34.67, Books: Information structure and translation: Ziyadova

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-67. Tue Jan 10 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.67, Books: Information structure and translation: Ziyadova

Moderators:

Editor for this issue: Maria Lucero Guillen Puon <luceroguillen at linguistlist.org>
================================================================


Date: Tue, 10 Jan 2023 16:47:16
From: Ulrich Lueders [contact at lincom.eu]
Subject: Information structure and translation: Ziyadova

 


Title: Information structure and translation 
Series Title: LINCOM Studies in Translation 12  

Publication Year: 2022 
Publisher: Lincom GmbH
	   https://lincom-shop.eu/
	

Book URL: https://lincom-shop.eu/LSTr-12-Information-structure-and-translation/en 


Author: Lalandar Ziyadova

Paperback: ISBN:  9783969391150 Pages: 106 Price: Europe EURO 62.80


Abstract:

Information structure and translation
 
Lalandar Ziyadova
Azerbaijan University of Languages
 
Despite the numerous studies in the field of the relationship between
information structure and translation there are still potentially perspective
areas for research. One of these areas is the study of the role of the
translator, who has a broad range of linguistic and extra-linguistic
instruments to deliver information structure from the source text to the
target text. Thus, the book is a new attempt to look at these issues from a
new perspective, which can be identified as a functional-cognitive approach.
The aim is to provide a tool by offering theoretical and hands-on practical
experience of the study of information structure and translation focusing on
the media texts.
 
The book explores certain ways in which the translator reconstructs the
information structure of the source media texts in English in the target texts
in the Azerbaijani language. The reason why the author has decided to focus on
the media translation from English into the Azerbaijani language is also the
desire to demonstrate how the typologically different (English and
Azerbaijani) grammars can be used to reconstruct information structure during
production of the translative discourse.
 
Dr. Lalandar Ziyadova is a senior lecturer of the Department of English
Grammar at Azerbaijan University of Languages. Her research interests deal
with functional grammar and text linguistics. She is the author of books and
scholarly articles.    
 
ISBN 9783969391150. LINCOM Studies in Translation 12. 106pp. 2022.
 



Linguistic Field(s): Translation


Written In: English  (eng)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=166714




------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2022 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
                   https://crowdfunding.iu.edu/the-linguist-list

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-67	
----------------------------------------------------------