From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Oct 3 14:45:52 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Fri, 3 Oct 2003 16:45:52 +0200 Subject: Jobs: Assistant Professor of Linguistics. University of Delaware Message-ID: Linguistics: Assistant Professor of Linguistics. University of Delaware. Tenure track position, beginning Autumn 2004. Specialization in Psycholinguistics (language processing, neurolinguistics, or first language acquisition). Candidate should have an active research program applying experimental methodology to one or more of the core areas of theoretical linguistics. Ph.D. required by time of appointment. Commitment to excellence in teaching at all levels, from introductory undergraduate courses to graduate research seminars. Competitive salary, excellent start-up package. Preliminary interviews likely at BU/NELS. To receive full consideration, send application materials (letter, curriculum vitae, three or more letters of recommendation and sample publications) by November 1, 2003 to Professor Peter Cole, Chair of the Linguistics Search Committee, Department of Linguistics, 42 E. Delaware Ave., Newark, DE 19716. E-mail: pcole at udel.edu; Voice: (302) 831-6806; Fax: (302) 831-6896; Department web site: http://www.ling.udel.edu/ling. The curriculum vitae and letters of reference shall be shared with departmental faculty. The UNIVERSITY OF DELAWARE is an Equal Opportunity Employer which encourages applications from Minority Group Members and Women. We would very much appreciate your recommendations and nominations, not only of your own students but also of anyone that you think we should encourage to apply. As you may know, psycholinguistics is one of the areas of the department that are slated for growth. We may also have a senior appointment in the area in the near future. Our department is a pleasant and intellectually exciting place to be, and Delaware is one of the few research universities to come through the recent economic crisis as a stronger institution than it was prior to the crisis. Thus, salary, start-up, benefits etc. are VERY competitive here. We hope that you will share your thoughts about possible candidates with us and that you will encourage your students/colleague/postdoc etc. to apply. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Oct 3 14:45:56 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Fri, 3 Oct 2003 16:45:56 +0200 Subject: Appel: Coling 2004 Call for Tutorial Proposals Message-ID: Coling 2004 Call for Tutorial Proposals Geneva, Switzerland, 22 August, 2004 The Coling 2004 Tutorial Organising Committee invites proposals for the Tutorial Programme for Coling 2004. The tutorials will be held 22 August, 2004, immediately preceding the main conference 23-27 August, 2004. Each tutorial should be well-focused so that its core content can be covered in a three hour tutorial slot (including a 30 minute break). We expect that there will be space and time for at most four tutorials. SUBMISSION DETAILS Proposals for tutorials should contain: * A title and brief content description of the tutorial topic (no more than one page) * The names, postal addresses, phone numbers, and email addresses of the tutorial speakers, with a one-paragraph statement of the speaker's(s') research interests and areas of expertise. In case of multiple speakers, please identify proposal contact * Pre-requisites expected from participants * Any special requirements for technical needs (beamer, computer infrastructure, etc.) Proposals should be submitted by electronic mail, in plain ASCII text or PDF as soon as possible, but no later than 15 December 2003 to coling2004-tutorials at cui.unige.ch. The subject line should be: "COLING 2004 TUTORIAL PROPOSAL". Notification of acceptance will be sent to proposers by 16 January, 2004. PRACTICAL ARRANGEMENTS Accepted tutorial speakers must provide final descriptions of their tutorials for inclusion in the Conference Registration material by 21 May, 2004. The description must be provided in three formats: a latex version that fits onto 1/2 page using a latex template to be provided; an ASCII version that can be included with the email announcement; an HTML version (without applets, etc.) that can be included on the Conference home page. Tutorial speakers must provide tutorial materials, containing at least copies of the slides used in the presentation as well as a bibliography for the material covered, by 4 June, 2004. Finances: the reimbursement for tutorial speakers has yet to be finalised. The reimbursement will consist of a flat amount per tutorial, plus a proportion of the registration fees for each registrant in excess of 20 registrants. Note that this reimbursement will be per tutorial, not per presenter: multiple presenters will split the proceeds, the default assumption being an even split. In addition, registration fees for the main conference will be waived for one speaker per tutorial. No further expenses will be reimbursed. Note that timely availability of tutorial materials is a precondition for reimbursement. TUTORIAL ORGANISERS James Henderson Paola Merlo Université de Genève Université de Genève Dépt. d'Informatique Dépt. de Linguistique 24, rue Général Dufour 2, rue de Candolle CH-1211 Genève 4 CH-1211 Genève 4 Switzerland Switzerland coling2004-tutorials at cui.unige.ch IMPORTANT DATES * Submission deadline for proposal: 15 December, 2003 * Notification of acceptance: 16 January, 2004 * Tutorial descriptions due: 21 May, 2004 * Tutorial course material due: 4 June, 2004 * Tutorials date: 22 August, 2004 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 7 15:36:59 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 7 Oct 2003 17:36:59 +0200 Subject: Appel: 1st International Joint Conference of Natural Language Processing Message-ID: --------------------------------------------------- --------------------------------------------- ***** IJCNLP-04 Newsletter No.1 ******* The 1st International Joint Conference of Natural Language Processing organized by the Asia Federation of NLP associations (AFNLP) Website: www.cipsc.org.cn/IJCNLP-04/ ************************************ [Date] Main Conference: March 22-24, 2004 Workshops: March 25, 2004 [Venue] Sanya, Hainan island, China ***Land's End - Hainan is so remote on the sea that ancient people, while believing that earth is square, really thought it is where the land ends*** http://www.regenttour.com/chinaplanner/hainan/ [Sponsoring Organizations] Chinese Information Processing Society of China Association for Natural Language Processing of Japan Association for Computational Linguistics ************************************ This issue contains [0] Paper submission [1] Area chairs of the Program Committee [2] Accepted Thematic Sessions [3] International Advisory Committee of IJCNLP [4] Steering Committee of IJCNLP [5] Organization of IJCNLP-04 ************************************* [0] Paper Submission The information on paper submission will soon appear in the website?@ http://www-tsujii.is.s.u-tokyo.ac.jp/ijc-nlp04/submission.html The important dates are as follows. Paper submission deadline: November 15, 2003 (Note that we abolish the paper registration deadline of November 8) Notification of acceptance: December 23, 2003 Camera ready papers due: January 24, 2004 ----------------------------- [1] Program Committee We are happy to announce the co-chairs and the area chairs of the PC. [Co-chairs of the Program Committee] Keh-Yih Su (Behavior Design Corporation, Hsinchu) Jun-ichi Tsujii (University of Tokyo, Tokyo) [Information Retrieval] Sung Hyon Myaeng (Information and Communications University, Daejeon) [FSA, Parsing Algorithms] John Carroll (Sussex University, Brighton) [Theories and Formalisms for Morphology, Syntax and Semantics] Ann Copestake (University of Cambridge, Cambridge) [Semantic Disambiguation] Martha Palmer (University of Pennsylvania, Philadelphia) [Taggers, Chunkers, Shallow Parsers] Yuji Matsumoto (NAIST, Nara) [Word Segmentation] Keh-Jiann Chen (Academia Sinica, Taipei) [Statistical Models and Machine Learning for NLP] Dekang Lin (University of Alberta, Alberta) [Machine Translation and Multilinguality] Franz Och (ISI-USC, Los Angeles) Tiejun Zhao (Harbin Institute of Technology, Harbin) [Text Mining] Kenji Yamanishi (NEC, Tokyo) [Lexical Semantics, Ontology and Linguistic Resource] Chu-Ren Huang (Academia Sinica, Taipei) Alessandro Lenci (University of Pisa, Pisa) [Text and Sentence Generation] Robert Dale (Macquarie University, Sydney) [Dialogue and Discourse] Laurent Romary (LORIA, Paris) [Automatic Abstraction and Text Summarization] Manabu Okumura(Tokyo Institute of Technology, Tokyo) [Information Extraction, Q/A] Hwee Tou Ng (National University of Singapore, Singapore) [NLP Software and Application] Gary Geunbae Lee (Pohang University of Science and Technology, Pohang). Declerck Thierry (DFKI and Saarland University, Saarbruecken) [Speech] Chin-Hui Lee (Georgia Institute of Tech, Atlanta) Chengqing Zong,(Chinese Academy of Sciences, Beijing,) ------------------------------- [2] Thematic Sessions A Thematic Session provides a good occasion to focus peoples with the same special interest, and let them meet each other at a specific time-space to discuss and exchange ideas. The following proposals have been accepted as thematic sessions. Please note that the deadline and procedure for submitting papers to these sessions are the same as those for general sessions. Also, the same quality standard will be applied to evaluate various submissions across general sessions and thematic sessions. You will find the detailed submission procedure in our website. [TS-1] Natural Language Learning using Both Labeled and Unlabeled Data Organizer : Hang Li (Microsoft Research Asia, Beijing) Recently, a new trend has arisen in the field of Natural Language Processing (NLP): the development of machine learning technologies that use both labeled and unlabeled data for training. Methods that have been proposed under this paradigm include co-training, EM learning, transductive learning, and other semi-supervised learning techniques. For many NLP tasks, existing data are by their nature unlabeled and manually labeling them is prohibitively expensive. Effective utilization of both unlabeled and labeled data in learning is also a challenging but important issue. The goal of this thematic session is to bring together researchers working on this issue from different perspectives, in order to share their latest research results and to discuss future directions. We think that this session will advance research not only in exploiting unlabeled data but also in other natural language learning issues. [TS-2] Natural Language Technology in the Text Processing User Interface Organizers: Michael Kuehn (Universitaet Koblenz-Landau, Koblenz) Kumiko TANAKA-Ishii (University of Tokyo, Tokyo) The emergence of applications like mobile text processing, communication aids and authoring support require sophisticated methods of text processing under challenging conditions. We invite researchers to discuss language technologies such as (but not restricted to) language modeling, analysis, summarization and disambiguation, in order to assist the user at the text processing front-end. [TS-3] Mobile Information Retrieval Organizer: Mun-Kew Leong (Institute for Infocomm Research, Singapore) One of the strongest impacts in recent information technology is the way mobility has changed computer applications. The rapid rate of handphone adoption, the ubiquitous PDA, and the low cost of wireless adoption has created new problems, new challenges, and new opportunities to researchers in many disciplines. One common thread through all these applications is the necessity for information retrieval in one form or another. Another characteristic is the limited screen size of mobile devices and the consequent ramifications on input and output. The use of NLP plays an integral part in creating better user interfaces, better analysis of results for precise display, and greater understanding in the iterative interaction (dialogue) between user and mobile device. We propose this workshop to explore user oriented and theoretical limits and characteristics of NLP and IR within the context of mobile devices. [TS-4] Text mining in Biomedicine Organizers: Sophia Ananiadou (Salford University, Manchester) Jong C. Park?@(KAIST, Daejeon) With biomedical literature expanding so rapidly, there is an urgent need to discover and organise knowledge extracted from texts. Although factual databases contain crucial information the overwhelming amount of new knowledge remains in textual form (e.g. MEDLINE). In addition, new terms are constantly coined as the relationships linking new genes, drugs, proteins etc. As the size of biomedical literature is expanding, more systems are applying a variety of methods to automate the process of knowledge acquisition and management. These include a variety of techniques such as statistics, machine learning, SVMs, deep or shallow linguistic or domain knowledge etc. Some NLP related topics are challenging in biomedicine such as: dynamic terminology management, named-entity recognition , integration with non-textual resources, discovery of named relationships, populating and updating existing ontologies / taxonomies. The aim of this thematic session is to examine issu es and challenges in the area of biomedical text mining. -------------------------------- [3] International Advisory Committee of IJCNLP The following distinguished researchers have agreed to oversee IJCNLP-04 and the future conferences. Nicoletta Calzolari (Pisa) Eva Hajicova (Prague) Eduard Hovy (Los Angeles) Mark Johnson (Rhode Island) Aravind Joshi (Philadelphia) Martin Kay (Palo Alto) Bente Maegaard (Copenhagen) Joseph Mariani (Paris) Makoto Nagao (Kyoto) Donia Scott (Brighton) Hozumi Tanaka (Tokyo) Hans Uszkoreit (Saarbruecken) Tianshun Yao (Shenyang) ---------------------------------- [4] Steering Committee of IJCNLP Chair: Keh-Yih Su (Hsinchu) Jason S. Chang (Hsinchu) Key-Sun Choi (Daejeon) Robert Dale (Sydney) Tetsuya Ishikawa (Tsukuba) Shun Ishizaki (Fujisawa) Hyuk-Chul Kweon (Busan) Jong-Hyeok Lee (Pohang) Kim Teng Lua (Singapore) Hammam Riza (Jakarta) Rajeev Sangal (Hyderabad) Virach Sornlertlamvanich (Bangkok) Maosong Sun (Beijing) Hideki Tanaka (Keihan-na) Benjamin Tsou (Hongkong) Jun-ichi Tsujii (Tokyo) Lide Wu (Shanghai) (TBC) Shiwen Yu (Beijing) (TBC) Zaharin Yusoff (Penang) --------------------- [5] Organization of IJCNLP-04 Honorary Chair Nagao, Makoto (Kyoto University, Kyoto) Conference Co-chairs Ni, Guangnan (Chinese Academy of Engineering, Beijing) Tsou, Benjamin K. (City University of Hong Kong, Hong Kong) Program Committee Co-chairs Su, Keh-Yih (Behavior Design Corporation, Taipei) Tsujii, Jun-ichi (University of Tokyo, Tokyo) Chair for Satellite Events Choi, Key-Sun (KAIST, Daejeon) Chair for Interactive Posters and Demos Zhou, Ming (Microsoft Research Asia, Beijing) Local Organizing Committee Chair Cao, Youqi (Chinese Information Processing Society of China, Beijing) (VC) Sun, Maosong (Tsinghua University, Beijing) (External Liaison Person) Publicity Chair Isahara, Hitoshi (CRL, Kyoto) Publication Chair Jong Hyeok LEE (Postech, Pohang) (VC) Kurohashi, Sadao (University of Tokyo, Tokyo) Kwong, Olivia (City University of Hong Kong, Hong Kong) Financial Chair Wong, Kam Fai (Chinese University of Hong Kong, Hong Kong) (VC) Lai, Tom (City University of Hong Kong, Hong Kong) --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 7 15:37:10 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 7 Oct 2003 17:37:10 +0200 Subject: Jobs: research posts : University of Sheffield Message-ID: Dear Colleague, The department of Computer Science in the University of Sheffield is now creating around 5 new research posts in the field of language processing, knowledge management and the semantic web. Please see http://gate.ac.uk/jobs.html for more details. Regards, Dr. Hamish Cunningham Senior Research Scientist Department of Computer Science University of Sheffield Regent Court 211 Portobello St. Sheffield S1 4DP United Kingdom http://gate.ac.uk/hamish/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:28 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:28 +0200 Subject: Appel: TALN 2004 : APPEL A WORKSHOP ET TUTORIELS Message-ID: ********************************************************************** T A L N 2 0 0 4 Traitement Automatique du Langage Naturel 2004 --- Palais de Congrès Fès (Maroc) du 19 au 22 avril 2004 http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ ********************************************************************** [English version below] APPEL A WORKSHOP ET TUTORIELS ********* Date limite de proposition: 20 Octobre 2003 ********* TALN 2004 (Traitement Automatique du Langage Naturel) aura lieu conjointement avec les JEP 2004 (Journées d'Etude sur la Parole) à Fès (Maroc) du 19 au 22 avril 2004. TALN est organisée sous les auspices de l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues). Les workshops associés à TALN seron organisés le 22 Avril 2004. CALENDRIER . Soumission des propositions de workshop/tutoriel : 20 Octobre 2003 . Sélection par le comité de programme : 5 Novembre 2003 . Réception des versions finales des articles (workshops) : 28 Février 2004 Les workshops et les tutoriels concerneront un thème de la conférence TALN. Les workshops ont un président et un comité de programme spécifique. Les organisateurs de TALN fournissent la salle, les pauses-café, repas et actes. Les workshops sont organisés en parallèle avec les tutoriels, et durent de 1 à 4 sessions de 1h30. Les enseignants des tutoriels sont dispensés de frais d'inscription. MODALITES de SOUMISSION ------------------------ WORKSHOP Les auteurs doivent faire parvenir leurs propositions sous la forme d'un fichier attaché par e-mail avant le 20 Octobre 2003 à : jep-taln at lpl.univ-aix.fr La proposition contiendra les informations suivantes : - thème du workshop - description - comité de programme - nombre de sessions (de 1 à 4 sessions de 1h30) Le comité de programme de TALN sélectionnera les soumissions. TUTORIEL Les propositions doivent parvenir au comité scientifique de TALN sous la forme d'un fichier attaché par e-mail avant le 20 Octobre 2003 à : jep-taln at lpl.univ-aix.fr La proposition contiendra les informations suivantes : - description du tutoriel - nombre de sessions (de 1 à 4 sessions de 1h30) Le comité de programme de TALN sélectionnera les soumissions. FORMAT ------ WORKSHOP Les articles seront en français (ou en anglais pour les auteurs non francophones). Ils n'excéderont pas 10 pages, y compris figures, exemples et références et devront se conformer aux formats des articles de la conférence principale disponibles sur le site : http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ TUTORIEL Les tutoriels seront en français (ou en anglais pour les enseignants non francophones). Les documents de cours n'excéderont pas 15 pages (pour un tutoriel de 1h30), 30 pages (pour 3h), 45 pages (pour 4h30) ou 60 pages (pour 6h) et devront se conformer aux formats des articles de la conférence principale disponibles sur le site : http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ ************************************************************************* ****** Deadline: October 20 2003 ****** TALN 2004 (Traitement Automatique du Langage Naturel) will be held in conjunction with JEP 2004 (Journées d'Etude sur la Parole) in Fez, Morocco, from 19 to 22 April 2004, under the aegis of the Association Francophone de la Communication Parlée (AFCP) and of the Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA). The TALN Workhops will be held on April 22 2004. CALENDAR -------- . Workshop/tutorial submission deadline: October 20 2003 . TALN committee programme decision: December 15 2003 . Final version due (camera-ready): February 28 2004 The workshops and tutorials are centred on a specific topic of the TALN conference, with a specific president and a specific programme committee. The TALN organizers will provide a room, coffee-breaks, lunches and proceedings. The workshops will run in parallel with the tutorials on one to four sessions of 1 hour 30. The tutorial speakers will be exempted from conference fees. SUBMISSION PROCEDURE -------------------- WORKSHOP Authors should send their submission as a file attached to an e-mail to jep-taln at lpl.univ-aix.fr, before October 20 2003, with the following information: - topic of the workshop - workshop description - the programme committee - desired number of sessions (1 to 4 sessions, 1h30) The TALN programme committee will choose between these proposals. TUTORIAL Electronic proposals must reach the organizing committee before October 20 2003, sent to jep-taln at lpl.univ-aix.fr with a course summary and the desired number of sessions (1 to 4 sessions). The TALN programme committee will choose between these proposals. FORMAT ------ WORKSHOP Papers will be in French (or in English for non francophone speakers). Papers should not exceed 10 pages, including figures, examples and references must used the formats of regular papers that are available on the Conference web site: http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ TUTORIAL Tutorials will be in French (or in English for non francophone speakers). Course books will not exceed 15 pages (for a tutorial of 1h30), 30 pages (for 3h), 45 pages (for 4h30) and 60 pages (for 6h) and must used the formats of regular papers that are available on the Conference web site: http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:37 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:37 +0200 Subject: Appel: R E C I T A L 2 0 0 4 Message-ID: ************************************************************** R E C I T A L 2 0 0 4 Premier Appel à Communication - First call for papers Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues 2004 19-22 avril 2004 Fès, Maroc Date limite de soumission : 15 janvier 2004 Informations: http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ (English version below) La conférence RECITAL 2004 (Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues) est la conférence annuelle de l'ATALA des jeunes chercheurs. Elle est organisée en parallèle des conférences JEP et TALN 2004 qui auront lieu en conjonction à Fès, au Maroc, du 19 au 22 avril 2004. Toutes les informations relatives à RECITAL, ainsi qu'aux deux conférences, les appels à communication, et les renseignements pratiques, sont accessibles sur le site : http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ RECITAL 04 est organisée par : . le Laboratoire Parole et Langage, Aix-en Provence (France) . l'Université de Fès (Maroc) . l'Ecole Normale Supérieure de Fès (Maroc) Calendrier : - Soumission des articles : 15 janvier 2004 - Notification aux auteurs : 20 février 2004 - Version finale : 8 mars 2004 - Conférence : 19-22 avril 2004 --------------------------------------------------------------------- RECITAL 2004 (Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues) is the annual conference of the ATALA association (Association pour le Traitement Automatique des Langues). It will be held April 19-22, 2004, in Fez, Morocco, jointly with JEP and TALN 2004. All details about these conferences with complete call for papers and practical information is available online at: http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ RECITAL 04 is organized by : . the Laboratoire Parole et Langage, Aix-en Provence (France) . the University of Fès (Morocco) . the Ecole Normale Supérieure of Fez (Morocco) Calendar: - Submission deadline: 15 January 2004 - Notification to authors: 20 February 2004 - Camera-ready: 8 March 2004 - Conference: 19-22 April 2004 -- ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:41 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:41 +0200 Subject: Conf: JETOU : programme Message-ID: « La question du sens » JETOU : Journées d'Etude TOUlousaines en sciences du langage Les 7 et 8 Novembre 2003 à TOULOUSE, Université Toulouse-Le Mirail Calendrier des journées Vendredi 7 Novembre 8h30-9h15 : Accueil 9h15-9h30 : Ouverture des journées 9h30 10h30 : Conférence inaugurale par Catherine Fuchs 10h30-10h50 : Pause 10h50-11h20 : GUERIN Olivia [Université de Paris 3 EA 2290 SYLED-RES] La nomination en situation interculturelle : une construction problématique des catégories. 11h20-11h50 : TRAN Thi Mai [Université de Lille III UMR 8528 Silex] Ouvre-Bouteille, déboucheur, débouche-bouteille et tourne-bouchon: A propos des mots construits par les locuteurs aphasiques présentant des toubles de la dénomination. 11h50-12h20 : BRESSON C., LESPINET-NAJIB V., CLAVERIE B., ROUGIER A. & N'KAOUA B [Laboratoire de Sciences Cognitives Bordeaux] Organisation des connaissances : Catégories & Schémas Approche neuropsychologique. 12h30 : Repas 14h-14h30 : LAURENT Bénédicte [Université de Montpellier III FRE 2425 CNRS Praxiling] Contextualisation et production de sens: l'exemple des noms de produit Espace et Twingo. 14h30-15h : AMBROISE Bruno [Université de Paris X, IHPST / Paris I, CNRS / Bordeaux III] La construction contextuelle du sens - sous détermination sémantique et détermination pragmatique. 15h-15h30 : BOUAFFRE Sarah [Laboratoire de Sciences Cognitives Bordeaux] Latéralisation hémisphérique différentielle des amorçages catégoriel et associatif : Evidence issue des Potentiels Cognitifs. 15h30-16h : Pause 16h-16h30 : SAFAROVA Marie [Amsterdam] Problèmes de l'analyse de signification de l'intonation. 16h30-17h : BREMOND Capucine [Université de Provence UMR 6057] Les titres-liens sur les pages web : analyse linguistique d'une fome de discours spécifique. 17h - 17h15: Pause 17h15-17h30 : Ouverture session Posters dont voici la liste : VAGUER Celine [Université Paris X, UMR 7114 - MoDyCo] Eléments de réflexion sur l'analyse grammaticale et sémantique en français de la préposition "dans", et sa traduction dans différentes langues : le cas de l'approximation. HATON Sébastien [Nancy ATILF] Sens, Polysémie et Multilinguisme : Comment générer des champs sémantiques à partir d'un dictionnaire de langues. DUPUY-PARANT Estèle [Université du Maine - Le Mans & DFEL (GDR 2349 - CNRS)] Les chaînes anaphoriques en discours direct au XIVème siècle: comment assurent-elles une continuité référentielle au sein du discours et au delà ? DUTILLEUL-GUERROUDJ Elise [Université Montpellier III FRE 2425 CNRS] Catégorisation linguistique et déficit perceptif: l'incidence de la surdité de l'enfant sur l'acquisition des catégories. JUDE Véronique [Université de Limoges CERES] Les positions du "je" face à l'Autre : le discours polyphonique dans Libro de la Vida de Sainte Thérèse d'Avila. FICHARD François [IEP de Lyon CIERIEP] Les dénominations partisanes : imposition d'un sens légitime par un discours politique catégorisant. AZOUZI Ammar [Université de Montpellier III] Les titres de presse sous le régime du protectorat français en Tunisie : Sens et enjeux de sens. PICAVEZ Hugues [Université de Nantes, CALD] Décrire la modalisation : importance des contraintes sémantiques et lexicales. LANGEVIN Sabine (représentant un collectif) [Université Bordeaux II, Laboratoire de sciences cognitives, EA 3661] Etude des fausses reconnaissances sur un matériel verbal: Comparaison entre un matériel "mot" et "texte". KAMALSKI Judith [Université d'Utrecht, Utrecht Institut de Linguistique-OTS] La cohérence dans des textes informatifs et persuasifs : l'effet de signalisation linguistique de la structure sur la compréhension des textes. 17h30-19h : session Apéro- Posters. Suivi d'un repas Samedi 8 Novembre 9h-9h30 : Accueil 9h30-10h00 : BARBAZAN Muriel [Université Toulouse II Laboratoire Lordat] "Quels signifiés pour les temps verbaux du passé"? Confrontation des propositions linguistiques et des processus cognitifs de conceptualisation. 10h00-10h30 : CHAPUY Kévin [Université Montpellier III LaMéco] La Dynamique Non Linéaire de la Catégorisation Sémantique. 10h30-11h : Pause 11h-11h30 : DUFOUR Françoise, DUTILLEUL-GUERROUDJ Elise, LAURENT Bénédicte, LECLERC Aude [Université Montpellier III, FRE 2425, CNRS Praxiling] Sens dessus dessous : dialogisme et nomination dans les discours médiatico-politiques. 11h30-12h : CHMELIK Erzsébet [Université de Limoges] Non x parce que y: d'une structure ambiguë à un outil sémantique. 12h-12h30 : DELORT Laurence [Université Paris 7 Lattice-Talana] Portée sémantique de la conjonction de subordination avant que et désambiguisation sémantique du discours. 12h30 : Repas 14h-14h30 : SENECHAL Morgane [Université de Can CRISCO] Les verbes et les prépositions : variations de sens et variations de constructions. 14h30-15h : VENANT Fabienne [Lattice CNRS] Polysémie adjectivale et géométrisation du sens. 15h-16h : Table ronde 16h : Pot de clôture !!! ATTENTION !!! Que vous soyez intervenant ou simple auditeur intéressé, votre présence aux Journées d'Etude TOUlousaines en sciences du langage nécessite une inscription préalable et ce avant le 20 Octobre 2003 ! Pour vous inscrire aux Journées, merci de vous rendre sur le site http://jetou2003.free.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:47 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:47 +0200 Subject: Appel: Language Understanding and Communication (ITCC 2004) Message-ID: Special Session on Language Understanding and Communication in International Conference on Information Technology: Coding and Computing ITCC 2004 The Orleans, Las Vegas, Nevada, USA April 5-7, 2004 Sponsored by IEEE computer Society www.itcc.info Overview The huge tide of economic globalization provides to the Natural Language Processing and Understanding Technology with great opportunities as well as severe challenges. Since the first word was uttered, people have searched for ways to communicate their ideas, thoughts, and opinions to others. Today, businesses are expanding their borders, becoming more global, as they seek out new markets and customer bases. With the pace of information transfer via fast PCs and networks, this goal becomes quite a challenge. Language Understanding and Communication have become increasingly important in recent years due to rapid advancements in the field of speech recognition, natural language processing, Multi-lingual Multi-function Multi-media intelligent systems, and knowledge engineering. This session serves as an international forum for academic and industrial researchers and practitioners to discuss the application of new computer technologies to languages understanding and communication. The main objective of this session is to bring together researchers to exchange ideas and experience related to the fields. It will provide an international forum for an overview of the most recent trends in the active research fields and a common starting-point to tackle the most acute problems of information processing and information technology. Topics Topics of interest include but are not limited to the following: Natural Language Understanding Multi-lingual Multi-function Multi-media intelligent systems Machine translation Information retrieval Spoken dialogue Natural language interfaces Information extraction Text summarization Adaptive interfaces Terminology and ontologies Lexical resources and corpora Computer-assisted language learning Speech modeling Speech segmentation Speech recognition Text-to-speech synthesis Document categorization Natural language learning WWW-based applications E-commerce, education, entertainment Knowledge representation Text mining Knowledge acquisition Machine learning Pattern recognition and automated scientific discovery Soft computing and uncertainty management for data mining Artificial intelligence E-communication ------------------------------------------------------------------------ Submissions Authors are invited to submit papers describing in detail the original contribution on the topics. Interested authors should send a draft paper, formatted in the style ofIEEE Proceedings format, including keywords, and a cover page listing the name, affiliation, complete address, telephone, e-mail, and facsimile information for the corresponding author, before October 30, 2003, to the Session chair. Electronic submission (PostScript or PDF) is strongly encouraged. The Proceedings will be published by IEEE Computer Society. A special issue of an international journal of Information is being planned consisting of selected papers from the special session. DEADLINES IMPORTANT DATES Paper Submission Deadline October 30, 2003 Acceptance Notification November 21, 2003 Camera-Ready Paper due (5 pages) December 19, 2003 Conference April 5-7, 2004 Professor Fuji Ren Dept. of Information Science and Intelligent Systems Faculty of Engineering, The University of Tokushima 2-1 Minamijosanjima, Tokushima, 770-8506, Japan Tel/Fax: +81-88-656-9684 Fax: +81-88-656-6575 Email: ren at is.tokushima-u.ac.jp ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:49 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:49 +0200 Subject: Projets: FEMTI : Framework for Machine Translation Evaluation in ISLE Message-ID: Dear all, We are pleased to announce that FEMTI, the Framework for Machine Translation Evaluation in ISLE, is available for consultation at the following mirrored URLs: http://www.isi.edu/natural-language/mteval/ http://www.issco.unige.ch/projects/isle/femti/ FEMTI is a structured repertoire of methods used to evaluate MT systems. The first part of FEMTI enables evaluators to specify a context of use for the MT system to be evaluated, while the second part defines relevant quality characteristics and metrics. FEMTI is a result of the ISLE Project, funded by the US National Science Foundation and the Swiss and Danish Governments. A series of workshops provided valuable input to the framework (see http://www.issco.unige.ch/projects/isle/ewg.html). The framework is discussed in the following article: Eduard Hovy, Margaret King and Andrei Popescu-Belis (2002) - "Principles of Context-Based Machine Translation Evaluation", Machine Translation, 17:1, p.43-75, 2002. Users are welcome to browse the framework at the above URLs and to use the feedback buttons to provide comments. The FEMTI coordinators: Eduard Hovy Margaret King Andrei Popescu-Belis ----------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:52 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:52 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Catalogue de ressources linguistiques Message-ID: ********************************************************************* ELRA - Catalogue de ressources linguistiques - Mise à jour ********************************************************************* Une nouvelle ressource est désormais disponible dans notre catalogue : ELRA-S0151: Strange Corpus 2 SC2 (Bruits) Ce corpus comprend les enregistrements de 8000 occurrences lues par 10 locuteurs (hommes) enregistrés dans deux hangars de réparation automobile avec plusieurs bruits de fonds réels. Les bruits ont été étiquetés manuellement et le corpus est particulièrement adapté pour des tests de détection ou de suppression de bruit, et de reconnaissance de la parole robuste. ******************************************************************** Pour obtenir plus d'informations, nous vous invitons à visiter nos sites Internet et à consulter le catalogue en-ligne : www.elda.fr ou www.elra.info. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:44 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:44 +0200 Subject: Bourses: pour participer aux JADT 2004 Message-ID: English version below 6 IBIS fellowships to take part in the JADT 2004 ------------------------------------------------------------------- 6 Bourses de séjour 'IBIS' disponibles pour participer aux JADT 2004 La 7e édition des Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles se tiendra du 10 au 12 mars 2004 à Louvain-la-Neuve (Belgique). L'appel à communication est disponible sur www.jadt.org. Grâce au parrainage des Hôtels IBIS (ttp://www.ibishotel.com/), 6 bourses de séjour ont été constituées pour permettre à des chercheurs dont les ressources sont insuffisantes de participer aux JADT 2004. Ces bourses, d'une valeur approximative de 550 euros, sont accessibles aux jeunes chercheurs (doctorants) et chercheurs expérimentés. Elles seront attribuées sur la base d'un concours scientifique. Les bourses ne seront pas versées aux bénéficiaires, mais seront utilisées pour couvrir : - 3 nuits d'hôtel (IBIS Grand-Place et IBIS Sainte-Catherine) - les déplacements entre Bruxelles et Louvain-la-Neuve - l'inscription au colloque - l'inscription au banquet * Conditions de participation * - seuls les chercheurs présentant une communication peuvent participer ; - les formulaires de candidature (disponible sur le site Web : www.jadt.org) doivent parvenir à Gérald Purnelle avant le 15 novembre 2003 ; - seuls les candidats dont la communication est sélectionnée par le comité scientifique seront pris en considération ; - les candidats participant au concours déclarent ne pas disposer de ressources suffisantes pour participer aux JADT 2004. * Sélection des boursiers * - un comité, sous la direction du président des JADT, établira un classement des candidats. Les auteurs des six meilleurs travaux se verront attribuer une bourse (la répartition du nombre de bourses "jeunes chercheurs" et "chercheurs confirmés" est laissée à l'appréciation du jury) ; - l'avis du comité restreint est sans appel. Le comité se réserve le droit de ne pas attribuer toutes les bourses. ------------------------------------------------------ ENGLISH VERSION ------------------------------------------------------ 6 IBIS fellowships to take part in the JADT 2004 The 7th International Conference on the Statistical Analysis of Textual Data will be held in Louvain-la-Neuve (Belgium) from March 10th to March 12th, 2004. (Call for papers available at www.jadt.org.) Thanks to a sponsorship by the IBIS hotels ( www.ibishotel.com ), 6 fellowships to take part in the JADT 2004 are made available to researchers with insufficient financial resources. These Fellowships which are worth around 550 euros are accessible to young researchers (PhD) and experimented researchers. They will be awarded on the ground of a scientific competition. Fellowships will not be paid to the grantees but directly used to cover the following expenses: -3 nights at the Ibis Hotel (the Grand-Place Ibis and the Sainte-Catherine Ibis in Brussels) -Commuting between Brussels and Louvain-la-Neuve -Registration fees (conference + banquet) * Application * -Only people submitting a paper to the JADT 2004 can apply for an IBIS Fellowship; -Application forms (available at www.jadt.org) must be sent to Gerald Purnelle by November 15th, 2004; - In order to be eligible, candidates must have their paper accepted by the review panel; -Candidates who apply for a fellowship declare that they do not have sufficient financial resources to attend the JADT 2004. * Selection * -A scientific committee, headed by the JADT president, will grade the candidates. The authors of the 6 best papers will be awarded a Fellowship (repartition between young researchers and experimented researchers is the responsibility of the committee). -The decision of the committee is final and may not be appealed. The committee reserves the right not to attribute all the grants. -- Cédrick Fairon Directeur du CENTAL Centre de traitement automatique du langage Université de Louvain Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve Belgique ======================================= **** JADT 2004 in Louvain-la-Neuve **** 10-12 March 2004 7th International Conference on the statistical analysis of textual data 7th Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles http://www.jadt.org Visit our web sites: http://cental.fltr.ucl.ac.be http://glossa.fltr.ucl.ac.be ======================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Oct 20 17:03:38 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Mon, 20 Oct 2003 19:03:38 +0200 Subject: seminaires : laboratoire LATTICE Message-ID: Le laboratoire LATTICE (UMR 8094, CNR-ENS) inaugure un cycle de conférences dans le cadre de son séminaire, Des langues au langage : modèles et théories à l'épreuve des faits Données par des collègues de renommée internationale, ces conférences s'inscrivent dans une perspective cognitive et sont donc destinées à un public varié : linguistes, psychologues, informaticiens * La première de ces conférences aura lieu (ENS, salle des actes, 45 rue d'Ulm) : le vendredi 24 octobre (10h30-12h30) Linguistic Typology and Cognitive Theories : why study the Tsez language ? Pr. Bernard Comrie Directeur du département de linguistique, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, Allemagne * La conférence suivante aura lieu (ENS, salle Cavaillès, 45 rue d'Ulm) : le vendredi 28 novembre (10h30-12h30) Cognitive Complexity in Discourse. On the modelling, acquisition and processing of discourse structure. Pr. Ted Sanders Professor of Dutch Language Use and Discourse Studies Utrecht Institute of Linguistics ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Oct 20 17:03:47 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Mon, 20 Oct 2003 19:03:47 +0200 Subject: Conf: LA COMMUNICATION ELECTRONIQUE : APPROCHES LINGUISTIQUES ET ANTHROPOLOGIQUES Message-ID: COLLOQUE INTERNATIONAL LA COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE : APPROCHES LINGUISTIQUES ET ANTHROPOLOGIQUES, 5 et 6 février 2004, Maison des Sciences de l'Homme, Paris, à l'initiative de J. Anis (Modyco, UMR 7114, CNRS/Paris X), M. de Fornel (CELITH-EHESS), B. Fraenkel (Centre d'étude de l'écriture Paris 7-CNRS et "Langage et Société") PROGRAMME 5 février 10 h 30 Ouverture par les organisateurs 10 h 40 Susan C. Herring (Indiana University, Bloomington, USA) L'analyse du discours médié par ordinateur dans une perspective globale 11 h 25 Michel de Fornel (EHESS, CELITH) Fondements conversationnels et sociolinguistiques de la communication électronique 12 h 10 Discussion 12 h 20 Pause déjeuner 14 h Sérgio Roberto Costa (Universidade Federal de Juiz de Fora et Universidade do Vale do Rio Verde, Brésil) La construction/appropriation de l'écriture dans les salles de chat de l'internet et dans les salles de cours de l'école primaire 14 h 45 Florence Mourlhon-Dallies (Université Paris III ; EA 2290 SYLED-CEDISCOR) Communication électronique et genres du discours 15 h 30 Discussion 15 h 40 Pause 15 h 50 Hassan Attifi (Université de Technologie de Troyes ; Laboratoire Tech-CICO) La variation culturelle dans les communication en ligne : analyse ethnographique des forums de discussion marocains 16 h 35 Michel Marcoccia (Université de Technologie de Troyes ; Laboratoire Tech-CICO) Parler politique dans un forum de discussion 17 h 20 Discussion 17 h 30 Fin de la journée 6 février 10 h 30 Hillary Bays (Université de Cergy Pontoise ; CELITH-EHESS) Temporalité en Internet Relay Chat : le rythme du discours électronique 11 h 15 Françoise Gadet (Université Paris X ; Modyco, UMR 7114, Paris X/CNRS) Du nouveau sur la distinction oral/écrit ? 12 h Discussion 12 h 10 Pause déjeuner 13 h 50 François Mangenot (Université de Franche-Comté) Utilisation de forums en formation ouverte et à distance : analyse sémio-pragmatique 14 h 35 Jacques Anis (Université Paris X ; Modyco, UMR 7114, Paris X/CNRS) Le SMS : sémiolinguistique d'une forme spécifique de communication électronique 15 h 20 Discussion 15 h 30 Pause 15 h 40 Béatrice Fraenkel (EHESS ; Centre d'étude de l'écriture et de l'image, Paris 7-CNRS) et David Pontille (Certop, UMR 5044, Université de Toulouse le Mirail/CNRS) L'écrit juridique à l'épreuve de la signature électronique, approche pragmatique 16 h 25 Discussion 16 h 30 Conclusion générale présentée par Michel Marcoccia et discussion 17 h 10 Cocktail de clôture ACCES SUR INSCRIPTION (GRATUITE) ----------------------------------------- FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU COLLOQUE Nom : Prénom : Statut : Ancrage universitaire : Adresse de courriel : Autorisation de contact ultérieur : OUI NON (effacer la mention inutile) ENVOYER CE FORMULAIRE A anis at u-paris10.fr CE COLLOQUE S'INSCRIT DANS LE PROJET DE RECHERCHE DE MODYCO " COMMUNICATION ELECTRONIQUE " (voir site ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Oct 20 17:03:53 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Mon, 20 Oct 2003 19:03:53 +0200 Subject: Appel: RIAO 2004 Message-ID: Avec nos excuses pour les envois multiples. ************************************************************ -- RIAO'2004 -- Appel aux Communications et aux Applications ************************************************************ "Combinaison des approches, des media et des langues pour la recherche d'information par le contenu." "Coupling approaches, coupling media and coupling languages for information retrieval" Université d'Avignon (Vaucluse), France 26-28 avril, 2004 Organisé par: Le CENTRE DE HAUTES ETUDES INTERNATIONALES D'INFORMATIQUE DOCUMENTAIRE (C.I.D., France) avec la coopération du LIA (Laboratoire d'Informatique d'Avignon - Université d'Avignon) et le support technique de l'IRIT (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse) APPEL AUX COMMUNICATIONS ------------------------ Le domaine de l'accès à l'information par le contenu associe de plus en plus des spécialistes de différentes disciplines. Les objets sur lesquels portent leurs travaux sont des objets composites (vidéos combinant images, son et textes, documents contenant textes, images et graphiques, etc.). L'amélioration des performances des systèmes de recherche d'information peut être obtenue en combinant des approches différentes (par exemple, des traitements combinant morphologie, syntaxe et sémantique). En particulier, les systèmes de questions/réponses, qui ne se contentent pas de localiser tout ou partie des informations pertinentes mais élaborent une réponse à des questions précises, constituent un bon exemple d'application des ces approches. Enfin, l'élargissement à l'ensemble de la planète de l'usage des technologies de l'information et de la communication oblige à concevoir des systèmes capables de prendre en compte le maximum de langues. RIAO'2004 mettra l'accent sur les travaux qui fusionnent des connaissances tirées des domaines scientifiques habituellement traités comme distincts. Des exemples de cette fusion sont la combinaison d'approches différentes pour traiter un même media, le traitement coopératif entre media (utilisation des résultats de l'indexation d'un premier media pour mieux en indexer un autre), la complémentarité entre recherche par le contenu et recherche par la structure (permise par des normes d'encodage de type XML). Une attention particulière sera aussi portée sur les aspects multilingues et translingues. Outre une présentation des derniers travaux sur les technologies de base de la recherche par le contenu, RIAO'2004 permettra de présenter les travaux les plus avancés sur des applications qui sont aujourd'hui l'objet de recherches ou de développements, pour répondre à une forte demande, lever des verrous importants ou illustrer l'intérêt de l'intégration de technologies différentes. Thèmes de la conférence : Les soumissions devront porter sur un ou plusieurs des aspects : Contenu multimedia : - Indexation de chaque media séparément (texte, parole, images fixes ou animées, musique) - Indexation de documents composites - Interrogation de documents multimedia - Description textuelle automatisée d'images, de vidéos ou de documents textuels - Indexation de documents interactifs Contenu multilingue : - Interrogation translingue - Outils d'aide à la constitution de lexiques multilingues - Production et gestion de documents multilingues Collaboration homme machine : - Couplage navigation - recherche - Couplage cartographie sémantique - recherche - Interfaces multimodales - Accès par le contenu et par la structure - Présentation d'informations facilitant la démarche de l'utilisateur - Neurosciences appliquées à la reconnaissance de l'information Architecture logicielle pour la combinaison d'approches : - Architecture pour le couplage d'approches - Architecture pour le couplage de media - Architectures logicielles permettant le traitement d'une grande diversité de langues - Recherche collaborative ou incrémentale Systèmes combinant des approches différentes : - Systèmes de questions-réponses - Résumé automatique multidocument et/ou multilingue - Traduction, mémoires de traduction Combinaison d'approches linguistiques et statistiques pour l'accès au contenu : - Apport d'outils d'analyse linguistique - Apport de connaissances linguistiques - Combinaison de traitements et de connaissances - Extraction de connaissances - Rôle de la sémantique dans le processus d'indexation et de recherche Documents composites : - Utilisation de la structure des documents - Web sémantique - Apport des nouvelles normes pour la gestion de l'information multimedia Evaluation d'approches combinées : - Quelles métriques pour les systèmes de questions-réponses ? - Nouvelles métriques pour la recherche d'information - Métriques intégrant l'utilisateur Applications : Des descriptions d'application de systèmes de recherche dans les domaines suivants sont souhaitées : - Indexation et recherche d'images médicales - Valorisation du patrimoine - Sécurité - Protection de la propriété intellectuelle - Protection des mineurs - Téléenseignement/autoformation - Veille technologique Dates importantes : Premier appel aux communications : 1 octobre, 2003 Date limite pour soumettre des communications : 15 décembre, 2003 Notification d'acceptation des communications : 31 janvier, 2004 Date limite pour les documents prêts à l'édition : 8 mars, 2004 Date du Congrès : 26-28 avril , 2004 Les propositions de communications devront être en format PDF ou PS, comporter un abstract et être d'une longueur d'environ 6000 mots (soit jusqu'à l'équivalant d'environ 20 pages en double interligne). Les propositions seront faites par le canal électronique sur le site Web du Congrès : http://www.riao.org La langue de travail est l'anglais. Cependant, étant donné la législation française (loi Toubon), la soumission et la présentation de communications (si elles sont retenues), en français sera acceptée. APPEL AUX APPLICATIONS ---------------------- Le Congrès RIAO a toujours comporté un appel aux applications. Cet appel a pour objet de rechercher un certain nombre d'applications ou de produits qui sont déjà commercialisés mais qui ont un caractère innovant. En effet les membres du Comité d'Application valident des applications (une vingtaine) qui sont sélectionnées sur des critères d'innovation. Les sociétés ou organismes qui les présentent, sont invités à le faire durant toute la durée du Congrès. On leur offre un espace, une table et des chaises. Il existe ainsi un contact direct entre les chercheurs, les fabricants et les utilisateurs. Les applications proposées doivent comporter au moins l'un ou plusieurs des thèmes suivants: - Systèmes d'indexation et de recherche multimédia (texte, image, parole, son, vidéo) - Systèmes d'indexation et de recherche multilingues - Moteur documentaire en < peer to peer > - Recherche documentaire par < coopération en grille > - Structuration automatique de documents, création de XML, annotation automatique - Génération automatique de métadonnées sur texte, son, image - Construction automatique ou semi automatique d'ontologies - Détection et suivi d'événements dans les flots de documents, surveillance, veille technologique, veille stratégique - Filtrage intelligent de messagerie - Outils de veille faisant appel à des agents intelligents - Contrôle parental et de spamming par filtrage du contenu des documents - E-learning - interprétation de réponses - Résumé de documents mono ou multi document, mono ou multilingue, orienté auteur ou profil utilisateur - - Applications sectorielles de l'indexation et de la recherche d'information multimédia : médecine, commerce, EIAO, production vidéo. Dates importantes : Premier appel pour les applications : 1 octobre, 2003 Date limite pour les propositions : 31 janvier, 2004 Notification d'acceptation des applications : 15 mars, 2004 Date du Congrès : 26-28 avril, 2004 Comité de Programme ------------------- Co-Présidents Christian Fluhr, CEA, France Bruce Croft, University of Massachusetts, Amherst, Etats Unis Gregory Grefenstette, Clairvoyance Corp., Pittsburg, Etats Unis Catherine Berrut, IMAG, France Francine Chen, PARC, Etats Unis Claude Chrisment, IRIT, Toulouse, France Franciska de Jong, Univ. Twente, Pays Bas Claude de Loupy, Sinequa, France Renato De Mori, Univ. Avignon, France Marc El-Bèze, Univ. Avignon, France Pascale Fung, Scienc. Tech. Univ., Hong Kong Sadaoki Furui, Tokyo Inst. Tech., Japon Jean-Luc Gauvain, LIMSI, France Edouard Geoffrois, ETCA/DGA, France Julio Gonzalo, UNED, Espagne Donna Harman, NIST, Etats Unis Ulrich Heid, Univ. Stuttgart, Allemagne Eduard Hovy, Univ. S. Carolina, Etats Unis Christian Jacquemin, LIMSI, France Boris Katz, MIT, Etats Unis Elisabeth Liddy, Univ. Syracuse, Etats Unis Simone Marinai, Univ. Florence, Italie José Martinez, Univ. Nantes, France Christof Monz, Univ. Amsterdam, Pays Bas Frank Nack, CWI, Pays Bas Chahab Nastar, LTU, France Jian-Yun Nie, Univ. Montréal, Canada Douglas Oard, Univ. Maryland, Etats Unis Jörg Ontrup, Univ. Bielefeld, Allemagne Gabriella Pasi, Univ. Milano, Italie Marie Theresa Pazienza, Univ. Roma, Italie Marc Pic, Advestigo, France Jean-Marie Pierrel, INALF, France Jean-Marie Pinon, INSA Lyon, France Yan Qu, Clairvoyance, Etats Unis Steve Renals, Univ. Sheffield, Grande Bretagne Tetsuya Sakai, Toshiba, Japon Frédérique Segond, Xerox, France Bernadette Sharp, Staffordshire, Grande Bretagne Alan Smeaton, Univ. Dublin, Irelande Tokunaga Takenobu, Tokyo Inst. Tech., Japon Simone Teufel, Univ. Cambridge, Grande Bretagne Evelyne Tzoukermann, ACM, Etats Unis Keith Van Rijsbergen, Univ. Glasgow, Grande Bretagne Ross Wilkinson, RMIT, Australie Zhiping Zheng, Univ. Saarland, Allemagne (Liste à compléter) Comité d'Applications --------------------- Présidente Chantal Soulé-Dupuy, Université de Toulouse, France (En cours de constitution) Comité d'Organisation et de Coordination ---------------------------------------- Présidente Agnès Beriot, Déléguée Générale du C.I.D., France Peter Brodnitz, Olgilvy & Mather, Japon Jean Louis d'Arc, Fédération France-Pologne, France Jean Perrière, Administrateur, Secrétaire Général du C.I.D., France Sharyn Rosart, CASIS, Etats Unis Anne Tabutiaux, Recherche et Diffusion, France (Liste à compléter) Comité local d'organisation --------------------------- Aurélia Berrière, Univ. Avignon, France Stéphane Igounet, Univ. Avignon, France (Liste à compléter) Comité Technique ---------------- Président Luc Boulianne, C.I.D., Canada Jonathan Albert, C.I.D., Canada Max Chevalier, Univ. Toulouse, France Jean-Jacques Guilbart, Collège de France, France Céline Laffaire, Univ. Toulouse, France (Liste à compléter) Contact Centre de Hautes Etudes Internationales d'Informatique Documentaire (C.I.D.) 36 bis rue Ballu 75009 Paris France Tel: (33 / 0) 1 42 85 04 75 Fax: (33 / 0) 1 48 78 49 61 Courriel : informations at le-cid.org Web : http://www.le-cid.org Révision: 7 octobre 2003 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Oct 20 17:03:58 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Mon, 20 Oct 2003 19:03:58 +0200 Subject: Publications: Treebanks Building and Using Parsed Corpora Message-ID: Vient de paraitre Treebanks Building and Using Parsed Corpora A. Abeillé (editor) Book Series: TEXT, SPEECH AND LANGUAGE TECHNOLOGY : Volume 20 Kluwer academic Publisher, Dordrecht 405 pages September 2003, ISBN 1-4020-1335-3, Paperback Price: 50.00 EUR / 48.00 USD / 32.00 GBP http://www.wkap.nl/prod/b/1-4020-1335-3 Table des matières A. Abeillé Introduction Part 1 BUILDING TREEBANKS English treebanks ----------------- Ann Taylor, Mitchell Marcus, Beatrice Santorini(U. Pennsylvania) The Penn Treebank : an overview Geoffrey Sampson (U. Sussex) Thoughts on two decades of drawing trees Timo Jarvinen (Helsinki) Bank of English and beyond : hand-crafted parsers for functional annotation Sean Wallis (University College London) Completing parsed corpora : from correction to evolution German treebanks ---------------- Thorsten Brants, Wojciech Skut, Hans Uszkoreit (DFKI, Sarrebruck) Syntactic annotation of a German newspaper corpus Marcus Becker, Andrew Bredenkamp, Berthold Crysmann, Judith Klein (Sarrebruck) Annotation of error types for a German newsgroup corpus Treebanks for Slavic languages ------------------------------- Alena Böhmová, Jan Hajic, Eva Hajicová, Barbora Hladká (Charles U, Prague) The Prague Dependency Treebank: A Three level Annotation Scenario Malgorzata Marciniak, Agnieszka Mykowiecka, Adam Przepiórkowski, Anna Kupsc (Academy of science, Varsaw) An HPSG-annotated test suite for Polish Treebanks for Romance languages -------------------------------- Antonio Moreno, Susana Lopez, Fernando Sanchez (U. Madrid), Ralph Grishman (NYU) Developing a Spanish treebank Anne Abeillé, Lionel Clément,François Toussenel (U. Paris VII) Building a treebank for French S. Montemagni, F. Barsotti, M. Battista, N. Calzolari, O. Corazzari, A. Lenci, A. Zampolli (ILC-CNR/CPR, Pisa) ; F. Fanciulli, M. Massetani, R. Raffaelli (Synthema, Pisa) ; R. Basili, M.T. Pazienza, D. Saracino, F. Zanzotto ( Roma), N. Mana, F. Pianesi (ITC-IRST, Trento) , R. Delmonte ( Venezia) Building the Italian Syntactic-Semantic Treebank Victor Rocio, Mario A. Alves, José Gabriel P. Lopes, Maria F. Xavier, Graça Vicente (U. de Lisboa) Automated creation of a medieval Portuguese partial treebank Treebanks for other languages ------------------------------- Keh-Jiann Chen, Chi-Ching Luo, Zhao-Ming Gao, Ming-Chung Chang, Feng-Yi Chen, Chao-Jan Chen, Chu-Ren Huang (Academia Sinica, Taiwan) Sinica treebank Sadao Kurohashi, Makato Nagao (Kyoto) Building a Japanese parsed corpus while improving the parsing system Kemal Oflazer, Bilge Say, Dilek Zeynep Hakkani-Tür, Gökhan Tür (Sabanci, METU, Bilkent) Building a Turkish treebank Part 2 USING TREEBANKS N. Ide, L. Romary (Vassar, Loria) Standards and formats for treebanks Evaluation with treebanks -------------------------- John Carroll, Guido Minnen, Ted Briscoe (U. Sussex, Cambridge) Parser evaluation : using a grammatical relation annotation scheme Dekang Lin (U. Manitoba) Dependency-based evaluation of MINIPAR Grammar induction with treebanks ---------------------------------- Rens Bod (U. Leeds) Extracting stochastic grammars from treebanks Günter Neumann (DFKI, Sarrebruck) Stochastic Lexicalized Tree Grammars Anette Frank, Josef van Genabith, Louisa Sadler, Andy Way (DFKI, U. Essex, U Dublin) From Treebank resources to LFG F-Structures ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Oct 20 17:04:04 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Mon, 20 Oct 2003 19:04:04 +0200 Subject: Appel: TERMINOLOGIE, ONTOLOGIE ET REPRESENTATION DES CONNAISSANCES Message-ID: {English version below} JOURNEE D'ETUDES TERMINOLOGIE, ONTOLOGIE ET REPRESENTATION DES CONNAISSANCES sous le double égide de l'ATALA et du groupe TIA (Terminologie et Intelligence Artificielle). Organisée par Fidelia Ibekwe-SanJuan & Sylvie Lainé-Cruzel. Jeudi 22 janvier 2004 Université Jean Moulin, Lyon 3 Date limite soumission de résumés : 10 décembre 2003 Conférencière invitée : Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) : Du corpus à une représentation relationnelle du lexique : la question des marqueurs des relations conceptuelles. Thème de la Journée ------------------------------------- La terminologie est au carrefour de plusieurs disciplines. Elle préoccupe les linguistes et terminologues pour l'étude des comportements des termes en discours, les lexicographes et traducteurs pour la constitution de dictionnaires et des référentiels terminologiques dans un domaine (bases de données terminologiques, lexiques spécialisés mono- ou multilingues), des praticiens dans tous les secteurs de l'activité pour employer le bon "langage" vis-à-vis d'une communauté donnée. Le terme est un élément "clé" dans un discours parce qu'il véhicule les concepts et idées clés que l'émetteur souhaite transmettre. Ces dernières années ont vu l'essor des recherches sur la terminologie computationnelle par des chercheurs linguistes-informaticiens venant des diverses branches de l'IA. Le problème posé est celui de l'automatisation partielle ou totale des processus de repérage, de structuration des termes et de représentation des connaissances dans un domaine en s'appuyant sur la terminologie textuelle. Ces recherches prônent une approche plus empirique, basée sur le corpus, marquant ainsi l'ancrage du travail de repérage des termes, de leurs définitions et des relations qu'ils partagent entre eux sur le ou les contextes d'usage. On a vu ainsi se confirmer l'idée que le sens d'un terme n'est pas toujours univoque mais dépend énormément des textes, de la branche de spécialité qui l'emploie. Sont alors apparus des outils d'aide à l'acquisition des termes, à la construction de bases de connaissances terminologiques (BCT) ou d'ontologies, et ceci à des fins diverses (ingénierie des connaissances, recherche d'information, apprentissage de langues secondes, etc.). Ces travaux sont émaillés par de nombreuses manifestations scientifiques conférences nationales et internationales (TIA, TKE), des journées d'étude de l'ATALA (http://www.atala.org/je/) ou encore des ateliers attenants à des conférences internationales (COMPUTERM'98 dans ACL-COLING'98, COLING'02,.. La présente journée tentera de faire le point sur les principales approches de l'acquisition de connaissances terminologiques fondées sur des corpus de textes, que cette acquisition soit manuelle, semi-automatique ou automatique. La journée s'intéresse plus particulièrement à des soumissions sur une de ces problématiques : - les approches méthodologiques pour l'acquisition et structuration des termes - le point sur les outils d'acquisition existants, - les applications de la terminologie dans différents domaines dont la représentation des connaissances ou la construction d'ontologies, la gestion des connaissances, la veille scientifique ou la fouille de textes - la spécificité des approches de construction d'ontologies par rapport aux outils classiques de représentation des connaissances tels que les réseaux sémantique, base de connaissance ou thesaurus. Dans la mesure où ces thématiques ont déjà fait et font l'objet de nombreuses manifestations, il serait bon que les travaux proposés se situent clairement par rapport à l'existant ou en fasse la synthèse. Comité de programme (en cours) ---------------------------- Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) Béatrice Daille (IRIN, Univ. Nantes) Bruno Bachimont (INA, Paris) Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse) Fidelia Ibekwe-SanJuan (Ersicom, Univ. Lyon 3) Geneviève Lallich (URSIDOC, Univ. Lyon 1) Ingrid Meyer (Univ. de Ottawa, Canada) Jean Royauté (LIF, Univ. de Marseille) Marie-Claude L'Homme (Université de Montréal) Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris) Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2) Sylvie Lainé-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3) Teresa Cabré (IULA, Univ. Pompeu Fabra, Espagne) Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3) Comité d'organisation ---------------------------- Amélie Depierre (MCF, CRTT Lyon 2) Audrey Gayraud (Doctorante, MIF-Lyon 3) Fidelia Ibekwe-SanJuan (MCF, Univ. de Lyon 3) Jérémy Roy (ATER, MIF-Lyon 3) Pascaline Dury (MCF, CRTT Lyon 2) Sylvie Lainé-Cruzel (PR, Univ. de Lyon 3) Format de soumission ---------------------------- Résumé étendu de 5 pages maximum en français ou en anglais. Soumission électronique uniquement (formats pdf ou word). Les soumissions peuvent concerner : - les travaux en cours - travaux théoriques - implantations informatiques de solutions théoriques - une synthèse sur un des centres d'intérêt de la journée Calendrier ---------------------------- 10 décembre 2003 : Date limite de réception de résumés. 5 janvier 2004 : Notification des réponses aux auteurs 22 janvier 2004 : tenue de la journée Envoyez les soumissions à : ibekwe at univ-lyon3.fr Lieu : Université Jean Moulin, Lyon 3. L'Entrée à la journée d'étude est gratuite {English version} Workshop on TERMINOLOGY, ONTOLOGY & KNOWLEDGE REPRESENTATION Under the double patronage of the ATALA and the TIA research group (Terminology & Artificial Intelligence). Organisers : Fidelia Ibekwe-SanJuan & Sylvie Lainé-Cruzel. Date : Thursday 22 January 2004 Université Jean Moulin, Lyon 3. Deadline for abstract submissions : 10 December 2003 Invited speaker : Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) : From the corpus to a relational representation of the lexicon : the question of conceptual relation markers Workshop theme ------------------------------------- Terminology is at the junction of many disciplines. Linguists and terminologists need to study how terms behave in discourse, lexicographers and translators have to build dictionaries and reference terminologies in a given area (terminology databases, mono- or multi-lingual specialised lexicons), practitioners in many areas seek to use the right "language" when communicating with a given community. A term is thus a key element in a discourse because it conveys the concepts and main ideas expressed by the author. In the last decade, a lot of work has been done on computational terminology by researchers in sub fields of Artificial intelligence (computational linguistics, terminology). The focus has been on the partial or complete automation of the processes of term extraction, term structuring and domain-based terminology knowledge representation from texts. These works have adopted an empirical stance, based on corpus, thus stressing the necessary anchoring of term extraction, term definition and inter-term relation identification on the contexts of use. Researchers working in this field have reached a consensus on the fact that the meaning of a term is not always unique but depends a lot on the context, on the sub-speciality using it. Many tools were thus designed to assist term extraction, terminology knowledge base or ontology building, for different applications such as knowledge engineering, information retrieval, language learning, etc. In the wake of these works were also many scientific events at national and international levels : conferences (TIA, TKE), workshops of the ATALA (http://www.atala.org/je/) or within international conferences (COMPUTERM'98 in ACL-COLING'98, COLING'02,..) The current workshop will focus particularly on summarising approaches to corpus-based terminology knowledge acquisition, whether manual, semi-automatic or automatic. Submissions are welcome on any of the following themes (not exclusive) : - methodological approaches to term acquisition and structuring, - the state of the art of existing tools for terminology management, - applications of terminology in different areas such as knowledge representation, ontology building, knowledge management, business/competitive intelligence, textmining, language learning, -the specific contribution of ontology building methods with regard to more classical knowledge representation tools such as semantic networks, knowledge bases or thesaurus. Given the considerable amount of publications done (and still being done) on some of these themes, it will be useful that proposed works position themselves clearly with regard to existing works or summarise them. Submissions can describe : - work in progress - theoretical works - implementation of theoretical solutions - a synthesis of one of the workshop themes Program committee (provisional) ----------------------------------------- Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) Béatrice Daille (IRIN, Univ. Nantes) Bruno Bachimont (INA, Paris) Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse) Fidelia Ibekwe-SanJuan (Ersicom, Univ. Lyon 3) Geneviève Lallich (URSIDOC, Univ. Lyon 1) Ingrid Meyer (Univ. de Ottawa, Canada) Jean Royauté (LIF, Univ. de Marseille) Marie-Claude L'Homme (Université de Montréal) Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris) Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2) Sylvie Lainé-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3) Teresa Cabré (IULA, Univ. Pompeu Fabra, Espagne) Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3) Organising committee ------------------------------------- Amélie Depierre (Lecturer, CRTT Lyon 2) Audrey Gayraud (PhD student, MIF-Lyon 3) Fidelia Ibekwe-SanJuan (Lecturer, Univ. de Lyon 3) Jérémie Roy (Assistant lecturer, Lyon 3) Pascaline Dury (Lecturer, CRTT Lyon 2) Sylvie Lainé-Cruzel (Professor, Univ. de Lyon 3) Important Dates ------------------------------------- 10 December 2003 : Deadline for abstract submissions 5 January 2004 : Notification of answers to authors 22 January 2004 : Workshop Submission Format ------------------------------------- Extended abstract of 5 pages maximum in french or english. Electronic submissions only (pdf ou word). E-mail submissions to : ibekwe at univ-lyon3.fr Venue : University of Jean Moulin, Lyon 3 Entrance to the workshop is free More details will be furnished in due time. -------------------------------------- Ibekwe-SanJuan Fidelia IUP Infocom Université de Lyon 3 http://perso.planetis.com/fidelia/index.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 28 15:39:06 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 28 Oct 2003 16:39:06 +0100 Subject: Appel: Journal of Natural Language Engineering : Special Issue on Parallel Texts Message-ID: C A L L F O R P A P E R S Journal of Natural Language Engineering Special Issue on PARALLEL TEXTS Guest Editors: Rada Mihalcea, University of North Texas Michel Simard, Xerox Research Centre Europe http://www.cs.unt.edu/~rada/jnle OBJECTIVE OF THIS SPECIAL ISSUE Recent events have demonstrated once again the importance of inter-language communication, and reinforce the need for advances in machine translation (MT) and multi-lingual processing tools. Parallel texts are vital resources for machine learning approaches to machine translation, and for efficiently deriving multi-lingual text processing tools. This special issue is devoted to advances in building and using parallel corpora. We invite papers on all topics related to parallel texts, including but not limited to: The collection, organization and processing of parallel corpora: - Identifying and harvesting parallel texts from the Web and other large collections - Evaluating the quality of parallel corpora (e.g. detecting omissions and gaps, translation errors or inconsistencies, etc.) - Sentence-, phrase- and word-level alignment - Alignment evaluation metrics and methods Active uses of parallel corpora for: - Building multilingual lexical resources - Deriving language processing tools and resources for new languages - Annotating corpora (e.g. word-sense disambiguation) - Machine translation (e.g. statistical and example-based MT) - Machine-assisted translation (e.g. translation memories and interactive MT) - Cross-linguistic information retrieval and information extraction While we invite submissions addressing any of the above topics, or related issues, we particularly welcome work involving parallel corpora addressing languages with scarce resources. SUBMISSION FORMAT We are expecting full papers to describe original, previously unpublished research, addressing issues related to the construction and use of parallel texts. Papers should be formatted according to the NLE journal instructions, and should not exceed 15 pages. The preferred formatting system is LaTeX, which can be used for direct typesetting, and a style file is available through anonymous ftp from the following address: ftp.cup.cam.ac.uk/pub/texarchive/journals/latex/nle-sty/. In case of difficulty there is a helpline available on e-mail: texline at cup.cam.ac.uk. Send your submission (a PostScript or PDF file), prepared for anonymous review, to both: Rada Mihalcea, University of North Texas, rada at cs.unt.edu and Michel Simard, Xerox Research Centre Europe, Michel.Simard at xrce.xerox.com IMPORTANT DATES Paper submissions: May 1, 2004 Notification of acceptance: August 30, 2004 Final versions due: November 30, 2004 Journal publication: June, 2005 PROGRAM COMMITTEE Lars Ahrenberg, Linkoping University Susan Armstrong, ISSCO Michael Barlow, Rice University Ken Church, AT&T Labs Research Ido Dagan, Bar-Ilan University Jason Eisner, Johns Hopkins University George Foster, University of Montreal Pascale Fung, University of Science and Technology, Hong Kong Eric Gaussier, Xerox Research Centre Europe Ulrich Germann, Information Sciences Institute Daniel Gildea, University of Pennsylvania Julio Gonzalo, UNED Cyril Goutte, Xerox Research Centre Europe Gregory Grefenstette, Clairvoyance Corporation Eduard Hovy, University of Southern California / Information Sciences Institute Pierre Isabelle, Xerox Research Centre Europe Hitoshi Iida, Tokyo University of Technology Wessel Kraaij, TNO/TPD Netherlands Philippe Langlais, University of Montreal Elliot Macklovitch, University of Montreal Dan Melamed, New York University Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton Hermann Ney, RWTH Aachen Franz Och, Information Sciences Institute Kemal Oflazer, Sabanci University Kishore Papineni, IBM Ted Pedersen, University of Minnesota, Duluth Jessie Pinkham, Microsoft Research Andrei Popescu-Belis, ISSCO/TIM/ETI University of Geneva Florence Reeder, MITRE Philip Resnik, University of Maryland Harold Somers, University of Manchester Institute of Science and Technology Hideki Tanaka, ATR Spoken Language Translation Research Laboratories Arturo Trujillo, Canon Research Centre Europe Jean Veronis, University of Provence Clare Voss, Army Research Lab Yorick Wilks, University of Sheffield Dekai Wu, University of Science and Technology, Hong Kong Kenji Yamada, Xerox Research Centre Europe ABOUT THE JOURNAL Natural Language Engineering is an international journal designed to meet the needs of professionals and researchers working in all areas of computerized language processing, whether from the perspective of theoretical or descriptive linguistics, lexicology, computer science or engineering. Its principal aim is to bridge the gap between traditional computational linguistics research and the implementation of practical applications with potential real-world use. As well as publishing research articles on a broad range of topics from text analysis, machine translation and speech generation and synthesis to integrated systems and multi modal interfaces the journal also publishes book reviews. Its aim is to provide the essential link between industry and the academic community. Natural Language Engineering encourages papers reporting research with a clear potential for practical application. Theoretical papers that consider techniques in sufficient detail to provide for practical implementation are also welcomed, as are shorter reports of on-going research, conference reports, comparative discussions of NLE products, and policy-oriented papers examining e.g. funding programs or market opportunities. All contributions are peer reviewed. Edited by John I. Tait University of Sunderland, UK Branimir K. Boguraev IBM Thomas J. Watson Research Center, New York, USA Christian Jacquemin CNRS-LIMSI, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 28 15:39:12 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 28 Oct 2003 16:39:12 +0100 Subject: Conf: EURALEX 2004 : extended deadline Message-ID: **************************************************************************** This call is being sent to several lists in both English and French. We apologise for cross-postings. Cet appel sera envoyé à plusieurs listes en anglais et français. Nous nous excusons pour les envois multilples. **************************************************************************** EURALEX 2004 : EXTENDED DEAD LINE Please note that we have extended the deadline for receipt of proposals to the 15th November 2003. Selection is by anonymous review so the presentation guidelines must be respected Authors should send the electronic version before 15th november 2003. 5 hard (printed) copies are mandatory and should be sent by surface mail. Format Contributed Papers: 6-8 pages, double-spaced; Software Demonstrations: 4 pages, double-spaced; Posters: 1-2 pages, double-spaced; Front page: a.. Title of the paper/software demonstration/poster; b.. Name(s), affiliation(s) and address(es) of the author(s); c.. Abstract (10-15 lines); d.. In the top right corner: indication of the topic category. If your paper does not fit into any of the main categories, please use 10. Authors whose submissions are accepted will receive a style guide for the preparation of the (electronic) final version of the paper to be published in the Proceedings immediately before the congress. Contributed papers will be allowed up to 10 pages: papers relating to Software Demonstrations c. 5 pages, in a separate section of the Proceedings. ********************************************* EURALEX 2004 : Nouvelle date limite Veuillez noter que la nouvelle date limite pour la réception des soumissions est le 15 novembre 2003 La procédure de séléction est anonyme. Veuillez respecter les consignes pour les soumissions. Il est demandé aux auteurs d'envoyer la version éléctronique de leur proposition avant le 15 novembre 2003. L'envoi de 5 exemplaires imprimés est obligatoire. Format : Communication orales : 6-8 pages, interligne double ; Démonstrations de logiciels : 4 pages, interligne double ; Comminications affichées : 1-2 pages, interligne double ; 1ère page : Titre de l'article/démonstration/de logiciel/affiche ; - Noms, université(s)/entreprise(s) et adresse(s) de l'auteur/des auteurs ; - Résumé (10-15 lignes) ; - Angle supérieur droit : indiquer la catégorie thématique (si la proposition ne correspond pas à l'une des principales catégories, utiliser 10). Les auteurs dont la proposition sera acceptée recevront une feuille de style pour la préparation de la version finale (et électronique) qui sera publiée dans les Actes immédiatement avant le congrès. Les articles issus de communications orales auront jusqu'à 10 pages et ceux issus des démonstrations de logiciels environ 5 pages, dans une section différente des Actes. ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 28 15:39:19 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 28 Oct 2003 16:39:19 +0100 Subject: Appel: JEP-TALN 2004 : traitement automatique de l'arabe Message-ID: [English version below] ********************************************************************** J E P 2 0 0 4 - T A L N 2 0 0 4 - Session Spéciale - --- LE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE LA LANGUE ARABE Appel à communications --- Palais des Congrès Fès (Maroc) du 19 au 22 avril 2004 http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/ ********************************************************************** Par ses propriétés morphologiques, syntaxiques, phonétiques et phonologiques, la langue arabe est considérée comme faisant partie des langues difficiles à appréhender dans le domaine du traitement automatique du langage écrit et parlé. Dans le domaine du traitement automatique de l'arabe écrit, les recherches ont débuté vers les années 1970, avant même que les problèmes d'édition de textes arabes ne soient complètement maîtrisés. Les premiers travaux concernaient notamment les lexiques et la morphologie. Depuis une dizaine d'années, l'internationalisation du Web et la prolifération des moyens de communication en langue arabe, ont révélé un grand nombre d'applications du TALN arabe. Les travaux de recherche ont ainsi commencé à aborder des problématiques plus variées comme la syntaxe, la traduction automatique, l'indexation automatique des documents, la recherche d'information, etc. Dans le domaine du traitement automatique de l'arabe parlé, des progrès considérables ont été réalisés grâce à l'amélioration des technologies du traitement du signal, à l'enrichissement des connaissances sur les caractéristiques prosodiques et segmentales et sur les différentes modélisations acoustiques relatives aux schèmes arabes. Ces résultats devraient permettre de mieux appréhender des domaines variés et innovants tels que la reconnaissance et la synthèse de la parole, la traduction orale ou la reconnaissance automatique du locuteur et de ses origines géographiques, etc. L'objectif de cette session est de réunir des chercheurs sur le traitement automatique de la langue arabe, aussi bien dans la communauté de l'écrit que dans celle de l'oral. Cette rencontre sera l'occasion de faire le point sur les avancées dans ces domaines, au niveau scientifique et applicatif et dans des contextes monolingues ou multilingues. Le renforcement des liens de collaboration entre les communautés de l'écrit et de l'oral de l'arabe est également un des objectifs de cette session. THEMES Les thèmes qui seront abordés dans cette session consacrée au traitement automatique de l'arabe écrit et parlé incluent, de façon non limitative : - Reconnaissance et compréhension de la parole, - Synthèse de la parole, - Génération automatique de la prosodie, - Reconnaissance de la langue, du locuteur et de ses origines géographiques, - Corpus arabes et ressources langagières, - Acquisition de la parole dans les systèmes de synthèse et de RAP, - Morphologie, - Syntaxe, - Sémantique, - Analyse et génération, - Analyse du discours, - Résumé automatique, - Dialogue, - Traduction automatique. CALENDRIER Date limite de soumission : 15 janvier 2004 Notification aux auteurs : 20 février 2004 Version finale (prêt-à-clicher) : 8 mars 2004 Conférence : 19-22 avril 2004 CRITERES DE SELECTION, MODALITES, FORMAT ET LANGUES DES SOUMISSIONS Ces informations sont disponibles sur le site de la conférence : http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ ADRESSE DE SOUMISSION Les soumissions par courrier électronique devront être envoyées à l'adresse suivante : < jep-taln04-arabic at fsdmfes.ac.ma > L'objet du message devra obligatoirement comporter la mention : JEP-TALN-2004-Arabic En cas d'impossibilité d'envoi par courrier électronique, une soumission par voie postale sera acceptée. Une disquette et 3 exemplaires papier de la contribution devront être envoyés à l'une des deux adresses suivantes : Malek Boualem France Telecom R&D - DMI/GRI 2, avenue Pierre Marzin 22307 Lannion - France ou Noureddine Chenfour Département de Math. et Informatique Faculté des Sciences Dhar El Mahraz, Fès BP : 1796 Atlas, Fès - Maroc [English version] ********************************************************************** J E P 2 0 0 4 - T A L N 2 0 0 4 - Special Session - --- ARABIC LANGUAGE PROCESSING Call for Papers --- Palais des Congrès Fez (Morocco) 19-22 April 2004 http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/ ********************************************************************** Due to its morphological, syntactic, phonetic and phonologic properties, the Arabic language is considered to be one of the most difficult languages for written and spoken language processing. Research on written Arabic language processing started in the 1970s, even before the problems of Arabic text editing were completely solved. The first studies focused primarily on lexicons and morphology. In the past ten years, the internationalisation of the WWW and the proliferation of communication tools in Arabic have led to the need for a large number of Arabic NLP applications. As a result, research activity has extended to address more general areas of Arabic language processing, including syntactic analysis, machine translation, document indexing, information retrieval, etc. Research on Arabic speech processing has made significant progress due to more improved signal processing technologies, and to recent advances in the knowledge of the prosodic and the segmental characteristics of Arabic and the acoustic modelling of Arab schemes. These results should make it possible to further progress in more innovative areas, such as Arabic speech recognition and synthesis, speech translation and automatic identification of a speaker and his/her geographic origin discrimination, etc. The aim of the joint session is to gather and reinforce collaboration between researchers from both the written and spoken Arabic language processing communities. It will also offer the opportunity to discuss recent advances on both the scientific and application sides of the problem, in monolingual and multilingual contexts. TOPICS This special session on written and spoken Arabic processing includes (but is not limited to) the following topics : - Speech recognition and comprehension, - Text to speech synthesis, - Automatic prosody generation, - Automatic speaker and language identification, - Geographic origin discrimination of Arabic speakers, - Arabic corpora & resources, - Speech acquisition for ASR and TTS systems, - Morphology, - Syntax, - Semantics, - Text parsing and generation, - Discourse analysis, - Text summarization, - Dialogue, - Machine translation. IMPORTANT DATES Submission deadline : 15 January 2004 Notification to authors : 20 February 2004 Camera-ready : 8 March 2004 Conference : 19-22 April 2004 SELECTION, LANGUAGES AND SUBMISSION PROCEDURE Please check the available information on the conference web site : http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ SUBMISSION ADDRESS Electronic submissions, with the message object "JEP-TALN-2004-Arabic", have to be sent to the following email address : < jep-taln04-arabic at fsdmfes.ac.ma > In case electronic submissions are not possible, printed versions might be accepted. In this case, three hard-copies of the paper together with a floppy disk, have to be sent to : Malek Boualem France Telecom R&D - DMI/GRI 2, avenue Pierre Marzin 22307 Lannion - France or Noureddine Chenfour Département de Math. et Informatique Faculté des Sciences Dhar El Mahraz, Fès BP : 1796 Atlas, Fès - Maroc ------------------------------------------------------ Malek Boualem France Telecom R&D - DMI/GRI 2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France Tel: (33)(0)2.96.05.29.83 Fax: (33)(0)2.96.05.32.86 Email: malek.boualem at rd.francetelecom.com ------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 28 15:39:25 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 28 Oct 2003 16:39:25 +0100 Subject: Publications: Empirical issues in formal syntax and semantics 4 Message-ID: Les Presses de l'Université de Paris Sorbonne ont le plaisir de vous annoncer la parution d'un nouvel ouvrage dans leur collection "Travaux de stylistique et de linguiste françaises": Empirical issues in formal syntax and semantics 4 Questions empiriques et formalisation en syntaxe et sémantique 4 Sous la direction de Claire Beyssade, Olivier Bonami, Patricia Cabredo Francis Corblin Les articles regroupés dans ce volume ont été présentés lors de la quatrième édition de CSSP, Colloque de Syntaxe et de Sémantique de Paris, qui s'est tenu en octobre 2001. Ce grand colloque international permet aux linguistes qui travaillent dans des cadres formalisés de présenter et de confronter les résultats les plus récents de leurs recherches en ce qui concerne le traitement de données de langue mal couvertes par les travaux existants. C'est un forum ouvert où les notions d'accumulation des résultats et de transportabilité des hypothèses d'un cadre à un autre prennent un sens concret. Les différentes contributions ont été regroupées autour de quatre thèmes: définis, indéfinis et génériques; problèmes lexicaux; structure de la phrase; et enfin sémantique et discours. Les contributions sont variées tant par les langues étudiées que par les approches théoriques adoptées. Cependant, toutes partagent le souci d'explicitation, tant dans la présentation des données empiriques que dans la formalisation des analyses. C'est pourquoi le présent volume s'adresse aussi bien aux étudiants qui voudraient se former dans le domaine de l'interface syntaxe-sémantique ou de la linguiste formelle, qu'à des chercheurs confirmés. 354 pages 23 euros Cet ouvrage est en vente auprès de votre libraire habituel, vous pouvez également l'acquérir au CID, 131 boulevard Saint-Michel, 75005 Paris 01 43 54 47 15 aux P.U.P.S, 18, rue de la Sorbonne, 75005 Paris 01 40 46 27 20 ou sur notre site: www.presses-sorbonne.info/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 30 12:54:27 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 30 Oct 2003 13:54:27 +0100 Subject: Appel: revue TAL : resume automatique de texte Message-ID: Le résumé automatique de texte : solutions et perspectives Date limite de soumission : 10 Février 2004 Numéro dirigé par Jean-Luc Minel (LaLICC, CNRS) Contexte : Le résumé automatique de texte Sur le plan scientifique, la problématique du résumé automatique s'est élargie dans diverses directions, par la prise en compte notamment des relations rhétoriques, des cadres de discours, des niveaux de discours, directs ou indirects, etc. En fait, ce domaine de recherche a été amené à dépasser le traitement de la phrase comme unité d'analyse, ce qui implique la recherche de concepts et de méthodes aptes à repérer et à représenter des structures textuelles. Si les textes scientifiques constituaient jusqu'au milieu des années 1990, le champ d'expérimentation des méthodes de résumé automatique, la numérisation des textes et leur disponibilité sur la Toile et sur les Intranets d'entreprise a profondément, elle aussi, modifié les besoins et les usages. En effet, cette abondance de textes nécessite la création et la production d'outils de résumé performants en vue de trouver, de sélectionner et d'extraire l'information textuelle pertinente sous une forme condensée. En ce qui concerne les besoins, il est apparu nécessaire de coupler des outils de recherche d'information sur la Toile et sur les réseaux d'entreprises avec des outils de résumé automatique. Quant aux usages, le développement d'outils de navigation textuelle nécessite une réflexion sur les effets de la représentation des textes et sur la conception des interfaces de lecture, rejoignant ainsi les études menées dans le domaine des sciences de l'information sur les nouvelles formes de médiatisation des formes écrites. Thème L'objet de ce numéro est donc : D'une part, présenter de nouvelles approches ou méthodes pouvant aboutir à des réalisations concrètes traduites dans des prototypes prometteurs. Il s'agit aussi de faire prendre conscience de l'importance du résumé automatique en tant que technologie d'ingénierie linguistique. Quelle que soit l'approche entreprise en matière de résumé automatique il n'existe cependant que deux techniques de réalisation distinctes; d'abord celle qui procède par extraction de phrases entières du texte source et ensuite celle qui produit un nouveau texte condensé par un d'un travail de génération. Seule la première technique a permis la réalisation de logiciels pouvant être considérés comme donnant des résultats suffisamment acceptables, après évaluation, en vue de prétendre à une commercialisation. La seconde reste uniquement au stade de la recherche vu les nombreux problèmes linguistiques qui resteraient à résoudre au niveau de l'interprétation tout en tenant compte des contraintes liées à la réalisation informatique. D'autre part, proposer des passerelles entre les différentes disciplines pour lesquelles le texte constitue un des principaux objets d'études (comme par exemple les travaux dans le domaine des Sciences de l'Information). Les propositions d'articles pourront en particulier apporter une contribution aux thèmes suivants : Approches numériques vs approches linguistiques avec un intérêt particulier pour les travaux qui cherchent à exploiter les complémentarités entre ces deux approches Repérage des structures textuelles - Identification des thèmes - Identification de structures argumentatives - Amélioration de la cohérence et de la cohésion (prise en compte des marques anaphoriques, énumératives, etc.) Dimensions du résumé - Typologie des résumés - Résumé trans-langue(langue cible différent de la langue source) - Résumé multi-documents Ressources linguistiques nécessaires aux systèmes de résumé. - Apport de la terminologie et des ontologies aux systèmes de résumé - Apport des ressources génériques vs ressources spécifiques Résumé et normalisation - Intégration des systèmes de résumé dans les réseaux (format d'échange) - Intégration de systèmes de résumé dans des plate-formes de traitements linguistiques Modes d'évaluation et de comparaison des systèmes de résumé Evolution de la problématique du résumé vers le filtrage sémantique de textes - Prise en compte des nouvelles possibilité de représentation visuelle des textes (notion d'achitexte) - Production de résumés en réponse à des besoins spécifiques d'un utilisateur Outils de navigation et d'interactions exploitant les structures textuelles Résumé et annotations des textes dans une problématique de Web sémantique Comité de lecture spécifique John Atkinson (Université de Concepcion, Chili) Michel Charolles (LATTICE, Université Paris 3, France) Jean-Pierre Desclés (LaLICC, Université Paris-Sorbonne, France) Michael Elhadad (Computer Science Department, Ben Gurion University, Israel) Noemie Elhadad (Computer Science Department, Columbia University, USA) Guy Lapalme (Université de Montréal, Canada) Abderrafih Lehmam (Société Pertinence Mining, France) Inderjeet Mani (Société MITRE, USA) Jean-Guy Meunier (UQUAM, Canada) Dragomir Radev (University of Michigan, USA) Antoinette Renouf (University of Liverpool, UK) Horacio Saggion (Computer Science Department, University of Sheffield, UK) Dina Wonsever (Université de la République, Uruguay) Format Les articles (25 pages maximum) seront soumis au format Word, Postscript ou PDF. Les feuilles de style de l'éditeur sont indiquées sur la page des normes de la revue. Langue Les articles peuvent être écrits en français ou en anglais. Cependant, les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non-francophones. Calendrier La date limite de soumission est fixée au 10 février 2004. Les personnes qui ont l'intention de soumettre un article sont invitées à prendre contact avec Jean-Luc Minel (Jean-Luc.Minel at paris4.sorbonne.fr) Les articles seront relus par un membre du comité de rédaction de la revue TAL et par deux relecteurs du comité de lecture constitué spécifiquement par les coordinateurs pour ce numéro. La décision du comité de rédaction sera transmise aux auteurs avant le 15 Avril 2004. La version définitive des articles acceptés sera à remettre pour le 1er Juin 2004 pour une publication en 2004. Envoi des articles Les articles (25 pages maximum, au format Hermes) doivent être envoyés par voie électronique à Jean-Luc.Minel at paris4.sorbonne.fr ou par voie postale (version papier en cinq exemplaires) à l'adresse suivante : Jean-Luc MINEL Laboratoire LaLICC, UMR 8139 (CNRS - Université Paris-Sorbonne) ISHA, 96 Boulevard Raspail 75 006 Paris ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 30 12:54:31 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 30 Oct 2003 13:54:31 +0100 Subject: Appel: LREC 2004 Message-ID: *****PLEASE NOTE DEADLINE EXTENSION FOR PAPERS SUBMISSIONS TO NOVEMBER, 7TH***** **************************************************************************** LREC 2004 24-30 May 2004, Lisbon, Portugal In memory of Antonio Zampolli Abstracts submission forms available on-line: http://www.lrec-conf.org **************************************************************************** The fourth international conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004, is organised by ELRA in cooperation with other Associations and Consortia, including ACL, AFNLP, ALLC, ALTA, COCOSDA and Oriental COCOSDA, EAFT, EAMT, ELSNET, ENABLER, EURALEX, GKS, GWA, IAMT, ICWLR, ISCA, LDC, ONTOWEB, TEI, and with major national and international organisations, including the Commission of the EU - Information Society DG, Unit E1 "Interfaces and Cognition?. Co-operation with other organisations is currently being sought. *** Location *** Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal *** Dates *** - Pre-conference workshops: 24-25 May 2004 - Main conference: 26-27-28 May 2004 - Post-conference workshops: 29-30 May 2004 *** Conference aims *** In the Information Society, the pervasive character of Human Language Technologies (HLT) and their relevance to practically all fields of Information Society Technologies (IST) has been widely recognised. Two issues are particularly relevant: the availability of Language Resources (LRs) and the methods for the evaluation of resources, technologies, products and applications. Substantial mutual benefits are achieved by addressing these issues through international collaboration. The term "language resources" (LRs) refers to sets of language data and descriptions in machine readable form, used in many types of areas/components/ systems/applications: - Creation and evaluation of natural language, speech and multimodal algorithms and systems; - Software localisation and language services; - Language enabled information and communication services; - Knowledge management; - E-commerce, e-publishing, e-learning, e-government; - Cultural heritage; - Linguistic studies; - Etc. This large range of uses makes the LRs infrastructure a strategic part of the e-society, where the creation of a basic set of LRs for all languages must be ensured in order to bring all languages to the same level of usability and availability. Examples of LRs are written or spoken corpora and lexica, which may be annotated or not, multimodal resources, grammars, terminology or domain specific databases and dictionaries, ontologies, multimedia databases, etc. LRs also cover basic software tools for the acquisition, preparation, collection, management, customisation and use of the above mentioned examples. The relevance of evaluation for language technologies development is increasingly recognised. This involves assessing the state-of-the-art for a given technology, measuring the progress achieved within a programme, comparing different approaches to a given problem, assessing the availability of technologies for a given application, benchmarking, and assessing system usability and user satisfaction. The aim of this conference is to provide an overview of the state-of-the-art, discuss problems and opportunities, exchange information regarding LRs, their applications, ongoing and planned activities, industrial uses and needs, requirements coming from the new e-society, both with respect to policy issues and to technological and organisational ones. LREC will also elaborate on evaluation methodologies and tools, explore the different trends and promote initiatives for international collaboration in the areas mentioned above. *** Conference topics *** Examples of the topics which may be addressed by papers submitted to the conference are given below. Issues in the design, construction and use of Language Resources (LRs): - Guidelines, standards, specifications, models and best practices for LRs; - Methods, tools and procedures for the acquisition, creation, management, access, distribution and use of LRs; - Methods for the extraction and acquisition of knowledge (e.g. terms, lexical information, language modelling) from LRs; - Organisational and legal issues in the construction, distribution, access and use of LRs; - Availability and use of generic vs. task/domain specific LRs; - Definition and requirements for a Basic and Extended LAnguage Resource Kit (BLARK, ELARK) for all languages; - Monolingual and multilingual LRs; - Multimedia and multimodal LRs. - Integration of various media and modalities in LRs (speech, vision, language); - Documentation and archiving of languages, including minority and endangered languages; - Ontologies and knowledge representation; - Terminology and NLP, tools and methodologies for terminology and ontology building, term extraction, specialised dictionaries; - LRs for linguistic research in human-machine communication; - Exploitation of LRs in different types of applications (information extraction, information retrieval, speech dictation, translation, summarisation, web services, semantic web, etc.); - Exploitation of LRs in different types of interfaces (dialogue systems, natural language and multimodal/multisensorial interactions, etc.); - Industrial LRs requirements, user needs and community's response; - Industrial production of LRs; - Industrial use of LRs; - Metadata descriptions of LRs. Issues in Human Language Technologies (HLT) evaluation: - Evaluation, validation, quality assurance of LRs, - Evaluation methodologies, protocols and measures, - Benchmarking of systems and products, resources for benchmarking and evaluation, blackbox, glassbox and diagnostic evaluation of systems, - Usability and user experience evaluation, qualitative and perceptive evaluation, - Evaluation in written language processing (document production and management, text retrieval, terminology extraction, message understanding, text alignment, machine translation, morphosyntactic tagging, parsing, semantic tagging, word sense disambiguation, text understanding, summarisation, question answering, localisation, etc.); - Evaluation in spoken language processing (speech recognition and understanding, voice dictation, oral dialogue, speech synthesis, speech coding, speaker and language recognition, spoken translation, etc.); - Evaluation of multimedia document retrieval and search systems (including detection, indexing, filtering, alert, question answering, etc); - Evaluation of multimodal systems; - From evaluation to standardisation. General issues: - National and international activities and projects; - LRs and the needs/opportunities of the emerging industries; - LRs and contributions to societal needs (e.g. e-society); - Priorities, perspectives, strategies in national and international policies for LRs; - Needs, possibilities, forms, initiatives of/for international cooperation, and their organisational and technological implications; - Open architectures for LRs. The Conference targets the integration of different types of LRs (spoken, written and other modalities) and of the respective communities. To this end, LREC encourages submissions covering issues which are common to different types of Language Technologies, such as dialogue strategy, written and spoken translation, domain-specific data, multimodal communication or multimedia document processing, and will organise, in addition to the usual tracks, common sessions encompassing the different areas of LRs. *** Programme *** The Scientific Programme will include invited talks, oral presentations, poster presentations, referenced demonstrations and panels. There is no difference in quality between oral presentations and poster presentations. Only the appropriateness of the type of communication to the content of the paper will be considered. *** Abstract submission *** On-line submission forms are available. The forms can be accessed on the LREC 2004 web pages, http://www.lrec-conf.org/lrec2004/index.php, where you can choose the appropriate one and submit paper, demonstration or poster abstracts. *** Workshops *** Pre-conference workshops will be organised on 24th and 25th May 2004, and post-conference workshops on 29th and 30th May 2004. A workshop is normally either half day or full day. The workshop proposers will be responsible for the organisational aspects (e.g. workshop call preparation and distribution, review of papers, notification of acceptance, assembling of the workshop proceedings, etc.). Proceedings will be printed for each workshop. *** Important dates *** - Submission of proposals for panels and workshops: 27th October 2003 - Submission of proposals for oral and poster papers, referenced demos: 7th November 2003 - Notification of acceptance of workshop and panel proposals: 14th November 2003 - Notification of acceptance of oral papers, posters, referenced demos: 23rd January 2004 - Final versions for the proceedings: 1st March 2004 - Conference: 26th, 27th and 28th May 2004 - Pre-conference workshops: 24th and 25th May 2004 - Post-conference workshops: 29th and 30th May 2004 The proceedings of the conference will include both oral and poster papers. Internet connections and various computer platforms and facilities will be available at the conference site. In addition to referenced demos concerning LRs and related tools, it will be possible to run unreferenced demos of language processing products, systems and tools. Contact details are posted on www.lrec-conf.org if this opportunity interests you. *** Consortia and project meetings *** Consortia or projects wishing to take this opportunity for organising meetings should contact the ELDA office, lrec at elda.fr (further details are given at the end of the document). *** Conference registration fees *** 1/ Early-bird registration fees, available until 20th February 2004: - Standard participant: 260 Euro - Participant from ELRA member organisation: 210 Euro - Student: 110 Euro 2/ Registration fees after 20th February 2004: - Standard participant: 320 Euro - Participant from ELRA member organisation: 250 Euro - Student: 130 Euro 2/ On-site registration fees: - Standard participant: 380 Euro - Participant from ELRA member organisation: 290 Euro - Student: 150 Euro The fees cover the following services: a copy of the proceedings, welcome reception, conference dinner, coffee-breaks and refreshments. *** Workshop registration fees *** 1/ Workshop only participant: - 1/2 day: 85 Euro - Full day: 170 Euro 2/ Workshop and Conference participant: - 1/2 day: 50 Euro - Full day: 100 Euro The fees cover the following services: a copy of the proceedings of the attended workshop, coffee-breaks and refreshments. *** Conference programme committee *** - Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale del CNR, Pisa, Italy (Conference Chair) - Khalid Choukri, ELRA, Paris, France - Teresa Lino, Universidade Nova de Lisboa, Lisbon, Portugal - Bente Maegaard, CST, Copenhagen, Denmark - Joseph Mariani, LIMSI-CNRS, Orsay, France - Jan Odijk, UIL-OTS, Utrecht, the Netherlands, and ScanSoft, Merelbeke, Belgium - Daniel Tapias, Telefonica Moviles, Madrid, Spain The composition of the committees as well as instructions and addresses for registration and accommodation will be detailed on the LREC web site at www.lrec-conf.org. *** ELRA *** For more information about ELRA (European Language Resources Association), please contact: Khalid Choukri, ELRA CEO 55-57 Rue Brillat-Savarin, 75013 Paris - France Tel: + 33 1 43 13 33 33 Fax: + 33 1 43 13 33 30 Email: choukri at elda.fr Web: www.elra.info or www.elda.fr **************************************************************************** The first LREC was organised in Granada (Spain) in 1998: 197 papers and posters were presented, with about 510 registered participants from 38 different countries from all continents. Among these, the largest group came from Spain (81 participants), followed by France (75), USA (73), Germany (47), UK (43) and Italy (41). Registered participants belonged to over 325 different organisations. LREC 2000, in Athens, had 129 oral papers and 152 posters presented, with around 600 participants from 51 different countries from all continents. Among these, the largest group came from Greece (117), followed by USA (70), France (59), Germany (45), UK (43), Japan (35) and Italy (29). Registered participants belonged to 319 different organisations. LREC 2002, which took place in Las Palmas de Gran Canaria (Spain), attracted over 700 representatives, coming from 38 countries around the world, who could take advantage of the numerous oral and poster presentations (around 365, covering every area in HLT). A similar number of participants is expected at LREC 2004. **************************************************************************** --------------------------------------------------------------------------- 55-57, rue Brillat-Savarin 75013 Paris FRANCE Tel: (+33) 1 43 13 33 33 / Fax: (+33) 1 43 13 33 30 URL: http://www.elra.info or http://www.elda.fr LREC conference: http://www.lrec-conf.org LangTech forum: http://www.lang-tech.org --------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 30 12:54:35 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 30 Oct 2003 13:54:35 +0100 Subject: Conf: JADT 2004 : deadline extension Message-ID: [version en francais en fin de message] **** JADT 2004 **** 7th International Conference on the Statistical Analysis of Textual Data March 10-12 2004 - Louvain-la-Neuve, Belgium 1/ Please, note that there is a NEW DEADLINE FOR PAPER SUBMISSION: November 13th, 2003. 2/ 6 IBIS FELLOWSHIPS Thanks to a sponsorship by the IBIS hotels (www.ibishotel.com), 6 fellowships to take part in the JADT 2004 are made available to researchers with insufficient financial resources. These Fellowships which are worth around 550 euros are accessible to young researchers (PhD) and experimented researchers. They will be awarded on the ground of a scientific competition. Applications are expected by November 15th, 2003 (see Web Site for more info). 3/ CALL FOR PAPERS Call for paper and more information available on http://www.jadt.org 4/ THEMES OF INTEREST Exploratory Textual Data Analysis Discourse Analysis Computational Linguistics Statistical Analysis of Responses to Open Questions Stylometry Information Retrieval Textual Classification Text Corpora and Text Encoding Lemmatization Documentary and Bibliometric Statistical Analysis Software for Lexical and Textual Analysis Semantic Web Text and Web mining Business and strategic intelligence -- Cédrick Fairon Directeur du CENTAL Centre de traitement automatique du langage Université de Louvain Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve Belgique **** JADT 2004 in Louvain-la-Neuve **** 10-12 March 2004 7th International Conference on the statistical analysis of textual data 7th Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles http://www.jadt.org Visit our web sites: http://cental.fltr.ucl.ac.be http://glossa.fltr.ucl.ac.be ------------------------------------------------------------------------ **** JADT 2004 **** 7e édition des Journées internationales d'analyse des données textuelles du 10 au 12 mars 2004 à Louvain-la-Neuve http://www.jadt.org 1/ Veuillez noter que la date limite pour l'appel à communication a été repoussée au 13 novembre 2003. 2/ 6 bourses IBIS Grâce au parrainage des Hôtels IBIS (htp://www.ibishotel.com/), 6 bourses de séjour ont été constituées pour permettre à des chercheurs dont les ressources sont insuffisantes de participer aux JADT 2004. Ces bourses, d'une valeur approximative de 550 euros, sont accessibles aux jeunes chercheurs (doctorants) et chercheurs expérimentés. Elles seront attribuées sur la base d'un concours scientifique. Plus d'info sur le site Web de la conférence. 3/ Appel à communication L'appel à communication est accessible sur http://www.jadt.org 4/ Thèmes de la rencontre Analyse exploratoire de données textuelles Statistique textuelle Analyse statistique de réponses à des questions ouvertes Traitement automatique du langage naturel Analyse bibliométrique Classification de textes Corpus de textes et représentations textuelles Lemmatisation, catégorisation automatiques Recherche documentaire Logiciels pour l'analyse lexicale et textuelle Web sémantique Stylométrie et attribution d'auteur Fouille de données textuelles **** JADT 2004 in Louvain-la-Neuve **** 10-12 March 2004 7th International Conference on the statistical analysis of textual data 7th Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles http://www.jadt.org Visit our web sites: http://cental.fltr.ucl.ac.be http://glossa.fltr.ucl.ac.be ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 30 12:54:38 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 30 Oct 2003 13:54:38 +0100 Subject: Appel: revue TAL: traitement automatique des corpus oraux Message-ID: [English below] Appel à soumissions Revue Traitement Automatique des Langues (T.A.L.) "Traitement automatique des corpus oraux" * * * Numéro dirigé par Jean Véronis (Université de Provence) Date limite de soumission : 15 mars 2004 http://www.atala.org/tal/appel-corpus-oral.html Contexte -------- Alors qu'on dispose de plusieurs centaines de millions de mots de textes écrits (et que le gigantesque réservoir qu'est le World Wide Web repousse chaque jour cette limite), on dispose de très peu de données sur l'oral. Les corpus de langue orale spontanée sont pourtant d'une importance fondamentale pour l'étude linguistique, comme pour la mise au point de nouvelles technologies vocales. Après l'anglais (British National Corpus, Santa Barbara Corpus of American English, Corpus CANCODE, etc.), des corpus oraux importants sont en cours de constitution pour diverses langues (Corpus Gesproken Nederlands, Corpus of Spoken Israeli Hebrew, Corpus du Portugais Parlé, etc.), mais le développement de corpus oraux transcrits et annotés est extrêmement coûteux. Au cours de la dernière décennie, les outils d'annotation et de traitement automatique des corpus écrits se sont fortement développés, mais l'on est bien loin de disposer d'outils équivalents pour l'oral. D'un autre côté, les phonéticiens ont développé des outils pour l'analyse de la parole expérimentale (ou parole "de laboratoire"), mais leur applicabilité à la parole spontanée n'est pas nécessairement immédiate, étant donné les différences de taille des corpus en jeu, le niveau de granularité différent des analyses visées, et bien sûr les phénomènes spécifiques à la parole spontanée (forte variabilité, dysfluences, syntaxe non canonique, etc.). Objectifs --------- Le présent numéro de la revue Traitement Automatique des Langues (T.A.L.) vise à faire le point sur les technologies disponibles pour le traitement des corpus oraux et à répondre à des questions telles que la possibilité d'adaptation des techniques développées pour l'écrit ou la réutilisabilité plus ou moins grande des techniques développées pour la parole de laboratoire. La liste suivante énumère, de façon non exhaustive, divers sujets pertinents pour cet appel : - outils d'aide à la transcription - phonétisation - segmentation (pauses, tours de parole) et alignement texte-son - repérage des hésitations, répétitions, dysfluences et autres phénomènes de l'oral spontané - étiquetage prosodique - étiquetage morpho-syntaxique ("tagging") - analyse syntaxique ("chunking", "shallow parsing") - autres niveaux d'analyse (anaphores, etc.) - outils de recherche et d'exploitation Comité de lecture spécifique ---------------------------- Jean-Yves Antoine (Université de Bretagne Sud) Claude Barras (LIMSI-CNRS) Frédéric Béchet (Université d'Avignon) Edouard Geoffrois (DGA) Dafydd Gibbon (Universität Bielefeld) Daniel Hirst (LPL-CNRS) Amy Isard (University of Edinburgh) Joaquim Llisterri (Universitat Autònoma de Barcelona) Philippe Martin (Université Paris VII) Joakim Nivre (Växjö Universitet) Nelleke Oostdijk (Katholieke Universiteit Nijmegen) Geoffrey Sampson (University of Sussex) Antonio Moreno Sandoval (Universidad Autónoma de Madrid) François Yvon (ENST) Format ------ Les articles (25 pages maximum) seront soumis au format Word ou LaTeX (dans ce dernier cas joindre un fichier PDF). Les feuilles de style sont disponibles chez HERMES: http://tal.e-revues.com/appel.jsp Langue ------ Les articles peuvent être écrits en français ou en anglais. Cependant, les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones. Calendrier ---------- La date limite de soumission est fixée au 15 mars 2004. Les personnes qui ont l'intention de soumettre un article sont invitées à prendre contact avec Jean Véronis . Les articles seront relus par un membre du comité de rédaction de la revue TAL et par deux relecteurs du comité de lecture constitué spécifiquement par les coordinateurs pour ce numéro. La décision du comité de rédaction sera transmise aux auteurs avant le 31 mai 2004. La version définitive des articles acceptés sera à remettre pour le 1er juillet 2004 pour une publication prévue fin 2004. Envoi des articles ------------------ Les articles (25 pages maximum, au format Hermès) doivent être envoyés par voie électronique à Jean Véronis ======================================================================= Call for papers Journal "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.) "Spoken corpus processing" * * * Special issue edited by Jean Véronis (Université de Provence) Submission deadline : 15 March 2004 http://www.atala.org/tal/appel-corpus-oral.html Context ------- Several hundred million words of written texts are available for research and the World Wide Web pushes this limit further everyday. At the same time, very few spontaneous spoken language corpora are available, although they are of prime importance for linguistic studies and the development of spoken language technologies. A number of spoken corpora have been completed for English (British National Corpus, Santa Barbara Corpus of American English, Corpus CANCODE, etc.) and some are being developed for other languages (Corpus Gesproken Nederlands, Corpus of Spoken Israeli Hebrew, Corpus of Spoken Portuguese, etc.), but the transcription and annotation of spoken corpora is a very expensive process. In the last decade, many annotation and processing tools have been developed for written corpora, but equivalent tools for spoken data are very far from being available. Of course, phonetic institutes have developed sophisticated tools for the analysis of laboratory speech, but their applicability to spontaneous data is not immediate, given the different corpus sizes, the different types of analyses, and the phenomena that are specific to spontaneous speech (high variability, disfluencies, non canonical syntax, etc.). Objectives ---------- The present issue of "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.) aims at assessing the state of the art on the technologies available for processing spoken corpora, and at answering questions such as the adaptability of the techniques developed for written corpora, or the degree of reusability of the techniques developed for laboratory speech. Topics of interest (non-exhaustive list): - tools for transcription - phonetisation - segmentation (pauses, speaker turns) and text-to-sound alignment - identification of hesitations, repeats, disfluencies and other phenomena specific to spontaneous speech - prosodic tagging - morpho-syntactic tagging - chunking and shallow parsing - other analysis levels (anaphoras, etc.) - search and exploitation tools External Reviewers ------------------ Jean-Yves Antoine (Université de Bretagne Sud) Claude Barras (LIMSI-CNRS) Frédéric Béchet (Université d'Avignon) Edouard Geoffrois (DGA) Dafydd Gibbon (Universität Bielefeld) Daniel Hirst (LPL-CNRS) Amy Isard (University of Edinburgh) Joaquim Llisterri (Universitat Autònoma de Barcelona) Philippe Martin (Université Paris VII) Joakim Nivre (Växjö Universitet) Nelleke Oostdijk (Katholieke Universiteit Nijmegen) Geoffrey Sampson (University of Sussex) Antonio Moreno Sandoval (Universidad Autónoma de Madrid) François Yvon (ENST) Format ------ Papers (25 pages maximum) may be submitted in Word or LaTeX (in the latter case, please provide a PDF file). The publisher's style sheets are available at: http://tal.e-revues.com/appel.jsp Language -------- Papers may be written either in French or in English (non-French speaking authors only). Schedule -------- The submission deadline is March 15th, 2004. Authors intending to submit a paper should contact Jean Véronis . Articles will be reviewed by a member of the editorial board of the journal and by two external reviewers chosen by the editors of the special issue. Editorial board decisions and referees' reports will be transmitted to the authors by May 31st, 2004. Final versions of accepted papers will be required by July 1st, 2004. Publication is planned for the end of 2004. Submission ---------- Submissions (25 pages maximum, following the publisher's style sheet) should be sent electronically to: Jean Véronis ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Oct 3 14:45:52 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Fri, 3 Oct 2003 16:45:52 +0200 Subject: Jobs: Assistant Professor of Linguistics. University of Delaware Message-ID: Linguistics: Assistant Professor of Linguistics. University of Delaware. Tenure track position, beginning Autumn 2004. Specialization in Psycholinguistics (language processing, neurolinguistics, or first language acquisition). Candidate should have an active research program applying experimental methodology to one or more of the core areas of theoretical linguistics. Ph.D. required by time of appointment. Commitment to excellence in teaching at all levels, from introductory undergraduate courses to graduate research seminars. Competitive salary, excellent start-up package. Preliminary interviews likely at BU/NELS. To receive full consideration, send application materials (letter, curriculum vitae, three or more letters of recommendation and sample publications) by November 1, 2003 to Professor Peter Cole, Chair of the Linguistics Search Committee, Department of Linguistics, 42 E. Delaware Ave., Newark, DE 19716. E-mail: pcole at udel.edu; Voice: (302) 831-6806; Fax: (302) 831-6896; Department web site: http://www.ling.udel.edu/ling. The curriculum vitae and letters of reference shall be shared with departmental faculty. The UNIVERSITY OF DELAWARE is an Equal Opportunity Employer which encourages applications from Minority Group Members and Women. We would very much appreciate your recommendations and nominations, not only of your own students but also of anyone that you think we should encourage to apply. As you may know, psycholinguistics is one of the areas of the department that are slated for growth. We may also have a senior appointment in the area in the near future. Our department is a pleasant and intellectually exciting place to be, and Delaware is one of the few research universities to come through the recent economic crisis as a stronger institution than it was prior to the crisis. Thus, salary, start-up, benefits etc. are VERY competitive here. We hope that you will share your thoughts about possible candidates with us and that you will encourage your students/colleague/postdoc etc. to apply. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Fri Oct 3 14:45:56 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Fri, 3 Oct 2003 16:45:56 +0200 Subject: Appel: Coling 2004 Call for Tutorial Proposals Message-ID: Coling 2004 Call for Tutorial Proposals Geneva, Switzerland, 22 August, 2004 The Coling 2004 Tutorial Organising Committee invites proposals for the Tutorial Programme for Coling 2004. The tutorials will be held 22 August, 2004, immediately preceding the main conference 23-27 August, 2004. Each tutorial should be well-focused so that its core content can be covered in a three hour tutorial slot (including a 30 minute break). We expect that there will be space and time for at most four tutorials. SUBMISSION DETAILS Proposals for tutorials should contain: * A title and brief content description of the tutorial topic (no more than one page) * The names, postal addresses, phone numbers, and email addresses of the tutorial speakers, with a one-paragraph statement of the speaker's(s') research interests and areas of expertise. In case of multiple speakers, please identify proposal contact * Pre-requisites expected from participants * Any special requirements for technical needs (beamer, computer infrastructure, etc.) Proposals should be submitted by electronic mail, in plain ASCII text or PDF as soon as possible, but no later than 15 December 2003 to coling2004-tutorials at cui.unige.ch. The subject line should be: "COLING 2004 TUTORIAL PROPOSAL". Notification of acceptance will be sent to proposers by 16 January, 2004. PRACTICAL ARRANGEMENTS Accepted tutorial speakers must provide final descriptions of their tutorials for inclusion in the Conference Registration material by 21 May, 2004. The description must be provided in three formats: a latex version that fits onto 1/2 page using a latex template to be provided; an ASCII version that can be included with the email announcement; an HTML version (without applets, etc.) that can be included on the Conference home page. Tutorial speakers must provide tutorial materials, containing at least copies of the slides used in the presentation as well as a bibliography for the material covered, by 4 June, 2004. Finances: the reimbursement for tutorial speakers has yet to be finalised. The reimbursement will consist of a flat amount per tutorial, plus a proportion of the registration fees for each registrant in excess of 20 registrants. Note that this reimbursement will be per tutorial, not per presenter: multiple presenters will split the proceeds, the default assumption being an even split. In addition, registration fees for the main conference will be waived for one speaker per tutorial. No further expenses will be reimbursed. Note that timely availability of tutorial materials is a precondition for reimbursement. TUTORIAL ORGANISERS James Henderson Paola Merlo Universit? de Gen?ve Universit? de Gen?ve D?pt. d'Informatique D?pt. de Linguistique 24, rue G?n?ral Dufour 2, rue de Candolle CH-1211 Gen?ve 4 CH-1211 Gen?ve 4 Switzerland Switzerland coling2004-tutorials at cui.unige.ch IMPORTANT DATES * Submission deadline for proposal: 15 December, 2003 * Notification of acceptance: 16 January, 2004 * Tutorial descriptions due: 21 May, 2004 * Tutorial course material due: 4 June, 2004 * Tutorials date: 22 August, 2004 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 7 15:36:59 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 7 Oct 2003 17:36:59 +0200 Subject: Appel: 1st International Joint Conference of Natural Language Processing Message-ID: --------------------------------------------------- --------------------------------------------- ***** IJCNLP-04 Newsletter No.1 ******* The 1st International Joint Conference of Natural Language Processing organized by the Asia Federation of NLP associations (AFNLP) Website: www.cipsc.org.cn/IJCNLP-04/ ************************************ [Date] Main Conference: March 22-24, 2004 Workshops: March 25, 2004 [Venue] Sanya, Hainan island, China ***Land's End - Hainan is so remote on the sea that ancient people, while believing that earth is square, really thought it is where the land ends*** http://www.regenttour.com/chinaplanner/hainan/ [Sponsoring Organizations] Chinese Information Processing Society of China Association for Natural Language Processing of Japan Association for Computational Linguistics ************************************ This issue contains [0] Paper submission [1] Area chairs of the Program Committee [2] Accepted Thematic Sessions [3] International Advisory Committee of IJCNLP [4] Steering Committee of IJCNLP [5] Organization of IJCNLP-04 ************************************* [0] Paper Submission The information on paper submission will soon appear in the website?@ http://www-tsujii.is.s.u-tokyo.ac.jp/ijc-nlp04/submission.html The important dates are as follows. Paper submission deadline: November 15, 2003 (Note that we abolish the paper registration deadline of November 8) Notification of acceptance: December 23, 2003 Camera ready papers due: January 24, 2004 ----------------------------- [1] Program Committee We are happy to announce the co-chairs and the area chairs of the PC. [Co-chairs of the Program Committee] Keh-Yih Su (Behavior Design Corporation, Hsinchu) Jun-ichi Tsujii (University of Tokyo, Tokyo) [Information Retrieval] Sung Hyon Myaeng (Information and Communications University, Daejeon) [FSA, Parsing Algorithms] John Carroll (Sussex University, Brighton) [Theories and Formalisms for Morphology, Syntax and Semantics] Ann Copestake (University of Cambridge, Cambridge) [Semantic Disambiguation] Martha Palmer (University of Pennsylvania, Philadelphia) [Taggers, Chunkers, Shallow Parsers] Yuji Matsumoto (NAIST, Nara) [Word Segmentation] Keh-Jiann Chen (Academia Sinica, Taipei) [Statistical Models and Machine Learning for NLP] Dekang Lin (University of Alberta, Alberta) [Machine Translation and Multilinguality] Franz Och (ISI-USC, Los Angeles) Tiejun Zhao (Harbin Institute of Technology, Harbin) [Text Mining] Kenji Yamanishi (NEC, Tokyo) [Lexical Semantics, Ontology and Linguistic Resource] Chu-Ren Huang (Academia Sinica, Taipei) Alessandro Lenci (University of Pisa, Pisa) [Text and Sentence Generation] Robert Dale (Macquarie University, Sydney) [Dialogue and Discourse] Laurent Romary (LORIA, Paris) [Automatic Abstraction and Text Summarization] Manabu Okumura(Tokyo Institute of Technology, Tokyo) [Information Extraction, Q/A] Hwee Tou Ng (National University of Singapore, Singapore) [NLP Software and Application] Gary Geunbae Lee (Pohang University of Science and Technology, Pohang). Declerck Thierry (DFKI and Saarland University, Saarbruecken) [Speech] Chin-Hui Lee (Georgia Institute of Tech, Atlanta) Chengqing Zong,(Chinese Academy of Sciences, Beijing,) ------------------------------- [2] Thematic Sessions A Thematic Session provides a good occasion to focus peoples with the same special interest, and let them meet each other at a specific time-space to discuss and exchange ideas. The following proposals have been accepted as thematic sessions. Please note that the deadline and procedure for submitting papers to these sessions are the same as those for general sessions. Also, the same quality standard will be applied to evaluate various submissions across general sessions and thematic sessions. You will find the detailed submission procedure in our website. [TS-1] Natural Language Learning using Both Labeled and Unlabeled Data Organizer : Hang Li (Microsoft Research Asia, Beijing) Recently, a new trend has arisen in the field of Natural Language Processing (NLP): the development of machine learning technologies that use both labeled and unlabeled data for training. Methods that have been proposed under this paradigm include co-training, EM learning, transductive learning, and other semi-supervised learning techniques. For many NLP tasks, existing data are by their nature unlabeled and manually labeling them is prohibitively expensive. Effective utilization of both unlabeled and labeled data in learning is also a challenging but important issue. The goal of this thematic session is to bring together researchers working on this issue from different perspectives, in order to share their latest research results and to discuss future directions. We think that this session will advance research not only in exploiting unlabeled data but also in other natural language learning issues. [TS-2] Natural Language Technology in the Text Processing User Interface Organizers: Michael Kuehn (Universitaet Koblenz-Landau, Koblenz) Kumiko TANAKA-Ishii (University of Tokyo, Tokyo) The emergence of applications like mobile text processing, communication aids and authoring support require sophisticated methods of text processing under challenging conditions. We invite researchers to discuss language technologies such as (but not restricted to) language modeling, analysis, summarization and disambiguation, in order to assist the user at the text processing front-end. [TS-3] Mobile Information Retrieval Organizer: Mun-Kew Leong (Institute for Infocomm Research, Singapore) One of the strongest impacts in recent information technology is the way mobility has changed computer applications. The rapid rate of handphone adoption, the ubiquitous PDA, and the low cost of wireless adoption has created new problems, new challenges, and new opportunities to researchers in many disciplines. One common thread through all these applications is the necessity for information retrieval in one form or another. Another characteristic is the limited screen size of mobile devices and the consequent ramifications on input and output. The use of NLP plays an integral part in creating better user interfaces, better analysis of results for precise display, and greater understanding in the iterative interaction (dialogue) between user and mobile device. We propose this workshop to explore user oriented and theoretical limits and characteristics of NLP and IR within the context of mobile devices. [TS-4] Text mining in Biomedicine Organizers: Sophia Ananiadou (Salford University, Manchester) Jong C. Park?@(KAIST, Daejeon) With biomedical literature expanding so rapidly, there is an urgent need to discover and organise knowledge extracted from texts. Although factual databases contain crucial information the overwhelming amount of new knowledge remains in textual form (e.g. MEDLINE). In addition, new terms are constantly coined as the relationships linking new genes, drugs, proteins etc. As the size of biomedical literature is expanding, more systems are applying a variety of methods to automate the process of knowledge acquisition and management. These include a variety of techniques such as statistics, machine learning, SVMs, deep or shallow linguistic or domain knowledge etc. Some NLP related topics are challenging in biomedicine such as: dynamic terminology management, named-entity recognition , integration with non-textual resources, discovery of named relationships, populating and updating existing ontologies / taxonomies. The aim of this thematic session is to examine issu es and challenges in the area of biomedical text mining. -------------------------------- [3] International Advisory Committee of IJCNLP The following distinguished researchers have agreed to oversee IJCNLP-04 and the future conferences. Nicoletta Calzolari (Pisa) Eva Hajicova (Prague) Eduard Hovy (Los Angeles) Mark Johnson (Rhode Island) Aravind Joshi (Philadelphia) Martin Kay (Palo Alto) Bente Maegaard (Copenhagen) Joseph Mariani (Paris) Makoto Nagao (Kyoto) Donia Scott (Brighton) Hozumi Tanaka (Tokyo) Hans Uszkoreit (Saarbruecken) Tianshun Yao (Shenyang) ---------------------------------- [4] Steering Committee of IJCNLP Chair: Keh-Yih Su (Hsinchu) Jason S. Chang (Hsinchu) Key-Sun Choi (Daejeon) Robert Dale (Sydney) Tetsuya Ishikawa (Tsukuba) Shun Ishizaki (Fujisawa) Hyuk-Chul Kweon (Busan) Jong-Hyeok Lee (Pohang) Kim Teng Lua (Singapore) Hammam Riza (Jakarta) Rajeev Sangal (Hyderabad) Virach Sornlertlamvanich (Bangkok) Maosong Sun (Beijing) Hideki Tanaka (Keihan-na) Benjamin Tsou (Hongkong) Jun-ichi Tsujii (Tokyo) Lide Wu (Shanghai) (TBC) Shiwen Yu (Beijing) (TBC) Zaharin Yusoff (Penang) --------------------- [5] Organization of IJCNLP-04 Honorary Chair Nagao, Makoto (Kyoto University, Kyoto) Conference Co-chairs Ni, Guangnan (Chinese Academy of Engineering, Beijing) Tsou, Benjamin K. (City University of Hong Kong, Hong Kong) Program Committee Co-chairs Su, Keh-Yih (Behavior Design Corporation, Taipei) Tsujii, Jun-ichi (University of Tokyo, Tokyo) Chair for Satellite Events Choi, Key-Sun (KAIST, Daejeon) Chair for Interactive Posters and Demos Zhou, Ming (Microsoft Research Asia, Beijing) Local Organizing Committee Chair Cao, Youqi (Chinese Information Processing Society of China, Beijing) (VC) Sun, Maosong (Tsinghua University, Beijing) (External Liaison Person) Publicity Chair Isahara, Hitoshi (CRL, Kyoto) Publication Chair Jong Hyeok LEE (Postech, Pohang) (VC) Kurohashi, Sadao (University of Tokyo, Tokyo) Kwong, Olivia (City University of Hong Kong, Hong Kong) Financial Chair Wong, Kam Fai (Chinese University of Hong Kong, Hong Kong) (VC) Lai, Tom (City University of Hong Kong, Hong Kong) --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 7 15:37:10 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 7 Oct 2003 17:37:10 +0200 Subject: Jobs: research posts : University of Sheffield Message-ID: Dear Colleague, The department of Computer Science in the University of Sheffield is now creating around 5 new research posts in the field of language processing, knowledge management and the semantic web. Please see http://gate.ac.uk/jobs.html for more details. Regards, Dr. Hamish Cunningham Senior Research Scientist Department of Computer Science University of Sheffield Regent Court 211 Portobello St. Sheffield S1 4DP United Kingdom http://gate.ac.uk/hamish/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:28 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:28 +0200 Subject: Appel: TALN 2004 : APPEL A WORKSHOP ET TUTORIELS Message-ID: ********************************************************************** T A L N 2 0 0 4 Traitement Automatique du Langage Naturel 2004 --- Palais de Congr?s F?s (Maroc) du 19 au 22 avril 2004 http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ ********************************************************************** [English version below] APPEL A WORKSHOP ET TUTORIELS ********* Date limite de proposition: 20 Octobre 2003 ********* TALN 2004 (Traitement Automatique du Langage Naturel) aura lieu conjointement avec les JEP 2004 (Journ?es d'Etude sur la Parole) ? F?s (Maroc) du 19 au 22 avril 2004. TALN est organis?e sous les auspices de l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues). Les workshops associ?s ? TALN seron organis?s le 22 Avril 2004. CALENDRIER . Soumission des propositions de workshop/tutoriel : 20 Octobre 2003 . S?lection par le comit? de programme : 5 Novembre 2003 . R?ception des versions finales des articles (workshops) : 28 F?vrier 2004 Les workshops et les tutoriels concerneront un th?me de la conf?rence TALN. Les workshops ont un pr?sident et un comit? de programme sp?cifique. Les organisateurs de TALN fournissent la salle, les pauses-caf?, repas et actes. Les workshops sont organis?s en parall?le avec les tutoriels, et durent de 1 ? 4 sessions de 1h30. Les enseignants des tutoriels sont dispens?s de frais d'inscription. MODALITES de SOUMISSION ------------------------ WORKSHOP Les auteurs doivent faire parvenir leurs propositions sous la forme d'un fichier attach? par e-mail avant le 20 Octobre 2003 ? : jep-taln at lpl.univ-aix.fr La proposition contiendra les informations suivantes : - th?me du workshop - description - comit? de programme - nombre de sessions (de 1 ? 4 sessions de 1h30) Le comit? de programme de TALN s?lectionnera les soumissions. TUTORIEL Les propositions doivent parvenir au comit? scientifique de TALN sous la forme d'un fichier attach? par e-mail avant le 20 Octobre 2003 ? : jep-taln at lpl.univ-aix.fr La proposition contiendra les informations suivantes : - description du tutoriel - nombre de sessions (de 1 ? 4 sessions de 1h30) Le comit? de programme de TALN s?lectionnera les soumissions. FORMAT ------ WORKSHOP Les articles seront en fran?ais (ou en anglais pour les auteurs non francophones). Ils n'exc?deront pas 10 pages, y compris figures, exemples et r?f?rences et devront se conformer aux formats des articles de la conf?rence principale disponibles sur le site : http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ TUTORIEL Les tutoriels seront en fran?ais (ou en anglais pour les enseignants non francophones). Les documents de cours n'exc?deront pas 15 pages (pour un tutoriel de 1h30), 30 pages (pour 3h), 45 pages (pour 4h30) ou 60 pages (pour 6h) et devront se conformer aux formats des articles de la conf?rence principale disponibles sur le site : http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ ************************************************************************* ****** Deadline: October 20 2003 ****** TALN 2004 (Traitement Automatique du Langage Naturel) will be held in conjunction with JEP 2004 (Journ?es d'Etude sur la Parole) in Fez, Morocco, from 19 to 22 April 2004, under the aegis of the Association Francophone de la Communication Parl?e (AFCP) and of the Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA). The TALN Workhops will be held on April 22 2004. CALENDAR -------- . Workshop/tutorial submission deadline: October 20 2003 . TALN committee programme decision: December 15 2003 . Final version due (camera-ready): February 28 2004 The workshops and tutorials are centred on a specific topic of the TALN conference, with a specific president and a specific programme committee. The TALN organizers will provide a room, coffee-breaks, lunches and proceedings. The workshops will run in parallel with the tutorials on one to four sessions of 1 hour 30. The tutorial speakers will be exempted from conference fees. SUBMISSION PROCEDURE -------------------- WORKSHOP Authors should send their submission as a file attached to an e-mail to jep-taln at lpl.univ-aix.fr, before October 20 2003, with the following information: - topic of the workshop - workshop description - the programme committee - desired number of sessions (1 to 4 sessions, 1h30) The TALN programme committee will choose between these proposals. TUTORIAL Electronic proposals must reach the organizing committee before October 20 2003, sent to jep-taln at lpl.univ-aix.fr with a course summary and the desired number of sessions (1 to 4 sessions). The TALN programme committee will choose between these proposals. FORMAT ------ WORKSHOP Papers will be in French (or in English for non francophone speakers). Papers should not exceed 10 pages, including figures, examples and references must used the formats of regular papers that are available on the Conference web site: http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ TUTORIAL Tutorials will be in French (or in English for non francophone speakers). Course books will not exceed 15 pages (for a tutorial of 1h30), 30 pages (for 3h), 45 pages (for 4h30) and 60 pages (for 6h) and must used the formats of regular papers that are available on the Conference web site: http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:37 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:37 +0200 Subject: Appel: R E C I T A L 2 0 0 4 Message-ID: ************************************************************** R E C I T A L 2 0 0 4 Premier Appel ? Communication - First call for papers Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues 2004 19-22 avril 2004 F?s, Maroc Date limite de soumission : 15 janvier 2004 Informations: http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ (English version below) La conf?rence RECITAL 2004 (Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues) est la conf?rence annuelle de l'ATALA des jeunes chercheurs. Elle est organis?e en parall?le des conf?rences JEP et TALN 2004 qui auront lieu en conjonction ? F?s, au Maroc, du 19 au 22 avril 2004. Toutes les informations relatives ? RECITAL, ainsi qu'aux deux conf?rences, les appels ? communication, et les renseignements pratiques, sont accessibles sur le site : http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ RECITAL 04 est organis?e par : . le Laboratoire Parole et Langage, Aix-en Provence (France) . l'Universit? de F?s (Maroc) . l'Ecole Normale Sup?rieure de F?s (Maroc) Calendrier : - Soumission des articles : 15 janvier 2004 - Notification aux auteurs : 20 f?vrier 2004 - Version finale : 8 mars 2004 - Conf?rence : 19-22 avril 2004 --------------------------------------------------------------------- RECITAL 2004 (Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues) is the annual conference of the ATALA association (Association pour le Traitement Automatique des Langues). It will be held April 19-22, 2004, in Fez, Morocco, jointly with JEP and TALN 2004. All details about these conferences with complete call for papers and practical information is available online at: http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ RECITAL 04 is organized by : . the Laboratoire Parole et Langage, Aix-en Provence (France) . the University of F?s (Morocco) . the Ecole Normale Sup?rieure of Fez (Morocco) Calendar: - Submission deadline: 15 January 2004 - Notification to authors: 20 February 2004 - Camera-ready: 8 March 2004 - Conference: 19-22 April 2004 -- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:41 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:41 +0200 Subject: Conf: JETOU : programme Message-ID: ? La question du sens ? JETOU : Journ?es d'Etude TOUlousaines en sciences du langage Les 7 et 8 Novembre 2003 ? TOULOUSE, Universit? Toulouse-Le Mirail Calendrier des journ?es Vendredi 7 Novembre 8h30-9h15 : Accueil 9h15-9h30 : Ouverture des journ?es 9h30 10h30 : Conf?rence inaugurale par Catherine Fuchs 10h30-10h50 : Pause 10h50-11h20 : GUERIN Olivia [Universit? de Paris 3 EA 2290 SYLED-RES] La nomination en situation interculturelle : une construction probl?matique des cat?gories. 11h20-11h50 : TRAN Thi Mai [Universit? de Lille III UMR 8528 Silex] Ouvre-Bouteille, d?boucheur, d?bouche-bouteille et tourne-bouchon: A propos des mots construits par les locuteurs aphasiques pr?sentant des toubles de la d?nomination. 11h50-12h20 : BRESSON C., LESPINET-NAJIB V., CLAVERIE B., ROUGIER A. & N'KAOUA B [Laboratoire de Sciences Cognitives Bordeaux] Organisation des connaissances : Cat?gories & Sch?mas Approche neuropsychologique. 12h30 : Repas 14h-14h30 : LAURENT B?n?dicte [Universit? de Montpellier III FRE 2425 CNRS Praxiling] Contextualisation et production de sens: l'exemple des noms de produit Espace et Twingo. 14h30-15h : AMBROISE Bruno [Universit? de Paris X, IHPST / Paris I, CNRS / Bordeaux III] La construction contextuelle du sens - sous d?termination s?mantique et d?termination pragmatique. 15h-15h30 : BOUAFFRE Sarah [Laboratoire de Sciences Cognitives Bordeaux] Lat?ralisation h?misph?rique diff?rentielle des amor?ages cat?goriel et associatif : Evidence issue des Potentiels Cognitifs. 15h30-16h : Pause 16h-16h30 : SAFAROVA Marie [Amsterdam] Probl?mes de l'analyse de signification de l'intonation. 16h30-17h : BREMOND Capucine [Universit? de Provence UMR 6057] Les titres-liens sur les pages web : analyse linguistique d'une fome de discours sp?cifique. 17h - 17h15: Pause 17h15-17h30 : Ouverture session Posters dont voici la liste : VAGUER Celine [Universit? Paris X, UMR 7114 - MoDyCo] El?ments de r?flexion sur l'analyse grammaticale et s?mantique en fran?ais de la pr?position "dans", et sa traduction dans diff?rentes langues : le cas de l'approximation. HATON S?bastien [Nancy ATILF] Sens, Polys?mie et Multilinguisme : Comment g?n?rer des champs s?mantiques ? partir d'un dictionnaire de langues. DUPUY-PARANT Est?le [Universit? du Maine - Le Mans & DFEL (GDR 2349 - CNRS)] Les cha?nes anaphoriques en discours direct au XIV?me si?cle: comment assurent-elles une continuit? r?f?rentielle au sein du discours et au del? ? DUTILLEUL-GUERROUDJ Elise [Universit? Montpellier III FRE 2425 CNRS] Cat?gorisation linguistique et d?ficit perceptif: l'incidence de la surdit? de l'enfant sur l'acquisition des cat?gories. JUDE V?ronique [Universit? de Limoges CERES] Les positions du "je" face ? l'Autre : le discours polyphonique dans Libro de la Vida de Sainte Th?r?se d'Avila. FICHARD Fran?ois [IEP de Lyon CIERIEP] Les d?nominations partisanes : imposition d'un sens l?gitime par un discours politique cat?gorisant. AZOUZI Ammar [Universit? de Montpellier III] Les titres de presse sous le r?gime du protectorat fran?ais en Tunisie : Sens et enjeux de sens. PICAVEZ Hugues [Universit? de Nantes, CALD] D?crire la modalisation : importance des contraintes s?mantiques et lexicales. LANGEVIN Sabine (repr?sentant un collectif) [Universit? Bordeaux II, Laboratoire de sciences cognitives, EA 3661] Etude des fausses reconnaissances sur un mat?riel verbal: Comparaison entre un mat?riel "mot" et "texte". KAMALSKI Judith [Universit? d'Utrecht, Utrecht Institut de Linguistique-OTS] La coh?rence dans des textes informatifs et persuasifs : l'effet de signalisation linguistique de la structure sur la compr?hension des textes. 17h30-19h : session Ap?ro- Posters. Suivi d'un repas Samedi 8 Novembre 9h-9h30 : Accueil 9h30-10h00 : BARBAZAN Muriel [Universit? Toulouse II Laboratoire Lordat] "Quels signifi?s pour les temps verbaux du pass?"? Confrontation des propositions linguistiques et des processus cognitifs de conceptualisation. 10h00-10h30 : CHAPUY K?vin [Universit? Montpellier III LaM?co] La Dynamique Non Lin?aire de la Cat?gorisation S?mantique. 10h30-11h : Pause 11h-11h30 : DUFOUR Fran?oise, DUTILLEUL-GUERROUDJ Elise, LAURENT B?n?dicte, LECLERC Aude [Universit? Montpellier III, FRE 2425, CNRS Praxiling] Sens dessus dessous : dialogisme et nomination dans les discours m?diatico-politiques. 11h30-12h : CHMELIK Erzs?bet [Universit? de Limoges] Non x parce que y: d'une structure ambigu? ? un outil s?mantique. 12h-12h30 : DELORT Laurence [Universit? Paris 7 Lattice-Talana] Port?e s?mantique de la conjonction de subordination avant que et d?sambiguisation s?mantique du discours. 12h30 : Repas 14h-14h30 : SENECHAL Morgane [Universit? de Can CRISCO] Les verbes et les pr?positions : variations de sens et variations de constructions. 14h30-15h : VENANT Fabienne [Lattice CNRS] Polys?mie adjectivale et g?om?trisation du sens. 15h-16h : Table ronde 16h : Pot de cl?ture !!! ATTENTION !!! Que vous soyez intervenant ou simple auditeur int?ress?, votre pr?sence aux Journ?es d'Etude TOUlousaines en sciences du langage n?cessite une inscription pr?alable et ce avant le 20 Octobre 2003 ! Pour vous inscrire aux Journ?es, merci de vous rendre sur le site http://jetou2003.free.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:47 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:47 +0200 Subject: Appel: Language Understanding and Communication (ITCC 2004) Message-ID: Special Session on Language Understanding and Communication in International Conference on Information Technology: Coding and Computing ITCC 2004 The Orleans, Las Vegas, Nevada, USA April 5-7, 2004 Sponsored by IEEE computer Society www.itcc.info Overview The huge tide of economic globalization provides to the Natural Language Processing and Understanding Technology with great opportunities as well as severe challenges. Since the first word was uttered, people have searched for ways to communicate their ideas, thoughts, and opinions to others. Today, businesses are expanding their borders, becoming more global, as they seek out new markets and customer bases. With the pace of information transfer via fast PCs and networks, this goal becomes quite a challenge. Language Understanding and Communication have become increasingly important in recent years due to rapid advancements in the field of speech recognition, natural language processing, Multi-lingual Multi-function Multi-media intelligent systems, and knowledge engineering. This session serves as an international forum for academic and industrial researchers and practitioners to discuss the application of new computer technologies to languages understanding and communication. The main objective of this session is to bring together researchers to exchange ideas and experience related to the fields. It will provide an international forum for an overview of the most recent trends in the active research fields and a common starting-point to tackle the most acute problems of information processing and information technology. Topics Topics of interest include but are not limited to the following: Natural Language Understanding Multi-lingual Multi-function Multi-media intelligent systems Machine translation Information retrieval Spoken dialogue Natural language interfaces Information extraction Text summarization Adaptive interfaces Terminology and ontologies Lexical resources and corpora Computer-assisted language learning Speech modeling Speech segmentation Speech recognition Text-to-speech synthesis Document categorization Natural language learning WWW-based applications E-commerce, education, entertainment Knowledge representation Text mining Knowledge acquisition Machine learning Pattern recognition and automated scientific discovery Soft computing and uncertainty management for data mining Artificial intelligence E-communication ------------------------------------------------------------------------ Submissions Authors are invited to submit papers describing in detail the original contribution on the topics. Interested authors should send a draft paper, formatted in the style ofIEEE Proceedings format, including keywords, and a cover page listing the name, affiliation, complete address, telephone, e-mail, and facsimile information for the corresponding author, before October 30, 2003, to the Session chair. Electronic submission (PostScript or PDF) is strongly encouraged. The Proceedings will be published by IEEE Computer Society. A special issue of an international journal of Information is being planned consisting of selected papers from the special session. DEADLINES IMPORTANT DATES Paper Submission Deadline October 30, 2003 Acceptance Notification November 21, 2003 Camera-Ready Paper due (5 pages) December 19, 2003 Conference April 5-7, 2004 Professor Fuji Ren Dept. of Information Science and Intelligent Systems Faculty of Engineering, The University of Tokushima 2-1 Minamijosanjima, Tokushima, 770-8506, Japan Tel/Fax: +81-88-656-9684 Fax: +81-88-656-6575 Email: ren at is.tokushima-u.ac.jp ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:49 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:49 +0200 Subject: Projets: FEMTI : Framework for Machine Translation Evaluation in ISLE Message-ID: Dear all, We are pleased to announce that FEMTI, the Framework for Machine Translation Evaluation in ISLE, is available for consultation at the following mirrored URLs: http://www.isi.edu/natural-language/mteval/ http://www.issco.unige.ch/projects/isle/femti/ FEMTI is a structured repertoire of methods used to evaluate MT systems. The first part of FEMTI enables evaluators to specify a context of use for the MT system to be evaluated, while the second part defines relevant quality characteristics and metrics. FEMTI is a result of the ISLE Project, funded by the US National Science Foundation and the Swiss and Danish Governments. A series of workshops provided valuable input to the framework (see http://www.issco.unige.ch/projects/isle/ewg.html). The framework is discussed in the following article: Eduard Hovy, Margaret King and Andrei Popescu-Belis (2002) - "Principles of Context-Based Machine Translation Evaluation", Machine Translation, 17:1, p.43-75, 2002. Users are welcome to browse the framework at the above URLs and to use the feedback buttons to provide comments. The FEMTI coordinators: Eduard Hovy Margaret King Andrei Popescu-Belis ----------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:52 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:52 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Catalogue de ressources linguistiques Message-ID: ********************************************************************* ELRA - Catalogue de ressources linguistiques - Mise ? jour ********************************************************************* Une nouvelle ressource est d?sormais disponible dans notre catalogue : ELRA-S0151: Strange Corpus 2 SC2 (Bruits) Ce corpus comprend les enregistrements de 8000 occurrences lues par 10 locuteurs (hommes) enregistr?s dans deux hangars de r?paration automobile avec plusieurs bruits de fonds r?els. Les bruits ont ?t? ?tiquet?s manuellement et le corpus est particuli?rement adapt? pour des tests de d?tection ou de suppression de bruit, et de reconnaissance de la parole robuste. ******************************************************************** Pour obtenir plus d'informations, nous vous invitons ? visiter nos sites Internet et ? consulter le catalogue en-ligne : www.elda.fr ou www.elra.info. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 16 10:29:44 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 16 Oct 2003 12:29:44 +0200 Subject: Bourses: pour participer aux JADT 2004 Message-ID: English version below 6 IBIS fellowships to take part in the JADT 2004 ------------------------------------------------------------------- 6 Bourses de s?jour 'IBIS' disponibles pour participer aux JADT 2004 La 7e ?dition des Journ?es internationales d'analyse statistique des donn?es textuelles se tiendra du 10 au 12 mars 2004 ? Louvain-la-Neuve (Belgique). L'appel ? communication est disponible sur www.jadt.org. Gr?ce au parrainage des H?tels IBIS (ttp://www.ibishotel.com/), 6 bourses de s?jour ont ?t? constitu?es pour permettre ? des chercheurs dont les ressources sont insuffisantes de participer aux JADT 2004. Ces bourses, d'une valeur approximative de 550 euros, sont accessibles aux jeunes chercheurs (doctorants) et chercheurs exp?riment?s. Elles seront attribu?es sur la base d'un concours scientifique. Les bourses ne seront pas vers?es aux b?n?ficiaires, mais seront utilis?es pour couvrir : - 3 nuits d'h?tel (IBIS Grand-Place et IBIS Sainte-Catherine) - les d?placements entre Bruxelles et Louvain-la-Neuve - l'inscription au colloque - l'inscription au banquet * Conditions de participation * - seuls les chercheurs pr?sentant une communication peuvent participer ; - les formulaires de candidature (disponible sur le site Web : www.jadt.org) doivent parvenir ? G?rald Purnelle avant le 15 novembre 2003 ; - seuls les candidats dont la communication est s?lectionn?e par le comit? scientifique seront pris en consid?ration ; - les candidats participant au concours d?clarent ne pas disposer de ressources suffisantes pour participer aux JADT 2004. * S?lection des boursiers * - un comit?, sous la direction du pr?sident des JADT, ?tablira un classement des candidats. Les auteurs des six meilleurs travaux se verront attribuer une bourse (la r?partition du nombre de bourses "jeunes chercheurs" et "chercheurs confirm?s" est laiss?e ? l'appr?ciation du jury) ; - l'avis du comit? restreint est sans appel. Le comit? se r?serve le droit de ne pas attribuer toutes les bourses. ------------------------------------------------------ ENGLISH VERSION ------------------------------------------------------ 6 IBIS fellowships to take part in the JADT 2004 The 7th International Conference on the Statistical Analysis of Textual Data will be held in Louvain-la-Neuve (Belgium) from March 10th to March 12th, 2004. (Call for papers available at www.jadt.org.) Thanks to a sponsorship by the IBIS hotels ( www.ibishotel.com ), 6 fellowships to take part in the JADT 2004 are made available to researchers with insufficient financial resources. These Fellowships which are worth around 550 euros are accessible to young researchers (PhD) and experimented researchers. They will be awarded on the ground of a scientific competition. Fellowships will not be paid to the grantees but directly used to cover the following expenses: -3 nights at the Ibis Hotel (the Grand-Place Ibis and the Sainte-Catherine Ibis in Brussels) -Commuting between Brussels and Louvain-la-Neuve -Registration fees (conference + banquet) * Application * -Only people submitting a paper to the JADT 2004 can apply for an IBIS Fellowship; -Application forms (available at www.jadt.org) must be sent to Gerald Purnelle by November 15th, 2004; - In order to be eligible, candidates must have their paper accepted by the review panel; -Candidates who apply for a fellowship declare that they do not have sufficient financial resources to attend the JADT 2004. * Selection * -A scientific committee, headed by the JADT president, will grade the candidates. The authors of the 6 best papers will be awarded a Fellowship (repartition between young researchers and experimented researchers is the responsibility of the committee). -The decision of the committee is final and may not be appealed. The committee reserves the right not to attribute all the grants. -- C?drick Fairon Directeur du CENTAL Centre de traitement automatique du langage Universit? de Louvain Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve Belgique ======================================= **** JADT 2004 in Louvain-la-Neuve **** 10-12 March 2004 7th International Conference on the statistical analysis of textual data 7th Journ?es internationales d'analyse statistique des donn?es textuelles http://www.jadt.org Visit our web sites: http://cental.fltr.ucl.ac.be http://glossa.fltr.ucl.ac.be ======================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Oct 20 17:03:38 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Mon, 20 Oct 2003 19:03:38 +0200 Subject: seminaires : laboratoire LATTICE Message-ID: Le laboratoire LATTICE (UMR 8094, CNR-ENS) inaugure un cycle de conf?rences dans le cadre de son s?minaire, Des langues au langage : mod?les et th?ories ? l'?preuve des faits Donn?es par des coll?gues de renomm?e internationale, ces conf?rences s'inscrivent dans une perspective cognitive et sont donc destin?es ? un public vari? : linguistes, psychologues, informaticiens * La premi?re de ces conf?rences aura lieu (ENS, salle des actes, 45 rue d'Ulm) : le vendredi 24 octobre (10h30-12h30) Linguistic Typology and Cognitive Theories : why study the Tsez language ? Pr. Bernard Comrie Directeur du d?partement de linguistique, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, Allemagne * La conf?rence suivante aura lieu (ENS, salle Cavaill?s, 45 rue d'Ulm) : le vendredi 28 novembre (10h30-12h30) Cognitive Complexity in Discourse. On the modelling, acquisition and processing of discourse structure. Pr. Ted Sanders Professor of Dutch Language Use and Discourse Studies Utrecht Institute of Linguistics ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Oct 20 17:03:47 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Mon, 20 Oct 2003 19:03:47 +0200 Subject: Conf: LA COMMUNICATION ELECTRONIQUE : APPROCHES LINGUISTIQUES ET ANTHROPOLOGIQUES Message-ID: COLLOQUE INTERNATIONAL LA COMMUNICATION ?LECTRONIQUE : APPROCHES LINGUISTIQUES ET ANTHROPOLOGIQUES, 5 et 6 f?vrier 2004, Maison des Sciences de l'Homme, Paris, ? l'initiative de J. Anis (Modyco, UMR 7114, CNRS/Paris X), M. de Fornel (CELITH-EHESS), B. Fraenkel (Centre d'?tude de l'?criture Paris 7-CNRS et "Langage et Soci?t?") PROGRAMME 5 f?vrier 10 h 30 Ouverture par les organisateurs 10 h 40 Susan C. Herring (Indiana University, Bloomington, USA) L'analyse du discours m?di? par ordinateur dans une perspective globale 11 h 25 Michel de Fornel (EHESS, CELITH) Fondements conversationnels et sociolinguistiques de la communication ?lectronique 12 h 10 Discussion 12 h 20 Pause d?jeuner 14 h S?rgio Roberto Costa (Universidade Federal de Juiz de Fora et Universidade do Vale do Rio Verde, Br?sil) La construction/appropriation de l'?criture dans les salles de chat de l'internet et dans les salles de cours de l'?cole primaire 14 h 45 Florence Mourlhon-Dallies (Universit? Paris III ; EA 2290 SYLED-CEDISCOR) Communication ?lectronique et genres du discours 15 h 30 Discussion 15 h 40 Pause 15 h 50 Hassan Attifi (Universit? de Technologie de Troyes ; Laboratoire Tech-CICO) La variation culturelle dans les communication en ligne : analyse ethnographique des forums de discussion marocains 16 h 35 Michel Marcoccia (Universit? de Technologie de Troyes ; Laboratoire Tech-CICO) Parler politique dans un forum de discussion 17 h 20 Discussion 17 h 30 Fin de la journ?e 6 f?vrier 10 h 30 Hillary Bays (Universit? de Cergy Pontoise ; CELITH-EHESS) Temporalit? en Internet Relay Chat : le rythme du discours ?lectronique 11 h 15 Fran?oise Gadet (Universit? Paris X ; Modyco, UMR 7114, Paris X/CNRS) Du nouveau sur la distinction oral/?crit ? 12 h Discussion 12 h 10 Pause d?jeuner 13 h 50 Fran?ois Mangenot (Universit? de Franche-Comt?) Utilisation de forums en formation ouverte et ? distance : analyse s?mio-pragmatique 14 h 35 Jacques Anis (Universit? Paris X ; Modyco, UMR 7114, Paris X/CNRS) Le SMS : s?miolinguistique d'une forme sp?cifique de communication ?lectronique 15 h 20 Discussion 15 h 30 Pause 15 h 40 B?atrice Fraenkel (EHESS ; Centre d'?tude de l'?criture et de l'image, Paris 7-CNRS) et David Pontille (Certop, UMR 5044, Universit? de Toulouse le Mirail/CNRS) L'?crit juridique ? l'?preuve de la signature ?lectronique, approche pragmatique 16 h 25 Discussion 16 h 30 Conclusion g?n?rale pr?sent?e par Michel Marcoccia et discussion 17 h 10 Cocktail de cl?ture ACCES SUR INSCRIPTION (GRATUITE) ----------------------------------------- FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU COLLOQUE Nom : Pr?nom : Statut : Ancrage universitaire : Adresse de courriel : Autorisation de contact ult?rieur : OUI NON (effacer la mention inutile) ENVOYER CE FORMULAIRE A anis at u-paris10.fr CE COLLOQUE S'INSCRIT DANS LE PROJET DE RECHERCHE DE MODYCO " COMMUNICATION ELECTRONIQUE " (voir site ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Oct 20 17:03:53 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Mon, 20 Oct 2003 19:03:53 +0200 Subject: Appel: RIAO 2004 Message-ID: Avec nos excuses pour les envois multiples. ************************************************************ -- RIAO'2004 -- Appel aux Communications et aux Applications ************************************************************ "Combinaison des approches, des media et des langues pour la recherche d'information par le contenu." "Coupling approaches, coupling media and coupling languages for information retrieval" Universit? d'Avignon (Vaucluse), France 26-28 avril, 2004 Organis? par: Le CENTRE DE HAUTES ETUDES INTERNATIONALES D'INFORMATIQUE DOCUMENTAIRE (C.I.D., France) avec la coop?ration du LIA (Laboratoire d'Informatique d'Avignon - Universit? d'Avignon) et le support technique de l'IRIT (Institut de Recherche en Informatique de Toulouse) APPEL AUX COMMUNICATIONS ------------------------ Le domaine de l'acc?s ? l'information par le contenu associe de plus en plus des sp?cialistes de diff?rentes disciplines. Les objets sur lesquels portent leurs travaux sont des objets composites (vid?os combinant images, son et textes, documents contenant textes, images et graphiques, etc.). L'am?lioration des performances des syst?mes de recherche d'information peut ?tre obtenue en combinant des approches diff?rentes (par exemple, des traitements combinant morphologie, syntaxe et s?mantique). En particulier, les syst?mes de questions/r?ponses, qui ne se contentent pas de localiser tout ou partie des informations pertinentes mais ?laborent une r?ponse ? des questions pr?cises, constituent un bon exemple d'application des ces approches. Enfin, l'?largissement ? l'ensemble de la plan?te de l'usage des technologies de l'information et de la communication oblige ? concevoir des syst?mes capables de prendre en compte le maximum de langues. RIAO'2004 mettra l'accent sur les travaux qui fusionnent des connaissances tir?es des domaines scientifiques habituellement trait?s comme distincts. Des exemples de cette fusion sont la combinaison d'approches diff?rentes pour traiter un m?me media, le traitement coop?ratif entre media (utilisation des r?sultats de l'indexation d'un premier media pour mieux en indexer un autre), la compl?mentarit? entre recherche par le contenu et recherche par la structure (permise par des normes d'encodage de type XML). Une attention particuli?re sera aussi port?e sur les aspects multilingues et translingues. Outre une pr?sentation des derniers travaux sur les technologies de base de la recherche par le contenu, RIAO'2004 permettra de pr?senter les travaux les plus avanc?s sur des applications qui sont aujourd'hui l'objet de recherches ou de d?veloppements, pour r?pondre ? une forte demande, lever des verrous importants ou illustrer l'int?r?t de l'int?gration de technologies diff?rentes. Th?mes de la conf?rence : Les soumissions devront porter sur un ou plusieurs des aspects : Contenu multimedia : - Indexation de chaque media s?par?ment (texte, parole, images fixes ou anim?es, musique) - Indexation de documents composites - Interrogation de documents multimedia - Description textuelle automatis?e d'images, de vid?os ou de documents textuels - Indexation de documents interactifs Contenu multilingue : - Interrogation translingue - Outils d'aide ? la constitution de lexiques multilingues - Production et gestion de documents multilingues Collaboration homme machine : - Couplage navigation - recherche - Couplage cartographie s?mantique - recherche - Interfaces multimodales - Acc?s par le contenu et par la structure - Pr?sentation d'informations facilitant la d?marche de l'utilisateur - Neurosciences appliqu?es ? la reconnaissance de l'information Architecture logicielle pour la combinaison d'approches : - Architecture pour le couplage d'approches - Architecture pour le couplage de media - Architectures logicielles permettant le traitement d'une grande diversit? de langues - Recherche collaborative ou incr?mentale Syst?mes combinant des approches diff?rentes : - Syst?mes de questions-r?ponses - R?sum? automatique multidocument et/ou multilingue - Traduction, m?moires de traduction Combinaison d'approches linguistiques et statistiques pour l'acc?s au contenu : - Apport d'outils d'analyse linguistique - Apport de connaissances linguistiques - Combinaison de traitements et de connaissances - Extraction de connaissances - R?le de la s?mantique dans le processus d'indexation et de recherche Documents composites : - Utilisation de la structure des documents - Web s?mantique - Apport des nouvelles normes pour la gestion de l'information multimedia Evaluation d'approches combin?es : - Quelles m?triques pour les syst?mes de questions-r?ponses ? - Nouvelles m?triques pour la recherche d'information - M?triques int?grant l'utilisateur Applications : Des descriptions d'application de syst?mes de recherche dans les domaines suivants sont souhait?es : - Indexation et recherche d'images m?dicales - Valorisation du patrimoine - S?curit? - Protection de la propri?t? intellectuelle - Protection des mineurs - T?l?enseignement/autoformation - Veille technologique Dates importantes : Premier appel aux communications : 1 octobre, 2003 Date limite pour soumettre des communications : 15 d?cembre, 2003 Notification d'acceptation des communications : 31 janvier, 2004 Date limite pour les documents pr?ts ? l'?dition : 8 mars, 2004 Date du Congr?s : 26-28 avril , 2004 Les propositions de communications devront ?tre en format PDF ou PS, comporter un abstract et ?tre d'une longueur d'environ 6000 mots (soit jusqu'? l'?quivalant d'environ 20 pages en double interligne). Les propositions seront faites par le canal ?lectronique sur le site Web du Congr?s : http://www.riao.org La langue de travail est l'anglais. Cependant, ?tant donn? la l?gislation fran?aise (loi Toubon), la soumission et la pr?sentation de communications (si elles sont retenues), en fran?ais sera accept?e. APPEL AUX APPLICATIONS ---------------------- Le Congr?s RIAO a toujours comport? un appel aux applications. Cet appel a pour objet de rechercher un certain nombre d'applications ou de produits qui sont d?j? commercialis?s mais qui ont un caract?re innovant. En effet les membres du Comit? d'Application valident des applications (une vingtaine) qui sont s?lectionn?es sur des crit?res d'innovation. Les soci?t?s ou organismes qui les pr?sentent, sont invit?s ? le faire durant toute la dur?e du Congr?s. On leur offre un espace, une table et des chaises. Il existe ainsi un contact direct entre les chercheurs, les fabricants et les utilisateurs. Les applications propos?es doivent comporter au moins l'un ou plusieurs des th?mes suivants: - Syst?mes d'indexation et de recherche multim?dia (texte, image, parole, son, vid?o) - Syst?mes d'indexation et de recherche multilingues - Moteur documentaire en < peer to peer > - Recherche documentaire par < coop?ration en grille > - Structuration automatique de documents, cr?ation de XML, annotation automatique - G?n?ration automatique de m?tadonn?es sur texte, son, image - Construction automatique ou semi automatique d'ontologies - D?tection et suivi d'?v?nements dans les flots de documents, surveillance, veille technologique, veille strat?gique - Filtrage intelligent de messagerie - Outils de veille faisant appel ? des agents intelligents - Contr?le parental et de spamming par filtrage du contenu des documents - E-learning - interpr?tation de r?ponses - R?sum? de documents mono ou multi document, mono ou multilingue, orient? auteur ou profil utilisateur - - Applications sectorielles de l'indexation et de la recherche d'information multim?dia : m?decine, commerce, EIAO, production vid?o. Dates importantes : Premier appel pour les applications : 1 octobre, 2003 Date limite pour les propositions : 31 janvier, 2004 Notification d'acceptation des applications : 15 mars, 2004 Date du Congr?s : 26-28 avril, 2004 Comit? de Programme ------------------- Co-Pr?sidents Christian Fluhr, CEA, France Bruce Croft, University of Massachusetts, Amherst, Etats Unis Gregory Grefenstette, Clairvoyance Corp., Pittsburg, Etats Unis Catherine Berrut, IMAG, France Francine Chen, PARC, Etats Unis Claude Chrisment, IRIT, Toulouse, France Franciska de Jong, Univ. Twente, Pays Bas Claude de Loupy, Sinequa, France Renato De Mori, Univ. Avignon, France Marc El-B?ze, Univ. Avignon, France Pascale Fung, Scienc. Tech. Univ., Hong Kong Sadaoki Furui, Tokyo Inst. Tech., Japon Jean-Luc Gauvain, LIMSI, France Edouard Geoffrois, ETCA/DGA, France Julio Gonzalo, UNED, Espagne Donna Harman, NIST, Etats Unis Ulrich Heid, Univ. Stuttgart, Allemagne Eduard Hovy, Univ. S. Carolina, Etats Unis Christian Jacquemin, LIMSI, France Boris Katz, MIT, Etats Unis Elisabeth Liddy, Univ. Syracuse, Etats Unis Simone Marinai, Univ. Florence, Italie Jos? Martinez, Univ. Nantes, France Christof Monz, Univ. Amsterdam, Pays Bas Frank Nack, CWI, Pays Bas Chahab Nastar, LTU, France Jian-Yun Nie, Univ. Montr?al, Canada Douglas Oard, Univ. Maryland, Etats Unis J?rg Ontrup, Univ. Bielefeld, Allemagne Gabriella Pasi, Univ. Milano, Italie Marie Theresa Pazienza, Univ. Roma, Italie Marc Pic, Advestigo, France Jean-Marie Pierrel, INALF, France Jean-Marie Pinon, INSA Lyon, France Yan Qu, Clairvoyance, Etats Unis Steve Renals, Univ. Sheffield, Grande Bretagne Tetsuya Sakai, Toshiba, Japon Fr?d?rique Segond, Xerox, France Bernadette Sharp, Staffordshire, Grande Bretagne Alan Smeaton, Univ. Dublin, Irelande Tokunaga Takenobu, Tokyo Inst. Tech., Japon Simone Teufel, Univ. Cambridge, Grande Bretagne Evelyne Tzoukermann, ACM, Etats Unis Keith Van Rijsbergen, Univ. Glasgow, Grande Bretagne Ross Wilkinson, RMIT, Australie Zhiping Zheng, Univ. Saarland, Allemagne (Liste ? compl?ter) Comit? d'Applications --------------------- Pr?sidente Chantal Soul?-Dupuy, Universit? de Toulouse, France (En cours de constitution) Comit? d'Organisation et de Coordination ---------------------------------------- Pr?sidente Agn?s Beriot, D?l?gu?e G?n?rale du C.I.D., France Peter Brodnitz, Olgilvy & Mather, Japon Jean Louis d'Arc, F?d?ration France-Pologne, France Jean Perri?re, Administrateur, Secr?taire G?n?ral du C.I.D., France Sharyn Rosart, CASIS, Etats Unis Anne Tabutiaux, Recherche et Diffusion, France (Liste ? compl?ter) Comit? local d'organisation --------------------------- Aur?lia Berri?re, Univ. Avignon, France St?phane Igounet, Univ. Avignon, France (Liste ? compl?ter) Comit? Technique ---------------- Pr?sident Luc Boulianne, C.I.D., Canada Jonathan Albert, C.I.D., Canada Max Chevalier, Univ. Toulouse, France Jean-Jacques Guilbart, Coll?ge de France, France C?line Laffaire, Univ. Toulouse, France (Liste ? compl?ter) Contact Centre de Hautes Etudes Internationales d'Informatique Documentaire (C.I.D.) 36 bis rue Ballu 75009 Paris France Tel: (33 / 0) 1 42 85 04 75 Fax: (33 / 0) 1 48 78 49 61 Courriel : informations at le-cid.org Web : http://www.le-cid.org R?vision: 7 octobre 2003 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Oct 20 17:03:58 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Mon, 20 Oct 2003 19:03:58 +0200 Subject: Publications: Treebanks Building and Using Parsed Corpora Message-ID: Vient de paraitre Treebanks Building and Using Parsed Corpora A. Abeill? (editor) Book Series: TEXT, SPEECH AND LANGUAGE TECHNOLOGY : Volume 20 Kluwer academic Publisher, Dordrecht 405 pages September 2003, ISBN 1-4020-1335-3, Paperback Price: 50.00 EUR / 48.00 USD / 32.00 GBP http://www.wkap.nl/prod/b/1-4020-1335-3 Table des mati?res A. Abeill? Introduction Part 1 BUILDING TREEBANKS English treebanks ----------------- Ann Taylor, Mitchell Marcus, Beatrice Santorini(U. Pennsylvania) The Penn Treebank : an overview Geoffrey Sampson (U. Sussex) Thoughts on two decades of drawing trees Timo Jarvinen (Helsinki) Bank of English and beyond : hand-crafted parsers for functional annotation Sean Wallis (University College London) Completing parsed corpora : from correction to evolution German treebanks ---------------- Thorsten Brants, Wojciech Skut, Hans Uszkoreit (DFKI, Sarrebruck) Syntactic annotation of a German newspaper corpus Marcus Becker, Andrew Bredenkamp, Berthold Crysmann, Judith Klein (Sarrebruck) Annotation of error types for a German newsgroup corpus Treebanks for Slavic languages ------------------------------- Alena B?hmov?, Jan Hajic, Eva Hajicov?, Barbora Hladk? (Charles U, Prague) The Prague Dependency Treebank: A Three level Annotation Scenario Malgorzata Marciniak, Agnieszka Mykowiecka, Adam Przepi?rkowski, Anna Kupsc (Academy of science, Varsaw) An HPSG-annotated test suite for Polish Treebanks for Romance languages -------------------------------- Antonio Moreno, Susana Lopez, Fernando Sanchez (U. Madrid), Ralph Grishman (NYU) Developing a Spanish treebank Anne Abeill?, Lionel Cl?ment,Fran?ois Toussenel (U. Paris VII) Building a treebank for French S. Montemagni, F. Barsotti, M. Battista, N. Calzolari, O. Corazzari, A. Lenci, A. Zampolli (ILC-CNR/CPR, Pisa) ; F. Fanciulli, M. Massetani, R. Raffaelli (Synthema, Pisa) ; R. Basili, M.T. Pazienza, D. Saracino, F. Zanzotto ( Roma), N. Mana, F. Pianesi (ITC-IRST, Trento) , R. Delmonte ( Venezia) Building the Italian Syntactic-Semantic Treebank Victor Rocio, Mario A. Alves, Jos? Gabriel P. Lopes, Maria F. Xavier, Gra?a Vicente (U. de Lisboa) Automated creation of a medieval Portuguese partial treebank Treebanks for other languages ------------------------------- Keh-Jiann Chen, Chi-Ching Luo, Zhao-Ming Gao, Ming-Chung Chang, Feng-Yi Chen, Chao-Jan Chen, Chu-Ren Huang (Academia Sinica, Taiwan) Sinica treebank Sadao Kurohashi, Makato Nagao (Kyoto) Building a Japanese parsed corpus while improving the parsing system Kemal Oflazer, Bilge Say, Dilek Zeynep Hakkani-T?r, G?khan T?r (Sabanci, METU, Bilkent) Building a Turkish treebank Part 2 USING TREEBANKS N. Ide, L. Romary (Vassar, Loria) Standards and formats for treebanks Evaluation with treebanks -------------------------- John Carroll, Guido Minnen, Ted Briscoe (U. Sussex, Cambridge) Parser evaluation : using a grammatical relation annotation scheme Dekang Lin (U. Manitoba) Dependency-based evaluation of MINIPAR Grammar induction with treebanks ---------------------------------- Rens Bod (U. Leeds) Extracting stochastic grammars from treebanks G?nter Neumann (DFKI, Sarrebruck) Stochastic Lexicalized Tree Grammars Anette Frank, Josef van Genabith, Louisa Sadler, Andy Way (DFKI, U. Essex, U Dublin) From Treebank resources to LFG F-Structures ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Mon Oct 20 17:04:04 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Mon, 20 Oct 2003 19:04:04 +0200 Subject: Appel: TERMINOLOGIE, ONTOLOGIE ET REPRESENTATION DES CONNAISSANCES Message-ID: {English version below} JOURNEE D'ETUDES TERMINOLOGIE, ONTOLOGIE ET REPRESENTATION DES CONNAISSANCES sous le double ?gide de l'ATALA et du groupe TIA (Terminologie et Intelligence Artificielle). Organis?e par Fidelia Ibekwe-SanJuan & Sylvie Lain?-Cruzel. Jeudi 22 janvier 2004 Universit? Jean Moulin, Lyon 3 Date limite soumission de r?sum?s : 10 d?cembre 2003 Conf?renci?re invit?e : Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) : Du corpus ? une repr?sentation relationnelle du lexique : la question des marqueurs des relations conceptuelles. Th?me de la Journ?e ------------------------------------- La terminologie est au carrefour de plusieurs disciplines. Elle pr?occupe les linguistes et terminologues pour l'?tude des comportements des termes en discours, les lexicographes et traducteurs pour la constitution de dictionnaires et des r?f?rentiels terminologiques dans un domaine (bases de donn?es terminologiques, lexiques sp?cialis?s mono- ou multilingues), des praticiens dans tous les secteurs de l'activit? pour employer le bon "langage" vis-?-vis d'une communaut? donn?e. Le terme est un ?l?ment "cl?" dans un discours parce qu'il v?hicule les concepts et id?es cl?s que l'?metteur souhaite transmettre. Ces derni?res ann?es ont vu l'essor des recherches sur la terminologie computationnelle par des chercheurs linguistes-informaticiens venant des diverses branches de l'IA. Le probl?me pos? est celui de l'automatisation partielle ou totale des processus de rep?rage, de structuration des termes et de repr?sentation des connaissances dans un domaine en s'appuyant sur la terminologie textuelle. Ces recherches pr?nent une approche plus empirique, bas?e sur le corpus, marquant ainsi l'ancrage du travail de rep?rage des termes, de leurs d?finitions et des relations qu'ils partagent entre eux sur le ou les contextes d'usage. On a vu ainsi se confirmer l'id?e que le sens d'un terme n'est pas toujours univoque mais d?pend ?norm?ment des textes, de la branche de sp?cialit? qui l'emploie. Sont alors apparus des outils d'aide ? l'acquisition des termes, ? la construction de bases de connaissances terminologiques (BCT) ou d'ontologies, et ceci ? des fins diverses (ing?nierie des connaissances, recherche d'information, apprentissage de langues secondes, etc.). Ces travaux sont ?maill?s par de nombreuses manifestations scientifiques conf?rences nationales et internationales (TIA, TKE), des journ?es d'?tude de l'ATALA (http://www.atala.org/je/) ou encore des ateliers attenants ? des conf?rences internationales (COMPUTERM'98 dans ACL-COLING'98, COLING'02,.. La pr?sente journ?e tentera de faire le point sur les principales approches de l'acquisition de connaissances terminologiques fond?es sur des corpus de textes, que cette acquisition soit manuelle, semi-automatique ou automatique. La journ?e s'int?resse plus particuli?rement ? des soumissions sur une de ces probl?matiques : - les approches m?thodologiques pour l'acquisition et structuration des termes - le point sur les outils d'acquisition existants, - les applications de la terminologie dans diff?rents domaines dont la repr?sentation des connaissances ou la construction d'ontologies, la gestion des connaissances, la veille scientifique ou la fouille de textes - la sp?cificit? des approches de construction d'ontologies par rapport aux outils classiques de repr?sentation des connaissances tels que les r?seaux s?mantique, base de connaissance ou thesaurus. Dans la mesure o? ces th?matiques ont d?j? fait et font l'objet de nombreuses manifestations, il serait bon que les travaux propos?s se situent clairement par rapport ? l'existant ou en fasse la synth?se. Comit? de programme (en cours) ---------------------------- Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) B?atrice Daille (IRIN, Univ. Nantes) Bruno Bachimont (INA, Paris) Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse) Fidelia Ibekwe-SanJuan (Ersicom, Univ. Lyon 3) Genevi?ve Lallich (URSIDOC, Univ. Lyon 1) Ingrid Meyer (Univ. de Ottawa, Canada) Jean Royaut? (LIF, Univ. de Marseille) Marie-Claude L'Homme (Universit? de Montr?al) Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris) Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2) Sylvie Lain?-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3) Teresa Cabr? (IULA, Univ. Pompeu Fabra, Espagne) Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3) Comit? d'organisation ---------------------------- Am?lie Depierre (MCF, CRTT Lyon 2) Audrey Gayraud (Doctorante, MIF-Lyon 3) Fidelia Ibekwe-SanJuan (MCF, Univ. de Lyon 3) J?r?my Roy (ATER, MIF-Lyon 3) Pascaline Dury (MCF, CRTT Lyon 2) Sylvie Lain?-Cruzel (PR, Univ. de Lyon 3) Format de soumission ---------------------------- R?sum? ?tendu de 5 pages maximum en fran?ais ou en anglais. Soumission ?lectronique uniquement (formats pdf ou word). Les soumissions peuvent concerner : - les travaux en cours - travaux th?oriques - implantations informatiques de solutions th?oriques - une synth?se sur un des centres d'int?r?t de la journ?e Calendrier ---------------------------- 10 d?cembre 2003 : Date limite de r?ception de r?sum?s. 5 janvier 2004 : Notification des r?ponses aux auteurs 22 janvier 2004 : tenue de la journ?e Envoyez les soumissions ? : ibekwe at univ-lyon3.fr Lieu : Universit? Jean Moulin, Lyon 3. L'Entr?e ? la journ?e d'?tude est gratuite {English version} Workshop on TERMINOLOGY, ONTOLOGY & KNOWLEDGE REPRESENTATION Under the double patronage of the ATALA and the TIA research group (Terminology & Artificial Intelligence). Organisers : Fidelia Ibekwe-SanJuan & Sylvie Lain?-Cruzel. Date : Thursday 22 January 2004 Universit? Jean Moulin, Lyon 3. Deadline for abstract submissions : 10 December 2003 Invited speaker : Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) : From the corpus to a relational representation of the lexicon : the question of conceptual relation markers Workshop theme ------------------------------------- Terminology is at the junction of many disciplines. Linguists and terminologists need to study how terms behave in discourse, lexicographers and translators have to build dictionaries and reference terminologies in a given area (terminology databases, mono- or multi-lingual specialised lexicons), practitioners in many areas seek to use the right "language" when communicating with a given community. A term is thus a key element in a discourse because it conveys the concepts and main ideas expressed by the author. In the last decade, a lot of work has been done on computational terminology by researchers in sub fields of Artificial intelligence (computational linguistics, terminology). The focus has been on the partial or complete automation of the processes of term extraction, term structuring and domain-based terminology knowledge representation from texts. These works have adopted an empirical stance, based on corpus, thus stressing the necessary anchoring of term extraction, term definition and inter-term relation identification on the contexts of use. Researchers working in this field have reached a consensus on the fact that the meaning of a term is not always unique but depends a lot on the context, on the sub-speciality using it. Many tools were thus designed to assist term extraction, terminology knowledge base or ontology building, for different applications such as knowledge engineering, information retrieval, language learning, etc. In the wake of these works were also many scientific events at national and international levels : conferences (TIA, TKE), workshops of the ATALA (http://www.atala.org/je/) or within international conferences (COMPUTERM'98 in ACL-COLING'98, COLING'02,..) The current workshop will focus particularly on summarising approaches to corpus-based terminology knowledge acquisition, whether manual, semi-automatic or automatic. Submissions are welcome on any of the following themes (not exclusive) : - methodological approaches to term acquisition and structuring, - the state of the art of existing tools for terminology management, - applications of terminology in different areas such as knowledge representation, ontology building, knowledge management, business/competitive intelligence, textmining, language learning, -the specific contribution of ontology building methods with regard to more classical knowledge representation tools such as semantic networks, knowledge bases or thesaurus. Given the considerable amount of publications done (and still being done) on some of these themes, it will be useful that proposed works position themselves clearly with regard to existing works or summarise them. Submissions can describe : - work in progress - theoretical works - implementation of theoretical solutions - a synthesis of one of the workshop themes Program committee (provisional) ----------------------------------------- Anne Condamines (Erss, CNRS-Toulouse) B?atrice Daille (IRIN, Univ. Nantes) Bruno Bachimont (INA, Paris) Didier Bourigault( Erss, CNRS-Toulouse) Fidelia Ibekwe-SanJuan (Ersicom, Univ. Lyon 3) Genevi?ve Lallich (URSIDOC, Univ. Lyon 1) Ingrid Meyer (Univ. de Ottawa, Canada) Jean Royaut? (LIF, Univ. de Marseille) Marie-Claude L'Homme (Universit? de Montr?al) Monique Slodzian (CRIM/INALCO, Paris) Philippe Thoiron (CRTT, Univ. de Lyon 2) Sylvie Lain?-Cruzel (Ersicom, Univ. Lyon 3) Teresa Cabr? (IULA, Univ. Pompeu Fabra, Espagne) Widad Mustafa El-Hadi (Univ. de Lille 3) Organising committee ------------------------------------- Am?lie Depierre (Lecturer, CRTT Lyon 2) Audrey Gayraud (PhD student, MIF-Lyon 3) Fidelia Ibekwe-SanJuan (Lecturer, Univ. de Lyon 3) J?r?mie Roy (Assistant lecturer, Lyon 3) Pascaline Dury (Lecturer, CRTT Lyon 2) Sylvie Lain?-Cruzel (Professor, Univ. de Lyon 3) Important Dates ------------------------------------- 10 December 2003 : Deadline for abstract submissions 5 January 2004 : Notification of answers to authors 22 January 2004 : Workshop Submission Format ------------------------------------- Extended abstract of 5 pages maximum in french or english. Electronic submissions only (pdf ou word). E-mail submissions to : ibekwe at univ-lyon3.fr Venue : University of Jean Moulin, Lyon 3 Entrance to the workshop is free More details will be furnished in due time. -------------------------------------- Ibekwe-SanJuan Fidelia IUP Infocom Universit? de Lyon 3 http://perso.planetis.com/fidelia/index.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 28 15:39:06 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 28 Oct 2003 16:39:06 +0100 Subject: Appel: Journal of Natural Language Engineering : Special Issue on Parallel Texts Message-ID: C A L L F O R P A P E R S Journal of Natural Language Engineering Special Issue on PARALLEL TEXTS Guest Editors: Rada Mihalcea, University of North Texas Michel Simard, Xerox Research Centre Europe http://www.cs.unt.edu/~rada/jnle OBJECTIVE OF THIS SPECIAL ISSUE Recent events have demonstrated once again the importance of inter-language communication, and reinforce the need for advances in machine translation (MT) and multi-lingual processing tools. Parallel texts are vital resources for machine learning approaches to machine translation, and for efficiently deriving multi-lingual text processing tools. This special issue is devoted to advances in building and using parallel corpora. We invite papers on all topics related to parallel texts, including but not limited to: The collection, organization and processing of parallel corpora: - Identifying and harvesting parallel texts from the Web and other large collections - Evaluating the quality of parallel corpora (e.g. detecting omissions and gaps, translation errors or inconsistencies, etc.) - Sentence-, phrase- and word-level alignment - Alignment evaluation metrics and methods Active uses of parallel corpora for: - Building multilingual lexical resources - Deriving language processing tools and resources for new languages - Annotating corpora (e.g. word-sense disambiguation) - Machine translation (e.g. statistical and example-based MT) - Machine-assisted translation (e.g. translation memories and interactive MT) - Cross-linguistic information retrieval and information extraction While we invite submissions addressing any of the above topics, or related issues, we particularly welcome work involving parallel corpora addressing languages with scarce resources. SUBMISSION FORMAT We are expecting full papers to describe original, previously unpublished research, addressing issues related to the construction and use of parallel texts. Papers should be formatted according to the NLE journal instructions, and should not exceed 15 pages. The preferred formatting system is LaTeX, which can be used for direct typesetting, and a style file is available through anonymous ftp from the following address: ftp.cup.cam.ac.uk/pub/texarchive/journals/latex/nle-sty/. In case of difficulty there is a helpline available on e-mail: texline at cup.cam.ac.uk. Send your submission (a PostScript or PDF file), prepared for anonymous review, to both: Rada Mihalcea, University of North Texas, rada at cs.unt.edu and Michel Simard, Xerox Research Centre Europe, Michel.Simard at xrce.xerox.com IMPORTANT DATES Paper submissions: May 1, 2004 Notification of acceptance: August 30, 2004 Final versions due: November 30, 2004 Journal publication: June, 2005 PROGRAM COMMITTEE Lars Ahrenberg, Linkoping University Susan Armstrong, ISSCO Michael Barlow, Rice University Ken Church, AT&T Labs Research Ido Dagan, Bar-Ilan University Jason Eisner, Johns Hopkins University George Foster, University of Montreal Pascale Fung, University of Science and Technology, Hong Kong Eric Gaussier, Xerox Research Centre Europe Ulrich Germann, Information Sciences Institute Daniel Gildea, University of Pennsylvania Julio Gonzalo, UNED Cyril Goutte, Xerox Research Centre Europe Gregory Grefenstette, Clairvoyance Corporation Eduard Hovy, University of Southern California / Information Sciences Institute Pierre Isabelle, Xerox Research Centre Europe Hitoshi Iida, Tokyo University of Technology Wessel Kraaij, TNO/TPD Netherlands Philippe Langlais, University of Montreal Elliot Macklovitch, University of Montreal Dan Melamed, New York University Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton Hermann Ney, RWTH Aachen Franz Och, Information Sciences Institute Kemal Oflazer, Sabanci University Kishore Papineni, IBM Ted Pedersen, University of Minnesota, Duluth Jessie Pinkham, Microsoft Research Andrei Popescu-Belis, ISSCO/TIM/ETI University of Geneva Florence Reeder, MITRE Philip Resnik, University of Maryland Harold Somers, University of Manchester Institute of Science and Technology Hideki Tanaka, ATR Spoken Language Translation Research Laboratories Arturo Trujillo, Canon Research Centre Europe Jean Veronis, University of Provence Clare Voss, Army Research Lab Yorick Wilks, University of Sheffield Dekai Wu, University of Science and Technology, Hong Kong Kenji Yamada, Xerox Research Centre Europe ABOUT THE JOURNAL Natural Language Engineering is an international journal designed to meet the needs of professionals and researchers working in all areas of computerized language processing, whether from the perspective of theoretical or descriptive linguistics, lexicology, computer science or engineering. Its principal aim is to bridge the gap between traditional computational linguistics research and the implementation of practical applications with potential real-world use. As well as publishing research articles on a broad range of topics from text analysis, machine translation and speech generation and synthesis to integrated systems and multi modal interfaces the journal also publishes book reviews. Its aim is to provide the essential link between industry and the academic community. Natural Language Engineering encourages papers reporting research with a clear potential for practical application. Theoretical papers that consider techniques in sufficient detail to provide for practical implementation are also welcomed, as are shorter reports of on-going research, conference reports, comparative discussions of NLE products, and policy-oriented papers examining e.g. funding programs or market opportunities. All contributions are peer reviewed. Edited by John I. Tait University of Sunderland, UK Branimir K. Boguraev IBM Thomas J. Watson Research Center, New York, USA Christian Jacquemin CNRS-LIMSI, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 28 15:39:12 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 28 Oct 2003 16:39:12 +0100 Subject: Conf: EURALEX 2004 : extended deadline Message-ID: **************************************************************************** This call is being sent to several lists in both English and French. We apologise for cross-postings. Cet appel sera envoy? ? plusieurs listes en anglais et fran?ais. Nous nous excusons pour les envois multilples. **************************************************************************** EURALEX 2004 : EXTENDED DEAD LINE Please note that we have extended the deadline for receipt of proposals to the 15th November 2003. Selection is by anonymous review so the presentation guidelines must be respected Authors should send the electronic version before 15th november 2003. 5 hard (printed) copies are mandatory and should be sent by surface mail. Format Contributed Papers: 6-8 pages, double-spaced; Software Demonstrations: 4 pages, double-spaced; Posters: 1-2 pages, double-spaced; Front page: a.. Title of the paper/software demonstration/poster; b.. Name(s), affiliation(s) and address(es) of the author(s); c.. Abstract (10-15 lines); d.. In the top right corner: indication of the topic category. If your paper does not fit into any of the main categories, please use 10. Authors whose submissions are accepted will receive a style guide for the preparation of the (electronic) final version of the paper to be published in the Proceedings immediately before the congress. Contributed papers will be allowed up to 10 pages: papers relating to Software Demonstrations c. 5 pages, in a separate section of the Proceedings. ********************************************* EURALEX 2004 : Nouvelle date limite Veuillez noter que la nouvelle date limite pour la r?ception des soumissions est le 15 novembre 2003 La proc?dure de s?l?ction est anonyme. Veuillez respecter les consignes pour les soumissions. Il est demand? aux auteurs d'envoyer la version ?l?ctronique de leur proposition avant le 15 novembre 2003. L'envoi de 5 exemplaires imprim?s est obligatoire. Format : Communication orales : 6-8 pages, interligne double ; D?monstrations de logiciels : 4 pages, interligne double ; Comminications affich?es : 1-2 pages, interligne double ; 1?re page : Titre de l'article/d?monstration/de logiciel/affiche ; - Noms, universit?(s)/entreprise(s) et adresse(s) de l'auteur/des auteurs ; - R?sum? (10-15 lignes) ; - Angle sup?rieur droit : indiquer la cat?gorie th?matique (si la proposition ne correspond pas ? l'une des principales cat?gories, utiliser 10). Les auteurs dont la proposition sera accept?e recevront une feuille de style pour la pr?paration de la version finale (et ?lectronique) qui sera publi?e dans les Actes imm?diatement avant le congr?s. Les articles issus de communications orales auront jusqu'? 10 pages et ceux issus des d?monstrations de logiciels environ 5 pages, dans une section diff?rente des Actes. ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 28 15:39:19 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 28 Oct 2003 16:39:19 +0100 Subject: Appel: JEP-TALN 2004 : traitement automatique de l'arabe Message-ID: [English version below] ********************************************************************** J E P 2 0 0 4 - T A L N 2 0 0 4 - Session Sp?ciale - --- LE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE LA LANGUE ARABE Appel ? communications --- Palais des Congr?s F?s (Maroc) du 19 au 22 avril 2004 http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/ ********************************************************************** Par ses propri?t?s morphologiques, syntaxiques, phon?tiques et phonologiques, la langue arabe est consid?r?e comme faisant partie des langues difficiles ? appr?hender dans le domaine du traitement automatique du langage ?crit et parl?. Dans le domaine du traitement automatique de l'arabe ?crit, les recherches ont d?but? vers les ann?es 1970, avant m?me que les probl?mes d'?dition de textes arabes ne soient compl?tement ma?tris?s. Les premiers travaux concernaient notamment les lexiques et la morphologie. Depuis une dizaine d'ann?es, l'internationalisation du Web et la prolif?ration des moyens de communication en langue arabe, ont r?v?l? un grand nombre d'applications du TALN arabe. Les travaux de recherche ont ainsi commenc? ? aborder des probl?matiques plus vari?es comme la syntaxe, la traduction automatique, l'indexation automatique des documents, la recherche d'information, etc. Dans le domaine du traitement automatique de l'arabe parl?, des progr?s consid?rables ont ?t? r?alis?s gr?ce ? l'am?lioration des technologies du traitement du signal, ? l'enrichissement des connaissances sur les caract?ristiques prosodiques et segmentales et sur les diff?rentes mod?lisations acoustiques relatives aux sch?mes arabes. Ces r?sultats devraient permettre de mieux appr?hender des domaines vari?s et innovants tels que la reconnaissance et la synth?se de la parole, la traduction orale ou la reconnaissance automatique du locuteur et de ses origines g?ographiques, etc. L'objectif de cette session est de r?unir des chercheurs sur le traitement automatique de la langue arabe, aussi bien dans la communaut? de l'?crit que dans celle de l'oral. Cette rencontre sera l'occasion de faire le point sur les avanc?es dans ces domaines, au niveau scientifique et applicatif et dans des contextes monolingues ou multilingues. Le renforcement des liens de collaboration entre les communaut?s de l'?crit et de l'oral de l'arabe est ?galement un des objectifs de cette session. THEMES Les th?mes qui seront abord?s dans cette session consacr?e au traitement automatique de l'arabe ?crit et parl? incluent, de fa?on non limitative : - Reconnaissance et compr?hension de la parole, - Synth?se de la parole, - G?n?ration automatique de la prosodie, - Reconnaissance de la langue, du locuteur et de ses origines g?ographiques, - Corpus arabes et ressources langagi?res, - Acquisition de la parole dans les syst?mes de synth?se et de RAP, - Morphologie, - Syntaxe, - S?mantique, - Analyse et g?n?ration, - Analyse du discours, - R?sum? automatique, - Dialogue, - Traduction automatique. CALENDRIER Date limite de soumission : 15 janvier 2004 Notification aux auteurs : 20 f?vrier 2004 Version finale (pr?t-?-clicher) : 8 mars 2004 Conf?rence : 19-22 avril 2004 CRITERES DE SELECTION, MODALITES, FORMAT ET LANGUES DES SOUMISSIONS Ces informations sont disponibles sur le site de la conf?rence : http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ ADRESSE DE SOUMISSION Les soumissions par courrier ?lectronique devront ?tre envoy?es ? l'adresse suivante : < jep-taln04-arabic at fsdmfes.ac.ma > L'objet du message devra obligatoirement comporter la mention : JEP-TALN-2004-Arabic En cas d'impossibilit? d'envoi par courrier ?lectronique, une soumission par voie postale sera accept?e. Une disquette et 3 exemplaires papier de la contribution devront ?tre envoy?s ? l'une des deux adresses suivantes : Malek Boualem France Telecom R&D - DMI/GRI 2, avenue Pierre Marzin 22307 Lannion - France ou Noureddine Chenfour D?partement de Math. et Informatique Facult? des Sciences Dhar El Mahraz, F?s BP : 1796 Atlas, F?s - Maroc [English version] ********************************************************************** J E P 2 0 0 4 - T A L N 2 0 0 4 - Special Session - --- ARABIC LANGUAGE PROCESSING Call for Papers --- Palais des Congr?s Fez (Morocco) 19-22 April 2004 http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ http://www.fsdmfes.ac.ma/jep-taln04/ ********************************************************************** Due to its morphological, syntactic, phonetic and phonologic properties, the Arabic language is considered to be one of the most difficult languages for written and spoken language processing. Research on written Arabic language processing started in the 1970s, even before the problems of Arabic text editing were completely solved. The first studies focused primarily on lexicons and morphology. In the past ten years, the internationalisation of the WWW and the proliferation of communication tools in Arabic have led to the need for a large number of Arabic NLP applications. As a result, research activity has extended to address more general areas of Arabic language processing, including syntactic analysis, machine translation, document indexing, information retrieval, etc. Research on Arabic speech processing has made significant progress due to more improved signal processing technologies, and to recent advances in the knowledge of the prosodic and the segmental characteristics of Arabic and the acoustic modelling of Arab schemes. These results should make it possible to further progress in more innovative areas, such as Arabic speech recognition and synthesis, speech translation and automatic identification of a speaker and his/her geographic origin discrimination, etc. The aim of the joint session is to gather and reinforce collaboration between researchers from both the written and spoken Arabic language processing communities. It will also offer the opportunity to discuss recent advances on both the scientific and application sides of the problem, in monolingual and multilingual contexts. TOPICS This special session on written and spoken Arabic processing includes (but is not limited to) the following topics : - Speech recognition and comprehension, - Text to speech synthesis, - Automatic prosody generation, - Automatic speaker and language identification, - Geographic origin discrimination of Arabic speakers, - Arabic corpora & resources, - Speech acquisition for ASR and TTS systems, - Morphology, - Syntax, - Semantics, - Text parsing and generation, - Discourse analysis, - Text summarization, - Dialogue, - Machine translation. IMPORTANT DATES Submission deadline : 15 January 2004 Notification to authors : 20 February 2004 Camera-ready : 8 March 2004 Conference : 19-22 April 2004 SELECTION, LANGUAGES AND SUBMISSION PROCEDURE Please check the available information on the conference web site : http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/ SUBMISSION ADDRESS Electronic submissions, with the message object "JEP-TALN-2004-Arabic", have to be sent to the following email address : < jep-taln04-arabic at fsdmfes.ac.ma > In case electronic submissions are not possible, printed versions might be accepted. In this case, three hard-copies of the paper together with a floppy disk, have to be sent to : Malek Boualem France Telecom R&D - DMI/GRI 2, avenue Pierre Marzin 22307 Lannion - France or Noureddine Chenfour D?partement de Math. et Informatique Facult? des Sciences Dhar El Mahraz, F?s BP : 1796 Atlas, F?s - Maroc ------------------------------------------------------ Malek Boualem France Telecom R&D - DMI/GRI 2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France Tel: (33)(0)2.96.05.29.83 Fax: (33)(0)2.96.05.32.86 Email: malek.boualem at rd.francetelecom.com ------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Tue Oct 28 15:39:25 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Tue, 28 Oct 2003 16:39:25 +0100 Subject: Publications: Empirical issues in formal syntax and semantics 4 Message-ID: Les Presses de l'Universit? de Paris Sorbonne ont le plaisir de vous annoncer la parution d'un nouvel ouvrage dans leur collection "Travaux de stylistique et de linguiste fran?aises": Empirical issues in formal syntax and semantics 4 Questions empiriques et formalisation en syntaxe et s?mantique 4 Sous la direction de Claire Beyssade, Olivier Bonami, Patricia Cabredo Francis Corblin Les articles regroup?s dans ce volume ont ?t? pr?sent?s lors de la quatri?me ?dition de CSSP, Colloque de Syntaxe et de S?mantique de Paris, qui s'est tenu en octobre 2001. Ce grand colloque international permet aux linguistes qui travaillent dans des cadres formalis?s de pr?senter et de confronter les r?sultats les plus r?cents de leurs recherches en ce qui concerne le traitement de donn?es de langue mal couvertes par les travaux existants. C'est un forum ouvert o? les notions d'accumulation des r?sultats et de transportabilit? des hypoth?ses d'un cadre ? un autre prennent un sens concret. Les diff?rentes contributions ont ?t? regroup?es autour de quatre th?mes: d?finis, ind?finis et g?n?riques; probl?mes lexicaux; structure de la phrase; et enfin s?mantique et discours. Les contributions sont vari?es tant par les langues ?tudi?es que par les approches th?oriques adopt?es. Cependant, toutes partagent le souci d'explicitation, tant dans la pr?sentation des donn?es empiriques que dans la formalisation des analyses. C'est pourquoi le pr?sent volume s'adresse aussi bien aux ?tudiants qui voudraient se former dans le domaine de l'interface syntaxe-s?mantique ou de la linguiste formelle, qu'? des chercheurs confirm?s. 354 pages 23 euros Cet ouvrage est en vente aupr?s de votre libraire habituel, vous pouvez ?galement l'acqu?rir au CID, 131 boulevard Saint-Michel, 75005 Paris 01 43 54 47 15 aux P.U.P.S, 18, rue de la Sorbonne, 75005 Paris 01 40 46 27 20 ou sur notre site: www.presses-sorbonne.info/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 30 12:54:27 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 30 Oct 2003 13:54:27 +0100 Subject: Appel: revue TAL : resume automatique de texte Message-ID: Le r?sum? automatique de texte : solutions et perspectives Date limite de soumission : 10 F?vrier 2004 Num?ro dirig? par Jean-Luc Minel (LaLICC, CNRS) Contexte : Le r?sum? automatique de texte Sur le plan scientifique, la probl?matique du r?sum? automatique s'est ?largie dans diverses directions, par la prise en compte notamment des relations rh?toriques, des cadres de discours, des niveaux de discours, directs ou indirects, etc. En fait, ce domaine de recherche a ?t? amen? ? d?passer le traitement de la phrase comme unit? d'analyse, ce qui implique la recherche de concepts et de m?thodes aptes ? rep?rer et ? repr?senter des structures textuelles. Si les textes scientifiques constituaient jusqu'au milieu des ann?es 1990, le champ d'exp?rimentation des m?thodes de r?sum? automatique, la num?risation des textes et leur disponibilit? sur la Toile et sur les Intranets d'entreprise a profond?ment, elle aussi, modifi? les besoins et les usages. En effet, cette abondance de textes n?cessite la cr?ation et la production d'outils de r?sum? performants en vue de trouver, de s?lectionner et d'extraire l'information textuelle pertinente sous une forme condens?e. En ce qui concerne les besoins, il est apparu n?cessaire de coupler des outils de recherche d'information sur la Toile et sur les r?seaux d'entreprises avec des outils de r?sum? automatique. Quant aux usages, le d?veloppement d'outils de navigation textuelle n?cessite une r?flexion sur les effets de la repr?sentation des textes et sur la conception des interfaces de lecture, rejoignant ainsi les ?tudes men?es dans le domaine des sciences de l'information sur les nouvelles formes de m?diatisation des formes ?crites. Th?me L'objet de ce num?ro est donc : D'une part, pr?senter de nouvelles approches ou m?thodes pouvant aboutir ? des r?alisations concr?tes traduites dans des prototypes prometteurs. Il s'agit aussi de faire prendre conscience de l'importance du r?sum? automatique en tant que technologie d'ing?nierie linguistique. Quelle que soit l'approche entreprise en mati?re de r?sum? automatique il n'existe cependant que deux techniques de r?alisation distinctes; d'abord celle qui proc?de par extraction de phrases enti?res du texte source et ensuite celle qui produit un nouveau texte condens? par un d'un travail de g?n?ration. Seule la premi?re technique a permis la r?alisation de logiciels pouvant ?tre consid?r?s comme donnant des r?sultats suffisamment acceptables, apr?s ?valuation, en vue de pr?tendre ? une commercialisation. La seconde reste uniquement au stade de la recherche vu les nombreux probl?mes linguistiques qui resteraient ? r?soudre au niveau de l'interpr?tation tout en tenant compte des contraintes li?es ? la r?alisation informatique. D'autre part, proposer des passerelles entre les diff?rentes disciplines pour lesquelles le texte constitue un des principaux objets d'?tudes (comme par exemple les travaux dans le domaine des Sciences de l'Information). Les propositions d'articles pourront en particulier apporter une contribution aux th?mes suivants : Approches num?riques vs approches linguistiques avec un int?r?t particulier pour les travaux qui cherchent ? exploiter les compl?mentarit?s entre ces deux approches Rep?rage des structures textuelles - Identification des th?mes - Identification de structures argumentatives - Am?lioration de la coh?rence et de la coh?sion (prise en compte des marques anaphoriques, ?num?ratives, etc.) Dimensions du r?sum? - Typologie des r?sum?s - R?sum? trans-langue(langue cible diff?rent de la langue source) - R?sum? multi-documents Ressources linguistiques n?cessaires aux syst?mes de r?sum?. - Apport de la terminologie et des ontologies aux syst?mes de r?sum? - Apport des ressources g?n?riques vs ressources sp?cifiques R?sum? et normalisation - Int?gration des syst?mes de r?sum? dans les r?seaux (format d'?change) - Int?gration de syst?mes de r?sum? dans des plate-formes de traitements linguistiques Modes d'?valuation et de comparaison des syst?mes de r?sum? Evolution de la probl?matique du r?sum? vers le filtrage s?mantique de textes - Prise en compte des nouvelles possibilit? de repr?sentation visuelle des textes (notion d'achitexte) - Production de r?sum?s en r?ponse ? des besoins sp?cifiques d'un utilisateur Outils de navigation et d'interactions exploitant les structures textuelles R?sum? et annotations des textes dans une probl?matique de Web s?mantique Comit? de lecture sp?cifique John Atkinson (Universit? de Concepcion, Chili) Michel Charolles (LATTICE, Universit? Paris 3, France) Jean-Pierre Descl?s (LaLICC, Universit? Paris-Sorbonne, France) Michael Elhadad (Computer Science Department, Ben Gurion University, Israel) Noemie Elhadad (Computer Science Department, Columbia University, USA) Guy Lapalme (Universit? de Montr?al, Canada) Abderrafih Lehmam (Soci?t? Pertinence Mining, France) Inderjeet Mani (Soci?t? MITRE, USA) Jean-Guy Meunier (UQUAM, Canada) Dragomir Radev (University of Michigan, USA) Antoinette Renouf (University of Liverpool, UK) Horacio Saggion (Computer Science Department, University of Sheffield, UK) Dina Wonsever (Universit? de la R?publique, Uruguay) Format Les articles (25 pages maximum) seront soumis au format Word, Postscript ou PDF. Les feuilles de style de l'?diteur sont indiqu?es sur la page des normes de la revue. Langue Les articles peuvent ?tre ?crits en fran?ais ou en anglais. Cependant, les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non-francophones. Calendrier La date limite de soumission est fix?e au 10 f?vrier 2004. Les personnes qui ont l'intention de soumettre un article sont invit?es ? prendre contact avec Jean-Luc Minel (Jean-Luc.Minel at paris4.sorbonne.fr) Les articles seront relus par un membre du comit? de r?daction de la revue TAL et par deux relecteurs du comit? de lecture constitu? sp?cifiquement par les coordinateurs pour ce num?ro. La d?cision du comit? de r?daction sera transmise aux auteurs avant le 15 Avril 2004. La version d?finitive des articles accept?s sera ? remettre pour le 1er Juin 2004 pour une publication en 2004. Envoi des articles Les articles (25 pages maximum, au format Hermes) doivent ?tre envoy?s par voie ?lectronique ? Jean-Luc.Minel at paris4.sorbonne.fr ou par voie postale (version papier en cinq exemplaires) ? l'adresse suivante : Jean-Luc MINEL Laboratoire LaLICC, UMR 8139 (CNRS - Universit? Paris-Sorbonne) ISHA, 96 Boulevard Raspail 75 006 Paris ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 30 12:54:31 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 30 Oct 2003 13:54:31 +0100 Subject: Appel: LREC 2004 Message-ID: *****PLEASE NOTE DEADLINE EXTENSION FOR PAPERS SUBMISSIONS TO NOVEMBER, 7TH***** **************************************************************************** LREC 2004 24-30 May 2004, Lisbon, Portugal In memory of Antonio Zampolli Abstracts submission forms available on-line: http://www.lrec-conf.org **************************************************************************** The fourth international conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004, is organised by ELRA in cooperation with other Associations and Consortia, including ACL, AFNLP, ALLC, ALTA, COCOSDA and Oriental COCOSDA, EAFT, EAMT, ELSNET, ENABLER, EURALEX, GKS, GWA, IAMT, ICWLR, ISCA, LDC, ONTOWEB, TEI, and with major national and international organisations, including the Commission of the EU - Information Society DG, Unit E1 "Interfaces and Cognition?. Co-operation with other organisations is currently being sought. *** Location *** Centro Cultural de Belem, Lisbon, Portugal *** Dates *** - Pre-conference workshops: 24-25 May 2004 - Main conference: 26-27-28 May 2004 - Post-conference workshops: 29-30 May 2004 *** Conference aims *** In the Information Society, the pervasive character of Human Language Technologies (HLT) and their relevance to practically all fields of Information Society Technologies (IST) has been widely recognised. Two issues are particularly relevant: the availability of Language Resources (LRs) and the methods for the evaluation of resources, technologies, products and applications. Substantial mutual benefits are achieved by addressing these issues through international collaboration. The term "language resources" (LRs) refers to sets of language data and descriptions in machine readable form, used in many types of areas/components/ systems/applications: - Creation and evaluation of natural language, speech and multimodal algorithms and systems; - Software localisation and language services; - Language enabled information and communication services; - Knowledge management; - E-commerce, e-publishing, e-learning, e-government; - Cultural heritage; - Linguistic studies; - Etc. This large range of uses makes the LRs infrastructure a strategic part of the e-society, where the creation of a basic set of LRs for all languages must be ensured in order to bring all languages to the same level of usability and availability. Examples of LRs are written or spoken corpora and lexica, which may be annotated or not, multimodal resources, grammars, terminology or domain specific databases and dictionaries, ontologies, multimedia databases, etc. LRs also cover basic software tools for the acquisition, preparation, collection, management, customisation and use of the above mentioned examples. The relevance of evaluation for language technologies development is increasingly recognised. This involves assessing the state-of-the-art for a given technology, measuring the progress achieved within a programme, comparing different approaches to a given problem, assessing the availability of technologies for a given application, benchmarking, and assessing system usability and user satisfaction. The aim of this conference is to provide an overview of the state-of-the-art, discuss problems and opportunities, exchange information regarding LRs, their applications, ongoing and planned activities, industrial uses and needs, requirements coming from the new e-society, both with respect to policy issues and to technological and organisational ones. LREC will also elaborate on evaluation methodologies and tools, explore the different trends and promote initiatives for international collaboration in the areas mentioned above. *** Conference topics *** Examples of the topics which may be addressed by papers submitted to the conference are given below. Issues in the design, construction and use of Language Resources (LRs): - Guidelines, standards, specifications, models and best practices for LRs; - Methods, tools and procedures for the acquisition, creation, management, access, distribution and use of LRs; - Methods for the extraction and acquisition of knowledge (e.g. terms, lexical information, language modelling) from LRs; - Organisational and legal issues in the construction, distribution, access and use of LRs; - Availability and use of generic vs. task/domain specific LRs; - Definition and requirements for a Basic and Extended LAnguage Resource Kit (BLARK, ELARK) for all languages; - Monolingual and multilingual LRs; - Multimedia and multimodal LRs. - Integration of various media and modalities in LRs (speech, vision, language); - Documentation and archiving of languages, including minority and endangered languages; - Ontologies and knowledge representation; - Terminology and NLP, tools and methodologies for terminology and ontology building, term extraction, specialised dictionaries; - LRs for linguistic research in human-machine communication; - Exploitation of LRs in different types of applications (information extraction, information retrieval, speech dictation, translation, summarisation, web services, semantic web, etc.); - Exploitation of LRs in different types of interfaces (dialogue systems, natural language and multimodal/multisensorial interactions, etc.); - Industrial LRs requirements, user needs and community's response; - Industrial production of LRs; - Industrial use of LRs; - Metadata descriptions of LRs. Issues in Human Language Technologies (HLT) evaluation: - Evaluation, validation, quality assurance of LRs, - Evaluation methodologies, protocols and measures, - Benchmarking of systems and products, resources for benchmarking and evaluation, blackbox, glassbox and diagnostic evaluation of systems, - Usability and user experience evaluation, qualitative and perceptive evaluation, - Evaluation in written language processing (document production and management, text retrieval, terminology extraction, message understanding, text alignment, machine translation, morphosyntactic tagging, parsing, semantic tagging, word sense disambiguation, text understanding, summarisation, question answering, localisation, etc.); - Evaluation in spoken language processing (speech recognition and understanding, voice dictation, oral dialogue, speech synthesis, speech coding, speaker and language recognition, spoken translation, etc.); - Evaluation of multimedia document retrieval and search systems (including detection, indexing, filtering, alert, question answering, etc); - Evaluation of multimodal systems; - From evaluation to standardisation. General issues: - National and international activities and projects; - LRs and the needs/opportunities of the emerging industries; - LRs and contributions to societal needs (e.g. e-society); - Priorities, perspectives, strategies in national and international policies for LRs; - Needs, possibilities, forms, initiatives of/for international cooperation, and their organisational and technological implications; - Open architectures for LRs. The Conference targets the integration of different types of LRs (spoken, written and other modalities) and of the respective communities. To this end, LREC encourages submissions covering issues which are common to different types of Language Technologies, such as dialogue strategy, written and spoken translation, domain-specific data, multimodal communication or multimedia document processing, and will organise, in addition to the usual tracks, common sessions encompassing the different areas of LRs. *** Programme *** The Scientific Programme will include invited talks, oral presentations, poster presentations, referenced demonstrations and panels. There is no difference in quality between oral presentations and poster presentations. Only the appropriateness of the type of communication to the content of the paper will be considered. *** Abstract submission *** On-line submission forms are available. The forms can be accessed on the LREC 2004 web pages, http://www.lrec-conf.org/lrec2004/index.php, where you can choose the appropriate one and submit paper, demonstration or poster abstracts. *** Workshops *** Pre-conference workshops will be organised on 24th and 25th May 2004, and post-conference workshops on 29th and 30th May 2004. A workshop is normally either half day or full day. The workshop proposers will be responsible for the organisational aspects (e.g. workshop call preparation and distribution, review of papers, notification of acceptance, assembling of the workshop proceedings, etc.). Proceedings will be printed for each workshop. *** Important dates *** - Submission of proposals for panels and workshops: 27th October 2003 - Submission of proposals for oral and poster papers, referenced demos: 7th November 2003 - Notification of acceptance of workshop and panel proposals: 14th November 2003 - Notification of acceptance of oral papers, posters, referenced demos: 23rd January 2004 - Final versions for the proceedings: 1st March 2004 - Conference: 26th, 27th and 28th May 2004 - Pre-conference workshops: 24th and 25th May 2004 - Post-conference workshops: 29th and 30th May 2004 The proceedings of the conference will include both oral and poster papers. Internet connections and various computer platforms and facilities will be available at the conference site. In addition to referenced demos concerning LRs and related tools, it will be possible to run unreferenced demos of language processing products, systems and tools. Contact details are posted on www.lrec-conf.org if this opportunity interests you. *** Consortia and project meetings *** Consortia or projects wishing to take this opportunity for organising meetings should contact the ELDA office, lrec at elda.fr (further details are given at the end of the document). *** Conference registration fees *** 1/ Early-bird registration fees, available until 20th February 2004: - Standard participant: 260 Euro - Participant from ELRA member organisation: 210 Euro - Student: 110 Euro 2/ Registration fees after 20th February 2004: - Standard participant: 320 Euro - Participant from ELRA member organisation: 250 Euro - Student: 130 Euro 2/ On-site registration fees: - Standard participant: 380 Euro - Participant from ELRA member organisation: 290 Euro - Student: 150 Euro The fees cover the following services: a copy of the proceedings, welcome reception, conference dinner, coffee-breaks and refreshments. *** Workshop registration fees *** 1/ Workshop only participant: - 1/2 day: 85 Euro - Full day: 170 Euro 2/ Workshop and Conference participant: - 1/2 day: 50 Euro - Full day: 100 Euro The fees cover the following services: a copy of the proceedings of the attended workshop, coffee-breaks and refreshments. *** Conference programme committee *** - Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale del CNR, Pisa, Italy (Conference Chair) - Khalid Choukri, ELRA, Paris, France - Teresa Lino, Universidade Nova de Lisboa, Lisbon, Portugal - Bente Maegaard, CST, Copenhagen, Denmark - Joseph Mariani, LIMSI-CNRS, Orsay, France - Jan Odijk, UIL-OTS, Utrecht, the Netherlands, and ScanSoft, Merelbeke, Belgium - Daniel Tapias, Telefonica Moviles, Madrid, Spain The composition of the committees as well as instructions and addresses for registration and accommodation will be detailed on the LREC web site at www.lrec-conf.org. *** ELRA *** For more information about ELRA (European Language Resources Association), please contact: Khalid Choukri, ELRA CEO 55-57 Rue Brillat-Savarin, 75013 Paris - France Tel: + 33 1 43 13 33 33 Fax: + 33 1 43 13 33 30 Email: choukri at elda.fr Web: www.elra.info or www.elda.fr **************************************************************************** The first LREC was organised in Granada (Spain) in 1998: 197 papers and posters were presented, with about 510 registered participants from 38 different countries from all continents. Among these, the largest group came from Spain (81 participants), followed by France (75), USA (73), Germany (47), UK (43) and Italy (41). Registered participants belonged to over 325 different organisations. LREC 2000, in Athens, had 129 oral papers and 152 posters presented, with around 600 participants from 51 different countries from all continents. Among these, the largest group came from Greece (117), followed by USA (70), France (59), Germany (45), UK (43), Japan (35) and Italy (29). Registered participants belonged to 319 different organisations. LREC 2002, which took place in Las Palmas de Gran Canaria (Spain), attracted over 700 representatives, coming from 38 countries around the world, who could take advantage of the numerous oral and poster presentations (around 365, covering every area in HLT). A similar number of participants is expected at LREC 2004. **************************************************************************** --------------------------------------------------------------------------- 55-57, rue Brillat-Savarin 75013 Paris FRANCE Tel: (+33) 1 43 13 33 33 / Fax: (+33) 1 43 13 33 30 URL: http://www.elra.info or http://www.elda.fr LREC conference: http://www.lrec-conf.org LangTech forum: http://www.lang-tech.org --------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 30 12:54:35 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 30 Oct 2003 13:54:35 +0100 Subject: Conf: JADT 2004 : deadline extension Message-ID: [version en francais en fin de message] **** JADT 2004 **** 7th International Conference on the Statistical Analysis of Textual Data March 10-12 2004 - Louvain-la-Neuve, Belgium 1/ Please, note that there is a NEW DEADLINE FOR PAPER SUBMISSION: November 13th, 2003. 2/ 6 IBIS FELLOWSHIPS Thanks to a sponsorship by the IBIS hotels (www.ibishotel.com), 6 fellowships to take part in the JADT 2004 are made available to researchers with insufficient financial resources. These Fellowships which are worth around 550 euros are accessible to young researchers (PhD) and experimented researchers. They will be awarded on the ground of a scientific competition. Applications are expected by November 15th, 2003 (see Web Site for more info). 3/ CALL FOR PAPERS Call for paper and more information available on http://www.jadt.org 4/ THEMES OF INTEREST Exploratory Textual Data Analysis Discourse Analysis Computational Linguistics Statistical Analysis of Responses to Open Questions Stylometry Information Retrieval Textual Classification Text Corpora and Text Encoding Lemmatization Documentary and Bibliometric Statistical Analysis Software for Lexical and Textual Analysis Semantic Web Text and Web mining Business and strategic intelligence -- C?drick Fairon Directeur du CENTAL Centre de traitement automatique du langage Universit? de Louvain Place Blaise Pascal, 1 1348 Louvain-la-Neuve Belgique **** JADT 2004 in Louvain-la-Neuve **** 10-12 March 2004 7th International Conference on the statistical analysis of textual data 7th Journ?es internationales d'analyse statistique des donn?es textuelles http://www.jadt.org Visit our web sites: http://cental.fltr.ucl.ac.be http://glossa.fltr.ucl.ac.be ------------------------------------------------------------------------ **** JADT 2004 **** 7e ?dition des Journ?es internationales d'analyse des donn?es textuelles du 10 au 12 mars 2004 ? Louvain-la-Neuve http://www.jadt.org 1/ Veuillez noter que la date limite pour l'appel ? communication a ?t? repouss?e au 13 novembre 2003. 2/ 6 bourses IBIS Gr?ce au parrainage des H?tels IBIS (htp://www.ibishotel.com/), 6 bourses de s?jour ont ?t? constitu?es pour permettre ? des chercheurs dont les ressources sont insuffisantes de participer aux JADT 2004. Ces bourses, d'une valeur approximative de 550 euros, sont accessibles aux jeunes chercheurs (doctorants) et chercheurs exp?riment?s. Elles seront attribu?es sur la base d'un concours scientifique. Plus d'info sur le site Web de la conf?rence. 3/ Appel ? communication L'appel ? communication est accessible sur http://www.jadt.org 4/ Th?mes de la rencontre Analyse exploratoire de donn?es textuelles Statistique textuelle Analyse statistique de r?ponses ? des questions ouvertes Traitement automatique du langage naturel Analyse bibliom?trique Classification de textes Corpus de textes et repr?sentations textuelles Lemmatisation, cat?gorisation automatiques Recherche documentaire Logiciels pour l'analyse lexicale et textuelle Web s?mantique Stylom?trie et attribution d'auteur Fouille de donn?es textuelles **** JADT 2004 in Louvain-la-Neuve **** 10-12 March 2004 7th International Conference on the statistical analysis of textual data 7th Journ?es internationales d'analyse statistique des donn?es textuelles http://www.jadt.org Visit our web sites: http://cental.fltr.ucl.ac.be http://glossa.fltr.ucl.ac.be ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR Thu Oct 30 12:54:38 2003 From: alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR (alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR) Date: Thu, 30 Oct 2003 13:54:38 +0100 Subject: Appel: revue TAL: traitement automatique des corpus oraux Message-ID: [English below] Appel ? soumissions Revue Traitement Automatique des Langues (T.A.L.) "Traitement automatique des corpus oraux" * * * Num?ro dirig? par Jean V?ronis (Universit? de Provence) Date limite de soumission : 15 mars 2004 http://www.atala.org/tal/appel-corpus-oral.html Contexte -------- Alors qu'on dispose de plusieurs centaines de millions de mots de textes ?crits (et que le gigantesque r?servoir qu'est le World Wide Web repousse chaque jour cette limite), on dispose de tr?s peu de donn?es sur l'oral. Les corpus de langue orale spontan?e sont pourtant d'une importance fondamentale pour l'?tude linguistique, comme pour la mise au point de nouvelles technologies vocales. Apr?s l'anglais (British National Corpus, Santa Barbara Corpus of American English, Corpus CANCODE, etc.), des corpus oraux importants sont en cours de constitution pour diverses langues (Corpus Gesproken Nederlands, Corpus of Spoken Israeli Hebrew, Corpus du Portugais Parl?, etc.), mais le d?veloppement de corpus oraux transcrits et annot?s est extr?mement co?teux. Au cours de la derni?re d?cennie, les outils d'annotation et de traitement automatique des corpus ?crits se sont fortement d?velopp?s, mais l'on est bien loin de disposer d'outils ?quivalents pour l'oral. D'un autre c?t?, les phon?ticiens ont d?velopp? des outils pour l'analyse de la parole exp?rimentale (ou parole "de laboratoire"), mais leur applicabilit? ? la parole spontan?e n'est pas n?cessairement imm?diate, ?tant donn? les diff?rences de taille des corpus en jeu, le niveau de granularit? diff?rent des analyses vis?es, et bien s?r les ph?nom?nes sp?cifiques ? la parole spontan?e (forte variabilit?, dysfluences, syntaxe non canonique, etc.). Objectifs --------- Le pr?sent num?ro de la revue Traitement Automatique des Langues (T.A.L.) vise ? faire le point sur les technologies disponibles pour le traitement des corpus oraux et ? r?pondre ? des questions telles que la possibilit? d'adaptation des techniques d?velopp?es pour l'?crit ou la r?utilisabilit? plus ou moins grande des techniques d?velopp?es pour la parole de laboratoire. La liste suivante ?num?re, de fa?on non exhaustive, divers sujets pertinents pour cet appel : - outils d'aide ? la transcription - phon?tisation - segmentation (pauses, tours de parole) et alignement texte-son - rep?rage des h?sitations, r?p?titions, dysfluences et autres ph?nom?nes de l'oral spontan? - ?tiquetage prosodique - ?tiquetage morpho-syntaxique ("tagging") - analyse syntaxique ("chunking", "shallow parsing") - autres niveaux d'analyse (anaphores, etc.) - outils de recherche et d'exploitation Comit? de lecture sp?cifique ---------------------------- Jean-Yves Antoine (Universit? de Bretagne Sud) Claude Barras (LIMSI-CNRS) Fr?d?ric B?chet (Universit? d'Avignon) Edouard Geoffrois (DGA) Dafydd Gibbon (Universit?t Bielefeld) Daniel Hirst (LPL-CNRS) Amy Isard (University of Edinburgh) Joaquim Llisterri (Universitat Aut?noma de Barcelona) Philippe Martin (Universit? Paris VII) Joakim Nivre (V?xj? Universitet) Nelleke Oostdijk (Katholieke Universiteit Nijmegen) Geoffrey Sampson (University of Sussex) Antonio Moreno Sandoval (Universidad Aut?noma de Madrid) Fran?ois Yvon (ENST) Format ------ Les articles (25 pages maximum) seront soumis au format Word ou LaTeX (dans ce dernier cas joindre un fichier PDF). Les feuilles de style sont disponibles chez HERMES: http://tal.e-revues.com/appel.jsp Langue ------ Les articles peuvent ?tre ?crits en fran?ais ou en anglais. Cependant, les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones. Calendrier ---------- La date limite de soumission est fix?e au 15 mars 2004. Les personnes qui ont l'intention de soumettre un article sont invit?es ? prendre contact avec Jean V?ronis . Les articles seront relus par un membre du comit? de r?daction de la revue TAL et par deux relecteurs du comit? de lecture constitu? sp?cifiquement par les coordinateurs pour ce num?ro. La d?cision du comit? de r?daction sera transmise aux auteurs avant le 31 mai 2004. La version d?finitive des articles accept?s sera ? remettre pour le 1er juillet 2004 pour une publication pr?vue fin 2004. Envoi des articles ------------------ Les articles (25 pages maximum, au format Herm?s) doivent ?tre envoy?s par voie ?lectronique ? Jean V?ronis ======================================================================= Call for papers Journal "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.) "Spoken corpus processing" * * * Special issue edited by Jean V?ronis (Universit? de Provence) Submission deadline : 15 March 2004 http://www.atala.org/tal/appel-corpus-oral.html Context ------- Several hundred million words of written texts are available for research and the World Wide Web pushes this limit further everyday. At the same time, very few spontaneous spoken language corpora are available, although they are of prime importance for linguistic studies and the development of spoken language technologies. A number of spoken corpora have been completed for English (British National Corpus, Santa Barbara Corpus of American English, Corpus CANCODE, etc.) and some are being developed for other languages (Corpus Gesproken Nederlands, Corpus of Spoken Israeli Hebrew, Corpus of Spoken Portuguese, etc.), but the transcription and annotation of spoken corpora is a very expensive process. In the last decade, many annotation and processing tools have been developed for written corpora, but equivalent tools for spoken data are very far from being available. Of course, phonetic institutes have developed sophisticated tools for the analysis of laboratory speech, but their applicability to spontaneous data is not immediate, given the different corpus sizes, the different types of analyses, and the phenomena that are specific to spontaneous speech (high variability, disfluencies, non canonical syntax, etc.). Objectives ---------- The present issue of "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.) aims at assessing the state of the art on the technologies available for processing spoken corpora, and at answering questions such as the adaptability of the techniques developed for written corpora, or the degree of reusability of the techniques developed for laboratory speech. Topics of interest (non-exhaustive list): - tools for transcription - phonetisation - segmentation (pauses, speaker turns) and text-to-sound alignment - identification of hesitations, repeats, disfluencies and other phenomena specific to spontaneous speech - prosodic tagging - morpho-syntactic tagging - chunking and shallow parsing - other analysis levels (anaphoras, etc.) - search and exploitation tools External Reviewers ------------------ Jean-Yves Antoine (Universit? de Bretagne Sud) Claude Barras (LIMSI-CNRS) Fr?d?ric B?chet (Universit? d'Avignon) Edouard Geoffrois (DGA) Dafydd Gibbon (Universit?t Bielefeld) Daniel Hirst (LPL-CNRS) Amy Isard (University of Edinburgh) Joaquim Llisterri (Universitat Aut?noma de Barcelona) Philippe Martin (Universit? Paris VII) Joakim Nivre (V?xj? Universitet) Nelleke Oostdijk (Katholieke Universiteit Nijmegen) Geoffrey Sampson (University of Sussex) Antonio Moreno Sandoval (Universidad Aut?noma de Madrid) Fran?ois Yvon (ENST) Format ------ Papers (25 pages maximum) may be submitted in Word or LaTeX (in the latter case, please provide a PDF file). The publisher's style sheets are available at: http://tal.e-revues.com/appel.jsp Language -------- Papers may be written either in French or in English (non-French speaking authors only). Schedule -------- The submission deadline is March 15th, 2004. Authors intending to submit a paper should contact Jean V?ronis . Articles will be reviewed by a member of the editorial board of the journal and by two external reviewers chosen by the editors of the special issue. Editorial board decisions and referees' reports will be transmitted to the authors by May 31st, 2004. Final versions of accepted papers will be required by July 1st, 2004. Publication is planned for the end of 2004. Submission ---------- Submissions (25 pages maximum, following the publisher's style sheet) should be sent electronically to: Jean V?ronis ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/ English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/ Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------