34.3061, TOC: Babel 69 / 4 (2023)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-3061. Tue Oct 17 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.3061, TOC: Babel 69 / 4 (2023)

Moderators: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Daniel Swanson, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn, Natasha Singh, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Justin Fuller <justin at linguistlist.org>
================================================================


Date: 17-Oct-2023
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Babel Vol. 69, No. 4 (2023)


Publisher: John Benjamins
                        http://www.benjamins.com/

Journal Title: Babel
Volume Number: 69
Issue Number: 4
Issue Date: 10/16/2023

Subtitle: Special Issue:Literary Translation in the Era of Artificial
Intelligence Challenges and Its Future Prospects

Main Text:

2023. v, 143 pp.

Table of Contents

Introduction: Literary translation in the age of artificial
intelligence
Wang Ning
pp. 437–446

ARTICLES

Automated translation and pragmatic force: A discussion from the
perspective of intercultural pragmatics
Roberto A. Valdeón
pp. 447–464

Defending the last bastion: A sociological approach to the challenged
literary translation
Wang Hongtao
pp. 465–482

Neural machine translation and human translation: A political and
ideological perspective
Sheng Anfeng & Kong Yankun
pp. 483–498

Walter Benjamin as translator as John Henry: Competing with the
machine
Douglas Robinson
pp. 499–528

Ethical issues for literary translation in the Era of artificial
intelligence
Li Bo
pp. 529–545

The creativity and limitations of AI neural machine translation: A
corpus-based study of DeepL’s English-to-Chinese translation of
Shakespeare’s plays
Hu Kaibao & Li Xiaoqian
pp. 546–563

The untranslatability of Literaturnost revisited in the era of
artificial intelligence
Han Lei
pp. 564–579

Linguistic Field(s): Translation




------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

American Dialect Society/Duke University Press http://dukeupress.edu

Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group) http://www.bloomsbury.com/uk/

Brill http://www.brill.com

Cambridge Scholars Publishing http://www.cambridgescholars.com/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Dictionary Society of North America http://dictionarysociety.com/

Edinburgh University Press www.edinburghuniversitypress.com

Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications

Springer Nature http://www.springer.com

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-3061
----------------------------------------------------------