From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:04:49 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:04:49 +0100 Subject: Conf: TALN, Corpus et Web Message-ID: ****************************** ** ** ** APPEL A PARTICIPATION ** ** ** ****************************** TALN, Corpus et Web 26 et 27 novembre 2002 Maison des Sciences de l'Homme, Saint-Denis, France Le Web peut être considéré à la fois comme un champ d'étude, une ressource et une base de données. Chacun de ces aspects fait appel à un domaine de la linguistique. Ces aspects liés au Web, en particulier francophone, feront l'objet d'un colloque qui se tiendra les 26 et 27 novembre, à la Maison des Sciences de l'Homme (Saint-Denis, RER B, arrêt Plaine St-Denis, 1ère station après la Gare du Nord) Web et corpus Il est possible d'assimiler le Web à un simple corpus linguistique. Cette conception du Web est fondée sur deux de ses principales caractéristiques. D'une part, il apparaît comme un fond documentaire réellement représentatif des langues contemporaines au regard de sa masse considérable (en expansion perpétuelle), de l'extrême variété de ses textes (tant sur le plan thématique que sur le plan stylistique) et de la diversité sociologique de ses utilisateurs. D'autre part, il s'agit d'un média spécifique sur plus d'un point, du fait de ses multiples fonctionnalités. Il en résulte de nouvelles pratiques qui, sur le plan linguistique, ont d'importantes répercussions. L'utilisation du Web comme corpus soulève un certain nombre d'interrogations : le Web est-il vraiment une bonne source de données textuelles ? Ces données peuvent-elles servir de base à une étude linguistique ? Comment récupérer des données, quels sont les outils disponibles, comment traiter ces données, les données récupérées sont-elles - directement - exploitables ? Web et analyse Depuis quelques années, le traitement de l'information numérisée est en pleine évolution du fait des limites atteintes par les différents systèmes. Il n'est plus satisfaisant désormais d'assimiler les langues naturelles à de simples assemblages de chaînes de caractères à partir desquelles sont effectuées des opérations de nature essentiellement statistique. Dans la perspective du développement de systèmes plus performants, les spécialistes en documentation automatique admettent généralement l'inanité des traitements en surface des documents et son corollaire, la nécessité de prendre en compte leur contenu linguistique. De ce point de vue, les chercheurs en TAL ont un rôle majeur à jouer. Programme provisoire -------------------- Mardi 26 octobre 9h30-10h Accueil a la MSH 10h-11h Franz Gunthner 11h-11h15 Pause 11h15-12h45 Marc Antoniotti, Chrystel Million « Une expérience de constitution d'un corpus de référence du français contemporain à partir du Web » Camal Tazine « Création automatique de modèle de langage n-grammes depuis Internet par une mesure de distance » 12h45-14h30 Repas 14h30-16h Nordine Fourour, Emmanuel Morin « Apport du Web dans la reconnaissance des entités nommées » Nabil Hathout, Ludovic Tanguy « Vers une autodétection des webnéologismes » 16h-16h15 Pause 16h15-17h45 Fiammetta Namer « Web et morphologie : concevoir une base de données dérivationnelle à partir de corpus et outils en ligne » Nicolas Torzec « Un corpus de messages électroniques particulier » Mercredi 27 octobre 9h30-10h30 Jean-Marie Pierrel 10h30-11h Pause 11h-12h30 Elmar Eggert, Denis Maurel, Odile Piton « La formation des gentilés sur Internet » Farah Benamara, Patrick Saint Dizier « Analyse et exploitation des données du Web par un extracteur dynamique de connaissances » 12h30-14h15 Repas 14h30-16h Pierre-André Buvet, Max Silberztein « INTEX et la recherche d'informations » Christophe Fouqueré, Fabrice Issac Emmanuel Chieze, Louisette Emirkanian Inscriptions ------------ Les frais d'inscription se montent à 20 Euros Fiche d'inscription à télécharger sur le site Web Comité de programme ------------------- Lorne Bouchard (Département d'informatique, UQAM, Québec) Louisette Emirkanian (Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Québec) Christophe Fouqueré (LIPN -Université Paris 13, France) Gaston Gross (LLI -Université Paris 13, France) Fabrice Issac (LLI -Université Paris 13, France) Comité d'organisation --------------------- Louisette Emirkanian (Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Québec) Christophe Fouqueré (LIPN -Université Paris 13) Fabrice Issac (LLI -Université Paris 13) Contact ------- Courriel : TCW2002 at lli.univ-paris13.fr Web : http://www-lli.univ-paris13.fr/index_main.php?top=colloques L'organisation de ce colloque est soutenue par le ministère des Relations Internationales du Québec et par le ministère des Affaires Etrangères de la France, dans le cadre de la coopération France-Québec. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:04:56 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:04:56 +0100 Subject: Conf: 6th EAMT Workshop : Teaching Machine Translation Message-ID: C A L L F O R P A R T I C I P A T I O N -- R E M I N D E R ---------------------------------------------------------------------------- ---------- Subject: 6th EAMT Workshop: Teaching Machine Translation Date: 14 - 15 November 2002 Venue: UMIST, Manchester, England Web-site: http://www.ccl.umist.ac.uk/events/eamt-bcs Organised by the European Association for Machine Translation, in association with the Natural Language Translation Specialist Group of the British Computer Society, this sixth Workshop will focus on the topic of: Teaching Machine Translation http://www.ccl.umist.ac.uk/events/eamt-bcs/ The deadline for early-bird registration is Tuesday 5 November. Please register on-line at http://www.ccl.umist.ac.uk/events/eamt-bcs/register.html ======================================== Harold Somers Professor of Language Engineering, UMIST. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:05:03 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:05:03 +0100 Subject: Appel: EACL03 : 9th EUROPEAN WORKSHOP ON NATURAL LANGUAGE GENERATION Message-ID: Call for Papers 9th EUROPEAN WORKSHOP ON NATURAL LANGUAGE GENERATION (in conjunction with EACL2003) 13-14 April 2003 Budapest, Hungary (http://www.ags.uni-sb.de/~horacek/EACL-EWNLG03.html) Natural language generation (NLG) is a subfield of natural language processing that focuses on the generation of written texts in English or other human languages, generally from some non-linguistic data or knowledge. Accomplishing this goal may be envisioned for a number of different purposes, including standardized and/or multi-lingual reports, summaries, machine translation, dialog applications, and embedding in multi-media and hypertext environments. Consequently, the automated production of language is associated with a large number of highly diverse tasks whose appropriate orchestration in high quality poses a variety of theoretical and practical problems. Relevant issues include content selection, text organization, the production of referring expressions, aggregation, lexicalization, and surface realization, as well as coordination with other media. This workshop is part of a biennial series of workshops about natural language generation that has been running since 1987. Previous European workshops have been held at Royaumont, Edinburgh, Judenstein, Pisa, Leiden, Duisburg, and Toulouse. The goal of the workshop is to be an informal meeting which facilitates the dissemination of knowledge and expertise in the field. A substantial amount of time will be devoted to discussions, either in sequence or in parallel, depending on the number of participants. The workshop will focus on the following topics: - Formal semantics and NLG In several subareas of NLG (generation of referring expressions, lexicalization, among others) methods of formal semantics have already been used successfully. By focusing on this topic, we hope to strengthen the theoretical basis of NLG, complementing the application-oriented emphasis that has become dominant recently. - Evaluation of NLG systems Evaluation is an important factor for all NL systems, which is notoriously underrepresented in the generation field. By focusing on this topic, we hope to strengthen the empirical basis of NLG, preparing the ground for dedicated activities on this topic. We are considering organizing an invited talk on the first and a panel on the second topic. Substantial and original submissions on all subfields of NLG, especially on the two special topics, are welcome. Accepted papers will be scheduled for presentation. Since this is a workshop, we encourage papers that describe speculative ideas, work in progress, and discussions of important issues. WORKSHOP CHAIRS Ehud Reiter, Univ. of Aberdeen Helmut Horacek, Univ. of the Saarland Kees van Deemter, Univ. of Brighton PROGRAMME COMMITTEE John Bateman, Univ. of Bremen, Germany Nadjet Bouayad-Agha, Univ. Pompeu Fabra, Spain Stephan Busemann, DFKI, Germany Jo Calder, Fourth Person LtD, UK Charles Callaway, IRST, Italy John Carroll, Univ. of Sussex, UK Robert Dale, Macquarie University, Australia Claire Gardent, CNRS Nancy, France Pamela Jordan, Univ. of Pittsburgh, USA Rodger Kibble, Univ. of London, UK Emiel Krahmer, Univ. of Tilburg, The Netherlands Chris Mellish, Univ. of Edinburgh, UK Owen Rambow, Columbia Univ., USA Leo Wanner, Univ. of Stuttgart, Germany SUBMISSIONS Papers describing original work in all areas of NLG, in particular related to the workshop focus topics above, should be submitted electronically. Papers should be 4-8 pages long in PDF format following the guidelines at the EACL site (http://ufal.ms.mff.cuni.cz/~hajic/eacl03/submission.html). Send your submission to Ehud Reiter (ereiter at csd.abdn.ac.uk). IMPORTANT DATES Paper submissions: 7 January 2003 Notification of acceptance: 28 January 2003 Camera-ready copies due: 13 February 2003 Registration deadline: as ACL Workshop dates: 13-14 April 2003 REGISTRATION The registration fees include attendance of the workshop and a copy of workshop proceedings. Follow the registration instructions at the EACL site (http://www.conferences.hu/EACL03) and indicate that you would like to attend the NLG workshop. PARTICIPATION WITHOUT SUBMISSION People wishing to attend the workshop but not submitting papers should send a notification of attendance: a 1-2 page stating interest to participate, work done in NLG so far, and potential contributions / material for discussions about one of the topics. This information will help with the organisation of discussions and allow for an informal and highly interactive workshop. CONTACT INFO Notifications of attendance should be sent to Ehud Reiter (ereiter at csd.abdn.ac.uk). ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:05:10 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:05:10 +0100 Subject: Appel: EACL03: Workshop Programme and Call for Workshop Papers Message-ID: Workshop Programme and Call for Workshop Papers Important dates for all workshops: ---------------------------------- Submission deadline: Jan 07, 2003 Notification: Jan 28, 2003 Deadline for final papers: Feb 13, 2003 Workshop dates: Apr 13/14, 2003 Conference dates: Apr 12-17, 2003 Important URLs: --------------- Main conference: http://www.conferences.hu/EACL03/ Workshops: http://www.elsnet.org/workshops Workshop overview: ------------------ Workshop w01: "MT and other language technology tools; Improving MT through other language technology tools; Resources and tools for building MT" URL: not available Organizer(s): Bente Maegaard Email: bente at cst.dk 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w01.doc Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w02: "9th European Workshop on Natural Language Generation" URL: http://www.ags.uni-sb.de/~horacek/EACL-EWNLG03.html Organizer(s): Ehud Reiter Email: ereiter at csd.abdn.ac.uk 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w02.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w03: "4th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-03)" URL: http://www.coli.uni-sb.de/linc03 Organizer(s): Silvia Hansen Email: hansen at CoLi.Uni-SB.DE 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w03.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w04: "Language Modeling for Text Entry Methods" URL: http://www.uni-koblenz.de/~compling/eaclws2003/ Organizer(s): Michael Kuhn Email: kuehn at uni-koblenz.de 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w04.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w05: "The Computational Treatment of Anaphora" URL: not available Organizer(s): Rob Dale Email: rdale at ics.mq.edu.au 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w05.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w06: "Dialogue Systems: interaction, adaptation and styles of management" URL: http://www.dcs.shef.ac.uk/~roberta/eacl-w06.html Organizer(s): Kristiina Jokinen and Roberta Catizone Email: kjokinen at uiah.fi,R.Catizone at dcs.shef.ac.uk 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w06.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w07: "Evaluation Initiatives in Natural Language Processing: are evaluation methods, metrics and resources reusable?" URL: http://www.dcs.shef.ac.uk/~katerina/EACL03-eval Organizer(s): Katerina Pastra Email: e.pastra at dcs.shef.ac.uk 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w07.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w08: "Computational Linguistics for South Asian Languages -- Expanding Synergies with Europe" URL: not available Organizer(s): Durgesh Rao and Pat Hall Email: durgesh at saathi.ncst.ernet.in,p.a.v.hall at open.ac.uk 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w08.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w09: "Workshop on Finite State Methods in Natural Language Processing" URL: http://www-igm.univ-mlv.fr/~laporte/fsw-cfp.htm Organizer(s): Eric Laporte and Ken Beesley Email: eric.laporte at univ-mlv.fr,Ken.Beesley at xrce.xerox.com 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w09.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w10: "Language Technology and the Semantic Web: 3rd Workshop on NLP and XML (NLPXML-2003)" URL: http://www.cs.vassar.edu/~ide/events/NLPXML3.html Organizer(s): Nancy Ide and Graham Wilcock Email: ide at cs.vassar.edu,graham.wilcock at helsinki.fi 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w10.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w11: "Natural Language Processing (NLP) for Question-Answering" URL: not available Organizer(s): Bonnie Webber and Maarten de Rijke Email: bonnie at inf.ed.ac.uk,mdr at science.uva.nl 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w11.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w12: "Morphological Processing of Slavic Languages" URL: http://nl.ijs.si/mpsl03/ Organizer(s): Tomaz Erjavec and Dusko Vitas Email: Tomaz.Erjavec at ijs.si,vitas at matf.bg.ac.yu 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w12.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Contact info: - for the workshops in general: steven.krauwer at elsnet.org - for individual workshops: workshop organizers - for the main conference: kindl at sztaki.hu _______________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:05:15 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:05:15 +0100 Subject: Publications: Multilinguisme et traitement de l'information Message-ID: -Multilinguisme et traitement de l'information (Traité des sciences et techniques de l'information) edité par : Frédérique Segond Date de parution : 10-2002 · Langue : FRANÇAIS · 252p. 16x24 65.00 EUR (soit 426.37 FF) disponible à: http://www.editions-hermes.fr/fr/ Liste des auteurs (par ordre de Chapitres): Goeffrey Nunberg Grégory Grefenstette Stéphane Chaudiron Monique Slodzian Jean-David Sta Yun-Chuang CHIAO Caroline Brun Marc Dymetman Sylvie Regnier Eva Dauphin Luca Dini Thierry Declerck Elisabeth Andre Parmentier, Thibault Sandor, Agnes Frédérique Segond Le fil conducteur de cet ouvrage est double. D'une part il montre comment le traitement du langage naturel est utile au traitement de l'information. En effet, disposer d'outils adéquats pour traiter l'information permet ensuite d'utiliser cette information au mieux dans différentes applications, en particulier industrielles, pouvant servir à tous. D'autre part, comme l'Europe et l'Internet sont deux éléments importants du multilinguisme et de sa survie, il nous a semblé intéressant de faire appel à des auteurs internationaux et plus particulièrement européens. La première partie de l'ouvrage aborde les enjeux linguistiques et les technologies nécessaires à la représentation des différentes langues sur Internet. La deuxième partie s'intéresse à la production de l'information multilingue, dans une opposition entre approche normative et descriptive de la terminologie, l'objectif étant de montrer comment le terme de spécilalité contribue à faciliter ou à améliorer la recherche d'information multilingue. La troisième partie est centrée sur le traitement de l'information : comment l'extraction et la traduction de l'information peuvent-elles être intégrées pour fournir des outils utiles aux entreprises ? Comment permettre une recherche intelligente de documents au sein d'archives ? ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:05:21 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:05:21 +0100 Subject: Appel: ISCA Tutorial and Research Workshop : Error Handling in Spoken Dialogue Systems Message-ID: ISCA Tutorial and Research Workshop International Speech Communication Association Error Handling in Spoken Dialogue Systems Preliminary Call for Participation Location: Hotel Roc et Neige http://www.cm.be/images/intersoc/Chateau/chateaug.htm Chateau-d'Oex-Vaud, Switzerland http://www.skiswitzerland.com/chateau/chateau.htm August 28-31, 2003 Workshop website: http://www.speech.kth.se/error/ Webmaster: Gabriel Skantze Email contact: errorworkshop at speech.kth.se Supported by: CLIF (Computational Linguistics in Flanders) SIGDIAL Aims: Spoken dialogue systems in real applications as well as research have attracted increased attention in recent years. With the limitations of current speech technologies, both for recognition and understanding and for speech generation, this interest in `real' systems has led to an increased awareness in the problems raised by system errors, especially in recognizing user input, and the consequent confusion they may lead to for both users and the system itself over the dialogue. The need to devise better strategies for detecting problems in human-machine dialogues and then dealing with them gracefully has become paramount for spoken dialogue systems. This workshop will consider all aspects of how systems can detect and recover from problems in spoken dialogue systems. We will address questions such as: What can we learn from errors in human-human and wizard-of-Oz systems that will help us to handle error in human-machine dialogue systems? How do systems detect when a dialogue is `going wrong'? How do they define such conditions? What factors are the key contributors to and indicators of `bad' dialogues? How do systems identify their own errors? What are the most important causes of such errors, from the user side (e.g. non-native accent, hyperarticulated speaking style, gender, age) and from the system side (e.g. inappropriate prompts)? How difficult is it to determine the causes of particular error? How can we predict which dialogues will be successful? How should we define `success'? What features can best predict it? What mechanisms can be devised to allow systems to recover from error gracefully? Can we devise adaptive strategies to identify patterns of error and respond accordingly? What sorts of behavior do users exhibit when faced with system errors? Can these be taken into account in error handling? What measures (better prompts, anticipation of likely error, better help information) can be taken to minimize possible errors? Papers are invited on innovations in ways that systems can detect their own errors (e.g. through features such as ASR confidence scores); on methods for evaluating spoken dialogue systems that include system errors and error recovery as a major component; on strategies for determining on-line when dialogues are `going wrong'; on mechanisms for recovering once errors are detected; on laboratory and corpus-based studies of human behavior relevant to human-machine problem detection/recovery; on methods for minimizing dialogue problems (e.g. by varying dialogue strategy, system prompts). Position papers are also invited for a special session on aspects of error handling are most in need of additional attention and to propose research approaches in such areas. Invited Speakers: Herb Clark, Stanford University Emil Krahmer, Tillburg University Mike Phillips, Speechworks Atsushi Shimojim, JAIST Important Dates: Submissions due: March 1, 2003. Notification of Acceptance: April 15, 2003. Deadline for Early Registration: May 1, 2003 Deadline for Regular Registration: June 1, 2003 Deadline for Final Papers: June 1, 2003 Workshop: August 28-31, 2003. Submission requirements: Abstracts of no more than 800 words in length (please state whether this is a submission to a regular session or to the special session on future research) should be submitted electronically by March 1. Details for submssion will be available at http://www.speech.kth.se/error/ Workshop Location: Hotel Roc et Neige (http://www.cm.be/images/intersoc/Chateau/chateaug.htm) in the town of Chateau-d'Oex-Vaud (http://www.skiswitzerland.com/chateau/chateau.htm) in the 'alpes vaudoises' in the Lake Geneva region of Switzerland. Accommodation and Registration Fees: TBA Proceedings: Workshop proceedings will be available upon registration at the conference center and subsequently on the workshop web site. Language: The official language of the workshop will be English. ISCA The International Speech Communication Association (ISCA) is a non-profit organization for promoting Speech Communication Science and Technology internationally. For membership and other information, please contact the ISCA secretariat at: c/o Institut fuer Communikationsforschung und Phonetik Universitaet Bonn Poppelsdorfer Allee 47 D-53115 Bonn, Germany Tel: (+49) 228-735638 Fax: (+49) 228-735639 Email: info at isca-speech.org URL: http://www.isca-speech.org This workshop is endorsed by SIGdial (www.sigdial.org) and CLIF Organizing Committee: Rolf Carlson, KTH Julia Hirschberg, Columbia University and AT&T Labs -- Research Marc Swerts, University of Antwerp and Technische Universiteit Eindhoven International Scientific Committee: Linda Bell, Telia Research Lou Boves, Nijmegen University Susan Brennan, SUNY Stony Brook Jim Glass, MIT Yasuhiro Katagiri, ATR Emiel Krahmer, Tillburg University Diane Litman, University of Pittsburgh Elmar Noeth, Erlangen University Norbert Reithinger, DFKI Sophie Rosset, LIMSI Alex Rudnicky, CMU Elizabeth Shriberg, SRI Marilyn Walker, AT&T Labs--Research ================================================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:05:28 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:05:28 +0100 Subject: Appel: 71e colloque de l'ACFAS, 19-23 mai 2003 Message-ID: APPEL À PROPOSITION DE COMMUNICATION LIBRE Section 415 - Science de l'information 71e colloque de l'ACFAS, 19-23 mai 2003 Rimouski, Québec, Canada Vous êtes cordialement invité(e) à soumettre une proposition de communication libre pour la journée de la section Science de l'information (section 415) coordonnée par l'École de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'Université de Montréal. Cette rencontre aura lieu dans le cadre du Colloque de l'ACFAS "Savoirs partagés", du 19 au 23 mai 2003 à l'Université du Québec à Rimouski. Vous trouverez tous les renseignements à l'adresse suivante : http://www.acfas.ca/congres/communication.html Veuillez noter que la date limite pour soumettre un résumé est le 22 novembre 2002. L'Association Francophone pour le Savoir (ACFAS) fêtera son quatre-vingtième anniversaire en 2003. Participez au plus grand rassemblement scientifique multidisciplinaire de la francophonie, partagez vos plus récentes découvertes et venez élargir ou raffermir votre réseau de collaborations. -- Lyne Da Sylva Professeure adjointe École de bibliothéconomie et des sciences de l'information Université de Montréal Pavillon Lionel-Groulx 3150, rue Jean-Brillant Bureau C-2030 (514) 343-6444 (tél.) (514) 343-5753 (fax) http://mapageweb.umontreal.ca/dasylval/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 12 08:49:52 2002 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 12 Nov 2002 09:49:52 +0100 Subject: R: Corpus juridiques (equipes de recherche, references bibliographique) Message-ID: 1/Date: Thu, 31 Oct 2002 10:05:22 -0400 From: Nadine Dokoui Message-Id: <2.2f.32.20021031100512.008d41a0 at mona.martinique.univ-ag.fr> X-url: http://amavis.org/ 2/Date: Fri, 01 Nov 2002 09:49:34 +0100 From: Emmanuel Planas Message-ID: <3DC2401E.9000706 at lingua-et-machina.com> 3/Date: Mon, 4 Nov 2002 00:10:31 +0100 From: Jean-Louis Duchet Message-Id: ------------------------------------------------------------------------ 1/Date: Thu, 31 Oct 2002 10:05:22 -0400 From: Nadine Dokoui Message-Id: <2.2f.32.20021031100512.008d41a0 at mona.martinique.univ-ag.fr> X-url: http://amavis.org/ Madame, Je suis linguiste de formation précisément j'ai eu une formation en linguistique informatique. En ce moment je prépare une thèse de doctorat sur la cohérence de Code civil. Ceci m'amène à travailler sur le code civil donc à l'analyser d'une manière assez particulière. Donc si cela vous intéresse, je pourrai vous faire part de ma méthode. Je suis membre du laboratoite GEREC-GIl qui se trouve à la Martinique. ------------------------------------------------------------------------ 2/Date: Fri, 01 Nov 2002 09:49:34 +0100 From: Emmanuel Planas Message-ID: <3DC2401E.9000706 at lingua-et-machina.com> Cher Monsieur, Je suis Emmanuel Planas, Dr en Informatique linguistique, et directeur de la société Lingua et Machina. Lingua et Machina conçoit, produit et commercialise des logiciels d'aide à la traduction. Notre produit phare, en cours de développement, est un système de mémoire de traduction qui permet de mettre en parallèle un texte et sa traduction, puis de se servir de cette mémoire pour la traduction d'un nouveau texte. Les outils mis en placent permettent en particulier d'extraire des phrases, sous-phrases, groupes de mots ou termes redondants, dans les 2 langues de la traduction. Le domaine du juridique nous intéresse. Je serais assez ouvert à une coopération dans laquelle nous pourrions mettre à disposition nos outils à votre laboratoire, et qui nous apporterait une connaissance plus exacte des documents juridiques, de telle façon à pouvoir affiner nos outils. Je suis actuellement assez chargé. Puis-je vous proposer de nous rencontrer en fin novembre, ou début décembre ? Bien cordialement. Emmanuel Planas. Lingua et Machina. ------------------------------------------------------------------------ 3/Date: Mon, 4 Nov 2002 00:10:31 +0100 From: Jean-Louis Duchet Message-Id: Chers collègues, Nous avons à Poitiers un étudiant qui se met au travail sur une étude lexicologique de textes juridiques bilingues français et anglais que nous étudions avec des concordanciers bilingues sur textes alignés. L'intérêt étant mutuel, nous pourrions envisager une rencontre avec vous à Paris si vous le souhaitez. Bien cordialement, jld ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Nov 13 18:54:50 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 13 Nov 2002 19:54:50 +0100 Subject: Conf: THE BRITISH COMPUTER SOCIETY : Seminar on Machine Translation Message-ID: THE BRITISH COMPUTER SOCIETY NATURAL LANGUAGE TRANSLATION SPECIALIST GROUP http://www.bcs.org.uk/siggroup/nalatran/index.htm Seminar on Machine Translation Mark Shuttleworth of Imperial College, London, will talk on The Theory and Practice of Translation Memory in MT Venue: Room 2.80, Franklin Wilkins Building, King's College, 150 Stamford Street, London, SE1 9NN. Date: Thursday, 5 December 2002, 6.15 - 8.00 p.m. How to get there: Please note that this is not our usual place in the Strand. The venue at 150 Stamford Street is close to the traffic roundabout at the south end of Waterloo Bridge and the main entrance to Waterloo Station (Bakerloo, Jubilee, Northern, British Rail). Take the underpass in the direction of The National Theatre and exit to Stamford Street where indicated. Buses include: 1, 4, 26, 68, 76, 77, 168, 171, 176, 178, 188, 211, 501, 505 and 521. Entrance free - all welcome. This talk will be preceded by a brief A.G.M. of the Group (6.15 - 6.30 p.m.). Please note that the committee would welcome new members, particularly for Treasurer or Auditor. If you might be interested in helping the committee contact any committee member for further information. As usual, the committee will entertain the speaker afterwards in a local restaurant and participants are welcome to come along at their own expense to continue the discussion in more convivial surroundings. As this meeting is quite near Christmas we have had to book a limited number of places so if you would like to join us after the meeting please let the Secretary know as soon as possible so that we may book more places. For further details, please contact the Group's Secretary, Monique L'Huillier, 01784 443243 or 01276 20488 or m.l'huillier at rhul.ac.uk. Also see our web site at http://www.bcs.org.uk/siggroup/nalatran Please could you post and/or circulate this notice. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Nov 13 18:54:54 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 13 Nov 2002 19:54:54 +0100 Subject: Appel: journees scientifiques semantiques et modelisation Message-ID: JOURNEES SCIENTIFIQUES SEMANTIQUE ET MODELISATION Paris, 20-21 mars 2003 organisées par le GDR Groupement de recherche 2521 "Sémantique et Modélisation" 2001-2005 avec le ENST (Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications) Depuis les années 80, la sémantique, sans s'éloigner de la rigueur méthodologique qui depuis ses fondateurs, Frege et Montague, lui assure une place au sein des disciplines scientifiques, a élaboré des théories et des formalismes destinés à assurer la flexibilité et la couverture empirique requises pour un traitement fin des données linguistiques. Des éléments initiateurs très significatifs de ce développement sont la généralisation du modèle de la quantification, l'émergence des théories dynamiques, et des re-délimitations des domaines respectifs de la sémantique et de la pragmatique. Comme le témoigne la récente création du GDR Sémantique & Modélisation, on assiste aujourd'hui en France à l'émergence d'une communauté nouvelle autour de la sémantique dite formelle. Dans l'optique partagée au sein de cette communauté, l'étape descriptive et analytique est suivie d'une étape de modélisation, qui vise à valider les prédictions fondées sur les observations et, plus fondamentalement, à pénétrer les mécanismes abstraits de construction du sens. Les Journées scientifiques Sémantique et Modélisation s'adressent à tous les chercheurs qui intègrent une étape de formalisation et de modélisation dans leurs travaux. On s'y interrogera en premier lieu sur la relation entre la modélisation et les théories en sémantique. Seront ainsi privilégiées les études qui montrent la valeur ajoutée de la modélisation dans une démarche explicative et donc prédictive. Problèmes empiriques Ces journées scientifiques sont ouvertes à toutes les recherches en cours en sémantique. Parmi d'autres : indexicalité, connecteurs, prépositions, termes de polarité et free-choice items, polysémie, indéfinitude/définitude, mots en WH, typage sémantique des entités, marqueurs temporels et aspectuels, massif/comptable, sémantique du formatage de l'information, traitement des pluriels. Modélisation Ces journées sont ouvertes à toutes les approches actuelles dans le domaine de la modélisation, de la sémantique computationnelle et du travail sur grands corpus. Seront considérés aussi bien les modèles nés dans le cadre de la linguistique (comme les sémantiques dynamiques, la théorie de la représentation du discours ...) que ceux développés dans le cadre de la théorie des langages formels (comme le pi-calcul, la théorie des processus, le mu-calcul ...). Ces travaux ayant au départ une justification formelle, les communications devront mettre en valeur leur intérêt pour la sémantique. Sont invitées des propositions pour des communications de 30 minutes comprenant un résumé de 1000 mots, en français ou en anglais, suivant les consignes disponibles sur le site http://semantique.free.fr puis Journées Scientifiques ou alors http://www.infres.enst.fr/jsmmeeting. Dans leur proposition, les auteurs spécifieront le problème linguistique qu'ils traitent, les données empiriques, et le modèle qu'ils développent ou qu'ils exploitent. Conférenciers Invités Nicholas Asher (University of Texas at Austin) James Pustejovsky (Brandeis Unversity) Barry Schein (University of Southern California) Henk Verkuyl (Université de Utrecht) Comité d'organisation Alda Mari (CNRS - ENST) Francis Corblin (CNRS - Univ. Paris IV) Comité Scientifique Pascal Amsili (Univ. Paris VII) Nicholas Asher (Austin) Patrick Blackburn (INRIA) Olivier Bonami (Univ. de Rennes) Didier Bourigault (CNRS) Patrick Caudal (CNRS) Francis Corblin (CNRS, Paris IV) Danièle Godard (CNRS) Jacques Jayez (ENS) Alda Mari (CNRS) Ora Matushansky (CNRS) David Nicolas (CNRS) James Pustejovsky (Brandeis Unversity) Barry Schein (USC) Lucia Tovena (CNRS) Langues des journées : français et anglais Dates Importantes Date limite de soumission : 15 décembre Réponse : 31 janvier Clôture des inscriptions : 28 février Pour tout renseignement concernant la soumission et l'inscription, consulter le site du GDR http://semantique.free.fr puis Journées Scientifiques ou alors http://infres.enst.fr/jsmmeeting ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Nov 13 18:54:57 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 13 Nov 2002 19:54:57 +0100 Subject: Conf: EACL2003 : LAST CALL FOR TUTORIAL PROPOSALS Message-ID: Please excuse multiple posting of this message. -------------------------------------------------------------- LAST CALL FOR TUTORIAL PROPOSALS Proposal submission deadline: November 15, 2002 EACL 2003 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics The EACL 2003 Program Committee invites proposals for the Tutorial Program for EACL 2003, which is to be held in the interval April 12 - 17, 2003 in the Agro Hotel, Budapest, Hungary. The tutorials for EACL 2003 will be held on April 12 in two sessions (morning and afternoon). Tutorial speakers will have an opportunity to disseminate state-of-the-art techniques and approaches in the areas of their expertise to the CL/NLP research community. Members from all segments of the CL/NLP and related fields are invited to submit proposals for review. Each tutorial should be well-focused so that its core content can be covered in three hours of lecture time (including the break). However, in exceptional cases six-hour tutorial slots are possible as well. Submission Details Proposals for tutorials should be no more than four pages in length, and should contain: a brief but technical description of the tutorial topic; the names, postal addresses, phone numbers, and email addresses of the tutorial speakers, with brief descriptions of their technical background; the name of one tutorial speaker with an email address as the primary contact; a list of audio-visual and computer requirements and special room requirements, if there are any. Proposals should be submitted by electronic mail, in any of the forms (rtf, pdf or ps) no later than 15 November 2002. Please submit your proposals and any inquiries (subject line should be: "EACL-03 TUTORIAL PROPOSAL") to: Dan Cristea - dcristea at infoiasi.ro University ?Alexandru Ioan Cuza? of Iasi Faculty of Computer Science 16, Berthelot St., 6600 - Iasi, Romania Tutorial Speakers? Responsibilities 1. Tutorial speakers must provide descriptions of their tutorials for inclusion in the Conference Registration. The description must be provided as follows: an rtf and a pdf version that fits onto 1/2 page; an ASCII version that can be included with email announcements; an HTML version that can be included on the Conference home page. 2. Finances: The current ACL policy is that tutorials are reimbursed at the following rate: $500 per session plus $25 per registrant in the range 21-50 plus $15 per registrant in excess of 50. Note that this is per tutorial, not per presenter: multiple presenters will split the proceeds, the default assumption being an even split. The ACL does not usually cover travel expenses except where the presenter(s) cannot get them through the usual mechanisms: for ACL members we assume that they would be coming to the meeting anyway. For people who are not ACL members, we would expect to pay for costs that they cannot get reimbursed elsewhere. If they attend the conference, tutorial presenters must register for EACL03. 3. Tutorialists will prepare all the tutorial materials. An up-to-date version of the Call for Tutorial Proposals is available at the address: http://www.infoiasi.ro/~dcristea/eacl2003-tutorials/. Important Dates Submission Deadline for Tutorial Proposals: 15 November 2002 Notification of acceptance of Tutorial Proposals: 29 November 2002 Tutorial descriptions due to Tutorial Chair: 12 January 2003 Tutorial course material due to Tutorial Chair: 9 February 2003 Tutorial date 12 April 2003 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Nov 13 18:55:00 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 13 Nov 2002 19:55:00 +0100 Subject: Appel: COLLOQUE CAEN / TEL-AVIV Les =?iso-8859-1?Q?P=E9riphrases?= verbales Message-ID: Appel a communication COLLOQUE CAEN / TEL-AVIV Equipe CRISCO, UMR CNRS, Université de Caen Basse-Normandie Département de français, Université de Tel-Aviv Les Périphrases verbales 25-28 juin 2003 à Caen Responsables Hava BAT-ZEEV SHYLDKROT (Département de français, Tel-Aviv) Nicole LE QUERLER (crisco, Caen) Sujet Les périphrases verbales en français et dans d'autres langues. Aspect, temporalité, modalité, diathèse : venir de, être en train de, s'efforcer de, se voir, se faire, etc et leurs équivalents dans d'autres langues. Réflexion sur la définition de ce qu'est une périphrase verbale. Problèmes de grammaticalisation, de désémantisation, de construction syntaxique, de polysémie. Les études proposées pourront être d'orientation synchronique ou diachronique, et porter sur une seule langue ou sur plusieurs langues. Les langues de communication du colloque seront le français et l'anglais. Comité scientifique Hava BAT-ZEEV SHYLDKROT (Tel-Aviv, Israël) Peter BLUMENTHAL (Cologne, Allemagne) Andrée BORILLO (Toulouse, France) Bernard COMBETTES (Nancy II, France) Jacques FRANÇOIS (Caen, France) Gaston GROSS (Paris XIII, France) Claude GUIMIER (Caen, France) Paul HIRSCHBUHLER (Ottawa, Canada) Georges KLEIBER (Strasbourg, France) Peter KOCH (Tübingen, Allemagne) Béatrice LAMIROY (Leuven, Belgique) Danielle LEEMAN (Paris X, France) Nicole LE QUERLER (Caen, France) Franck NEVEU (Caen, France) Bert PEETERS (Hobart, Australie) Richard RENAULT (Caen, France) Marc WILMET (Bruxelles, Belgique). Publication Pour la publication des Actes, chaque article proposé sera soumis à l'évaluation du comité scientifique du colloque. Projets de communication Les projets de communication (2 pages maximum, bibliographie comprise) seront envoyés de préférence par courrier électronique à l'adresse suivante : colloque.periphrases at crisco.unicaen.fr ou à défaut en version papier en trois exemplaires, avec une disquette PC, à l'adresse suivante : CRISCO (Colloque Périphrases verbales) Université de Caen, 14032 Caen Cedex avant le 15 novembre 2002 La liste des propositions de communication retenues sera envoyée fin janvier 2003, et les informations concernant le colloque seront disponibles sur le site de l'équipe CRISCO : http://www.crisco.unicaen.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Nov 15 18:28:05 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 15 Nov 2002 19:28:05 +0100 Subject: Conf: TIA 2003 : nouvelle date de soumission : 15 =?iso-8859-1?Q?d=E9cembre?= 2002 Message-ID: ************************************************************ Appel à communication TIA 2003 Date limite de soumission étendue : 15 décembre 2002 ************************************************************ Cinquième rencontre "Terminologie et Intelligence Artificielle" 31 Mars - 1 Avril 2003, Strasbourg Sous l'effet de l'informatique en réseau, institutions, entreprises et laboratoires se trouvent aujourd'hui confrontés aux problèmes considérables posés par la taille et la diversité des documents spécialisés. Accéder à de vastes collections de documents, identifier les documents pertinents, les diffuser de manière ciblée, les traiter pour en extraire de l'information structurée, telles sont entre autres, les tâches auxquelles la terminologie peut contribuer à apporter des réponses. Devant de tels enjeux, la terminologie, en tant que discipline, doit établir des relations coopératives avec un ensemble de disciplines allant de la linguistique à l'ingénierie des connaissances, en passant par le traitement automatique des langues et les sciences de l'information. La terminologie, conçue dans un espace pluridisciplinaire et un ancrage fort en traitement automatique des langues, possède de nombreux points communs avec l'ingénierie des connaissances : - Un même point de départ : elles partent de corpus pour l'acquisition de données linguistiques destinées à la constitution de terminologies ; - Des objectifs en parties similaires : la modélisation de domaines à partir de corpus, sans formalisation dans le cas d'une production linguistique, avec formalisation du domaine dans le cas d'une application requérant des techniques de l'I.A. - Une visée applicative : la constitution de ressources terminologiques pour alimenter différents types d'applications, comme la traduction, l'indexation, le développement d'ontologies et de mémoires d'entreprise. L'objectif de la conférence TIA est de faire émerger les convergences et les coopérations possibles entre ces disciplines pour élaborer et tester des méthodes de travail sur corpus, associées à des techniques d'ingénierie des connaissances et d'analyse automatique de données textuelles, afin de produire de manière systématique des ressources terminologiques riches en informations sémantiques et exploitables dans diverses applications. Thèmes de la conférence ----------------------- Vous êtes invité à participer aux cinquièmes rencontres TIA en proposant une communication sur l'un des thèmes suivants : - Théories sémantiques et terminologie (statut référentiel du terme, étude de la plurivocité de la relation terme-concept, nature des relations inter-termes, etc) - Exploitation de l'extraction de termes en corpus - Constitution automatique ou manuelle de terminologies à partir de corpus - Méthodes de structuration automatique de terminologies (identification de relations inter-termes, repartition en domaines) - Exploitation de ressources terminologiques pour la constitution d'ontologies - Ressources terminologiques pour la recherche d'information - Terminologie et web sémantique - Problèmes de la terminologie multilingue - Réutilisabilité et standardisation - Terminologie et mise en hypertexte - Nouvelles applications de la terminologie informatisée Le groupe TIA (http://www.biomath.jussieu.fr/TIA/) est organisateur de cette conférence qui fait suite aux conférences TIA'95 (Villetaneuse), TIA'97 (Toulouse), TIA'99 (Nantes), et TIA'01 (Nancy). Fondé sous l'égide de l'AFIA en 1994, à présent groupe AFIA/PRC-I3, ce groupe rassemble des chercheurs en linguistique, en intelligence artificielle et en traitement automatique des langues. Les propositions de communications (en anglais et en français) seront soumises à un comité de relecture international constitué des membres du groupe TIA et d'experts des domaines concernés. Comité de programme ------------------- Président : Farid Cerbah (Dassault Aviation, Paris) - Sofia Ananiadou (UMIST, Manchester) - Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) - Roberto Basili (Université de Rome) - Didier Bourigault (ERSS, Toulouse) - Stéphane Chaudiron (Ministère de la recherche, université Paris 10) - Anne Condamines (ERSS, Toulouse) - Gregory Grefenstette (Clairvoyance Corp., Pittsburgh) - Ulrich Heid (Université de Stuttgart) - Claude de Loupy (Sinequa, Paris) - Adeline Nazarenko (LIPN, Villetaneuse) - Jennifer Pearson (Université de Dublin) - François Rastier (INALF, Paris) - François Rousselot (LIIA-ENSAI, Strasbourg) - Jean Royauté (INIST, Nancy) - Monique Slodzian (Crim-Inalco, Paris) - Sylvie Szulman (LIPN, Villetaneuse) - Pierre Zweigenbaum (STIM/AP-HP, Paris) Comité d'organisation --------------------- Président : Francois Rousselot (LIIA-ENSAIS, Strasbourg) - Francois de Bertrand de Beuvron (LIIA-ENSAIS, Strasbourg) - Pierre Frath (EA 1339 LDL Université Marc Bloch Strasbourg) - Nicolas Gagean (LIIA-ENSAIS et SCOLIA-Université Marc Bloch Strasbourg) - Georges Kleiber (EA 1339 LDL SCOLIA-Université Marc Bloch Strasbourg) Contact : Rousselot at liia.u-strasbg.fr Format de soumission -------------------- Les articles soumis, en français ou en anglais, ne devront pas dépasser 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et références compris. Les soumission devront contenir, sur une page séparée, les éléments suivants : - noms d'auteur(s) - affiliation(s) adresse(s) (fax et e-mail) - titre de la soumission - 5 à 10 mots clés - résumé (300 mots maximum) Nous vous remercions de vous conformer à la feuille de style LATEX ou au modèle MS-Word téléchargeable ici : - Latex : http://u2.u-strasbg.fr/spiral/TIA2003/style-tia2003.tar.gz - MS-Word : http://u2.u-strasbg.fr/spiral/TIA2003/style-tia-2003.doc Les articles devront parvenir au comité de programme sous forme éléctronique (PDF,PostScript, Word) à l'adresse : farid.cerbah at dassault-aviation.fr Ou sous forme papier à l'adresse suivante : Farid Cerbah DGT/DPR 78, quai Marcel Dassault 92552 Saint-Cloud Cedex 300 Calendrier ------- - Date limite de soumission : 15 décembre 2002 - Notification aux auteurs : 20 janvier 2003 - Version finale : 14 février 2003 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Nov 15 18:28:09 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 15 Nov 2002 19:28:09 +0100 Subject: Appel : 1ere Conference Internationale sur la Theorie Sens Texte Message-ID: Veuillez nous excuser pour les réceptions multiples Sorry for multiple postings English version below ---------------------------------------------------------------------- MTT 2003 1ère Conférence Internationale sur la Théorie Sens Texte Paris, Ecole Normale Supérieure 16-18 juin 2003 site web : http://mtt2003.linguist.jussieu.fr ---------------------------------------------------------------------- Objectifs ---------------------------------------------------------------------- La théorie Sens-Texte [TST], née il y a 40 ans des premiers travaux en traduction automatique en URSS, se caractérise par : 1. la modélisation de la langue comme une correspondance entre sens et textes/sons 2. la position centrale du lexique 3. le rôle privilégié de la sémantique sur la syntaxe 4. le recours à une syntaxe de dépendance plutôt qu'à une syntaxe de constituants Cette conférence vise un double but. Il s'agit d'une part de permettre aux chercheurs travaillant déjà sur la TST de partager leurs travaux, mais aussi de permettre à des chercheurs d'autres horizons de confronter leur cadre de travail avec la TST. ---------------------------------------------------------------------- Conférenciers invités ---------------------------------------------------------------------- Jurij Apresjan Academie des Sciences, Moscou, Russie Richard Hudson University College London, UK ---------------------------------------------------------------------- Soumissions attendues ---------------------------------------------------------------------- Des travaux portant sur tout aspect de la TST sont les bienvenus, qu'il s'agisse de linguistique théorique, descriptive, ou computationnelle. La conférence est également ouverte à des travaux portant sur des domaines "périphériques" de la linguistique tels que le traitement automatique de la langue, l'enseignement des langues ou la psycholinguistique utilisant la TST comme cadre théorique. Sont aussi les bienvenus des travaux se situant dans d'autres cadres théoriques partageant avec la TST des principes fondamentaux, tels que la syntaxe de dépendance, la décomposition du sens lexical, la modélisation des collocations (fonctions lexicales), la stratification du modèle linguistique, l'utilisation de règles de correspondance ... ---------------------------------------------------------------------- Formats des soumissions ---------------------------------------------------------------------- Les articles pourront être rédigés en français ou en anglais, ils ne dépasseront pas 10 pages (figures, notes, données et bibliographie incluses) en 12 points sur une colonne. Des feuilles de style pour Word et LaTex seront fournies sur le site de la conférence. Les auteurs sont invités à envoyer leur communication sous forme électronique (format PDF ou Postscript) à l'adresse suivante : mtt2003.submit at linguist.jussieu.fr Pour tout problème ou renseignement, envoyer un message à mtt2003 at linguist.jussieu.fr ---------------------------------------------------------------------- Calendrier ---------------------------------------------------------------------- 1er mars : date limite de soumission 15 avril : résultat de la sélection des articles 15 mai : réception des versions finales 16-18juin : MTT 2003 ---------------------------------------------------------------------- Comité de programme ---------------------------------------------------------------------- Margarita Alonso Ramos U. de la Corogne, Espagne Jurij Apresjan Academie des Sciences, Moscou, Russie David Beck U. d'Edmonton, Canada Igor Boguslavskij IPPI PAN, Moscou, Russie José Coch LingWay, Paris, France Alexandre Dikovsky U. de Nantes, France Marc Dymetman Xerox, Grenoble, France Thierry Fontenelle Microsoft, Seattle, USA Catherine Fuchs ENS, Paris, France Eva Hajicova U. Prague, République Tchèque Leonid Iomdin Academie des Sciences, Moscou, Russie Lidija Iordanskaja U. de Montréal, Canada Kyo Kageura NII, Tokyo, Japon Sylvain Kahane U. Paris 10, France Marie-Claude Lhomme U. de Montreal, Canada Igor Mel'cuk U. de Montreal, Canada Alexis Nasr U. Paris 7, France Alain Polguère U. de Montreal, Canada Owen Rambow Columbia U., New York, USA Agnès Tutin U. de Grenoble, France Leo Wanner U. de Stuttgart, Allemagne ---------------------------------------------------------------------- Comité d'organisation ---------------------------------------------------------------------- Sylvain Kahane Lattice, U. Paris 10, France Alexis Nasr Lattice, U. Paris 7, France Lucie Barque Lattice, U. Paris 7, France Laurence Danlos Lattice, U. Paris 7, France Laurence Delort Lattice, U. Paris 7, France Adil El Ghali Lattice, U. Paris 7, France Dina El Kassas Lattice, U. Paris 7, France Kim Gerdes Lattice, U. Paris 7, France François Lareau Lattice, U. Paris 7, France Jacques Steinlin Lattice, U. Paris 7, France Francois Toussenel Lattice, U. Paris 7, France Etienne Van Tien Nguyen Lattice, U. Paris 7, France Alexandra Volanschi Lattice, U. Paris 7, France ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- MTT 2003 First International Conference on Meaning-Text Theory Paris, Ecole Normale Supérieure 16-18 June 2003 Web site : http://www.mtt2003.linguist.jussieu.fr ---------------------------------------------------------------------- Goals ---------------------------------------------------------------------- Meaning-text Theory (MTT), which grew out of work on machine translation in the USSR 40 years ago, is characterized by: 1. the Modeling of language as a correspondence between meaning and texts/sounds; 2. the central position of the lexicon; 3. the privileged position of semantics over syntax; 4. and the use of a dependency representation in syntax. This conference has two goals: researchers working in the MTT framework will report on their research, and researchers in other frameworks are invited to compare their work to MTT. ---------------------------------------------------------------------- Invited Speakers ---------------------------------------------------------------------- Jurij Apresjan Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation Richard Hudson University College London, UK ---------------------------------------------------------------------- Expected Submissions ---------------------------------------------------------------------- Submissions related to all aspects of MTT are solicited, be they theoretical, descriptive, or computational. The conference is also open to MTT-based work in fields related to linguistics, such as natural language processing, second language teaching, or psycholinguistics. Submissions detailing work in other frameworks are also solicited, as long as the framework shares with MTT fundamental principles, such as dependency syntax, the decomposition of lexical meaning, the modeling of collocations, the stratification of the linguistic model, or the use of correspondence rules between different levels of representation. ---------------------------------------------------------------------- Submission Format ---------------------------------------------------------------------- Submissions can be in French or in English. They should be at most 10 pages (including all figures, data, notes, and bibliography) using a 12 point font, printed in one column. Style files for Word and LaTeX will be available on the web site. Submissions should be sent as PDF or postscript file to: mtt2003.submit at linguist.jussieu.fr For any questions, please email mtt2003 at linguist.jussieu.fr ---------------------------------------------------------------------- Deadlines ---------------------------------------------------------------------- 1 March: submission deadline 15 April: results of reviewing 15 May: final version due 16-18 June: MTT 2003 ---------------------------------------------------------------------- Program Committee ---------------------------------------------------------------------- Margarita Alonso Ramos U. de la Coruna, Spain Jurij Apresjan Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation David Beck U. of Edmonton, Canada Igor Boguslavskij IPPI PAN, Moscow, Russian Federation José Coch LingWay, Paris, France Alexandre Dikovsky U. de Nantes, France Marc Dymetman Xerox, Grenoble, France Thierry Fontenelle Microsoft, Seattle, USA Catherine Fuchs ENS, Paris, France Eva Hajicova Charles University, Prague, Czech Republic Leonid Iomdin Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation Lidija Iordanskaja U. de Montréal, Canada Kyo Kageura NII, Tokyo, Japan Sylvain Kahane U. Paris 10, France Marie-Claude Lhomme U. de Montreal, Canada Igor Mel'cuk U. de Montreal, Canada Alexis Nasr U. Paris 7, France Alain Polguère U. de Montreal, Canada Owen Rambow Columbia U., New York, USA Agnès Tutin U. de Grenoble, France Leo Wanner U. Stuttgart, Germany ---------------------------------------------------------------------- Local Arrangements Committee ---------------------------------------------------------------------- Sylvain Kahane Lattice, U. Paris 10, France Alexis Nasr Lattice, U. Paris 7, France Lucie Barque Lattice, U. Paris 7, France Laurence Danlos Lattice, U. Paris 7, France Laurence Delort Lattice, U. Paris 7, France Adil El Ghali Lattice, U. Paris 7, France Dina El Kassas Lattice, U. Paris 7, France Kim Gerdes Lattice, U. Paris 7, France François Lareau Lattice, U. Paris 7, France Jacques Steinlin Lattice, U. Paris 7, France Francois Toussenel Lattice, U. Paris 7, France Etienne Van Tien Nguyen Lattice, U. Paris 7, France Alexandra Volanschi Lattice, U. Paris 7, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 22 16:19:42 2002 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Nov 2002 17:19:42 +0100 Subject: Q: Looking for nlp and legal corpora specialists Message-ID: [Note: Le message a deja ete diffuse en francais, il est ici principalement destine aux membres anglophones de la liste -- TH] Date: Fri, 22 Nov 2002 12:02:50 +0100 (CET) From: chodkiew at lli.univ-paris13.fr Message-ID: <1037962970.3dde0edab097a at www-lli.univ-paris13.fr:443> Dear List Members, I am a Researcher at the Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.) in the Laboratoire de Linguistique Informatique (dir. : Pr. Gaston Gross). I have a PhD in law, and I have studied linguistics (and more specially computer linguistics) at the Sorbonne. I would like to get in touch with researchers in France (I already have contacts, here, of course... but certainly not with all persons involved in this field) and abroad who study computer linguistics or natural language processing APPLIED TO THE LAW. I am also very interested in knowing what research has been undertaken (or is underway) - again in France and abroad - on Artificial Intelligence AND THE LAW. Any information (bibliography, websites etc...) would be very much welcome. Our team of research - "Axe Langue du Droit du Laboratoire de Linguistique Informatique" - brings together lawyers, linguists and computer scientists... and we would be very happy to launch new projects on a national or an international level. Of course, all the answers to this message will be put on the List in the near future. And, the Laboratoire would be very happy to organize (on a rather informal basis)a Conference next Spring bringing together researchers involved in these three fields (law, linguistics, computer science) in order to exchange informations... and perhaps set up new projects. Best regards to all Christine Chodkiewicz ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 22 16:19:54 2002 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Nov 2002 17:19:54 +0100 Subject: Q: Recherche corpus pour reconnaissance automatique de la parole Message-ID: Date: Sat, 16 Nov 2002 21:39:25 +0100 From: "Alexandre DURAIN" Message-ID: Bonjour, Je travaille sur un projet de reconnaissance automatique de la parole qui nécessite d'important corpus. - Corpus textuels - Corpus de paroles retranscrites. - Corpus de paroles retranscrites phonétisées ou de textes phonétisés ou de lexiques phonétisés. Nous sommes prêt à étudier toutes propositions. Cordialement, ---------------------------- Alexandre Durain Allegorian Creativa - Batiment A BP 1221 - Cedex 09 84000 Avignon Tel. : +33 (0)4 90 84 12 09 - Fax : +33 (0)4 90 23 67 02 Mobile : +33 (0)6 77 33 50 75 e-mail : adurain at allegorian.com - www.allegorian.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Nov 22 17:11:27 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 22 Nov 2002 18:11:27 +0100 Subject: Conf: journees morphologie ERSS : programme Message-ID: ============================================================================= JOURNÉES DE MORPHOLOGIE ERSS (UMR 5610) CNRS et Université de Toulouse-Le Mirail Jeudi 5 décembre 2002 salle SR5 (annexe provisoire de la Maison de la Recherche) 9.30 -10.00 Accueil 10.00 - 11.00 Georgette Dal (Lille) : L'analogie : une notion opératoire en morphologie ? 11.00 - 11.45 Bernard Fradin (Paris VII) : Les adjectifs relationnels qui deviennent qualificatifs 11.45 - 12.15 Franck Floricic (Toulouse) : Réflexions sur l'alternance qualcosa / qualche cosa "quelque chose" en italien 14.00 - 15.40 Séance commune averc le séminaire de l'ERSS : Chrystèle Lesselingue et Florence Villoing (Paris X-Nanterre) : Présentation de quelques propriétés sémantiques des mots composés [VN]N/A et [NN]N du français 15.40 - 16.00 Pause 16.00 - 16.30 Christian Bassac (Bordeaux) : Les composés du turc : le point de vue du Lexique Génératif 16.30 - 17.00 Lluïsa Gràcia et Laura Riera (Gérone) : Sur les noms déverbaux avec le suffixe -era du catalan 17.00 - 17.30 Anne Dagnac (Toulouse) : La dérivation N à V en français d'Afrique : rôles thématiques et structures argumentales Vendredi 6 décembre 2002 salle SR2 (annexe provisoire de la Maison de la Recherche) 9.00 - 9.45 Ludovic Tanguy et Nabil Hathout (Toulouse) : Webaffix, un outil pour l'étude de la morphologie sur le Web 9.45 - 10.30 Fiammetta Namer (Nancy) : DériF, un analyseur morpho-sémantique du français à base de règles 10.30 - 10.50 Pause 10.50 - 11.35 Fabio Montermini (Milan) : Traitement phonétique des rencontres entre affixes et bases : le problème des données 11.35 - 12.20 Lucia Molinu (Toulouse) : Les morphèmes vélaires du subjonctif présent en gascon 14.00 - 14.45 Françoise Kerleroux (Paris X-Nanterre) : Quelques problèmes pour identifier bases et règles : à propos de quadruplets comme résolu / irrésolu / résolution / irrésolution 14.45 - 15.30 Marc Plénat et Nabil Hathout (Toulouse) : Quelques considérations sur les dérivés en -able 15.30 - 16.15 Michel Roché (Toulouse) : De la "bonne formation" des dérivés en -on Renseignements : contacter Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr ou Michel.Roche at univ-tlse2.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Nov 22 17:11:34 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 22 Nov 2002 18:11:34 +0100 Subject: Jobs: stages TAL : Nancy Message-ID: Bonjour, voici trois offres de stages TAL rémunérés sur Nancy, à diffuser auprès de vos étudiants : 1) Implémentation de mesures d'évaluation pour l'annotation et la résolution des coréférences (plutôt info, niveau maîtrise minimum) 2) Evaluation et amélioration d'un analyseur syntaxique du Français (plutôt TAL ou linguistique formelle, niveau maîtrise minimum) 3) Analyse linguistique et annotation anaphorique de textes et dialogues français (plutôt linguistique, niveau licence minimum) Les descriptions détaillées sont disponibles sur http://www.inalf.fr/ananas/, onglet 'stages'. -- Susanne Salmon-Alt Chargée de Recherche - CNRS ATILF : 03.83.96.86.93 LORIA : 03.83.59.20.35 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Nov 28 17:59:24 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 28 Nov 2002 18:59:24 +0100 Subject: ATALA: journee d'etude du 14/12 : le resume automatique Message-ID: Journée d'Étude de l'ATALA Samedi 14 Décembre 2002 Le résumé automatique de texte: solutions et perspectives Journée organisée par Jean-Pierre Desclés*, Abderrafih Lehmam** et Jean-Luc Minel * **Pertinence Mining Paris * LaLICC - FRE 2520 CNRS - Université Paris-Sorbonne Lieu: ENST, 46, rue Barrault, 75013 Paris Métro : Corvisart Programme 9h30-9h50 Jean-Pierre Desclés, Du résumé automatique à la fouille de textes 9h50-10h10 Abderrafih Lehmam, Résumé de texte automatique; vers des solutions professionnelles 10h10-10h35 Horacio Saggion: Shallow-based Robust Summarization NLP Group - Computer Science Department, University of Sheffield, Grande Bretagne 10h35-11h00 Pause 11h00-11h25 Maher Joua, Fatma Kallel Jaoua, Abdelmajid Ben Hamadou, Une méthode de condensation basée sur l?évaluation et le classement d?extraits Laboratoire LARIS, Sfax, Tunisie 11h25-11h50 Nicolas Hernandez: RéGAL: un modèle d?exploration sémantique de textes guidé par les points de vue du lecteur LIMSI, LaLICC, LATTICE, CEA-LISTI/LIC2M. Déjeuner 13h45-14h10 Massih-Réza Amini, Patrick Gallinari: Apprentissage numérique pour le résumé de texte Laboratoire d?informatique de Paris 6 14h10-14h30 Sana Leila Châar, Olivier Ferret, Christian Fluhr: Utiliser une analyse thématique pour le résumé multi-document orienté par un profil utilisateur CEA-LISTI/LIC2M 14h30-14h50 Slim Ben Hazez: Modèle et langage pour la construction dynamique de systèmes de filtrage et de résumé de textes LaLICC 15h50-15h10 Pause 15h10-15h30 Touria Aït El Mekki, Adeline Nazarenko: L?index, une représentation synthétique de document Laboratoire d?Informatique de Paris-Nord 15h30-15h45 Atefeh Farzindar, Guy Lapalme, Horacio Saggion : Résumé automatique avec SumUM et son expansion RALI/Université de Montréal, NLP/University of Sheffield 15h45-16h00 Emmanuel Cartier, Karine Chevreau, José Coch: Résumé orienté par la question et filtrage. Société Lingway, Ivry 16h00-16h15 Barthel Marie-Pierre: Evaluation automatique pour résumé automatique Société Albert, Montpellier 16h15-16h30 Jean-Luc Minel: Synthèse ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Nov 28 17:59:26 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 28 Nov 2002 18:59:26 +0100 Subject: Conf: EACL2003 : Last Call for Research Notes and Demos Message-ID: +---------------------------------------------------+ EACL 2003 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics April 12-17, 2003 Budapest, Hungary http://www.conferences.hu/EACL03/ +---------------------------------------------------+ Last Call for Research Notes and Demos Important dates: ---------------- . Paper Registration deadline: 01 December . Paper Submission deadline: 06 December Important URLs: --------------- Main conference: http://www.conferences.hu/EACL03/ Research notes and Demos: http://tcc.itc.it/people/lavelli/eacl2003/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Nov 28 17:59:30 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 28 Nov 2002 18:59:30 +0100 Subject: Conf: EACL 2003 : Workshop Programme and Second Call for Workshop Papers Message-ID: EACL 2003 in Budapest, April 12-17, 2003 Workshop Programme and Second Call for Workshop Papers Important dates for all workshops: ---------------------------------- Submission deadline: Jan 07, 2003 Notification: Jan 28, 2003 Deadline for final papers: Feb 13, 2003 Workshop dates: Apr 13/14, 2003 Conference dates: Apr 12-17, 2003 Important URLs: --------------- Main conference: http://www.conferences.hu/EACL03/ Workshops: http://www.elsnet.org/workshops Workshop overview: ------------------ Workshop w01: "MT and other language technology tools; Improving MT through other language technology tools; Resources and tools for building MT" URL: not available Organizer(s): Bente Maegaard Email: bente at cst.dk CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w01.doc Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w02: "9th European Workshop on Natural Language Generation" URL: http://www.ags.uni-sb.de/~horacek/EACL-EWNLG03.html Organizer(s): Ehud Reiter Email: ereiter at csd.abdn.ac.uk CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w02.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w03: "4th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-03)" URL: http://www.coli.uni-sb.de/linc03 Organizer(s): Silvia Hansen Email: hansen at CoLi.Uni-SB.DE CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w03.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w04: "Language Modeling for Text Entry Methods" URL: http://www.uni-koblenz.de/~compling/eaclws2003/ Organizer(s): Michael Kuhn Email: kuehn at uni-koblenz.de CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w04.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w05: "The Computational Treatment of Anaphora" URL: http://www.clt.mq.edu.au/eacl03ana.html Organizer(s): Rob Dale Email: rdale at ics.mq.edu.au CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w05.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w06: "Dialogue Systems: interaction, adaptation and styles of management" URL: http://www.dcs.shef.ac.uk/~roberta/eacl-w06.html Organizer(s): Kristiina Jokinen and Roberta Catizone Email: kjokinen at uiah.fi,R.Catizone at dcs.shef.ac.uk CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w06.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w07: "Evaluation Initiatives in Natural Language Processing: are evaluation methods, metrics and resources reusable?" URL: http://www.dcs.shef.ac.uk/~katerina/EACL03-eval Organizer(s): Katerina Pastra Email: e.pastra at dcs.shef.ac.uk CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w07.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w08: "Computational Linguistics for South Asian Languages -- Expanding Synergies with Europe" URL: not available Organizer(s): Durgesh Rao and Pat Hall Email: durgesh at saathi.ncst.ernet.in,p.a.v.hall at open.ac.uk CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w08.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w09: "Workshop on Finite State Methods in Natural Language Processing" URL: http://www-igm.univ-mlv.fr/~laporte/fsw-cfp.htm Organizer(s): Eric Laporte and Ken Beesley Email: eric.laporte at univ-mlv.fr,Ken.Beesley at xrce.xerox.com CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w09.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w10: "Language Technology and the Semantic Web: 3rd Workshop on NLP and XML (NLPXML-2003)" URL: http://www.cs.vassar.edu/~ide/events/NLPXML3.html Organizer(s): Nancy Ide and Graham Wilcock Email: ide at cs.vassar.edu,graham.wilcock at helsinki.fi CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w10.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w11: "Natural Language Processing (NLP) for Question-Answering" URL: not available Organizer(s): Bonnie Webber and Maarten de Rijke Email: bonnie at inf.ed.ac.uk,mdr at science.uva.nl CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w11.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w12: "Morphological Processing of Slavic Languages" URL: http://nl.ijs.si/mpsl03/ Organizer(s): Tomaz Erjavec and Dusko Vitas Email: Tomaz.Erjavec at ijs.si,vitas at matf.bg.ac.yu CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w12.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Contact info: - for the workshops in general: steven.krauwer at elsnet.org - for individual workshops: workshop organizers - for the main conference: kindl at sztaki.hu _______________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 29 16:49:43 2002 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 29 Nov 2002 17:49:43 +0100 Subject: Q: Recherche dictionnaire flechi en finnois Message-ID: Date: Tue, 26 Nov 2002 20:08:24 +0100 From: "Marie Calberg" Message-ID: <002601c2957f$3c72b1d0$c25af8c1 at marie> Bonjour, Je suis en train de travail sur un projet d'entités nommées en finnois dans le cadre d'un DESS. Pour cela, j'ai besoin d'un dictionnaire fléchi en finnois. Quelqu'un en aurait-il un à sa disposition, un contact ou une adresse à me donner. Merci Marie Calberg marie.calberg at wanadoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:04:49 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:04:49 +0100 Subject: Conf: TALN, Corpus et Web Message-ID: ****************************** ** ** ** APPEL A PARTICIPATION ** ** ** ****************************** TALN, Corpus et Web 26 et 27 novembre 2002 Maison des Sciences de l'Homme, Saint-Denis, France Le Web peut ?tre consid?r? ? la fois comme un champ d'?tude, une ressource et une base de donn?es. Chacun de ces aspects fait appel ? un domaine de la linguistique. Ces aspects li?s au Web, en particulier francophone, feront l'objet d'un colloque qui se tiendra les 26 et 27 novembre, ? la Maison des Sciences de l'Homme (Saint-Denis, RER B, arr?t Plaine St-Denis, 1?re station apr?s la Gare du Nord) Web et corpus Il est possible d'assimiler le Web ? un simple corpus linguistique. Cette conception du Web est fond?e sur deux de ses principales caract?ristiques. D'une part, il appara?t comme un fond documentaire r?ellement repr?sentatif des langues contemporaines au regard de sa masse consid?rable (en expansion perp?tuelle), de l'extr?me vari?t? de ses textes (tant sur le plan th?matique que sur le plan stylistique) et de la diversit? sociologique de ses utilisateurs. D'autre part, il s'agit d'un m?dia sp?cifique sur plus d'un point, du fait de ses multiples fonctionnalit?s. Il en r?sulte de nouvelles pratiques qui, sur le plan linguistique, ont d'importantes r?percussions. L'utilisation du Web comme corpus soul?ve un certain nombre d'interrogations : le Web est-il vraiment une bonne source de donn?es textuelles ? Ces donn?es peuvent-elles servir de base ? une ?tude linguistique ? Comment r?cup?rer des donn?es, quels sont les outils disponibles, comment traiter ces donn?es, les donn?es r?cup?r?es sont-elles - directement - exploitables ? Web et analyse Depuis quelques ann?es, le traitement de l'information num?ris?e est en pleine ?volution du fait des limites atteintes par les diff?rents syst?mes. Il n'est plus satisfaisant d?sormais d'assimiler les langues naturelles ? de simples assemblages de cha?nes de caract?res ? partir desquelles sont effectu?es des op?rations de nature essentiellement statistique. Dans la perspective du d?veloppement de syst?mes plus performants, les sp?cialistes en documentation automatique admettent g?n?ralement l'inanit? des traitements en surface des documents et son corollaire, la n?cessit? de prendre en compte leur contenu linguistique. De ce point de vue, les chercheurs en TAL ont un r?le majeur ? jouer. Programme provisoire -------------------- Mardi 26 octobre 9h30-10h Accueil a la MSH 10h-11h Franz Gunthner 11h-11h15 Pause 11h15-12h45 Marc Antoniotti, Chrystel Million ? Une exp?rience de constitution d'un corpus de r?f?rence du fran?ais contemporain ? partir du Web ? Camal Tazine ? Cr?ation automatique de mod?le de langage n-grammes depuis Internet par une mesure de distance ? 12h45-14h30 Repas 14h30-16h Nordine Fourour, Emmanuel Morin ? Apport du Web dans la reconnaissance des entit?s nomm?es ? Nabil Hathout, Ludovic Tanguy ? Vers une autod?tection des webn?ologismes ? 16h-16h15 Pause 16h15-17h45 Fiammetta Namer ? Web et morphologie : concevoir une base de donn?es d?rivationnelle ? partir de corpus et outils en ligne ? Nicolas Torzec ? Un corpus de messages ?lectroniques particulier ? Mercredi 27 octobre 9h30-10h30 Jean-Marie Pierrel 10h30-11h Pause 11h-12h30 Elmar Eggert, Denis Maurel, Odile Piton ? La formation des gentil?s sur Internet ? Farah Benamara, Patrick Saint Dizier ? Analyse et exploitation des donn?es du Web par un extracteur dynamique de connaissances ? 12h30-14h15 Repas 14h30-16h Pierre-Andr? Buvet, Max Silberztein ? INTEX et la recherche d'informations ? Christophe Fouquer?, Fabrice Issac Emmanuel Chieze, Louisette Emirkanian Inscriptions ------------ Les frais d'inscription se montent ? 20 Euros Fiche d'inscription ? t?l?charger sur le site Web Comit? de programme ------------------- Lorne Bouchard (D?partement d'informatique, UQAM, Qu?bec) Louisette Emirkanian (D?partement de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Qu?bec) Christophe Fouquer? (LIPN -Universit? Paris 13, France) Gaston Gross (LLI -Universit? Paris 13, France) Fabrice Issac (LLI -Universit? Paris 13, France) Comit? d'organisation --------------------- Louisette Emirkanian (D?partement de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Qu?bec) Christophe Fouquer? (LIPN -Universit? Paris 13) Fabrice Issac (LLI -Universit? Paris 13) Contact ------- Courriel : TCW2002 at lli.univ-paris13.fr Web : http://www-lli.univ-paris13.fr/index_main.php?top=colloques L'organisation de ce colloque est soutenue par le minist?re des Relations Internationales du Qu?bec et par le minist?re des Affaires Etrang?res de la France, dans le cadre de la coop?ration France-Qu?bec. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:04:56 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:04:56 +0100 Subject: Conf: 6th EAMT Workshop : Teaching Machine Translation Message-ID: C A L L F O R P A R T I C I P A T I O N -- R E M I N D E R ---------------------------------------------------------------------------- ---------- Subject: 6th EAMT Workshop: Teaching Machine Translation Date: 14 - 15 November 2002 Venue: UMIST, Manchester, England Web-site: http://www.ccl.umist.ac.uk/events/eamt-bcs Organised by the European Association for Machine Translation, in association with the Natural Language Translation Specialist Group of the British Computer Society, this sixth Workshop will focus on the topic of: Teaching Machine Translation http://www.ccl.umist.ac.uk/events/eamt-bcs/ The deadline for early-bird registration is Tuesday 5 November. Please register on-line at http://www.ccl.umist.ac.uk/events/eamt-bcs/register.html ======================================== Harold Somers Professor of Language Engineering, UMIST. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:05:03 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:05:03 +0100 Subject: Appel: EACL03 : 9th EUROPEAN WORKSHOP ON NATURAL LANGUAGE GENERATION Message-ID: Call for Papers 9th EUROPEAN WORKSHOP ON NATURAL LANGUAGE GENERATION (in conjunction with EACL2003) 13-14 April 2003 Budapest, Hungary (http://www.ags.uni-sb.de/~horacek/EACL-EWNLG03.html) Natural language generation (NLG) is a subfield of natural language processing that focuses on the generation of written texts in English or other human languages, generally from some non-linguistic data or knowledge. Accomplishing this goal may be envisioned for a number of different purposes, including standardized and/or multi-lingual reports, summaries, machine translation, dialog applications, and embedding in multi-media and hypertext environments. Consequently, the automated production of language is associated with a large number of highly diverse tasks whose appropriate orchestration in high quality poses a variety of theoretical and practical problems. Relevant issues include content selection, text organization, the production of referring expressions, aggregation, lexicalization, and surface realization, as well as coordination with other media. This workshop is part of a biennial series of workshops about natural language generation that has been running since 1987. Previous European workshops have been held at Royaumont, Edinburgh, Judenstein, Pisa, Leiden, Duisburg, and Toulouse. The goal of the workshop is to be an informal meeting which facilitates the dissemination of knowledge and expertise in the field. A substantial amount of time will be devoted to discussions, either in sequence or in parallel, depending on the number of participants. The workshop will focus on the following topics: - Formal semantics and NLG In several subareas of NLG (generation of referring expressions, lexicalization, among others) methods of formal semantics have already been used successfully. By focusing on this topic, we hope to strengthen the theoretical basis of NLG, complementing the application-oriented emphasis that has become dominant recently. - Evaluation of NLG systems Evaluation is an important factor for all NL systems, which is notoriously underrepresented in the generation field. By focusing on this topic, we hope to strengthen the empirical basis of NLG, preparing the ground for dedicated activities on this topic. We are considering organizing an invited talk on the first and a panel on the second topic. Substantial and original submissions on all subfields of NLG, especially on the two special topics, are welcome. Accepted papers will be scheduled for presentation. Since this is a workshop, we encourage papers that describe speculative ideas, work in progress, and discussions of important issues. WORKSHOP CHAIRS Ehud Reiter, Univ. of Aberdeen Helmut Horacek, Univ. of the Saarland Kees van Deemter, Univ. of Brighton PROGRAMME COMMITTEE John Bateman, Univ. of Bremen, Germany Nadjet Bouayad-Agha, Univ. Pompeu Fabra, Spain Stephan Busemann, DFKI, Germany Jo Calder, Fourth Person LtD, UK Charles Callaway, IRST, Italy John Carroll, Univ. of Sussex, UK Robert Dale, Macquarie University, Australia Claire Gardent, CNRS Nancy, France Pamela Jordan, Univ. of Pittsburgh, USA Rodger Kibble, Univ. of London, UK Emiel Krahmer, Univ. of Tilburg, The Netherlands Chris Mellish, Univ. of Edinburgh, UK Owen Rambow, Columbia Univ., USA Leo Wanner, Univ. of Stuttgart, Germany SUBMISSIONS Papers describing original work in all areas of NLG, in particular related to the workshop focus topics above, should be submitted electronically. Papers should be 4-8 pages long in PDF format following the guidelines at the EACL site (http://ufal.ms.mff.cuni.cz/~hajic/eacl03/submission.html). Send your submission to Ehud Reiter (ereiter at csd.abdn.ac.uk). IMPORTANT DATES Paper submissions: 7 January 2003 Notification of acceptance: 28 January 2003 Camera-ready copies due: 13 February 2003 Registration deadline: as ACL Workshop dates: 13-14 April 2003 REGISTRATION The registration fees include attendance of the workshop and a copy of workshop proceedings. Follow the registration instructions at the EACL site (http://www.conferences.hu/EACL03) and indicate that you would like to attend the NLG workshop. PARTICIPATION WITHOUT SUBMISSION People wishing to attend the workshop but not submitting papers should send a notification of attendance: a 1-2 page stating interest to participate, work done in NLG so far, and potential contributions / material for discussions about one of the topics. This information will help with the organisation of discussions and allow for an informal and highly interactive workshop. CONTACT INFO Notifications of attendance should be sent to Ehud Reiter (ereiter at csd.abdn.ac.uk). ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:05:10 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:05:10 +0100 Subject: Appel: EACL03: Workshop Programme and Call for Workshop Papers Message-ID: Workshop Programme and Call for Workshop Papers Important dates for all workshops: ---------------------------------- Submission deadline: Jan 07, 2003 Notification: Jan 28, 2003 Deadline for final papers: Feb 13, 2003 Workshop dates: Apr 13/14, 2003 Conference dates: Apr 12-17, 2003 Important URLs: --------------- Main conference: http://www.conferences.hu/EACL03/ Workshops: http://www.elsnet.org/workshops Workshop overview: ------------------ Workshop w01: "MT and other language technology tools; Improving MT through other language technology tools; Resources and tools for building MT" URL: not available Organizer(s): Bente Maegaard Email: bente at cst.dk 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w01.doc Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w02: "9th European Workshop on Natural Language Generation" URL: http://www.ags.uni-sb.de/~horacek/EACL-EWNLG03.html Organizer(s): Ehud Reiter Email: ereiter at csd.abdn.ac.uk 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w02.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w03: "4th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-03)" URL: http://www.coli.uni-sb.de/linc03 Organizer(s): Silvia Hansen Email: hansen at CoLi.Uni-SB.DE 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w03.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w04: "Language Modeling for Text Entry Methods" URL: http://www.uni-koblenz.de/~compling/eaclws2003/ Organizer(s): Michael Kuhn Email: kuehn at uni-koblenz.de 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w04.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w05: "The Computational Treatment of Anaphora" URL: not available Organizer(s): Rob Dale Email: rdale at ics.mq.edu.au 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w05.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w06: "Dialogue Systems: interaction, adaptation and styles of management" URL: http://www.dcs.shef.ac.uk/~roberta/eacl-w06.html Organizer(s): Kristiina Jokinen and Roberta Catizone Email: kjokinen at uiah.fi,R.Catizone at dcs.shef.ac.uk 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w06.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w07: "Evaluation Initiatives in Natural Language Processing: are evaluation methods, metrics and resources reusable?" URL: http://www.dcs.shef.ac.uk/~katerina/EACL03-eval Organizer(s): Katerina Pastra Email: e.pastra at dcs.shef.ac.uk 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w07.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w08: "Computational Linguistics for South Asian Languages -- Expanding Synergies with Europe" URL: not available Organizer(s): Durgesh Rao and Pat Hall Email: durgesh at saathi.ncst.ernet.in,p.a.v.hall at open.ac.uk 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w08.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w09: "Workshop on Finite State Methods in Natural Language Processing" URL: http://www-igm.univ-mlv.fr/~laporte/fsw-cfp.htm Organizer(s): Eric Laporte and Ken Beesley Email: eric.laporte at univ-mlv.fr,Ken.Beesley at xrce.xerox.com 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w09.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w10: "Language Technology and the Semantic Web: 3rd Workshop on NLP and XML (NLPXML-2003)" URL: http://www.cs.vassar.edu/~ide/events/NLPXML3.html Organizer(s): Nancy Ide and Graham Wilcock Email: ide at cs.vassar.edu,graham.wilcock at helsinki.fi 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w10.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w11: "Natural Language Processing (NLP) for Question-Answering" URL: not available Organizer(s): Bonnie Webber and Maarten de Rijke Email: bonnie at inf.ed.ac.uk,mdr at science.uva.nl 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w11.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w12: "Morphological Processing of Slavic Languages" URL: http://nl.ijs.si/mpsl03/ Organizer(s): Tomaz Erjavec and Dusko Vitas Email: Tomaz.Erjavec at ijs.si,vitas at matf.bg.ac.yu 1st CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w12.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Contact info: - for the workshops in general: steven.krauwer at elsnet.org - for individual workshops: workshop organizers - for the main conference: kindl at sztaki.hu _______________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:05:15 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:05:15 +0100 Subject: Publications: Multilinguisme et traitement de l'information Message-ID: -Multilinguisme et traitement de l'information (Trait? des sciences et techniques de l'information) edit? par : Fr?d?rique Segond Date de parution : 10-2002 ? Langue : FRAN?AIS ? 252p. 16x24 65.00 EUR (soit 426.37 FF) disponible ?: http://www.editions-hermes.fr/fr/ Liste des auteurs (par ordre de Chapitres): Goeffrey Nunberg Gr?gory Grefenstette St?phane Chaudiron Monique Slodzian Jean-David Sta Yun-Chuang CHIAO Caroline Brun Marc Dymetman Sylvie Regnier Eva Dauphin Luca Dini Thierry Declerck Elisabeth Andre Parmentier, Thibault Sandor, Agnes Fr?d?rique Segond Le fil conducteur de cet ouvrage est double. D'une part il montre comment le traitement du langage naturel est utile au traitement de l'information. En effet, disposer d'outils ad?quats pour traiter l'information permet ensuite d'utiliser cette information au mieux dans diff?rentes applications, en particulier industrielles, pouvant servir ? tous. D'autre part, comme l'Europe et l'Internet sont deux ?l?ments importants du multilinguisme et de sa survie, il nous a sembl? int?ressant de faire appel ? des auteurs internationaux et plus particuli?rement europ?ens. La premi?re partie de l'ouvrage aborde les enjeux linguistiques et les technologies n?cessaires ? la repr?sentation des diff?rentes langues sur Internet. La deuxi?me partie s'int?resse ? la production de l'information multilingue, dans une opposition entre approche normative et descriptive de la terminologie, l'objectif ?tant de montrer comment le terme de sp?cilalit? contribue ? faciliter ou ? am?liorer la recherche d'information multilingue. La troisi?me partie est centr?e sur le traitement de l'information : comment l'extraction et la traduction de l'information peuvent-elles ?tre int?gr?es pour fournir des outils utiles aux entreprises ? Comment permettre une recherche intelligente de documents au sein d'archives ? ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:05:21 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:05:21 +0100 Subject: Appel: ISCA Tutorial and Research Workshop : Error Handling in Spoken Dialogue Systems Message-ID: ISCA Tutorial and Research Workshop International Speech Communication Association Error Handling in Spoken Dialogue Systems Preliminary Call for Participation Location: Hotel Roc et Neige http://www.cm.be/images/intersoc/Chateau/chateaug.htm Chateau-d'Oex-Vaud, Switzerland http://www.skiswitzerland.com/chateau/chateau.htm August 28-31, 2003 Workshop website: http://www.speech.kth.se/error/ Webmaster: Gabriel Skantze Email contact: errorworkshop at speech.kth.se Supported by: CLIF (Computational Linguistics in Flanders) SIGDIAL Aims: Spoken dialogue systems in real applications as well as research have attracted increased attention in recent years. With the limitations of current speech technologies, both for recognition and understanding and for speech generation, this interest in `real' systems has led to an increased awareness in the problems raised by system errors, especially in recognizing user input, and the consequent confusion they may lead to for both users and the system itself over the dialogue. The need to devise better strategies for detecting problems in human-machine dialogues and then dealing with them gracefully has become paramount for spoken dialogue systems. This workshop will consider all aspects of how systems can detect and recover from problems in spoken dialogue systems. We will address questions such as: What can we learn from errors in human-human and wizard-of-Oz systems that will help us to handle error in human-machine dialogue systems? How do systems detect when a dialogue is `going wrong'? How do they define such conditions? What factors are the key contributors to and indicators of `bad' dialogues? How do systems identify their own errors? What are the most important causes of such errors, from the user side (e.g. non-native accent, hyperarticulated speaking style, gender, age) and from the system side (e.g. inappropriate prompts)? How difficult is it to determine the causes of particular error? How can we predict which dialogues will be successful? How should we define `success'? What features can best predict it? What mechanisms can be devised to allow systems to recover from error gracefully? Can we devise adaptive strategies to identify patterns of error and respond accordingly? What sorts of behavior do users exhibit when faced with system errors? Can these be taken into account in error handling? What measures (better prompts, anticipation of likely error, better help information) can be taken to minimize possible errors? Papers are invited on innovations in ways that systems can detect their own errors (e.g. through features such as ASR confidence scores); on methods for evaluating spoken dialogue systems that include system errors and error recovery as a major component; on strategies for determining on-line when dialogues are `going wrong'; on mechanisms for recovering once errors are detected; on laboratory and corpus-based studies of human behavior relevant to human-machine problem detection/recovery; on methods for minimizing dialogue problems (e.g. by varying dialogue strategy, system prompts). Position papers are also invited for a special session on aspects of error handling are most in need of additional attention and to propose research approaches in such areas. Invited Speakers: Herb Clark, Stanford University Emil Krahmer, Tillburg University Mike Phillips, Speechworks Atsushi Shimojim, JAIST Important Dates: Submissions due: March 1, 2003. Notification of Acceptance: April 15, 2003. Deadline for Early Registration: May 1, 2003 Deadline for Regular Registration: June 1, 2003 Deadline for Final Papers: June 1, 2003 Workshop: August 28-31, 2003. Submission requirements: Abstracts of no more than 800 words in length (please state whether this is a submission to a regular session or to the special session on future research) should be submitted electronically by March 1. Details for submssion will be available at http://www.speech.kth.se/error/ Workshop Location: Hotel Roc et Neige (http://www.cm.be/images/intersoc/Chateau/chateaug.htm) in the town of Chateau-d'Oex-Vaud (http://www.skiswitzerland.com/chateau/chateau.htm) in the 'alpes vaudoises' in the Lake Geneva region of Switzerland. Accommodation and Registration Fees: TBA Proceedings: Workshop proceedings will be available upon registration at the conference center and subsequently on the workshop web site. Language: The official language of the workshop will be English. ISCA The International Speech Communication Association (ISCA) is a non-profit organization for promoting Speech Communication Science and Technology internationally. For membership and other information, please contact the ISCA secretariat at: c/o Institut fuer Communikationsforschung und Phonetik Universitaet Bonn Poppelsdorfer Allee 47 D-53115 Bonn, Germany Tel: (+49) 228-735638 Fax: (+49) 228-735639 Email: info at isca-speech.org URL: http://www.isca-speech.org This workshop is endorsed by SIGdial (www.sigdial.org) and CLIF Organizing Committee: Rolf Carlson, KTH Julia Hirschberg, Columbia University and AT&T Labs -- Research Marc Swerts, University of Antwerp and Technische Universiteit Eindhoven International Scientific Committee: Linda Bell, Telia Research Lou Boves, Nijmegen University Susan Brennan, SUNY Stony Brook Jim Glass, MIT Yasuhiro Katagiri, ATR Emiel Krahmer, Tillburg University Diane Litman, University of Pittsburgh Elmar Noeth, Erlangen University Norbert Reithinger, DFKI Sophie Rosset, LIMSI Alex Rudnicky, CMU Elizabeth Shriberg, SRI Marilyn Walker, AT&T Labs--Research ================================================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Nov 4 18:05:28 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Mon, 4 Nov 2002 19:05:28 +0100 Subject: Appel: 71e colloque de l'ACFAS, 19-23 mai 2003 Message-ID: APPEL ? PROPOSITION DE COMMUNICATION LIBRE Section 415 - Science de l'information 71e colloque de l'ACFAS, 19-23 mai 2003 Rimouski, Qu?bec, Canada Vous ?tes cordialement invit?(e) ? soumettre une proposition de communication libre pour la journ?e de la section Science de l'information (section 415) coordonn?e par l'?cole de biblioth?conomie et des sciences de l'information de l'Universit? de Montr?al. Cette rencontre aura lieu dans le cadre du Colloque de l'ACFAS "Savoirs partag?s", du 19 au 23 mai 2003 ? l'Universit? du Qu?bec ? Rimouski. Vous trouverez tous les renseignements ? l'adresse suivante : http://www.acfas.ca/congres/communication.html Veuillez noter que la date limite pour soumettre un r?sum? est le 22 novembre 2002. L'Association Francophone pour le Savoir (ACFAS) f?tera son quatre-vingti?me anniversaire en 2003. Participez au plus grand rassemblement scientifique multidisciplinaire de la francophonie, partagez vos plus r?centes d?couvertes et venez ?largir ou raffermir votre r?seau de collaborations. -- Lyne Da Sylva Professeure adjointe ?cole de biblioth?conomie et des sciences de l'information Universit? de Montr?al Pavillon Lionel-Groulx 3150, rue Jean-Brillant Bureau C-2030 (514) 343-6444 (t?l.) (514) 343-5753 (fax) http://mapageweb.umontreal.ca/dasylval/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Nov 12 08:49:52 2002 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 12 Nov 2002 09:49:52 +0100 Subject: R: Corpus juridiques (equipes de recherche, references bibliographique) Message-ID: 1/Date: Thu, 31 Oct 2002 10:05:22 -0400 From: Nadine Dokoui Message-Id: <2.2f.32.20021031100512.008d41a0 at mona.martinique.univ-ag.fr> X-url: http://amavis.org/ 2/Date: Fri, 01 Nov 2002 09:49:34 +0100 From: Emmanuel Planas Message-ID: <3DC2401E.9000706 at lingua-et-machina.com> 3/Date: Mon, 4 Nov 2002 00:10:31 +0100 From: Jean-Louis Duchet Message-Id: ------------------------------------------------------------------------ 1/Date: Thu, 31 Oct 2002 10:05:22 -0400 From: Nadine Dokoui Message-Id: <2.2f.32.20021031100512.008d41a0 at mona.martinique.univ-ag.fr> X-url: http://amavis.org/ Madame, Je suis linguiste de formation pr?cis?ment j'ai eu une formation en linguistique informatique. En ce moment je pr?pare une th?se de doctorat sur la coh?rence de Code civil. Ceci m'am?ne ? travailler sur le code civil donc ? l'analyser d'une mani?re assez particuli?re. Donc si cela vous int?resse, je pourrai vous faire part de ma m?thode. Je suis membre du laboratoite GEREC-GIl qui se trouve ? la Martinique. ------------------------------------------------------------------------ 2/Date: Fri, 01 Nov 2002 09:49:34 +0100 From: Emmanuel Planas Message-ID: <3DC2401E.9000706 at lingua-et-machina.com> Cher Monsieur, Je suis Emmanuel Planas, Dr en Informatique linguistique, et directeur de la soci?t? Lingua et Machina. Lingua et Machina con?oit, produit et commercialise des logiciels d'aide ? la traduction. Notre produit phare, en cours de d?veloppement, est un syst?me de m?moire de traduction qui permet de mettre en parall?le un texte et sa traduction, puis de se servir de cette m?moire pour la traduction d'un nouveau texte. Les outils mis en placent permettent en particulier d'extraire des phrases, sous-phrases, groupes de mots ou termes redondants, dans les 2 langues de la traduction. Le domaine du juridique nous int?resse. Je serais assez ouvert ? une coop?ration dans laquelle nous pourrions mettre ? disposition nos outils ? votre laboratoire, et qui nous apporterait une connaissance plus exacte des documents juridiques, de telle fa?on ? pouvoir affiner nos outils. Je suis actuellement assez charg?. Puis-je vous proposer de nous rencontrer en fin novembre, ou d?but d?cembre ? Bien cordialement. Emmanuel Planas. Lingua et Machina. ------------------------------------------------------------------------ 3/Date: Mon, 4 Nov 2002 00:10:31 +0100 From: Jean-Louis Duchet Message-Id: Chers coll?gues, Nous avons ? Poitiers un ?tudiant qui se met au travail sur une ?tude lexicologique de textes juridiques bilingues fran?ais et anglais que nous ?tudions avec des concordanciers bilingues sur textes align?s. L'int?r?t ?tant mutuel, nous pourrions envisager une rencontre avec vous ? Paris si vous le souhaitez. Bien cordialement, jld ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Nov 13 18:54:50 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 13 Nov 2002 19:54:50 +0100 Subject: Conf: THE BRITISH COMPUTER SOCIETY : Seminar on Machine Translation Message-ID: THE BRITISH COMPUTER SOCIETY NATURAL LANGUAGE TRANSLATION SPECIALIST GROUP http://www.bcs.org.uk/siggroup/nalatran/index.htm Seminar on Machine Translation Mark Shuttleworth of Imperial College, London, will talk on The Theory and Practice of Translation Memory in MT Venue: Room 2.80, Franklin Wilkins Building, King's College, 150 Stamford Street, London, SE1 9NN. Date: Thursday, 5 December 2002, 6.15 - 8.00 p.m. How to get there: Please note that this is not our usual place in the Strand. The venue at 150 Stamford Street is close to the traffic roundabout at the south end of Waterloo Bridge and the main entrance to Waterloo Station (Bakerloo, Jubilee, Northern, British Rail). Take the underpass in the direction of The National Theatre and exit to Stamford Street where indicated. Buses include: 1, 4, 26, 68, 76, 77, 168, 171, 176, 178, 188, 211, 501, 505 and 521. Entrance free - all welcome. This talk will be preceded by a brief A.G.M. of the Group (6.15 - 6.30 p.m.). Please note that the committee would welcome new members, particularly for Treasurer or Auditor. If you might be interested in helping the committee contact any committee member for further information. As usual, the committee will entertain the speaker afterwards in a local restaurant and participants are welcome to come along at their own expense to continue the discussion in more convivial surroundings. As this meeting is quite near Christmas we have had to book a limited number of places so if you would like to join us after the meeting please let the Secretary know as soon as possible so that we may book more places. For further details, please contact the Group's Secretary, Monique L'Huillier, 01784 443243 or 01276 20488 or m.l'huillier at rhul.ac.uk. Also see our web site at http://www.bcs.org.uk/siggroup/nalatran Please could you post and/or circulate this notice. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Nov 13 18:54:54 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 13 Nov 2002 19:54:54 +0100 Subject: Appel: journees scientifiques semantiques et modelisation Message-ID: JOURNEES SCIENTIFIQUES SEMANTIQUE ET MODELISATION Paris, 20-21 mars 2003 organis?es par le GDR Groupement de recherche 2521 "S?mantique et Mod?lisation" 2001-2005 avec le ENST (Ecole Nationale Sup?rieure des T?l?communications) Depuis les ann?es 80, la s?mantique, sans s'?loigner de la rigueur m?thodologique qui depuis ses fondateurs, Frege et Montague, lui assure une place au sein des disciplines scientifiques, a ?labor? des th?ories et des formalismes destin?s ? assurer la flexibilit? et la couverture empirique requises pour un traitement fin des donn?es linguistiques. Des ?l?ments initiateurs tr?s significatifs de ce d?veloppement sont la g?n?ralisation du mod?le de la quantification, l'?mergence des th?ories dynamiques, et des re-d?limitations des domaines respectifs de la s?mantique et de la pragmatique. Comme le t?moigne la r?cente cr?ation du GDR S?mantique & Mod?lisation, on assiste aujourd'hui en France ? l'?mergence d'une communaut? nouvelle autour de la s?mantique dite formelle. Dans l'optique partag?e au sein de cette communaut?, l'?tape descriptive et analytique est suivie d'une ?tape de mod?lisation, qui vise ? valider les pr?dictions fond?es sur les observations et, plus fondamentalement, ? p?n?trer les m?canismes abstraits de construction du sens. Les Journ?es scientifiques S?mantique et Mod?lisation s'adressent ? tous les chercheurs qui int?grent une ?tape de formalisation et de mod?lisation dans leurs travaux. On s'y interrogera en premier lieu sur la relation entre la mod?lisation et les th?ories en s?mantique. Seront ainsi privil?gi?es les ?tudes qui montrent la valeur ajout?e de la mod?lisation dans une d?marche explicative et donc pr?dictive. Probl?mes empiriques Ces journ?es scientifiques sont ouvertes ? toutes les recherches en cours en s?mantique. Parmi d'autres : indexicalit?, connecteurs, pr?positions, termes de polarit? et free-choice items, polys?mie, ind?finitude/d?finitude, mots en WH, typage s?mantique des entit?s, marqueurs temporels et aspectuels, massif/comptable, s?mantique du formatage de l'information, traitement des pluriels. Mod?lisation Ces journ?es sont ouvertes ? toutes les approches actuelles dans le domaine de la mod?lisation, de la s?mantique computationnelle et du travail sur grands corpus. Seront consid?r?s aussi bien les mod?les n?s dans le cadre de la linguistique (comme les s?mantiques dynamiques, la th?orie de la repr?sentation du discours ...) que ceux d?velopp?s dans le cadre de la th?orie des langages formels (comme le pi-calcul, la th?orie des processus, le mu-calcul ...). Ces travaux ayant au d?part une justification formelle, les communications devront mettre en valeur leur int?r?t pour la s?mantique. Sont invit?es des propositions pour des communications de 30 minutes comprenant un r?sum? de 1000 mots, en fran?ais ou en anglais, suivant les consignes disponibles sur le site http://semantique.free.fr puis Journ?es Scientifiques ou alors http://www.infres.enst.fr/jsmmeeting. Dans leur proposition, les auteurs sp?cifieront le probl?me linguistique qu'ils traitent, les donn?es empiriques, et le mod?le qu'ils d?veloppent ou qu'ils exploitent. Conf?renciers Invit?s Nicholas Asher (University of Texas at Austin) James Pustejovsky (Brandeis Unversity) Barry Schein (University of Southern California) Henk Verkuyl (Universit? de Utrecht) Comit? d'organisation Alda Mari (CNRS - ENST) Francis Corblin (CNRS - Univ. Paris IV) Comit? Scientifique Pascal Amsili (Univ. Paris VII) Nicholas Asher (Austin) Patrick Blackburn (INRIA) Olivier Bonami (Univ. de Rennes) Didier Bourigault (CNRS) Patrick Caudal (CNRS) Francis Corblin (CNRS, Paris IV) Dani?le Godard (CNRS) Jacques Jayez (ENS) Alda Mari (CNRS) Ora Matushansky (CNRS) David Nicolas (CNRS) James Pustejovsky (Brandeis Unversity) Barry Schein (USC) Lucia Tovena (CNRS) Langues des journ?es : fran?ais et anglais Dates Importantes Date limite de soumission : 15 d?cembre R?ponse : 31 janvier Cl?ture des inscriptions : 28 f?vrier Pour tout renseignement concernant la soumission et l'inscription, consulter le site du GDR http://semantique.free.fr puis Journ?es Scientifiques ou alors http://infres.enst.fr/jsmmeeting ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Nov 13 18:54:57 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 13 Nov 2002 19:54:57 +0100 Subject: Conf: EACL2003 : LAST CALL FOR TUTORIAL PROPOSALS Message-ID: Please excuse multiple posting of this message. -------------------------------------------------------------- LAST CALL FOR TUTORIAL PROPOSALS Proposal submission deadline: November 15, 2002 EACL 2003 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics The EACL 2003 Program Committee invites proposals for the Tutorial Program for EACL 2003, which is to be held in the interval April 12 - 17, 2003 in the Agro Hotel, Budapest, Hungary. The tutorials for EACL 2003 will be held on April 12 in two sessions (morning and afternoon). Tutorial speakers will have an opportunity to disseminate state-of-the-art techniques and approaches in the areas of their expertise to the CL/NLP research community. Members from all segments of the CL/NLP and related fields are invited to submit proposals for review. Each tutorial should be well-focused so that its core content can be covered in three hours of lecture time (including the break). However, in exceptional cases six-hour tutorial slots are possible as well. Submission Details Proposals for tutorials should be no more than four pages in length, and should contain: a brief but technical description of the tutorial topic; the names, postal addresses, phone numbers, and email addresses of the tutorial speakers, with brief descriptions of their technical background; the name of one tutorial speaker with an email address as the primary contact; a list of audio-visual and computer requirements and special room requirements, if there are any. Proposals should be submitted by electronic mail, in any of the forms (rtf, pdf or ps) no later than 15 November 2002. Please submit your proposals and any inquiries (subject line should be: "EACL-03 TUTORIAL PROPOSAL") to: Dan Cristea - dcristea at infoiasi.ro University ?Alexandru Ioan Cuza? of Iasi Faculty of Computer Science 16, Berthelot St., 6600 - Iasi, Romania Tutorial Speakers? Responsibilities 1. Tutorial speakers must provide descriptions of their tutorials for inclusion in the Conference Registration. The description must be provided as follows: an rtf and a pdf version that fits onto 1/2 page; an ASCII version that can be included with email announcements; an HTML version that can be included on the Conference home page. 2. Finances: The current ACL policy is that tutorials are reimbursed at the following rate: $500 per session plus $25 per registrant in the range 21-50 plus $15 per registrant in excess of 50. Note that this is per tutorial, not per presenter: multiple presenters will split the proceeds, the default assumption being an even split. The ACL does not usually cover travel expenses except where the presenter(s) cannot get them through the usual mechanisms: for ACL members we assume that they would be coming to the meeting anyway. For people who are not ACL members, we would expect to pay for costs that they cannot get reimbursed elsewhere. If they attend the conference, tutorial presenters must register for EACL03. 3. Tutorialists will prepare all the tutorial materials. An up-to-date version of the Call for Tutorial Proposals is available at the address: http://www.infoiasi.ro/~dcristea/eacl2003-tutorials/. Important Dates Submission Deadline for Tutorial Proposals: 15 November 2002 Notification of acceptance of Tutorial Proposals: 29 November 2002 Tutorial descriptions due to Tutorial Chair: 12 January 2003 Tutorial course material due to Tutorial Chair: 9 February 2003 Tutorial date 12 April 2003 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Wed Nov 13 18:55:00 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Wed, 13 Nov 2002 19:55:00 +0100 Subject: Appel: COLLOQUE CAEN / TEL-AVIV Les =?iso-8859-1?Q?P=E9riphrases?= verbales Message-ID: Appel a communication COLLOQUE CAEN / TEL-AVIV Equipe CRISCO, UMR CNRS, Universit? de Caen Basse-Normandie D?partement de fran?ais, Universit? de Tel-Aviv Les P?riphrases verbales 25-28 juin 2003 ? Caen Responsables Hava BAT-ZEEV SHYLDKROT (D?partement de fran?ais, Tel-Aviv) Nicole LE QUERLER (crisco, Caen) Sujet Les p?riphrases verbales en fran?ais et dans d'autres langues. Aspect, temporalit?, modalit?, diath?se : venir de, ?tre en train de, s'efforcer de, se voir, se faire, etc et leurs ?quivalents dans d'autres langues. R?flexion sur la d?finition de ce qu'est une p?riphrase verbale. Probl?mes de grammaticalisation, de d?s?mantisation, de construction syntaxique, de polys?mie. Les ?tudes propos?es pourront ?tre d'orientation synchronique ou diachronique, et porter sur une seule langue ou sur plusieurs langues. Les langues de communication du colloque seront le fran?ais et l'anglais. Comit? scientifique Hava BAT-ZEEV SHYLDKROT (Tel-Aviv, Isra?l) Peter BLUMENTHAL (Cologne, Allemagne) Andr?e BORILLO (Toulouse, France) Bernard COMBETTES (Nancy II, France) Jacques FRAN?OIS (Caen, France) Gaston GROSS (Paris XIII, France) Claude GUIMIER (Caen, France) Paul HIRSCHBUHLER (Ottawa, Canada) Georges KLEIBER (Strasbourg, France) Peter KOCH (T?bingen, Allemagne) B?atrice LAMIROY (Leuven, Belgique) Danielle LEEMAN (Paris X, France) Nicole LE QUERLER (Caen, France) Franck NEVEU (Caen, France) Bert PEETERS (Hobart, Australie) Richard RENAULT (Caen, France) Marc WILMET (Bruxelles, Belgique). Publication Pour la publication des Actes, chaque article propos? sera soumis ? l'?valuation du comit? scientifique du colloque. Projets de communication Les projets de communication (2 pages maximum, bibliographie comprise) seront envoy?s de pr?f?rence par courrier ?lectronique ? l'adresse suivante : colloque.periphrases at crisco.unicaen.fr ou ? d?faut en version papier en trois exemplaires, avec une disquette PC, ? l'adresse suivante : CRISCO (Colloque P?riphrases verbales) Universit? de Caen, 14032 Caen Cedex avant le 15 novembre 2002 La liste des propositions de communication retenues sera envoy?e fin janvier 2003, et les informations concernant le colloque seront disponibles sur le site de l'?quipe CRISCO : http://www.crisco.unicaen.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Nov 15 18:28:05 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 15 Nov 2002 19:28:05 +0100 Subject: Conf: TIA 2003 : nouvelle date de soumission : 15 =?iso-8859-1?Q?d=E9cembre?= 2002 Message-ID: ************************************************************ Appel ? communication TIA 2003 Date limite de soumission ?tendue : 15 d?cembre 2002 ************************************************************ Cinqui?me rencontre "Terminologie et Intelligence Artificielle" 31 Mars - 1 Avril 2003, Strasbourg Sous l'effet de l'informatique en r?seau, institutions, entreprises et laboratoires se trouvent aujourd'hui confront?s aux probl?mes consid?rables pos?s par la taille et la diversit? des documents sp?cialis?s. Acc?der ? de vastes collections de documents, identifier les documents pertinents, les diffuser de mani?re cibl?e, les traiter pour en extraire de l'information structur?e, telles sont entre autres, les t?ches auxquelles la terminologie peut contribuer ? apporter des r?ponses. Devant de tels enjeux, la terminologie, en tant que discipline, doit ?tablir des relations coop?ratives avec un ensemble de disciplines allant de la linguistique ? l'ing?nierie des connaissances, en passant par le traitement automatique des langues et les sciences de l'information. La terminologie, con?ue dans un espace pluridisciplinaire et un ancrage fort en traitement automatique des langues, poss?de de nombreux points communs avec l'ing?nierie des connaissances : - Un m?me point de d?part : elles partent de corpus pour l'acquisition de donn?es linguistiques destin?es ? la constitution de terminologies ; - Des objectifs en parties similaires : la mod?lisation de domaines ? partir de corpus, sans formalisation dans le cas d'une production linguistique, avec formalisation du domaine dans le cas d'une application requ?rant des techniques de l'I.A. - Une vis?e applicative : la constitution de ressources terminologiques pour alimenter diff?rents types d'applications, comme la traduction, l'indexation, le d?veloppement d'ontologies et de m?moires d'entreprise. L'objectif de la conf?rence TIA est de faire ?merger les convergences et les coop?rations possibles entre ces disciplines pour ?laborer et tester des m?thodes de travail sur corpus, associ?es ? des techniques d'ing?nierie des connaissances et d'analyse automatique de donn?es textuelles, afin de produire de mani?re syst?matique des ressources terminologiques riches en informations s?mantiques et exploitables dans diverses applications. Th?mes de la conf?rence ----------------------- Vous ?tes invit? ? participer aux cinqui?mes rencontres TIA en proposant une communication sur l'un des th?mes suivants : - Th?ories s?mantiques et terminologie (statut r?f?rentiel du terme, ?tude de la plurivocit? de la relation terme-concept, nature des relations inter-termes, etc) - Exploitation de l'extraction de termes en corpus - Constitution automatique ou manuelle de terminologies ? partir de corpus - M?thodes de structuration automatique de terminologies (identification de relations inter-termes, repartition en domaines) - Exploitation de ressources terminologiques pour la constitution d'ontologies - Ressources terminologiques pour la recherche d'information - Terminologie et web s?mantique - Probl?mes de la terminologie multilingue - R?utilisabilit? et standardisation - Terminologie et mise en hypertexte - Nouvelles applications de la terminologie informatis?e Le groupe TIA (http://www.biomath.jussieu.fr/TIA/) est organisateur de cette conf?rence qui fait suite aux conf?rences TIA'95 (Villetaneuse), TIA'97 (Toulouse), TIA'99 (Nantes), et TIA'01 (Nancy). Fond? sous l'?gide de l'AFIA en 1994, ? pr?sent groupe AFIA/PRC-I3, ce groupe rassemble des chercheurs en linguistique, en intelligence artificielle et en traitement automatique des langues. Les propositions de communications (en anglais et en fran?ais) seront soumises ? un comit? de relecture international constitu? des membres du groupe TIA et d'experts des domaines concern?s. Comit? de programme ------------------- Pr?sident : Farid Cerbah (Dassault Aviation, Paris) - Sofia Ananiadou (UMIST, Manchester) - Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) - Roberto Basili (Universit? de Rome) - Didier Bourigault (ERSS, Toulouse) - St?phane Chaudiron (Minist?re de la recherche, universit? Paris 10) - Anne Condamines (ERSS, Toulouse) - Gregory Grefenstette (Clairvoyance Corp., Pittsburgh) - Ulrich Heid (Universit? de Stuttgart) - Claude de Loupy (Sinequa, Paris) - Adeline Nazarenko (LIPN, Villetaneuse) - Jennifer Pearson (Universit? de Dublin) - Fran?ois Rastier (INALF, Paris) - Fran?ois Rousselot (LIIA-ENSAI, Strasbourg) - Jean Royaut? (INIST, Nancy) - Monique Slodzian (Crim-Inalco, Paris) - Sylvie Szulman (LIPN, Villetaneuse) - Pierre Zweigenbaum (STIM/AP-HP, Paris) Comit? d'organisation --------------------- Pr?sident : Francois Rousselot (LIIA-ENSAIS, Strasbourg) - Francois de Bertrand de Beuvron (LIIA-ENSAIS, Strasbourg) - Pierre Frath (EA 1339 LDL Universit? Marc Bloch Strasbourg) - Nicolas Gagean (LIIA-ENSAIS et SCOLIA-Universit? Marc Bloch Strasbourg) - Georges Kleiber (EA 1339 LDL SCOLIA-Universit? Marc Bloch Strasbourg) Contact : Rousselot at liia.u-strasbg.fr Format de soumission -------------------- Les articles soumis, en fran?ais ou en anglais, ne devront pas d?passer 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et r?f?rences compris. Les soumission devront contenir, sur une page s?par?e, les ?l?ments suivants : - noms d'auteur(s) - affiliation(s) adresse(s) (fax et e-mail) - titre de la soumission - 5 ? 10 mots cl?s - r?sum? (300 mots maximum) Nous vous remercions de vous conformer ? la feuille de style LATEX ou au mod?le MS-Word t?l?chargeable ici : - Latex : http://u2.u-strasbg.fr/spiral/TIA2003/style-tia2003.tar.gz - MS-Word : http://u2.u-strasbg.fr/spiral/TIA2003/style-tia-2003.doc Les articles devront parvenir au comit? de programme sous forme ?l?ctronique (PDF,PostScript, Word) ? l'adresse : farid.cerbah at dassault-aviation.fr Ou sous forme papier ? l'adresse suivante : Farid Cerbah DGT/DPR 78, quai Marcel Dassault 92552 Saint-Cloud Cedex 300 Calendrier ------- - Date limite de soumission : 15 d?cembre 2002 - Notification aux auteurs : 20 janvier 2003 - Version finale : 14 f?vrier 2003 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Nov 15 18:28:09 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 15 Nov 2002 19:28:09 +0100 Subject: Appel : 1ere Conference Internationale sur la Theorie Sens Texte Message-ID: Veuillez nous excuser pour les r?ceptions multiples Sorry for multiple postings English version below ---------------------------------------------------------------------- MTT 2003 1?re Conf?rence Internationale sur la Th?orie Sens Texte Paris, Ecole Normale Sup?rieure 16-18 juin 2003 site web : http://mtt2003.linguist.jussieu.fr ---------------------------------------------------------------------- Objectifs ---------------------------------------------------------------------- La th?orie Sens-Texte [TST], n?e il y a 40 ans des premiers travaux en traduction automatique en URSS, se caract?rise par : 1. la mod?lisation de la langue comme une correspondance entre sens et textes/sons 2. la position centrale du lexique 3. le r?le privil?gi? de la s?mantique sur la syntaxe 4. le recours ? une syntaxe de d?pendance plut?t qu'? une syntaxe de constituants Cette conf?rence vise un double but. Il s'agit d'une part de permettre aux chercheurs travaillant d?j? sur la TST de partager leurs travaux, mais aussi de permettre ? des chercheurs d'autres horizons de confronter leur cadre de travail avec la TST. ---------------------------------------------------------------------- Conf?renciers invit?s ---------------------------------------------------------------------- Jurij Apresjan Academie des Sciences, Moscou, Russie Richard Hudson University College London, UK ---------------------------------------------------------------------- Soumissions attendues ---------------------------------------------------------------------- Des travaux portant sur tout aspect de la TST sont les bienvenus, qu'il s'agisse de linguistique th?orique, descriptive, ou computationnelle. La conf?rence est ?galement ouverte ? des travaux portant sur des domaines "p?riph?riques" de la linguistique tels que le traitement automatique de la langue, l'enseignement des langues ou la psycholinguistique utilisant la TST comme cadre th?orique. Sont aussi les bienvenus des travaux se situant dans d'autres cadres th?oriques partageant avec la TST des principes fondamentaux, tels que la syntaxe de d?pendance, la d?composition du sens lexical, la mod?lisation des collocations (fonctions lexicales), la stratification du mod?le linguistique, l'utilisation de r?gles de correspondance ... ---------------------------------------------------------------------- Formats des soumissions ---------------------------------------------------------------------- Les articles pourront ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais, ils ne d?passeront pas 10 pages (figures, notes, donn?es et bibliographie incluses) en 12 points sur une colonne. Des feuilles de style pour Word et LaTex seront fournies sur le site de la conf?rence. Les auteurs sont invit?s ? envoyer leur communication sous forme ?lectronique (format PDF ou Postscript) ? l'adresse suivante : mtt2003.submit at linguist.jussieu.fr Pour tout probl?me ou renseignement, envoyer un message ? mtt2003 at linguist.jussieu.fr ---------------------------------------------------------------------- Calendrier ---------------------------------------------------------------------- 1er mars : date limite de soumission 15 avril : r?sultat de la s?lection des articles 15 mai : r?ception des versions finales 16-18juin : MTT 2003 ---------------------------------------------------------------------- Comit? de programme ---------------------------------------------------------------------- Margarita Alonso Ramos U. de la Corogne, Espagne Jurij Apresjan Academie des Sciences, Moscou, Russie David Beck U. d'Edmonton, Canada Igor Boguslavskij IPPI PAN, Moscou, Russie Jos? Coch LingWay, Paris, France Alexandre Dikovsky U. de Nantes, France Marc Dymetman Xerox, Grenoble, France Thierry Fontenelle Microsoft, Seattle, USA Catherine Fuchs ENS, Paris, France Eva Hajicova U. Prague, R?publique Tch?que Leonid Iomdin Academie des Sciences, Moscou, Russie Lidija Iordanskaja U. de Montr?al, Canada Kyo Kageura NII, Tokyo, Japon Sylvain Kahane U. Paris 10, France Marie-Claude Lhomme U. de Montreal, Canada Igor Mel'cuk U. de Montreal, Canada Alexis Nasr U. Paris 7, France Alain Polgu?re U. de Montreal, Canada Owen Rambow Columbia U., New York, USA Agn?s Tutin U. de Grenoble, France Leo Wanner U. de Stuttgart, Allemagne ---------------------------------------------------------------------- Comit? d'organisation ---------------------------------------------------------------------- Sylvain Kahane Lattice, U. Paris 10, France Alexis Nasr Lattice, U. Paris 7, France Lucie Barque Lattice, U. Paris 7, France Laurence Danlos Lattice, U. Paris 7, France Laurence Delort Lattice, U. Paris 7, France Adil El Ghali Lattice, U. Paris 7, France Dina El Kassas Lattice, U. Paris 7, France Kim Gerdes Lattice, U. Paris 7, France Fran?ois Lareau Lattice, U. Paris 7, France Jacques Steinlin Lattice, U. Paris 7, France Francois Toussenel Lattice, U. Paris 7, France Etienne Van Tien Nguyen Lattice, U. Paris 7, France Alexandra Volanschi Lattice, U. Paris 7, France ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- MTT 2003 First International Conference on Meaning-Text Theory Paris, Ecole Normale Sup?rieure 16-18 June 2003 Web site : http://www.mtt2003.linguist.jussieu.fr ---------------------------------------------------------------------- Goals ---------------------------------------------------------------------- Meaning-text Theory (MTT), which grew out of work on machine translation in the USSR 40 years ago, is characterized by: 1. the Modeling of language as a correspondence between meaning and texts/sounds; 2. the central position of the lexicon; 3. the privileged position of semantics over syntax; 4. and the use of a dependency representation in syntax. This conference has two goals: researchers working in the MTT framework will report on their research, and researchers in other frameworks are invited to compare their work to MTT. ---------------------------------------------------------------------- Invited Speakers ---------------------------------------------------------------------- Jurij Apresjan Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation Richard Hudson University College London, UK ---------------------------------------------------------------------- Expected Submissions ---------------------------------------------------------------------- Submissions related to all aspects of MTT are solicited, be they theoretical, descriptive, or computational. The conference is also open to MTT-based work in fields related to linguistics, such as natural language processing, second language teaching, or psycholinguistics. Submissions detailing work in other frameworks are also solicited, as long as the framework shares with MTT fundamental principles, such as dependency syntax, the decomposition of lexical meaning, the modeling of collocations, the stratification of the linguistic model, or the use of correspondence rules between different levels of representation. ---------------------------------------------------------------------- Submission Format ---------------------------------------------------------------------- Submissions can be in French or in English. They should be at most 10 pages (including all figures, data, notes, and bibliography) using a 12 point font, printed in one column. Style files for Word and LaTeX will be available on the web site. Submissions should be sent as PDF or postscript file to: mtt2003.submit at linguist.jussieu.fr For any questions, please email mtt2003 at linguist.jussieu.fr ---------------------------------------------------------------------- Deadlines ---------------------------------------------------------------------- 1 March: submission deadline 15 April: results of reviewing 15 May: final version due 16-18 June: MTT 2003 ---------------------------------------------------------------------- Program Committee ---------------------------------------------------------------------- Margarita Alonso Ramos U. de la Coruna, Spain Jurij Apresjan Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation David Beck U. of Edmonton, Canada Igor Boguslavskij IPPI PAN, Moscow, Russian Federation Jos? Coch LingWay, Paris, France Alexandre Dikovsky U. de Nantes, France Marc Dymetman Xerox, Grenoble, France Thierry Fontenelle Microsoft, Seattle, USA Catherine Fuchs ENS, Paris, France Eva Hajicova Charles University, Prague, Czech Republic Leonid Iomdin Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation Lidija Iordanskaja U. de Montr?al, Canada Kyo Kageura NII, Tokyo, Japan Sylvain Kahane U. Paris 10, France Marie-Claude Lhomme U. de Montreal, Canada Igor Mel'cuk U. de Montreal, Canada Alexis Nasr U. Paris 7, France Alain Polgu?re U. de Montreal, Canada Owen Rambow Columbia U., New York, USA Agn?s Tutin U. de Grenoble, France Leo Wanner U. Stuttgart, Germany ---------------------------------------------------------------------- Local Arrangements Committee ---------------------------------------------------------------------- Sylvain Kahane Lattice, U. Paris 10, France Alexis Nasr Lattice, U. Paris 7, France Lucie Barque Lattice, U. Paris 7, France Laurence Danlos Lattice, U. Paris 7, France Laurence Delort Lattice, U. Paris 7, France Adil El Ghali Lattice, U. Paris 7, France Dina El Kassas Lattice, U. Paris 7, France Kim Gerdes Lattice, U. Paris 7, France Fran?ois Lareau Lattice, U. Paris 7, France Jacques Steinlin Lattice, U. Paris 7, France Francois Toussenel Lattice, U. Paris 7, France Etienne Van Tien Nguyen Lattice, U. Paris 7, France Alexandra Volanschi Lattice, U. Paris 7, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 22 16:19:42 2002 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Nov 2002 17:19:42 +0100 Subject: Q: Looking for nlp and legal corpora specialists Message-ID: [Note: Le message a deja ete diffuse en francais, il est ici principalement destine aux membres anglophones de la liste -- TH] Date: Fri, 22 Nov 2002 12:02:50 +0100 (CET) From: chodkiew at lli.univ-paris13.fr Message-ID: <1037962970.3dde0edab097a at www-lli.univ-paris13.fr:443> Dear List Members, I am a Researcher at the Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.) in the Laboratoire de Linguistique Informatique (dir. : Pr. Gaston Gross). I have a PhD in law, and I have studied linguistics (and more specially computer linguistics) at the Sorbonne. I would like to get in touch with researchers in France (I already have contacts, here, of course... but certainly not with all persons involved in this field) and abroad who study computer linguistics or natural language processing APPLIED TO THE LAW. I am also very interested in knowing what research has been undertaken (or is underway) - again in France and abroad - on Artificial Intelligence AND THE LAW. Any information (bibliography, websites etc...) would be very much welcome. Our team of research - "Axe Langue du Droit du Laboratoire de Linguistique Informatique" - brings together lawyers, linguists and computer scientists... and we would be very happy to launch new projects on a national or an international level. Of course, all the answers to this message will be put on the List in the near future. And, the Laboratoire would be very happy to organize (on a rather informal basis)a Conference next Spring bringing together researchers involved in these three fields (law, linguistics, computer science) in order to exchange informations... and perhaps set up new projects. Best regards to all Christine Chodkiewicz ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 22 16:19:54 2002 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Nov 2002 17:19:54 +0100 Subject: Q: Recherche corpus pour reconnaissance automatique de la parole Message-ID: Date: Sat, 16 Nov 2002 21:39:25 +0100 From: "Alexandre DURAIN" Message-ID: Bonjour, Je travaille sur un projet de reconnaissance automatique de la parole qui n?cessite d'important corpus. - Corpus textuels - Corpus de paroles retranscrites. - Corpus de paroles retranscrites phon?tis?es ou de textes phon?tis?s ou de lexiques phon?tis?s. Nous sommes pr?t ? ?tudier toutes propositions. Cordialement, ---------------------------- Alexandre Durain Allegorian Creativa - Batiment A BP 1221 - Cedex 09 84000 Avignon Tel. : +33 (0)4 90 84 12 09 - Fax : +33 (0)4 90 23 67 02 Mobile : +33 (0)6 77 33 50 75 e-mail : adurain at allegorian.com - www.allegorian.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Nov 22 17:11:27 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 22 Nov 2002 18:11:27 +0100 Subject: Conf: journees morphologie ERSS : programme Message-ID: ============================================================================= JOURN?ES DE MORPHOLOGIE ERSS (UMR 5610) CNRS et Universit? de Toulouse-Le Mirail Jeudi 5 d?cembre 2002 salle SR5 (annexe provisoire de la Maison de la Recherche) 9.30 -10.00 Accueil 10.00 - 11.00 Georgette Dal (Lille) : L'analogie : une notion op?ratoire en morphologie ? 11.00 - 11.45 Bernard Fradin (Paris VII) : Les adjectifs relationnels qui deviennent qualificatifs 11.45 - 12.15 Franck Floricic (Toulouse) : R?flexions sur l'alternance qualcosa / qualche cosa "quelque chose" en italien 14.00 - 15.40 S?ance commune averc le s?minaire de l'ERSS : Chryst?le Lesselingue et Florence Villoing (Paris X-Nanterre) : Pr?sentation de quelques propri?t?s s?mantiques des mots compos?s [VN]N/A et [NN]N du fran?ais 15.40 - 16.00 Pause 16.00 - 16.30 Christian Bassac (Bordeaux) : Les compos?s du turc : le point de vue du Lexique G?n?ratif 16.30 - 17.00 Llu?sa Gr?cia et Laura Riera (G?rone) : Sur les noms d?verbaux avec le suffixe -era du catalan 17.00 - 17.30 Anne Dagnac (Toulouse) : La d?rivation N ? V en fran?ais d'Afrique : r?les th?matiques et structures argumentales Vendredi 6 d?cembre 2002 salle SR2 (annexe provisoire de la Maison de la Recherche) 9.00 - 9.45 Ludovic Tanguy et Nabil Hathout (Toulouse) : Webaffix, un outil pour l'?tude de la morphologie sur le Web 9.45 - 10.30 Fiammetta Namer (Nancy) : D?riF, un analyseur morpho-s?mantique du fran?ais ? base de r?gles 10.30 - 10.50 Pause 10.50 - 11.35 Fabio Montermini (Milan) : Traitement phon?tique des rencontres entre affixes et bases : le probl?me des donn?es 11.35 - 12.20 Lucia Molinu (Toulouse) : Les morph?mes v?laires du subjonctif pr?sent en gascon 14.00 - 14.45 Fran?oise Kerleroux (Paris X-Nanterre) : Quelques probl?mes pour identifier bases et r?gles : ? propos de quadruplets comme r?solu / irr?solu / r?solution / irr?solution 14.45 - 15.30 Marc Pl?nat et Nabil Hathout (Toulouse) : Quelques consid?rations sur les d?riv?s en -able 15.30 - 16.15 Michel Roch? (Toulouse) : De la "bonne formation" des d?riv?s en -on Renseignements : contacter Nabil.Hathout at univ-tlse2.fr ou Michel.Roche at univ-tlse2.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Nov 22 17:11:34 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Fri, 22 Nov 2002 18:11:34 +0100 Subject: Jobs: stages TAL : Nancy Message-ID: Bonjour, voici trois offres de stages TAL r?mun?r?s sur Nancy, ? diffuser aupr?s de vos ?tudiants : 1) Impl?mentation de mesures d'?valuation pour l'annotation et la r?solution des cor?f?rences (plut?t info, niveau ma?trise minimum) 2) Evaluation et am?lioration d'un analyseur syntaxique du Fran?ais (plut?t TAL ou linguistique formelle, niveau ma?trise minimum) 3) Analyse linguistique et annotation anaphorique de textes et dialogues fran?ais (plut?t linguistique, niveau licence minimum) Les descriptions d?taill?es sont disponibles sur http://www.inalf.fr/ananas/, onglet 'stages'. -- Susanne Salmon-Alt Charg?e de Recherche - CNRS ATILF : 03.83.96.86.93 LORIA : 03.83.59.20.35 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Nov 28 17:59:24 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 28 Nov 2002 18:59:24 +0100 Subject: ATALA: journee d'etude du 14/12 : le resume automatique Message-ID: Journ?e d'?tude de l'ATALA Samedi 14 D?cembre 2002 Le r?sum? automatique de texte: solutions et perspectives Journ?e organis?e par Jean-Pierre Descl?s*, Abderrafih Lehmam** et Jean-Luc Minel * **Pertinence Mining Paris * LaLICC - FRE 2520 CNRS - Universit? Paris-Sorbonne Lieu: ENST, 46, rue Barrault, 75013 Paris M?tro : Corvisart Programme 9h30-9h50 Jean-Pierre Descl?s, Du r?sum? automatique ? la fouille de textes 9h50-10h10 Abderrafih Lehmam, R?sum? de texte automatique; vers des solutions professionnelles 10h10-10h35 Horacio Saggion: Shallow-based Robust Summarization NLP Group - Computer Science Department, University of Sheffield, Grande Bretagne 10h35-11h00 Pause 11h00-11h25 Maher Joua, Fatma Kallel Jaoua, Abdelmajid Ben Hamadou, Une m?thode de condensation bas?e sur l??valuation et le classement d?extraits Laboratoire LARIS, Sfax, Tunisie 11h25-11h50 Nicolas Hernandez: R?GAL: un mod?le d?exploration s?mantique de textes guid? par les points de vue du lecteur LIMSI, LaLICC, LATTICE, CEA-LISTI/LIC2M. D?jeuner 13h45-14h10 Massih-R?za Amini, Patrick Gallinari: Apprentissage num?rique pour le r?sum? de texte Laboratoire d?informatique de Paris 6 14h10-14h30 Sana Leila Ch?ar, Olivier Ferret, Christian Fluhr: Utiliser une analyse th?matique pour le r?sum? multi-document orient? par un profil utilisateur CEA-LISTI/LIC2M 14h30-14h50 Slim Ben Hazez: Mod?le et langage pour la construction dynamique de syst?mes de filtrage et de r?sum? de textes LaLICC 15h50-15h10 Pause 15h10-15h30 Touria A?t El Mekki, Adeline Nazarenko: L?index, une repr?sentation synth?tique de document Laboratoire d?Informatique de Paris-Nord 15h30-15h45 Atefeh Farzindar, Guy Lapalme, Horacio Saggion : R?sum? automatique avec SumUM et son expansion RALI/Universit? de Montr?al, NLP/University of Sheffield 15h45-16h00 Emmanuel Cartier, Karine Chevreau, Jos? Coch: R?sum? orient? par la question et filtrage. Soci?t? Lingway, Ivry 16h00-16h15 Barthel Marie-Pierre: Evaluation automatique pour r?sum? automatique Soci?t? Albert, Montpellier 16h15-16h30 Jean-Luc Minel: Synth?se ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Nov 28 17:59:26 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 28 Nov 2002 18:59:26 +0100 Subject: Conf: EACL2003 : Last Call for Research Notes and Demos Message-ID: +---------------------------------------------------+ EACL 2003 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics April 12-17, 2003 Budapest, Hungary http://www.conferences.hu/EACL03/ +---------------------------------------------------+ Last Call for Research Notes and Demos Important dates: ---------------- . Paper Registration deadline: 01 December . Paper Submission deadline: 06 December Important URLs: --------------- Main conference: http://www.conferences.hu/EACL03/ Research notes and Demos: http://tcc.itc.it/people/lavelli/eacl2003/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Nov 28 17:59:30 2002 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr) Date: Thu, 28 Nov 2002 18:59:30 +0100 Subject: Conf: EACL 2003 : Workshop Programme and Second Call for Workshop Papers Message-ID: EACL 2003 in Budapest, April 12-17, 2003 Workshop Programme and Second Call for Workshop Papers Important dates for all workshops: ---------------------------------- Submission deadline: Jan 07, 2003 Notification: Jan 28, 2003 Deadline for final papers: Feb 13, 2003 Workshop dates: Apr 13/14, 2003 Conference dates: Apr 12-17, 2003 Important URLs: --------------- Main conference: http://www.conferences.hu/EACL03/ Workshops: http://www.elsnet.org/workshops Workshop overview: ------------------ Workshop w01: "MT and other language technology tools; Improving MT through other language technology tools; Resources and tools for building MT" URL: not available Organizer(s): Bente Maegaard Email: bente at cst.dk CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w01.doc Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w02: "9th European Workshop on Natural Language Generation" URL: http://www.ags.uni-sb.de/~horacek/EACL-EWNLG03.html Organizer(s): Ehud Reiter Email: ereiter at csd.abdn.ac.uk CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w02.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w03: "4th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-03)" URL: http://www.coli.uni-sb.de/linc03 Organizer(s): Silvia Hansen Email: hansen at CoLi.Uni-SB.DE CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w03.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w04: "Language Modeling for Text Entry Methods" URL: http://www.uni-koblenz.de/~compling/eaclws2003/ Organizer(s): Michael Kuhn Email: kuehn at uni-koblenz.de CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w04.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w05: "The Computational Treatment of Anaphora" URL: http://www.clt.mq.edu.au/eacl03ana.html Organizer(s): Rob Dale Email: rdale at ics.mq.edu.au CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w05.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w06: "Dialogue Systems: interaction, adaptation and styles of management" URL: http://www.dcs.shef.ac.uk/~roberta/eacl-w06.html Organizer(s): Kristiina Jokinen and Roberta Catizone Email: kjokinen at uiah.fi,R.Catizone at dcs.shef.ac.uk CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w06.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w07: "Evaluation Initiatives in Natural Language Processing: are evaluation methods, metrics and resources reusable?" URL: http://www.dcs.shef.ac.uk/~katerina/EACL03-eval Organizer(s): Katerina Pastra Email: e.pastra at dcs.shef.ac.uk CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w07.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w08: "Computational Linguistics for South Asian Languages -- Expanding Synergies with Europe" URL: not available Organizer(s): Durgesh Rao and Pat Hall Email: durgesh at saathi.ncst.ernet.in,p.a.v.hall at open.ac.uk CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w08.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w09: "Workshop on Finite State Methods in Natural Language Processing" URL: http://www-igm.univ-mlv.fr/~laporte/fsw-cfp.htm Organizer(s): Eric Laporte and Ken Beesley Email: eric.laporte at univ-mlv.fr,Ken.Beesley at xrce.xerox.com CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w09.txt Date: April 13+14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w10: "Language Technology and the Semantic Web: 3rd Workshop on NLP and XML (NLPXML-2003)" URL: http://www.cs.vassar.edu/~ide/events/NLPXML3.html Organizer(s): Nancy Ide and Graham Wilcock Email: ide at cs.vassar.edu,graham.wilcock at helsinki.fi CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w10.txt Date: April 14, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w11: "Natural Language Processing (NLP) for Question-Answering" URL: not available Organizer(s): Bonnie Webber and Maarten de Rijke Email: bonnie at inf.ed.ac.uk,mdr at science.uva.nl CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w11.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Workshop w12: "Morphological Processing of Slavic Languages" URL: http://nl.ijs.si/mpsl03/ Organizer(s): Tomaz Erjavec and Dusko Vitas Email: Tomaz.Erjavec at ijs.si,vitas at matf.bg.ac.yu CfP: http://www.elsnet.org/workshops/w12.txt Date: April 13, 2003 ___________________________________________________________________ Contact info: - for the workshops in general: steven.krauwer at elsnet.org - for individual workshops: workshop organizers - for the main conference: kindl at sztaki.hu _______________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Nov 29 16:49:43 2002 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 29 Nov 2002 17:49:43 +0100 Subject: Q: Recherche dictionnaire flechi en finnois Message-ID: Date: Tue, 26 Nov 2002 20:08:24 +0100 From: "Marie Calberg" Message-ID: <002601c2957f$3c72b1d0$c25af8c1 at marie> Bonjour, Je suis en train de travail sur un projet d'entit?s nomm?es en finnois dans le cadre d'un DESS. Pour cela, j'ai besoin d'un dictionnaire fl?chi en finnois. Quelqu'un en aurait-il un ? sa disposition, un contact ou une adresse ? me donner. Merci Marie Calberg marie.calberg at wanadoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------