From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct  1 06:48:11 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 1 Oct 2002 08:48:11 +0200
Subject: Jobs: PROFESSEUR EN TRADUCTION : universite d'Ottawa
Message-ID: <TUE.1.OCT.2002.084811.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

Ecole de traduction et d'interpretation
Faculte des Arts
Universite d'Ottawa

POSTE DE PROFESSEUR EN TRADUCTION

L'ETI sollicite des candidatures a un poste de professeur adjoint a
temps plein menant a la permanence.

1. Domaine : Informatique et traduction et un interet tout particulier
pour un ou l'autre des domaines suivants : traduction technique,
traduction generale.

2. Taches : Enseignement aux trois cycles, en français et/ou en
anglais, selon les besoins de l'ETI.  Recherche.  Responsabilites
administratives.

3. Criteres d'admissibilite : Doctorat ou l'equivalent et
publications.  L'experience de l'enseignement universitaire et
la connaissance d'une troisieme langue seront des atouts. Une
experience professionnelle est egalement souhaitable. Ce poste
s?adresse autant aux francophones qu'aux anglophones.

4. Salaire : Selon la convention collective.

DATE DE CLÔTURE : 1er decembre 2002.

ENTREE EN FONCTION : 1er juillet 2003.

Priere d'adresser la lettre de candidature, un curriculum vitae
complet et a jour, un exemplaire des principales publications et le
nom de trois repondants a :

Jean Delisle, Directeur
Ecole de traduction et d'interpretation
Universite d'Ottawa
70, av. Laurier est, bureau 401
Ottawa (Ontario) K1N 6N5

Toutes les personnes qualifiees sont encouragees a poser leur
candidature.  Toutefois, cette offre s'adresse de preference aux
citoyens canadiens et aux residents permanents.  L'Universite
applique une politique d'equite en matiere d'emploi et encourage
fortement les hommes a presenter leur candidature.



School of Translation and Interpretation Faculty of Arts

TEACHING POSITION IN TRANSLATION

The STI invites applications for a full-time tenure-track position,
with the rank of Assistant Professor.

1. Field Computers and translation and special interest in one or more
of the following areas: technical translation, general translation.

2. Tasks The successful applicant will be required to teach at both
graduate and undergraduate levels in English and/or in French,
according to the needs of the School. The applicant will be expected
to carry out research and participate in administrative duties.

3. Qualifications Doctorate or equivalent and publications. Experience
in university teaching and the knowledge of a third language are
definite advantages.  Professional experience would also be
desirable. English speaking as well as French speaking applicants will
be considered.

4. Salary In accordance with the collective agreement.

DEADLINE FOR APPLICATIONS: December 1, 2002

STARTING DATE: July 1, 2003

Letters of application, accompanied by a detailed and up-to-date
curriculum vitae, copies of principal publications and the names of
three referees, should be sent to:

Jean Delisle, Director
School of Translation and Interpretation
University of Ottawa
70 Laurier Av. East, room 401
Ottawa (Ontario)  K1N 6N5

All qualified candidates are encouraged to apply; however, Canadians
and permanent residents will be given priority.  The University of
Ottawa has an Employment Equity Program and strongly encourages
applications from men.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct  1 06:48:21 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 1 Oct 2002 08:48:21 +0200
Subject: Appel: IWPT 2003
Message-ID: <TUE.1.OCT.2002.084821.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

                  C a l l   f o r   P a p e r s

                            IWPT 2003

        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        8th International Workshop on Parsing Technologies
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                     Sponsored by ACL/SIGPARSE

                         23-25 April, 2003

                          Nancy, France


                              ~~~~
                      http://iwpt03.loria.fr/
                              ~~~~

The Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications
LORIA in Nancy,  France,  will host the  7th International  Workshop
on Parsing Technologies (IWPT'03) from 23 to 25 April, 2003.

IWPT'03  continues  the  tradition  of  biennial  workshops  on  parsing
technology organised by SIGPARSE,  the Special Interest Group on Parsing
of the  Association for Computational Linguistics  (ACL).  This workshop
series was initiated  by Masaru Tomita in 1989.   The first workshop, in
Pittsburgh  and  Hidden Valley,  was  followed  by  workshops in  Cancun
(Mexico) in  1991; Tilburg (Netherlands)  and Durbuy (Belgium)  in 1993;
Prague  and  Karlovy Vary  (Czech  Republic)  in 1995;  Boston/Cambridge
(Massachusetts) in 1997; Trento (Italy) in 2000,  and Beijing (China) in
2001.

The hosting organisation  for IWPT'03,  LORIA  (Lorraine  Laboratory for
Research  in Information Technology  and  its Applications),  is a joint
research unit of the following organisations:
- the National Center for Scientific Research (CNRS),
- the National Polytechnical Institute of Lorraine (INPL),
- the National  Institute  for  Research  in  Information Technology and
  Automation (INRIA),
- the Henri Poincare' University, Nancy 1,
- the University of Nancy 2.


Topics of interest for IWPT'03
--------------------------------

Topics  of  interest  for  IWPT'03  include, but  are  not  limited  to:
theoretical  and practical  studies  of parsing  algorithms for  natural
language sentences,  texts, fragments, dialogues,  ill-formed sentences,
speech input, multi-dimensional  (pictorial) languages, multimedia (web)
documents,  and  parsing  issues  arising  or  viewed  in  a  multimodal
context. Both knowledge-based and statistical approaches are welcome.


Submitting Papers
-----------------

Two types of submissions are invited:

- full papers,  to be presented  as such during  the workshop and  to be
  published in  the workshop proceedings  (maximally 12 pages);

- short papers, to be presented at  the workshop in the form of a poster
  plus a  summary oral presentation  in a short-paper  session; two-page
  summaries will be published in the workshop proceedings.

Prospective authors are invited to send their submissions electronically
through the website http://iwpt03.loria.fr (see below for formatting
and submission instructions).

Full papers  should not exceed 12 pages; short papers  should not exceed
8 pages.  Submission is electronically, in postscript or pdf form.  Only
in case electronic submission is impossible, four (4) hard copies of the
the paper should be sent. Send papers to the program chair:

               Gertjan van Noord
               University of Groningen
               Department Alfa-informatica
               P.O. Box 716
               NL-9700 AS Groningen
               The Netherlands

Time schedule: Deadline for paper submission:  3 January 2003
               Notification of acceptance   : 21 February 2003
               Final papers due             : 21 March 2003
               Workshop                     : 23-25 April 2003



Instruction for authors
-----------------------

Detailed  formatting   and  submission  instructions   for  authors  are
available through the IWPT'03 home page at:

        http://iwpt03.loria.fr/

or can be obtained from the programme chairman (see address above).


Programme Committee
-------------------

All submitted papers  will be reviewed by (or  under the supervision of)
the  international  IWPT'03   Programme  Committee,  consisting  of  the
following members:

Eric Brill (Microsoft Research, Redmond, WA, USA)
Harry Bunt (Tilburg University, Netherlands)
Bob Carpenter (Bell Labs, Murray Hill, USA)
John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK)
Ken Church (Bell Labs, Murray Hill, USA)
Aravind Joshi (University of Pennsylvania, Philadelphia, USA)
Ronald Kaplan (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Martin Kay (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Sadao Kurohashi (Kyoto University, Japan)
Alon Lavie (Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, USA)
Rob Malouf (San Diego State University, USA)
Yuji Matsumoto (Nara Institute of Science and Technology, Japan)
Paola Merlo (University of Geneva, Switzerland)
Bob Moore (Microsoft, Redmond, USA)
Mark-Jan Nederhof (DFKI, Saarbruecken, Germany)
Anton Nijholt (University of Twente, Netherlands)
Gertjan van Noord (University of Groningen, Netherlands)
Stefan Riezler (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Christer Samuelsson (Xerox Grenoble, France)
Giorgio Satta (University of Padua, Italy)Christer Samuelsson (Inzigo, Canada)
Mark Steedman (University of Edinburgh, UK)
Hozumi Tanaka (Tokyo Institute of Technology, Japan)
Masaru Tomita (Stanford University, USA)
Hans Uszkoreit (DFKI and Univeritat des Saarlandes, Germany)
Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, Rocquencourt, France)
K. Vijay-Shanker (University of Delaware, Newark, USA)
David Weir (University of Sussex, Brighton, UK)
Mats Wiren (Telia Research, Stockholm, Sweden)
Dekai Wu (Hong Kong University of Science and Technology, China)



Organization
------------

General Chair:
  Harry Bunt (Tilburg University, Netherlands)
Programme Chair:
  Gertjan van Noord (University of Groningen, Netherlands)
Local Organizing Committee:
  Guy Perrier (LORIA, Nancy, France), local chair (Guy.Perrier at loria.fr)
  Bertrand Gaiffe (LORIA, Nancy, France)
  Eric de la CLergerie (INRIA, Rocquencourt, France)
  Azim Roussanaly (LORIA & Nancy 2, Nancy, France)
  Laurent Romary (LORIA, Nancy, France)
  Guillaume Bonfante (LORIA & INPL, Nancy, France)
  Jean-Marie Pierrel (LORIA & UHP, Nancy, France)
  Nadia Viscogliosi (LORIA, Nancy, France)
  Laurence Benini (LORIA, Nancy, France)
  Armelle Demange (LORIA, Nancy, France)
  Anne-Lise Charbonnier (LORIA, Nancy, France)




Further information
-------------------

Additional information about IWPT'03 is available at the URL:

      http://iwpt03.loria.fr/

At the site http://parlevink.cs.utwente.nl/sigparse/ you can also obtain
information about previous IWPTs, proceedings, books based on IWPTs, and
SIGPARSE related activities.


---------------------------------------------------------------
 Harry C. Bunt
 Chair of Computational Linguistics and Artificial Intelligence
 Tilburg University
 P.O. Box 90153
 5000 LE Tilburg, the Netherlands
 Phone: +31 - 13 466.3060 (secretary Anne Andriaensen)
                     2653 (office, room R 102)
 Fax: +31 - 13 466.3110
 Harry.Bunt at kub.nl
 WWW: http://cwis.kub.nl/~fdl/general/people/bunt/index.stm
---------------------------------------------------------------





-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct  1 06:48:37 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 1 Oct 2002 08:48:37 +0200
Subject: Appel: 2nd International Workshop on Generative Approaches to the
 Lexicon
Message-ID: <TUE.1.OCT.2002.084837.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

********Second Call for Papers GL2003***************

2nd International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon

Organizers:
Pierrette Bouillon (ISSCO/TIM, University of Geneva, Switzerland)
Kyoko Kanzaki (Communications Research Laboratory, Japan)

Date:
May 15-17 2003

Location:
University of Geneva,
Geneva, Switzerland

Topic:

The aim of the GL workshop is to bring together diverse contributions
in philosophy, linguistics, computer science and lexicography to
explore the lexicon from the point of view of generativity, in
particular :

- Philosophical Foundations of a Generative Approach
- Representation of Word Meaning
- Generative Lexicon Theory
- Analysis of Linguistic Phenomena
- Lexical Rules
- Framework for Lexical Semantics
- Critical Perspectives
- Building Lexical Resources
- Exploiting Lexical Resources in NLP Applications

In this second workshop we would like to keep all the above perspectives,
but put more of the focus on available on-line lexical resources in
order to compare experience. The discussions will be centered, but not
limited to, the following topics:

- Building new resources
- Acquiring lexical information
- Maintaining resources
- Representing lexical information (i.e. polysemy, collocation links,
    multiword expressions, predicate-argument structure)
- Using lexical information in applications
- Specialization and customization for specific applications
- Links between different frameworks
- Sharing lexical resources
- Multilinguality in the lexicon
- Standardization and evaluation

Papers on on-line ressources can make reference to any semantic
lexicons (Wordnet, Framenet, Meaning-text theory, etc.), but a link to
Generative Lexicon theory is desirable (Pustejovsky 1995). Key topics
are:

- How to build a Generative Lexicon?
- How a Generative Lexicon can be extracted from existing ressources or corpora?
- How to connect qualia structures with other lexical information?
- How lexical information is represented in different frameworks?
- Philosophical differences between frameworks
- Critical perspectives

The conference will be held over a period of two and a half days. Long
(45 min) and short (20 min) presentations are foreseen.  Invited
speakers include Nicoletta Calzolari (Istituto Di Linguistica
Computazionale, Pisa), Christiane Fellbaum (NEC, Princeton Univ),
Charles J. Fillmore (International Computer Science Institute,
Berkeley) and James Pustejovsky (Brandeis University, Brandeis).

Submission procedure: Authors should submit an anonymous paper of at
most 7 single-column pages (including references) using a 12' body
font size together with a separate page specifying the author's name,
affiliation, address, e-mail address, title and type of paper (long
or short). The papers should be submitted electronically (in
postscript, rtf or pdf format) to both:
pierrette.bouillon at issco.unige.ch and kanzaki at crl.go.jp.

Language: All papers must be submitted and presented in
English. Accepted papers will be published in the proceedings of the
workshop.

Important dates:
Paper due: January 15th, 2003
Acceptance/rejection notice: End of February 2003
Final version due: April 15th, 2003
Conference: May 15-17, 2003

Workshop Chairs:
Pierrette Bouillon
Kyoko Kanzaki

Program Committee (confirmed):
Susan Armstrong (Université de Genève, Genève)
Toni Badia (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Sabine Bergler (Concordia University, Montreal)
Federica Busa (MIT, Sloan school of Management)
Nicoletta Calzolari (Istituto Di Linguistica Computazionale, Pisa)
Ann Copestake (University of Cambridge, Cambridge)
Laurence Danlos (University of Paris VII, Paris)
Pierre Frath (University of Starsbourg, Starsbourg)
Charles J. Fillmore (International Computer Science Institute, Berkeley)
Sandiway Fong (NEC, Princeton)
Thierry Fontenelle (Microsoft, Seattle)
Jacques Jayez (EHESS-CELITH, Paris)
Hitoshi Isahara (Communications Research Laboratory, Kyoto)
Adam Kilgarriff (ITRI, University of Brighton, Brighton)
Alex Lascarides (University of Edinburgh, Edinburgh)
James Pustejovsky (Brandeis University, Boston)
Pascale Sebillot (Irisa, Rennes)
Evelyne Viegas (Microsoft, Seattle)
Piek Vossen (Irion Technologies, Delft)

For any information, please contact:

Pierrette Bouillon
ISSCO/TIM
40, bvd du Pont-d'Arve
CH-1211 Geneva 4 (Switzerland)

email : Pierrette.Bouillon at issco.unige.ch
Tel: +41/22/705 86 79
Fax: +41/22/705 86 89
http://issco-www.unige.ch/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 11 09:41:20 2002
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 11 Oct 2002 11:41:20 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Electronic dictionaries, for men,
 machines or for both?
Message-ID: <FRI.11.OCT.2002.114120.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Oct 2002 13:37:49 +0200
From: Michael ZOCK <zockm at noos.fr>
Message-Id: <a05111b01b9c872943b0a@[195.132.69.226]>
X-url: http://www.atala.org/tal/appel-dictionnaires-electroniques.html
X-url: http://www.atala.org/tal/hermes/cons_actes.htm
X-url: http://www.atala.org/tal/redaction.htm


Call for papers for the special issue of the TAL journal

Title: ELECTRONIC DICTIONARIES, FOR MEN, MACHINES OR FOR BOTH?

Submission deadline: 15 December 2002

Guest Editors: Michael Zock (CNRS, LIMSI) & John Carroll (University
of Sussex).

http://www.atala.org/tal/appel-dictionnaires-electroniques.html

------------------------------------------------------------------------------

Dictionaries are the backbone of any NLP system. Understanding and
producing text, translation, summarisation, dialog, indexing or
finding information in a document all require lexical competency
represented in computers as a lexical resource / dictionary.

A good dictionary is characterized by the following features: broad
coverage (number of entries), rich annotation (a lot of information
associated with each entry) and ease of access of the information.

If electronic dictionaries compare favourably with paper dictionaries
(size, ease of access), they are still far from perfect in particular
with regard to content and access. Coverage is certainly not the only
criterion for evaluating a dictionary, because, what is a large
dictionary good for if the data is not easily accessible?

------------------------------------------------------------------------------

The goal of this special issue is to discuss challenges inherent to
the building and use of electronic dictionaries and approaches and
techniques to address them. We welcome work on any of the following
issues:

  o the problem of building a dictionary (method, know-how);
  o types of information to be stored in a dictionary;
  o representation, structuring (indexing) and visualisation of the data;
  o the problem of accessing information (aids for navigation,
interface, strategies);
  o acquisition of lexical data (corpus), reuse of existing data;
  o coherency checking;
  o problems related to multilinguality;
  o possibilities given to the user or lexicographer to edit entries
(annotation, updating);
  o the usage of dictionaries by people (learning/teaching; writing)
and by machines (NLP).

Given the wide spectrum of needs we welcome work from any of the
following perspectives, linguistics, computer science,
psycholinguistics, language learning, ergonomics, etc. provided the
contibution contains a computational element.

Reviewers
------------------------------------------------------------------------------

- Christian Boitet (GETA, Grenoble)
- Nicoletta Calzolari (CNR, Pisa)
- Christiane Fellbaum (University of Princeton)
- Charles Fillmore (University of Berkeley)
- Ulrich Heid (IMS-CL, University of Stuttgart)
- Jean-Marie Pierrel (ATILF, Nancy)
- Alain Polguère (University of Montreal)
- Thiery Selva (GRELEP, K.U.Leuven, Belgium)
- Gilles Sérasset (GETA, Grenoble)
- Monique Slodzian (CRIM, INALCO, Paris)
- Patrick St. Dizier (University of Toulouse)
- Jean Véronis (University of Aix en Provence)
- Piek Vossen (Irion Technologies, Delft, The Netherlands)
- Leo Wanner (University of Stuttgart)


Format
------------------------------------------------------------------------------
Papers (25 pages maximum) may be submitted in Word, Postscript or
PDF. The Hermes style sheets are available at Lavoisier and from the
TAL journal web site (http://www.atala.org/tal/hermes/cons_actes.htm).


Language
------------------------------------------------------------------------------
The papers may be written either in French or in English (non-French
speaking authors only)

Schedule
------------------------------------------------------------------------------
The submission deadline is 15 December 2002. People intending to
submit a paper should contact Michael Zock (zock at limsi.fr) before
October 31st.

Articles will be reviewed by a member of the editorial board of the
journal (http://www.atala.org/tal/redaction.html) and two external
reviewers chosen by the editors of the special issue. Editorial board
decisions and referees' reports will be transmitted to the authors by
March 1st, 2003.

Final versions of accepted papers will be required by June 1st, 2003.
Publication is planned for the summer of 2003.

Submission
------------------------------------------------------------------------------
Submissions (25 pages maximum, following the Hermes style sheet)
should be sent either electronically (zock at limsi.fr), or by surface
mail (five copies) to

Michael Zock
Limsi-CNRS, B.P. 133
F-91403 Orsay-Cedex, FRANCE
------------------------------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 11 09:41:30 2002
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 11 Oct 2002 11:41:30 +0200
Subject: Appel: special issue of TAL on Language Models (deadline
 extension)
Message-ID: <FRI.11.OCT.2002.114130.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Oct 2002 18:20:18 +0200
From: Jardino <Michele.Jardino at limsi.fr>
Message-Id: <200210081619.RAA05861 at m7.limsi.fr>
X-url: http://www.hermes-science.com/


Dear colleague
Could you give a large diffusion to the deadline extension (Mon, 14 October)
of the Call for Papers, concerning a special issue of the TAL journal on
Language Models. (see below)

Thanks in advance
--
Best Regards, Michele Jardino

************************************************************************
Second call for papers (TAL journal ): Deadline Extension to October
14, 2002



                    Automated Learning of Language Models



                          Deadline for submission :

                             October 14, 2002

            Issue coordinated by Michèle Jardino (CNRS, LIMSI),
             and Marc El-Beze    (LIA, University of Avignon) .

---

Language Models (LM) play a crucial role in the working of Automated
Natural Language Processing systems, when real-life problems (often
very large ones) are being dealt with. Instances are Speech
Recognition, Machine Translation and Information Retrieval. If we want
these systems to adapt to new applications, or to follow the evolution
in user behaviour, we need to automatize the learning of parameters in
the models we use. Adaptation should occur in advance or in real
time. Some applications do not allow us to build an adequate corpus,
either from a quantitative or qualitative point of view. The gathering
of learning data is made easier by the richness of Web resources, but
in that huge mass, we have to effectively separate the wheat from the
chaff.


When asked about the optimal size for a learning corpus, are we
satisfied to answer "The bigger, the better"?

Rather than training one LM on a gigantic learning corpus, would it
not be advisable to fragment this corpus into linguistically coherent
segments, and learn several language models, whose scores might be
combined when doing the test (model mixture)?

In the case of n-gram models, which is the optimal value for n? Should
it be fixed or variable?

A larger value allows us to capture linguistic constraints over a
context which goes beyond the mere two preceding words of the classic
trigram.  However, increasing n threatens us with serious coverage
problems. Which is the best trade-off between these two opposite
constraints?  How can we smooth models in order to approximate
phenomena that have not been learned? Which alternatives are to be
chosen, using which more general information (lesser-order n-grams,
n-classes?)

Beyond the traditional opposition between numerical and
knowledge-based approaches, there is a consensus about the
introduction of rules into stochastic models, or probability into
grammars, hoping to get the best of both strategies. Hybrid models can
be conceived in several ways, depending on which choices are made
regarding both of their sides, and also, the place where coupling
occurs. Because of discrepancies between the language a grammar
generates, and actually observed syntagms, some researchers decided to
reverse the situation and derive the grammar from observed facts.
However, this method yields disappointing results, since it does not
perform any better than n -gram methods, and is perhaps
inferior. Shouldn't we introduce here a good deal of supervision, if
we want to reach this goal?

Topics (non-exhaustive list)

------------------------------------------------------------------------

In this special issue, we would like to publish either innovative
papers, or surveys and prospective essays dealing with Language Models
(LM), Automated Learning of their parameters, and covering one of
following subtopics:

   * Language Models and Resources:
        o determination of the adequate lexicon
        o determination of the adequate corpus
   * Topical Models
   * LM with fixed or variable history
   * Probabilistic Grammars
   * Grammatical Inference
   * Hybrid Language Models
   * Static and dynamic adaptation of LMs
   * Dealing with the Unknown
        o Modelling words which do not belong to the vocabulary
        o Methods for smoothing LMs
   * Supervised and unsupervised learning of LMs
        o Automated classification of basic units
        o Introducing linguistic knowledge into LMs
   * Methods for LM learning
        o EM, MMI, others?
   * Evaluation of Language Models
   * Complexity and LM theory

   * Applications:
     - Speech Recognition
     - Machine Translation
     - Information Retrieval

Format

------------------------------------------------------------------------

Papers (25 pages maximum) are to be submitted in Word ou LaTeX. Style
sheets are available at HERMES :
< http://www.hermes-science.com/ >.

Language

  ------------------------------------------------------------------------

Articles can be written either in French or in English, but English
will be accepted from non-French speaking authors only.

Deadlines

  ------------------------------------------------------------------------

Submission deadline is October 7, 2002.

Articles will be reviewed by a member of the editorial board and two
external reviewers designed by the editors of this issue. Decisions of
the editorial board and referees' report will be transmitted to the
authors before November 20, 2002.

The final version of the accepted papers will be required by February
20, 2003. Publication is planned during the spring of 2003.

Submission

  ------------------------------------------------------------------------

Submissions must be sent electronically to:

tal.ml at limsi.fr)

alias for e-mail adresses of Michele Jardino ( jardino at limsi.fr) and
Marc El-Beze ( marc.elbeze at lia.univ-avignon.fr),


or, in paper version (four copies), posted to:

Marc El-Beze Laboratoire d'Informatique
LIA - CERI BP 1228
84 911 AVIGNON CEDEX 9 FRANCE

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 14 12:36:30 2002
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Oct 2002 14:36:30 +0200
Subject: Appel: CIAA 2003
Message-ID: <MON.14.OCT.2002.143630.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 11 Oct 2002 14:27:09 +0200
From: Maurel Denis <maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <5.0.0.25.0.20021011142556.00ae99e8 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.cs.ucsb.edu/~ciaa2003

CALL FOR PAPERS

EIGHTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON IMPLEMENTATION
AND APPLICATION OF AUTOMATA
CIAA 2003

JULY 16-18, 2003, SANTA BARBARA, CA, USA

Sponsored by: Computer Science Department, College of Engineering,
  and Graduate Division at the University of California Santa Barbara,
AT\&T Labs - Research, and Expertcity, Inc.

TOPICS

Automata theory is the foundation of computer science. Its applications
have spread to almost all areas of computer science and many other
disciplines. In addition, there is a growing number of software systems
designed to manipulate automata, regular expressions, grammars, and
related structures; examples include AGL, AMORE, Automate, FADELA, FinITE,
FireLite, FLAP, FSM, Grail, INR, Intex, MONA, and Turing's World.

The purpose of this conference is to bring together members of the
academic, research, and industrial community who have an interest in the
theory, implementation, and application of automata and related
structures. We solicit papers and demos in these areas including, but not
limited to, the following topics as they relate to automata:

           Bioinformatics
           Complexity of automata operations
           Compilers
           Computer-aided verification
           Concurrency
           Data structure design for automata
           Data and image compression
           Design and architecture of automata software
           Digital libraries
           Document engineering
           Editors, environments
           Experimental studies and practical experiences
           Industrial applications
           Natural language processing
           Networking
           New algorithms for manipulating automata
           Object-oriented modeling
           Pattern-matching
           Quantum computing
           Speech and speaker recognition
           Structured and semi-structured documents
           Symbolic manipulation environments for automata
           Teaching
           Text processing
           Techniques for graphical display of automata
           VLSI
           Viruses, related phenomena
           World-wide web

PROGRAM COMMITTEE

           Oscar H. Ibarra (Chair), University of California,
           Santa Barbara,USA
           Tevfik Bultan, University of California, Santa Barbara, USA
           Jean-Marc Champarnaud, Universite de Rouen, France
           Zhe Dang, Washington State University, USA
           Jozef Gruska, Masaryk University, Czech Republic
           Tero Harju, Academy of Finland, Finland
           Tom Henzinger, University of California, Berkeley, USA
           Juraj Hromkovic, RWTH Aachen, Germany
           Kazuo Iwama, Kyoto University, Japan
           Tao Jiang, University of California, Riverside, USA
           Juhani Karhumaki, University of Turku, Finland
           Lauri Karttunen, Xerox Palo Alto Rsearch Center, USA
           Sam Kim, Kyungpook University, South Korea
           Nils Klarlund, AT\&T Labs-Research, USA
           Werner Kuich, Technische Universitat Wien, Austria
           Carlos Martin-Vide, Rovira i Virgili University, Spain
           Denis Maurel, Universite de Tours, France
           Mehryar Mohri, AT\&T Labs-Resea rch, USA
           Gheorghe Paun, Romanian Academy, Romania
           Jean-Eric Pin, CNRS \& Universite Paris 7, France
           Grzegorz Rozenberg, Leiden University, The Netherlands
           Kai Salomaa, Queens University, Canada
           Helmut Seidl, Universitat Trier, Germany
           Imre Simon, University of Sao Paulo, Brazil
           Wolfgang Thomas,  RWTH Aachen, Germany
           Derick Wood, HKUST, Hong Kong
           Hsu-Chun Yen, National Taiwan University, Taiwan
           Sheng Yu, University of Western Ontario, Canada

ORGANIZING COMMITTEE

           Tevfik Bultan, University of California, Santa Barbara
           Omer Egecioglu, University of California, Santa Barbara
           Oscar H. Ibarra, University of California, Santa Barbara
           Hua Lee, University of California, Santa Barbara
           Constantinos Bartzis, University of California, Santa Barbara

IMPORTANT DATES

           Deadline for Submission: April 1, 2003
           Notification of Acceptance: May 15, 2003
           Final Version: June 10, 2003
           Conference: July 16-18, 2003

For further details please visit the conference website
http://www.cs.ucsb.edu/~ciaa2003

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 15 08:44:50 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 15 Oct 2002 10:44:50 +0200
Subject: Jobs: ELDA Paris - France
Message-ID: <TUE.15.OCT.2002.104450.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

*********************************************************************************
Postes a pourvoir a ELDA, Paris - France :
Directeur du departement Evaluation & charges d'etudes en evaluation
*********************************************************************************

ELDA deploie ses activites dans le domaine de l'evaluation des technologies
de la langue.
Le departement Evaluation au sein d'ELDA vise, d'une part, a promouvoir
l'evaluation des technologies de la langue en Europe, d'autre part a agir
comme le n'ud central dans ce domaine avec le soutien d'unites dediees
a l'evaluation basees dans nombre d'institutions publiques et privees dans
toute l'Europe.

Afin de developper son activite, ELDA propose les postes suivants:

1/ Directeur du departement Evaluation:
Il/elle sera responsable des activites relatives a l'evaluation chez ELDA
et coordonnera l'equipe et le reseau d'ELRA mis en place pou l'evaluation.

Profil:
- Formation de niveau Bac+5 en ingenierie linguistique, linguistique
informatique, sciences de l'information, en gestion electronique de
documents, ou dans tout autre domaine relatif;
- Experience et/ou bonne connaissance des programmes et des protocoles
d'evaluation en Europe et aux Etats Unis;
- Experience en gestion de projets, projets europeens notamment;
- Capacite a travailler seul et en equipe, en particulier capacite a superviser
le travail d'une equipe pluridisciplinaire;
- Bilingue anglais/français.

2/ Deux charges d'etudes en evaluation:
Ils/elles seront en charge des activites relatives a l'evaluation des
technologies
de la langue.

Responsabilites:
Sous la supervision du directeur general, le charge d'etudes en evaluation
aura la responsabilite de la gestion de projets relatifs a l'evaluation des
technologies de la langue, dans le cadre de projets menes a l'echelle
europeenne et internationale.

Profil:
- Formation de niveau Bac+5 en ingenierie linguistique, linguistique
informatique,
sciences de l'information, en gestion electronique de documents, ou dans tout
autre domaine relatif;
- Bonne connaissance des programmes et des protocoles d'evaluation en Europe
et aux Etats Unis;
- Experience en gestion de projets, projets europeens notamment;
- Capacite a travailler seul et en equipe;
- Bilingue anglais/français.

Ces postes sont a pourvoir immediatement et sont bases a Paris. Les candidats
doivent appartenir a un des pays membre de l'Union europeenne ou y etre
resident.

Remuneration: selon qualifications et experiences.

Creee en 1995, l'Agence pour l'Evaluation et la Distribution de Ressources
Linguistiques (ELDA) est l'organisme operationnel d'ELRA (Association
Europeenne
de Ressources Linguistiques) et a pour mission la collecte, la
commercialisation,
la validation et la distribution de ressources linguistiques, l'evaluation de
technologies de la langue, ainsi que la diffusion de renseignements d'ordre
general
lies au domaine de l'ingenierie linguistique. Pour en savoir plus sur ELDA,
visitez
www.elda.fr.

Les candidatures doivent etre adressees a :
Khalid CHOUKRI
ELRA / ELDA
55-57, rue Brillat Savarin
75013 Paris FRANCE
Tel : +33 1 43 13 33 33 ; Fax : +33 1 43 13 33 30
Mel : choukri at elda.fr


Magali Jeanmaire

*********************************************************************
Marketing & Communication
55-57, rue Brillat-Savarin
75013 Paris FRANCE
Tel: (+33) 1 43 13 33 33
Fax: (+33) 1 43 13 33 30
Web site : http://www.icp.inpg.fr/ELRA/ or http://www.elda.fr
LREC: http://www.lrec-conf.org
**********************************************************************





-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 15 08:44:55 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 15 Oct 2002 10:44:55 +0200
Subject: Appel: 4th Int. Conf. on IT Based Higher Education and Training
Message-ID: <TUE.15.OCT.2002.104455.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

***************************************************************
CALL FOR PAPERS
ITHET 2003
7-9 July 2003, Marrakech, Morocco
<http://www.emi.ac.ma/ithet03/>
4th International Conference on
Information Technology Based
Higher Education and Training
DEADLINE for Full Paper Submission : 1 February 2003
_________________________________________________________________
*****************************************************************
With the emerging global information society, new opportunities are arising
for cost-effective solutions to education and training. The convergence of
information and communication technologies is enabling the creation and
implementation of computer aided and/or multimedia based techniques. It is
recognized that traditional, mass-produced, highly controlled static and
rigid educational and training methods cannot cope with the greatly
increased demand for higher education and with the need to bring
ever-increasing amounts of information, knowledge and expert reasoning to
students who may be far from a traditional classroom. We increasingly hear
concepts like "virtual class" or "virtual laboratory". The planned
conference has the goal of bringing together experts to discuss the current
state of the art in this area. Internet-based education and training will be
a topic of particular interest.
Topics : The scope of the conference will cover but not be limited to:
- New strategies for higher education and training
- Network based education and training
- Intelligent training technology
- Authoring technology
- Virtual classroom, virtual university
- Asynchronous learning
- Distance education
- Quality management in higher education
- Accreditation issues
- Industry-institute partnership
- Small and medium scale enterprises and the use of new technologies
in their training programs
- Role of information society and global communication system
Scientific Program: The duration of the conference will be three days. The
scientific program will include:
- Oral presentations
- Video presentations
- Demonstrations of technology based training material
- Workshops
it is planned to publish some selected papers of the conference in IEEE
Transactions on Education and the journal Industry & Higher Education.
Submission Deadlines
Full Paper Submission: 1 February 2003
4-6 pages in English (2500-3500 words)
Notification of acceptance : 15 March 2003
Camera ready submission of full papers: 15 April 2003
Technical Cooperation :
- IEEE Education Society
- UNESCO Chair on Mechatronics of Bogazici University, Istanbul, Turkey
- SEFI : European Society for Engineering Education
- EAEEIE : European Association for Education in Electrical and
Information Engineering
- IGIP : International Society for Engineering Education
- @'t : APRIMT : Association pour la Recherche en Réseaux
Informatiques, Multimédia et télé-enseignement
- MIPS-Morocco : Maghrebian Information Processing Society
- Pole of Competence STIC, Morocco
Organized by :
- EMI : Ecole Mohammadia d'Ingénieurs, Rabat, Morocco
- UFR Réseaux Informatiques et Multimédia, EMI, Rabat
Address for Correspondence
Prof. Amine BENKIRAN, Ecole Mohammadia d?Ingénieurs, BP 765. Rabat, MOROCCO
/ UFR Réseaux Informatique et Multimédia
Tel: +212 37 681897, Fax: +212 37 778853, e-mail: ithet03 at emi.ac.ma
<http://www.emi.ac.ma/ithet03/>
PLEASE, DISSEMINATE THIS MESSAGE TO YOUR COLLEAGUES

-- ITHET03 ---------------------------------------------------------------
4th international conference on Information Technology Based Higher
Education
7-9 July 2003, Marrakech, Morocco
email : ithet03 at emi.ac.ma, web: <http://www.emi.ac.ma/ithet03/>
Contact : Pr Amine Benkiran, tel +212 68 18 97, fax +212 77 88 53


+-------------------------------------+
|   Said TAZI
|   Université Toulouse 1
|   Place A. France
|   31042 Toulouse cedex
|
|   Tel  33 (0)5 61 63 35 64
|   Fax  33 (0)5 61 63 37 98
|       tazi at univ-tlse1.fr
|   http://lihs.univ-tlse1.fr/tazi
+-------------------------------------+






-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 22 07:25:10 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 22 Oct 2002 09:25:10 +0200
Subject: Appel: Journees Francophones de la Toile (JFT'2003)
Message-ID: <TUE.22.OCT.2002.092510.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

                 1er Appel à communications pour les

            Journées Francophones de la Toile (JFT'2003)

                       les 30 juin, 1er et 2 juillet 2003,
       à l'Ecole Polytechnique de l'Université de Tours, France.
               http://www.antsearch.univ-tours.fr/jft2003

Le but de ces journées est de rassembler les chercheurs travaillant sur
toutes les théories, techniques et applications liées au Web, aussi bien
dans le secteur accadémique et universitaire que dans l'industrie. Nous
souhaitons faire partager les travaux innovants effectués dans le domaine du
web dans une atmosphère scientifique et conviale (et tourangelle !). Ce sera
l'occasion de mettre en contact des chercheurs souvent issus de communautés
scientifiques différentes mais ayant un point très important en commun : le
Web. Les thèmes abordés dans la conférence sont principalement les suivants
et restent très largement ouverts à toute la recherche scientifique et
technique sur le Web :

* Interfaces et Utilisateurs : Interfaces non visuelles, Interfaces et sites
adaptatifs, Esthétisme, Analyse d'audience et de profils utilisateurs,
Analyse comportementale, Facteurs humains
* Web sémantique (WS) : Langages pour le WS, Ontologies pour le WS,
Méta-données et annotation dans le WS, Systèmes de médiation,
Adaptation/personnalisation dans le WS, Bases de données et de connaissances
* Calcul global et services Web : Calcul global et mobilité, Architectures
pair à pair, Services et données, Description de services
* Web et 3D : Visualisation, Réalité vituelle, Serveur de données 3D
* Documents et multimédia : Hypertextes pour le Web (génération, analyse,
utilisation), Art numérique sur le Web, Documents électroniques et
multimedia, Formats, Accessibilité des contenus aux personnes handicapées
* Web mining : Moteurs de recherche, Recherche d'informations, Veille
stratégique, Fouille de textes, Extraction de connaissances
* Hébergement et génération automatique de sites : Générateurs de sites,
Sites portails, Evaluation automatique, Utilisabilité

Les JFT'2003 vous invitent à soumettre des propositions d'articles (6 ou 10
pages) et aussi de démonstrations (1 page) dans cette thématique, pour des
communications orales ou affichées, pour le 8 février 2003. Pour plus de
détails (dates, publication des actes, tutoriaux,  conférences invitées,
comité de programme, organisation locale) merci de consulter
le site de la conférence :

http://www.antsearch.univ-tours.fr/jft2003



-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 22 07:25:22 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 22 Oct 2002 09:25:22 +0200
Subject: Conf: Deuxieme Appel a Participation - TELMI'02
Message-ID: <TUE.22.OCT.2002.092522.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

Deuxieme Appel a Participation




TELMI'02

S Y M P O S I U M  P R O F E S S I O N N E L

(TEchnologie Linguistique dans le Management de l'Information en entreprise)
14 NOVEMBRE 2002

L'agence ARIST de la Chambre Regionale du Commerce et de l'Industrie du Nord Pas-de-Calais et l'UFR
IDIST de l'Universite Lille 3
organisent le 14 novembre 20002 leur symposium professionnel TELMI'02 (TEchnologie Linguistique dans
le Management de l'Information
en entreprise)a Lille, dans les locaux de la CRCI (salle Descamps, Place du Theatre, a 10 mn de la
Gare Lille-Flandres). Cette
manifestation est une occasion de rencontre de nombreux experts regionaux, nationaux et europeens du
domaine (decideurs,
industriels, professionnels de l'information et de la documentation, concepteurs et fournisseurs de
technologies, chercheurs, utilisateurs potentiels, ...). En marge des conferences-debats et des
ateliers, des acteurs professionnels et
institutionnels exposent leurs outils en demonstration dans une dizaine de stands.
L'entree est gratuite. Toutefois, etant donne le nombre limite de places, nous vous recommandons
vivement de concretiser votre
participation en envoyant un simple mail de confirmation a l'adresse suivante:
aristnpdc at aristnpdc.org

Contacts : UFR IDIST, Symposium TELMI
Universite de Lille3
BP 149, 59 650 Villeneuve d'Ascq Cedex.
Tel : 03 20 41 68 15
Fax : 03 20 41 63 79
Mel : ufr_idist at univ-lille3.fr
Url : http://www.univ-lille3.fr/telmi


PROGRAMME DE LA JOURNEE


08h00-08h45 : Accueil et Inscription (salle Descamps)
-------------------------------

08h45-09h15 : Mots d'ouverture
-------------------------------
Philippe ROUSSEAU, President de l'Universite Charles-de-Gaulle (Lille3).
Bernard GAY, Directeur General de la CRCI Nord Pas-de-Calais.
Widad MUSTAFA EL HADI, Commissaire du Symposium, IDIST-CERSATES, Univ. Lille3.

09h15-10h15 : Session1, President : Ismail TIMIMI (IDIST-CERSATES, Univ. Lille3)
-------------------------------
* Joseph MARIANI (Ministere de La Recherche, Direction de la Technologie)
"Les enjeux de la technologie Linguistique dans le milieu professionnel : Actions du Ministere pour
la promotion de la technologie".

* Stephane CHAUDIRON (Ministere de la Recherche, Direction de la Technologie)
"Apport de l'Ingenierie Linguistique a la veille strategique".

10h15-11h00 : Pause Cafe
et Visite de stands a l'Espace de la salle Descamps
-------------------------------

11h00-12h15 : Session2, President : Christian FLUHR (CEA)
-------------------------------
* "Elevator Pitch" (une offre de produits et de services en Ingenierie Linguistique en France) :
Acetic (N. DE VANOWIC), Arisem (A.
GARNIER), Grimmersoft (J-F. GRIMMER), Lexiquest (O. JOUVE), Lingway (B. NORMIER), Sinequa (V.
COMBET), Telisma (F. CHARPENTIER),
Temis (L. GRIVEL), Xerox (C. CHANTRIER)
* Steven KRAUWER (European Network of Excellence in Human Language Technologies)
"Actions de l'Union Europeenne pour l'Ingenierie Linguistique et les Systemes d'Information".

12h15-14h00 : Pause Dejeuner
(Plusieurs restaurants avoisinent le lieu du Symposium)
-------------------------------

14h00-15h15 : Ateliers 1 a 3
-------------------------------
* Salle des Abonnes, Moderateur : Christian FLUHR (CEA)
"Acquisition et Gestion de Ressources Terminologiques pour l'Entreprise".
Invites : C. CHANTRIER (Xerox), D. GARCIA (Lexter et WorldTrek, EDF), S. SZULMAN (Terminae,
LIPN-Paris13), D. DE VECCHI
(ESC-Grenoble, Paris7)
* Salle 9, Moderateur : Patrick PAROUBEK (LIMSI-CNRS)
"Apport des technologies linguistiques a la reconnaissance et synthese vocale".
Invites : LIMSI-CNRS, F. CHARPENTIER (Telisma)
* Salle Descamps, Moderateur : Sylvain KLECZEWSKI (CRCI)
"Eclairer sa strategie pour les outils d'analyse textuelle : applications dans differents domaines
d'activite (textile, medical,
...)".
Invites : J.-F. GRIMMER (Grimmersoft), N. DE VANOWIC (Acetic), O. PRESTEL (Thales)

15h15-15h45 : Pause Cafe
et Visite de stands a l'Espace de la salle Descamps
-------------------------------

15h45-17h00 : Ateliers 4 a 7
-------------------------------
* Salle des Abonnes, Moderateur : Sylvain KRAUWER (ELSNET)
"Programmes et reseaux de la Commission Europeenne pour le developpement des outils d'analyse
linguistique".
Invites : J. MARIANI (ELSNET), P. PAROUBEK (ELSNET), K. CHOUKRI (ELRA-ELDA)
* Salle 9, Moderateur : Jean-Marc BLANCHERIE (I-Km)
"Traitement Automatique des Langues, Knowledge Management et le Data-Mining".
Invites : B. NORMIER (Lingway), A. GARNIER (Arisem) L. GRIVEL (Temis), D. DE VECCHCI (ESC-Grenoble,
Paris7)
* Salle Goudaert, Moderateur : Brigitte GRAU (LIMSI-CNRS)
"Question-Answering, un acquis de la Technologie Linguistique".
Invites : M. HURAULT-PLANTET (LIMSI-CNRS), M. BOUALEM (France-Telecom, RD)
* Salle des Abonnes, Moderateur : Jean-Paul METZGER (ENSSIB)
"Des softwares linguistiques innovants pour le traitement informationnel dans les entreprises,
traitements linguistiques pour l'aide
a la navigation".
Invites : O. JOUVE (Lexiquest), C. DE LOUPY (Sinequa)

17h00-18h00 : Table Ronde
-------------------------------
* Salle Descamps, Moderateur : Sylvain KLECZEWSKI (CRCI)
"La technologie linguistique, un enjeu pour une gestion optimisee de l'information d'entreprise".
Invites : A. BEGUIN (Directrice de l'UFR IDIST, Lille3), J-M. BLANCHERIE (I-Km), J.-P. DESCLES
(Sorbonne, Paris4), P. DOMINO
(Directeur de l'ARIST Nord-Pas-de-Calais), P. LAMBALIEU (DRIRE), Y. GUFFROY (AGEAO), D. DE VECCHI
(ESC-Grenoble, Paris7)

18h00-18h30 : Clôture du Symposium - Cocktail (salle Descamps)
-------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 22 07:25:31 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 22 Oct 2002 09:25:31 +0200
Subject: Appel: INTERNET, MULTIMEDIA AND FRENCH STUDIES II
Message-ID: <TUE.22.OCT.2002.092531.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

DERNIER APPEL de COMMUNICATION
LAST CALL FOR PAPERS

ETUDES FRANCAISES, INTERNET ET MULTIMEDIA II
INTERNET, MULTIMEDIA AND FRENCH STUDIES II

DATE LIMITE POUR SOUMISSION /PAPER SUBMISSION DEADLINE: 25 OCTOBRE/OCTOBER
25th 2002

        March 7, 8 mars 2003
        Harbour Centre, Simon Fraser University
        Vancouver , British Columbia (CANADA)

Organisé par/Organized by
        Department of French
        Centre d?études francophones Québec-Pacifique
        Learning & Instructional Development Centre


site web: http://www.sfu.ca/french/upcomingevents.htm


Suite au succès de la première édition de ce colloque en 2001, cette
deuxième édition a comme objectif d?explorer la richesse de l?apport des
nouvelles technologies au développement des études francophones dans les
domaines de la recherche et de l?enseignement de la langue, de la
linguistique et de la littérature. Toute communication portant sur
l?application ou l?impact des nouvelles technologies sur un de ces domaines
en études françaises est la bienvenue. Prévoir 20 minutes de présentation
et 10 minutes de discussion.

Following the very positive response to the first conference in 2001, the
aim of this second conference is to pursue the dialogue on the impact of
the Internet and Multimedia in the domains of research and teaching of
French language, linguistics and literature. We welcome all proposals
relating to the impact of new technologies on one of these domains of
French studies. Allow 20 minutes for presentations and 10 minutes for
discussion.

SEANCES THEMATIQUES SUR LES BIBLIOTHEQUES VIRTUELLES
SPECIAL SESSION ON VIRTUAL LIBRARIES

En plus des séances régulières, une séance thématique portera sur le
contenu et l?intérêt qu'auront les sites virtuels développés par les
bibliothèques sur les études françaises au Canada, particulièrement les
projets comme la bibliothèque numérique du Canada. Cette session est
également ouverte aux soumissions de communication.

In addition to regular sessions, a thematic session will address the impact
of the development of online sites by national libraries in Canada and
France for the field of French studies. Paper proposals are also welcome
for this session.


ATELIER D'INFORMATION SUR LES NOUVELLES TECHNOLOGIES
INFORMATION SESSION ON NEW TECHNOLOGIES

En plus des activités académiques de la conférence, un atelier
d?information sur les toutes dernières technologies et leurs impacts sur
l?avenir de l?enseignement et la recherche sera présenté par le Learning
and Instructional Development Centre de SFU.

In addition to academic activities, an information session on the latest
technologies and their impact in teaching and research will be presented by
SFU?s Learning and Instructional Development Centre.


Nous vous invitons à soumettre des propositions de communications portant
sur l?un des thèmes du colloque. Votre soumission devrait inclure un titre
et une bibliographie, ainsi qu'un résumé qui ne dépasse pas 400 mots. Dans
une section séparée, précisez de nouveau le titre de la communication,
votre nom et votre affiliation (statut étudiant pour possibilité de
subvention), numéros de téléphone/télécopieur, adresses postales et
électroniques. Si vous envoyez votre résumé par courriel, veuillez le
joindre au message en version WordPerfect, MSWord, ou Rich Text Format. La
sélection des communications sera annoncée à la mi-novembre.

Abstracts should be no more than 400 words in length. In a separate
section, please list your paper title, name, affiliation (student status
for possible travel grant), your mailing and electronic addresses, phone
and fax numbers. Abstracts submitted via email should be sent as separate
attachments (WordPerfect, MSWord, or Rich Text Format). Result of the
selection process will be announced mid-November.
Prière d?adresser votre proposition de communication, en français ou en
anglais, et un court CV à:

rcanacma at sfu.ca
OU/OR
Réjean Canac-Marquis, Département de français, SFU, Burnaby B.C. V5A 1S6
Canada.
DATE LIMITE/DEADLINE: 25 OCTOBRE/OCTOBER 25th 2002



-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 22 07:25:40 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 22 Oct 2002 09:25:40 +0200
Subject: Appel: 4eme congres du chapitre =?iso-8859-1?Q?fran=E7ais?= de
 l'ISKO
Message-ID: <TUE.22.OCT.2002.092540.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

ISKO-France organise son 4e congrès les 3 et 4 juillet à Grenoble sur le thème :
L'organisation des connaissances
Approches conceptuelles
Vous trouverez ci-dessous le texte complet de l'appel à communication.
Pour une lecture plus aisée ou pour affichage vous trouverez
le texte en format RTF sur le site du congrès : http://isko-france-2003.org


_____________________________________________________________________________
APPEL A COMMUNICATION :
______________________________________________________________________________


ISKO-France
Appel à communication au 4ème congrès du chapitre français de l'ISKO
(International society for knowledge organisation)
Grenoble : 3 et 4 juillet 2003
RI3 IUT2
Université Pierre Mendès France
GRENOBLE
L'organisation des connaissances
Approches conceptuelles

L'association ISKO-France organise, avec le concours du groupe de recherche RI3 et de l'IUT2 de
l'université Pierre Mendès France de Grenoble, son congrès bisannuel les 3 et 4 juillet 2003 dans
les locaux de l'IUT2 à Grenoble.
La langue officielle du congrès est le français. Les textes des communications seront donc en
français, mais certaines présentations pourront avoir lieu en anglais.
Objectifs du congrès :
Ce congrès vise à :
- réunir des chercheurs, enseignants, experts et praticiens, de différentes disciplines afin
d'échanger sur les concepts et approches théoriques de l'organisation des connaissances.
- promouvoir une réflexion scientifique sur l'organisation des connaissances, chercher à dépasser le
cadre de la pratique documentaire, ouvrir sur les organisations d'objets, les taxinomies, etc.
Thème général du congrès :
Longtemps restreinte aux chercheurs et praticiens des Sciences de l'information, longtemps centrée
sur les problèmes de classification et d'indexation (International classification est l'ancien nom
de la revue et de l'association), ISKO-France veut élargir ses réflexions aux autres domaines
concernés par l'organisation des connaissances. Son quatrième congrès, qui se tiendra à Grenoble en
juillet 2003, sera l'occasion d'amorcer cette ouverture.
Les trois premiers congrès Lille 1997, Lyon 1999 et Paris 2001 ont eu respectivement pour sujet
"L'organisation des connaissances en vue de leur intégration dans les systèmes de représentation et
de recherche d'information", "L'indexation à l'heure d'Internet" et "Filtrage et résumé automatique
de l'information sur les réseaux". Le congrès de Grenoble voudrait s'intéresser à l'Organisation des
connaissances et privilégier une approche plus conceptuelle.
Par organisation des connaissances, il faut entendre :
- toutes sortes de schémas d'organisation allant des simples listes alphabétiques ou faiblement
structurées (listes d'autorité, glossaires, dictionnaires, nomenclatures, etc.) à des schémas
classificatoires hiérarchiques (plans de classement, classifications générales ou spécialisées,
taxinomies, listes de vedettes matières, etc.) ou encore à des organisations privilégiant des
relations non exclusivement hiérarchiques (thésauri, réseaux sémantiques, ontologies, etc.),
- portant sur toutes sortes d'objets allant des documents au sens classique du terme (textes, images
fixes et animées, enregistrements sonores, etc.) jusqu'à l'ensemble des phénomènes concrets ou
abstraits que l'on peut avoir besoin de recenser, d'organiser et de traiter (objets, évènements,
processus, etc.)
- et avec des buts et des objectifs divers : retrouver, enseigner, produire de nouvelles
connaissances, communiquer, appliquer des traitements appropriés, etc.
Ce congrès concerne donc, outre les spécialistes de l'information, les chercheurs et praticiens
confrontés à l'organisation des connaissances quelle que soit leur discipline ou domaine d'intérêt :
épistémologie, philosophie, pédagogie, sciences de la nature, édition, conception de produits
multimédia, etc.
Le congrès est structuré autour de cinq thèmes :
1. Théories, paradigmes et histoire de l'organisation des connaissances.
* Ce thème vise à susciter des communications autour des paradigmes qui ont sous-tendu la création
des grandes classifications naturelles et médicales ainsi que des classifications encyclopédiques et
à faire émerger les interactions entre le développement des connaissances et les sciences telles
qu'elles se sont structurées institutionnellement.
2. Organisation des connaissances et langue : concepts, termes, terminologies, ontologies.
Il pourra être question notamment :
* des unités de base de la terminologie et de la documentation : les relations entre le concept, le
terme et le mot-clé (critères de distinction, propriétés, etc),
* de la démarche ontologique et de la conception d'outils terminologiques en tant qu'éléments
structurants d'un domaine ou d'un champ.
3. Organisation des connaissances et formalismes.
* Pourront être présentés des travaux sur les principes de catégorisation, les techniques de
représentation et la conception de modèles.
4. Enjeux socio-économiques et politiques de l'organisation des connaissances.
* Ce thème concerne les études visant à révéler le travail invisible opéré par les schémas
d'organisation des connaissances sur l'organisation sociale tels que par exemple les effets des
catégories statistiques ou des nomenclatures administratives (actes médicaux, douanes, etc.) sur les
décisions politiques et l'ordre social.
5. Interopérabilité des systèmes d'organisation des connaissances.
Ce thème peut être envisagé du point de vue :
* des systèmes qu'ont veut rendre compatibles (systèmes généraux "universels" et systèmes
spécialisés dans un domaine, systèmes de langue et de cultures différentes, systèmes ayant des
modèles d'organisation différents, etc.),
* des méthodes conceptuelles utilisées pour assurer l'interopérabilité (traduction, adaptation,
dérivation, établissement d'équivalences),
* des méthodes informatiques utilisées pour gérer l'interopérabilité (langages pivots, réseaux de
liens, réseaux sémantiques, classes d'équivalence, etc.)
Cette liste n'est évidemment pas limitative et tout projet relié au thème du congrès est le
bienvenu.
Comité scientifique :
En cours de constitution
Échéancier
date limite de soumission des résumés : 2 décembre 2002
date de la première notification aux auteurs : 17 janvier 2003
date limite d'envoi des textes des auteurs retenus : 15 mars 2003
date de la deuxième notification aux auteurs : 5 mai 2003
date limite de réception des textes définitifs : 15 juin 2003
La publication des communications est subordonnée à la présence au congrès.
Modalités pratiques pour proposer une communication
Les auteurs fournissent dans un premier temps sous forme de document électronique un document résumé
de trois pages (10 000 signes) maximum, ne dépassant pas 500 kilo-octets, qui synthétise leur
proposition de communication. Ils doivent indiquer leur lien avec au moins un thème du congrès. Les
résumés doivent être aussi spécifiques et complets que possible et indiquer clairement la base
méthodologique et/ou théorique de la communication proposée.
L'envoi se fera exclusivement par courrier électronique au format RTF (Rich Text Format) et
UNIQUEMENT à ce format avant le 2 décembre 2002 à l'adresse suivante : Comite.Org@
isko-france-2003.org Toutes les références permettant d'identifier le ou les auteurs de la
communication sont à éviter, l'évaluation des propositions étant faite "en aveugle" par deux membres
du comité scientifique.
Pour faciliter le respect des normes de présentation, des modèles de documents sont disponibles sur
le site web du congrès : http://isko-france-2003.org
La notification d'acceptation ou de refus sera normalement envoyée le 17 janvier 2003.
Évaluation, sélection des propositions :
Chaque proposition sera examinée par au moins deux évaluateurs, en aveugle. Les propositions
retenues seront ensuite développées par les auteurs en 8 pages maximum (25 000 signes) et envoyées
avant le 15 mars 2003. Une seconde notification sera envoyée le 5 mai 2003 et précisera les
éventuelles modifications à apporter au texte avant son acceptation définitive. Pour faciliter la
publication d'actes homogènes, des modèles de documents seront disponibles sur le site web du
congrès.
Appel à démonstration :
Une session pourra être organisée pour des démonstrations. Les auteurs intéressés sont invités à
envoyer à Comite.Org at isko-france-2003.org une présentation de 4 pages maximum. Cette présentation
sera incluse dans les actes. Ne seront retenues que les démonstrations qui s'inscrivent dans
l'esprit général du congrès.
Renseignements et inscriptions
Tous les renseignements concernant le congrès (premier appel à communications, inscription, accès,
etc.) seront disponibles sur le site web http://isko-france-2003.org
L'inscription au congrès ne devrait pas dépasser 150 ?.
Comité d'organisation :
Président
Gérard HENNERON, IUT2, Université Pierre Mendès France Grenoble
Membres
Sylvie DALBIN, société ATD
Céline PAGANELLI, IUT2, Université Pierre Mendès France Grenoble
Rosalba PALERMITI, IUT2, Université Pierre Mendès France Grenoble
Yolla POLITY, IUT2, Université Pierre Mendès France Grenoble
________________________________________________________________
Gérard HENNERON courriel : Gerard.Henneron at iut2.upmf-grenoble.fr
IUT2 de Grenoble
2 Place Doyen Gosse, 38031 GRENOBLE CEDEX
Groupe RI3 (Recherche interactive et intelligente de l'information)
http://ri3.iut2.upmf-grenoble.fr/
Département Information-Communication
http://www.iut2.upmf-grenoble.fr
Téléphone ligne directe : 04 76 28 46 53
Secrétariat du Dépt : Tél. 04 76 28 45 50 Fax. 04 76 28 45 57
_________________________________________________________________



-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Mon Oct 28 17:02:15 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Mon, 28 Oct 2002 18:02:15 +0100
Subject: Appel: EACL 2003
Message-ID: <MON.28.OCT.2002.180215.0100.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

          +---------------------------------------------------+

                             EACL 2003

                 10th Conference of the European Chapter
            of the Association for Computational Linguistics

                          April 12-17, 2003

                          Budapest, Hungary

                  http://www.conferences.hu/EACL03/

          +---------------------------------------------------+


EACL03  invites submissions as follows:


Main conference papers
----------------------
        . Registration deadline: 10 November
        . Submission deadline: 15 November

Research notes and Demos
------------------------
        . Registration deadline: 01 December
        . Submission deadline: 06 December

Student workshop
----------------
        . Deadline: 15 November

Tutorials
---------
         . Deadline: 15 November



--
 ==========================================================================
Claire Gardent
LORIA
BP239 Campus Scientifique
F-54506 Vandoeuvre-les-Nancy
Tel. +33 3 83 59 20 39
Fax  +33 3 83 41 30 79
http://www.loria.fr/~gardent

INRIA-Lorraine
615, rue du jardin botanique, B.P. 101
54602 Villers lès Nancy CEDEX
France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Mon Oct 28 17:02:22 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Mon, 28 Oct 2002 18:02:22 +0100
Subject: ATALA: journee du 14/12/2002 : Le resume de texte automatique
Message-ID: <MON.28.OCT.2002.180222.0100.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

              JOURNEES de l'ATALA - APPEL A COMMUNICATION
                          -------------------------------------------
                            Samedi 14 Decembre 2002

        Le resume de texte automatique : solutions et perspectives
                 Organisee par J.P. Descles, A. Lehmam, J.L. Minel

Depuis juin 1997, date de la derniere journee ATALA consacree au
resume automatique, ce domaine de recherche s'est profondement
transforme; il fait aujourd'hui l'objet d'un interet particulier,
exprime a travers de nombreux colloques internationaux. Entre les
annees 2000 et 2002, il y a eu plus de colloques sur ce sujet qu'entre
l'annee 1958, debut des recherches sur le resume dans les laboratoires
d'IBM, et l'an 2000. Le dernier colloque sur le sujet s'est tenu a
Philadelphie dans le cadre de l'ACL 2002, en juillet dernier :
(http://www-nlpir.nist.gov/projects/duc/duc2002/Acl02SummarizationWorkshop.html
). Paradoxalement, les travaux en resume automatique sont trop peu
entrepris en France, en partie parce qu'ils exigent des competences a
la fois linguistiques et informatiques. Ainsi, tres peu de sujets de
theses dans ce domaine ont vu le jour et c'est seulement a partir de
1995 que nous avons pu assister a l'aboutissement de quelques
recherches : theses de A. Lehmam (Universite Nancy2, 1995) J. Berri
(Universite Paris4, 1996), N. Masson (Universite Paris 11), M.R. Amini
(Universite Paris6 2001).

Dans le domaine industriel des logiciels de resume automatique qui
mettent en oeuvre des methodes issues des laboratoires de recherche,
Copernic Summarizer (http://www.copernic.com/products/summarizer/),
Sinope Summarizer (http://www.sinope.nl/en/sinope/index.html),
Pertinence Summarizer (http://www.pertinence.net/).
sont commercialises et utilises par des entreprises.

Sur le plan scientifique, la problematique du resume automatique s'est
elargie dans diverses directions, par la prise en compte notamment des
relations rhetoriques, des cadres de discours, des niveaux de
discours, directs ou indirects, etc. En fait, ce domaine de recherche
a ete amene a depasser le traitement de la phrase comme unite
d'analyse, ce qui implique la recherche de concepts et de methodes
aptes a reperer et a representer des structures textuelles.

Si les textes scientifiques constituaient jusqu'au milieu des annees
1990, le champ d'experimentation des methodes de resume automatique,
la numerisation des textes et leur disponibilite sur la Toile a
profondement, elle aussi, modifie les besoins et les usages. En effet,
cette abondance de textes necessite la creation et la production
d'outils de resume performants en vue de trouver, de selectionner et
d'extraire l'information textuelle pertinente sous une forme
condensee.  En ce qui concerne les besoins, il est apparu necessaire
de coupler des outils de recherche d'information sur la Toile avec des
outils de resume automatique (Chaudiron & Flurh 2001).  Quant aux
usages, le developpement d'outils de navigation textuelle necessite
une reflexion sur les effets de la representation des textes et sur la
conception des interfaces de lecture, rejoignant ainsi les etudes
menees dans le domaine des sciences de l'information sur les nouvelles
formes de mediatisation des formes ecrites.

L'objet de cette journee est donc double:

D'une part, encourager les presentations de nouvelles approches ou
methodes pouvant aboutir a des realisations concretes traduites dans
des prototypes prometteurs. Il s'agit aussi de faire prendre
conscience de l'importance du resume automatique en tant que
technologie d'ingenierie linguistique. Quelle que soit l'approche
entreprise en matiere de resume automatique il n'existe cependant que
deux techniques de realisation distinctes; d'abord celle qui procede
par extraction de phrases entieres du texte source et ensuite celle
qui produit un nouveau texte condense a la suite d'un travail de
generation. Seule la premiere technique a permis la realisation de
logiciels pouvant etre consideres comme donnant des resultats
suffisamment acceptables, apres evaluation, en vue de pretendre a une
commercialisation. La seconde reste uniquement au stade de la
recherche vu les nombreux problemes linguistiques qui resteraient a
resoudre au niveau de l'interpretation tout en tenant compte des
contraintes liees a la realisation informatique.

D'autre part, proposer des passerelles entre les differentes
disciplines pour lesquelles le texte constitue un des principaux
objets d'etudes (comme par exemple les travaux sur les usages des
medias numerises).

Les propositions de communication pourront en particulier apporter une
contribution aux themes suivants :

- Nouvelles methodes et strategies

- Approches numeriques vs approches linguistiques

- Apport de la terminologie et des ontologies aux systemes de resume

- Identification des themes

- Argumentation et resume automatique

- Filtrage semantique de textes

- Generation de resume

- Ressources linguistiques necessaires aux systemes de resume

- Resume automatique multilingue

- Resume utilise pour la traduction automatique

- Prototypes et logiciels

- Integration des systemes de resume dans les reseaux (Internet,
  Intranet, Extranet')

- Modes d'evaluation et de comparaison des systemes de resume

- Interfaces de visualisation et de navigation dediees aux systemes de
  resume

- Integration de systemes de resume dans des plate-formes de
  traitements linguistiques

- Identification economique des besoins

Nous demandons aux auteurs de preciser si leur soumission :

1) concerne des travaux en cours, ou des prises de position (envoyer
une page);

2) des travaux aboutis du point de vue theorique ou applique (envoyer
3 pages)..

Les textes seront preferentiellement en Word ou en pdf.

Les propositions de demonstration de logiciels, prototypes ou outils
industriels, sont aussi fortement souhaitees.

Bibliographie

Amini, M.R. (2001). Apprentissage automatique et recherche de
l'information: application a l'extraction d'information de surface et
au resume de texte These de doctorat, Universite Paris6, Paris.

Berri, J. (1996). Contribution a la methode d'exploration
contextuelle. Applications au resume automatique et aux
representations temporelles. Realisation informatique du systeme
SERAPHIN. These de doctorat, Universite Paris-Sorbonne, Paris.

Chaudiron S., C. FLUHR. (2001). Filtrage et resume automatique de
l'information sur les reseaux, 3° congres du Chapitre français de
l'ISKO.

Lehmam, A. (1995). Le resume automatique des textes scientifiques et
techniques ; aspects linguistiques et computationnels : realisation du
systeme RAFI- (Resume Automatique par Fragments Indicateurs), These de
doctorat, Universite de Nancy 2.

Masson, N. (1998). Methodes pour une generation variable de resume
Automatique : Vers un systeme de reduction de textes, These de
Doctorat, Universite Paris-11.

Minel J.-L., J.-P. Descles. (2000) Resume Automatique et Filtrage des
textes, in Ingenierie des langues, (sous la direction de J-M. Pierrel)
Paris, Editions Hermes, p.  253-270.

RIFRA'98, Rencontre Internationale sur l'Extraction le Filtrage et le
Resume Automatiques, Sfax, Tunisie..

Soumission (modalites)

Un resume de deux a quatre pages doit etre envoye avant le 15 novembre
2002 par courrier electronique en format .rtf, .doc ou .pdf a :

Abderrafih Lehmam : lehmam at pertinence.net
et
Jean Luc Minel  : Jean-Luc.Minel at paris4.sorbonne.fr

Les notifications d'acceptation seront donnees pour le 20 Novembre
2002.



************************************************
Jean-Luc MINEL
equipe LaLICC CNRS - Universite Paris-Sorbonne
ISHA, 96 Boulevard Raspail
75 006 Paris
Telephone : (33) 1 44 39 89 56
Telecopie :  (33) 1 44 39 89 51
Couriel : minel at msh-paris.fr
            Jean-Luc.Minel at paris4.sorbonne.fr
http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/~minel
http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr

*************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct 31 08:37:06 2002
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 31 Oct 2002 09:37:06 +0100
Subject: Q: Corpus juridiques (equipes de recherche,
 references bibliographique)
Message-ID: <THU.31.OCT.2002.093706.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Oct 2002 17:56:31 +0100 (CET)
From: chodkiew at lli.univ-paris13.fr
Message-ID: <1035996991.3dc00f3f1baa8 at www-lli.univ-paris13.fr:443>


Chers Membres,

Je suis docteur en droit et chercheur au C.N.R.S. (Laboratoire de Linguistique
Informatique).  Ma double formation - juridique et linguistique - m'amène à
travailler sur la langue, ou plutôt le langage du droit à partir de l'étude de
corpus juridiques extrêmement divers (textes de lois, jurisprudence, textes de
doctrine, directives européennes etc...), et ce dans plusieurs langues
(français, bien sûr, mais aussi anglais, italien, espagnol...).  J'aimerais
entrer en contact avec d'autres chercheurs ou d'autres équipes, en France ou à
l'étranger, travaillant ou souhaitant travailler sur des corpus juridiques afin
de confronter nos méthodes et peut-être bâtir des projets de recherche
communs.  Le but, bien évidemment, n'est pas seulement de constituer des corpus
(cela est relativement facile dans notre domaine... et je sais assez bien le
faire, ayant étudié le droit pendant de longues années), mais bien sûr de les
analyser à l'aide d'outils appropriés.  Des références bibliographiques sur ce
qui a déjà été fait sur le sujet seraient bien entendu les bienvenues.

Merci d'avance

Christine Chodkiewicz

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct  1 06:48:11 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 1 Oct 2002 08:48:11 +0200
Subject: Jobs: PROFESSEUR EN TRADUCTION : universite d'Ottawa
Message-ID: <TUE.1.OCT.2002.084811.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

Ecole de traduction et d'interpretation
Faculte des Arts
Universite d'Ottawa

POSTE DE PROFESSEUR EN TRADUCTION

L'ETI sollicite des candidatures a un poste de professeur adjoint a
temps plein menant a la permanence.

1. Domaine : Informatique et traduction et un interet tout particulier
pour un ou l'autre des domaines suivants : traduction technique,
traduction generale.

2. Taches : Enseignement aux trois cycles, en fran?ais et/ou en
anglais, selon les besoins de l'ETI.  Recherche.  Responsabilites
administratives.

3. Criteres d'admissibilite : Doctorat ou l'equivalent et
publications.  L'experience de l'enseignement universitaire et
la connaissance d'une troisieme langue seront des atouts. Une
experience professionnelle est egalement souhaitable. Ce poste
s?adresse autant aux francophones qu'aux anglophones.

4. Salaire : Selon la convention collective.

DATE DE CL?TURE : 1er decembre 2002.

ENTREE EN FONCTION : 1er juillet 2003.

Priere d'adresser la lettre de candidature, un curriculum vitae
complet et a jour, un exemplaire des principales publications et le
nom de trois repondants a :

Jean Delisle, Directeur
Ecole de traduction et d'interpretation
Universite d'Ottawa
70, av. Laurier est, bureau 401
Ottawa (Ontario) K1N 6N5

Toutes les personnes qualifiees sont encouragees a poser leur
candidature.  Toutefois, cette offre s'adresse de preference aux
citoyens canadiens et aux residents permanents.  L'Universite
applique une politique d'equite en matiere d'emploi et encourage
fortement les hommes a presenter leur candidature.



School of Translation and Interpretation Faculty of Arts

TEACHING POSITION IN TRANSLATION

The STI invites applications for a full-time tenure-track position,
with the rank of Assistant Professor.

1. Field Computers and translation and special interest in one or more
of the following areas: technical translation, general translation.

2. Tasks The successful applicant will be required to teach at both
graduate and undergraduate levels in English and/or in French,
according to the needs of the School. The applicant will be expected
to carry out research and participate in administrative duties.

3. Qualifications Doctorate or equivalent and publications. Experience
in university teaching and the knowledge of a third language are
definite advantages.  Professional experience would also be
desirable. English speaking as well as French speaking applicants will
be considered.

4. Salary In accordance with the collective agreement.

DEADLINE FOR APPLICATIONS: December 1, 2002

STARTING DATE: July 1, 2003

Letters of application, accompanied by a detailed and up-to-date
curriculum vitae, copies of principal publications and the names of
three referees, should be sent to:

Jean Delisle, Director
School of Translation and Interpretation
University of Ottawa
70 Laurier Av. East, room 401
Ottawa (Ontario)  K1N 6N5

All qualified candidates are encouraged to apply; however, Canadians
and permanent residents will be given priority.  The University of
Ottawa has an Employment Equity Program and strongly encourages
applications from men.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct  1 06:48:21 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 1 Oct 2002 08:48:21 +0200
Subject: Appel: IWPT 2003
Message-ID: <TUE.1.OCT.2002.084821.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

                  C a l l   f o r   P a p e r s

                            IWPT 2003

        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        8th International Workshop on Parsing Technologies
        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                     Sponsored by ACL/SIGPARSE

                         23-25 April, 2003

                          Nancy, France


                              ~~~~
                      http://iwpt03.loria.fr/
                              ~~~~

The Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications
LORIA in Nancy,  France,  will host the  7th International  Workshop
on Parsing Technologies (IWPT'03) from 23 to 25 April, 2003.

IWPT'03  continues  the  tradition  of  biennial  workshops  on  parsing
technology organised by SIGPARSE,  the Special Interest Group on Parsing
of the  Association for Computational Linguistics  (ACL).  This workshop
series was initiated  by Masaru Tomita in 1989.   The first workshop, in
Pittsburgh  and  Hidden Valley,  was  followed  by  workshops in  Cancun
(Mexico) in  1991; Tilburg (Netherlands)  and Durbuy (Belgium)  in 1993;
Prague  and  Karlovy Vary  (Czech  Republic)  in 1995;  Boston/Cambridge
(Massachusetts) in 1997; Trento (Italy) in 2000,  and Beijing (China) in
2001.

The hosting organisation  for IWPT'03,  LORIA  (Lorraine  Laboratory for
Research  in Information Technology  and  its Applications),  is a joint
research unit of the following organisations:
- the National Center for Scientific Research (CNRS),
- the National Polytechnical Institute of Lorraine (INPL),
- the National  Institute  for  Research  in  Information Technology and
  Automation (INRIA),
- the Henri Poincare' University, Nancy 1,
- the University of Nancy 2.


Topics of interest for IWPT'03
--------------------------------

Topics  of  interest  for  IWPT'03  include, but  are  not  limited  to:
theoretical  and practical  studies  of parsing  algorithms for  natural
language sentences,  texts, fragments, dialogues,  ill-formed sentences,
speech input, multi-dimensional  (pictorial) languages, multimedia (web)
documents,  and  parsing  issues  arising  or  viewed  in  a  multimodal
context. Both knowledge-based and statistical approaches are welcome.


Submitting Papers
-----------------

Two types of submissions are invited:

- full papers,  to be presented  as such during  the workshop and  to be
  published in  the workshop proceedings  (maximally 12 pages);

- short papers, to be presented at  the workshop in the form of a poster
  plus a  summary oral presentation  in a short-paper  session; two-page
  summaries will be published in the workshop proceedings.

Prospective authors are invited to send their submissions electronically
through the website http://iwpt03.loria.fr (see below for formatting
and submission instructions).

Full papers  should not exceed 12 pages; short papers  should not exceed
8 pages.  Submission is electronically, in postscript or pdf form.  Only
in case electronic submission is impossible, four (4) hard copies of the
the paper should be sent. Send papers to the program chair:

               Gertjan van Noord
               University of Groningen
               Department Alfa-informatica
               P.O. Box 716
               NL-9700 AS Groningen
               The Netherlands

Time schedule: Deadline for paper submission:  3 January 2003
               Notification of acceptance   : 21 February 2003
               Final papers due             : 21 March 2003
               Workshop                     : 23-25 April 2003



Instruction for authors
-----------------------

Detailed  formatting   and  submission  instructions   for  authors  are
available through the IWPT'03 home page at:

        http://iwpt03.loria.fr/

or can be obtained from the programme chairman (see address above).


Programme Committee
-------------------

All submitted papers  will be reviewed by (or  under the supervision of)
the  international  IWPT'03   Programme  Committee,  consisting  of  the
following members:

Eric Brill (Microsoft Research, Redmond, WA, USA)
Harry Bunt (Tilburg University, Netherlands)
Bob Carpenter (Bell Labs, Murray Hill, USA)
John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK)
Ken Church (Bell Labs, Murray Hill, USA)
Aravind Joshi (University of Pennsylvania, Philadelphia, USA)
Ronald Kaplan (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Martin Kay (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Sadao Kurohashi (Kyoto University, Japan)
Alon Lavie (Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, USA)
Rob Malouf (San Diego State University, USA)
Yuji Matsumoto (Nara Institute of Science and Technology, Japan)
Paola Merlo (University of Geneva, Switzerland)
Bob Moore (Microsoft, Redmond, USA)
Mark-Jan Nederhof (DFKI, Saarbruecken, Germany)
Anton Nijholt (University of Twente, Netherlands)
Gertjan van Noord (University of Groningen, Netherlands)
Stefan Riezler (Xerox Palo Alto Research Center, USA)
Christer Samuelsson (Xerox Grenoble, France)
Giorgio Satta (University of Padua, Italy)Christer Samuelsson (Inzigo, Canada)
Mark Steedman (University of Edinburgh, UK)
Hozumi Tanaka (Tokyo Institute of Technology, Japan)
Masaru Tomita (Stanford University, USA)
Hans Uszkoreit (DFKI and Univeritat des Saarlandes, Germany)
Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, Rocquencourt, France)
K. Vijay-Shanker (University of Delaware, Newark, USA)
David Weir (University of Sussex, Brighton, UK)
Mats Wiren (Telia Research, Stockholm, Sweden)
Dekai Wu (Hong Kong University of Science and Technology, China)



Organization
------------

General Chair:
  Harry Bunt (Tilburg University, Netherlands)
Programme Chair:
  Gertjan van Noord (University of Groningen, Netherlands)
Local Organizing Committee:
  Guy Perrier (LORIA, Nancy, France), local chair (Guy.Perrier at loria.fr)
  Bertrand Gaiffe (LORIA, Nancy, France)
  Eric de la CLergerie (INRIA, Rocquencourt, France)
  Azim Roussanaly (LORIA & Nancy 2, Nancy, France)
  Laurent Romary (LORIA, Nancy, France)
  Guillaume Bonfante (LORIA & INPL, Nancy, France)
  Jean-Marie Pierrel (LORIA & UHP, Nancy, France)
  Nadia Viscogliosi (LORIA, Nancy, France)
  Laurence Benini (LORIA, Nancy, France)
  Armelle Demange (LORIA, Nancy, France)
  Anne-Lise Charbonnier (LORIA, Nancy, France)




Further information
-------------------

Additional information about IWPT'03 is available at the URL:

      http://iwpt03.loria.fr/

At the site http://parlevink.cs.utwente.nl/sigparse/ you can also obtain
information about previous IWPTs, proceedings, books based on IWPTs, and
SIGPARSE related activities.


---------------------------------------------------------------
 Harry C. Bunt
 Chair of Computational Linguistics and Artificial Intelligence
 Tilburg University
 P.O. Box 90153
 5000 LE Tilburg, the Netherlands
 Phone: +31 - 13 466.3060 (secretary Anne Andriaensen)
                     2653 (office, room R 102)
 Fax: +31 - 13 466.3110
 Harry.Bunt at kub.nl
 WWW: http://cwis.kub.nl/~fdl/general/people/bunt/index.stm
---------------------------------------------------------------





-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct  1 06:48:37 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 1 Oct 2002 08:48:37 +0200
Subject: Appel: 2nd International Workshop on Generative Approaches to the
 Lexicon
Message-ID: <TUE.1.OCT.2002.084837.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

********Second Call for Papers GL2003***************

2nd International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon

Organizers:
Pierrette Bouillon (ISSCO/TIM, University of Geneva, Switzerland)
Kyoko Kanzaki (Communications Research Laboratory, Japan)

Date:
May 15-17 2003

Location:
University of Geneva,
Geneva, Switzerland

Topic:

The aim of the GL workshop is to bring together diverse contributions
in philosophy, linguistics, computer science and lexicography to
explore the lexicon from the point of view of generativity, in
particular :

- Philosophical Foundations of a Generative Approach
- Representation of Word Meaning
- Generative Lexicon Theory
- Analysis of Linguistic Phenomena
- Lexical Rules
- Framework for Lexical Semantics
- Critical Perspectives
- Building Lexical Resources
- Exploiting Lexical Resources in NLP Applications

In this second workshop we would like to keep all the above perspectives,
but put more of the focus on available on-line lexical resources in
order to compare experience. The discussions will be centered, but not
limited to, the following topics:

- Building new resources
- Acquiring lexical information
- Maintaining resources
- Representing lexical information (i.e. polysemy, collocation links,
    multiword expressions, predicate-argument structure)
- Using lexical information in applications
- Specialization and customization for specific applications
- Links between different frameworks
- Sharing lexical resources
- Multilinguality in the lexicon
- Standardization and evaluation

Papers on on-line ressources can make reference to any semantic
lexicons (Wordnet, Framenet, Meaning-text theory, etc.), but a link to
Generative Lexicon theory is desirable (Pustejovsky 1995). Key topics
are:

- How to build a Generative Lexicon?
- How a Generative Lexicon can be extracted from existing ressources or corpora?
- How to connect qualia structures with other lexical information?
- How lexical information is represented in different frameworks?
- Philosophical differences between frameworks
- Critical perspectives

The conference will be held over a period of two and a half days. Long
(45 min) and short (20 min) presentations are foreseen.  Invited
speakers include Nicoletta Calzolari (Istituto Di Linguistica
Computazionale, Pisa), Christiane Fellbaum (NEC, Princeton Univ),
Charles J. Fillmore (International Computer Science Institute,
Berkeley) and James Pustejovsky (Brandeis University, Brandeis).

Submission procedure: Authors should submit an anonymous paper of at
most 7 single-column pages (including references) using a 12' body
font size together with a separate page specifying the author's name,
affiliation, address, e-mail address, title and type of paper (long
or short). The papers should be submitted electronically (in
postscript, rtf or pdf format) to both:
pierrette.bouillon at issco.unige.ch and kanzaki at crl.go.jp.

Language: All papers must be submitted and presented in
English. Accepted papers will be published in the proceedings of the
workshop.

Important dates:
Paper due: January 15th, 2003
Acceptance/rejection notice: End of February 2003
Final version due: April 15th, 2003
Conference: May 15-17, 2003

Workshop Chairs:
Pierrette Bouillon
Kyoko Kanzaki

Program Committee (confirmed):
Susan Armstrong (Universit? de Gen?ve, Gen?ve)
Toni Badia (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Sabine Bergler (Concordia University, Montreal)
Federica Busa (MIT, Sloan school of Management)
Nicoletta Calzolari (Istituto Di Linguistica Computazionale, Pisa)
Ann Copestake (University of Cambridge, Cambridge)
Laurence Danlos (University of Paris VII, Paris)
Pierre Frath (University of Starsbourg, Starsbourg)
Charles J. Fillmore (International Computer Science Institute, Berkeley)
Sandiway Fong (NEC, Princeton)
Thierry Fontenelle (Microsoft, Seattle)
Jacques Jayez (EHESS-CELITH, Paris)
Hitoshi Isahara (Communications Research Laboratory, Kyoto)
Adam Kilgarriff (ITRI, University of Brighton, Brighton)
Alex Lascarides (University of Edinburgh, Edinburgh)
James Pustejovsky (Brandeis University, Boston)
Pascale Sebillot (Irisa, Rennes)
Evelyne Viegas (Microsoft, Seattle)
Piek Vossen (Irion Technologies, Delft)

For any information, please contact:

Pierrette Bouillon
ISSCO/TIM
40, bvd du Pont-d'Arve
CH-1211 Geneva 4 (Switzerland)

email : Pierrette.Bouillon at issco.unige.ch
Tel: +41/22/705 86 79
Fax: +41/22/705 86 89
http://issco-www.unige.ch/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 11 09:41:20 2002
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 11 Oct 2002 11:41:20 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Electronic dictionaries, for men,
 machines or for both?
Message-ID: <FRI.11.OCT.2002.114120.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Oct 2002 13:37:49 +0200
From: Michael ZOCK <zockm at noos.fr>
Message-Id: <a05111b01b9c872943b0a@[195.132.69.226]>
X-url: http://www.atala.org/tal/appel-dictionnaires-electroniques.html
X-url: http://www.atala.org/tal/hermes/cons_actes.htm
X-url: http://www.atala.org/tal/redaction.htm


Call for papers for the special issue of the TAL journal

Title: ELECTRONIC DICTIONARIES, FOR MEN, MACHINES OR FOR BOTH?

Submission deadline: 15 December 2002

Guest Editors: Michael Zock (CNRS, LIMSI) & John Carroll (University
of Sussex).

http://www.atala.org/tal/appel-dictionnaires-electroniques.html

------------------------------------------------------------------------------

Dictionaries are the backbone of any NLP system. Understanding and
producing text, translation, summarisation, dialog, indexing or
finding information in a document all require lexical competency
represented in computers as a lexical resource / dictionary.

A good dictionary is characterized by the following features: broad
coverage (number of entries), rich annotation (a lot of information
associated with each entry) and ease of access of the information.

If electronic dictionaries compare favourably with paper dictionaries
(size, ease of access), they are still far from perfect in particular
with regard to content and access. Coverage is certainly not the only
criterion for evaluating a dictionary, because, what is a large
dictionary good for if the data is not easily accessible?

------------------------------------------------------------------------------

The goal of this special issue is to discuss challenges inherent to
the building and use of electronic dictionaries and approaches and
techniques to address them. We welcome work on any of the following
issues:

  o the problem of building a dictionary (method, know-how);
  o types of information to be stored in a dictionary;
  o representation, structuring (indexing) and visualisation of the data;
  o the problem of accessing information (aids for navigation,
interface, strategies);
  o acquisition of lexical data (corpus), reuse of existing data;
  o coherency checking;
  o problems related to multilinguality;
  o possibilities given to the user or lexicographer to edit entries
(annotation, updating);
  o the usage of dictionaries by people (learning/teaching; writing)
and by machines (NLP).

Given the wide spectrum of needs we welcome work from any of the
following perspectives, linguistics, computer science,
psycholinguistics, language learning, ergonomics, etc. provided the
contibution contains a computational element.

Reviewers
------------------------------------------------------------------------------

- Christian Boitet (GETA, Grenoble)
- Nicoletta Calzolari (CNR, Pisa)
- Christiane Fellbaum (University of Princeton)
- Charles Fillmore (University of Berkeley)
- Ulrich Heid (IMS-CL, University of Stuttgart)
- Jean-Marie Pierrel (ATILF, Nancy)
- Alain Polgu?re (University of Montreal)
- Thiery Selva (GRELEP, K.U.Leuven, Belgium)
- Gilles S?rasset (GETA, Grenoble)
- Monique Slodzian (CRIM, INALCO, Paris)
- Patrick St. Dizier (University of Toulouse)
- Jean V?ronis (University of Aix en Provence)
- Piek Vossen (Irion Technologies, Delft, The Netherlands)
- Leo Wanner (University of Stuttgart)


Format
------------------------------------------------------------------------------
Papers (25 pages maximum) may be submitted in Word, Postscript or
PDF. The Hermes style sheets are available at Lavoisier and from the
TAL journal web site (http://www.atala.org/tal/hermes/cons_actes.htm).


Language
------------------------------------------------------------------------------
The papers may be written either in French or in English (non-French
speaking authors only)

Schedule
------------------------------------------------------------------------------
The submission deadline is 15 December 2002. People intending to
submit a paper should contact Michael Zock (zock at limsi.fr) before
October 31st.

Articles will be reviewed by a member of the editorial board of the
journal (http://www.atala.org/tal/redaction.html) and two external
reviewers chosen by the editors of the special issue. Editorial board
decisions and referees' reports will be transmitted to the authors by
March 1st, 2003.

Final versions of accepted papers will be required by June 1st, 2003.
Publication is planned for the summer of 2003.

Submission
------------------------------------------------------------------------------
Submissions (25 pages maximum, following the Hermes style sheet)
should be sent either electronically (zock at limsi.fr), or by surface
mail (five copies) to

Michael Zock
Limsi-CNRS, B.P. 133
F-91403 Orsay-Cedex, FRANCE
------------------------------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Oct 11 09:41:30 2002
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 11 Oct 2002 11:41:30 +0200
Subject: Appel: special issue of TAL on Language Models (deadline
 extension)
Message-ID: <FRI.11.OCT.2002.114130.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Oct 2002 18:20:18 +0200
From: Jardino <Michele.Jardino at limsi.fr>
Message-Id: <200210081619.RAA05861 at m7.limsi.fr>
X-url: http://www.hermes-science.com/


Dear colleague
Could you give a large diffusion to the deadline extension (Mon, 14 October)
of the Call for Papers, concerning a special issue of the TAL journal on
Language Models. (see below)

Thanks in advance
--
Best Regards, Michele Jardino

************************************************************************
Second call for papers (TAL journal ): Deadline Extension to October
14, 2002



                    Automated Learning of Language Models



                          Deadline for submission :

                             October 14, 2002

            Issue coordinated by Mich?le Jardino (CNRS, LIMSI),
             and Marc El-Beze    (LIA, University of Avignon) .

---

Language Models (LM) play a crucial role in the working of Automated
Natural Language Processing systems, when real-life problems (often
very large ones) are being dealt with. Instances are Speech
Recognition, Machine Translation and Information Retrieval. If we want
these systems to adapt to new applications, or to follow the evolution
in user behaviour, we need to automatize the learning of parameters in
the models we use. Adaptation should occur in advance or in real
time. Some applications do not allow us to build an adequate corpus,
either from a quantitative or qualitative point of view. The gathering
of learning data is made easier by the richness of Web resources, but
in that huge mass, we have to effectively separate the wheat from the
chaff.


When asked about the optimal size for a learning corpus, are we
satisfied to answer "The bigger, the better"?

Rather than training one LM on a gigantic learning corpus, would it
not be advisable to fragment this corpus into linguistically coherent
segments, and learn several language models, whose scores might be
combined when doing the test (model mixture)?

In the case of n-gram models, which is the optimal value for n? Should
it be fixed or variable?

A larger value allows us to capture linguistic constraints over a
context which goes beyond the mere two preceding words of the classic
trigram.  However, increasing n threatens us with serious coverage
problems. Which is the best trade-off between these two opposite
constraints?  How can we smooth models in order to approximate
phenomena that have not been learned? Which alternatives are to be
chosen, using which more general information (lesser-order n-grams,
n-classes?)

Beyond the traditional opposition between numerical and
knowledge-based approaches, there is a consensus about the
introduction of rules into stochastic models, or probability into
grammars, hoping to get the best of both strategies. Hybrid models can
be conceived in several ways, depending on which choices are made
regarding both of their sides, and also, the place where coupling
occurs. Because of discrepancies between the language a grammar
generates, and actually observed syntagms, some researchers decided to
reverse the situation and derive the grammar from observed facts.
However, this method yields disappointing results, since it does not
perform any better than n -gram methods, and is perhaps
inferior. Shouldn't we introduce here a good deal of supervision, if
we want to reach this goal?

Topics (non-exhaustive list)

------------------------------------------------------------------------

In this special issue, we would like to publish either innovative
papers, or surveys and prospective essays dealing with Language Models
(LM), Automated Learning of their parameters, and covering one of
following subtopics:

   * Language Models and Resources:
        o determination of the adequate lexicon
        o determination of the adequate corpus
   * Topical Models
   * LM with fixed or variable history
   * Probabilistic Grammars
   * Grammatical Inference
   * Hybrid Language Models
   * Static and dynamic adaptation of LMs
   * Dealing with the Unknown
        o Modelling words which do not belong to the vocabulary
        o Methods for smoothing LMs
   * Supervised and unsupervised learning of LMs
        o Automated classification of basic units
        o Introducing linguistic knowledge into LMs
   * Methods for LM learning
        o EM, MMI, others?
   * Evaluation of Language Models
   * Complexity and LM theory

   * Applications:
     - Speech Recognition
     - Machine Translation
     - Information Retrieval

Format

------------------------------------------------------------------------

Papers (25 pages maximum) are to be submitted in Word ou LaTeX. Style
sheets are available at HERMES :
< http://www.hermes-science.com/ >.

Language

  ------------------------------------------------------------------------

Articles can be written either in French or in English, but English
will be accepted from non-French speaking authors only.

Deadlines

  ------------------------------------------------------------------------

Submission deadline is October 7, 2002.

Articles will be reviewed by a member of the editorial board and two
external reviewers designed by the editors of this issue. Decisions of
the editorial board and referees' report will be transmitted to the
authors before November 20, 2002.

The final version of the accepted papers will be required by February
20, 2003. Publication is planned during the spring of 2003.

Submission

  ------------------------------------------------------------------------

Submissions must be sent electronically to:

tal.ml at limsi.fr)

alias for e-mail adresses of Michele Jardino ( jardino at limsi.fr) and
Marc El-Beze ( marc.elbeze at lia.univ-avignon.fr),


or, in paper version (four copies), posted to:

Marc El-Beze Laboratoire d'Informatique
LIA - CERI BP 1228
84 911 AVIGNON CEDEX 9 FRANCE

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Oct 14 12:36:30 2002
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Oct 2002 14:36:30 +0200
Subject: Appel: CIAA 2003
Message-ID: <MON.14.OCT.2002.143630.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 11 Oct 2002 14:27:09 +0200
From: Maurel Denis <maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <5.0.0.25.0.20021011142556.00ae99e8 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.cs.ucsb.edu/~ciaa2003

CALL FOR PAPERS

EIGHTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON IMPLEMENTATION
AND APPLICATION OF AUTOMATA
CIAA 2003

JULY 16-18, 2003, SANTA BARBARA, CA, USA

Sponsored by: Computer Science Department, College of Engineering,
  and Graduate Division at the University of California Santa Barbara,
AT\&T Labs - Research, and Expertcity, Inc.

TOPICS

Automata theory is the foundation of computer science. Its applications
have spread to almost all areas of computer science and many other
disciplines. In addition, there is a growing number of software systems
designed to manipulate automata, regular expressions, grammars, and
related structures; examples include AGL, AMORE, Automate, FADELA, FinITE,
FireLite, FLAP, FSM, Grail, INR, Intex, MONA, and Turing's World.

The purpose of this conference is to bring together members of the
academic, research, and industrial community who have an interest in the
theory, implementation, and application of automata and related
structures. We solicit papers and demos in these areas including, but not
limited to, the following topics as they relate to automata:

           Bioinformatics
           Complexity of automata operations
           Compilers
           Computer-aided verification
           Concurrency
           Data structure design for automata
           Data and image compression
           Design and architecture of automata software
           Digital libraries
           Document engineering
           Editors, environments
           Experimental studies and practical experiences
           Industrial applications
           Natural language processing
           Networking
           New algorithms for manipulating automata
           Object-oriented modeling
           Pattern-matching
           Quantum computing
           Speech and speaker recognition
           Structured and semi-structured documents
           Symbolic manipulation environments for automata
           Teaching
           Text processing
           Techniques for graphical display of automata
           VLSI
           Viruses, related phenomena
           World-wide web

PROGRAM COMMITTEE

           Oscar H. Ibarra (Chair), University of California,
           Santa Barbara,USA
           Tevfik Bultan, University of California, Santa Barbara, USA
           Jean-Marc Champarnaud, Universite de Rouen, France
           Zhe Dang, Washington State University, USA
           Jozef Gruska, Masaryk University, Czech Republic
           Tero Harju, Academy of Finland, Finland
           Tom Henzinger, University of California, Berkeley, USA
           Juraj Hromkovic, RWTH Aachen, Germany
           Kazuo Iwama, Kyoto University, Japan
           Tao Jiang, University of California, Riverside, USA
           Juhani Karhumaki, University of Turku, Finland
           Lauri Karttunen, Xerox Palo Alto Rsearch Center, USA
           Sam Kim, Kyungpook University, South Korea
           Nils Klarlund, AT\&T Labs-Research, USA
           Werner Kuich, Technische Universitat Wien, Austria
           Carlos Martin-Vide, Rovira i Virgili University, Spain
           Denis Maurel, Universite de Tours, France
           Mehryar Mohri, AT\&T Labs-Resea rch, USA
           Gheorghe Paun, Romanian Academy, Romania
           Jean-Eric Pin, CNRS \& Universite Paris 7, France
           Grzegorz Rozenberg, Leiden University, The Netherlands
           Kai Salomaa, Queens University, Canada
           Helmut Seidl, Universitat Trier, Germany
           Imre Simon, University of Sao Paulo, Brazil
           Wolfgang Thomas,  RWTH Aachen, Germany
           Derick Wood, HKUST, Hong Kong
           Hsu-Chun Yen, National Taiwan University, Taiwan
           Sheng Yu, University of Western Ontario, Canada

ORGANIZING COMMITTEE

           Tevfik Bultan, University of California, Santa Barbara
           Omer Egecioglu, University of California, Santa Barbara
           Oscar H. Ibarra, University of California, Santa Barbara
           Hua Lee, University of California, Santa Barbara
           Constantinos Bartzis, University of California, Santa Barbara

IMPORTANT DATES

           Deadline for Submission: April 1, 2003
           Notification of Acceptance: May 15, 2003
           Final Version: June 10, 2003
           Conference: July 16-18, 2003

For further details please visit the conference website
http://www.cs.ucsb.edu/~ciaa2003

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 15 08:44:50 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 15 Oct 2002 10:44:50 +0200
Subject: Jobs: ELDA Paris - France
Message-ID: <TUE.15.OCT.2002.104450.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

*********************************************************************************
Postes a pourvoir a ELDA, Paris - France :
Directeur du departement Evaluation & charges d'etudes en evaluation
*********************************************************************************

ELDA deploie ses activites dans le domaine de l'evaluation des technologies
de la langue.
Le departement Evaluation au sein d'ELDA vise, d'une part, a promouvoir
l'evaluation des technologies de la langue en Europe, d'autre part a agir
comme le n'ud central dans ce domaine avec le soutien d'unites dediees
a l'evaluation basees dans nombre d'institutions publiques et privees dans
toute l'Europe.

Afin de developper son activite, ELDA propose les postes suivants:

1/ Directeur du departement Evaluation:
Il/elle sera responsable des activites relatives a l'evaluation chez ELDA
et coordonnera l'equipe et le reseau d'ELRA mis en place pou l'evaluation.

Profil:
- Formation de niveau Bac+5 en ingenierie linguistique, linguistique
informatique, sciences de l'information, en gestion electronique de
documents, ou dans tout autre domaine relatif;
- Experience et/ou bonne connaissance des programmes et des protocoles
d'evaluation en Europe et aux Etats Unis;
- Experience en gestion de projets, projets europeens notamment;
- Capacite a travailler seul et en equipe, en particulier capacite a superviser
le travail d'une equipe pluridisciplinaire;
- Bilingue anglais/fran?ais.

2/ Deux charges d'etudes en evaluation:
Ils/elles seront en charge des activites relatives a l'evaluation des
technologies
de la langue.

Responsabilites:
Sous la supervision du directeur general, le charge d'etudes en evaluation
aura la responsabilite de la gestion de projets relatifs a l'evaluation des
technologies de la langue, dans le cadre de projets menes a l'echelle
europeenne et internationale.

Profil:
- Formation de niveau Bac+5 en ingenierie linguistique, linguistique
informatique,
sciences de l'information, en gestion electronique de documents, ou dans tout
autre domaine relatif;
- Bonne connaissance des programmes et des protocoles d'evaluation en Europe
et aux Etats Unis;
- Experience en gestion de projets, projets europeens notamment;
- Capacite a travailler seul et en equipe;
- Bilingue anglais/fran?ais.

Ces postes sont a pourvoir immediatement et sont bases a Paris. Les candidats
doivent appartenir a un des pays membre de l'Union europeenne ou y etre
resident.

Remuneration: selon qualifications et experiences.

Creee en 1995, l'Agence pour l'Evaluation et la Distribution de Ressources
Linguistiques (ELDA) est l'organisme operationnel d'ELRA (Association
Europeenne
de Ressources Linguistiques) et a pour mission la collecte, la
commercialisation,
la validation et la distribution de ressources linguistiques, l'evaluation de
technologies de la langue, ainsi que la diffusion de renseignements d'ordre
general
lies au domaine de l'ingenierie linguistique. Pour en savoir plus sur ELDA,
visitez
www.elda.fr.

Les candidatures doivent etre adressees a :
Khalid CHOUKRI
ELRA / ELDA
55-57, rue Brillat Savarin
75013 Paris FRANCE
Tel : +33 1 43 13 33 33 ; Fax : +33 1 43 13 33 30
Mel : choukri at elda.fr


Magali Jeanmaire

*********************************************************************
Marketing & Communication
55-57, rue Brillat-Savarin
75013 Paris FRANCE
Tel: (+33) 1 43 13 33 33
Fax: (+33) 1 43 13 33 30
Web site : http://www.icp.inpg.fr/ELRA/ or http://www.elda.fr
LREC: http://www.lrec-conf.org
**********************************************************************





-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 15 08:44:55 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 15 Oct 2002 10:44:55 +0200
Subject: Appel: 4th Int. Conf. on IT Based Higher Education and Training
Message-ID: <TUE.15.OCT.2002.104455.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

***************************************************************
CALL FOR PAPERS
ITHET 2003
7-9 July 2003, Marrakech, Morocco
<http://www.emi.ac.ma/ithet03/>
4th International Conference on
Information Technology Based
Higher Education and Training
DEADLINE for Full Paper Submission : 1 February 2003
_________________________________________________________________
*****************************************************************
With the emerging global information society, new opportunities are arising
for cost-effective solutions to education and training. The convergence of
information and communication technologies is enabling the creation and
implementation of computer aided and/or multimedia based techniques. It is
recognized that traditional, mass-produced, highly controlled static and
rigid educational and training methods cannot cope with the greatly
increased demand for higher education and with the need to bring
ever-increasing amounts of information, knowledge and expert reasoning to
students who may be far from a traditional classroom. We increasingly hear
concepts like "virtual class" or "virtual laboratory". The planned
conference has the goal of bringing together experts to discuss the current
state of the art in this area. Internet-based education and training will be
a topic of particular interest.
Topics : The scope of the conference will cover but not be limited to:
- New strategies for higher education and training
- Network based education and training
- Intelligent training technology
- Authoring technology
- Virtual classroom, virtual university
- Asynchronous learning
- Distance education
- Quality management in higher education
- Accreditation issues
- Industry-institute partnership
- Small and medium scale enterprises and the use of new technologies
in their training programs
- Role of information society and global communication system
Scientific Program: The duration of the conference will be three days. The
scientific program will include:
- Oral presentations
- Video presentations
- Demonstrations of technology based training material
- Workshops
it is planned to publish some selected papers of the conference in IEEE
Transactions on Education and the journal Industry & Higher Education.
Submission Deadlines
Full Paper Submission: 1 February 2003
4-6 pages in English (2500-3500 words)
Notification of acceptance : 15 March 2003
Camera ready submission of full papers: 15 April 2003
Technical Cooperation :
- IEEE Education Society
- UNESCO Chair on Mechatronics of Bogazici University, Istanbul, Turkey
- SEFI : European Society for Engineering Education
- EAEEIE : European Association for Education in Electrical and
Information Engineering
- IGIP : International Society for Engineering Education
- @'t : APRIMT : Association pour la Recherche en R?seaux
Informatiques, Multim?dia et t?l?-enseignement
- MIPS-Morocco : Maghrebian Information Processing Society
- Pole of Competence STIC, Morocco
Organized by :
- EMI : Ecole Mohammadia d'Ing?nieurs, Rabat, Morocco
- UFR R?seaux Informatiques et Multim?dia, EMI, Rabat
Address for Correspondence
Prof. Amine BENKIRAN, Ecole Mohammadia d?Ing?nieurs, BP 765. Rabat, MOROCCO
/ UFR R?seaux Informatique et Multim?dia
Tel: +212 37 681897, Fax: +212 37 778853, e-mail: ithet03 at emi.ac.ma
<http://www.emi.ac.ma/ithet03/>
PLEASE, DISSEMINATE THIS MESSAGE TO YOUR COLLEAGUES

-- ITHET03 ---------------------------------------------------------------
4th international conference on Information Technology Based Higher
Education
7-9 July 2003, Marrakech, Morocco
email : ithet03 at emi.ac.ma, web: <http://www.emi.ac.ma/ithet03/>
Contact : Pr Amine Benkiran, tel +212 68 18 97, fax +212 77 88 53


+-------------------------------------+
|   Said TAZI
|   Universit? Toulouse 1
|   Place A. France
|   31042 Toulouse cedex
|
|   Tel  33 (0)5 61 63 35 64
|   Fax  33 (0)5 61 63 37 98
|       tazi at univ-tlse1.fr
|   http://lihs.univ-tlse1.fr/tazi
+-------------------------------------+






-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 22 07:25:10 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 22 Oct 2002 09:25:10 +0200
Subject: Appel: Journees Francophones de la Toile (JFT'2003)
Message-ID: <TUE.22.OCT.2002.092510.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

                 1er Appel ? communications pour les

            Journ?es Francophones de la Toile (JFT'2003)

                       les 30 juin, 1er et 2 juillet 2003,
       ? l'Ecole Polytechnique de l'Universit? de Tours, France.
               http://www.antsearch.univ-tours.fr/jft2003

Le but de ces journ?es est de rassembler les chercheurs travaillant sur
toutes les th?ories, techniques et applications li?es au Web, aussi bien
dans le secteur accad?mique et universitaire que dans l'industrie. Nous
souhaitons faire partager les travaux innovants effectu?s dans le domaine du
web dans une atmosph?re scientifique et conviale (et tourangelle !). Ce sera
l'occasion de mettre en contact des chercheurs souvent issus de communaut?s
scientifiques diff?rentes mais ayant un point tr?s important en commun : le
Web. Les th?mes abord?s dans la conf?rence sont principalement les suivants
et restent tr?s largement ouverts ? toute la recherche scientifique et
technique sur le Web :

* Interfaces et Utilisateurs : Interfaces non visuelles, Interfaces et sites
adaptatifs, Esth?tisme, Analyse d'audience et de profils utilisateurs,
Analyse comportementale, Facteurs humains
* Web s?mantique (WS) : Langages pour le WS, Ontologies pour le WS,
M?ta-donn?es et annotation dans le WS, Syst?mes de m?diation,
Adaptation/personnalisation dans le WS, Bases de donn?es et de connaissances
* Calcul global et services Web : Calcul global et mobilit?, Architectures
pair ? pair, Services et donn?es, Description de services
* Web et 3D : Visualisation, R?alit? vituelle, Serveur de donn?es 3D
* Documents et multim?dia : Hypertextes pour le Web (g?n?ration, analyse,
utilisation), Art num?rique sur le Web, Documents ?lectroniques et
multimedia, Formats, Accessibilit? des contenus aux personnes handicap?es
* Web mining : Moteurs de recherche, Recherche d'informations, Veille
strat?gique, Fouille de textes, Extraction de connaissances
* H?bergement et g?n?ration automatique de sites : G?n?rateurs de sites,
Sites portails, Evaluation automatique, Utilisabilit?

Les JFT'2003 vous invitent ? soumettre des propositions d'articles (6 ou 10
pages) et aussi de d?monstrations (1 page) dans cette th?matique, pour des
communications orales ou affich?es, pour le 8 f?vrier 2003. Pour plus de
d?tails (dates, publication des actes, tutoriaux,  conf?rences invit?es,
comit? de programme, organisation locale) merci de consulter
le site de la conf?rence :

http://www.antsearch.univ-tours.fr/jft2003



-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 22 07:25:22 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 22 Oct 2002 09:25:22 +0200
Subject: Conf: Deuxieme Appel a Participation - TELMI'02
Message-ID: <TUE.22.OCT.2002.092522.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

Deuxieme Appel a Participation




TELMI'02

S Y M P O S I U M  P R O F E S S I O N N E L

(TEchnologie Linguistique dans le Management de l'Information en entreprise)
14 NOVEMBRE 2002

L'agence ARIST de la Chambre Regionale du Commerce et de l'Industrie du Nord Pas-de-Calais et l'UFR
IDIST de l'Universite Lille 3
organisent le 14 novembre 20002 leur symposium professionnel TELMI'02 (TEchnologie Linguistique dans
le Management de l'Information
en entreprise)a Lille, dans les locaux de la CRCI (salle Descamps, Place du Theatre, a 10 mn de la
Gare Lille-Flandres). Cette
manifestation est une occasion de rencontre de nombreux experts regionaux, nationaux et europeens du
domaine (decideurs,
industriels, professionnels de l'information et de la documentation, concepteurs et fournisseurs de
technologies, chercheurs, utilisateurs potentiels, ...). En marge des conferences-debats et des
ateliers, des acteurs professionnels et
institutionnels exposent leurs outils en demonstration dans une dizaine de stands.
L'entree est gratuite. Toutefois, etant donne le nombre limite de places, nous vous recommandons
vivement de concretiser votre
participation en envoyant un simple mail de confirmation a l'adresse suivante:
aristnpdc at aristnpdc.org

Contacts : UFR IDIST, Symposium TELMI
Universite de Lille3
BP 149, 59 650 Villeneuve d'Ascq Cedex.
Tel : 03 20 41 68 15
Fax : 03 20 41 63 79
Mel : ufr_idist at univ-lille3.fr
Url : http://www.univ-lille3.fr/telmi


PROGRAMME DE LA JOURNEE


08h00-08h45 : Accueil et Inscription (salle Descamps)
-------------------------------

08h45-09h15 : Mots d'ouverture
-------------------------------
Philippe ROUSSEAU, President de l'Universite Charles-de-Gaulle (Lille3).
Bernard GAY, Directeur General de la CRCI Nord Pas-de-Calais.
Widad MUSTAFA EL HADI, Commissaire du Symposium, IDIST-CERSATES, Univ. Lille3.

09h15-10h15 : Session1, President : Ismail TIMIMI (IDIST-CERSATES, Univ. Lille3)
-------------------------------
* Joseph MARIANI (Ministere de La Recherche, Direction de la Technologie)
"Les enjeux de la technologie Linguistique dans le milieu professionnel : Actions du Ministere pour
la promotion de la technologie".

* Stephane CHAUDIRON (Ministere de la Recherche, Direction de la Technologie)
"Apport de l'Ingenierie Linguistique a la veille strategique".

10h15-11h00 : Pause Cafe
et Visite de stands a l'Espace de la salle Descamps
-------------------------------

11h00-12h15 : Session2, President : Christian FLUHR (CEA)
-------------------------------
* "Elevator Pitch" (une offre de produits et de services en Ingenierie Linguistique en France) :
Acetic (N. DE VANOWIC), Arisem (A.
GARNIER), Grimmersoft (J-F. GRIMMER), Lexiquest (O. JOUVE), Lingway (B. NORMIER), Sinequa (V.
COMBET), Telisma (F. CHARPENTIER),
Temis (L. GRIVEL), Xerox (C. CHANTRIER)
* Steven KRAUWER (European Network of Excellence in Human Language Technologies)
"Actions de l'Union Europeenne pour l'Ingenierie Linguistique et les Systemes d'Information".

12h15-14h00 : Pause Dejeuner
(Plusieurs restaurants avoisinent le lieu du Symposium)
-------------------------------

14h00-15h15 : Ateliers 1 a 3
-------------------------------
* Salle des Abonnes, Moderateur : Christian FLUHR (CEA)
"Acquisition et Gestion de Ressources Terminologiques pour l'Entreprise".
Invites : C. CHANTRIER (Xerox), D. GARCIA (Lexter et WorldTrek, EDF), S. SZULMAN (Terminae,
LIPN-Paris13), D. DE VECCHI
(ESC-Grenoble, Paris7)
* Salle 9, Moderateur : Patrick PAROUBEK (LIMSI-CNRS)
"Apport des technologies linguistiques a la reconnaissance et synthese vocale".
Invites : LIMSI-CNRS, F. CHARPENTIER (Telisma)
* Salle Descamps, Moderateur : Sylvain KLECZEWSKI (CRCI)
"Eclairer sa strategie pour les outils d'analyse textuelle : applications dans differents domaines
d'activite (textile, medical,
...)".
Invites : J.-F. GRIMMER (Grimmersoft), N. DE VANOWIC (Acetic), O. PRESTEL (Thales)

15h15-15h45 : Pause Cafe
et Visite de stands a l'Espace de la salle Descamps
-------------------------------

15h45-17h00 : Ateliers 4 a 7
-------------------------------
* Salle des Abonnes, Moderateur : Sylvain KRAUWER (ELSNET)
"Programmes et reseaux de la Commission Europeenne pour le developpement des outils d'analyse
linguistique".
Invites : J. MARIANI (ELSNET), P. PAROUBEK (ELSNET), K. CHOUKRI (ELRA-ELDA)
* Salle 9, Moderateur : Jean-Marc BLANCHERIE (I-Km)
"Traitement Automatique des Langues, Knowledge Management et le Data-Mining".
Invites : B. NORMIER (Lingway), A. GARNIER (Arisem) L. GRIVEL (Temis), D. DE VECCHCI (ESC-Grenoble,
Paris7)
* Salle Goudaert, Moderateur : Brigitte GRAU (LIMSI-CNRS)
"Question-Answering, un acquis de la Technologie Linguistique".
Invites : M. HURAULT-PLANTET (LIMSI-CNRS), M. BOUALEM (France-Telecom, RD)
* Salle des Abonnes, Moderateur : Jean-Paul METZGER (ENSSIB)
"Des softwares linguistiques innovants pour le traitement informationnel dans les entreprises,
traitements linguistiques pour l'aide
a la navigation".
Invites : O. JOUVE (Lexiquest), C. DE LOUPY (Sinequa)

17h00-18h00 : Table Ronde
-------------------------------
* Salle Descamps, Moderateur : Sylvain KLECZEWSKI (CRCI)
"La technologie linguistique, un enjeu pour une gestion optimisee de l'information d'entreprise".
Invites : A. BEGUIN (Directrice de l'UFR IDIST, Lille3), J-M. BLANCHERIE (I-Km), J.-P. DESCLES
(Sorbonne, Paris4), P. DOMINO
(Directeur de l'ARIST Nord-Pas-de-Calais), P. LAMBALIEU (DRIRE), Y. GUFFROY (AGEAO), D. DE VECCHI
(ESC-Grenoble, Paris7)

18h00-18h30 : Cl?ture du Symposium - Cocktail (salle Descamps)
-------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 22 07:25:31 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 22 Oct 2002 09:25:31 +0200
Subject: Appel: INTERNET, MULTIMEDIA AND FRENCH STUDIES II
Message-ID: <TUE.22.OCT.2002.092531.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

DERNIER APPEL de COMMUNICATION
LAST CALL FOR PAPERS

ETUDES FRANCAISES, INTERNET ET MULTIMEDIA II
INTERNET, MULTIMEDIA AND FRENCH STUDIES II

DATE LIMITE POUR SOUMISSION /PAPER SUBMISSION DEADLINE: 25 OCTOBRE/OCTOBER
25th 2002

        March 7, 8 mars 2003
        Harbour Centre, Simon Fraser University
        Vancouver , British Columbia (CANADA)

Organis? par/Organized by
        Department of French
        Centre d??tudes francophones Qu?bec-Pacifique
        Learning & Instructional Development Centre


site web: http://www.sfu.ca/french/upcomingevents.htm


Suite au succ?s de la premi?re ?dition de ce colloque en 2001, cette
deuxi?me ?dition a comme objectif d?explorer la richesse de l?apport des
nouvelles technologies au d?veloppement des ?tudes francophones dans les
domaines de la recherche et de l?enseignement de la langue, de la
linguistique et de la litt?rature. Toute communication portant sur
l?application ou l?impact des nouvelles technologies sur un de ces domaines
en ?tudes fran?aises est la bienvenue. Pr?voir 20 minutes de pr?sentation
et 10 minutes de discussion.

Following the very positive response to the first conference in 2001, the
aim of this second conference is to pursue the dialogue on the impact of
the Internet and Multimedia in the domains of research and teaching of
French language, linguistics and literature. We welcome all proposals
relating to the impact of new technologies on one of these domains of
French studies. Allow 20 minutes for presentations and 10 minutes for
discussion.

SEANCES THEMATIQUES SUR LES BIBLIOTHEQUES VIRTUELLES
SPECIAL SESSION ON VIRTUAL LIBRARIES

En plus des s?ances r?guli?res, une s?ance th?matique portera sur le
contenu et l?int?r?t qu'auront les sites virtuels d?velopp?s par les
biblioth?ques sur les ?tudes fran?aises au Canada, particuli?rement les
projets comme la biblioth?que num?rique du Canada. Cette session est
?galement ouverte aux soumissions de communication.

In addition to regular sessions, a thematic session will address the impact
of the development of online sites by national libraries in Canada and
France for the field of French studies. Paper proposals are also welcome
for this session.


ATELIER D'INFORMATION SUR LES NOUVELLES TECHNOLOGIES
INFORMATION SESSION ON NEW TECHNOLOGIES

En plus des activit?s acad?miques de la conf?rence, un atelier
d?information sur les toutes derni?res technologies et leurs impacts sur
l?avenir de l?enseignement et la recherche sera pr?sent? par le Learning
and Instructional Development Centre de SFU.

In addition to academic activities, an information session on the latest
technologies and their impact in teaching and research will be presented by
SFU?s Learning and Instructional Development Centre.


Nous vous invitons ? soumettre des propositions de communications portant
sur l?un des th?mes du colloque. Votre soumission devrait inclure un titre
et une bibliographie, ainsi qu'un r?sum? qui ne d?passe pas 400 mots. Dans
une section s?par?e, pr?cisez de nouveau le titre de la communication,
votre nom et votre affiliation (statut ?tudiant pour possibilit? de
subvention), num?ros de t?l?phone/t?l?copieur, adresses postales et
?lectroniques. Si vous envoyez votre r?sum? par courriel, veuillez le
joindre au message en version WordPerfect, MSWord, ou Rich Text Format. La
s?lection des communications sera annonc?e ? la mi-novembre.

Abstracts should be no more than 400 words in length. In a separate
section, please list your paper title, name, affiliation (student status
for possible travel grant), your mailing and electronic addresses, phone
and fax numbers. Abstracts submitted via email should be sent as separate
attachments (WordPerfect, MSWord, or Rich Text Format). Result of the
selection process will be announced mid-November.
Pri?re d?adresser votre proposition de communication, en fran?ais ou en
anglais, et un court CV ?:

rcanacma at sfu.ca
OU/OR
R?jean Canac-Marquis, D?partement de fran?ais, SFU, Burnaby B.C. V5A 1S6
Canada.
DATE LIMITE/DEADLINE: 25 OCTOBRE/OCTOBER 25th 2002



-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Oct 22 07:25:40 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Tue, 22 Oct 2002 09:25:40 +0200
Subject: Appel: 4eme congres du chapitre =?iso-8859-1?Q?fran=E7ais?= de
 l'ISKO
Message-ID: <TUE.22.OCT.2002.092540.0200.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

ISKO-France organise son 4e congr?s les 3 et 4 juillet ? Grenoble sur le th?me :
L'organisation des connaissances
Approches conceptuelles
Vous trouverez ci-dessous le texte complet de l'appel ? communication.
Pour une lecture plus ais?e ou pour affichage vous trouverez
le texte en format RTF sur le site du congr?s : http://isko-france-2003.org


_____________________________________________________________________________
APPEL A COMMUNICATION :
______________________________________________________________________________


ISKO-France
Appel ? communication au 4?me congr?s du chapitre fran?ais de l'ISKO
(International society for knowledge organisation)
Grenoble : 3 et 4 juillet 2003
RI3 IUT2
Universit? Pierre Mend?s France
GRENOBLE
L'organisation des connaissances
Approches conceptuelles

L'association ISKO-France organise, avec le concours du groupe de recherche RI3 et de l'IUT2 de
l'universit? Pierre Mend?s France de Grenoble, son congr?s bisannuel les 3 et 4 juillet 2003 dans
les locaux de l'IUT2 ? Grenoble.
La langue officielle du congr?s est le fran?ais. Les textes des communications seront donc en
fran?ais, mais certaines pr?sentations pourront avoir lieu en anglais.
Objectifs du congr?s :
Ce congr?s vise ? :
- r?unir des chercheurs, enseignants, experts et praticiens, de diff?rentes disciplines afin
d'?changer sur les concepts et approches th?oriques de l'organisation des connaissances.
- promouvoir une r?flexion scientifique sur l'organisation des connaissances, chercher ? d?passer le
cadre de la pratique documentaire, ouvrir sur les organisations d'objets, les taxinomies, etc.
Th?me g?n?ral du congr?s :
Longtemps restreinte aux chercheurs et praticiens des Sciences de l'information, longtemps centr?e
sur les probl?mes de classification et d'indexation (International classification est l'ancien nom
de la revue et de l'association), ISKO-France veut ?largir ses r?flexions aux autres domaines
concern?s par l'organisation des connaissances. Son quatri?me congr?s, qui se tiendra ? Grenoble en
juillet 2003, sera l'occasion d'amorcer cette ouverture.
Les trois premiers congr?s Lille 1997, Lyon 1999 et Paris 2001 ont eu respectivement pour sujet
"L'organisation des connaissances en vue de leur int?gration dans les syst?mes de repr?sentation et
de recherche d'information", "L'indexation ? l'heure d'Internet" et "Filtrage et r?sum? automatique
de l'information sur les r?seaux". Le congr?s de Grenoble voudrait s'int?resser ? l'Organisation des
connaissances et privil?gier une approche plus conceptuelle.
Par organisation des connaissances, il faut entendre :
- toutes sortes de sch?mas d'organisation allant des simples listes alphab?tiques ou faiblement
structur?es (listes d'autorit?, glossaires, dictionnaires, nomenclatures, etc.) ? des sch?mas
classificatoires hi?rarchiques (plans de classement, classifications g?n?rales ou sp?cialis?es,
taxinomies, listes de vedettes mati?res, etc.) ou encore ? des organisations privil?giant des
relations non exclusivement hi?rarchiques (th?sauri, r?seaux s?mantiques, ontologies, etc.),
- portant sur toutes sortes d'objets allant des documents au sens classique du terme (textes, images
fixes et anim?es, enregistrements sonores, etc.) jusqu'? l'ensemble des ph?nom?nes concrets ou
abstraits que l'on peut avoir besoin de recenser, d'organiser et de traiter (objets, ?v?nements,
processus, etc.)
- et avec des buts et des objectifs divers : retrouver, enseigner, produire de nouvelles
connaissances, communiquer, appliquer des traitements appropri?s, etc.
Ce congr?s concerne donc, outre les sp?cialistes de l'information, les chercheurs et praticiens
confront?s ? l'organisation des connaissances quelle que soit leur discipline ou domaine d'int?r?t :
?pist?mologie, philosophie, p?dagogie, sciences de la nature, ?dition, conception de produits
multim?dia, etc.
Le congr?s est structur? autour de cinq th?mes :
1. Th?ories, paradigmes et histoire de l'organisation des connaissances.
* Ce th?me vise ? susciter des communications autour des paradigmes qui ont sous-tendu la cr?ation
des grandes classifications naturelles et m?dicales ainsi que des classifications encyclop?diques et
? faire ?merger les interactions entre le d?veloppement des connaissances et les sciences telles
qu'elles se sont structur?es institutionnellement.
2. Organisation des connaissances et langue : concepts, termes, terminologies, ontologies.
Il pourra ?tre question notamment :
* des unit?s de base de la terminologie et de la documentation : les relations entre le concept, le
terme et le mot-cl? (crit?res de distinction, propri?t?s, etc),
* de la d?marche ontologique et de la conception d'outils terminologiques en tant qu'?l?ments
structurants d'un domaine ou d'un champ.
3. Organisation des connaissances et formalismes.
* Pourront ?tre pr?sent?s des travaux sur les principes de cat?gorisation, les techniques de
repr?sentation et la conception de mod?les.
4. Enjeux socio-?conomiques et politiques de l'organisation des connaissances.
* Ce th?me concerne les ?tudes visant ? r?v?ler le travail invisible op?r? par les sch?mas
d'organisation des connaissances sur l'organisation sociale tels que par exemple les effets des
cat?gories statistiques ou des nomenclatures administratives (actes m?dicaux, douanes, etc.) sur les
d?cisions politiques et l'ordre social.
5. Interop?rabilit? des syst?mes d'organisation des connaissances.
Ce th?me peut ?tre envisag? du point de vue :
* des syst?mes qu'ont veut rendre compatibles (syst?mes g?n?raux "universels" et syst?mes
sp?cialis?s dans un domaine, syst?mes de langue et de cultures diff?rentes, syst?mes ayant des
mod?les d'organisation diff?rents, etc.),
* des m?thodes conceptuelles utilis?es pour assurer l'interop?rabilit? (traduction, adaptation,
d?rivation, ?tablissement d'?quivalences),
* des m?thodes informatiques utilis?es pour g?rer l'interop?rabilit? (langages pivots, r?seaux de
liens, r?seaux s?mantiques, classes d'?quivalence, etc.)
Cette liste n'est ?videmment pas limitative et tout projet reli? au th?me du congr?s est le
bienvenu.
Comit? scientifique :
En cours de constitution
?ch?ancier
date limite de soumission des r?sum?s : 2 d?cembre 2002
date de la premi?re notification aux auteurs : 17 janvier 2003
date limite d'envoi des textes des auteurs retenus : 15 mars 2003
date de la deuxi?me notification aux auteurs : 5 mai 2003
date limite de r?ception des textes d?finitifs : 15 juin 2003
La publication des communications est subordonn?e ? la pr?sence au congr?s.
Modalit?s pratiques pour proposer une communication
Les auteurs fournissent dans un premier temps sous forme de document ?lectronique un document r?sum?
de trois pages (10 000 signes) maximum, ne d?passant pas 500 kilo-octets, qui synth?tise leur
proposition de communication. Ils doivent indiquer leur lien avec au moins un th?me du congr?s. Les
r?sum?s doivent ?tre aussi sp?cifiques et complets que possible et indiquer clairement la base
m?thodologique et/ou th?orique de la communication propos?e.
L'envoi se fera exclusivement par courrier ?lectronique au format RTF (Rich Text Format) et
UNIQUEMENT ? ce format avant le 2 d?cembre 2002 ? l'adresse suivante : Comite.Org@
isko-france-2003.org Toutes les r?f?rences permettant d'identifier le ou les auteurs de la
communication sont ? ?viter, l'?valuation des propositions ?tant faite "en aveugle" par deux membres
du comit? scientifique.
Pour faciliter le respect des normes de pr?sentation, des mod?les de documents sont disponibles sur
le site web du congr?s : http://isko-france-2003.org
La notification d'acceptation ou de refus sera normalement envoy?e le 17 janvier 2003.
?valuation, s?lection des propositions :
Chaque proposition sera examin?e par au moins deux ?valuateurs, en aveugle. Les propositions
retenues seront ensuite d?velopp?es par les auteurs en 8 pages maximum (25 000 signes) et envoy?es
avant le 15 mars 2003. Une seconde notification sera envoy?e le 5 mai 2003 et pr?cisera les
?ventuelles modifications ? apporter au texte avant son acceptation d?finitive. Pour faciliter la
publication d'actes homog?nes, des mod?les de documents seront disponibles sur le site web du
congr?s.
Appel ? d?monstration :
Une session pourra ?tre organis?e pour des d?monstrations. Les auteurs int?ress?s sont invit?s ?
envoyer ? Comite.Org at isko-france-2003.org une pr?sentation de 4 pages maximum. Cette pr?sentation
sera incluse dans les actes. Ne seront retenues que les d?monstrations qui s'inscrivent dans
l'esprit g?n?ral du congr?s.
Renseignements et inscriptions
Tous les renseignements concernant le congr?s (premier appel ? communications, inscription, acc?s,
etc.) seront disponibles sur le site web http://isko-france-2003.org
L'inscription au congr?s ne devrait pas d?passer 150 ?.
Comit? d'organisation :
Pr?sident
G?rard HENNERON, IUT2, Universit? Pierre Mend?s France Grenoble
Membres
Sylvie DALBIN, soci?t? ATD
C?line PAGANELLI, IUT2, Universit? Pierre Mend?s France Grenoble
Rosalba PALERMITI, IUT2, Universit? Pierre Mend?s France Grenoble
Yolla POLITY, IUT2, Universit? Pierre Mend?s France Grenoble
________________________________________________________________
G?rard HENNERON courriel : Gerard.Henneron at iut2.upmf-grenoble.fr
IUT2 de Grenoble
2 Place Doyen Gosse, 38031 GRENOBLE CEDEX
Groupe RI3 (Recherche interactive et intelligente de l'information)
http://ri3.iut2.upmf-grenoble.fr/
D?partement Information-Communication
http://www.iut2.upmf-grenoble.fr
T?l?phone ligne directe : 04 76 28 46 53
Secr?tariat du D?pt : T?l. 04 76 28 45 50 Fax. 04 76 28 45 57
_________________________________________________________________



-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Mon Oct 28 17:02:15 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Mon, 28 Oct 2002 18:02:15 +0100
Subject: Appel: EACL 2003
Message-ID: <MON.28.OCT.2002.180215.0100.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

          +---------------------------------------------------+

                             EACL 2003

                 10th Conference of the European Chapter
            of the Association for Computational Linguistics

                          April 12-17, 2003

                          Budapest, Hungary

                  http://www.conferences.hu/EACL03/

          +---------------------------------------------------+


EACL03  invites submissions as follows:


Main conference papers
----------------------
        . Registration deadline: 10 November
        . Submission deadline: 15 November

Research notes and Demos
------------------------
        . Registration deadline: 01 December
        . Submission deadline: 06 December

Student workshop
----------------
        . Deadline: 15 November

Tutorials
---------
         . Deadline: 15 November



--
 ==========================================================================
Claire Gardent
LORIA
BP239 Campus Scientifique
F-54506 Vandoeuvre-les-Nancy
Tel. +33 3 83 59 20 39
Fax  +33 3 83 41 30 79
http://www.loria.fr/~gardent

INRIA-Lorraine
615, rue du jardin botanique, B.P. 101
54602 Villers l?s Nancy CEDEX
France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Mon Oct 28 17:02:22 2002
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (Alexis Nasr)
Date: Mon, 28 Oct 2002 18:02:22 +0100
Subject: ATALA: journee du 14/12/2002 : Le resume de texte automatique
Message-ID: <MON.28.OCT.2002.180222.0100.ALEXIS.NASR@LINGUIST.JUSSIEU.FR>

              JOURNEES de l'ATALA - APPEL A COMMUNICATION
                          -------------------------------------------
                            Samedi 14 Decembre 2002

        Le resume de texte automatique : solutions et perspectives
                 Organisee par J.P. Descles, A. Lehmam, J.L. Minel

Depuis juin 1997, date de la derniere journee ATALA consacree au
resume automatique, ce domaine de recherche s'est profondement
transforme; il fait aujourd'hui l'objet d'un interet particulier,
exprime a travers de nombreux colloques internationaux. Entre les
annees 2000 et 2002, il y a eu plus de colloques sur ce sujet qu'entre
l'annee 1958, debut des recherches sur le resume dans les laboratoires
d'IBM, et l'an 2000. Le dernier colloque sur le sujet s'est tenu a
Philadelphie dans le cadre de l'ACL 2002, en juillet dernier :
(http://www-nlpir.nist.gov/projects/duc/duc2002/Acl02SummarizationWorkshop.html
). Paradoxalement, les travaux en resume automatique sont trop peu
entrepris en France, en partie parce qu'ils exigent des competences a
la fois linguistiques et informatiques. Ainsi, tres peu de sujets de
theses dans ce domaine ont vu le jour et c'est seulement a partir de
1995 que nous avons pu assister a l'aboutissement de quelques
recherches : theses de A. Lehmam (Universite Nancy2, 1995) J. Berri
(Universite Paris4, 1996), N. Masson (Universite Paris 11), M.R. Amini
(Universite Paris6 2001).

Dans le domaine industriel des logiciels de resume automatique qui
mettent en oeuvre des methodes issues des laboratoires de recherche,
Copernic Summarizer (http://www.copernic.com/products/summarizer/),
Sinope Summarizer (http://www.sinope.nl/en/sinope/index.html),
Pertinence Summarizer (http://www.pertinence.net/).
sont commercialises et utilises par des entreprises.

Sur le plan scientifique, la problematique du resume automatique s'est
elargie dans diverses directions, par la prise en compte notamment des
relations rhetoriques, des cadres de discours, des niveaux de
discours, directs ou indirects, etc. En fait, ce domaine de recherche
a ete amene a depasser le traitement de la phrase comme unite
d'analyse, ce qui implique la recherche de concepts et de methodes
aptes a reperer et a representer des structures textuelles.

Si les textes scientifiques constituaient jusqu'au milieu des annees
1990, le champ d'experimentation des methodes de resume automatique,
la numerisation des textes et leur disponibilite sur la Toile a
profondement, elle aussi, modifie les besoins et les usages. En effet,
cette abondance de textes necessite la creation et la production
d'outils de resume performants en vue de trouver, de selectionner et
d'extraire l'information textuelle pertinente sous une forme
condensee.  En ce qui concerne les besoins, il est apparu necessaire
de coupler des outils de recherche d'information sur la Toile avec des
outils de resume automatique (Chaudiron & Flurh 2001).  Quant aux
usages, le developpement d'outils de navigation textuelle necessite
une reflexion sur les effets de la representation des textes et sur la
conception des interfaces de lecture, rejoignant ainsi les etudes
menees dans le domaine des sciences de l'information sur les nouvelles
formes de mediatisation des formes ecrites.

L'objet de cette journee est donc double:

D'une part, encourager les presentations de nouvelles approches ou
methodes pouvant aboutir a des realisations concretes traduites dans
des prototypes prometteurs. Il s'agit aussi de faire prendre
conscience de l'importance du resume automatique en tant que
technologie d'ingenierie linguistique. Quelle que soit l'approche
entreprise en matiere de resume automatique il n'existe cependant que
deux techniques de realisation distinctes; d'abord celle qui procede
par extraction de phrases entieres du texte source et ensuite celle
qui produit un nouveau texte condense a la suite d'un travail de
generation. Seule la premiere technique a permis la realisation de
logiciels pouvant etre consideres comme donnant des resultats
suffisamment acceptables, apres evaluation, en vue de pretendre a une
commercialisation. La seconde reste uniquement au stade de la
recherche vu les nombreux problemes linguistiques qui resteraient a
resoudre au niveau de l'interpretation tout en tenant compte des
contraintes liees a la realisation informatique.

D'autre part, proposer des passerelles entre les differentes
disciplines pour lesquelles le texte constitue un des principaux
objets d'etudes (comme par exemple les travaux sur les usages des
medias numerises).

Les propositions de communication pourront en particulier apporter une
contribution aux themes suivants :

- Nouvelles methodes et strategies

- Approches numeriques vs approches linguistiques

- Apport de la terminologie et des ontologies aux systemes de resume

- Identification des themes

- Argumentation et resume automatique

- Filtrage semantique de textes

- Generation de resume

- Ressources linguistiques necessaires aux systemes de resume

- Resume automatique multilingue

- Resume utilise pour la traduction automatique

- Prototypes et logiciels

- Integration des systemes de resume dans les reseaux (Internet,
  Intranet, Extranet')

- Modes d'evaluation et de comparaison des systemes de resume

- Interfaces de visualisation et de navigation dediees aux systemes de
  resume

- Integration de systemes de resume dans des plate-formes de
  traitements linguistiques

- Identification economique des besoins

Nous demandons aux auteurs de preciser si leur soumission :

1) concerne des travaux en cours, ou des prises de position (envoyer
une page);

2) des travaux aboutis du point de vue theorique ou applique (envoyer
3 pages)..

Les textes seront preferentiellement en Word ou en pdf.

Les propositions de demonstration de logiciels, prototypes ou outils
industriels, sont aussi fortement souhaitees.

Bibliographie

Amini, M.R. (2001). Apprentissage automatique et recherche de
l'information: application a l'extraction d'information de surface et
au resume de texte These de doctorat, Universite Paris6, Paris.

Berri, J. (1996). Contribution a la methode d'exploration
contextuelle. Applications au resume automatique et aux
representations temporelles. Realisation informatique du systeme
SERAPHIN. These de doctorat, Universite Paris-Sorbonne, Paris.

Chaudiron S., C. FLUHR. (2001). Filtrage et resume automatique de
l'information sur les reseaux, 3? congres du Chapitre fran?ais de
l'ISKO.

Lehmam, A. (1995). Le resume automatique des textes scientifiques et
techniques ; aspects linguistiques et computationnels : realisation du
systeme RAFI- (Resume Automatique par Fragments Indicateurs), These de
doctorat, Universite de Nancy 2.

Masson, N. (1998). Methodes pour une generation variable de resume
Automatique : Vers un systeme de reduction de textes, These de
Doctorat, Universite Paris-11.

Minel J.-L., J.-P. Descles. (2000) Resume Automatique et Filtrage des
textes, in Ingenierie des langues, (sous la direction de J-M. Pierrel)
Paris, Editions Hermes, p.  253-270.

RIFRA'98, Rencontre Internationale sur l'Extraction le Filtrage et le
Resume Automatiques, Sfax, Tunisie..

Soumission (modalites)

Un resume de deux a quatre pages doit etre envoye avant le 15 novembre
2002 par courrier electronique en format .rtf, .doc ou .pdf a :

Abderrafih Lehmam : lehmam at pertinence.net
et
Jean Luc Minel  : Jean-Luc.Minel at paris4.sorbonne.fr

Les notifications d'acceptation seront donnees pour le 20 Novembre
2002.



************************************************
Jean-Luc MINEL
equipe LaLICC CNRS - Universite Paris-Sorbonne
ISHA, 96 Boulevard Raspail
75 006 Paris
Telephone : (33) 1 44 39 89 56
Telecopie :  (33) 1 44 39 89 51
Couriel : minel at msh-paris.fr
            Jean-Luc.Minel at paris4.sorbonne.fr
http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/~minel
http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr

*************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Thu Oct 31 08:37:06 2002
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 31 Oct 2002 09:37:06 +0100
Subject: Q: Corpus juridiques (equipes de recherche,
 references bibliographique)
Message-ID: <THU.31.OCT.2002.093706.0100.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Oct 2002 17:56:31 +0100 (CET)
From: chodkiew at lli.univ-paris13.fr
Message-ID: <1035996991.3dc00f3f1baa8 at www-lli.univ-paris13.fr:443>


Chers Membres,

Je suis docteur en droit et chercheur au C.N.R.S. (Laboratoire de Linguistique
Informatique).  Ma double formation - juridique et linguistique - m'am?ne ?
travailler sur la langue, ou plut?t le langage du droit ? partir de l'?tude de
corpus juridiques extr?mement divers (textes de lois, jurisprudence, textes de
doctrine, directives europ?ennes etc...), et ce dans plusieurs langues
(fran?ais, bien s?r, mais aussi anglais, italien, espagnol...).  J'aimerais
entrer en contact avec d'autres chercheurs ou d'autres ?quipes, en France ou ?
l'?tranger, travaillant ou souhaitant travailler sur des corpus juridiques afin
de confronter nos m?thodes et peut-?tre b?tir des projets de recherche
communs.  Le but, bien ?videmment, n'est pas seulement de constituer des corpus
(cela est relativement facile dans notre domaine... et je sais assez bien le
faire, ayant ?tudi? le droit pendant de longues ann?es), mais bien s?r de les
analyser ? l'aide d'outils appropri?s.  Des r?f?rences bibliographiques sur ce
qui a d?j? ?t? fait sur le sujet seraient bien entendu les bienvenues.

Merci d'avance

Christine Chodkiewicz

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------