Conf: 1res Journees allemandes des dictionnaires. Colloque international de lexicographie
alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR
alexis.nasr at LINGUIST.JUSSIEU.FR
Tue May 25 16:53:21 UTC 2004
APPEL À PARTICIPATION - DATE LIMITE D'INSCRIPTION : le 15 juin 2004
**********************************************************************
1res Journées allemandes des dictionnaires.
Colloque international de lexicographie
ENTRE DÉFINITION ET CITATION : L'EXEMPLE
L'exemple lexicographique
dans les dictionnaires français contemporains
Vendredi 25 - Samedi 26 - Dimanche 27 juin 2004
Klingenberg am Main - Allemagne
http://www.ias.uni-erlangen.de/klingenberg/
**********************************************************************
Présentation
------------
Étendant la longue tradition des colloques de lexicographie du
français vers le territoire allemand, les Premières Journées
allemandes des dictionnaires seront consacrées aux différents aspects
de l'exemple lexicographique.
L'exemple est un élément lexicographique important mais peu exploré ;
il mérite d'être examiné de plus près. Qu'est-ce qu'un exemple
lexicographique ? Quel est son statut dans le dictionnaire ? Quelles
sont ses fonctions ? Sous quelles formes le présenter ? Convient-il de
préférer les exemples courts aux exemples longs ? Les phrases entières
aux syntagmes ? Quel est le rapport de l'exemple avec la définition
lexicographique ? En quoi les exemples de différents dictionnaires se
distinguent-ils ? Y a-t-il une filiation des exemples à l'intérieur
d'une même « famille » de dictionnaires ? Le collloque essaiera de
répondre à ces questions et en soulèvera bien d'autres.
Intervenants
-------------
Le colloque réunira plus de 20 intervenants venant de France, du
Québec, de Belgique, d'Italie et d'Allemagne :
Peter BLUMENTHAL (Allemagne, Université de Cologne)
François CORBIN (France, Université Cergy-Pontoise)
Pierre CORBIN (France, UMR 8528 (Silex) du CNRS et Université Lille III)
Martine COUTIER (France, CNRS-ATILF, Besançon)
Louise DAGENAIS (Canada, Université de Montréal, Montréal, QC)
Yves FORKL (Allemagne, Satz-Rechen-Zentrum, Berlin)
Michèle FOURMENT-BERNI CANANI (Italie, Université de Rome)
Michel FRANCARD (Belgique, Université catholique de Louvain,
Louvain-la-Neuve)
Bénédicte GAILLARD (France, lexicographe, Argenteuil)
Nathalie GASIGLIA (France, UMR 8528 (Silex) du CNRS et Université Lille
III)
Geneviève GERON (Belgique, Université catholique de Louvain,
Louvain-la-Neuve)
Franz Josef HAUSMANN (Allemagne, Université d'Erlangen)
Michaela HEINZ (Allemagne, Université d'Erlangen)
Alise LEHMANN (France, Université d'Amiens)
Mariagrazia MARGARITO (Italie, Université de Turin)
Louis MERCIER (Canada, Université de Sherbrooke, QC)
Jean PRUVOST (France, Université de Cergy-Pontoise)
Ruth RADERMACHER (France, Université Marc Bloch, Strasbourg)
Josette REY-DEBOVE (France, Dictionnaires Le Robert, Paris)
Pierre RÉZEAU (France, CNRS-INaLF, Nancy)
Veronika SCHNORR (Allemagne, Büro für Lexikographie, Stuttgart)
Christiane TETET (France, CNRS-ATILF, Besançon)
André THIBAULT (France, Université de Paris-Sorbonne)
Programme
---------
*** Vendredi 25 juin 2004 ***
14h00 Accueil des participants
14h30 Ouverture du Colloque
Président de la 1re séance : F. J. Hausmann
14h45-15h45 Josette REY-DEBOVE (Dictionnaires Le Robert, Paris) :
« Statut et fonctions de l'exemple dans l'économie du
dictionnaire »
15h45-16h25 Bénédicte GAILLARD (lexicographe, Argenteuil) :
« La présentation typographique de l'exemple dans les
dictionnaires français contemporains »
16h25-17h05 Veronika SCHNORR (Büro für Lexikographie, Stuttgart) :
« Les exemples dans le PONS-Großwörterbuch
Französisch-Deutsch / (Deutsch-Französisch) »
17h05-17h25 Pause café/thé
Président de la 2e séance : P. Blumenthal
17h25-18h05 Nathalie GASIGLIA (UMR 8528 (Silex) du CNRS et Université
Lille III) :
« Les exemples dans le Robert & Collins junior bilingue »
18h05-18h45 Michèle FOURMENT-BERNI CANANI (Université de Rome) :
« L'exemple dans le Dizionario di apprendimento della
lingua francese »
20h00 Dîner au restaurant « Zum Karpfen », à Obernburg am Main
(sur invitation ou inscription)
*** Samedi 26 juin 2004 ***
Présidente de la 3e séance : M. Fourment Berni-Canani
9h00-9h40 Mariagrazia MARGARITO (Université de Turin) :
« Les italianismes de la langue française illustrés
par l'exemple lexicographique »
9h40-10h20 André THIBAULT (Université de Paris-Sorbonne) :
« Exemple linguistique vs exemple métalinguistique »
10h20-11h00 Pierre RÉZEAU (CNRS, Strasbourg) :
« Exemple linguistique vs exemple encyclopédique »
11h00-11h20 Pause café/thé
Présidente de la 4e séance : M. Margarito
11h20-12h00 Ruth RADERMACHER (Université Marc Bloch, Strasbourg) :
« Les exemples du TLF »
12h00-12h40 Christiane TETET (CNRS-ATILF, Besançon) :
[Titre de travail : Les femmes et le sport - un
dictionnaire de citations]
12h40-13h20 Martine COUTIER (CNRS-ATILF, Besançon) :
[Titre de travail : Les exemples dans le futur
Dictionnaire des mots du vin]
13h20-15h00 Déjeuner
Président de la 5e séance : P. Rézeau
15h00-15h40 Pierre CORBIN (UMR 8528 (Silex) du CNRS et Université
Lille III) :
« Des occurrences discursives aux contextualisations
dictionnairiques »
15h40-16h20 Claude POIRIER (Université Laval, Québec, QC) / Louise
DAGENAIS (Université de Montréal, Montréal, QC) : « Les
exemples dans le Dictionnaire historique du français
québécois »
16h20-17h00 Michel FRANCARD et Geneviève GERON (VALIBEL -
Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve) :
« Sources écrites et orales de l'exemplification dans
le Dictionnaire du français en Belgique »
17h00-17h20 Pause café/thé
Présidente de la 6e séance : B. Gaillard
17h20-18h00 François CORBIN (Université de Cergy-Pontoise) :
« Images et exemples dans quelques dictionnaires
français monolingues »
18h00-18h40 Jean PRUVOST (MÉTADIF et Université de Cergy-Pontoise) :
« Les exemples dans les Petit Larousse 1905 et 2004 »
20h00 Dîner au restaurant « Schöne Aussicht », à Klingenberg am
Main (sur invitation ou inscription)
*** Dimanche 27 juin 2004 ***
Présidente de la 7e séance : G. Geron
9h15-9h55 Alise LEHMANN (Université d'Amiens) :
« L'exemple forgé dans la lexicographie
d'apprentissage. Le cas du Dictionnaire du français »
9h55-10h35 Michaela HEINZ (Université d'Erlangen) :
« L'exemple codé »
10h35-10h55 Pause café/thé
Président de la 8e séance : A. Thibault
10h55-11h35 Yves FORKL (Satz-Rechen-Zentrum, Berlin) :
« Les collocations dans le TLF »
11h35-12h15 Peter BLUMENTHAL (Université de Cologne) :
« Le Dictionnaire des collocations - un simple
dictionnaire d'exemples ? »
12h15-12h55 Franz Josef HAUSMANN (Université d'Erlangen) :
« Isotopie, scénario, collocation et exemple
lexicographique »
12h55-13h10 Résumé et clôture du colloque
13h10 Déjeuner libre
Organisation
------------
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Institut für Angewandte Sprachwissenschaft
Glückstrasse 5/II
D-91054 Erlangen
Allemagne
Conseiller scientifique : Franz Josef Hausmann, Institut für Angewandte
Sprachwissenschaft, Erlangen
Responsable du colloque : Michaela Heinz, Institut für Angewandte
Sprachwissenschaft, Erlangen
maheinz at phil.uni-erlangen.de (mailto:maheinz at phil.uni-erlangen.de)
Avec le soutien de : Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
Modalités d'inscription
-----------------------
L'entrée au colloque est libre. Le nombre des places étant limité,
nous demanderons toutefois de remplir un formulaire de
pré-inscription que vous trouverez sur le site Web du colloque (plus
précisément : sous http://www.ias.uni-erlangen.de/klingenberg/formular.htm).
La date limite des pré-inscriptions est fixée au 15 juin 2004.
Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site Web du
colloque sous l'adresse
http://www.ias.uni-erlangen.de/klingenberg/
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------
More information about the Ln
mailing list