From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 4 15:34:30 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 4 Apr 2002 17:34:30 +0200 Subject: Conf: CIAA 2002 EXTENDED SUBMISSION DEADLINE: FRIDAY, APRIL, 12, 2002 Message-ID: ******************************************************* * * CIAA 2002 * Seventh International * Conference on Implementation and Application of Automata * * University of Tours * July, Wednesday 3 Saturday 6, 2002 * * http://www.li.univ-tours.fr/ciaa2002/ * mailto:ciaa2002 at univ-tours.fr * ******************************************************* ********** CIAA 2002 : LAST CALL FOR PAPERS ********** ----> EXTENDED SUBMISSION DEADLINE: FRIDAY, APRIL, 12, 2002 <---- CIAA 2002 will be held at Tours on July, 3-6 2002, organized by the LI (Computer Science Laboratory of the University of Tours) in collaboration with the LIFAR (Computer Science Laboratory of the University of Rouen). The conference includes paper presentations, invited speakers, posters, tutorials and software demonstrations. The official conference languages are English and French. This conference concerns research on all aspects of implementation and application of automata and related structures , including theoretical aspects. Automata theory is the foundation of computer science. Its applications have spread to almost all areas of computer science and many other disciplines. In addition, there is a growing number of software systems designed to manipulate automata, regular expressions, grammars, and related structures; examples include AGL, AMORE, Automate, FADELA, FinITE, FireLite, FLAP, FSM, Grail, INR, Intex, MONA and Turing's World. The purpose of this conference is to bring together members of the academic, research and industrial community who have an interest in implementation and application of automata to demonstrate and analyze their work and to explain the problems they have been solving. ********** TOPICS ********** We solicit papers and demos on all aspects of implementation and application of automata and related structures, including theoretical aspects, as but not limited to: o Bioinformatics and automata o Complexity of automata operations o Compilers and automata o Computer-aided verification and automata o Concurrency and automata o Data structure design for automata o Data and image compression and automata o Design and architecture of automata software o Digital libraries and automata o Document engineering and automata o Editors, environments and automata o Experimental studies and practical experiences o Industrial applications and automata o Natural language processing and automata o Networking and automata o New algorithms for manipulating automata o Object-Oriented Modeling and automata o Pattern-matching and automata o Speech and speaker recognition and automata o Structured and semi-structured documents and automata o Symbolic manipulation environments for automata o Teaching and automata o Text processing and automata o Techniques for graphical display of automata o VLSI and automata o Viruses, related phenomena and automata o World-wide web and automata ********** CALENDAR ********** ----> EXTENDED SUBMISSION DEADLINE: FRIDAY, APRIL, 12, 2002 <---- Notification to authors: 5/17/2002 Pre-proceedings version due: 5/31/2002 Conference : 7/3-6/2002 Proceedings version due: 9/27/2002 ********** SUBMISSION PROCEDURE ********** The maximum length for papers is 10 pages, using 11-point font, including figures, examples and references. The format that MUST be used is the LNCS one, available on the Springer web site: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html. Authors should send their submission as a ps or pdf file attached to an e-mail, containing the following information: TO: ciaa2002 at univ-tours.fr FROM: one of the authors SUBJECT: CIAA submission ATTACH: ps or pdf file BODY: submission title and author's names Only in case electronic submission is not possible, 4 hard-copies of the paper must reach the organizing committee at the following address: CIAA 2002 E3i, 64, avenue Jean Portalis 37200 Tours France ********** SELECTION CRITERIA ********** Authors are invited to submit original, previously unpublished work and should provide sufficient details to allow the Program Committee to evaluate its validity, quality, and relevance to the conference. Submissions will be reviewed by at least 2 specialists in the domain. Decisions will be based on the following criteria: o Importance and originality of the paper o Accuracy of the scientific and technical content o Comparison of the results obtained with other relevant work o Layout and clarity of the paper o Relevance to the topics of the conference ********** DEMOS ********** We encourage the submission of software demos. Developers wishing to demonstrate their software should submit according to the same rules as of paper submission, BUT must not exceed 6 pages. ********** POSTERS ********** One specific session for posters (85 x 120 cm) will be scheduled. Poster submission follows the same rules as of paper submission, BUT must not exceed 6 pages. ********** TALKS ********** Paper presentations will be of a 20 minutes duration, followed by 10 minutes dedicated to answering questions. It will be possible to use an overhead projector or a video-projector. ********** PROCEEDINGS ********** Accepted papers will be published in the pre-proceedings and in the proceedings of the conference. We will distribute the pre-proceedings to the participants at the conference and we will send the proceedings as soon as they are printed. We expect the proceedings to appear in the Springer-Verlag Lecture Notes in Computer Science Series after the conference. Today available: LNCS 1260 (WIA'96), LNCS 1436 (WIA'97), LNCS 1660 (WIA'98) and LNCS 2088 (CIAA?2000). Extended versions of selected papers from the proceedings of the conference series are usually retained for publication in special issues of either Theoretical Computer Science (TCS) or International Journal of Foundations of Computer Science (IJFCS), alternating each year. Today available: TCS 231 (WIA'97) and TCS 269 (WIA'98). The CIAA 2002 special issue will appear in IJFCS. ********** PROGRAMME COMMITTEE ********** Salah Aït-Mokhtar, Xerox Research Centre Europe, Grenoble, France Marie-Pierre Béal, Université de Marne-la-Vallée, France Bernard Boigelot, Université de Liège, Belgium Jean-Marc Champarnaud, Université de Rouen, France Maxime Crochemore, Université de Marne-la-Vallée, France Gérard Duchamp, Université de Rouen, France Jacques Farré, CNRS, Université de Nice, France José Fortes Gálvez, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain Oscar Ibarra, University of California, Santa Barbara, USA Nils Klarlund, AT&T Labs-Research, New-York, USA Tomasz Kowaltowski, Universidade Estadual de Campinas, Brazil Igor Litovsky, Université de Nice, France Carlos Martín-Vide, Universitat Rovira i Virgili, Spain Denis Maurel, Université de Tours, France Mehryar Mohri, AT&T Labs-Research, New-York, USA Jean-Eric Pin, CNRS, Université Paris 7, France Kai Salomaa, Queen's University, Kingston, Ontario, Canada Helmut Seidl, Universität Trier, Germany Sheng Yu, University of Western Ontario, Canada ********** ORGANIZING COMMITTEE ********** Béatrice Bouchou, LI Jean-Marc Champarnaud, LIFAR Michel Crucianu, LI Nathalie Friburger, LI Denis Maurel, LI ********** PREVIOUS CONFERENCES ********** o CIAA 2001 website: http://www.cs.up.ac.za/~watson/ciaa/ o CIAA 2000 website: http://www.csd.uwo.ca/~ciaa2000 o WIA'99 website: http://www.cs.uni-potsdam.de/~wia99/ o WIA'98 website: http://www.csd.uwo.ca/~syu/wia98.html o WIA'97 website: http://www.csd.uwo.ca/~syu/wia97.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 4 15:34:48 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 4 Apr 2002 17:34:48 +0200 Subject: Conf: CIFT'02 Report de la date limite de soumission Message-ID: Attention : Report de la date limite de soumission au 15 avril 2002 =========== ============== Appel à communications Colloque International sur la Fouille de Texte CIFT'02 Hammamet-Tunisie 20-23 octobre 2002 http://www.loria.fr/conferences/CIFT/ mail : cift at loria.fr La conférence CIFT se veut le reflet d'une communauté pluridisciplinaire qui s'est construite en France et en Europe autour de la problématique de l'accès au contenu des documents électroniques. De nombreuses manifestations ces dernières années ont permis de former cette nouvelle communauté autour de l'application conjointe de méthodes d'apprentissage, d'acquisition de connaissance et de traitement automatique de la langue. Mentionnons en particulier, les workshops Text Mining, Ontology learning, et Semantic Web successifs, les conférences CoNLL, LREC et EGC, les journées Fouilles de Texte et A3CTE sur les plateformes AFIA, le groupe de travail A3CTE (RISC - AFIA - GDR - I3) . Ainsi, grâce au travail accompli ces dernières années, une culture commune aux divers tenants de l'acquisition de connaissance pour l'accès au contenu des documents électroniques se constitue, allant des algorithmes d'apprentissage aux méthodologies d'acquisition des connaissances, en passant par les niveaux d'analyse de la langue des plus superficiels aux plus profonds , jusqu'aux applications en recherche ou en extraction d'information. CIFT est organisée dans le cadre de la Conférence Fédérative sur le Document (CFD'02, http://www.loria.fr/conferences/cfd/) à Hammamet qui regroupe trois conférences et trois tutoriels. CFD a été conçu pour que puissent être réunies en un même lieu des communautés ayant des approches différentes du document et du texte et pour que les participants puissent profiter de cette diversité. L'organisation des différentes sessions et le choix des conférenciers invités favoriseront des échanges fructueux et constructifs entre ces différentes approches des textes et des documents. Dates importantes : Réception des propositions : 29 mars 2002 repoussée au 15 avril 2002 Notification aux auteurs : 1 juin 2002 Réception des textes définitifs : 15 juillet 2002 Comité de Programme : Yannick Toussaint (LORIA) (Président) Claire Nédellec (INRA) et Abdelmajid Ben Hamadou (co-présidents) Marie-Hélène Antoni (U. Poitier) Gilles Bisson (IMAG) Didier Bourigault (ERSS) Jean-Pierre. Chanod (Xerox) James Cussens (U. York) Walter Daelemans (Antwerpt Univ) Patrick Gallinari ( LIP6) Fernando Gomez (University of Central Florida) Colin de la Higueira (EURISE) Yves Kodratoff (LRI) Leila Kosseim (U. Concordia) Adelyne Nazarenko (LIPN) Laurent Miclet (CNET) Patrick Paroubek (LIMSI) Pascale Sébillot (IRISA) Stefen Staab (AIFB) Franck Thollard (U. Tubingen) François Yvon (ENST) Pierre Zweigenbaum (AP-HP) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Apr 10 15:36:56 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 10 Apr 2002 17:36:56 +0200 Subject: Projet: NLP technologies for hindi Message-ID: Dear Ladies and Gentlemen, I am working at the M.S.H (Maison des Sciences de l'Homme, France) on a European project in collaboration with an Indian research institute named C-DAC based in Pune, near Bombay. This project deals with NLP technologies as Indians wish to develop OCR for hindi script, Speech technologies (TTS, STS...) and Internet Tools. We wanted the NLP community to be informed of this project for hindi is at least the mother tongue of 350-400 million people. We are looking for people in Europe who would like to collaborate with us, who could help. An international conference is taking place the 24th and 25th of June 2002 in Pune witch name is "Indo-European Conference on Multilingual Communication Technologies". Anyone who wishes to get more information can have a look at this address : http://www.cdacindia.com/html/events/iemct/iemct.asp or can e-mail me szlamfr at yahoo.fr in english, french or hindi ! Thank you all for your interest. Thomas Szlamowicz, research engineer. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Apr 10 15:37:00 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 10 Apr 2002 17:37:00 +0200 Subject: Appel: LangTech 2002 Message-ID: ELRA is pleased to announce: ****************************************************** LangTech 2002 New European Forum for Language Technology ******************************************************* LangTech 2002 will take place on 26th and 27th September 2002, at the Hotel Schweizerhof in Berlin. Along with speeches from leading players in the field of HLT, some technologies developed in the field of speech and language processing will also be presented by solution providers and developers. An exhibition will be organised at LangTech 2002. It will be a milestone during this event. Applications, products, services and research prototypes will be presented on this occasion. If you are interested in exhibiting at LangTech 2002, please contact us, at exhibition at lang-tech.org. Further details about LangTech 2002 are available at the following address: http://www.lang-tech.org ********************************************************* ELRA / ELDA 55-57 rue Brillat Savarin 75013 Paris - France Tel: +33 1 43 13 33 33 Fax: +33 1 43 13 33 30 ********************************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Apr 10 15:37:16 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 10 Apr 2002 17:37:16 +0200 Subject: Bourse: The Swedish national Graduate School of Language Technology Message-ID: The Swedish national Graduate School of Language Technology (GSLT) announces four year graduate fellowships beginning 1st Sept. 2002 (application deadline 15th May, 2002). The Graduate School of Language Technology (GSLT) is a national graduate school for which Göteborg University (Faculty of Arts) is the coordinating host. Students may be registered at any of the following academic institutions in addition to Göteborg University: Högskolan i BorÃ¥s Chalmers University of Technology KTH (Royal Institute of Technology) Linköping University Högskolan i Skövde Stockholm University Uppsala University Växjö University Other institutions may be added in the future. Supervision is also available from SICS (Swedish Institute of Computer Science). The school offers a doctoral programme in language technology. One of its main aims is to provide advanced training in the foundations of both speech and natural language processing technologies. The application areas it currently focusses on are communicative systems, translation systems, authoring tools, information access and computer assisted language learning. It is committed to an international profile and welcomes applications from outside of Sweden. More information, including application materials, can be found on http://www.gslt.hum.gu.se, or by sending email to applications at gslt.hum.gu.se or by contacting the director: Professor Robin Cooper email director at gslt.hum.gu.se tel +46-31-773 2536 fax +46-31-773 4853 address GSLT Faculty of Arts Göteborg University Box 200 SE 405 30 Göteborg Sweden -- Robin Cooper Professor of Computational Linguistics Director, Graduate School of Language Technology Department of Linguistics University of Gothenburg Box 200 S-405 30 Gothenburg Sweden Email: cooper at gslt.hum.gu.se Tel.: +46-31-773-2536 Fax: +46-31-773-4853 www: http://www.ling.gu.se/~cooper ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 11 16:10:29 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 11 Apr 2002 18:10:29 +0200 Subject: Appel: Reunion de lancement de l'Action "Technolangue" Message-ID: Veuillez nous excuser pour les envois multiples. *********************************************************** Réunion de lancement de l'Action "Technolangue" sur les Technologie de la langue écrite et orale *********************************************************** Le Ministère de la Recherche, le Ministère de la Culture et de la Communication et le Secrétariat d'État à l'Industrie lancent l'Action "Technolangue" dans le domaine des technologies de la langue, écrite et orale, en liaison avec les Réseaux de Recherche et d'Innovation Technologiques concernés par ce domaine (Télécommunications (RNRT), Technologies du Logiciel (RNTL) et Audiovisuel et Multimédia (RIAM)). Vous êtes cordialement invité(e) à assister à la présentation de l'Appel à Propositions 2002 relevant de cette action. La réunion de présentation aura lieu le mercredi 17 avril 2002 à 14h, dans l'amphithéâtre Stourdzé du Ministère de la Recherche (25, rue de la Montagne Sainte-Geneviève, Paris 5ème ; métro Maubert-Mutualité). La réunion présentera les différents volets de l'appel ainsi que les conditions d'éligibilité et les procédures de financement. L'Appel à Propositions 2002 comporte quatre volets : - Un volet visant à renforcer l'infrastructure permettant la production, la validation et la diffusion de ressources langagières. Ces ressources peuvent être composées de données de texte ou de parole telles que corpus de textes, dictionnaires électroniques ou bases de données terminologiques. Ces données sont essentielles pour développer et tester les systèmes. Les ressources peuvent également comporter des outils de traitement de la langue. Ce thème comporte à la fois des aspects technologiques et de contenu, et des aspects liés à l'économie et au droit de propriété et de diffusion de ces ressources. - Un volet visant à créer une infrastructure d'évaluation qui prenne en compte les technologies de traitement automatique du langage parlé (reconnaissance vocale, synthèse de la parole, reconnaissance du locuteur, recherche d'information audio/vidéo) et du langage écrit (recherche d'information, résumé automatique, traduction automatique, compréhension de textes), mais également l'usage de ces technologies dans le cadre d'applications intégrées ou de services, et une réflexion de nature plus théorique sur la détermination de métriques ou de protocoles adaptés à mesurer tel ou tel traitement automatique de la langue. - Un volet facilitant l'accès à la connaissance des normes et standards développés pour ce domaine, et soutenant une participation française à leur constitution. - Un volet pour la mise en place d'une veille technologique permettant de connaître l'état de l'art des technologies de la langue et de leurs usages dans différentes applications, dans le contexte international. Téléchargement du texte de l'appel : Les textes de l'appel à propositions seront accessibles à partir du lundi 15 avril sur le site du ministère de la recherche à l'adresse : http://www.recherche.gouv.fr/appel/2002/technolangue.htm Renseignement : technolangue at technologie.gouv.fr Calendrier : - Clôture de l'appel : 31 mai 2002 - Annonce des résultats : 50 juillet 2002 Nota bene : Compte tenu du nombre limité de places dans l'amphithéâtre Stourdzé, il est demandé de s'inscrire en envoyant un mél avec vos coordonnées complètes à l'adresse technolangue at technologie.gouv.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 11 16:10:32 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 11 Apr 2002 18:10:32 +0200 Subject: Jobs: stages chez SINEQUA Message-ID: La société SINEQUA (http://www.sinequa.com) propose 2 stages pour des linguistes informaticien(ne)s maîtrisant parfaitement l'anglais ou l'italien. Il s'agira, entre autres, d'enrichir les ressources lexico-sémantiques de ces langues, d'écrire des grammaires locales de désambiguisation, d'extraction de GN, etc. Merci d'envoyer votre candidature par courrier électronique à combet at sinequa.com. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Apr 22 16:00:55 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 22 Apr 2002 18:00:55 +0200 Subject: Appel: Special Issue of Journal of Computational Linguistics and Chinese Language Processing Message-ID: ========================================================================== [Sorry for Multiple Posts ...] ========================================================================== URL: http://www.research.att.com/~rws/special_issue.html. ========================================================================== CALL FOR PAPERS Special Issue of Journal of Computational Linguistics and Chinese Language Processing "Word Formation and Chinese Language Processing" Guest Editor: Richard Sproat, AT&T Labs -- Research ========================================================================== Contributions are invited for a special issue of the Journal of Computational Linguistics and Chinese Processing on the topic of word formation and Chinese Language processing. Areas of interest include, but are not limited to: - Word formation in models of Chinese word segmentation and named entity extraction. Areas of interest include automatic detection of: - morphologically productive constructions such as compounds - abbreviations (suoxie) - personal names - proper names of individuals, companies - foreign words in transliteration. - morphologically-based variation among human segmenters and its relevance for Chinese segmentation standards. - Computational or statistical work that lends insights on linguistic questions, such as morphological productivity or the formation of abbreviations. - Computational perspectives on the historical development of morphological complexity in Chinese. The tentative plan is to publish this special issue as volume 8, issue 2, August 2003. ========================================================================== Instructions for Submission Papers should follow the style guidelines for the Journal of Computational Linguistics and Chinese Processing. Papers should be sent to the guest editor, by the submission date listed below. The submission should be either: - Electronically to rws at research.att.com. The "Subject:" line should be: JCLCP Special Issue Submission The following formats are acceptable: - Postscript - Adobe PDF If you cannot produce an electronic version in either of these formats, or if the editor informs you of a problem with your electronic submission, then please follow the instructions for hardcopy submission. - Or, Three hardcopies to: Richard Sproat, Room B-207 AT&T Labs -- Research 180 Park Avenue, Room B207, P.O.Box 971 Florham Park, NJ 07932-0000 USA ========================================================================== Important Dates Submission of Papers: November 30, 2002 Notification of Acceptance: January 31, 2003 Final Version Due: April 1, 2003 Special Issue Date: August, 2003 ========================================================================== ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 25 16:04:05 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 25 Apr 2002 18:04:05 +0200 Subject: Conf: Journée thématique du Laboratoire de Linguistique Formelle de Paris 7 Message-ID: Journée thématique du Laboratoire de Linguistique Formelle de Paris 7 (UMR CNRS 7110) La sémantique formelle de l'aspectuo-temporalité: vers une analyse unifiée Vendredi 3 mai, 10h-19h, Tour 42, Salle 3, Patio 42-43 (Tour 42 ou 43, couloir 42-43) Université Paris 7, 2 place Jussieu, 75005 PARIS Contact: pcaudal at linguist.jussieu.fr Thème abordé Le calcul de la valeur aspectuo-temporelle des énoncés fait intervenir aussi bien la morphologie que la syntaxe, la sémantique ou la pragmatique. Ce calcul se déploie au moins autant dans le domaine lexical que dans le domaine phrastique ou discursif. La multiplicité (et presque l'infinité) des facteurs l'influençant rend nécessaire à terme une unification des différentes théories qui se concentrent sur un nombre restreint d'entre eux. L'objectif de cette journée sera d'aborder des champs empiriques différents pour tâcher de mesurer ce que pourrait être une telle entreprise d'unification du calcul des valeurs aspectuo-temporelles, dans le cadre de théories linguistiques formelles contemporaines. Programme des interventions 10h30 11h15 : Introduction - Patrick Caudal (CNRS & Université Paris 7) «Perspectives aspectuo-temporelles: de quelques points de vue importants» Résumé : Un bref état de l'art des travaux récents en sémantique formelle consacrés au calcul des valeurs aspectuo-temporelles amène à soulever un certain nombre de questions fondamentales pour la recherche dans ce domaine, et en particulier les quatre questions suivantes: (i) La modélisation du contenu aspectuel des temps verbaux doit-elle différer considérablement de celle du contenu aspectuel de la phrase non tensée, et faut-il concevoir l'interaction entre ces deux types d'information aspectuelle sous l'angle de la recatégorisation (par des opérateurs de changement de type ou de coercition aspectuelle), ou d'autres types de mécanismes (points de vue aspectuels dans l'esprit de Smith 1991)? (ii) Quelle place accorder aux modifieurs de GV et aux marqueurs à sens essentiellement aspectuel (semi-auxiliaires aspectuels, verbes supports à sens aspectuel fort, marqueurs aspectuels plus ou moins grammaticalisés) dans cette dichotomie apparemment bien établie? (iii) Quelle doit être la part de la sémantique lexicale ou grammaticale dans l'interprétation aspectuelle, et celle des mécanismes interprétatifs co-textuels (sémantique discursive) ou contextuels (interface sémantique/pragmatique)? (iv) Comment expliquer la polyfonctionnalité des formes réputées aspectuo-temporelles, et singulièrement leurs chassés-croisés perpétuels entre temps, aspect, modalité et évidentialité? Je proposerai une esquisse de réponse à ces différentes questions qui place au coeur de l'entreprise aspectuo-temporelle les notions de point de vue et de focalisation, en leur donnant un rôle pivot dans ce qui serait une procédure de calcul unifiée des interprétations aspectuo-temporelles. 11h15 12h00 : Henriëtte de Swart (Univerté de Groningue) «Le Passé Composé: temps composé ou temps du passé?» Résumé : L'Etranger est bien connu pour son style particulier: au lieu de raconter l'histoire au Passé Simple, temps narratif par excellence (surtout dans les textes littéraires), Camus utilise le Passé Composé. La question est donc de savoir comment il est possible de construire, à l'aide du Passé Composé, un discours narratif possédant une structure temporelle bien élaborée. La question est d'autant plus intéressante que les temps composés d'autres langues ne sont pas utilisés pour raconter une histoire. Nous offrons une analyse en trois étapes. Dans la première étape, nous développons une analyse constrastive des temps composés dans trois langues (l'anglais, le néerlandais et le français), qui implique aussi bien la structure temporelle que la structure aspectuelle. Une analyse sémantico-pragmatique de la façon dont Camus fait avancer l'histoire constitue la deuxième étape. L'étude des traductions de l'étranger en anglais et en néerlandais nous permet de revenir à l'approche comparative. 13h30 14h15 : Brenda Laca (Université Paris 8) «A propos du "Progressif" dans les langues romanes» Résumé : Dans les langues ibéro-romanes et en italien, une forme dont la sémantique correspond assez exactement à celle du Progressif anglais coexiste à la fois avec l'imparfait (généralement classifié comme une manifestation de la catégorie aspectuelle de l'Imperfectif) et avec toute une série de constructions formellement et sémantiquement apparentées qui s'avèrent être des modifieurs de l'aspect lexical. L'étude de ces deux types de contrastes permet de mieux cerner les contours aspectuels véhiculés par le progressif et par l'imparfait, de mettre à l'épreuve l'hypothèse "binaire" selon laquelle aspect "syntaxique" et aspect "lexical" sont des dimensions distinctes et de reposer la question de la recursivité éventuelle des aspects "syntaxiques". 14h15 15h : Laurent Roussarie (Université Paris 7) et Carl Vetters (Université du Littoral) «Vers un traitement formel des temps verbaux à l'interface sémantique/pragmatique» Résumé : Nous examinerons un certain nombre de propriétés sémantiques et pragmatiques des temps verbaux en mettant au centre de nos observations le type d'engagement du locuteur qu'ils impliquent: l'aspect en tant que point de vue, le pouvoir évidentiel de certains temps, les modalités et les affinités et comportements des temps avec les constructions conditionnelles... Nous proposerons ensuite un essai de formalisation dans le cadre de la SDRT en tenant compte des récents développements de la théorie qui mettent en avant la notion d'actes de langage dans la représentation du discours. 15h15 16h : Jacques Jayez (ENS Lyon) «Imperfectivité. Où en sommes-nous?» Résumé : Un certain nombre de travaux récents (Bertinetto 2001, Bonami 2001, Jayez 1999, de Swart 1998, Zucchi 1999), discutent la relation entre l'ontologie `traditionnelle' des événements ou des descriptions d'événements et les distinctions aspectuelles telles que l'opposition perfectif/imperfectif. Cet exposé vise à faire le point sur un des aspects de cette question: la relation entre la catégorie du non-télique (par exemple les états et les activités chez Vendler) et les constructions ou temps à interprétation imperfective (les constructions progressives, l'imparfait). J'aborderai notamment la question des téliques `imperfectifs' (= apparemment allergiques à l'expression de l'imperfectivité), tels que ceux étudiés par Mittwoch (1988) pour l'anglais et Jayez (1999) pour le français, voir (1) et (2). (1) When I arrived, John was working ??for two hours (2) Je suis arrivé au moment où Jean travaillait ??pendant deux heures Références Bertinetto, P.M. 2001. On a frequent misunderstanding in the temporal-aspectual domain: the `perfective-telic' confusion. Dans Ceccheto, C. et al. (eds), Semantic Interfaces, Stanford: CSLI. Bonami, O. 2001. A syntax-semantics interface for tense and aspect in French. Dans: Proceedings of HPSG 2001. Jayez, J. 1999. Imperfectivity and progressivity: the French imparfait. Dans: Proceedings of Salt 9, Ithaca: Cornell U.P. Mittwoch, A. Aspects of English aspect: On the interaction of perfect, progressive and durational phrases. Linguistics and Philosophy 11. de Swart, H. 1998. Aspect shift and coercion. Natural Language and Linguistic Theory 16. Zucchi, S. 1999. Incomplete events, intensionality and imperfective aspect. Natural Language Semantics 7. 16h - 16h45 : Jean-Pierre Desclés (Université Paris 4) Titre à annoncer 17h-19h Table ronde Intervenants invités : H. de Swart, S. de Vogüé, B. Laca, J. Jayez, L. Roussarie, C. Vetters, J.-P. Desclés, O. Bonami =========================================== Patrick Caudal UMR 7110 - Laboratoire de Linguistique Formelle CNRS & Université Paris 7, UFRL, Case 7031 2, Place Jussieu, 75251 PARIS Cedex 05 pcaudal at linguist.jussieu.fr phone : (00) (33) 1 44 27 99 99 fax : (00) (33) 1 44 27 79 19 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 25 16:04:14 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 25 Apr 2002 18:04:14 +0200 Subject: ATALA: journee d'etude : Constitution et exploitation de corpus du francais parle Message-ID: ATALA http://www.atala.org/ Journée d'Etude Constitution et exploitation de corpus du français parlé organisée par Claire Blanche-Benveniste & Jean Véronis 25 mai 2002 CHU Pitié-Salpétrière 91 bd de l'Hôpital 75013 Paris, France Amphis B et C (RdC du bâtiment principal, à gauche des ascenseurs) Thème ===== Alors qu'on dispose de plusieurs centaines de millions de mots de textes écrits (et que le gigantesque réservoir qu'est le World Wide Web repousse chaque jour cette limite), on dispose de très peu de données sur l'oral. Les corpus de langue orale transcrite sont pourtant d'une importance fondamentale pour l'étude linguistique, comme pour la mise au point de nouvelles technologies vocales. Pour l'anglais, plusieurs dizaines de millions de mots transcrits sont disponibles (British National Corpus, Santa Barbara Corpus of American English, Corpus CANCODE, etc.) et plusieurs grands projets de corpus oraux viennent de voir le jour pour d'autres langues (Corpus Gesproken Nederlands, Corpus of Spoken Israeli Hebrew, Corpus du Portugais Parlé, etc.), qui visent une taille de l'ordre de la dizaine de millions de mots. Il n'existe pas pour l'instant de grand projet national pour le français, mais uniquement des entreprises isolées, et il est difficile d'évaluer la quantité totale des données informatisées, mais elle ne dépasse certainement que de peu le million de mots. Le développement de corpus oraux transcrits est extrêmement coûteux, et demande une méthodologie stricte, appuyée sur des outils informatiques adéquats. Le but de cette journée est de réunir linguistes et informaticiens pour faire le point sur la situation concernant le français, et de tracer quelques pistes pour des recherches et collaborations futures. Inscription =========== Il n'y a pas d'inscription et l'entrée est gratuite, mais l'adhésion à l'ATALA est un geste qui permet à l'association de continuer ses activités. L'adhésion inclut la réception gratuite de la revue "Traitement Automatique des langues". [Cf. http://www.atala.org/adhesion.html] Programme ========= Les modifications de dernière minute, ainsi que les résumés des communications se trouvent à l'adresse: http://www.up.univ-mrs.fr/veronis/Atala/jecorpus/ 9h15 Accueil 9h30 Conférence invitée Michael McCarthy (Université de Nottingham), Spoken corpus design : speakers, contexts and language use Michael McCarthy est professeur de linguistique appliquée à l'Université de Nottingham et spécialiste des corpus d'anglais parlé. Il est l'un des créateurs du corpus CANCODE (Cambridge and Nottingham Corpus of Discourse in English), produit d'une collaboration entre l'Université de Notthingham et Cambridge University Press et comportant plusieurs millions de mots d'anglais parlé. Michael McCarthy a publié de nombreux ouvrages tels que "Discourse Analysis for Language Teachers" (Cambridge University Press, 1991), "Language as Discourse" (avec R. A Carter, Longman, 1994), "Exploring Spoken English" (avec R. A Carter, Cambridge University Press, 1997), "Spoken Language and Applied Linguistics" (Cambridge University Press, 1998), "Exploring Grammar in Context" (avec R. Hughes et R. A Carter, Cambridge University Press, Cambridge, 2000) and "Issues in Applied Linguistics" (Cambridge University Press, Cambridge, 2000). 10:15-11:15 Session plénière (Amphi C) 10:15 Michel Francard, Geneviève Geron, Vincent Giroul Philippe Hambye, Anne Catherine Simon, Régine Wilmet (Université Catholique de Louvain-la-Neuve, Belgique), Le centre de recherche VALIBEL : des corpus oraux au service d'un observatoire du français en Belgique 10:45 Shana Poplack, Anne St-Amand (Université d'Ottawa, Canada), Un corpus oral du français du XIXe siècle : Les Récits du français québécois d'autrefois 11:15-11:45 Pause et rencontre autour des posters 11:45-12:45 Sessions parallèles Amphi B 11:45 Raphaël Maître, Véronique Wild (Université de Neuchâtel), Un corpus bilingue français - dialecte francoprovençal en situation de contact à Evolene en Valais (Suisse) 12:15 Christina Linqvist (Uppsala, Suède), Corpus transcrit de quelques journaux télévisés français : expériences de constitution Amphi C 11:45 Barbara Pirlot, Gilles Sadowski, Sylvie Delvenne (Université Libre de Bruxelles, Belgique), Analyse des témoignages audiovisuels de rescapés des camps nazis : représentation écrite et exploitation linguistique des données 12:15 Kate Beeching (University of the West of England, Royaume-Uni), Collecte, transcription et analyse d'un corpus sociolinguistique 12:45-14:15 Déjeuner 14:15-15:45 Sessions parallèles Amphi B 14:15 Ligia-Stela Florea (Université Babes-Bolyai, Roumanie), Exploitation de corpus oraux : une expérience pédagogique au niveau Licence FLE 14:45 Florence Myles, Emma Marsden, Sarah Rule, Rosamond Mitchell (Université de Southampton, Royaume-Uni), Corpus d'interlangue française orale: outils de gestion et d'analyse 15:15 Anne Violin-Wigent (Michigan State University, Etats-Unis), On ne peut pas tout avoir: difficultés inhérentes à l'utilisation d'un corpus parlé Amphi C 14:15 Mireille Bilger (Université de Perpignan, France), Présentation du Corpus de référence de français parlé 14:45 Jacques Durand (ERSS, Université de Toulouse-Le Mirail, France), Bernard Laks (Université de Paris-X, France), Chantal Lyche (Université d'Oslo, Norvège), La Phonologie du Français Contemporain (PFC): présentation et premiers résultats 15:15 Estelle Campione (Université de Provence, France), La prosodie dans les corpus oraux : problèmes d'annotation 15:45-16:15 Pause et rencontre autour des posters 16:15-17:45 Session plénière (Amphi C) 16:15 Piet Mertens (K.U.Leuven, Belgique), L'étiquetage grammatical dans le corpus ELICOP 16:45 Hanne Leth Andersen (Aarhus Universitet, Danemark), Le français parlé dans l'enseignement du français langue étrangère au Danemark 15:15 Pascal Cordereix (Bibliothèque nationale de France), Des Archives de la parole au Département de l'Audiovisuel de la Bibliothèque nationale de France ; 1911 - 2002 : un siècle de français parlé enregistré 17:45-18:00 Conclusion Communications affichées (posters) 1. Jean-Yves Antoine, Jérôme Goulian, Sabine Letellier (VALORIA, Université de Bretagne Sud, France), Corpus de dialogue oral pour la Communication Homme-Machine : quelques enseignements en linguistique et en Traitement Automatique des Langues Naturelles 2. Vincent Arnaud (Université de Franche-Comté, France & Université Laval, Québec), Gabrielle Konopczynski (Université de Franche-Comté, France), Saint-Claude : une ville, un corpus... 3. Christophe Benzitoun (Université de Provence, France), Interaction des composantes syntaxiques et prosodique dans le fonctionnement de deux 'items conjonctifs' à partir d'un corpus oral aligné 4. Katia Ploog (ERSS à Bordeaux, France), Les outils de description mis à l'épreuve du non-standard : que nous disent Singe et Caméléon sur le changement syntaxique du français à Abidjan ? 5. Marie-Noëlle Roubaud, Chantal Le Thomas (Université de Provence, France), Compte-rendu d'une expérience de correcteurs de corpus oraux informatisés 6. Luiggi Sansonetti (ILPGA, Université de Paris III, France), Le Projet ANACAL : ANalyse Automatique de Corpus d'Acquisition du Langage 7. Thomas Schmidt (Université de Hamburg, Allemagne), EXMARaLDA - un système de transcription computationelle comme base d'un corpus de la langue parlée multilingue 8. Pascale Vergely (Centre d'Etudes de la Navigation Aérienne et ERSS, Université de Toulouse Le Mirail, France), Laurent Prevot (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse, France), Problèmes de constitution d'un corpus de dialogues oraux finalisés, les cas de la résolution d'un dysfonctionnement technique et de l'explication d'un itinéraire ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 25 16:04:22 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 25 Apr 2002 18:04:22 +0200 Subject: Jobs: ITC-Irst - Cognitive and Communication Technologies Message-ID: The Cognitive and Communication Technologies (TCC) division of ITC-Irst has an opening for a position (three years, renewable) starting as soon as possible. We require: - experience in one or more of the followings: Information Extraction, Question-Answering, Word-Sense Disambiguation, Statistical Methods for NLP, Learning Techniques Applied to NLP, Text Summarisation; - programming expertise including some of the following: JAVA, Common Lisp, Perl, XML; - a university degree in computer science, computational linguistics, linguistics, or related area; - good working knowledge of English; - excellent written and verbal communication skills; - ability and willingness to work as part of a highly skilled, collaborative research team. Salary will be competitive and commensurate to experience. The successful candidate will work as a part of the team devoted to the EU-funded project MEANING. MEANING will be concerned with automatically collecting and analysing language data from the WWW on a large scale, and building more comprehensive multilingual lexical knowledge bases to support improved word sense disambiguation (WSD). Current web access applications are based on words; MEANING will open the way for access to the Multilingual Web based on concepts, providing applications with capabilities that significantly exceed those currently available. MEANING will facilitate development of concept-based open domain Internet applications (such as Question/Answering, Cross Lingual Information Retrieval, Summarisation, Text Categorisation, Event Tracking, Information Extraction, Machine Translation, etc.). Furthermore, MEANING will supply a common conceptual structure to Internet documents, thus facilitating knowledge management of web content. To apply, please send a CV plus list of publications to: Fabio Pianesi Head of the TCC Division, ITC-irst 38050 Povo (TN) Italy email: pianesi at itc.it and to Barbara Mezzabotta ITC-irst 38050 Povo (TN) Italy email: mezzabo at itc.it Applications via e-mail are welcome. About ITC-Irst. Located in one of the most beautiful area of Italy, near the Dolomites, Irst (Istituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologica) is a major Italian research centre operating in fields such as: Artificial Intelligence, Microsystems, and Surface Physics. The Artificial Intelligence area comprises the following divisions: TCC (Cognitive and Communication Technologies), SSI (Interactive Sensory Systems) and SRA (Automatic Reasoning Systems). Irst (presently directed by Luigia Carlucci Aiello) has a long score of important achievements in all the areas of its activity, testifying its vocation towards excellence in basic and applied research, and in technological transfer. About the TCC division. The Cognitive and Communication Technologies division of IRST is one of the leading European research groups in the areas of Natural Language Processing, Human-Computer Interaction and Dialogue Systems, Multi-modality, Natural Language Generation, and Production and Maintenance of Linguistic Resources. Committed to both basic and applied research, TCC has consolidated links and pursues joint research efforts with many of the main research centres all over the world, and has regular and fruitful relationships with primary companies, especially those operating in the Web world. TCC has a long record of EU funded projects. As part of ITC-Irst, TCC is a member of the European Network of Excellence in Natural Language and Speech (ELSNET). For more information about TCC, see http://tcc.itc.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 25 16:04:52 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 25 Apr 2002 18:04:52 +0200 Subject: Conf: journee Microsystemes et TAL Message-ID: The one day conference "Microsystemes et TAL" ("Microsystems and NLP"), which was to have taken place on 23 March 2002 at Paris, will now take place on Friday 17 May 2002 at the University of Franche-Comte, at Besancon. The precise venue and programme will be notified when the list of speakers is distributed. It is still possible to propose a paper, the dead-line being the 30 April 2002. Papers presented will be published by the PUFC (Presses Universitaires de Franche-Comte) in a special number of the BULAG (review of Centre Tesniere). La journee "Microsystemes et TAL" qui devait avoir lieu le 23 mars 2002 a Paris et qui a ete reportee se tiendra le vendredi 17 mai 2002 a l'Université de Franche-Comte a Besancon. Le lieu et l'heure seront precises lors de l'envoi de la liste des participants. Il est possible d'envoyer des propositions de participation jusqu'au 30 avril. Les communications presentees seront publiees aux PUFC dans un numero special du BULAG. Sylviane CARDEY ----------------------------------------------------------------- Sylviane CARDEY Directeur du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Apr 26 15:38:23 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 26 Apr 2002 17:38:23 +0200 Subject: Publications : Lettre d'information Euromap Technologies de la Langue Message-ID: Lettre d'information Euromap Technologies de la Langue Paris, avril 2002 Nous sommes heureux de annoncer que le numero du mois d'avril de la lettre d'information Euromap TL est disponible en français. Tous les mois nous vous tenons au courant des derniers developpements, evenements, appels communautaires et autres informations relatives a l'ingenierie linguistique en Europe. Les numeros de notre lettre d'information sont envoyes aux abonnes uniquement. L'abonnement est gratuit. Pour vous abonner et recevoir notre lettre d'information contactez Mahtab Nikkhou a euromap at elda.fr Pour vous abonner a la version anglaise cliquez sur : http://www.hltcentral.org/subscribe.html Pour acceder a la version anglaise en HTML cliquez sur : http://www.hltcentral.org/newsletter ******************************* French edition of Euromap Language Technologies newsletter Paris, April 2002 We are pleased to announce you that the latest Euromap LT French edition is now available. Euromap Language Technologies newsletter brings you all the latest developments in the field of Human Language Technologies from Europe and beyond and keeps you abreast of upcoming events, EC Research calls and other useful information. To subscribe to the French edition, please contact Mahtab Nikkhou at euromap at elda.fr. To subscribe to the English edition, please go to : http://www.hltcentral.org/subscribe.html A browsable HTML version of this newsletter is also available from: http://www.hltcentral.org/newsletter ************************************************************************* Mahtab Nikkhou mailto:nikkhou at elda.fr Language Resources Project Manager ELDA - The European Language resources Distribution Agency 55-57, rue Brillat-Savarin, 75013 Paris - France Tel.:+33 1 43 13 33 33 - Fax:+33 1 43 13 33 30 Web: http://www.elda.fr LREC News: http://www.lrec-conf.org ************************************************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Apr 26 15:38:32 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 26 Apr 2002 17:38:32 +0200 Subject: Appel : 2emes Journees de la Linguistique de Corpus Message-ID: DEUXIEME APPEL A COMMUNICATIONS SECOND CALL FOR PAPERS A brief summary in English follows. Our apologies for cross postings. 2emes Journees de la Linguistique de Corpus Les 2emes Journees de la linguistique de corpus auront lieu a Lorient les 12, 13 et 14 septembre 2002. Elles sont organisees par le Centre de Recherche en Litterature, Linguistique et Civilisation (CRELLIC - UBS Lorient) avec la colloboration de Valoria (UBS Vannes) et sont egalement soutenues les Departements LEA et LLCE de l'Universite de Bretagne Sud, l' Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA) et le jeune equipe Analyse Linguistique et Pratiques Langagieres (ALPL, Nantes). Comite d'Organisation Geoffrey Williams, Universite de Bretagne Sud, Lorient Jean Peeters, Universite de Bretagne Sud, Lorient Christophe Ropers, Universite de Bretagne Sud, Lorient Jean-Yves Antoine, Universite de Bretagne Sud, Vannes Comite Scientifique Pierre Arnaud, CRTT, Universite Lyon II. Claire Blanche-Benveniste, GARS, Universite d'Aix en Provence. Thierry Fontenelle. Microsoft, US et EURALEX. Syviane Granger. Universite Catholique de Louvain, Belgique. Benoit Habert. Universite Paris X. Marie-Annick Morel.Universite Paris III. Francois Rastier. UMR 7114 CNRS-Paris X John Sinclair , Tuscan Word Centre, Italie. Wolfgang Teubert. Universite de Birmingham, Royaume Uni. Elena Tognini-Bonelli. Tuscan Word Centre Jean Veronis, Universite d'Aix en Provence Ces 2emes Journees de la Linguistique de Corpus visent a promouvoir le developpement de la linguistique de corpus en France en reunissant des chercheurs d'horizons divers s'interessant a l'utilisation de l'informatique pour l'analyse des faits de langues, notamment dans les domaines suivants : La lexicologie et lexicographie, mono~ et bilingues, la terminologie, la traductologie, la linguistique appliquee et la description linguistique, Les journees prendront la forme de communications orales d'une vingtaine de minutes sur des travaux en cours. Il y aura egalement des communications affiches. Ceux desirant communiquer doivent envoyer un resume d'une page maximum accompagne d'une page de renseignements pratiques comprenant : le mode de communication souhaite, le nom, l'affiliation, le telephone, l'adresse postale et electronique, a l'adresse ci-dessous : Journee Linguistique de corpus Geoffrey Williams Departement LEA U.F.R. Lettres et Sciences Humaines 4 rue Jean Zay BP 92116 56321 LORIENT Cedex ou par courrier electronique a Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr Les resumes doivent etre en Times 12 avec interligne simple et en format Word RTF, ASCII, ou HTML DATE LIMITE DE SOUMISSION : 31 mai 2002 ---------------------------------------------------------------------------- This conference aims to bring together researchers working with electronic corpora and lexical resources in France or in the French Language. It is aimed principally at those working in teaching, translating, lexicography and applied linguistics. The language of the workshop will be French. It is the second in a series that started with a one day conference held in Lorient in September 2001. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Apr 26 15:38:37 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 26 Apr 2002 17:38:37 +0200 Subject: Conf: TALN 2002 PRELIMINARY CONFERENCE PROGRAM Message-ID: TALN 2002 PRELIMINARY CONFERENCE PROGRAM ---------------------------------------------------------------------- Please find hereafter the preliminary program of the 9th Conference on AUTOMATIC NATURAL LANGUAGE PROCESSING (TALN 2002), that will take place in Nancy from June 24 - 27, 2002. This program and the registration form can also be found on-line at: http://www.loria.fr/projets/TALN/TALN/ or by contacting the organizing committee at: TALN 2002 Jean-Marie Pierrel LORIA Campus scientifique BP 239 F - 54506 Vandoeuvre les Nancy taln2002 at loria.fr ATTENTION TARIF REDUIT POUR DES INSCRIPTIONS AVANT LE 15 MAI 2002 non membre des associations organisatrices: Normal: 150 Euros Etudiants: 80 Euros membre des associations organisatrices(ATALA, AFCP et SFA): Normal: 105 Euros Etudiants: 55 Euros APRES LE 15 MAI 2002 non membre des associations organisatrices: Normal: 170 Euros Etudiants: 90 Euros membre des associations organisatrices(ATALA, AFCP et SFA): Normal: 125 Euros Etudiants: 65 Euros organisatrices (ATALA, AFCP et SFA) **************************************************************************** PROGRAM TALN 2002 ******************* Lundi 24 juin 2002 9h00-9h30 Accueil, Ouverture commune de TALN RECITAL et des JEP 9h30-10h30 Conference invitee inaugurale commune avec les JEP Maurice Gross : une refondation de la linguistique au crible de l'analyse automatique=BB par Amr Helmy IBRAHIM, Professeur de linguistique a l'Universite de Franche-Comte 10h3011h00 Pause 11h0012h30 Session 1: session pleniere de TALN - Analyse factorielle neuronale pour documents textuels, Mathieu Delichere(1) , Daniel Memmi (2), (1) AMOWEBA Annecy, (2) Leibnitz - LMAG Grenoble - Traduction probabiliste et ressources terminologiques: un menage heureux, Philippe Langlais, RALI/DIRO, Montreal, Quebec - Accentuation de mots inconnus : application au thesaurus biomedical MeSH, Pierre Zweigenbaum, Natalia Grabar, DIAM STIM/DSI & Universite Paris 6 12h30-14h00 Repas 14h00-16h00 Session 2: Syntaxe - Une methode pour l'analyse descendante et calculatoire de corpus multilingues : application au calcul des relations sujet-verbe, Jacques Vergne, GREYC, Universite de Caen - Analyse distributionnelle etendue, Didier Bourigault, ERSS Toulouse, France - Construire des analyseurs avec DyALog, Eric Villemonte de la Clergerie, INRIA, France - Une grammaire hors-contexte valuee pour l'analyse syntaxique, Antoine Rozenknop, I&C-IIF-LIA EPFL, Lausanne, Suisse 14h00-16h00 Session Session 3: Extraction d'information, similarite textuelle - Extraction d'informations a partir de corpus degrades, Frabrice Even, Chantal Enguehard, IRIN, Nantes, France - Identification thematique hierarchique : Application aux forums de discussions, Brigitte Bigi, Kamel Smaili, LORIA, Nancy - Apprentissage automatique de fonctions lexicales, exemple de l'antonymie, Didier SCHWAB, Mathieu Lafourcade, Violaine Prince, LIRMM, Montpellier - Filtrages syntaxiques de co-occurrences pour la representation vectorielle de documents, Romaric Besancon, Martin Rajman, LIA EPFL, Lausanne, Suisse 16h00-16h30 Pause 16h30-18h00 Table ronde: Reflexion sur l'Enseignement et la Pedagogie des Techniques d'Informatique Linguistique Animateurs : Nathalie Gasiglia (Universite de Lille III), Jean Veronis (Universite de Provence) 18h30 Cocktail d'accueil de la mairie de Nancy au Foyer de l'Opera Mardi 25 juin 2002 9h00-10h00 Conference invitee commune JEP - TALN & RECITAL 10h00-10h30 Pause 10h30-12h30 Session 4 commune JEP TALN: Modeles de langage, detection de themes - Apprentissage d'un module stochastique de comprehension de parole, Helene Maynard, Fabrice Lefevre, LIMSI, Orsay - Modeles Langage, analyse, synthese, classes d'ambiguite, Richard Beaufort, Thierry Dutoit, Vincent Pagel, Multidel, Mons, Belgique - WSIM : une methode de detection de theme fondee sur la similarite entre mots, Armelle BRUN, Kamel SMAILI, Jean-Paul HATON, LORIA Nancy, France - Segmenter et structurer thematiquement des textes par l'utilisation conjointe de collocations et de la recurrence lexicale, Olivier Ferret, CEA-LIST France 10h30-12h30 Session 5 commune JEP TALN Prosodie, parole spontanee - Re-defining intonation from selected units for non-uniform units based speech synthesis, Baris Bozkurt, Thierry Dutoit, Vincent Pagel, Multidel, Mons, Belgique - A la recherche d'indices de frontiere lexicale dans la resyllabation, Fougeron Cecile, Bagou Odile, Stefanuto Muriel, Frauenfelder Uli, ILPG - LOGUS : un systeme formel de comprehension du francais parle spontane - presentation et evaluation, Jeanne Villaneau , Jean-Yves Antoine (1), Olivier Ridoux (2), (1)VALORIA, Universite Bretagne Sud, (2) IRISA, Rennes, France - Etude des relations entre pauses et ponctuations, Estelle Campione, Jean Veronis, DELIC Universite de Provence, France 12h30-14h00 Repas 14h00-16h00 Session 6 : session RECITAL Programme non encore fixe Session 7 : session RECITAL Programme non encore fixe 16h0016h30 Pause 16h30-18h00 Session Posters - Corpus OTG et ECOLE_MASSY, Jean-Yves Antoine, Sabine Letellier-Zarshenas, Pascale Nicolas, Igor Schadle (1), Jean Caelen (2), (1) Valoria, Universite Bratagne Sud, (2) LIPS IMAG Grenoble - Relatifs et referents inclus dans un SN : des parametres pour preselectionner la saisie, Laurence Kister, ATILF Universite Nancy 2, France - L'analyse semantique latente et l'interpretation des metaphores, Yves Bestgen, Anne-Francoise Cabiaux, FNRS & Universite de Louvain, Belgique - An Example-Based Semantic Parser for Natural Language, Michel GENEREUX, Austria Research Institut of AI, Vienne, Austria - Distinguer les termes des collocations : etude sur corpus du patron en anglais medical, Francois MANIEZ, Universite de Lyon 2, FranceParsing Dependency Grammar using ALE, MERTENS, Piet, K.U. Leuven, Belgique - Une MetaGrammaire pour les adjectifs du francais, Nicolas BARRIER, LLF, Universite Paris 7, France - Grammaires a substitution d'arbre polynomiales : caracterisation et nouveaux exemples, Jean-Cedric Chappelier, Martin Rajman, Antoine Rozenknop, EPFL, Suisse - Analyse d'expressions multimodales, Elisabeth Godbert, LIF Marseille, France - Un modele de dialogue par les attentes du locuteur, Yannick Fouquet, LIF Marseille, France - Segmentation en topiques de conversations telephoniques: traitement en amont pour l'extraction d'information, Narjes Boufaden, Guy Lapalme, Yoshua Bengio, Universite de Montreal, Quebec, Canada - Discours et compositionnalite, Laurent Roussarie, Pascal Amsili, Lattice - TALANA, Paris 7, France - Comprehension Automatique de la Parole et TAL : une approche syntaxico-semantique pour le traitement des inattendus structuraux du francais parle, Jerome Goulian, Jean-Yves Antoine, Franck Poirier, VALORIA, Universite de Bretagne Sud, France - Automatic Item Text Generation in Educational Assessment, Cedrick Fairon (1), David M. Williamson (2), (1) Universite de Louvain, Belgium, (2) ETS, Princeton, NJ 16h30-18h00 Session 7 : session RECITAL Programme non encore fixe 19h30 Soiree de congres commune JEP TALN & RECITAL au chateau d'Haroue depart du Palais des Congres vers le chateau d'Haroue a 18h30 Mercredi 26 juin 2002 8h30 9h30 Conference invitee commune JEP - TALN & RECITAL 9h30-10h00 Pause 10h00-12h30 Session 8: session pleniere TALN - Generation automatique d'exercices contextuels de vocabulaire, Thierry Selva, ILT K.U. Leuven, Belgique - Les analyseurs syntaxiques : atouts pour une analyse des questions dans un systeme de question-reponse ? Laura Monceaux, Isabelle Robba, LIMSI Orsay, France - Variabilite et dependance des composants linguistiques, Philippe Blache, Albert Di Cristo, LPL - CNRS, Aix en Provence, France - Groupes prepositionnels arguments ou circonstants : vers un reperage en corpus, Cecile FABRE, Cecile FREROT, ERSS Toulouse, France - Evaluation des taux de synonymie et de polysemie dans un texte, Claude de Loupy, SINEQUA, France 12h3014h00 Repas 14h00-16h00 Session 9: Mots et morphologie - Acquisition automatique de sens a partir d'operations morphologiques en francais : etudes de cas, Fiammetta NAMER, ATILF, Nancy 2, France - Webaffix : un outil d'acquisition morphologique derivationnelle a partir du Web, Ludovic Tanguy, Nabil Hathout, ERSS Toulouse, France - Evaluer l'acquisition semi-automatique de classes semantiques, Thierry Poibeau, Thales et LIPN, Paris, France - Nemesis, : un systeme de reconnaissance incrementielle des entites nommees pour le Francais, Nordine Fourour, IRIN, Nantes, France 14h00-16h00 Session 10: Traduction, grammaire formelle et recherche d'information - Co-edition to share text revision across languages, Christian BOITET, Wang-Ju TSAI, GETA CLIPS IMAG, Grenoble, France - Traduction automatique ancree dans l'analyse linguistique, Jessie Pinkham, Martine Smets, Microsoft Research, Redmond, USA - Descriptions d'arbres avec polarites : les grammaires d'Interaction, Guy PERRIER, LORIA - CNRS, Nancy - Recherche de la reponse fondee sur la reconnaissance du focus de la question, Olivier Ferret, Brigitte Grau, Martine Hurault-Plantet, Gabriel Illouz, Laura Monceaux, Isabelle Robba, Anne Vilnat, LIMSI - CNRS Orsay 16h0016h30 Pause 16h30 Cl=F4ture de TALN suivi de l'AG de l'ATALA Jeudi 27 juin 2002 Matin TUTORIEL 1: Modelisation des liens lexicaux au moyen de fonctions lexicales Alain Polguere, Universite de Montreal TUTORIEL 2: Word formation in Computational LinguisticsPius ten Hacken (Universite de Bale), Anke L=FCdeling (Universite d'Osnabr=FCck) WORKSHOP 1: Couplage de l'ecrit avec l'oral, Organisateurs : Thierry Poibeau, Camal Tazine 12h3014h00 Repas apres-midi TUTORIEL 3: Un ensemble de ressources informatisees et integrees pour l'etude du francais :FRANTEXT, TLFi, Dictionnaires de l'Academie et logiciel Stella, presentation et apprentissage de leurs exploitations Pascale Bernard, Jacques Dendien, Josette Lecomte, Jean-Marie Pierrel, ATILF-CNRS, Nancy TUTORIEL 4: Open Agent Architecture : Developpement d'applications de TALN distribuees, multiagents et multiplate-formesAntonio Balvet, Olivier Grisvard, Pascal Bisson, Thales RT / UMR MoDyCo & Thales RT, DAS-HIT WORKSHOP 2: Chaines de references et resolveurs d'anaphores, Organisateurs : P. Amsili (1), C. Beyssade (2), A. Garreta (3) et L. Roussarie (1) (1) Lattice Universite Paris 7(2) LLF Universite Paris 3(3) LLF Universite de Rennes ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Apr 26 15:38:41 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 26 Apr 2002 17:38:41 +0200 Subject: Conf: LREC 2002 PROGRAM and CALL FOR PARTICIPATION Message-ID: ******************************************************************************************** PROGRAM and CALL FOR PARTICIPATION Towards a Roadmap for Multimodal Language Resources and Evaluation ******************************************************************************************** An ELSNET workshop at LREC 2002 Las Palmas, Canary Islands, Spain Sunday, June 2 2002 (14:30 - 20:00) Aim of the workshop: ----------------------------- The aim of the proposed workshop is to bring together key players in the field of resources and evaluation in order to make a first step towards the creation of a broadly supported Roadmap for Language Resources, i.e. a broadly supported view on the longer, medium and shorter term needs and priorities. This activity should be seen in the context of ELSNET's other roadmapping activities (see http://www.elsnet.org/roadmap.html), which aim at developing a technological roadmap for the whole field of Human Language Technologies. The purpose of such roadmaps is to give the R&D community an instrument to identify opportunities for concertation of their activities and better exploitation of possible synergies between players all over the world. Scope of this workshop: ---------------------------------- As there is no standard model for roadmaps for resources and evaluation available, we will narrow the scope of this roadmapping workshop to a specific sub-area: Multimodal Language Resources and Evaluation. This will make our discussions more focused and concrete, and it will also allow us to exploit the fact that this workshop will take place the day after the workshop dedicated to Multimodal Resources and Evaluation of Multimodal Systems (MREMS) in general. Provisional program: ----------------------------- Start End Action Title & Actor(s) 14:30 14:45 Opening Introduction to this workshop (Steven Krauwer) 14:45 15:15 Talk Summary of the MREMS Workshop (Mark Maybury) 15:15 15:40 Talk Challenges and Important Aspects in Planning and Performing Evaluation Studies for Multimodal Dialogue Systems (Susanne Höllerer) 15:40 16:05 Talk XML and multimodal corpus design: experiences with multi-layered stand-off annotations in the GeM corpus (John Bateman, Judy Delin, Renate Herschel) 16:05 16:30 Talk Towards a roadmap for Human Language Technologies: Dutch-Flemish experience (Diana Binnenpoorte, Catia Cucchiarini, Elisabeth D'Halleweyn, Janienke Sturm and Folkert de Vriend) 16:30 17:00 Break 17:00 17:30 Talk Introduction to the plenary exercises (Steven Krauwer) 17:30 18:30 Exercise Identifying priorities (All) 18:30 19:30 Exercise Putting them on a timeline (All) 19:30 20:00 Discussion Where to go from here (All & Steven Krauwer) 20:00 Closing Recommended reading (preferably before the workshop): * ELSNET's First Roadmap Report (http://utrecht.elsnet.org/roadmap/docs/rm-bernsen-v2.pdf), edited by Ole Bernsen * ELSNET's Second Roadmap Report (http://utrecht.elsnet.org/roadmap/docs/rm-eisele-v2.pdf), edited by Dorothee and Andreas Eisele) Registration: ------------------ The registration fee for the workshop is 90 EURO for conference participants and 140 EURO for others. The fee includes two coffee breaks and the proceedings of the workshop. URLs: * Workshop: http://www.elsnet.org/roadmap-lrec2002.html * Conference: http://www.lrec-conf.org Core Programme Committee: ------------------------------------------ * Steven Krauwer (ELSNET / Utrecht University) * Hans Uszkoreit (DFKI Saarbruecken) * Antonio Zampolli (Univ of Pisa) * Joseph Mariani (LIMSI, Paris) * Ulrich Heid (IMS Stuttgart) * Khalid Choukri (ELDA Paris) * Mark Maybury (MITRE) Contact point: -------------------- Steven Krauwer, ELSNET coordinator, UiL-OTS, Trans 10, 3512 JK Utrecht, NL phone: +31 30 253 6050, fax: +31 30 253 6000, email: s.krauwer at elsnet.org ************************************************************** Magali Duclaux-Jeanmaire ELRA & ELDA, Marketing & Communication 55-57, rue Brillat-Savarin 75013 Paris (France) Tel. +33 1 43 13 33 33 Fax. +33 1 43 13 33 30 Web site: http://www.elda.fr/ or http://www.icp.inpg.fr/ELRA/ LREC News: http://www.lrec-conf.org/ *************************************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Apr 26 15:38:46 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 26 Apr 2002 17:38:46 +0200 Subject: Conf: atelier-formation "Variation, construction et instrumentation du sens" Message-ID: Un atelier-formation interdisciplinaire à l'initiative de l'ARCo soutenu par le CNRS sur "Variation, construction et instrumentation du sens" aura lieu à Tatihou (50) du 10 au 18 juillet 2002. Vous trouverez toutes les informations sur le site : http://users.info.unicaen.fr/~anne/HTML/atelier.htm -- ------------------------------------------------------------------ Anne Nicolle Tel : 02 31 56 74 34 GREYC - URA CNRS 6072 Fax. 02 31 56 73 30 UNIVERSITE DE CAEN portable : 06 88 33 56 15 CAMPUS 2, BAT SCIENCES 3 Bureau 373 Universite de Caen 14032 Caen Cedex http://www.info.unicaen.fr/~anne/index.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 4 15:34:30 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 4 Apr 2002 17:34:30 +0200 Subject: Conf: CIAA 2002 EXTENDED SUBMISSION DEADLINE: FRIDAY, APRIL, 12, 2002 Message-ID: ******************************************************* * * CIAA 2002 * Seventh International * Conference on Implementation and Application of Automata * * University of Tours * July, Wednesday 3 Saturday 6, 2002 * * http://www.li.univ-tours.fr/ciaa2002/ * mailto:ciaa2002 at univ-tours.fr * ******************************************************* ********** CIAA 2002 : LAST CALL FOR PAPERS ********** ----> EXTENDED SUBMISSION DEADLINE: FRIDAY, APRIL, 12, 2002 <---- CIAA 2002 will be held at Tours on July, 3-6 2002, organized by the LI (Computer Science Laboratory of the University of Tours) in collaboration with the LIFAR (Computer Science Laboratory of the University of Rouen). The conference includes paper presentations, invited speakers, posters, tutorials and software demonstrations. The official conference languages are English and French. This conference concerns research on all aspects of implementation and application of automata and related structures , including theoretical aspects. Automata theory is the foundation of computer science. Its applications have spread to almost all areas of computer science and many other disciplines. In addition, there is a growing number of software systems designed to manipulate automata, regular expressions, grammars, and related structures; examples include AGL, AMORE, Automate, FADELA, FinITE, FireLite, FLAP, FSM, Grail, INR, Intex, MONA and Turing's World. The purpose of this conference is to bring together members of the academic, research and industrial community who have an interest in implementation and application of automata to demonstrate and analyze their work and to explain the problems they have been solving. ********** TOPICS ********** We solicit papers and demos on all aspects of implementation and application of automata and related structures, including theoretical aspects, as but not limited to: o Bioinformatics and automata o Complexity of automata operations o Compilers and automata o Computer-aided verification and automata o Concurrency and automata o Data structure design for automata o Data and image compression and automata o Design and architecture of automata software o Digital libraries and automata o Document engineering and automata o Editors, environments and automata o Experimental studies and practical experiences o Industrial applications and automata o Natural language processing and automata o Networking and automata o New algorithms for manipulating automata o Object-Oriented Modeling and automata o Pattern-matching and automata o Speech and speaker recognition and automata o Structured and semi-structured documents and automata o Symbolic manipulation environments for automata o Teaching and automata o Text processing and automata o Techniques for graphical display of automata o VLSI and automata o Viruses, related phenomena and automata o World-wide web and automata ********** CALENDAR ********** ----> EXTENDED SUBMISSION DEADLINE: FRIDAY, APRIL, 12, 2002 <---- Notification to authors: 5/17/2002 Pre-proceedings version due: 5/31/2002 Conference : 7/3-6/2002 Proceedings version due: 9/27/2002 ********** SUBMISSION PROCEDURE ********** The maximum length for papers is 10 pages, using 11-point font, including figures, examples and references. The format that MUST be used is the LNCS one, available on the Springer web site: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html. Authors should send their submission as a ps or pdf file attached to an e-mail, containing the following information: TO: ciaa2002 at univ-tours.fr FROM: one of the authors SUBJECT: CIAA submission ATTACH: ps or pdf file BODY: submission title and author's names Only in case electronic submission is not possible, 4 hard-copies of the paper must reach the organizing committee at the following address: CIAA 2002 E3i, 64, avenue Jean Portalis 37200 Tours France ********** SELECTION CRITERIA ********** Authors are invited to submit original, previously unpublished work and should provide sufficient details to allow the Program Committee to evaluate its validity, quality, and relevance to the conference. Submissions will be reviewed by at least 2 specialists in the domain. Decisions will be based on the following criteria: o Importance and originality of the paper o Accuracy of the scientific and technical content o Comparison of the results obtained with other relevant work o Layout and clarity of the paper o Relevance to the topics of the conference ********** DEMOS ********** We encourage the submission of software demos. Developers wishing to demonstrate their software should submit according to the same rules as of paper submission, BUT must not exceed 6 pages. ********** POSTERS ********** One specific session for posters (85 x 120 cm) will be scheduled. Poster submission follows the same rules as of paper submission, BUT must not exceed 6 pages. ********** TALKS ********** Paper presentations will be of a 20 minutes duration, followed by 10 minutes dedicated to answering questions. It will be possible to use an overhead projector or a video-projector. ********** PROCEEDINGS ********** Accepted papers will be published in the pre-proceedings and in the proceedings of the conference. We will distribute the pre-proceedings to the participants at the conference and we will send the proceedings as soon as they are printed. We expect the proceedings to appear in the Springer-Verlag Lecture Notes in Computer Science Series after the conference. Today available: LNCS 1260 (WIA'96), LNCS 1436 (WIA'97), LNCS 1660 (WIA'98) and LNCS 2088 (CIAA?2000). Extended versions of selected papers from the proceedings of the conference series are usually retained for publication in special issues of either Theoretical Computer Science (TCS) or International Journal of Foundations of Computer Science (IJFCS), alternating each year. Today available: TCS 231 (WIA'97) and TCS 269 (WIA'98). The CIAA 2002 special issue will appear in IJFCS. ********** PROGRAMME COMMITTEE ********** Salah A?t-Mokhtar, Xerox Research Centre Europe, Grenoble, France Marie-Pierre B?al, Universit? de Marne-la-Vall?e, France Bernard Boigelot, Universit? de Li?ge, Belgium Jean-Marc Champarnaud, Universit? de Rouen, France Maxime Crochemore, Universit? de Marne-la-Vall?e, France G?rard Duchamp, Universit? de Rouen, France Jacques Farr?, CNRS, Universit? de Nice, France Jos? Fortes G?lvez, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain Oscar Ibarra, University of California, Santa Barbara, USA Nils Klarlund, AT&T Labs-Research, New-York, USA Tomasz Kowaltowski, Universidade Estadual de Campinas, Brazil Igor Litovsky, Universit? de Nice, France Carlos Mart?n-Vide, Universitat Rovira i Virgili, Spain Denis Maurel, Universit? de Tours, France Mehryar Mohri, AT&T Labs-Research, New-York, USA Jean-Eric Pin, CNRS, Universit? Paris 7, France Kai Salomaa, Queen's University, Kingston, Ontario, Canada Helmut Seidl, Universit?t Trier, Germany Sheng Yu, University of Western Ontario, Canada ********** ORGANIZING COMMITTEE ********** B?atrice Bouchou, LI Jean-Marc Champarnaud, LIFAR Michel Crucianu, LI Nathalie Friburger, LI Denis Maurel, LI ********** PREVIOUS CONFERENCES ********** o CIAA 2001 website: http://www.cs.up.ac.za/~watson/ciaa/ o CIAA 2000 website: http://www.csd.uwo.ca/~ciaa2000 o WIA'99 website: http://www.cs.uni-potsdam.de/~wia99/ o WIA'98 website: http://www.csd.uwo.ca/~syu/wia98.html o WIA'97 website: http://www.csd.uwo.ca/~syu/wia97.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 4 15:34:48 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 4 Apr 2002 17:34:48 +0200 Subject: Conf: CIFT'02 Report de la date limite de soumission Message-ID: Attention : Report de la date limite de soumission au 15 avril 2002 =========== ============== Appel ? communications Colloque International sur la Fouille de Texte CIFT'02 Hammamet-Tunisie 20-23 octobre 2002 http://www.loria.fr/conferences/CIFT/ mail : cift at loria.fr La conf?rence CIFT se veut le reflet d'une communaut? pluridisciplinaire qui s'est construite en France et en Europe autour de la probl?matique de l'acc?s au contenu des documents ?lectroniques. De nombreuses manifestations ces derni?res ann?es ont permis de former cette nouvelle communaut? autour de l'application conjointe de m?thodes d'apprentissage, d'acquisition de connaissance et de traitement automatique de la langue. Mentionnons en particulier, les workshops Text Mining, Ontology learning, et Semantic Web successifs, les conf?rences CoNLL, LREC et EGC, les journ?es Fouilles de Texte et A3CTE sur les plateformes AFIA, le groupe de travail A3CTE (RISC - AFIA - GDR - I3) . Ainsi, gr?ce au travail accompli ces derni?res ann?es, une culture commune aux divers tenants de l'acquisition de connaissance pour l'acc?s au contenu des documents ?lectroniques se constitue, allant des algorithmes d'apprentissage aux m?thodologies d'acquisition des connaissances, en passant par les niveaux d'analyse de la langue des plus superficiels aux plus profonds , jusqu'aux applications en recherche ou en extraction d'information. CIFT est organis?e dans le cadre de la Conf?rence F?d?rative sur le Document (CFD'02, http://www.loria.fr/conferences/cfd/) ? Hammamet qui regroupe trois conf?rences et trois tutoriels. CFD a ?t? con?u pour que puissent ?tre r?unies en un m?me lieu des communaut?s ayant des approches diff?rentes du document et du texte et pour que les participants puissent profiter de cette diversit?. L'organisation des diff?rentes sessions et le choix des conf?renciers invit?s favoriseront des ?changes fructueux et constructifs entre ces diff?rentes approches des textes et des documents. Dates importantes : R?ception des propositions : 29 mars 2002 repouss?e au 15 avril 2002 Notification aux auteurs : 1 juin 2002 R?ception des textes d?finitifs : 15 juillet 2002 Comit? de Programme : Yannick Toussaint (LORIA) (Pr?sident) Claire N?dellec (INRA) et Abdelmajid Ben Hamadou (co-pr?sidents) Marie-H?l?ne Antoni (U. Poitier) Gilles Bisson (IMAG) Didier Bourigault (ERSS) Jean-Pierre. Chanod (Xerox) James Cussens (U. York) Walter Daelemans (Antwerpt Univ) Patrick Gallinari ( LIP6) Fernando Gomez (University of Central Florida) Colin de la Higueira (EURISE) Yves Kodratoff (LRI) Leila Kosseim (U. Concordia) Adelyne Nazarenko (LIPN) Laurent Miclet (CNET) Patrick Paroubek (LIMSI) Pascale S?billot (IRISA) Stefen Staab (AIFB) Franck Thollard (U. Tubingen) Fran?ois Yvon (ENST) Pierre Zweigenbaum (AP-HP) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Apr 10 15:36:56 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 10 Apr 2002 17:36:56 +0200 Subject: Projet: NLP technologies for hindi Message-ID: Dear Ladies and Gentlemen, I am working at the M.S.H (Maison des Sciences de l'Homme, France) on a European project in collaboration with an Indian research institute named C-DAC based in Pune, near Bombay. This project deals with NLP technologies as Indians wish to develop OCR for hindi script, Speech technologies (TTS, STS...) and Internet Tools. We wanted the NLP community to be informed of this project for hindi is at least the mother tongue of 350-400 million people. We are looking for people in Europe who would like to collaborate with us, who could help. An international conference is taking place the 24th and 25th of June 2002 in Pune witch name is "Indo-European Conference on Multilingual Communication Technologies". Anyone who wishes to get more information can have a look at this address : http://www.cdacindia.com/html/events/iemct/iemct.asp or can e-mail me szlamfr at yahoo.fr in english, french or hindi ! Thank you all for your interest. Thomas Szlamowicz, research engineer. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Apr 10 15:37:00 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 10 Apr 2002 17:37:00 +0200 Subject: Appel: LangTech 2002 Message-ID: ELRA is pleased to announce: ****************************************************** LangTech 2002 New European Forum for Language Technology ******************************************************* LangTech 2002 will take place on 26th and 27th September 2002, at the Hotel Schweizerhof in Berlin. Along with speeches from leading players in the field of HLT, some technologies developed in the field of speech and language processing will also be presented by solution providers and developers. An exhibition will be organised at LangTech 2002. It will be a milestone during this event. Applications, products, services and research prototypes will be presented on this occasion. If you are interested in exhibiting at LangTech 2002, please contact us, at exhibition at lang-tech.org. Further details about LangTech 2002 are available at the following address: http://www.lang-tech.org ********************************************************* ELRA / ELDA 55-57 rue Brillat Savarin 75013 Paris - France Tel: +33 1 43 13 33 33 Fax: +33 1 43 13 33 30 ********************************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Apr 10 15:37:16 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 10 Apr 2002 17:37:16 +0200 Subject: Bourse: The Swedish national Graduate School of Language Technology Message-ID: The Swedish national Graduate School of Language Technology (GSLT) announces four year graduate fellowships beginning 1st Sept. 2002 (application deadline 15th May, 2002). The Graduate School of Language Technology (GSLT) is a national graduate school for which G?teborg University (Faculty of Arts) is the coordinating host. Students may be registered at any of the following academic institutions in addition to G?teborg University: H?gskolan i Bor?s Chalmers University of Technology KTH (Royal Institute of Technology) Link?ping University H?gskolan i Sk?vde Stockholm University Uppsala University V?xj? University Other institutions may be added in the future. Supervision is also available from SICS (Swedish Institute of Computer Science). The school offers a doctoral programme in language technology. One of its main aims is to provide advanced training in the foundations of both speech and natural language processing technologies. The application areas it currently focusses on are communicative systems, translation systems, authoring tools, information access and computer assisted language learning. It is committed to an international profile and welcomes applications from outside of Sweden. More information, including application materials, can be found on http://www.gslt.hum.gu.se, or by sending email to applications at gslt.hum.gu.se or by contacting the director: Professor Robin Cooper email director at gslt.hum.gu.se tel +46-31-773 2536 fax +46-31-773 4853 address GSLT Faculty of Arts G?teborg University Box 200 SE 405 30 G?teborg Sweden -- Robin Cooper Professor of Computational Linguistics Director, Graduate School of Language Technology Department of Linguistics University of Gothenburg Box 200 S-405 30 Gothenburg Sweden Email: cooper at gslt.hum.gu.se Tel.: +46-31-773-2536 Fax: +46-31-773-4853 www: http://www.ling.gu.se/~cooper ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 11 16:10:29 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 11 Apr 2002 18:10:29 +0200 Subject: Appel: Reunion de lancement de l'Action "Technolangue" Message-ID: Veuillez nous excuser pour les envois multiples. *********************************************************** R?union de lancement de l'Action "Technolangue" sur les Technologie de la langue ?crite et orale *********************************************************** Le Minist?re de la Recherche, le Minist?re de la Culture et de la Communication et le Secr?tariat d'?tat ? l'Industrie lancent l'Action "Technolangue" dans le domaine des technologies de la langue, ?crite et orale, en liaison avec les R?seaux de Recherche et d'Innovation Technologiques concern?s par ce domaine (T?l?communications (RNRT), Technologies du Logiciel (RNTL) et Audiovisuel et Multim?dia (RIAM)). Vous ?tes cordialement invit?(e) ? assister ? la pr?sentation de l'Appel ? Propositions 2002 relevant de cette action. La r?union de pr?sentation aura lieu le mercredi 17 avril 2002 ? 14h, dans l'amphith??tre Stourdz? du Minist?re de la Recherche (25, rue de la Montagne Sainte-Genevi?ve, Paris 5?me ; m?tro Maubert-Mutualit?). La r?union pr?sentera les diff?rents volets de l'appel ainsi que les conditions d'?ligibilit? et les proc?dures de financement. L'Appel ? Propositions 2002 comporte quatre volets : - Un volet visant ? renforcer l'infrastructure permettant la production, la validation et la diffusion de ressources langagi?res. Ces ressources peuvent ?tre compos?es de donn?es de texte ou de parole telles que corpus de textes, dictionnaires ?lectroniques ou bases de donn?es terminologiques. Ces donn?es sont essentielles pour d?velopper et tester les syst?mes. Les ressources peuvent ?galement comporter des outils de traitement de la langue. Ce th?me comporte ? la fois des aspects technologiques et de contenu, et des aspects li?s ? l'?conomie et au droit de propri?t? et de diffusion de ces ressources. - Un volet visant ? cr?er une infrastructure d'?valuation qui prenne en compte les technologies de traitement automatique du langage parl? (reconnaissance vocale, synth?se de la parole, reconnaissance du locuteur, recherche d'information audio/vid?o) et du langage ?crit (recherche d'information, r?sum? automatique, traduction automatique, compr?hension de textes), mais ?galement l'usage de ces technologies dans le cadre d'applications int?gr?es ou de services, et une r?flexion de nature plus th?orique sur la d?termination de m?triques ou de protocoles adapt?s ? mesurer tel ou tel traitement automatique de la langue. - Un volet facilitant l'acc?s ? la connaissance des normes et standards d?velopp?s pour ce domaine, et soutenant une participation fran?aise ? leur constitution. - Un volet pour la mise en place d'une veille technologique permettant de conna?tre l'?tat de l'art des technologies de la langue et de leurs usages dans diff?rentes applications, dans le contexte international. T?l?chargement du texte de l'appel : Les textes de l'appel ? propositions seront accessibles ? partir du lundi 15 avril sur le site du minist?re de la recherche ? l'adresse : http://www.recherche.gouv.fr/appel/2002/technolangue.htm Renseignement : technolangue at technologie.gouv.fr Calendrier : - Cl?ture de l'appel : 31 mai 2002 - Annonce des r?sultats : 50 juillet 2002 Nota bene : Compte tenu du nombre limit? de places dans l'amphith??tre Stourdz?, il est demand? de s'inscrire en envoyant un m?l avec vos coordonn?es compl?tes ? l'adresse technolangue at technologie.gouv.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 11 16:10:32 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 11 Apr 2002 18:10:32 +0200 Subject: Jobs: stages chez SINEQUA Message-ID: La soci?t? SINEQUA (http://www.sinequa.com) propose 2 stages pour des linguistes informaticien(ne)s ma?trisant parfaitement l'anglais ou l'italien. Il s'agira, entre autres, d'enrichir les ressources lexico-s?mantiques de ces langues, d'?crire des grammaires locales de d?sambiguisation, d'extraction de GN, etc. Merci d'envoyer votre candidature par courrier ?lectronique ? combet at sinequa.com. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Apr 22 16:00:55 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 22 Apr 2002 18:00:55 +0200 Subject: Appel: Special Issue of Journal of Computational Linguistics and Chinese Language Processing Message-ID: ========================================================================== [Sorry for Multiple Posts ...] ========================================================================== URL: http://www.research.att.com/~rws/special_issue.html. ========================================================================== CALL FOR PAPERS Special Issue of Journal of Computational Linguistics and Chinese Language Processing "Word Formation and Chinese Language Processing" Guest Editor: Richard Sproat, AT&T Labs -- Research ========================================================================== Contributions are invited for a special issue of the Journal of Computational Linguistics and Chinese Processing on the topic of word formation and Chinese Language processing. Areas of interest include, but are not limited to: - Word formation in models of Chinese word segmentation and named entity extraction. Areas of interest include automatic detection of: - morphologically productive constructions such as compounds - abbreviations (suoxie) - personal names - proper names of individuals, companies - foreign words in transliteration. - morphologically-based variation among human segmenters and its relevance for Chinese segmentation standards. - Computational or statistical work that lends insights on linguistic questions, such as morphological productivity or the formation of abbreviations. - Computational perspectives on the historical development of morphological complexity in Chinese. The tentative plan is to publish this special issue as volume 8, issue 2, August 2003. ========================================================================== Instructions for Submission Papers should follow the style guidelines for the Journal of Computational Linguistics and Chinese Processing. Papers should be sent to the guest editor, by the submission date listed below. The submission should be either: - Electronically to rws at research.att.com. The "Subject:" line should be: JCLCP Special Issue Submission The following formats are acceptable: - Postscript - Adobe PDF If you cannot produce an electronic version in either of these formats, or if the editor informs you of a problem with your electronic submission, then please follow the instructions for hardcopy submission. - Or, Three hardcopies to: Richard Sproat, Room B-207 AT&T Labs -- Research 180 Park Avenue, Room B207, P.O.Box 971 Florham Park, NJ 07932-0000 USA ========================================================================== Important Dates Submission of Papers: November 30, 2002 Notification of Acceptance: January 31, 2003 Final Version Due: April 1, 2003 Special Issue Date: August, 2003 ========================================================================== ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 25 16:04:05 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 25 Apr 2002 18:04:05 +0200 Subject: Conf: Journée thématique du Laboratoire de Linguistique Formelle de Paris 7 Message-ID: Journ?e th?matique du Laboratoire de Linguistique Formelle de Paris 7 (UMR CNRS 7110) La s?mantique formelle de l'aspectuo-temporalit?: vers une analyse unifi?e Vendredi 3 mai, 10h-19h, Tour 42, Salle 3, Patio 42-43 (Tour 42 ou 43, couloir 42-43) Universit? Paris 7, 2 place Jussieu, 75005 PARIS Contact: pcaudal at linguist.jussieu.fr Th?me abord? Le calcul de la valeur aspectuo-temporelle des ?nonc?s fait intervenir aussi bien la morphologie que la syntaxe, la s?mantique ou la pragmatique. Ce calcul se d?ploie au moins autant dans le domaine lexical que dans le domaine phrastique ou discursif. La multiplicit? (et presque l'infinit?) des facteurs l'influen?ant rend n?cessaire ? terme une unification des diff?rentes th?ories qui se concentrent sur un nombre restreint d'entre eux. L'objectif de cette journ?e sera d'aborder des champs empiriques diff?rents pour t?cher de mesurer ce que pourrait ?tre une telle entreprise d'unification du calcul des valeurs aspectuo-temporelles, dans le cadre de th?ories linguistiques formelles contemporaines. Programme des interventions 10h30 11h15 : Introduction - Patrick Caudal (CNRS & Universit? Paris 7) ?Perspectives aspectuo-temporelles: de quelques points de vue importants? R?sum? : Un bref ?tat de l'art des travaux r?cents en s?mantique formelle consacr?s au calcul des valeurs aspectuo-temporelles am?ne ? soulever un certain nombre de questions fondamentales pour la recherche dans ce domaine, et en particulier les quatre questions suivantes: (i) La mod?lisation du contenu aspectuel des temps verbaux doit-elle diff?rer consid?rablement de celle du contenu aspectuel de la phrase non tens?e, et faut-il concevoir l'interaction entre ces deux types d'information aspectuelle sous l'angle de la recat?gorisation (par des op?rateurs de changement de type ou de coercition aspectuelle), ou d'autres types de m?canismes (points de vue aspectuels dans l'esprit de Smith 1991)? (ii) Quelle place accorder aux modifieurs de GV et aux marqueurs ? sens essentiellement aspectuel (semi-auxiliaires aspectuels, verbes supports ? sens aspectuel fort, marqueurs aspectuels plus ou moins grammaticalis?s) dans cette dichotomie apparemment bien ?tablie? (iii) Quelle doit ?tre la part de la s?mantique lexicale ou grammaticale dans l'interpr?tation aspectuelle, et celle des m?canismes interpr?tatifs co-textuels (s?mantique discursive) ou contextuels (interface s?mantique/pragmatique)? (iv) Comment expliquer la polyfonctionnalit? des formes r?put?es aspectuo-temporelles, et singuli?rement leurs chass?s-crois?s perp?tuels entre temps, aspect, modalit? et ?videntialit?? Je proposerai une esquisse de r?ponse ? ces diff?rentes questions qui place au coeur de l'entreprise aspectuo-temporelle les notions de point de vue et de focalisation, en leur donnant un r?le pivot dans ce qui serait une proc?dure de calcul unifi?e des interpr?tations aspectuo-temporelles. 11h15 12h00 : Henri?tte de Swart (Univert? de Groningue) ?Le Pass? Compos?: temps compos? ou temps du pass??? R?sum? : L'Etranger est bien connu pour son style particulier: au lieu de raconter l'histoire au Pass? Simple, temps narratif par excellence (surtout dans les textes litt?raires), Camus utilise le Pass? Compos?. La question est donc de savoir comment il est possible de construire, ? l'aide du Pass? Compos?, un discours narratif poss?dant une structure temporelle bien ?labor?e. La question est d'autant plus int?ressante que les temps compos?s d'autres langues ne sont pas utilis?s pour raconter une histoire. Nous offrons une analyse en trois ?tapes. Dans la premi?re ?tape, nous d?veloppons une analyse constrastive des temps compos?s dans trois langues (l'anglais, le n?erlandais et le fran?ais), qui implique aussi bien la structure temporelle que la structure aspectuelle. Une analyse s?mantico-pragmatique de la fa?on dont Camus fait avancer l'histoire constitue la deuxi?me ?tape. L'?tude des traductions de l'?tranger en anglais et en n?erlandais nous permet de revenir ? l'approche comparative. 13h30 14h15 : Brenda Laca (Universit? Paris 8) ?A propos du "Progressif" dans les langues romanes? R?sum? : Dans les langues ib?ro-romanes et en italien, une forme dont la s?mantique correspond assez exactement ? celle du Progressif anglais coexiste ? la fois avec l'imparfait (g?n?ralement classifi? comme une manifestation de la cat?gorie aspectuelle de l'Imperfectif) et avec toute une s?rie de constructions formellement et s?mantiquement apparent?es qui s'av?rent ?tre des modifieurs de l'aspect lexical. L'?tude de ces deux types de contrastes permet de mieux cerner les contours aspectuels v?hicul?s par le progressif et par l'imparfait, de mettre ? l'?preuve l'hypoth?se "binaire" selon laquelle aspect "syntaxique" et aspect "lexical" sont des dimensions distinctes et de reposer la question de la recursivit? ?ventuelle des aspects "syntaxiques". 14h15 15h : Laurent Roussarie (Universit? Paris 7) et Carl Vetters (Universit? du Littoral) ?Vers un traitement formel des temps verbaux ? l'interface s?mantique/pragmatique? R?sum? : Nous examinerons un certain nombre de propri?t?s s?mantiques et pragmatiques des temps verbaux en mettant au centre de nos observations le type d'engagement du locuteur qu'ils impliquent: l'aspect en tant que point de vue, le pouvoir ?videntiel de certains temps, les modalit?s et les affinit?s et comportements des temps avec les constructions conditionnelles... Nous proposerons ensuite un essai de formalisation dans le cadre de la SDRT en tenant compte des r?cents d?veloppements de la th?orie qui mettent en avant la notion d'actes de langage dans la repr?sentation du discours. 15h15 16h : Jacques Jayez (ENS Lyon) ?Imperfectivit?. O? en sommes-nous?? R?sum? : Un certain nombre de travaux r?cents (Bertinetto 2001, Bonami 2001, Jayez 1999, de Swart 1998, Zucchi 1999), discutent la relation entre l'ontologie `traditionnelle' des ?v?nements ou des descriptions d'?v?nements et les distinctions aspectuelles telles que l'opposition perfectif/imperfectif. Cet expos? vise ? faire le point sur un des aspects de cette question: la relation entre la cat?gorie du non-t?lique (par exemple les ?tats et les activit?s chez Vendler) et les constructions ou temps ? interpr?tation imperfective (les constructions progressives, l'imparfait). J'aborderai notamment la question des t?liques `imperfectifs' (= apparemment allergiques ? l'expression de l'imperfectivit?), tels que ceux ?tudi?s par Mittwoch (1988) pour l'anglais et Jayez (1999) pour le fran?ais, voir (1) et (2). (1) When I arrived, John was working ??for two hours (2) Je suis arriv? au moment o? Jean travaillait ??pendant deux heures R?f?rences Bertinetto, P.M. 2001. On a frequent misunderstanding in the temporal-aspectual domain: the `perfective-telic' confusion. Dans Ceccheto, C. et al. (eds), Semantic Interfaces, Stanford: CSLI. Bonami, O. 2001. A syntax-semantics interface for tense and aspect in French. Dans: Proceedings of HPSG 2001. Jayez, J. 1999. Imperfectivity and progressivity: the French imparfait. Dans: Proceedings of Salt 9, Ithaca: Cornell U.P. Mittwoch, A. Aspects of English aspect: On the interaction of perfect, progressive and durational phrases. Linguistics and Philosophy 11. de Swart, H. 1998. Aspect shift and coercion. Natural Language and Linguistic Theory 16. Zucchi, S. 1999. Incomplete events, intensionality and imperfective aspect. Natural Language Semantics 7. 16h - 16h45 : Jean-Pierre Descl?s (Universit? Paris 4) Titre ? annoncer 17h-19h Table ronde Intervenants invit?s : H. de Swart, S. de Vog??, B. Laca, J. Jayez, L. Roussarie, C. Vetters, J.-P. Descl?s, O. Bonami =========================================== Patrick Caudal UMR 7110 - Laboratoire de Linguistique Formelle CNRS & Universit? Paris 7, UFRL, Case 7031 2, Place Jussieu, 75251 PARIS Cedex 05 pcaudal at linguist.jussieu.fr phone : (00) (33) 1 44 27 99 99 fax : (00) (33) 1 44 27 79 19 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 25 16:04:14 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 25 Apr 2002 18:04:14 +0200 Subject: ATALA: journee d'etude : Constitution et exploitation de corpus du francais parle Message-ID: ATALA http://www.atala.org/ Journ?e d'Etude Constitution et exploitation de corpus du fran?ais parl? organis?e par Claire Blanche-Benveniste & Jean V?ronis 25 mai 2002 CHU Piti?-Salp?tri?re 91 bd de l'H?pital 75013 Paris, France Amphis B et C (RdC du b?timent principal, ? gauche des ascenseurs) Th?me ===== Alors qu'on dispose de plusieurs centaines de millions de mots de textes ?crits (et que le gigantesque r?servoir qu'est le World Wide Web repousse chaque jour cette limite), on dispose de tr?s peu de donn?es sur l'oral. Les corpus de langue orale transcrite sont pourtant d'une importance fondamentale pour l'?tude linguistique, comme pour la mise au point de nouvelles technologies vocales. Pour l'anglais, plusieurs dizaines de millions de mots transcrits sont disponibles (British National Corpus, Santa Barbara Corpus of American English, Corpus CANCODE, etc.) et plusieurs grands projets de corpus oraux viennent de voir le jour pour d'autres langues (Corpus Gesproken Nederlands, Corpus of Spoken Israeli Hebrew, Corpus du Portugais Parl?, etc.), qui visent une taille de l'ordre de la dizaine de millions de mots. Il n'existe pas pour l'instant de grand projet national pour le fran?ais, mais uniquement des entreprises isol?es, et il est difficile d'?valuer la quantit? totale des donn?es informatis?es, mais elle ne d?passe certainement que de peu le million de mots. Le d?veloppement de corpus oraux transcrits est extr?mement co?teux, et demande une m?thodologie stricte, appuy?e sur des outils informatiques ad?quats. Le but de cette journ?e est de r?unir linguistes et informaticiens pour faire le point sur la situation concernant le fran?ais, et de tracer quelques pistes pour des recherches et collaborations futures. Inscription =========== Il n'y a pas d'inscription et l'entr?e est gratuite, mais l'adh?sion ? l'ATALA est un geste qui permet ? l'association de continuer ses activit?s. L'adh?sion inclut la r?ception gratuite de la revue "Traitement Automatique des langues". [Cf. http://www.atala.org/adhesion.html] Programme ========= Les modifications de derni?re minute, ainsi que les r?sum?s des communications se trouvent ? l'adresse: http://www.up.univ-mrs.fr/veronis/Atala/jecorpus/ 9h15 Accueil 9h30 Conf?rence invit?e Michael McCarthy (Universit? de Nottingham), Spoken corpus design : speakers, contexts and language use Michael McCarthy est professeur de linguistique appliqu?e ? l'Universit? de Nottingham et sp?cialiste des corpus d'anglais parl?. Il est l'un des cr?ateurs du corpus CANCODE (Cambridge and Nottingham Corpus of Discourse in English), produit d'une collaboration entre l'Universit? de Notthingham et Cambridge University Press et comportant plusieurs millions de mots d'anglais parl?. Michael McCarthy a publi? de nombreux ouvrages tels que "Discourse Analysis for Language Teachers" (Cambridge University Press, 1991), "Language as Discourse" (avec R. A Carter, Longman, 1994), "Exploring Spoken English" (avec R. A Carter, Cambridge University Press, 1997), "Spoken Language and Applied Linguistics" (Cambridge University Press, 1998), "Exploring Grammar in Context" (avec R. Hughes et R. A Carter, Cambridge University Press, Cambridge, 2000) and "Issues in Applied Linguistics" (Cambridge University Press, Cambridge, 2000). 10:15-11:15 Session pl?ni?re (Amphi C) 10:15 Michel Francard, Genevi?ve Geron, Vincent Giroul Philippe Hambye, Anne Catherine Simon, R?gine Wilmet (Universit? Catholique de Louvain-la-Neuve, Belgique), Le centre de recherche VALIBEL : des corpus oraux au service d'un observatoire du fran?ais en Belgique 10:45 Shana Poplack, Anne St-Amand (Universit? d'Ottawa, Canada), Un corpus oral du fran?ais du XIXe si?cle : Les R?cits du fran?ais qu?b?cois d'autrefois 11:15-11:45 Pause et rencontre autour des posters 11:45-12:45 Sessions parall?les Amphi B 11:45 Rapha?l Ma?tre, V?ronique Wild (Universit? de Neuch?tel), Un corpus bilingue fran?ais - dialecte francoproven?al en situation de contact ? Evolene en Valais (Suisse) 12:15 Christina Linqvist (Uppsala, Su?de), Corpus transcrit de quelques journaux t?l?vis?s fran?ais : exp?riences de constitution Amphi C 11:45 Barbara Pirlot, Gilles Sadowski, Sylvie Delvenne (Universit? Libre de Bruxelles, Belgique), Analyse des t?moignages audiovisuels de rescap?s des camps nazis : repr?sentation ?crite et exploitation linguistique des donn?es 12:15 Kate Beeching (University of the West of England, Royaume-Uni), Collecte, transcription et analyse d'un corpus sociolinguistique 12:45-14:15 D?jeuner 14:15-15:45 Sessions parall?les Amphi B 14:15 Ligia-Stela Florea (Universit? Babes-Bolyai, Roumanie), Exploitation de corpus oraux : une exp?rience p?dagogique au niveau Licence FLE 14:45 Florence Myles, Emma Marsden, Sarah Rule, Rosamond Mitchell (Universit? de Southampton, Royaume-Uni), Corpus d'interlangue fran?aise orale: outils de gestion et d'analyse 15:15 Anne Violin-Wigent (Michigan State University, Etats-Unis), On ne peut pas tout avoir: difficult?s inh?rentes ? l'utilisation d'un corpus parl? Amphi C 14:15 Mireille Bilger (Universit? de Perpignan, France), Pr?sentation du Corpus de r?f?rence de fran?ais parl? 14:45 Jacques Durand (ERSS, Universit? de Toulouse-Le Mirail, France), Bernard Laks (Universit? de Paris-X, France), Chantal Lyche (Universit? d'Oslo, Norv?ge), La Phonologie du Fran?ais Contemporain (PFC): pr?sentation et premiers r?sultats 15:15 Estelle Campione (Universit? de Provence, France), La prosodie dans les corpus oraux : probl?mes d'annotation 15:45-16:15 Pause et rencontre autour des posters 16:15-17:45 Session pl?ni?re (Amphi C) 16:15 Piet Mertens (K.U.Leuven, Belgique), L'?tiquetage grammatical dans le corpus ELICOP 16:45 Hanne Leth Andersen (Aarhus Universitet, Danemark), Le fran?ais parl? dans l'enseignement du fran?ais langue ?trang?re au Danemark 15:15 Pascal Cordereix (Biblioth?que nationale de France), Des Archives de la parole au D?partement de l'Audiovisuel de la Biblioth?que nationale de France ; 1911 - 2002 : un si?cle de fran?ais parl? enregistr? 17:45-18:00 Conclusion Communications affich?es (posters) 1. Jean-Yves Antoine, J?r?me Goulian, Sabine Letellier (VALORIA, Universit? de Bretagne Sud, France), Corpus de dialogue oral pour la Communication Homme-Machine : quelques enseignements en linguistique et en Traitement Automatique des Langues Naturelles 2. Vincent Arnaud (Universit? de Franche-Comt?, France & Universit? Laval, Qu?bec), Gabrielle Konopczynski (Universit? de Franche-Comt?, France), Saint-Claude : une ville, un corpus... 3. Christophe Benzitoun (Universit? de Provence, France), Interaction des composantes syntaxiques et prosodique dans le fonctionnement de deux 'items conjonctifs' ? partir d'un corpus oral align? 4. Katia Ploog (ERSS ? Bordeaux, France), Les outils de description mis ? l'?preuve du non-standard : que nous disent Singe et Cam?l?on sur le changement syntaxique du fran?ais ? Abidjan ? 5. Marie-No?lle Roubaud, Chantal Le Thomas (Universit? de Provence, France), Compte-rendu d'une exp?rience de correcteurs de corpus oraux informatis?s 6. Luiggi Sansonetti (ILPGA, Universit? de Paris III, France), Le Projet ANACAL : ANalyse Automatique de Corpus d'Acquisition du Langage 7. Thomas Schmidt (Universit? de Hamburg, Allemagne), EXMARaLDA - un syst?me de transcription computationelle comme base d'un corpus de la langue parl?e multilingue 8. Pascale Vergely (Centre d'Etudes de la Navigation A?rienne et ERSS, Universit? de Toulouse Le Mirail, France), Laurent Prevot (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse, France), Probl?mes de constitution d'un corpus de dialogues oraux finalis?s, les cas de la r?solution d'un dysfonctionnement technique et de l'explication d'un itin?raire ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 25 16:04:22 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 25 Apr 2002 18:04:22 +0200 Subject: Jobs: ITC-Irst - Cognitive and Communication Technologies Message-ID: The Cognitive and Communication Technologies (TCC) division of ITC-Irst has an opening for a position (three years, renewable) starting as soon as possible. We require: - experience in one or more of the followings: Information Extraction, Question-Answering, Word-Sense Disambiguation, Statistical Methods for NLP, Learning Techniques Applied to NLP, Text Summarisation; - programming expertise including some of the following: JAVA, Common Lisp, Perl, XML; - a university degree in computer science, computational linguistics, linguistics, or related area; - good working knowledge of English; - excellent written and verbal communication skills; - ability and willingness to work as part of a highly skilled, collaborative research team. Salary will be competitive and commensurate to experience. The successful candidate will work as a part of the team devoted to the EU-funded project MEANING. MEANING will be concerned with automatically collecting and analysing language data from the WWW on a large scale, and building more comprehensive multilingual lexical knowledge bases to support improved word sense disambiguation (WSD). Current web access applications are based on words; MEANING will open the way for access to the Multilingual Web based on concepts, providing applications with capabilities that significantly exceed those currently available. MEANING will facilitate development of concept-based open domain Internet applications (such as Question/Answering, Cross Lingual Information Retrieval, Summarisation, Text Categorisation, Event Tracking, Information Extraction, Machine Translation, etc.). Furthermore, MEANING will supply a common conceptual structure to Internet documents, thus facilitating knowledge management of web content. To apply, please send a CV plus list of publications to: Fabio Pianesi Head of the TCC Division, ITC-irst 38050 Povo (TN) Italy email: pianesi at itc.it and to Barbara Mezzabotta ITC-irst 38050 Povo (TN) Italy email: mezzabo at itc.it Applications via e-mail are welcome. About ITC-Irst. Located in one of the most beautiful area of Italy, near the Dolomites, Irst (Istituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologica) is a major Italian research centre operating in fields such as: Artificial Intelligence, Microsystems, and Surface Physics. The Artificial Intelligence area comprises the following divisions: TCC (Cognitive and Communication Technologies), SSI (Interactive Sensory Systems) and SRA (Automatic Reasoning Systems). Irst (presently directed by Luigia Carlucci Aiello) has a long score of important achievements in all the areas of its activity, testifying its vocation towards excellence in basic and applied research, and in technological transfer. About the TCC division. The Cognitive and Communication Technologies division of IRST is one of the leading European research groups in the areas of Natural Language Processing, Human-Computer Interaction and Dialogue Systems, Multi-modality, Natural Language Generation, and Production and Maintenance of Linguistic Resources. Committed to both basic and applied research, TCC has consolidated links and pursues joint research efforts with many of the main research centres all over the world, and has regular and fruitful relationships with primary companies, especially those operating in the Web world. TCC has a long record of EU funded projects. As part of ITC-Irst, TCC is a member of the European Network of Excellence in Natural Language and Speech (ELSNET). For more information about TCC, see http://tcc.itc.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Apr 25 16:04:52 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 25 Apr 2002 18:04:52 +0200 Subject: Conf: journee Microsystemes et TAL Message-ID: The one day conference "Microsystemes et TAL" ("Microsystems and NLP"), which was to have taken place on 23 March 2002 at Paris, will now take place on Friday 17 May 2002 at the University of Franche-Comte, at Besancon. The precise venue and programme will be notified when the list of speakers is distributed. It is still possible to propose a paper, the dead-line being the 30 April 2002. Papers presented will be published by the PUFC (Presses Universitaires de Franche-Comte) in a special number of the BULAG (review of Centre Tesniere). La journee "Microsystemes et TAL" qui devait avoir lieu le 23 mars 2002 a Paris et qui a ete reportee se tiendra le vendredi 17 mai 2002 a l'Universit? de Franche-Comte a Besancon. Le lieu et l'heure seront precises lors de l'envoi de la liste des participants. Il est possible d'envoyer des propositions de participation jusqu'au 30 avril. Les communications presentees seront publiees aux PUFC dans un numero special du BULAG. Sylviane CARDEY ----------------------------------------------------------------- Sylviane CARDEY Directeur du Centre de recherche en linguistique Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email : sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Apr 26 15:38:23 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 26 Apr 2002 17:38:23 +0200 Subject: Publications : Lettre d'information Euromap Technologies de la Langue Message-ID: Lettre d'information Euromap Technologies de la Langue Paris, avril 2002 Nous sommes heureux de annoncer que le numero du mois d'avril de la lettre d'information Euromap TL est disponible en fran?ais. Tous les mois nous vous tenons au courant des derniers developpements, evenements, appels communautaires et autres informations relatives a l'ingenierie linguistique en Europe. Les numeros de notre lettre d'information sont envoyes aux abonnes uniquement. L'abonnement est gratuit. Pour vous abonner et recevoir notre lettre d'information contactez Mahtab Nikkhou a euromap at elda.fr Pour vous abonner a la version anglaise cliquez sur : http://www.hltcentral.org/subscribe.html Pour acceder a la version anglaise en HTML cliquez sur : http://www.hltcentral.org/newsletter ******************************* French edition of Euromap Language Technologies newsletter Paris, April 2002 We are pleased to announce you that the latest Euromap LT French edition is now available. Euromap Language Technologies newsletter brings you all the latest developments in the field of Human Language Technologies from Europe and beyond and keeps you abreast of upcoming events, EC Research calls and other useful information. To subscribe to the French edition, please contact Mahtab Nikkhou at euromap at elda.fr. To subscribe to the English edition, please go to : http://www.hltcentral.org/subscribe.html A browsable HTML version of this newsletter is also available from: http://www.hltcentral.org/newsletter ************************************************************************* Mahtab Nikkhou mailto:nikkhou at elda.fr Language Resources Project Manager ELDA - The European Language resources Distribution Agency 55-57, rue Brillat-Savarin, 75013 Paris - France Tel.:+33 1 43 13 33 33 - Fax:+33 1 43 13 33 30 Web: http://www.elda.fr LREC News: http://www.lrec-conf.org ************************************************************************* ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Apr 26 15:38:32 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 26 Apr 2002 17:38:32 +0200 Subject: Appel : 2emes Journees de la Linguistique de Corpus Message-ID: DEUXIEME APPEL A COMMUNICATIONS SECOND CALL FOR PAPERS A brief summary in English follows. Our apologies for cross postings. 2emes Journees de la Linguistique de Corpus Les 2emes Journees de la linguistique de corpus auront lieu a Lorient les 12, 13 et 14 septembre 2002. Elles sont organisees par le Centre de Recherche en Litterature, Linguistique et Civilisation (CRELLIC - UBS Lorient) avec la colloboration de Valoria (UBS Vannes) et sont egalement soutenues les Departements LEA et LLCE de l'Universite de Bretagne Sud, l' Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA) et le jeune equipe Analyse Linguistique et Pratiques Langagieres (ALPL, Nantes). Comite d'Organisation Geoffrey Williams, Universite de Bretagne Sud, Lorient Jean Peeters, Universite de Bretagne Sud, Lorient Christophe Ropers, Universite de Bretagne Sud, Lorient Jean-Yves Antoine, Universite de Bretagne Sud, Vannes Comite Scientifique Pierre Arnaud, CRTT, Universite Lyon II. Claire Blanche-Benveniste, GARS, Universite d'Aix en Provence. Thierry Fontenelle. Microsoft, US et EURALEX. Syviane Granger. Universite Catholique de Louvain, Belgique. Benoit Habert. Universite Paris X. Marie-Annick Morel.Universite Paris III. Francois Rastier. UMR 7114 CNRS-Paris X John Sinclair , Tuscan Word Centre, Italie. Wolfgang Teubert. Universite de Birmingham, Royaume Uni. Elena Tognini-Bonelli. Tuscan Word Centre Jean Veronis, Universite d'Aix en Provence Ces 2emes Journees de la Linguistique de Corpus visent a promouvoir le developpement de la linguistique de corpus en France en reunissant des chercheurs d'horizons divers s'interessant a l'utilisation de l'informatique pour l'analyse des faits de langues, notamment dans les domaines suivants : La lexicologie et lexicographie, mono~ et bilingues, la terminologie, la traductologie, la linguistique appliquee et la description linguistique, Les journees prendront la forme de communications orales d'une vingtaine de minutes sur des travaux en cours. Il y aura egalement des communications affiches. Ceux desirant communiquer doivent envoyer un resume d'une page maximum accompagne d'une page de renseignements pratiques comprenant : le mode de communication souhaite, le nom, l'affiliation, le telephone, l'adresse postale et electronique, a l'adresse ci-dessous : Journee Linguistique de corpus Geoffrey Williams Departement LEA U.F.R. Lettres et Sciences Humaines 4 rue Jean Zay BP 92116 56321 LORIENT Cedex ou par courrier electronique a Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr Les resumes doivent etre en Times 12 avec interligne simple et en format Word RTF, ASCII, ou HTML DATE LIMITE DE SOUMISSION : 31 mai 2002 ---------------------------------------------------------------------------- This conference aims to bring together researchers working with electronic corpora and lexical resources in France or in the French Language. It is aimed principally at those working in teaching, translating, lexicography and applied linguistics. The language of the workshop will be French. It is the second in a series that started with a one day conference held in Lorient in September 2001. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Apr 26 15:38:37 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 26 Apr 2002 17:38:37 +0200 Subject: Conf: TALN 2002 PRELIMINARY CONFERENCE PROGRAM Message-ID: TALN 2002 PRELIMINARY CONFERENCE PROGRAM ---------------------------------------------------------------------- Please find hereafter the preliminary program of the 9th Conference on AUTOMATIC NATURAL LANGUAGE PROCESSING (TALN 2002), that will take place in Nancy from June 24 - 27, 2002. This program and the registration form can also be found on-line at: http://www.loria.fr/projets/TALN/TALN/ or by contacting the organizing committee at: TALN 2002 Jean-Marie Pierrel LORIA Campus scientifique BP 239 F - 54506 Vandoeuvre les Nancy taln2002 at loria.fr ATTENTION TARIF REDUIT POUR DES INSCRIPTIONS AVANT LE 15 MAI 2002 non membre des associations organisatrices: Normal: 150 Euros Etudiants: 80 Euros membre des associations organisatrices(ATALA, AFCP et SFA): Normal: 105 Euros Etudiants: 55 Euros APRES LE 15 MAI 2002 non membre des associations organisatrices: Normal: 170 Euros Etudiants: 90 Euros membre des associations organisatrices(ATALA, AFCP et SFA): Normal: 125 Euros Etudiants: 65 Euros organisatrices (ATALA, AFCP et SFA) **************************************************************************** PROGRAM TALN 2002 ******************* Lundi 24 juin 2002 9h00-9h30 Accueil, Ouverture commune de TALN RECITAL et des JEP 9h30-10h30 Conference invitee inaugurale commune avec les JEP Maurice Gross : une refondation de la linguistique au crible de l'analyse automatique=BB par Amr Helmy IBRAHIM, Professeur de linguistique a l'Universite de Franche-Comte 10h3011h00 Pause 11h0012h30 Session 1: session pleniere de TALN - Analyse factorielle neuronale pour documents textuels, Mathieu Delichere(1) , Daniel Memmi (2), (1) AMOWEBA Annecy, (2) Leibnitz - LMAG Grenoble - Traduction probabiliste et ressources terminologiques: un menage heureux, Philippe Langlais, RALI/DIRO, Montreal, Quebec - Accentuation de mots inconnus : application au thesaurus biomedical MeSH, Pierre Zweigenbaum, Natalia Grabar, DIAM STIM/DSI & Universite Paris 6 12h30-14h00 Repas 14h00-16h00 Session 2: Syntaxe - Une methode pour l'analyse descendante et calculatoire de corpus multilingues : application au calcul des relations sujet-verbe, Jacques Vergne, GREYC, Universite de Caen - Analyse distributionnelle etendue, Didier Bourigault, ERSS Toulouse, France - Construire des analyseurs avec DyALog, Eric Villemonte de la Clergerie, INRIA, France - Une grammaire hors-contexte valuee pour l'analyse syntaxique, Antoine Rozenknop, I&C-IIF-LIA EPFL, Lausanne, Suisse 14h00-16h00 Session Session 3: Extraction d'information, similarite textuelle - Extraction d'informations a partir de corpus degrades, Frabrice Even, Chantal Enguehard, IRIN, Nantes, France - Identification thematique hierarchique : Application aux forums de discussions, Brigitte Bigi, Kamel Smaili, LORIA, Nancy - Apprentissage automatique de fonctions lexicales, exemple de l'antonymie, Didier SCHWAB, Mathieu Lafourcade, Violaine Prince, LIRMM, Montpellier - Filtrages syntaxiques de co-occurrences pour la representation vectorielle de documents, Romaric Besancon, Martin Rajman, LIA EPFL, Lausanne, Suisse 16h00-16h30 Pause 16h30-18h00 Table ronde: Reflexion sur l'Enseignement et la Pedagogie des Techniques d'Informatique Linguistique Animateurs : Nathalie Gasiglia (Universite de Lille III), Jean Veronis (Universite de Provence) 18h30 Cocktail d'accueil de la mairie de Nancy au Foyer de l'Opera Mardi 25 juin 2002 9h00-10h00 Conference invitee commune JEP - TALN & RECITAL 10h00-10h30 Pause 10h30-12h30 Session 4 commune JEP TALN: Modeles de langage, detection de themes - Apprentissage d'un module stochastique de comprehension de parole, Helene Maynard, Fabrice Lefevre, LIMSI, Orsay - Modeles Langage, analyse, synthese, classes d'ambiguite, Richard Beaufort, Thierry Dutoit, Vincent Pagel, Multidel, Mons, Belgique - WSIM : une methode de detection de theme fondee sur la similarite entre mots, Armelle BRUN, Kamel SMAILI, Jean-Paul HATON, LORIA Nancy, France - Segmenter et structurer thematiquement des textes par l'utilisation conjointe de collocations et de la recurrence lexicale, Olivier Ferret, CEA-LIST France 10h30-12h30 Session 5 commune JEP TALN Prosodie, parole spontanee - Re-defining intonation from selected units for non-uniform units based speech synthesis, Baris Bozkurt, Thierry Dutoit, Vincent Pagel, Multidel, Mons, Belgique - A la recherche d'indices de frontiere lexicale dans la resyllabation, Fougeron Cecile, Bagou Odile, Stefanuto Muriel, Frauenfelder Uli, ILPG - LOGUS : un systeme formel de comprehension du francais parle spontane - presentation et evaluation, Jeanne Villaneau , Jean-Yves Antoine (1), Olivier Ridoux (2), (1)VALORIA, Universite Bretagne Sud, (2) IRISA, Rennes, France - Etude des relations entre pauses et ponctuations, Estelle Campione, Jean Veronis, DELIC Universite de Provence, France 12h30-14h00 Repas 14h00-16h00 Session 6 : session RECITAL Programme non encore fixe Session 7 : session RECITAL Programme non encore fixe 16h0016h30 Pause 16h30-18h00 Session Posters - Corpus OTG et ECOLE_MASSY, Jean-Yves Antoine, Sabine Letellier-Zarshenas, Pascale Nicolas, Igor Schadle (1), Jean Caelen (2), (1) Valoria, Universite Bratagne Sud, (2) LIPS IMAG Grenoble - Relatifs et referents inclus dans un SN : des parametres pour preselectionner la saisie, Laurence Kister, ATILF Universite Nancy 2, France - L'analyse semantique latente et l'interpretation des metaphores, Yves Bestgen, Anne-Francoise Cabiaux, FNRS & Universite de Louvain, Belgique - An Example-Based Semantic Parser for Natural Language, Michel GENEREUX, Austria Research Institut of AI, Vienne, Austria - Distinguer les termes des collocations : etude sur corpus du patron en anglais medical, Francois MANIEZ, Universite de Lyon 2, FranceParsing Dependency Grammar using ALE, MERTENS, Piet, K.U. Leuven, Belgique - Une MetaGrammaire pour les adjectifs du francais, Nicolas BARRIER, LLF, Universite Paris 7, France - Grammaires a substitution d'arbre polynomiales : caracterisation et nouveaux exemples, Jean-Cedric Chappelier, Martin Rajman, Antoine Rozenknop, EPFL, Suisse - Analyse d'expressions multimodales, Elisabeth Godbert, LIF Marseille, France - Un modele de dialogue par les attentes du locuteur, Yannick Fouquet, LIF Marseille, France - Segmentation en topiques de conversations telephoniques: traitement en amont pour l'extraction d'information, Narjes Boufaden, Guy Lapalme, Yoshua Bengio, Universite de Montreal, Quebec, Canada - Discours et compositionnalite, Laurent Roussarie, Pascal Amsili, Lattice - TALANA, Paris 7, France - Comprehension Automatique de la Parole et TAL : une approche syntaxico-semantique pour le traitement des inattendus structuraux du francais parle, Jerome Goulian, Jean-Yves Antoine, Franck Poirier, VALORIA, Universite de Bretagne Sud, France - Automatic Item Text Generation in Educational Assessment, Cedrick Fairon (1), David M. Williamson (2), (1) Universite de Louvain, Belgium, (2) ETS, Princeton, NJ 16h30-18h00 Session 7 : session RECITAL Programme non encore fixe 19h30 Soiree de congres commune JEP TALN & RECITAL au chateau d'Haroue depart du Palais des Congres vers le chateau d'Haroue a 18h30 Mercredi 26 juin 2002 8h30 9h30 Conference invitee commune JEP - TALN & RECITAL 9h30-10h00 Pause 10h00-12h30 Session 8: session pleniere TALN - Generation automatique d'exercices contextuels de vocabulaire, Thierry Selva, ILT K.U. Leuven, Belgique - Les analyseurs syntaxiques : atouts pour une analyse des questions dans un systeme de question-reponse ? Laura Monceaux, Isabelle Robba, LIMSI Orsay, France - Variabilite et dependance des composants linguistiques, Philippe Blache, Albert Di Cristo, LPL - CNRS, Aix en Provence, France - Groupes prepositionnels arguments ou circonstants : vers un reperage en corpus, Cecile FABRE, Cecile FREROT, ERSS Toulouse, France - Evaluation des taux de synonymie et de polysemie dans un texte, Claude de Loupy, SINEQUA, France 12h3014h00 Repas 14h00-16h00 Session 9: Mots et morphologie - Acquisition automatique de sens a partir d'operations morphologiques en francais : etudes de cas, Fiammetta NAMER, ATILF, Nancy 2, France - Webaffix : un outil d'acquisition morphologique derivationnelle a partir du Web, Ludovic Tanguy, Nabil Hathout, ERSS Toulouse, France - Evaluer l'acquisition semi-automatique de classes semantiques, Thierry Poibeau, Thales et LIPN, Paris, France - Nemesis, : un systeme de reconnaissance incrementielle des entites nommees pour le Francais, Nordine Fourour, IRIN, Nantes, France 14h00-16h00 Session 10: Traduction, grammaire formelle et recherche d'information - Co-edition to share text revision across languages, Christian BOITET, Wang-Ju TSAI, GETA CLIPS IMAG, Grenoble, France - Traduction automatique ancree dans l'analyse linguistique, Jessie Pinkham, Martine Smets, Microsoft Research, Redmond, USA - Descriptions d'arbres avec polarites : les grammaires d'Interaction, Guy PERRIER, LORIA - CNRS, Nancy - Recherche de la reponse fondee sur la reconnaissance du focus de la question, Olivier Ferret, Brigitte Grau, Martine Hurault-Plantet, Gabriel Illouz, Laura Monceaux, Isabelle Robba, Anne Vilnat, LIMSI - CNRS Orsay 16h0016h30 Pause 16h30 Cl=F4ture de TALN suivi de l'AG de l'ATALA Jeudi 27 juin 2002 Matin TUTORIEL 1: Modelisation des liens lexicaux au moyen de fonctions lexicales Alain Polguere, Universite de Montreal TUTORIEL 2: Word formation in Computational LinguisticsPius ten Hacken (Universite de Bale), Anke L=FCdeling (Universite d'Osnabr=FCck) WORKSHOP 1: Couplage de l'ecrit avec l'oral, Organisateurs : Thierry Poibeau, Camal Tazine 12h3014h00 Repas apres-midi TUTORIEL 3: Un ensemble de ressources informatisees et integrees pour l'etude du francais :FRANTEXT, TLFi, Dictionnaires de l'Academie et logiciel Stella, presentation et apprentissage de leurs exploitations Pascale Bernard, Jacques Dendien, Josette Lecomte, Jean-Marie Pierrel, ATILF-CNRS, Nancy TUTORIEL 4: Open Agent Architecture : Developpement d'applications de TALN distribuees, multiagents et multiplate-formesAntonio Balvet, Olivier Grisvard, Pascal Bisson, Thales RT / UMR MoDyCo & Thales RT, DAS-HIT WORKSHOP 2: Chaines de references et resolveurs d'anaphores, Organisateurs : P. Amsili (1), C. Beyssade (2), A. Garreta (3) et L. Roussarie (1) (1) Lattice Universite Paris 7(2) LLF Universite Paris 3(3) LLF Universite de Rennes ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Apr 26 15:38:41 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 26 Apr 2002 17:38:41 +0200 Subject: Conf: LREC 2002 PROGRAM and CALL FOR PARTICIPATION Message-ID: ******************************************************************************************** PROGRAM and CALL FOR PARTICIPATION Towards a Roadmap for Multimodal Language Resources and Evaluation ******************************************************************************************** An ELSNET workshop at LREC 2002 Las Palmas, Canary Islands, Spain Sunday, June 2 2002 (14:30 - 20:00) Aim of the workshop: ----------------------------- The aim of the proposed workshop is to bring together key players in the field of resources and evaluation in order to make a first step towards the creation of a broadly supported Roadmap for Language Resources, i.e. a broadly supported view on the longer, medium and shorter term needs and priorities. This activity should be seen in the context of ELSNET's other roadmapping activities (see http://www.elsnet.org/roadmap.html), which aim at developing a technological roadmap for the whole field of Human Language Technologies. The purpose of such roadmaps is to give the R&D community an instrument to identify opportunities for concertation of their activities and better exploitation of possible synergies between players all over the world. Scope of this workshop: ---------------------------------- As there is no standard model for roadmaps for resources and evaluation available, we will narrow the scope of this roadmapping workshop to a specific sub-area: Multimodal Language Resources and Evaluation. This will make our discussions more focused and concrete, and it will also allow us to exploit the fact that this workshop will take place the day after the workshop dedicated to Multimodal Resources and Evaluation of Multimodal Systems (MREMS) in general. Provisional program: ----------------------------- Start End Action Title & Actor(s) 14:30 14:45 Opening Introduction to this workshop (Steven Krauwer) 14:45 15:15 Talk Summary of the MREMS Workshop (Mark Maybury) 15:15 15:40 Talk Challenges and Important Aspects in Planning and Performing Evaluation Studies for Multimodal Dialogue Systems (Susanne H?llerer) 15:40 16:05 Talk XML and multimodal corpus design: experiences with multi-layered stand-off annotations in the GeM corpus (John Bateman, Judy Delin, Renate Herschel) 16:05 16:30 Talk Towards a roadmap for Human Language Technologies: Dutch-Flemish experience (Diana Binnenpoorte, Catia Cucchiarini, Elisabeth D'Halleweyn, Janienke Sturm and Folkert de Vriend) 16:30 17:00 Break 17:00 17:30 Talk Introduction to the plenary exercises (Steven Krauwer) 17:30 18:30 Exercise Identifying priorities (All) 18:30 19:30 Exercise Putting them on a timeline (All) 19:30 20:00 Discussion Where to go from here (All & Steven Krauwer) 20:00 Closing Recommended reading (preferably before the workshop): * ELSNET's First Roadmap Report (http://utrecht.elsnet.org/roadmap/docs/rm-bernsen-v2.pdf), edited by Ole Bernsen * ELSNET's Second Roadmap Report (http://utrecht.elsnet.org/roadmap/docs/rm-eisele-v2.pdf), edited by Dorothee and Andreas Eisele) Registration: ------------------ The registration fee for the workshop is 90 EURO for conference participants and 140 EURO for others. The fee includes two coffee breaks and the proceedings of the workshop. URLs: * Workshop: http://www.elsnet.org/roadmap-lrec2002.html * Conference: http://www.lrec-conf.org Core Programme Committee: ------------------------------------------ * Steven Krauwer (ELSNET / Utrecht University) * Hans Uszkoreit (DFKI Saarbruecken) * Antonio Zampolli (Univ of Pisa) * Joseph Mariani (LIMSI, Paris) * Ulrich Heid (IMS Stuttgart) * Khalid Choukri (ELDA Paris) * Mark Maybury (MITRE) Contact point: -------------------- Steven Krauwer, ELSNET coordinator, UiL-OTS, Trans 10, 3512 JK Utrecht, NL phone: +31 30 253 6050, fax: +31 30 253 6000, email: s.krauwer at elsnet.org ************************************************************** Magali Duclaux-Jeanmaire ELRA & ELDA, Marketing & Communication 55-57, rue Brillat-Savarin 75013 Paris (France) Tel. +33 1 43 13 33 33 Fax. +33 1 43 13 33 30 Web site: http://www.elda.fr/ or http://www.icp.inpg.fr/ELRA/ LREC News: http://www.lrec-conf.org/ *************************************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Apr 26 15:38:46 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 26 Apr 2002 17:38:46 +0200 Subject: Conf: atelier-formation "Variation, construction et instrumentation du sens" Message-ID: Un atelier-formation interdisciplinaire ? l'initiative de l'ARCo soutenu par le CNRS sur "Variation, construction et instrumentation du sens" aura lieu ? Tatihou (50) du 10 au 18 juillet 2002. Vous trouverez toutes les informations sur le site : http://users.info.unicaen.fr/~anne/HTML/atelier.htm -- ------------------------------------------------------------------ Anne Nicolle Tel : 02 31 56 74 34 GREYC - URA CNRS 6072 Fax. 02 31 56 73 30 UNIVERSITE DE CAEN portable : 06 88 33 56 15 CAMPUS 2, BAT SCIENCES 3 Bureau 373 Universite de Caen 14032 Caen Cedex http://www.info.unicaen.fr/~anne/index.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------