34.198, Books: Paremias: Navarro-Brotons

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-198. Fri Jan 20 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.198, Books: Paremias: Navarro-Brotons

Moderators:

Editor for this issue: Maria Lucero Guillen Puon <luceroguillen at linguistlist.org>
================================================================


Date: Fri, 20 Jan 2023 19:07:39
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Paremias: Navarro-Brotons

 


Title: Paremias 
Subtitle: Estudio lingüístico contrastivo francés-español 
Series Title: IVITRA Research in Linguistics and Literature   33  

Publication Year: 2022 
Publisher: John Benjamins
	   http://www.benjamins.com/
	

Book URL: https://benjamins.com/catalog/ivitra.33 


Author: Lucía Navarro-Brotons

Electronic: ISBN:  9789027256904 Pages:  Price: U.S. $ 135.00
Electronic: ISBN:  9789027256904 Pages:  Price: U.K. £ 76.00
Electronic: ISBN:  9789027256904 Pages:  Price: Europe EURO 90.00
Hardback: ISBN:  9789027212757 Pages:  Price: U.S. $ 135.00
Hardback: ISBN:  9789027212757 Pages:  Price: U.K. £ 76.00
Hardback: ISBN:  9789027212757 Pages:  Price: Europe EURO 95.40


Abstract:

La importancia del estudio de la fraseología en general, y de la paremiología
en particular, viene avalada tanto por el interés que han suscitado las
unidades fraseológicas desde la Antigüedad como porque los investigadores del
tema ponen de manifiesto que se trata de la piedra angular del lexicón y
acervo cultural de toda lengua. En este marco, esta monografía presenta un
breve recorrido histórico de la paremiografía y paremiología en España y
Francia; comprueba si existe un vacío cuantitativo y cualitativo en el
tratamiento lexicográfico de las paremias en diccionarios sintagmáticos y
generales tanto monolingües como bilingües; evidencia si son similares las
características sintácticas de las paremias de las estructuras a/à y quien/qui
en español y francés; determina si hay un tipo de variante paremiológica que
predomine sobre las demás y establece los tipos de correspondencias
paremiológicas existentes aplicables al ámbito traductológico. The importance
of studying phraseology in general, and paremiology in particular, is
justified by the interest that phraseological units have aroused since ancient
times, but also by the fact that researchers on the subject have shown that
PUs are the cornerstone of the lexicon and the cultural heritage of any
language. In this context, this monograph provides a brief historical overview
of paremiography and paremiology in Spain and France; it determines whether
there is a quantitative and qualitative gap in the lexicographical treatment
of paremias in both monolingual and bilingual syntagmatic and general
dictionaries; it determines whether the syntactic characteristics of the
paremias of the structures a/à and quien/qui in Spanish and French are
similar; it identifies whether there is one type of paremiological variant
that is predominant over the others, and it defines the types of existing
paremiological equivalences applicable to the field of translation.
 



Linguistic Field(s): Translation


Written In: Spanish  (spa)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=167433




------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2022 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
                   https://crowdfunding.iu.edu/the-linguist-list

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-198	
----------------------------------------------------------