34.2330, Confs: Workshop: Creating a Bilingual Sign Language/English video glossary The process at the National Institute for the Deaf (South Africa)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-2330. Sat Jul 29 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.2330, Confs: Workshop: Creating a Bilingual Sign Language/English video glossary The process at the National Institute for the Deaf  (South Africa)

Moderators: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Daniel Swanson, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn, Natasha Singh, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Everett Green <everett at linguistlist.org>
================================================================


Date: 27-Jul-2023
From: Chrismi Loth [kongresETFB at ufs.ac.za]
Subject: Workshop: Creating a Bilingual Sign Language/English video glossary The process at the National Institute for the Deaf  (South Africa)


Workshop: Creating a bilingual Sign Language/English  video glossary
The process at the National Institute for the Deaf  (South Africa)

Date: 26-Sep-2023 - 26-Sep-2023
Location: Microsoft Teams, South Africa
Contact: Chrismi Loth
Contact Email: kongresETFB at ufs.ac.za
Meeting URL: https://www.ufs.ac.za/conferences/conference/2023-interna
tional-symposium-on-place-names/ispn-2023/ispn-2023-home-page

Linguistic Field(s): Applied Linguistics
Subject Language(s): South African Sign Language (sfs)

Meeting Description:

Presenter:  Dirkie Ebersohn, Content Development Manager at the
National Institute for the Deaf Sign Language Centre
Language: South African Sign Language, with interpretation to English

Content
Working with a sign language is very different to working with spoken
languages, more so than just the medium. This workshop will go into
detail on the process followed by the National Institute for the Deaf
to create a bilingual South African Sign Language-English video
glossary.

• Vocabulary
o How to select appropriate elicitation materials?
• Data Collection and Participants
o How to elicit signs without influencing the participant?
o What should you look for in your participants?
• Data Analysis
o How to analyse signs in a sign language?
o What to do if there's no established list of phonemes?
• Studio Recordings
o How to position the model to get the best clarity.
• Practical experience
o How to prepare participants.
o Studio set-up to accurately reproduce signs.




------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

American Dialect Society/Duke University Press http://dukeupress.edu

Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group) http://www.bloomsbury.com/uk/

Brill http://www.brill.com

Cambridge Scholars Publishing http://www.cambridgescholars.com/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Dictionary Society of North America http://dictionarysociety.com/

Edinburgh University Press www.edinburghuniversitypress.com

Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications

Springer Nature http://www.springer.com

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-2330
----------------------------------------------------------