From Rex.Reed at ENIUS.COM  Fri Apr  1 00:10:39 2005
From: Rex.Reed at ENIUS.COM (Seth Underwood)
Date: Thu, 31 Mar 2005 16:10:39 -0800
Subject: wide selection of meds 80% off
Message-ID: <THU.31.MAR.2005.161039.0800.REX.REED@ENIUS.COM>

The 84-compilation-old bourgeois was inhabitation
in a rock airtight after cover nameplate a stem grillwork to eccles the
kiwi emeritus indemnify.

Rawmewve
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050331/a2254225/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ntfcr.gif
Type: image/gif
Size: 7841 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050331/a2254225/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:01 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:01 +0200
Subject: [ln] Appel: Cross-Language Knowledge Induction Workshop EUROLAN
 2005 (second CFP)
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173001.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Mar 2005 12:59:30 +0200
From: Carlo Strapparava <strappa at itc.it>
Message-Id: <af08b1331e1fe186ddda094bf3ef0abe at itc.it>
X-url: http://www.site.uottawa.ca/~diana/
X-url: http://www.aclweb.org/acl2005/index.php?stylefiles
X-url: http://www.cs.ubbcluj.ro/eurolan2005


Apologize for multiple postings *****


                        SECOND CALL FOR PAPERS

             Cross-Language Knowledge Induction Workshop

International Workshop held as part of the Eurolan 2005 Summer School
                      25 July - 6 August, 2005,
           "Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania

Workshop website:
http://www.site.uottawa.ca/~diana/
Eurolan2005KnowledgeInductionWorkshop.htm

Knowledge of words and text behavior in other languages has recently
been used to help solving tasks in a first language. An example of
such a task is word sense disambiguation by using translations in a
second language. Another example is verb classification by studying
properties of verbs in several languages.

A second modality of knowledge transfer across languages is to take
advantage of resources already built for English and for a few other
resource-rich languages. These resources have been used to induce
knowledge in languages for which few linguistic resources are
available.  This was made possible by the wider availability of
parallel corpora (better alignment methods at paragraph, sentence, and
word level).  Examples of knowledge induction tasks are: learning
morphology, part-of-speech tags, and grammatical gender. The
development of wordnets for many languages used as a starting point
knowledge transfer from the Princeton WordNet.

This workshop will provide a forum for discussion between leading
names in the field and researchers involved in cross-language
applications. We would like to invite researchers, master and
Ph.D. students, to submit their original and unpublished work to the
workshop.

Special consideration will be given to papers for which one of the
languages involved in the knowledge transfer is an East-European
language. Topics of interest include, but are not limited to:

* applications that exploit parallel corpora (aligned at paragraph,
sentence, or word level).
* induction of knowledge from a language for which resources are
abundant to another language for which fewer resources are available.

* using other languages to solve a task in a first language:
  - word-sense disambiguation by using translations in other
    languages.
  - verb classification by studying verb properties in several
    languages.
  - other tasks of this kind
* identifying and using cognate words between languages.
* building wordnets by knowledge transfer.
* exploiting multi-language wordnets for NLP applications.

==============================================
Submission Requirements

Authors are invited to submit a 4-6 pages extended abstract in
electronic form (pdf only) by 5th of May 2005. Authors of accepted
papers should submit the final version in electronic format not later
than 20th of June. The final version must be in pdf format. If you
have problems delivering your paper in pdf format, please contact the
organizing committee. We can assist you with converting from Word
format into pdf format. If your paper is a ps file, please convert
into pdf and make sure all the fonts are included. The maximum length
of the paper should be 8 pages. This workshop uses the same guidelines
as ACL-2005.  The instructions can be found at
http://www.aclweb.org/acl2005/index.php?stylefiles. Please do not
insert page numbers, headers or footers. If you have any problem
following the style please contact the organizing committee as soon as
possible.  All the papers should be sent to diana at site.uottawa.ca

==============================================
Important Dates

Submission Deadline: 5th May 2005

Notification of Acceptance: 5th June 2005

Camera-ready Papers: 20th June 2005


Demos of working or under development systems are encouraged.

==========================================
Registration

People wanting to attend the workshop must be registered at the
Eurolan 2005 School
(http://www.cs.ubbcluj.ro/eurolan2005). Participation to the workshop
is open to all Eurolan 2005 attendants. Copies of workshop proceedings
will be made available.  Authors of the papers accepted for
presentation at the workshop will benefit of early registration fee no
matter the date they register.

==========================================
Programme Committee

Eneko Agirre (University of the Basque Country, Donostia-San Sebastian,
Spain)
Paul Buitelaar (DFKI, Saarbrucken, Germany)
Silviu Cucerzan (Microsoft Research, US)
Mona Diab (Columbia University, US)
Lluis Marquez (Universitat Politecnica de Catalunya, Barcelona, Spain)
Joel Martin (National Research Council of Canada)
Rada Mihalcea (University of North Texas, US)
Viviana Nastase (University of Ottawa, Canada)
Ted Pedersen (University of Minnesota, Duluth, US)
Emanuele Pianta (ITC-IRST, Povo-Trento, Italy)
Philip Resnik (University of Maryland, US)
Laurent Romary (LORIA, Nancy, France)
Michel Simard (Xerox Research Centre Europe, France)
Suzanne Stevenson (University of Toronto, Canada)
Doina Tatar (Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania)
Amalia Todirascu (Universite Marc Bloch, Strasbourg, France)
Dan Tufis (Romanian Academy, Bucharest, Romania)
Nikolai Vazov (University of Sofia, Bulgaria)


Organizing committee

Diana Inkpen (University of Ottawa, Canada)
Carlo Strapparava (ITC-IRST, Povo-Trento, Italy)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:02 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:02 +0200
Subject: [ln] Appel: Journees d'etude jeunes chercheurs : Role et place
 des corpus en linguistique (nouvelle date de soumission)
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173002.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 31 Mar 2005 10:39:01 +0200
From: Emmanuel Nicolas <emmanuel.nicolas at gmail.com>
Message-ID: <77729c040503310039733dbd6b at mail.gmail.com>


JETOU 2005 > NOUVELLE DATE de soumission : 9 Avril 2005

Les doctorants et « jeunes chercheurs » des 3 laboratoires de Sciences
du langage de Toulouse :

C.P.S.T. (Centre Pluridisciplinaire de Sémiolinguistique Textuelle)
E.R.S.S. (Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique)
Laboratoire Jacques Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du
Langage et de la Cognition)

ainsi que du laboratoire d'informatique :

I.R.I.T. (Institut de Recherches en Informatique de Toulouse)

organisent les deuxièmes journées JETOU qui s'adressent aux doctorants
et « jeunes chercheurs » en sciences du langage.

Au cours de ces journées, nous nous interrogerons sur le « rôle et la
place des corpus en linguistique ».

Les corpus en linguistique suscitent de multiples interrogations,
comme en témoignent les nombreux colloques, ouvrages, conférences,
consacrés à ce sujet. Nous citerons à titre d'exemple, pour l'année
écoulée :

- Ecole d'été du CNRS, « Linguistique de Corpus », Université de Caen,
14-19 juin 2004 ;
- COLDOC'2004 « La construction des observables en sciences du langage
», Colloque Jeunes Chercheurs Modyco, 29-30 avril 2004 ;
- N° 2004-1 de RFLA, revue de l'AFLA, « Linguistique et informatique :
nouveaux défis » ;
- N° 3 de Corpus, « L'usage des corpus en phonologie », décembre 2004
  ; etc.

Ces manifestations montrent que l'utilisation des corpus intéresse
différents champs des Sciences du langage. Au-delà des traditionnelles
questions liées à la constitution des corpus, aux formats des données,
aux outils d'exploitation, etc., nous nous focaliserons sur le rôle et
la place des corpus pour la description et la théorie linguistique. En
d'autres termes, il s'agit d'expliciter comment les corpus s'intègrent
à la recherche linguistique.

Les contributions pourront donc s'articuler autour des problématiques
suivantes :

- les corpus : garants d'une démarche scientifique ou effet de mode ?
- quels sont les enjeux liés à une linguistique de corpus ?
- faut-il parler de la linguistique de corpus ou des linguistiques de
  corpus ?
- quelles analyses linguistiques sont menées à partir des corpus ?
- comment les résultats de ces analyses alimentent-ils une/la
  linguistique théorique ?
- comment les connaissances théoriques sont-elles exploitables pour
  l'analyse de corpus ?
- plus globalement, quelles sont les interactions possibles entre
  empirie et théorie ?
- quel cadre donner à l'interprétation par rapport aux analyses
  théoriques ?
- jusqu'où peut-on aller dans l'interprétation ? tous les résultats
  sont-ils interprétables ?

Les travaux pourront s'inscrire dans une perspective épistémologique
ou se fonder sur une étude de corpus proprement dite. Dans ce dernier
cas, nous invitons l'auteur à préciser la nature de son corpus.  Les
débats seront ouverts par une conférence inaugurale présentée par
Damon Mayaffre, Chargé de recherche au CNRS et Responsable de l'équipe
« Logométrie et corpus politiques, médiatiques et littéraires »
(Bases, Corpus et Langage - Nice). Le titre (provisoire) de son
intervention est le suivant : "Statut du corpus en linguistique de
corpus. Un observatoire ou un observé ?" Au terme de ces deux
journées, une table ronde fera la synthèse des questions débattues.


MODALITES DE SOUMISSION :

Envoi en format électronique : Les propositions de communication
seront de préférence envoyées sous format électronique, en fichier
Word ou rtf. Elles prendront la forme d'un résumé de 4000 à 5000
caractères, espaces compris, en Times New Roman, 12 pts. Le résumé
sera accompagné d'une bibliographie d'une page maxi dans la même
police.

Les propositions sont à transmettre à l'adresse suivante :
vergely at univ-tlse2.fr

+ un fichier attaché contiendra :
- le titre, le résumé anonyme et la bibliographie sur une feuille à part.
+ le corps du message contiendra :
- les nom et prénom / l'affiliation / les coordonnées postales et électroniques,
- le titre de la communication.

Envoi sur papier libre : Les personnes n'ayant pas la possibilité de
faire parvenir leur proposition de communication par courrier
électronique, pourront le faire par courrier postal à l'adresse
suivante :

CPST
Colloque JETOU'2005
Pavillon de la Recherche
5, allées Antonio Machado
F.31058 Toulouse cedex 9



CALENDRIER ET CONSIGNES DIVERSES :

Langue : Les communications se feront de préférence en français, mais
des présentations en anglais pourront être acceptées.

Pré-inscriptions : Les pré-inscriptions devront se faire avant le 15
juin 2005. La participation aux journées est gratuite mais
l'inscription est obligatoire.

Calendrier :
- NOUVELLE Date limite de RECEPTION des communications : 9 avril 2005
- Notification d'acceptation : mi-mai 2005
- Pré-inscriptions : 15 juin 2005
- Date des journées : 1 et 2 juillet 2005

Nous envisageons la publication d'actes à l'issue du colloque.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:02 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:02 +0200
Subject: [ln] Info: ELRA, Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173002.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 31 Mar 2005 11:30:30 +0200
From: ELDA <info at elda.org>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050331112814.01c1fd70 at pop.easynet.fr>
X-url: http://www.elra.info
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0166.html
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0173.html


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement

*******************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*******************************************************************
We are happy to announce that new Spoken Language Resources are now
available in our catalogue.

To view all the Language Resources available, you can visit our
on-line catalogue : http://www.elra.info or

http://www.elda.org


***S0166 Fixed1frDesign***

Textual material used within the French SpeechDat(II) Database. It
contains prompted text read by speakers in the supplied sheet,
orthographic transcription, statistics, lexicon.  The CD-ROM does not
contain any recordings.  For a more detailed description, please visit
the following page in our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0166.html


***S0173 SALA Spanish Mexican Database***

The SALA Spanish Mexican Database comprises 1260 Mexican speakers (554
males, 706 females) recorded over the Mexican fixed telephone network.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0173.html


Kind regards,

Helene Mazo
Communication & Marketing
---------------------------------------------------------------------------
ELRA / ELDA

55-57, rue Brillat-Savarin
75013 Paris FRANCE
Tel: (+33) 1 43 13 33 33 / Fax: (+33) 1 43 13 33 30
URL: http://www.elra.info or http://www.elda.org
---------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:03 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:03 +0200
Subject: [ln] Seminaire: CLI, M. Rajman et M. Amar,
 Recherche documentaire, 15 avril 2005
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173003.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: 31 Mar 2005 12:34:12 +0200
From: Thierry Hamon <thierry.hamon at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <sjhdisje8r.fsf at belfast.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/

--------------------------------------------------------------------

Nous avons le plaisir d'annoncer la tenue du onzième séminaire
'Connaissances, Langue et Informatique'.

               Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord
                             Institut Galilée

        Les après-midis 'Connaissances, Langue et Informatique'
                             Séminaires en duo


            Martin Rajman *   -   Muriel Amar **

  * Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Suisse
 ** Bibliothèque publique d'information, Centre G. Pompidou, Paris

     Les différentes techniques de représentation du contenu des
   documents pour la recherche documentaire et autres applications

		Vendredi 15 avril 2005, de 14h à 17h.

		      à l'Université Paris-Nord
		     Amphi Euler, LIPN, Institut Galilée
			Campus de Villetaneuse
				

 L'équipe Représentation de Connaissances et Langage Naturel du
 Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord propose des séminaires
 comportant deux conférences sur une demi journée. Il s'agit de
 confronter deux visions différentes sur un même sujet. L'objectif est
 que ces présentations donnent lieu à un dialogue non seulement entre
 les orateurs, mais également avec l'assistance.  Le séminaire est
 destiné aussi bien aux chercheurs confirmés qu'aux étudiants
 s'initiant au domaine abordé.

 Le thème du prochain séminaire sera la présentation des "différentes
 techniques de representation du contenu des documents pour la
 recherche documentaire et autres applications"

 Martin Rajman est le directeur du Center for Global Computing de
 l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) et chercheur au
 Laboratoire d'Intelligence Artificielle de cette même institution. Il
 est titulaire du Diplôme de l'Ecole Nationale Supérieure des
 Télécommunications de Paris (ENST), d'un Master's of Science de la
 New Mexico Universitiy (Las Cruces, USA) et d'une thèse en
 informatique linguistique de l'ENST. Avant de rejoindre l'EPFL, il a
 été Chargé d'Enseignement et de Recherche à l'ENST, responsable de
 l'équipe Traitement du Langage Naturel.
 Ses recherches portent sur la sémantique vectorielle, la syntaxe
 probabiliste et les techniques de gestion du dialogue. Il s'intéresse
 simultanément au développement théorique des ces notions et à leur
 mise en oeuvre dans des applications à grande échelle.

     Titre de l'exposé : représentations vectorielles du contenu des
     documents pour la recherche documentaire

     Résumé : L'objectif de cette présentation est de dresser un
     panorama des techniques et modèles utilisés dans le domaine de la
     représentation vectorielle des documents, en particulier pour des
     applications telles que la recherche documentaire.
     L'accent sera mis sur :
     - l'identification et la caractérisation des différentes étapes
	mises en oeuvre dans le processus de représentation du contenu
	des documents (pré-traitements linguistiques, pondération des
	termes d'indexation, définition d'une mesure de proximité
	thématique dans l'espace de représentation, ranking des
	documents);
     - la justification des différentes formules habituellement
	utilisées pour les pondérations (par exemple TF.IDF) et les
	mesures de similarité (par exemple la similarité cosinus);

     - la discussion de la pertinence des différents choix
	axiomatiques faits a propos des modèles de représentations
	(par exemple le fait que les dimensions de l'espace de
	représention sont souvent les termes d'index) et des
	similarités utilisées (par exemple le fait que les termes
	d'index sont souvent considérés comme orthogonaux).

     L'ensemble des notions présentées seront illustrées par des
exemples concrets tirés du domaine de le recherche documentaire.

     Ses publications les plus pertinentes pour le séminaire :

- Besançon R., Rajman M, Chappelier J.-C., "Représentation vectorielle
de connaissances sémantiques pour la recherche d'information", in
"Assistance intelligente à la recherche d'informations", Gaussier E,
Stéfanini M.-H. (Eds), Lavoisier, Hermes Science Publications, Paris,
2003.

- Besançon,Romaric, Rajman and Martin. Filtrages syntaxiques de
co-occurrences pour la représentation vectorielle de documents. Actes
de la 9ème conférence annuelle sur le Traitement Automatique des
Langues Naturelles (TALN'2002), Nancy, Juin, 2002.

- M. Rajman, R. Besançon, J.-C. Chappelier, "Le modèle DSIR : une
approche à base de sémantique distributionnelle pour la recherche
documentaire" in revue Traitement Automatique des Langues (TAL),
41(2), Paris, pp. 549-578, 2001.

- Besançon R., Rozenknop A., Chappelier J.-C., Rajman M. "Intégration
probabiliste de sens dans la représentation de textes", Actes de la
8ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
(TALN'2001), Vol 1, pp. 83-91, juillet, 2001.

- Besançon R., Chappelier J.-C., Rajman M., Rozenknop A. "Improving
Text representations through Probabilistic Integration of Synonymy
Relations", Proceedings of the Xth International Symposium on Applied
Stochastic Models and Data Analysis (ASMDA'2001), Vol 1, pp. 200-205,
June, 2001.

- L. Lebart and M. Rajman. Computing Similarity. In Handbook of
Natural Language Processing. R. Dale, H. Moisl, H. Somers (eds),
Marcel Dekker Inc., New York, 2000, pp. 477-505



 Muriel Amar est Maître de conférences en Sciences de l'information et
de la communication.  Elle a d'abord orienté ses recherches sur la
théorie de l'indexation. Actuellement en détachement au service Etudes
et recherche de la Bibliothèque publique d'information (Centre
G. Pompidou, Paris), elle s'intéresse à des études d'usage d'Internet
en bibliothèque et à l'évaluation d'outils d'exploration et de
représentation du web.

     Titre de l'exposé : Quelques éléments pour une (re)définition de
     l'indexation

     Résumé :
     La première partie de cet exposé s'attache à fonder l'opposition
entre indexation lexicale et indexation discursive en reprenant
l'opposition linguistique entre lexique et discours, du double point
de vue de la référence et de la thématisation.

Dans la deuxième partie, l'indexation lexicale est évaluée en fonction
du type de contexte documentaire dans lequel elle est
pratiquée. L'indexation lexicale est pertinente dans le cas de
contextes documentaires doublement médiatisés : d'abord par le
professionnel de l'information, dont la connaissance des langages
documentaires permet la construction des objets d'information
recherchés ; ensuite par une référence bibliographique dont la formule
d'indexation indique la liste des thèmes retenus dans un document. Dès
lors que l'utilisateur a directement accès au « texte intégral » des
documents, les deux « médiateurs », humain et textuel, disparaissent
et l'indexation lexicale n'est plus adéquate.

La troisième partie de cet exposé est consacrée à la définition d'un
type d'indexation qui permet un accès direct au « texte intégral » des
documents, en s'attachant à résoudre le double problème précédemment
identifié : le travail d'indexation doit permettre une construction
référentielle directe et une thématisation non contrainte des
documents.

Ce type d'indexation, que l'on nomme « indexation discursive »,
présente deux caractéristiques :

- elle est une opération de « mise en contexte » des textes ;

- elle repose sur l'extraction automatisée de synapsies [David 1993] :
  ces unités présentent des caractéristiques linguistiques leur
  permettant de jouer le rôle de relais à travers textes.



Ses publications les plus pertinentes pour le séminaire :

2004 L'indexation aujourd'hui. Dossiers de l'ingénierie éducative,
n°49, décembre 2004, pp. 61--65

2003 Documentation et philosophie II. A propos de l'indexation
discursive Sous la direction de Benoît Hufschmitt, Jean-Pierre Cotten,
Marie-Madeleine Varet. Besançon : Annales littéraires de l'Université
de Franche-Comté : Presses universitaires franc-comtoises. 130p.

2000 Enjeux des collections numériques en bibliothèque. Les Cahiers du
numérique, n°6 consacré à la Publication en ligne sous la direction
de Peter Stockinger. Décembre 2000, p. 193-208.

2000 Les Fondements théoriques de l'indexation : une approche
linguistique. Préface de Michel Le Guern ; avant-propos de Martine
Poulain. Paris : ADBS Éditions (Sciences de l'information ; série
Recherches et documents). 355 p.


 Des précisions sont disponibles sur http://www-lipn.univ-paris13.fr/,
 rubrique "manifestations".

 Accès : Voir rubrique 'comment venir' sur
 http://www-lipn.univ-paris13.fr/

L'Institut Galilée correspond au bâtiment '2' sur le plan du campus.
Il est possible de se garer sur le parking P3 près du bâtiment '2',
pourvu d'être muni de cette annonce imprimée.

 Merci de signaler votre venue auprès des organisateurs
 Thierry.Hamon at lipn.univ-paris13.fr,
 Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr.

--------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:04 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:04 +0200
Subject: [ln] Seminaire: Lattice-Talana, L de Saussure,
 Cause pragmatique et temps semantique, 4 avril 2005
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173004.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 1 Apr 2005 13:35:41 +0200
From: Benoît Sagot <benoit.sagot at inria.fr>
Message-Id: <4bb5313d20427ccae5e58c1ebe2f1839 at inria.fr>


        Séminaires de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage
                       de l'Université Paris 7
             organisés par le laboratoire Lattice-Talana

30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris - 1er étage
Métro : ligne 7, arrêt Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1
Le lundi de 14h15 à 16h15

Prochaine séance:
lundi 4 avril - Louis de Saussure (Université de Neuchâtel, Institut de
linguistique)

Titre: Cause pragmatique et temps sémantique. Observations sur un cas
de causalité inverse

Résumé:
Divers types de données empiriques mettent en cause l'architecture de
Charles Morris qui sert généralement de base à l'analyse linguistique,
et qui impose d'abord une sortie syntaxique pour la construction d'une
représentation sémantique, puis l'achèvement de cette représentation
sémantique pour la dérivation d'éventuels effets de sens pragmatiques.
Chez les pragmaticiens, on rencontre de plus en plus l'idée qu'il est
peu plausible que cette architecture recouvre une réalité naturelle,
cognitive, si elle est entendue comme impliquant un traitement
séquentiel de l'information (d'abord la forme syntaxique, puis la forme
sémantique, puis, enfin, le sens pragmatique). Récemment, Stephen
Levison comme Robyn Carston ont fait des observations en ce sens.
Bien sûr, cette architecture pourrait être maintenue pour l'analyse car
ses étages recouvrent des niveaux de traitement et de représentation
distincts. Pourtant, nous voudrions (prudemment) présenter un problème
qui, peut-être, le met à mal.
Cette présentation se propose d'aborder ce problème autour d'une
question d'interprétation a priori basique, qui fait à la fois
intervenir la causalité et la temporalité. On partira d'une posture de
recherche qui exige que ce qui peut être distingué doit l'être, ce qui
nous empêchera de réunir en un seul objet causalité et référence
temporelle - ce qui serait pourtant bien pratique. Nous observerons le
cas de la causalité inverse lorsqu'elle n'est pas signalée par une
marque explicite et qu'elle doit donc être inférée, produisant
automatiquement un séquencement inverse (une "explication" pour la SDRT
par exemple). Ce cas de figure pose à notre avis un problème crucial
pour la théorie de la pertinence, ainsi que pour la pragmatique de
Récanati, qui admettent de manière générale que les contenus explicites
(les "explicatures") doivent être extraites avant que des contenus
implicites (les "implicatures") puissent être dérivés à leur tour par
un mécanisme déductif. Le problème est ici le suivant: la cause,
implicite, est une condition nécessaire de la détermination de la
référence temporelle, qui est pour la théorie de la pertinence, à notre
avis, nécessairement une explicature.


Programme des séances suivantes:
lundi 18 avril - Monique Thonnat (INRIA - projet Orion)

lundi 23 mai - Jérôme Euzénat (INRIA - projet Exmo)

lundi 20 juin - Laurence Delort (Université Paris 7 - Lattice/Talana)

Le séminaire s'interrompt alors pendant l'été et reprendra à la rentrée.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:05 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:05 +0200
Subject: [ln] Conf: Inscriptions TALN 05 ouvertes
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173005.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 1 Apr 2005 14:50:26 +0200
From: Jardino <Michele.Jardino at limsi.fr>
Message-Id: <200504011250.OAA20974 at m7.limsi.fr>
X-url: http://taln.limsi.fr/site/inscription.html


**************************************************************
LES INSCRIPTIONS POUR TALN 05 SONT OUVERTES
**************************************************************
voir les modalités à l'adresse :
http://taln.limsi.fr/site/inscription.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:06 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:06 +0200
Subject: [ln] Appel: SEM-05 (2nd Call for papers)
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173006.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 01 Apr 2005 17:22:26 +0200
From: Michel Aurnague <aurnague at univ-pau.fr>
Message-Id: <4.2.0.58.20050401172148.0095c060 at messv2.univ-pau.fr>
X-url: http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
X-url: http://www.sc.ehu.es/ilcli
X-url: http://semantique.free.fr


Faire circuler SVP ---- SEM-05 2e Appel à Communications ---- Faire
circuler SVP

Symposium sur l’étude du Sens : Exploration et Modélisation (SEM-05)
Connecteurs, cadres discursifs et structure du discours : des analyses
en corpus et des expérimentations aux théories du discours

Biarritz (Pays Basque, France) - Casino Bellevue - 14-15 novembre 2005
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/

--- Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning ---
Semantika Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus
l’estudi del Sens : Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el
estudio del Significado: Exploración y Modelización ---

Objectifs et problématique

Le symposium international SEM se tiendra pour la première fois les 14
et 15 novembre 2005 à Biarritz (Pays Basque, France), à la suite de
l’atelier international SPR (Sémantique, Pragmatique, Rhétorique)
organisé du 10 au 12 novembre 2005 à Donostia-San Sebastián (Pays
Basque, Espagne ; http://www.sc.ehu.es/ilcli). Les symposiums SEM
visent à confronter approches, données et théories, en linguistique
descriptive, psycholinguistique et en sémantique formelle, en se
focalisant chaque fois sur un thème spécifique de l’étude du sens.

SEM-05 sera consacré à la segmentation et à l’organisation du
discours. Son objectif est d’établir des liens entre différents
domaines des recherches sur la construction et l’interprétation du
discours. Certaines thématiques sont déjà largement reconnues et
explorées, parmi lesquelles le rôle des relations de discours et la
contribution de divers éléments linguistiques ou extra-linguistiques
-connecteurs, adverbiaux anaphoriques, ...; connaissance du monde,
principes pragmatiques- dans la détermination de ces relations, autant
de moyens d’aborder la question de savoir comment le discours est
«structuré», c’est-à-dire segmenté en unités liées les unes aux
autres. D’autres questions émergentes ouvrent de nouvelles pistes pour
les recherches sur la segmentation: c’est le cas, par exemple, de
«l’encadrement du discours» qui examine des marqueurs linguistiques
spécifiques dont la propriété est d’avoir une portée dépassant le
cadre de la phrase. Sur ce terrain fertile, le symposium SEM-05
propose de comparer différentes perspectives: études descriptives en
corpus, expérimentations psycholinguistiques et analyses dans le cadre
des théories formelles du discours. Une attention particulière sera
réservée aux marqueurs linguistiques qui jouent à la fois un rôle du
point de vue de la structure du discours et de l’encadrement
discursif, tels que les adverbiaux en position initiale de phrase et
les connecteurs discursifs.

Thèmes d’intérêt
Cohérence du discours (approches cognitives/ expérimentales, descriptives
et formelles)
Marqueurs discursifs et particules discursives : connecteurs, modifieurs de
phrases...
Relations de discours et structure du discours
Topiques discursifs et structure du discours
Partition informationnelle et segmentation du discours
Interface sémantique-pragmatique
Actes de langage et structure du discours
Structure du document et structure du discours
Aspects cognitifs du traitement du discours
Approches en corpus du discours
Théories du discours : Théorie des Représentations Discursives Structurées,
Encadrement du Discours, Théorie du Centrage, Théorie des Structures
Rhétoriques, Interprétation comme Abduction, Structure du Discours comme
Reconnaissance d’Intentions, Grammaires d’Arbres Adjoints Lexicalisées en
Discours, Théories cognitives du discours ...

Conférenciers invités
Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin)
Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS)
Ted Sanders (Univ. Utrecht)

Conditions de soumission
Outre les conférences invitées, débats et tables rondes, le symposium fera
la place à des contributions sélectionnées sur la base de leur qualité
scientifique, leur pertinence vis-à-vis du thème principal ainsi que leur
ouverture aux questions interdisciplinaires. Le comité de programme
s’efforcera de maintenir un certain équilibre entre approches descriptives,
formelles et expérimentales. Les auteurs sont invités à soumettre des
résumés étendus de 5 pages maximum (incluant la page de titre et la
bibliographie), rédigés en anglais. Les normes de présentation sont les
suivantes: papier A4; toutes les marges à 2,5 cm (exactement); police Times
New Roman 12 pt; simple espacement. Ce format devrait correspondre à
environ 500 mots pour une pleine page de texte. La page de titre (une page
de titre séparée n’est pas nécessaire) doit inclure les informations
suivantes: titre; noms des auteurs, appartenance et adresse courriel;
résumé (bref: jusqu’à 5 lignes). Les articles, uniquement au format .pdf,
seront soumis par courriel à l’adresse sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Dates importantes
2 mai   soumission des articles
20 juin   notification de l’acceptation/rejet
15 septembre   articles revus pour actes
10-12 novembre   SPR-05 (Donostia-San Sebastián)
14-15 novembre   SEM-05 (Biarritz)

Publication
Les résumés étendus des contributions sélectionnées seront disponibles sur
le site Web avant la conférence. Une copie de ces résumés sera également
distribuée aux participants durant le symposium.

Inscription
Il n’y a pas de droits d’inscription mais, pour des raisons d’organisation,
il sera demandé aux participants de s’inscrire sur le site de SEM-05.
L’inscription à SPR-05 n’est pas nécessaire pour pouvoir prendre part à SEM-05.

Comité d’organisation
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)

Comité de programme (*: à confirmer)
Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Andrée Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS)
Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7)
Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS)
Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain)
Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne)
Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy)
Hans Kamp (Univ. Stuttgart & IMS)*
Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián)
Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Marie-Paule Péry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Sophie Prévost (Lattice-CNRS, ENS)
Laurent Prévot (LOA-ISTC-CNR, Trento)
Joël Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence)
Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF)
Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS)
Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS)
Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)
Rolf Zwaan (Florida State Univ.)*

Contacts
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Michel Aurnague
IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France

Anne Le Draoulec
ERSS, Maison de la Recherche, Université de Toulouse-Le Mirail, 5 allées
Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France

Equipes organisatrices
ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2)
IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA)
IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1)
Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM)

Avec le soutien de
CNRS
Ville de Biarritz
Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques

En partenariat avec
SPR-05, 10-12 Novembre 2005 Donostia-Saint Sébastien:
http://www.sc.ehu.es/ilcli
GDR Sémantique et Modélisation: http://semantique.free.fr
____________________________________________________________________________
Please circulate --- SEM-05 2nd Call For Papers --- Please circulate

Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning (SEM-05)
Connectives, discourse framing and discourse structure:
from corpus-based and experimental analyses to discourse theories

Biarritz (Basque Country, France) - Casino Bellevue
14-15 November 2005
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/

--- Symposium sur l’étude du Sens : Exploration et Modélisation ---
Semantika Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus l’estudi
del Sens : Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el estudio del
Significado: Exploración y Modelización ---

Aim and scope
The first international SEM symposium will be held on November 14-15 2005
in Biarritz (Basque Country, France), following the SPR (Semantics,
Pragmatics, Rhetoric) international workshop organized on November 10-12
2005 in Donostia-San Sebastián (Basque Country, Spain;
http://www.sc.ehu.es/ilcli). The SEM symposium series aims at confronting
approaches, data and theories in descriptive linguistics, psycholinguistics
and formal semantics, focusing each time on a specific issue within the
study of meaning.

SEM-05 will focus on discourse segmentation and organization. Its goal
is to establish links between different areas of research into
discourse construction and interpretation. Some questions are already
well acknowledged and explored, such as the role of discourse
relations and the contribution of various linguistic or
extra-linguistic elements -connectives, anaphoric adverbials,...;
world knowledge, pragmatic principles,...- in determining such
relations, addressing the issue of how discourse is "structured",
i.e., segmented into units that are linked together. Other emerging
topics open new prospects for research on discourse segmentation:
"discourse framing" for instance, which examines specific linguistic
markers characterized by an ability to extend their scope beyond the
sentence. With this rich background, the SEM-05 symposium proposes to
compare different perspectives: corpus-based descriptive studies,
psycholinguistic experiments, and analyses in the framework of formal
theories of discourse. A special attention will be given to those
linguistic markers that play a role both under the discourse structure
and the discourse framing perspectives, such as sentence-initial
adverbials and discourse connectives.

Topics of interest
Discourse coherence (cognitive/experimental, descriptive or formal
approaches)
Discourse markers and discourse particles: connectives, sentence
modifiers...
Discourse relations and discourse structure
Discourse topic and discourse structure
Information packaging and discourse segmentation
Semantics-pragmatics interface
Speech acts and discourse structure
Document structure and discourse structure
Cognitive aspects of discourse processing
Corpus approaches to discourse
Theories of discourse: Segmented Discourse Representation Theory,
Discourse
Framing, Centering, Rhetorical Structure Theory, Interpretation as
Abduction, Discourse Structure as Intention Recognition, Discourse
Lexicalized Tree Adjoining Grammar, Cognitive theories of discourse
...


Invited speakers
Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin)
Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS)
Ted Sanders (Univ. Utrecht)

Submission details
In addition to the invited speeches, debates and panels, the symposium
will leave space to contributions selected according to their
scientific quality, their relevance to the main topic and their
openness to interdisciplinary issues. The programme committee will
seek to achieve a balance between the descriptive, formal and
experimental approaches.  Authors are invited to submit extended
abstracts of maximum 5 pages (including title page and bibliography),
written in English. Lay-out instructions are: A4 paper size; all
margins set at exactly 2.5cm; Times New Roman 12pt font; single line
spacing. This should yield about 500 words per full page of text. The
title page (no separate title page is needed) should include the
following information: title; authors' names, affiliations, and email
addresses; abstract (short summary up to 5 lines).  Papers in .pdf
format only must be submitted via email to sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Important Dates
May 2   paper submission
June 20   acceptance/rejection notification
September 15   revised papers for proceedings
November 10-12   SPR-05 (Donostia-San Sebastian)
November 14-15   SEM-05

Publication
The extended abstracts of accepted contributions will be made
available on the Website ahead of the Symposium. A copy of these will
be distributed to the participants during the Symposium.

Registration
There is no registration fee, but for organizational reasons we will
require participants to register on the SEM-05 website. Registration
to SPR-05 is not required for participation in SEM-05.

Organizing Committee
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse2)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)

Programme Committee (*: to be confirmed)
Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Andrée Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS)
Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7)
Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS)
Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain)
Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne)
Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy)
Hans Kamp (Univ. Stuttgart & IMS)*
Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián)
Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Marie-Paule Péry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Sophie Prévost (Lattice-CNRS, ENS)
Laurent Prévot (LOA-ISTC-CNR, Trento)
Joël Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence)
Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF)
Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS)
Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS)
Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)
Rolf Zwaan (Florida State Univ.)*

Contacts:
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
email: sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Michel Aurnague
IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France

Anne Le Draoulec
ERSS, Maison de la Recherche, Université de Toulouse-Le Mirail, 5 allées
Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France

Organizing groups
ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2)
IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA)
IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1)
Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM)

Supported by
CNRS
Ville de Biarritz
Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques

In partnership with
SPR-05 : November 10-12 2005, Donostia-San Sebastián (Spain) :
http://www.sc.ehu.es/ilcli
GDR Sémantique et Modélisation : http://semantique.free.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:06 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:06 +0200
Subject: [ln] Conf: Colloque du Cerlico, 3-4 juin 2005
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173006.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 01 Apr 2005 17:30:24 +0200
From: Jean-Luc MANGUIN <manguin at crisco.unicaen.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20050401172604.02cb5a08 at 193.55.122.199>
X-url: http://www.crisco.unicaen.fr/


Les informations concernant le colloque du Cercle des Linguistes du
Centre-Ouest , qui a lieu les 3 et 4 juin prochains, sont disponibles
à partir de la page d'accueil du CRISCO http://www.crisco.unicaen.fr/

Vous y trouverez le programme du colloque, le formulaire
d'inscription, ainsi que des adresses d'hôtels à Caen et des horaires
de trains.

Merci de votre attention.

Jean-Luc MANGUIN .

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:07 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:07 +0200
Subject: [ln] Appel: Journee ATALA,
 "TAL et langues anciennes" (quatrieme appel)
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173007.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Mar 2005 21:29:20 +0200
From: ROSMORDUC Serge <rosmord at iut.univ-paris8.fr>
Message-ID: <4249AC90.5030001 at iut.univ-paris8.fr>
X-url: http://www.atala.org/je/je.html



Quatrième appel à contributions pour la journée de l'Atala Traitement
automatique des langues anciennes, le 21 mai 2005 à Paris.

Organisateurs: Remo Mugnaioni (institut de recherche et d'étude du
monde Arabe et Musulman, Université de Provence), Serge Rosmorduc
(équipe langue et littérature de l'Égypte ancienne, ÉPHÉ).

Objectifs
    Apparu à la fin des années 50, tout d'abord dans une optique de
traduction automatique, le traitement automatique du langage naturel
(TAL) a assez tôt fait l'objet d'applications dans les langues
anciennes, en particulier dans le domaine de l'analyse morphologique
et pour la réalisation de corpora électroniques. Depuis une quinzaine
d'années, avec la généralisation de l'outil informatique et
d'internet, les applications du TAL au sens large du terme se
multiplient dans les disciplines philologiques. La présente journée
d'étude se propose de faire un tour d'horizon de ces pratiques.

Thèmes essentiels
- Analyse morphologique et/ou syntaxique automatique des langues
  anciennes ;
- Corpus informatiques (constitution du corpus, recherches, et
  exploitation du corpus), comme par exemple le projet Perseus ;
- Dictionnaires ;
- Codage des langues ancienne (définition du signe d'écriture,
  représentation du texte) ; - XML, TEI et langues anciennes
  (formalismes XML pour représenter les documents anciens,
  structuration de corpus en XML, DTD ou schémas pour les
  dictionnaires) ;
- acquisition de textes, OCR, et langues anciennes (reconnaissance de
  caractères, recherche de mots dans des documents scannés, liens
  entre corpus d'images et corpus structurés) ;
- le TAL comme outil pour le philologue (emploi effectif de techniques
  de TAL en philologie, segmentation, lemmatisation) ;

- TAL et pédagogie des langues anciennes ;
- ...

Organisation
Communications : nous proposons une gamme de participation : exposés
standard (30mn de présentation, proposition sur 2 pages), notes de
projet, pour un travail en cours (15mn, texte de 1 page), propositions
de démo (1 page). Communications à envoyer à Serge Rosmorduc
(rosmord at iut.univ-paris8.fr). Textes en français pour les
francophones, ouvert aux participants de tous pays (anglais autorisé).

Commité de lecture : Joseph Denooz (LASLA, Liège), Remo Mugnaioni,
Serge Rosmorduc.

Dates importantes:
Soumissions jusqu'au 9 avril
Notification aux auteurs : le 15 avril
Pour tout renseignement complémentaire, contacter S. Rosmorduc
(rosmord at iut.univ-paris8.fr)

Sur les journées d'étude de l'ATALA en général, voir
http://www.atala.org/je/je.html


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:04 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:04 +0200
Subject: [ln] Appel: Demos DIALOR
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173004.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 31 Mar 2005 13:32:57 -0500 (EST)
From: Claire.Gardent at loria.fr (Claire Gardent)
Message-Id: <20050331183257.23F9137367 at gallieni.loria.fr>
X-url: http://dialor05.loria.fr/
X-url: http://cswww.essex.ac.uk/semdial/
X-url: http://www.cis.uni-muenchen.de/sil/workshop/dialogwsh.html
X-url: http://parlevink.cs.utwente.nl/Conferences/twlt13.html
X-url: http://cf.hum.uva.nl/computerlinguistiek/amstelog/
X-url: http://www.ling.gu.se/gotalog
X-url: http://www.uni-bielefeld.de/BIDIALOG
X-url: http://www.ltg.ed.ac.uk/edilog/
X-url: http://www.coli.uni-sb.de/diabruck/
X-url: http://www.upf.edu/dtf/personal/enricvallduvi/catalog04/

               Call for Demos and Project Descriptions

                             DIALOR 2005

 NINTH WORKSHOP ON THE SEMANTICS AND PRAGMATICS OF DIALOGUE (SEMDIAL)

                      http://dialor05.loria.fr/

                     LORIA, Universite de Nancy I
                            Nancy, France
                            June 9-11 2005

                      Deadline: April 14th, 2005

---------------------------------------------------------------------

Dialor'05 will be the ninth in a series of workshops that aims to
bring together researchers working on the semantics and pragmatics of
dialogues in fields such as artificial intelligence, formal semantics
and pragmatics, computational linguistics, philosophy, and psychology.
The Dial/Log conferences are always stimulating and fun and Nancy, is
a great place to visit.

The following keynote speakers have accepted our invitation:

    * Justine CASSELL, Northwestern University (USA)
    * Gerhard JAEGER, University of Bielefeld (Germany)
    * Arthur GRAESSER, University of Memphis (USA)


DEMOS AND PROJECT NOTES

We invite abstracts describing software demonstrations and/or actual
projects relevant to the semantics and pragmatics of dialogues.

SUBMISSION PROCEDURE:

Authors should submit a two page abstract including names,
affiliation, address, and e-mail. The abstracts should be submitted
electronically (in postscript, pdf, html or ascii) to the program
chair (Claire.gardent at loria.fr). Submissions have to be in English,
which is the workshop language.

Selection will be made on the basis of relevance to the workshop. The
accepted abstracts will be published in the workshop proceedings and
will get space for presenting posters during the workshop.

IMPORTANT DATES:

Demo and project abstracts due: April 14 2005
Acceptance notice: April 20 2005
Final version due: May 4 2005
Workshop dates: June 9-11 2005

PROGRAM COMMITTEE:

Jan Alexandersson, Ellen Bard, Johan Bos, Francis Corblin, Matthew
Crocker, Raquel Fernandez, Claire Gardent (Chair), Jonathan Ginzburg,
Rodger Kibble, Alistair Knott, Ivanna Kruijk-Korbayova, Nicolas
Maudet, Philippe Muller, Martin Pickering, Manfred Pinkal, Massimo
Poesio, Hannes Rieser, Laurent Romary, Laurent Roussarie, Susanne
Salmon-Alt, Robert van Roy, David Traum, Mats Wirén, Enric Vallduvi,
Henk Zeevat.


ORGANIZATION:

The workshop will take place at LORIA on the scientific campus of the
Universite Poincare in the city of Nancy. The local committee is
chaired by Laurent Romary.

Previous workshops in the SEMDIAL series include:
(see also http://cswww.essex.ac.uk/semdial/ )

MunDial'97 (Munich)
 (http://www.cis.uni-muenchen.de/sil/workshop/dialogwsh.html)
Twendial'98 (Twente)
 (http://parlevink.cs.utwente.nl/Conferences/twlt13.html)
Amstelogue'99 (Amsterdam)
 (http://cf.hum.uva.nl/computerlinguistiek/amstelog/)
Gotalog'00 (Gothenburg)
 (http://www.ling.gu.se/gotalog)
Bidialog'01 (Bielefeld)
 (http://www.uni-bielefeld.de/BIDIALOG)
EDILOG'02 (Edinburgh)
 (http://www.ltg.ed.ac.uk/edilog/)
DIABRUCK 2003
http://www.coli.uni-sb.de/diabruck/
CATALOG'04 (Barcelona)
http://www.upf.edu/dtf/personal/enricvallduvi/catalog04/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:00 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:00 +0200
Subject: [ln] Job: stage,
 Bac+4/5 Veille technologique et outils linguistiques,
 GFI Luxembourg
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173000.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Mar 2005 11:04:10 +0200
From: Djamé Seddah <djame.seddah at gfi.lu>
Message-ID: <424A6B8A.4010100 at gfi.lu>


Intitulé du stage :
Enjeu et Perception des outils d'indexation textuelle et d'analyse
automatique dans une perspective de veille économique"


Lieu
GFI LUXEMBOURG S.A.
183, rue de Luxembourg
L-8077 BERTRANGE

Tél : +352 26 25 45 01
Fax : +352 26 25 45 45
Url : www.gfi-ie.com


mots clefs
ontologies, analyse automatique, indexations, classifications,
ressources linguistiques, réseau sémantique, wordnet

Contexte
Dans une perspective d'accroissement de la performance de ses outils
d'analyse, GFI-IE cherche à étudier différentes solutions de
remplacement de nos outils d'indexation et d'analyse automatique. Dans
un environnement aussi concurrentiel que l'Intelligence Economique il
est nécessaire d'avoir une lisibilité maximum sur les outils que nous
employons et sur ceux utilisés par nos concurrents.

Objectifs
Le principal objectif de ce stage est de proposer des outils
d'évaluation, quantitative et qualitative, des outils linguistiques
que nous utilisons en amont de nos outils d'analyse purement
statistique développés en interne.

Déroulement du stage
Sachant qu'actuellement l'amorce de nos solutions repose sur un moteur
d'indexation fourni par la société Acetic et sur une classification
sémantique liée à ce moteur, il nous paraît important de consacrer les
premiers temps du stage à familiariser l'étudiant avec ces outils,
afin de lui permettre de mieux en percevoir les forces et faiblesses.
L'étudiant travaillera en collaboration étroite avec nos linguistes
(dont un spécialisé en traitement automatique des langues). Dans un
second temps, il sera nécessaire d'évaluer les solutions d'indexation
disponibles sur le marché. Pour ce faire, une véritable vision
transversale de tout le traitement d'une veille sera nécessaire ;
l'étudiant aura donc accès à toute notre méthodologie ainsi qu'à notre
expertise.  L'apport réel des ontologies et les difficultés de leur
modélisation devront aussi être étudiés.


Compétence
Une réelle aisance avec l'outil informatique tant sous windows que
sous environnement unix (Linux) est souhaitée. Une capacité à pouvoir
installer, compiler et tester des packages sources serait vraiment un
plus.  Idéalement le candidat est issu d'un cursus TAL type
Linguistique et Informatique ou bien d'un cursus de Veille Economique
avec de solides compétences logiques


Indemnités de stage :
environs 600 euros.

Durée
5 Mois

Contacts :
Djamé Seddah, djame.seddah at gfi.lu
Mathias Vassard, mathias.vassart at gfi.be

Tél : +352 26 25 45 01

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Sammie.Romano at SATALINK.COM  Sun Apr  3 18:14:23 2005
From: Sammie.Romano at SATALINK.COM (Gayle Robison)
Date: Sun, 3 Apr 2005 10:14:23 -0800
Subject: refill now. vic, xan, val, code, via or cia
Message-ID: <SUN.3.APR.2005.101423.0800.SAMMIE.ROMANO@SATALINK.COM>

Navarro-Valls  the 's   was
"" :) but that the 's  was "."
  .

Bewroveme
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050403/4ef7ba2d/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: psjwh.gif
Type: image/gif
Size: 6710 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050403/4ef7ba2d/attachment.gif>

From Kirk.Zimmerman at ABQMANOR.COM  Tue Apr  5 18:23:39 2005
From: Kirk.Zimmerman at ABQMANOR.COM (Susanne Nadeau)
Date: Tue, 5 Apr 2005 10:23:39 -0800
Subject: refill now. vic, xan, val, code, via or cia
Message-ID: <TUE.5.APR.2005.102339.0800.KIRK.ZIMMERMAN@ABQMANOR.COM>

Navarro-Valls  the 's   was
"" :) but that the 's  was "."
  .

Bewroveme
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050405/002ad92b/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tnj.gif
Type: image/gif
Size: 6710 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050405/002ad92b/attachment.gif>

From wnlgiuvlkinma at AUSSIEMAIL.COM.AU  Wed Apr  6 07:32:03 2005
From: wnlgiuvlkinma at AUSSIEMAIL.COM.AU (wealth advisor)
Date: Wed, 6 Apr 2005 00:32:03 -0700
Subject: economic well, rates at 3.23%  q d o
Message-ID: <WED.6.APR.2005.003203.0700.WNLGIUVLKINMA@AUSSIEMAIL.COM.AU>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050406/589c8810/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 08:49:38 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 10:49:38 +0200
Subject: [ln] Appel: CIAA 2005 (extended deadline - last call for paper)
Message-ID: <WED.6.APR.2005.104938.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 Apr 2005 11:00:13 +0200
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050404105707.01ee5ad0 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.i3s.unice.fr/ciaa05
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/

               Last Call For Paper (extended deadline)

CIAA 2005 (10th International Conference on Implementation and
Application of Automata)

                 June 27-29, Sophia Antipolis, France

                    http://www.i3s.unice.fr/ciaa05

Important dates
submission: Monday April 11, 12h GMT
notification: Friday May 20
final version due: Tuesday June 7

Program committee
  O. Carton (Paris), J.-M. Champarnaud (Rouen),
  M. Crochemore (Marne la Vallée), J. Dassow (Magdeburg),
  J. Farré (Nice, co-chair), J. Fortes Galvez (Las Palmas),
  J. Gruska (Brno), T. Harju (Turku), O. Ibarra (Santa Barbara CA),
  B. Imreh (Szeged), M. Ito (Kyoto), L. Karttunen (Palo Alto CA),
  N. Klarlund (Murray Hill NJ), B. Le Saëc (Bordeaux),
  I. Litovsky (Nice, co-chair), Do Long Van (Hanoi),
  C. Martin-Vide (Tarragona, D. Maurel (Tours), F. Mignosi (Palermo),
  V. Mitrana (Bucharest), M. Mohri (New York), J.-E. Pin (Paris),
  J. Sakarovitch (Paris), K. Salomaa (Kingston, Canada),
  P. San Pietro (Milano), B. Watson (Eindhoven and Pretoria),
  T. Wilke (Kiel), P. Wolper (Liège), D. Wood (Hong Kong)
  H.-C. Yen (Taipei), S. Yu (London, Canada)

The purpose of the conference is to bring together members of the
academic, research, and industrial community who have an interest in
the theory, implementation, and application of automata and related
structures.

Authors are invited to submit original, previously unpublished work by
Monday April 11, 12h GMT.

More details concerning conference topics and submission procedure are
provided on the CIAA 2005 web site.

As for previous CIAA conferences, we expect the proceedings to appear
in the Springer-Verlag Lectures Notes in Computer Science.

Extended versions of selected papers will be solicited for publication
in a special issue of Theoretical Computer Science.

A "Best Paper Award" will be presented to the author(s) of the paper
judged to be the best on the basis of the referee reports. The award,
which carries a cash amount of US$300, is sponsored by the University
of California at Santa Barbara.

Contact : ciaa05 at i3s.unice.fr
About CIAA history: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 08:53:49 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 10:53:49 +0200
Subject: [ln] Appel: MLMI '05
Message-ID: <WED.6.APR.2005.105349.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 Apr 2005 19:01:39 +0200
From: Andrei Popescu-Belis <andrei.popescu-belis at issco.unige.ch>
Message-id: <425172F3.6040105 at issco.unige.ch>
X-url: http://groups.inf.ed.ac.uk/mlmi05
X-url: http://www.idiap.ch/events/workshop-mlmi04/
X-url: http://www.springerlink.com/openurl.asp?genre=issue&issn=0302-9743&volume=3361&issue=preprint



CALL FOR PAPERS:

           2nd Joint Workshop on Multimodal Interaction and
                 Related Machine Learning Algorithms
                               MLMI'05

                  http://groups.inf.ed.ac.uk/mlmi05

                           11-13 July 2005,
                     Royal College of Physicians,
                            Edinburgh, UK

The second MLMI workshop is coming to Edinburgh, UK, 11-13 July, 2005
follows from the first successful MLMI'04 held in Martigny,
Switzerland, June 2004 (http://www.idiap.ch/events/workshop-mlmi04/).

The topics covered by the MLMI'05 workshop are the following:

     * human-human communication modeling
     * speech and visual processing
     * multi-modal processing, fusion and fission
     * multi-modal dialog modeling
     * human-human interaction modeling
     * multi-modal data structuring and presentation
     * multimedia indexing and retrieval
     * meeting structure analysis
     * meeting summarizing
     * multimodal meeting annotation
     * machine learning applied to the above

The workshop will be sponsored by several european and national
projects, including AMI, CHIL, HUMAINE, PASCAL, SIMILAR, IM2,
etc. (more information on the sponsors available on the website).

Key Dates:

Submission deadline
     13 May 2005
Accept/reject decisions
     13 June 2005
Plenary workshop takes place
     11-12 July 2005
Specialist workshops take place
     13 July 2005


Guidelines for submissions:

The submitted papers should follow the Springer LNCS format and be 12
pages maximum per full paper. Extended abstracts of 2 pages maximum
can also be submitted to be considered as posters. The best papers
will then be published in an edited book, similar to MLMI'04,
published as LNCS-3361:
http://www.springerlink.com/openurl.asp?genre=issue&issn=0302-9743&volume=3361&issue=preprint

Organization:

Co-chairs:

     * Steve Renals, University of Edinburgh
     * Samy Bengio, IDIAP

Programme Committee (to be confirmed):

     * Herve Bourlard, IDIAP
     * Jean Carletta, University of Edinburgh
     * Franciska de Jong, University of Twente [tbc]
     * John Garofolo, NIST
     * Lori Lamel, LIMSI
     * Jan Larsen, Technical University of Denmark [tbc]
     * Benoit Macq, Catholic University of Louvain
     * Johanna Moore, Universirty of Edinburgh
     * Laurence Nigay, CLIPS-IMAG
     * Barbara Peskin, ICSI
     * Thierry Pun, University of Geneva
     * Marc Schröder, DFKI
     * Rainer Stiefelhagen, Universitaet Karlsruhe


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 08:55:01 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 10:55:01 +0200
Subject: [ln] Journee: Corpus oraux, Constitution, exploitation,
 conservation, diffusion, BnF, Paris, 17 mai 2005
Message-ID: <WED.6.APR.2005.105501.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 5 Apr 2005 23:40:36 +0100
From: "Olivier Baude" <baude at wanadoo.fr>
Message-ID: <01a301c53a30$7c4f4c20$3203a8c0 at MS10724>
X-url: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/corpus_oraux.htm

Journée d'étude: Corpus Oraux : Constitution, exploitation,
conservation, diffusion.

17 mai 2005, BnF, Paris.

Inscription, programme et infos pratiques :
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/corpus_oraux.htm

La DGLFLF et le CNRS et la BnF organisent une journée d'étude
consacrée à la présentation et à la discussion du Guide des bonnes
pratiques pour la constitution, l' exploitation la conservation et la
diffusion des corpus oraux rédigé par un groupe de travail composé de
linguistes, juristes et conservateurs.

Depuis une vingtaine d'années, les études sur les corpus de langues
parlées ont complètement renouvelé les sciences du langage. Les toutes
nouvelles technologies en matière de stockage, de diffusion mais aussi
d'exploitation des enregistrements sonores, couplées aux outils de
traitement automatique du langage, ouvrent de nouvelles
perspectives. Toutefois cette situation ne va pas sans poser de
nombreuses questions juridiques et éthiques mais aussi techniques,
méthodologiques et théoriques. Le Guide des bonnes pratiques a pour
vocation d'éclairer la démarche des chercheurs, de repérer les
problèmes et les solutions juridiques et de favoriser l'émergence de
pratiques communes pour la conservation et la diffusion des corpus
oraux. Les discussions de la journée, sur la base d'une version de
travail du Guide soumise à la communauté des chercheurs, permettront
d'élaborer la première version du guide vouée à être largement
diffusée par la suite.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 08:57:02 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 10:57:02 +0200
Subject: [ln] Cursus: Master en TAL a Nancy
Message-ID: <WED.6.APR.2005.105702.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 Apr 2005 08:57:40 +0200
From: Guy Perrier <Guy.Perrier at loria.fr>
Message-ID: <4250E564.8030303 at loria.fr>
X-url: http://tal.loria.fr
X-url: http://www.atilf.fr)
X-url: http://www.univ-nancy2.fr/DepScCognitives/SCA/indexsca.html


Merci à tous les enseignants de diffuser cette information auprès des
étudiants suceptibles d'être intéressés et plus particulièrement des
étudiants en lingusitique, sciences cognitives et informatique.
--------------------------------------------------------------------------
Master en Traitement Automatique des Langues à Nancy (http://tal.loria.fr)
--------------------------------------------------------------------------

L'Université Henri Poincaré, l'Université Nancy2 et l'Institut
National Polytechnique de Lorraine ouvrent à Nancy à partir de
septembre 2005 un master en Traitement Automatique des Langues (TAL).
Cette formation constituera une spécialité commune au master
Informatique (Info) et au master Sciences Cognitives et Applications
(SCA) des 3 universités nancéiennes.
-----------------------------------------------------------------
Le Traitement Automatique des Langues: un domaine en plein essor
--------------------------------------------------------------------
Le TAL est un domaine à la fois scientifique et technologique qui se
caractérise par l'utilisation de l'ordinateur pour traiter
automatiquement le langage humain.
Du traitement de la parole à celui du sens en passant par celui du
texte écrit, il débouche sur les applications les plus diverses:
correction orthographique, indexation automatique, extraction de
connaissances, interrogation de bases de données en langage naturel,
aide à la traduction, web sémantique ...Et l'explosion d'Internet où
le langage humain reste un vecteur d'information prépondérant en fait
un domaine en plein essor (http:// www.technolangue.net).
--------------------------------------------------------------------
Nancy : un pôle de premier plan dans la recherche en TAL en France
--------------------------------------------------------------------
Ces dernière années, le TAL a pris une place de plus en plus grande
dans la recherche à Nancy et il occupe aujourd'hui près de 40
chercheurs et enseignants-chercheurs au LORIA (http://www.loria.fr) et
à l'ATILF (http://www.atilf.fr) qui sont respectivement les
laboratoires d'informatique et de linguistique de Nancy.
Ce sont des chercheurs et enseignants-chercheurs de ces deux
laboratoires ayant une compétence reconnue nationalement et
internationalement qui enseigneront dans le master. La formation
pourra se prolonger par la préparation d'un doctorat dans l'un des
deux laboratoires d'accueil.
--------------------------------------------------------------------
Une insertion dans un cadre européen
--------------------------------------------------------------------
La formation s'inscrit dans le cadre international du programme
Erasmus Mundus et sera reliée à des masters en TAL d'autres pays
européens, permettant ainsi aux étudiants d'effectuer des séjours à
l'étranger et de bénéficier de cours donnés par des chercheurs de
réputation internationale venant d'autres pays.
--------------------------------------------------------------------
Les pré-requis pour suivre la formation
--------------------------------------------------------------------
La formation s'adresse aux étudiants qui ont des connaissances de base
en informatique et qui souhaitent se tourner vers l'application de
l'informatique au traitement des langues. Elle s'adresse également aux
étudiants en linguistique ainsi qu'aux étudiants qui ont une formation
pluridisciplinaire centrée autour des sciences cognitives et qui
souhaitent se spécialiser dans le domaine du TAL.
Les étudiants titulaires d'une licence ou d'une équivalence peuvent
s'inscrire en première année du master TAL-Info ou du master TAL-SCA.
L'inscription en seconde année s'effectue sur dossier pour les
étudiants titulaires d'une première année de master ou d'une
équivalence.
--------------------------------------------------------------------
Le contenu de la formation
--------------------------------------------------------------------
Il vise à donner de solides compétences en TAL en s'appuyant sur la
pluridisciplinarité; il fait appel aux différents domaines concernés
par le TAL : l'informatique, la linguistique, la logique et les
sciences cognitives.
En première année, les étudiants inscrits en TAL-Info auront une
formation générale en informatique et les étudiants inscrits en
TAL-SCA auront une formation pluridisciplinaire en informatique,
linguistique et sciences cognitives mais tous auront une initiation au
TAL qui est commune aux deux masters (cours sous la responsabilité de
Patrick Blackburn).

En deuxième année, la formation est entièrement commune aux deux
masters.  Elle est constituée tout d'abord de 3 unités d'enseignement
fondamentales obligatoires de 30h chacune :
- logique et statistiques pour la modélisation des langues (Carlos
Areces et Kamel Smaïli),
- outils et algorithmes pour le TAL (Bertrand Gaiffe et Guy Perrier),
-  applications du TAL (Claire Gardent).

Ensuite, les étudiants auront à choisir 4 unités d'enseignement de 15h
chacune parmi la liste suivante :
-  formalismes grammaticaux (Azim Roussanaly);
- sémantique computationnelle (Philippe de Groote);
- représentation et traitement du discours (Patrick Blackburn);
-  méthodes à base de corpus (Susanne Alt-Almon);
- génération (Claire Gardent);
- parole (Anne Bonneau);
- fouille de données (Yannick Toussaint);
- ressources linguistiques et normalisation (Laurent Romary);
- lexicologie (Jean-Marie Pierrel).
Toutes ces unités ne seront pas ouvertes tous les ans. En moyenne, une
unité sera ouverte un an sur deux, plus si l'unité est très demandée.

La deuxième année s'achèvera par un stage de recherche de 5 mois qui
pourra être effectuée au LORIA ou à l'ATILF.
--------------------------------------------------------------------
Comment en savoir plus et s'inscrire
--------------------------------------------------------------------
Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site web
(http://tal.loria.fr) ou prendre contact avec le responsable de la
formation Guy Perrier (perrier at loria.fr, tél: 03 83 58 17 19). Pour
vous inscrire, vous pouvez contacter soit Carole Kaupp à l'université
Henri Poincaré (Carol.Kaupp at sciences.uhp-nancy.fr, tél: 03 83 68 41
80, site web: htttp://www.isial.uhp-nancy.fr) soit Virginie Besse à
l'université Nancy2 (Virginie.Besse at univ-nancy2.fr, tél: 03 83 39 63
79, site web:
http://www.univ-nancy2.fr/DepScCognitives/SCA/indexsca.html)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 08:58:54 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 10:58:54 +0200
Subject: [ln] Seminaire: F. Le Priol, LALICC, 12 avril 2005
Message-ID: <WED.6.APR.2005.105854.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 Apr 2005 09:38:59 +0200
From: Michael Freund <mfreund at paris4.sorbonne.fr>
Message-ID: <4250EF13.1070305 at paris4.sorbonne.fr>


Prochain séance du séminaire LALICC le Mardi 12 Avril à 11h

Florence Le Priol
 'Logic': aide animée et interactive pour l'apprentissage de la logique.

Maison de la Recherche,
28 rue Serpente
Paris 6è
Salle D40

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 09:00:16 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 11:00:16 +0200
Subject: [ln] Appel: Journee ATALA,
 "TAL et langues anciennes" (dernier appel)
Message-ID: <WED.6.APR.2005.110016.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 05 Apr 2005 16:44:44 +0200
From: ROSMORDUC Serge <rosmord at iut.univ-paris8.fr>
Message-ID: <4252A45C.4030803 at iut.univ-paris8.fr>
X-url: http://www.atala.org/je/je.html

Dernier appel à contributions pour la journée de l'Atala Traitement
automatique des langues anciennes, le 21 mai 2005 à Paris.

Organisateurs: Remo Mugnaioni (institut de recherche et d'étude du
monde Arabe et Musulman, Université de Provence), Serge Rosmorduc
(équipe langue et littérature de l'Égypte ancienne, ÉPHÉ).

Objectifs
    Apparu à la fin des années 50, tout d'abord dans une optique de
traduction automatique, le traitement automatique du langage naturel
(TAL) a assez tôt fait l'objet d'applications dans les langues
anciennes, en particulier dans le domaine de l'analyse morphologique
et pour la réalisation de corpora électroniques. Depuis une quinzaine
d'années, avec la généralisation de l'outil informatique et
d'internet, les applications du TAL au sens large du terme se
multiplient dans les disciplines philologiques. La présente journée
d'étude se propose de faire un tour d'horizon de ces pratiques.

Thèmes essentiels
- Analyse morphologique et/ou syntaxique automatique des langues
  anciennes ;
- Corpus informatiques (constitution du corpus, recherches, et
  exploitation du corpus), comme par exemple le projet Perseus ;
- Dictionnaires ;
- Codage des langues ancienne (définition du signe d'écriture,
  représentation du texte) ; - XML, TEI et langues anciennes
  (formalismes XML pour représenter les documents anciens,
  structuration de corpus en XML, DTD ou schémas pour les
  dictionnaires) ;
- acquisition de textes, OCR, et langues anciennes (reconnaissance de
  caractères, recherche de mots dans des documents scannés, liens
  entre corpus d'images et corpus structurés) ;
- le TAL comme outil pour le philologue (emploi effectif de techniques
  de TAL en philologie, segmentation, lemmatisation) ;
- TAL et pédagogie des langues anciennes ;
- ...

Organisation
Communications : nous proposons une gamme de participation : exposés
standard (30mn de présentation, proposition sur 2 pages), notes de
projet, pour un travail en cours (15mn, texte de 1 page), propositions
de démo (1 page). Communications à envoyer à Serge Rosmorduc
(rosmord at iut.univ-paris8.fr). Textes en français pour les
francophones, ouvert aux participants de tous pays (anglais autorisé).

Commité de lecture : Joseph Denooz (LASLA, Liège), Remo Mugnaioni,
Serge Rosmorduc.

Dates importantes:
Soumissions jusqu'au 9 avril
Notification aux auteurs : le 15 avril
Pour tout renseignement complémentaire, contacter S. Rosmorduc
(rosmord at iut.univ-paris8.fr)

Sur les journées d'étude de l'ATALA en général, voir
http://www.atala.org/je/je.html


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Eric.White at AIRLIQUIDE.COM  Fri Apr  8 02:55:29 2005
From: Eric.White at AIRLIQUIDE.COM (Ray Horne)
Date: Thu, 7 Apr 2005 18:55:29 -0800
Subject: Approved: 9332316385
Message-ID: <THU.7.APR.2005.185529.0800.ERIC.WHITE@AIRLIQUIDE.COM>

Late , the
 any   from  the  -- ,
 said,  of    in  to
 the .

We like to depart
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050407/07589984/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: wxhgbx.gif
Type: image/gif
Size: 7651 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050407/07589984/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr  8 13:49:00 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 8 Apr 2005 15:49:00 +0200
Subject: [ln] Journee: "Le SMS : Enjeux Linguistiques,
 Sociaux et Culturels, Modyco, 20 mai 2005
Message-ID: <FRI.8.APR.2005.154900.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 6 Apr 2005 14:12:34 +0200
From: "Jacques Anis" <jacques.anis at u-paris10.fr>
Message-ID: <006101c53aa1$eaffde70$0a03a8c0 at Anis>

LE SMS : ENJEUX LINGUISTIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
00

Journée d'étude interdisciplinaire organisée par J. Anis
dans le cadre du projet « Communication électronique"
du laboratoire Modyco, UMR 7114, CNRS/Paris X


le 20 mai 2005

accueillie par la Cité des Sciences et de l'Industrie (30 avenue
Corentin Carriou, 75019 Paris) dans son Auditorium


Le SMS (Short Message Servicing) est un mode de communication
permettant d'envoyer et de recevoir des messages écrits de 160
caractères en utilisant un téléphone mobile.

Conçu au départ, dans le cadre du standard de téléphonie cellulaire
GSM, dont les premiers pas datent des années quatre-vingts et qui a
été développé en Europe à partir de 1992 pour permettre aux opérateurs
d'envoyer des informations aux usagers sur l'état du réseau, le SMS
est devenu un moyen de communication interpersonnel qui a pris son
essor en France dans les années 2000. Ce développent spectaculaire
fortement médiatisé, profitant de l'expansion spectaculaire des
téléphones mobiles, a été rendu possible par l'interconnexion des
opérateurs en 1999. Rapide, discret, peu coûteux, le SMS -
mini-message ou texto - a conquis massivement les 15-25 ans et
conquiert progressivement les autres générations. En France, l'année
2003 a connu l'envoi d'environ 9,8 milliards de SMS.

L'écriture abrégée et expressive qui caractérise ces messages, les
investissements sociaux et affectifs qui les imprègnent ont suscité un
grand intérêt des médias, ont donné lieu à de nombreux articles et à
quelques ouvrages de vulgarisation.

Un certain nombre d'études scientifiques récemment publiées ou sous
presse tentent d'analyser objectivement et en profondeur ces
phénomènes.

Nous nous proposons de tenir la première manifestation scientifique
entièrement consacrée au SMS. Les aspects langagiers y seront éclairés
par la dimension sociale et culturelle. Le cas français sera éclairé
par celui de l'arabe marocain.


Programme

10 h             Présentation

10 h 10             Fabien LIENARD

DYALANG / CNRS-Université de Rouen et CDHET, Univ. Du Havre,

Analyse linguistique et sociopragmatique d'une pratique scripturale
particulière : le SMS

11 h     Jacques ANIS

MODYCO /CNRS-Paris X

La structuration de la chaîne graphique dans les messages SMS : les
unités linguistiques et textuelles

11 h 50             Régine DELAMOTTE-LEGRAND

DYALANG / CNRS-Université de Rouen

Ce que la sociolinguistique apporte à l'étude des SMS

12 h 40             Pause

14 h 30             Carole-Anne RIVIÈRE

France Télécom R/D, Laboratoire Usage Créativité Ergonomie

L'échange interpersonnel de mini-messages dans les interactions
quotidiennes

15 h 20             Christian LICOPPE

ENST Paris, Département Economie, Gestion & Sciences Humaines

Les SMS et la présence « connectée"

16 h 10             Dominique CAUBET

CREAM, INALCO

Le SMS : enjeux linguistiques, sociaux et culturels au Maroc,
2002-2005

17 h     Pause

17 h 30             Table ronde publique :

Le SMS : Un danger ou une chance pour la maîtrise de l'écrit ?

animée par Patrice FLICHY (Revue Réseaux).

Intervenants : Jacques ANIS (Modyco), Alain BENTOLILA (Paris V),
Jean-Pierre JAFFRÉ (LEAPLE-CNRS), Nicole MARTY (Inspectrice de
l'Éducation nationale, Modyco), Isabelle PIEROZAK; (Dynadiv, JE 2449,
Université François Rabelais, Tours ; Modyco )

------------------------------------------------------------------------

INSCRIPTION A LA JOURNEE SCIENTIFIQUE « Le SMS : enjeux linguistiques,
sociaux et culturels"*

NOM :
PRÉNOM :
COURRIEL :
STATUT :
DISCIPLINE :
ANCRAGE :
MOTIVATION (5 lignes maximum)


A envoyer au Professeur J. Anis de préférence par courriel à
jacques.anis at u-paris10.fr ou par télécopie  au 1 33 40 97 40 73


* gratuite, sous réserve de l'accord de l'organisateur

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr  8 13:58:50 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 8 Apr 2005 15:58:50 +0200
Subject: [ln] Appel: Journees de la linguistique de corpus (Nouvelle date
 limite - 10 mai 2005)
Message-ID: <FRI.8.APR.2005.155850.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 6 Apr 2005 18:11:03 +0200
From: "geoffrey.williams" <geoffrey.williams at wanadoo.fr>
Message-ID: <000301c53ac6$f03d1e00$c6e8fea9 at geoffrey>
X-url: http://www.univ-ubs.fr/crellic/

APPEL A COMMUNICATIONS : 4èmes Journées Internationales de la
Linguistique de Corpus

Nouvelle date limite - 10 mai 2005
Text in English follows
Lorient, 15 - 17 septembre 2005

http://www.univ-ubs.fr/crellic/

La fin de l'année universitaire (enseignement) étant difficile pour
tout le monde, LMD oblige, nous avons décidé de repousser la date
limite des propositions au 10 mai 2005.

Les 4èmes Journées Internationales de la Linguistique de Corpus auront
lieu à Lorient les 15, 16 et 17 septembre 2005. Elles sont organisées
par le laboratoire ADICORE de l'Université de Bretagne Sud.

Objectifs

Ces 4èmes Journées de Linguistique de Corpus visent à promouvoir le
développement de la linguistique de corpus en France. Elles réunissent
des chercheurs venus d'horizons divers qui s'intéressent à
l'utilisation de l'informatique pour l'analyse des faits de langues.
Les contributions attendues pourront concerner, de manière non
exhaustive :

·        la lexicologie et lexicographie, mono~ et bilingues,
·        la lexicométrie
·        la terminologie,
·        la traductologie,
·        l'analyse du discours,
·        la linguistique appliquée et
·        la description linguistique,
·        ... .

Langues de travail

Français et Anglais

Organisation

Les journées prendront la forme de communications orales d'une
vingtaine de minutes sur des travaux en cours. Seront également
prévues des communications affichées. L'ensemble des communication
retenues donnera lieu à publication dans les actes de la conférence.

Conférences plénières

Professeur Wolfgang Teubert, Université de Birmingham, Royaume Uni.

Professeur Jean Véronis, Université d'Aix-en-Provence, France.

Soumission

Les personnes désirant proposer une communication aux journées sont
conviées à envoyer un résumé long (2-4 pages) de leur
contribution. Cette contribution devra comporter au moins un
paragraphe présentant le corpus sur lequel a été conduite l'étude et
les modalités d'exploration., dont les résultats principaux seront
présentés dans ce résumé. Le résumé sera accompagné d'une page de
renseignements pratiques comprenant le mode de communication souhaité
(oral ou poster), le nom, l'affiliation, téléphone, adresse postale et
électronique. Les résumés doivent être en Times 12 avec interligne
simple et en format Word RTF, or HTML.

Ces contributions seront évaluées par deux experts du comité
scientifique de la conférence.

Ces soumissions devront parvenir au comité d'organisation à l'adresse
suivante :

Geoffrey Williams
Département LEA, U.F.R. Lettres et Sciences Humaines
4 rue Jean Zay,
BP 92116,
56321 LORIENT Cedex
France

ou par courrier électronique à Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr

Calendrier
Date limite de soumission                        10 mai 2005
Notification aux auteurs                        10 juin 2005
Version finale pour les pré-actes                        30 juillet 2005

Comité d'organisation
Président : Geoffrey Williams, ADICORE, Université de Bretagne Sud,
                               Lorient
Jean-Yves Antoine, Université de Tours.
Nathalie Gasiglia, Université de Lille3.
Thomas Lebarbé, Université de Grenoble.
Isabelle Léglise, Université de Tours.
Christophe Ropers, Université de Bretagne Sud, Lorient.
Claude Sionis, Université de Limoges.
Comité scientifique
Pierre Arnaud, Professeur. CRTT, Université Lyon II.
Claire Blanche-Benveniste, Professeur Emérite. GARS, Université d'Aix
                           en Provence.
Pernilla Danielsson, Dr. Université de Birmingham, Royaume Uni.
Thierry Fontenelle. Dr. Microsoft, US et EURALEX.
Sylviane Granger. Professeur. Université Catholique de Louvain,
                  Belgique.
François Rastier. Directeur de recherche, UMR 7114 CNRS-Paris X.
Wolfgang Teubert. Professeur. Université de Birmingham, Royaume Uni.
John Sinclair , Professeur Emérite, Université de Birmingham, Royaume
                Uni, Directeur Tuscan Word Centre, Italie.
Elena Tognini-Bonelli. Université de Sienne, Italie.

Renseignements
Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter
Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr ou le site WWW de la conférence :
http://www.univ-ubs.fr/crellic/

DATE LIMITE DE SOUMISSION : 10 mai 2005

***********

CALL FOR PAPERS : New Deadline - 10th May 2005

4èmes JOURNEES INTERNATIONALES DE LA LINGUISTIQUE DE CORPUS

4th International Corpus Linguistics Meeting in Lorient
15 - 17 septembre 2005
http://www.univ-ubs.fr/crellic/

The 4th "Journées de la linguistique de corpus" corpus linguistics
meeting will be held in Lorient on the 15th, 16th and 17th September
2005. They are organised by the ADICORE research group of the
University of South Brittany, Lorient, France.

The call is open to all researchers working on corpora, whatever the
language of study. The languages of the conference is French and
English, there will be no translation facilities.


Invited Speakers

We are pleased to announce that plenary papers will be presented by
Professor Wolfgang Teubert, University of Birmingham, and Professor
Jean Véronis, University of Aix-en-Provence.

Objectives

The 4th "Journées de Linguistique de Corpus", like their predecessors
aim to promote the development of corpus linguistics in France. They
bring together researchers from a wide variety of backgrounds, the
central issue being the use of computational tools in the study of
corpora. Proposals would normally fall under one of the following
headings:

  a.. mono~ and bilingual lexicology and lexicography,
  b.. quantitive linguistics,
  c.. terminology and terminography
  d.. translation studies
  e.. discourse analysis,
  f.. applied and descriptive linguistics
  g.. ... .


Languages
French and English

Organisation

Full papers of 20 minutes in length plus question time on current work
in the field. There will also be a possibility for poster
presentations. Selected papers and posters will be published in the
conference proceedings


Proposals

A long proposal of the contribution (two pages is required). This
proposal should contain at least one paragraph presenting the corpus
used for the study and the means of analysis for which the main
findings to be presented at the conference.  The proposal should be
accompanied by a separate page containing information on the authors,
namely name, university or research group, telephone and fax details,
postal and electronic address. The proposal should be in Times 12, or
equivalent, with single interline, in a Word RTF, or HTML format.

Proposals will be evaluated in a blind review procedure by two members
of the review panel. They should be sent to the following address:


Geoffrey Williams
Département LEA,
U.F.R. Lettres et Sciences Humaines
4 rue Jean Zay,
BP 92116,
56321 LORIENT Cedex
FRANCE

or by email to Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr

Important Dates
Deadline for proposals                        10th May 2005
Notification of authors                        10th June 2005
Final version for pre-proceedings                        30th July 2005

Organising committee
Geoffrey Williams, ADICORE, Université de Bretagne Sud, Lorient
Jean-Yves Antoine, Université de Tours.
Nathalie Gasiglia, Université de Lille3.
Thomas Lebarbé, Université de Grenoble.
Isabelle Léglise, Université de Tours.
Christophe Ropers, Université de Bretagne Sud, Lorient.
Claude Sionis, Université de Limoges.
Scientific Committee
Pierre Arnaud, CRTT, Université Lyon II, France
Claire Blanche-Benveniste, Université d'Aix en Provence., Ecole
                           Pratique des Hautes Etudes, France
Pernilla Danielsson, University of Birmingham, UK
Thierry Fontenelle. Microsoft, US.
Sylviane Granger. Centre for English Corpus Linguistics, University of
                  Louvain, Belgium.
François Rastier. Directeur de recherche, UMR 7114 CNRS-Paris X.
Wolfgang Teubert. Professeur. University of Birmingham, UK.
John Sinclair , Tuscan Word Centre, Italy.
Elena Tognini-Bonelli. University of Siena, Italy.

Information
For further information please contact Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr
or consult the conference web page at: http://www.univ-ubs.fr/crellic/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr  8 14:03:20 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 8 Apr 2005 16:03:20 +0200
Subject: [ln] Job: Stage, Vision Objects, Nantes
Message-ID: <FRI.8.APR.2005.160320.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 7 Apr 2005 10:32:02 +0200
From: "Eric Gapihan" <eric.gapihan at visionobjects.com>
Message-ID: <004901c53b4c$4817a6b0$dc00a8c0 at visionobjects.com>



Offre de stage
Intitul� du Poste :   Linguiste avec connaissance en TAL

Entreprise : VISION OBJECTS (www.visionobjects.com) est une soci�t�
dՎdition de logiciels dans les NTIC. Leader mondial de la
reconnaissance de lՎcriture manuscrite, nous d�veloppons nos
solutions pour un grand nombre de langues.  Pour accompagner notre
d�veloppement international nous vous proposons une mission dans le
cadre d�un stage.

Description de la mission :

Au sein de notre �quipe R&D (ing�nieurs linguistes) et en relation
avec le marketing vous serez charg� de la :

R�alisation d�un recueil d�informations sur les langues
(Etude prospective des langues)

R�aliser � un �tat des lieux � des langues parl�es et �crites dans le
monde.  Analyser lՎvolution des langues, les zones g�ographiques o�
elles sont utilis�es et leurs populations (nombre de personnes natives
de la langue), leur d�veloppement,...

Pour les langues � retenues � dans notre d�ploiement :
Rechercher et identifier les caract�ristiques et particularit�s de
chacune des langues (Morphologie de la langue, l�ensemble des
caract�res et symboles utilis� dans lՎcriture d�une langue, le ou les
sens dՎcriture, les similitudes avec d�autres langues,�)

Identifier les styles dՎcritures usuelles (cursif, d�tach�,�).

Contrat : Convention de Stage.

Formation : Nous recherchons une personne ayant un go�t prononc� pour
lՎtude des langues dans le monde et pour le secteur des NTIC. Vous
avez de bonnes connaissances en informatique. Id�alement vous avez des
notions dans, l�encodage des caract�res, les langages de programmation
et la reconnaissance dՎcriture.

Date : D�s que possible.
Dur�e : 4/6 mois
R�mun�ration : 300�/mois.
Contact: Eric GAPIHAN (eric.gapihan at visionobjects.com)
Lieu : VISION OBJECTS, 9 rue du pavillon 44980 Sainte Luce sur Loire,
       Nantes

Eric Gapihan
Project Manager
Linguistic Resources
Vision Objects
Tel: +33 2 28 01 49 50
Fax: +33 2 40 25 89 20
E-mail: eric.gapihan at visionobjects.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr  8 14:06:49 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 8 Apr 2005 16:06:49 +0200
Subject: [ln] Appel: Translating and the Computer 27
Message-ID: <FRI.8.APR.2005.160649.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 7 Apr 2005 10:58:28 +0100
From: "nadamides at aslib.com" <nadamides at aslib.com>
Message-ID: <01C53B60.BB12D540.nadamides at aslib.com>


Translating and the Computer 27 - Conference
(24-25 November  2005, London)
Supported by: British Computer Society Natural Language Translation
Specialist Group, European Association for Machine Translation,
International Association for Machine Translation, the Institute of
Translation and Interpreting and the Institute of Linguists.

This conference focuses on the user aspects of translation
software. The conference series attracts a wide audience which
includes translators, business managers, researchers and language
experts.
Once again, this year the conference will address the latest
developments in translation (and translation-related) software. It
will address the needs of the following conference attendees:

- industry
- public administration
- agencies
- freelancers
- development

This call for papers invites abstracts of papers to be presented at
the conference. The papers (and the presentations) should focus on the
user aspects of translation or translation-related software rather
than on theoretical issues. Presentations accompanied by
demonstrations are especially welcome.

TOPICS
The range of topics includes (but is not limited to):
- use of MT systems
- machine-aided translation and translation aids
- controlled languages and their use in MT
- speech translation
- terminology
- localisation
- multilingual document management/workflow
- case studies of technology-based solutions
- the Internet and translation aids/services
- XML based standards
- Application of XML tools
- Project Management
- Non-business, non-profit organisations approach to translation
  problems i.e. how do they
- the value of "free" versus "charging" services/sites on the Internet

SUBMISSION GUIDELINES

Authors are required to submit an abstract of a MINIMUM of 500 words
of the paper they would like to present, together with an outline of
the structure of the paper and short BIOGRAPHY.
Abstracts should be sent by POST or EMAIL by 1st July 2005 to: Nicole
Adamides, Conference Organiser, Aslib, The Holywell Centre, 1 Phipp
Street,

London EC2A 4PS. Tel: +44(0) 20 7613 3031/ Fax: +44 (0) 20 7613 5080/
Email: tc27 at aslib.com

The abstracts will be considered by the Programme Chairs, namely:
Chris Pyne and Daniel Grasmick, SAP; Professor Ruslan Mitkov,
University of Wolverhampton and Olaf-Michael Stefanov, United Nations
Office at Vienna.  The authors of abstracts will be notified of
acceptance or rejection of their submissions by 1 August 2005. The
full length versions of the accepted papers (authors will be provided
with detailed camera-ready copy guidelines) will be included in the
conference proceedings and must be submitted by 10th October
2005. Speakers' presentations must be submitted by 10th November 2005.

In brief, the deadlines are:
- 1 July 2005 - deadline for abstracts
- 1 August 2005 - all authors will be notified of decisions
- 10 October 2005- full length versions of the accepted papers to Aslib
- 10 November 2005 - speakers' presentations to be submitted

Regards
Nicole Adamides, ASLIB Training
www.aslib.com/confereces

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr  8 14:08:21 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 8 Apr 2005 16:08:21 +0200
Subject: [ln] Appel: TeMA 2005
Message-ID: <FRI.8.APR.2005.160821.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 07 Apr 2005 13:12:18 +0100
From: JFS <jfs at di.fct.unl.pt>
Message-ID: <425523A2.2090808 at di.fct.unl.pt>
X-url: http://tema.epia05.di.ubi.pt
X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.htm/
X-url: http://terra.di.fct.unl.pt/~jfs/


                 ********** CALL FOR PAPERS *********
                              TEMA-2005
               Workshop on Text Mining and Applications
                           (TEMA Workshop)

                INVITED SPEAKER: GREGORY GREFENSTETTE

In association with the 12th Portuguese Conference on Artificial
Intelligence (EPIA 2005)

                          Covilhã, Portugal
                           December 5, 2005
                     http://tema.epia05.di.ubi.pt
                   *********CALL FOR PAPERS********



[Please circulate this CFP among colleagues]

Workshop Description This workshop aims at attracting quality papers
on Text Mining and Applications. Authors are invited to submit their
papers on any of the issues identified below.

Topics of interest include, but are not limited to:

Text Mining:
Pattern extraction methodologies for: multi-word, multi-character and
multi-pattern
Clustering, Classification and Summarization of documents
Word Sense Disambiguation: Semantic Restrictions extraction, Ontology
and Thesauri
Language Learning from raw text
Algorithms and Data Structures for Text Mining

Applications:
Example-Based Machine Translation
Statistical Machine Translation
Corpus-Based Natural Language Processing
Intelligent Information Retrieval
Multilingual access to multilingual information
Question-Answering Systems
E-learning of languages

Invited Speaker: Gregory Grefenstette (CEA, France)

Important Dates: Full Paper: 27 May 2005
Author Notification: 15 July 2005
Deadline for Final Camera-Ready Copies: 28 July 2005


Authors are invited to submit original research contributions or
experience reports in English. Scientific or technical articles
describing state-of-the-art techniques, algorithms, systems,
environments, problems or applications relevant to the area of Text
Mining and Applications may be submitted.

The length of submitted full papers must not exceed 8 pages.  The
Springer LNCS format must be used. Authors must prepare their
submissions according to the instructions given by Springer-Verlag
(http://www.springer.de/comp/lncs/authors.htm/). You can find more
information on the website of the Conference under the submission
menu.  Submissions will be made by electronic means, in PDF format,
through the submission page available in the EPIA 2005 website.
In order to make blind reviewing possible, submissions must be
anonymous. This requires that authors exercise some care not to
identify themselves in their contributions. Authors should identify
themselves on a separate page, including the title and author
affiliation. This information should be omitted from the paper. Also,
when referring to one's own work, authors must use the third person
rather than the first person. References should include all published
literature relevant to the paper, including previous works of the
authors but it should not include unpublished works.
In order to have papers published at least one of the authors should
be registered in the EPIA Conference. At least two program committee
members with recognized expertise in described field will review each
submission.

Workshop high quality full papers will be selected for publication in
the main volume of conference proceedings, to be published by
Springer, in the LNAI series. Good quality papers not selected for
publication in the main volume conference proceedings and selected
extended abstracts will be published in local workshop proceedings, in
hard-copy, in CD-ROM and in the web.

Organising Committee: Gabriel Lopes (New University of Lisbon, Portugal)
Joaquim da Silva (New University of Lisbon, Portugal)
Vítor Rocio (Open University, Portugal)
Paulo Quaresma (University of Évora, Portugal)


Program Committee: Aline Villavicencio (University of Cambridge, UK)
Andreas Eiselei (Language Technology Lab, Germany) António Sanfilippo
(Pacific Northwest National Laboratory, USA) António Branco
(University of Lisbon, Portugal) António Ribeiro (Joint Research
Centre, Ispra, Italy) António Rocha Costa (Catholic University of
Pelotas, Brazil) Berthier Ribeiro-Neto (Federal University of Minas
Gerais, Brazil) Christel Vrain (University of Orléans, France) Eric de
la Clergerie (INRIA, France) Frédérique Segond (Xerox, France) Gabriel
Pereira Lopes (New University of Lisbon, Portugal) Gregory
Grefenstette (CEA, France) Heiki-Jaan Kaalep (University of Tartu,
Estonia) Irene Rodrigues.  University of Évora, Portugal) Joaquim
Ferreira da Silva (New University of Lisbon) João Balsa (University of
Lisbon, Portugal) Kunihiko Sadakane (University of Tokyo, Japan)
Manuel Vilares Ferro (University of Vigo, Spain) Marcelo Finger
(University of São Paulo, Brazil) Maria das Graças Volpe Nunes
(University of São Paulo, Brazil) Marie-Laure Reinberger (University
of Antwerp, Belgium) Pablo Gamallo (University of Santiago de
Compostela, Spain) Paulo Quaresma (University of Évora, Portugal)
Pierre Zweigenbaum (AP-HP, INALCO & INSERM, France) Renata Vieira
(University of Vale do Rio dos Sinos, Brazil) Ricardo Baeza-Yates
(University Pompeu Fabra, Spain, and University of Chile, Chile) Spela
Vintar (University of Ljubljana, Slovenia) Tomaz Erjavec (Jozef Stefan
Institute, Slovenia) Veska Noncheva (University of Plovdiv, Bulgaria)
Vítor Jorge Rocio (Open University, Portugal) Walter Kasper (Language
Technology Lab, Germany) Walter Daelemans (University of Antwerp,
Belgium)


Contacts: In order to contact the Workshop Organisers, please send
your message to this email: tema.epia05 at di.ubi.pt.

Joaquim da Silva,
New University of Lisbon,
Tel. +351 21 294 8536
jfs at di.fct.unl.pt

Gabriel Lopes,
New University of Lisbon,
Tel. +351 21 294 8536
gpl at di.fct.unl.pt

--
Joaquim Ferreira da Silva      	| Tel: +351 21 294 8536
Professor Auxiliar		|      +351 21 291 8330 ext: 10732
Departamento de Informática	| Fax: +351 21 294 8541
Fac. de Ciências e Tecnologia	|jfs at di.fct.unl.pt
Universidade Nova de Lisboa	|http://terra.di.fct.unl.pt/~jfs/
2829-516 Caparica, PORTUGAL


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Ella.Barlow at NORSTAN.COM  Sat Apr  9 15:25:40 2005
From: Ella.Barlow at NORSTAN.COM (Rich Bowden)
Date: Sat, 9 Apr 2005 07:25:40 -0800
Subject: you need it
Message-ID: <SAT.9.APR.2005.072540.0800.ELLA.BARLOW@NORSTAN.COM>

Pope   II was   in a :)  under St. 's  after a       and  and  by  on .  the , a   as the 's    was  to    .

Domt wamma
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050409/1971c89d/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: zqutv.gif
Type: image/gif
Size: 6737 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050409/1971c89d/attachment.gif>

From Priscilla.Helton at 6SENS.COM  Tue Apr 12 02:16:10 2005
From: Priscilla.Helton at 6SENS.COM (Maureen Tilley)
Date: Mon, 11 Apr 2005 18:16:10 -0800
Subject: zan axe, val *i um - nopresc
Message-ID: <MON.11.APR.2005.181610.0800.PRISCILLA.HELTON@6SENS.COM>

Pope   II was   in a :)  under St. 's  after a       and  and  by  on .  the , a   as the 's    was  to    .

Domt wamma
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050411/b5926a23/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mllkew.gif
Type: image/gif
Size: 6737 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050411/b5926a23/attachment.gif>

From ttygdegrpltbqc at JAYDEMAIL.COM  Tue Apr 12 05:33:45 2005
From: ttygdegrpltbqc at JAYDEMAIL.COM (capital consultant)
Date: Tue, 12 Apr 2005 02:33:45 -0300
Subject: low USA rates starting 3.34%   ]a/
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.023345.0300.TTYGDEGRPLTBQC@JAYDEMAIL.COM>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050412/156a62c2/attachment.html>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 12 07:40:50 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 Apr 2005 09:40:50 +0200
Subject: [ln] Appel: Summarization Workshop/RANLP 2005
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.094050.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 10 Apr 2005 09:24:50 +0100
From: saggion <h.saggion at dcs.shef.ac.uk>
Message-ID: <4258E2D2.3070904 at dcs.shef.ac.uk>
X-url: http://www.lml.bas.bg/ranlp2005
X-url: http://192.150.14.203/index.pl?BP=NS.

		Crossing Barriers in Text Summarization Research

		Workshop to be help in conjunction with


			  *** RANLP 2005 ***

			  Borovets - Bulgaria

	           http://www.lml.bas.bg/ranlp2005

	             *** 24th of September 2005 ***

			 Second Call for Papers

		

An abstract or  summary is a text of a recognisable  genre with a very
specific purpose: to give the reader an exact and concise knowledge of
the  contents of  a  source  document. In  most  cases, summaries  are
written  by  humans,  but   nowadays,  the  overwhelming  quantity  of
information and the need to  access the essential content of documents
accurately  to  satisfy users'  demands  has  made  of Automatic  Text
Summarization a major research field.

Most   summarization  solutions   developed  today   perform  sentence
extraction, a useful, yet sometimes inadequate technique.  In order to
move  from the  sentence extraction  paradigm to  a  more challenging,
semantically  and  linguistically  motivated  'abstracting'  paradigm,
significant linguistic  (i.e., lexicons,  grammars, etc.)  as  well as
non-linguistic  knowledge (i.e., ontologies,  scripts, etc.)   will be
required. Some 'abstracting' problems like 'headline generation', have
been  recently addressed  using language  models that  rely  on little
semantic  information, what are  the limits  of these  approaches when
trying to generate multi-sentence discourses?  What tools are there to
support 'text  abstraction'? What type of  natural language generation
techniques  are  appropriate in  this  context?   Are general  purpose
natural language generation systems appropriate in this task?


Professional  abstractors  play  a  mayor  role  in  dissemination  of
information through  abstract writing, and  their work has  many times
inspired research on automatic  text summarization, they are certainly
one   of  the  keys   in  the   understanding  of   the  summarization
process. Therefore, what tools  are there to support Computer-Assisted
Summarization and  more specifically  how these tools  can be  used to
capture 'professional summarization' knowledge?

In  a  multi-lingual  context,  summaries are  useful  instruments  in
overcoming  the language barrier:  cross-lingual summaries  help users
assess the relevance  of the source, before deciding  to obtain a good
human translation of the  source. This topic is particularly important
in a context where the  relevant information only exists in a language
different from that  of the user. What techniques  are there to attack
this new and challenging issue?  What corpora would be appropriate for
the study of this task?

The ``news'' has been a traditional concern of summarization research,
 but we have  seen, in the past few years,  an increasing interest for
 summarization applications on technical and scientific texts, patient
 records, sport events, legal  texts, educative material, e-mails, web
 pages,  etc.  The  question  then,  is  how  to  adapt  summarization
 algorithms to  new domains  and genres.  Machine  learning algorithms
 over superficial features have been used in the past to decide upon a
 number of indicators of content relevance, but when the feature space
 is  huge  or  when  more ``linguistically''  motivated  features  are
 required, and  as a consequence the data  sparseness problem appears,
 what   learning  tools   are  more   appropriate  for   training  our
 summarization  algorithms? What  types  of models  should be  learned
 (e.g., macrostructures, scripts, thematic structures, etc.)?


Text  summarization,  information  retrieval, and  question  answering
support humans in gathering  vital information in everyday activities.
How  these   tools  can   be  effectively  integrated   in  practical
applications?   and  how  such  applications  can be  evaluated  in  a
practical context?

We call for contributions on  any aspect of the summarization problem,
but  we would  like the  workshop to  give the  research  community the
opportunity for discussion of the following research problems:


* Crossing the language  barrier: cross-lingual summarization; corpora
  to support this summarization enterprise;

* Crossing the extractive barrier: non-extractive summarization (i.e.,
text  abstraction); resources for  capturing abstraction  knowledge or
expertise;

* Crossing genres, domains, and  media: adaptation of summarization to
new genres, domains, media, and tasks.

* Crossing technological  barriers: integration of  summarization with
  other NLP  technologies such  as Question Answering  and Information
  Retrieval.

The workshop will be organized around paper presentations, panel
discussions, and one invited talk.





Important Dates:

Deadline for submission: *** 3 June 2005 ***
Notification of acceptance: 29 July 2005
Camera-ready copy due: 19 August 2005
Workshop: 24 September 2005


Important Announcements:

*** Invited Speaker ****

Dragomir R. Radev
School  of Information  and Department  of Electrical
Engineering and Computer Science, University of Michigan, USA
Title: *** Graphs everywhere: novel methods for summarization and natural
language processing ***


If the  workshop is successful,  we will issue  an special call  for a
thematically  focused volume on  text summarization.  Workshop authors
will be invited  to submit extended versions of  their papers for this
purpose.



Submission guidelines:

Submissions  should be  A4, two-column  format and  should  not exceed
seven  pages, including  cover page,  figures, tables  and references.
Times New Roman 12 font is  preferred. The first page should state the
title  of the paper,  the author's  name(s), affiliation,  surface and
email address(es),  followed by keywords and an  abstract and continue
with  the first  section of  your  paper. Papers  should be  submitted
electronically in **PDF** format to saggion at dcs.shef.ac.uk.  For up to
three         free        conversions        to         PDF        see
http://192.150.14.203/index.pl?BP=NS.     Guidelines   for   producing
camera-ready  versions  can  be  found  at the  conference  web  site:
http://www.lml.bas.bg/ranlp2005.


Each paper  will be  reviewed by  up to three  members of  the program
committee.  Authors   of  accepted  papers   will  receive  guidelines
regarding  how to produce  camera-ready versions  of their  papers for
inclusion in the proceedings.


Parallel  submissions to  the  main conference  and  the workshop  are
allowed  but the review  process will  be coordinated.  Please declare
this in the notification form.

Organization

*Horacio Saggion
NLP Group
Department of Computer Science
University of Sheffield
Sheffield - UK

*Jean-Luc Minel
LaLLIC
Universite de Paris IV-Sorbonne
Paris - France



Program Committee:


Gustavo Crispino, LaLLIC, Universite de Paris IV, France

Hercules Dalianis, Stockholm University, Sweden

Brigitte Endres-Niggemeyer, University of Applied Sciences and Arts,
Germany

Donna Harman, National Institute of Standards and Techology, USA

Hongyan Jing, IBM T.J. Watson Research Center, USA

Min-Yen Kan, School of Computing, National University of Singapore,
 Singapore

Choy-Kim Chuah, Universiti Sains, Malaysia

Guy    Lapalme,   Departement    d'informatique   et    de   recherche
operationnelle, Universite de Montreal, Canada

Lehmam, Abderrafih,  Pertinence Mining, Paris, France

Chin-Yew Lin, Information Sciences Institute, University of Southern
California, USA

Inderjeet Mani, Department of Linguistics, Georgetown University, USA

Jean-Luc Minel (Co-organizer), LaLLIC, Universite de Paris IV, France

Marie-France  Moens, Interdisciplinary  Centre for  Law  & Information
Technology, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium

Constantin Orasan, School of Humanities, Languages and Social Studies,
University of Wolverhampton, UK

Dragomir  Radev, School  of Information  and Department  of Electrical
Engineering and Computer Science, University of Michigan, USA

Horacio Rodriguez, Department de Llenguatges i Sistemes Informatics,
Universitat Politecnica de Catalunya, Spain

Horacio   Saggion  (Organizer),   Department   of  Computer   Science,
University of Sheffield, UK

Stan Szpakowicz, School of Information Technology and Engineering,
University of Ottawa, Canada

Simone Teufel, Computer Laboratory, University of Cambridge, UK

Dina Wonsever, INCO, Universidad de la Republica, Uruguay





*** Please send your submission to:



Horacio Saggion Email: h.saggion at dcs.shef.ac.uk

Please use the subject line: "Summarization Workshop/RANLP2005"
and include in your message the following information:

# NAME:  Name of author for correspondence
# TITLE: Title of the paper
# KEYS : Keywords
# EMAIL: Email of author for correspondence
# PAGES: Number of pages (including bibliographical references)
# FILE : Name of PDF file
# ABSTR:
#    Abstract of the paper
#    ...
# OTHER: Under consideration for other conferences? (please specify)
# NOTE : Anything you would like to add



*** For any further information please contact
Horacio Saggion  at h.saggion at dcs.shef.ac.uk


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 12 07:44:45 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 Apr 2005 09:44:45 +0200
Subject: [ln] Appel: Atelier des Doctorants en Linguistique 2005
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.094445.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 9 Apr 2005 13:35:44 +0200
From: "melodie" <melodie at francknet.net>
Message-ID: <549B4B2493370A4CBF88C4C49696FC5003462E at serveur.maison.dom>
X-url: http://www.linguist.jussieu.fr/~adl2005


9e Atelier des Doctorants en Linguistique

Appel à communication

L'Ecole Doctorale des sciences du langage de l'Université Paris 7
Denis Diderot organise pour la 9ème fois l'Atelier des Doctorants en
Linguistique les 17 et 18 octobre 2005. Cette rencontre a pour but de
favoriser les échanges et de créer des liens entre doctorants et
jeunes chercheurs, quel que soit leur domaine de recherche en
linguistique. Ainsi, le contenu des communications est libre : aucun
thème n'est imposé, et tous les niveaux d'analyse linguistique sont
acceptés.

La conférence comprendra des communications (20 minutes de
présentation puis 10 minutes de questions) et des séances de posters
(5 minutes de présentation puis la séance des posters). Les langues
officielles de la conférence sont le français et l'anglais.


NB : Le remboursement partiel des frais de transport et d'hébergement
est envisageable pour les intervenants ne venant pas de la région
parisienne.


--------------- DATES ---------------
Date limite de soumission : 1er juin 2005
Notification aux auteurs : 1er août 2005
Conférence : 17-18 octobre 2005

--------------- MODALITES DE SOUMISSION ---------------
Les jeunes chercheurs sont invités à envoyer un résumé d'une à deux
pages au comité d'organisation au plus tard le 1er juin 2005. Ce
résumé devra comporter également :

-	le titre de la communication,
-	le(s) domaine(s) de recherche (sémantique, syntaxe, didactique
	du FLE, ...),
-	les mots-clefs,
-	quelques références bibliographiques.

Les soumissions doivent être anonymes. Les textes seront à envoyer au
format PDF ou Postscript, sous la forme d'un document attaché à
adl2005 at linguist.jussieu.fr. Les formats à utiliser pour la rédaction
sont disponibles sur le site de la conférence.

Les auteurs devront indiquer dans leur message le titre de la
communication, les noms des auteurs, leur(s) affiliation(s) et enfin
le type de présentation choisi (présentation orale ou poster).


Les communications seront évaluées par un comité scientifique composé
de chercheurs et d'enseignants-chercheurs.


En cas d'impossibilité d'envoi par courrier électronique, une
soumission papier est admise. Dans ce cas, trois exemplaires doivent
être envoyés à l'adresse suivante :

Université Paris 7 - Denis Diderot
UFR Linguistique / Atelier des doctorants
Case 7003
2, place Jussieu
75251 Paris Cedex 05

--------------- CONTACTS ---------------
site : http://www.linguist.jussieu.fr/~adl2005
mail : adl2005 at linguist.jussieu.fr

Le comité d'organisation :
Alexandru Mardale
Mélodie Soufflard
Géraldine Vercherand

*************************** ENGLISH VERSION ***************************

9th doctoral meeting in Linguistics

Call for papers

The Graduate School of Linguistics of University Denis Diderot Paris 7
is organizing the 9th doctoral meeting in Linguistics, on October
17th-18th, 2005. This meeting promotes exchange and communication
among doctoral students of different fields of interest in
Linguistics. All topics are suitable for presentation, no theme is
imposed, and every level of analysis are suitable.

The meeting is composed of oral presentations (20 minutes of
presentation and 10 minutes for questions) and posters presentations
(5 minutes of oral presentation first).

Official langages are English and French.

NB : A partial refond of transport and hostel cost is possible for the
students who don't come from the Paris region.


--------------- CALENDAR ---------------
Abstracts should be posted before June 1st, 2005.
Notifications of acceptance will be sent to the authors the August 1st, 2005.
The meeting is October 17th-18th, 2005.

--------------- TENDER MODALITIES ---------------
Doctoral students have to post a one or two page summary to the
organization committee before June 1st, 2005. This summary shall
present :

-	the title of communication
-	the fields of research (syntax, ...)
-	the keywords
-	some bibliographical references

Abstracts must be anonymous.
Texts should be in PDF or Postscript format and joined in an e-mail at
adl2005 at linguist.jussieu.fr. The page layout to be used is shown on
the meeting site.

Authors have to indicate in their mails the title of the
communication, their names, the field(s) of linguistics they are
working in, and their choice of presentation (oral presentation or
poster).


Abstracts will be evaluated by a scientific team of researchers and
teacher-researchers.


If you can't e-mail your abstract, you can send it by mail. Please
send three copies at the following address :

Université Paris 7 - Denis Diderot
UFR Linguistique / Atelier des doctorants
Case 7003
2, place Jussieu
75251 Paris Cedex 05

--------------- MAIL ADDRESSES ---------------
site : http://www.linguist.jussieu.fr/~adl2005
e-mail : adl2005 at linguist.jussieu.fr

Organization committee :
Alexandru Mardale
Mélodie Soufflard
Géraldine Vercherand


Veuillez nous excuser pour les envois multiples.
Would you like to excuse us for multiple send.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 12 07:46:11 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 Apr 2005 09:46:11 +0200
Subject: [ln] Appel: RFIA'2006
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.094611.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 Apr 2005 11:51:02 +0200
From: "gilles Venturini" <gilles.venturini at univ-tours.fr>
Message-ID: <002501c53e7b$f8b81400$1305ac0a at RTIC.local>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr/rfia2006/




                        Appel à Communications

                          R F I A   2 0 0 6

  15e congrès francophone Reconnaissance des Formes et Intelligence
Artificielle

                   à Tours du 25 au 27 janvier 2006

                http://www.li.univ-tours.fr/rfia2006/
                      Laboratoire d'Informatique
                         Université de Tours

La série des congrès RFIA a établi une longue tradition de
rassemblement des chercheurs de ces deux communautés scientifiques et
d'interactions entre ces deux disciplines des STIC. L’édition 2006
sera l'occasion d'exposer les dernières avancées de ces domaines, sur
les plans théoriques, applicatifs et expérimentaux, tout en soulignant
leurs combinaisons et leurs intersections.

Les communications soumises rendront compte de travaux originaux
portant sur les thèmes listés ci-dessous. Le congrès comportera des
conférences plénières invitées, des sessions orales et des sessions de
posters. Des tutoriels et des ateliers y seront associés le 24 janvier
2006 ainsi qu’une journée spéciale ACI Masse de Données sur le thème
RFIA.

Dates importantes :
Soumission impérative des résumés (1 page) :         6 juin 2005
Soumission des articles complets (10 pages max.) :  13 juin 2005
Notification aux auteurs :                          17 octobre 2005
Envoi des articles définitifs :                      7 novembre 2005


Thèmes :

* Modélisation statistique et variationnelle des images, signaux et
documents.
* Extraction d'attributs, segmentation des images, signaux et documents.
* Analyse du mouvement 2D et 3D, mise en correspondance, suivi temporel,
reconstruction 3D et calibration.
* Reconnaissance et interprétation de contenus ou de scènes, fusion de
données, classification.
* Fouille de données, extraction de connaissances, validation de
connaissances, classification.
* Apprentissage numérique et symbolique (individuel ou collectif, de
modèles, ...).
* Algorithmes génétiques et évolutionnaires, réseaux d'automates,
connexionnisme.
* Ingénierie  et représentation des connaissances, modélisation
cognitive, sémantique, ontologies.
* Modèles de raisonnement (monotones ou non, à partir de cas,
contraintes, sur le temps et l'incertain, ...).
* Composition de connaissances, planification, diagnostic, aide à la
décision.
* Vision robotique, réalité augmentée, asservissement visuel,
planification et contrôle du mouvement.
* Agents autonomes et systèmes multi-agents, systèmes multi-robots,
systèmes coopératifs.
* Traitement de l'oral et de l'écrit (parole, langue naturelle,
documents, écriture manuscrite).
* Interactions personne-système, modélisation de l'utilisateur,
interfaces multimodales et gestuelles.
* Imagerie et robotique médicales, imagerie biologique,
bio-informatique.
* Traitement vidéo et indexation multimédia, télédétection et
environnement.
* Environnements logiciels et/ou matériels dédiés (apprentissage
humain, capteurs et systèmes, archivage audiovisuel, documents
adaptatifs, ...).
* Evaluation des méthodes et systèmes (critères et mesures,
comparatifs, normes, standards).


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 12 07:47:20 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 Apr 2005 09:47:20 +0200
Subject: [ln] Seminaire: CLI, M. Rajman et M. Amar,
 Recherche documentaire, 15 avril 2005 (Rappel)
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.094720.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: 12 Apr 2005 09:42:05 +0200
From: Thierry Hamon <thierry.hamon at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <sjll7o8mr6.fsf at belfast.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/



Nous avons le plaisir d'annoncer la tenue du onzième séminaire
'Connaissances, Langue et Informatique'.

               Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord
                             Institut Galilée

        Les après-midis 'Connaissances, Langue et Informatique'
                             Séminaires en duo


            Martin Rajman *   -   Muriel Amar **

  * Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Suisse
 ** Bibliothèque publique d'information, Centre G. Pompidou, Paris

     Les différentes techniques de représentation du contenu des
   documents pour la recherche documentaire et autres applications

		Vendredi 15 avril 2005, de 14h à 17h.

		      à l'Université Paris-Nord
		     Amphi Euler, LIPN, Institut Galilée
			Campus de Villetaneuse
				

 L'équipe Représentation de Connaissances et Langage Naturel du
 Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord propose des séminaires
 comportant deux conférences sur une demi journée. Il s'agit de
 confronter deux visions différentes sur un même sujet. L'objectif est
 que ces présentations donnent lieu à un dialogue non seulement entre
 les orateurs, mais également avec l'assistance.  Le séminaire est
 destiné aussi bien aux chercheurs confirmés qu'aux étudiants
 s'initiant au domaine abordé.

 Le thème du prochain séminaire sera la présentation des "différentes
 techniques de representation du contenu des documents pour la
 recherche documentaire et autres applications"

 Martin Rajman est le directeur du Center for Global Computing de
 l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) et chercheur au
 Laboratoire d'Intelligence Artificielle de cette même institution. Il
 est titulaire du Diplôme de l'Ecole Nationale Supérieure des
 Télécommunications de Paris (ENST), d'un Master's of Science de la
 New Mexico Universitiy (Las Cruces, USA) et d'une thèse en
 informatique linguistique de l'ENST. Avant de rejoindre l'EPFL, il a
 été Chargé d'Enseignement et de Recherche à l'ENST, responsable de
 l'équipe Traitement du Langage Naturel.
 Ses recherches portent sur la sémantique vectorielle, la syntaxe
 probabiliste et les techniques de gestion du dialogue. Il s'intéresse
 simultanément au développement théorique des ces notions et à leur
 mise en oeuvre dans des applications à grande échelle.

     Titre de l'exposé : représentations vectorielles du contenu des
     documents pour la recherche documentaire

     Résumé : L'objectif de cette présentation est de dresser un
     panorama des techniques et modèles utilisés dans le domaine de la
     représentation vectorielle des documents, en particulier pour des
     applications telles que la recherche documentaire.
     L'accent sera mis sur :
     - l'identification et la caractérisation des différentes étapes
	mises en oeuvre dans le processus de représentation du contenu
	des documents (pré-traitements linguistiques, pondération des
	termes d'indexation, définition d'une mesure de proximité
	thématique dans l'espace de représentation, ranking des
	documents);
     - la justification des différentes formules habituellement
	utilisées pour les pondérations (par exemple TF.IDF) et les
	mesures de similarité (par exemple la similarité cosinus);

     - la discussion de la pertinence des différents choix
	axiomatiques faits a propos des modèles de représentations
	(par exemple le fait que les dimensions de l'espace de
	représention sont souvent les termes d'index) et des
	similarités utilisées (par exemple le fait que les termes
	d'index sont souvent considérés comme orthogonaux).

     L'ensemble des notions présentées seront illustrées par des
exemples concrets tirés du domaine de le recherche documentaire.

     Ses publications les plus pertinentes pour le séminaire :

- Besançon R., Rajman M, Chappelier J.-C., "Représentation vectorielle
de connaissances sémantiques pour la recherche d'information", in
"Assistance intelligente à la recherche d'informations", Gaussier E,
Stéfanini M.-H. (Eds), Lavoisier, Hermes Science Publications, Paris,
2003.

- Besançon,Romaric, Rajman and Martin. Filtrages syntaxiques de
co-occurrences pour la représentation vectorielle de documents. Actes
de la 9ème conférence annuelle sur le Traitement Automatique des
Langues Naturelles (TALN'2002), Nancy, Juin, 2002.

- M. Rajman, R. Besançon, J.-C. Chappelier, "Le modèle DSIR : une
approche à base de sémantique distributionnelle pour la recherche
documentaire" in revue Traitement Automatique des Langues (TAL),
41(2), Paris, pp. 549-578, 2001.

- Besançon R., Rozenknop A., Chappelier J.-C., Rajman M. "Intégration
probabiliste de sens dans la représentation de textes", Actes de la
8ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
(TALN'2001), Vol 1, pp. 83-91, juillet, 2001.

- Besançon R., Chappelier J.-C., Rajman M., Rozenknop A. "Improving
Text representations through Probabilistic Integration of Synonymy
Relations", Proceedings of the Xth International Symposium on Applied
Stochastic Models and Data Analysis (ASMDA'2001), Vol 1, pp. 200-205,
June, 2001.

- L. Lebart and M. Rajman. Computing Similarity. In Handbook of
Natural Language Processing. R. Dale, H. Moisl, H. Somers (eds),
Marcel Dekker Inc., New York, 2000, pp. 477-505



 Muriel Amar est Maître de conférences en Sciences de l'information et
de la communication.  Elle a d'abord orienté ses recherches sur la
théorie de l'indexation. Actuellement en détachement au service Etudes
et recherche de la Bibliothèque publique d'information (Centre
G. Pompidou, Paris), elle s'intéresse à des études d'usage d'Internet
en bibliothèque et à l'évaluation d'outils d'exploration et de
représentation du web.

     Titre de l'exposé : Quelques éléments pour une (re)définition de
     l'indexation

     Résumé :
     La première partie de cet exposé s'attache à fonder l'opposition
entre indexation lexicale et indexation discursive en reprenant
l'opposition linguistique entre lexique et discours, du double point
de vue de la référence et de la thématisation.

Dans la deuxième partie, l'indexation lexicale est évaluée en fonction du type
de contexte documentaire dans lequel elle est pratiquée. L'indexation lexicale est
pertinente dans le cas de contextes documentaires doublement médiatisés : d'abord par
le professionnel de l'information, dont la connaissance des langages documentaires
permet la construction des objets d'information recherchés ; ensuite par une référence
bibliographique dont la formule d'indexation indique la liste des thèmes retenus dans
un document. Dès lors que l'utilisateur a directement accès au « texte intégral » des
documents, les deux « médiateurs », humain et textuel, disparaissent et l'indexation
lexicale n'est plus adéquate.

La troisième partie de cet exposé est consacrée à la définition d'un
type d'indexation qui permet un accès direct au « texte intégral » des
documents, en s'attachant à résoudre le double problème précédemment
identifié : le travail d'indexation doit permettre une construction
référentielle directe et une thématisation non contrainte des
documents.

Ce type d'indexation, que l'on nomme « indexation discursive »,
présente deux caractéristiques :

- elle est une opération de « mise en contexte » des textes ;

- elle repose sur l'extraction automatisée de synapsies [David 1993] :
  ces unités présentent des caractéristiques linguistiques leur
  permettant de jouer le rôle de relais à travers textes.



Ses publications les plus pertinentes pour le séminaire :

2004 L'indexation aujourd'hui. Dossiers de l'ingénierie éducative,
n°49, décembre 2004, pp. 61--65

2003 Documentation et philosophie II. A propos de l'indexation
discursive Sous la direction de Benoît Hufschmitt, Jean-Pierre Cotten,
Marie-Madeleine Varet. Besançon : Annales littéraires de l'Université
de Franche-Comté : Presses universitaires franc-comtoises. 130p.

2000 Enjeux des collections numériques en bibliothèque. Les Cahiers du
numérique, n°6 consacré à la Publication en ligne sous la direction
de Peter Stockinger. Décembre 2000, p. 193-208.

2000 Les Fondements théoriques de l'indexation : une approche
linguistique. Préface de Michel Le Guern ; avant-propos de Martine
Poulain. Paris : ADBS Éditions (Sciences de l'information ; série
Recherches et documents). 355 p.


 Des précisions sont disponibles sur http://www-lipn.univ-paris13.fr/,
 rubrique "manifestations".

 Accès : Voir rubrique 'comment venir' sur
 http://www-lipn.univ-paris13.fr/

L'Institut Galilée correspond au bâtiment '2' sur le plan du campus.
Il est possible de se garer sur le parking P3 près du bâtiment '2',
pourvu d'être muni de cette annonce imprimée.

 Merci de signaler votre venue auprès des organisateurs
 Thierry.Hamon at lipn.univ-paris13.fr,
 Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ztncrhdabid at GEOGRAPHY.NET  Tue Apr 12 11:24:41 2005
From: ztncrhdabid at GEOGRAPHY.NET (reserves mentor)
Date: Tue, 12 Apr 2005 05:24:41 -0600
Subject: will cut the years 3.25%   q
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.052441.0600.ZTNCRHDABID@GEOGRAPHY.NET>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050412/b91db90a/attachment.html>

From Luke.Shannon at FARERLAW.COM  Wed Apr 13 18:40:30 2005
From: Luke.Shannon at FARERLAW.COM (Carol Martin)
Date: Wed, 13 Apr 2005 10:40:30 -0800
Subject: these meds are cheap, inc. veikoden/kodeyne
Message-ID: <WED.13.APR.2005.104030.0800.LUKE.SHANNON@FARERLAW.COM>

Pope   II was   in a :)  under St. 's  after a       and  and  by  on .  the , a   as the 's    was  to    .

Domt wamma
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050413/b449c896/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: khzy.gif
Type: image/gif
Size: 6737 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050413/b449c896/attachment.gif>

From Jannie.Ventura at EXECPC.COM  Fri Apr 15 02:19:53 2005
From: Jannie.Ventura at EXECPC.COM (Elnora Mcmullen)
Date: Thu, 14 Apr 2005 18:19:53 -0800
Subject: 8o% off, nopresc. we got it all
Message-ID: <THU.14.APR.2005.181953.0800.JANNIE.VENTURA@EXECPC.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050414/fe4ba6f8/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mxno.gif
Type: image/gif
Size: 12686 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050414/fe4ba6f8/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:02:08 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:02:08 +0200
Subject: [ln] Info: Concordancier sur la Constitution Europeenne
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.180208.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 Apr 2005 11:41:12 +0200
From: Jean Veronis <Jean.Veronis at up.univ-mrs.fr>
Message-ID: <425B97B8.7060509 at up.univ-mrs.fr>
X-url: http://aixtal.blogspot.com/2005/04/texte-naviguez-dans-la-constitution.html
X-url: http://www.up.univ-mrs.fr/veronis
X-url: http://aixtal.blogspot.com


Bonjour à tous,

Ceci pour vous intéresser (au pire, ça peut servire d'exercice sur les
expressions régulières pour vos étudiants !).

http://aixtal.blogspot.com/2005/04/texte-naviguez-dans-la-constitution.html

Amitiés

--
Jean Véronis
  http://www.up.univ-mrs.fr/veronis
  http://aixtal.blogspot.com


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:03:51 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:03:51 +0200
Subject: [ln] Revue: Scolia 19,
 De la linguistique de corpus a la relation Partie-Tout
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.180351.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 Apr 2005 12:19:16 +0200
From: Catherine Schnedecker <cschnede at club-internet.fr>
Message-ID: <BE816C3D.9D0%cschnede at club-internet.fr>



SCOLIA 19

De la linguistique de corpus à la relation" Partie-Tout": varia

G. Kleiber, C. Schnedecker, A. Theissen (éds)

Sommaire

Les corpus oraux: situation, exploitation linguistique. Bilan et
perspectives Jeanne-Marie Debaisieux p. 7

Face à la disette dans la profusion Benoît Habert p. 41

Les adjectifs dits «ethniques» dans les énoncés attributifs à valeur
d¹appartenance Malgorzata Nowakowska p. 63

La relation entre partition et localisation : le cas de côté,
Christine Portelance p. 77

La formation d¹un tout: à entre deux noms , Charlotte Schapira p. 93

Recherches sur la valeur théorique d¹un argumentum ex absentia en
linguistique contemporaine,Anne-Marie Spanoghe p. 107

Commandes et abonnements
Université Marc Bloch- Services des publications
22 rue Descartes F-67084 Strasbourg
publications at umb.u-strasbg.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:05:51 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:05:51 +0200
Subject: [ln] Job: research positions 2005-8, Tarragona, Spain
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.180551.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 Apr 2005 12:15:07 +0200
From: "Carlos Martin-Vide" <carlos.martin at urv.net>
Message-ID: <00f601c53f48$87658620$b967fea9 at ibm13832>
X-url: http://www.grlmc.com


Apologies for multiple posting!
Please, pass the information to whom may be interested. Thanks.

------------------------------------------------------------------------


A few permanent senior research positions may be available starting in
2005-2006 in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira
i Virgili University (Tarragona, Spain).

The web site of the host institute is:

http://www.grlmc.com

ELIGIBLE TOPICS

The eligible topics are the institute's current or future research
directions:

- Formal language theory and its applications.
- Biomolecular computing and nanotechnology.
- Bioinformatics.
- Language and speech technologies.
- Formal theories of language acquisition and evolutionary
  linguistics.
- Computational neuroscience.

Other related fields might still be eligible provided there exist
strong enough candidates for them.

JOB PROFILE

- Duration: permanent, subjected to periodical evaluation of outcomes.
- Work contract with all Social Security rights.
- The main duty of the position is research, with possible supervising
  and doctoral teaching too.
- The scheme funding the position is extremely competitive.

ELIGIBILITY CONDITIONS

- PhD degree got before May 6, 2001.
- Experience at a foreign institute for at least 4 years.
- Exceptional research career, with a very strong record of
  publications and other achievements.
- Great leadership capacity.
- There is no restriction on nationality or age.

ECONOMIC CONDITIONS

- Salary at the level of a Full Professor in the Spanish university  system.

- Full public health insurance coverage.

EVALUATION PROCEDURE

It will consist of 2 steps:

- a pre-selection based on CV and carried out by the host institute,
- a full proposal (application form + CV + letters of reference +
letter of acceptance by the host institute), to be assessed externally
by the funding agency.

SCHEDULE

Expressions of interest are welcome until April 23, 2005. They should
contain the researcher's CV and mention "2005-8" in the subject
box. The outcome of the preselection will be reported immediately
after.

Preselected candidates will be given full support in the application
process by the host institute. The deadline for completing the whole
process is May 6, 2005.

CONTACT

Carlos Martin-Vide
carlos.martin at urv.net

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:08:14 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:08:14 +0200
Subject: [ln] Ecole: EUROLAN 2005 Summer School (2nd Call)
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.180814.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 Apr 2005 15:54:59 +0300
From: "Dan Cristea" <dcristea at infoiasi.ro>
Message-Id: <20050412125454.1BCF413499 at thor.info.uaic.ro>
X-url: http://www.cs.ubbcluj.ro/eurolan2005/
X-url: http://www.site.uottawa.ca/~diana/Eurolan2005KnowledgeInductionWorkshop.htm
X-url: http://ic2.epfl.ch/~pallotta/rfn/
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40

* Apologies for multiple postings! *



                     ****************************

                    Second Call for Participation

                     ****************************



REGISTRATION NOW OPEN



EUROLAN 2005

THE MULTILINGUAL WEB: RESOURCES, TECHNOLOGIES, AND PROSPECTS



http://www.cs.ubbcluj.ro/eurolan2005/

SITE UPDATED



July 25 - August 6, 2005

"Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania



Organisers:

"Al.I.Cuza" University of Iasi

Romanian Academy, Bucharest

"Babes-Bolyai" University of Cluj-Napoca



    A truly global society will rely heavily on access to information
that can accommodate multiple cultures and languages. To enable this,
researchers in language technology are developing resources and
applications to support a multilingual web that will ensure the
requisite trans-lingual capabilities.

    The EUROLAN 2005 summer school will provide two weeks of intensive
study of the technologies and resources currently under development to
support multilingual processing, as well as the applications that
exploit them to enable multilingual access to information disseminated
via the web.  Internationally known scholars and researchers involved
in leading-edge work in relevant areas will serve as professors at the
school, giving half- and full-day seminars and hands-on labs to
provide students with in-depth understanding and experience.

    Topics to be covered in the school include the following:

- creation and exploitation of multilingual resources, including
corpora, lexicons, wordnets, and ontologies;

- multilingual alignment of syntax, semantics, discourse, and other
language phenomena;

- annotation of various phenomena in multiple languages, including
word senses, time annotations, anaphora;

- annotation transfer, enabling importing in new languages of
knowledge encoded in the mark-up for English, etc.;

- cross-lingual applications, including machine translation,
information retrieval, extraction and summarization, document
indexing, etc.;

- the multilingual "knowledge web", its philosophy, state of the art,
needs, and vision for the future.



EUROLAN 2005 Professors:



Branimir Boguraev, IBM TJ Watson Research Center, USA
Dan Cristea, "Al. I. Cuza" University, Romania
Hamish Cunningham, University of Sheffield, UK
Dieter Fensel, DERI, University of Innsbruck, Austria
Pascale Fung, University of Science and Technology, Hong Kong
Nancy Ide, Vassar College, USA
Martin Kay, Stanford University, USA
Bernardo Magnini, ITC-IRST, Italy
Daniel Marcu, University of Southern California, USA
Rada Mihalcea, University of North Texas, USA
Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, UK
Vivi Nastase, University of Ottawa, Canada
Nicolas Nicolov, IBM TJ Watson Research Center, USA
Constantin Orasan, University of Wolverhampton, UK
Marius Pasca, Google Inc., USA
Ted Pedersen, University of Minnesota, Duluth, USA
Emanuele Pianta, ITC-IRST, Italy
Oana Postolache, Saarland University, Germany
Georgiana Puscasu, University of Wolverhampton, UK
Dumitru Roman, DERI, University of Innsbruck, Austria
Michael Stollberg, DERI, University of Innsbruck, Austria
Valentin Tablan, University of Sheffield, UK
Ioan Toma, DERI, University of Innsbruck, Austria
Dan Tufis, Romanian Academy, Romania



        The venue of EUROLAN 2005 is Cluj-Napoca, Romania, in the
heart of Transylvania. An excursion to the medieval town of Sighisoara
and Bran ("Dracula") Castle is planned for the weekend at the school's
mid-point.

        Whatever the venue, the EUROLAN summer schools are well known
for the degree of camaraderie that develops among students and
professors alike - just ask any previous participant! Students in the
school learn an enormous amount, but at the same time enjoy the warmth
of new friendships with both fellow students and professors.



  Program Committee:

Dan Cristea, "Al. I. Cuza" University of Iasi, Romania
Hamish Cunningham, University of Sheffield, UK
Nancy Ide, Vassar College, USA
Rada Mihalcea, University of North Texas, USA
Dan Tufis, Romanian Academy, Bucharest, Romania

  Organizing Committee:

Vladiela Ciobotariu, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania
Dan Cristea, "Al. I. Cuza" University of Iasi, Romania
Corina Forascu, "Al. I. Cuza" University of Iasi, Romania
Angela Ionita, Romanian Academy, Bucharest, Romania
Dana A. Lupsa, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania
Dragos Petrascu, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania
Horia F. Pop, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania
Doina Tatar, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania
Dan Tufis, Romanian Academy, Bucharest, Romania



  Satellite events:

1. Workshop on "Cross-Language Knowledge Induction"

http://www.site.uottawa.ca/~diana/Eurolan2005KnowledgeInductionWorkshop.htm

Organized by:

  Diana Zaiu Inkpen, University of Ottawa, Canada
  Carlo Strapparava, ITC-IRST, Povo-Trento, Italy



2. Workshop and Kick-off Meeting on Romance FrameNet

http://ic2.epfl.ch/~pallotta/rfn/

Organised by:

  Vincenzo Pallotta (EPFL, Switzerland)
  Dan Tufis (Romanian Academy, Romania)



Welcome to EUROLAN 2005!

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:08:44 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:08:44 +0200
Subject: [ln] Appel: Revue t.a.l., Comptes-rendus d'ouvrages
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.180844.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 Apr 2005 16:06:08 +0200
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050412160310.026c5c68 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/


La revue t.a.l. publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire (ou faire lire a un
doctorant) le livre de Jean-François LE NY : "Comment l'esprit produit
du sens", publie par Odile Jacob, et pret a en faire (ou a en faire
faire) un compte-rendu pour la revue t.a.l. (cet ouvrage sera envoye
gracieusement en echange du service rendu).


Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en juillet 2005. Il devrait etre ensuite
place sur le site Internet de l'Atala.


D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage t.a.l. qui vous a interesse et si vous etes pret a partager
votre lecture avec la communaute...


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois-Rabelais de Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:11:26 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:11:26 +0200
Subject: [ln] Info: Prix de these ASTI 2005
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.181126.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 Apr 2005 16:57:51 +0200
From: Jean Veronis <Jean.Veronis at up.univ-mrs.fr>
Message-ID: <425E84EF.2070801 at up.univ-mrs.fr>
X-url: http://aixtal.blogspot.com
X-url: http://www.asti.asso.fr


Association Française des Sciences et Technologies de l'Information
Prix de thèse ASTI 2005


L'ASTI, Association Française des Sciences et Technologies de
l'Information et de la Communication, décernera en 2005 deux prix
récompensant d'excellents travaux dans le domaine des STIC préparés
dans le cadre de thèses de doctorat d'une université française. Ces
prix illustrent la volonté de l'ASTI de soutenir la recherche dans ce
domaine, dans toute sa diversité pluridisciplinaire et depuis les
travaux fondamentaux jusqu'aux applications innovantes. L'objectif est
de promouvoir les jeunes chercheurs et de faire connaître leurs
travaux à l'ensemble de la communauté des STIC. Chaque prix est doté
d'une somme de 1500 euros. Peuvent candidater tous les docteurs ayant
soutenu leur thèse de doctorat d'université entre le 1 janvier 2003 et
le 31 décembre 2004. Les deux prix sont les suivants :

- un prix concernant une recherche fondamentale et transversale
  impliquant plusieurs disciplines des STIC,


- un prix concernant une recherche appliquée innovante.


Le jury est constitué d'universitaires et d'industriels représentant
les diverses disciplines concernées. Sa composition est la suivante :
Daniel Kayser (U. Paris 13) Président, Michel Barlaud (U. de Nice),
Nelly Bensimon (U.  Paris 8), Bertrand Braunschweig (Institut Français
du Pétrole), Jean Caelen (CLIPS-IMAG), Dominique Carré (U. Paris 13),
Jean Erceau (ONERA), Catherine Garbay (TIMC-IMAG), Malik Ghallab
(LAAS), Jean-Paul Haton (U. Henri-Poincaré, Nancy 1), Farouk Kamoun
(ENSI, Tunis), Jean-Marc Labat (U. René-Descartes, Paris 5), Henri
Maître (Télécom Paris), Jean-Arcady Meyer (U.  Paris 6), Patrick
Millot (U. de Valenciennes), Christian Pellegrini (U. de Genève),
Antoine Petit (CNRS), Marc Richetin (U. Blaise-Pascal,
Clermont-Ferrand), Jean Véronis (U. de Provence).  Les lauréats
recevront leur prix au cours du congrès ASTI'05 qui aura lieu à
Clermont-Ferrand du 25 au 27 octobre 2005 et ils présenteront à cette
occasion leurs travaux en session plénière.


Calendrier
-31/05/2005 : date limite de dépôt des candidatures
-30/09/2005 : notification des résultats
-Octobre 2005 : remise officielle des prix lors du congrès ASTI'05

Constitution du dossier
Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site de l'ASTI
pour obtenir tous les renseignements : http://www.asti.asso.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:13:40 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:13:40 +0200
Subject: [ln] These: Camal TAZINE,
 Modelisation statistique en reconnaissance automatique de la
 parole
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.181340.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 Apr 2005 17:24:11 +0200
From: "tazine camal" <tazine.camal at noos.fr>
Message-Id: <20050414152352.368F326B4B at pm-mx5.mx.noos.fr>
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40


Bonjour,

Je soutiens ma thèse le jeudi 21 avril à 14h00 au LIA, à Avignon.

Au plaisir de vous voir,

Camal TAZINE

  _____

Modélisation statistique du langage pour un domaine spécifique en
reconnaissance automatique de la parole

    Les modèles de langage des systèmes de reconnaissance de la parole
large vocabulaire sont souvent basés sur des méthodes statistiques
nécessitant de larges corpus spécifiques au domaine d'application
traité. La constitution de ce type de corpus est très coûteuse car
elle nécessite un travail humain important. De plus, les corpus
influençant énormément les modèles de langages qu'ils génèrent,
l'utilisation d'un même corpus pour d'autres domaines d'application
est difficile sans perte sévère de précision. Pour cette raison, il
est difficile d'utiliser directement un corpus «général» pour traiter
des domaines spécifiques. Pourtant, un corpus général est de loin
moins coûteux à constituer qu’un corpus spécifique.

    Une manière d'obtenir un modèle de langage spécifique en
minimisant la main d'oeuvre humaine consisterait à l'obtenir en
utilisant un corpus «général» de grande taille, non étiqueté. En
effet, un tel corpus peut offrir des optiques intéressantes, aussi
bien sur le caractère général de la langue que sur le caractère
spécifique du domaine d’application à traiter.  Ainsi, dans ce
manuscrit, nous défendons l’idée qu’il est possible de rapprocher un
corpus général de grande taille non étiqueté, avec un corpus
spécifique de petite taille. Pour cela, nous faisons l’hypothèse qu’un
corpus du domaine est enfoui dans le corpus général. Nous explorons
quelques méthodes de classification automatique de documents, et
montrons qu’il est possible d’atteindre d’aussi bons résultats que
ceux obtenus avec un corpus étiqueté manuellement. De tels procédés
permettent la réduction du coût de la collecte de corpus, et ainsi une
conception rapide d'un modèle de langage pour un système de
reconnaissance de la parole large vocabulaire.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:28:58 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:28:58 +0200
Subject: [ln] Info: Texto!, Nouveautes et mises a jour de mars 2005
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.182858.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 Apr 2005 01:00:21 +0200
From: "Sylvain Loiseau" <sylvain.loiseau at wanadoo.fr>
Message-ID: <opso8vivlge2fsqe at sylvain>
X-url: http://www.revue-texto.net
X-url: http://www.uottawa.ca/academic/arts/astrolabe/encyclopedie.htm
X-url: http://www.uottawa.ca/academic/arts/astrolabe/repertoire.htm
X-url: http://www.info-metaphore.com
X-url: http://www.ulb.ac.be/rech/inventaire/unites/ULB620.html



                                TEXTO!

               Nouveaut�s et mises � jour de mars 2005
                      http://www.revue-texto.net


Fran�ois Rastier : S�miotique du cognitivisme et s�mantique cognitive
: Questions d�histoire et dՎpist�mologie (2005) (rubrique DITS ET
INEDITS)


Dick Bulterman : Is It Time for a Moratorium on Metadata? (2004)
(Article publi� dans IEEE Multimedia, n�11(4), reproduit avec
l'autorisation de l'auteur) (Rubrique CORPUS)



                    ***** nouvelle rubrique *****
                      LA LETTRE ET L'INTERPR�TE

     Travers�e par la dualit� entre herm�neutique et philologie, cette
rubrique entend poser le probl�me de l'interpr�tation en relation avec
les sciences du langage. Elle privil�gie la litt�rature,
particuli�rement la lecture de la po�sie et la r�flexion sur la
traduction. Plurilingue, elle souhaite favoriser les contacts entre
champs disciplinaires et entre communaut�s acad�miques.



Dans les rubriques :

LES CLASSIQUES :

       Berner, Christian & Denis Thouard
       La dialectique ou l'"art de philosopher" (1997)
       Pr�face � la Dialectique de Schleiermacher.

       Thouard, Denis
       Stylistique herm�neutique : J. G. Hamman (1995)
       J. G. Hamann marque une c�sure d�cisive pour la signification
que prend le concept de style. On peut le consid�rer � juste titre
comme un repr�sentant exemplaire de la r�sistance � la rh�torique : le
style n'est plus chez Hamann un moyen d'expression ou une ressource
rh�torique, mais fait un avec la pens�e qui s'exprime en lui,
indissociable de son auteur.

PARCOURS :

       Rastier, Fran�ois
       Rh�torique et interpr�tation - ou le Miroir et les Larmes
(1998)
       En posant � propos de la rh�torique la question de
l'interpr�tation, l'auteur entend rompre avec l'involution positiviste
de la rh�torique, et souligner comment l'identification m�me des
tropes d�pend de conditions herm�neutiques.

       Thouard, Denis
       Une lecture appliqu�e : Gadamer lecteur de Celan (1996)

       Quand un herm�neute illustre se charge d'�claircir un po�te...

       Le sujet dans la langue (2004)
       L�auteur s�interroge sur la solidarit� de trois moments
constitutifs du langage : la langue n�est pas comprise, tant que l�on
ne s�est pas int�ress� � l�interpr�tation. Mais alors,
qu�interpr�te-t-on dans la langue, sinon le sujet ?

HERM�NEUTIQUE MAT�RIELLE :

       Bachimont, Bruno

       Herm�neutique mat�rielle et art�facture des machines qui
pensent aux machines qui donnent � penser (1996)

       Critique du formalisme en intelligence artificielle.

       Mayaffre, Damon
       L'Herm�neutique num�rique (2002) [Article extrait de
l'Astrolabe]
       Une r�flexion sur les apports �pist�mologiques r�els,
objectivement constat�s, de l�ordinateur pour les diff�rentes sciences
humaines dans leur rapport fondamental aux textes. Un bilan critique
et pragmatique du point de vue de l�historien qui, comme le
litt�raire, se nourrit de corpus textuels, et dont la pratique
quotidienne, l�herm�neutique, se trouve revisit�e par la r�volution
num�rique.


FERDINAND DE SAUSSURE :

       Saussure, Ferdinand de
       De l'essence double du langage
       Transcription diplomatique �tablie par Rudolf Engler d'apr�s le
manuscrit d�pos� � la Biblioth�que de Gen�ve (1996).
       Deuxi�me livraison.

       M�moire sur le syst�me primitif des voyelles dans les langues
indo-europ�ennes (1879)
       R��dition �lectronique en fac-simil� t�l�chargeable.

       Utaker, Arild
       Le probl�me philosophique du son chez Ferdinand de Saussure et
son enjeu pour la philosophie du langage (1996)
       Saussure rompt la complicit� entre la parole et l'�criture et
entre les mots et les choses : la parole est d�li�e de l'�criture pour
�tre li�e � l'oreille et le mot est d�li� de la chose pour �tre li� �
l'ou�e.  Il s'en suit une nouvelle th�orie de la parole et de la voix
�troitement li�e � une nouvelle th�orie du signe.

       Rastier, Fran�ois
       Saussure au futur : �crits retrouv�s et
nouvelles r�ceptions (2004)
       Introduction � une relecture de Saussure.


DITS ET IN�DITS :

       Lacour, Philippe
       Gilles-Gaston Granger et la critique de la raison symbolique
(2005)

       Une interpr�tation de l'ensemble de l'oeuvre de Gilles-Gaston
Granger, �pist�mologue et philosophe rationaliste fran�ais
contemporain, dont l'effort obstin� pour constituer une ample critique
de la raison symbolique s'av�re particuli�rement pr�cieux pour
comprendre les particularit�s respectives des syst�mes formels et des
langues naturelles.

       Missire, R�gis
       Rythmes s�mantiques et temporalit� des parcours interpr�tatifs
(2005)
       Men�e dans le cadre de la conception morphos�mantique du texte,
l'�tude comporte trois temps : 1� pr�sentation diplomatique des
pr�dicats rythmiques �l�mentaires, lesquels permettent de situer la
d�finition du rythme s�mantique propos�e par F.  Rastier ; 2�
�valuation des conditions s�mantiques et linguistiques minimales sous
lesquelles la forme tactique, jouant un r�le central, peut s�imposer
comme une Gestalt dans la perception s�mantique, 3� aspectualisation
et temporalisation des parcours interpr�tatifs.

       Avertissement : Ce texte est au format PDF.  Munissez-vous
d�Acrobat Reader

       Moisseeff, Marika
       Les objets culturels aborig�nes ou comment repr�senter
irrepr�sentable (1994)


       Rosenthal, Victor
       Formes, sens et d�veloppement : quelques aper�us de la
microgen�se (2004)
       Le concept de microgen�se d�signe le d�veloppement � lՎchelle
du temps pr�sent d�un percept, d�une expression, d�une pens�e ou d�un
objet d�imagination. Cet article d�crit plusieurs aspects de la
th�orie qui concernent notamment la gen�se dans la culture des formes
s�miotiques et des valeurs.


REP�RES :

       TH�MES :

       S�mantique du slogan publicitaire par Michel Ballabriga (2000)
       Article sur les relations de sens exploit�es dans les slogans
publicitaires. R�flexions sur l�homonymie, la polys�mie, l�antonymie
et l�hyp�ronymie/hyponymie.

       Points de d�part pour la recherche d'information en Sciences du
Langage par Pascal Vaillant (2005)
       Guide qui a pour but de donner � ceux qui se lancent dans un
travail de recherche en sciences du langage quelques conseils et
quelques adresses utiles pour leur recherche de documentation.

       FICHES DE COURS :

       Niveau 1
       Pour l�oral du Bac de Fran�ais. Textes expliqu�s par Thierry
  M�zaille (2001)

       Niveau 2
       S�mantique textuelle 1 par Michel Ballabriga (2003)
       Fiches de cours pour les �tudiants en DEUG 2�me ann�e de
Sciences du langage.

       Niveau 3
       S�mantique textuelle 2 par Michel Ballabriga (2003)
       Fiches de cours pour les �tudiants en LICENCE de Sciences du
langage.

       EXERCICES EN LIGNE :

       Niveau 2 :
       Exercice 1 par Carine Duteil-Mougel (2005)
       Exercice 2 par Carine Duteil-Mougel (2005)

       Niveau 3 :
       Exercice 3 par Carine Duteil-Mougel (2005)


CORPUS :

       Pincemin, B�n�dicte
       Lexicom�trie sur corpus �tiquet�s (2004)

       Bulterman, Dick
       Is It Time for a Moratorium on Metadata? (2004)
       (Article publi� dans IEEE Multimedia, n�11(4) , reproduit avec
l'autorisation de l'auteur)


PARUTIONS ET TR�SORS :

       Jacques Guillaumou

       Compte-rendu de : SAUSSURE, Ferdinand de. Ecrits de
linguistique g�n�rale, �dit�s par S. Bouquet et R.  Engler. Paris :
Gallimard, 2001.
                         HUGLO, Pierre-Andr�. Approche nominaliste de
Saussure, Paris : L'Harmattan, 2002.


AGENDA :

       Les s�minaires les colloques 2005


LIENS ET LIANNES :

       L'Astrolabe
             Encyclop�die de la recherche litt�raire assist�e par
ordinateur
             L'encyclop�die du site Astrolabe propose des articles,
compl�tement in�dits pour la plupart ou du moins in�dits au format
�lectronique, sign�s par des sp�cialistes de la question.
             Web :
http://www.uottawa.ca/academic/arts/astrolabe/encyclopedie.htm

             R�pertoire des sites litt�raires
             Une base de donn�es du site Astrolabe offrant maintenant
des �valuations d�taill�es de quelques centaines de sites Internet sur
la litt�rature.
             Web :
http://www.uottawa.ca/academic/arts/astrolabe/repertoire.htm

       La m�taphore en question
       Un site de documentation sur la m�taphore, qui propose des
articles en ligne, des r�f�rences bibliographiques, de nombreuses
d�finitions de la m�taphore (dans diff�rents domaines), un forum de
discussion, etc.
       Web : http://www.info-metaphore.com

       Centre Hermog�ne
       Le Centre d'Herm�neutique litt�raire (Centre Hermog�ne) se
propose, dans le sillage des travaux de Paul Ricoeur, de raviver, tout
en la red�finissant,l'approche herm�neutique des textes
(litt�raires). L'herm�neutique est ainsi con�ue comme discipline de
m�diation et de r�conciliation entre, d'une part,des perspectives
aussi riches que la stylistique, la translinguistique bakhtinienne, la
linguistique textuelle et l'analyse du discours et, d'autre part, le �
monde � que le texte projette.
       Web :
http://www.ulb.ac.be/rech/inventaire/unites/ULB620.html


Traductions :

       RASTIER, Francois. La Bette y la bestia - una apor�a del
realismo.
       Traducci�n de L�a Mallol de Albarrac�n (Universidad Nacional de
Cuyo).


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:31:15 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:31:15 +0200
Subject: [ln] Job: JRC, Ispra, Lago Maggiore, Italy
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.183115.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 Apr 2005 00:21:03 -0700 (PDT)
From: wajdi zaghouani <wajdiuqam at yahoo.com>
Message-ID: <20050415072103.2432.qmail at web21208.mail.yahoo.com>
X-url: http://www.jrc.cec.eu.int/who_we_are/mapispr.htm
X-url: http://projects-2005.jrc.cec.eu.int/show.gx?Object.object_id=PROJECTS0
X-url: http://www.jrc.cec.eu.int/enlargement/action2005/index.htm
X-url: http://www.jrc.it/langtech
X-url: http://europa.eu.int/comm/research/era/index_en.html
X-url: http://projects-2005.jrc.cec.eu.int/show.gx?Object.object_id=PROJECTS000000000100D614.
X-url: http://press.jrc.it
X-url: http://press.jrc.it/and
X-url: http://press.jrc.it/NewsExplorer/
X-url: http://www.jrc.it/langtech.


SUBJECT: Job Opportunity at the EC's Joint Research
Centre (JRC)

TARGET GROUP: Citizens of new or future EU countries

DEADLINE: 17 June 2005

STARTING DATE: Early 2006

DURATION: 12 months

HOST: Joint Research Centre of the European Commission

LOCATION: Ispra, Lago Maggiore, Northern Italy (see map
<http://www.jrc.cec.eu.int/who_we_are/mapispr.htm)

INFORMATION:
http://projects-2005.jrc.cec.eu.int/show.gx?Object.object_id=PROJECTS0
00000000100D614
and

http://www.jrc.cec.eu.int/enlargement/action2005/index.htm

LANGTECH WEB: http://www.jrc.it/langtech

There is an open call for expression of interest for a one-year
position in the field of Language Technology (and more posts in other
areas) at the European Commission's /Joint Research Centre/ (JRC) in
Ispra, at the Lago Maggiore in Northern Italy.  Applicants from the
fields of Computational Linguistics, Machine Learning, Computer
Science, Linguistics, Statistics or related areas are particularly
welcome.

*BACKGROUND / NATIONALITY REQUIREMENT*

To support the enlargement of the European Union (EU), the JRC
promotes the gradual integration of the new EU Member States, of
Acceding Countries and Candidate Countries (NMS/AC/CC) in the European
Research Area <http://europa.eu.int/comm/research/era/index_en.html
(ERA) and assists them in particular through an increased
participation in the relevant JRC activities by offering training and
mobility possibilities. Special attention will be given to
candidatures of experts from NMS/ACs/CCs associated to the EU RTD
Framework Programme namely: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Cyprus,
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak
Republic, Slovenia and Turkey.

*WORK CONTENTS*

The specific call for the field of Language Technology can be found at
http://projects-2005.jrc.cec.eu.int/show.gx?Object.object_id=PROJECTS000000000100D614.
Possible tasks depend on the profile of the applicants, but will
involve the participation in current research projects, and possibly
the adaptation of existing text mining tools to further languages.
Applicants should have good programming skills and an interest in
producing hands-on results.

The JRC's Language Technology group specialises in multilingual text
analysis applications providing cross-lingual information access, with
a focus on news analysis (see http://press.jrc.it
<http://press.jrc.it/and http://press.jrc.it/NewsExplorer/). _Fields
of interest_ are information extraction, named entity recognition,
scenario template filling, Semantic Web applications, terminology
extraction and dictionary generation from parallel corpora, thesaurus
indexing, multilingual text classification and clustering, document
relevance-ranking, monolingual and cross-lingual document similarity
calculation, topic detection and tracking, visualisation of textual
information, etc. For more information and for scientific contacts,
see http://www.jrc.it/langtech.

*PLACE OF WORK / DEADLINE*

The JRC is situated in Ispra, in Northern Italy, about one hour West
of the city of Milan. Its 1700 international staff work in a
multi-disciplinary and multilingual environment.

Interested persons should send the application form together with
their CV and a list of publications to ipsc at jrc.it before 17 June
2005. The submitted applications will be evaluated and a reply will be
sent to the applicants by September 2005.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:32:10 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:32:10 +0200
Subject: [ln] Appel: Revue t.a.l., Comptes-rendus d'ouvrages
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.183210.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 Apr 2005 16:07:45 +0200
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050415160627.026c9730 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/


La revue t.a.l. publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire (ou faire lire a un
doctorant) le livre: "Anne CONDAMINES (éd.), Sémantique et corpus,
Hermes-Lavoisier, 2005, 352 pages, ISBN 2-7462-1055-X."  et pret a en
faire (ou a en faire faire) un compte-rendu pour la revue t.a.l. (cet
ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en juillet 2005. Il devrait etre ensuite
place sur le site Internet de l'Atala.

D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage t.a.l. qui vous a interesse et si vous etes pret a partager
votre lecture avec la communaute...

Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois-Rabelais de Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:34:34 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:34:34 +0200
Subject: [ln] Appel: AAAI-05 Workshop on Question answering in restricted
 domains
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.183434.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 13 Apr 2005 14:08:07 +0200
From: Pierre Zweigenbaum <pz at biomath.jussieu.fr>
Message-Id: <200504131408.07082.pz at biomath.jussieu.fr>
X-url: http://www.clt.mq.edu.au/Events/Conferences/acl04qa/

**********************************************
THE AAAI-05 WORKSHOP ON
QUESTION ANSWERING IN RESTRICTED DOMAINS
Pittsburgh, Pennsylvania
www.clt.mq.edu.au/Events/Conferences/aaai05/
**********************************************

           THIRD CALL FOR PAPERS
           DEADLINE APPROACHING


IMPORTANT DATES

    Submission:         April 20, 2005
    Notification:       May 11, 2005
    Camera ready:       May 18, 2005
    Workshop:           July 10, 2005


WORKSHOP DESCRIPTION

This one-day workshop will focus on the issues related to question
answering in restricted domains. Restricted domains provide an
interesting mix of challenges and opportunities that are yet to
explore. For example, the limited data available makes it difficult to
apply conventional question-answering techniques based on data
redundancy and the specific terminology of some domains typically is
not available in generic lexical resources. On the other hand,
restricted domains enable the development of specific ontologies or
knowledge bases that can be used for high-precision question answering
tasks.

Note that there is an AAAI workshop on inference in textual question
answering. If you are wondering what workshop your research fits best,
please contact the organisers of any of these two workshops.

This workshop is a follow-up of the ACL 2005 workshop
<http://www.clt.mq.edu.au/Events/Conferences/acl04qa/>

TOPICS

    * Comparison between open-domain and restricted-domain QA

    * Characterisation of types of restricted domains and type of
      technology required for QA on those domains

    * Methodologies

    * Tools and resources

    * Description of specific restricted-domain QA systems

    * Development of modules (e.g. document preselection, NE
      extraction, terminology extraction) for use in restricted-domain
      QA systems

    * Portability of QA systems between different restricted domains

    * Evaluation

FORMAT OF WORKSHOP

The workshop includes an invited presentation, a set of full papers
and short papers, and a final discussion panel.

The invited presenter will address some of the questions posed
above. The emphasis is not so much about addressing the questions but
about presenting a challenging topic that encourages discussion.

There will be full papers and short papers. The full papers will focus
on the specific issues listed above, whereas the short papers can
focus on system descriptions or provide small contributions to the
workshop goals.

The discussion panel includes 5-minute statements from leading
researchers in different related areas of expertise. The panel will be
followed by a discussion moderated by one of the workshop organisers.

ATTENDANCE

We expect an attendance of 25-50 people from the areas of question
answering in open domains and restricted domains to allow for useful
comparison and generalisation. To encourage discussion and
participation, only invited people can attend. We therefore require
potential participants that do not wish to contribute with a paper to
send an email to the workshop organisers with a one-page description
of their interest in the topic and their position statements. The
information will be used to organise the final workshop discussion
session.

SUBMISSION REQUIREMENTS

Submitted papers should describe original work, completed or in
progress, rather than merely planned, and clearly indicate the current
state of advancement of the work.  No previously published papers
should be submitted.

Authors should submit regular papers of maximum 10 pages or short
papers of maximum 5 pages, including references and figures, following
the AAAI technical reports guidelines. The review will not be blind.

Submissions must be in PS or PDF format only.

SUBMIT TO:

Diego Molla-Aliod
Macquarie University
Division of Information and Communication Sciences
Sydney
New South Wales 2109
Australia

Tel. +61 2 9850 9531
Fax. +61 2 9850 9551
diego at ics.mq.edu.au

WORKSHOP CHAIRS

 * Diego Molla Aliod, Macquarie University
 * Jose Luis Vicedo, Alicante University

WORKSHOP COMMITTEE

 * Marcus Ackermann, University of Leipzig, Germany
 * Donna Harman, NIST, USA
 * Graeme Hirst, University of Toronto, Canada
 * Elizabeth Liddy, Syracuse University, USA
 * Marc Light, University of Iowa, USA
 * Maarten de Rijke, University of Amsterdam, The Netherlands
 * Horacio Rodriguez, Universitat de Catalunya, Spain
 * Rolf Schwitter, Macquarie University, Australia
 * Richard Sutcliffe, University of Limerick, Ireland
 * Pierre Zweigenbaum, DIAM, France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:35:45 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:35:45 +0200
Subject: [ln] Appel: SARA'2005 Research Paper Summary, April 17th Deadline
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.183545.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 Apr 2005 15:50:49 +0200
From: Jean-Daniel Zucker <zucker at free.fr>
Message-Id: <p06110414be84195d1d83@[10.0.1.7]>
X-url: http://sara2005.limbio-paris13.org/SARACFP2005.html#Anchor-IMPORTANT-49575

Dear Colleague,

Please consider reminding your colleagues that would be interested in
submitting to SARA'2005 a research summary (one or two pages),
including a list of relevant publications before April 17, 2005.

More information are available on the SARA Symposium on Abstraction,
Reformulation and Approximation website:
http://sara2005.limbio-paris13.org/SARACFP2005.html#Anchor-IMPORTANT-49575

The research summaries of the invited non-presenters ought to be
published in the proceedings. Research summary should be sent as a PDF
attachment to sara_submission at limbio-paris13.org (body of the mails
should include the research summary's title, abstract, authors, and
contact information).

Best Regards,
Jean-Daniel Zucker & Lorenza Saitta, SARA'2005 Co-Chairs.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:37:05 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:37:05 +0200
Subject: [ln] Seminaire: Lattice-Talana,
 ANNULATION de la seance du lundi 18 avril
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.183705.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 Apr 2005 19:00:24 +0200
From: Benoît Sagot <benoit.sagot at inria.fr>
Message-Id: <f2283c9bf99d832a3e397ce6e73d26c8 at inria.fr>


        Séminaires de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage
                       de l'Université Paris 7
             organisés par le laboratoire Lattice-Talana

30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris - 1er étage
Métro : ligne 7, arrêt Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1
Le lundi de 14h15 à 16h15

###### ATTENTION ######
Prochaine séance ANNULEE

Suite à un problème de dernière minute, la séance du lundi 18 avril,
qu'aurait dû animer Monique Thonnat (INRIA - projet ORION), est
annulée.

Veuillez nous excuser pour ce changement de dernière minute.


Programme des séances suivantes:
lundi 23 mai - Jérôme Euzénat (INRIA - projet Exmo)

lundi 20 juin - Laurence Delort (Université Paris 7 - Lattice/Talana)

Le séminaire s'interrompt alors pendant l'été et reprendra à la rentrée.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Carlene.Cooper at SATALINK.COM  Sun Apr 17 22:36:18 2005
From: Carlene.Cooper at SATALINK.COM (Eliseo Sexton)
Date: Sun, 17 Apr 2005 14:36:18 -0800
Subject: buy a lot, save a lot. huge selection
Message-ID: <SUN.17.APR.2005.143618.0800.CARLENE.COOPER@SATALINK.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050417/a988ab13/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ugijz.gif
Type: image/gif
Size: 12686 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050417/a988ab13/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Apr 18 07:19:48 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 18 Apr 2005 09:19:48 +0200
Subject: [ln] Appel: Analogies between the theory of compilation and
 operations of the brain
Message-ID: <MON.18.APR.2005.091948.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 13 Apr 2005 21:15:36 +0200
From: "Christophe Jouis" <cjouis at univ-paris3.fr>
Message-ID: <041801c5405d$2c083a00$9500a8c0 at univparis3.fr>
X-url: http://www.iiisci.org/sci2005/website/default.asp
X-url: http://www.infocybernetics.org/citsa2005/
X-url: http://www.chercheurs.auf.org/index.php?action=voirFiche&id=1051

Apologies if you receive this more than once]

==================================================================
URGENT : Call for Papers

"Functional analogies between the theory of compilation and operations
of the brain"
(Invited Session Being Organized)


Under the high decisions of the WMSCI 2005 Organizing Committee, 9th
World Multi-Conference on Systemics, Cybernetics and Informatics :
http://www.iiisci.org/sci2005/website/default.asp, and the
CITSA´05/ISAS´05 Organizing Committee, 11th International Conference
on Information Systems Analysis and Synthesis: ISAS´05 and 2nd
International Conference on Cybernetics and Information Technologies,
Systems and Applications: CITSA'05:
http://www.infocybernetics.org/citsa2005/, which will be held in
Orlando, Florida, USA, on July 14-17, 2005.


(Papers Due: 30 April 2005)

===================================================================

Functional analogies between the theory of compilation and operations
of the brain


The theory of compilation, with the computer sciences interpretation
of this word (i.e. the transformation of an algorithm expressed in a
programming language towards directly feasible codes on machines) can
be understood as a model of changes of levels of representations,
aiming to get out more and more of the physical structures of
computers (FORTRAN, COBOL, ALGOL, etc).  Compilation process finishes
with binary codes of the instructions specific to a computer.  Before
that, a first level is composed of one assembly language (mnemonics
for the instructions, symbolic addresses systems, etc).  Then a
compiler provides to the user the possibility of describing algorithms
and processes in a more abstract way, in a high level formal language,
without having to be concerned with the way in which programs will be
really carried out on machines.  High level programming languages
having composed and structured instructions associated to complex
types became standards  (PASCAL, C/C++, ADA, etc).  Generally,
compilers generate an intermediate code, independent of a particular
machine, allowing the re-use of the programs written in a high-level
language of a type of machine to another type of machine and / or
operating system.  Increasingly abstract and able to manage nonnumeric
complex conceptual structures programming languages emerged (LISP,
object oriented languages, declarative languages, etc).  Recently,
complete environments of programming appeared, using largely and
increasingly advanced and ergonomic graphic interfaces.


The general idea of compilation is the transcription, by successive
steps, of structured, abstract and complex operations and objects,
towards lower levels where each high-level operation and each
high-level object are represented in a lower level by semantic
schemes: combinations of more elementary operations and basic objects.
This process is repeated several times in order to arrive at the
basic, binary and material language of the targeting machine.


In this way, it begin to be interesting to make analogies between the
processes of compilation and the functional modeling of the behavior
of the human brain, in particular for the activities of natural
language, interaction, perception, reasoning, exchanges of ideas, etc.
It is therefore the main and fundamental question of this session: the
conception of new models of these human activities in an abstract way,
by considering conceptual structures, which are broken down into more
elementary operations on a lower level.  Several levels of description
are possible, up to an elementary level where the operations are
defined like semantic primitives, associated to a set of semantic
properties (elementary types, complex types, algebraic properties,
combinatorial properties, etc.), without considering  the last level,
which must be studied in the domain of neurobiology: electrochemical
exchanges between neurons (on the level of synapses via
neurotransmitters).




Topics:  (this is not an exhaustive list)



1.Physical analogies:  would computers and brains be data processing
  systems able to treat comparable symbolic informations, which differ
  only by the characteristics of their material supports?  Would the
  components be therefore substitutable?


2. Functional analogies founded on competence:  the brain would be a
   data processing symbolic machine, with the analogy of the Turing
   model.  It follows that because all the data processing machines
   result from the model of the universal machine of Turing, each
   brain could be a particular machine of Turing?


3. Functional analogies founded on the performances:  would the brain
   operate like a computer according to the model of von Neumann, in a
   sequential way?


4. Analogies between the computational strategies:  would the brain
   operates symbolic data (according to an organization at least as
   complex as the general data-processing machines which use all the
   same strategy of compilation of the external representations), by
   successive levels of decomposition, in order to obtain objects
   which would be compatible with the structures of the processors and
   the physical supports of the treated representations?


5. Analogies between the "cross-compilers" (compilers from a
   programming language towards another programming language and / or
   computer) and human multilingual  activities (in natural language):
   multilingual translation, lexicology and terminology. The
   compilation produces at a quite precise step a "general
   intermediate code" which  is composed of generic representations
   and symbolic informations which are independent of a computer or of
   a particular operating system. In that case the human processes of
   comprehension, interpretation and nominalization of a natural
   language towards another wouldn't be founded on this same logic of
   procedure?


6. Contradictory topic: Would a functional analogy between operations
   of the brain and strategies of decomposition using compilation on
   computers be a realistic approach? Thus, on the contrary, should we
   speak about "not-analogy"? What things differ radically between
   cerebral operations and operations with the computer? The objective
   of this topic would be not to be only in the brain-computer analogy
   and would allow to those who would think that those analogies are
   very thin. Turing, for example, in response to criticisms of the
   Artificial Intelligence (Dreyfus, etc.), had circumvented the
   problem by posing the game of the "Test of Turing". Which are today
   the new discoveries, argumentations and / or experiments, taking
   into account for instance the results and / or failures of these
   searches, in the Nineties about "massively parallel machines" ? New
   contradictory arguments would be welcome.



Members of the scientific committee:


Person in charge:

-        Dr. Christophe Jouis, "Université  Paris III - Sorbonne
         Nouvelle", France, & Associated Professor at the "Université
         du Québec à Trois-Rivières", Canada,


URL : http://www.chercheurs.auf.org/index.php?action=voirFiche&id=1051.



Scientific Committee:

- Dr. professor Carol A. Bean, Extramural Programs, National Library
  of Medicine, Bethesda, MANDELEVIUM, USA,
- Dr. Ismaïl Biskri, professor at the University at the "Université du
  Québec à Trois-Rivières", Canada,
- Dr. Professor Bernard Bosredon, President of  the "Université Paris
  III - Sorbonne Nouvelle", France.
- Jean-Marie Ferru, vice-CEO Search Engineer at the "Université  Paris
  Sorbonne Nouvelle", France,
- Dr. Jean-Guy Meunier, professor at the "Université du Québec à
  Montréal", Canada,
- Dr. Widad Mustafa el Hadi, Senior Lecturer at the "Université Lille
  3 - Charles of Gaulle", France,
- Dr. professor Sung Hyon Myaeng, College of Engineering, Chungnam
  National University, Taejon, Korea,
- Dr. Vincent Rialle, Senior Lecturer at the "Université Joseph
  Fourier", Grenoble, France,
- Dr Alvaro Rocchetti, professor at the "Université  Paris III -
  Sorbonne Nouvelle", France,
- Dr. Professor André Rousseau, « Université Lille 3 - Charles of
  Gaulle", France,
- Dr. Professor Philippe Thoiron, « Université Lumière - Lyon 2 »,
  Lyon, Coordinator of the Network Lexicology Terminology Translation
  (LTT),  France.



===================================================================
Important Dates:


April 30th, 2005: Deadline for Submission of extended abstracts
                  (500-1500 words) or paper drafts (2000-5000 words).
May 10th, 2005: Notification of pre-approval of acceptance by the
                local Committee of the session.
May 20th, 2005: Final Notification of acceptance by the
                CITSA´05/ISAS´05 Organizing Committee.
May 31th, 2005: Camera-ready copy due.

- Will be held in Orlando, Florida, USA, on July 14-17, 2005.

===================================================================
Submission Guideline :

First Electronic submission in "RTF" to cjouis at univ-paris3.fr.


Author Guide for Preparing a Proceedings Paper
for WMSCI/ CITSA 2005 [FOR PAPER DRAFTS]

First-Name Middle-Initial LAST-NAME
University Department, University Name
City, State ZIP/Zone, Country
and

First-Name Middle-Initial LAST-NAME
Group, Company, Address,
City, State ZIP/Zone, Country

ABSTRACT

The abstract should summarize the content of the paper. Try to
keep the abstract below 200 words. Do not have references or
displayed equations in the abstract. The conference
Proceedings will be printed by photo-offset from the samesized
copy prepared by you. Your article should be printed on
8.5" x 11" (21.6 cm x 27.9 cm) paper, using a high quality laser
printer. If you use A4 paper (21.0 cm x 29.7 cm), we will make
a letter photocopy of it before sending it to the printing shop.
Consequently, this may lower the printing quality of your
paper. It is imperative that the margins and style described
below be adhered to carefully. This will enable us to maintain
uniformity in the final printed copies of the Proceedings.
Please keep in mind that the paper you prepare will be
photographed and printed as it is received.

Keywords: Author Guide, Article, Camera-Ready Format and

Paper Specifications.

1. IMPORTANT INFORMATION

There is a limit of 6 pages for each article in the Proceedings.
At most 2 additional pages can be included, as long as you pay
the fee of US$ 75.00 per extra page. Be sure to fill out and send
with your camera-ready paper, your IIIS Copyright Transfer
form and your Speaker's Biographical Sketch. Remember that
registration of at least one author per paper and the
payment (or the signed commitment of on-site payment) of
the conference fees are a necessary condition for the paper
to be included in the Conference Proceedings.

2. PREPARATION OF PAPERS

General Appearance

The text must be in English. The submitted typeset scripts of
each contribution must be in their final form and of good
appearance because they will be printed directly without any
editing. It is essential that the "camera-ready copies" be
absolutely clean and unfolded. The copy should be evenly
printed on a high quality (300 dots/inch or higher) laser printer.
There should not be corrections made on the printed pages.
Your paper must be printed actual size (exactly how it is to
appear in the Proceedings) in two columns. The document you
are reading is printed in the format that should be used in your
paper.

Specifications

As part of the printing process your document will be
photographed. To ensure that this can be done with one camera
setting for all papers and to ensure uniformity of appearance for
the Proceedings, your paper should conform to the following
specifications. If your paper deviates significantly from these
specifications, the printer may not be able to include your paper
in the Proceedings.

1) On the first page, the distance from the top edge of the
paper to the top of the first line of type (the title) should be
0.79" (2.0 cm)

2) On the second and subsequent pages, the distance from the
top edge of the paper to the top of the first line of type
should be 0.59" (1.5 cm)

3) The left and right margins should be 0.75" (1.9 cm.) If you
are using A4 paper, set the right margin to 0.51" (1.3 cm)

4) The width of each column should be 3.23" (8.2 cm)

5) The distance between the two columns of text should be

0.54" (1.4 cm)

6) The distance from the top edge of the paper to the bottom of the
last line of type on the page should be no more than 10" (25.4 cm)

3. RECOMMENDED POINT SIZES

We recommend a font of 9 points or greater. This document is set in
9-point Times New Roman. If absolutely necessary, we suggest the use
of condensed line spacing rather than smaller point sizes. Some
technical formatting software print mathematical formulas in italic
type, with subscripts and superscripts in a slightly smaller font
size. This is acceptable.

4. HEADINGS

Major headings are to be column centered in a bold font and in
capitals without underline. They may be numbered, if so
desired. "4. HEADINGS" at the top of this paragraph is a
major heading.

Subheadings

Subheadings should be in a bold font and in lower case with
initial capitals. They should start at the left-hand margin on a
separate line.

Sub-subheadings: Sub-subheadings are to be in a
bold font. They should be indented and run in at the beginning
of the paragraph. The top of this paragraph illustrates a subsubheading.

Title: The title should be centered across the top of the first page
and should be in a distinctive point size or font. It should be in a
bold font and in lower case with initial capitals.  Authors' Names and
Addresses: The authors' names and addresses should be centered below
the title. These lines should be in at least 11-point type, but the
particular point sizes and fonts are not critical and are left to the
discretion of the authors.

Keywords: From 5 to 7 keywords should follow the abstract (as a
subheading of the Abstract).  Illustrations or pictures: All halftone
illustrations or pictures should be clear black and white
prints. These should be in place in the article, printed as part of
the text. Supply the best quality illustrations or pictures possible.

5. FORMULAE

All equations must be typed or written neatly in black. They should be
numbered consecutively throughout the text.  Equation numbers should
be enclosed in parentheses and flushed right. Equations should be
referred to as Eq. (X) in the text where X is the equation number. In
multiple-line equations, the number should be given on the last line.

6. PAGE NUMBERING

Number your pages lightly, using a soft pencil, at the upper
right-hand corners in the back of them (for example, 1/6, 2/6 and so
forth). Please do NOT write on the fronts of the pages, or on the
lower halves of the backs of the pages.

7. FOOTNOTES

Should be typed in singled-line spacing at the bottom of the page and
column where it is cited. Footnotes should be rare.

8. CONCLUSIONS

The better you look, the better we all look. Thanks for your
cooperation and contribution. We look forward to seeing you at CITSA
2005 in Orlando, Florida.

9. REFERENCES

List and number all bibliographical references at the end of your
paper. When referenced in the text, enclose the citation number in
square brackets, for example [1]. Where appropriate, include the
name(s) of editors of referenced books.  The following is an example
of the recommended style for references.

[1] C.W. Churchman, The Design of Inquiring Systems, New York: Basic
Books Inc. Pub., 1971.

[2] J. Ivari, "A Paradigmatic Analysis of Contemporary Schools of IS
Development", European Journal of Information Systems, Vol. 1, No. 4,
1991, pp. 249-272.



Christophe Jouis
Université Paris - Sorbonne Nouvelle
Rattaché à la Présidence
MCF Informatique
MCF Sciences de l'Information et de la Communication

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:43:58 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:43:58 +0200
Subject: [ln] Job: Postdoc, PhD, Researcher Positions,
 Macquarie University, Sydney, Australia
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.174358.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 18 Apr 2005 16:52:55 +1000 (EST)
From: Debbie Richards <richards at ics.mq.edu.au>
Message-ID: <Pine.GSO.4.58.0504181648440.12012 at vesuvius.ics.mq.edu.au>
X-url: http://www.ics.mq.edu.au/~richards/hcsg/.



Apologies for multiple postings


Postdoc / PhD / Researcher Positions in Game Technology / Knowledge
Acquisition / Language Technology / Training Simulation / Virtual Reality

-----------------------------------------------------------------------

The Department of Computing at Macquarie University, Sydney, Australia
is seeking candidates to fill a number of vacant research positions:

 * Postdoctoral researchers.
 * Researchers holding an MSc degree or Diploma in Information
Technology / Electrical Engineering / Computer Science / Cognitive
Science / Lingusitics / Mechanical Engineering / Digital Media or
equivalent.

    The applicants can work towards a PhD degree, while occupying
these positions, if desirable.

The researchers profiles and related information can be found at
http://www.ics.mq.edu.au/~richards/hcsg/. The Department houses a
Virtual Reality Lab for experimental studies. The positions are funded
by a competitive Australian Research Council (ARC) Discovery
Grant. The general research topic is virtual training environment for
risk assessment and spans the fields of Game Technology / Knowledge
Acquisition / Language Technology / Training Simulation / Virtual
Reality. An indicative list of possible research topics is the
following:

* cognitive modelling, hand motions and sketching behaviour
* computer graphics, realistic representation of avatars in a game
engine or virtual environment
* virtual reality engine development for the behavioural simulation of
intelligent agents
* risk assessment and situated learning in virtual environments
* knowledge representation, acquisition and maintenance
* how to treat paraphrases, where multiple expressions can refer to
the same action, along with a method for automatically acquiring
knowledge of these paraphrases
* how to treat ambiguity, where one expression could potentially refer
to several actions
* how to interface a natural language component with a knowledge base
that can be extended arbitrarily by domain experts.

The exact research topic of the new researchers will possibly combine
a number of these topics and be chosen so as to match his/her
experience aiming at maximum productivity. For example, in the context
of virtual environment training, virtual agents will have to
coordinate action and language. One PhD project may build on work
relating the two: in giving instructions to agents (language
understanding) and in allowing agents to express with appropriate
nuance utterances important to the training (language
generation). This will involve addressing the final three points
above.

The positions are financed by the ARC and appointments are for up to 3
years. Proven research experience in one of the following fields:
virtual reality, game engines, computer graphics, language technology,
knowledge acquisition, risk assessment, cognitive modelling, motion
capture or animations is essential. Very good knowledge of English, C
programming, OpenGL, DirectX, and strong interest in academic research
are highly desired.

Prospective applicants should forward a cover letter addressing the
research experience in their field of expertise, their resume (CV) and
recommendation letters by fax or email (preferably) by May 6th to:

Dr. Debbie Richards
Department of Computing
Macquarie University
North Ryde, NSW, 2109
AUSTRALIA
Tel:     +61 2 9850 9567
Fax:     +61 2 9850 9551
e-mail:  richards at ics.mq.edu.au


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:45:56 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:45:56 +0200
Subject: [ln] Seminaire: LALICC, J-L. Minel,
 Metamorphoses du texte et navigation textuelle, MSH, 10 mai 2005
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.174556.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 Apr 2005 10:37:51 +0200
From: Michael Freund <mfreund at paris4.sorbonne.fr>
Message-ID: <4264C35F.8070903 at paris4.sorbonne.fr>


la prochain séance du séminaire LALICC aura lieu à la Maison de la
Recherche, le Mardi 10 Mai à 11h

28 rue Serpente
Paris 6è
Salle D40

Jean-Luc Minel:  «Métamorphoses du texte» et navigation textuelle.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:46:29 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:46:29 +0200
Subject: [ln] Info: Vocabulaire de la constitution europenne
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.174629.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 Apr 2005 11:40:31 +0200
From: Jean Veronis <Jean.Veronis at up.univ-mrs.fr>
Message-ID: <4264D20F.9010804 at up.univ-mrs.fr>
X-url: http://aixtal.blogspot.com/2005/04/text-words-of-european-constitution.html
X-url: http://aixtal.blogspot.com/2005/04/texte-les-mots-de-la-constitution.html
X-url: http://aixtal.blogspot.com


Bonjour à tous,

La liste des mots de la Consitution Européenne avec leurs fréquences est
disponible :

En:
http://aixtal.blogspot.com/2005/04/text-words-of-european-constitution.html
Fr:
http://aixtal.blogspot.com/2005/04/texte-les-mots-de-la-constitution.html

--jv
  http://aixtal.blogspot.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:47:21 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:47:21 +0200
Subject: [ln] Seminaire: Conference Mel'cuk, Paris 10, 16 mai, 17h-19h
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.174721.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 16 Apr 2005 15:17:14 +0200
From: Kahane <sk at ccr.jussieu.fr>
Message-Id: <da6598cf478959282928bdb16de5da93 at ccr.jussieu.fr>
X-url: http://panini.u-paris10.fr/dea/

Vous êtes tous invités à la conférence de clôture du séminaire commun
de dea, suivie d'un pot offert par le dea sdl de Paris 10.

Lundi 16 mai, 17h-19h
Igor Mel'cuk (OLST, Université de Montréal)
"Le cas, la voix et la construction verbale de base en massaï"

Résumé
1) Le massaï a deux cas distingués par les schémas tonaux. Le cas du
sujet est traditionnellement considéré comme le nominatif, et le cas du
CO-dir, comme l'accusatif. Ceci mène à des conséquences désastreuses
pour la typologie linguistique : la nomination se fait à l'accusatif,
le sujet de la forme passive est à l'accusatif, alors que le Complément
agentif est au nominatif, etc.  Ma proposition consiste à renommer les
cas : nominatif => oblique, accusatif => nominatif (le nominatif étant
le cas de nomination). Les problèmes ainsi disparaissent.
2) Le prix à payer : La construction verbale de base (=« sujet + Verbe
Fini ») est ergative, car tout sujet est à l'oblique (alors que le
CO-dir est toujours à l'accusatif). Cette situation est commue dans
d'autres langues, et est même attestée dans la région des langues
chamitiques et nilotiques.
3) Le dit passif du massaï a un CO-dir et son Sujet est un élément vide
au pluriel (≈ 'on'). Par conséquent, ce n'est pas un passif, mais un
suppréssif subjectal.
4) Le schéma général des voix grammaticales logiquement possibles est
présenté et discuté en grandes lignes.

La conférence aura lieu en salle R15, batiment L, Université Paris 10
RER Nanterre Université

Sylvain Kahane, Colette Noyau
http://panini.u-paris10.fr/dea/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:48:43 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:48:43 +0200
Subject: [ln] Ecole: Inscriptions, Ecole TCAN Langue,  connaissances,
 information (Rappel)
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.174843.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 Apr 2005 08:30:56 +0200
From: Gérard Sabah <Gerard.Sabah at limsi.fr>
Message-ID: <BE8A7240.AA6B%gs at hendrix.limsi.fr>
X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/ecole.html


(veuillez excuser les inévitables réceptions multiples....)


--------------------------------------------------------------
RAPPEL,  RAPPEL,  RAPPEL,  RAPPEL,  RAPPEL,  RAPPEL,  RAPPEL
*************************************************************


                          École TCAN
               « Langue, connaissances, information »
                 Batz-sur-mer, du 23 au 27 mai 2005

***********************************************************************

                   DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 25 avril 2005
                   *****************************************

une fiche d'inscription est disponible à l'adresse :
                http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/ecole.html

IL RESTE QUELQUES PLACES, PROFITEZ-EN !!

Droits d¹inscription
(comprenant les cours/interventions et les frais de séjour) :

 Participant d¹un établissement public autre que le CNRS : 300 euros
 Participant d¹un établissement privé : 2000 euros
 Doctorant : 120 euros (joindre une photocopie de la carte d¹étudiant)
 CNRS : gratuit

***********************************************************************



GS
 _________________________________________________________
|  Gérard Sabah
|  Directeur du programme TCAN
|         <http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/index.html>
|      LIMSI  BP 133         Téléphone :  01 69 85 80 54
|      91403 Orsay cedex     Télécopie :  01 69 85 80 88
|      FRANCE                http://www.limsi.fr/Individu/gs
|_________________________________________________________


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:51:32 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:51:32 +0200
Subject: [ln] Job: these et postdoc, GREYC, Caen
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.175132.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 Apr 2005 18:45:02 +0200
From: Patrice Enjalbert <patrice at info.unicaen.fr>
Message-Id: <0ee908b3b145e6815657c5c75d214832 at info.unicaen.fr>


***********************************************

THESE : "Langage tactile  - application au contrôle du mouvement"
Une allocation de thèse au GREYC (Université de Caen) est susceptible
d'être attribuée à partir de Octobre 2005 sur le sujet suivant.

Directeur : Patrice Enjalbert (GREYC)
Co-directeurs : Francis Lestienne (CRAPS, Centre de Recherche en
Activités Physique et Sportive, EA 2131), Jean Vivier (LPCP,
Laboratoire de Psychologie Cognitive et Pathologique, EA 1774)

Profil cherché :  sciences cognitives, linguistique, informatique

Sujet :

Des dispositifs tactiles (ou « matrices tactile ») , constitués de
plaques munies de broches vibrantes, sont de plus en plus utilisés
comme « canal » permettant de communiquer à un sujet des informations
de natures diverses. Des applications typiques concernent l’aide au
handicap (aveugles, personnes polyhandicapées en quasi isolement
sensoriels...), l’armée (communication d’ordres ou d’informations) ou
encore aéro- ou astro-nautique (aide au repérage spatial dans des
situations extrêmes).

Les applications visées dans cette thèse concernent le contrôle du
mouvement, en relation avec l’expérience et les travaux du CRAPS. Des
contextes possibles sont par exemple :
- aide au contrôle de l’équilibre postural chez les personnes âgées
- contrôle de l’équilibre pour l’apprentissage et l’enseignement des
habililetés équestres

Le programme de travail comprendra :
- l’étude de différents types de langages possibles, codes simples ou
langages analogiques. On pourra s’inspirer de différents langages
existants tels que les langages de signes des sourds-muets ou les
expériences de langages tactiles pour aveugles.
- La modélisation sémantique et cognitive de ces langages
- L’expérimentation des langages retenus pour une application cible.


Contact : Patrice.Enjalbert at info.unicaen.fr
**************************
POSTDOC : "Traitements sémantiques de l'information géographique"

Un contrat régional Post-Doc de 12 à 18 mois est susceptible d’être
ouvert à Caen au GREYC à partir de Juin ou Septembre 2005.

Thématiques de recherche concernées : document électronique,
information géographique, TALN et particulièrement les approches
sémantiques et discursives.

Présentation du sujet

Le projet GéoSem, soutenu par le programme pluridisciplinaire « Société
de l’Information »  a permis de développer des méthodes et des outils,
linguistiques et informatiques, d’analyse sémantique de documents
géographiques à la fois dans leurs composantes textuelles et imagées
(en particulier cartographiques). Ces outils permettront à un
lecteur-utilisateur de rechercher une information dans un document ou
ensemble de documents en fonction de critères spatiaux et temporels -
et éventuellement de recomposer un nouveau document à partir de
plusieurs sources ainsi analysées. Les utilisateurs typiques visés sont
les décideurs ayant charge d’administrer des territoires, ainsi que les
animateurs d’activités culturelles et éducatives ayant une composante
géographique affirmée, par exemple liée à une région particulière.
L’objectif du stage post-doc est de déployer ce système en situation
réelle. Le contexte applicatif est celui d’un programme européen
Interereg IIIB associant 12 régions ou comtés et 6 universités
françaises et anglaises, couplé à un programme de
recherche&développement en Basse-Normandie (« Territoires Normands »)
associant une dizaine d’institutions régionales. Les tâches à réaliser
comprennent les aspects suivants :
-	packager les outils développés, les expérimenter en liaison
-	avec un « club d’utilisateurs professionnels » intervenant
-	dans ces projets développer de nouvelles fonctionnalités en
-	utilisant la plateforme de TAL LinguaStream.

Contact : Patrice.Enjalbert at info.unicaen.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:56:15 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:56:15 +0200
Subject: [ln] Conf: Colloque Societe de l'information, Bilan du programme,
 19-21 mai 2005
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.175615.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 18 Apr 2005 16:53:37 +0200
From: Patrice Enjalbert <patrice at info.unicaen.fr>
Message-Id: <b02bc3b1297f372e02306b8c09960db6 at info.unicaen.fr>
X-url: http://www.cnrs.fr/SHS/actions/societe_information.php
X-url: http://www.cnrs.fr/SHS/actions/form_colloque_SHS.php



  Chers collègues,


  Nous sommes heureux de vous convier à Lyon les 19, 20 et 21 mai
2005, au colloque-bilan du programme interdisciplinaire de recherche
"Société de l'information" que les départements SHS et STIC du CNRS
ont soutenu pendant 4 ans. Pour découvrir le programme et vous
inscrire à ces journées,

  connectez-vous sur :
http://www.cnrs.fr/SHS/actions/societe_information.php

Compte-tenu du nombre de places limitées, les inscriptions sont
obligatoires et doivent se faire par mail sur le lien suivant - Merci
de votre compréhension :
http://www.cnrs.fr/SHS/actions/form_colloque_SHS.php

Très cordialement,
   
-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Darren.Holden at ABQMANOR.COM  Tue Apr 19 21:57:37 2005
From: Darren.Holden at ABQMANOR.COM (Clarice Lara)
Date: Tue, 19 Apr 2005 13:57:37 -0800
Subject: FYI: time to refill.
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.135737.0800.DARREN.HOLDEN@ABQMANOR.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050419/4284e3f9/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: qsfnhq.gif
Type: image/gif
Size: 12686 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050419/4284e3f9/attachment.gif>

From Marietta.Whitley at ABS-LTD.COM  Thu Apr 21 21:52:58 2005
From: Marietta.Whitley at ABS-LTD.COM (Tyrone Vela)
Date: Thu, 21 Apr 2005 13:52:58 -0800
Subject: nopresc. we have val, xan and others.
Message-ID: <THU.21.APR.2005.135258.0800.MARIETTA.WHITLEY@ABSLTD.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050421/ecf956d5/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gzbfbk.gif
Type: image/gif
Size: 12686 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050421/ecf956d5/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:44:47 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:44:47 +0200
Subject: [ln] Job: Post-doc, France Telecom Division R&D, Lannion
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.164447.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 Apr 2005 19:10:52 +0200
From: Ioannis KANELLOS <ioannis.kanellos at enst-bretagne.fr>
Message-ID: <42653B9C.1020900 at enst-bretagne.fr>




 *Rationalisation de la gestion des donn�es linguistiques de la langue
 arabe et d'autres langues � morphologie complexe

� *Profil recherch� : *

- Titulaire d'une th�se de doctorat en informatique ou en
  linguistique.

- Bonnes connaissance du domaine du TALN.

- Bonne connaissance en traitement automatique de la langue arabe.

- Bonnes connaissances en linguistique g�n�rale et en linguistique
  arabe.

- Ma�trise des outils informatiques sous UNIX

- Programmation en C, C++.

- Connaissances en repr�sentation formelle des donn�es linguistiques.

- Connaissances en codage des caract�res et des documents.

- Langues : fran�ais et arabe (autres langues appr�ci�es : allemand,
espagnol, polonais, langues � mutation (breton, gallois), etc).

* *

� *Profil recherch� sur le lot 2 (alternatives) : *

- Ing�nieur.

� *Activit�s :*

- Mod�lisation des flexions pour les langues � morphologie complexe
(stage jeune ing�nieur, postdoc ?)

- Formalismes g�n�raux, ensuite appliqu�s � l'arabe

- Reprise du lexique arabe.

- Rajouter la pr�fixation

- Faire un travail adaptable aux langues � morphologie complexe
(langues agglutinantes, �).

� *Livrables :*

- Logiciel : contribution � l'�volution des modules de traitement
automatique de la langue arabe (T0 � T0+12).

- Donn�es: validation technique des donn�es linguistiques pour l'arabe
(T0 � T0+12).

- Logiciel : r�novation / simplification du syst�me de macros (T0+4).

- Logiciel : utilisation des possibilit�s de pr�fixation dans le
compilateur lexical (T0+8).
Logiciel/Donn�es : gestion des voyelles arabes


� Responsable du lot � France Telecom Division R&D : Malek Boualem
(malek.boualem at francetelecom.com)

� Responsable du lot aupr�s du contractant : Marwan ZEINI (ENST
  Bretagne)

� P�riode globale du lot : T0 � T0+12

� Dur�e globale du lot : 12 mois

� Charge globale du lot : 1 h*a



-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:46:40 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:46:40 +0200
Subject: [ln] Info: Mise en ligne de la base de donnees DiCo (liens
 lexicaux du francais)
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.164640.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 Apr 2005 13:12:55 -0400
From: Alain Polguère <alain.polguere at umontreal.ca>
Message-Id: <a0528849201d70058917702f2b556976 at umontreal.ca>
X-url: http://www.olst.umontreal.ca/dicouebe
X-url: http://www.olst.umontreal.ca/dicofr.html
X-url: http://www.olst.umontreal.ca/dicoeng.html



La base de données DiCo des liens lexicaux du français (dérivations
sémantiques et collocations) est maintenant accessible en ligne. Elle
peut être consultée grâce à une interface appelée DiCouèbe.

Accès au DiCouèbe :

     http://www.olst.umontreal.ca/dicouebe

Courte présentation du projet DiCo :

     http://www.olst.umontreal.ca/dicofr.html (français)
     http://www.olst.umontreal.ca/dicoeng.html (anglais)

Une documentation relativement complète peut être téléchargée à partir
du site du DiCouèbe. Pour l'instant, cette documentation et
l'interface sont en français. Le DiCo est un projet qui continue de se
développer ; la base de données, la documentation et, plus
généralement, le site DiCouèbe sont régulièrement mis à jour.

N'hésitez pas à nous communiquer vos remarques.


Alain Polguère
OLST -- Département de linguistique et de traduction
Université de Montréal

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:47:44 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:47:44 +0200
Subject: [ln] Appel: FSMNLP 2005, Deadline: May 9 (extension)
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.164744.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 20 Apr 2005 01:52:56 +0300
From: Anssi Yli-Jyra <aylijyra at ling.helsinki.fi>
Message-Id: <E1DO1aS-0000SD-00 at venus.ling.helsinki.fi>
X-url: http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/cfp.shtml
X-url: http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/
X-url: http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/submit.shtml



   *** Apologies for multiple postings ***
   *** Extended submission deadline ******

                                   Fifth international workshop on
   FINITE-STATE METHODS and NATURAL LANGUAGE PROCESSING       2005
   ---------------------------------------------------------------
   The topics of the workshop include some fundamental problems in
   computer science, linguistics and logic and their linguistic
   applications.  See the third CFP at
      http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/cfp.shtml

Dear colleague,
---------------
  the submission deadline has been EXTENDED to ** May 9 **

  The main reasons is that there have been a prolonged break in our
  file server (affecting the FSMNLP submission server).  We also
  wanted to allow some authors to submit their papers without too much
  irritating inconvenience and lack of time.

      submission:        Monday  May   9
      notification:      Friday  May  31
      final version due: Tuesday June 20

  Workshop home:   http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/
  Submission page:
    http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/submit.shtml

Yours sincerely,

  Anssi Yli-Jyrä
  University of Helsinki
  fsmnlp(at)ling.helsinki.fi


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:48:56 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:48:56 +0200
Subject: [ln] Conf: LACL05, Dernier Appel a Participation
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.164856.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 20 Apr 2005 10:36:01 +0200
From: maxime amblard <amblard at labri.fr>
Message-Id: <ab4d5510e1cbd3b983889302d1a6aa98 at labri.fr>
X-url: http://lacl.labri.fr/
X-url: http://lacl.labri.fr/student_session
X-url: http://lacl.labri.fr/registration.html


Desole des envois repetes / merci de redistribuer à toute personne
interessee
Excusez l'absence d'accents
Version internationale en fin de mail
**************************************************
                     L A C L 2 0 0 5

Logical Aspects of Computational Linguistics
-- fifth international conference

Aspects logiques de la linguistique informatique
--- cinquième colloque international
      28-29-30 avril 2005, Bordeaux (France)

                   http://lacl.labri.fr/

        CNRS - INRIA -- Universites Bordeaux 1 & 3
**************************************************

              APPEL A PARTICIPATION

Les colloques LACL
----------------------

LACL-2005 est la 5ème edition d'une serie de colloques internationaux
portant sur les aspects logiques et formelsde la linguistique
informatique. On y traite plus particulièrement de la description de
la syntaxe et de la semantique des langues dans lecadre de theories
logiques, ainsi que de realisations informatiques basees sur de tels
modèles.


Session etudiante
------------------------

Une session etudiante est organisee pendant LACL05.
Pour plus d'information, reportez-vous au site de cette session :
http://lacl.labri.fr/student_session


Inscription
------------

Les inscriptions pour LACL 2005 sont ouvertes. Vous pouvez acceder au
formulaire d'inscription
sur le site internet de la conference
http://lacl.labri.fr/registration.html


Voyage
-----------

L'aeroport de Bordeaux est desservi par vols directs de Paris (Charles
de Gaulle et Orly), Amsterdam, Londre Gatwick et plusieurs autres
destinations Europeennes.

Il existe egalement une gare TGV, desservie depuis Paris Montparnasse.

Hebergement
-------------------
L'agence Dakini Conseil est en charge de l'organisation des
reservations.
Plus d'information sur :
http://lacl.labri.fr

Site de la Conference
------------------------------
LACL aura lieu dans la salle de conference du Musee d'Aquitaine,
a quelques pas de l'arret de tramway `Musee d'Aquitaine' de la ligne B.

Questions pratiques
----------------------------
Joan Busquets busquets at u-bordeaux3.fr
Richard Moot moot at labri.fr
Brigitte Larue-Bourdon +33 5 40 00 69 30


Conferenciers invites
----------------
Gerard Huet       INRIA Futurs & Rocquencourt
Ruth Kempson      King's College, London
Carl Pollard      Ohio Statu University, Columbus, OH

Programme Preliminaire
-------------------
Bassam Haddad and Mustafa Yaseen `A Compositional Approach Towards
   Semantic Representation and Construction of Arabic'

Nissim Francez `Lambek-Calculus with General Elimination rules and
   Continuation Semantics'

Richard Zuber `More algebras for determiners'

Anne Preller and Joachim Lambek `Categorical semantics for pregroup
   grammars'

Allan Third `The Expressive Power of Restricted Fragments of English'

Denis Bechet and Annie Foret `k-Valued Non-Associative Lambek Grammars
   (without Product) Form a Strict Hierarchy of Languages'

Claire Gardent and Yannick Parmentier `Large scale semantic
   construction for Tree Adjoining Grammars'

Peter Ljunglof `A Polynomial Time Extension of Parallel Multiple
   Context-Free Grammar'

Marcelo da S. Correa and E. Hermann Haeusler `On the Selective Lambek
   Calculus'

Areski Nait Abdallah, Alain Lecomte `On expressing vague
   quantification and scalar implicatures in the logic of partial
   information'

David A. Burke, Kristofer Johannisson `Translating Formal Software
   Specifications to Natural Language. A Grammar-Based Approach'

Erwan Moreau `Learnable classes of general combinatory grammar'

Ryo Yoshinaka, Makoto Kanazawa `The Complexity and Generative Capacity
   of Lexicalized Abstract Categorial Grammars'

Isabelle Tellier `When Categorial Grammar meet Regular Grammatical
Inference'

Denis Bechet, Alexander Dikovsky, Annie Foret `Dependency Structure
   Grammars'

Roberto Bonato `Towards a Computational Treatment of Binding Theory'

Benoit Crabbe `Grammatical Development with XMG'

Benoit Sagot `Linguistic facts as predicates over ranges of the
sentence'

Djame Seddah and Bertrand Gaiffe `How to Build Argumental graphs Using
   TAG Shared Forest : a view from control verbs'

Jens Michaelis and Hans-Martin Gaertner `A Note on the Complexity of
   Constraint Interaction: Locality Conditions and Minimalist Grammars'

Joachim Niehren and Mateu Villaret `Describing Lambda Terms in Context
   Unification'

Veit Reuer and Kai-Uwe Kuehnberger `Feature Constraint Logic and Error
   Detection in ICALL Systems'

Evelyne Jacquey `Un cas de "polysemie logique"'

John T. Hale and Edward P. Stabler `Strict Deterministic Aspects of
   Minimalist Grammars'

 =======================================================================
LACL 2005 site internet : http://lacl.labri.fr








Apologies for multiple copies / please redistribute
**************************************************
                 L A C L   2 0 0 5
         Fifth International Conference on
    Logical Aspects of Computational Linguistics
                        ---
       28-29-30 april 2005, Bordeaux  (France)
                http://lacl.labri.fr/
    CNRS - INRIA - University of Bordeaux 1 & 3
**************************************************

              CALL FOR PARTICIPATION

LACL conference series
----------------------

LACL-2005 is the 5th edition of a series of international conferences
on logical and formal methods in computational linguistics. It
addresses in particular the use of proof theoretic and model theoretic
methods for describing natural language syntax and semantics, as well
as the implementation of natural language processing software relying
on such models.


Student Session
----------------------

A student session will be organize.
For more informations, see our web site
http://lacl.labri.fr/student_session


Registration
------------

Registration for LACL 2005 is open. You can access the registration
form from the LACL website

http://lacl.labri.fr/registration.html


Travel
------

Bordeaux has an airport with direct flights from Paris (both Charles
de Gaulle and Orly), Amsterdam, London Gatwick and several other major
European destinations.

There is also an hourly TGV service from Paris Montparnasse.

Accommodation
-------------

Information on accommodation are on our website
http://lacl.labri.fr

Conference Site
---------------
LACL will take place at the conference room of the Musee d'Aquitaine,
a few steps away from the stop `Musee d'Aquitaine' of tramline B.

Practical inquiries
-------------------
Joan Busquets busquets at u-bordeaux3.fr
Richard Moot moot at labri.fr
Brigitte Larue-Bourdon +33 5 40 00 69 30


Invited speakers
----------------
Gerard Huet       INRIA Futurs & Rocquencourt
Ruth Kempson      King's College, London
Carl Pollard      Ohio Statu University, Columbus, OH

Preliminary Program
-------------------
Bassam Haddad and Mustafa Yaseen `A Compositional Approach Towards
   Semantic Representation and Construction of Arabic'

Nissim Francez `Lambek-Calculus with General Elimination rules and
   Continuation Semantics'

Richard Zuber `More algebras for determiners'

Anne Preller and Joachim Lambek `Categorical semantics for pregroup
   grammars'

Allan Third `The Expressive Power of Restricted Fragments of English'

Denis Bechet and Annie Foret `k-Valued Non-Associative Lambek Grammars
   (without Product) Form a Strict Hierarchy of Languages'

Claire Gardent and Yannick Parmentier `Large scale semantic
   construction for Tree Adjoining Grammars'

Peter Ljunglof `A Polynomial Time Extension of Parallel Multiple
   Context-Free Grammar'

Marcelo da S. Correa and E. Hermann Haeusler `On the Selective Lambek
   Calculus'

Areski Nait Abdallah, Alain Lecomte `On expressing vague
   quantification and scalar implicatures in the logic of partial
   information'

David A. Burke, Kristofer Johannisson `Translating Formal Software
   Specifications to Natural Language. A Grammar-Based Approach'

Erwan Moreau `Learnable classes of general combinatory grammar'

Ryo Yoshinaka, Makoto Kanazawa `The Complexity and Generative Capacity
   of Lexicalized Abstract Categorial Grammars'

Isabelle Tellier `When Categorial Grammar meet Regular Grammatical
Inference'

Denis Bechet, Alexander Dikovsky, Annie Foret `Dependency Structure
   Grammars'

Roberto Bonato `Towards a Computational Treatment of Binding Theory'

Benoit Crabbe `Grammatical Development with XMG'

Benoit Sagot `Linguistic facts as predicates over ranges of the
sentence'

Djame Seddah and Bertrand Gaiffe `How to Build Argumental graphs Using
   TAG Shared Forest : a view from control verbs'

Jens Michaelis and Hans-Martin Gaertner `A Note on the Complexity of
   Constraint Interaction: Locality Conditions and Minimalist Grammars'

Joachim Niehren and Mateu Villaret `Describing Lambda Terms in Context
   Unification'

Veit Reuer and Kai-Uwe Kuehnberger `Feature Constraint Logic and Error
   Detection in ICALL Systems'

Evelyne Jacquey `Un cas de "polysemie logique"'

John T. Hale and Edward P. Stabler `Strict Deterministic Aspects of
   Minimalist Grammars'

 =======================================================================
LACL 2005 web site: http://lacl.labri.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:50:27 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:50:27 +0200
Subject: [ln] Info: ELRA, Language Resources Catalogue, Update
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.165027.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 21 Apr 2005 09:19:58 +0200
From: Hélène Mazo <mazo at elda.org>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050421091945.01cf7a58 at pop.easynet.fr>
X-url: http://www.elra.info
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-01.html
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-02.html
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-03.html
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-04.html
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-05.html

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement

*******************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*******************************************************************
We are happy to announce that new Spoken Language Resources are now
available in our catalogue.
To view all the Language Resources available, you can visit our
on-line catalogue :
http://www.elra.info or http://www.elda.org

***S0174-01 FASiL English unimodal "fasil-uk" corpus***
This English corpus was collected within the FASiL project. It
contains wizard-of-oz sound recordings
of 70 subjects. See also S0174-02, S0174-03, S0174-04, and S0174-05.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-01.html

***S0174-02 : FASiL Portuguese unimodal "fasil-pt" corpus***
This Portuguese corpus was collected within the FASiL project. It
contains wizard-of-oz sound recordings of 70
subjects. See also S0174-01, S0174-03, S0174-04, and S0174-05.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-02.html

***S0174-03 : FASiL Swedish unimodal "fasil-sv" corpus***
This Swedish corpus was collected within the FASiL project. It
contains wizard-of-oz sound recordings of 70
subjects. See also S0174-01, S0174-02, S0174-04, and S0174-05.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-03.html

***S0174-04 : FASiL combined unimodal "fasil-all" corpus***
This corpus was collected within the FASiL project. It contains
wizard-of-oz sound recordings of 70 subjects
per language (English, Portuguese and Swedish). See also S0174-01,
S0174-02, S0174-03, and S0174-05.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-04.html

***S0174-05 : FASiL multimodal "fasil-mm" corpus***
This corpus was collected within the FASiL project. It contains
wizard-of-oz sound and interaction recordings of 90 subjects (30 per
language: English, Portuguese and Swedish). See also
S0174-01, S0174-02, S0174-03, and
S0174-04.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-05.html



Cordialement/Kind regards,

Helene Mazo
Communication & Marketing
---------------------------------------------------------------------------
ELRA / ELDA

55-57, rue Brillat-Savarin
75013 Paris FRANCE
Tel: (+33) 1 43 13 33 33 / Fax: (+33) 1 43 13 33 30
URL: http://www.elra.info or http://www.elda.org
---------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:53:38 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:53:38 +0200
Subject: [ln] Appel: SEM-05 (Last call)
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.165338.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 21 Apr 2005 19:03:25 +0200
From: Michel Aurnague <aurnague at univ-pau.fr>
Message-Id: <4.2.0.58.20050421190224.009bfa40 at messv2.univ-pau.fr>
X-url: http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
X-url: http://www.sc.ehu.es/ilcli.


Faire circuler SVP ---- SEM-05 Dernier Appel à Communications ---- Faire
circuler SVP

Symposium sur l’étude du Sens : Exploration et Modélisation (SEM-05)
Connecteurs, cadres discursifs et structure du discours : des analyses
en corpus et des expérimentations aux théories du discours

Biarritz (Pays Basque, France) - Casino Bellevue - 14-15 novembre 2005
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/

--- Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning --- Semantika
Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus l’estudi del Sens :
Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el estudio del Significado:
Exploración y Modelización ---

Objectifs et problématique

Le symposium international SEM se tiendra pour la première fois les 14
et 15 novembre 2005 à Biarritz (Pays Basque, France), à la suite de
l’atelier international SPR (Sémantique, Pragmatique, Rhétorique)
organisé du 10 au 12 novembre 2005 à Donostia-San Sebastián (Pays
Basque, Espagne ; http://www.sc.ehu.es/ilcli). Les symposiums SEM
visent à confronter approches, données et théories, en linguistique
descriptive, psycholinguistique et en sémantique formelle, en se
focalisant chaque fois sur un thème spécifique de l’étude du sens.

SEM-05 sera consacré à la segmentation et à l’organisation du
discours. Son objectif est d’établir des liens entre différents
domaines des recherches sur la construction et l’interprétation du
discours. Certaines thématiques sont déjà largement reconnues et
explorées, parmi lesquelles le rôle des relations de discours et la
contribution de divers éléments linguistiques ou extra-linguistiques
-connecteurs, adverbiaux anaphoriques, ...; connaissance du monde,
principes pragmatiques- dans la détermination de ces relations, autant
de moyens d’aborder la question de savoir comment le discours est
«structuré», c’est-à-dire segmenté en unités liées les unes aux
autres. D’autres questions émergentes ouvrent de nouvelles pistes pour
les recherches sur la segmentation: c’est le cas, par exemple, de
«l’encadrement du discours» qui examine des marqueurs linguistiques
spécifiques dont la propriété est d’avoir une portée dépassant le
cadre de la phrase. Sur ce terrain fertile, le symposium SEM-05
propose de comparer différentes perspectives: études descriptives en
corpus, expérimentations psycholinguistiques et analyses dans le cadre
des théories formelles du discours. Une attention particulière sera
réservée aux marqueurs linguistiques qui jouent à la fois un rôle du
point de vue de la structure du discours et de l’encadrement
discursif, tels que les adverbiaux en position initiale de phrase et
les connecteurs discursifs.

Thèmes d’intérêt
Cohérence du discours (approches cognitives/ expérimentales,
descriptives et formelles)
Marqueurs discursifs et particules discursives : connecteurs,
modifieurs de phrases...
Relations de discours et structure du discours
Topiques discursifs et structure du discours
Partition informationnelle et segmentation du discours
Interface sémantique-pragmatique
Actes de langage et structure du discours
Structure du document et structure du discours
Aspects cognitifs du traitement du discours
Approches en corpus du discours

Théories du discours : Théorie des Représentations Discursives
Structurées, Encadrement du Discours, Théorie du Centrage, Théorie des
Structures Rhétoriques, Interprétation comme Abduction, Structure du
Discours comme Reconnaissance d’Intentions, Grammaires d’Arbres
Adjoints Lexicalisées en Discours, Théories cognitives du discours ...

Conférenciers invités
Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin)
Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS)
Ted Sanders (Univ. Utrecht)

Conditions de soumission
Outre les conférences invitées, débats et tables rondes, le symposium
fera la place à des contributions sélectionnées sur la base de leur
qualité scientifique, leur pertinence vis-à-vis du thème principal
ainsi que leur ouverture aux questions interdisciplinaires. Le comité
de programme s’efforcera de maintenir un certain équilibre entre
approches descriptives, formelles et expérimentales. Les auteurs sont
invités à soumettre des résumés étendus de 5 pages maximum (incluant
la page de titre et la bibliographie), rédigés en anglais. Les normes
de présentation sont les suivantes: papier A4; toutes les marges à 2,5
cm (exactement); police Times New Roman 12 pt; simple espacement. Ce
format devrait correspondre à environ 500 mots pour une pleine page de
texte. La page de titre (une page de titre séparée n’est pas
nécessaire) doit inclure les informations suivantes: titre; noms des
auteurs, appartenance et adresse courriel; résumé (bref: jusqu’à 5
lignes). Les articles, uniquement au format .pdf, seront soumis par
courriel à l’adresse sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Dates importantes
2 mai   soumission des articles
20 juin   notification de l’acceptation/rejet
15 septembre   articles revus pour actes
10-12 novembre   SPR-05 (Donostia-San Sebastián)
14-15 novembre   SEM-05 (Biarritz)

Publication
Les résumés étendus des contributions sélectionnées seront disponibles
sur le site Web avant la conférence. Une copie de ces résumés sera
également distribuée aux participants durant le symposium.

Inscription
Il n’y a pas de droits d’inscription mais, pour des raisons d’organisation,
il sera demandé aux participants de s’inscrire sur le site de SEM-05.
L’inscription à SPR-05 n’est pas nécessaire pour pouvoir prendre part à SEM-05.

Comité d’organisation
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)

Comité de programme (*: à confirmer)
Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Andrée Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS)
Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7)
Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS)
Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain)
Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne)
Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy)
Hans Kamp (Univ. Stuttgart & IMS)*
Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián)
Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Marie-Paule Péry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Sophie Prévost (Lattice-CNRS, ENS)
Laurent Prévot (LOA-ISTC-CNR, Trento)
Joël Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence)
Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF)
Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS)
Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS)
Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)
Rolf Zwaan (Florida State Univ.)*

Contacts
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Michel Aurnague
IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France

Anne Le Draoulec
ERSS, Maison de la Recherche, Université de Toulouse-Le Mirail, 5 allées
Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France

Equipes organisatrices
ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2)
IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA)
IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1)
Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM)

Avec le soutien de
CNRS
Ville de Biarritz
Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques

En partenariat avec
SPR-05, 10-12 Novembre 2005 Donostia-Saint Sébastien:
http://www.sc.ehu.es/ilcli
GDR Sémantique et Modélisation: http://semantique.free.fr
____________________________________________________________________________
Please circulate --- SEM-05 Last Call For Papers --- Please circulate

Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning (SEM-05)
Connectives, discourse framing and discourse structure:
from corpus-based and experimental analyses to discourse theories

Biarritz (Basque Country, France) - Casino Bellevue
14-15 November 2005
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/

--- Symposium sur l’étude du Sens : Exploration et Modélisation ---
Semantika Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus l’estudi
del Sens : Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el estudio del
Significado: Exploración y Modelización ---

Aim and scope

The first international SEM symposium will be held on November 14-15
2005 in Biarritz (Basque Country, France), following the SPR
(Semantics, Pragmatics, Rhetoric) international workshop organized on
November 10-12 2005 in Donostia-San Sebastián (Basque Country, Spain;
http://www.sc.ehu.es/ilcli). The SEM symposium series aims at
confronting approaches, data and theories in descriptive linguistics,
psycholinguistics and formal semantics, focusing each time on a
specific issue within the study of meaning.

SEM-05 will focus on discourse segmentation and organization. Its goal
is to establish links between different areas of research into
discourse construction and interpretation. Some questions are already
well acknowledged and explored, such as the role of discourse
relations and the contribution of various linguistic or
extra-linguistic elements -connectives, anaphoric adverbials,...;
world knowledge, pragmatic principles,...- in determining such
relations, addressing the issue of how discourse is
“structured”, i.e., segmented into units that are linked
together. Other emerging topics open new prospects for research on
discourse segmentation: "framing" for instance, which examines
specific linguistic markers characterized by an ability to extend
their scope beyond the sentence. With this rich background, the SEM-05
symposium proposes to compare different perspectives: corpus-based
descriptive studies, psycholinguistic experiments, and analyses in the
framework of formal theories of discourse. A special attention will be
given to those linguistic markers that play a role both under the
discourse structure and the discourse framing perspectives, such as
sentence-initial adverbials and discourse connectives.

Topics of interest
Discourse coherence (cognitive/experimental, descriptive or formal
approaches)
Discourse markers and discourse particles: connectives, sentence
modifiers...
Discourse relations and discourse structure
Discourse topic and discourse structure
Information packaging and discourse segmentation
Semantics-pragmatics interface
Speech acts and discourse structure
Document structure and discourse structure
Cognitive aspects of discourse processing
Corpus approaches to discourse
Theories of discourse: Segmented Discourse Representation Theory,
Discourse Framing, Centering, Rhetorical Structure Theory,
Interpretation as Abduction, Discourse Structure as Intention
Recognition, Discourse Lexicalized Tree Adjoining Grammar, Cognitive
theories of discourse ...

Invited speakers
Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin)
Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS)
Ted Sanders (Univ. Utrecht)

Submission details
In addition to the invited speeches, debates and panels, the symposium
will leave space to contributions selected according to their
scientific quality, their relevance to the main topic and their
openness to interdisciplinary issues. The programme committee will
seek to achieve a balance between the descriptive, formal and
experimental approaches.  Authors are invited to submit extended
abstracts of maximum 5 pages (including title page and bibliography),
written in English. Lay-out instructions are: A4 paper size; all
margins set at exactly 2.5cm; Times New Roman 12pt font; single line
spacing. This should yield about 500 words per full page of text. The
title page (no separate title page is needed) should include the
following information: title; authors' names, affiliations, and email
addresses; abstract (short summary up to 5 lines).  Papers in .pdf
format only must be submitted via email to sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Important Dates
May 2   paper submission
June 20   acceptance/rejection notification
September 15   revised papers for proceedings
November 10-12   SPR-05 (Donostia-San Sebastian)
November 14-15   SEM-05

Publication
The extended abstracts of accepted contributions will be made
available on the Website ahead of the Symposium. A copy of these will
be distributed to the participants during the Symposium.

Registration
There is no registration fee, but for organizational reasons we will
require participants to register on the SEM-05 website. Registration
to SPR-05 is not required for participation in SEM-05.

Organizing Committee
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse2)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)

Programme Committee (*: to be confirmed)
Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Andrée Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS)
Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7)
Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS)
Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain)
Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne)
Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy)
Hans Kamp (Univ. Stuttgart & IMS)*
Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebastián)
Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San
Sebastián)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Marie-Paule Péry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Sophie Prévost (Lattice-CNRS, ENS)
Laurent Prévot (LOA-ISTC-CNR, Trento)
Joël Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence)
Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF)
Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS)
Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS)
Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)
Rolf Zwaan (Florida State Univ.)*

Contacts:
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
email: sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Michel Aurnague
IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France

Anne Le Draoulec
ERSS, Maison de la Recherche, Université de Toulouse-Le Mirail, 5
allées
Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France

Organizing groups
ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2)
IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA)
IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1)
Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM)

Supported by
CNRS
Ville de Biarritz
Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques

In partnership with
SPR-05 : November 10-12 2005, Donostia-San Sebastián (Spain) :
http://www.sc.ehu.es/ilcli
GDR Sémantique et Modélisation : http://semantique.free.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:55:43 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:55:43 +0200
Subject: [ln] Conf: Linguistique textuelle, Beyrouth, Liban,
 22-23 avril 2005
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.165543.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 21 Apr 2005 11:34:10 +0200
From: Ghassan Mourad <ghassan.mourad at paris4.sorbonne.fr>
Message-ID: <1114076050.42677392e42c5 at mail.sorbonne.fr>
X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/
X-url: http://courrier.sorbonne.fr/
X-url: http://mail.sorbonne.fr/




Chers collègues

Malgré la situation au Liban (les deux mois passés), je vous informe
que le 22 et le 23 avril 2005 se tiendra la première conférence au
Liban sur la linguistique textuelle, ColinTex (La linguistique
textuelle : états et perspectives), organisée à (et avec) l'université
libanaise - département des scicences du langage et de la
communication -, en partenariat avec la Mission Culturelle Françaises
à Beyrouth et l’AUF).


(Programme ci-dessous)

PS1 : Pour ceux qui s'intéressent à la situation actuelle de notre
pays et à la situation de leurs amis et collègues, je vous rassure que
tout va très très bien et pour le mieux, de plus la température de
l'eau et 20 degré, et il fait très beau -:)


Ghassan Mourad
-----------------------------

Cette conférence comporte 16 communications et une table ronde (Texte,
co(n)texte(s), nouvelles technologies : quelle relation ?).

Les articles seront publiés sous forme d'un livre vers le mois de
septembre.

Première journée 22 avril 05
9 :30 ­ 10 : 30 Séance inaugurale
Ghassan Mourad, Mot d’accueil.


10 : 30 ­ 11 : 00 Pause café


Première séance, l’objet texte : entre l’orale et l’écrit,
Président : M. Chikani
11 : 00 ­ 11 : 20 Taieb  Baccouche,
L’analyse textuelle, du profane au sacré
11 : 20 ­ 11 : 40 Samira Hélou,
L’anaphore : formes, fonctionnement et limites
11 : 40 ­ 12 : 00 Sami Souaydane,
Sémantique textuelle : approches théories et pratiques
12 : 00 ­ 12 : 20 Jahida Lawand,
Les limites du traducteur dans un texte littéraire : l’exemple de la
traduction du «Pain nu» de Mohamad Choukri
12 : 20 ­ 12 : 50 Discussion
12 : 50 ­ 14 : 20 Déjeuner


Deuxième séance, Intra/intertextualité, président : Mme Slim-Hoteit
14 : 20 ­ 14 : 40 Mustapha Trabelsi,
Intertextualité et interdiscursivité dans les papiers collés de
Georges Perros
14 : 40 ­ 15 : 00 Leila Ousseiran,
L’intertexte : effet du réel ou fabulation ?
15 : 00 ­ 15 : 20 Dima  Hamdan,
Henri Michaux et François Cheng : poétique de l’écriture exotique.
15 : 20 ­ 15 : 40 Discussion
15 : 40 ­ 16 : 00 pause café


Troisième séance, Texte : sens et conscience, président : M. Abou
Ghannam
16 : 00  - 16 : 20 Abdelfattah el Zein,
Les effets syntaxiques de la prosodie en arabe classique
16 : 20 ­ 16 : 40 Anna Rahal,
Texte et conscience grammaticale
16 : 40 ­ 17 : 00 Hoda Mehio,
De l’usage des émotions dans le discours de vulgarisation scientifique
17 : 00 ­ 17 : 20 discussion
20 : 00 Soirée de gala



Deuxième Journée, 23 avril 05
Quatrième séance, le discours dans tous ses états, président : Mlle
H. Baalbaki
9 : 00 ­ 9 : 20 Moukhtar  Sahnoun,
De l’analyse de discours à l’analyse du discours
9 : 20 ­ 9 : 40 Abderrazak  Benour,
Textes, contextes et situations de discours
9 : 40 ­ 10 : 00 Nader Srage,
Messages et niveaux linguistiques dans les annonces publicitaires des
voitures
10 : 00 ­ 10 : 20 Samira Berrissoul,
Interprétation et cohérence : étude discursive d’un slogan
10 : 20 ­ 10 : 40 Discussion
10 : 40 ­ 11 : 10 Pause café


Cinquième séance, Elements méta-textuels, président : Haitam Kotob
11 : 10 ­ 11 : 30 Wafa Berry,
L’image, cet autre texte
11 : 30 ­ 11 : 50 Bilal Abdulhadi,
Etude sémiotique de titres arabes
11 : 50 ­ 12 : 10 Ghassan Mourad,
Rôle des signes typographiques dans l’organisation textuelle
12 : 10 ­ 12 : 30 Discussion


12 : 30 ­ 13 : 30 Table ronde et synthèse générale
Texte, con(n)texte et nouvelles technologies : quelle relation ?
Président : Taieb Baccouche
Ghassan Mourad, Abderrazak  Bennour, Wafa Berry


13 : 30 Déjeuner




-------------------------------------------------------------------------------
Ghassan Mourad
Laboratoire LaLICC (Langage, Logique, Informatique, Cognition et
Communication)
(UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS)
Maison de la Recherche
28 rue Serpente 75006 Paris
01 53 10 58 25
http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/
-----------------------------------------------------
Université Libanaise, Département Sciences du langages et de la Communication
tel 00 961 3  210 833


-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From acrcgrzd at MAIL2WORLD.COM  Sun Apr 24 00:21:58 2005
From: acrcgrzd at MAIL2WORLD.COM (finance advisor)
Date: Sun, 24 Apr 2005 05:21:58 +0500
Subject: economic well, rates at 3.52%  h  h r
Message-ID: <SUN.24.APR.2005.052158.0500.ACRCGRZD@MAIL2WORLD.COM>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050424/5a3b9eea/attachment.html>

From xucpmtcwg at YAPOST.COM  Sun Apr 24 00:49:14 2005
From: xucpmtcwg at YAPOST.COM (wealth guide)
Date: Sun, 24 Apr 2005 06:49:14 +0600
Subject: unbelievable 3.48%   `7!
Message-ID: <SUN.24.APR.2005.064914.0600.XUCPMTCWG@YAPOST.COM>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050424/d7710bf2/attachment.html>

From Nelson.Rutledge at HERBALIFE.COM  Mon Apr 25 05:01:54 2005
From: Nelson.Rutledge at HERBALIFE.COM (Ester Paige)
Date: Sun, 24 Apr 2005 21:01:54 -0800
Subject: you better get it now
Message-ID: <SUN.24.APR.2005.210154.0800.NELSON.RUTLEDGE@HERBALIFE.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050424/fb19475c/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mihs.gif
Type: image/gif
Size: 16529 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050424/fb19475c/attachment.gif>

From joikp at NUMAIL.CO.UK  Mon Apr 25 09:09:48 2005
From: joikp at NUMAIL.CO.UK (capital advisor)
Date: Mon, 25 Apr 2005 05:09:48 -0400
Subject: will help your finances 3.47%   r  d t
Message-ID: <MON.25.APR.2005.050948.0400.JOIKP@NUMAIL.CO.UK>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050425/e067d711/attachment.html>

From Joaquin.Schultz at SATALINK.COM  Tue Apr 26 23:05:24 2005
From: Joaquin.Schultz at SATALINK.COM (Shelby Kirkpatrick)
Date: Tue, 26 Apr 2005 15:05:24 -0800
Subject: Extending Credit Loans simplified
Message-ID: <TUE.26.APR.2005.150524.0800.JOAQUIN.SCHULTZ@SATALINK.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050426/bf844ec1/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: zdc.gif
Type: image/gif
Size: 12015 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050426/bf844ec1/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr 27 12:44:18 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 27 Apr 2005 14:44:18 +0200
Subject: [ln] Appel: Revue t.a.l., Comptes-rendus d'ouvrages
Message-ID: <WED.27.APR.2005.144418.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

------------------------------------------------------------------------
[VÉRIFIER BIEN QUE VOTRE MESSAGE EST ENVOYÉ À denis.maurel at univ-tours.fr - TH]
------------------------------------------------------------------------

Date: Mon, 25 Apr 2005 14:51:50 +0200
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050425144847.026c9730 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/


La revue t.a.l. publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire (ou faire lire a un
doctorant) le livre:

"Antoine CULIOLI, Claudine NORMAND, Onze rencontres sur le langage et
les langues, Ophrys, 2005, 300 pages, ISBN 2-7080-1098-0."

et pret a en faire (ou a en faire faire) un compte-rendu pour la revue
t.a.l. (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service
rendu).


Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en septembre 2005. Il devrait etre
ensuite place sur le site Internet de l'Atala.


D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage t.a.l. qui vous a interesse et si vous etes pret a partager
votre lecture avec la communaute...


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois-Rabelais de Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22

-------------------------------------------------------------------------
Message diffusé par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhésion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr 27 12:44:19 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 27 Apr 2005 14:44:19 +0200
Subject: [ln] Job: Research positions 2005-9, Tarragona, Spain
Message-ID: <WED.27.APR.2005.144419.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 26 Apr 2005 13:08:08 +0200
From: "Carlos Martin-Vide" <carlos.martin at urv.net>
Message-ID: <00fc01c54a50$4039dc20$b967fea9 at ibm13832>
X-url: http://www.grlmc.com


Apologies for multiple posting!
Please, pass the information to whom may be interested. Thanks.

--------------------------------------------------------------------------

A few 5-year junior research positions may be available starting in
2005-2006 in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira i
Virgili University (Tarragona, Spain).

The web site of the host institute is:

http://www.grlmc.com

ELIGIBLE TOPICS

The eligible topics are the institute's current or future research
directions:

- Formal language theory and its applications.
- Biomolecular computing and nanotechnology.
- Bioinformatics.
- Language and speech technologies.
- Formal theories of language acquisition and evolutionary linguistics.
- Computational neuroscience.

Other related fields might still be eligible provided there exist strong
enough candidates for them.

JOB PROFILE

- Duration: 5 years.
- The researchers that can prove an exceptional record during that period
will be eligible for a permanent senior research position.
- Work contract with all Social Security rights.
- The main duty of the position is research, with possible supervising and
doctoral teaching too.
- The scheme funding the position is extremely competitive.

ELIGIBILITY CONDITIONS

- PhD degree got before May 13, 2003.
- Experience at a foreign institute for at least 2 years.
- Age less than 34.
- Exceptional research career, with a very strong record of publications
and other achievements.
- There is no restriction on nationality.

ECONOMIC CONDITIONS

- Salary at the level of a young Associate Professor in the Spanish
university system.
- Full public health insurance coverage.

EVALUATION PROCEDURE

It will consist of 2 steps:

- a pre-selection based on CV and carried out by the host institute,
- a full proposal (application form + CV + letters of reference + letter
of acceptance by the host institute), to be assessed externally by the
funding agency.

SCHEDULE

Expressions of interest are welcome until May 4, 2005. They should
contain the researcher's CV and mention "2005-9" in the subject box. The
outcome of the preselection will be reported immediately after.

Preselected candidates will be given full support in the application
process by the host institute. The deadline for completing the whole
process is May 10, 2005.

CONTACT

Carlos Martin-Vide
carlos.martin at urv.net

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus� par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh�sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Adele.Soto at AIRLIQUIDE.COM  Wed Apr 27 22:59:39 2005
From: Adele.Soto at AIRLIQUIDE.COM (Jefferson Skaggs)
Date: Wed, 27 Apr 2005 14:59:39 -0800
Subject: Top Notch Credit Loans made simple
Message-ID: <WED.27.APR.2005.145939.0800.ADELE.SOTO@AIRLIQUIDE.COM>

Dear Homeowner

Did you realize that you don't need to be paying high rates
on your current Mor|gage?

If fact rates are at the lowest they have been at in 50 Years!
We are extending refinance opportunities unheard of in the industry.

How would you feel saving hundreds monthly locked in at 3.25%?

Just visit the link below and Complete the
The 1 minute Instant Approval Form

http://www.crazy-biz.net/fast.asp


Thank you for your time,

Lynn



Discontinue,
http://www.crazy-biz.net/gone.asp


From gvetvxsyjb at ABACI.COM  Thu Apr 28 13:03:37 2005
From: gvetvxsyjb at ABACI.COM (Ann Daly)
Date: Thu, 28 Apr 2005 07:03:37 -0600
Subject: Confirmation app 0687-762
Message-ID: <THU.28.APR.2005.070337.0600.PEBSXYVLNT@ABACI.COM>

acanthus depositor nathan tracery
adventure galaxy festival climax provocative faceplate gaudy tread butch
satellite auric participant shylock adversary pilgrimage hooves clump
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050428/b00ca89a/attachment.html>

From OGYLZMJI at LIST.RU  Fri Apr 29 20:54:00 2005
From: OGYLZMJI at LIST.RU (capital mentor)
Date: Fri, 29 Apr 2005 14:54:00 -0600
Subject: will cut the years 3.56%   !2`
Message-ID: <FRI.29.APR.2005.145400.0600.>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050429/3dbf80fd/attachment.html>

From Rex.Reed at ENIUS.COM  Fri Apr  1 00:10:39 2005
From: Rex.Reed at ENIUS.COM (Seth Underwood)
Date: Thu, 31 Mar 2005 16:10:39 -0800
Subject: wide selection of meds 80% off
Message-ID: <THU.31.MAR.2005.161039.0800.REX.REED@ENIUS.COM>

The 84-compilation-old bourgeois was inhabitation
in a rock airtight after cover nameplate a stem grillwork to eccles the
kiwi emeritus indemnify.

Rawmewve
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050331/a2254225/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ntfcr.gif
Type: image/gif
Size: 7841 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050331/a2254225/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:01 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:01 +0200
Subject: [ln] Appel: Cross-Language Knowledge Induction Workshop EUROLAN
 2005 (second CFP)
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173001.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Mar 2005 12:59:30 +0200
From: Carlo Strapparava <strappa at itc.it>
Message-Id: <af08b1331e1fe186ddda094bf3ef0abe at itc.it>
X-url: http://www.site.uottawa.ca/~diana/
X-url: http://www.aclweb.org/acl2005/index.php?stylefiles
X-url: http://www.cs.ubbcluj.ro/eurolan2005


Apologize for multiple postings *****


                        SECOND CALL FOR PAPERS

             Cross-Language Knowledge Induction Workshop

International Workshop held as part of the Eurolan 2005 Summer School
                      25 July - 6 August, 2005,
           "Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania

Workshop website:
http://www.site.uottawa.ca/~diana/
Eurolan2005KnowledgeInductionWorkshop.htm

Knowledge of words and text behavior in other languages has recently
been used to help solving tasks in a first language. An example of
such a task is word sense disambiguation by using translations in a
second language. Another example is verb classification by studying
properties of verbs in several languages.

A second modality of knowledge transfer across languages is to take
advantage of resources already built for English and for a few other
resource-rich languages. These resources have been used to induce
knowledge in languages for which few linguistic resources are
available.  This was made possible by the wider availability of
parallel corpora (better alignment methods at paragraph, sentence, and
word level).  Examples of knowledge induction tasks are: learning
morphology, part-of-speech tags, and grammatical gender. The
development of wordnets for many languages used as a starting point
knowledge transfer from the Princeton WordNet.

This workshop will provide a forum for discussion between leading
names in the field and researchers involved in cross-language
applications. We would like to invite researchers, master and
Ph.D. students, to submit their original and unpublished work to the
workshop.

Special consideration will be given to papers for which one of the
languages involved in the knowledge transfer is an East-European
language. Topics of interest include, but are not limited to:

* applications that exploit parallel corpora (aligned at paragraph,
sentence, or word level).
* induction of knowledge from a language for which resources are
abundant to another language for which fewer resources are available.

* using other languages to solve a task in a first language:
  - word-sense disambiguation by using translations in other
    languages.
  - verb classification by studying verb properties in several
    languages.
  - other tasks of this kind
* identifying and using cognate words between languages.
* building wordnets by knowledge transfer.
* exploiting multi-language wordnets for NLP applications.

==============================================
Submission Requirements

Authors are invited to submit a 4-6 pages extended abstract in
electronic form (pdf only) by 5th of May 2005. Authors of accepted
papers should submit the final version in electronic format not later
than 20th of June. The final version must be in pdf format. If you
have problems delivering your paper in pdf format, please contact the
organizing committee. We can assist you with converting from Word
format into pdf format. If your paper is a ps file, please convert
into pdf and make sure all the fonts are included. The maximum length
of the paper should be 8 pages. This workshop uses the same guidelines
as ACL-2005.  The instructions can be found at
http://www.aclweb.org/acl2005/index.php?stylefiles. Please do not
insert page numbers, headers or footers. If you have any problem
following the style please contact the organizing committee as soon as
possible.  All the papers should be sent to diana at site.uottawa.ca

==============================================
Important Dates

Submission Deadline: 5th May 2005

Notification of Acceptance: 5th June 2005

Camera-ready Papers: 20th June 2005


Demos of working or under development systems are encouraged.

==========================================
Registration

People wanting to attend the workshop must be registered at the
Eurolan 2005 School
(http://www.cs.ubbcluj.ro/eurolan2005). Participation to the workshop
is open to all Eurolan 2005 attendants. Copies of workshop proceedings
will be made available.  Authors of the papers accepted for
presentation at the workshop will benefit of early registration fee no
matter the date they register.

==========================================
Programme Committee

Eneko Agirre (University of the Basque Country, Donostia-San Sebastian,
Spain)
Paul Buitelaar (DFKI, Saarbrucken, Germany)
Silviu Cucerzan (Microsoft Research, US)
Mona Diab (Columbia University, US)
Lluis Marquez (Universitat Politecnica de Catalunya, Barcelona, Spain)
Joel Martin (National Research Council of Canada)
Rada Mihalcea (University of North Texas, US)
Viviana Nastase (University of Ottawa, Canada)
Ted Pedersen (University of Minnesota, Duluth, US)
Emanuele Pianta (ITC-IRST, Povo-Trento, Italy)
Philip Resnik (University of Maryland, US)
Laurent Romary (LORIA, Nancy, France)
Michel Simard (Xerox Research Centre Europe, France)
Suzanne Stevenson (University of Toronto, Canada)
Doina Tatar (Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania)
Amalia Todirascu (Universite Marc Bloch, Strasbourg, France)
Dan Tufis (Romanian Academy, Bucharest, Romania)
Nikolai Vazov (University of Sofia, Bulgaria)


Organizing committee

Diana Inkpen (University of Ottawa, Canada)
Carlo Strapparava (ITC-IRST, Povo-Trento, Italy)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:02 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:02 +0200
Subject: [ln] Appel: Journees d'etude jeunes chercheurs : Role et place
 des corpus en linguistique (nouvelle date de soumission)
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173002.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 31 Mar 2005 10:39:01 +0200
From: Emmanuel Nicolas <emmanuel.nicolas at gmail.com>
Message-ID: <77729c040503310039733dbd6b at mail.gmail.com>


JETOU 2005 > NOUVELLE DATE de soumission : 9 Avril 2005

Les doctorants et ? jeunes chercheurs ? des 3 laboratoires de Sciences
du langage de Toulouse :

C.P.S.T. (Centre Pluridisciplinaire de S?miolinguistique Textuelle)
E.R.S.S. (Equipe de Recherche en Syntaxe et S?mantique)
Laboratoire Jacques Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du
Langage et de la Cognition)

ainsi que du laboratoire d'informatique :

I.R.I.T. (Institut de Recherches en Informatique de Toulouse)

organisent les deuxi?mes journ?es JETOU qui s'adressent aux doctorants
et ? jeunes chercheurs ? en sciences du langage.

Au cours de ces journ?es, nous nous interrogerons sur le ? r?le et la
place des corpus en linguistique ?.

Les corpus en linguistique suscitent de multiples interrogations,
comme en t?moignent les nombreux colloques, ouvrages, conf?rences,
consacr?s ? ce sujet. Nous citerons ? titre d'exemple, pour l'ann?e
?coul?e :

- Ecole d'?t? du CNRS, ? Linguistique de Corpus ?, Universit? de Caen,
14-19 juin 2004 ;
- COLDOC'2004 ? La construction des observables en sciences du langage
?, Colloque Jeunes Chercheurs Modyco, 29-30 avril 2004 ;
- N? 2004-1 de RFLA, revue de l'AFLA, ? Linguistique et informatique :
nouveaux d?fis ? ;
- N? 3 de Corpus, ? L'usage des corpus en phonologie ?, d?cembre 2004
  ; etc.

Ces manifestations montrent que l'utilisation des corpus int?resse
diff?rents champs des Sciences du langage. Au-del? des traditionnelles
questions li?es ? la constitution des corpus, aux formats des donn?es,
aux outils d'exploitation, etc., nous nous focaliserons sur le r?le et
la place des corpus pour la description et la th?orie linguistique. En
d'autres termes, il s'agit d'expliciter comment les corpus s'int?grent
? la recherche linguistique.

Les contributions pourront donc s'articuler autour des probl?matiques
suivantes :

- les corpus : garants d'une d?marche scientifique ou effet de mode ?
- quels sont les enjeux li?s ? une linguistique de corpus ?
- faut-il parler de la linguistique de corpus ou des linguistiques de
  corpus ?
- quelles analyses linguistiques sont men?es ? partir des corpus ?
- comment les r?sultats de ces analyses alimentent-ils une/la
  linguistique th?orique ?
- comment les connaissances th?oriques sont-elles exploitables pour
  l'analyse de corpus ?
- plus globalement, quelles sont les interactions possibles entre
  empirie et th?orie ?
- quel cadre donner ? l'interpr?tation par rapport aux analyses
  th?oriques ?
- jusqu'o? peut-on aller dans l'interpr?tation ? tous les r?sultats
  sont-ils interpr?tables ?

Les travaux pourront s'inscrire dans une perspective ?pist?mologique
ou se fonder sur une ?tude de corpus proprement dite. Dans ce dernier
cas, nous invitons l'auteur ? pr?ciser la nature de son corpus.  Les
d?bats seront ouverts par une conf?rence inaugurale pr?sent?e par
Damon Mayaffre, Charg? de recherche au CNRS et Responsable de l'?quipe
? Logom?trie et corpus politiques, m?diatiques et litt?raires ?
(Bases, Corpus et Langage - Nice). Le titre (provisoire) de son
intervention est le suivant : "Statut du corpus en linguistique de
corpus. Un observatoire ou un observ? ?" Au terme de ces deux
journ?es, une table ronde fera la synth?se des questions d?battues.


MODALITES DE SOUMISSION :

Envoi en format ?lectronique : Les propositions de communication
seront de pr?f?rence envoy?es sous format ?lectronique, en fichier
Word ou rtf. Elles prendront la forme d'un r?sum? de 4000 ? 5000
caract?res, espaces compris, en Times New Roman, 12 pts. Le r?sum?
sera accompagn? d'une bibliographie d'une page maxi dans la m?me
police.

Les propositions sont ? transmettre ? l'adresse suivante :
vergely at univ-tlse2.fr

+ un fichier attach? contiendra :
- le titre, le r?sum? anonyme et la bibliographie sur une feuille ? part.
+ le corps du message contiendra :
- les nom et pr?nom / l'affiliation / les coordonn?es postales et ?lectroniques,
- le titre de la communication.

Envoi sur papier libre : Les personnes n'ayant pas la possibilit? de
faire parvenir leur proposition de communication par courrier
?lectronique, pourront le faire par courrier postal ? l'adresse
suivante :

CPST
Colloque JETOU'2005
Pavillon de la Recherche
5, all?es Antonio Machado
F.31058 Toulouse cedex 9



CALENDRIER ET CONSIGNES DIVERSES :

Langue : Les communications se feront de pr?f?rence en fran?ais, mais
des pr?sentations en anglais pourront ?tre accept?es.

Pr?-inscriptions : Les pr?-inscriptions devront se faire avant le 15
juin 2005. La participation aux journ?es est gratuite mais
l'inscription est obligatoire.

Calendrier :
- NOUVELLE Date limite de RECEPTION des communications : 9 avril 2005
- Notification d'acceptation : mi-mai 2005
- Pr?-inscriptions : 15 juin 2005
- Date des journ?es : 1 et 2 juillet 2005

Nous envisageons la publication d'actes ? l'issue du colloque.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:02 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:02 +0200
Subject: [ln] Info: ELRA, Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173002.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 31 Mar 2005 11:30:30 +0200
From: ELDA <info at elda.org>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050331112814.01c1fd70 at pop.easynet.fr>
X-url: http://www.elra.info
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0166.html
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0173.html


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement

*******************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*******************************************************************
We are happy to announce that new Spoken Language Resources are now
available in our catalogue.

To view all the Language Resources available, you can visit our
on-line catalogue : http://www.elra.info or

http://www.elda.org


***S0166 Fixed1frDesign***

Textual material used within the French SpeechDat(II) Database. It
contains prompted text read by speakers in the supplied sheet,
orthographic transcription, statistics, lexicon.  The CD-ROM does not
contain any recordings.  For a more detailed description, please visit
the following page in our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0166.html


***S0173 SALA Spanish Mexican Database***

The SALA Spanish Mexican Database comprises 1260 Mexican speakers (554
males, 706 females) recorded over the Mexican fixed telephone network.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0173.html


Kind regards,

Helene Mazo
Communication & Marketing
---------------------------------------------------------------------------
ELRA / ELDA

55-57, rue Brillat-Savarin
75013 Paris FRANCE
Tel: (+33) 1 43 13 33 33 / Fax: (+33) 1 43 13 33 30
URL: http://www.elra.info or http://www.elda.org
---------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:03 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:03 +0200
Subject: [ln] Seminaire: CLI, M. Rajman et M. Amar,
 Recherche documentaire, 15 avril 2005
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173003.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: 31 Mar 2005 12:34:12 +0200
From: Thierry Hamon <thierry.hamon at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <sjhdisje8r.fsf at belfast.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/

--------------------------------------------------------------------

Nous avons le plaisir d'annoncer la tenue du onzi?me s?minaire
'Connaissances, Langue et Informatique'.

               Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord
                             Institut Galil?e

        Les apr?s-midis 'Connaissances, Langue et Informatique'
                             S?minaires en duo


            Martin Rajman *   -   Muriel Amar **

  * Ecole Polytechnique F?d?rale de Lausanne, Suisse
 ** Biblioth?que publique d'information, Centre G. Pompidou, Paris

     Les diff?rentes techniques de repr?sentation du contenu des
   documents pour la recherche documentaire et autres applications

		Vendredi 15 avril 2005, de 14h ? 17h.

		      ? l'Universit? Paris-Nord
		     Amphi Euler, LIPN, Institut Galil?e
			Campus de Villetaneuse
				

 L'?quipe Repr?sentation de Connaissances et Langage Naturel du
 Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord propose des s?minaires
 comportant deux conf?rences sur une demi journ?e. Il s'agit de
 confronter deux visions diff?rentes sur un m?me sujet. L'objectif est
 que ces pr?sentations donnent lieu ? un dialogue non seulement entre
 les orateurs, mais ?galement avec l'assistance.  Le s?minaire est
 destin? aussi bien aux chercheurs confirm?s qu'aux ?tudiants
 s'initiant au domaine abord?.

 Le th?me du prochain s?minaire sera la pr?sentation des "diff?rentes
 techniques de representation du contenu des documents pour la
 recherche documentaire et autres applications"

 Martin Rajman est le directeur du Center for Global Computing de
 l'Ecole Polytechnique F?d?rale de Lausanne (EPFL) et chercheur au
 Laboratoire d'Intelligence Artificielle de cette m?me institution. Il
 est titulaire du Dipl?me de l'Ecole Nationale Sup?rieure des
 T?l?communications de Paris (ENST), d'un Master's of Science de la
 New Mexico Universitiy (Las Cruces, USA) et d'une th?se en
 informatique linguistique de l'ENST. Avant de rejoindre l'EPFL, il a
 ?t? Charg? d'Enseignement et de Recherche ? l'ENST, responsable de
 l'?quipe Traitement du Langage Naturel.
 Ses recherches portent sur la s?mantique vectorielle, la syntaxe
 probabiliste et les techniques de gestion du dialogue. Il s'int?resse
 simultan?ment au d?veloppement th?orique des ces notions et ? leur
 mise en oeuvre dans des applications ? grande ?chelle.

     Titre de l'expos? : repr?sentations vectorielles du contenu des
     documents pour la recherche documentaire

     R?sum? : L'objectif de cette pr?sentation est de dresser un
     panorama des techniques et mod?les utilis?s dans le domaine de la
     repr?sentation vectorielle des documents, en particulier pour des
     applications telles que la recherche documentaire.
     L'accent sera mis sur :
     - l'identification et la caract?risation des diff?rentes ?tapes
	mises en oeuvre dans le processus de repr?sentation du contenu
	des documents (pr?-traitements linguistiques, pond?ration des
	termes d'indexation, d?finition d'une mesure de proximit?
	th?matique dans l'espace de repr?sentation, ranking des
	documents);
     - la justification des diff?rentes formules habituellement
	utilis?es pour les pond?rations (par exemple TF.IDF) et les
	mesures de similarit? (par exemple la similarit? cosinus);

     - la discussion de la pertinence des diff?rents choix
	axiomatiques faits a propos des mod?les de repr?sentations
	(par exemple le fait que les dimensions de l'espace de
	repr?sention sont souvent les termes d'index) et des
	similarit?s utilis?es (par exemple le fait que les termes
	d'index sont souvent consid?r?s comme orthogonaux).

     L'ensemble des notions pr?sent?es seront illustr?es par des
exemples concrets tir?s du domaine de le recherche documentaire.

     Ses publications les plus pertinentes pour le s?minaire :

- Besan?on R., Rajman M, Chappelier J.-C., "Repr?sentation vectorielle
de connaissances s?mantiques pour la recherche d'information", in
"Assistance intelligente ? la recherche d'informations", Gaussier E,
St?fanini M.-H. (Eds), Lavoisier, Hermes Science Publications, Paris,
2003.

- Besan?on,Romaric, Rajman and Martin. Filtrages syntaxiques de
co-occurrences pour la repr?sentation vectorielle de documents. Actes
de la 9?me conf?rence annuelle sur le Traitement Automatique des
Langues Naturelles (TALN'2002), Nancy, Juin, 2002.

- M. Rajman, R. Besan?on, J.-C. Chappelier, "Le mod?le DSIR : une
approche ? base de s?mantique distributionnelle pour la recherche
documentaire" in revue Traitement Automatique des Langues (TAL),
41(2), Paris, pp. 549-578, 2001.

- Besan?on R., Rozenknop A., Chappelier J.-C., Rajman M. "Int?gration
probabiliste de sens dans la repr?sentation de textes", Actes de la
8?me conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
(TALN'2001), Vol 1, pp. 83-91, juillet, 2001.

- Besan?on R., Chappelier J.-C., Rajman M., Rozenknop A. "Improving
Text representations through Probabilistic Integration of Synonymy
Relations", Proceedings of the Xth International Symposium on Applied
Stochastic Models and Data Analysis (ASMDA'2001), Vol 1, pp. 200-205,
June, 2001.

- L. Lebart and M. Rajman. Computing Similarity. In Handbook of
Natural Language Processing. R. Dale, H. Moisl, H. Somers (eds),
Marcel Dekker Inc., New York, 2000, pp. 477-505



 Muriel Amar est Ma?tre de conf?rences en Sciences de l'information et
de la communication.  Elle a d'abord orient? ses recherches sur la
th?orie de l'indexation. Actuellement en d?tachement au service Etudes
et recherche de la Biblioth?que publique d'information (Centre
G. Pompidou, Paris), elle s'int?resse ? des ?tudes d'usage d'Internet
en biblioth?que et ? l'?valuation d'outils d'exploration et de
repr?sentation du web.

     Titre de l'expos? : Quelques ?l?ments pour une (re)d?finition de
     l'indexation

     R?sum? :
     La premi?re partie de cet expos? s'attache ? fonder l'opposition
entre indexation lexicale et indexation discursive en reprenant
l'opposition linguistique entre lexique et discours, du double point
de vue de la r?f?rence et de la th?matisation.

Dans la deuxi?me partie, l'indexation lexicale est ?valu?e en fonction
du type de contexte documentaire dans lequel elle est
pratiqu?e. L'indexation lexicale est pertinente dans le cas de
contextes documentaires doublement m?diatis?s : d'abord par le
professionnel de l'information, dont la connaissance des langages
documentaires permet la construction des objets d'information
recherch?s ; ensuite par une r?f?rence bibliographique dont la formule
d'indexation indique la liste des th?mes retenus dans un document. D?s
lors que l'utilisateur a directement acc?s au ? texte int?gral ? des
documents, les deux ? m?diateurs ?, humain et textuel, disparaissent
et l'indexation lexicale n'est plus ad?quate.

La troisi?me partie de cet expos? est consacr?e ? la d?finition d'un
type d'indexation qui permet un acc?s direct au ? texte int?gral ? des
documents, en s'attachant ? r?soudre le double probl?me pr?c?demment
identifi? : le travail d'indexation doit permettre une construction
r?f?rentielle directe et une th?matisation non contrainte des
documents.

Ce type d'indexation, que l'on nomme ? indexation discursive ?,
pr?sente deux caract?ristiques :

- elle est une op?ration de ? mise en contexte ? des textes ;

- elle repose sur l'extraction automatis?e de synapsies [David 1993] :
  ces unit?s pr?sentent des caract?ristiques linguistiques leur
  permettant de jouer le r?le de relais ? travers textes.



Ses publications les plus pertinentes pour le s?minaire :

2004 L'indexation aujourd'hui. Dossiers de l'ing?nierie ?ducative,
n?49, d?cembre 2004, pp. 61--65

2003 Documentation et philosophie II. A propos de l'indexation
discursive Sous la direction de Beno?t Hufschmitt, Jean-Pierre Cotten,
Marie-Madeleine Varet. Besan?on : Annales litt?raires de l'Universit?
de Franche-Comt? : Presses universitaires franc-comtoises. 130p.

2000 Enjeux des collections num?riques en biblioth?que. Les Cahiers du
num?rique, n?6 consacr? ? la Publication en ligne sous la direction
de Peter Stockinger. D?cembre 2000, p. 193-208.

2000 Les Fondements th?oriques de l'indexation : une approche
linguistique. Pr?face de Michel Le Guern ; avant-propos de Martine
Poulain. Paris : ADBS ?ditions (Sciences de l'information ; s?rie
Recherches et documents). 355 p.


 Des pr?cisions sont disponibles sur http://www-lipn.univ-paris13.fr/,
 rubrique "manifestations".

 Acc?s : Voir rubrique 'comment venir' sur
 http://www-lipn.univ-paris13.fr/

L'Institut Galil?e correspond au b?timent '2' sur le plan du campus.
Il est possible de se garer sur le parking P3 pr?s du b?timent '2',
pourvu d'?tre muni de cette annonce imprim?e.

 Merci de signaler votre venue aupr?s des organisateurs
 Thierry.Hamon at lipn.univ-paris13.fr,
 Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr.

--------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:04 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:04 +0200
Subject: [ln] Seminaire: Lattice-Talana, L de Saussure,
 Cause pragmatique et temps semantique, 4 avril 2005
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173004.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 1 Apr 2005 13:35:41 +0200
From: Beno?t Sagot <benoit.sagot at inria.fr>
Message-Id: <4bb5313d20427ccae5e58c1ebe2f1839 at inria.fr>


        S?minaires de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage
                       de l'Universit? Paris 7
             organis?s par le laboratoire Lattice-Talana

30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris - 1er ?tage
M?tro : ligne 7, arr?t Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1
Le lundi de 14h15 ? 16h15

Prochaine s?ance:
lundi 4 avril - Louis de Saussure (Universit? de Neuch?tel, Institut de
linguistique)

Titre: Cause pragmatique et temps s?mantique. Observations sur un cas
de causalit? inverse

R?sum?:
Divers types de donn?es empiriques mettent en cause l'architecture de
Charles Morris qui sert g?n?ralement de base ? l'analyse linguistique,
et qui impose d'abord une sortie syntaxique pour la construction d'une
repr?sentation s?mantique, puis l'ach?vement de cette repr?sentation
s?mantique pour la d?rivation d'?ventuels effets de sens pragmatiques.
Chez les pragmaticiens, on rencontre de plus en plus l'id?e qu'il est
peu plausible que cette architecture recouvre une r?alit? naturelle,
cognitive, si elle est entendue comme impliquant un traitement
s?quentiel de l'information (d'abord la forme syntaxique, puis la forme
s?mantique, puis, enfin, le sens pragmatique). R?cemment, Stephen
Levison comme Robyn Carston ont fait des observations en ce sens.
Bien s?r, cette architecture pourrait ?tre maintenue pour l'analyse car
ses ?tages recouvrent des niveaux de traitement et de repr?sentation
distincts. Pourtant, nous voudrions (prudemment) pr?senter un probl?me
qui, peut-?tre, le met ? mal.
Cette pr?sentation se propose d'aborder ce probl?me autour d'une
question d'interpr?tation a priori basique, qui fait ? la fois
intervenir la causalit? et la temporalit?. On partira d'une posture de
recherche qui exige que ce qui peut ?tre distingu? doit l'?tre, ce qui
nous emp?chera de r?unir en un seul objet causalit? et r?f?rence
temporelle - ce qui serait pourtant bien pratique. Nous observerons le
cas de la causalit? inverse lorsqu'elle n'est pas signal?e par une
marque explicite et qu'elle doit donc ?tre inf?r?e, produisant
automatiquement un s?quencement inverse (une "explication" pour la SDRT
par exemple). Ce cas de figure pose ? notre avis un probl?me crucial
pour la th?orie de la pertinence, ainsi que pour la pragmatique de
R?canati, qui admettent de mani?re g?n?rale que les contenus explicites
(les "explicatures") doivent ?tre extraites avant que des contenus
implicites (les "implicatures") puissent ?tre d?riv?s ? leur tour par
un m?canisme d?ductif. Le probl?me est ici le suivant: la cause,
implicite, est une condition n?cessaire de la d?termination de la
r?f?rence temporelle, qui est pour la th?orie de la pertinence, ? notre
avis, n?cessairement une explicature.


Programme des s?ances suivantes:
lundi 18 avril - Monique Thonnat (INRIA - projet Orion)

lundi 23 mai - J?r?me Euz?nat (INRIA - projet Exmo)

lundi 20 juin - Laurence Delort (Universit? Paris 7 - Lattice/Talana)

Le s?minaire s'interrompt alors pendant l'?t? et reprendra ? la rentr?e.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:05 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:05 +0200
Subject: [ln] Conf: Inscriptions TALN 05 ouvertes
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173005.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 1 Apr 2005 14:50:26 +0200
From: Jardino <Michele.Jardino at limsi.fr>
Message-Id: <200504011250.OAA20974 at m7.limsi.fr>
X-url: http://taln.limsi.fr/site/inscription.html


**************************************************************
LES INSCRIPTIONS POUR TALN 05 SONT OUVERTES
**************************************************************
voir les modalit?s ? l'adresse :
http://taln.limsi.fr/site/inscription.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:06 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:06 +0200
Subject: [ln] Appel: SEM-05 (2nd Call for papers)
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173006.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 01 Apr 2005 17:22:26 +0200
From: Michel Aurnague <aurnague at univ-pau.fr>
Message-Id: <4.2.0.58.20050401172148.0095c060 at messv2.univ-pau.fr>
X-url: http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
X-url: http://www.sc.ehu.es/ilcli
X-url: http://semantique.free.fr


Faire circuler SVP ---- SEM-05 2e Appel ? Communications ---- Faire
circuler SVP

Symposium sur l??tude du Sens : Exploration et Mod?lisation (SEM-05)
Connecteurs, cadres discursifs et structure du discours : des analyses
en corpus et des exp?rimentations aux th?ories du discours

Biarritz (Pays Basque, France) - Casino Bellevue - 14-15 novembre 2005
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/

--- Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning ---
Semantika Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus
l?estudi del Sens : Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el
estudio del Significado: Exploraci?n y Modelizaci?n ---

Objectifs et probl?matique

Le symposium international SEM se tiendra pour la premi?re fois les 14
et 15 novembre 2005 ? Biarritz (Pays Basque, France), ? la suite de
l?atelier international SPR (S?mantique, Pragmatique, Rh?torique)
organis? du 10 au 12 novembre 2005 ? Donostia-San Sebasti?n (Pays
Basque, Espagne ; http://www.sc.ehu.es/ilcli). Les symposiums SEM
visent ? confronter approches, donn?es et th?ories, en linguistique
descriptive, psycholinguistique et en s?mantique formelle, en se
focalisant chaque fois sur un th?me sp?cifique de l??tude du sens.

SEM-05 sera consacr? ? la segmentation et ? l?organisation du
discours. Son objectif est d??tablir des liens entre diff?rents
domaines des recherches sur la construction et l?interpr?tation du
discours. Certaines th?matiques sont d?j? largement reconnues et
explor?es, parmi lesquelles le r?le des relations de discours et la
contribution de divers ?l?ments linguistiques ou extra-linguistiques
-connecteurs, adverbiaux anaphoriques, ...; connaissance du monde,
principes pragmatiques- dans la d?termination de ces relations, autant
de moyens d?aborder la question de savoir comment le discours est
?structur??, c?est-?-dire segment? en unit?s li?es les unes aux
autres. D?autres questions ?mergentes ouvrent de nouvelles pistes pour
les recherches sur la segmentation: c?est le cas, par exemple, de
?l?encadrement du discours? qui examine des marqueurs linguistiques
sp?cifiques dont la propri?t? est d?avoir une port?e d?passant le
cadre de la phrase. Sur ce terrain fertile, le symposium SEM-05
propose de comparer diff?rentes perspectives: ?tudes descriptives en
corpus, exp?rimentations psycholinguistiques et analyses dans le cadre
des th?ories formelles du discours. Une attention particuli?re sera
r?serv?e aux marqueurs linguistiques qui jouent ? la fois un r?le du
point de vue de la structure du discours et de l?encadrement
discursif, tels que les adverbiaux en position initiale de phrase et
les connecteurs discursifs.

Th?mes d?int?r?t
Coh?rence du discours (approches cognitives/ exp?rimentales, descriptives
et formelles)
Marqueurs discursifs et particules discursives : connecteurs, modifieurs de
phrases...
Relations de discours et structure du discours
Topiques discursifs et structure du discours
Partition informationnelle et segmentation du discours
Interface s?mantique-pragmatique
Actes de langage et structure du discours
Structure du document et structure du discours
Aspects cognitifs du traitement du discours
Approches en corpus du discours
Th?ories du discours : Th?orie des Repr?sentations Discursives Structur?es,
Encadrement du Discours, Th?orie du Centrage, Th?orie des Structures
Rh?toriques, Interpr?tation comme Abduction, Structure du Discours comme
Reconnaissance d?Intentions, Grammaires d?Arbres Adjoints Lexicalis?es en
Discours, Th?ories cognitives du discours ...

Conf?renciers invit?s
Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin)
Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS)
Ted Sanders (Univ. Utrecht)

Conditions de soumission
Outre les conf?rences invit?es, d?bats et tables rondes, le symposium fera
la place ? des contributions s?lectionn?es sur la base de leur qualit?
scientifique, leur pertinence vis-?-vis du th?me principal ainsi que leur
ouverture aux questions interdisciplinaires. Le comit? de programme
s?efforcera de maintenir un certain ?quilibre entre approches descriptives,
formelles et exp?rimentales. Les auteurs sont invit?s ? soumettre des
r?sum?s ?tendus de 5 pages maximum (incluant la page de titre et la
bibliographie), r?dig?s en anglais. Les normes de pr?sentation sont les
suivantes: papier A4; toutes les marges ? 2,5 cm (exactement); police Times
New Roman 12 pt; simple espacement. Ce format devrait correspondre ?
environ 500 mots pour une pleine page de texte. La page de titre (une page
de titre s?par?e n?est pas n?cessaire) doit inclure les informations
suivantes: titre; noms des auteurs, appartenance et adresse courriel;
r?sum? (bref: jusqu?? 5 lignes). Les articles, uniquement au format .pdf,
seront soumis par courriel ? l?adresse sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Dates importantes
2 mai   soumission des articles
20 juin   notification de l?acceptation/rejet
15 septembre   articles revus pour actes
10-12 novembre   SPR-05 (Donostia-San Sebasti?n)
14-15 novembre   SEM-05 (Biarritz)

Publication
Les r?sum?s ?tendus des contributions s?lectionn?es seront disponibles sur
le site Web avant la conf?rence. Une copie de ces r?sum?s sera ?galement
distribu?e aux participants durant le symposium.

Inscription
Il n?y a pas de droits d?inscription mais, pour des raisons d?organisation,
il sera demand? aux participants de s?inscrire sur le site de SEM-05.
L?inscription ? SPR-05 n?est pas n?cessaire pour pouvoir prendre part ? SEM-05.

Comit? d?organisation
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)

Comit? de programme (*: ? confirmer)
Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Andr?e Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS)
Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7)
Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS)
Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain)
Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne)
Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy)
Hans Kamp (Univ. Stuttgart & IMS)*
Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n)
Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Marie-Paule P?ry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Sophie Pr?vost (Lattice-CNRS, ENS)
Laurent Pr?vot (LOA-ISTC-CNR, Trento)
Jo?l Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence)
Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF)
Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS)
Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS)
Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)
Rolf Zwaan (Florida State Univ.)*

Contacts
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Michel Aurnague
IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France

Anne Le Draoulec
ERSS, Maison de la Recherche, Universit? de Toulouse-Le Mirail, 5 all?es
Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France

Equipes organisatrices
ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2)
IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA)
IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1)
Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM)

Avec le soutien de
CNRS
Ville de Biarritz
Conseil G?n?ral des Pyr?n?es-Atlantiques

En partenariat avec
SPR-05, 10-12 Novembre 2005 Donostia-Saint S?bastien:
http://www.sc.ehu.es/ilcli
GDR S?mantique et Mod?lisation: http://semantique.free.fr
____________________________________________________________________________
Please circulate --- SEM-05 2nd Call For Papers --- Please circulate

Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning (SEM-05)
Connectives, discourse framing and discourse structure:
from corpus-based and experimental analyses to discourse theories

Biarritz (Basque Country, France) - Casino Bellevue
14-15 November 2005
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/

--- Symposium sur l??tude du Sens : Exploration et Mod?lisation ---
Semantika Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus l?estudi
del Sens : Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el estudio del
Significado: Exploraci?n y Modelizaci?n ---

Aim and scope
The first international SEM symposium will be held on November 14-15 2005
in Biarritz (Basque Country, France), following the SPR (Semantics,
Pragmatics, Rhetoric) international workshop organized on November 10-12
2005 in Donostia-San Sebasti?n (Basque Country, Spain;
http://www.sc.ehu.es/ilcli). The SEM symposium series aims at confronting
approaches, data and theories in descriptive linguistics, psycholinguistics
and formal semantics, focusing each time on a specific issue within the
study of meaning.

SEM-05 will focus on discourse segmentation and organization. Its goal
is to establish links between different areas of research into
discourse construction and interpretation. Some questions are already
well acknowledged and explored, such as the role of discourse
relations and the contribution of various linguistic or
extra-linguistic elements -connectives, anaphoric adverbials,...;
world knowledge, pragmatic principles,...- in determining such
relations, addressing the issue of how discourse is "structured",
i.e., segmented into units that are linked together. Other emerging
topics open new prospects for research on discourse segmentation:
"discourse framing" for instance, which examines specific linguistic
markers characterized by an ability to extend their scope beyond the
sentence. With this rich background, the SEM-05 symposium proposes to
compare different perspectives: corpus-based descriptive studies,
psycholinguistic experiments, and analyses in the framework of formal
theories of discourse. A special attention will be given to those
linguistic markers that play a role both under the discourse structure
and the discourse framing perspectives, such as sentence-initial
adverbials and discourse connectives.

Topics of interest
Discourse coherence (cognitive/experimental, descriptive or formal
approaches)
Discourse markers and discourse particles: connectives, sentence
modifiers...
Discourse relations and discourse structure
Discourse topic and discourse structure
Information packaging and discourse segmentation
Semantics-pragmatics interface
Speech acts and discourse structure
Document structure and discourse structure
Cognitive aspects of discourse processing
Corpus approaches to discourse
Theories of discourse: Segmented Discourse Representation Theory,
Discourse
Framing, Centering, Rhetorical Structure Theory, Interpretation as
Abduction, Discourse Structure as Intention Recognition, Discourse
Lexicalized Tree Adjoining Grammar, Cognitive theories of discourse
...


Invited speakers
Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin)
Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS)
Ted Sanders (Univ. Utrecht)

Submission details
In addition to the invited speeches, debates and panels, the symposium
will leave space to contributions selected according to their
scientific quality, their relevance to the main topic and their
openness to interdisciplinary issues. The programme committee will
seek to achieve a balance between the descriptive, formal and
experimental approaches.  Authors are invited to submit extended
abstracts of maximum 5 pages (including title page and bibliography),
written in English. Lay-out instructions are: A4 paper size; all
margins set at exactly 2.5cm; Times New Roman 12pt font; single line
spacing. This should yield about 500 words per full page of text. The
title page (no separate title page is needed) should include the
following information: title; authors' names, affiliations, and email
addresses; abstract (short summary up to 5 lines).  Papers in .pdf
format only must be submitted via email to sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Important Dates
May 2   paper submission
June 20   acceptance/rejection notification
September 15   revised papers for proceedings
November 10-12   SPR-05 (Donostia-San Sebastian)
November 14-15   SEM-05

Publication
The extended abstracts of accepted contributions will be made
available on the Website ahead of the Symposium. A copy of these will
be distributed to the participants during the Symposium.

Registration
There is no registration fee, but for organizational reasons we will
require participants to register on the SEM-05 website. Registration
to SPR-05 is not required for participation in SEM-05.

Organizing Committee
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse2)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)

Programme Committee (*: to be confirmed)
Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Andr?e Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS)
Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7)
Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS)
Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain)
Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne)
Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy)
Hans Kamp (Univ. Stuttgart & IMS)*
Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n)
Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Marie-Paule P?ry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Sophie Pr?vost (Lattice-CNRS, ENS)
Laurent Pr?vot (LOA-ISTC-CNR, Trento)
Jo?l Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence)
Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF)
Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS)
Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS)
Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)
Rolf Zwaan (Florida State Univ.)*

Contacts:
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
email: sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Michel Aurnague
IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France

Anne Le Draoulec
ERSS, Maison de la Recherche, Universit? de Toulouse-Le Mirail, 5 all?es
Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France

Organizing groups
ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2)
IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA)
IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1)
Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM)

Supported by
CNRS
Ville de Biarritz
Conseil G?n?ral des Pyr?n?es-Atlantiques

In partnership with
SPR-05 : November 10-12 2005, Donostia-San Sebasti?n (Spain) :
http://www.sc.ehu.es/ilcli
GDR S?mantique et Mod?lisation : http://semantique.free.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:06 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:06 +0200
Subject: [ln] Conf: Colloque du Cerlico, 3-4 juin 2005
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173006.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 01 Apr 2005 17:30:24 +0200
From: Jean-Luc MANGUIN <manguin at crisco.unicaen.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20050401172604.02cb5a08 at 193.55.122.199>
X-url: http://www.crisco.unicaen.fr/


Les informations concernant le colloque du Cercle des Linguistes du
Centre-Ouest , qui a lieu les 3 et 4 juin prochains, sont disponibles
? partir de la page d'accueil du CRISCO http://www.crisco.unicaen.fr/

Vous y trouverez le programme du colloque, le formulaire
d'inscription, ainsi que des adresses d'h?tels ? Caen et des horaires
de trains.

Merci de votre attention.

Jean-Luc MANGUIN .

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:07 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:07 +0200
Subject: [ln] Appel: Journee ATALA,
 "TAL et langues anciennes" (quatrieme appel)
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173007.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Mar 2005 21:29:20 +0200
From: ROSMORDUC Serge <rosmord at iut.univ-paris8.fr>
Message-ID: <4249AC90.5030001 at iut.univ-paris8.fr>
X-url: http://www.atala.org/je/je.html



Quatri?me appel ? contributions pour la journ?e de l'Atala Traitement
automatique des langues anciennes, le 21 mai 2005 ? Paris.

Organisateurs: Remo Mugnaioni (institut de recherche et d'?tude du
monde Arabe et Musulman, Universit? de Provence), Serge Rosmorduc
(?quipe langue et litt?rature de l'?gypte ancienne, ?PH?).

Objectifs
    Apparu ? la fin des ann?es 50, tout d'abord dans une optique de
traduction automatique, le traitement automatique du langage naturel
(TAL) a assez t?t fait l'objet d'applications dans les langues
anciennes, en particulier dans le domaine de l'analyse morphologique
et pour la r?alisation de corpora ?lectroniques. Depuis une quinzaine
d'ann?es, avec la g?n?ralisation de l'outil informatique et
d'internet, les applications du TAL au sens large du terme se
multiplient dans les disciplines philologiques. La pr?sente journ?e
d'?tude se propose de faire un tour d'horizon de ces pratiques.

Th?mes essentiels
- Analyse morphologique et/ou syntaxique automatique des langues
  anciennes ;
- Corpus informatiques (constitution du corpus, recherches, et
  exploitation du corpus), comme par exemple le projet Perseus ;
- Dictionnaires ;
- Codage des langues ancienne (d?finition du signe d'?criture,
  repr?sentation du texte) ; - XML, TEI et langues anciennes
  (formalismes XML pour repr?senter les documents anciens,
  structuration de corpus en XML, DTD ou sch?mas pour les
  dictionnaires) ;
- acquisition de textes, OCR, et langues anciennes (reconnaissance de
  caract?res, recherche de mots dans des documents scann?s, liens
  entre corpus d'images et corpus structur?s) ;
- le TAL comme outil pour le philologue (emploi effectif de techniques
  de TAL en philologie, segmentation, lemmatisation) ;

- TAL et p?dagogie des langues anciennes ;
- ...

Organisation
Communications : nous proposons une gamme de participation : expos?s
standard (30mn de pr?sentation, proposition sur 2 pages), notes de
projet, pour un travail en cours (15mn, texte de 1 page), propositions
de d?mo (1 page). Communications ? envoyer ? Serge Rosmorduc
(rosmord at iut.univ-paris8.fr). Textes en fran?ais pour les
francophones, ouvert aux participants de tous pays (anglais autoris?).

Commit? de lecture : Joseph Denooz (LASLA, Li?ge), Remo Mugnaioni,
Serge Rosmorduc.

Dates importantes:
Soumissions jusqu'au 9 avril
Notification aux auteurs : le 15 avril
Pour tout renseignement compl?mentaire, contacter S. Rosmorduc
(rosmord at iut.univ-paris8.fr)

Sur les journ?es d'?tude de l'ATALA en g?n?ral, voir
http://www.atala.org/je/je.html


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:04 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:04 +0200
Subject: [ln] Appel: Demos DIALOR
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173004.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 31 Mar 2005 13:32:57 -0500 (EST)
From: Claire.Gardent at loria.fr (Claire Gardent)
Message-Id: <20050331183257.23F9137367 at gallieni.loria.fr>
X-url: http://dialor05.loria.fr/
X-url: http://cswww.essex.ac.uk/semdial/
X-url: http://www.cis.uni-muenchen.de/sil/workshop/dialogwsh.html
X-url: http://parlevink.cs.utwente.nl/Conferences/twlt13.html
X-url: http://cf.hum.uva.nl/computerlinguistiek/amstelog/
X-url: http://www.ling.gu.se/gotalog
X-url: http://www.uni-bielefeld.de/BIDIALOG
X-url: http://www.ltg.ed.ac.uk/edilog/
X-url: http://www.coli.uni-sb.de/diabruck/
X-url: http://www.upf.edu/dtf/personal/enricvallduvi/catalog04/

               Call for Demos and Project Descriptions

                             DIALOR 2005

 NINTH WORKSHOP ON THE SEMANTICS AND PRAGMATICS OF DIALOGUE (SEMDIAL)

                      http://dialor05.loria.fr/

                     LORIA, Universite de Nancy I
                            Nancy, France
                            June 9-11 2005

                      Deadline: April 14th, 2005

---------------------------------------------------------------------

Dialor'05 will be the ninth in a series of workshops that aims to
bring together researchers working on the semantics and pragmatics of
dialogues in fields such as artificial intelligence, formal semantics
and pragmatics, computational linguistics, philosophy, and psychology.
The Dial/Log conferences are always stimulating and fun and Nancy, is
a great place to visit.

The following keynote speakers have accepted our invitation:

    * Justine CASSELL, Northwestern University (USA)
    * Gerhard JAEGER, University of Bielefeld (Germany)
    * Arthur GRAESSER, University of Memphis (USA)


DEMOS AND PROJECT NOTES

We invite abstracts describing software demonstrations and/or actual
projects relevant to the semantics and pragmatics of dialogues.

SUBMISSION PROCEDURE:

Authors should submit a two page abstract including names,
affiliation, address, and e-mail. The abstracts should be submitted
electronically (in postscript, pdf, html or ascii) to the program
chair (Claire.gardent at loria.fr). Submissions have to be in English,
which is the workshop language.

Selection will be made on the basis of relevance to the workshop. The
accepted abstracts will be published in the workshop proceedings and
will get space for presenting posters during the workshop.

IMPORTANT DATES:

Demo and project abstracts due: April 14 2005
Acceptance notice: April 20 2005
Final version due: May 4 2005
Workshop dates: June 9-11 2005

PROGRAM COMMITTEE:

Jan Alexandersson, Ellen Bard, Johan Bos, Francis Corblin, Matthew
Crocker, Raquel Fernandez, Claire Gardent (Chair), Jonathan Ginzburg,
Rodger Kibble, Alistair Knott, Ivanna Kruijk-Korbayova, Nicolas
Maudet, Philippe Muller, Martin Pickering, Manfred Pinkal, Massimo
Poesio, Hannes Rieser, Laurent Romary, Laurent Roussarie, Susanne
Salmon-Alt, Robert van Roy, David Traum, Mats Wir?n, Enric Vallduvi,
Henk Zeevat.


ORGANIZATION:

The workshop will take place at LORIA on the scientific campus of the
Universite Poincare in the city of Nancy. The local committee is
chaired by Laurent Romary.

Previous workshops in the SEMDIAL series include:
(see also http://cswww.essex.ac.uk/semdial/ )

MunDial'97 (Munich)
 (http://www.cis.uni-muenchen.de/sil/workshop/dialogwsh.html)
Twendial'98 (Twente)
 (http://parlevink.cs.utwente.nl/Conferences/twlt13.html)
Amstelogue'99 (Amsterdam)
 (http://cf.hum.uva.nl/computerlinguistiek/amstelog/)
Gotalog'00 (Gothenburg)
 (http://www.ling.gu.se/gotalog)
Bidialog'01 (Bielefeld)
 (http://www.uni-bielefeld.de/BIDIALOG)
EDILOG'02 (Edinburgh)
 (http://www.ltg.ed.ac.uk/edilog/)
DIABRUCK 2003
http://www.coli.uni-sb.de/diabruck/
CATALOG'04 (Barcelona)
http://www.upf.edu/dtf/personal/enricvallduvi/catalog04/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Sat Apr  2 15:30:00 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 2 Apr 2005 17:30:00 +0200
Subject: [ln] Job: stage,
 Bac+4/5 Veille technologique et outils linguistiques,
 GFI Luxembourg
Message-ID: <SAT.2.APR.2005.173000.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Mar 2005 11:04:10 +0200
From: Djam? Seddah <djame.seddah at gfi.lu>
Message-ID: <424A6B8A.4010100 at gfi.lu>


Intitul? du stage :
Enjeu et Perception des outils d'indexation textuelle et d'analyse
automatique dans une perspective de veille ?conomique"


Lieu
GFI LUXEMBOURG S.A.
183, rue de Luxembourg
L-8077 BERTRANGE

T?l : +352 26 25 45 01
Fax : +352 26 25 45 45
Url : www.gfi-ie.com


mots clefs
ontologies, analyse automatique, indexations, classifications,
ressources linguistiques, r?seau s?mantique, wordnet

Contexte
Dans une perspective d'accroissement de la performance de ses outils
d'analyse, GFI-IE cherche ? ?tudier diff?rentes solutions de
remplacement de nos outils d'indexation et d'analyse automatique. Dans
un environnement aussi concurrentiel que l'Intelligence Economique il
est n?cessaire d'avoir une lisibilit? maximum sur les outils que nous
employons et sur ceux utilis?s par nos concurrents.

Objectifs
Le principal objectif de ce stage est de proposer des outils
d'?valuation, quantitative et qualitative, des outils linguistiques
que nous utilisons en amont de nos outils d'analyse purement
statistique d?velopp?s en interne.

D?roulement du stage
Sachant qu'actuellement l'amorce de nos solutions repose sur un moteur
d'indexation fourni par la soci?t? Acetic et sur une classification
s?mantique li?e ? ce moteur, il nous para?t important de consacrer les
premiers temps du stage ? familiariser l'?tudiant avec ces outils,
afin de lui permettre de mieux en percevoir les forces et faiblesses.
L'?tudiant travaillera en collaboration ?troite avec nos linguistes
(dont un sp?cialis? en traitement automatique des langues). Dans un
second temps, il sera n?cessaire d'?valuer les solutions d'indexation
disponibles sur le march?. Pour ce faire, une v?ritable vision
transversale de tout le traitement d'une veille sera n?cessaire ;
l'?tudiant aura donc acc?s ? toute notre m?thodologie ainsi qu'? notre
expertise.  L'apport r?el des ontologies et les difficult?s de leur
mod?lisation devront aussi ?tre ?tudi?s.


Comp?tence
Une r?elle aisance avec l'outil informatique tant sous windows que
sous environnement unix (Linux) est souhait?e. Une capacit? ? pouvoir
installer, compiler et tester des packages sources serait vraiment un
plus.  Id?alement le candidat est issu d'un cursus TAL type
Linguistique et Informatique ou bien d'un cursus de Veille Economique
avec de solides comp?tences logiques


Indemnit?s de stage :
environs 600 euros.

Dur?e
5 Mois

Contacts :
Djam? Seddah, djame.seddah at gfi.lu
Mathias Vassard, mathias.vassart at gfi.be

T?l : +352 26 25 45 01

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Sammie.Romano at SATALINK.COM  Sun Apr  3 18:14:23 2005
From: Sammie.Romano at SATALINK.COM (Gayle Robison)
Date: Sun, 3 Apr 2005 10:14:23 -0800
Subject: refill now. vic, xan, val, code, via or cia
Message-ID: <SUN.3.APR.2005.101423.0800.SAMMIE.ROMANO@SATALINK.COM>

Navarro-Valls  the 's   was
"" :) but that the 's  was "."
  .

Bewroveme
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050403/4ef7ba2d/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: psjwh.gif
Type: image/gif
Size: 6710 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050403/4ef7ba2d/attachment.gif>

From Kirk.Zimmerman at ABQMANOR.COM  Tue Apr  5 18:23:39 2005
From: Kirk.Zimmerman at ABQMANOR.COM (Susanne Nadeau)
Date: Tue, 5 Apr 2005 10:23:39 -0800
Subject: refill now. vic, xan, val, code, via or cia
Message-ID: <TUE.5.APR.2005.102339.0800.KIRK.ZIMMERMAN@ABQMANOR.COM>

Navarro-Valls  the 's   was
"" :) but that the 's  was "."
  .

Bewroveme
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050405/002ad92b/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tnj.gif
Type: image/gif
Size: 6710 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050405/002ad92b/attachment.gif>

From wnlgiuvlkinma at AUSSIEMAIL.COM.AU  Wed Apr  6 07:32:03 2005
From: wnlgiuvlkinma at AUSSIEMAIL.COM.AU (wealth advisor)
Date: Wed, 6 Apr 2005 00:32:03 -0700
Subject: economic well, rates at 3.23%  q d o
Message-ID: <WED.6.APR.2005.003203.0700.WNLGIUVLKINMA@AUSSIEMAIL.COM.AU>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050406/589c8810/attachment.htm>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 08:49:38 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 10:49:38 +0200
Subject: [ln] Appel: CIAA 2005 (extended deadline - last call for paper)
Message-ID: <WED.6.APR.2005.104938.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 Apr 2005 11:00:13 +0200
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050404105707.01ee5ad0 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.i3s.unice.fr/ciaa05
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/

               Last Call For Paper (extended deadline)

CIAA 2005 (10th International Conference on Implementation and
Application of Automata)

                 June 27-29, Sophia Antipolis, France

                    http://www.i3s.unice.fr/ciaa05

Important dates
submission: Monday April 11, 12h GMT
notification: Friday May 20
final version due: Tuesday June 7

Program committee
  O. Carton (Paris), J.-M. Champarnaud (Rouen),
  M. Crochemore (Marne la Vall?e), J. Dassow (Magdeburg),
  J. Farr? (Nice, co-chair), J. Fortes Galvez (Las Palmas),
  J. Gruska (Brno), T. Harju (Turku), O. Ibarra (Santa Barbara CA),
  B. Imreh (Szeged), M. Ito (Kyoto), L. Karttunen (Palo Alto CA),
  N. Klarlund (Murray Hill NJ), B. Le Sa?c (Bordeaux),
  I. Litovsky (Nice, co-chair), Do Long Van (Hanoi),
  C. Martin-Vide (Tarragona, D. Maurel (Tours), F. Mignosi (Palermo),
  V. Mitrana (Bucharest), M. Mohri (New York), J.-E. Pin (Paris),
  J. Sakarovitch (Paris), K. Salomaa (Kingston, Canada),
  P. San Pietro (Milano), B. Watson (Eindhoven and Pretoria),
  T. Wilke (Kiel), P. Wolper (Li?ge), D. Wood (Hong Kong)
  H.-C. Yen (Taipei), S. Yu (London, Canada)

The purpose of the conference is to bring together members of the
academic, research, and industrial community who have an interest in
the theory, implementation, and application of automata and related
structures.

Authors are invited to submit original, previously unpublished work by
Monday April 11, 12h GMT.

More details concerning conference topics and submission procedure are
provided on the CIAA 2005 web site.

As for previous CIAA conferences, we expect the proceedings to appear
in the Springer-Verlag Lectures Notes in Computer Science.

Extended versions of selected papers will be solicited for publication
in a special issue of Theoretical Computer Science.

A "Best Paper Award" will be presented to the author(s) of the paper
judged to be the best on the basis of the referee reports. The award,
which carries a cash amount of US$300, is sponsored by the University
of California at Santa Barbara.

Contact : ciaa05 at i3s.unice.fr
About CIAA history: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 08:53:49 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 10:53:49 +0200
Subject: [ln] Appel: MLMI '05
Message-ID: <WED.6.APR.2005.105349.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 Apr 2005 19:01:39 +0200
From: Andrei Popescu-Belis <andrei.popescu-belis at issco.unige.ch>
Message-id: <425172F3.6040105 at issco.unige.ch>
X-url: http://groups.inf.ed.ac.uk/mlmi05
X-url: http://www.idiap.ch/events/workshop-mlmi04/
X-url: http://www.springerlink.com/openurl.asp?genre=issue&issn=0302-9743&volume=3361&issue=preprint



CALL FOR PAPERS:

           2nd Joint Workshop on Multimodal Interaction and
                 Related Machine Learning Algorithms
                               MLMI'05

                  http://groups.inf.ed.ac.uk/mlmi05

                           11-13 July 2005,
                     Royal College of Physicians,
                            Edinburgh, UK

The second MLMI workshop is coming to Edinburgh, UK, 11-13 July, 2005
follows from the first successful MLMI'04 held in Martigny,
Switzerland, June 2004 (http://www.idiap.ch/events/workshop-mlmi04/).

The topics covered by the MLMI'05 workshop are the following:

     * human-human communication modeling
     * speech and visual processing
     * multi-modal processing, fusion and fission
     * multi-modal dialog modeling
     * human-human interaction modeling
     * multi-modal data structuring and presentation
     * multimedia indexing and retrieval
     * meeting structure analysis
     * meeting summarizing
     * multimodal meeting annotation
     * machine learning applied to the above

The workshop will be sponsored by several european and national
projects, including AMI, CHIL, HUMAINE, PASCAL, SIMILAR, IM2,
etc. (more information on the sponsors available on the website).

Key Dates:

Submission deadline
     13 May 2005
Accept/reject decisions
     13 June 2005
Plenary workshop takes place
     11-12 July 2005
Specialist workshops take place
     13 July 2005


Guidelines for submissions:

The submitted papers should follow the Springer LNCS format and be 12
pages maximum per full paper. Extended abstracts of 2 pages maximum
can also be submitted to be considered as posters. The best papers
will then be published in an edited book, similar to MLMI'04,
published as LNCS-3361:
http://www.springerlink.com/openurl.asp?genre=issue&issn=0302-9743&volume=3361&issue=preprint

Organization:

Co-chairs:

     * Steve Renals, University of Edinburgh
     * Samy Bengio, IDIAP

Programme Committee (to be confirmed):

     * Herve Bourlard, IDIAP
     * Jean Carletta, University of Edinburgh
     * Franciska de Jong, University of Twente [tbc]
     * John Garofolo, NIST
     * Lori Lamel, LIMSI
     * Jan Larsen, Technical University of Denmark [tbc]
     * Benoit Macq, Catholic University of Louvain
     * Johanna Moore, Universirty of Edinburgh
     * Laurence Nigay, CLIPS-IMAG
     * Barbara Peskin, ICSI
     * Thierry Pun, University of Geneva
     * Marc Schr?der, DFKI
     * Rainer Stiefelhagen, Universitaet Karlsruhe


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 08:55:01 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 10:55:01 +0200
Subject: [ln] Journee: Corpus oraux, Constitution, exploitation,
 conservation, diffusion, BnF, Paris, 17 mai 2005
Message-ID: <WED.6.APR.2005.105501.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 5 Apr 2005 23:40:36 +0100
From: "Olivier Baude" <baude at wanadoo.fr>
Message-ID: <01a301c53a30$7c4f4c20$3203a8c0 at MS10724>
X-url: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/corpus_oraux.htm

Journ?e d'?tude: Corpus Oraux : Constitution, exploitation,
conservation, diffusion.

17 mai 2005, BnF, Paris.

Inscription, programme et infos pratiques :
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/corpus_oraux.htm

La DGLFLF et le CNRS et la BnF organisent une journ?e d'?tude
consacr?e ? la pr?sentation et ? la discussion du Guide des bonnes
pratiques pour la constitution, l' exploitation la conservation et la
diffusion des corpus oraux r?dig? par un groupe de travail compos? de
linguistes, juristes et conservateurs.

Depuis une vingtaine d'ann?es, les ?tudes sur les corpus de langues
parl?es ont compl?tement renouvel? les sciences du langage. Les toutes
nouvelles technologies en mati?re de stockage, de diffusion mais aussi
d'exploitation des enregistrements sonores, coupl?es aux outils de
traitement automatique du langage, ouvrent de nouvelles
perspectives. Toutefois cette situation ne va pas sans poser de
nombreuses questions juridiques et ?thiques mais aussi techniques,
m?thodologiques et th?oriques. Le Guide des bonnes pratiques a pour
vocation d'?clairer la d?marche des chercheurs, de rep?rer les
probl?mes et les solutions juridiques et de favoriser l'?mergence de
pratiques communes pour la conservation et la diffusion des corpus
oraux. Les discussions de la journ?e, sur la base d'une version de
travail du Guide soumise ? la communaut? des chercheurs, permettront
d'?laborer la premi?re version du guide vou?e ? ?tre largement
diffus?e par la suite.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 08:57:02 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 10:57:02 +0200
Subject: [ln] Cursus: Master en TAL a Nancy
Message-ID: <WED.6.APR.2005.105702.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 Apr 2005 08:57:40 +0200
From: Guy Perrier <Guy.Perrier at loria.fr>
Message-ID: <4250E564.8030303 at loria.fr>
X-url: http://tal.loria.fr
X-url: http://www.atilf.fr)
X-url: http://www.univ-nancy2.fr/DepScCognitives/SCA/indexsca.html


Merci ? tous les enseignants de diffuser cette information aupr?s des
?tudiants suceptibles d'?tre int?ress?s et plus particuli?rement des
?tudiants en lingusitique, sciences cognitives et informatique.
--------------------------------------------------------------------------
Master en Traitement Automatique des Langues ? Nancy (http://tal.loria.fr)
--------------------------------------------------------------------------

L'Universit? Henri Poincar?, l'Universit? Nancy2 et l'Institut
National Polytechnique de Lorraine ouvrent ? Nancy ? partir de
septembre 2005 un master en Traitement Automatique des Langues (TAL).
Cette formation constituera une sp?cialit? commune au master
Informatique (Info) et au master Sciences Cognitives et Applications
(SCA) des 3 universit?s nanc?iennes.
-----------------------------------------------------------------
Le Traitement Automatique des Langues: un domaine en plein essor
--------------------------------------------------------------------
Le TAL est un domaine ? la fois scientifique et technologique qui se
caract?rise par l'utilisation de l'ordinateur pour traiter
automatiquement le langage humain.
Du traitement de la parole ? celui du sens en passant par celui du
texte ?crit, il d?bouche sur les applications les plus diverses:
correction orthographique, indexation automatique, extraction de
connaissances, interrogation de bases de donn?es en langage naturel,
aide ? la traduction, web s?mantique ...Et l'explosion d'Internet o?
le langage humain reste un vecteur d'information pr?pond?rant en fait
un domaine en plein essor (http:// www.technolangue.net).
--------------------------------------------------------------------
Nancy : un p?le de premier plan dans la recherche en TAL en France
--------------------------------------------------------------------
Ces derni?re ann?es, le TAL a pris une place de plus en plus grande
dans la recherche ? Nancy et il occupe aujourd'hui pr?s de 40
chercheurs et enseignants-chercheurs au LORIA (http://www.loria.fr) et
? l'ATILF (http://www.atilf.fr) qui sont respectivement les
laboratoires d'informatique et de linguistique de Nancy.
Ce sont des chercheurs et enseignants-chercheurs de ces deux
laboratoires ayant une comp?tence reconnue nationalement et
internationalement qui enseigneront dans le master. La formation
pourra se prolonger par la pr?paration d'un doctorat dans l'un des
deux laboratoires d'accueil.
--------------------------------------------------------------------
Une insertion dans un cadre europ?en
--------------------------------------------------------------------
La formation s'inscrit dans le cadre international du programme
Erasmus Mundus et sera reli?e ? des masters en TAL d'autres pays
europ?ens, permettant ainsi aux ?tudiants d'effectuer des s?jours ?
l'?tranger et de b?n?ficier de cours donn?s par des chercheurs de
r?putation internationale venant d'autres pays.
--------------------------------------------------------------------
Les pr?-requis pour suivre la formation
--------------------------------------------------------------------
La formation s'adresse aux ?tudiants qui ont des connaissances de base
en informatique et qui souhaitent se tourner vers l'application de
l'informatique au traitement des langues. Elle s'adresse ?galement aux
?tudiants en linguistique ainsi qu'aux ?tudiants qui ont une formation
pluridisciplinaire centr?e autour des sciences cognitives et qui
souhaitent se sp?cialiser dans le domaine du TAL.
Les ?tudiants titulaires d'une licence ou d'une ?quivalence peuvent
s'inscrire en premi?re ann?e du master TAL-Info ou du master TAL-SCA.
L'inscription en seconde ann?e s'effectue sur dossier pour les
?tudiants titulaires d'une premi?re ann?e de master ou d'une
?quivalence.
--------------------------------------------------------------------
Le contenu de la formation
--------------------------------------------------------------------
Il vise ? donner de solides comp?tences en TAL en s'appuyant sur la
pluridisciplinarit?; il fait appel aux diff?rents domaines concern?s
par le TAL : l'informatique, la linguistique, la logique et les
sciences cognitives.
En premi?re ann?e, les ?tudiants inscrits en TAL-Info auront une
formation g?n?rale en informatique et les ?tudiants inscrits en
TAL-SCA auront une formation pluridisciplinaire en informatique,
linguistique et sciences cognitives mais tous auront une initiation au
TAL qui est commune aux deux masters (cours sous la responsabilit? de
Patrick Blackburn).

En deuxi?me ann?e, la formation est enti?rement commune aux deux
masters.  Elle est constitu?e tout d'abord de 3 unit?s d'enseignement
fondamentales obligatoires de 30h chacune :
- logique et statistiques pour la mod?lisation des langues (Carlos
Areces et Kamel Sma?li),
- outils et algorithmes pour le TAL (Bertrand Gaiffe et Guy Perrier),
-  applications du TAL (Claire Gardent).

Ensuite, les ?tudiants auront ? choisir 4 unit?s d'enseignement de 15h
chacune parmi la liste suivante :
-  formalismes grammaticaux (Azim Roussanaly);
- s?mantique computationnelle (Philippe de Groote);
- repr?sentation et traitement du discours (Patrick Blackburn);
-  m?thodes ? base de corpus (Susanne Alt-Almon);
- g?n?ration (Claire Gardent);
- parole (Anne Bonneau);
- fouille de donn?es (Yannick Toussaint);
- ressources linguistiques et normalisation (Laurent Romary);
- lexicologie (Jean-Marie Pierrel).
Toutes ces unit?s ne seront pas ouvertes tous les ans. En moyenne, une
unit? sera ouverte un an sur deux, plus si l'unit? est tr?s demand?e.

La deuxi?me ann?e s'ach?vera par un stage de recherche de 5 mois qui
pourra ?tre effectu?e au LORIA ou ? l'ATILF.
--------------------------------------------------------------------
Comment en savoir plus et s'inscrire
--------------------------------------------------------------------
Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site web
(http://tal.loria.fr) ou prendre contact avec le responsable de la
formation Guy Perrier (perrier at loria.fr, t?l: 03 83 58 17 19). Pour
vous inscrire, vous pouvez contacter soit Carole Kaupp ? l'universit?
Henri Poincar? (Carol.Kaupp at sciences.uhp-nancy.fr, t?l: 03 83 68 41
80, site web: htttp://www.isial.uhp-nancy.fr) soit Virginie Besse ?
l'universit? Nancy2 (Virginie.Besse at univ-nancy2.fr, t?l: 03 83 39 63
79, site web:
http://www.univ-nancy2.fr/DepScCognitives/SCA/indexsca.html)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 08:58:54 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 10:58:54 +0200
Subject: [ln] Seminaire: F. Le Priol, LALICC, 12 avril 2005
Message-ID: <WED.6.APR.2005.105854.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 04 Apr 2005 09:38:59 +0200
From: Michael Freund <mfreund at paris4.sorbonne.fr>
Message-ID: <4250EF13.1070305 at paris4.sorbonne.fr>


Prochain s?ance du s?minaire LALICC le Mardi 12 Avril ? 11h

Florence Le Priol
 'Logic': aide anim?e et interactive pour l'apprentissage de la logique.

Maison de la Recherche,
28 rue Serpente
Paris 6?
Salle D40

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr  6 09:00:16 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 6 Apr 2005 11:00:16 +0200
Subject: [ln] Appel: Journee ATALA,
 "TAL et langues anciennes" (dernier appel)
Message-ID: <WED.6.APR.2005.110016.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 05 Apr 2005 16:44:44 +0200
From: ROSMORDUC Serge <rosmord at iut.univ-paris8.fr>
Message-ID: <4252A45C.4030803 at iut.univ-paris8.fr>
X-url: http://www.atala.org/je/je.html

Dernier appel ? contributions pour la journ?e de l'Atala Traitement
automatique des langues anciennes, le 21 mai 2005 ? Paris.

Organisateurs: Remo Mugnaioni (institut de recherche et d'?tude du
monde Arabe et Musulman, Universit? de Provence), Serge Rosmorduc
(?quipe langue et litt?rature de l'?gypte ancienne, ?PH?).

Objectifs
    Apparu ? la fin des ann?es 50, tout d'abord dans une optique de
traduction automatique, le traitement automatique du langage naturel
(TAL) a assez t?t fait l'objet d'applications dans les langues
anciennes, en particulier dans le domaine de l'analyse morphologique
et pour la r?alisation de corpora ?lectroniques. Depuis une quinzaine
d'ann?es, avec la g?n?ralisation de l'outil informatique et
d'internet, les applications du TAL au sens large du terme se
multiplient dans les disciplines philologiques. La pr?sente journ?e
d'?tude se propose de faire un tour d'horizon de ces pratiques.

Th?mes essentiels
- Analyse morphologique et/ou syntaxique automatique des langues
  anciennes ;
- Corpus informatiques (constitution du corpus, recherches, et
  exploitation du corpus), comme par exemple le projet Perseus ;
- Dictionnaires ;
- Codage des langues ancienne (d?finition du signe d'?criture,
  repr?sentation du texte) ; - XML, TEI et langues anciennes
  (formalismes XML pour repr?senter les documents anciens,
  structuration de corpus en XML, DTD ou sch?mas pour les
  dictionnaires) ;
- acquisition de textes, OCR, et langues anciennes (reconnaissance de
  caract?res, recherche de mots dans des documents scann?s, liens
  entre corpus d'images et corpus structur?s) ;
- le TAL comme outil pour le philologue (emploi effectif de techniques
  de TAL en philologie, segmentation, lemmatisation) ;
- TAL et p?dagogie des langues anciennes ;
- ...

Organisation
Communications : nous proposons une gamme de participation : expos?s
standard (30mn de pr?sentation, proposition sur 2 pages), notes de
projet, pour un travail en cours (15mn, texte de 1 page), propositions
de d?mo (1 page). Communications ? envoyer ? Serge Rosmorduc
(rosmord at iut.univ-paris8.fr). Textes en fran?ais pour les
francophones, ouvert aux participants de tous pays (anglais autoris?).

Commit? de lecture : Joseph Denooz (LASLA, Li?ge), Remo Mugnaioni,
Serge Rosmorduc.

Dates importantes:
Soumissions jusqu'au 9 avril
Notification aux auteurs : le 15 avril
Pour tout renseignement compl?mentaire, contacter S. Rosmorduc
(rosmord at iut.univ-paris8.fr)

Sur les journ?es d'?tude de l'ATALA en g?n?ral, voir
http://www.atala.org/je/je.html


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Eric.White at AIRLIQUIDE.COM  Fri Apr  8 02:55:29 2005
From: Eric.White at AIRLIQUIDE.COM (Ray Horne)
Date: Thu, 7 Apr 2005 18:55:29 -0800
Subject: Approved: 9332316385
Message-ID: <THU.7.APR.2005.185529.0800.ERIC.WHITE@AIRLIQUIDE.COM>

Late , the
 any   from  the  -- ,
 said,  of    in  to
 the .

We like to depart
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050407/07589984/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: wxhgbx.gif
Type: image/gif
Size: 7651 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050407/07589984/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr  8 13:49:00 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 8 Apr 2005 15:49:00 +0200
Subject: [ln] Journee: "Le SMS : Enjeux Linguistiques,
 Sociaux et Culturels, Modyco, 20 mai 2005
Message-ID: <FRI.8.APR.2005.154900.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 6 Apr 2005 14:12:34 +0200
From: "Jacques Anis" <jacques.anis at u-paris10.fr>
Message-ID: <006101c53aa1$eaffde70$0a03a8c0 at Anis>

LE SMS : ENJEUX LINGUISTIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
00

Journ?e d'?tude interdisciplinaire organis?e par J. Anis
dans le cadre du projet ? Communication ?lectronique"
du laboratoire Modyco, UMR 7114, CNRS/Paris X


le 20 mai 2005

accueillie par la Cit? des Sciences et de l'Industrie (30 avenue
Corentin Carriou, 75019 Paris) dans son Auditorium


Le SMS (Short Message Servicing) est un mode de communication
permettant d'envoyer et de recevoir des messages ?crits de 160
caract?res en utilisant un t?l?phone mobile.

Con?u au d?part, dans le cadre du standard de t?l?phonie cellulaire
GSM, dont les premiers pas datent des ann?es quatre-vingts et qui a
?t? d?velopp? en Europe ? partir de 1992 pour permettre aux op?rateurs
d'envoyer des informations aux usagers sur l'?tat du r?seau, le SMS
est devenu un moyen de communication interpersonnel qui a pris son
essor en France dans les ann?es 2000. Ce d?veloppent spectaculaire
fortement m?diatis?, profitant de l'expansion spectaculaire des
t?l?phones mobiles, a ?t? rendu possible par l'interconnexion des
op?rateurs en 1999. Rapide, discret, peu co?teux, le SMS -
mini-message ou texto - a conquis massivement les 15-25 ans et
conquiert progressivement les autres g?n?rations. En France, l'ann?e
2003 a connu l'envoi d'environ 9,8 milliards de SMS.

L'?criture abr?g?e et expressive qui caract?rise ces messages, les
investissements sociaux et affectifs qui les impr?gnent ont suscit? un
grand int?r?t des m?dias, ont donn? lieu ? de nombreux articles et ?
quelques ouvrages de vulgarisation.

Un certain nombre d'?tudes scientifiques r?cemment publi?es ou sous
presse tentent d'analyser objectivement et en profondeur ces
ph?nom?nes.

Nous nous proposons de tenir la premi?re manifestation scientifique
enti?rement consacr?e au SMS. Les aspects langagiers y seront ?clair?s
par la dimension sociale et culturelle. Le cas fran?ais sera ?clair?
par celui de l'arabe marocain.


Programme

10 h             Pr?sentation

10 h 10             Fabien LIENARD

DYALANG / CNRS-Universit? de Rouen et CDHET, Univ. Du Havre,

Analyse linguistique et sociopragmatique d'une pratique scripturale
particuli?re : le SMS

11 h     Jacques ANIS

MODYCO /CNRS-Paris X

La structuration de la cha?ne graphique dans les messages SMS : les
unit?s linguistiques et textuelles

11 h 50             R?gine DELAMOTTE-LEGRAND

DYALANG / CNRS-Universit? de Rouen

Ce que la sociolinguistique apporte ? l'?tude des SMS

12 h 40             Pause

14 h 30             Carole-Anne RIVI?RE

France T?l?com R/D, Laboratoire Usage Cr?ativit? Ergonomie

L'?change interpersonnel de mini-messages dans les interactions
quotidiennes

15 h 20             Christian LICOPPE

ENST Paris, D?partement Economie, Gestion & Sciences Humaines

Les SMS et la pr?sence ? connect?e"

16 h 10             Dominique CAUBET

CREAM, INALCO

Le SMS : enjeux linguistiques, sociaux et culturels au Maroc,
2002-2005

17 h     Pause

17 h 30             Table ronde publique :

Le SMS : Un danger ou une chance pour la ma?trise de l'?crit ?

anim?e par Patrice FLICHY (Revue R?seaux).

Intervenants : Jacques ANIS (Modyco), Alain BENTOLILA (Paris V),
Jean-Pierre JAFFR? (LEAPLE-CNRS), Nicole MARTY (Inspectrice de
l'?ducation nationale, Modyco), Isabelle PIEROZAK; (Dynadiv, JE 2449,
Universit? Fran?ois Rabelais, Tours ; Modyco )

------------------------------------------------------------------------

INSCRIPTION A LA JOURNEE SCIENTIFIQUE ? Le SMS : enjeux linguistiques,
sociaux et culturels"*

NOM :
PR?NOM :
COURRIEL :
STATUT :
DISCIPLINE :
ANCRAGE :
MOTIVATION (5 lignes maximum)


A envoyer au Professeur J. Anis de pr?f?rence par courriel ?
jacques.anis at u-paris10.fr ou par t?l?copie  au 1 33 40 97 40 73


* gratuite, sous r?serve de l'accord de l'organisateur

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr  8 13:58:50 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 8 Apr 2005 15:58:50 +0200
Subject: [ln] Appel: Journees de la linguistique de corpus (Nouvelle date
 limite - 10 mai 2005)
Message-ID: <FRI.8.APR.2005.155850.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 6 Apr 2005 18:11:03 +0200
From: "geoffrey.williams" <geoffrey.williams at wanadoo.fr>
Message-ID: <000301c53ac6$f03d1e00$c6e8fea9 at geoffrey>
X-url: http://www.univ-ubs.fr/crellic/

APPEL A COMMUNICATIONS : 4?mes Journ?es Internationales de la
Linguistique de Corpus

Nouvelle date limite - 10 mai 2005
Text in English follows
Lorient, 15 - 17 septembre 2005

http://www.univ-ubs.fr/crellic/

La fin de l'ann?e universitaire (enseignement) ?tant difficile pour
tout le monde, LMD oblige, nous avons d?cid? de repousser la date
limite des propositions au 10 mai 2005.

Les 4?mes Journ?es Internationales de la Linguistique de Corpus auront
lieu ? Lorient les 15, 16 et 17 septembre 2005. Elles sont organis?es
par le laboratoire ADICORE de l'Universit? de Bretagne Sud.

Objectifs

Ces 4?mes Journ?es de Linguistique de Corpus visent ? promouvoir le
d?veloppement de la linguistique de corpus en France. Elles r?unissent
des chercheurs venus d'horizons divers qui s'int?ressent ?
l'utilisation de l'informatique pour l'analyse des faits de langues.
Les contributions attendues pourront concerner, de mani?re non
exhaustive :

?        la lexicologie et lexicographie, mono~ et bilingues,
?        la lexicom?trie
?        la terminologie,
?        la traductologie,
?        l'analyse du discours,
?        la linguistique appliqu?e et
?        la description linguistique,
?        ... .

Langues de travail

Fran?ais et Anglais

Organisation

Les journ?es prendront la forme de communications orales d'une
vingtaine de minutes sur des travaux en cours. Seront ?galement
pr?vues des communications affich?es. L'ensemble des communication
retenues donnera lieu ? publication dans les actes de la conf?rence.

Conf?rences pl?ni?res

Professeur Wolfgang Teubert, Universit? de Birmingham, Royaume Uni.

Professeur Jean V?ronis, Universit? d'Aix-en-Provence, France.

Soumission

Les personnes d?sirant proposer une communication aux journ?es sont
convi?es ? envoyer un r?sum? long (2-4 pages) de leur
contribution. Cette contribution devra comporter au moins un
paragraphe pr?sentant le corpus sur lequel a ?t? conduite l'?tude et
les modalit?s d'exploration., dont les r?sultats principaux seront
pr?sent?s dans ce r?sum?. Le r?sum? sera accompagn? d'une page de
renseignements pratiques comprenant le mode de communication souhait?
(oral ou poster), le nom, l'affiliation, t?l?phone, adresse postale et
?lectronique. Les r?sum?s doivent ?tre en Times 12 avec interligne
simple et en format Word RTF, or HTML.

Ces contributions seront ?valu?es par deux experts du comit?
scientifique de la conf?rence.

Ces soumissions devront parvenir au comit? d'organisation ? l'adresse
suivante :

Geoffrey Williams
D?partement LEA, U.F.R. Lettres et Sciences Humaines
4 rue Jean Zay,
BP 92116,
56321 LORIENT Cedex
France

ou par courrier ?lectronique ? Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr

Calendrier
Date limite de soumission                        10 mai 2005
Notification aux auteurs                        10 juin 2005
Version finale pour les pr?-actes                        30 juillet 2005

Comit? d'organisation
Pr?sident : Geoffrey Williams, ADICORE, Universit? de Bretagne Sud,
                               Lorient
Jean-Yves Antoine, Universit? de Tours.
Nathalie Gasiglia, Universit? de Lille3.
Thomas Lebarb?, Universit? de Grenoble.
Isabelle L?glise, Universit? de Tours.
Christophe Ropers, Universit? de Bretagne Sud, Lorient.
Claude Sionis, Universit? de Limoges.
Comit? scientifique
Pierre Arnaud, Professeur. CRTT, Universit? Lyon II.
Claire Blanche-Benveniste, Professeur Em?rite. GARS, Universit? d'Aix
                           en Provence.
Pernilla Danielsson, Dr. Universit? de Birmingham, Royaume Uni.
Thierry Fontenelle. Dr. Microsoft, US et EURALEX.
Sylviane Granger. Professeur. Universit? Catholique de Louvain,
                  Belgique.
Fran?ois Rastier. Directeur de recherche, UMR 7114 CNRS-Paris X.
Wolfgang Teubert. Professeur. Universit? de Birmingham, Royaume Uni.
John Sinclair , Professeur Em?rite, Universit? de Birmingham, Royaume
                Uni, Directeur Tuscan Word Centre, Italie.
Elena Tognini-Bonelli. Universit? de Sienne, Italie.

Renseignements
Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter
Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr ou le site WWW de la conf?rence :
http://www.univ-ubs.fr/crellic/

DATE LIMITE DE SOUMISSION : 10 mai 2005

***********

CALL FOR PAPERS : New Deadline - 10th May 2005

4?mes JOURNEES INTERNATIONALES DE LA LINGUISTIQUE DE CORPUS

4th International Corpus Linguistics Meeting in Lorient
15 - 17 septembre 2005
http://www.univ-ubs.fr/crellic/

The 4th "Journ?es de la linguistique de corpus" corpus linguistics
meeting will be held in Lorient on the 15th, 16th and 17th September
2005. They are organised by the ADICORE research group of the
University of South Brittany, Lorient, France.

The call is open to all researchers working on corpora, whatever the
language of study. The languages of the conference is French and
English, there will be no translation facilities.


Invited Speakers

We are pleased to announce that plenary papers will be presented by
Professor Wolfgang Teubert, University of Birmingham, and Professor
Jean V?ronis, University of Aix-en-Provence.

Objectives

The 4th "Journ?es de Linguistique de Corpus", like their predecessors
aim to promote the development of corpus linguistics in France. They
bring together researchers from a wide variety of backgrounds, the
central issue being the use of computational tools in the study of
corpora. Proposals would normally fall under one of the following
headings:

  a.. mono~ and bilingual lexicology and lexicography,
  b.. quantitive linguistics,
  c.. terminology and terminography
  d.. translation studies
  e.. discourse analysis,
  f.. applied and descriptive linguistics
  g.. ... .


Languages
French and English

Organisation

Full papers of 20 minutes in length plus question time on current work
in the field. There will also be a possibility for poster
presentations. Selected papers and posters will be published in the
conference proceedings


Proposals

A long proposal of the contribution (two pages is required). This
proposal should contain at least one paragraph presenting the corpus
used for the study and the means of analysis for which the main
findings to be presented at the conference.  The proposal should be
accompanied by a separate page containing information on the authors,
namely name, university or research group, telephone and fax details,
postal and electronic address. The proposal should be in Times 12, or
equivalent, with single interline, in a Word RTF, or HTML format.

Proposals will be evaluated in a blind review procedure by two members
of the review panel. They should be sent to the following address:


Geoffrey Williams
D?partement LEA,
U.F.R. Lettres et Sciences Humaines
4 rue Jean Zay,
BP 92116,
56321 LORIENT Cedex
FRANCE

or by email to Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr

Important Dates
Deadline for proposals                        10th May 2005
Notification of authors                        10th June 2005
Final version for pre-proceedings                        30th July 2005

Organising committee
Geoffrey Williams, ADICORE, Universit? de Bretagne Sud, Lorient
Jean-Yves Antoine, Universit? de Tours.
Nathalie Gasiglia, Universit? de Lille3.
Thomas Lebarb?, Universit? de Grenoble.
Isabelle L?glise, Universit? de Tours.
Christophe Ropers, Universit? de Bretagne Sud, Lorient.
Claude Sionis, Universit? de Limoges.
Scientific Committee
Pierre Arnaud, CRTT, Universit? Lyon II, France
Claire Blanche-Benveniste, Universit? d'Aix en Provence., Ecole
                           Pratique des Hautes Etudes, France
Pernilla Danielsson, University of Birmingham, UK
Thierry Fontenelle. Microsoft, US.
Sylviane Granger. Centre for English Corpus Linguistics, University of
                  Louvain, Belgium.
Fran?ois Rastier. Directeur de recherche, UMR 7114 CNRS-Paris X.
Wolfgang Teubert. Professeur. University of Birmingham, UK.
John Sinclair , Tuscan Word Centre, Italy.
Elena Tognini-Bonelli. University of Siena, Italy.

Information
For further information please contact Geoffrey.Williams at univ-ubs.fr
or consult the conference web page at: http://www.univ-ubs.fr/crellic/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr  8 14:03:20 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 8 Apr 2005 16:03:20 +0200
Subject: [ln] Job: Stage, Vision Objects, Nantes
Message-ID: <FRI.8.APR.2005.160320.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 7 Apr 2005 10:32:02 +0200
From: "Eric Gapihan" <eric.gapihan at visionobjects.com>
Message-ID: <004901c53b4c$4817a6b0$dc00a8c0 at visionobjects.com>



Offre de stage
Intitul? du Poste :   Linguiste avec connaissance en TAL

Entreprise : VISION OBJECTS (www.visionobjects.com) est une soci?t?
d??dition de logiciels dans les NTIC. Leader mondial de la
reconnaissance de l??criture manuscrite, nous d?veloppons nos
solutions pour un grand nombre de langues.  Pour accompagner notre
d?veloppement international nous vous proposons une mission dans le
cadre d?un stage.

Description de la mission :

Au sein de notre ?quipe R&D (ing?nieurs linguistes) et en relation
avec le marketing vous serez charg? de la :

R?alisation d?un recueil d?informations sur les langues
(Etude prospective des langues)

R?aliser ? un ?tat des lieux ? des langues parl?es et ?crites dans le
monde.  Analyser l??volution des langues, les zones g?ographiques o?
elles sont utilis?es et leurs populations (nombre de personnes natives
de la langue), leur d?veloppement,...

Pour les langues ? retenues ? dans notre d?ploiement :
Rechercher et identifier les caract?ristiques et particularit?s de
chacune des langues (Morphologie de la langue, l?ensemble des
caract?res et symboles utilis? dans l??criture d?une langue, le ou les
sens d??criture, les similitudes avec d?autres langues,?)

Identifier les styles d??critures usuelles (cursif, d?tach?,?).

Contrat : Convention de Stage.

Formation : Nous recherchons une personne ayant un go?t prononc? pour
l??tude des langues dans le monde et pour le secteur des NTIC. Vous
avez de bonnes connaissances en informatique. Id?alement vous avez des
notions dans, l?encodage des caract?res, les langages de programmation
et la reconnaissance d??criture.

Date : D?s que possible.
Dur?e : 4/6 mois
R?mun?ration : 300?/mois.
Contact: Eric GAPIHAN (eric.gapihan at visionobjects.com)
Lieu : VISION OBJECTS, 9 rue du pavillon 44980 Sainte Luce sur Loire,
       Nantes

Eric Gapihan
Project Manager
Linguistic Resources
Vision Objects
Tel: +33 2 28 01 49 50
Fax: +33 2 40 25 89 20
E-mail: eric.gapihan at visionobjects.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr  8 14:06:49 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 8 Apr 2005 16:06:49 +0200
Subject: [ln] Appel: Translating and the Computer 27
Message-ID: <FRI.8.APR.2005.160649.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 7 Apr 2005 10:58:28 +0100
From: "nadamides at aslib.com" <nadamides at aslib.com>
Message-ID: <01C53B60.BB12D540.nadamides at aslib.com>


Translating and the Computer 27 - Conference
(24-25 November  2005, London)
Supported by: British Computer Society Natural Language Translation
Specialist Group, European Association for Machine Translation,
International Association for Machine Translation, the Institute of
Translation and Interpreting and the Institute of Linguists.

This conference focuses on the user aspects of translation
software. The conference series attracts a wide audience which
includes translators, business managers, researchers and language
experts.
Once again, this year the conference will address the latest
developments in translation (and translation-related) software. It
will address the needs of the following conference attendees:

- industry
- public administration
- agencies
- freelancers
- development

This call for papers invites abstracts of papers to be presented at
the conference. The papers (and the presentations) should focus on the
user aspects of translation or translation-related software rather
than on theoretical issues. Presentations accompanied by
demonstrations are especially welcome.

TOPICS
The range of topics includes (but is not limited to):
- use of MT systems
- machine-aided translation and translation aids
- controlled languages and their use in MT
- speech translation
- terminology
- localisation
- multilingual document management/workflow
- case studies of technology-based solutions
- the Internet and translation aids/services
- XML based standards
- Application of XML tools
- Project Management
- Non-business, non-profit organisations approach to translation
  problems i.e. how do they
- the value of "free" versus "charging" services/sites on the Internet

SUBMISSION GUIDELINES

Authors are required to submit an abstract of a MINIMUM of 500 words
of the paper they would like to present, together with an outline of
the structure of the paper and short BIOGRAPHY.
Abstracts should be sent by POST or EMAIL by 1st July 2005 to: Nicole
Adamides, Conference Organiser, Aslib, The Holywell Centre, 1 Phipp
Street,

London EC2A 4PS. Tel: +44(0) 20 7613 3031/ Fax: +44 (0) 20 7613 5080/
Email: tc27 at aslib.com

The abstracts will be considered by the Programme Chairs, namely:
Chris Pyne and Daniel Grasmick, SAP; Professor Ruslan Mitkov,
University of Wolverhampton and Olaf-Michael Stefanov, United Nations
Office at Vienna.  The authors of abstracts will be notified of
acceptance or rejection of their submissions by 1 August 2005. The
full length versions of the accepted papers (authors will be provided
with detailed camera-ready copy guidelines) will be included in the
conference proceedings and must be submitted by 10th October
2005. Speakers' presentations must be submitted by 10th November 2005.

In brief, the deadlines are:
- 1 July 2005 - deadline for abstracts
- 1 August 2005 - all authors will be notified of decisions
- 10 October 2005- full length versions of the accepted papers to Aslib
- 10 November 2005 - speakers' presentations to be submitted

Regards
Nicole Adamides, ASLIB Training
www.aslib.com/confereces

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr  8 14:08:21 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 8 Apr 2005 16:08:21 +0200
Subject: [ln] Appel: TeMA 2005
Message-ID: <FRI.8.APR.2005.160821.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 07 Apr 2005 13:12:18 +0100
From: JFS <jfs at di.fct.unl.pt>
Message-ID: <425523A2.2090808 at di.fct.unl.pt>
X-url: http://tema.epia05.di.ubi.pt
X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.htm/
X-url: http://terra.di.fct.unl.pt/~jfs/


                 ********** CALL FOR PAPERS *********
                              TEMA-2005
               Workshop on Text Mining and Applications
                           (TEMA Workshop)

                INVITED SPEAKER: GREGORY GREFENSTETTE

In association with the 12th Portuguese Conference on Artificial
Intelligence (EPIA 2005)

                          Covilh?, Portugal
                           December 5, 2005
                     http://tema.epia05.di.ubi.pt
                   *********CALL FOR PAPERS********



[Please circulate this CFP among colleagues]

Workshop Description This workshop aims at attracting quality papers
on Text Mining and Applications. Authors are invited to submit their
papers on any of the issues identified below.

Topics of interest include, but are not limited to:

Text Mining:
Pattern extraction methodologies for: multi-word, multi-character and
multi-pattern
Clustering, Classification and Summarization of documents
Word Sense Disambiguation: Semantic Restrictions extraction, Ontology
and Thesauri
Language Learning from raw text
Algorithms and Data Structures for Text Mining

Applications:
Example-Based Machine Translation
Statistical Machine Translation
Corpus-Based Natural Language Processing
Intelligent Information Retrieval
Multilingual access to multilingual information
Question-Answering Systems
E-learning of languages

Invited Speaker: Gregory Grefenstette (CEA, France)

Important Dates: Full Paper: 27 May 2005
Author Notification: 15 July 2005
Deadline for Final Camera-Ready Copies: 28 July 2005


Authors are invited to submit original research contributions or
experience reports in English. Scientific or technical articles
describing state-of-the-art techniques, algorithms, systems,
environments, problems or applications relevant to the area of Text
Mining and Applications may be submitted.

The length of submitted full papers must not exceed 8 pages.  The
Springer LNCS format must be used. Authors must prepare their
submissions according to the instructions given by Springer-Verlag
(http://www.springer.de/comp/lncs/authors.htm/). You can find more
information on the website of the Conference under the submission
menu.  Submissions will be made by electronic means, in PDF format,
through the submission page available in the EPIA 2005 website.
In order to make blind reviewing possible, submissions must be
anonymous. This requires that authors exercise some care not to
identify themselves in their contributions. Authors should identify
themselves on a separate page, including the title and author
affiliation. This information should be omitted from the paper. Also,
when referring to one's own work, authors must use the third person
rather than the first person. References should include all published
literature relevant to the paper, including previous works of the
authors but it should not include unpublished works.
In order to have papers published at least one of the authors should
be registered in the EPIA Conference. At least two program committee
members with recognized expertise in described field will review each
submission.

Workshop high quality full papers will be selected for publication in
the main volume of conference proceedings, to be published by
Springer, in the LNAI series. Good quality papers not selected for
publication in the main volume conference proceedings and selected
extended abstracts will be published in local workshop proceedings, in
hard-copy, in CD-ROM and in the web.

Organising Committee: Gabriel Lopes (New University of Lisbon, Portugal)
Joaquim da Silva (New University of Lisbon, Portugal)
V?tor Rocio (Open University, Portugal)
Paulo Quaresma (University of ?vora, Portugal)


Program Committee: Aline Villavicencio (University of Cambridge, UK)
Andreas Eiselei (Language Technology Lab, Germany) Ant?nio Sanfilippo
(Pacific Northwest National Laboratory, USA) Ant?nio Branco
(University of Lisbon, Portugal) Ant?nio Ribeiro (Joint Research
Centre, Ispra, Italy) Ant?nio Rocha Costa (Catholic University of
Pelotas, Brazil) Berthier Ribeiro-Neto (Federal University of Minas
Gerais, Brazil) Christel Vrain (University of Orl?ans, France) Eric de
la Clergerie (INRIA, France) Fr?d?rique Segond (Xerox, France) Gabriel
Pereira Lopes (New University of Lisbon, Portugal) Gregory
Grefenstette (CEA, France) Heiki-Jaan Kaalep (University of Tartu,
Estonia) Irene Rodrigues.  University of ?vora, Portugal) Joaquim
Ferreira da Silva (New University of Lisbon) Jo?o Balsa (University of
Lisbon, Portugal) Kunihiko Sadakane (University of Tokyo, Japan)
Manuel Vilares Ferro (University of Vigo, Spain) Marcelo Finger
(University of S?o Paulo, Brazil) Maria das Gra?as Volpe Nunes
(University of S?o Paulo, Brazil) Marie-Laure Reinberger (University
of Antwerp, Belgium) Pablo Gamallo (University of Santiago de
Compostela, Spain) Paulo Quaresma (University of ?vora, Portugal)
Pierre Zweigenbaum (AP-HP, INALCO & INSERM, France) Renata Vieira
(University of Vale do Rio dos Sinos, Brazil) Ricardo Baeza-Yates
(University Pompeu Fabra, Spain, and University of Chile, Chile) Spela
Vintar (University of Ljubljana, Slovenia) Tomaz Erjavec (Jozef Stefan
Institute, Slovenia) Veska Noncheva (University of Plovdiv, Bulgaria)
V?tor Jorge Rocio (Open University, Portugal) Walter Kasper (Language
Technology Lab, Germany) Walter Daelemans (University of Antwerp,
Belgium)


Contacts: In order to contact the Workshop Organisers, please send
your message to this email: tema.epia05 at di.ubi.pt.

Joaquim da Silva,
New University of Lisbon,
Tel. +351 21 294 8536
jfs at di.fct.unl.pt

Gabriel Lopes,
New University of Lisbon,
Tel. +351 21 294 8536
gpl at di.fct.unl.pt

--
Joaquim Ferreira da Silva      	| Tel: +351 21 294 8536
Professor Auxiliar		|      +351 21 291 8330 ext: 10732
Departamento de Inform?tica	| Fax: +351 21 294 8541
Fac. de Ci?ncias e Tecnologia	|jfs at di.fct.unl.pt
Universidade Nova de Lisboa	|http://terra.di.fct.unl.pt/~jfs/
2829-516 Caparica, PORTUGAL


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Ella.Barlow at NORSTAN.COM  Sat Apr  9 15:25:40 2005
From: Ella.Barlow at NORSTAN.COM (Rich Bowden)
Date: Sat, 9 Apr 2005 07:25:40 -0800
Subject: you need it
Message-ID: <SAT.9.APR.2005.072540.0800.ELLA.BARLOW@NORSTAN.COM>

Pope   II was   in a :)  under St. 's  after a       and  and  by  on .  the , a   as the 's    was  to    .

Domt wamma
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050409/1971c89d/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: zqutv.gif
Type: image/gif
Size: 6737 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050409/1971c89d/attachment.gif>

From Priscilla.Helton at 6SENS.COM  Tue Apr 12 02:16:10 2005
From: Priscilla.Helton at 6SENS.COM (Maureen Tilley)
Date: Mon, 11 Apr 2005 18:16:10 -0800
Subject: zan axe, val *i um - nopresc
Message-ID: <MON.11.APR.2005.181610.0800.PRISCILLA.HELTON@6SENS.COM>

Pope   II was   in a :)  under St. 's  after a       and  and  by  on .  the , a   as the 's    was  to    .

Domt wamma
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050411/b5926a23/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mllkew.gif
Type: image/gif
Size: 6737 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050411/b5926a23/attachment.gif>

From ttygdegrpltbqc at JAYDEMAIL.COM  Tue Apr 12 05:33:45 2005
From: ttygdegrpltbqc at JAYDEMAIL.COM (capital consultant)
Date: Tue, 12 Apr 2005 02:33:45 -0300
Subject: low USA rates starting 3.34%   ]a/
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.023345.0300.TTYGDEGRPLTBQC@JAYDEMAIL.COM>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050412/156a62c2/attachment.htm>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 12 07:40:50 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 Apr 2005 09:40:50 +0200
Subject: [ln] Appel: Summarization Workshop/RANLP 2005
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.094050.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 10 Apr 2005 09:24:50 +0100
From: saggion <h.saggion at dcs.shef.ac.uk>
Message-ID: <4258E2D2.3070904 at dcs.shef.ac.uk>
X-url: http://www.lml.bas.bg/ranlp2005
X-url: http://192.150.14.203/index.pl?BP=NS.

		Crossing Barriers in Text Summarization Research

		Workshop to be help in conjunction with


			  *** RANLP 2005 ***

			  Borovets - Bulgaria

	           http://www.lml.bas.bg/ranlp2005

	             *** 24th of September 2005 ***

			 Second Call for Papers

		

An abstract or  summary is a text of a recognisable  genre with a very
specific purpose: to give the reader an exact and concise knowledge of
the  contents of  a  source  document. In  most  cases, summaries  are
written  by  humans,  but   nowadays,  the  overwhelming  quantity  of
information and the need to  access the essential content of documents
accurately  to  satisfy users'  demands  has  made  of Automatic  Text
Summarization a major research field.

Most   summarization  solutions   developed  today   perform  sentence
extraction, a useful, yet sometimes inadequate technique.  In order to
move  from the  sentence extraction  paradigm to  a  more challenging,
semantically  and  linguistically  motivated  'abstracting'  paradigm,
significant linguistic  (i.e., lexicons,  grammars, etc.)  as  well as
non-linguistic  knowledge (i.e., ontologies,  scripts, etc.)   will be
required. Some 'abstracting' problems like 'headline generation', have
been  recently addressed  using language  models that  rely  on little
semantic  information, what are  the limits  of these  approaches when
trying to generate multi-sentence discourses?  What tools are there to
support 'text  abstraction'? What type of  natural language generation
techniques  are  appropriate in  this  context?   Are general  purpose
natural language generation systems appropriate in this task?


Professional  abstractors  play  a  mayor  role  in  dissemination  of
information through  abstract writing, and  their work has  many times
inspired research on automatic  text summarization, they are certainly
one   of  the  keys   in  the   understanding  of   the  summarization
process. Therefore, what tools  are there to support Computer-Assisted
Summarization and  more specifically  how these tools  can be  used to
capture 'professional summarization' knowledge?

In  a  multi-lingual  context,  summaries are  useful  instruments  in
overcoming  the language barrier:  cross-lingual summaries  help users
assess the relevance  of the source, before deciding  to obtain a good
human translation of the  source. This topic is particularly important
in a context where the  relevant information only exists in a language
different from that  of the user. What techniques  are there to attack
this new and challenging issue?  What corpora would be appropriate for
the study of this task?

The ``news'' has been a traditional concern of summarization research,
 but we have  seen, in the past few years,  an increasing interest for
 summarization applications on technical and scientific texts, patient
 records, sport events, legal  texts, educative material, e-mails, web
 pages,  etc.  The  question  then,  is  how  to  adapt  summarization
 algorithms to  new domains  and genres.  Machine  learning algorithms
 over superficial features have been used in the past to decide upon a
 number of indicators of content relevance, but when the feature space
 is  huge  or  when  more ``linguistically''  motivated  features  are
 required, and  as a consequence the data  sparseness problem appears,
 what   learning  tools   are  more   appropriate  for   training  our
 summarization  algorithms? What  types  of models  should be  learned
 (e.g., macrostructures, scripts, thematic structures, etc.)?


Text  summarization,  information  retrieval, and  question  answering
support humans in gathering  vital information in everyday activities.
How  these   tools  can   be  effectively  integrated   in  practical
applications?   and  how  such  applications  can be  evaluated  in  a
practical context?

We call for contributions on  any aspect of the summarization problem,
but  we would  like the  workshop to  give the  research  community the
opportunity for discussion of the following research problems:


* Crossing the language  barrier: cross-lingual summarization; corpora
  to support this summarization enterprise;

* Crossing the extractive barrier: non-extractive summarization (i.e.,
text  abstraction); resources for  capturing abstraction  knowledge or
expertise;

* Crossing genres, domains, and  media: adaptation of summarization to
new genres, domains, media, and tasks.

* Crossing technological  barriers: integration of  summarization with
  other NLP  technologies such  as Question Answering  and Information
  Retrieval.

The workshop will be organized around paper presentations, panel
discussions, and one invited talk.





Important Dates:

Deadline for submission: *** 3 June 2005 ***
Notification of acceptance: 29 July 2005
Camera-ready copy due: 19 August 2005
Workshop: 24 September 2005


Important Announcements:

*** Invited Speaker ****

Dragomir R. Radev
School  of Information  and Department  of Electrical
Engineering and Computer Science, University of Michigan, USA
Title: *** Graphs everywhere: novel methods for summarization and natural
language processing ***


If the  workshop is successful,  we will issue  an special call  for a
thematically  focused volume on  text summarization.  Workshop authors
will be invited  to submit extended versions of  their papers for this
purpose.



Submission guidelines:

Submissions  should be  A4, two-column  format and  should  not exceed
seven  pages, including  cover page,  figures, tables  and references.
Times New Roman 12 font is  preferred. The first page should state the
title  of the paper,  the author's  name(s), affiliation,  surface and
email address(es),  followed by keywords and an  abstract and continue
with  the first  section of  your  paper. Papers  should be  submitted
electronically in **PDF** format to saggion at dcs.shef.ac.uk.  For up to
three         free        conversions        to         PDF        see
http://192.150.14.203/index.pl?BP=NS.     Guidelines   for   producing
camera-ready  versions  can  be  found  at the  conference  web  site:
http://www.lml.bas.bg/ranlp2005.


Each paper  will be  reviewed by  up to three  members of  the program
committee.  Authors   of  accepted  papers   will  receive  guidelines
regarding  how to produce  camera-ready versions  of their  papers for
inclusion in the proceedings.


Parallel  submissions to  the  main conference  and  the workshop  are
allowed  but the review  process will  be coordinated.  Please declare
this in the notification form.

Organization

*Horacio Saggion
NLP Group
Department of Computer Science
University of Sheffield
Sheffield - UK

*Jean-Luc Minel
LaLLIC
Universite de Paris IV-Sorbonne
Paris - France



Program Committee:


Gustavo Crispino, LaLLIC, Universite de Paris IV, France

Hercules Dalianis, Stockholm University, Sweden

Brigitte Endres-Niggemeyer, University of Applied Sciences and Arts,
Germany

Donna Harman, National Institute of Standards and Techology, USA

Hongyan Jing, IBM T.J. Watson Research Center, USA

Min-Yen Kan, School of Computing, National University of Singapore,
 Singapore

Choy-Kim Chuah, Universiti Sains, Malaysia

Guy    Lapalme,   Departement    d'informatique   et    de   recherche
operationnelle, Universite de Montreal, Canada

Lehmam, Abderrafih,  Pertinence Mining, Paris, France

Chin-Yew Lin, Information Sciences Institute, University of Southern
California, USA

Inderjeet Mani, Department of Linguistics, Georgetown University, USA

Jean-Luc Minel (Co-organizer), LaLLIC, Universite de Paris IV, France

Marie-France  Moens, Interdisciplinary  Centre for  Law  & Information
Technology, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium

Constantin Orasan, School of Humanities, Languages and Social Studies,
University of Wolverhampton, UK

Dragomir  Radev, School  of Information  and Department  of Electrical
Engineering and Computer Science, University of Michigan, USA

Horacio Rodriguez, Department de Llenguatges i Sistemes Informatics,
Universitat Politecnica de Catalunya, Spain

Horacio   Saggion  (Organizer),   Department   of  Computer   Science,
University of Sheffield, UK

Stan Szpakowicz, School of Information Technology and Engineering,
University of Ottawa, Canada

Simone Teufel, Computer Laboratory, University of Cambridge, UK

Dina Wonsever, INCO, Universidad de la Republica, Uruguay





*** Please send your submission to:



Horacio Saggion Email: h.saggion at dcs.shef.ac.uk

Please use the subject line: "Summarization Workshop/RANLP2005"
and include in your message the following information:

# NAME:  Name of author for correspondence
# TITLE: Title of the paper
# KEYS : Keywords
# EMAIL: Email of author for correspondence
# PAGES: Number of pages (including bibliographical references)
# FILE : Name of PDF file
# ABSTR:
#    Abstract of the paper
#    ...
# OTHER: Under consideration for other conferences? (please specify)
# NOTE : Anything you would like to add



*** For any further information please contact
Horacio Saggion  at h.saggion at dcs.shef.ac.uk


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 12 07:44:45 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 Apr 2005 09:44:45 +0200
Subject: [ln] Appel: Atelier des Doctorants en Linguistique 2005
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.094445.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 9 Apr 2005 13:35:44 +0200
From: "melodie" <melodie at francknet.net>
Message-ID: <549B4B2493370A4CBF88C4C49696FC5003462E at serveur.maison.dom>
X-url: http://www.linguist.jussieu.fr/~adl2005


9e Atelier des Doctorants en Linguistique

Appel ? communication

L'Ecole Doctorale des sciences du langage de l'Universit? Paris 7
Denis Diderot organise pour la 9?me fois l'Atelier des Doctorants en
Linguistique les 17 et 18 octobre 2005. Cette rencontre a pour but de
favoriser les ?changes et de cr?er des liens entre doctorants et
jeunes chercheurs, quel que soit leur domaine de recherche en
linguistique. Ainsi, le contenu des communications est libre : aucun
th?me n'est impos?, et tous les niveaux d'analyse linguistique sont
accept?s.

La conf?rence comprendra des communications (20 minutes de
pr?sentation puis 10 minutes de questions) et des s?ances de posters
(5 minutes de pr?sentation puis la s?ance des posters). Les langues
officielles de la conf?rence sont le fran?ais et l'anglais.


NB : Le remboursement partiel des frais de transport et d'h?bergement
est envisageable pour les intervenants ne venant pas de la r?gion
parisienne.


--------------- DATES ---------------
Date limite de soumission : 1er juin 2005
Notification aux auteurs : 1er ao?t 2005
Conf?rence : 17-18 octobre 2005

--------------- MODALITES DE SOUMISSION ---------------
Les jeunes chercheurs sont invit?s ? envoyer un r?sum? d'une ? deux
pages au comit? d'organisation au plus tard le 1er juin 2005. Ce
r?sum? devra comporter ?galement :

-	le titre de la communication,
-	le(s) domaine(s) de recherche (s?mantique, syntaxe, didactique
	du FLE, ...),
-	les mots-clefs,
-	quelques r?f?rences bibliographiques.

Les soumissions doivent ?tre anonymes. Les textes seront ? envoyer au
format PDF ou Postscript, sous la forme d'un document attach? ?
adl2005 at linguist.jussieu.fr. Les formats ? utiliser pour la r?daction
sont disponibles sur le site de la conf?rence.

Les auteurs devront indiquer dans leur message le titre de la
communication, les noms des auteurs, leur(s) affiliation(s) et enfin
le type de pr?sentation choisi (pr?sentation orale ou poster).


Les communications seront ?valu?es par un comit? scientifique compos?
de chercheurs et d'enseignants-chercheurs.


En cas d'impossibilit? d'envoi par courrier ?lectronique, une
soumission papier est admise. Dans ce cas, trois exemplaires doivent
?tre envoy?s ? l'adresse suivante :

Universit? Paris 7 - Denis Diderot
UFR Linguistique / Atelier des doctorants
Case 7003
2, place Jussieu
75251 Paris Cedex 05

--------------- CONTACTS ---------------
site : http://www.linguist.jussieu.fr/~adl2005
mail : adl2005 at linguist.jussieu.fr

Le comit? d'organisation :
Alexandru Mardale
M?lodie Soufflard
G?raldine Vercherand

*************************** ENGLISH VERSION ***************************

9th doctoral meeting in Linguistics

Call for papers

The Graduate School of Linguistics of University Denis Diderot Paris 7
is organizing the 9th doctoral meeting in Linguistics, on October
17th-18th, 2005. This meeting promotes exchange and communication
among doctoral students of different fields of interest in
Linguistics. All topics are suitable for presentation, no theme is
imposed, and every level of analysis are suitable.

The meeting is composed of oral presentations (20 minutes of
presentation and 10 minutes for questions) and posters presentations
(5 minutes of oral presentation first).

Official langages are English and French.

NB : A partial refond of transport and hostel cost is possible for the
students who don't come from the Paris region.


--------------- CALENDAR ---------------
Abstracts should be posted before June 1st, 2005.
Notifications of acceptance will be sent to the authors the August 1st, 2005.
The meeting is October 17th-18th, 2005.

--------------- TENDER MODALITIES ---------------
Doctoral students have to post a one or two page summary to the
organization committee before June 1st, 2005. This summary shall
present :

-	the title of communication
-	the fields of research (syntax, ...)
-	the keywords
-	some bibliographical references

Abstracts must be anonymous.
Texts should be in PDF or Postscript format and joined in an e-mail at
adl2005 at linguist.jussieu.fr. The page layout to be used is shown on
the meeting site.

Authors have to indicate in their mails the title of the
communication, their names, the field(s) of linguistics they are
working in, and their choice of presentation (oral presentation or
poster).


Abstracts will be evaluated by a scientific team of researchers and
teacher-researchers.


If you can't e-mail your abstract, you can send it by mail. Please
send three copies at the following address :

Universit? Paris 7 - Denis Diderot
UFR Linguistique / Atelier des doctorants
Case 7003
2, place Jussieu
75251 Paris Cedex 05

--------------- MAIL ADDRESSES ---------------
site : http://www.linguist.jussieu.fr/~adl2005
e-mail : adl2005 at linguist.jussieu.fr

Organization committee :
Alexandru Mardale
M?lodie Soufflard
G?raldine Vercherand


Veuillez nous excuser pour les envois multiples.
Would you like to excuse us for multiple send.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 12 07:46:11 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 Apr 2005 09:46:11 +0200
Subject: [ln] Appel: RFIA'2006
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.094611.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 11 Apr 2005 11:51:02 +0200
From: "gilles Venturini" <gilles.venturini at univ-tours.fr>
Message-ID: <002501c53e7b$f8b81400$1305ac0a at RTIC.local>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr/rfia2006/




                        Appel ? Communications

                          R F I A   2 0 0 6

  15e congr?s francophone Reconnaissance des Formes et Intelligence
Artificielle

                   ? Tours du 25 au 27 janvier 2006

                http://www.li.univ-tours.fr/rfia2006/
                      Laboratoire d'Informatique
                         Universit? de Tours

La s?rie des congr?s RFIA a ?tabli une longue tradition de
rassemblement des chercheurs de ces deux communaut?s scientifiques et
d'interactions entre ces deux disciplines des STIC. L??dition 2006
sera l'occasion d'exposer les derni?res avanc?es de ces domaines, sur
les plans th?oriques, applicatifs et exp?rimentaux, tout en soulignant
leurs combinaisons et leurs intersections.

Les communications soumises rendront compte de travaux originaux
portant sur les th?mes list?s ci-dessous. Le congr?s comportera des
conf?rences pl?ni?res invit?es, des sessions orales et des sessions de
posters. Des tutoriels et des ateliers y seront associ?s le 24 janvier
2006 ainsi qu?une journ?e sp?ciale ACI Masse de Donn?es sur le th?me
RFIA.

Dates importantes :
Soumission imp?rative des r?sum?s (1 page) :         6 juin 2005
Soumission des articles complets (10 pages max.) :  13 juin 2005
Notification aux auteurs :                          17 octobre 2005
Envoi des articles d?finitifs :                      7 novembre 2005


Th?mes :

* Mod?lisation statistique et variationnelle des images, signaux et
documents.
* Extraction d'attributs, segmentation des images, signaux et documents.
* Analyse du mouvement 2D et 3D, mise en correspondance, suivi temporel,
reconstruction 3D et calibration.
* Reconnaissance et interpr?tation de contenus ou de sc?nes, fusion de
donn?es, classification.
* Fouille de donn?es, extraction de connaissances, validation de
connaissances, classification.
* Apprentissage num?rique et symbolique (individuel ou collectif, de
mod?les, ...).
* Algorithmes g?n?tiques et ?volutionnaires, r?seaux d'automates,
connexionnisme.
* Ing?nierie  et repr?sentation des connaissances, mod?lisation
cognitive, s?mantique, ontologies.
* Mod?les de raisonnement (monotones ou non, ? partir de cas,
contraintes, sur le temps et l'incertain, ...).
* Composition de connaissances, planification, diagnostic, aide ? la
d?cision.
* Vision robotique, r?alit? augment?e, asservissement visuel,
planification et contr?le du mouvement.
* Agents autonomes et syst?mes multi-agents, syst?mes multi-robots,
syst?mes coop?ratifs.
* Traitement de l'oral et de l'?crit (parole, langue naturelle,
documents, ?criture manuscrite).
* Interactions personne-syst?me, mod?lisation de l'utilisateur,
interfaces multimodales et gestuelles.
* Imagerie et robotique m?dicales, imagerie biologique,
bio-informatique.
* Traitement vid?o et indexation multim?dia, t?l?d?tection et
environnement.
* Environnements logiciels et/ou mat?riels d?di?s (apprentissage
humain, capteurs et syst?mes, archivage audiovisuel, documents
adaptatifs, ...).
* Evaluation des m?thodes et syst?mes (crit?res et mesures,
comparatifs, normes, standards).


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 12 07:47:20 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 12 Apr 2005 09:47:20 +0200
Subject: [ln] Seminaire: CLI, M. Rajman et M. Amar,
 Recherche documentaire, 15 avril 2005 (Rappel)
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.094720.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: 12 Apr 2005 09:42:05 +0200
From: Thierry Hamon <thierry.hamon at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <sjll7o8mr6.fsf at belfast.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/



Nous avons le plaisir d'annoncer la tenue du onzi?me s?minaire
'Connaissances, Langue et Informatique'.

               Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord
                             Institut Galil?e

        Les apr?s-midis 'Connaissances, Langue et Informatique'
                             S?minaires en duo


            Martin Rajman *   -   Muriel Amar **

  * Ecole Polytechnique F?d?rale de Lausanne, Suisse
 ** Biblioth?que publique d'information, Centre G. Pompidou, Paris

     Les diff?rentes techniques de repr?sentation du contenu des
   documents pour la recherche documentaire et autres applications

		Vendredi 15 avril 2005, de 14h ? 17h.

		      ? l'Universit? Paris-Nord
		     Amphi Euler, LIPN, Institut Galil?e
			Campus de Villetaneuse
				

 L'?quipe Repr?sentation de Connaissances et Langage Naturel du
 Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord propose des s?minaires
 comportant deux conf?rences sur une demi journ?e. Il s'agit de
 confronter deux visions diff?rentes sur un m?me sujet. L'objectif est
 que ces pr?sentations donnent lieu ? un dialogue non seulement entre
 les orateurs, mais ?galement avec l'assistance.  Le s?minaire est
 destin? aussi bien aux chercheurs confirm?s qu'aux ?tudiants
 s'initiant au domaine abord?.

 Le th?me du prochain s?minaire sera la pr?sentation des "diff?rentes
 techniques de representation du contenu des documents pour la
 recherche documentaire et autres applications"

 Martin Rajman est le directeur du Center for Global Computing de
 l'Ecole Polytechnique F?d?rale de Lausanne (EPFL) et chercheur au
 Laboratoire d'Intelligence Artificielle de cette m?me institution. Il
 est titulaire du Dipl?me de l'Ecole Nationale Sup?rieure des
 T?l?communications de Paris (ENST), d'un Master's of Science de la
 New Mexico Universitiy (Las Cruces, USA) et d'une th?se en
 informatique linguistique de l'ENST. Avant de rejoindre l'EPFL, il a
 ?t? Charg? d'Enseignement et de Recherche ? l'ENST, responsable de
 l'?quipe Traitement du Langage Naturel.
 Ses recherches portent sur la s?mantique vectorielle, la syntaxe
 probabiliste et les techniques de gestion du dialogue. Il s'int?resse
 simultan?ment au d?veloppement th?orique des ces notions et ? leur
 mise en oeuvre dans des applications ? grande ?chelle.

     Titre de l'expos? : repr?sentations vectorielles du contenu des
     documents pour la recherche documentaire

     R?sum? : L'objectif de cette pr?sentation est de dresser un
     panorama des techniques et mod?les utilis?s dans le domaine de la
     repr?sentation vectorielle des documents, en particulier pour des
     applications telles que la recherche documentaire.
     L'accent sera mis sur :
     - l'identification et la caract?risation des diff?rentes ?tapes
	mises en oeuvre dans le processus de repr?sentation du contenu
	des documents (pr?-traitements linguistiques, pond?ration des
	termes d'indexation, d?finition d'une mesure de proximit?
	th?matique dans l'espace de repr?sentation, ranking des
	documents);
     - la justification des diff?rentes formules habituellement
	utilis?es pour les pond?rations (par exemple TF.IDF) et les
	mesures de similarit? (par exemple la similarit? cosinus);

     - la discussion de la pertinence des diff?rents choix
	axiomatiques faits a propos des mod?les de repr?sentations
	(par exemple le fait que les dimensions de l'espace de
	repr?sention sont souvent les termes d'index) et des
	similarit?s utilis?es (par exemple le fait que les termes
	d'index sont souvent consid?r?s comme orthogonaux).

     L'ensemble des notions pr?sent?es seront illustr?es par des
exemples concrets tir?s du domaine de le recherche documentaire.

     Ses publications les plus pertinentes pour le s?minaire :

- Besan?on R., Rajman M, Chappelier J.-C., "Repr?sentation vectorielle
de connaissances s?mantiques pour la recherche d'information", in
"Assistance intelligente ? la recherche d'informations", Gaussier E,
St?fanini M.-H. (Eds), Lavoisier, Hermes Science Publications, Paris,
2003.

- Besan?on,Romaric, Rajman and Martin. Filtrages syntaxiques de
co-occurrences pour la repr?sentation vectorielle de documents. Actes
de la 9?me conf?rence annuelle sur le Traitement Automatique des
Langues Naturelles (TALN'2002), Nancy, Juin, 2002.

- M. Rajman, R. Besan?on, J.-C. Chappelier, "Le mod?le DSIR : une
approche ? base de s?mantique distributionnelle pour la recherche
documentaire" in revue Traitement Automatique des Langues (TAL),
41(2), Paris, pp. 549-578, 2001.

- Besan?on R., Rozenknop A., Chappelier J.-C., Rajman M. "Int?gration
probabiliste de sens dans la repr?sentation de textes", Actes de la
8?me conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
(TALN'2001), Vol 1, pp. 83-91, juillet, 2001.

- Besan?on R., Chappelier J.-C., Rajman M., Rozenknop A. "Improving
Text representations through Probabilistic Integration of Synonymy
Relations", Proceedings of the Xth International Symposium on Applied
Stochastic Models and Data Analysis (ASMDA'2001), Vol 1, pp. 200-205,
June, 2001.

- L. Lebart and M. Rajman. Computing Similarity. In Handbook of
Natural Language Processing. R. Dale, H. Moisl, H. Somers (eds),
Marcel Dekker Inc., New York, 2000, pp. 477-505



 Muriel Amar est Ma?tre de conf?rences en Sciences de l'information et
de la communication.  Elle a d'abord orient? ses recherches sur la
th?orie de l'indexation. Actuellement en d?tachement au service Etudes
et recherche de la Biblioth?que publique d'information (Centre
G. Pompidou, Paris), elle s'int?resse ? des ?tudes d'usage d'Internet
en biblioth?que et ? l'?valuation d'outils d'exploration et de
repr?sentation du web.

     Titre de l'expos? : Quelques ?l?ments pour une (re)d?finition de
     l'indexation

     R?sum? :
     La premi?re partie de cet expos? s'attache ? fonder l'opposition
entre indexation lexicale et indexation discursive en reprenant
l'opposition linguistique entre lexique et discours, du double point
de vue de la r?f?rence et de la th?matisation.

Dans la deuxi?me partie, l'indexation lexicale est ?valu?e en fonction du type
de contexte documentaire dans lequel elle est pratiqu?e. L'indexation lexicale est
pertinente dans le cas de contextes documentaires doublement m?diatis?s : d'abord par
le professionnel de l'information, dont la connaissance des langages documentaires
permet la construction des objets d'information recherch?s ; ensuite par une r?f?rence
bibliographique dont la formule d'indexation indique la liste des th?mes retenus dans
un document. D?s lors que l'utilisateur a directement acc?s au ? texte int?gral ? des
documents, les deux ? m?diateurs ?, humain et textuel, disparaissent et l'indexation
lexicale n'est plus ad?quate.

La troisi?me partie de cet expos? est consacr?e ? la d?finition d'un
type d'indexation qui permet un acc?s direct au ? texte int?gral ? des
documents, en s'attachant ? r?soudre le double probl?me pr?c?demment
identifi? : le travail d'indexation doit permettre une construction
r?f?rentielle directe et une th?matisation non contrainte des
documents.

Ce type d'indexation, que l'on nomme ? indexation discursive ?,
pr?sente deux caract?ristiques :

- elle est une op?ration de ? mise en contexte ? des textes ;

- elle repose sur l'extraction automatis?e de synapsies [David 1993] :
  ces unit?s pr?sentent des caract?ristiques linguistiques leur
  permettant de jouer le r?le de relais ? travers textes.



Ses publications les plus pertinentes pour le s?minaire :

2004 L'indexation aujourd'hui. Dossiers de l'ing?nierie ?ducative,
n?49, d?cembre 2004, pp. 61--65

2003 Documentation et philosophie II. A propos de l'indexation
discursive Sous la direction de Beno?t Hufschmitt, Jean-Pierre Cotten,
Marie-Madeleine Varet. Besan?on : Annales litt?raires de l'Universit?
de Franche-Comt? : Presses universitaires franc-comtoises. 130p.

2000 Enjeux des collections num?riques en biblioth?que. Les Cahiers du
num?rique, n?6 consacr? ? la Publication en ligne sous la direction
de Peter Stockinger. D?cembre 2000, p. 193-208.

2000 Les Fondements th?oriques de l'indexation : une approche
linguistique. Pr?face de Michel Le Guern ; avant-propos de Martine
Poulain. Paris : ADBS ?ditions (Sciences de l'information ; s?rie
Recherches et documents). 355 p.


 Des pr?cisions sont disponibles sur http://www-lipn.univ-paris13.fr/,
 rubrique "manifestations".

 Acc?s : Voir rubrique 'comment venir' sur
 http://www-lipn.univ-paris13.fr/

L'Institut Galil?e correspond au b?timent '2' sur le plan du campus.
Il est possible de se garer sur le parking P3 pr?s du b?timent '2',
pourvu d'?tre muni de cette annonce imprim?e.

 Merci de signaler votre venue aupr?s des organisateurs
 Thierry.Hamon at lipn.univ-paris13.fr,
 Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ztncrhdabid at GEOGRAPHY.NET  Tue Apr 12 11:24:41 2005
From: ztncrhdabid at GEOGRAPHY.NET (reserves mentor)
Date: Tue, 12 Apr 2005 05:24:41 -0600
Subject: will cut the years 3.25%   q
Message-ID: <TUE.12.APR.2005.052441.0600.ZTNCRHDABID@GEOGRAPHY.NET>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050412/b91db90a/attachment.htm>

From Luke.Shannon at FARERLAW.COM  Wed Apr 13 18:40:30 2005
From: Luke.Shannon at FARERLAW.COM (Carol Martin)
Date: Wed, 13 Apr 2005 10:40:30 -0800
Subject: these meds are cheap, inc. veikoden/kodeyne
Message-ID: <WED.13.APR.2005.104030.0800.LUKE.SHANNON@FARERLAW.COM>

Pope   II was   in a :)  under St. 's  after a       and  and  by  on .  the , a   as the 's    was  to    .

Domt wamma
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050413/b449c896/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: khzy.gif
Type: image/gif
Size: 6737 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050413/b449c896/attachment.gif>

From Jannie.Ventura at EXECPC.COM  Fri Apr 15 02:19:53 2005
From: Jannie.Ventura at EXECPC.COM (Elnora Mcmullen)
Date: Thu, 14 Apr 2005 18:19:53 -0800
Subject: 8o% off, nopresc. we got it all
Message-ID: <THU.14.APR.2005.181953.0800.JANNIE.VENTURA@EXECPC.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050414/fe4ba6f8/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mxno.gif
Type: image/gif
Size: 12686 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050414/fe4ba6f8/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:02:08 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:02:08 +0200
Subject: [ln] Info: Concordancier sur la Constitution Europeenne
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.180208.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 Apr 2005 11:41:12 +0200
From: Jean Veronis <Jean.Veronis at up.univ-mrs.fr>
Message-ID: <425B97B8.7060509 at up.univ-mrs.fr>
X-url: http://aixtal.blogspot.com/2005/04/texte-naviguez-dans-la-constitution.html
X-url: http://www.up.univ-mrs.fr/veronis
X-url: http://aixtal.blogspot.com


Bonjour ? tous,

Ceci pour vous int?resser (au pire, ?a peut servire d'exercice sur les
expressions r?guli?res pour vos ?tudiants !).

http://aixtal.blogspot.com/2005/04/texte-naviguez-dans-la-constitution.html

Amiti?s

--
Jean V?ronis
  http://www.up.univ-mrs.fr/veronis
  http://aixtal.blogspot.com


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:03:51 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:03:51 +0200
Subject: [ln] Revue: Scolia 19,
 De la linguistique de corpus a la relation Partie-Tout
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.180351.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 Apr 2005 12:19:16 +0200
From: Catherine Schnedecker <cschnede at club-internet.fr>
Message-ID: <BE816C3D.9D0%cschnede at club-internet.fr>



SCOLIA 19

De la linguistique de corpus ? la relation" Partie-Tout": varia

G. Kleiber, C. Schnedecker, A. Theissen (?ds)

Sommaire

Les corpus oraux: situation, exploitation linguistique. Bilan et
perspectives Jeanne-Marie Debaisieux p. 7

Face ? la disette dans la profusion Beno?t Habert p. 41

Les adjectifs dits ?ethniques? dans les ?nonc?s attributifs ? valeur
d?appartenance Malgorzata Nowakowska p. 63

La relation entre partition et localisation : le cas de c?t?,
Christine Portelance p. 77

La formation d?un tout: ? entre deux noms , Charlotte Schapira p. 93

Recherches sur la valeur th?orique d?un argumentum ex absentia en
linguistique contemporaine,Anne-Marie Spanoghe p. 107

Commandes et abonnements
Universit? Marc Bloch- Services des publications
22 rue Descartes F-67084 Strasbourg
publications at umb.u-strasbg.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:05:51 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:05:51 +0200
Subject: [ln] Job: research positions 2005-8, Tarragona, Spain
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.180551.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 Apr 2005 12:15:07 +0200
From: "Carlos Martin-Vide" <carlos.martin at urv.net>
Message-ID: <00f601c53f48$87658620$b967fea9 at ibm13832>
X-url: http://www.grlmc.com


Apologies for multiple posting!
Please, pass the information to whom may be interested. Thanks.

------------------------------------------------------------------------


A few permanent senior research positions may be available starting in
2005-2006 in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira
i Virgili University (Tarragona, Spain).

The web site of the host institute is:

http://www.grlmc.com

ELIGIBLE TOPICS

The eligible topics are the institute's current or future research
directions:

- Formal language theory and its applications.
- Biomolecular computing and nanotechnology.
- Bioinformatics.
- Language and speech technologies.
- Formal theories of language acquisition and evolutionary
  linguistics.
- Computational neuroscience.

Other related fields might still be eligible provided there exist
strong enough candidates for them.

JOB PROFILE

- Duration: permanent, subjected to periodical evaluation of outcomes.
- Work contract with all Social Security rights.
- The main duty of the position is research, with possible supervising
  and doctoral teaching too.
- The scheme funding the position is extremely competitive.

ELIGIBILITY CONDITIONS

- PhD degree got before May 6, 2001.
- Experience at a foreign institute for at least 4 years.
- Exceptional research career, with a very strong record of
  publications and other achievements.
- Great leadership capacity.
- There is no restriction on nationality or age.

ECONOMIC CONDITIONS

- Salary at the level of a Full Professor in the Spanish university  system.

- Full public health insurance coverage.

EVALUATION PROCEDURE

It will consist of 2 steps:

- a pre-selection based on CV and carried out by the host institute,
- a full proposal (application form + CV + letters of reference +
letter of acceptance by the host institute), to be assessed externally
by the funding agency.

SCHEDULE

Expressions of interest are welcome until April 23, 2005. They should
contain the researcher's CV and mention "2005-8" in the subject
box. The outcome of the preselection will be reported immediately
after.

Preselected candidates will be given full support in the application
process by the host institute. The deadline for completing the whole
process is May 6, 2005.

CONTACT

Carlos Martin-Vide
carlos.martin at urv.net

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:08:14 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:08:14 +0200
Subject: [ln] Ecole: EUROLAN 2005 Summer School (2nd Call)
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.180814.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 Apr 2005 15:54:59 +0300
From: "Dan Cristea" <dcristea at infoiasi.ro>
Message-Id: <20050412125454.1BCF413499 at thor.info.uaic.ro>
X-url: http://www.cs.ubbcluj.ro/eurolan2005/
X-url: http://www.site.uottawa.ca/~diana/Eurolan2005KnowledgeInductionWorkshop.htm
X-url: http://ic2.epfl.ch/~pallotta/rfn/
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40

* Apologies for multiple postings! *



                     ****************************

                    Second Call for Participation

                     ****************************



REGISTRATION NOW OPEN



EUROLAN 2005

THE MULTILINGUAL WEB: RESOURCES, TECHNOLOGIES, AND PROSPECTS



http://www.cs.ubbcluj.ro/eurolan2005/

SITE UPDATED



July 25 - August 6, 2005

"Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania



Organisers:

"Al.I.Cuza" University of Iasi

Romanian Academy, Bucharest

"Babes-Bolyai" University of Cluj-Napoca



    A truly global society will rely heavily on access to information
that can accommodate multiple cultures and languages. To enable this,
researchers in language technology are developing resources and
applications to support a multilingual web that will ensure the
requisite trans-lingual capabilities.

    The EUROLAN 2005 summer school will provide two weeks of intensive
study of the technologies and resources currently under development to
support multilingual processing, as well as the applications that
exploit them to enable multilingual access to information disseminated
via the web.  Internationally known scholars and researchers involved
in leading-edge work in relevant areas will serve as professors at the
school, giving half- and full-day seminars and hands-on labs to
provide students with in-depth understanding and experience.

    Topics to be covered in the school include the following:

- creation and exploitation of multilingual resources, including
corpora, lexicons, wordnets, and ontologies;

- multilingual alignment of syntax, semantics, discourse, and other
language phenomena;

- annotation of various phenomena in multiple languages, including
word senses, time annotations, anaphora;

- annotation transfer, enabling importing in new languages of
knowledge encoded in the mark-up for English, etc.;

- cross-lingual applications, including machine translation,
information retrieval, extraction and summarization, document
indexing, etc.;

- the multilingual "knowledge web", its philosophy, state of the art,
needs, and vision for the future.



EUROLAN 2005 Professors:



Branimir Boguraev, IBM TJ Watson Research Center, USA
Dan Cristea, "Al. I. Cuza" University, Romania
Hamish Cunningham, University of Sheffield, UK
Dieter Fensel, DERI, University of Innsbruck, Austria
Pascale Fung, University of Science and Technology, Hong Kong
Nancy Ide, Vassar College, USA
Martin Kay, Stanford University, USA
Bernardo Magnini, ITC-IRST, Italy
Daniel Marcu, University of Southern California, USA
Rada Mihalcea, University of North Texas, USA
Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, UK
Vivi Nastase, University of Ottawa, Canada
Nicolas Nicolov, IBM TJ Watson Research Center, USA
Constantin Orasan, University of Wolverhampton, UK
Marius Pasca, Google Inc., USA
Ted Pedersen, University of Minnesota, Duluth, USA
Emanuele Pianta, ITC-IRST, Italy
Oana Postolache, Saarland University, Germany
Georgiana Puscasu, University of Wolverhampton, UK
Dumitru Roman, DERI, University of Innsbruck, Austria
Michael Stollberg, DERI, University of Innsbruck, Austria
Valentin Tablan, University of Sheffield, UK
Ioan Toma, DERI, University of Innsbruck, Austria
Dan Tufis, Romanian Academy, Romania



        The venue of EUROLAN 2005 is Cluj-Napoca, Romania, in the
heart of Transylvania. An excursion to the medieval town of Sighisoara
and Bran ("Dracula") Castle is planned for the weekend at the school's
mid-point.

        Whatever the venue, the EUROLAN summer schools are well known
for the degree of camaraderie that develops among students and
professors alike - just ask any previous participant! Students in the
school learn an enormous amount, but at the same time enjoy the warmth
of new friendships with both fellow students and professors.



  Program Committee:

Dan Cristea, "Al. I. Cuza" University of Iasi, Romania
Hamish Cunningham, University of Sheffield, UK
Nancy Ide, Vassar College, USA
Rada Mihalcea, University of North Texas, USA
Dan Tufis, Romanian Academy, Bucharest, Romania

  Organizing Committee:

Vladiela Ciobotariu, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania
Dan Cristea, "Al. I. Cuza" University of Iasi, Romania
Corina Forascu, "Al. I. Cuza" University of Iasi, Romania
Angela Ionita, Romanian Academy, Bucharest, Romania
Dana A. Lupsa, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania
Dragos Petrascu, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania
Horia F. Pop, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania
Doina Tatar, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania
Dan Tufis, Romanian Academy, Bucharest, Romania



  Satellite events:

1. Workshop on "Cross-Language Knowledge Induction"

http://www.site.uottawa.ca/~diana/Eurolan2005KnowledgeInductionWorkshop.htm

Organized by:

  Diana Zaiu Inkpen, University of Ottawa, Canada
  Carlo Strapparava, ITC-IRST, Povo-Trento, Italy



2. Workshop and Kick-off Meeting on Romance FrameNet

http://ic2.epfl.ch/~pallotta/rfn/

Organised by:

  Vincenzo Pallotta (EPFL, Switzerland)
  Dan Tufis (Romanian Academy, Romania)



Welcome to EUROLAN 2005!

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:08:44 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:08:44 +0200
Subject: [ln] Appel: Revue t.a.l., Comptes-rendus d'ouvrages
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.180844.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 12 Apr 2005 16:06:08 +0200
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050412160310.026c5c68 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/


La revue t.a.l. publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire (ou faire lire a un
doctorant) le livre de Jean-Fran?ois LE NY : "Comment l'esprit produit
du sens", publie par Odile Jacob, et pret a en faire (ou a en faire
faire) un compte-rendu pour la revue t.a.l. (cet ouvrage sera envoye
gracieusement en echange du service rendu).


Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en juillet 2005. Il devrait etre ensuite
place sur le site Internet de l'Atala.


D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage t.a.l. qui vous a interesse et si vous etes pret a partager
votre lecture avec la communaute...


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois-Rabelais de Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:11:26 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:11:26 +0200
Subject: [ln] Info: Prix de these ASTI 2005
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.181126.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 Apr 2005 16:57:51 +0200
From: Jean Veronis <Jean.Veronis at up.univ-mrs.fr>
Message-ID: <425E84EF.2070801 at up.univ-mrs.fr>
X-url: http://aixtal.blogspot.com
X-url: http://www.asti.asso.fr


Association Fran?aise des Sciences et Technologies de l'Information
Prix de th?se ASTI 2005


L'ASTI, Association Fran?aise des Sciences et Technologies de
l'Information et de la Communication, d?cernera en 2005 deux prix
r?compensant d'excellents travaux dans le domaine des STIC pr?par?s
dans le cadre de th?ses de doctorat d'une universit? fran?aise. Ces
prix illustrent la volont? de l'ASTI de soutenir la recherche dans ce
domaine, dans toute sa diversit? pluridisciplinaire et depuis les
travaux fondamentaux jusqu'aux applications innovantes. L'objectif est
de promouvoir les jeunes chercheurs et de faire conna?tre leurs
travaux ? l'ensemble de la communaut? des STIC. Chaque prix est dot?
d'une somme de 1500 euros. Peuvent candidater tous les docteurs ayant
soutenu leur th?se de doctorat d'universit? entre le 1 janvier 2003 et
le 31 d?cembre 2004. Les deux prix sont les suivants :

- un prix concernant une recherche fondamentale et transversale
  impliquant plusieurs disciplines des STIC,


- un prix concernant une recherche appliqu?e innovante.


Le jury est constitu? d'universitaires et d'industriels repr?sentant
les diverses disciplines concern?es. Sa composition est la suivante :
Daniel Kayser (U. Paris 13) Pr?sident, Michel Barlaud (U. de Nice),
Nelly Bensimon (U.  Paris 8), Bertrand Braunschweig (Institut Fran?ais
du P?trole), Jean Caelen (CLIPS-IMAG), Dominique Carr? (U. Paris 13),
Jean Erceau (ONERA), Catherine Garbay (TIMC-IMAG), Malik Ghallab
(LAAS), Jean-Paul Haton (U. Henri-Poincar?, Nancy 1), Farouk Kamoun
(ENSI, Tunis), Jean-Marc Labat (U. Ren?-Descartes, Paris 5), Henri
Ma?tre (T?l?com Paris), Jean-Arcady Meyer (U.  Paris 6), Patrick
Millot (U. de Valenciennes), Christian Pellegrini (U. de Gen?ve),
Antoine Petit (CNRS), Marc Richetin (U. Blaise-Pascal,
Clermont-Ferrand), Jean V?ronis (U. de Provence).  Les laur?ats
recevront leur prix au cours du congr?s ASTI'05 qui aura lieu ?
Clermont-Ferrand du 25 au 27 octobre 2005 et ils pr?senteront ? cette
occasion leurs travaux en session pl?ni?re.


Calendrier
-31/05/2005 : date limite de d?p?t des candidatures
-30/09/2005 : notification des r?sultats
-Octobre 2005 : remise officielle des prix lors du congr?s ASTI'05

Constitution du dossier
Les personnes int?ress?es sont invit?es ? consulter le site de l'ASTI
pour obtenir tous les renseignements : http://www.asti.asso.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:13:40 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:13:40 +0200
Subject: [ln] These: Camal TAZINE,
 Modelisation statistique en reconnaissance automatique de la
 parole
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.181340.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 Apr 2005 17:24:11 +0200
From: "tazine camal" <tazine.camal at noos.fr>
Message-Id: <20050414152352.368F326B4B at pm-mx5.mx.noos.fr>
X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40


Bonjour,

Je soutiens ma th?se le jeudi 21 avril ? 14h00 au LIA, ? Avignon.

Au plaisir de vous voir,

Camal TAZINE

  _____

Mod?lisation statistique du langage pour un domaine sp?cifique en
reconnaissance automatique de la parole

    Les mod?les de langage des syst?mes de reconnaissance de la parole
large vocabulaire sont souvent bas?s sur des m?thodes statistiques
n?cessitant de larges corpus sp?cifiques au domaine d'application
trait?. La constitution de ce type de corpus est tr?s co?teuse car
elle n?cessite un travail humain important. De plus, les corpus
influen?ant ?norm?ment les mod?les de langages qu'ils g?n?rent,
l'utilisation d'un m?me corpus pour d'autres domaines d'application
est difficile sans perte s?v?re de pr?cision. Pour cette raison, il
est difficile d'utiliser directement un corpus ?g?n?ral? pour traiter
des domaines sp?cifiques. Pourtant, un corpus g?n?ral est de loin
moins co?teux ? constituer qu?un corpus sp?cifique.

    Une mani?re d'obtenir un mod?le de langage sp?cifique en
minimisant la main d'oeuvre humaine consisterait ? l'obtenir en
utilisant un corpus ?g?n?ral? de grande taille, non ?tiquet?. En
effet, un tel corpus peut offrir des optiques int?ressantes, aussi
bien sur le caract?re g?n?ral de la langue que sur le caract?re
sp?cifique du domaine d?application ? traiter.  Ainsi, dans ce
manuscrit, nous d?fendons l?id?e qu?il est possible de rapprocher un
corpus g?n?ral de grande taille non ?tiquet?, avec un corpus
sp?cifique de petite taille. Pour cela, nous faisons l?hypoth?se qu?un
corpus du domaine est enfoui dans le corpus g?n?ral. Nous explorons
quelques m?thodes de classification automatique de documents, et
montrons qu?il est possible d?atteindre d?aussi bons r?sultats que
ceux obtenus avec un corpus ?tiquet? manuellement. De tels proc?d?s
permettent la r?duction du co?t de la collecte de corpus, et ainsi une
conception rapide d'un mod?le de langage pour un syst?me de
reconnaissance de la parole large vocabulaire.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:28:58 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:28:58 +0200
Subject: [ln] Info: Texto!, Nouveautes et mises a jour de mars 2005
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.182858.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 Apr 2005 01:00:21 +0200
From: "Sylvain Loiseau" <sylvain.loiseau at wanadoo.fr>
Message-ID: <opso8vivlge2fsqe at sylvain>
X-url: http://www.revue-texto.net
X-url: http://www.uottawa.ca/academic/arts/astrolabe/encyclopedie.htm
X-url: http://www.uottawa.ca/academic/arts/astrolabe/repertoire.htm
X-url: http://www.info-metaphore.com
X-url: http://www.ulb.ac.be/rech/inventaire/unites/ULB620.html



                                TEXTO!

               Nouveaut?s et mises ? jour de mars 2005
                      http://www.revue-texto.net


Fran?ois Rastier : S?miotique du cognitivisme et s?mantique cognitive
: Questions d?histoire et d??pist?mologie (2005) (rubrique DITS ET
INEDITS)


Dick Bulterman : Is It Time for a Moratorium on Metadata? (2004)
(Article publi? dans IEEE Multimedia, n?11(4), reproduit avec
l'autorisation de l'auteur) (Rubrique CORPUS)



                    ***** nouvelle rubrique *****
                      LA LETTRE ET L'INTERPR?TE

     Travers?e par la dualit? entre herm?neutique et philologie, cette
rubrique entend poser le probl?me de l'interpr?tation en relation avec
les sciences du langage. Elle privil?gie la litt?rature,
particuli?rement la lecture de la po?sie et la r?flexion sur la
traduction. Plurilingue, elle souhaite favoriser les contacts entre
champs disciplinaires et entre communaut?s acad?miques.



Dans les rubriques :

LES CLASSIQUES :

       Berner, Christian & Denis Thouard
       La dialectique ou l'"art de philosopher" (1997)
       Pr?face ? la Dialectique de Schleiermacher.

       Thouard, Denis
       Stylistique herm?neutique : J. G. Hamman (1995)
       J. G. Hamann marque une c?sure d?cisive pour la signification
que prend le concept de style. On peut le consid?rer ? juste titre
comme un repr?sentant exemplaire de la r?sistance ? la rh?torique : le
style n'est plus chez Hamann un moyen d'expression ou une ressource
rh?torique, mais fait un avec la pens?e qui s'exprime en lui,
indissociable de son auteur.

PARCOURS :

       Rastier, Fran?ois
       Rh?torique et interpr?tation - ou le Miroir et les Larmes
(1998)
       En posant ? propos de la rh?torique la question de
l'interpr?tation, l'auteur entend rompre avec l'involution positiviste
de la rh?torique, et souligner comment l'identification m?me des
tropes d?pend de conditions herm?neutiques.

       Thouard, Denis
       Une lecture appliqu?e : Gadamer lecteur de Celan (1996)

       Quand un herm?neute illustre se charge d'?claircir un po?te...

       Le sujet dans la langue (2004)
       L?auteur s?interroge sur la solidarit? de trois moments
constitutifs du langage : la langue n?est pas comprise, tant que l?on
ne s?est pas int?ress? ? l?interpr?tation. Mais alors,
qu?interpr?te-t-on dans la langue, sinon le sujet ?

HERM?NEUTIQUE MAT?RIELLE :

       Bachimont, Bruno

       Herm?neutique mat?rielle et art?facture des machines qui
pensent aux machines qui donnent ? penser (1996)

       Critique du formalisme en intelligence artificielle.

       Mayaffre, Damon
       L'Herm?neutique num?rique (2002) [Article extrait de
l'Astrolabe]
       Une r?flexion sur les apports ?pist?mologiques r?els,
objectivement constat?s, de l?ordinateur pour les diff?rentes sciences
humaines dans leur rapport fondamental aux textes. Un bilan critique
et pragmatique du point de vue de l?historien qui, comme le
litt?raire, se nourrit de corpus textuels, et dont la pratique
quotidienne, l?herm?neutique, se trouve revisit?e par la r?volution
num?rique.


FERDINAND DE SAUSSURE :

       Saussure, Ferdinand de
       De l'essence double du langage
       Transcription diplomatique ?tablie par Rudolf Engler d'apr?s le
manuscrit d?pos? ? la Biblioth?que de Gen?ve (1996).
       Deuxi?me livraison.

       M?moire sur le syst?me primitif des voyelles dans les langues
indo-europ?ennes (1879)
       R??dition ?lectronique en fac-simil? t?l?chargeable.

       Utaker, Arild
       Le probl?me philosophique du son chez Ferdinand de Saussure et
son enjeu pour la philosophie du langage (1996)
       Saussure rompt la complicit? entre la parole et l'?criture et
entre les mots et les choses : la parole est d?li?e de l'?criture pour
?tre li?e ? l'oreille et le mot est d?li? de la chose pour ?tre li? ?
l'ou?e.  Il s'en suit une nouvelle th?orie de la parole et de la voix
?troitement li?e ? une nouvelle th?orie du signe.

       Rastier, Fran?ois
       Saussure au futur : ?crits retrouv?s et
nouvelles r?ceptions (2004)
       Introduction ? une relecture de Saussure.


DITS ET IN?DITS :

       Lacour, Philippe
       Gilles-Gaston Granger et la critique de la raison symbolique
(2005)

       Une interpr?tation de l'ensemble de l'oeuvre de Gilles-Gaston
Granger, ?pist?mologue et philosophe rationaliste fran?ais
contemporain, dont l'effort obstin? pour constituer une ample critique
de la raison symbolique s'av?re particuli?rement pr?cieux pour
comprendre les particularit?s respectives des syst?mes formels et des
langues naturelles.

       Missire, R?gis
       Rythmes s?mantiques et temporalit? des parcours interpr?tatifs
(2005)
       Men?e dans le cadre de la conception morphos?mantique du texte,
l'?tude comporte trois temps : 1? pr?sentation diplomatique des
pr?dicats rythmiques ?l?mentaires, lesquels permettent de situer la
d?finition du rythme s?mantique propos?e par F.  Rastier ; 2?
?valuation des conditions s?mantiques et linguistiques minimales sous
lesquelles la forme tactique, jouant un r?le central, peut s?imposer
comme une Gestalt dans la perception s?mantique, 3? aspectualisation
et temporalisation des parcours interpr?tatifs.

       Avertissement : Ce texte est au format PDF.  Munissez-vous
d?Acrobat Reader

       Moisseeff, Marika
       Les objets culturels aborig?nes ou comment repr?senter
irrepr?sentable (1994)


       Rosenthal, Victor
       Formes, sens et d?veloppement : quelques aper?us de la
microgen?se (2004)
       Le concept de microgen?se d?signe le d?veloppement ? l??chelle
du temps pr?sent d?un percept, d?une expression, d?une pens?e ou d?un
objet d?imagination. Cet article d?crit plusieurs aspects de la
th?orie qui concernent notamment la gen?se dans la culture des formes
s?miotiques et des valeurs.


REP?RES :

       TH?MES :

       S?mantique du slogan publicitaire par Michel Ballabriga (2000)
       Article sur les relations de sens exploit?es dans les slogans
publicitaires. R?flexions sur l?homonymie, la polys?mie, l?antonymie
et l?hyp?ronymie/hyponymie.

       Points de d?part pour la recherche d'information en Sciences du
Langage par Pascal Vaillant (2005)
       Guide qui a pour but de donner ? ceux qui se lancent dans un
travail de recherche en sciences du langage quelques conseils et
quelques adresses utiles pour leur recherche de documentation.

       FICHES DE COURS :

       Niveau 1
       Pour l?oral du Bac de Fran?ais. Textes expliqu?s par Thierry
  M?zaille (2001)

       Niveau 2
       S?mantique textuelle 1 par Michel Ballabriga (2003)
       Fiches de cours pour les ?tudiants en DEUG 2?me ann?e de
Sciences du langage.

       Niveau 3
       S?mantique textuelle 2 par Michel Ballabriga (2003)
       Fiches de cours pour les ?tudiants en LICENCE de Sciences du
langage.

       EXERCICES EN LIGNE :

       Niveau 2 :
       Exercice 1 par Carine Duteil-Mougel (2005)
       Exercice 2 par Carine Duteil-Mougel (2005)

       Niveau 3 :
       Exercice 3 par Carine Duteil-Mougel (2005)


CORPUS :

       Pincemin, B?n?dicte
       Lexicom?trie sur corpus ?tiquet?s (2004)

       Bulterman, Dick
       Is It Time for a Moratorium on Metadata? (2004)
       (Article publi? dans IEEE Multimedia, n?11(4) , reproduit avec
l'autorisation de l'auteur)


PARUTIONS ET TR?SORS :

       Jacques Guillaumou

       Compte-rendu de : SAUSSURE, Ferdinand de. Ecrits de
linguistique g?n?rale, ?dit?s par S. Bouquet et R.  Engler. Paris :
Gallimard, 2001.
                         HUGLO, Pierre-Andr?. Approche nominaliste de
Saussure, Paris : L'Harmattan, 2002.


AGENDA :

       Les s?minaires les colloques 2005


LIENS ET LIANNES :

       L'Astrolabe
             Encyclop?die de la recherche litt?raire assist?e par
ordinateur
             L'encyclop?die du site Astrolabe propose des articles,
compl?tement in?dits pour la plupart ou du moins in?dits au format
?lectronique, sign?s par des sp?cialistes de la question.
             Web :
http://www.uottawa.ca/academic/arts/astrolabe/encyclopedie.htm

             R?pertoire des sites litt?raires
             Une base de donn?es du site Astrolabe offrant maintenant
des ?valuations d?taill?es de quelques centaines de sites Internet sur
la litt?rature.
             Web :
http://www.uottawa.ca/academic/arts/astrolabe/repertoire.htm

       La m?taphore en question
       Un site de documentation sur la m?taphore, qui propose des
articles en ligne, des r?f?rences bibliographiques, de nombreuses
d?finitions de la m?taphore (dans diff?rents domaines), un forum de
discussion, etc.
       Web : http://www.info-metaphore.com

       Centre Hermog?ne
       Le Centre d'Herm?neutique litt?raire (Centre Hermog?ne) se
propose, dans le sillage des travaux de Paul Ricoeur, de raviver, tout
en la red?finissant,l'approche herm?neutique des textes
(litt?raires). L'herm?neutique est ainsi con?ue comme discipline de
m?diation et de r?conciliation entre, d'une part,des perspectives
aussi riches que la stylistique, la translinguistique bakhtinienne, la
linguistique textuelle et l'analyse du discours et, d'autre part, le ?
monde ? que le texte projette.
       Web :
http://www.ulb.ac.be/rech/inventaire/unites/ULB620.html


Traductions :

       RASTIER, Francois. La Bette y la bestia - una apor?a del
realismo.
       Traducci?n de L?a Mallol de Albarrac?n (Universidad Nacional de
Cuyo).


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:31:15 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:31:15 +0200
Subject: [ln] Job: JRC, Ispra, Lago Maggiore, Italy
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.183115.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 Apr 2005 00:21:03 -0700 (PDT)
From: wajdi zaghouani <wajdiuqam at yahoo.com>
Message-ID: <20050415072103.2432.qmail at web21208.mail.yahoo.com>
X-url: http://www.jrc.cec.eu.int/who_we_are/mapispr.htm
X-url: http://projects-2005.jrc.cec.eu.int/show.gx?Object.object_id=PROJECTS0
X-url: http://www.jrc.cec.eu.int/enlargement/action2005/index.htm
X-url: http://www.jrc.it/langtech
X-url: http://europa.eu.int/comm/research/era/index_en.html
X-url: http://projects-2005.jrc.cec.eu.int/show.gx?Object.object_id=PROJECTS000000000100D614.
X-url: http://press.jrc.it
X-url: http://press.jrc.it/and
X-url: http://press.jrc.it/NewsExplorer/
X-url: http://www.jrc.it/langtech.


SUBJECT: Job Opportunity at the EC's Joint Research
Centre (JRC)

TARGET GROUP: Citizens of new or future EU countries

DEADLINE: 17 June 2005

STARTING DATE: Early 2006

DURATION: 12 months

HOST: Joint Research Centre of the European Commission

LOCATION: Ispra, Lago Maggiore, Northern Italy (see map
<http://www.jrc.cec.eu.int/who_we_are/mapispr.htm)

INFORMATION:
http://projects-2005.jrc.cec.eu.int/show.gx?Object.object_id=PROJECTS0
00000000100D614
and

http://www.jrc.cec.eu.int/enlargement/action2005/index.htm

LANGTECH WEB: http://www.jrc.it/langtech

There is an open call for expression of interest for a one-year
position in the field of Language Technology (and more posts in other
areas) at the European Commission's /Joint Research Centre/ (JRC) in
Ispra, at the Lago Maggiore in Northern Italy.  Applicants from the
fields of Computational Linguistics, Machine Learning, Computer
Science, Linguistics, Statistics or related areas are particularly
welcome.

*BACKGROUND / NATIONALITY REQUIREMENT*

To support the enlargement of the European Union (EU), the JRC
promotes the gradual integration of the new EU Member States, of
Acceding Countries and Candidate Countries (NMS/AC/CC) in the European
Research Area <http://europa.eu.int/comm/research/era/index_en.html
(ERA) and assists them in particular through an increased
participation in the relevant JRC activities by offering training and
mobility possibilities. Special attention will be given to
candidatures of experts from NMS/ACs/CCs associated to the EU RTD
Framework Programme namely: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Cyprus,
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak
Republic, Slovenia and Turkey.

*WORK CONTENTS*

The specific call for the field of Language Technology can be found at
http://projects-2005.jrc.cec.eu.int/show.gx?Object.object_id=PROJECTS000000000100D614.
Possible tasks depend on the profile of the applicants, but will
involve the participation in current research projects, and possibly
the adaptation of existing text mining tools to further languages.
Applicants should have good programming skills and an interest in
producing hands-on results.

The JRC's Language Technology group specialises in multilingual text
analysis applications providing cross-lingual information access, with
a focus on news analysis (see http://press.jrc.it
<http://press.jrc.it/and http://press.jrc.it/NewsExplorer/). _Fields
of interest_ are information extraction, named entity recognition,
scenario template filling, Semantic Web applications, terminology
extraction and dictionary generation from parallel corpora, thesaurus
indexing, multilingual text classification and clustering, document
relevance-ranking, monolingual and cross-lingual document similarity
calculation, topic detection and tracking, visualisation of textual
information, etc. For more information and for scientific contacts,
see http://www.jrc.it/langtech.

*PLACE OF WORK / DEADLINE*

The JRC is situated in Ispra, in Northern Italy, about one hour West
of the city of Milan. Its 1700 international staff work in a
multi-disciplinary and multilingual environment.

Interested persons should send the application form together with
their CV and a list of publications to ipsc at jrc.it before 17 June
2005. The submitted applications will be evaluated and a reply will be
sent to the applicants by September 2005.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:32:10 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:32:10 +0200
Subject: [ln] Appel: Revue t.a.l., Comptes-rendus d'ouvrages
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.183210.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 Apr 2005 16:07:45 +0200
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050415160627.026c9730 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/


La revue t.a.l. publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire (ou faire lire a un
doctorant) le livre: "Anne CONDAMINES (?d.), S?mantique et corpus,
Hermes-Lavoisier, 2005, 352 pages, ISBN 2-7462-1055-X."  et pret a en
faire (ou a en faire faire) un compte-rendu pour la revue t.a.l. (cet
ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en juillet 2005. Il devrait etre ensuite
place sur le site Internet de l'Atala.

D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage t.a.l. qui vous a interesse et si vous etes pret a partager
votre lecture avec la communaute...

Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois-Rabelais de Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22
mailto:denis.maurel at univ-tours.fr
http://www.li.univ-tours.fr
http://tln.li.univ-tours.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:34:34 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:34:34 +0200
Subject: [ln] Appel: AAAI-05 Workshop on Question answering in restricted
 domains
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.183434.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 13 Apr 2005 14:08:07 +0200
From: Pierre Zweigenbaum <pz at biomath.jussieu.fr>
Message-Id: <200504131408.07082.pz at biomath.jussieu.fr>
X-url: http://www.clt.mq.edu.au/Events/Conferences/acl04qa/

**********************************************
THE AAAI-05 WORKSHOP ON
QUESTION ANSWERING IN RESTRICTED DOMAINS
Pittsburgh, Pennsylvania
www.clt.mq.edu.au/Events/Conferences/aaai05/
**********************************************

? ? ? ? ? ?THIRD CALL FOR PAPERS
? ? ? ? ? ?DEADLINE APPROACHING


IMPORTANT DATES

? ? Submission:?????????April 20, 2005
? ? Notification:???????May 11, 2005
? ? Camera ready:???????May 18, 2005
? ? Workshop: ? ? ? ? ? July 10, 2005


WORKSHOP DESCRIPTION

This one-day workshop will focus on the issues related to question
answering in restricted domains. Restricted domains provide an
interesting mix of challenges and opportunities that are yet to
explore. For example, the limited data available makes it difficult to
apply conventional question-answering techniques based on data
redundancy and the specific terminology of some domains typically is
not available in generic lexical resources. On the other hand,
restricted domains enable the development of specific ontologies or
knowledge bases that can be used for high-precision question answering
tasks.

Note that there is an AAAI workshop on inference in textual question
answering. If you are wondering what workshop your research fits best,
please contact the organisers of any of these two workshops.

This workshop is a follow-up of the ACL 2005 workshop
<http://www.clt.mq.edu.au/Events/Conferences/acl04qa/>

TOPICS

? ? * Comparison between open-domain and restricted-domain QA

? ? * Characterisation of types of restricted domains and type of
? ? ? technology required for QA on those domains

? ? * Methodologies

? ? * Tools and resources

? ? * Description of specific restricted-domain QA systems

? ? * Development of modules (e.g. document preselection, NE
? ? ? extraction, terminology extraction) for use in restricted-domain
? ? ? QA systems

? ? * Portability of QA systems between different restricted domains

? ? * Evaluation

FORMAT OF WORKSHOP

The workshop includes an invited presentation, a set of full papers
and short papers, and a final discussion panel.

The invited presenter will address some of the questions posed
above. The emphasis is not so much about addressing the questions but
about presenting a challenging topic that encourages discussion.

There will be full papers and short papers. The full papers will focus
on the specific issues listed above, whereas the short papers can
focus on system descriptions or provide small contributions to the
workshop goals.

The discussion panel includes 5-minute statements from leading
researchers in different related areas of expertise. The panel will be
followed by a discussion moderated by one of the workshop organisers.

ATTENDANCE

We expect an attendance of 25-50 people from the areas of question
answering in open domains and restricted domains to allow for useful
comparison and generalisation. To encourage discussion and
participation, only invited people can attend. We therefore require
potential participants that do not wish to contribute with a paper to
send an email to the workshop organisers with a one-page description
of their interest in the topic and their position statements. The
information will be used to organise the final workshop discussion
session.

SUBMISSION REQUIREMENTS

Submitted papers should describe original work, completed or in
progress, rather than merely planned, and clearly indicate the current
state of advancement of the work. ?No previously published papers
should be submitted.

Authors should submit regular papers of maximum 10 pages or short
papers of maximum 5 pages, including references and figures, following
the AAAI technical reports guidelines. The review will not be blind.

Submissions must be in PS or PDF format only.

SUBMIT TO:

Diego Molla-Aliod
Macquarie University
Division of Information and Communication Sciences
Sydney
New South Wales 2109
Australia

Tel. +61 2 9850 9531
Fax. +61 2 9850 9551
diego at ics.mq.edu.au

WORKSHOP CHAIRS

?* Diego Molla Aliod, Macquarie University
?* Jose Luis Vicedo, Alicante University

WORKSHOP COMMITTEE

?* Marcus Ackermann, University of Leipzig, Germany
?* Donna Harman, NIST, USA
?* Graeme Hirst, University of Toronto, Canada
?* Elizabeth Liddy, Syracuse University, USA
?* Marc Light, University of Iowa, USA
?* Maarten de Rijke, University of Amsterdam, The Netherlands
?* Horacio Rodriguez, Universitat de Catalunya, Spain
?* Rolf Schwitter, Macquarie University, Australia
?* Richard Sutcliffe, University of Limerick, Ireland
?* Pierre Zweigenbaum, DIAM, France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:35:45 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:35:45 +0200
Subject: [ln] Appel: SARA'2005 Research Paper Summary, April 17th Deadline
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.183545.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 Apr 2005 15:50:49 +0200
From: Jean-Daniel Zucker <zucker at free.fr>
Message-Id: <p06110414be84195d1d83@[10.0.1.7]>
X-url: http://sara2005.limbio-paris13.org/SARACFP2005.html#Anchor-IMPORTANT-49575

Dear Colleague,

Please consider reminding your colleagues that would be interested in
submitting to SARA'2005 a research summary (one or two pages),
including a list of relevant publications before April 17, 2005.

More information are available on the SARA Symposium on Abstraction,
Reformulation and Approximation website:
http://sara2005.limbio-paris13.org/SARACFP2005.html#Anchor-IMPORTANT-49575

The research summaries of the invited non-presenters ought to be
published in the proceedings. Research summary should be sent as a PDF
attachment to sara_submission at limbio-paris13.org (body of the mails
should include the research summary's title, abstract, authors, and
contact information).

Best Regards,
Jean-Daniel Zucker & Lorenza Saitta, SARA'2005 Co-Chairs.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 15 16:37:05 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 15 Apr 2005 18:37:05 +0200
Subject: [ln] Seminaire: Lattice-Talana,
 ANNULATION de la seance du lundi 18 avril
Message-ID: <FRI.15.APR.2005.183705.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 14 Apr 2005 19:00:24 +0200
From: Beno?t Sagot <benoit.sagot at inria.fr>
Message-Id: <f2283c9bf99d832a3e397ce6e73d26c8 at inria.fr>


        S?minaires de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage
                       de l'Universit? Paris 7
             organis?s par le laboratoire Lattice-Talana

30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris - 1er ?tage
M?tro : ligne 7, arr?t Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1
Le lundi de 14h15 ? 16h15

###### ATTENTION ######
Prochaine s?ance ANNULEE

Suite ? un probl?me de derni?re minute, la s?ance du lundi 18 avril,
qu'aurait d? animer Monique Thonnat (INRIA - projet ORION), est
annul?e.

Veuillez nous excuser pour ce changement de derni?re minute.


Programme des s?ances suivantes:
lundi 23 mai - J?r?me Euz?nat (INRIA - projet Exmo)

lundi 20 juin - Laurence Delort (Universit? Paris 7 - Lattice/Talana)

Le s?minaire s'interrompt alors pendant l'?t? et reprendra ? la rentr?e.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Carlene.Cooper at SATALINK.COM  Sun Apr 17 22:36:18 2005
From: Carlene.Cooper at SATALINK.COM (Eliseo Sexton)
Date: Sun, 17 Apr 2005 14:36:18 -0800
Subject: buy a lot, save a lot. huge selection
Message-ID: <SUN.17.APR.2005.143618.0800.CARLENE.COOPER@SATALINK.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050417/a988ab13/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ugijz.gif
Type: image/gif
Size: 12686 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050417/a988ab13/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Mon Apr 18 07:19:48 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 18 Apr 2005 09:19:48 +0200
Subject: [ln] Appel: Analogies between the theory of compilation and
 operations of the brain
Message-ID: <MON.18.APR.2005.091948.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 13 Apr 2005 21:15:36 +0200
From: "Christophe Jouis" <cjouis at univ-paris3.fr>
Message-ID: <041801c5405d$2c083a00$9500a8c0 at univparis3.fr>
X-url: http://www.iiisci.org/sci2005/website/default.asp
X-url: http://www.infocybernetics.org/citsa2005/
X-url: http://www.chercheurs.auf.org/index.php?action=voirFiche&id=1051

Apologies if you receive this more than once]

==================================================================
URGENT : Call for Papers

"Functional analogies between the theory of compilation and operations
of the brain"
(Invited Session Being Organized)


Under the high decisions of the WMSCI 2005 Organizing Committee, 9th
World Multi-Conference on Systemics, Cybernetics and Informatics :
http://www.iiisci.org/sci2005/website/default.asp, and the
CITSA?05/ISAS?05 Organizing Committee, 11th International Conference
on Information Systems Analysis and Synthesis: ISAS?05 and 2nd
International Conference on Cybernetics and Information Technologies,
Systems and Applications: CITSA'05:
http://www.infocybernetics.org/citsa2005/, which will be held in
Orlando, Florida, USA, on July 14-17, 2005.


(Papers Due: 30 April 2005)

===================================================================

Functional analogies between the theory of compilation and operations
of the brain


The theory of compilation, with the computer sciences interpretation
of this word (i.e. the transformation of an algorithm expressed in a
programming language towards directly feasible codes on machines) can
be understood as a model of changes of levels of representations,
aiming to get out more and more of the physical structures of
computers (FORTRAN, COBOL, ALGOL, etc).  Compilation process finishes
with binary codes of the instructions specific to a computer.  Before
that, a first level is composed of one assembly language (mnemonics
for the instructions, symbolic addresses systems, etc).  Then a
compiler provides to the user the possibility of describing algorithms
and processes in a more abstract way, in a high level formal language,
without having to be concerned with the way in which programs will be
really carried out on machines.  High level programming languages
having composed and structured instructions associated to complex
types became standards  (PASCAL, C/C++, ADA, etc).  Generally,
compilers generate an intermediate code, independent of a particular
machine, allowing the re-use of the programs written in a high-level
language of a type of machine to another type of machine and / or
operating system.  Increasingly abstract and able to manage nonnumeric
complex conceptual structures programming languages emerged (LISP,
object oriented languages, declarative languages, etc).  Recently,
complete environments of programming appeared, using largely and
increasingly advanced and ergonomic graphic interfaces.


The general idea of compilation is the transcription, by successive
steps, of structured, abstract and complex operations and objects,
towards lower levels where each high-level operation and each
high-level object are represented in a lower level by semantic
schemes: combinations of more elementary operations and basic objects.
This process is repeated several times in order to arrive at the
basic, binary and material language of the targeting machine.


In this way, it begin to be interesting to make analogies between the
processes of compilation and the functional modeling of the behavior
of the human brain, in particular for the activities of natural
language, interaction, perception, reasoning, exchanges of ideas, etc.
It is therefore the main and fundamental question of this session: the
conception of new models of these human activities in an abstract way,
by considering conceptual structures, which are broken down into more
elementary operations on a lower level.  Several levels of description
are possible, up to an elementary level where the operations are
defined like semantic primitives, associated to a set of semantic
properties (elementary types, complex types, algebraic properties,
combinatorial properties, etc.), without considering  the last level,
which must be studied in the domain of neurobiology: electrochemical
exchanges between neurons (on the level of synapses via
neurotransmitters).




Topics:  (this is not an exhaustive list)



1.Physical analogies:  would computers and brains be data processing
  systems able to treat comparable symbolic informations, which differ
  only by the characteristics of their material supports?  Would the
  components be therefore substitutable?


2. Functional analogies founded on competence:  the brain would be a
   data processing symbolic machine, with the analogy of the Turing
   model.  It follows that because all the data processing machines
   result from the model of the universal machine of Turing, each
   brain could be a particular machine of Turing?


3. Functional analogies founded on the performances:  would the brain
   operate like a computer according to the model of von Neumann, in a
   sequential way?


4. Analogies between the computational strategies:  would the brain
   operates symbolic data (according to an organization at least as
   complex as the general data-processing machines which use all the
   same strategy of compilation of the external representations), by
   successive levels of decomposition, in order to obtain objects
   which would be compatible with the structures of the processors and
   the physical supports of the treated representations?


5. Analogies between the "cross-compilers" (compilers from a
   programming language towards another programming language and / or
   computer) and human multilingual  activities (in natural language):
   multilingual translation, lexicology and terminology. The
   compilation produces at a quite precise step a "general
   intermediate code" which  is composed of generic representations
   and symbolic informations which are independent of a computer or of
   a particular operating system. In that case the human processes of
   comprehension, interpretation and nominalization of a natural
   language towards another wouldn't be founded on this same logic of
   procedure?


6. Contradictory topic: Would a functional analogy between operations
   of the brain and strategies of decomposition using compilation on
   computers be a realistic approach? Thus, on the contrary, should we
   speak about "not-analogy"? What things differ radically between
   cerebral operations and operations with the computer? The objective
   of this topic would be not to be only in the brain-computer analogy
   and would allow to those who would think that those analogies are
   very thin. Turing, for example, in response to criticisms of the
   Artificial Intelligence (Dreyfus, etc.), had circumvented the
   problem by posing the game of the "Test of Turing". Which are today
   the new discoveries, argumentations and / or experiments, taking
   into account for instance the results and / or failures of these
   searches, in the Nineties about "massively parallel machines" ? New
   contradictory arguments would be welcome.



Members of the scientific committee:


Person in charge:

-        Dr. Christophe Jouis, "Universit?  Paris III - Sorbonne
         Nouvelle", France, & Associated Professor at the "Universit?
         du Qu?bec ? Trois-Rivi?res", Canada,


URL : http://www.chercheurs.auf.org/index.php?action=voirFiche&id=1051.



Scientific Committee:

- Dr. professor Carol A. Bean, Extramural Programs, National Library
  of Medicine, Bethesda, MANDELEVIUM, USA,
- Dr. Isma?l Biskri, professor at the University at the "Universit? du
  Qu?bec ? Trois-Rivi?res", Canada,
- Dr. Professor Bernard Bosredon, President of  the "Universit? Paris
  III - Sorbonne Nouvelle", France.
- Jean-Marie Ferru, vice-CEO Search Engineer at the "Universit?  Paris
  Sorbonne Nouvelle", France,
- Dr. Jean-Guy Meunier, professor at the "Universit? du Qu?bec ?
  Montr?al", Canada,
- Dr. Widad Mustafa el Hadi, Senior Lecturer at the "Universit? Lille
  3 - Charles of Gaulle", France,
- Dr. professor Sung Hyon Myaeng, College of Engineering, Chungnam
  National University, Taejon, Korea,
- Dr. Vincent Rialle, Senior Lecturer at the "Universit? Joseph
  Fourier", Grenoble, France,
- Dr Alvaro Rocchetti, professor at the "Universit?  Paris III -
  Sorbonne Nouvelle", France,
- Dr. Professor Andr? Rousseau, ? Universit? Lille 3 - Charles of
  Gaulle", France,
- Dr. Professor Philippe Thoiron, ? Universit? Lumi?re - Lyon 2 ?,
  Lyon, Coordinator of the Network Lexicology Terminology Translation
  (LTT),  France.



===================================================================
Important Dates:


April 30th, 2005: Deadline for Submission of extended abstracts
                  (500-1500 words) or paper drafts (2000-5000 words).
May 10th, 2005: Notification of pre-approval of acceptance by the
                local Committee of the session.
May 20th, 2005: Final Notification of acceptance by the
                CITSA?05/ISAS?05 Organizing Committee.
May 31th, 2005: Camera-ready copy due.

- Will be held in Orlando, Florida, USA, on July 14-17, 2005.

===================================================================
Submission Guideline :

First Electronic submission in "RTF" to cjouis at univ-paris3.fr.


Author Guide for Preparing a Proceedings Paper
for WMSCI/ CITSA 2005 [FOR PAPER DRAFTS]

First-Name Middle-Initial LAST-NAME
University Department, University Name
City, State ZIP/Zone, Country
and

First-Name Middle-Initial LAST-NAME
Group, Company, Address,
City, State ZIP/Zone, Country

ABSTRACT

The abstract should summarize the content of the paper. Try to
keep the abstract below 200 words. Do not have references or
displayed equations in the abstract. The conference
Proceedings will be printed by photo-offset from the samesized
copy prepared by you. Your article should be printed on
8.5" x 11" (21.6 cm x 27.9 cm) paper, using a high quality laser
printer. If you use A4 paper (21.0 cm x 29.7 cm), we will make
a letter photocopy of it before sending it to the printing shop.
Consequently, this may lower the printing quality of your
paper. It is imperative that the margins and style described
below be adhered to carefully. This will enable us to maintain
uniformity in the final printed copies of the Proceedings.
Please keep in mind that the paper you prepare will be
photographed and printed as it is received.

Keywords: Author Guide, Article, Camera-Ready Format and

Paper Specifications.

1. IMPORTANT INFORMATION

There is a limit of 6 pages for each article in the Proceedings.
At most 2 additional pages can be included, as long as you pay
the fee of US$ 75.00 per extra page. Be sure to fill out and send
with your camera-ready paper, your IIIS Copyright Transfer
form and your Speaker's Biographical Sketch. Remember that
registration of at least one author per paper and the
payment (or the signed commitment of on-site payment) of
the conference fees are a necessary condition for the paper
to be included in the Conference Proceedings.

2. PREPARATION OF PAPERS

General Appearance

The text must be in English. The submitted typeset scripts of
each contribution must be in their final form and of good
appearance because they will be printed directly without any
editing. It is essential that the "camera-ready copies" be
absolutely clean and unfolded. The copy should be evenly
printed on a high quality (300 dots/inch or higher) laser printer.
There should not be corrections made on the printed pages.
Your paper must be printed actual size (exactly how it is to
appear in the Proceedings) in two columns. The document you
are reading is printed in the format that should be used in your
paper.

Specifications

As part of the printing process your document will be
photographed. To ensure that this can be done with one camera
setting for all papers and to ensure uniformity of appearance for
the Proceedings, your paper should conform to the following
specifications. If your paper deviates significantly from these
specifications, the printer may not be able to include your paper
in the Proceedings.

1) On the first page, the distance from the top edge of the
paper to the top of the first line of type (the title) should be
0.79" (2.0 cm)

2) On the second and subsequent pages, the distance from the
top edge of the paper to the top of the first line of type
should be 0.59" (1.5 cm)

3) The left and right margins should be 0.75" (1.9 cm.) If you
are using A4 paper, set the right margin to 0.51" (1.3 cm)

4) The width of each column should be 3.23" (8.2 cm)

5) The distance between the two columns of text should be

0.54" (1.4 cm)

6) The distance from the top edge of the paper to the bottom of the
last line of type on the page should be no more than 10" (25.4 cm)

3. RECOMMENDED POINT SIZES

We recommend a font of 9 points or greater. This document is set in
9-point Times New Roman. If absolutely necessary, we suggest the use
of condensed line spacing rather than smaller point sizes. Some
technical formatting software print mathematical formulas in italic
type, with subscripts and superscripts in a slightly smaller font
size. This is acceptable.

4. HEADINGS

Major headings are to be column centered in a bold font and in
capitals without underline. They may be numbered, if so
desired. "4. HEADINGS" at the top of this paragraph is a
major heading.

Subheadings

Subheadings should be in a bold font and in lower case with
initial capitals. They should start at the left-hand margin on a
separate line.

Sub-subheadings: Sub-subheadings are to be in a
bold font. They should be indented and run in at the beginning
of the paragraph. The top of this paragraph illustrates a subsubheading.

Title: The title should be centered across the top of the first page
and should be in a distinctive point size or font. It should be in a
bold font and in lower case with initial capitals.  Authors' Names and
Addresses: The authors' names and addresses should be centered below
the title. These lines should be in at least 11-point type, but the
particular point sizes and fonts are not critical and are left to the
discretion of the authors.

Keywords: From 5 to 7 keywords should follow the abstract (as a
subheading of the Abstract).  Illustrations or pictures: All halftone
illustrations or pictures should be clear black and white
prints. These should be in place in the article, printed as part of
the text. Supply the best quality illustrations or pictures possible.

5. FORMULAE

All equations must be typed or written neatly in black. They should be
numbered consecutively throughout the text.  Equation numbers should
be enclosed in parentheses and flushed right. Equations should be
referred to as Eq. (X) in the text where X is the equation number. In
multiple-line equations, the number should be given on the last line.

6. PAGE NUMBERING

Number your pages lightly, using a soft pencil, at the upper
right-hand corners in the back of them (for example, 1/6, 2/6 and so
forth). Please do NOT write on the fronts of the pages, or on the
lower halves of the backs of the pages.

7. FOOTNOTES

Should be typed in singled-line spacing at the bottom of the page and
column where it is cited. Footnotes should be rare.

8. CONCLUSIONS

The better you look, the better we all look. Thanks for your
cooperation and contribution. We look forward to seeing you at CITSA
2005 in Orlando, Florida.

9. REFERENCES

List and number all bibliographical references at the end of your
paper. When referenced in the text, enclose the citation number in
square brackets, for example [1]. Where appropriate, include the
name(s) of editors of referenced books.  The following is an example
of the recommended style for references.

[1] C.W. Churchman, The Design of Inquiring Systems, New York: Basic
Books Inc. Pub., 1971.

[2] J. Ivari, "A Paradigmatic Analysis of Contemporary Schools of IS
Development", European Journal of Information Systems, Vol. 1, No. 4,
1991, pp. 249-272.



Christophe Jouis
Universit? Paris - Sorbonne Nouvelle
Rattach? ? la Pr?sidence
MCF Informatique
MCF Sciences de l'Information et de la Communication

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:43:58 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:43:58 +0200
Subject: [ln] Job: Postdoc, PhD, Researcher Positions,
 Macquarie University, Sydney, Australia
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.174358.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 18 Apr 2005 16:52:55 +1000 (EST)
From: Debbie Richards <richards at ics.mq.edu.au>
Message-ID: <Pine.GSO.4.58.0504181648440.12012 at vesuvius.ics.mq.edu.au>
X-url: http://www.ics.mq.edu.au/~richards/hcsg/.



Apologies for multiple postings


Postdoc / PhD / Researcher Positions in Game Technology / Knowledge
Acquisition / Language Technology / Training Simulation / Virtual Reality

-----------------------------------------------------------------------

The Department of Computing at Macquarie University, Sydney, Australia
is seeking candidates to fill a number of vacant research positions:

 * Postdoctoral researchers.
 * Researchers holding an MSc degree or Diploma in Information
Technology / Electrical Engineering / Computer Science / Cognitive
Science / Lingusitics / Mechanical Engineering / Digital Media or
equivalent.

    The applicants can work towards a PhD degree, while occupying
these positions, if desirable.

The researchers profiles and related information can be found at
http://www.ics.mq.edu.au/~richards/hcsg/. The Department houses a
Virtual Reality Lab for experimental studies. The positions are funded
by a competitive Australian Research Council (ARC) Discovery
Grant. The general research topic is virtual training environment for
risk assessment and spans the fields of Game Technology / Knowledge
Acquisition / Language Technology / Training Simulation / Virtual
Reality. An indicative list of possible research topics is the
following:

* cognitive modelling, hand motions and sketching behaviour
* computer graphics, realistic representation of avatars in a game
engine or virtual environment
* virtual reality engine development for the behavioural simulation of
intelligent agents
* risk assessment and situated learning in virtual environments
* knowledge representation, acquisition and maintenance
* how to treat paraphrases, where multiple expressions can refer to
the same action, along with a method for automatically acquiring
knowledge of these paraphrases
* how to treat ambiguity, where one expression could potentially refer
to several actions
* how to interface a natural language component with a knowledge base
that can be extended arbitrarily by domain experts.

The exact research topic of the new researchers will possibly combine
a number of these topics and be chosen so as to match his/her
experience aiming at maximum productivity. For example, in the context
of virtual environment training, virtual agents will have to
coordinate action and language. One PhD project may build on work
relating the two: in giving instructions to agents (language
understanding) and in allowing agents to express with appropriate
nuance utterances important to the training (language
generation). This will involve addressing the final three points
above.

The positions are financed by the ARC and appointments are for up to 3
years. Proven research experience in one of the following fields:
virtual reality, game engines, computer graphics, language technology,
knowledge acquisition, risk assessment, cognitive modelling, motion
capture or animations is essential. Very good knowledge of English, C
programming, OpenGL, DirectX, and strong interest in academic research
are highly desired.

Prospective applicants should forward a cover letter addressing the
research experience in their field of expertise, their resume (CV) and
recommendation letters by fax or email (preferably) by May 6th to:

Dr. Debbie Richards
Department of Computing
Macquarie University
North Ryde, NSW, 2109
AUSTRALIA
Tel:     +61 2 9850 9567
Fax:     +61 2 9850 9551
e-mail:  richards at ics.mq.edu.au


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:45:56 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:45:56 +0200
Subject: [ln] Seminaire: LALICC, J-L. Minel,
 Metamorphoses du texte et navigation textuelle, MSH, 10 mai 2005
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.174556.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 Apr 2005 10:37:51 +0200
From: Michael Freund <mfreund at paris4.sorbonne.fr>
Message-ID: <4264C35F.8070903 at paris4.sorbonne.fr>


la prochain s?ance du s?minaire LALICC aura lieu ? la Maison de la
Recherche, le Mardi 10 Mai ? 11h

28 rue Serpente
Paris 6?
Salle D40

Jean-Luc Minel:  ?M?tamorphoses du texte? et navigation textuelle.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:46:29 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:46:29 +0200
Subject: [ln] Info: Vocabulaire de la constitution europenne
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.174629.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 Apr 2005 11:40:31 +0200
From: Jean Veronis <Jean.Veronis at up.univ-mrs.fr>
Message-ID: <4264D20F.9010804 at up.univ-mrs.fr>
X-url: http://aixtal.blogspot.com/2005/04/text-words-of-european-constitution.html
X-url: http://aixtal.blogspot.com/2005/04/texte-les-mots-de-la-constitution.html
X-url: http://aixtal.blogspot.com


Bonjour ? tous,

La liste des mots de la Consitution Europ?enne avec leurs fr?quences est
disponible :

En:
http://aixtal.blogspot.com/2005/04/text-words-of-european-constitution.html
Fr:
http://aixtal.blogspot.com/2005/04/texte-les-mots-de-la-constitution.html

--jv
  http://aixtal.blogspot.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:47:21 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:47:21 +0200
Subject: [ln] Seminaire: Conference Mel'cuk, Paris 10, 16 mai, 17h-19h
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.174721.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 16 Apr 2005 15:17:14 +0200
From: Kahane <sk at ccr.jussieu.fr>
Message-Id: <da6598cf478959282928bdb16de5da93 at ccr.jussieu.fr>
X-url: http://panini.u-paris10.fr/dea/

Vous ??tes tous invit??s ?? la conf??rence de cl??ture du s??minaire commun
de dea, suivie d'un pot offert par le dea sdl de Paris 10.

Lundi 16 mai, 17h-19h
Igor Mel'cuk (OLST, Universit?? de Montr??al)
"Le cas, la voix et la construction verbale de base en massa??"

R??sum??
1) Le massa?? a deux cas distingu??s par les sch??mas tonaux. Le cas du
sujet est traditionnellement consid??r?? comme le nominatif, et le cas du
CO-dir, comme l'accusatif. Ceci m??ne ?? des cons??quences d??sastreuses
pour la typologie linguistique : la nomination se fait ?? l'accusatif,
le sujet de la forme passive est ?? l'accusatif, alors que le Compl??ment
agentif est au nominatif, etc.  Ma proposition consiste ?? renommer les
cas : nominatif => oblique, accusatif => nominatif (le nominatif ??tant
le cas de nomination). Les probl??mes ainsi disparaissent.
2) Le prix ?? payer : La construction verbale de base (=????sujet + Verbe
Fini????) est ergative, car tout sujet est ?? l'oblique (alors que le
CO-dir est toujours ?? l'accusatif). Cette situation est commue dans
d'autres langues, et est m??me attest??e dans la r??gion des langues
chamitiques et nilotiques.
3) Le dit passif du massa?? a un CO-dir et son Sujet est un ??l??ment vide
au pluriel (??? 'on'). Par cons??quent, ce n'est pas un passif, mais un
suppr??ssif subjectal.
4) Le sch??ma g??n??ral des voix grammaticales logiquement possibles est
pr??sent?? et discut?? en grandes lignes.

La conf??rence aura lieu en salle R15, batiment L, Universit?? Paris 10
RER Nanterre Universit??

Sylvain Kahane, Colette Noyau
http://panini.u-paris10.fr/dea/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:48:43 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:48:43 +0200
Subject: [ln] Ecole: Inscriptions, Ecole TCAN Langue,  connaissances,
 information (Rappel)
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.174843.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 Apr 2005 08:30:56 +0200
From: G?rard Sabah <Gerard.Sabah at limsi.fr>
Message-ID: <BE8A7240.AA6B%gs at hendrix.limsi.fr>
X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/ecole.html


(veuillez excuser les in?vitables r?ceptions multiples....)


--------------------------------------------------------------
RAPPEL,  RAPPEL,  RAPPEL,  RAPPEL,  RAPPEL,  RAPPEL,  RAPPEL
*************************************************************


                          ?cole TCAN
               ? Langue, connaissances, information ?
                 Batz-sur-mer, du 23 au 27 mai 2005

***********************************************************************

                   DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 25 avril 2005
                   *****************************************

une fiche d'inscription est disponible ? l'adresse :
                http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/ecole.html

IL RESTE QUELQUES PLACES, PROFITEZ-EN !!

Droits d?inscription
(comprenant les cours/interventions et les frais de s?jour) :

 Participant d?un ?tablissement public autre que le CNRS : 300 euros
 Participant d?un ?tablissement priv? : 2000 euros
 Doctorant : 120 euros (joindre une photocopie de la carte d??tudiant)
 CNRS : gratuit

***********************************************************************



GS
 _________________________________________________________
|  G?rard Sabah
|  Directeur du programme TCAN
|         <http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/index.html>
|      LIMSI  BP 133         T?l?phone :  01 69 85 80 54
|      91403 Orsay cedex     T?l?copie :  01 69 85 80 88
|      FRANCE                http://www.limsi.fr/Individu/gs
|_________________________________________________________


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:51:32 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:51:32 +0200
Subject: [ln] Job: these et postdoc, GREYC, Caen
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.175132.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 15 Apr 2005 18:45:02 +0200
From: Patrice Enjalbert <patrice at info.unicaen.fr>
Message-Id: <0ee908b3b145e6815657c5c75d214832 at info.unicaen.fr>


***********************************************

THESE : "Langage tactile  - application au contr?le du mouvement"
Une allocation de th?se au GREYC (Universit? de Caen) est susceptible
d'?tre attribu?e ? partir de Octobre 2005 sur le sujet suivant.

Directeur : Patrice Enjalbert (GREYC)
Co-directeurs : Francis Lestienne (CRAPS, Centre de Recherche en
Activit?s Physique et Sportive, EA 2131), Jean Vivier (LPCP,
Laboratoire de Psychologie Cognitive et Pathologique, EA 1774)

Profil cherch? :  sciences cognitives, linguistique, informatique

Sujet :

Des dispositifs tactiles (ou ? matrices tactile ?) , constitu?s de
plaques munies de broches vibrantes, sont de plus en plus utilis?s
comme ? canal ? permettant de communiquer ? un sujet des informations
de natures diverses. Des applications typiques concernent l?aide au
handicap (aveugles, personnes polyhandicap?es en quasi isolement
sensoriels...), l?arm?e (communication d?ordres ou d?informations) ou
encore a?ro- ou astro-nautique (aide au rep?rage spatial dans des
situations extr?mes).

Les applications vis?es dans cette th?se concernent le contr?le du
mouvement, en relation avec l?exp?rience et les travaux du CRAPS. Des
contextes possibles sont par exemple :
- aide au contr?le de l??quilibre postural chez les personnes ?g?es
- contr?le de l??quilibre pour l?apprentissage et l?enseignement des
habililet?s ?questres

Le programme de travail comprendra :
- l??tude de diff?rents types de langages possibles, codes simples ou
langages analogiques. On pourra s?inspirer de diff?rents langages
existants tels que les langages de signes des sourds-muets ou les
exp?riences de langages tactiles pour aveugles.
- La mod?lisation s?mantique et cognitive de ces langages
- L?exp?rimentation des langages retenus pour une application cible.


Contact : Patrice.Enjalbert at info.unicaen.fr
**************************
POSTDOC : "Traitements s?mantiques de l'information g?ographique"

Un contrat r?gional Post-Doc de 12 ? 18 mois est susceptible d??tre
ouvert ? Caen au GREYC ? partir de Juin ou Septembre 2005.

Th?matiques de recherche concern?es : document ?lectronique,
information g?ographique, TALN et particuli?rement les approches
s?mantiques et discursives.

Pr?sentation du sujet

Le projet G?oSem, soutenu par le programme pluridisciplinaire ? Soci?t?
de l?Information ?  a permis de d?velopper des m?thodes et des outils,
linguistiques et informatiques, d?analyse s?mantique de documents
g?ographiques ? la fois dans leurs composantes textuelles et imag?es
(en particulier cartographiques). Ces outils permettront ? un
lecteur-utilisateur de rechercher une information dans un document ou
ensemble de documents en fonction de crit?res spatiaux et temporels -
et ?ventuellement de recomposer un nouveau document ? partir de
plusieurs sources ainsi analys?es. Les utilisateurs typiques vis?s sont
les d?cideurs ayant charge d?administrer des territoires, ainsi que les
animateurs d?activit?s culturelles et ?ducatives ayant une composante
g?ographique affirm?e, par exemple li?e ? une r?gion particuli?re.
L?objectif du stage post-doc est de d?ployer ce syst?me en situation
r?elle. Le contexte applicatif est celui d?un programme europ?en
Interereg IIIB associant 12 r?gions ou comt?s et 6 universit?s
fran?aises et anglaises, coupl? ? un programme de
recherche&d?veloppement en Basse-Normandie (? Territoires Normands ?)
associant une dizaine d?institutions r?gionales. Les t?ches ? r?aliser
comprennent les aspects suivants :
-	packager les outils d?velopp?s, les exp?rimenter en liaison
-	avec un ? club d?utilisateurs professionnels ? intervenant
-	dans ces projets d?velopper de nouvelles fonctionnalit?s en
-	utilisant la plateforme de TAL LinguaStream.

Contact : Patrice.Enjalbert at info.unicaen.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Tue Apr 19 15:56:15 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 19 Apr 2005 17:56:15 +0200
Subject: [ln] Conf: Colloque Societe de l'information, Bilan du programme,
 19-21 mai 2005
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.175615.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 18 Apr 2005 16:53:37 +0200
From: Patrice Enjalbert <patrice at info.unicaen.fr>
Message-Id: <b02bc3b1297f372e02306b8c09960db6 at info.unicaen.fr>
X-url: http://www.cnrs.fr/SHS/actions/societe_information.php
X-url: http://www.cnrs.fr/SHS/actions/form_colloque_SHS.php



  Chers coll?gues,


  Nous sommes heureux de vous convier ? Lyon les 19, 20 et 21 mai
2005, au colloque-bilan du programme interdisciplinaire de recherche
"Soci?t? de l'information" que les d?partements SHS et STIC du CNRS
ont soutenu pendant 4 ans. Pour d?couvrir le programme et vous
inscrire ? ces journ?es,

  connectez-vous sur :
http://www.cnrs.fr/SHS/actions/societe_information.php

Compte-tenu du nombre de places limit?es, les inscriptions sont
obligatoires et doivent se faire par mail sur le lien suivant - Merci
de votre compr?hension :
http://www.cnrs.fr/SHS/actions/form_colloque_SHS.php

Tr?s cordialement,
  ?
-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Darren.Holden at ABQMANOR.COM  Tue Apr 19 21:57:37 2005
From: Darren.Holden at ABQMANOR.COM (Clarice Lara)
Date: Tue, 19 Apr 2005 13:57:37 -0800
Subject: FYI: time to refill.
Message-ID: <TUE.19.APR.2005.135737.0800.DARREN.HOLDEN@ABQMANOR.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050419/4284e3f9/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: qsfnhq.gif
Type: image/gif
Size: 12686 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050419/4284e3f9/attachment.gif>

From Marietta.Whitley at ABS-LTD.COM  Thu Apr 21 21:52:58 2005
From: Marietta.Whitley at ABS-LTD.COM (Tyrone Vela)
Date: Thu, 21 Apr 2005 13:52:58 -0800
Subject: nopresc. we have val, xan and others.
Message-ID: <THU.21.APR.2005.135258.0800.MARIETTA.WHITLEY@ABSLTD.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050421/ecf956d5/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gzbfbk.gif
Type: image/gif
Size: 12686 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050421/ecf956d5/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:44:47 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:44:47 +0200
Subject: [ln] Job: Post-doc, France Telecom Division R&D, Lannion
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.164447.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 Apr 2005 19:10:52 +0200
From: Ioannis KANELLOS <ioannis.kanellos at enst-bretagne.fr>
Message-ID: <42653B9C.1020900 at enst-bretagne.fr>




 *Rationalisation de la gestion des donn?es linguistiques de la langue
 arabe et d'autres langues ? morphologie complexe

? *Profil recherch? : *

- Titulaire d'une th?se de doctorat en informatique ou en
  linguistique.

- Bonnes connaissance du domaine du TALN.

- Bonne connaissance en traitement automatique de la langue arabe.

- Bonnes connaissances en linguistique g?n?rale et en linguistique
  arabe.

- Ma?trise des outils informatiques sous UNIX

- Programmation en C, C++.

- Connaissances en repr?sentation formelle des donn?es linguistiques.

- Connaissances en codage des caract?res et des documents.

- Langues : fran?ais et arabe (autres langues appr?ci?es : allemand,
espagnol, polonais, langues ? mutation (breton, gallois), etc).

* *

? *Profil recherch? sur le lot 2 (alternatives) : *

- Ing?nieur.

? *Activit?s :*

- Mod?lisation des flexions pour les langues ? morphologie complexe
(stage jeune ing?nieur, postdoc ?)

- Formalismes g?n?raux, ensuite appliqu?s ? l'arabe

- Reprise du lexique arabe.

- Rajouter la pr?fixation

- Faire un travail adaptable aux langues ? morphologie complexe
(langues agglutinantes, ?).

? *Livrables :*

- Logiciel : contribution ? l'?volution des modules de traitement
automatique de la langue arabe (T0 ? T0+12).

- Donn?es: validation technique des donn?es linguistiques pour l'arabe
(T0 ? T0+12).

- Logiciel : r?novation / simplification du syst?me de macros (T0+4).

- Logiciel : utilisation des possibilit?s de pr?fixation dans le
compilateur lexical (T0+8).
Logiciel/Donn?es : gestion des voyelles arabes


? Responsable du lot ? France Telecom Division R&D : Malek Boualem
(malek.boualem at francetelecom.com)

? Responsable du lot aupr?s du contractant : Marwan ZEINI (ENST
  Bretagne)

? P?riode globale du lot : T0 ? T0+12

? Dur?e globale du lot : 12 mois

? Charge globale du lot : 1 h*a



-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:46:40 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:46:40 +0200
Subject: [ln] Info: Mise en ligne de la base de donnees DiCo (liens
 lexicaux du francais)
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.164640.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 19 Apr 2005 13:12:55 -0400
From: Alain Polgu?re <alain.polguere at umontreal.ca>
Message-Id: <a0528849201d70058917702f2b556976 at umontreal.ca>
X-url: http://www.olst.umontreal.ca/dicouebe
X-url: http://www.olst.umontreal.ca/dicofr.html
X-url: http://www.olst.umontreal.ca/dicoeng.html



La base de donn?es DiCo des liens lexicaux du fran?ais (d?rivations
s?mantiques et collocations) est maintenant accessible en ligne. Elle
peut ?tre consult?e gr?ce ? une interface appel?e DiCou?be.

Acc?s au DiCou?be :

     http://www.olst.umontreal.ca/dicouebe

Courte pr?sentation du projet DiCo :

     http://www.olst.umontreal.ca/dicofr.html (fran?ais)
     http://www.olst.umontreal.ca/dicoeng.html (anglais)

Une documentation relativement compl?te peut ?tre t?l?charg?e ? partir
du site du DiCou?be. Pour l'instant, cette documentation et
l'interface sont en fran?ais. Le DiCo est un projet qui continue de se
d?velopper ; la base de donn?es, la documentation et, plus
g?n?ralement, le site DiCou?be sont r?guli?rement mis ? jour.

N'h?sitez pas ? nous communiquer vos remarques.


Alain Polgu?re
OLST -- D?partement de linguistique et de traduction
Universit? de Montr?al

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:47:44 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:47:44 +0200
Subject: [ln] Appel: FSMNLP 2005, Deadline: May 9 (extension)
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.164744.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 20 Apr 2005 01:52:56 +0300
From: Anssi Yli-Jyra <aylijyra at ling.helsinki.fi>
Message-Id: <E1DO1aS-0000SD-00 at venus.ling.helsinki.fi>
X-url: http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/cfp.shtml
X-url: http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/
X-url: http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/submit.shtml



   *** Apologies for multiple postings ***
   *** Extended submission deadline ******

                                   Fifth international workshop on
   FINITE-STATE METHODS and NATURAL LANGUAGE PROCESSING       2005
   ---------------------------------------------------------------
   The topics of the workshop include some fundamental problems in
   computer science, linguistics and logic and their linguistic
   applications.  See the third CFP at
      http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/cfp.shtml

Dear colleague,
---------------
  the submission deadline has been EXTENDED to ** May 9 **

  The main reasons is that there have been a prolonged break in our
  file server (affecting the FSMNLP submission server).  We also
  wanted to allow some authors to submit their papers without too much
  irritating inconvenience and lack of time.

      submission:        Monday  May   9
      notification:      Friday  May  31
      final version due: Tuesday June 20

  Workshop home:   http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/
  Submission page:
    http://www.ling.helsinki.fi/events/FSMNLP2005/submit.shtml

Yours sincerely,

  Anssi Yli-Jyr?
  University of Helsinki
  fsmnlp(at)ling.helsinki.fi


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:48:56 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:48:56 +0200
Subject: [ln] Conf: LACL05, Dernier Appel a Participation
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.164856.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 20 Apr 2005 10:36:01 +0200
From: maxime amblard <amblard at labri.fr>
Message-Id: <ab4d5510e1cbd3b983889302d1a6aa98 at labri.fr>
X-url: http://lacl.labri.fr/
X-url: http://lacl.labri.fr/student_session
X-url: http://lacl.labri.fr/registration.html


Desole des envois repetes / merci de redistribuer ? toute personne
interessee
Excusez l'absence d'accents
Version internationale en fin de mail
**************************************************
                     L A C L 2 0 0 5

Logical Aspects of Computational Linguistics
-- fifth international conference

Aspects logiques de la linguistique informatique
--- cinqui?me colloque international
      28-29-30 avril 2005, Bordeaux (France)

                   http://lacl.labri.fr/

        CNRS - INRIA -- Universites Bordeaux 1 & 3
**************************************************

              APPEL A PARTICIPATION

Les colloques LACL
----------------------

LACL-2005 est la 5?me edition d'une serie de colloques internationaux
portant sur les aspects logiques et formelsde la linguistique
informatique. On y traite plus particuli?rement de la description de
la syntaxe et de la semantique des langues dans lecadre de theories
logiques, ainsi que de realisations informatiques basees sur de tels
mod?les.


Session etudiante
------------------------

Une session etudiante est organisee pendant LACL05.
Pour plus d'information, reportez-vous au site de cette session :
http://lacl.labri.fr/student_session


Inscription
------------

Les inscriptions pour LACL 2005 sont ouvertes. Vous pouvez acceder au
formulaire d'inscription
sur le site internet de la conference
http://lacl.labri.fr/registration.html


Voyage
-----------

L'aeroport de Bordeaux est desservi par vols directs de Paris (Charles
de Gaulle et Orly), Amsterdam, Londre Gatwick et plusieurs autres
destinations Europeennes.

Il existe egalement une gare TGV, desservie depuis Paris Montparnasse.

Hebergement
-------------------
L'agence Dakini Conseil est en charge de l'organisation des
reservations.
Plus d'information sur :
http://lacl.labri.fr

Site de la Conference
------------------------------
LACL aura lieu dans la salle de conference du Musee d'Aquitaine,
a quelques pas de l'arret de tramway `Musee d'Aquitaine' de la ligne B.

Questions pratiques
----------------------------
Joan Busquets busquets at u-bordeaux3.fr
Richard Moot moot at labri.fr
Brigitte Larue-Bourdon +33 5 40 00 69 30


Conferenciers invites
----------------
Gerard Huet       INRIA Futurs & Rocquencourt
Ruth Kempson      King's College, London
Carl Pollard      Ohio Statu University, Columbus, OH

Programme Preliminaire
-------------------
Bassam Haddad and Mustafa Yaseen `A Compositional Approach Towards
   Semantic Representation and Construction of Arabic'

Nissim Francez `Lambek-Calculus with General Elimination rules and
   Continuation Semantics'

Richard Zuber `More algebras for determiners'

Anne Preller and Joachim Lambek `Categorical semantics for pregroup
   grammars'

Allan Third `The Expressive Power of Restricted Fragments of English'

Denis Bechet and Annie Foret `k-Valued Non-Associative Lambek Grammars
   (without Product) Form a Strict Hierarchy of Languages'

Claire Gardent and Yannick Parmentier `Large scale semantic
   construction for Tree Adjoining Grammars'

Peter Ljunglof `A Polynomial Time Extension of Parallel Multiple
   Context-Free Grammar'

Marcelo da S. Correa and E. Hermann Haeusler `On the Selective Lambek
   Calculus'

Areski Nait Abdallah, Alain Lecomte `On expressing vague
   quantification and scalar implicatures in the logic of partial
   information'

David A. Burke, Kristofer Johannisson `Translating Formal Software
   Specifications to Natural Language. A Grammar-Based Approach'

Erwan Moreau `Learnable classes of general combinatory grammar'

Ryo Yoshinaka, Makoto Kanazawa `The Complexity and Generative Capacity
   of Lexicalized Abstract Categorial Grammars'

Isabelle Tellier `When Categorial Grammar meet Regular Grammatical
Inference'

Denis Bechet, Alexander Dikovsky, Annie Foret `Dependency Structure
   Grammars'

Roberto Bonato `Towards a Computational Treatment of Binding Theory'

Benoit Crabbe `Grammatical Development with XMG'

Benoit Sagot `Linguistic facts as predicates over ranges of the
sentence'

Djame Seddah and Bertrand Gaiffe `How to Build Argumental graphs Using
   TAG Shared Forest : a view from control verbs'

Jens Michaelis and Hans-Martin Gaertner `A Note on the Complexity of
   Constraint Interaction: Locality Conditions and Minimalist Grammars'

Joachim Niehren and Mateu Villaret `Describing Lambda Terms in Context
   Unification'

Veit Reuer and Kai-Uwe Kuehnberger `Feature Constraint Logic and Error
   Detection in ICALL Systems'

Evelyne Jacquey `Un cas de "polysemie logique"'

John T. Hale and Edward P. Stabler `Strict Deterministic Aspects of
   Minimalist Grammars'

 =======================================================================
LACL 2005 site internet : http://lacl.labri.fr








Apologies for multiple copies / please redistribute
**************************************************
                 L A C L   2 0 0 5
         Fifth International Conference on
    Logical Aspects of Computational Linguistics
                        ---
       28-29-30 april 2005, Bordeaux  (France)
                http://lacl.labri.fr/
    CNRS - INRIA - University of Bordeaux 1 & 3
**************************************************

              CALL FOR PARTICIPATION

LACL conference series
----------------------

LACL-2005 is the 5th edition of a series of international conferences
on logical and formal methods in computational linguistics. It
addresses in particular the use of proof theoretic and model theoretic
methods for describing natural language syntax and semantics, as well
as the implementation of natural language processing software relying
on such models.


Student Session
----------------------

A student session will be organize.
For more informations, see our web site
http://lacl.labri.fr/student_session


Registration
------------

Registration for LACL 2005 is open. You can access the registration
form from the LACL website

http://lacl.labri.fr/registration.html


Travel
------

Bordeaux has an airport with direct flights from Paris (both Charles
de Gaulle and Orly), Amsterdam, London Gatwick and several other major
European destinations.

There is also an hourly TGV service from Paris Montparnasse.

Accommodation
-------------

Information on accommodation are on our website
http://lacl.labri.fr

Conference Site
---------------
LACL will take place at the conference room of the Musee d'Aquitaine,
a few steps away from the stop `Musee d'Aquitaine' of tramline B.

Practical inquiries
-------------------
Joan Busquets busquets at u-bordeaux3.fr
Richard Moot moot at labri.fr
Brigitte Larue-Bourdon +33 5 40 00 69 30


Invited speakers
----------------
Gerard Huet       INRIA Futurs & Rocquencourt
Ruth Kempson      King's College, London
Carl Pollard      Ohio Statu University, Columbus, OH

Preliminary Program
-------------------
Bassam Haddad and Mustafa Yaseen `A Compositional Approach Towards
   Semantic Representation and Construction of Arabic'

Nissim Francez `Lambek-Calculus with General Elimination rules and
   Continuation Semantics'

Richard Zuber `More algebras for determiners'

Anne Preller and Joachim Lambek `Categorical semantics for pregroup
   grammars'

Allan Third `The Expressive Power of Restricted Fragments of English'

Denis Bechet and Annie Foret `k-Valued Non-Associative Lambek Grammars
   (without Product) Form a Strict Hierarchy of Languages'

Claire Gardent and Yannick Parmentier `Large scale semantic
   construction for Tree Adjoining Grammars'

Peter Ljunglof `A Polynomial Time Extension of Parallel Multiple
   Context-Free Grammar'

Marcelo da S. Correa and E. Hermann Haeusler `On the Selective Lambek
   Calculus'

Areski Nait Abdallah, Alain Lecomte `On expressing vague
   quantification and scalar implicatures in the logic of partial
   information'

David A. Burke, Kristofer Johannisson `Translating Formal Software
   Specifications to Natural Language. A Grammar-Based Approach'

Erwan Moreau `Learnable classes of general combinatory grammar'

Ryo Yoshinaka, Makoto Kanazawa `The Complexity and Generative Capacity
   of Lexicalized Abstract Categorial Grammars'

Isabelle Tellier `When Categorial Grammar meet Regular Grammatical
Inference'

Denis Bechet, Alexander Dikovsky, Annie Foret `Dependency Structure
   Grammars'

Roberto Bonato `Towards a Computational Treatment of Binding Theory'

Benoit Crabbe `Grammatical Development with XMG'

Benoit Sagot `Linguistic facts as predicates over ranges of the
sentence'

Djame Seddah and Bertrand Gaiffe `How to Build Argumental graphs Using
   TAG Shared Forest : a view from control verbs'

Jens Michaelis and Hans-Martin Gaertner `A Note on the Complexity of
   Constraint Interaction: Locality Conditions and Minimalist Grammars'

Joachim Niehren and Mateu Villaret `Describing Lambda Terms in Context
   Unification'

Veit Reuer and Kai-Uwe Kuehnberger `Feature Constraint Logic and Error
   Detection in ICALL Systems'

Evelyne Jacquey `Un cas de "polysemie logique"'

John T. Hale and Edward P. Stabler `Strict Deterministic Aspects of
   Minimalist Grammars'

 =======================================================================
LACL 2005 web site: http://lacl.labri.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:50:27 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:50:27 +0200
Subject: [ln] Info: ELRA, Language Resources Catalogue, Update
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.165027.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 21 Apr 2005 09:19:58 +0200
From: H?l?ne Mazo <mazo at elda.org>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050421091945.01cf7a58 at pop.easynet.fr>
X-url: http://www.elra.info
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-01.html
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-02.html
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-03.html
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-04.html
X-url: http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-05.html

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement

*******************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*******************************************************************
We are happy to announce that new Spoken Language Resources are now
available in our catalogue.
To view all the Language Resources available, you can visit our
on-line catalogue :
http://www.elra.info or http://www.elda.org

***S0174-01 FASiL English unimodal "fasil-uk" corpus***
This English corpus was collected within the FASiL project. It
contains wizard-of-oz sound recordings
of 70 subjects. See also S0174-02, S0174-03, S0174-04, and S0174-05.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-01.html

***S0174-02 : FASiL Portuguese unimodal "fasil-pt" corpus***
This Portuguese corpus was collected within the FASiL project. It
contains wizard-of-oz sound recordings of 70
subjects. See also S0174-01, S0174-03, S0174-04, and S0174-05.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-02.html

***S0174-03 : FASiL Swedish unimodal "fasil-sv" corpus***
This Swedish corpus was collected within the FASiL project. It
contains wizard-of-oz sound recordings of 70
subjects. See also S0174-01, S0174-02, S0174-04, and S0174-05.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-03.html

***S0174-04 : FASiL combined unimodal "fasil-all" corpus***
This corpus was collected within the FASiL project. It contains
wizard-of-oz sound recordings of 70 subjects
per language (English, Portuguese and Swedish). See also S0174-01,
S0174-02, S0174-03, and S0174-05.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-04.html

***S0174-05 : FASiL multimodal "fasil-mm" corpus***
This corpus was collected within the FASiL project. It contains
wizard-of-oz sound and interaction recordings of 90 subjects (30 per
language: English, Portuguese and Swedish). See also
S0174-01, S0174-02, S0174-03, and
S0174-04.
For a more detailed description, please visit the following page in
our on-line catalogue:
http://www.elda.org/catalogue/en/speech/S0174-05.html



Cordialement/Kind regards,

Helene Mazo
Communication & Marketing
---------------------------------------------------------------------------
ELRA / ELDA

55-57, rue Brillat-Savarin
75013 Paris FRANCE
Tel: (+33) 1 43 13 33 33 / Fax: (+33) 1 43 13 33 30
URL: http://www.elra.info or http://www.elda.org
---------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:53:38 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:53:38 +0200
Subject: [ln] Appel: SEM-05 (Last call)
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.165338.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 21 Apr 2005 19:03:25 +0200
From: Michel Aurnague <aurnague at univ-pau.fr>
Message-Id: <4.2.0.58.20050421190224.009bfa40 at messv2.univ-pau.fr>
X-url: http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
X-url: http://www.sc.ehu.es/ilcli.


Faire circuler SVP ---- SEM-05 Dernier Appel ? Communications ---- Faire
circuler SVP

Symposium sur l??tude du Sens : Exploration et Mod?lisation (SEM-05)
Connecteurs, cadres discursifs et structure du discours : des analyses
en corpus et des exp?rimentations aux th?ories du discours

Biarritz (Pays Basque, France) - Casino Bellevue - 14-15 novembre 2005
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/

--- Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning --- Semantika
Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus l?estudi del Sens :
Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el estudio del Significado:
Exploraci?n y Modelizaci?n ---

Objectifs et probl?matique

Le symposium international SEM se tiendra pour la premi?re fois les 14
et 15 novembre 2005 ? Biarritz (Pays Basque, France), ? la suite de
l?atelier international SPR (S?mantique, Pragmatique, Rh?torique)
organis? du 10 au 12 novembre 2005 ? Donostia-San Sebasti?n (Pays
Basque, Espagne ; http://www.sc.ehu.es/ilcli). Les symposiums SEM
visent ? confronter approches, donn?es et th?ories, en linguistique
descriptive, psycholinguistique et en s?mantique formelle, en se
focalisant chaque fois sur un th?me sp?cifique de l??tude du sens.

SEM-05 sera consacr? ? la segmentation et ? l?organisation du
discours. Son objectif est d??tablir des liens entre diff?rents
domaines des recherches sur la construction et l?interpr?tation du
discours. Certaines th?matiques sont d?j? largement reconnues et
explor?es, parmi lesquelles le r?le des relations de discours et la
contribution de divers ?l?ments linguistiques ou extra-linguistiques
-connecteurs, adverbiaux anaphoriques, ...; connaissance du monde,
principes pragmatiques- dans la d?termination de ces relations, autant
de moyens d?aborder la question de savoir comment le discours est
?structur??, c?est-?-dire segment? en unit?s li?es les unes aux
autres. D?autres questions ?mergentes ouvrent de nouvelles pistes pour
les recherches sur la segmentation: c?est le cas, par exemple, de
?l?encadrement du discours? qui examine des marqueurs linguistiques
sp?cifiques dont la propri?t? est d?avoir une port?e d?passant le
cadre de la phrase. Sur ce terrain fertile, le symposium SEM-05
propose de comparer diff?rentes perspectives: ?tudes descriptives en
corpus, exp?rimentations psycholinguistiques et analyses dans le cadre
des th?ories formelles du discours. Une attention particuli?re sera
r?serv?e aux marqueurs linguistiques qui jouent ? la fois un r?le du
point de vue de la structure du discours et de l?encadrement
discursif, tels que les adverbiaux en position initiale de phrase et
les connecteurs discursifs.

Th?mes d?int?r?t
Coh?rence du discours (approches cognitives/ exp?rimentales,
descriptives et formelles)
Marqueurs discursifs et particules discursives : connecteurs,
modifieurs de phrases...
Relations de discours et structure du discours
Topiques discursifs et structure du discours
Partition informationnelle et segmentation du discours
Interface s?mantique-pragmatique
Actes de langage et structure du discours
Structure du document et structure du discours
Aspects cognitifs du traitement du discours
Approches en corpus du discours

Th?ories du discours : Th?orie des Repr?sentations Discursives
Structur?es, Encadrement du Discours, Th?orie du Centrage, Th?orie des
Structures Rh?toriques, Interpr?tation comme Abduction, Structure du
Discours comme Reconnaissance d?Intentions, Grammaires d?Arbres
Adjoints Lexicalis?es en Discours, Th?ories cognitives du discours ...

Conf?renciers invit?s
Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin)
Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS)
Ted Sanders (Univ. Utrecht)

Conditions de soumission
Outre les conf?rences invit?es, d?bats et tables rondes, le symposium
fera la place ? des contributions s?lectionn?es sur la base de leur
qualit? scientifique, leur pertinence vis-?-vis du th?me principal
ainsi que leur ouverture aux questions interdisciplinaires. Le comit?
de programme s?efforcera de maintenir un certain ?quilibre entre
approches descriptives, formelles et exp?rimentales. Les auteurs sont
invit?s ? soumettre des r?sum?s ?tendus de 5 pages maximum (incluant
la page de titre et la bibliographie), r?dig?s en anglais. Les normes
de pr?sentation sont les suivantes: papier A4; toutes les marges ? 2,5
cm (exactement); police Times New Roman 12 pt; simple espacement. Ce
format devrait correspondre ? environ 500 mots pour une pleine page de
texte. La page de titre (une page de titre s?par?e n?est pas
n?cessaire) doit inclure les informations suivantes: titre; noms des
auteurs, appartenance et adresse courriel; r?sum? (bref: jusqu?? 5
lignes). Les articles, uniquement au format .pdf, seront soumis par
courriel ? l?adresse sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Dates importantes
2 mai   soumission des articles
20 juin   notification de l?acceptation/rejet
15 septembre   articles revus pour actes
10-12 novembre   SPR-05 (Donostia-San Sebasti?n)
14-15 novembre   SEM-05 (Biarritz)

Publication
Les r?sum?s ?tendus des contributions s?lectionn?es seront disponibles
sur le site Web avant la conf?rence. Une copie de ces r?sum?s sera
?galement distribu?e aux participants durant le symposium.

Inscription
Il n?y a pas de droits d?inscription mais, pour des raisons d?organisation,
il sera demand? aux participants de s?inscrire sur le site de SEM-05.
L?inscription ? SPR-05 n?est pas n?cessaire pour pouvoir prendre part ? SEM-05.

Comit? d?organisation
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)

Comit? de programme (*: ? confirmer)
Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Andr?e Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS)
Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7)
Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS)
Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain)
Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne)
Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy)
Hans Kamp (Univ. Stuttgart & IMS)*
Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n)
Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Marie-Paule P?ry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Sophie Pr?vost (Lattice-CNRS, ENS)
Laurent Pr?vot (LOA-ISTC-CNR, Trento)
Jo?l Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence)
Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF)
Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS)
Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS)
Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)
Rolf Zwaan (Florida State Univ.)*

Contacts
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Michel Aurnague
IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France

Anne Le Draoulec
ERSS, Maison de la Recherche, Universit? de Toulouse-Le Mirail, 5 all?es
Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France

Equipes organisatrices
ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2)
IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA)
IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1)
Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM)

Avec le soutien de
CNRS
Ville de Biarritz
Conseil G?n?ral des Pyr?n?es-Atlantiques

En partenariat avec
SPR-05, 10-12 Novembre 2005 Donostia-Saint S?bastien:
http://www.sc.ehu.es/ilcli
GDR S?mantique et Mod?lisation: http://semantique.free.fr
____________________________________________________________________________
Please circulate --- SEM-05 Last Call For Papers --- Please circulate

Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning (SEM-05)
Connectives, discourse framing and discourse structure:
from corpus-based and experimental analyses to discourse theories

Biarritz (Basque Country, France) - Casino Bellevue
14-15 November 2005
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/

--- Symposium sur l??tude du Sens : Exploration et Mod?lisation ---
Semantika Solasaldiak: Ereduztatze eta Miatze --- Simposiom sus l?estudi
del Sens : Exploracion e Modelisacion --- Simposium sobre el estudio del
Significado: Exploraci?n y Modelizaci?n ---

Aim and scope

The first international SEM symposium will be held on November 14-15
2005 in Biarritz (Basque Country, France), following the SPR
(Semantics, Pragmatics, Rhetoric) international workshop organized on
November 10-12 2005 in Donostia-San Sebasti?n (Basque Country, Spain;
http://www.sc.ehu.es/ilcli). The SEM symposium series aims at
confronting approaches, data and theories in descriptive linguistics,
psycholinguistics and formal semantics, focusing each time on a
specific issue within the study of meaning.

SEM-05 will focus on discourse segmentation and organization. Its goal
is to establish links between different areas of research into
discourse construction and interpretation. Some questions are already
well acknowledged and explored, such as the role of discourse
relations and the contribution of various linguistic or
extra-linguistic elements -connectives, anaphoric adverbials,...;
world knowledge, pragmatic principles,...- in determining such
relations, addressing the issue of how discourse is
?structured?, i.e., segmented into units that are linked
together. Other emerging topics open new prospects for research on
discourse segmentation: "framing" for instance, which examines
specific linguistic markers characterized by an ability to extend
their scope beyond the sentence. With this rich background, the SEM-05
symposium proposes to compare different perspectives: corpus-based
descriptive studies, psycholinguistic experiments, and analyses in the
framework of formal theories of discourse. A special attention will be
given to those linguistic markers that play a role both under the
discourse structure and the discourse framing perspectives, such as
sentence-initial adverbials and discourse connectives.

Topics of interest
Discourse coherence (cognitive/experimental, descriptive or formal
approaches)
Discourse markers and discourse particles: connectives, sentence
modifiers...
Discourse relations and discourse structure
Discourse topic and discourse structure
Information packaging and discourse segmentation
Semantics-pragmatics interface
Speech acts and discourse structure
Document structure and discourse structure
Cognitive aspects of discourse processing
Corpus approaches to discourse
Theories of discourse: Segmented Discourse Representation Theory,
Discourse Framing, Centering, Rhetorical Structure Theory,
Interpretation as Abduction, Discourse Structure as Intention
Recognition, Discourse Lexicalized Tree Adjoining Grammar, Cognitive
theories of discourse ...

Invited speakers
Nicholas Asher (Univ. of Texas, Austin)
Michel Charolles (Univ. Paris 3 & Lattice-CNRS)
Ted Sanders (Univ. Utrecht)

Submission details
In addition to the invited speeches, debates and panels, the symposium
will leave space to contributions selected according to their
scientific quality, their relevance to the main topic and their
openness to interdisciplinary issues. The programme committee will
seek to achieve a balance between the descriptive, formal and
experimental approaches.  Authors are invited to submit extended
abstracts of maximum 5 pages (including title page and bibliography),
written in English. Lay-out instructions are: A4 paper size; all
margins set at exactly 2.5cm; Times New Roman 12pt font; single line
spacing. This should yield about 500 words per full page of text. The
title page (no separate title page is needed) should include the
following information: title; authors' names, affiliations, and email
addresses; abstract (short summary up to 5 lines).  Papers in .pdf
format only must be submitted via email to sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Important Dates
May 2   paper submission
June 20   acceptance/rejection notification
September 15   revised papers for proceedings
November 10-12   SPR-05 (Donostia-San Sebastian)
November 14-15   SEM-05

Publication
The extended abstracts of accepted contributions will be made
available on the Website ahead of the Symposium. A copy of these will
be distributed to the participants during the Symposium.

Registration
There is no registration fee, but for organizational reasons we will
require participants to register on the SEM-05 website. Registration
to SPR-05 is not required for participation in SEM-05.

Organizing Committee
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse2)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)

Programme Committee (*: to be confirmed)
Pascal Amsili (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Michel Aurnague (IKER-CNRS, Bayonne)
Andr?e Borillo (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Mario Borillo (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3)
Myriam Bras (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Joan Busquets (Univ. Bordeaux 3 & ERSSAB-CNRS)
Patrick Caudal (LLF-CNRS, Univ. Paris 7)
Francis Corblin (Univ. Paris 4 & Institut Jean Nicod-CNRS)
Francis Cornish (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Laurence Danlos (Univ. Paris 7 & Lattice/Talana-CNRS)
Liesbeth Degand (Univ. Cath. Louvain)
Ricardo Etxepare (IKER-CNRS, Bayonne)
Marion Fossard (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Claire Gardent (LORIA-CNRS, Nancy)
Hans Kamp (Univ. Stuttgart & IMS)*
Kepa Korta (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San Sebasti?n)
Jesus Mari Larrazabal (Univ. Basque Country & ILCLI, Donostia-San
Sebasti?n)
Anne Le Draoulec (ERSS-CNRS, Univ. Toulouse 2)
Philippe Muller (Univ. Toulouse 3 & IRIT-CNRS)
Jean-Luc Nespoulous (Univ. Toulouse 2 & Lab. Jacques Lordat-INSERM)
Marie-Paule P?ry-Woodley (Univ. Toulouse 2 & ERSS-CNRS)
Sophie Pr?vost (Lattice-CNRS, ENS)
Laurent Pr?vot (LOA-ISTC-CNR, Trento)
Jo?l Pynte (LPL-CNRS, Univ. de Provence, Aix en Provence)
Antje Rossdeutscher (Univ. Heidelberg & IDF)
Laurent Roussarie (Univ. Paris 8 & Structures Formelles du Lang.-CNRS)
Laure Sarda (Lattice-CNRS, ENS)
Wilbert Spooren (Vrije Univ. Amsterdam)
Laure Vieu (IRIT-CNRS, Univ. Toulouse 3 & LOA-ISTC-CNR, Trento)
Rolf Zwaan (Florida State Univ.)*

Contacts:
http://www.univ-tlse2.fr/erss/sem05/
email: sem<AT>univ-tlse2<DOT>fr

Michel Aurnague
IKER-CNRS, 28 rue Lormand, 64100 Bayonne, France

Anne Le Draoulec
ERSS, Maison de la Recherche, Universit? de Toulouse-Le Mirail, 5
all?es
Antonio Machado, 31058 Toulouse cedex 9, France

Organizing groups
ERSS (CNRS & Univ. Toulouse 2)
IKER (CNRS, Univ. Bordeaux 3 & UPPA)
IRIT (CNRS, Univ. Toulouse 3, INPT & Univ. Toulouse 1)
Laboratoire Jacques Lordat (Univ. Toulouse 2 & INSERM)

Supported by
CNRS
Ville de Biarritz
Conseil G?n?ral des Pyr?n?es-Atlantiques

In partnership with
SPR-05 : November 10-12 2005, Donostia-San Sebasti?n (Spain) :
http://www.sc.ehu.es/ilcli
GDR S?mantique et Mod?lisation : http://semantique.free.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Fri Apr 22 14:55:43 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 22 Apr 2005 16:55:43 +0200
Subject: [ln] Conf: Linguistique textuelle, Beyrouth, Liban,
 22-23 avril 2005
Message-ID: <FRI.22.APR.2005.165543.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 21 Apr 2005 11:34:10 +0200
From: Ghassan Mourad <ghassan.mourad at paris4.sorbonne.fr>
Message-ID: <1114076050.42677392e42c5 at mail.sorbonne.fr>
X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/
X-url: http://courrier.sorbonne.fr/
X-url: http://mail.sorbonne.fr/




Chers coll?gues

Malgr? la situation au Liban (les deux mois pass?s), je vous informe
que le 22 et le 23 avril 2005 se tiendra la premi?re conf?rence au
Liban sur la linguistique textuelle, ColinTex (La linguistique
textuelle : ?tats et perspectives), organis?e ? (et avec) l'universit?
libanaise - d?partement des scicences du langage et de la
communication -, en partenariat avec la Mission Culturelle Fran?aises
? Beyrouth et l?AUF).


(Programme ci-dessous)

PS1 : Pour ceux qui s'int?ressent ? la situation actuelle de notre
pays et ? la situation de leurs amis et coll?gues, je vous rassure que
tout va tr?s tr?s bien et pour le mieux, de plus la temp?rature de
l'eau et 20 degr?, et il fait tr?s beau -:)


Ghassan Mourad
-----------------------------

Cette conf?rence comporte 16 communications et une table ronde (Texte,
co(n)texte(s), nouvelles technologies : quelle relation ?).

Les articles seront publi?s sous forme d'un livre vers le mois de
septembre.

Premi?re journ?e 22 avril 05
9 :30 ? 10 : 30 S?ance inaugurale
Ghassan Mourad, Mot d?accueil.


10 : 30 ? 11 : 00 Pause caf?


Premi?re s?ance, l?objet texte : entre l?orale et l??crit,
Pr?sident : M. Chikani
11 : 00 ? 11 : 20 Taieb  Baccouche,
L?analyse textuelle, du profane au sacr?
11 : 20 ? 11 : 40 Samira H?lou,
L?anaphore : formes, fonctionnement et limites
11 : 40 ? 12 : 00 Sami Souaydane,
S?mantique textuelle : approches th?ories et pratiques
12 : 00 ? 12 : 20 Jahida Lawand,
Les limites du traducteur dans un texte litt?raire : l?exemple de la
traduction du ?Pain nu? de Mohamad Choukri
12 : 20 ? 12 : 50 Discussion
12 : 50 ? 14 : 20 D?jeuner


Deuxi?me s?ance, Intra/intertextualit?, pr?sident : Mme Slim-Hoteit
14 : 20 ? 14 : 40 Mustapha Trabelsi,
Intertextualit? et interdiscursivit? dans les papiers coll?s de
Georges Perros
14 : 40 ? 15 : 00 Leila Ousseiran,
L?intertexte : effet du r?el ou fabulation ?
15 : 00 ? 15 : 20 Dima  Hamdan,
Henri Michaux et Fran?ois Cheng : po?tique de l??criture exotique.
15 : 20 ? 15 : 40 Discussion
15 : 40 ? 16 : 00 pause caf?


Troisi?me s?ance, Texte : sens et conscience, pr?sident : M. Abou
Ghannam
16 : 00  - 16 : 20 Abdelfattah el Zein,
Les effets syntaxiques de la prosodie en arabe classique
16 : 20 ? 16 : 40 Anna Rahal,
Texte et conscience grammaticale
16 : 40 ? 17 : 00 Hoda Mehio,
De l?usage des ?motions dans le discours de vulgarisation scientifique
17 : 00 ? 17 : 20 discussion
20 : 00 Soir?e de gala



Deuxi?me Journ?e, 23 avril 05
Quatri?me s?ance, le discours dans tous ses ?tats, pr?sident : Mlle
H. Baalbaki
9 : 00 ? 9 : 20 Moukhtar  Sahnoun,
De l?analyse de discours ? l?analyse du discours
9 : 20 ? 9 : 40 Abderrazak  Benour,
Textes, contextes et situations de discours
9 : 40 ? 10 : 00 Nader Srage,
Messages et niveaux linguistiques dans les annonces publicitaires des
voitures
10 : 00 ? 10 : 20 Samira Berrissoul,
Interpr?tation et coh?rence : ?tude discursive d?un slogan
10 : 20 ? 10 : 40 Discussion
10 : 40 ? 11 : 10 Pause caf?


Cinqui?me s?ance, Elements m?ta-textuels, pr?sident : Haitam Kotob
11 : 10 ? 11 : 30 Wafa Berry,
L?image, cet autre texte
11 : 30 ? 11 : 50 Bilal Abdulhadi,
Etude s?miotique de titres arabes
11 : 50 ? 12 : 10 Ghassan Mourad,
R?le des signes typographiques dans l?organisation textuelle
12 : 10 ? 12 : 30 Discussion


12 : 30 ? 13 : 30 Table ronde et synth?se g?n?rale
Texte, con(n)texte et nouvelles technologies : quelle relation ?
Pr?sident : Taieb Baccouche
Ghassan Mourad, Abderrazak  Bennour, Wafa Berry


13 : 30 D?jeuner




-------------------------------------------------------------------------------
Ghassan Mourad
Laboratoire LaLICC (Langage, Logique, Informatique, Cognition et
Communication)
(UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS)
Maison de la Recherche
28 rue Serpente 75006 Paris
01 53 10 58 25
http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/
-----------------------------------------------------
Universit? Libanaise, D?partement Sciences du langages et de la Communication
tel 00 961 3  210 833


-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From acrcgrzd at MAIL2WORLD.COM  Sun Apr 24 00:21:58 2005
From: acrcgrzd at MAIL2WORLD.COM (finance advisor)
Date: Sun, 24 Apr 2005 05:21:58 +0500
Subject: economic well, rates at 3.52%  h  h r
Message-ID: <SUN.24.APR.2005.052158.0500.ACRCGRZD@MAIL2WORLD.COM>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050424/5a3b9eea/attachment.htm>

From xucpmtcwg at YAPOST.COM  Sun Apr 24 00:49:14 2005
From: xucpmtcwg at YAPOST.COM (wealth guide)
Date: Sun, 24 Apr 2005 06:49:14 +0600
Subject: unbelievable 3.48%   `7!
Message-ID: <SUN.24.APR.2005.064914.0600.XUCPMTCWG@YAPOST.COM>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050424/d7710bf2/attachment.htm>

From Nelson.Rutledge at HERBALIFE.COM  Mon Apr 25 05:01:54 2005
From: Nelson.Rutledge at HERBALIFE.COM (Ester Paige)
Date: Sun, 24 Apr 2005 21:01:54 -0800
Subject: you better get it now
Message-ID: <SUN.24.APR.2005.210154.0800.NELSON.RUTLEDGE@HERBALIFE.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050424/fb19475c/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mihs.gif
Type: image/gif
Size: 16529 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050424/fb19475c/attachment.gif>

From joikp at NUMAIL.CO.UK  Mon Apr 25 09:09:48 2005
From: joikp at NUMAIL.CO.UK (capital advisor)
Date: Mon, 25 Apr 2005 05:09:48 -0400
Subject: will help your finances 3.47%   r  d t
Message-ID: <MON.25.APR.2005.050948.0400.JOIKP@NUMAIL.CO.UK>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050425/e067d711/attachment.htm>

From Joaquin.Schultz at SATALINK.COM  Tue Apr 26 23:05:24 2005
From: Joaquin.Schultz at SATALINK.COM (Shelby Kirkpatrick)
Date: Tue, 26 Apr 2005 15:05:24 -0800
Subject: Extending Credit Loans simplified
Message-ID: <TUE.26.APR.2005.150524.0800.JOAQUIN.SCHULTZ@SATALINK.COM>

Defle   his :)  ,
   Tom  said he   his
he  an  .E R.    in two
 to   that  two  and  more than
 .

nah, puh-lease
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050426/bf844ec1/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: zdc.gif
Type: image/gif
Size: 12015 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050426/bf844ec1/attachment.gif>

From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr 27 12:44:18 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 27 Apr 2005 14:44:18 +0200
Subject: [ln] Appel: Revue t.a.l., Comptes-rendus d'ouvrages
Message-ID: <WED.27.APR.2005.144418.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

------------------------------------------------------------------------
[V?RIFIER BIEN QUE VOTRE MESSAGE EST ENVOY? ? denis.maurel at univ-tours.fr - TH]
------------------------------------------------------------------------

Date: Mon, 25 Apr 2005 14:51:50 +0200
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <6.2.0.14.0.20050425144847.026c9730 at rabelais.univ-tours.fr>
X-url: http://www.li.univ-tours.fr
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/


La revue t.a.l. publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrages.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire (ou faire lire a un
doctorant) le livre:

"Antoine CULIOLI, Claudine NORMAND, Onze rencontres sur le langage et
les langues, Ophrys, 2005, 300 pages, ISBN 2-7080-1098-0."

et pret a en faire (ou a en faire faire) un compte-rendu pour la revue
t.a.l. (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service
rendu).


Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en septembre 2005. Il devrait etre
ensuite place sur le site Internet de l'Atala.


D'autres compte-rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage t.a.l. qui vous a interesse et si vous etes pret a partager
votre lecture avec la communaute...


Denis Maurel


____________________________________
Professeur Denis Maurel
Universite Francois-Rabelais de Tours
LI (Laboratoire d'Informatique)
EPU-DI
64 avenue Jean-Portalis
37200 Tours
France
Tel. (33) 2.47.36.14.35
Telc. (33) 2.47.36.14.22

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR  Wed Apr 27 12:44:19 2005
From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 27 Apr 2005 14:44:19 +0200
Subject: [ln] Job: Research positions 2005-9, Tarragona, Spain
Message-ID: <WED.27.APR.2005.144419.0200.THIERRY.HAMON@LIPN.UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 26 Apr 2005 13:08:08 +0200
From: "Carlos Martin-Vide" <carlos.martin at urv.net>
Message-ID: <00fc01c54a50$4039dc20$b967fea9 at ibm13832>
X-url: http://www.grlmc.com


Apologies for multiple posting!
Please, pass the information to whom may be interested. Thanks.

--------------------------------------------------------------------------

A few 5-year junior research positions may be available starting in
2005-2006 in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira i
Virgili University (Tarragona, Spain).

The web site of the host institute is:

http://www.grlmc.com

ELIGIBLE TOPICS

The eligible topics are the institute's current or future research
directions:

- Formal language theory and its applications.
- Biomolecular computing and nanotechnology.
- Bioinformatics.
- Language and speech technologies.
- Formal theories of language acquisition and evolutionary linguistics.
- Computational neuroscience.

Other related fields might still be eligible provided there exist strong
enough candidates for them.

JOB PROFILE

- Duration: 5 years.
- The researchers that can prove an exceptional record during that period
will be eligible for a permanent senior research position.
- Work contract with all Social Security rights.
- The main duty of the position is research, with possible supervising and
doctoral teaching too.
- The scheme funding the position is extremely competitive.

ELIGIBILITY CONDITIONS

- PhD degree got before May 13, 2003.
- Experience at a foreign institute for at least 2 years.
- Age less than 34.
- Exceptional research career, with a very strong record of publications
and other achievements.
- There is no restriction on nationality.

ECONOMIC CONDITIONS

- Salary at the level of a young Associate Professor in the Spanish
university system.
- Full public health insurance coverage.

EVALUATION PROCEDURE

It will consist of 2 steps:

- a pre-selection based on CV and carried out by the host institute,
- a full proposal (application form + CV + letters of reference + letter
of acceptance by the host institute), to be assessed externally by the
funding agency.

SCHEDULE

Expressions of interest are welcome until May 4, 2005. They should
contain the researcher's CV and mention "2005-9" in the subject box. The
outcome of the preselection will be reported immediately after.

Preselected candidates will be given full support in the application
process by the host institute. The deadline for completing the whole
process is May 10, 2005.

CONTACT

Carlos Martin-Vide
carlos.martin at urv.net

-------------------------------------------------------------------------
Message diffus? par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN-F/
English version          : http://www.biomath.jussieu.fr/LN/LN/
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html

La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adh?sion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From Adele.Soto at AIRLIQUIDE.COM  Wed Apr 27 22:59:39 2005
From: Adele.Soto at AIRLIQUIDE.COM (Jefferson Skaggs)
Date: Wed, 27 Apr 2005 14:59:39 -0800
Subject: Top Notch Credit Loans made simple
Message-ID: <WED.27.APR.2005.145939.0800.ADELE.SOTO@AIRLIQUIDE.COM>

Dear Homeowner

Did you realize that you don't need to be paying high rates
on your current Mor|gage?

If fact rates are at the lowest they have been at in 50 Years!
We are extending refinance opportunities unheard of in the industry.

How would you feel saving hundreds monthly locked in at 3.25%?

Just visit the link below and Complete the
The 1 minute Instant Approval Form

http://www.crazy-biz.net/fast.asp


Thank you for your time,

Lynn



Discontinue,
http://www.crazy-biz.net/gone.asp


From gvetvxsyjb at ABACI.COM  Thu Apr 28 13:03:37 2005
From: gvetvxsyjb at ABACI.COM (Ann Daly)
Date: Thu, 28 Apr 2005 07:03:37 -0600
Subject: Confirmation app 0687-762
Message-ID: <THU.28.APR.2005.070337.0600.PEBSXYVLNT@ABACI.COM>

acanthus depositor nathan tracery
adventure galaxy festival climax provocative faceplate gaudy tread butch
satellite auric participant shylock adversary pilgrimage hooves clump
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050428/b00ca89a/attachment.htm>

From OGYLZMJI at LIST.RU  Fri Apr 29 20:54:00 2005
From: OGYLZMJI at LIST.RU (capital mentor)
Date: Fri, 29 Apr 2005 14:54:00 -0600
Subject: will cut the years 3.56%   !2`
Message-ID: <FRI.29.APR.2005.145400.0600.>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20050429/3dbf80fd/attachment.htm>