34.815, Summer Schools: Translation in a Turbulent World: unequal languages, emergent practices / Italy

Thu Mar 9 16:49:36 UTC 2023

LINGUIST List: Vol-34-815. Thu Mar 09 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.815, Summer Schools: Translation in a Turbulent World: unequal languages, emergent practices / Italy

Moderator: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Lauren Perkins
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Sarah Robinson,
      Joshua Sims, Jeremy Coburn, Daniel Swanson, Matthew Fort,
      Maria Lucero Guillen Puon, Billy Dickson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Hosted by Indiana University

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Zachary Leech <zleech at linguistlist.org>
================================================================

Date: Thu, 09 Mar 2023 16:49:32
From: Siri Nergaard [research.centre at fusp.it]
Subject: Translation in a Turbulent World: unequal languages, emergent practices / Italy

Translation in a Turbulent World: unequal languages, emergent practices

Host Institution: Fondazione Universitaria San Pellegrino
Website: https://www.fusp.it/summer-school_74.html

Dates: 29-May-2023 - 02-Jun-2023
Location: ONLINE , Corso d'Augusto, 62, 47921 Rimini RN, Italy

Focus: The title of our summer school – Translation in a Turbulent World: unequal languages, emergent practices – highlights that translation is a space built through cross-cultural interconnections and constantly influenced by the sociolinguistic variables of the languages and cultures involved.

We focus on the possibility of rethinking translation from a translingual point of departure as it is enacted through cultural practices, investigating the ethics of translating unequal languages in a transnational context.

Our community is characterized by our commitment to dialogue. This exchange is what distinguishes our summer school: each day will be characterized by real time meetings with varied formats such as lectures, discussions, presentations, and small and large group conversations. Teaching, tutoring, discussing, advising, we seek to explore the possibilities of collaborative research in the spirit of sharing and inclusion. Our goal is to host a worldwide community engaged in real-time conversations over five days.
Minimum Education Level: MA

Special Qualifications:
Requisites and application procedure
A maximum of 30 students will be accepted.
Applications are open to PhD students and researchers of translation in any discipline.
Applicants must apply through the online application form, which includes a submit a 300-word statement on current research and interest in the summer school, and provide a curriculum vitae.

Description:
The FUSP – Nida Centre for Advanced Research on Translation invites advanced
graduate students to online gatherings with a hybrid format: via virtual
access from anywhere in the world, students will participate in an ongoing
dialogue with faculty who will gather in person. We welcome you to bring your
innovative research and share your questions with our constantly expanding
scholarly community!

Building on the legacy of the former Nida School of Translation Studies
(NSTS), the centre in Rimini, Italy, run by the Fondazione Unicampus San
Pellegrino (FUSP), continues the aim of advancing research on translation
through a transdisciplinary approach. We bring together varying perspectives
and methodologies, challenging traditional disciplinary boundaries and
encouraging original thinking about what translation is, where it takes place,
and the role it plays in a complex, globalized, post-pandemic world.

The innovative format of the 2023 summer school offers students and
researchers, from all corners of the world, access to meetings online. We will
meet in real time, adapting to different time zones through a flexible
schedule, providing recordings for those not able to join any given session.
In conjunction with our virtual gatherings, we will ensure collaboration
through individual and group conversations.

Linguistic Field(s): Translation

Tuition: 400 EURO

Tuition Explanation: The fee for full online participation at the Summer School is € 400 by 15
April 2023. Early bird application fee by 30 March 2023: € 350. 
A limited number of bursaries are made available to cover the cost of the
school partially/totally. If an applicant wishes to apply for a bursary, a
written request outlining both merit and need must accompany their school
application when submitted. Decisions about bursaries will be communicated to
applicants at the same time as decisions regarding admission.

Registration: 17-Feb-2023 to 07-Mar-2023

Contact Person:  FUSP – Nida Centre for Advanced Research on Transl
                Email: research.centre at fusp.it

Registration Instructions:
A maximum of 30 students will be accepted.
Applications are open to PhD students and researchers of translation in any
discipline.
Applicants must apply through the online application form, which includes a
submit a 300-word statement on current research and interest in the summer
school, and provide a curriculum vitae.
Application deadline: 7 March 2023
The applications will be evaluated by the members of the FUSP Research Centre
on Translation and all applicants will receive a notification by 22 March
2023.

------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2019 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
               https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list-2019

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-815	
----------------------------------------------------------