From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jul 15 07:34:31 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 15 Jul 2003 09:34:31 +0200
Subject: Appel: COLING 2004
Message-ID: <TUE.15.JUL.2003.093431.0200.>

               PRELIMINARY ANNOUNCEMENT: COLING 2004

     The 20th International Conference on Computational Linguistics

        University of Geneva, Switzerland -- August 23-27, 2004

We are pleased to announce that COLING 2004 will take place at the
University of Geneva, Switzerland, on August 23-27, 2004 (main
conference dates), together with satellite events before and after the
main conference. Information about submission, registration and venue
will be posted in due time at the URL below. The head of the program
committee for  COLING 2004  is  Prof. Sergei Nirenburg (University of
Maryland  Baltimore County), and the head of the organizing committee is
Prof. Margaret King (University of Geneva).

Important dates
* deadline for submission of papers: March 26, 2004
* notification of acceptance: May 14, 2004
* deadline for workshop and tutorial proposals: December 15, 2003
* workshop and tutorial notification: January 16, 2004

URL for local organization
* http://www.issco.unige.ch/coling2004/


-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jul 15 07:34:27 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 15 Jul 2003 09:34:27 +0200
Subject: Appel: JEP 2004 - TALN 2004
Message-ID: <TUE.15.JUL.2003.093427.0200.>

**********************************************************************

                  J E P  2 0 0 4   -   T A L N  2 0 0 4

                   Journées d'Etude sur la Parole 2004
                               &
            Traitement Automatique du Langage Naturel 2004

                               ---

                        Palais de Congrès
                           Fès  (Maroc)

                      du 19 au 22 avril 2004

              http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
**********************************************************************
(English version below)


Les conférences JEP 2004 (Journées d'Etude sur la Parole) et TALN 2004
(Traitement Automatique du Langage Naturel) auront lieu en conjonction
à Fès, au Maroc,  du  19  au  22  avril  2004. Elles sont placées sous
l'égide de l'Association Francophone de la Communication Parlée (AFCP)
et de l'Association pour le traitement automatique des langues
(ATALA).

Toutes les informations relatives aux deux conférences, les appels à
communication, et les renseignements pratiques, seront bientôt
accessibles sur le site :

                http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/

  JEP-TALN'04 est organisée par :
    . le Laboratoire Parole et Langage, Aix-en Provence (France)
    . l'Université de Fès (Maroc)
    . l'Ecole Normale Supérieure de Fès (Maroc)

---------------------------------------------------------------------


The JEP 2004 (Journées d'Etude sur la Parole) and TALN 2004 (Traitement
Automatique du Langage Naturel) conferences will be held in conjunction
in Fez,  Morocco,  from  19  to  22  April 2004, under the aegis of the
Association Francophone  de la Communication Parlée  (AFCP)  and of the
Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA).

A complete  presentation  of the two conferences, along with  calls for
communication and  practical information, will soon be available at the
following URL:

                http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/

  JEP-TALN'04 is organized by :
    . the Laboratoire Parole et Langage, Aix-en Provence (France)
    . the University of Fès (Morocco)
    . the Ecole Normale Supérieure of Fez (Morocco)
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jul 15 07:34:39 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 15 Jul 2003 09:34:39 +0200
Subject: Appel:  PROSPECTS AND ADVANCES IN THE SYNTAX/SEMANTICS INTERFACE
Message-ID: <TUE.15.JUL.2003.093439.0200.>

======================================================================

       PROSPECTS AND ADVANCES IN THE SYNTAX/SEMANTICS INTERFACE

                  Lorraine-Saarland Workshop Series

                      Nancy, October 20-21 2003

            Deadline for abstracts, demos: August 31 2003

======================================================================

In the context of the Lorraine-Saarland Workshop Series, we are
organizing a workshop entitled "Prospects and advances in the
syntax/semantics interface".  The workshop series is a joint
initiative of LORIA (Nancy) and MPI (Saarbrücken).  The workshop
itself will take place in Nancy, October 20-21 2003.

      http://www.loria.fr/~duchier/Lorraine-Saarland/index.html

Both in Lorraine and in the Saarland, considerable interest and active
research efforts have started to gravitate around the syntax/semantics
interface. Our objective with this workshop is to bring together the
many researchers who are involved in these efforts, to report on
e.g. formal, computational, and empirical issues, to increase mutual
awareness and improve lines of communication, and to foster
collaboration on the integration of computational semantics into
grammar frameworks.  (while there is a certain regional bias in this
workshop, we welcome submissions from anywhere).

The idea is to construct the workshop program around presentations (on
the basis of reviewed papers), a panel discussion, and a session of
informal demos.  Authors are invited to submit 4-page extended
abstracts (for presentation), 1-page position papers for the panel,
and 3-page abstracts for demos.

IMPORTANT: Please inform us of your _intent_ to participate as early
as possible (by emailing to lorraine-saarland at ps.uni-sb.de)

PAPERS

We welcome submissions on all aspects of the syntax/semantics
interface, including formal, computational and empirical issues, as
well as on applications.  We are particularly keen on recent
developments, work in progress, and prospective projects, in other
words, all contributions which may serve to increase the mutual
awareness of on-going research and to encourage the formation of joint
research efforts.  Merely as a suggestion, we provide here a
non-exhaustive list of possible topics:

    formalisms:
      - grammatical and metagrammatical formalisms
      - constraint formalisms
    computational issues (processing, algorithms, constraints):
      - processing tree descriptions
    computational semantics
      - application of the syntax/semantics interface in the service
        of computational semantics
    corpus-based and empirical research:
      - semantics annotations
      - learning
      - preferences
      - statistical methods, robustness

PANEL DISCUSSION

Our theme is: "description, processing and integration of multiple
sources of information in the modeling and computational analysis of
natural language". We are especially interested in the integrative
aspect of this enterprise which not only touches on all aspects of
computational linguistics, but also reaches across the border into
other areas such as ontologies and the semantic web.

IMPORTANT DATES

- Deadline for submissions: August 31, 2003
- Notification of acceptance: September 19, 2003
- Workshop: October 20-21, 2003

LOCAL ARRANGEMENTS

There will be no registration fee, and we will provide proceedings,
lunch, and coffee breaks.  However, due to the strong local character
of the workshop, everyone should make their own arrangements for
accommodations (although, if you need help, please email to
lorraine-saarland at ps.uni-sb.de).  We will also organize a dinner at a
restaurant on the evening of Day 1 for those interested.

PROGRAM

Day 1
10:00 Start/Paper session (5 papers)
12:30 Lunch
14:30 Panel discussion
16:00 Tea/coffee break
16:30 Paper session (2 papers)
17:30 End/Dinner

Day 2
09:30 Start/Paper session (3 papers)
11:00 Tea/Coffee break
11:30 Paper session (2 papers)
12:30 Lunch
14:30 Demos
16:30 Final wrap-up of workshop
17:00 End

PROGRAM COMMITTEE

Carlos Areces          (LORIA, Nancy)
Patrick Blackburn      (LORIA, Nancy)
Paul Buitelaar          (DFKI, Saarbrücken)
Denys Duchier          (LORIA, Nancy; Chair)
Philippe de Groote     (LORIA, Nancy)
Valia Kordoni           (COLI, Saarbrücken)
Geert-Jan Kruijff       (COLI, Saarbrücken; Chair)
Guy Perrier            (LORIA, Nancy)
Manfred Pinkal          (COLI, Saarbrücken)
Hans Uszkoreit     (COLI/DFKI, Saarbrücken)

--
Denys Duchier - Équipe Calligramme - LORIA, Nancy, France
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jul 15 07:34:49 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 15 Jul 2003 09:34:49 +0200
Subject: Conf: XVIII Tarragona Seminar on Formal Syntax and Semantics
Message-ID: <TUE.15.JUL.2003.093449.0200.>

ALGEBRAIC GRAMMAR AND ROUGH SET THEORY
(XVIII Tarragona Seminar on Formal Syntax and Semantics, FS&S)


Joachim Lambek
(McGill University)

Zdzislaw Pawlak
(Polish Academy of Sciences)

July 28 - August 1, 2003

Organized by the Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University


PROGRAMME

Monday 28

9-11    Lambek, Historical Introduction to Categorial and Pregroup
Grammars
11-13   Pawlak, Sets, Fuzzy Sets and Rough Sets

Tuesday 29

9-11    Lambek, Simple English Sentences and Chomskyan Traces
11-13   Pawlak, Logic (Deductive, Inductive and Common Sense) and Rough
Sets

Wednesday 30

9-11    Lambek, Verbs with Two Complements and Discontinuous
Dependencies
11-13   Pawlak, Rough Sets: Theoretical Foundations

Thursday 31

9-11    Lambek, Noun Phrases, Relative Clauses and Indirect Sentences
11-13   Pawlak, Rough Sets and Intelligent Data Analysis

Friday 1

11-13   Lambek, Constraints on Transformations and Miller's Magical
Number Seven
15-17   Pawlak, Rough Sets and Conflict Analysis


Place:  Classroom 1201
        School of Arts and Chemistry
        Rovira i Virgili University
        Pl. Imperial Tarraco, 1
        43005 Tarragona, Spain

Sponsors:       Direccion General de Investigacion, Ministerio de
Ciencia y
Tecnologia
                Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la
Informacio,
Generalitat de Catalunya
                Universitat Rovira i Virgili
                Diputacio de Tarragona
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jul 15 07:34:53 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 15 Jul 2003 09:34:53 +0200
Subject: Conf: 3emes Journees de la Linguistique de Corpus
Message-ID: <TUE.15.JUL.2003.093453.0200.>

APPEL A PARTICIPATION

3èmes Journées de la Linguistique de Corpus

Les 3èmes Journées de linguistique de corpus auront lieu à Lorient les
11, 12 et 13 septembre 2003. Elles sont organisées par le Centre de
Recherche en Littérature, Linguistique Civilisations (CRELLIC - UBS
Lorient) avec la collaboration du laboratoire Valoria (UBS
Vannes). Elles sont également soutenues par les Départements LEA et
LLCE de l'Université de Bretagne Sud.

Informations Pratiques : Inscriptions, etc. -
http://www.univ-ubs.fr/crellic/corpusinfo.htm

Objectifs :

Ces 3èmes Journées de Linguistique de Corpus visent à promouvoir le
développement de la linguistique de corpus en France. Elles réunissent
des chercheurs venus d'horizons divers qui s'intéressent à
l'utilisation de l'informatique pour l'analyse des faits de langues.
Les contributions attendues pourront concerner, sans exclusive :

 a.. la lexicologie et la lexicographie, mono~ et bilingues,
 b.. la lexicométrie,
 c.. la terminologie
 d.. la traductologie,
 e.. la linguistique appliquée,
 f.. la description linguistique,
 g.. .

Programme :

Le programme sera en bientôt en ligne et incluera des interventions de
Lou Burnard (Université d'Oxford) sur X/Sara : un moteur de recherche
pour les corpus balisés en XML, John Humbley (Université de Paris III)
sur la terminologie et l'enseignement des langues de spécialités et
Etienne Brunet (Université de Nice) sur ce que l'étude des textes peut
nous apprendre sur l'affaire Corneille/Molière.

Organisation :

Les journées prendront la forme de communications orales d'une
vingtaine de minutes sur des travaux en cours. L'ensemble des
communications donnera lieu à publication sous forme d'actes.


Comité d'organisation :

Président : Geoffrey Williams, CRELLIC etUniversité de Bretagne Sud,
Lorient

Jean-Yves Antoine, Université de Bretagne Sud, Vannes

Nathalie Gasiglia, Silex, UMR 8528 du CNRS et Université Lille III

Christopher Gledhill, Université de Strasbourg

Thomas Lebarbé, Université de Caen

Isabelle Léglise, Université de Tours

Jean Peeters, Université de Bretagne Sud, Lorient

Christophe Ropers, Université de Bretagne Sud, Lorient

Claude Sionis, Université de La Rochelle


Comité scientifique :

Pierre Arnaud, Professeur. CRTT, Université Lyon II.

Claire Blanche-Benveniste, Professeur Emérite. GARS, Université d'Aix
en Provence.

Thierry Fontenelle, Dr. Microsoft Corporation, US et Président
d'EURALEX.

Mats Forsgren, Professeur. Université de Stockholm, Suède.

Sylviane Granger, Professeur. Université Catholique de Louvain,
Belgique.

François Rastier, Directeur de recherche. (UMR 7114 CNRS-Paris X) UMR
7114 du CNRS et Université Paris X.

John Sinclair, Professeur Emérite, Université de Birmingham, Royaume
Uni, Directeur Tuscan Word Centre, Italie.

Wolfgang Teubert, Professeur. Université de Birmingham, Royaume Uni.

Elena Tognini-Bonelli. Dr. Université de Siena, Italie.

Marc Van Campenhoudt Professor Professeur. Institut supérieur de
traducteurs et interprètes (ISTI) Bruxelles, Belgique

Renseignements :

Pour plus de renseignements, s'adresser à:

Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr

ou le site WWW de la conférence :
http://www.univ-ubs.fr/crellic/corpusinfo.htm

ENGLISH SUMMARY

This conference is the third in a series started in 2003 and aims to
bring together researchers working with electronic corpora and lexical
resources in France or in the French Language. It is aimed principally
at those working in teaching, translating, lexicography and applied
linguistics. The language of the workshop will be French, all
submissions must be in this language, whatever the language under
study.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Jul 18 15:00:38 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 18 Jul 2003 17:00:38 +0200
Subject: Appel: Regards croises sur l'unite texte
Message-ID: <FRI.18.JUL.2003.170038.0200.>

Appel à communication / Call for papers

- Colloque international / International Conference

       Regards croisés sur l'unité texte

       Organisé à l'Université de Chypre

            18, 19 et 20 mars 2004

Date limite (propositions de contribution) : 30 septembre 2003

Contacts

D. Klingler : dominique.klingler at tiscali.fr (ILPGA, Paris III,
France), S. Porhiel : sylvieporhiel at ucy.ac.cy (Université de Chypre,
Chypre)



Appel à contribution

Au quotidien, on ne peut éviter les textes. Nous les côtoyons
régulièrement et ils jouent un rôle prépondérant à différents niveaux
: tout à chacun produit des textes, les comprends/déchiffre et les
perçoit par mode d'affichage ou par voie orale.

Le texte peut être considéré comme une unité globale de production
verbale (écrite ou orale) dont l'émergence est tributaire d'activités
mentales, et qui véhicule une information organisée en vue d'un
destinataire. En tant qu'occurrence communicative, le texte présente
un ensemble de phrases unies par un réseau de relations que nous
sommes susceptibles d'interpréter, de comprendre, de produire : ceci
est lié à la capacité de tout à chacun à distinguer ce qui est
cohérent de ce qui ne l'est pas. En effet, si des relations existent
entre les phrases successives (cohérence locale), d'autres
interviennent entre différentes parties du texte (cohérence
globale). Et c'est l'interaction entre ces deux types de relation qui
permet d'accéder au sens du texte, de même que c'est la capacité à
mettre en 'uvre des procédures engendrant de telles relations qui est
à l'origine de la production textuelle et de son efficacité
communicative.



On admet, quelle que soit la théorie syntaxique à laquelle on adhère,
que des contraintes rectionnelles et positionnelles pèsent sur la
phrase, en nombre fini. Or, sorti des limites de ce système on entre
dans le texte dont le dispositif obéit à des principes
organisationnels qui n'ont rien à voir avec la syntaxe. Il est alors
légitime de se demander comment on passe d'empans courts (dont la
phrase est l'exemple le plus représentatif) à des empans plus larges,
et quels processus cognitifs sont mis en 'uvre lors de ces différents
passages, quelles marques linguistiques codent les relations de
cohérence. C'est l'objectif de ce colloque qui voudrait croiser des
regards interdisciplinaires sur le texte pour l'éclairer tant en
interprétation/compréhension qu'en production.

L'orientation prise par ce colloque est donc de croiser les points de
vue et de confronter comment la linguistique, la psycholinguistique
mais aussi le Traitement Automatique des Langues Naturelles qui
utilise les résultats d'analyses linguistiques, se situent par rapport
au texte et l'expliquent.

Nous invitons les auteurs à

- soumettre des propositions de communication qui s'articuleront aux
thématiques du colloque ;

- soumettre des travaux ayant pour objet le texte et qui n'auront pas
été publiés ;

- envisager le texte sous divers points de vue qui pourront être
éventuellement croisés ;

- présenter des outils méthodologiques solides, des hypothèses, des
perspectives d'ouverture et des résultats en l'état.

Langues du colloque : français et anglais



Comité scientifique

     Bruce Fraser (School of Education, Boston University, USA)

     Daniel Gaonac'h (Laboratoire Langage et Cognition, Université de
Poitiers - CNRS, France)

     László Hunyadi (University of Debrecen, Hongrie)

     Jean-Marie Pierrel (ATILF(Analyse et Traitement Informatique de la
Langue Française),
     CNRS-Université de Nancy, France)

     Tamás Varadi (Linguistic Institute, Hungarian Academy of Sciences,
Hongrie)

(En cours de constitution)



Les propositions de contribution

devront nous parvenir à la date limite du 30 septembre 2003

comporteront, sur une page séparée, les éléments suivants :
- Nom, prénom
- Affiliation
- Adresse
- Téléphone
- Fax
- Adresse électronique

Le titre de la proposition de contribution
- seront de deux pages maximum (notes et bibliographie comprises)
- seront anonymes
- seront de préférence en français mais les propositions en anglais
seront également acceptées
- et seront à envoyer, en attachement, par courrier électronique, au
format WORD .rtf, aux deux organisatrices, sylvieporhiel at ucy.ac.cy et
dominique.klingler at tiscali.fr, en précisant dans l'objet : " Regards
croisés sur l'unité texte ". Si vous ne pouviez soumettre votre
proposition de contribution par courrier électronique, merci de
contacter les organisatrices.

Conférenciers invités :

Michel Charolles (Université de Paris III, équipe LaTTiCe (Langues,
Textes, Traitements Informatiques et Cognition), France)

Liesbeth Degand (Université catholique de Louvain, Belgique)

Jean-Luc Minel (CNRS, LaLLIC (Langage, Logique, Informatique,
Cognition et Communication), France)

Calendrier

     date limite d'envoi des propositions de contribution : 30 septembre
2003

     notification aux auteurs : 30 novembre 2003

     dates de la conférence : 18, 19 et 20 mars 2004



Information complémentaire :

Les organisatrices diffuseront ultérieurement une seconde note
d'information qui précisera les conditions matérielles du colloque.



                              §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§





                           Conjoint perspectives on the text

                          Organized at the University of Cyprus

                            18th, 19th and 20th March 2004







Deadline (abstracts): 30th September 2003



Contacts

D. Klingler : dominique.klingler at tiscali.fr (ILPGA, Paris III, France),
S. Porhiel : sylvieporhiel at ucy.ac.cy
(University of Cyprus, Cyprus)

Call for papers

On an everyday basis it is impossible to escape texts. We deal with
them regularly and they play an important role at different levels:
everybody produce texts, understand/decode and appreciate them either
posted or verbally.



One can consider that the text is a global unit of verbal production
(written or spoken), the emergence of which is based on mental
activities. Such a production also conveys organized information aimed
at an addressee. As a communicative occurrence, the text is a set of
sentences linked by a network of relations we are liable to interpret,
to understand and to produce: this is linked to everybody's capacity
to distinguish between what is coherent and what is not. Indeed, if
there exist relations between adjacent sentences (local coherence),
they also intervene between other parts of the text (global
coherence). It is this particular interaction between two types of
relation that makes it possible to access the meaning of the
text. Likewise it is our ability to set on procedures creating such
relations that prompts textual production and assures its
communicative efficiency.

Whatever the syntactic theory considered, a finished set of relational
and positional constraints weigh on the sentence. And yet, beyond the
phrasal system we enter the textual system, the organisational
principles of which have nothing to do with syntax. One can then
legitimately wonder how one goes from short spans (the sentence being
the most representative example) to wider spans, and what cognitive
processes come into play during such transitions, what linguistic
markers code the coherence relations. Such is the aim of this
conference with a view to conjoining interdisciplinary perspectives
about the text regarding its interpretation/comprehension and
production.

The direction of this conference is then to conjunct points of view
and to compare how linguistics, psycholinguistics but also Natural
Language Automatic Treatment that uses the outcomes of linguistic
analyses, consider the text and deal with it.

We invite authors to:

submit abstracts taking into consideration the topics of the
conference;

submit research that will have the text as object and will not have
been published;

envisage the text from perspectives that can be diverse and possibly
conjoint;

present robust methodological tools, hypotheses, opening perspectives
and present results.



Languages of the conference: French and English

Scientific committee:

Bruce Fraser (School of Education, Boston University, USA)

Daniel Gaonac'h (Laboratoire Langage et Cognition, Université de
Poitiers - CNRS, France)

László Hunyadi (University of Debrecen, Hungary)

Jean-Marie Pierrel (ATILF(Analyse et Traitement Informatique de la
Langue Française), CNRS-Université de Nancy, France)

Tamás Varadi (Linguistic Institute, Hungarian Academy of Sciences,
Hungary)

(Being constituted)



Abstract

     will have to be sent by 30th September 2003

     will state on a separate page:

         Your name and surname

         Affiliation

         Adress

         Phone number

         Fax

         E-mail address

         Title of abstract

     should be limited to two pages in Times New Roman, font 12 (notes
references included)

     will be anonymous

     will be preferably in French, however English abstracts are also
accepted

     will be sent, as an attachment via e-mail in rtf WORD format, to
the two organisers,
     sylvieporhiel at ucy.ac.cy and dominique.klingler at tiscali.fr,
specifying 'Conjoint/conjunct perspectives
     on the text' in the subject line. If, for any reason, you are
unable to submit the abstract by e-mail,
     please contact the organizers.



Invited speakers

     Michel Charolles (University of Paris III, team LaTTiCe (Langues,
Textes, Traitements
     Informatiques et Cognition), France)

     Liesbeth Degand (Université catholique de Louvain, Belgium)

     Jean-Luc Minel (CNRS, LaLLIC (Langage, Logique, Informatique,
Cognition et Communication),
     France)



Important deadlines

     deadline for submitting abstracts: 30th September 2003

     Notification of acceptance to authors: 30th November 2003

     Dates of the conference: 18th, 19th and 20th March 2004



***********************************************************
Sylvie Porhiel
Université de Chypre
12 Aglantjas avenue
Building Athina, 2nd Floor
1078 NICOSIA
CYPRUS

Tél. (+357) 22 33 50 77, poste 18

sylvieporhiel at ucy.ac.cy

sylvieporhiel at hotmail.com
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Jul 18 15:00:42 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 18 Jul 2003 17:00:42 +0200
Subject: ATALA: journee d'etude 22/11 : Le role de la typographie et de la
 ponctuation dans le TAL
Message-ID: <FRI.18.JUL.2003.170042.0200.>

(Veuillez nous excuser pour les réceptions multiples)
----------------------------------------------------------------------------
(English version below)
--------------------------------------------

JOURNEES d'étude de  l'ATALA
APPEL A COMMUNICATION
**************************************
22 novembre 2003
ENST, 46, rue Barrault (49, rue Vergnault), 75013 Paris

Titre : Le rôle de la typographie et de la ponctuation dans le
traitement
automatique des langues
(segmentation de textes, prosodie, analyse syntaxique, filtrage
d'informations, codage dans des systèmes multilingues, etc.)

Organisée par Ghassan Mourad & Jean-Pierre Desclés
Laboratoire : LaLICC  (UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS)

Objectif :
Même si elles ne constituent toujours pas un savoir enseigné à part
entière, peut-on encore nier le rôle de la ponctuation et de la
typographie, tant sut le plan de la lecture que sur le plan de
l'écriture '
Ceci est d'autant plus vrai concernant le traitement automatique de
langues, domaine où la ponctuation tient une place majeure. Les signes
typographiques et de ponctuation sont des « baliseurs naturels » de
l'information, mais aussi, des indicateurs sur lesquels devrait
désormais
s'appuyer la plupart des traitements automatiques (syntaxiques,
sémantiques, prosodique, extracteurs d'information, etc.). Concernant
ces
derniers, il est important de cadrer et d'étudier tout les problèmes qui
surgissent dans la phase de traitement automatique multilingue,
multiécriture et multicodage.

L'objectif de cette journée de l'ATALA est de faire le point sur l'état
actuel des recherches concernant les problématiques de la ponctuation,
de
la typographie, du codage et du transcodage en linguistique et dans le
traitement automatique ; et de présenter les travaux déjà réalises dans
ce
domaine, ou les travaux y contribuant directement.

Problématique :
L'ingénierie linguistique et le TAL sont confrontés à de nouveaux
problèmes. En effet, il est maintenant nécessaire de travailler non plus
seulement sur des phrases ou des énoncés isolés mais sur des textes
entiers, formatés ou  non formatés, par exemple sur des textes rapatriés
du
Web ou encore sur des textes extraits de grandes bases de documents
stockés
dans des entreprises ou des administrations, sur des encyclopédies ou
même
sur des articles de dictionnaire. De plus, les textes disponibles ne
sont
pas tous numérisés et encore moins balisés. Or , effectuer un traitement
automatique de documents textuels impose des opérations préalables aux
analyses syntaxiques, sémantiques et pragmatiques. En particulier,
chaque
texte possède deux  structures : une structure formelle et une structure
discursive. La première structuration conditionne la seconde. La
structure
formelle est déjà porteuse d'une certaine intentionnalité signifiante ;
elle est le résultat d'un codage dans un système typographique et celui
d'une mise en texte. Le traitement préalable d'un texte doit exploiter
cette structuration formelle (repérage des titres et sous titres ;
découpage d'un texte en paragraphes, énoncés, phrases, propositions,
mots ;
repérage des citations ; identification des énumérations ; prise en
compte
des ordres dispositionnels dans les textes ; repérage des images,
diagrammes, légendes, encadrés ') avant de procéder aux opérations
ultérieures et à l'exploitation de la structuration discursive
(identification des cadres temporels, spatiaux, thématiques ;
des  relations causales, définitoires, temporelles ' ; des relations
entre
concepts, termes, événements ; des liens anaphoriques ;  des prises en
charge énonciatives  ').
Sans la maîtrise complète de l'exploitation de la structure formelle,
aucun
traitement automatique des textes ne sera vraiment opérationnel.
Evidemment, ce problème ne se posait pas encore lorsque l'on travaillait
uniquement sur des phrases isolées. Mais, pour  l'analyse sémantique des
textes, il faut être capable de le segmenter en des unités linguistiques
qui sont supérieures et inférieures à la phrase normative, en prenant en
compte des marques sémiotiques clairement et formellement identifiables
par
une machine. Ainsi, la ponctuation et tous les indices typographiques
restent les éléments les plus pertinents car ils sont susceptibles de
fournir des indications précises pour segmenter et structurer
formellement
les textes, ces indications étant aux fondements mêmes d'une véritable
linguistique textuelle automatisable.
En schématisant, on peut distinguer trois types d'approche de la
segmentation : (a) approches numériques (réseaux neuronaux, N-grammes,
chaînes de Markov ') ; (b) approches par automates finis et expressions
régulières (exemple : INTEX) ; (c) approches par exploration
contextuelle
autour des marqueurs de ponctuation  (exemple : SegATex).
Les traités classiques sur la ponctuation sont en général normatifs et
ils
ne permettent donc pas une formulation de règles précises permettant de
réaliser une segmentation automatique. De plus, ces traités n'ont pas
assez
dégagé des analyses sémantiques de marqueurs hautement polysémiques
comme
la virgule, le point-virgule, le deux-point, les tirets, les
parenthèses,
les guillemets, le point' Pourtant, ces marqueurs jouent un rôle très
important dans la structuration sémantique ; leur analyse permet
d'améliorer les processus de segmentation et la structuration discursive
des textes.

Les outils de traitement des textes offrent d'énormes possibilités pour
des
variations typographiques afin de souligner la mise en relief d'un terme
pour citer, pour exemplifier, ou encore pour désambiguïser une
expression'
; comme l'a dit Ch. Gouriou : « A tout problème que pose la
transcription
de la  pensée, la typographie se doit d'apporter au moins une solution ;
elle en offre plusieurs dès que l'on la sollicite de faire valoir des
nuances ou des subtilités ». Cependant,  l'intégration qu'il convient
d'attribuer à ces variations n'est pas uniforme et dépend d'autres
éléments
contextuels (ponctuationnels et typographiques) ; par exemple, une
expression mise en italique n'a pas la même valeur selon qu'elle est
entre
guillemets ou en majuscules . C'est en fait un conglomérat d'indices
typographiques, variables de textes à textes, qui fixe la valeur d'une
occurrence de changement typographique. Le traitement automatique,
lorsqu'il prend pour objet des textes réels, se doit de résoudre ces
problèmes, à la fois linguistiques et informatiques.

Thèmes :
Les problèmes (liste non-exhaustive) qui pourraient être abordés lors de
cette journée seront, entre autres :

-       segmentation formelle du texte ;
-       segmentation discursive du texte à partir des marques de
ponctuation et de typographie (par exemple la sémantique de la
disposition
spatiale) ;
-       architecture textuelle ;
-       rôle de la ponctuation - en particulier, la virgule - dans une
analyse syntaxique ;
-       contribution de la ponctuation dans le codage de la prosodie et
contribution de la typographie au codage  de l'intonation' ;
-       contribution de la ponctuation pour l'identification des noms
propres, des mots composés, des sigles et des abréviations, des
références
bibliographiques, des citations, des renvois aux notes' ;
-       comparaison des  différents systèmes de ponctuation et de
typographie dans différents systèmes linguistiques (arabe, chinois,
japonais ') ;
-       problème de codage, du transcodage et du multicodage de
différents
systèmes linguistiques dans une approche multilingue des textes.
-       '.

Modalités :
Nous demandons aux auteurs de préciser si leur soumission :
  1) concerne des travaux en cours, ou des prises de position;
  2) des travaux aboutis du point de vue théorique ou appliqué.
Soumission (modalités)
Un résumé de 2 à 4 pages doit être envoyé avant le 30 septembre 2003
par courrier électronique en format text, .rtf, .doc ou .pdf à :
Ghassan.Mourad at paris4.sorbonne.fr
Et
Jean-Pierre.Descles at paris4.sorbonne.fr

Les notifications d'acceptation seront données pour le 20 octobre 2003.
****************************************************************************************

English version
-----------------------
ATALA Workshop
Conference call
**************************************
22 novembre 2003
ENST, 46, rue Barrault (49, rue Vergnault), 75013 Paris
****************************************************
Title :
Role of typography and punctuation in natural language processing
(texts segmentation, prosody, syntactical analysis, information
retrieval,
coding in multilingual systems,')

Organisation : Ghassan Mourad & Jean-Pierre Desclés
Laboratory : LaLICC  (UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS)

Objective:
Even though punctuation and typography are not seen as teaching
knowledge,
we can hardly deny their role in reading and writing. This is also true
for
natural language processing, where punctuation plays an important role.
Typographical and punctuation signs are 'natural tags' of information,
and
indicators on which most of the processing should rely. It is essential
to
tally and study all issues in the multilingual, multiwriting, and
multicoding processing phases.

The ATALA workshop is particularly concerned with current research on
punctuation, typography, coding and transcribing issues in linguistics
and
language processing; and with work that already exists in this
restricted
domain or directly related to.

Issues:
Linguistic engineering and language processing is confronted with new
issues.  Indeed, it is now necessary to work not only on isolated
sentences
or utterances, but on entire structured or unstructured texts too; for
example, texts from the Internet or from document-bases stored by
companies
or administrations, encyclopaedias or even dictionary articles.
Moreover, texts are rarely tagged or digitised. However, text processing
requires pre-processing in order to conduct syntactical, semantic and
pragmatic analysis. In particular, each text has two structures: formal
and
discursive. The later depends on the earlier. The formal structure
expresses a certain meaning intentionality; it results from the coding
in a
typographical system and from 'text-setting' or text layout.
The pre-processing of a text must exploit the formal structure (titles
and
sub-titles localisation; text fragmentation in sentences, paragraphs,
utterances, propositions, words; quotation identification; item list
identification; spatial disposition consideration; images, diagrams,
captions, boxes localisation....), before executing other tasks, or
exploiting the discursive structure (temporal, spatial, topic, event
frames
identification; relations between concepts, terms, events; anaphoric
links;
enunciative phenomena').

  Without complete control of the exploitation of formal structure, text
processing will not really be operational. Obviously, this issue did not
appear when we worked only on isolated sentences. However, for semantic
analysis, text must segmented into linguistic units that are superior or
inferior to the normative sentences, by taking into account semiotic
marks
clearly and formally known by the computer. Punctuation and all
typographic
signs (index) are still the most relevant elements, since they can
provide
sharp indications for formal text segmentation and structuring; these
indications being the foundation of automatic textual linguistics.

We can distinguish between three types of approaches for segmentation:
(a)     Digital approaches (neuronal nets, N-grams, Markov model');
(b)     Finite automata and regular expressions approaches (for instance
INTEX);
(c)     Contextual exploration approaches based on punctuation marks
(for
instance SegATex).

Traditional theories (treaties, handbooks) of punctuation generally are
normative and do not allow the expression of precise rules that could
lead
to automatic segmentation. Furthermore, these treaties did not consider
semantic analysis of highly polysemous marks like comma, semicolon,
colon,
dash, parenthesises, ... However, marks play a very important role in
semantic structuring; their analysis allow to improve segmentation
process
and text discursive structuring.
Text processing tools offer enormous potentialities for typographic
variations; for example highlighting a term being quoted, exemplify, or
disambiguate an expression'; Quoting Ch. Gouriou : « A tout problème que
pose la transcription de la  pensée, la typographie se doit d'apporter
au
moins une solution ; elle en offre plusieurs dès que l'on la sollicite
de
faire valoir des nuances ou des subtilité ». However, the integration to
be
granted to these variations is not regular and depends on other
contextual
(typographic and punctuation) elements; for example, an italicized
expression does not have the same value (meaning) according to the fact
that it is capitalized or between quoting marks. It is indeed a
conglomerate of typographic marks, variable from text to text, which
gives
the value of an occurrence of typographic change. Text processing must
resolve these linguistic and computational issues.

Theme:
Submission can also Discuss/tackle cross-domain topics in relation to:

-       Formal segmentation of text,
-       Text discursive segmentation based on punctuation and typography
marks,
-       'Textual architecture',
-       The role of the punctuation -particularly, the comma- in a
syntactic analysis,
-       Contribution of the punctuation for the coding of the prosody
and
contribution of typography for the coding of intonation,
-       Contribution of the punctuation for the identification of proper
names, compound words, abbreviations, initials, '
-       Comparison between punctuation in various linguistic systems
(Arab,
Chinese'),
-       Coding and transcribing issues in various linguistics systems,
-       ?

Modalities :
Submission : a 2-4 page summary.
We ask authors to indicate if their submission:
-       present in-progress work or is a position paper;
-       present theoretical or applied completed work.
A 2-4-page summary must be sent before 30 September 2003 by e-mail in
text,
.rtf, .doc or .pdf to:
Ghassan.Mourad at paris4.sorbonne.fr
and
Jean-Pierre.Descles at paris4.sorbonne.fr

Acceptance notifications will be sent for 20 October 2003.

********************************************************************************
Ghassan Mourad
ISHA, Paris - Sorbonne
Laboratoire LaLICC (Langage, Logique, Informatique, Cognition et
Communication)
(UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS)
96, Bd Raspail
http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/
75006 Paris
France
tél : 01 44 39 35 90
fax : 01 44 39 35 91
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Jul 18 15:01:26 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 18 Jul 2003 17:01:26 +0200
Subject: interruption de la liste LN
Message-ID: <FRI.18.JUL.2003.170126.0200.>

Bonjour,

La diffusion sur la liste LN est suspendue à partir d'aujourd'hui,
elle reprendra début septembre.

Bonnes vacances pour ceux qui en prennent et bon travail pour les
autres.

Alexis Nasr
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jul 15 07:34:31 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 15 Jul 2003 09:34:31 +0200
Subject: Appel: COLING 2004
Message-ID: <TUE.15.JUL.2003.093431.0200.>

               PRELIMINARY ANNOUNCEMENT: COLING 2004

     The 20th International Conference on Computational Linguistics

        University of Geneva, Switzerland -- August 23-27, 2004

We are pleased to announce that COLING 2004 will take place at the
University of Geneva, Switzerland, on August 23-27, 2004 (main
conference dates), together with satellite events before and after the
main conference. Information about submission, registration and venue
will be posted in due time at the URL below. The head of the program
committee for  COLING 2004  is  Prof. Sergei Nirenburg (University of
Maryland  Baltimore County), and the head of the organizing committee is
Prof. Margaret King (University of Geneva).

Important dates
* deadline for submission of papers: March 26, 2004
* notification of acceptance: May 14, 2004
* deadline for workshop and tutorial proposals: December 15, 2003
* workshop and tutorial notification: January 16, 2004

URL for local organization
* http://www.issco.unige.ch/coling2004/


-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jul 15 07:34:27 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 15 Jul 2003 09:34:27 +0200
Subject: Appel: JEP 2004 - TALN 2004
Message-ID: <TUE.15.JUL.2003.093427.0200.>

**********************************************************************

                  J E P  2 0 0 4   -   T A L N  2 0 0 4

                   Journ?es d'Etude sur la Parole 2004
                               &
            Traitement Automatique du Langage Naturel 2004

                               ---

                        Palais de Congr?s
                           F?s  (Maroc)

                      du 19 au 22 avril 2004

              http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/
**********************************************************************
(English version below)


Les conf?rences JEP 2004 (Journ?es d'Etude sur la Parole) et TALN 2004
(Traitement Automatique du Langage Naturel) auront lieu en conjonction
? F?s, au Maroc,  du  19  au  22  avril  2004. Elles sont plac?es sous
l'?gide de l'Association Francophone de la Communication Parl?e (AFCP)
et de l'Association pour le traitement automatique des langues
(ATALA).

Toutes les informations relatives aux deux conf?rences, les appels ?
communication, et les renseignements pratiques, seront bient?t
accessibles sur le site :

                http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/

  JEP-TALN'04 est organis?e par :
    . le Laboratoire Parole et Langage, Aix-en Provence (France)
    . l'Universit? de F?s (Maroc)
    . l'Ecole Normale Sup?rieure de F?s (Maroc)

---------------------------------------------------------------------


The JEP 2004 (Journ?es d'Etude sur la Parole) and TALN 2004 (Traitement
Automatique du Langage Naturel) conferences will be held in conjunction
in Fez,  Morocco,  from  19  to  22  April 2004, under the aegis of the
Association Francophone  de la Communication Parl?e  (AFCP)  and of the
Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA).

A complete  presentation  of the two conferences, along with  calls for
communication and  practical information, will soon be available at the
following URL:

                http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/

  JEP-TALN'04 is organized by :
    . the Laboratoire Parole et Langage, Aix-en Provence (France)
    . the University of F?s (Morocco)
    . the Ecole Normale Sup?rieure of Fez (Morocco)
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jul 15 07:34:39 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 15 Jul 2003 09:34:39 +0200
Subject: Appel:  PROSPECTS AND ADVANCES IN THE SYNTAX/SEMANTICS INTERFACE
Message-ID: <TUE.15.JUL.2003.093439.0200.>

======================================================================

       PROSPECTS AND ADVANCES IN THE SYNTAX/SEMANTICS INTERFACE

                  Lorraine-Saarland Workshop Series

                      Nancy, October 20-21 2003

            Deadline for abstracts, demos: August 31 2003

======================================================================

In the context of the Lorraine-Saarland Workshop Series, we are
organizing a workshop entitled "Prospects and advances in the
syntax/semantics interface".  The workshop series is a joint
initiative of LORIA (Nancy) and MPI (Saarbr?cken).  The workshop
itself will take place in Nancy, October 20-21 2003.

      http://www.loria.fr/~duchier/Lorraine-Saarland/index.html

Both in Lorraine and in the Saarland, considerable interest and active
research efforts have started to gravitate around the syntax/semantics
interface. Our objective with this workshop is to bring together the
many researchers who are involved in these efforts, to report on
e.g. formal, computational, and empirical issues, to increase mutual
awareness and improve lines of communication, and to foster
collaboration on the integration of computational semantics into
grammar frameworks.  (while there is a certain regional bias in this
workshop, we welcome submissions from anywhere).

The idea is to construct the workshop program around presentations (on
the basis of reviewed papers), a panel discussion, and a session of
informal demos.  Authors are invited to submit 4-page extended
abstracts (for presentation), 1-page position papers for the panel,
and 3-page abstracts for demos.

IMPORTANT: Please inform us of your _intent_ to participate as early
as possible (by emailing to lorraine-saarland at ps.uni-sb.de)

PAPERS

We welcome submissions on all aspects of the syntax/semantics
interface, including formal, computational and empirical issues, as
well as on applications.  We are particularly keen on recent
developments, work in progress, and prospective projects, in other
words, all contributions which may serve to increase the mutual
awareness of on-going research and to encourage the formation of joint
research efforts.  Merely as a suggestion, we provide here a
non-exhaustive list of possible topics:

    formalisms:
      - grammatical and metagrammatical formalisms
      - constraint formalisms
    computational issues (processing, algorithms, constraints):
      - processing tree descriptions
    computational semantics
      - application of the syntax/semantics interface in the service
        of computational semantics
    corpus-based and empirical research:
      - semantics annotations
      - learning
      - preferences
      - statistical methods, robustness

PANEL DISCUSSION

Our theme is: "description, processing and integration of multiple
sources of information in the modeling and computational analysis of
natural language". We are especially interested in the integrative
aspect of this enterprise which not only touches on all aspects of
computational linguistics, but also reaches across the border into
other areas such as ontologies and the semantic web.

IMPORTANT DATES

- Deadline for submissions: August 31, 2003
- Notification of acceptance: September 19, 2003
- Workshop: October 20-21, 2003

LOCAL ARRANGEMENTS

There will be no registration fee, and we will provide proceedings,
lunch, and coffee breaks.  However, due to the strong local character
of the workshop, everyone should make their own arrangements for
accommodations (although, if you need help, please email to
lorraine-saarland at ps.uni-sb.de).  We will also organize a dinner at a
restaurant on the evening of Day 1 for those interested.

PROGRAM

Day 1
10:00 Start/Paper session (5 papers)
12:30 Lunch
14:30 Panel discussion
16:00 Tea/coffee break
16:30 Paper session (2 papers)
17:30 End/Dinner

Day 2
09:30 Start/Paper session (3 papers)
11:00 Tea/Coffee break
11:30 Paper session (2 papers)
12:30 Lunch
14:30 Demos
16:30 Final wrap-up of workshop
17:00 End

PROGRAM COMMITTEE

Carlos Areces          (LORIA, Nancy)
Patrick Blackburn      (LORIA, Nancy)
Paul Buitelaar          (DFKI, Saarbr?cken)
Denys Duchier          (LORIA, Nancy; Chair)
Philippe de Groote     (LORIA, Nancy)
Valia Kordoni           (COLI, Saarbr?cken)
Geert-Jan Kruijff       (COLI, Saarbr?cken; Chair)
Guy Perrier            (LORIA, Nancy)
Manfred Pinkal          (COLI, Saarbr?cken)
Hans Uszkoreit     (COLI/DFKI, Saarbr?cken)

--
Denys Duchier - ?quipe Calligramme - LORIA, Nancy, France
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jul 15 07:34:49 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 15 Jul 2003 09:34:49 +0200
Subject: Conf: XVIII Tarragona Seminar on Formal Syntax and Semantics
Message-ID: <TUE.15.JUL.2003.093449.0200.>

ALGEBRAIC GRAMMAR AND ROUGH SET THEORY
(XVIII Tarragona Seminar on Formal Syntax and Semantics, FS&S)


Joachim Lambek
(McGill University)

Zdzislaw Pawlak
(Polish Academy of Sciences)

July 28 - August 1, 2003

Organized by the Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University


PROGRAMME

Monday 28

9-11    Lambek, Historical Introduction to Categorial and Pregroup
Grammars
11-13   Pawlak, Sets, Fuzzy Sets and Rough Sets

Tuesday 29

9-11    Lambek, Simple English Sentences and Chomskyan Traces
11-13   Pawlak, Logic (Deductive, Inductive and Common Sense) and Rough
Sets

Wednesday 30

9-11    Lambek, Verbs with Two Complements and Discontinuous
Dependencies
11-13   Pawlak, Rough Sets: Theoretical Foundations

Thursday 31

9-11    Lambek, Noun Phrases, Relative Clauses and Indirect Sentences
11-13   Pawlak, Rough Sets and Intelligent Data Analysis

Friday 1

11-13   Lambek, Constraints on Transformations and Miller's Magical
Number Seven
15-17   Pawlak, Rough Sets and Conflict Analysis


Place:  Classroom 1201
        School of Arts and Chemistry
        Rovira i Virgili University
        Pl. Imperial Tarraco, 1
        43005 Tarragona, Spain

Sponsors:       Direccion General de Investigacion, Ministerio de
Ciencia y
Tecnologia
                Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la
Informacio,
Generalitat de Catalunya
                Universitat Rovira i Virgili
                Diputacio de Tarragona
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Tue Jul 15 07:34:53 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Tue, 15 Jul 2003 09:34:53 +0200
Subject: Conf: 3emes Journees de la Linguistique de Corpus
Message-ID: <TUE.15.JUL.2003.093453.0200.>

APPEL A PARTICIPATION

3?mes Journ?es de la Linguistique de Corpus

Les 3?mes Journ?es de linguistique de corpus auront lieu ? Lorient les
11, 12 et 13 septembre 2003. Elles sont organis?es par le Centre de
Recherche en Litt?rature, Linguistique Civilisations (CRELLIC - UBS
Lorient) avec la collaboration du laboratoire Valoria (UBS
Vannes). Elles sont ?galement soutenues par les D?partements LEA et
LLCE de l'Universit? de Bretagne Sud.

Informations Pratiques : Inscriptions, etc. -
http://www.univ-ubs.fr/crellic/corpusinfo.htm

Objectifs :

Ces 3?mes Journ?es de Linguistique de Corpus visent ? promouvoir le
d?veloppement de la linguistique de corpus en France. Elles r?unissent
des chercheurs venus d'horizons divers qui s'int?ressent ?
l'utilisation de l'informatique pour l'analyse des faits de langues.
Les contributions attendues pourront concerner, sans exclusive :

 a.. la lexicologie et la lexicographie, mono~ et bilingues,
 b.. la lexicom?trie,
 c.. la terminologie
 d.. la traductologie,
 e.. la linguistique appliqu?e,
 f.. la description linguistique,
 g.. .

Programme :

Le programme sera en bient?t en ligne et incluera des interventions de
Lou Burnard (Universit? d'Oxford) sur X/Sara : un moteur de recherche
pour les corpus balis?s en XML, John Humbley (Universit? de Paris III)
sur la terminologie et l'enseignement des langues de sp?cialit?s et
Etienne Brunet (Universit? de Nice) sur ce que l'?tude des textes peut
nous apprendre sur l'affaire Corneille/Moli?re.

Organisation :

Les journ?es prendront la forme de communications orales d'une
vingtaine de minutes sur des travaux en cours. L'ensemble des
communications donnera lieu ? publication sous forme d'actes.


Comit? d'organisation :

Pr?sident : Geoffrey Williams, CRELLIC etUniversit? de Bretagne Sud,
Lorient

Jean-Yves Antoine, Universit? de Bretagne Sud, Vannes

Nathalie Gasiglia, Silex, UMR 8528 du CNRS et Universit? Lille III

Christopher Gledhill, Universit? de Strasbourg

Thomas Lebarb?, Universit? de Caen

Isabelle L?glise, Universit? de Tours

Jean Peeters, Universit? de Bretagne Sud, Lorient

Christophe Ropers, Universit? de Bretagne Sud, Lorient

Claude Sionis, Universit? de La Rochelle


Comit? scientifique :

Pierre Arnaud, Professeur. CRTT, Universit? Lyon II.

Claire Blanche-Benveniste, Professeur Em?rite. GARS, Universit? d'Aix
en Provence.

Thierry Fontenelle, Dr. Microsoft Corporation, US et Pr?sident
d'EURALEX.

Mats Forsgren, Professeur. Universit? de Stockholm, Su?de.

Sylviane Granger, Professeur. Universit? Catholique de Louvain,
Belgique.

Fran?ois Rastier, Directeur de recherche. (UMR 7114 CNRS-Paris X) UMR
7114 du CNRS et Universit? Paris X.

John Sinclair, Professeur Em?rite, Universit? de Birmingham, Royaume
Uni, Directeur Tuscan Word Centre, Italie.

Wolfgang Teubert, Professeur. Universit? de Birmingham, Royaume Uni.

Elena Tognini-Bonelli. Dr. Universit? de Siena, Italie.

Marc Van Campenhoudt Professor Professeur. Institut sup?rieur de
traducteurs et interpr?tes (ISTI) Bruxelles, Belgique

Renseignements :

Pour plus de renseignements, s'adresser ?:

Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr

ou le site WWW de la conf?rence :
http://www.univ-ubs.fr/crellic/corpusinfo.htm

ENGLISH SUMMARY

This conference is the third in a series started in 2003 and aims to
bring together researchers working with electronic corpora and lexical
resources in France or in the French Language. It is aimed principally
at those working in teaching, translating, lexicography and applied
linguistics. The language of the workshop will be French, all
submissions must be in this language, whatever the language under
study.
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Jul 18 15:00:38 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 18 Jul 2003 17:00:38 +0200
Subject: Appel: Regards croises sur l'unite texte
Message-ID: <FRI.18.JUL.2003.170038.0200.>

Appel ? communication / Call for papers

- Colloque international / International Conference

       Regards crois?s sur l'unit? texte

       Organis? ? l'Universit? de Chypre

            18, 19 et 20 mars 2004

Date limite (propositions de contribution) : 30 septembre 2003

Contacts

D. Klingler : dominique.klingler at tiscali.fr (ILPGA, Paris III,
France), S. Porhiel : sylvieporhiel at ucy.ac.cy (Universit? de Chypre,
Chypre)



Appel ? contribution

Au quotidien, on ne peut ?viter les textes. Nous les c?toyons
r?guli?rement et ils jouent un r?le pr?pond?rant ? diff?rents niveaux
: tout ? chacun produit des textes, les comprends/d?chiffre et les
per?oit par mode d'affichage ou par voie orale.

Le texte peut ?tre consid?r? comme une unit? globale de production
verbale (?crite ou orale) dont l'?mergence est tributaire d'activit?s
mentales, et qui v?hicule une information organis?e en vue d'un
destinataire. En tant qu'occurrence communicative, le texte pr?sente
un ensemble de phrases unies par un r?seau de relations que nous
sommes susceptibles d'interpr?ter, de comprendre, de produire : ceci
est li? ? la capacit? de tout ? chacun ? distinguer ce qui est
coh?rent de ce qui ne l'est pas. En effet, si des relations existent
entre les phrases successives (coh?rence locale), d'autres
interviennent entre diff?rentes parties du texte (coh?rence
globale). Et c'est l'interaction entre ces deux types de relation qui
permet d'acc?der au sens du texte, de m?me que c'est la capacit? ?
mettre en 'uvre des proc?dures engendrant de telles relations qui est
? l'origine de la production textuelle et de son efficacit?
communicative.



On admet, quelle que soit la th?orie syntaxique ? laquelle on adh?re,
que des contraintes rectionnelles et positionnelles p?sent sur la
phrase, en nombre fini. Or, sorti des limites de ce syst?me on entre
dans le texte dont le dispositif ob?it ? des principes
organisationnels qui n'ont rien ? voir avec la syntaxe. Il est alors
l?gitime de se demander comment on passe d'empans courts (dont la
phrase est l'exemple le plus repr?sentatif) ? des empans plus larges,
et quels processus cognitifs sont mis en 'uvre lors de ces diff?rents
passages, quelles marques linguistiques codent les relations de
coh?rence. C'est l'objectif de ce colloque qui voudrait croiser des
regards interdisciplinaires sur le texte pour l'?clairer tant en
interpr?tation/compr?hension qu'en production.

L'orientation prise par ce colloque est donc de croiser les points de
vue et de confronter comment la linguistique, la psycholinguistique
mais aussi le Traitement Automatique des Langues Naturelles qui
utilise les r?sultats d'analyses linguistiques, se situent par rapport
au texte et l'expliquent.

Nous invitons les auteurs ?

- soumettre des propositions de communication qui s'articuleront aux
th?matiques du colloque ;

- soumettre des travaux ayant pour objet le texte et qui n'auront pas
?t? publi?s ;

- envisager le texte sous divers points de vue qui pourront ?tre
?ventuellement crois?s ;

- pr?senter des outils m?thodologiques solides, des hypoth?ses, des
perspectives d'ouverture et des r?sultats en l'?tat.

Langues du colloque : fran?ais et anglais



Comit? scientifique

     Bruce Fraser (School of Education, Boston University, USA)

     Daniel Gaonac'h (Laboratoire Langage et Cognition, Universit? de
Poitiers - CNRS, France)

     L?szl? Hunyadi (University of Debrecen, Hongrie)

     Jean-Marie Pierrel (ATILF(Analyse et Traitement Informatique de la
Langue Fran?aise),
     CNRS-Universit? de Nancy, France)

     Tam?s Varadi (Linguistic Institute, Hungarian Academy of Sciences,
Hongrie)

(En cours de constitution)



Les propositions de contribution

devront nous parvenir ? la date limite du 30 septembre 2003

comporteront, sur une page s?par?e, les ?l?ments suivants :
- Nom, pr?nom
- Affiliation
- Adresse
- T?l?phone
- Fax
- Adresse ?lectronique

Le titre de la proposition de contribution
- seront de deux pages maximum (notes et bibliographie comprises)
- seront anonymes
- seront de pr?f?rence en fran?ais mais les propositions en anglais
seront ?galement accept?es
- et seront ? envoyer, en attachement, par courrier ?lectronique, au
format WORD .rtf, aux deux organisatrices, sylvieporhiel at ucy.ac.cy et
dominique.klingler at tiscali.fr, en pr?cisant dans l'objet : " Regards
crois?s sur l'unit? texte ". Si vous ne pouviez soumettre votre
proposition de contribution par courrier ?lectronique, merci de
contacter les organisatrices.

Conf?renciers invit?s :

Michel Charolles (Universit? de Paris III, ?quipe LaTTiCe (Langues,
Textes, Traitements Informatiques et Cognition), France)

Liesbeth Degand (Universit? catholique de Louvain, Belgique)

Jean-Luc Minel (CNRS, LaLLIC (Langage, Logique, Informatique,
Cognition et Communication), France)

Calendrier

     date limite d'envoi des propositions de contribution : 30 septembre
2003

     notification aux auteurs : 30 novembre 2003

     dates de la conf?rence : 18, 19 et 20 mars 2004



Information compl?mentaire :

Les organisatrices diffuseront ult?rieurement une seconde note
d'information qui pr?cisera les conditions mat?rielles du colloque.



                              ?????????????????????????





                           Conjoint perspectives on the text

                          Organized at the University of Cyprus

                            18th, 19th and 20th March 2004







Deadline (abstracts): 30th September 2003



Contacts

D. Klingler : dominique.klingler at tiscali.fr (ILPGA, Paris III, France),
S. Porhiel : sylvieporhiel at ucy.ac.cy
(University of Cyprus, Cyprus)

Call for papers

On an everyday basis it is impossible to escape texts. We deal with
them regularly and they play an important role at different levels:
everybody produce texts, understand/decode and appreciate them either
posted or verbally.



One can consider that the text is a global unit of verbal production
(written or spoken), the emergence of which is based on mental
activities. Such a production also conveys organized information aimed
at an addressee. As a communicative occurrence, the text is a set of
sentences linked by a network of relations we are liable to interpret,
to understand and to produce: this is linked to everybody's capacity
to distinguish between what is coherent and what is not. Indeed, if
there exist relations between adjacent sentences (local coherence),
they also intervene between other parts of the text (global
coherence). It is this particular interaction between two types of
relation that makes it possible to access the meaning of the
text. Likewise it is our ability to set on procedures creating such
relations that prompts textual production and assures its
communicative efficiency.

Whatever the syntactic theory considered, a finished set of relational
and positional constraints weigh on the sentence. And yet, beyond the
phrasal system we enter the textual system, the organisational
principles of which have nothing to do with syntax. One can then
legitimately wonder how one goes from short spans (the sentence being
the most representative example) to wider spans, and what cognitive
processes come into play during such transitions, what linguistic
markers code the coherence relations. Such is the aim of this
conference with a view to conjoining interdisciplinary perspectives
about the text regarding its interpretation/comprehension and
production.

The direction of this conference is then to conjunct points of view
and to compare how linguistics, psycholinguistics but also Natural
Language Automatic Treatment that uses the outcomes of linguistic
analyses, consider the text and deal with it.

We invite authors to:

submit abstracts taking into consideration the topics of the
conference;

submit research that will have the text as object and will not have
been published;

envisage the text from perspectives that can be diverse and possibly
conjoint;

present robust methodological tools, hypotheses, opening perspectives
and present results.



Languages of the conference: French and English

Scientific committee:

Bruce Fraser (School of Education, Boston University, USA)

Daniel Gaonac'h (Laboratoire Langage et Cognition, Universit? de
Poitiers - CNRS, France)

L?szl? Hunyadi (University of Debrecen, Hungary)

Jean-Marie Pierrel (ATILF(Analyse et Traitement Informatique de la
Langue Fran?aise), CNRS-Universit? de Nancy, France)

Tam?s Varadi (Linguistic Institute, Hungarian Academy of Sciences,
Hungary)

(Being constituted)



Abstract

     will have to be sent by 30th September 2003

     will state on a separate page:

         Your name and surname

         Affiliation

         Adress

         Phone number

         Fax

         E-mail address

         Title of abstract

     should be limited to two pages in Times New Roman, font 12 (notes
references included)

     will be anonymous

     will be preferably in French, however English abstracts are also
accepted

     will be sent, as an attachment via e-mail in rtf WORD format, to
the two organisers,
     sylvieporhiel at ucy.ac.cy and dominique.klingler at tiscali.fr,
specifying 'Conjoint/conjunct perspectives
     on the text' in the subject line. If, for any reason, you are
unable to submit the abstract by e-mail,
     please contact the organizers.



Invited speakers

     Michel Charolles (University of Paris III, team LaTTiCe (Langues,
Textes, Traitements
     Informatiques et Cognition), France)

     Liesbeth Degand (Universit? catholique de Louvain, Belgium)

     Jean-Luc Minel (CNRS, LaLLIC (Langage, Logique, Informatique,
Cognition et Communication),
     France)



Important deadlines

     deadline for submitting abstracts: 30th September 2003

     Notification of acceptance to authors: 30th November 2003

     Dates of the conference: 18th, 19th and 20th March 2004



***********************************************************
Sylvie Porhiel
Universit? de Chypre
12 Aglantjas avenue
Building Athina, 2nd Floor
1078 NICOSIA
CYPRUS

T?l. (+357) 22 33 50 77, poste 18

sylvieporhiel at ucy.ac.cy

sylvieporhiel at hotmail.com
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Jul 18 15:00:42 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 18 Jul 2003 17:00:42 +0200
Subject: ATALA: journee d'etude 22/11 : Le role de la typographie et de la
 ponctuation dans le TAL
Message-ID: <FRI.18.JUL.2003.170042.0200.>

(Veuillez nous excuser pour les r?ceptions multiples)
----------------------------------------------------------------------------
(English version below)
--------------------------------------------

JOURNEES d'?tude de  l'ATALA
APPEL A COMMUNICATION
**************************************
22 novembre 2003
ENST, 46, rue Barrault (49, rue Vergnault), 75013 Paris

Titre : Le r?le de la typographie et de la ponctuation dans le
traitement
automatique des langues
(segmentation de textes, prosodie, analyse syntaxique, filtrage
d'informations, codage dans des syst?mes multilingues, etc.)

Organis?e par Ghassan Mourad & Jean-Pierre Descl?s
Laboratoire : LaLICC  (UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS)

Objectif :
M?me si elles ne constituent toujours pas un savoir enseign? ? part
enti?re, peut-on encore nier le r?le de la ponctuation et de la
typographie, tant sut le plan de la lecture que sur le plan de
l'?criture '
Ceci est d'autant plus vrai concernant le traitement automatique de
langues, domaine o? la ponctuation tient une place majeure. Les signes
typographiques et de ponctuation sont des ? baliseurs naturels ? de
l'information, mais aussi, des indicateurs sur lesquels devrait
d?sormais
s'appuyer la plupart des traitements automatiques (syntaxiques,
s?mantiques, prosodique, extracteurs d'information, etc.). Concernant
ces
derniers, il est important de cadrer et d'?tudier tout les probl?mes qui
surgissent dans la phase de traitement automatique multilingue,
multi?criture et multicodage.

L'objectif de cette journ?e de l'ATALA est de faire le point sur l'?tat
actuel des recherches concernant les probl?matiques de la ponctuation,
de
la typographie, du codage et du transcodage en linguistique et dans le
traitement automatique ; et de pr?senter les travaux d?j? r?alises dans
ce
domaine, ou les travaux y contribuant directement.

Probl?matique :
L'ing?nierie linguistique et le TAL sont confront?s ? de nouveaux
probl?mes. En effet, il est maintenant n?cessaire de travailler non plus
seulement sur des phrases ou des ?nonc?s isol?s mais sur des textes
entiers, format?s ou  non format?s, par exemple sur des textes rapatri?s
du
Web ou encore sur des textes extraits de grandes bases de documents
stock?s
dans des entreprises ou des administrations, sur des encyclop?dies ou
m?me
sur des articles de dictionnaire. De plus, les textes disponibles ne
sont
pas tous num?ris?s et encore moins balis?s. Or , effectuer un traitement
automatique de documents textuels impose des op?rations pr?alables aux
analyses syntaxiques, s?mantiques et pragmatiques. En particulier,
chaque
texte poss?de deux  structures : une structure formelle et une structure
discursive. La premi?re structuration conditionne la seconde. La
structure
formelle est d?j? porteuse d'une certaine intentionnalit? signifiante ;
elle est le r?sultat d'un codage dans un syst?me typographique et celui
d'une mise en texte. Le traitement pr?alable d'un texte doit exploiter
cette structuration formelle (rep?rage des titres et sous titres ;
d?coupage d'un texte en paragraphes, ?nonc?s, phrases, propositions,
mots ;
rep?rage des citations ; identification des ?num?rations ; prise en
compte
des ordres dispositionnels dans les textes ; rep?rage des images,
diagrammes, l?gendes, encadr?s ') avant de proc?der aux op?rations
ult?rieures et ? l'exploitation de la structuration discursive
(identification des cadres temporels, spatiaux, th?matiques ;
des  relations causales, d?finitoires, temporelles ' ; des relations
entre
concepts, termes, ?v?nements ; des liens anaphoriques ;  des prises en
charge ?nonciatives  ').
Sans la ma?trise compl?te de l'exploitation de la structure formelle,
aucun
traitement automatique des textes ne sera vraiment op?rationnel.
Evidemment, ce probl?me ne se posait pas encore lorsque l'on travaillait
uniquement sur des phrases isol?es. Mais, pour  l'analyse s?mantique des
textes, il faut ?tre capable de le segmenter en des unit?s linguistiques
qui sont sup?rieures et inf?rieures ? la phrase normative, en prenant en
compte des marques s?miotiques clairement et formellement identifiables
par
une machine. Ainsi, la ponctuation et tous les indices typographiques
restent les ?l?ments les plus pertinents car ils sont susceptibles de
fournir des indications pr?cises pour segmenter et structurer
formellement
les textes, ces indications ?tant aux fondements m?mes d'une v?ritable
linguistique textuelle automatisable.
En sch?matisant, on peut distinguer trois types d'approche de la
segmentation : (a) approches num?riques (r?seaux neuronaux, N-grammes,
cha?nes de Markov ') ; (b) approches par automates finis et expressions
r?guli?res (exemple : INTEX) ; (c) approches par exploration
contextuelle
autour des marqueurs de ponctuation  (exemple : SegATex).
Les trait?s classiques sur la ponctuation sont en g?n?ral normatifs et
ils
ne permettent donc pas une formulation de r?gles pr?cises permettant de
r?aliser une segmentation automatique. De plus, ces trait?s n'ont pas
assez
d?gag? des analyses s?mantiques de marqueurs hautement polys?miques
comme
la virgule, le point-virgule, le deux-point, les tirets, les
parenth?ses,
les guillemets, le point' Pourtant, ces marqueurs jouent un r?le tr?s
important dans la structuration s?mantique ; leur analyse permet
d'am?liorer les processus de segmentation et la structuration discursive
des textes.

Les outils de traitement des textes offrent d'?normes possibilit?s pour
des
variations typographiques afin de souligner la mise en relief d'un terme
pour citer, pour exemplifier, ou encore pour d?sambigu?ser une
expression'
; comme l'a dit Ch. Gouriou : ? A tout probl?me que pose la
transcription
de la  pens?e, la typographie se doit d'apporter au moins une solution ;
elle en offre plusieurs d?s que l'on la sollicite de faire valoir des
nuances ou des subtilit?s ?. Cependant,  l'int?gration qu'il convient
d'attribuer ? ces variations n'est pas uniforme et d?pend d'autres
?l?ments
contextuels (ponctuationnels et typographiques) ; par exemple, une
expression mise en italique n'a pas la m?me valeur selon qu'elle est
entre
guillemets ou en majuscules . C'est en fait un conglom?rat d'indices
typographiques, variables de textes ? textes, qui fixe la valeur d'une
occurrence de changement typographique. Le traitement automatique,
lorsqu'il prend pour objet des textes r?els, se doit de r?soudre ces
probl?mes, ? la fois linguistiques et informatiques.

Th?mes :
Les probl?mes (liste non-exhaustive) qui pourraient ?tre abord?s lors de
cette journ?e seront, entre autres :

-       segmentation formelle du texte ;
-       segmentation discursive du texte ? partir des marques de
ponctuation et de typographie (par exemple la s?mantique de la
disposition
spatiale) ;
-       architecture textuelle ;
-       r?le de la ponctuation - en particulier, la virgule - dans une
analyse syntaxique ;
-       contribution de la ponctuation dans le codage de la prosodie et
contribution de la typographie au codage  de l'intonation' ;
-       contribution de la ponctuation pour l'identification des noms
propres, des mots compos?s, des sigles et des abr?viations, des
r?f?rences
bibliographiques, des citations, des renvois aux notes' ;
-       comparaison des  diff?rents syst?mes de ponctuation et de
typographie dans diff?rents syst?mes linguistiques (arabe, chinois,
japonais ') ;
-       probl?me de codage, du transcodage et du multicodage de
diff?rents
syst?mes linguistiques dans une approche multilingue des textes.
-       '.

Modalit?s :
Nous demandons aux auteurs de pr?ciser si leur soumission :
  1) concerne des travaux en cours, ou des prises de position;
  2) des travaux aboutis du point de vue th?orique ou appliqu?.
Soumission (modalit?s)
Un r?sum? de 2 ? 4 pages doit ?tre envoy? avant le 30 septembre 2003
par courrier ?lectronique en format text, .rtf, .doc ou .pdf ? :
Ghassan.Mourad at paris4.sorbonne.fr
Et
Jean-Pierre.Descles at paris4.sorbonne.fr

Les notifications d'acceptation seront donn?es pour le 20 octobre 2003.
****************************************************************************************

English version
-----------------------
ATALA Workshop
Conference call
**************************************
22 novembre 2003
ENST, 46, rue Barrault (49, rue Vergnault), 75013 Paris
****************************************************
Title :
Role of typography and punctuation in natural language processing
(texts segmentation, prosody, syntactical analysis, information
retrieval,
coding in multilingual systems,')

Organisation : Ghassan Mourad & Jean-Pierre Descl?s
Laboratory : LaLICC  (UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS)

Objective:
Even though punctuation and typography are not seen as teaching
knowledge,
we can hardly deny their role in reading and writing. This is also true
for
natural language processing, where punctuation plays an important role.
Typographical and punctuation signs are 'natural tags' of information,
and
indicators on which most of the processing should rely. It is essential
to
tally and study all issues in the multilingual, multiwriting, and
multicoding processing phases.

The ATALA workshop is particularly concerned with current research on
punctuation, typography, coding and transcribing issues in linguistics
and
language processing; and with work that already exists in this
restricted
domain or directly related to.

Issues:
Linguistic engineering and language processing is confronted with new
issues.  Indeed, it is now necessary to work not only on isolated
sentences
or utterances, but on entire structured or unstructured texts too; for
example, texts from the Internet or from document-bases stored by
companies
or administrations, encyclopaedias or even dictionary articles.
Moreover, texts are rarely tagged or digitised. However, text processing
requires pre-processing in order to conduct syntactical, semantic and
pragmatic analysis. In particular, each text has two structures: formal
and
discursive. The later depends on the earlier. The formal structure
expresses a certain meaning intentionality; it results from the coding
in a
typographical system and from 'text-setting' or text layout.
The pre-processing of a text must exploit the formal structure (titles
and
sub-titles localisation; text fragmentation in sentences, paragraphs,
utterances, propositions, words; quotation identification; item list
identification; spatial disposition consideration; images, diagrams,
captions, boxes localisation....), before executing other tasks, or
exploiting the discursive structure (temporal, spatial, topic, event
frames
identification; relations between concepts, terms, events; anaphoric
links;
enunciative phenomena').

  Without complete control of the exploitation of formal structure, text
processing will not really be operational. Obviously, this issue did not
appear when we worked only on isolated sentences. However, for semantic
analysis, text must segmented into linguistic units that are superior or
inferior to the normative sentences, by taking into account semiotic
marks
clearly and formally known by the computer. Punctuation and all
typographic
signs (index) are still the most relevant elements, since they can
provide
sharp indications for formal text segmentation and structuring; these
indications being the foundation of automatic textual linguistics.

We can distinguish between three types of approaches for segmentation:
(a)     Digital approaches (neuronal nets, N-grams, Markov model');
(b)     Finite automata and regular expressions approaches (for instance
INTEX);
(c)     Contextual exploration approaches based on punctuation marks
(for
instance SegATex).

Traditional theories (treaties, handbooks) of punctuation generally are
normative and do not allow the expression of precise rules that could
lead
to automatic segmentation. Furthermore, these treaties did not consider
semantic analysis of highly polysemous marks like comma, semicolon,
colon,
dash, parenthesises, ... However, marks play a very important role in
semantic structuring; their analysis allow to improve segmentation
process
and text discursive structuring.
Text processing tools offer enormous potentialities for typographic
variations; for example highlighting a term being quoted, exemplify, or
disambiguate an expression'; Quoting Ch. Gouriou : ? A tout probl?me que
pose la transcription de la  pens?e, la typographie se doit d'apporter
au
moins une solution ; elle en offre plusieurs d?s que l'on la sollicite
de
faire valoir des nuances ou des subtilit? ?. However, the integration to
be
granted to these variations is not regular and depends on other
contextual
(typographic and punctuation) elements; for example, an italicized
expression does not have the same value (meaning) according to the fact
that it is capitalized or between quoting marks. It is indeed a
conglomerate of typographic marks, variable from text to text, which
gives
the value of an occurrence of typographic change. Text processing must
resolve these linguistic and computational issues.

Theme:
Submission can also Discuss/tackle cross-domain topics in relation to:

-       Formal segmentation of text,
-       Text discursive segmentation based on punctuation and typography
marks,
-       'Textual architecture',
-       The role of the punctuation -particularly, the comma- in a
syntactic analysis,
-       Contribution of the punctuation for the coding of the prosody
and
contribution of typography for the coding of intonation,
-       Contribution of the punctuation for the identification of proper
names, compound words, abbreviations, initials, '
-       Comparison between punctuation in various linguistic systems
(Arab,
Chinese'),
-       Coding and transcribing issues in various linguistics systems,
-       ?

Modalities :
Submission : a 2-4 page summary.
We ask authors to indicate if their submission:
-       present in-progress work or is a position paper;
-       present theoretical or applied completed work.
A 2-4-page summary must be sent before 30 September 2003 by e-mail in
text,
.rtf, .doc or .pdf to:
Ghassan.Mourad at paris4.sorbonne.fr
and
Jean-Pierre.Descles at paris4.sorbonne.fr

Acceptance notifications will be sent for 20 October 2003.

********************************************************************************
Ghassan Mourad
ISHA, Paris - Sorbonne
Laboratoire LaLICC (Langage, Logique, Informatique, Cognition et
Communication)
(UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS)
96, Bd Raspail
http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/
75006 Paris
France
t?l : 01 44 39 35 90
fax : 01 44 39 35 91
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR  Fri Jul 18 15:01:26 2003
From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR)
Date: Fri, 18 Jul 2003 17:01:26 +0200
Subject: interruption de la liste LN
Message-ID: <FRI.18.JUL.2003.170126.0200.>

Bonjour,

La diffusion sur la liste LN est suspendue ? partir d'aujourd'hui,
elle reprendra d?but septembre.

Bonnes vacances pour ceux qui en prennent et bon travail pour les
autres.

Alexis Nasr
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------