From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Dec  2 16:33:54 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 2 Dec 2003 17:33:54 +0100
Subject: Conf: JEP & TALN  2004 : formule economique avion + hotel
Message-ID: <TUE.2.DEC.2003.173354.0100.>

**********************************************************************
                        J E P  &  T A L N  2 0 0 4

                                ---

                         Palais de Congrès
                            Fès  (Maroc)

                       du 19 au 22 avril 2004

               http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
**********************************************************************


Nous proposons une formule économique avion + hôtel pour assister à la
conférence JEP-TALN. Cette formule propose des départs de Paris et de
Marseille et deux hôtels de standing jouxtant le Palais des congrès.

Le Maroc étant une destination touristique chargée pendant la période de
Pâques, nous vous conseillons vivement de réserver au plus tôt en utilisant
cette formule.

ATTENTION : le nombre de places est limité et la formule proposée n'est
valable que jusqu'au 10 janvier.

Pour vous inscrire, suivre le lien :
http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/formules.htm

Il est par ailleurs fortement recommandé aux futurs participants de
s'abonner à la liste d'annonces relatives à la conférence JEP-TALN
Suivre le lien :
http://mailup.univ-mrs.fr/wws/info/jep-taln

----
JEP - TALN 2004
Journées d'Etude sur la Parole - Traitement Automatique du Langage Naturel
Fès, 19-23 avril 2004
http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/





-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Dec  2 16:33:52 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 2 Dec 2003 17:33:52 +0100
Subject: Appel: Workshop on TERMINOLOGY,
 ONTOLOGY & KNOWLEDGE REPRESENTATION
Message-ID: <TUE.2.DEC.2003.173352.0100.>

           ********* APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS *********

Final Call for abstracts

Workshop on TERMINOLOGY, ONTOLOGY & KNOWLEDGE REPRESENTATION

Under the double patronage of the ATALA and the TIA research group
(Terminology & Artificial Intelligence).

http://www.univ-lyon3.fr/partagedessavoirs/termino2004

Organisers : Fidelia Ibekwe-SanJuan & Sylvie Lainé-Cruzel.

Date : Thursday 22 January 2004
Université Jean Moulin, Lyon 3.
Deadline for abstract submissions : 10 December 2003

  *****************************NEW *******************************
Authors and participants to the workshop will be invited to submit a
longer version of their paper to a special issue of "Terminology :
International journal of theoretical and applied issues in specialized
communication". A specific call for papers and review process will be
set up for this special issue in 2004.
*****************************************************************

Invited speaker :

Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) : From the corpus to a
relational representation of the lexicon : the question of conceptual
relation markers

Workshop theme
-------------------------------------

Terminology is at the junction of many disciplines. Linguists and
terminologists need to study how terms behave in discourse,
lexicographers and translators have to build dictionaries and
reference terminologies in a given area (terminology databases, mono-
or multi-lingual specialised lexicons), practitioners in many areas
seek to use the right "language" when communicating with a given
community. A term is thus a key element in a discourse because it
conveys the concepts and main ideas expressed by the author.

In the last decade, a lot of work has been done on computational
terminology by researchers in sub fields of Artificial intelligence
(computational linguistics, terminology).  The focus has been on the
partial or complete automation of the processes of term extraction,
term structuring and domain-based terminology knowledge representation
from texts.  These works have adopted an empirical stance, based on
corpus, thus stressing the necessary anchoring of term extraction,
term definition and inter-term relation identification on the contexts
of use. Researchers working in this field have reached a consensus on
the fact that the meaning of a term is not always unique but depends a
lot on the context, on the sub-speciality using it. Many tools were
thus designed to assist term extraction, terminology knowledge base or
ontology building, for different applications such as knowledge
engineering, information retrieval, language learning, etc. In the
wake of these works were also many scientific events at national and
international levels : conferences (TIA, TKE), workshops of the ATALA
(http://www.atala.org/je/) or within international conferences
(COMPUTERM'98 in ACL-COLING'98, COLING'02,?.)

The current workshop will focus particularly on summarising approaches
to corpus-based terminology knowledge acquisition, whether manual,
semi-automatic or automatic.  Submissions are welcome on any of the
following themes (not exclusive) :

- methodological approaches to term acquisition and structuring,

- the state of the art of existing tools for terminology management,

- applications of terminology in different areas such as knowledge
representation, ontology building, knowledge management,
business/competitive intelligence, textmining, language learning,

-the specific contribution of ontology building methods with regard to
more classical knowledge representation tools such as semantic
networks, knowledge bases or thesaurus.

Given the considerable amount of publications done (and still being
done) on some of these themes, it will be useful that proposed works
position themselves clearly with regard to existing works or summarise
them. Submissions can describe :

- work in progress

- theoretical works

- implementation of theoretical solutions

- a synthesis of one of the workshop themes

Program committee
-----------------------------------------
Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse)
Béatrice Daille (IRIN, Univ. Nantes)
Bruno Bachimont (INA, Paris)
Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse)
Fidelia Ibekwe-SanJuan (Ersicom, Univ. Lyon 3)
Geneviève Lallich (URSIDOC, Univ. Lyon 1)
Ingrid Meyer (Univ. de Ottawa, Canada)
Jean Royauté (LIF,CNRS-Marseille)
Marie-Claude L'Homme (Université de Montréal)
Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2)
Sylvie Lainé-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3)
Sylvie Szulman (LIPN, Paris 13)
Teresa Cabré (IULA, Univ. Pompeu Fabra, Espagne)
Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3)

Organising committee
-------------------------------------
Amélie Depierre (MCF, CRTT Lyon 2)
Audrey Gayraud (Doctorante, MIF-Lyon 3)
Eric Thivant (Docteur, Lyon 3)
Fidelia Ibekwe-SanJuan (MCF, Univ. de Lyon 3)
Jérémy Roy (ATER, MIF-Lyon 3)
Pascaline Dury (MCF, CRTT Lyon 2)
Sylvie Lainé-Cruzel (PR, Univ. de Lyon 3)

Important Dates
-------------------------------------
10 December 2003 : Deadline for abstract submissions
5 January 2004 : Notification of answers to authors
22 January 2004 : Workshop

Submission Format
-------------------------------------
Extended abstract of 5 pages maximum in french or english.
Electronic submissions only (pdf ou word).
E-mail submissions to : ibekwe at univ-lyon3.fr

Venue : University of Jean Moulin, Lyon 3
Entrance to the workshop is free
More details coming up on the website.


{French version}

JOURNEE D'ETUDES    3ème appel à soumission.

TERMINOLOGIE, ONTOLOGIE ET REPRESENTATION DES CONNAISSANCES

sous le double égide de l'ATALA et du groupe TIA (Terminologie et
Intelligence Artificielle).
  http://www.univ-lyon3.fr/partagedessavoirs/termino2004

Organisée par Fidelia Ibekwe-SanJuan & Sylvie Lainé-Cruzel.

Jeudi 22 janvier 2004
Université Jean Moulin, Lyon 3
Date limite soumission de résumés : 10 décembre 2003

****************************NOUVEAU******************************* Les
auteurs et participants à la journée seront invités à soumettre une
version plus étoffée de leur proposition au journal international
"Terminology : International journal of theoretical and applied issues
in specialized communication" dans le cadre d'un numéro spécial.  Un
nouvel appel à communication et une procédure spécifique de sélection
seront mis en place au cours l'année 2004.
*************************************************************************

Conférencière invitée : Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) : Du
corpus à une représentation relationnelle du lexique : la question des
marqueurs des relations conceptuelles.

Thème de la Journée
-------------------------------------

La terminologie est au carrefour de plusieurs disciplines.  Elle
préoccupe les linguistes et terminologues pour l'étude des
comportements des termes en discours, les lexicographes et traducteurs
pour la constitution de dictionnaires et des référentiels
terminologiques dans un domaine (bases de données terminologiques,
lexiques spécialisés mono- ou multilingues), des praticiens dans tous
les secteurs de l'activité pour employer le bon "langage" vis-à-vis
d'une communauté donnée. Le terme est un élément "clé" dans un
discours parce qu'il véhicule les concepts et idées clés que
l'émetteur souhaite transmettre.  Ces dernières années ont vu l'essor
des recherches sur la terminologie computationnelle par des chercheurs
linguistes-informaticiens venant des diverses branches de l'IA.  Le
problème posé est celui de l'automatisation partielle ou totale des
processus de repérage, de structuration des termes et de
représentation des connaissances dans un domaine en s'appuyant sur la
terminologie textuelle. Ces recherches prônent une approche plus
empirique, basée sur le corpus, marquant ainsi l'ancrage du travail de
repérage des termes, de leurs définitions et des relations qu'ils
partagent entre eux sur le ou les contextes d'usage. On a vu ainsi se
confirmer l'idée que le sens d'un terme n'est pas toujours univoque
mais dépend énormément des textes, de la branche de spécialité qui
l'emploie. Sont alors apparus des outils d'aide à l'acquisition des
termes, à la construction de bases de connaissances terminologiques
(BCT) ou d'ontologies, et ceci à des fins diverses (ingénierie des
connaissances, recherche d'information, apprentissage de langues
secondes, etc.). Ces travaux sont émaillés par de nombreuses
manifestations scientifiques conférences nationales et internationales
(TIA, TKE), des journées d'étude de l'ATALA (http://www.atala.org/je/)
ou encore des ateliers attenants à des conférences internationales
(COMPUTERM'98 dans ACL-COLING'98, COLING'02,?.

La présente journée tentera de faire le point sur les principales
approches de l'acquisition de connaissances terminologiques fondées
sur des corpus de textes, que cette acquisition soit manuelle,
semi-automatique ou automatique. La journée s'intéresse plus
particulièrement à des soumissions sur une de ces problématiques :

- les approches méthodologiques pour l'acquisition et structuration
des termes

- le point sur les outils d'acquisition existants,

- les applications de la terminologie dans différents domaines dont la
représentation des connaissances ou la construction d'ontologies, la
gestion des connaissances, la veille scientifique ou la fouille de
textes

- la spécificité des approches de construction d'ontologies par
rapport aux outils classiques de représentation des connaissances tels
que les réseaux sémantique, base de connaissance ou thesaurus.

Dans la mesure où ces thématiques ont déjà fait et font l'objet de
nombreuses manifestations, il serait bon que les travaux proposés se
situent clairement par rapport à l'existant ou en fasse la synthèse.

Comité de programme
----------------------------
Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse)
Béatrice Daille (IRIN, Univ. Nantes)
Bruno Bachimont (INA, Paris)
Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse)
Fidelia Ibekwe-SanJuan (Ersicom, Univ. Lyon 3)
Geneviève Lallich (URSIDOC, Univ. Lyon 1)
Ingrid Meyer (Univ. de Ottawa, Canada)
Jean Royauté (LIF, CNRS-Marseille)
Marie-Claude L'Homme (Université de Montréal)
Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2)
Sylvie Lainé-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3)
Sylvie Szulman (LIPN, Paris 13)
Teresa Cabré (IULA, Univ. Pompeu Fabra, Espagne)
Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3)


Comité d'organisation
----------------------------
Amélie Depierre (MCF, CRTT Lyon 2)
Audrey Gayraud (Doctorante, MIF-Lyon 3)
Eric Thivant (Docteur, Lyon 3)
Fidelia Ibekwe-SanJuan (MCF, Univ. de Lyon 3)
Jérémy Roy (ATER, MIF-Lyon 3)
Pascaline Dury (MCF, CRTT Lyon 2)
Sylvie Lainé-Cruzel (PR, Univ. de Lyon 3)


Format de soumission
----------------------------
Résumé étendu de 5 pages maximum en français ou en anglais.
Soumission électronique uniquement (formats pdf ou word).
Les soumissions peuvent concerner :
- les travaux en cours
- travaux théoriques
- implantations informatiques de solutions théoriques
- une synthèse sur un des centres d'intérêt de la journée

Calendrier
----------------------------
10 décembre 2003 : Date limite de réception de résumés.
5 janvier 2004 : Notification des réponses aux auteurs
22 janvier 2004 : tenue de la journée
Envoyez les soumissions à : ibekwe at univ-lyon3.fr

Lieu : Université Jean Moulin, Lyon 3.
L'Entrée à la journée d'étude est gratuite
  Plus de détails sur le site de la journée.

--------------------------------------
Ibekwe-SanJuan Fidelia
Workshop "Terminology, Ontology & Knowledge representation"
22 january 2004, University of Lyon 3.
http://www.univ-lyon3.fr/partagedessavoirs/termino2004


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Dec  5 15:27:30 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 5 Dec 2003 16:27:30 +0100
Subject: Jobs: Poste de chercheur au Laboratoire RALI
Message-ID: <FRI.5.DEC.2003.162730.0100.>

         Poste de chercheur au Laboratoire RALI (English below)

     Le Laboratoire  RALI à l'Université de  Montréal souhaite recruter
un  chercheur   à  plein-temps  ou  un   étudiant  post-doctoral  pour
travailler au projet TransType2 (TT2).

TT2 est un projet de recherche international, financé en partie par le
5e  Programme Cadre  de  la  Commission européenne,  dont  le but  est
développer un nouveau type de traduction automatique interactive. Pour
en savoir plus sur le projet, voir :
         http://tt2.sema.es

Ce poste au RALI sera d'une durée  de 18 mois (de janvier 2004 au juin
2005), quoi qu'il  y aurait une possibilité de  continuer après la fin
du  projet   TT2.   Pour   en  savoir  plus   sur  le  RALI,   voir  :
         http://www-rali.iro.umontreal.ca

Le candidats doivent  avoir une bonne formation dans  le traitement de
la langue par des méthodes statistiques. De l'expérience en traduction
automatique serait également un  atout. Les personnes intéressées sont
priées d'envoyer une lettre de  présentation ainsi qu'un CV détaillé à
Elliott    Macklovitch     avant    le    19     décembre    2003 :
         macklovi at iro.umontreal.ca

*****************************************

         Research Position at the RALI

     The RALI Laboratory at Universite de Montreal is looking to hire a
full-time  researcher  or  a  post-doctoral  student to  work  on  the
TransType2 project (TT2).

TT2  is an  international  research  project, funded  in  part by  the
European  Commission's Fifth  Framework  Programme, whose  goal is  to
develop  an   innovative  type  of   interactive  machine  translation
system. For more on the project, see:
         http://tt2.sema.es

This is a  eighteen-month term position, from January  2004 until June
2005, although there  may be some possibility of  continuing on at the
RALI after the end of the TT2 project.  For more on the RALI, see:
         http://www-rali.iro.umontreal.ca

Candidates  should have  a strong  background in  statistical language
processing; prior  experience in machine translation would  also be an
asset. Those  interested are  asked to send  a letter  of introduction
along with  a detailed  CV to Elliott  Macklovitch before  December 19
2003 to:
          macklovi at iro.umontreal.ca


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Dec  5 15:27:35 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 5 Dec 2003 16:27:35 +0100
Subject: Appel: RIAO'2004
Message-ID: <FRI.5.DEC.2003.162735.0100.>

*****************************************************************
-- RIAO'2004 -- Call For Papers and Applications
*****************************************************************

Coupling Approaches, Coupling Media and Coupling Languages for
Information Retrieval

University of Avignon (Vaucluse), France April 26th-28th, 2004

Organized by: CENTRE DE HAUTES ETUDES INTERNATIONALES D'INFORMATIQUE
DOCUMENTAIRE (C.I.D., France)

in cooperation with the LIA (Laboratoire d'Informatique d'Avignon -
Université d'Avignon) and with technical support of IRIT (Institut de
Recherche en Informatique de Toulouse)


CALL FOR PAPERS
---------------

Current content-based information management involves many different
disciplines. Information must be retrieved from video, from sound, and
from images and graphs. Question answering involves both syntax and
semantics.  Information classification and filtering involve machine
learning and linguistics. In addition, as information technology
spreads throughout the world, a wider variety of languages in
increasingly complex combinations must be handled. In response to
these evolving needs, RIAO'2004 calls for papers covering the coupling
of techniques from different domains to improve information
retrieval. RIAO'2004 will present innovative research and developments
from all areas of multi-media and multi-language information
retrieval. Submissions, demonstrating combination of techniques from
disparate domains, may treat retrieval from either a single medium, or
across media (indexing one medium for find information in another), or
from coupling unstructured and structured information (e.g. exploiting
both text and XML structure), or from across languages.

Conference Themes:

Paper submissions should cover one or more of the following themes:

Multimedia information:
- Media-specific indexing techniques (text, speech, fixed and animated
images, music)
- Indexing composite documents
- Querying multimedia documents
- Automatically generating text from images and from video
- Indexing interactive documents

Multilingual Information:
- Cross-lingual information retrieval, especially involving rarer
   languages
- Automatic construction of bilingual lexicons and term banks
- Production of multilingual documents

Man Machine Combinations:
- Coupling search and browsing
- Coupling search and semantic mapping (ontologies, SOM, etc)
- Multimodal interfaces
- Coupling access through structure and through content
- Automatic presentation of search aids (e.g. key words, phrases)
- Neuroscience applied to information recognition

Architecture for Combined Approaches:
- Architecture for coupling techniques (e.g. Machine Learning for
   Content Management)
- Architecture for coupling media
- Architecture for treating multilingual information

Specific Systems Combining Diverse Approaches:
- Systems for Collaborative Information Retrieval
- Question answering systems
- Multidocument or multilingual summarization
- Automatic translation, translation memory

Combining Linguistic and Statistics for Retrieving Content:
- Improved linguistic analyzers in information retrieval
- Exploiting linguistic knowledge in search and retrieval
- Knowledge Extraction for Information Retrieval
- Semantics in indexation and retrieval

Composite Documents and Content:
- Exploiting document structure
- Semantic Web and Ontologies for Full-Scale Information Retrieval
- Exploiting new multimedia norms for content-based information
   management

Evaluation of Combined Approaches:
- User oriented retrieval metrics
- New retrieval metrics
- Question-Answering systems evaluation metrics

Application domains combining techniques:
(descriptions of systems involving the following domains):
- Cultural heritage
- Indexation and retrieval of medical images
- Applications concerning security
- Protection of intellectual property
- Protection of minors
- E-learning
- Technology Watch


Important dates:

First call for papers: October 1, 2003
Deadline for paper submission: December 15, 2003
Notification of acceptance of papers: January 31, 2004
Camera-ready copies due: March 8, 2004

Conference dates: April 26-28, 2004

Submissions should be about 6000 words (about 20 pages, double
spaced), include and abstract and be submitted in PDF or PS
format. Submissions for communications will be made electronically on
its web site : http://www.riao.org. The working language of the
conference is English.  However, in agreement with the French
regulations of the "Loi Toubon", submission of papers in French and
presentation of papers, if selected, in French will be accepted.


CALL FOR APPLICATIONS
---------------------

Innovative applications and products related to the conference topics
are sought for demonstrations during the three days of the
Conference. They will be selected by the international Application
committee, on the basis of their innovation and future or present
marketability. Selected applications will be given free demonstrations
spaces.

Application submissions should cover one or more of the following topics:
- Multimedia indexing and retrieval systems (text, sound, speech, images,
video)
- Cross-lingual indexing and retrieval systems
- Peer-to-peer text search engines
- Cooperative Information Retrieval (grids)
- Automatic XML structuring of documents
- Automatic metadata generation for text, sound, and images, automatic
annotators
- Automated ontology construction and annotators
- Topic detection and event detection in streaming documents, technology
watch, strategy watch
- Intelligent message filtering
- Intelligent text agents
- Parent control and anti-spam control by content filtering
- E-learning - response interpretation
- Document summarisation -- mono or multilingal, mono or multidocument,
profile driven
- Topic maps
- Domain-specific application of information retrieval and multimedia
retrieval: medicine, e-commerce, computer-assisted teaching, video
production, etc

Important dates:

First call for applications: October 1, 2003
Deadline for application submission: January 31, 2004
Notification for acceptance of applications: March 15, 2004

Conference dates: April 26-28, 2004


Program Committee
-----------------

Co-Chairs
Christian Fluhr, CEA, France
Bruce Croft, University of Massachusetts, Amherst, USA
Gregory Grefenstette, Clairvoyance Corp., Pittsburg, Etats Unis

Catherine Berrut, IMAG, France
Francine Chen, PARC, USA
Claude Chrisment, IRIT, Toulouse, France
Franciska de Jong, Univ. Twente, Netherland
Claude de Loupy, Sinequa, France
Renato De Mori, Univ. Avignon, France
Marc El-Bèze, Univ. Avignon, France
Pascale Fung, Scienc. Tech. Univ., Hong Kong
Sadaoki Furui, Tokyo Inst. Tech., Japan
Jean-Luc Gauvain, LIMSI, France
Edouard Geoffrois, ETCA/DGA, France
Julio Gonzalo, UNED, Spain
Donna Harman, NIST, USA
Ulrich Heid, Univ. Stuttgart, Germany
Eduard Hovy, Univ. S. Carolina, USA
Christian Jacquemin, LIMSI, France
Boris Katz, MIT, USA
Elisabeth Liddy, Univ. Syracuse, USA
Simone Marinai, Univ. Florence, Italy
José Martinez, Univ. Nantes, France
Christof Monz, Univ. Amsterdam, Netherland
Frank Nack, CWI, Netherland
Chahab Nastar, LTU, France
Jian-Yun Nie, Univ. Montréal, Canada
Douglas Oard, Univ. Maryland, USA
Jörg Ontrup, Univ. Bielefeld, Germany
Gabriella Pasi, Univ. Milano, Italy
Marie Theresa Pazienza, Univ. Roma, Italy
Marc Pic, Advestigo, France
Jean-Marie Pierrel, INALF, France
Jean-Marie Pinon, INSA Lyon, France
Yan Qu, Clairvoyance, USA
Steve Renals, Univ. Sheffield, Great Britain
Tetsuya Sakai, Toshiba, Japan
Frédérique Segond, Xerox, France
Bernadette Sharp, Staffordshire, Great Britain
Alan Smeaton, Univ. Dublin, Ireland
Tokunaga Takenobu, Tokyo Inst. Tech., Japan
Simone Teufel, Univ. Cambridge, Great Britain
Evelyne Tzoukermann, ACM, USA
Keith Van Rijsbergen, Univ. Glasgow, Great Britain
Ross Wilkinson, RMIT, Australia
Zhiping Zheng, Univ. Saarland, Germany

(Final list forthcoming)

Applications Committee
----------------------

Chair
Chantal Soulé-Dupuy, Université de Toulouse, France

(Forming Committee)


Organisation and Coordination Committee
---------------------------------------

Chair
Agnès Beriot, Déléguée Générale du C.I.D., France

Peter Brodnitz, Ogilvy & Mather, Japan
Jean Louis d'Arc, Fédération France-Polonge, France
Jean Perrière, Administrator, Secretary General, C.I.D., France
Saryn Rosart, CASIS, USA
Anne Tabutiaux, Recherche et Diffusion, France

(Final list forthcoming)


Local Organisation Committee
----------------------------

Aurélia Berrière, Univ. Avignon, France
Stéphane Igounet, Univ. Avignon, France

(Final list forthcoming)


Technical Committee
-------------------

President
Luc Boulianne, C.I.D., Canada

Jonathan Albert, C.I.D., Canada
Max Chevalier, Univ. Toulouse, France
Jean-Jacques Guilbart, Collège de France, France
Céline Laffaire, Univ. Toulouse, France

(Final list forthcoming)



Contact Information

Centre de Hautes Etudes Internationales d'Informatique Documentaire (C.I.D.)

36 bis rue Ballu
75009 Paris France
Tel: (33 / 0) 1 42 85 04 75
Fax: (33 / 0) 1 48 78 49 61
Email: information at le-cid.org
Web: http://www.le-cid.org


Revision: October 7th, 2003


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Dec  5 15:27:39 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 5 Dec 2003 16:27:39 +0100
Subject: Appel: Colloque International sur la Fouille de Texte (CIFT'04)
Message-ID: <FRI.5.DEC.2003.162739.0100.>

Colloque International sur la Fouille de Texte
CIFT'04
La Rochelle 22-24 juin 2004
-------------------------------------------------
http://cift04.univ-poitiers.fr/

Faisant suite à CIFT'02, organisé à Hammamet en octobre 2002, CIFT'04,
Colloque international sur la Fouille de Textes, se déroulera du 22 au
24 juin 2004 à La Rochelle, dans le cadre de la Semaine du Document
Numérique (du 21 au 25 juin) (SDN'O4).

Cette manifestation (SDN'04), réunira une vingtaine d'ateliers et de
manifestations scientifiques (dont une journée de l'ATALA et une du
chapitre français de l'ISKO). Cette semaine se place sous l'égide du
RTP Doc "document et contenu : création, indexation, navigation"
(http://rtp-doc.enssib.fr).

Les thématiques abordées par la SDN sont donc liées à la production et
à la mise à disposition de documents électroniques. La plupart des
manifestations positionnent cette année l'exploitation des documents
et l'accès au contenu au coeur de leur problématique, indépendamment
du fait qu'elles traitent du texte, de l'image, du son, ou de la vidéo
: la SDN est en effet conçue pour que puissent être réunies en un même
lieu des communautés ayant des approches différentes du document et du
texte et pour que les participants puissent profiter de cette
diversité. CIFT, conférence déjà associée en 2002 à CIDE (Conférence
Internationale sur le Document Electronique) et CIFED (Colloque
International Francophone sur l'Ecrit et le Document), est tout
naturellement moteur dans cette action.

CIFT s'appuie sur une communauté émergeante autour de l'application
conjointe des techniques d'apprentissage automatique, d'acquisition et
de représentation des connaissances et du traitement automatique des
langues. En témoignent des journées Fouille de Texte et A3CTE telles
que "apprentissage et texte" ou la "Journée acquisition, apprentissage
et exploitation de connaissances sémantiques pour l'accès au contenu
textuel" des plate-formes de l'AFIA 2001 et 2003, les workshops "Text
Mining", "Ontology learning", et "Semantic Web" successifs, les
conférences CoNLL, LREC et EGC.

Se positionnant au coeur de la SDN, CIFT souhaite offrir une plage de
rencontre autour de la mise en oeuvre de ces méthodes sur des bases de
documents textuels ou plus généralement audio-visuels. Ainsi, un
intérêt particulier sera porté aux travaux relatant des
expérimentations concrètes et conséquentes sur des applications
opérationnelles de la fouille de texte, sur l'intégration d'outils de
fouille de texte dans des chaînes de production ou de traitement de
l'information électronique comme sur la présentation de solutions
logicielles (y compris des outils d'aide à la validation
d'apprentissage, d'aide à la visualisation de résultats, etc).

Les articles proposés pourront porter sur des aspects théoriques,
méthodologiques ou pratiques de la fouille de texte. De façon non
limitative, les contributions porteront sur :

* les modèles et méthodologies de la fouille de texte issues :
- du traitement statistique des données
- de la fouille de données,
- du traitement automatique du langage naturel,
- de l'extraction des connaissances,
- de l'intelligence artificielle,
- de l'approche multilingue,
- de l'apprentissage numérique ou symbolique,
- de la classification automatique,
- de la recherche de motifs,
- du monde XML (RDF, etc.),
- des ontologies,
- etc.

* les domaines (mono/multiligues):
- recherche d'information,
- extraction d'information,
- systèmes de question-réponse
- catégorisation, routage, filtrage
- résumé automatique,
- web sémantique,
- mémoire d'entreprise,
- synthèse d'information,
- aide à la rédaction,
- aide à la décision,
- etc

Dates importantes:
Réception des propositions : 1er fevier 2003
Notification aux auteurs : 15 mars 2004
Réception des textes définitifs : 15 avril 2004
Colloque : 22-24 Juin 2004

Envoi des textes et questions :
cift04 at univ-poitiers.fr
Comité de Pilotage :
Marie-Hélène Antoni & François Yvon
marie-helene.antoni at univ-poitiers.fr
francois.yvon at enst.fr
Comité de Programme:
Marie-Hélène Antoni (Université de Poitiers)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
Gilles Bisson (IMAG, Grenoble)
Bruno Bachimont (INA et Univ. Technologique de Compiègne)
Nuria Castells (TALP, Universitat Politècnica de Catalunya)
Jean Charlet (STIM/AP-HP, ERM202-INSERM, Paris)
Fabrice Clérot (FT R&D, Lannion)
Pascal Coupet (Témis France, Paris)
Eric Gaussier (Xerox , Grenoble)
James Cussens (Université d'York)
Marc El-Beze (Univ. Avignon)
Patrick Gallinari (LIP6, Paris)
Gregory Grefenstette (Clairvoyance Corp.)
Yves Kodratoff (LRI, Université Paris XI, Orsay)
Stan Matwin (SITE, Univ. d'Ottawa)
Adeline Nazarenko (LIPN, Univ. Paris XIII, Villetaneuse)
Claire Nédellec (MIG/INRA, Jouy-en-Josas)
Laurent Miclet (IRISA-ENSSAT, Lannion)
Patrick Paroubek (LIMSI-CNRS, Orsay)
Marie-Laure Reinberger (CNTS, Antwerp)
Martin Rajman (EPFL, Lausanne)
Pascale Sébillot (IRISA, Rennes)
Yannick Toussaint (LORIA, Nancy)
Yorik Wilks (University of Sheffield)
Francois Yvon (ENST,Paris)
Pierre Zweigenbaum (STIM/AP-HP, ERM202-INSERM et CRIM-INaLCOAP-HP, Paris)
____________________________________________________________________________________________
-------------------------------------------------
Colloque International sur la Fouille de Texte
CIFT'04
La Rochelle 22-24 juin 2004
-------------------------------------------------
http://cift04.univ-poitiers.fr/

After CIFT'02, organised in Hammamet in October 2002, CIFT'04,
International Conference on Text Mining, will be held in La Rochelle
(France), from 22nd to 24th June 2004. This meeting will take place
during the "digital document week" (SDN'04, Semaine du Document
Numérique; 21-25 June), which brings together around 20 workshops and
scientific conferences (e.g. ATALA and ISKO-France). This scientific
week is organised by RTP-Doc (http://rtp-doc.enssib.fr)

This year's themes for the conference are therefore linked to
production and diffusion of electronic documents. Most conferences
will focus on information exploitation and intelligent access to
contents, be they text, image, sound or video. SDN aims at bringing
together various communities who all have a different approach to
documents and textual contents, in order to allow participants to
benefit from this diversity. The CIFT conference which was in 2002
already associated to CIDE (Conférence Internationale sur le Document
Electronique) and CIFED (Colloque International Francophone sur
l'Ecrit et le Document) is therefore a natural key leader in this
project.  CIFT stems from the common preoccupation of an emerging
community of researchers seeking the concerted use of techniques of
Information Science, Artificial Intelligence, Statistics, Linguistics,
Terminology, Natural Language Processing, Machine Learning, Knowledge
Acquisition, Ontology Learning, Text Mining and Semantic Web. They
have already organised several conferences and workshops such as AFIA,
LREC, EGC and CoNLL.

Within the SDN, CIFT wants to be a forum for discussions around the
implementation of such methods on bases of textual or more generally
audio-visual documents. Consequently, evaluators will especially
appreciate papers on detailed and large-scale experimentation
involving Text Mining solutions or the integration of text mining
software in global document engineering systems, or papers on the
presentation of software solutions (including help tools regarding
learning validation, results browsing, etc).  Submitted papers may
deal with theoretical, methodological or practical aspects of Text
Mining. The following list of topics is intended as suggestive rather
than comprehensive:

* Text Mining Models and methods derived from:
- Statistical data processing
- Data Mining
- Natural Language Processing
- Knowledge Acquisition
- Artificial Intelligence
- Multilingual approach
- Numeric or symbolic Machine Learning
- Automatic Clustering
- Patterns Recognition
- XML World
- Ontologies
- etc.

* Fields of (mono/multilingual) application :
- Information retrieval
- Information Extraction
- Question/Answering systems
- Categorisation, push, pull
- Machine abstracts
- Semantic Web
- knowledge re-engineering
- Information Synthesis
- Writing Help
- Decision Help
- etc

Important dates:
Deadline for submission: February 1st, 2004
Authors Notification: March 15th, 2004
Due date for Camera Ready Copies: April 15th, 2004
Conference: June 22-24, 2004
Submission and questions regarding the conference program to:
cift04 at univ-poitiers.fr
Conference Committee Chair :
Marie-Hélène Antoni & François Yvon
marie-helene.antoni at univ-poitiers.fr
francois.yvon at enst.fr
Program Committee :
Marie-Hélène Antoni (Université de Poitiers)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
Gilles Bisson (IMAG, Grenoble)
Bruno Bachimont (INA et Univ. Technologique de Compiègne)
Nuria Castells (TALP, Universitat Politècnica de Catalunya)
Jean Charlet (STIM/AP-HP, ERM202-INSERM, Paris)
Fabrice Clérot (FT R&D, Lannion)
Pascal Coupet (Témis France, Paris)
Eric Gaussier (Xerox , Grenoble)
James Cussens (Université d'York)
Marc El-Beze (Univ. Avignon)
Patrick Gallinari (LIP6, Paris)
Gregory Grefenstette (Clairvoyance Corp.)
Yves Kodratoff (LRI, Université Paris XI, Orsay)
Stan Matwin (SITE, Univ. d'Ottawa)
Adeline Nazarenko (LIPN, Univ. Paris XIII, Villetaneuse)
Claire Nédellec (MIG/INRA, Jouy-en-Josas)
Laurent Miclet (IRISA-ENSSAT, Lannion)
Patrick Paroubek (LIMSI-CNRS, Orsay)
Marie-Laure Reinberger (CNTS, Antwerp)
Martin Rajman (EPFL, Lausanne)
Pascale Sébillot (IRISA, Rennes)
Yannick Toussaint (LORIA, Nancy)
Yorik Wilks (University of Sheffield)
Francois Yvon (ENST,Paris)
Pierre Zweigenbaum (STIM/AP-HP, ERM202-INSERM et CRIM-INaLCOAP-HP, Paris)












-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Dec 10 15:58:05 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 10 Dec 2003 16:58:05 +0100
Subject: Appel: TALN2004: Atelier Questions Reponses
Message-ID: <WED.10.DEC.2003.165805.0100.>

APPEL A COMMUNICATION

(English version below)
**********************************************************************
Dans le cadre de la conférence T A L N 2 0 0 4

                    Atelier QUESTION-REPONSE
  ---

  Palais de Congrès
  Fès (Maroc)

Le 22 avril 2004

  http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
**********************************************************************

Les systèmes de recherche d'information à venir se doivent de répondre
à des besoins plus précis que les systèmes existants pour satisfaire
au mieux les utilisateurs. Lorsque l'intérêt de l'utilisateur porte
sur des thèmes particuliers ou sur le suivi de l'évolution d'un
domaine, il est pertinent d'utiliser des systèmes de filtrage et de
résumé. Lorsque ce même utilisateur recherche une donnée factuelle,
l'information pertinente ne peut être apportée que par des systèmes
dédiés à ce type de tâche. En effet, face à une question telle que
«Quelle est la voiture la plus chère du monde ?», les moteurs de
recherche traditionnels renvoient tous les documents jugés pertinents
par rapport à la question, en sélectionnant éventuellement un passage,
et c'est à l'utilisateur que revient la tâche d'explorer ces documents
afin de trouver la réponse à sa question. Répondre à des questions
précises requiert une analyse plus en profondeur des documents
sélectionnés afin d'en extraire l'information pertinente.

La problématique des systèmes de question/réponse se situe ainsi à
l'intersection de plusieurs domaines, dont notamment la recherche
d'information et le traitement de la langue naturelle. La recherche de
documents pertinents est enrichie par l'intégration de modules de TAL
s'appliquant à large échelle, i.e. quel que soit le domaine abordé, et
possédant une grande couverture linguistique. Cette intégration permet
la sélection de passages pertinents en s'appuyant à la fois sur des
critères numériques et sur l'exploitation de traits linguistiques,
qu'ils soient de nature syntaxique ou sémantique. Un troisième domaine
trouve alors aussi naturellement sa place dans cette problématique, à
savoir l'apprentissage automatique, avec l'apprentissage de critères
de sélection et de classification des extraits.

Typiquement, un système de question/réponse s'articule ainsi autour
d'un moteur de recherche traditionnel, enrichi en amont par un module
d'analyse des questions et en aval par des modules robustes d'analyse
des documents assurant l'extraction de passages réponses en mêlant
l'exploitation de traits linguistiques, aussi bien de nature
morphologique, syntaxique ou sémantique, et l'utilisation de critères
numériques, plus classiques en recherche d'information.  En outre, un
système de question réponse se doit aussi de mettre en oeuvre des
fonctionnalités nouvelles ou encore assez embryonnaires dans les
systèmes actuels de recherche d'information: évaluation de l'existence
d'une réponse à une question dans une base de textes et justification
de la réponse, synthèse de réponses multiples intra ou
inter-documents, dialogue d'aide à la formulation de requête ou encore
capacités de compréhension de texte permettant par exemple de
reconnaître des reprises anaphoriques ou de juger de l'éventuelle
incompatibilité de réponses multiples.

Plus spécifiquement, les propositions de communication pourront
présenter des systèmes de question/réponse dans leur ensemble ou bien
des traitements constitutifs de tels systèmes pourvu qu'ils soient
replacés dans la problématique question/réponse. Parmi ces
traitements, on peut notamment citer:

- analyse de questions: typologie de questions, extraction de l'objet
de la question, de son contexte, de contraintes sémantiques

- reconnaissance d'entités nommées:en domaine ouvert, typage fin

- extraction de passages, appariement question - passage de texte

- similarité de représentations syntaxiques ou sémantiques, partielles
ou complètes

- outils terminologiques: extraction et reconnaissance de termes et de
leurs variantes

- extraction et justification des réponses: patrons de réponse,
inférences, paraphrase ?

La cible privilégiée de cet atelier est constituée par des travaux
opérant sur des bases textuelles importantes ou à partir du WEB mais
les systèmes de question/réponse destinés à des domaines restreints ou
couplés à des bases de connaissances ou des bases de données sont
également concernés.

Les propositions de communication pourront également aborder des
thèmes plus transversaux en relation avec les systèmes de
question/réponse, thèmes parmi lesquels:

- l'apprentissage automatique; que ce soit pour acquérir sur une large
échelle des ressources utilisables par un système de question/réponse
ou plus directement, pour apprendre à sélectionner et extraire la
réponse à une question;

- le multilinguisme: difficulté de passer d'une langue à une autre,
sachant que la plupart des systèmes ont été développés pour l'anglais;
possibilité de poser une question dans une langue et de chercher la
réponse dans des documents écrits dans une autre langue;

- le WEB: utilisation du WEB en tant que source de connaissances ou de
réponses; spécificité de la recherche de réponses sur le WEB;

- le multi-document: fusion et cohérence de réponses multiples.
________________________________________________

SOUMISSION

Les articles soumis pourront aller des résumés longs (4 pages minimum)
à des articles complets jusqu'à 10 pages et devront être rédigés en
français ou en anglais en suivant les consignes de la conférence
principale TALN 2004.  La version définitive sera une version longue.

Le format de soumission sera de préférence le PDF, mais les formats
.doc et .ps seront aussi acceptés.

Les papiers devront être envoyés à Brigitte.Grau at limsi.fr, avec le
sujet TALN-QA

_________________________________________________
CALENDRIER

Date de soumission : 15 Janvier 2004

Notification aux auteurs : 20 Février 2004

Version finale : 8 Mars 2004

Atelier Question-Réponse : 22 Avril 2004


COMITE D'ORGANISATION
Brigitte Grau,  LIMSI, Orsay (responsable)
Olivier Ferret, LIC2M, CEA, Fontenay
Gabriel Illouz, LIMSI, Orsay
Laura Monceaux, IRIN, Nantes
Thierry Poibeau, LIPN, Villetaneuse
Isabelle Robba, LIMSI, Orsay
Anne Vilnat, LIMSI, Orsay

COMITE SCIENTIFIQUE :
Massi-Reza Amini, LIP6, Paris
Patrice Bellot, LIA, Avignon
Mohand Boughanem, IRIT, Toulouse
Jean-Pierre Chevallet, CLIPS, Grenoble
Khalid Choukri, ELDA, Paris
Olivier Collin, France Telecom, Lannion
Olivier Ferret, LIC2M, CEA, Fontenay
Patrick Gallinari, LIP6, Paris
Brigitte Grau, LIMSI, Orsay
Gabriel Illouz, LIMSI, Orsay
Guy Lapalme, RALI, Canada
Claude de Loupy, Sinequa
Jean-Luc Minel, LALICC, Paris
Laura Monceaux, IRIN, Nantes
Thierry Poibeau, LIPN, Villetaneuse
Isabelle Robba, LIMSI, Orsay
Patrick Saint-Dizier, IRIT, Toulouse
Anne Vilnat, LIMSI, Orsay
Pierre Zweigenbaum, STIM, AP-HP Paris


**********************************************************************

CALL FOR PAPER

Held in conjunction with T A L N 2 0 0 4

             Workshop on QUESTION-ANSWERING
  ---

  Palais de Congrès
  Fès (Maroc)

April 22, 2004

  http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
**********************************************************************

Facing a question such as «What is the most expensive car in the
world?», classical search engines return the documents that are the
most strongly linked to the words of the question, sometimes extract
the excerpts where these words are the most numerous, but let the user
browse texts to actually find an answer. This need leads to develop
systems that are able to extract the parts of documents that are the
most relevant in relation to a question, providing either an answer
when the question is about a precise fact or a summary when it is a
topical question.

These functions can be implemented only if IR systems are able to
analyze both queries and documents more deeply. As a consequence,
question answering is at the crossing of several research fields: of
course, it is grounded in Information Retrieval but it also concerns
Natural Language Processing (NLP) in an important way and to some
extent, fields such as Machine Learning.

Most QA systems are based on a classical search engine that is
enhanced by a question analysis module, a set of modules for
extracting various linguistic features from documents, such as named
entities, terms or syntactic relations, and a module that relies on
all these data for extracting answers by mixing linguistic and
numerical criteria.

Moreover, the QA problem puts forward new functions, or functions that
are still in an embryonic state in current IR systems: evaluating if
an answer to a question exists in a document collection, achieving a
synthesis from multiple or partial answers, using dialog for
constructing a query, or text understanding capabilities for dealing
with anaphora, inferences, or for determining if a set of several
answers is coherent.

More precisely, submissions will present a question answering system
as a whole or will focus on one of its processes provided that it is
put in the question answering context. These processes include but are
not limited to:

- question analysis: question typology, extraction of the question
focus, of the question context or more generally, of semantic
constraints

- named entity recognition: fine-grained named entities, unrestricted
domains

- passage extraction

- full or partial similarity of syntactic structures

- terminological tools: extraction and recognition of terms and their
variants

- extraction and justification of answers: answer patterns,
inferences, paraphrase ?

This workshop is particularly concerned by papers that focus on QA
systems for large collections of documents or the Web but papers about
QA systems for restricted domains or dedicated to knowledge bases or
database will also be taken into account.

Submissions can also tackle cross-domain topics in relation to
Question Answering , such as:

- QA and machine learning: use of machine learning for selecting and
extracting answers to a question but also for building on a large
scale resources that are necessary for QA systems;

- multilingual and crosslingual QA: what are the difficulties for
adapting an existing QA system most of them only work for English to
another language; asking a question in a language and searching an
answer in a collection of documents in another language;

- QA and the Web: using the Web as a source of knowledge or a source
of answers; what are the specific aspects of searching an answer on
the Web;

- multi-document QA: fusion and coherence of multiple answers.

SUBMISSION:

Submissions will be minimum 4 page summaries or long papers of no more
than 10 pages, written in French or English, according to the style of
the main conference TALN 2004.

The final version will be a long paper.
Submission format will be PDF, but .doc and .ps will be also admitted.
Papers have to be sent to Brigitte.Grau at limsi.fr, with TALN-QA as subject.

IMPORTANT DATES:

Submission deadline: 15 January 2004

Notification to authors: 20 February 2004

Camera-ready: 8 March 2004

Question-Answering workshop: 22 April 2004



Groupe LIR - LIMSI
BP 133, 91403 Orsay Cedex
tel. 01 69 85 80 03, fax 01 69 85 80 88
  et
Institut d'Informatique d'Entreprise (IIE)
18 allée Jean Rostand, 91025 Evry Cedex
tel. 01 69 36 73 44, fax 01 69 36 73 09


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Dec 10 15:58:07 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 10 Dec 2003 16:58:07 +0100
Subject: Appel: JEP/TALN 2004: TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE LA LANGUE ARABE
 ECRITE ET ORALE
Message-ID: <WED.10.DEC.2003.165807.0100.>

****************************************************
        J E P  2 0 0 4   -   T A L N  2 0 0 4
               - Session Spéciale -

      TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE LA LANGUE ARABE
                  ECRITE ET ORALE

           2ème appel à communications

                 Palais des Congrès
                    Fès  (Maroc)
               du 19 au 22 avril 2004

        http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
         http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/

****************************************************

Par ses propriétés morphologiques, syntaxiques, phonétiques et
phonologiques, la langue arabe est considérée comme faisant partie des
langues difficiles à appréhender dans le domaine du traitement
automatique du langage écrit et parlé.

Dans le domaine du traitement automatique de l'arabe écrit, les
recherches ont débuté vers les années 1970, avant même que les
problèmes d'édition de textes arabes ne soient complètement
maîtrisés. Les premiers travaux concernaient notamment les lexiques et
la morphologie. Depuis une dizaine d'années, l'internationalisation du
Web et la prolifération des moyens de communication en langue arabe,
ont révélé un grand nombre d'applications du TALN arabe.  Les travaux
de recherche ont ainsi commencé à aborder des problématiques plus
variées comme la syntaxe, la traduction automatique, l'indexation
automatique des documents, la recherche d'information, etc.

Dans le domaine du traitement automatique de l'arabe parlé, des
progrès considérables ont été réalisés grâce à l'amélioration des
technologies du traitement du signal, à l'enrichissement des
connaissances sur les caractéristiques prosodiques et segmentales et
sur les différentes modélisations acoustiques relatives aux schèmes
arabes. Ces résultats devraient permettre de mieux appréhender des
domaines variés et innovants tels que la reconnaissance et la synthèse
de la parole, la traduction orale ou la reconnaissance automatique du
locuteur et de ses origines géographiques, etc.

L'objectif de cette session est de réunir des chercheurs sur le
traitement automatique de la langue arabe, aussi bien dans la
communauté de l'écrit que dans celle de l'oral. Cette rencontre sera
l'occasion de faire le point sur les avancées dans ces domaines, au
niveau scientifique et applicatif et dans des contextes monolingues ou
multilingues. Le renforcement des liens de collaboration entre les
communautés de l'écrit et de l'oral de l'arabe est également un des
objectifs de cette session.

THEMES

Les thèmes qui seront abordés dans cette session consacrée
au traitement automatique de l'arabe écrit et parlé incluent,
de façon non limitative :
- Reconnaissance et compréhension de la parole,
- Synthèse de la parole,
- Génération automatique de la prosodie,
- Reconnaissance de la langue, du locuteur et de ses origines
   géographiques,
- Corpus arabes et ressources langagières,
- Acquisition de la parole dans les systèmes de synthèse et de RAP,
- Morphologie,
- Syntaxe,
- Sémantique,
- Analyse et génération,
- Analyse du discours,
- Résumé automatique,
- Dialogue,
- Traduction automatique.

CALENDRIER

Date limite de soumission : 15 janvier 2004
Notification aux auteurs : 20 février 2004
Version finale (prêt-à-clicher) : 8 mars 2004
Conférence : 19-22 avril 2004

CRITERES DE SELECTION

Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche
originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications antérieures.

Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du
domaine.  Seront considérées en particulier :

- l'importance et l'originalité de la contribution,
- la correction du contenu scientifique et technique,
- la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux
   autres travaux du domaine,
- la situation des travaux dans le contexte de la recherche
   internationale,
- l'organisation et la clarté de la présentation,
- l'adéquation aux thèmes de la conférence.

LANGUES

Les articles devront être rédigés en français ou en anglais.

FORMAT DES SOUMISSIONS

Le format PDF devra IMPÉRATIVEMENT être employé.
Dans certains cas particuliers, nous accepterons des contribution
en format RTF (Word).

Les articles soumis ne devront pas dépasser 6 à 10 pages en Times 12,
espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et
références compris.

Les articles devront être au format A4.

- Télécharger la feuille de style LaTeX :
<http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/templates/arab-latex.tgz>
- Télécharger le modèle Word (version française) :
<http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/templates/arabFR.dot>
- Instructions pour la création de fichiers PDF :
<http://www.lpl.univ-aix.fr/lpl/ressources/techinfo/creation-pdf.pdf>


MODALITES DE SOUMISSION

Les auteurs devront envoyer leur soumission sous la forme d'un
document attaché à un courrier électronique contenant le titre de la
communication, le nom, l'affiliation, l'adresse postale, l'adresse
électronique, le numéro de téléphone et le fax de l'auteur principal.

Les soumissions par courrier électronique devront être envoyées
à l'adresse suivante :  <jep-taln04-arabic at fsdmfes.ac.ma>
L'objet du message devra obligatoirement comporter la mention :
JEP-TALN-2004-Arabic

En cas d'impossibilité d'envoi par courrier électronique, une
soumission par voie postale sera acceptée.  Une disquette et 3
exemplaires papier de la contribution devront être envoyés à l'une des
deux adresses suivantes :

Malek Boualem
France Telecom R&D - DMI/GRI
2, avenue Pierre Marzin
22307 Lannion - France

ou

Noureddine Chenfour
Département de Math. et Informatique
Faculté des Sciences Dhar El Mahraz, Fès
BP : 1796 Atlas, Fès - Maroc


COMITE SCIENTIFIQUE

- Abderrahim Benabbou, FST de Fès, Maroc.
- Mohammed Benkhalifa, Faculté des Sciences, Rabat, Maroc.
- Thami Benkirane, Université Sidi Mohammed, Maroc.
- Malek Boualem, France Telecom R&D, France.
- Achraf Chalabi, Sakhr, Egypte.
- Noureddine Chenfour, université Sidi Mohammed, Fès, Maroc.
- Khalid Choukri, ELRA/ELDA, France.
- Fethi Debili, CNRS, Paris, France.
- Emilie De Neef, France Telecom R&D, France.
- Joseph Dichy, Université Lumière-Lyon 2, France.
- Everhard Ditters, University of Nijmegen, Pays-Bas.
- Mohamed Embarki, Laboratoire de Phonétique Montpellier, France.
- Mohammed Hassoun, ENSSIB, Lyon, France.
- Med Tayeb Laskri, Université Badji Mokhtar, Algérie.
- Fabrice Lefevre, LIMSI, Université Paris-Sud Orsay, France.
- Chafic Mokbel, Université Balimand, Liban.
- Abdelhak Mouradi, ENSIAS Rabat, Maroc.
- Omar Nouali, CERIST, Algérie.
- Abdenbi Rajouani, ENS de Fès, Maroc.
- Mustafa Yaseen, ATS Online, Jordan.
- Mohamed Yeou, Université Chouaib Doukkali El-Jadida, Maroc.
- Chakir Zeroual, Université Sidi Mohamed, Fès, Maroc.
- Adnane Zribi, ISG, Université de Tunis, Tunisie.

****************************************************

------------------------------------------------------
Malek Boualem
France Telecom R&D - DMI/GRI
2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France
Tel: (33)(0)2.96.05.29.83
Fax: (33)(0)2.96.05.32.86
Email: malek.boualem at rd.francetelecom.com
------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Dec 10 15:58:09 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 10 Dec 2003 16:58:09 +0100
Subject: Appel: OntoLex 2004: Ontologies and Lexical Resources in
 Distributed Environments
Message-ID: <WED.10.DEC.2003.165809.0100.>

***APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS***
FIRST ANNOUNCEMENT AND CALL FOR PAPERS
Workshop

OntoLex 2004:
Ontologies and Lexical Resources
in Distributed Environments

http://www.loa-cnr.it/ontolex2004.html
(soon available)

Centro Cultural de Belem
LISBON, Portugal
29th may 2004

In Association with
4th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION
LREC2004
Main conference 26-27-28 May 2004


Motivations and aim

The use of ontological knowledge in language technology applications
goes a long way back. Recently, however, the project of turning the
World Wide Web into a machine understandable resource to access
digital information (the so-called Semantic Web) has stimulated a
renewed interest in ontologies. In several recent workshops and
conferences, researchers have investigated their nature and
application potential for knowledge management, information retrieval
and extraction, information exchange in agent-based systems as well as
dialogue systems. Attention is being drawn to new aspects of ontology
research such as ontology coordination and mapping ? aspects that are
particularly relevant for distributed environments such as Knowledge
Grid and Semantic web. In fact the annotation of web resources in
agreement with concepts and relations as defined in ontologies, is
useful for establishing a conceptual support for knowledge
communication.

 From this perspective, lexicographers, lexical semanticists and
ontologists are joining forces to build innovative systems for
integrating ontological knowledge with lexical and semantic
resources. Important examples of this interaction are the recent works
on the conceptual analysis of WordNet (one of the first lexical
knowledge bases), and the wide use of upper ontologies in innovative
international projects like EuroWordNet, SIMPLE, Balkanet,
DWDSnet. WordNet was designed and built entirely by psychologists,
linguists, and lexicographers. Nevertheless, there are obvious
parallels with ontologies, especially in the kinds of structuring
relations used (taxonomical links, meronymy or part-of, etc.), and
indeed WordNet has for years attracted the attention of philosophers
and ontologists. In this context, the distinction between conceptual
(possibly axiomatic) ontologies and lexical ontologies (which contain
both linguistic and ontological information) has become more and more
central in the field.

In this workshop we want to discuss ontologies as resources per se, as
well as for what concerns the relation between ontological knowledge
and language. This relation can be investigated from a number of
different angles, for example what differences and similarities there
are between ontologies and more traditional lexical resources such as
dictionaries and wordnets; how ontologies can be extracted from
language corpora; what role language plays in the definition and
mapping of ontologies; and finally, how ontologies can be used to
treat language in language technology applications ? in particular
applications for distributed environments.

Topics to be addressed in the workshop include, but are not limited
to:

- Design principles and methodologies for upper-level ontologies and
semantic lexical resources

- Evaluation, comparison, mapping and integration of ontologies and
lexical resources

- Applications of ontologies and semantic lexical resources in LT
applications (e.g. QA, Information Retrieval, Information Extraction,
Machine Translation)

- Role of semantic lexical resources in ontology learning

- Methods to derive ontological knowledge from text

- Methods to annotate text with reference to an ontology

- Ontology-based query expansion techniques

- Ontologies and multi-lingual lexical resources

- Ontologies and ontology mapping in multi-lingual applications

- Ontologies and lexical resources for meaning negotiation


Two discussions will be organised around the following topics:

- Filling the gap between axiomatic and linguistic ontologies

- The role of lexical resources in the Semantic Web and the Knowledge
Grid

Reasons of interest

A new scientific community is growing around this largely
interdisciplinary area: following the spirit of the previous two
OntoLex workshops, both hosted by LREC, this workshop aims at being an
important meeting point for researchers involved in the fields of
lexical resources and ontologies, favouring the exchange of scientific
experiences and proposing new directions of inquiry. This year, the
workshop particularly welcomes contributions from researchers that are
investigating the application of ontologies and lexical resources in
distributed environments such as Knowledge Grid and Semantic Web.
Important dates

4th December 2003: Call for papers and demonstrations
30 January 2004: Deadline for paper submission
5 March 2004: Acceptance notifications and preliminary program
29 March 2004: Deadline final version of accepted papers
29 May 2004: Workshop

Submissions

Participants are invited to submit an extended abstract of max 3000
words related to one or more of the topics of interest. Papers can
describe research results as well as work in progress. Each accepted
paper will receive a slot of 30 minutes for presentation (20 minutes
talk and 10 minutes for discussion). Demonstrations of ontology
applications are encouraged as well (a demonstration outline of 2
pages can be submitted). Each submission should show: title;
author(s); affiliation(s); and contact author's e-mail address, postal
address, telephone and fax numbers. Submissions must be sent
electronically in PDF to Alessandro Oltramari .

As soon as possible, authors are encouraged to send a brief email
indicating their intention to participate, including their contact
information and the topic they intend to address in their
submissions. Proceedings of the workshop will be printed by the LREC
Local Organising Committee.

Time schedule and registration fee
The workshop will consist of a morning session and an afternoon
session, and include scientific paper presentations from workshop
participants as well as general discussions.

For this full-day workshop, the registration fee is 100 EURO for LREC
conference participants and 170 EURO for other participants. These
fees will include a coffee break and the Proceedings of the Workshop.

Organising Committee

Alessandro Oltramari, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR;
Department of Cognition and Education Sciences, Trento University,

Patrizia Paggio, Center for Sprogteknologi, University of Copenhagen,

Aldo Gangemi, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR Rome,

Maria Teresa Pazienza, Roma Tor Vergata University,

Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale del CNR,

Bolette Sandford Pedersen, Center for Sprogteknologi, University of
Copenhagen,

Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences,

Programme Committee
Roberto Basili (Roma Tor Vergata University)
Werner Ceusters (Language & Computing)
Nicoletta Calzolari (Istituto di Linguistica Computazionale del CNR)
Aldo Gangemi (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Rome)
Eric Gaussier (Xerox Research Centre Europe, Grenoble Laboratory)
Maria Toporowska Gronostaj (Språkdata, University of Gothenburg)
Nicola Guarino (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento)
Arne Jönsson (Linköping Universitet)
Dimitrios Kokkinakis (Språkdata, University of Gothenburg)
Alessandro Lenci (Universitá di Pisa)
Claude de Loupy (Sinequa and University of Paris 10)
Bernardo Magnini (ITC-IRST, Trento)
Jørgen Fischer Nilsson (Technical University of Denmark)
Alessandro Oltramari, (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento)
Patrizia Paggio (Center for Sprogteknologi)
Maria Teresa Pazienza (Roma Tor Vergata University)
Bolette Sandford Pedersen (Center for Sprogteknologi)
Guus Schreiber (Vrije Universiteit Amsterdam)
Kiril Simov (Bulgarian Academy of Sciences)
Paola Velardi (Università ?La Sapienza?, Rome)



--
Alessandro Oltramari

Laboratory for Applied Ontology
Institute for Cognitive Sciences and Technologies
National Research Council
(ISTC-CNR)
via Solteri 38
I-38100 Trento (TN),Italy
http://www.loa-cnr.it

Ph.D. student in Cognitive Sciences at the University of Trento

new e-mail: oltramari at loa-cnr.it
old e-mail: alessandro.oltramari at ladseb.pd.cnr.it
homepage: http://www.loa-cnr.it/oltramari.html

phone: +39 0461830198
mobile +39 338 9560585
fax: +39 0461 435344
--
Alessandro Oltramari

Laboratory for Applied Ontology
Institute for Cognitive Sciences and Technologies
National Research Council
(ISTC-CNR)
via Solteri 38
I-38100 Trento (TN),Italy
http://www.loa-cnr.it

Ph.D. student in Cognitive Sciences at the University of Trento

new e-mail: oltramari at loa-cnr.it
old e-mail: alessandro.oltramari at ladseb.pd.cnr.it
homepage: http://www.loa-cnr.it/oltramari.html

phone: +39 0461830198
mobile +39 338 9560585
fax: +39 0461 435344

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Dec 10 15:58:10 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 10 Dec 2003 16:58:10 +0100
Subject: Jobs: Poste a pourvoir a ELDA, Paris
Message-ID: <WED.10.DEC.2003.165810.0100.>

***********************************************************************
             Poste à pourvoir à ELDA, Paris

***********************************************************************

Dans le cadre de ses projets nationaux et Européens, ELDA offre un
poste à temps complet pour une durée minimale de 3 mois.

Mission:

Sous la supervision du directeur général et du chef de projet, le
candidat aura la responsabilité d'assister à la construction d'une
base de données orales.

Profil:

- Formation de niveau Bac+2 à DESS en linguistique, ingénierie
linguistique, TALN, lexicographie, informatique

- Français langue maternelle

- Bonne communication (orale et écrite)

- Bonne maîtrise de l'outil informatique

- Anglais courant souhaitable

Créée en 1995, l'Agence pour la Distribution de Ressources
Linguistiques et l'Evaluation (ELDA) est l'organisme opérationnel
d'ELRA (Association Européenne de Ressources Linguistiques) et a pour
mission la collecte, la production, la validation et la distribution
des ressources linguistiques, ainsi que la diffusion d'informations
d'ordre général sur l'ingénierie linguistique. Depuis quelques années,
ELDA a été fortement impliquée dans les activités d'évaluation des
technologies linguistiques.

Ce poste est à pourvoir immédiatement et est basé à Paris.

Rémunération: CDD initial de 3 mois au SMIC + prime qualité.
Possibilité de CDI à l'issue du CDD, rémunération selon
responsabilités, qualifications et expériences.

Les candidatures doivent être adressées à:

Kevin McTAIT <mctait at elda.fr>
ELRA/ELDA
55-57 rue Brillat-Savarin
75013 Paris
France
Tel:  01 43 13 33 33
Fax: 01 43 13 33 30

---------------------------------------------------------------------------
55-57, rue Brillat-Savarin
75013 Paris FRANCE
Tel: (+33) 1 43 13 33 33 / Fax: (+33) 1 43 13 33 30
URL: http://www.elra.info or http://www.elda.fr

LREC conference: http://www.lrec-conf.org
LangTech forum: http://www.lang-tech.org
---------------------------------------------------------------------------



-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Dec 10 15:59:30 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 10 Dec 2003 16:59:30 +0100
Subject: Appel: 5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue
Message-ID: <WED.10.DEC.2003.165930.0100.>

____________________________________________________________________________

                             Call for Papers

	    5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue

                 Cambridge/MA, April 30 and May 1, 2004

                   (immediately preceding HLT-NAACL)
____________________________________________________________________________

Continuing with a series of successful workshops in Hong Kong,
Aalborg, Philadelphia, and Sapporo this workshop spans the ACL and
ISCA SIGdial interest area of discourse and dialogue.  This series
provides a regular forum for the presentation of research in this area
to both the larger SIGdial community as well as researchers outside
this community.  The workshop is organized by SIGdial, which is
sponsored jointly by ACL and ISCA.

SIGdial04 will be held from Friday April 30 to Saturday May 1 at the
MIT faculty club (http://web.mit.edu/dining/catering/mitfacultyclub)
in Cambridge/MA.


INVITED SPEAKER

We are pleased to announce that Justine Cassell, Northwestern
University, Chicago/IL has agreed to be invited speaker at SIGdial04.


SPONSORS

Klaus Tschira Foundation gGmbH, Heidelberg, Germany
   (http://www.kts.villa-bosch.de)
Mitsubishi Electric Research Laboratories (MERL), Cambridge/MA, USA
   (http://www.merl.com)

TOPICS OF INTEREST

We welcome formal, corpus-based, implementational or analytical work
on discourse and dialogue including but not restricted to the
following three themes:

(1) Discourse Processing and Dialogue Systems
Discourse semantic and pragmatic issues in NLP applications such as
text summarization, question answering, information retrieval
including topics like:
* Discourse structure, temporal structure, information structure;
* Discourse markers, cues and particles and their use;
* (Co-)Reference and anaphora resolution, metonymy and bridging
   resolution;
* Subjectivity, opinions and semantic orientation.

Spoken, multi-modal, and text/web based dialogue systems including
topics such as:
* Dialogue management models;
* Speech and gesture, text and graphics integration;
* Strategies for preventing, detecting or handling miscommunication
   (repair and correction types, clarification and under-specificity,
   grounding and feedback strategies);
* Utilizing prosodic information for understanding and for disambiguation.

(2) Corpora, Tools and Methodology
Corpus-based work on discourse and spoken, text-based and multi-modal
dialogue including its support, in particular:
* Annotation tools and coding schemes;
* Data resources for discourse and dialogue studies;
* Corpus-based techniques and analysis (including machine learning);
* Evaluation of systems and components, including methodology, metrics
   and case studies,
* Discovery from corpora.

(3) Pragmatic and/or Semantic Modeling
The pragmatics and/or semantics of discourse and dialogue (i.e., beyond
a single sentence) including the following issues:
* The semantics/pragmatics of dialogue acts (including those which are
   less studied in the semantics/pragmatics framework);
* Models of discourse/dialogue structure and their relation to
   referential and relational structure;
* Prosody in discourse and dialogue;
* Models of presupposition and accommodation; operational models of
   conversational implicature.


SUBMISSION OF PAPERS AND ABSTRACTS

The program committee welcomes the submission of long papers for full
plenary presentation as well as short papers and demonstrations. Short
papers and demo descriptions will be featured in short plenary
presentations, followed by posters and demonstrations.

* Long papers must be no longer than 8 pages, including title,
   examples, references, etc. In addition to this, two additional pages
   are allowed as an appendix which may include extended example
   discourses or dialogues, algorithms, graphical representations, etc.

* Short papers and demo descriptions should be 4 pages or less
   (including title, examples, references, etc.)

Submission format: Submissions must be electronic in PDF format and
should follow the format of ACL proceedings (except that SIGdial04
submissions should include author information since reviewing will not
be blind). Authors are strongly encouraged to use the LaTeX style
files or MSWord equivalents available on the HLT/NAACL-website
(http://www1.cs.columbia.edu/~pablo/htl-naacl04/format.html).

Submission procedure: A PDF file of the paper must be uploaded onto
the system by January 12, 2004 via the SIGdial04 submission webpage
available from http://sigdial04.eml-research.de. Authors who cannot
submit a PDF file electronically should contact the program chairs in
advance of the paper submission deadline.

Requirements: Papers that have been or will be submitted to other
meetings or publications must provide this information (see submission
format); in the event of multiple acceptances, authors must notify the
program chairs as to the meeting they choose to present their work by
February 23, 2004, at the latest in order for their work to be
included in the proceedings.  SIGdial 04 cannot accept for publication
or presentation work that will be (or has been) published elsewhere.

Authors are encouraged to make illustrative materials available, on
the web or otherwise. For example, excerpts of recorded conversations,
recordings of human-computer dialogues, interfaces to working systems,
etc.

IMPORTANT DATES (subject to change)

Submission         January 12, 2004
Notification       February  16, 2004
Final submissions  March 08, 2004
Workshop
    April 30-May 01, 2004

WEBSITES
Workshop website: http://sigdial04.eml-research.de
Sigdial website: http://www.sigdial.org
HLT-NAACL04 website: http://www.hlt-naacl04.org

CONTACT
sigdial04 at eml-research.de


PROGRAM COMMITTEE
Michael Strube, EML Research gGmbH, Germany (co-chair)
Candy Sidner, MERL, USA (co-chair)

Jan Alexandersson, DFKI, Germany
Johan Bos, University of Edinburgh, UK
Sandra Carberry, University of Delaware, USA
Jean Carletta, University of Edinburgh, UK
Justine Cassell, Northwestern University, USA
Jennifer Chu-Carroll, IBM Research, USA
Mark Core, University of Edinburgh, UK
Deborah Dahl, Conversational Technologies, USA
Renato DeMori, Universite d'Avignon, France
Sadaoki Furui, Tokyo Institute of Technology, Japan
Sanda Harabagiu, University of Texas at Dallas, USA
Koiti Hasida, Sony/AIST, Japan
Beth Ann Hockey, RIACS, USA
Amy Isard, University of Edinburgh, UK
Masato Ishizaki, University of Tokyo, Japan
Michael Johnston, AT&T Research, USA
Pamela Jordan, University of Pittsburgh, USA
Andrew Kehler, University of California San Diego, USA
Staffan Larsson, University of Gothenburg, Sweden
Susann Luperfoy, Stottler Henke Associates, USA
Erwin Marsi, University of Tilburg, The Netherlands
Catherine Pelachaud, Universite de Paris 8, France
Massimo Poesio, University of Essex, UK
Matthew Purver, Kings College London, UK
Alex Rudnicky, Carnegie Mellon University, USA
David Schlangen, University of Potsdam, Germany
Elizabeth Shriberg, SRI and ICSI, USA
Ronnie Smith, East Carolina University, USA
Manfred Stede, University of Potsdam, Germany
Oliviero Stock, ITC-IRST, Italy
Richmond Thomason, University of Michigan, USA
Syun Tutiya, Chiba University, Japan
Renata Vieira, UNISINOS, Brasil
Bonnie Webber, University of Edinburgh, UK
Janyce Wiebe, University of Pittsburgh, USA
Massimo Zancanaro, ITC-IRST, Italy
Michelle Zhou, IBM Research, USA



-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Dec 16 15:55:22 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 16 Dec 2003 16:55:22 +0100
Subject: Appel: CIDE.7 : Int. Colloquium for Electronic Document
Message-ID: <TUE.16.DEC.2003.165522.0100.>

***************************************************
CIDE.7
International Colloquium for Electronic Document
Colloque International sur le Document Electronique
***************************************************

"Semantic Approaches of Electronic Document"
La Rochelle (France, June 22-25, 2004
http://infodoc.unicaen.fr/cide/cide7/
To be held as part of "la Semaine du Document Numérique"
("Week for Electronic Document")


Since 1998, CIDE organizes scientific meetings on topics of broad
interest and importance for progress in electronic document
studies. The objectives are to put together complementary approaches
from various disciplines, and to promote academic and industrial
results in this area. The seventh main conference purpose is to focus
on semantic approaches of electronic document processing.

Semantic-oriented approaches have long been considered sceptically by
practitioners or researchers, to the benefit of so-called "surface"
processing, considering "form" rather "content" or "meaning". This
view already began to change. Significant progress has been done in
the last years, either relative to text document (e.g. in the area of
information extraction, question answering, automatic
summarisation...), or other medias (content-based indexing of
audio-video documents, pictorial or sound information extraction,
summary of musical or video works...). Moreover, the big challenge of
the "semantic web" project is to elaborate formal descriptions of the
content of documents and other resources, in order to make them easily
accessible and interoperable.

Another, radical, viewpoint would be to consider that even "surface"
or "numerical" processing is in fact, if closely observed, of semantic
nature. If "sense" does not reduce to "information", producing any
information is producing sense. Lexical disambiguation, even if based
on a statistical method not relying on any linguistic theory, does
solve a lexical-semantic problem. A program extracting thematic
descriptors computes this minimal meaning : "what this document is all
about", etc.

The aim of CIDE.7 is to bring the light on these questions. Two
aspects are to be considered :

- Presentation and discussion of experiences and advances addressing
the semantic analysis of electronic documents, according to the
various medias (text, audio, video), and their networking (semantic
web) ;

- Methodological investigations in order to establish the basis of a
truly semantic approach in document engineering.

The conference will include :

- A presentation of communications in response to the present call ;

- Invited conferences providing syntheses on the different kinds of
semantic processing ;

- A final panel, in collaboration with other conferences taking part
in the "Week for Electronic Document".

*****************
Conference topics
*****************

The topics addressed by CIDE.7 include (but are not limited to) the
following :

- Applications : content-based information retrieval, information
extraction, inside-document browsing, hypertext structuring, analysis
of technical, as well as artistic or literary documents...

- Description of document content : indexing, tagging,
enrichment... of the whole or segments of documents, constitution of
terminologies or ontologies, formalisms for representation of
descriptions (rdf, topic maps...), semantic trans-modality
modelling...

- Processing methods for analysis and use : semantic and semiotic
methods specific to the different kinds of documents (text, image,
audio, video), collaboration of symbolic and numerical methods,
constitution and use of corpora, document bases integration, web
services...

- Methodological investigations : sense and use, relation between
forms and sense, similarities and differences between medias,
collaboration for certain tasks...

Language of the conference

The main language is French. However, papers and presentations in
English are welcome.

Submission

Instructions for authors are accessible on the web site of
CIDE.7. Declarations of intention to submit a paper will include
keywords and a 200 words summary. They have to be sent in pdf
format. The full papers will not exceed 15 pages (according to the
provided style sheets). The presentation of submitted papers should be
the same as for the final ones.

***************
Important dates
***************

- Declarations of intention to submit (optional) : as soon as
   possible.
- Paper submission : February 1st, 2004.
- Notification of acceptation : March 15, 2004.
- Final papers due : April 15, 2004.
- Conference : June 22-25, 2004.

************************
Contact and informations
************************

Lydie Sauvé, Département d'informatique, Campus II, bd Maréchal Juin,
Université de Caen, 14032 Caen Cedex

Web Site : http://infodoc.unicaen.fr/cide/cide7/

Email (informations) : cide7 at infodoc.unicaen.fr

Email (submission) : cide7-soumission at infodoc.unicaen.fr

************************
Program Comity of CIDE.7
************************

Chair : P. Enjalbert (U. Caen), M. Gaio (U. Pau)

M.H. Antoni (U. Poitiers), T. Baccino (U. Nice), B. Bachimont (INA et
UTC), F. Cerbah (Dassault Aviation), J.P. Desclés (Lalicc, U. Paris
4), C. Faure (ENST), S. Ferrari (U. Caen), C. Fluhr (CEA), B. Grau
(LIMSI), P. Laublet (Lalicc, U . Paris 4), G. Mourad (Lalicc, U. Paris
4), A. Napoli (LORIA), M-P. Pery Woodley (U. Toulouse 2), I. Saleh
(U. Paris 8), K. Tombre (LORIA), B. Victorri (CNRS-ENS), G. Vignaux
(CNRS-LCP), H. Vinet (IRCAM), J.Vivier (U. Caen).

*****************
Organising Comity
*****************

S. Ferrari (coordination), F. Bilhaut, E. Faurot, V. Perlerin,
C. Turbout, A. Widlöcher

***************************************
Permanent Comity of the CIDE Conference
***************************************

M. Bellafkih (Morocco), J. Caelen (France), J. Ducloy (France),
M. Gaio (France), J. Gardes (France), J-L. Hainaut (Belgium), P. King
(Canada), J. Labiche (France), M. Leonard (Swiss), J-P. Raysz
(France), J-M. Robert (Canada), Z. Sahnoun (Algeria), M. Szmurlo
(France), L. Thomazo (France), E. Trupin (France), J. Virbel (France),
J. Vivier (France), C. Vanoirbeek (Swiss), K. Zreik (France,
coordination).





-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Dec 16 15:55:24 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 16 Dec 2003 16:55:24 +0100
Subject: Appel: Categorial Grammars 2004 : An Efficient Tool for NLP
Message-ID: <TUE.16.DEC.2003.165524.0100.>

[ French Version below ]

#######################################
#              Categorial Grammars 2004
#              An Efficient Tool for NLP
#         Montpellier, France, 7-11 June 2004
#######################################

Website : http://www.lirmm.fr/CG2004

Important dates

Submission: 27 February 2004
Notification of accepted papers: 7 April 2004
Final versions: 7 May 2004

Organised by LIRMM (http://www.lirmm.fr), supported by the Université
Montpellier II (http://www.univ-montp2.fr) and the
Languedoc-Roussillon delegation of CNRS (http://www.dr13.cnrs.fr)

Call for papers

Categorial grammars, type grammars and pregroups are formal structures
for deciding whether a string of words is a grammatical sentence. They
assign one or more types to each word in the dictionary. One solves
the problem whether a sequence of words is a grammatical sentence, by
performing computations on the corresponding string(s) of types. This
makes it possible to characterise the syntactic properties of natural
languages entirely in terms of their lexical types and prove general
properties, independent of the actual language fragment. These
grammars are related to other mathematical approaches like
intuitionist, classical and compact bilinear logic, non-symmetric
*-autonomous categories, Montague semantics and Chomsky's minimalist
programme. Some of these methods have matured to highly efficient
tools for syntactical analysis.

Previous meetings were held in Tucson, Rome, Nancy, Nantes, Trento and
Ottawa. This symposium will cover new theoretical results and
applications to natural languages. Contributions covering algorithmic
problems arising during syntactical analysis of language fragments are
also welcome.

Keywords

Formal grammars for natural languages, in particular (non exhaustive
list)

Pregroups

Pregroups applied to natural languages

Compact bilinear logic

Non-symmetric *-autonomous categories

Lambek syntactical calculus

Multimodal categorial grammars

Word order, discontinuous constituents

Dependencies, constraints to movement

Learning algorithms

Complexity of algorithms

Algorithmic and theoretical problems arising during syntactical
analysis

Invited Speakers

Michele Abrusci (Univ. Rome III, Italy), Jason Baldridge (Univ of
Edinburgh, UK), Hans Kamp (Univ. of Stuttgart, Germany), Maciej
Kandulski (Univ.  Poznan, Poland), Edward Keenan (UCLA, USA), Ruth
Kempson (King's College London, UK), Joachim Lambek (McGill Univ.,
Montreal, CA), Alain Lecomte (Univ Grenoble II, France), Richard
Oehrle (Univ. of Arizona, USA)

Scientific Programme Committee

Wojciech Buszkowski (Univ of Poznan, Poland), Claudia Casadio(Univ. of
Chieti, Italy), Dov Gabbay(King's College London, UK), Michael
Moortgat (Univ. of Utrecht, The Netherlands), Christian Retoré
(Univ. of Bordeaux I, France), Edward Stabler (UCLA, USA), Mark
Steedman (Univ. of Edinburgh, UK)

Organising Committee

Raffaella Bernardi (Univ. of Bolzano-Bozen, Italy), Sylvain Degeilh
(Univ.  Montpellier II, France), Michael Moortgat (Univ. of Utrecht,
The Netherlands), Anne Preller (Univ. Montpellier III, France),
Violaine Prince (Univ. Montpellier II, France)

Contact

Sylvain Degeilh (degeilh at lirmm.fr)
LIRMM
161 rue Ada
34392 Montpellier cedex
FRANCE

phone: (33) 4 67 41 85 78
fax:   (33) 4 67 41 85 00


Proceedings

The accepted papers will be published as a special issue of Applied
Logic by Elsevier. Detailed instructions will be given in the second
call and on the website.



French Version / Version Française

######################################
#             Grammaires Catégorielles 2004
#             Un outil efficace pour le TALN
#          Montpellier, France, 7-11 Juin 2004
######################################

Site Web : http://www.lirmm.fr/CG2004

DATES IMPORTANTES

Soumission : 27 Février 2004
Notification des papiers acceptés : 7 Avril 2004
Versions finales : 7 Mai 2004

SPONSORS

Organisé par le LIRMM (http://www.lirmm.fr), soutenu par l'Université
Montpellier II (http://www.univ-montp2.fr) et la délégation
Languedoc-Roussillon du CNRS (http://www.dr13.cnrs.fr)

APPEL A COMMUNICATION :

Les grammaires catégorielles, les grammaires de types et les
prégroupes sont des structures formelles pour décider si une chaîne de
mots est une phrase grammaticale. Ils assignent un ou plusieurs types
à chaque mot du dictionnaire. On peut résoudre le problème de savoir
si une séquence de mots est une phrase grammaticale en effectuant
différents calculs sur les chaînes de types correspondantes. Cela rend
possible la caractérisation des propriétés syntaxiques des langages
naturels uniquement à l'aide de types lexicaux et la preuve de
propriétés générales, indépendantes du fragment de langue étudiée. Ces
grammaires sont proches d'autres méthodes mathématiques comme les
logiques intuitionniste, classique et bilinéaire compacte, les
catégories non- symétriques *-autonomes, la sémantique de Montague et
le programme minimaliste de Chomsky. Certaines de ces méthodes ont
suffisamment mûri pour donner des outils très efficaces pour l'analyse
syntaxique.

Les précédentes rencontres autour des grammaires catégorielles ont eu
lieu à Tucson, Rome, Trento, Nancy, Nantes et Ottawa. Ce symposium
couvrira de nouveaux résultats théoriques et de nouvelles applications
aux langages naturels. Les contributions sur des problèmes
algorithmiques au cours de l'analyse syntaxique de fragments de langue
sont aussi la bienvenue.

MOTS-CLE

Les grammaires formelles pour le langage naturel, en particulier
(liste non exhaustive) :

Prégroupes

Prégroupes appliqués au langage naturel

Logique bilinéaire compacte

Catégories *-autonomes non-symmétriques

Calcul syntaxique de Lambek

Grammaires catégorielles multimodales

Ordre des mots, composants discontinus

Dépendances, contraintes de mouvement

Algorithme d'apprentissage

Complexité des algorithmes

Problèmes algorithmiques et théoriques de l'analyse syntaxique

Conférenciers invités

Michele Abrusci (Univ. Rome III, Italie), Jason Baldridge (Univ of
Edinburgh, UK), Hans Kamp (Univ. of Stuttgart, Allemagne), Maciej
Kandulski (Univ. Poznan, Pologne), Edward Keenan (UCLA, USA), Ruth
Kempson (King's College London, UK), Joachim Lambek (McGill Univ.,
Montreal, CA), Alain Lecomte (Univ Grenoble II, France), Richard
Oehrle (Univ. of Arizona, USA)

Comité de programme

Wojciech Buszkowski (Univ of Poznan, Pologne), Claudia
Casadio(Univ. of Chieti, Italie), Dov Gabbay(King's College London,
UK), Michael Moortgat (Univ. of Utrecht, Pays-Bas), Christian Retoré
(Univ. of Bordeaux I, France), Edward Stabler (UCLA, USA), Mark
Steedman (Univ. of Edinburgh, UK)

Comité d'organisation

Raffaella Bernardi (Univ. of Bolzano-Bozen, Italie), Sylvain Degeilh
(Univ.  Montpellier II, France), Michael Moortgat (Univ. of Utrecht,
Pays-Bas), Anne Preller (Univ. Montpellier III, France), Violaine
Prince (Univ. Montpellier II, France)

Contact :

Sylvain Degeilh (degeilh at lirmm.fr)
LIRMM
161 rue Ada
34392 Montpellier cedex
FRANCE

phone: (33) 4 67 41 85 78
fax: (33) 4 67 41 85 00

Publications

Les papiers acceptés seront publiés dans un numéro spécial de Applied
Logic par Elsevier. Les détails seront donnés dans le second appel à
communication et sur le site web.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Dec 19 12:22:11 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 19 Dec 2003 13:22:11 +0100
Subject: Publications: APIL Newsletter
Message-ID: <FRI.19.DEC.2003.132211.0100.>

Dear all,

After two years of existence, APIL (Association des Professionnels des
Industries de la Langue, i.e. the Association of Language Industry
Professionals) is glad to announce the release of its first
newsletter.

This newsletter (in French) is of interest to anyone involved in the
Language Industry (providers, integrators, customers, watchers,
teachers, researchers, students, self-educated people, etc.), and aims
at enhance the profile of this industry in various business
sectors. It is designed as a practical synthesis providing a general
overview of the field. We plan to make it quarterly. Each issue will
review of the previous quarter and anticipate on the developments of
the next semester.

Unlike the Radio APIL mailing list (a discussion forum reserved to
APIL members), the APIL newsletter will be freely distributed to
anybody requesting it. To receive it, just fill out our online
subscription form: www.apil.asso.fr/abonnt.php.

We hope that this newsletter will answer the needs of the community.

Good reading to all future subscribers!

Laurence Zaysser
APIL Communication Manager

---------------------------------------------------------------------

Bonjour à tous,

Après deux ans d'existence, L'APIL (Association des Professionnels des
Industries de la Langue) a le plaisir de vous annoncer la publication
de sa première lettre d'information.

Cette lettre (en français) est destinée à tous ceux qui s'intéressent
aux industries de la langue (fournisseurs, intégrateurs, clients,
veilleurs, enseignants, chercheurs, étudiants, autodidactes, etc.) et
vise à augmenter la visibilité de cette industrie dans différents
secteurs d'activité. Elle est conçue comme une synthèse pratique
fournissant à tous un panorama général sur le domaine. Cette lettre se
donne pour ambition d'être trimestrielle. Chaque numéro fera le bilan
du trimestre écoulé et structurera le semestre à venir.

Contrairement à la liste de diffusion Radio APIL (forum de discussion
réservé aux membres de l'APIL), la lettre d'information de l'APIL sera
librement diffusée à tous ceux qui en feront la demande. Pour ce
faire, il suffit de remplir le formulaire d'abonnement en ligne sur
notre site : www.apil.asso.fr/abonnt.php.

En espérant que cette lettre d'information répondra aux besoins de
toute la communauté, nous souhaitons une très bonne lecture à tous les
futurs abonnés.

Laurence Zaysser
Responsable de la Communication
APIL

---------------------------------------------------------------------

APIL
Association des Professionnels des Industries de la Langue
4 bis, villa Union
93100 Montreuil
FRANCE
www.apil.asso.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Dec  2 16:33:54 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 2 Dec 2003 17:33:54 +0100
Subject: Conf: JEP & TALN  2004 : formule economique avion + hotel
Message-ID: <TUE.2.DEC.2003.173354.0100.>

**********************************************************************
                        J E P  &  T A L N  2 0 0 4

                                ---

                         Palais de Congr?s
                            F?s  (Maroc)

                       du 19 au 22 avril 2004

               http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
**********************************************************************


Nous proposons une formule ?conomique avion + h?tel pour assister ? la
conf?rence JEP-TALN. Cette formule propose des d?parts de Paris et de
Marseille et deux h?tels de standing jouxtant le Palais des congr?s.

Le Maroc ?tant une destination touristique charg?e pendant la p?riode de
P?ques, nous vous conseillons vivement de r?server au plus t?t en utilisant
cette formule.

ATTENTION : le nombre de places est limit? et la formule propos?e n'est
valable que jusqu'au 10 janvier.

Pour vous inscrire, suivre le lien :
http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/formules.htm

Il est par ailleurs fortement recommand? aux futurs participants de
s'abonner ? la liste d'annonces relatives ? la conf?rence JEP-TALN
Suivre le lien :
http://mailup.univ-mrs.fr/wws/info/jep-taln

----
JEP - TALN 2004
Journ?es d'Etude sur la Parole - Traitement Automatique du Langage Naturel
F?s, 19-23 avril 2004
http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/





-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Dec  2 16:33:52 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 2 Dec 2003 17:33:52 +0100
Subject: Appel: Workshop on TERMINOLOGY,
 ONTOLOGY & KNOWLEDGE REPRESENTATION
Message-ID: <TUE.2.DEC.2003.173352.0100.>

           ********* APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS *********

Final Call for abstracts

Workshop on TERMINOLOGY, ONTOLOGY & KNOWLEDGE REPRESENTATION

Under the double patronage of the ATALA and the TIA research group
(Terminology & Artificial Intelligence).

http://www.univ-lyon3.fr/partagedessavoirs/termino2004

Organisers : Fidelia Ibekwe-SanJuan & Sylvie Lain?-Cruzel.

Date : Thursday 22 January 2004
Universit? Jean Moulin, Lyon 3.
Deadline for abstract submissions : 10 December 2003

  *****************************NEW *******************************
Authors and participants to the workshop will be invited to submit a
longer version of their paper to a special issue of "Terminology :
International journal of theoretical and applied issues in specialized
communication". A specific call for papers and review process will be
set up for this special issue in 2004.
*****************************************************************

Invited speaker :

Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) : From the corpus to a
relational representation of the lexicon : the question of conceptual
relation markers

Workshop theme
-------------------------------------

Terminology is at the junction of many disciplines. Linguists and
terminologists need to study how terms behave in discourse,
lexicographers and translators have to build dictionaries and
reference terminologies in a given area (terminology databases, mono-
or multi-lingual specialised lexicons), practitioners in many areas
seek to use the right "language" when communicating with a given
community. A term is thus a key element in a discourse because it
conveys the concepts and main ideas expressed by the author.

In the last decade, a lot of work has been done on computational
terminology by researchers in sub fields of Artificial intelligence
(computational linguistics, terminology).  The focus has been on the
partial or complete automation of the processes of term extraction,
term structuring and domain-based terminology knowledge representation
from texts.  These works have adopted an empirical stance, based on
corpus, thus stressing the necessary anchoring of term extraction,
term definition and inter-term relation identification on the contexts
of use. Researchers working in this field have reached a consensus on
the fact that the meaning of a term is not always unique but depends a
lot on the context, on the sub-speciality using it. Many tools were
thus designed to assist term extraction, terminology knowledge base or
ontology building, for different applications such as knowledge
engineering, information retrieval, language learning, etc. In the
wake of these works were also many scientific events at national and
international levels : conferences (TIA, TKE), workshops of the ATALA
(http://www.atala.org/je/) or within international conferences
(COMPUTERM'98 in ACL-COLING'98, COLING'02,?.)

The current workshop will focus particularly on summarising approaches
to corpus-based terminology knowledge acquisition, whether manual,
semi-automatic or automatic.  Submissions are welcome on any of the
following themes (not exclusive) :

- methodological approaches to term acquisition and structuring,

- the state of the art of existing tools for terminology management,

- applications of terminology in different areas such as knowledge
representation, ontology building, knowledge management,
business/competitive intelligence, textmining, language learning,

-the specific contribution of ontology building methods with regard to
more classical knowledge representation tools such as semantic
networks, knowledge bases or thesaurus.

Given the considerable amount of publications done (and still being
done) on some of these themes, it will be useful that proposed works
position themselves clearly with regard to existing works or summarise
them. Submissions can describe :

- work in progress

- theoretical works

- implementation of theoretical solutions

- a synthesis of one of the workshop themes

Program committee
-----------------------------------------
Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse)
B?atrice Daille (IRIN, Univ. Nantes)
Bruno Bachimont (INA, Paris)
Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse)
Fidelia Ibekwe-SanJuan (Ersicom, Univ. Lyon 3)
Genevi?ve Lallich (URSIDOC, Univ. Lyon 1)
Ingrid Meyer (Univ. de Ottawa, Canada)
Jean Royaut? (LIF,CNRS-Marseille)
Marie-Claude L'Homme (Universit? de Montr?al)
Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2)
Sylvie Lain?-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3)
Sylvie Szulman (LIPN, Paris 13)
Teresa Cabr? (IULA, Univ. Pompeu Fabra, Espagne)
Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3)

Organising committee
-------------------------------------
Am?lie Depierre (MCF, CRTT Lyon 2)
Audrey Gayraud (Doctorante, MIF-Lyon 3)
Eric Thivant (Docteur, Lyon 3)
Fidelia Ibekwe-SanJuan (MCF, Univ. de Lyon 3)
J?r?my Roy (ATER, MIF-Lyon 3)
Pascaline Dury (MCF, CRTT Lyon 2)
Sylvie Lain?-Cruzel (PR, Univ. de Lyon 3)

Important Dates
-------------------------------------
10 December 2003 : Deadline for abstract submissions
5 January 2004 : Notification of answers to authors
22 January 2004 : Workshop

Submission Format
-------------------------------------
Extended abstract of 5 pages maximum in french or english.
Electronic submissions only (pdf ou word).
E-mail submissions to : ibekwe at univ-lyon3.fr

Venue : University of Jean Moulin, Lyon 3
Entrance to the workshop is free
More details coming up on the website.


{French version}

JOURNEE D'ETUDES    3?me appel ? soumission.

TERMINOLOGIE, ONTOLOGIE ET REPRESENTATION DES CONNAISSANCES

sous le double ?gide de l'ATALA et du groupe TIA (Terminologie et
Intelligence Artificielle).
  http://www.univ-lyon3.fr/partagedessavoirs/termino2004

Organis?e par Fidelia Ibekwe-SanJuan & Sylvie Lain?-Cruzel.

Jeudi 22 janvier 2004
Universit? Jean Moulin, Lyon 3
Date limite soumission de r?sum?s : 10 d?cembre 2003

****************************NOUVEAU******************************* Les
auteurs et participants ? la journ?e seront invit?s ? soumettre une
version plus ?toff?e de leur proposition au journal international
"Terminology : International journal of theoretical and applied issues
in specialized communication" dans le cadre d'un num?ro sp?cial.  Un
nouvel appel ? communication et une proc?dure sp?cifique de s?lection
seront mis en place au cours l'ann?e 2004.
*************************************************************************

Conf?renci?re invit?e : Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) : Du
corpus ? une repr?sentation relationnelle du lexique : la question des
marqueurs des relations conceptuelles.

Th?me de la Journ?e
-------------------------------------

La terminologie est au carrefour de plusieurs disciplines.  Elle
pr?occupe les linguistes et terminologues pour l'?tude des
comportements des termes en discours, les lexicographes et traducteurs
pour la constitution de dictionnaires et des r?f?rentiels
terminologiques dans un domaine (bases de donn?es terminologiques,
lexiques sp?cialis?s mono- ou multilingues), des praticiens dans tous
les secteurs de l'activit? pour employer le bon "langage" vis-?-vis
d'une communaut? donn?e. Le terme est un ?l?ment "cl?" dans un
discours parce qu'il v?hicule les concepts et id?es cl?s que
l'?metteur souhaite transmettre.  Ces derni?res ann?es ont vu l'essor
des recherches sur la terminologie computationnelle par des chercheurs
linguistes-informaticiens venant des diverses branches de l'IA.  Le
probl?me pos? est celui de l'automatisation partielle ou totale des
processus de rep?rage, de structuration des termes et de
repr?sentation des connaissances dans un domaine en s'appuyant sur la
terminologie textuelle. Ces recherches pr?nent une approche plus
empirique, bas?e sur le corpus, marquant ainsi l'ancrage du travail de
rep?rage des termes, de leurs d?finitions et des relations qu'ils
partagent entre eux sur le ou les contextes d'usage. On a vu ainsi se
confirmer l'id?e que le sens d'un terme n'est pas toujours univoque
mais d?pend ?norm?ment des textes, de la branche de sp?cialit? qui
l'emploie. Sont alors apparus des outils d'aide ? l'acquisition des
termes, ? la construction de bases de connaissances terminologiques
(BCT) ou d'ontologies, et ceci ? des fins diverses (ing?nierie des
connaissances, recherche d'information, apprentissage de langues
secondes, etc.). Ces travaux sont ?maill?s par de nombreuses
manifestations scientifiques conf?rences nationales et internationales
(TIA, TKE), des journ?es d'?tude de l'ATALA (http://www.atala.org/je/)
ou encore des ateliers attenants ? des conf?rences internationales
(COMPUTERM'98 dans ACL-COLING'98, COLING'02,?.

La pr?sente journ?e tentera de faire le point sur les principales
approches de l'acquisition de connaissances terminologiques fond?es
sur des corpus de textes, que cette acquisition soit manuelle,
semi-automatique ou automatique. La journ?e s'int?resse plus
particuli?rement ? des soumissions sur une de ces probl?matiques :

- les approches m?thodologiques pour l'acquisition et structuration
des termes

- le point sur les outils d'acquisition existants,

- les applications de la terminologie dans diff?rents domaines dont la
repr?sentation des connaissances ou la construction d'ontologies, la
gestion des connaissances, la veille scientifique ou la fouille de
textes

- la sp?cificit? des approches de construction d'ontologies par
rapport aux outils classiques de repr?sentation des connaissances tels
que les r?seaux s?mantique, base de connaissance ou thesaurus.

Dans la mesure o? ces th?matiques ont d?j? fait et font l'objet de
nombreuses manifestations, il serait bon que les travaux propos?s se
situent clairement par rapport ? l'existant ou en fasse la synth?se.

Comit? de programme
----------------------------
Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse)
B?atrice Daille (IRIN, Univ. Nantes)
Bruno Bachimont (INA, Paris)
Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse)
Fidelia Ibekwe-SanJuan (Ersicom, Univ. Lyon 3)
Genevi?ve Lallich (URSIDOC, Univ. Lyon 1)
Ingrid Meyer (Univ. de Ottawa, Canada)
Jean Royaut? (LIF, CNRS-Marseille)
Marie-Claude L'Homme (Universit? de Montr?al)
Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2)
Sylvie Lain?-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3)
Sylvie Szulman (LIPN, Paris 13)
Teresa Cabr? (IULA, Univ. Pompeu Fabra, Espagne)
Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3)


Comit? d'organisation
----------------------------
Am?lie Depierre (MCF, CRTT Lyon 2)
Audrey Gayraud (Doctorante, MIF-Lyon 3)
Eric Thivant (Docteur, Lyon 3)
Fidelia Ibekwe-SanJuan (MCF, Univ. de Lyon 3)
J?r?my Roy (ATER, MIF-Lyon 3)
Pascaline Dury (MCF, CRTT Lyon 2)
Sylvie Lain?-Cruzel (PR, Univ. de Lyon 3)


Format de soumission
----------------------------
R?sum? ?tendu de 5 pages maximum en fran?ais ou en anglais.
Soumission ?lectronique uniquement (formats pdf ou word).
Les soumissions peuvent concerner :
- les travaux en cours
- travaux th?oriques
- implantations informatiques de solutions th?oriques
- une synth?se sur un des centres d'int?r?t de la journ?e

Calendrier
----------------------------
10 d?cembre 2003 : Date limite de r?ception de r?sum?s.
5 janvier 2004 : Notification des r?ponses aux auteurs
22 janvier 2004 : tenue de la journ?e
Envoyez les soumissions ? : ibekwe at univ-lyon3.fr

Lieu : Universit? Jean Moulin, Lyon 3.
L'Entr?e ? la journ?e d'?tude est gratuite
  Plus de d?tails sur le site de la journ?e.

--------------------------------------
Ibekwe-SanJuan Fidelia
Workshop "Terminology, Ontology & Knowledge representation"
22 january 2004, University of Lyon 3.
http://www.univ-lyon3.fr/partagedessavoirs/termino2004


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Dec  5 15:27:30 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 5 Dec 2003 16:27:30 +0100
Subject: Jobs: Poste de chercheur au Laboratoire RALI
Message-ID: <FRI.5.DEC.2003.162730.0100.>

         Poste de chercheur au Laboratoire RALI (English below)

     Le Laboratoire  RALI ? l'Universit? de  Montr?al souhaite recruter
un  chercheur   ?  plein-temps  ou  un   ?tudiant  post-doctoral  pour
travailler au projet TransType2 (TT2).

TT2 est un projet de recherche international, financ? en partie par le
5e  Programme Cadre  de  la  Commission europ?enne,  dont  le but  est
d?velopper un nouveau type de traduction automatique interactive. Pour
en savoir plus sur le projet, voir :
         http://tt2.sema.es

Ce poste au RALI sera d'une dur?e  de 18 mois (de janvier 2004 au juin
2005), quoi qu'il  y aurait une possibilit? de  continuer apr?s la fin
du  projet   TT2.   Pour   en  savoir  plus   sur  le  RALI,   voir  :
         http://www-rali.iro.umontreal.ca

Le candidats doivent  avoir une bonne formation dans  le traitement de
la langue par des m?thodes statistiques. De l'exp?rience en traduction
automatique serait ?galement un  atout. Les personnes int?ress?es sont
pri?es d'envoyer une lettre de  pr?sentation ainsi qu'un CV d?taill? ?
Elliott    Macklovitch     avant    le    19     d?cembre    2003 :
         macklovi at iro.umontreal.ca

*****************************************

         Research Position at the RALI

     The RALI Laboratory at Universite de Montreal is looking to hire a
full-time  researcher  or  a  post-doctoral  student to  work  on  the
TransType2 project (TT2).

TT2  is an  international  research  project, funded  in  part by  the
European  Commission's Fifth  Framework  Programme, whose  goal is  to
develop  an   innovative  type  of   interactive  machine  translation
system. For more on the project, see:
         http://tt2.sema.es

This is a  eighteen-month term position, from January  2004 until June
2005, although there  may be some possibility of  continuing on at the
RALI after the end of the TT2 project.  For more on the RALI, see:
         http://www-rali.iro.umontreal.ca

Candidates  should have  a strong  background in  statistical language
processing; prior  experience in machine translation would  also be an
asset. Those  interested are  asked to send  a letter  of introduction
along with  a detailed  CV to Elliott  Macklovitch before  December 19
2003 to:
          macklovi at iro.umontreal.ca


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Dec  5 15:27:35 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 5 Dec 2003 16:27:35 +0100
Subject: Appel: RIAO'2004
Message-ID: <FRI.5.DEC.2003.162735.0100.>

*****************************************************************
-- RIAO'2004 -- Call For Papers and Applications
*****************************************************************

Coupling Approaches, Coupling Media and Coupling Languages for
Information Retrieval

University of Avignon (Vaucluse), France April 26th-28th, 2004

Organized by: CENTRE DE HAUTES ETUDES INTERNATIONALES D'INFORMATIQUE
DOCUMENTAIRE (C.I.D., France)

in cooperation with the LIA (Laboratoire d'Informatique d'Avignon -
Universit? d'Avignon) and with technical support of IRIT (Institut de
Recherche en Informatique de Toulouse)


CALL FOR PAPERS
---------------

Current content-based information management involves many different
disciplines. Information must be retrieved from video, from sound, and
from images and graphs. Question answering involves both syntax and
semantics.  Information classification and filtering involve machine
learning and linguistics. In addition, as information technology
spreads throughout the world, a wider variety of languages in
increasingly complex combinations must be handled. In response to
these evolving needs, RIAO'2004 calls for papers covering the coupling
of techniques from different domains to improve information
retrieval. RIAO'2004 will present innovative research and developments
from all areas of multi-media and multi-language information
retrieval. Submissions, demonstrating combination of techniques from
disparate domains, may treat retrieval from either a single medium, or
across media (indexing one medium for find information in another), or
from coupling unstructured and structured information (e.g. exploiting
both text and XML structure), or from across languages.

Conference Themes:

Paper submissions should cover one or more of the following themes:

Multimedia information:
- Media-specific indexing techniques (text, speech, fixed and animated
images, music)
- Indexing composite documents
- Querying multimedia documents
- Automatically generating text from images and from video
- Indexing interactive documents

Multilingual Information:
- Cross-lingual information retrieval, especially involving rarer
   languages
- Automatic construction of bilingual lexicons and term banks
- Production of multilingual documents

Man Machine Combinations:
- Coupling search and browsing
- Coupling search and semantic mapping (ontologies, SOM, etc)
- Multimodal interfaces
- Coupling access through structure and through content
- Automatic presentation of search aids (e.g. key words, phrases)
- Neuroscience applied to information recognition

Architecture for Combined Approaches:
- Architecture for coupling techniques (e.g. Machine Learning for
   Content Management)
- Architecture for coupling media
- Architecture for treating multilingual information

Specific Systems Combining Diverse Approaches:
- Systems for Collaborative Information Retrieval
- Question answering systems
- Multidocument or multilingual summarization
- Automatic translation, translation memory

Combining Linguistic and Statistics for Retrieving Content:
- Improved linguistic analyzers in information retrieval
- Exploiting linguistic knowledge in search and retrieval
- Knowledge Extraction for Information Retrieval
- Semantics in indexation and retrieval

Composite Documents and Content:
- Exploiting document structure
- Semantic Web and Ontologies for Full-Scale Information Retrieval
- Exploiting new multimedia norms for content-based information
   management

Evaluation of Combined Approaches:
- User oriented retrieval metrics
- New retrieval metrics
- Question-Answering systems evaluation metrics

Application domains combining techniques:
(descriptions of systems involving the following domains):
- Cultural heritage
- Indexation and retrieval of medical images
- Applications concerning security
- Protection of intellectual property
- Protection of minors
- E-learning
- Technology Watch


Important dates:

First call for papers: October 1, 2003
Deadline for paper submission: December 15, 2003
Notification of acceptance of papers: January 31, 2004
Camera-ready copies due: March 8, 2004

Conference dates: April 26-28, 2004

Submissions should be about 6000 words (about 20 pages, double
spaced), include and abstract and be submitted in PDF or PS
format. Submissions for communications will be made electronically on
its web site : http://www.riao.org. The working language of the
conference is English.  However, in agreement with the French
regulations of the "Loi Toubon", submission of papers in French and
presentation of papers, if selected, in French will be accepted.


CALL FOR APPLICATIONS
---------------------

Innovative applications and products related to the conference topics
are sought for demonstrations during the three days of the
Conference. They will be selected by the international Application
committee, on the basis of their innovation and future or present
marketability. Selected applications will be given free demonstrations
spaces.

Application submissions should cover one or more of the following topics:
- Multimedia indexing and retrieval systems (text, sound, speech, images,
video)
- Cross-lingual indexing and retrieval systems
- Peer-to-peer text search engines
- Cooperative Information Retrieval (grids)
- Automatic XML structuring of documents
- Automatic metadata generation for text, sound, and images, automatic
annotators
- Automated ontology construction and annotators
- Topic detection and event detection in streaming documents, technology
watch, strategy watch
- Intelligent message filtering
- Intelligent text agents
- Parent control and anti-spam control by content filtering
- E-learning - response interpretation
- Document summarisation -- mono or multilingal, mono or multidocument,
profile driven
- Topic maps
- Domain-specific application of information retrieval and multimedia
retrieval: medicine, e-commerce, computer-assisted teaching, video
production, etc

Important dates:

First call for applications: October 1, 2003
Deadline for application submission: January 31, 2004
Notification for acceptance of applications: March 15, 2004

Conference dates: April 26-28, 2004


Program Committee
-----------------

Co-Chairs
Christian Fluhr, CEA, France
Bruce Croft, University of Massachusetts, Amherst, USA
Gregory Grefenstette, Clairvoyance Corp., Pittsburg, Etats Unis

Catherine Berrut, IMAG, France
Francine Chen, PARC, USA
Claude Chrisment, IRIT, Toulouse, France
Franciska de Jong, Univ. Twente, Netherland
Claude de Loupy, Sinequa, France
Renato De Mori, Univ. Avignon, France
Marc El-B?ze, Univ. Avignon, France
Pascale Fung, Scienc. Tech. Univ., Hong Kong
Sadaoki Furui, Tokyo Inst. Tech., Japan
Jean-Luc Gauvain, LIMSI, France
Edouard Geoffrois, ETCA/DGA, France
Julio Gonzalo, UNED, Spain
Donna Harman, NIST, USA
Ulrich Heid, Univ. Stuttgart, Germany
Eduard Hovy, Univ. S. Carolina, USA
Christian Jacquemin, LIMSI, France
Boris Katz, MIT, USA
Elisabeth Liddy, Univ. Syracuse, USA
Simone Marinai, Univ. Florence, Italy
Jos? Martinez, Univ. Nantes, France
Christof Monz, Univ. Amsterdam, Netherland
Frank Nack, CWI, Netherland
Chahab Nastar, LTU, France
Jian-Yun Nie, Univ. Montr?al, Canada
Douglas Oard, Univ. Maryland, USA
J?rg Ontrup, Univ. Bielefeld, Germany
Gabriella Pasi, Univ. Milano, Italy
Marie Theresa Pazienza, Univ. Roma, Italy
Marc Pic, Advestigo, France
Jean-Marie Pierrel, INALF, France
Jean-Marie Pinon, INSA Lyon, France
Yan Qu, Clairvoyance, USA
Steve Renals, Univ. Sheffield, Great Britain
Tetsuya Sakai, Toshiba, Japan
Fr?d?rique Segond, Xerox, France
Bernadette Sharp, Staffordshire, Great Britain
Alan Smeaton, Univ. Dublin, Ireland
Tokunaga Takenobu, Tokyo Inst. Tech., Japan
Simone Teufel, Univ. Cambridge, Great Britain
Evelyne Tzoukermann, ACM, USA
Keith Van Rijsbergen, Univ. Glasgow, Great Britain
Ross Wilkinson, RMIT, Australia
Zhiping Zheng, Univ. Saarland, Germany

(Final list forthcoming)

Applications Committee
----------------------

Chair
Chantal Soul?-Dupuy, Universit? de Toulouse, France

(Forming Committee)


Organisation and Coordination Committee
---------------------------------------

Chair
Agn?s Beriot, D?l?gu?e G?n?rale du C.I.D., France

Peter Brodnitz, Ogilvy & Mather, Japan
Jean Louis d'Arc, F?d?ration France-Polonge, France
Jean Perri?re, Administrator, Secretary General, C.I.D., France
Saryn Rosart, CASIS, USA
Anne Tabutiaux, Recherche et Diffusion, France

(Final list forthcoming)


Local Organisation Committee
----------------------------

Aur?lia Berri?re, Univ. Avignon, France
St?phane Igounet, Univ. Avignon, France

(Final list forthcoming)


Technical Committee
-------------------

President
Luc Boulianne, C.I.D., Canada

Jonathan Albert, C.I.D., Canada
Max Chevalier, Univ. Toulouse, France
Jean-Jacques Guilbart, Coll?ge de France, France
C?line Laffaire, Univ. Toulouse, France

(Final list forthcoming)



Contact Information

Centre de Hautes Etudes Internationales d'Informatique Documentaire (C.I.D.)

36 bis rue Ballu
75009 Paris France
Tel: (33 / 0) 1 42 85 04 75
Fax: (33 / 0) 1 48 78 49 61
Email: information at le-cid.org
Web: http://www.le-cid.org


Revision: October 7th, 2003


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Dec  5 15:27:39 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 5 Dec 2003 16:27:39 +0100
Subject: Appel: Colloque International sur la Fouille de Texte (CIFT'04)
Message-ID: <FRI.5.DEC.2003.162739.0100.>

Colloque International sur la Fouille de Texte
CIFT'04
La Rochelle 22-24 juin 2004
-------------------------------------------------
http://cift04.univ-poitiers.fr/

Faisant suite ? CIFT'02, organis? ? Hammamet en octobre 2002, CIFT'04,
Colloque international sur la Fouille de Textes, se d?roulera du 22 au
24 juin 2004 ? La Rochelle, dans le cadre de la Semaine du Document
Num?rique (du 21 au 25 juin) (SDN'O4).

Cette manifestation (SDN'04), r?unira une vingtaine d'ateliers et de
manifestations scientifiques (dont une journ?e de l'ATALA et une du
chapitre fran?ais de l'ISKO). Cette semaine se place sous l'?gide du
RTP Doc "document et contenu : cr?ation, indexation, navigation"
(http://rtp-doc.enssib.fr).

Les th?matiques abord?es par la SDN sont donc li?es ? la production et
? la mise ? disposition de documents ?lectroniques. La plupart des
manifestations positionnent cette ann?e l'exploitation des documents
et l'acc?s au contenu au coeur de leur probl?matique, ind?pendamment
du fait qu'elles traitent du texte, de l'image, du son, ou de la vid?o
: la SDN est en effet con?ue pour que puissent ?tre r?unies en un m?me
lieu des communaut?s ayant des approches diff?rentes du document et du
texte et pour que les participants puissent profiter de cette
diversit?. CIFT, conf?rence d?j? associ?e en 2002 ? CIDE (Conf?rence
Internationale sur le Document Electronique) et CIFED (Colloque
International Francophone sur l'Ecrit et le Document), est tout
naturellement moteur dans cette action.

CIFT s'appuie sur une communaut? ?mergeante autour de l'application
conjointe des techniques d'apprentissage automatique, d'acquisition et
de repr?sentation des connaissances et du traitement automatique des
langues. En t?moignent des journ?es Fouille de Texte et A3CTE telles
que "apprentissage et texte" ou la "Journ?e acquisition, apprentissage
et exploitation de connaissances s?mantiques pour l'acc?s au contenu
textuel" des plate-formes de l'AFIA 2001 et 2003, les workshops "Text
Mining", "Ontology learning", et "Semantic Web" successifs, les
conf?rences CoNLL, LREC et EGC.

Se positionnant au coeur de la SDN, CIFT souhaite offrir une plage de
rencontre autour de la mise en oeuvre de ces m?thodes sur des bases de
documents textuels ou plus g?n?ralement audio-visuels. Ainsi, un
int?r?t particulier sera port? aux travaux relatant des
exp?rimentations concr?tes et cons?quentes sur des applications
op?rationnelles de la fouille de texte, sur l'int?gration d'outils de
fouille de texte dans des cha?nes de production ou de traitement de
l'information ?lectronique comme sur la pr?sentation de solutions
logicielles (y compris des outils d'aide ? la validation
d'apprentissage, d'aide ? la visualisation de r?sultats, etc).

Les articles propos?s pourront porter sur des aspects th?oriques,
m?thodologiques ou pratiques de la fouille de texte. De fa?on non
limitative, les contributions porteront sur :

* les mod?les et m?thodologies de la fouille de texte issues :
- du traitement statistique des donn?es
- de la fouille de donn?es,
- du traitement automatique du langage naturel,
- de l'extraction des connaissances,
- de l'intelligence artificielle,
- de l'approche multilingue,
- de l'apprentissage num?rique ou symbolique,
- de la classification automatique,
- de la recherche de motifs,
- du monde XML (RDF, etc.),
- des ontologies,
- etc.

* les domaines (mono/multiligues):
- recherche d'information,
- extraction d'information,
- syst?mes de question-r?ponse
- cat?gorisation, routage, filtrage
- r?sum? automatique,
- web s?mantique,
- m?moire d'entreprise,
- synth?se d'information,
- aide ? la r?daction,
- aide ? la d?cision,
- etc

Dates importantes:
R?ception des propositions : 1er fevier 2003
Notification aux auteurs : 15 mars 2004
R?ception des textes d?finitifs : 15 avril 2004
Colloque : 22-24 Juin 2004

Envoi des textes et questions :
cift04 at univ-poitiers.fr
Comit? de Pilotage :
Marie-H?l?ne Antoni & Fran?ois Yvon
marie-helene.antoni at univ-poitiers.fr
francois.yvon at enst.fr
Comit? de Programme:
Marie-H?l?ne Antoni (Universit? de Poitiers)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
Gilles Bisson (IMAG, Grenoble)
Bruno Bachimont (INA et Univ. Technologique de Compi?gne)
Nuria Castells (TALP, Universitat Polit?cnica de Catalunya)
Jean Charlet (STIM/AP-HP, ERM202-INSERM, Paris)
Fabrice Cl?rot (FT R&D, Lannion)
Pascal Coupet (T?mis France, Paris)
Eric Gaussier (Xerox , Grenoble)
James Cussens (Universit? d'York)
Marc El-Beze (Univ. Avignon)
Patrick Gallinari (LIP6, Paris)
Gregory Grefenstette (Clairvoyance Corp.)
Yves Kodratoff (LRI, Universit? Paris XI, Orsay)
Stan Matwin (SITE, Univ. d'Ottawa)
Adeline Nazarenko (LIPN, Univ. Paris XIII, Villetaneuse)
Claire N?dellec (MIG/INRA, Jouy-en-Josas)
Laurent Miclet (IRISA-ENSSAT, Lannion)
Patrick Paroubek (LIMSI-CNRS, Orsay)
Marie-Laure Reinberger (CNTS, Antwerp)
Martin Rajman (EPFL, Lausanne)
Pascale S?billot (IRISA, Rennes)
Yannick Toussaint (LORIA, Nancy)
Yorik Wilks (University of Sheffield)
Francois Yvon (ENST,Paris)
Pierre Zweigenbaum (STIM/AP-HP, ERM202-INSERM et CRIM-INaLCOAP-HP, Paris)
____________________________________________________________________________________________
-------------------------------------------------
Colloque International sur la Fouille de Texte
CIFT'04
La Rochelle 22-24 juin 2004
-------------------------------------------------
http://cift04.univ-poitiers.fr/

After CIFT'02, organised in Hammamet in October 2002, CIFT'04,
International Conference on Text Mining, will be held in La Rochelle
(France), from 22nd to 24th June 2004. This meeting will take place
during the "digital document week" (SDN'04, Semaine du Document
Num?rique; 21-25 June), which brings together around 20 workshops and
scientific conferences (e.g. ATALA and ISKO-France). This scientific
week is organised by RTP-Doc (http://rtp-doc.enssib.fr)

This year's themes for the conference are therefore linked to
production and diffusion of electronic documents. Most conferences
will focus on information exploitation and intelligent access to
contents, be they text, image, sound or video. SDN aims at bringing
together various communities who all have a different approach to
documents and textual contents, in order to allow participants to
benefit from this diversity. The CIFT conference which was in 2002
already associated to CIDE (Conf?rence Internationale sur le Document
Electronique) and CIFED (Colloque International Francophone sur
l'Ecrit et le Document) is therefore a natural key leader in this
project.  CIFT stems from the common preoccupation of an emerging
community of researchers seeking the concerted use of techniques of
Information Science, Artificial Intelligence, Statistics, Linguistics,
Terminology, Natural Language Processing, Machine Learning, Knowledge
Acquisition, Ontology Learning, Text Mining and Semantic Web. They
have already organised several conferences and workshops such as AFIA,
LREC, EGC and CoNLL.

Within the SDN, CIFT wants to be a forum for discussions around the
implementation of such methods on bases of textual or more generally
audio-visual documents. Consequently, evaluators will especially
appreciate papers on detailed and large-scale experimentation
involving Text Mining solutions or the integration of text mining
software in global document engineering systems, or papers on the
presentation of software solutions (including help tools regarding
learning validation, results browsing, etc).  Submitted papers may
deal with theoretical, methodological or practical aspects of Text
Mining. The following list of topics is intended as suggestive rather
than comprehensive:

* Text Mining Models and methods derived from:
- Statistical data processing
- Data Mining
- Natural Language Processing
- Knowledge Acquisition
- Artificial Intelligence
- Multilingual approach
- Numeric or symbolic Machine Learning
- Automatic Clustering
- Patterns Recognition
- XML World
- Ontologies
- etc.

* Fields of (mono/multilingual) application :
- Information retrieval
- Information Extraction
- Question/Answering systems
- Categorisation, push, pull
- Machine abstracts
- Semantic Web
- knowledge re-engineering
- Information Synthesis
- Writing Help
- Decision Help
- etc

Important dates:
Deadline for submission: February 1st, 2004
Authors Notification: March 15th, 2004
Due date for Camera Ready Copies: April 15th, 2004
Conference: June 22-24, 2004
Submission and questions regarding the conference program to:
cift04 at univ-poitiers.fr
Conference Committee Chair :
Marie-H?l?ne Antoni & Fran?ois Yvon
marie-helene.antoni at univ-poitiers.fr
francois.yvon at enst.fr
Program Committee :
Marie-H?l?ne Antoni (Universit? de Poitiers)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse)
Gilles Bisson (IMAG, Grenoble)
Bruno Bachimont (INA et Univ. Technologique de Compi?gne)
Nuria Castells (TALP, Universitat Polit?cnica de Catalunya)
Jean Charlet (STIM/AP-HP, ERM202-INSERM, Paris)
Fabrice Cl?rot (FT R&D, Lannion)
Pascal Coupet (T?mis France, Paris)
Eric Gaussier (Xerox , Grenoble)
James Cussens (Universit? d'York)
Marc El-Beze (Univ. Avignon)
Patrick Gallinari (LIP6, Paris)
Gregory Grefenstette (Clairvoyance Corp.)
Yves Kodratoff (LRI, Universit? Paris XI, Orsay)
Stan Matwin (SITE, Univ. d'Ottawa)
Adeline Nazarenko (LIPN, Univ. Paris XIII, Villetaneuse)
Claire N?dellec (MIG/INRA, Jouy-en-Josas)
Laurent Miclet (IRISA-ENSSAT, Lannion)
Patrick Paroubek (LIMSI-CNRS, Orsay)
Marie-Laure Reinberger (CNTS, Antwerp)
Martin Rajman (EPFL, Lausanne)
Pascale S?billot (IRISA, Rennes)
Yannick Toussaint (LORIA, Nancy)
Yorik Wilks (University of Sheffield)
Francois Yvon (ENST,Paris)
Pierre Zweigenbaum (STIM/AP-HP, ERM202-INSERM et CRIM-INaLCOAP-HP, Paris)












-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Dec 10 15:58:05 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 10 Dec 2003 16:58:05 +0100
Subject: Appel: TALN2004: Atelier Questions Reponses
Message-ID: <WED.10.DEC.2003.165805.0100.>

APPEL A COMMUNICATION

(English version below)
**********************************************************************
Dans le cadre de la conf?rence T A L N 2 0 0 4

                    Atelier QUESTION-REPONSE
  ---

  Palais de Congr?s
  F?s (Maroc)

Le 22 avril 2004

  http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
**********************************************************************

Les syst?mes de recherche d'information ? venir se doivent de r?pondre
? des besoins plus pr?cis que les syst?mes existants pour satisfaire
au mieux les utilisateurs. Lorsque l'int?r?t de l'utilisateur porte
sur des th?mes particuliers ou sur le suivi de l'?volution d'un
domaine, il est pertinent d'utiliser des syst?mes de filtrage et de
r?sum?. Lorsque ce m?me utilisateur recherche une donn?e factuelle,
l'information pertinente ne peut ?tre apport?e que par des syst?mes
d?di?s ? ce type de t?che. En effet, face ? une question telle que
?Quelle est la voiture la plus ch?re du monde ??, les moteurs de
recherche traditionnels renvoient tous les documents jug?s pertinents
par rapport ? la question, en s?lectionnant ?ventuellement un passage,
et c'est ? l'utilisateur que revient la t?che d'explorer ces documents
afin de trouver la r?ponse ? sa question. R?pondre ? des questions
pr?cises requiert une analyse plus en profondeur des documents
s?lectionn?s afin d'en extraire l'information pertinente.

La probl?matique des syst?mes de question/r?ponse se situe ainsi ?
l'intersection de plusieurs domaines, dont notamment la recherche
d'information et le traitement de la langue naturelle. La recherche de
documents pertinents est enrichie par l'int?gration de modules de TAL
s'appliquant ? large ?chelle, i.e. quel que soit le domaine abord?, et
poss?dant une grande couverture linguistique. Cette int?gration permet
la s?lection de passages pertinents en s'appuyant ? la fois sur des
crit?res num?riques et sur l'exploitation de traits linguistiques,
qu'ils soient de nature syntaxique ou s?mantique. Un troisi?me domaine
trouve alors aussi naturellement sa place dans cette probl?matique, ?
savoir l'apprentissage automatique, avec l'apprentissage de crit?res
de s?lection et de classification des extraits.

Typiquement, un syst?me de question/r?ponse s'articule ainsi autour
d'un moteur de recherche traditionnel, enrichi en amont par un module
d'analyse des questions et en aval par des modules robustes d'analyse
des documents assurant l'extraction de passages r?ponses en m?lant
l'exploitation de traits linguistiques, aussi bien de nature
morphologique, syntaxique ou s?mantique, et l'utilisation de crit?res
num?riques, plus classiques en recherche d'information.  En outre, un
syst?me de question r?ponse se doit aussi de mettre en oeuvre des
fonctionnalit?s nouvelles ou encore assez embryonnaires dans les
syst?mes actuels de recherche d'information: ?valuation de l'existence
d'une r?ponse ? une question dans une base de textes et justification
de la r?ponse, synth?se de r?ponses multiples intra ou
inter-documents, dialogue d'aide ? la formulation de requ?te ou encore
capacit?s de compr?hension de texte permettant par exemple de
reconna?tre des reprises anaphoriques ou de juger de l'?ventuelle
incompatibilit? de r?ponses multiples.

Plus sp?cifiquement, les propositions de communication pourront
pr?senter des syst?mes de question/r?ponse dans leur ensemble ou bien
des traitements constitutifs de tels syst?mes pourvu qu'ils soient
replac?s dans la probl?matique question/r?ponse. Parmi ces
traitements, on peut notamment citer:

- analyse de questions: typologie de questions, extraction de l'objet
de la question, de son contexte, de contraintes s?mantiques

- reconnaissance d'entit?s nomm?es:en domaine ouvert, typage fin

- extraction de passages, appariement question - passage de texte

- similarit? de repr?sentations syntaxiques ou s?mantiques, partielles
ou compl?tes

- outils terminologiques: extraction et reconnaissance de termes et de
leurs variantes

- extraction et justification des r?ponses: patrons de r?ponse,
inf?rences, paraphrase ?

La cible privil?gi?e de cet atelier est constitu?e par des travaux
op?rant sur des bases textuelles importantes ou ? partir du WEB mais
les syst?mes de question/r?ponse destin?s ? des domaines restreints ou
coupl?s ? des bases de connaissances ou des bases de donn?es sont
?galement concern?s.

Les propositions de communication pourront ?galement aborder des
th?mes plus transversaux en relation avec les syst?mes de
question/r?ponse, th?mes parmi lesquels:

- l'apprentissage automatique; que ce soit pour acqu?rir sur une large
?chelle des ressources utilisables par un syst?me de question/r?ponse
ou plus directement, pour apprendre ? s?lectionner et extraire la
r?ponse ? une question;

- le multilinguisme: difficult? de passer d'une langue ? une autre,
sachant que la plupart des syst?mes ont ?t? d?velopp?s pour l'anglais;
possibilit? de poser une question dans une langue et de chercher la
r?ponse dans des documents ?crits dans une autre langue;

- le WEB: utilisation du WEB en tant que source de connaissances ou de
r?ponses; sp?cificit? de la recherche de r?ponses sur le WEB;

- le multi-document: fusion et coh?rence de r?ponses multiples.
________________________________________________

SOUMISSION

Les articles soumis pourront aller des r?sum?s longs (4 pages minimum)
? des articles complets jusqu'? 10 pages et devront ?tre r?dig?s en
fran?ais ou en anglais en suivant les consignes de la conf?rence
principale TALN 2004.  La version d?finitive sera une version longue.

Le format de soumission sera de pr?f?rence le PDF, mais les formats
.doc et .ps seront aussi accept?s.

Les papiers devront ?tre envoy?s ? Brigitte.Grau at limsi.fr, avec le
sujet TALN-QA

_________________________________________________
CALENDRIER

Date de soumission : 15 Janvier 2004

Notification aux auteurs : 20 F?vrier 2004

Version finale : 8 Mars 2004

Atelier Question-R?ponse : 22 Avril 2004


COMITE D'ORGANISATION
Brigitte Grau,  LIMSI, Orsay (responsable)
Olivier Ferret, LIC2M, CEA, Fontenay
Gabriel Illouz, LIMSI, Orsay
Laura Monceaux, IRIN, Nantes
Thierry Poibeau, LIPN, Villetaneuse
Isabelle Robba, LIMSI, Orsay
Anne Vilnat, LIMSI, Orsay

COMITE SCIENTIFIQUE :
Massi-Reza Amini, LIP6, Paris
Patrice Bellot, LIA, Avignon
Mohand Boughanem, IRIT, Toulouse
Jean-Pierre Chevallet, CLIPS, Grenoble
Khalid Choukri, ELDA, Paris
Olivier Collin, France Telecom, Lannion
Olivier Ferret, LIC2M, CEA, Fontenay
Patrick Gallinari, LIP6, Paris
Brigitte Grau, LIMSI, Orsay
Gabriel Illouz, LIMSI, Orsay
Guy Lapalme, RALI, Canada
Claude de Loupy, Sinequa
Jean-Luc Minel, LALICC, Paris
Laura Monceaux, IRIN, Nantes
Thierry Poibeau, LIPN, Villetaneuse
Isabelle Robba, LIMSI, Orsay
Patrick Saint-Dizier, IRIT, Toulouse
Anne Vilnat, LIMSI, Orsay
Pierre Zweigenbaum, STIM, AP-HP Paris


**********************************************************************

CALL FOR PAPER

Held in conjunction with T A L N 2 0 0 4

             Workshop on QUESTION-ANSWERING
  ---

  Palais de Congr?s
  F?s (Maroc)

April 22, 2004

  http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
**********************************************************************

Facing a question such as ?What is the most expensive car in the
world??, classical search engines return the documents that are the
most strongly linked to the words of the question, sometimes extract
the excerpts where these words are the most numerous, but let the user
browse texts to actually find an answer. This need leads to develop
systems that are able to extract the parts of documents that are the
most relevant in relation to a question, providing either an answer
when the question is about a precise fact or a summary when it is a
topical question.

These functions can be implemented only if IR systems are able to
analyze both queries and documents more deeply. As a consequence,
question answering is at the crossing of several research fields: of
course, it is grounded in Information Retrieval but it also concerns
Natural Language Processing (NLP) in an important way and to some
extent, fields such as Machine Learning.

Most QA systems are based on a classical search engine that is
enhanced by a question analysis module, a set of modules for
extracting various linguistic features from documents, such as named
entities, terms or syntactic relations, and a module that relies on
all these data for extracting answers by mixing linguistic and
numerical criteria.

Moreover, the QA problem puts forward new functions, or functions that
are still in an embryonic state in current IR systems: evaluating if
an answer to a question exists in a document collection, achieving a
synthesis from multiple or partial answers, using dialog for
constructing a query, or text understanding capabilities for dealing
with anaphora, inferences, or for determining if a set of several
answers is coherent.

More precisely, submissions will present a question answering system
as a whole or will focus on one of its processes provided that it is
put in the question answering context. These processes include but are
not limited to:

- question analysis: question typology, extraction of the question
focus, of the question context or more generally, of semantic
constraints

- named entity recognition: fine-grained named entities, unrestricted
domains

- passage extraction

- full or partial similarity of syntactic structures

- terminological tools: extraction and recognition of terms and their
variants

- extraction and justification of answers: answer patterns,
inferences, paraphrase ?

This workshop is particularly concerned by papers that focus on QA
systems for large collections of documents or the Web but papers about
QA systems for restricted domains or dedicated to knowledge bases or
database will also be taken into account.

Submissions can also tackle cross-domain topics in relation to
Question Answering , such as:

- QA and machine learning: use of machine learning for selecting and
extracting answers to a question but also for building on a large
scale resources that are necessary for QA systems;

- multilingual and crosslingual QA: what are the difficulties for
adapting an existing QA system most of them only work for English to
another language; asking a question in a language and searching an
answer in a collection of documents in another language;

- QA and the Web: using the Web as a source of knowledge or a source
of answers; what are the specific aspects of searching an answer on
the Web;

- multi-document QA: fusion and coherence of multiple answers.

SUBMISSION:

Submissions will be minimum 4 page summaries or long papers of no more
than 10 pages, written in French or English, according to the style of
the main conference TALN 2004.

The final version will be a long paper.
Submission format will be PDF, but .doc and .ps will be also admitted.
Papers have to be sent to Brigitte.Grau at limsi.fr, with TALN-QA as subject.

IMPORTANT DATES:

Submission deadline: 15 January 2004

Notification to authors: 20 February 2004

Camera-ready: 8 March 2004

Question-Answering workshop: 22 April 2004



Groupe LIR - LIMSI
BP 133, 91403 Orsay Cedex
tel. 01 69 85 80 03, fax 01 69 85 80 88
  et
Institut d'Informatique d'Entreprise (IIE)
18 all?e Jean Rostand, 91025 Evry Cedex
tel. 01 69 36 73 44, fax 01 69 36 73 09


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Dec 10 15:58:07 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 10 Dec 2003 16:58:07 +0100
Subject: Appel: JEP/TALN 2004: TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE LA LANGUE ARABE
 ECRITE ET ORALE
Message-ID: <WED.10.DEC.2003.165807.0100.>

****************************************************
        J E P  2 0 0 4   -   T A L N  2 0 0 4
               - Session Sp?ciale -

      TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE LA LANGUE ARABE
                  ECRITE ET ORALE

           2?me appel ? communications

                 Palais des Congr?s
                    F?s  (Maroc)
               du 19 au 22 avril 2004

        http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
         http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/

****************************************************

Par ses propri?t?s morphologiques, syntaxiques, phon?tiques et
phonologiques, la langue arabe est consid?r?e comme faisant partie des
langues difficiles ? appr?hender dans le domaine du traitement
automatique du langage ?crit et parl?.

Dans le domaine du traitement automatique de l'arabe ?crit, les
recherches ont d?but? vers les ann?es 1970, avant m?me que les
probl?mes d'?dition de textes arabes ne soient compl?tement
ma?tris?s. Les premiers travaux concernaient notamment les lexiques et
la morphologie. Depuis une dizaine d'ann?es, l'internationalisation du
Web et la prolif?ration des moyens de communication en langue arabe,
ont r?v?l? un grand nombre d'applications du TALN arabe.  Les travaux
de recherche ont ainsi commenc? ? aborder des probl?matiques plus
vari?es comme la syntaxe, la traduction automatique, l'indexation
automatique des documents, la recherche d'information, etc.

Dans le domaine du traitement automatique de l'arabe parl?, des
progr?s consid?rables ont ?t? r?alis?s gr?ce ? l'am?lioration des
technologies du traitement du signal, ? l'enrichissement des
connaissances sur les caract?ristiques prosodiques et segmentales et
sur les diff?rentes mod?lisations acoustiques relatives aux sch?mes
arabes. Ces r?sultats devraient permettre de mieux appr?hender des
domaines vari?s et innovants tels que la reconnaissance et la synth?se
de la parole, la traduction orale ou la reconnaissance automatique du
locuteur et de ses origines g?ographiques, etc.

L'objectif de cette session est de r?unir des chercheurs sur le
traitement automatique de la langue arabe, aussi bien dans la
communaut? de l'?crit que dans celle de l'oral. Cette rencontre sera
l'occasion de faire le point sur les avanc?es dans ces domaines, au
niveau scientifique et applicatif et dans des contextes monolingues ou
multilingues. Le renforcement des liens de collaboration entre les
communaut?s de l'?crit et de l'oral de l'arabe est ?galement un des
objectifs de cette session.

THEMES

Les th?mes qui seront abord?s dans cette session consacr?e
au traitement automatique de l'arabe ?crit et parl? incluent,
de fa?on non limitative :
- Reconnaissance et compr?hension de la parole,
- Synth?se de la parole,
- G?n?ration automatique de la prosodie,
- Reconnaissance de la langue, du locuteur et de ses origines
   g?ographiques,
- Corpus arabes et ressources langagi?res,
- Acquisition de la parole dans les syst?mes de synth?se et de RAP,
- Morphologie,
- Syntaxe,
- S?mantique,
- Analyse et g?n?ration,
- Analyse du discours,
- R?sum? automatique,
- Dialogue,
- Traduction automatique.

CALENDRIER

Date limite de soumission : 15 janvier 2004
Notification aux auteurs : 20 f?vrier 2004
Version finale (pr?t-?-clicher) : 8 mars 2004
Conf?rence : 19-22 avril 2004

CRITERES DE SELECTION

Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche
originaux, n'ayant pas fait l'objet de publications ant?rieures.

Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du
domaine.  Seront consid?r?es en particulier :

- l'importance et l'originalit? de la contribution,
- la correction du contenu scientifique et technique,
- la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux
   autres travaux du domaine,
- la situation des travaux dans le contexte de la recherche
   internationale,
- l'organisation et la clart? de la pr?sentation,
- l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence.

LANGUES

Les articles devront ?tre r?dig?s en fran?ais ou en anglais.

FORMAT DES SOUMISSIONS

Le format PDF devra IMP?RATIVEMENT ?tre employ?.
Dans certains cas particuliers, nous accepterons des contribution
en format RTF (Word).

Les articles soumis ne devront pas d?passer 6 ? 10 pages en Times 12,
espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et
r?f?rences compris.

Les articles devront ?tre au format A4.

- T?l?charger la feuille de style LaTeX :
<http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/templates/arab-latex.tgz>
- T?l?charger le mod?le Word (version fran?aise) :
<http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/templates/arabFR.dot>
- Instructions pour la cr?ation de fichiers PDF :
<http://www.lpl.univ-aix.fr/lpl/ressources/techinfo/creation-pdf.pdf>


MODALITES DE SOUMISSION

Les auteurs devront envoyer leur soumission sous la forme d'un
document attach? ? un courrier ?lectronique contenant le titre de la
communication, le nom, l'affiliation, l'adresse postale, l'adresse
?lectronique, le num?ro de t?l?phone et le fax de l'auteur principal.

Les soumissions par courrier ?lectronique devront ?tre envoy?es
? l'adresse suivante :  <jep-taln04-arabic at fsdmfes.ac.ma>
L'objet du message devra obligatoirement comporter la mention :
JEP-TALN-2004-Arabic

En cas d'impossibilit? d'envoi par courrier ?lectronique, une
soumission par voie postale sera accept?e.  Une disquette et 3
exemplaires papier de la contribution devront ?tre envoy?s ? l'une des
deux adresses suivantes :

Malek Boualem
France Telecom R&D - DMI/GRI
2, avenue Pierre Marzin
22307 Lannion - France

ou

Noureddine Chenfour
D?partement de Math. et Informatique
Facult? des Sciences Dhar El Mahraz, F?s
BP : 1796 Atlas, F?s - Maroc


COMITE SCIENTIFIQUE

- Abderrahim Benabbou, FST de F?s, Maroc.
- Mohammed Benkhalifa, Facult? des Sciences, Rabat, Maroc.
- Thami Benkirane, Universit? Sidi Mohammed, Maroc.
- Malek Boualem, France Telecom R&D, France.
- Achraf Chalabi, Sakhr, Egypte.
- Noureddine Chenfour, universit? Sidi Mohammed, F?s, Maroc.
- Khalid Choukri, ELRA/ELDA, France.
- Fethi Debili, CNRS, Paris, France.
- Emilie De Neef, France Telecom R&D, France.
- Joseph Dichy, Universit? Lumi?re-Lyon 2, France.
- Everhard Ditters, University of Nijmegen, Pays-Bas.
- Mohamed Embarki, Laboratoire de Phon?tique Montpellier, France.
- Mohammed Hassoun, ENSSIB, Lyon, France.
- Med Tayeb Laskri, Universit? Badji Mokhtar, Alg?rie.
- Fabrice Lefevre, LIMSI, Universit? Paris-Sud Orsay, France.
- Chafic Mokbel, Universit? Balimand, Liban.
- Abdelhak Mouradi, ENSIAS Rabat, Maroc.
- Omar Nouali, CERIST, Alg?rie.
- Abdenbi Rajouani, ENS de F?s, Maroc.
- Mustafa Yaseen, ATS Online, Jordan.
- Mohamed Yeou, Universit? Chouaib Doukkali El-Jadida, Maroc.
- Chakir Zeroual, Universit? Sidi Mohamed, F?s, Maroc.
- Adnane Zribi, ISG, Universit? de Tunis, Tunisie.

****************************************************

------------------------------------------------------
Malek Boualem
France Telecom R&D - DMI/GRI
2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France
Tel: (33)(0)2.96.05.29.83
Fax: (33)(0)2.96.05.32.86
Email: malek.boualem at rd.francetelecom.com
------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Dec 10 15:58:09 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 10 Dec 2003 16:58:09 +0100
Subject: Appel: OntoLex 2004: Ontologies and Lexical Resources in
 Distributed Environments
Message-ID: <WED.10.DEC.2003.165809.0100.>

***APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS***
FIRST ANNOUNCEMENT AND CALL FOR PAPERS
Workshop

OntoLex 2004:
Ontologies and Lexical Resources
in Distributed Environments

http://www.loa-cnr.it/ontolex2004.html
(soon available)

Centro Cultural de Belem
LISBON, Portugal
29th may 2004

In Association with
4th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION
LREC2004
Main conference 26-27-28 May 2004


Motivations and aim

The use of ontological knowledge in language technology applications
goes a long way back. Recently, however, the project of turning the
World Wide Web into a machine understandable resource to access
digital information (the so-called Semantic Web) has stimulated a
renewed interest in ontologies. In several recent workshops and
conferences, researchers have investigated their nature and
application potential for knowledge management, information retrieval
and extraction, information exchange in agent-based systems as well as
dialogue systems. Attention is being drawn to new aspects of ontology
research such as ontology coordination and mapping ? aspects that are
particularly relevant for distributed environments such as Knowledge
Grid and Semantic web. In fact the annotation of web resources in
agreement with concepts and relations as defined in ontologies, is
useful for establishing a conceptual support for knowledge
communication.

 From this perspective, lexicographers, lexical semanticists and
ontologists are joining forces to build innovative systems for
integrating ontological knowledge with lexical and semantic
resources. Important examples of this interaction are the recent works
on the conceptual analysis of WordNet (one of the first lexical
knowledge bases), and the wide use of upper ontologies in innovative
international projects like EuroWordNet, SIMPLE, Balkanet,
DWDSnet. WordNet was designed and built entirely by psychologists,
linguists, and lexicographers. Nevertheless, there are obvious
parallels with ontologies, especially in the kinds of structuring
relations used (taxonomical links, meronymy or part-of, etc.), and
indeed WordNet has for years attracted the attention of philosophers
and ontologists. In this context, the distinction between conceptual
(possibly axiomatic) ontologies and lexical ontologies (which contain
both linguistic and ontological information) has become more and more
central in the field.

In this workshop we want to discuss ontologies as resources per se, as
well as for what concerns the relation between ontological knowledge
and language. This relation can be investigated from a number of
different angles, for example what differences and similarities there
are between ontologies and more traditional lexical resources such as
dictionaries and wordnets; how ontologies can be extracted from
language corpora; what role language plays in the definition and
mapping of ontologies; and finally, how ontologies can be used to
treat language in language technology applications ? in particular
applications for distributed environments.

Topics to be addressed in the workshop include, but are not limited
to:

- Design principles and methodologies for upper-level ontologies and
semantic lexical resources

- Evaluation, comparison, mapping and integration of ontologies and
lexical resources

- Applications of ontologies and semantic lexical resources in LT
applications (e.g. QA, Information Retrieval, Information Extraction,
Machine Translation)

- Role of semantic lexical resources in ontology learning

- Methods to derive ontological knowledge from text

- Methods to annotate text with reference to an ontology

- Ontology-based query expansion techniques

- Ontologies and multi-lingual lexical resources

- Ontologies and ontology mapping in multi-lingual applications

- Ontologies and lexical resources for meaning negotiation


Two discussions will be organised around the following topics:

- Filling the gap between axiomatic and linguistic ontologies

- The role of lexical resources in the Semantic Web and the Knowledge
Grid

Reasons of interest

A new scientific community is growing around this largely
interdisciplinary area: following the spirit of the previous two
OntoLex workshops, both hosted by LREC, this workshop aims at being an
important meeting point for researchers involved in the fields of
lexical resources and ontologies, favouring the exchange of scientific
experiences and proposing new directions of inquiry. This year, the
workshop particularly welcomes contributions from researchers that are
investigating the application of ontologies and lexical resources in
distributed environments such as Knowledge Grid and Semantic Web.
Important dates

4th December 2003: Call for papers and demonstrations
30 January 2004: Deadline for paper submission
5 March 2004: Acceptance notifications and preliminary program
29 March 2004: Deadline final version of accepted papers
29 May 2004: Workshop

Submissions

Participants are invited to submit an extended abstract of max 3000
words related to one or more of the topics of interest. Papers can
describe research results as well as work in progress. Each accepted
paper will receive a slot of 30 minutes for presentation (20 minutes
talk and 10 minutes for discussion). Demonstrations of ontology
applications are encouraged as well (a demonstration outline of 2
pages can be submitted). Each submission should show: title;
author(s); affiliation(s); and contact author's e-mail address, postal
address, telephone and fax numbers. Submissions must be sent
electronically in PDF to Alessandro Oltramari .

As soon as possible, authors are encouraged to send a brief email
indicating their intention to participate, including their contact
information and the topic they intend to address in their
submissions. Proceedings of the workshop will be printed by the LREC
Local Organising Committee.

Time schedule and registration fee
The workshop will consist of a morning session and an afternoon
session, and include scientific paper presentations from workshop
participants as well as general discussions.

For this full-day workshop, the registration fee is 100 EURO for LREC
conference participants and 170 EURO for other participants. These
fees will include a coffee break and the Proceedings of the Workshop.

Organising Committee

Alessandro Oltramari, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR;
Department of Cognition and Education Sciences, Trento University,

Patrizia Paggio, Center for Sprogteknologi, University of Copenhagen,

Aldo Gangemi, Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR Rome,

Maria Teresa Pazienza, Roma Tor Vergata University,

Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale del CNR,

Bolette Sandford Pedersen, Center for Sprogteknologi, University of
Copenhagen,

Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences,

Programme Committee
Roberto Basili (Roma Tor Vergata University)
Werner Ceusters (Language & Computing)
Nicoletta Calzolari (Istituto di Linguistica Computazionale del CNR)
Aldo Gangemi (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Rome)
Eric Gaussier (Xerox Research Centre Europe, Grenoble Laboratory)
Maria Toporowska Gronostaj (Spr?kdata, University of Gothenburg)
Nicola Guarino (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento)
Arne J?nsson (Link?ping Universitet)
Dimitrios Kokkinakis (Spr?kdata, University of Gothenburg)
Alessandro Lenci (Universit? di Pisa)
Claude de Loupy (Sinequa and University of Paris 10)
Bernardo Magnini (ITC-IRST, Trento)
J?rgen Fischer Nilsson (Technical University of Denmark)
Alessandro Oltramari, (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento)
Patrizia Paggio (Center for Sprogteknologi)
Maria Teresa Pazienza (Roma Tor Vergata University)
Bolette Sandford Pedersen (Center for Sprogteknologi)
Guus Schreiber (Vrije Universiteit Amsterdam)
Kiril Simov (Bulgarian Academy of Sciences)
Paola Velardi (Universit? ?La Sapienza?, Rome)



--
Alessandro Oltramari

Laboratory for Applied Ontology
Institute for Cognitive Sciences and Technologies
National Research Council
(ISTC-CNR)
via Solteri 38
I-38100 Trento (TN),Italy
http://www.loa-cnr.it

Ph.D. student in Cognitive Sciences at the University of Trento

new e-mail: oltramari at loa-cnr.it
old e-mail: alessandro.oltramari at ladseb.pd.cnr.it
homepage: http://www.loa-cnr.it/oltramari.html

phone: +39 0461830198
mobile +39 338 9560585
fax: +39 0461 435344
--
Alessandro Oltramari

Laboratory for Applied Ontology
Institute for Cognitive Sciences and Technologies
National Research Council
(ISTC-CNR)
via Solteri 38
I-38100 Trento (TN),Italy
http://www.loa-cnr.it

Ph.D. student in Cognitive Sciences at the University of Trento

new e-mail: oltramari at loa-cnr.it
old e-mail: alessandro.oltramari at ladseb.pd.cnr.it
homepage: http://www.loa-cnr.it/oltramari.html

phone: +39 0461830198
mobile +39 338 9560585
fax: +39 0461 435344

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Dec 10 15:58:10 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 10 Dec 2003 16:58:10 +0100
Subject: Jobs: Poste a pourvoir a ELDA, Paris
Message-ID: <WED.10.DEC.2003.165810.0100.>

***********************************************************************
             Poste ? pourvoir ? ELDA, Paris

***********************************************************************

Dans le cadre de ses projets nationaux et Europ?ens, ELDA offre un
poste ? temps complet pour une dur?e minimale de 3 mois.

Mission:

Sous la supervision du directeur g?n?ral et du chef de projet, le
candidat aura la responsabilit? d'assister ? la construction d'une
base de donn?es orales.

Profil:

- Formation de niveau Bac+2 ? DESS en linguistique, ing?nierie
linguistique, TALN, lexicographie, informatique

- Fran?ais langue maternelle

- Bonne communication (orale et ?crite)

- Bonne ma?trise de l'outil informatique

- Anglais courant souhaitable

Cr??e en 1995, l'Agence pour la Distribution de Ressources
Linguistiques et l'Evaluation (ELDA) est l'organisme op?rationnel
d'ELRA (Association Europ?enne de Ressources Linguistiques) et a pour
mission la collecte, la production, la validation et la distribution
des ressources linguistiques, ainsi que la diffusion d'informations
d'ordre g?n?ral sur l'ing?nierie linguistique. Depuis quelques ann?es,
ELDA a ?t? fortement impliqu?e dans les activit?s d'?valuation des
technologies linguistiques.

Ce poste est ? pourvoir imm?diatement et est bas? ? Paris.

R?mun?ration: CDD initial de 3 mois au SMIC + prime qualit?.
Possibilit? de CDI ? l'issue du CDD, r?mun?ration selon
responsabilit?s, qualifications et exp?riences.

Les candidatures doivent ?tre adress?es ?:

Kevin McTAIT <mctait at elda.fr>
ELRA/ELDA
55-57 rue Brillat-Savarin
75013 Paris
France
Tel:  01 43 13 33 33
Fax: 01 43 13 33 30

---------------------------------------------------------------------------
55-57, rue Brillat-Savarin
75013 Paris FRANCE
Tel: (+33) 1 43 13 33 33 / Fax: (+33) 1 43 13 33 30
URL: http://www.elra.info or http://www.elda.fr

LREC conference: http://www.lrec-conf.org
LangTech forum: http://www.lang-tech.org
---------------------------------------------------------------------------



-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Wed Dec 10 15:59:30 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Wed, 10 Dec 2003 16:59:30 +0100
Subject: Appel: 5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue
Message-ID: <WED.10.DEC.2003.165930.0100.>

____________________________________________________________________________

                             Call for Papers

	    5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue

                 Cambridge/MA, April 30 and May 1, 2004

                   (immediately preceding HLT-NAACL)
____________________________________________________________________________

Continuing with a series of successful workshops in Hong Kong,
Aalborg, Philadelphia, and Sapporo this workshop spans the ACL and
ISCA SIGdial interest area of discourse and dialogue.  This series
provides a regular forum for the presentation of research in this area
to both the larger SIGdial community as well as researchers outside
this community.  The workshop is organized by SIGdial, which is
sponsored jointly by ACL and ISCA.

SIGdial04 will be held from Friday April 30 to Saturday May 1 at the
MIT faculty club (http://web.mit.edu/dining/catering/mitfacultyclub)
in Cambridge/MA.


INVITED SPEAKER

We are pleased to announce that Justine Cassell, Northwestern
University, Chicago/IL has agreed to be invited speaker at SIGdial04.


SPONSORS

Klaus Tschira Foundation gGmbH, Heidelberg, Germany
   (http://www.kts.villa-bosch.de)
Mitsubishi Electric Research Laboratories (MERL), Cambridge/MA, USA
   (http://www.merl.com)

TOPICS OF INTEREST

We welcome formal, corpus-based, implementational or analytical work
on discourse and dialogue including but not restricted to the
following three themes:

(1) Discourse Processing and Dialogue Systems
Discourse semantic and pragmatic issues in NLP applications such as
text summarization, question answering, information retrieval
including topics like:
* Discourse structure, temporal structure, information structure;
* Discourse markers, cues and particles and their use;
* (Co-)Reference and anaphora resolution, metonymy and bridging
   resolution;
* Subjectivity, opinions and semantic orientation.

Spoken, multi-modal, and text/web based dialogue systems including
topics such as:
* Dialogue management models;
* Speech and gesture, text and graphics integration;
* Strategies for preventing, detecting or handling miscommunication
   (repair and correction types, clarification and under-specificity,
   grounding and feedback strategies);
* Utilizing prosodic information for understanding and for disambiguation.

(2) Corpora, Tools and Methodology
Corpus-based work on discourse and spoken, text-based and multi-modal
dialogue including its support, in particular:
* Annotation tools and coding schemes;
* Data resources for discourse and dialogue studies;
* Corpus-based techniques and analysis (including machine learning);
* Evaluation of systems and components, including methodology, metrics
   and case studies,
* Discovery from corpora.

(3) Pragmatic and/or Semantic Modeling
The pragmatics and/or semantics of discourse and dialogue (i.e., beyond
a single sentence) including the following issues:
* The semantics/pragmatics of dialogue acts (including those which are
   less studied in the semantics/pragmatics framework);
* Models of discourse/dialogue structure and their relation to
   referential and relational structure;
* Prosody in discourse and dialogue;
* Models of presupposition and accommodation; operational models of
   conversational implicature.


SUBMISSION OF PAPERS AND ABSTRACTS

The program committee welcomes the submission of long papers for full
plenary presentation as well as short papers and demonstrations. Short
papers and demo descriptions will be featured in short plenary
presentations, followed by posters and demonstrations.

* Long papers must be no longer than 8 pages, including title,
   examples, references, etc. In addition to this, two additional pages
   are allowed as an appendix which may include extended example
   discourses or dialogues, algorithms, graphical representations, etc.

* Short papers and demo descriptions should be 4 pages or less
   (including title, examples, references, etc.)

Submission format: Submissions must be electronic in PDF format and
should follow the format of ACL proceedings (except that SIGdial04
submissions should include author information since reviewing will not
be blind). Authors are strongly encouraged to use the LaTeX style
files or MSWord equivalents available on the HLT/NAACL-website
(http://www1.cs.columbia.edu/~pablo/htl-naacl04/format.html).

Submission procedure: A PDF file of the paper must be uploaded onto
the system by January 12, 2004 via the SIGdial04 submission webpage
available from http://sigdial04.eml-research.de. Authors who cannot
submit a PDF file electronically should contact the program chairs in
advance of the paper submission deadline.

Requirements: Papers that have been or will be submitted to other
meetings or publications must provide this information (see submission
format); in the event of multiple acceptances, authors must notify the
program chairs as to the meeting they choose to present their work by
February 23, 2004, at the latest in order for their work to be
included in the proceedings.  SIGdial 04 cannot accept for publication
or presentation work that will be (or has been) published elsewhere.

Authors are encouraged to make illustrative materials available, on
the web or otherwise. For example, excerpts of recorded conversations,
recordings of human-computer dialogues, interfaces to working systems,
etc.

IMPORTANT DATES (subject to change)

Submission         January 12, 2004
Notification       February  16, 2004
Final submissions  March 08, 2004
Workshop
    April 30-May 01, 2004

WEBSITES
Workshop website: http://sigdial04.eml-research.de
Sigdial website: http://www.sigdial.org
HLT-NAACL04 website: http://www.hlt-naacl04.org

CONTACT
sigdial04 at eml-research.de


PROGRAM COMMITTEE
Michael Strube, EML Research gGmbH, Germany (co-chair)
Candy Sidner, MERL, USA (co-chair)

Jan Alexandersson, DFKI, Germany
Johan Bos, University of Edinburgh, UK
Sandra Carberry, University of Delaware, USA
Jean Carletta, University of Edinburgh, UK
Justine Cassell, Northwestern University, USA
Jennifer Chu-Carroll, IBM Research, USA
Mark Core, University of Edinburgh, UK
Deborah Dahl, Conversational Technologies, USA
Renato DeMori, Universite d'Avignon, France
Sadaoki Furui, Tokyo Institute of Technology, Japan
Sanda Harabagiu, University of Texas at Dallas, USA
Koiti Hasida, Sony/AIST, Japan
Beth Ann Hockey, RIACS, USA
Amy Isard, University of Edinburgh, UK
Masato Ishizaki, University of Tokyo, Japan
Michael Johnston, AT&T Research, USA
Pamela Jordan, University of Pittsburgh, USA
Andrew Kehler, University of California San Diego, USA
Staffan Larsson, University of Gothenburg, Sweden
Susann Luperfoy, Stottler Henke Associates, USA
Erwin Marsi, University of Tilburg, The Netherlands
Catherine Pelachaud, Universite de Paris 8, France
Massimo Poesio, University of Essex, UK
Matthew Purver, Kings College London, UK
Alex Rudnicky, Carnegie Mellon University, USA
David Schlangen, University of Potsdam, Germany
Elizabeth Shriberg, SRI and ICSI, USA
Ronnie Smith, East Carolina University, USA
Manfred Stede, University of Potsdam, Germany
Oliviero Stock, ITC-IRST, Italy
Richmond Thomason, University of Michigan, USA
Syun Tutiya, Chiba University, Japan
Renata Vieira, UNISINOS, Brasil
Bonnie Webber, University of Edinburgh, UK
Janyce Wiebe, University of Pittsburgh, USA
Massimo Zancanaro, ITC-IRST, Italy
Michelle Zhou, IBM Research, USA



-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Dec 16 15:55:22 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 16 Dec 2003 16:55:22 +0100
Subject: Appel: CIDE.7 : Int. Colloquium for Electronic Document
Message-ID: <TUE.16.DEC.2003.165522.0100.>

***************************************************
CIDE.7
International Colloquium for Electronic Document
Colloque International sur le Document Electronique
***************************************************

"Semantic Approaches of Electronic Document"
La Rochelle (France, June 22-25, 2004
http://infodoc.unicaen.fr/cide/cide7/
To be held as part of "la Semaine du Document Num?rique"
("Week for Electronic Document")


Since 1998, CIDE organizes scientific meetings on topics of broad
interest and importance for progress in electronic document
studies. The objectives are to put together complementary approaches
from various disciplines, and to promote academic and industrial
results in this area. The seventh main conference purpose is to focus
on semantic approaches of electronic document processing.

Semantic-oriented approaches have long been considered sceptically by
practitioners or researchers, to the benefit of so-called "surface"
processing, considering "form" rather "content" or "meaning". This
view already began to change. Significant progress has been done in
the last years, either relative to text document (e.g. in the area of
information extraction, question answering, automatic
summarisation...), or other medias (content-based indexing of
audio-video documents, pictorial or sound information extraction,
summary of musical or video works...). Moreover, the big challenge of
the "semantic web" project is to elaborate formal descriptions of the
content of documents and other resources, in order to make them easily
accessible and interoperable.

Another, radical, viewpoint would be to consider that even "surface"
or "numerical" processing is in fact, if closely observed, of semantic
nature. If "sense" does not reduce to "information", producing any
information is producing sense. Lexical disambiguation, even if based
on a statistical method not relying on any linguistic theory, does
solve a lexical-semantic problem. A program extracting thematic
descriptors computes this minimal meaning : "what this document is all
about", etc.

The aim of CIDE.7 is to bring the light on these questions. Two
aspects are to be considered :

- Presentation and discussion of experiences and advances addressing
the semantic analysis of electronic documents, according to the
various medias (text, audio, video), and their networking (semantic
web) ;

- Methodological investigations in order to establish the basis of a
truly semantic approach in document engineering.

The conference will include :

- A presentation of communications in response to the present call ;

- Invited conferences providing syntheses on the different kinds of
semantic processing ;

- A final panel, in collaboration with other conferences taking part
in the "Week for Electronic Document".

*****************
Conference topics
*****************

The topics addressed by CIDE.7 include (but are not limited to) the
following :

- Applications : content-based information retrieval, information
extraction, inside-document browsing, hypertext structuring, analysis
of technical, as well as artistic or literary documents...

- Description of document content : indexing, tagging,
enrichment... of the whole or segments of documents, constitution of
terminologies or ontologies, formalisms for representation of
descriptions (rdf, topic maps...), semantic trans-modality
modelling...

- Processing methods for analysis and use : semantic and semiotic
methods specific to the different kinds of documents (text, image,
audio, video), collaboration of symbolic and numerical methods,
constitution and use of corpora, document bases integration, web
services...

- Methodological investigations : sense and use, relation between
forms and sense, similarities and differences between medias,
collaboration for certain tasks...

Language of the conference

The main language is French. However, papers and presentations in
English are welcome.

Submission

Instructions for authors are accessible on the web site of
CIDE.7. Declarations of intention to submit a paper will include
keywords and a 200 words summary. They have to be sent in pdf
format. The full papers will not exceed 15 pages (according to the
provided style sheets). The presentation of submitted papers should be
the same as for the final ones.

***************
Important dates
***************

- Declarations of intention to submit (optional) : as soon as
   possible.
- Paper submission : February 1st, 2004.
- Notification of acceptation : March 15, 2004.
- Final papers due : April 15, 2004.
- Conference : June 22-25, 2004.

************************
Contact and informations
************************

Lydie Sauv?, D?partement d'informatique, Campus II, bd Mar?chal Juin,
Universit? de Caen, 14032 Caen Cedex

Web Site : http://infodoc.unicaen.fr/cide/cide7/

Email (informations) : cide7 at infodoc.unicaen.fr

Email (submission) : cide7-soumission at infodoc.unicaen.fr

************************
Program Comity of CIDE.7
************************

Chair : P. Enjalbert (U. Caen), M. Gaio (U. Pau)

M.H. Antoni (U. Poitiers), T. Baccino (U. Nice), B. Bachimont (INA et
UTC), F. Cerbah (Dassault Aviation), J.P. Descl?s (Lalicc, U. Paris
4), C. Faure (ENST), S. Ferrari (U. Caen), C. Fluhr (CEA), B. Grau
(LIMSI), P. Laublet (Lalicc, U . Paris 4), G. Mourad (Lalicc, U. Paris
4), A. Napoli (LORIA), M-P. Pery Woodley (U. Toulouse 2), I. Saleh
(U. Paris 8), K. Tombre (LORIA), B. Victorri (CNRS-ENS), G. Vignaux
(CNRS-LCP), H. Vinet (IRCAM), J.Vivier (U. Caen).

*****************
Organising Comity
*****************

S. Ferrari (coordination), F. Bilhaut, E. Faurot, V. Perlerin,
C. Turbout, A. Widl?cher

***************************************
Permanent Comity of the CIDE Conference
***************************************

M. Bellafkih (Morocco), J. Caelen (France), J. Ducloy (France),
M. Gaio (France), J. Gardes (France), J-L. Hainaut (Belgium), P. King
(Canada), J. Labiche (France), M. Leonard (Swiss), J-P. Raysz
(France), J-M. Robert (Canada), Z. Sahnoun (Algeria), M. Szmurlo
(France), L. Thomazo (France), E. Trupin (France), J. Virbel (France),
J. Vivier (France), C. Vanoirbeek (Swiss), K. Zreik (France,
coordination).





-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Dec 16 15:55:24 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 16 Dec 2003 16:55:24 +0100
Subject: Appel: Categorial Grammars 2004 : An Efficient Tool for NLP
Message-ID: <TUE.16.DEC.2003.165524.0100.>

[ French Version below ]

#######################################
#              Categorial Grammars 2004
#              An Efficient Tool for NLP
#         Montpellier, France, 7-11 June 2004
#######################################

Website : http://www.lirmm.fr/CG2004

Important dates

Submission: 27 February 2004
Notification of accepted papers: 7 April 2004
Final versions: 7 May 2004

Organised by LIRMM (http://www.lirmm.fr), supported by the Universit?
Montpellier II (http://www.univ-montp2.fr) and the
Languedoc-Roussillon delegation of CNRS (http://www.dr13.cnrs.fr)

Call for papers

Categorial grammars, type grammars and pregroups are formal structures
for deciding whether a string of words is a grammatical sentence. They
assign one or more types to each word in the dictionary. One solves
the problem whether a sequence of words is a grammatical sentence, by
performing computations on the corresponding string(s) of types. This
makes it possible to characterise the syntactic properties of natural
languages entirely in terms of their lexical types and prove general
properties, independent of the actual language fragment. These
grammars are related to other mathematical approaches like
intuitionist, classical and compact bilinear logic, non-symmetric
*-autonomous categories, Montague semantics and Chomsky's minimalist
programme. Some of these methods have matured to highly efficient
tools for syntactical analysis.

Previous meetings were held in Tucson, Rome, Nancy, Nantes, Trento and
Ottawa. This symposium will cover new theoretical results and
applications to natural languages. Contributions covering algorithmic
problems arising during syntactical analysis of language fragments are
also welcome.

Keywords

Formal grammars for natural languages, in particular (non exhaustive
list)

Pregroups

Pregroups applied to natural languages

Compact bilinear logic

Non-symmetric *-autonomous categories

Lambek syntactical calculus

Multimodal categorial grammars

Word order, discontinuous constituents

Dependencies, constraints to movement

Learning algorithms

Complexity of algorithms

Algorithmic and theoretical problems arising during syntactical
analysis

Invited Speakers

Michele Abrusci (Univ. Rome III, Italy), Jason Baldridge (Univ of
Edinburgh, UK), Hans Kamp (Univ. of Stuttgart, Germany), Maciej
Kandulski (Univ.  Poznan, Poland), Edward Keenan (UCLA, USA), Ruth
Kempson (King's College London, UK), Joachim Lambek (McGill Univ.,
Montreal, CA), Alain Lecomte (Univ Grenoble II, France), Richard
Oehrle (Univ. of Arizona, USA)

Scientific Programme Committee

Wojciech Buszkowski (Univ of Poznan, Poland), Claudia Casadio(Univ. of
Chieti, Italy), Dov Gabbay(King's College London, UK), Michael
Moortgat (Univ. of Utrecht, The Netherlands), Christian Retor?
(Univ. of Bordeaux I, France), Edward Stabler (UCLA, USA), Mark
Steedman (Univ. of Edinburgh, UK)

Organising Committee

Raffaella Bernardi (Univ. of Bolzano-Bozen, Italy), Sylvain Degeilh
(Univ.  Montpellier II, France), Michael Moortgat (Univ. of Utrecht,
The Netherlands), Anne Preller (Univ. Montpellier III, France),
Violaine Prince (Univ. Montpellier II, France)

Contact

Sylvain Degeilh (degeilh at lirmm.fr)
LIRMM
161 rue Ada
34392 Montpellier cedex
FRANCE

phone: (33) 4 67 41 85 78
fax:   (33) 4 67 41 85 00


Proceedings

The accepted papers will be published as a special issue of Applied
Logic by Elsevier. Detailed instructions will be given in the second
call and on the website.



French Version / Version Fran?aise

######################################
#             Grammaires Cat?gorielles 2004
#             Un outil efficace pour le TALN
#          Montpellier, France, 7-11 Juin 2004
######################################

Site Web : http://www.lirmm.fr/CG2004

DATES IMPORTANTES

Soumission : 27 F?vrier 2004
Notification des papiers accept?s : 7 Avril 2004
Versions finales : 7 Mai 2004

SPONSORS

Organis? par le LIRMM (http://www.lirmm.fr), soutenu par l'Universit?
Montpellier II (http://www.univ-montp2.fr) et la d?l?gation
Languedoc-Roussillon du CNRS (http://www.dr13.cnrs.fr)

APPEL A COMMUNICATION :

Les grammaires cat?gorielles, les grammaires de types et les
pr?groupes sont des structures formelles pour d?cider si une cha?ne de
mots est une phrase grammaticale. Ils assignent un ou plusieurs types
? chaque mot du dictionnaire. On peut r?soudre le probl?me de savoir
si une s?quence de mots est une phrase grammaticale en effectuant
diff?rents calculs sur les cha?nes de types correspondantes. Cela rend
possible la caract?risation des propri?t?s syntaxiques des langages
naturels uniquement ? l'aide de types lexicaux et la preuve de
propri?t?s g?n?rales, ind?pendantes du fragment de langue ?tudi?e. Ces
grammaires sont proches d'autres m?thodes math?matiques comme les
logiques intuitionniste, classique et bilin?aire compacte, les
cat?gories non- sym?triques *-autonomes, la s?mantique de Montague et
le programme minimaliste de Chomsky. Certaines de ces m?thodes ont
suffisamment m?ri pour donner des outils tr?s efficaces pour l'analyse
syntaxique.

Les pr?c?dentes rencontres autour des grammaires cat?gorielles ont eu
lieu ? Tucson, Rome, Trento, Nancy, Nantes et Ottawa. Ce symposium
couvrira de nouveaux r?sultats th?oriques et de nouvelles applications
aux langages naturels. Les contributions sur des probl?mes
algorithmiques au cours de l'analyse syntaxique de fragments de langue
sont aussi la bienvenue.

MOTS-CLE

Les grammaires formelles pour le langage naturel, en particulier
(liste non exhaustive) :

Pr?groupes

Pr?groupes appliqu?s au langage naturel

Logique bilin?aire compacte

Cat?gories *-autonomes non-symm?triques

Calcul syntaxique de Lambek

Grammaires cat?gorielles multimodales

Ordre des mots, composants discontinus

D?pendances, contraintes de mouvement

Algorithme d'apprentissage

Complexit? des algorithmes

Probl?mes algorithmiques et th?oriques de l'analyse syntaxique

Conf?renciers invit?s

Michele Abrusci (Univ. Rome III, Italie), Jason Baldridge (Univ of
Edinburgh, UK), Hans Kamp (Univ. of Stuttgart, Allemagne), Maciej
Kandulski (Univ. Poznan, Pologne), Edward Keenan (UCLA, USA), Ruth
Kempson (King's College London, UK), Joachim Lambek (McGill Univ.,
Montreal, CA), Alain Lecomte (Univ Grenoble II, France), Richard
Oehrle (Univ. of Arizona, USA)

Comit? de programme

Wojciech Buszkowski (Univ of Poznan, Pologne), Claudia
Casadio(Univ. of Chieti, Italie), Dov Gabbay(King's College London,
UK), Michael Moortgat (Univ. of Utrecht, Pays-Bas), Christian Retor?
(Univ. of Bordeaux I, France), Edward Stabler (UCLA, USA), Mark
Steedman (Univ. of Edinburgh, UK)

Comit? d'organisation

Raffaella Bernardi (Univ. of Bolzano-Bozen, Italie), Sylvain Degeilh
(Univ.  Montpellier II, France), Michael Moortgat (Univ. of Utrecht,
Pays-Bas), Anne Preller (Univ. Montpellier III, France), Violaine
Prince (Univ. Montpellier II, France)

Contact :

Sylvain Degeilh (degeilh at lirmm.fr)
LIRMM
161 rue Ada
34392 Montpellier cedex
FRANCE

phone: (33) 4 67 41 85 78
fax: (33) 4 67 41 85 00

Publications

Les papiers accept?s seront publi?s dans un num?ro sp?cial de Applied
Logic par Elsevier. Les d?tails seront donn?s dans le second appel ?
communication et sur le site web.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Dec 19 12:22:11 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 19 Dec 2003 13:22:11 +0100
Subject: Publications: APIL Newsletter
Message-ID: <FRI.19.DEC.2003.132211.0100.>

Dear all,

After two years of existence, APIL (Association des Professionnels des
Industries de la Langue, i.e. the Association of Language Industry
Professionals) is glad to announce the release of its first
newsletter.

This newsletter (in French) is of interest to anyone involved in the
Language Industry (providers, integrators, customers, watchers,
teachers, researchers, students, self-educated people, etc.), and aims
at enhance the profile of this industry in various business
sectors. It is designed as a practical synthesis providing a general
overview of the field. We plan to make it quarterly. Each issue will
review of the previous quarter and anticipate on the developments of
the next semester.

Unlike the Radio APIL mailing list (a discussion forum reserved to
APIL members), the APIL newsletter will be freely distributed to
anybody requesting it. To receive it, just fill out our online
subscription form: www.apil.asso.fr/abonnt.php.

We hope that this newsletter will answer the needs of the community.

Good reading to all future subscribers!

Laurence Zaysser
APIL Communication Manager

---------------------------------------------------------------------

Bonjour ? tous,

Apr?s deux ans d'existence, L'APIL (Association des Professionnels des
Industries de la Langue) a le plaisir de vous annoncer la publication
de sa premi?re lettre d'information.

Cette lettre (en fran?ais) est destin?e ? tous ceux qui s'int?ressent
aux industries de la langue (fournisseurs, int?grateurs, clients,
veilleurs, enseignants, chercheurs, ?tudiants, autodidactes, etc.) et
vise ? augmenter la visibilit? de cette industrie dans diff?rents
secteurs d'activit?. Elle est con?ue comme une synth?se pratique
fournissant ? tous un panorama g?n?ral sur le domaine. Cette lettre se
donne pour ambition d'?tre trimestrielle. Chaque num?ro fera le bilan
du trimestre ?coul? et structurera le semestre ? venir.

Contrairement ? la liste de diffusion Radio APIL (forum de discussion
r?serv? aux membres de l'APIL), la lettre d'information de l'APIL sera
librement diffus?e ? tous ceux qui en feront la demande. Pour ce
faire, il suffit de remplir le formulaire d'abonnement en ligne sur
notre site : www.apil.asso.fr/abonnt.php.

En esp?rant que cette lettre d'information r?pondra aux besoins de
toute la communaut?, nous souhaitons une tr?s bonne lecture ? tous les
futurs abonn?s.

Laurence Zaysser
Responsable de la Communication
APIL

---------------------------------------------------------------------

APIL
Association des Professionnels des Industries de la Langue
4 bis, villa Union
93100 Montreuil
FRANCE
www.apil.asso.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------