From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:24:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:24:41 +0200 Subject: Cursus: Fouille de textes - Nouveau diplome a Manchester Message-ID: Date: Fri, 31 Mar 2006 18:30:26 +0100 (BST) From: John McNaught Message-Id: <200603311730.k2VHUnFp028666 at cindns.cines.fr> X-url: http://www.itservices.manchester.ac.uk/email/filtering/information/ X-url: http://www.manchester.ac.uk/postgraduate/howtoapply/ X-url: http://www.informatics.manchester.ac.uk/programmes/pg_programme_list.php X-url: http://www.informatics.manchester.ac.uk/programmes/InformaticsPGbrochure.pdf Masters in Text Mining School of Informatics University of Manchester, UK Text mining is concerned with finding previously unsuspected knowledge through large-scale processing of unstructured text. It involves identifying relevant information (information retrieval), extracting facts of interest to the user from the identified texts (information extraction) and discovery of associations among the facts extracted from many different texts (data mining). Text mining finds application in many areas: competitive intelligence for business, hypothesis generation for scientists, predictive toxicology, patent searching, provision of metadata for digital libraries to enable conceptual search, sentiment analysis, database curation, fraud detection, disaster planning and defence against terrorism, to mention a few. It is an exciting growth area that supports scientists and knowledge workers in academia, business and government. It is interdisciplinary, as it leverages techniques from different fields, and it serves very practical needs in many domains. There is currently a lack of people with advanced training in text mining. This programme helps you to develop expertise in the methodologies and technologies for developing text mining software. The programme focuses upon natural language processing, data mining and information retrieval approaches. An additional course unit on industrial applications of text mining helps you to bridge the gap between academic knowledge and the deployment of that knowledge in organisations. The course unit introduces you to a wide variety of external speakers and real case-studies, and encourages you to develop report-writing and presentational skills to analyse cutting-edge text mining technology issues across the public and private sectors. The course runs from early October to mid-September, with teaching taking place in over 2 semesters followed by research on a dissertation topic for around 3 months over the summer period. Careers include specialists in knowledge and information management, in use of IT in archives, libraries, and knowledge analyst to support researchers in a wide variety of disciplines. This MSc also leads directly into PhD level research in the area. The University of Manchester hosts the National Centre for Text Mining (funded by the JISC, BBSRC and EPSRC), the first such publicly-funded centre in the world. Academic members of the Centre (www.nactem.ac.uk) will be closely involved in the teaching of this course, thus you will benefit from both theoretical and practical experience and from exposure to robust, efficient, scalable text mining tools. Entry requirements: Computing-related first degree. Degree class of 2i (or overseas equivalent). Applicants are required to provide evidence of ability in both spoken and written English, and one of the following minimum qualifications should be held: GCSE English Language (Grade C or higher), TOEFL>570/230 or IELTS>6.5. Course Units: Data Mining Information Management Information Retrieval Knowledge Representation and Semantic Web Natural Language Processing Research and Professional Development Text Mining Applications and Systems Contact: The MSc Admissions Office School of Informatics The University of Manchester PO Box 88, Manchester M60 1QD Telephone: +44 (0)161 306 1299 Email: pg-informatics at manchester.ac.uk Apply: http://www.manchester.ac.uk/postgraduate/howtoapply/ Further information: http://www.informatics.manchester.ac.uk/programmes/pg_programme_list.php Brochure: http://www.informatics.manchester.ac.uk/programmes/InformaticsPGbrochure.pdf -- John McNaught Associate Director National Centre for Text Mining and School of Informatics University of Manchester mail: John.McNaught at manchester.ac.uk PO Box 88 Sackville Street tel: +44.161.306.3098 Manchester fax: +44.161.306.1281 M60 1QD web: www.nactem.ac.uk UK www.informatics.manchester.ac.uk ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:23:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:23:44 +0200 Subject: Ecole: GATE training course in Sheffield, April 27-28th 2006 Message-ID: Date: Fri, 31 Mar 2006 16:54:20 +0100 From: Hamish Cunningham Message-ID: <442D50AC.9050604 at dcs.shef.ac.uk> X-url: http://gate.ac.uk X-url: http://gate.ac.uk/training/course-april-2006.html X-url: http://www.dcs.shef.ac.uk/~hamish/ [Apologies for multiple copies] The GATE team at the University of Sheffield (http://gate.ac.uk) will be running a 2-day training course on April 27-28th. More details: http://gate.ac.uk/training/course-april-2006.html GATE is a widely-used open source system for text mining, information extraction, semantic annotation and other language-related tasks. GATE is... - like Eclipse for Natural Language Engineering, like Lucene of Information Extraction, a leading toolkit for Text Mining - used worldwide by thousands of scientists, companies, teachers and students - comprised of an architecture, a free open source framework (or SDK), graphical development environment and many plugins - used for all sorts of language processing tasks, including Information Extraction in many languages - funded by the EPSRC, BBSRC, AHRC, the EU and commercial users - 100% Java, a reference implementation of ISO TC37/SC4 and used with XCES in the ANC - 10 years old in 2005, used in many research projects and interoperable with IBM's UIMA - based on MVC, mobile code, continuous integration, and test-driven development, with code hosted on SourceForge Best, Hamish -- Dr. Hamish Cunningham Senior Research Scientist Department of Computer Science University of Sheffield Regent Court 211 Portobello St. Sheffield S1 4DP United Kingdom http://www.dcs.shef.ac.uk/~hamish/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:26:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:26:04 +0200 Subject: ATALA: Journees d'etude : appel a propositions Message-ID: Date: Sat, 01 Apr 2006 17:14:39 +0200 From: jminel at u-paris10.fr Message-ID: <20060401171439.blzkg0cpa8kgo888 at icare.u-paris10.fr> X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco L'ATALA organise chaque année depuis 1960 plusieurs Journées d'Étude qui comprennent une série d'exposés, pouvant être éventuellement accompagnés de "démonstrations". Elles sont l'occasion de rencontres et de discussions entre différents "acteurs" du domaine (universitaires, industriels, chercheurs, étudiants). Chaque journée, placée sous la responsabilité d'un organisateur, est consacrée à un thème particulier touchant aux recherches théoriques ou aux applications en Linguistique, en Informatique et dans les divers domaines du traitement automatique des langues : - Communication homme-machine, - Dictionnaires électroniques, - Indexation automatique, - Traduction automatique, - Reconnaissance de la parole, - Synthèse vocale, etc. Les objectifs de ces journées sont multiples ; il peut s'agir de faire un état de l'art d'une thématique ou au contraire d'aborder des thématiques émergentes. Les communications doivent viser un public large, spécialistes et non-spécialistes, et chercher à respecter un équilibre entre aspects techniques et linguistiques. Une communication initiale, sous la forme d'un tutoriel introduisant le domaine au non-spécialiste, constitue un bon moyen de répondre aux attentes des participants aux journées. Vous pouvez à tout moment proposer de coordonner une journée sur un thème qui vous intéresse. Pour cela, il vous faut envoyer un court descriptif (1 page environ) présentant le thème, le public visé et la forme prévue pour la journée. L'ATALA prend en charge le soutien logistique (financement de 900 Euros). Le lieu de la journée est choisi par l'organisateur. A Paris, l'ATALA propose que la journée soit organisée dans les locaux de l'ENST situés dans le 13°. Ces journées peuvent donner lieu à la publication d'actes, financés par l'ATALA, si les organisateurs le souhaitent et se chargent de l'édition. Pour plus d'informations ou pour proposer une journée d'étude, prenez contact avec Jean-Luc Minel -- Jean-Luc Minel MoDyCO, UMR 7114 CNRS - Université Paris X 200, avenue de la République, Batiment L, Bureau R13 92 001 Nanterre Cedex 01 40 97 41 78 jean-Luc.minel at u-paris10.fr jean-luc.minel at paris4.sorbonne.fr http://infolang.u-paris10.fr/modyco ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:28:28 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:28:28 +0200 Subject: Info: Journee d'etude, L'Accueil des etudiants etrangers dans les universites francophones Message-ID: Date: Sat, 1 Apr 2006 17:20:37 +0200 From: "goes.jan" Message-ID: <016501c6559f$d4284dd0$06adc656 at persof44027f98> X-url: http://univ-artois.ccip.over-blog.com Je vous serais reconnaissant de bien vouloir diffuser le message suivant : L'Université d'Artois et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris organisent une journée d'étude et de réflexion Le 1er juin 2006 A la faculté des lettres d'Arras Sur le thème : « L'Accueil des étudiants étrangers dans les universités francophones: Sélection, formation et évaluation » Les personnes intéressées peuvent s'inscrire gratuitement en ligne sur le blog dédié à la manifestation, ouvert à l'adresse suivante : http://univ-artois.ccip.over-blog.com En plus du formulaire d'inscription, les participants trouveront sur le blog toutes les informations pratiques nécessaires ainsi que le programme détaillé de la journée régulièrement actualisé. Jan Goes UFR de Lettres Université d'Artois ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:30:37 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:30:37 +0200 Subject: Appel: ARTE ACL/COLING Workshop (deadline extension - April 14, 2006) Message-ID: Date: Sun, 02 Apr 2006 22:34:29 +0300 From: Corina Forascu Message-ID: <44302745.2010300 at info.uaic.ro> X-url: http://www.acl2006time.org [Apologies for multiple copies] ---Submission Deadline Extended to April 14, 2006--- ***Annotating and Reasoning about Time and Events (ARTE)*** ACL-COLING Workshop July 23, 2006 Chairs: Branimir Boguraev, IBM T.J. Watson Research Center, USA; bran at us.ibm.com Rafael Munoz, University of Alicante, Spain; rafael at dlsi.ua.es James Pustejovsky, Brandeis University, USA; jamesp at cs.brandeis.edu 1. Workshop Description The computational analysis of time is a challenging and very topical problem, as the needs of applications based on information extraction techniques expand to include varying degrees of time stamping and temporal ordering of events and/or relations within a narrative. The challenges derive from the combined requirements of a mapping process (text to a rich representation of temporal entities), representational framework (ontologically-grounded temporal graph), and reasoning capability (combining common-sense inference with temporal axioms). Usually contextualized in question-answering applications (with obvious dependencies of answers on time), temporal awareness directly impacts numerous areas of NLP and AI: text summarization over events and their participants; making inferences from events in a text; overlaying timelines on document collections; commonsense reasoning in narrative and story understanding. Interest in temporal analysis and event-based reasoning has spawned a number of important meetings, particularly as applied to IE and QA tasks (cf. at COLING 2000; ACL 2001; LREC 2002; TERQAS 2002; TANGO 2003, Dagstuhl 2005). Significant progress has been made in these meetings, leading to developing a standard for a specification language for events and temporal expressions and their orderings (TimeML). While recent research in the broader community (as indicated, for instance, in the most recent symposium on Annotating and Reasoning about Time and Events) highlights TimeML's status as an interchange format, this workshop, however, is not intended to focus on TimeML exclusively. Likewise, while the ultimate goal of temporal analysis is to facilitate reasoning about time and events, the formal aspects of this problem are being addressed by other meetings (see, for instance, the TIME 2006 Symposium). Instead, the workshop will explore largely the linguistic implications for temporal-analytical frameworks. The goal of the meeting, therefore, is to address issues already raised, but not fully explored---including but not limited to the following: = infrastructure questions: temporal annotation methodology, tools; reliable measures of inter-annotator agreement; community resources. = analytical frameworks: temporal information extraction; approaches to temporal expression normalization; relationship between named entity recognition and temporal entities analysis; dependency (or not) upon syntactic and discourse structure. = mapping to time ontology(ies): completeness of the representation framework; formalization of the process; additional temporal reasoning capabilities required. = reasoning over time: in particular, (robust) reasoning within representational schemes demonstrably derivable with current IE/analytical frameworks. = applications of temporal analytics and reasoning: in addition to NL tasks, of particular interest are studies of temporal information as it manifests in, and impacts, different domains: beyond news, time is intrinsically essential in eg. legal, health-care, intelligence, financial contexts. = national language: relationship between language characteristics and representational frameworks; generalizations of temporal analytics across multiple languages; multi-/cross-lingual resource development. 2. Target Audience and Participants This workshop will be of interest to those creating or exploiting temporally annotated corpora; those developing information extraction, question answering, and summarization systems relying on temporal and event ordering information; researchers involved in creating chronicles and timelines from textual data (legal, health-care, intelligence); semantic web designers and developers wanting to link web ontologies and standards to temporal markup from natural language; researchers interested in temporal properties of discourse and narrative structure; and those interested in annotation environments and development tools. 3. Important Dates and Other Information Papers due: April 14, 2006 (at 11:59pm North American EST (GMT -5)) Acceptance/rejection notification: May 6, 2006. Final version due: May 26, 2006. Conference: July 23, 2006. For more details, refer to http://www.acl2006time.org . 4. Program Committee David Ahn, University of Amsterdam, The Netherlands Nicholas Asher, University of Texas, Austin, TX USA Paul Buitelaar, DFKI, Saarbruecken, Germany Harry Bunt, Faculty of Arts, Tilburg University, The Netherlands Corina Forascu, University of Iasi, Romania Robert Gaizauskas, University of Sheffield, England Jerry Hobbs, ISI/USC, Marina del Ray, CA USA Graham Katz, University of Osnabrueck, Germany Bernardo Magnini, ITC-IRST Trento, Italy Inderjeet Mani, MITRE, Bedford, MA USA Patricio Martinez-Barco, University of Alicante, Spain Matteo Negri, ITC-IRST, Trento, Italy Frank Schilder, Thomson Legal and Regulatory Co., Eagan, MN USA Andrea Setzer, University of Sheffield, England Marc Verhagen, Brandeis University, Waltham, MA USA ---------------------------- James Pustejovsky, Professor Department of Computer Science 258 Volen Center for Complex Systems 415 South Street Waltham, MA 02454 USA ph: 1-781-736-2709 fx: 1-781-736-2741 em: jamesp at cs.brandeis.edu url: www.cs.brandeis.edu/~jamesp ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:37:16 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:37:16 +0200 Subject: Conf: Report des journees Philo Linguistique Message-ID: Date: Mon, 3 Apr 2006 20:32:00 +0100 From: "Carine.DUTEIL" Message-ID: <000301c65757$e479b2f0$380c3251 at acerh4y0r38kpd> Bonjour, Les journées Philosophie et Linguistique qui devaient se tenir à l'Université Picardie Jules Verne les 6 et 7 avril sont reportées aux 4 et 5 mai. Le programme définitif sera diffusé prochainement. En vous remerciant par avance de votre compréhension, Bien cordialement, Carine Duteil-Mougel --------------------------------------------------- UNIVERSITÉ DE PICARDIE JULES VERNE ECOLE DOCTORALE EN SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES CURAPP UMR 6054/ EHSBM EA 3302 Programme ACI SAVOIRS CONSTITUTION/TRANSMISSION/USAGES Journées d'étude philosophie et linguistique, les 4 et 5 mai 2006 à l'Université d'Amiens FORMES SÉMANTIQUES, PRAXIS LINGUISTIQUE, INTERPRÉTATION : LE RÔLE DU CONTEXTE DANS L'ÉTABLISSEMENT DU SENS Ouvert à tous Jeudi Faculté de droit et science politique, placette Lafleur, Amiens Salle 313 Formes sémantiques et interprétation 14h : Introduction : Sandra Laugier (UPJV, CURAPP) 14h15-15h15 : Carine Duteil & Mathieu Valette (ATILF) « Formes sémantiques et traitement automatique » 15h15-16h15 : Francois Rastier (CNRS, Paris) « Parcours interprétatifs, du contexte à l¹intertexte » pause 16h30-17h30 : Yves-Marie Visetti (CNRS/CREA) « Motifs et topoï dans une théorie des formes sémantiques » 17h30-18h30 : Discussion Vendredi Faculté de philosophie, sciences humaines et sociales, Campus Salle E 110 Praxis linguistique, et construction du sens Matin 9h-10h : Bruno Ambroise (USAR/CNRS - EHSBM) « La construction contextuelle du sens : critique de la détermination intentionnelle des actes de parole » 10h-11h : Georges-Elia Sarfati (U. Clermont Ferrand) « Sens commun, discours, normes : perspectives actuelles de la pragmatique» pause 11h15-12h15 : Sémir Badir (FNRS/Université de Liège) et Claudine Normand (Université Paris X) « Petite aventure sémiologique et ce qui s¹ensuivit » Après midi 14h-15h Paul Siblot (Université Montpellier III) « Du contexte dans la production du sens : le "donné" et le construit » 15h-16h : Discussion générale animée par Jeannine Richard-Zappella (UPJV) ------------------------------ Journées d'étude philosophie et linguistique, les 6 et 7 avril 2006 Présentation Deux journées à l'interface de la linguistique et de la philosophie du langage sont organisées dans le cadre de l'Ecole Doctorale SHS de l'Université de Picardie Jules Verne. Des perspectives inédites s'ouvrent en effet en linguistique (théorie des formes sémantiques, théories interprétatives, nouvelles recherches pragmatiques, sociolinguistique) qui obligent la philosophie du langage à complexifier un regard qui avait jusque-là tendance, sous l'influence de la première analyse anglo-saxonne, à uniformiser ses objets sous une forme logicisante et réductrice. Nous nous proposons de croiser ces nouveaux approches, philosophiques et linguistiques, de manière à ouvrir le champ de la philosophie du langage et à lui faire prendre en compte toute la complexité de son objet premier : le langage. Ces journées de recherche et de débats comprendront ainsi des contributions de plusieurs éminents représentants de ces nouveaux courants théoriques. Centrées sur la question des formes, de l'interprétation et de la contextualisation, elles visent à croiser ces perspectives pour mieux comprendre comment le sens est toujours plus le résultat d'une interaction linguistique (et toujours sociale) qu'un pur donné. Par exemple, la question de l'interprétation est au centre de la réflexion de François Rastier. L'auteur privilégie le palier du texte et étudie le sens textuel dans une praxéologie des discours et des genres. Il conçoit les textes et les autres performances sémiotiques comme des cours d'action productive et interprétative ; et s'attache à restituer l'aspect dynamique de la production et de l'interprétation des textes en décrivant en premier lieu, les dynamiques des fonds et des formes sémantiques. C'est également dans cette perspective dynamique que s'inscrit la Théorie des Formes Sémantiques proposée par Yves-Marie Visetti et Pierre Cadiot. Partant du principe que la contextualité, et la possibilité de l¹inédit, sont constitutives de toute reprise linguistique, la théorie décrit le déploiement des formes sémantiques sur le mode d¹une microgenèse, co-articulant plusieurs phases, ou régimes de sens. Centrée sur les phases génériques et instables actives à divers paliers d¹intégration ('motifs'), la description vise à répondre aux besoins d¹une linguistique textuelle et interprétative, au-delà de l¹étude d¹un lexique entendu largement. L¹intérêt pour nous de ces approches est aussi qu¹elles peuvent rejoindre, dans leur mise en cause de la stabilité du sens et de « l¹illusion descriptive », des traditions minoritaires de la philosophie du langage, et notamment la philosophie du langage ordinaire. On peut ainsi aborder la question de l'interprétation dans une perspective pragmatique, fondée sur l¹usage et l'idée d'un sens commun tant sensible que social. Avançant la notion de pragmatique topique, George-Elia Sarfati s¹intéresse, par exemple, aux normes discursives et à la question du sens commun. Il développe une théorie linguistique et sémiotique de la doxa et cherche notamment à rendre compte de la diversité des structures topiques dans l¹organisation des discours. A partir de la tradition philosophique, il articule un concept linguistique de sens commun susceptible de problématiser cet objet dans le cadre d'une théorie générale du sens. Le courant praxématique, représenté par Paul Siblot, accorde de son côté une place essentielle à la notion de praxis. L'usage langagier, défini comme praxis linguistique, vise à produire du sens en même temps qu'à influer sur le comportement des interlocuteurs. Dans cette vision dynamique du sens, nomination et dénomination sont distinguées, permettant ainsi de dissocier "processus de signification" et "résultat". En nommant (acte de nomination), l'énonciateur exprime une intentionnalité référentielle et se positionne face aux autres... Production de sens et réglages discursifs opèrent ainsi sur fond de conflit interprétatif. D'autres disciplines, comme la socio-linguistique ou l'analyse des actes de parole (Bruno Ambroise), reconnaissent l'importance centrale du contexte (social ou autre) dans la détermination de ce qui est fait et dit au moyen de la langue. Questionnant les rapports entre texte et interprétation, Sémir Badir cherchera enfin, à partir d¹une histoire racontée par Claudine Normand, à déterminer quelle est la limite ab quo à partir de laquelle il y a interprétation. C'est à l'examen des richesses et des croisements de ces approches que seront consacrées ces deux journées d'études, qui aboutiront certainement à la mise en évidence du caractère souvent imprévisible des contenus instanciés en contexte. -------------------------- Contacts : sandra.laugier at noos.fr Carine.DUTEIL at wanadoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:38:10 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:38:10 +0200 Subject: Conf: Report du Colloque International de Traductologie et TAL (Oran, Algrie) Message-ID: Date: Tue, 4 Apr 2006 11:13:37 +0200 (CEST) From: farouk bouhadiba Message-ID: <20060404091337.34383.qmail at web26611.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://fr.messenger.yahoo.com Chers Collègues, Je vous prie de bien vouloir dispatcher le report de notre colloque International de Traductologie et TAL prévu pour les 29,30 et 31 mai 2006 à l'Université Es-Sénia d'Oran. Ce colloque a été reporté au mois de novembre 2006 (11, 12 et 13 novembre 2006) à l'Université Es-Sénia d'Oran (Algérie). La date limite de réception des résumés est ainsi prologée jusqu'au 1er mai 2006. Salutations distinguées. Pr BOUHADIBA Farouk Dear Colleagues, Could you please announce the postponing of our International Conference on Traductology and NLP which was scheduled for May 29,30 and 31 at the university Es-Sénia, Oran, Algeria. The Conference will take place on November 11, 12, and 13 2006 at the University Es Sénia of Oran (Algeria). The deadline for reception of abstracts is extended to May 1st, 2006. Thank you for your cooperation. Prof. BOUHADIBA Farouk ___________________________________________________________________________ Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international. Téléchargez sur http://fr.messenger.yahoo.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:36:23 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:36:23 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Mon, 03 Apr 2006 15:58:10 +0200 From: ELDA Message-ID: <443129F2.8000903 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=860&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=861&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=858&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=859&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Language Resources, both spoken and written, are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en ***S0211 US Spanish Speecon Database*** The US Spanish Speecon database comprises the recordings of 550 adult Spanish speakers and 50 child Spanish speakers recorded in the US and who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=860&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb ***S0212 Taiwan Mandarin Speecon database*** The Taiwan Mandarin Speecon database comprises the recordings of 550 adult Taiwanese speakers and 50 child Taiwanese speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=861&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb ***L0065 KORLEX - Croatian Lexicon *** The KORLEX - Croatian Lexicon provides a list of 118,252 Croatian lemmas (including 52,450 nouns, 8,985 adverbs, 14,937 verbs and 41,161 adjectives, as well as pronouns, determiners, prepositions/postpositions, conjunctions and numerals), i.e., words in canonical form, annotated with part-of-speech (POS) tag and lexical features. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=858&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb ***L0066 KORLEX - Serbian Lexicon*** The KORLEX - Serbian Lexicon provides a list of 108,491 Serbian lemmas (including 52,027 nouns, 9,153 adverbs, 15,522 verbs and 31,052 adjectives, as well as pronouns, determiners, prepositions/postpositions, conjunctions and numerals), i.e., words in canonical form, annotated with part-of-speech (POS) tag and lexical features. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=859&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=860&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:34:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:34:49 +0200 Subject: Appel: FOIS-2006 - International Conference on Formal Ontology in Information Systems (2nd CFP) Message-ID: Date: Sun, 2 Apr 2006 17:26:59 -0400 From: "Obrst, Leo J." Message-ID: <9F771CF826DE9A42B548A08D90EDEA80E3BE1D at IMCSRV1.MITRE.ORG> X-url: http://www.formalontology.org/ X-url: http://www.softconf.com/start/FOIS06/ Apologies for cross postings; please share with colleagues and students ============================================= 2nd Call for Papers FOIS-2006 International Conference on Formal Ontology in Information Systems http://www.formalontology.org/ Electronic abstracts: May 1, 2006 Final submissions: May 5, 2006 Papers should be submitted electronically at: http://www.softconf.com/start/FOIS06/. ________________________________ Conference Description Since ancient times, ontology, the analysis and categorisation of what exists, has been fundamental to philosophical enquiry. But, until recently, ontology has been seen as an abstract, purely theoretical discipline, far removed from the practical applications of science. However, with the increasing use of sophisticated computerised information systems, solving problems of an ontological nature is now key to the effective use of technologies supporting a wide range of human activities. The ship of Theseus and the tail of Tibbles the cat are no longer merely amusing puzzles. We employ databases and software applications to deal with everything from ships and ship building to anatomy and amputations. When we design a computer to take stock of a ship yard or check that all goes well at the veterinary hospital, we need to ensure that our system operates in a consistent and reliable way even when manipulating information that involves subtle issues of semantics and identity. So, whereas ontologists may once have shied away from practical problems, now the practicalities of achieving cohesion in an information-based society demand that attention must be paid to ontology. Researchers in such areas as artificial intelligence, formal and computational linguistics, biomedical informatics, conceptual modeling, knowledge engineering and information retrieval have come to realise that a solid foundation for their research calls for serious work in ontology, understood as a general theory of the types of entities and relations that make up their respective domains of inquiry. In all these areas, attention is now being focused on the content of information rather than on just the formats and languages used to represent information. The clearest example of this development is provided by the many initiatives growing up around the project of the Semantic Web. And, as the need for integrating research in these different fields arises, so does the realisation that strong principles for building well-founded ontologies might provide significant advantages over ad hoc, case-based solutions. The tools of formal ontology address precisely these needs, but a real effort is required in order to apply such philosophical tools to the domain of information systems. Reciprocally, research in the information sciences raises specific ontological questions which call for further philosophical investigations. The purpose of FOIS is to provide a forum for genuine interdisciplinary exchange in the spirit of a unified effort towards solving the problems of ontology, with an eye to both theoretical issues and concrete applications. Program Chairs Brandon Bennett (University of Leeds, UK) brandon at comp.leeds.ac.uk Christiane Fellbaum (Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Germany) fellbaum at clarity.princeton.edu Conference Chair Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) guarino at loa-cnr.it Local Chair Bill Andersen (Ontology Works, USA) andersen at ontologyworks.com Publicity Chair Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) lobrst at mitre.org ________________________________ Topics We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should emphasize the relevance of the work described to formal ontology and to information systems. Papers that completely ignore one or the other of these aspects will be considered as lying outside the scope of the meeting. Topic areas of particular interest to the conference are: Foundational Issues * Kinds of entity: particulars vs. universals, continuants vs. occurrents, abstracta vs. concreta, dependent vs. independent, natural vs. artificial * Formal relations: parthood, identity, connection, dependence, constitution, subsumption, instantiation * Vagueness and granularity * Identity and change * Formal comparison among ontologies * Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...) * Ontology of biological reality (genes, proteins, cells, organisms, ...) * Ontology of mental reality (mental attitudes, emotions, ...) * Ontology of social reality (institutions, organizations, norms, social relationships, artistic expressions, ...) * Ontology of the information society (information, communication, meaning negotiation, ...) * Ontology and natural language semantics, ontology and cognition, ontology and epistemology, semiotics Methodologies and Applications * Top-level vs. application ontologies * Role of reference ontologies; Ontology integration and alignment * Ontology-driven information systems design * Requirements engineering * Knowledge engineering * Knowledge management and organization * Knowledge representation; Qualitative modeling * Computational lexica; Terminology * Information retrieval; Question-answering * Semantic web; Web services; Grid computing * Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics, Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business, Enterprise integration, ... ________________________________ Deadlines and Further Information Electronic abstracts: May 1, 2006 Final submissions: May 5, 2006 Acceptance Notification: June 26, 2006 Submission of camera-ready paper: July 28, 2006 Submitted papers must not exceed 5000 words (including bibliography). Abstracts should be less than 300 words. Papers should be submitted electronically at: http://www.softconf.com/start/FOIS06/. Additional information will be provided on the conference web page: http://www.formalontology.org/ . Proceedings will be published and available at the conference. ________________________________ Programme Committee * Bill Andersen (Ontology Works, USA) * Nicholas Asher (Department of Philosophy, University of Texas at Austin, USA) * Nathalie Aussenac-Gilles (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * John Bateman (Department of Applied English Linguistics, University of Bremen, Germany) * Brandon Bennett (School of Computing, University of Leeds, UK) * Stefano Borgo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy) * Joost Breuker (Leibniz Center for Law, University of Amsterdam, The Netherlands) * Roberto Casati (Jean Nicod Institute, CNRS, Paris, France) * Werner Ceusters (European Centre for Ontological Research, Saarbrücken) * Tony Cohn (School of Computing, University of Leeds, UK) * Matteo Cristani (University of Verona, Italy) * Ernest Davis (Department of Computer Science, New York University, USA) * Martin Dörr (Institute of Computer Science, FORTH, Heraklion, Greece) * Carola Eschenbach (Department for Informatics, University of Hamburg, Germany) * Christiane Fellbaum (Cognitive Science Laboratory, Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin, Germany) * Antony Galton (School of Engineering and Computer Science, University of Exeter, UK) * Aldo Gangemi (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Roma, Italy) * Pierdaniele Giaretta (Department of Philosophy, University of Verona, Italy) * Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) * Nicola Guarino (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Udo Hahn (Jena University, Germany) * Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) * Eduard Hovy (University of Southern California, USA) * Ingvar Johansson (Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, University of Saarbrücken, Germany) * Werner Kuhn (IFGI, Muenster) * Fritz Lehmann (USA) * Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) * Leonardo Lesmo (Department of Computer Science, University of Torino, Italy) * David Mark (Department of Geography, State University of New York, Buffalo, USA) * Claudio Masolo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Chris Menzel (Department of Philosophy, Texas A&M University, USA) * Simon Milton (Department of Information Systems, University of Melbourne, Australia) * Philippe Muller (Research Institute for Computer Science, University of Toulouse III, France) * John Mylopoulos (Department of Computer Science, University of Toronto, Canada) * Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) * Barbara Partee (University of Massachusetts, USA) * Massimo Poesio (Department of Computer Science, University of Essex, UK) * Ian Pratt-Hartmann (Department of Computer Science, University of Manchester, UK) * James Pustejovsky (Department of Computer Science, Brandeis University, USA) * David Randell (Imperial College London, UK) * Robert Rynasiewicz (Johns Hopkins University, USA) * Barry Smith (National Center for Ontological Research and Department of Philosophy, University at Buffalo, USA; Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, Saarbrücken, Germany) * John Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA) * Veda Storey (Department of Computer Information Systems, Georgia State University, USA) * Richmond Thomason (University of Michigan, USA) * Mike Uschold (The Boeing Company, USA) * Achille Varzi (Department of Philosophy, Columbia University, USA) * Laure Vieu (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * Chris Welty (IBM Watson Research Center, USA) _____________________________________________ Dr. Leo Obrst The MITRE Corporation, Information Semantics lobrst at mitre.org Center for Innovative Computing & Informatics Voice: 703-983-6770 7515 Colshire Drive, M/S H305 Fax: 703-983-1379 McLean, VA 22102-7508, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 6 14:56:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 6 Apr 2006 17:56:48 +0300 Subject: Job: Chercheur, fouille de textes/ontologies, Manchester, GB Message-ID: Date: Wed, 5 Apr 2006 12:57:19 +0100 (BST) From: John McNaught Message-Id: <200604051157.k35Bvai3013772 at cindns.cines.fr> X-url: http://www.itservices.manchester.ac.uk/email/filtering/information/ X-url: http://www.nactem.ac.uk X-url: http://www.mib.ac.uk X-url: http://www.man.ac.uk/news/vacancies/research.html#HUM60040 POST IN TEXT MINING - BOOTSTRAPPING OF ONTOLOGIES AND TERMINOLOGIES - University of Manchester, School of Informatics One Research Associate is required for an EC 6th Framework Information Society Technologies collaborative project entitled Bootstrapping of Ontologies and Terminologies. The project aims at building reusable wide-coverage lexical, conceptual and factual knowledge resources for the biology domain, to support text mining. This involves both exploiting existing terminological resources and automatically acquiring new terms and concepts and associated linguistic information from the vast amount of literature. The main functions of the post are to contribute to meeting the deliverables of the project work plan in relevant aspects of natural language processing, text mining, machine learning, terminology and ontological engineering. The successful candidate will be part of the growing team of researchers associated with both the National Centre for Text Mining (http://www.nactem.ac.uk) which is hosted by the School of Informatics and the Manchester Interdisciplinary Biocentre (http://www.mib.ac.uk). Applicants should have a PhD or equivalent research experience in Computer Science with emphasis in text mining or a related topic. Candidates should also have a good working knowledge of natural language processing, machine learning techniques and ontologies. Duration of post: 2 years from 1st April or ASAP after this date. Informal enquiries should be made to Dr Sophia Ananiadou, on +44 (0)161 306 3092 or email Sophia.Ananiadou at manchester.ac.uk Further details and application form are available at: http://www.man.ac.uk/news/vacancies/research.html#HUM60040 Closing date: 27th April 2006 -- John McNaught Associate Director National Centre for Text Mining and School of Informatics University of Manchester mail: John.McNaught at manchester.ac.uk PO Box 88 Sackville Street tel: +44.161.306.3098 Manchester fax: +44.161.306.1281 M60 1QD web: www.nactem.ac.uk UK www.informatics.manchester.ac.uk ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 6 14:55:42 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 6 Apr 2006 17:55:42 +0300 Subject: Job: Temis, consultants and project manager Message-ID: Date: Tue, 4 Apr 2006 18:54:12 +0200 From: "Amandine Six" Message-Id: <200604041654.k34GsI7o030526 at smtp-ft6.fr.colt.net> X-url: http://www.temis.com/index.php?id=195&selt=1 X-url: http://www.keljob.fr/ In order to face with an important development of our professional service activities in the Europe and in the United States, we decided to strengthen the PS team with consultants and a project manager. The job descriptions of the expected persons are available on our Web site at the following address: http://www.temis.com/index.php?id=195&selt=1 Vacant places are also broadcasted by Keljob (www.keljob.fr) and its partners. Thanks in advance. Amandine SIX ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 7 05:54:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Apr 2006 08:54:58 +0300 Subject: Sujet de These: These BDI - Equipe TAL, LIRMM, Montpellier Message-ID: Date: Thu, 6 Apr 2006 21:48:45 +0200 (CEST) From: Mathieu.Roche at lirmm.fr Message-ID: <1098.82.224.141.174.1144352925.squirrel at www.lirmm.fr> ------------------------------------------------- Bonjour, Nous avons le plaisir de vous annoncer qu'une thèse (bourse BDI co-financée par la Région Languedoc-Roussillon et le CNRS) est proposée par l'équipe TAL du LIRMM (Laboratoire d'Informatique, de Robotique et de Microélectronique de Montpellier) à la rentrée prochaine. Veuillez trouver ci-dessous le sujet de la thèse ainsi que son résumé. ------------------------------------------------- TITRE : Catégorisation automatique de documents à l'aide de techniques hybrides (syntaxiques et apprentissage) RESUME : Les techniques hybrides constituent un domaine prometteur dans le domaine du TALN (Traitement Automatique du Langage Naturel). Actuellement, la plupart des approches utilisées pour la catégorisation automatique de textes s'appuient sur des méthodes statistiques. Cependant, ces méthodes ne tiennent pas toujours compte de la spécificité du matériau (type de langage utilisé, domaine des textes, etc.). Ainsi, les résultats retournés ne sont pas toujours d'une qualité satisfaisante (faible précision). A contrario, les résultats obtenus par les méthodes syntaxiques sont souvent convaincants d'un point de vue qualitatif mais décevants du point de vue quantitatif (rappel peu élevé). L'hybridation est donc une piste prometteuse, que l'équipe TAL du LIRMM dans laquelle va s'effectuer la thèse, souhaite développer. ------------------------------------------------- Les candidatures pour cette thèse sont à adresser à Mathieu Roche (mroche at lirmm.fr) et Jacques Chauché (chauche at lirmm.fr) le plus rapidement possible. Cordialement Mathieu Roche et Jacques Chauché -- LIRMM - UMR 5506 web: www.lirmm.fr/~mroche Université Montpellier 2 tel: 04 67 41 85 11 34392 Montpellier Cedex 5 - France ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 7 06:02:05 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Apr 2006 09:02:05 +0300 Subject: Job: TAG+8, Extended deadline April 13 Message-ID: Date: Fri, 7 Apr 2006 07:58:51 +0200 From: "Laura Kallmeyer" Message-ID: X-url: http://www.softconf.com/acl/W15-COLINGACL2006/submit.html X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/TAG+8/ X-url: http://www.acl2006.mq.edu.au/ X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/~lk/ The Eighth International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms (TAG+8) endorsed by The Association for the Mathematics of Language (ACL SigMoL) !!!!!!!! EXTENDED DEADLINE: April 13 2006 !!!!!!!! 15-16 July 2006 Sydney, Australia CALL FOR PAPERS An important subfield of computational linguistics and natural language processing is research that centers around formal machinery for describing language. This covers a wide range of interdisciplinary work in the cognitive science of language, including the mathematical and algorithmic properties of this machinery, the grammatical description of natural language, and the mechanisms of human language use. The results of this research will often drive more applied and empirical areas such as efficient algorithms and models for machine learning. Tree Adjoining Grammar (TAG) is a prominent formalism in the study of natural language because of its attractive formal properties and its extended domain of locality. TAG has been studied extensively in the last three decades with respect to both its mathematical properties and computational applications, as well as its role in constructing grammatical theories, models of language processing and applications. This workshop, the latest in a series that has been running successfully since 1990, aims at bringing together researchers interested in various aspects of the TAG formalism including relations to other grammar formalisms -- this is the reason for the "+" in the workshop's name. In the past, interaction between such formalisms has been productive, leading for example to the development of broad-coverage grammars, and to new insights into properties of different formalisms. Such related formalisms would include minimalist syntax, categorial grammar, dependency grammars, HPSG, LFG, and others which share with TAG general properties such as lexicalization of syntactic structure, a simple notion of local grammatical dependency, or mildly context sensitive generative capacity. Submissions We invite submissions on all aspects of TAG and related systems and anticipate holding sessions devoted to: * syntactic and semantic theory * mathematical properties * computational and algorithmic studies of parsing, interpretation and generation * psycholinguistic modeling * applications to natural language processing A key goal is thus to deepen knowledge of the formalisms that can be used to describe natural language; the intention is for this workshop to act as a forum for doing this, in the context of an increasing empirical focus in the fields of computational linguistics and natural language processing. Equally, however, it is a goal of the workshop to encourage the connection of formal results to this empirical work. Anonymous abstracts may be submitted for two sorts of presentations at the workshop: spoken presentations and poster presentations. Poster presentations are particularly appropriate for brief descriptions of specialized implementations, resources under development and work in progress. Regardless of type of submission, abstracts may not exceed two pages in length (not including data, figures and references). All abstracts are to be submitted electronically using the ACL START conference submission system. The electronic submission website is at http://www.softconf.com/acl/W15-COLINGACL2006/submit.html. The workshop website is at http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/TAG+8/. The ACL website is at http://www.acl2006.mq.edu.au/. Important dates: * Deadline for submission of abstracts: April 13 2006 * Notification of acceptance: May 9 2006 * Deadline for camera-ready submission: June 6 2006 * Workshop dates: July 15 to 16 2006 Proceedings including full papers for accepted abstracts (including both oral presentations and poster presentations) will be available on-line and at the workshop. In addition, we will explore possibilities for subsequent publication of workshop articles, for example through a special issue of a journal. Organization Local Arrangements Chair * Mark Dras, Macquarie University Program Committee * Tilman Becker (co-chair), DFKI * Laura Kallmeyer (co-chair), University of Tuebingen * Srinivas Bangalore, AT&T Research * Eric de la Clergerie, INRIA * Dan Flickinger, CSLI, Stanford University * Robert Frank, Johns Hopkins University * Akio Fujiyoshi, Ibaraki University * Claire Gardent, LORIA * Chung-Hye Han, Simon Fraser University * Karin Harbusch, University of Koblenz * Geert-Jan Kruijff, Language Technology Lab, DFKI * Vincenzo Lombardo, University of Turin * David McDonald, BBN Technologies * Martha Palmer, University of Colorado * Owen Rambow, Columbia University * Frank Richter, University of Tuebingen * James Rogers, Earlham College * Maribel Romero, University of Pennsylvania * Anoop Sarkar, Simon Fraser University * Giorgio Satta, University of Padua * Stuart Shieber, Harvard College * Mark Steedman, University of Edinburgh * Matthew Stone, Rutgers University * Yuka Tateisi, University of Tokyo * David Weir, University of Sussex * Vijay K. Shanker, University of Delaware * Naoki Yoshinaga, University of Tokyo Previous TAG+ meetings have been held at * Dagstuhl (1990) * Philadelphia (1992) * Paris (1994) * Philadelphia (1998) * Paris (2000) * Venice (2002) * Vancouver (2004) -- Laura Kallmeyer http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/~lk/ SFB 441, Universitaet Tuebingen Nauklerstr. 35, 72074 Tuebingen, Germany Phone +49 (0)7071 2977513, Fax +49 (0)7071 295830 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 7 08:15:34 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Apr 2006 11:15:34 +0300 Subject: Appel: Journee ATALA, Aide a la redaction - Apports du TAL, extension au 25 avril 2006 Message-ID: Date: Fri, 07 Apr 2006 10:07:41 +0200 From: Aurélien Max Message-ID: <44361DCD.4010100 at limsi.fr> X-url: http://perso.limsi.fr/amax/recherche/atala06/ Journée d'étude de l'ATALA ========================== Aide à la rédaction - Apports du Traitement Automatique des Langues // EXTENSION DE LA DATE DE SOUMISSION: 25 avril 2006 // Organisation: Nicolas Hernandez (GREYC), Aurélien Max (LIMSI), Michael Zock (LIM) Date : samedi 3 juin 2006 Lieu : ENST, 46 rue Barrault, Paris 13ème Web : http://perso.limsi.fr/amax/recherche/atala06/ Dates importantes ================= * Date de la journée : 3 juin 2006 * Date limite de soumission : 25 avril 2006 * Date de notification aux auteurs : 15 mai 2006 * Date pour les versions finales : 26 mai 2006 Objectifs de la journée ======================= La production de texte est une tâche hautement complexe, du fait du nombre de tâches élémentaires interdépendantes. Un des objectifs de cette journée d'études est d'identifier les apports possibles du TAL pour venir en aide aux rédacteurs. En effet, les thèmes proposés correspondent aux tâches à accomplir par les rédacteurs, dont certaines trouvent leurs équivalents directs dans les système de génération automatique de textes. Ces dernières décennies, un effort important a été fait pour assurer une exploitation efficace des documents électroniques. Les propositions de la TEI (Text Encoding Initiative) concernant la standardisation de l'encodage et de l'échange de documents en sont un exemple. Des langages de structuration comme le XML ou le SGML sont de plus en plus utilisés par les rédacteurs professionnels pour assurer une certaine bonne formation des documents. Des normes, instanciées tout d'abord sous forme de guides de bonnes pratiques, puis de langues contrôlées, ont été progressivement intégrées dans les processus de production de documents pour permettre un meilleur usage des documents techniques. Le fort besoin de multilinguisme a également eu un impact non négligeable sur les pratiques de rédaction professionnelle. Les problèmes de lisibilité (compréhension des documents) mettent à jour les contraintes qu'il faut respecter lors de la création des documents. Or, il semble que la plupart des normes apparues compliquent souvent la tâche du rédacteur plus qu'elles ne la facilitent. Si le "tout automatique" ne semble pas être accepté par les rédacteurs professionnels, il semble néanmoins nécessaire d'assister les rédacteurs dans certaines tâches afin de leur permettre de produire de meilleurs documents de la façon la plus efficace et de la manière la moins contrainte possible (ce qui implique qu'on définisse les caractéristiques de bonne formation des documents). Cette remarque vaut également pour la rédaction non-professionnelle, dans la mesure ou bon nombre d'utilisateurs du web rédigent fréquemment en langue étrangère. Les outils commerciaux et les projets de recherche allant dans ce sens se multiplient: correcteurs orthographiques et grammaticaux, vérificateurs de langues contrôlées, mémoires de rédaction et de traduction, génération multilingue interactive, etc. Cependant, on regrettera un certain manque d'unité et le fait que les apports potentiels du TAL pour assister les rédacteurs ne soient pas davantage mis en avant dans les rencontres scientifiques. Il est d'ailleurs tout à fait intéressant d'observer comment les outils développés pour l'analyse des documents (ex: analyse de la structure des documents, analyse syntaxique, résolution d'anaphores, etc.) se comportent pour apporter de l'aide aux rédacteurs. Cette journée d'étude de l'ATALA vise à expliciter les parties du processus rédactionnel pour lesquelles des aides proposées par la communauté du TAL existent, et celles pour lesquelles rien n'existe à l'heure actuelle. Nous espérons réunir autour de ce thème des professionnels de la rédaction, des acteurs industriels du domaine, ainsi que des chercheurs en TAL. Thèmes de la journée ==================== La journée commencera par une conférence invitée par un professionnel de la rédaction qui exposera les méthodes de travail en usage et les attentes d'aide provenant de l'informatique et du TAL en particulier. Nous invitons la soumission de propositions de présentations de rapports d'expériences et de développements de systèmes de TAL en relation avec les thèmes suivants (liste non limitative): * aide à la structuration des documents * correction orthographique et grammaticale et analyse stylistique * accès aux ressources lexicales et terminologiques * aide à la rédaction en langue contrôlée * aide à la rédaction libre * aide à la rédaction en langue étrangère * mémoires de rédaction * aides visuelles Organisation ============ Deux types de présentations sont proposées: * communications orales (environ 30mn de présentation, proposition sur deux à quatre pages) * démonstrations (une ou deux pages présentant les caractéristiques de la ressource : architecture, couverture, type d'information, etc.) Les propositions seront à envoyer à Aurélien Max (aurelien.maxlimsi.fr - merci de préciser [ATALA] dans le début du titre) au plus tard le 3 avril 2006. Elles devront être rédigées en français pour les francophones, et pourront être rédigées en anglais pour les non-francophones. Les résumés seront publiés après la Journée sur le site de l'ATALA. Comité de Programme =================== * Berthelin, Jean-Baptiste (LIMSI, Orsay) * Danlos, Laurence (Lattice, Université Paris 7) * Dymetman, Marc (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) * Enjalbert, Patrice (GREYC, Caen) * Hernandez, Nicolas (GREYC, Caen) * Lapalme, Guy (RALI, Université de Montréal) * Lux-Pogodalla, Veronika (INIST, Nancy) * Max, Aurélien (LIMSI, Université Paris 11) * Panaget, Franck (France Telecom RD) * Pery-Woodley, Marie-Paule (ERSS, Toulouse) * Véronis, Jean (DELIC, Université de Provence) * Zock, Michael (LIM, Marseille) ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 19:49:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 21:49:21 +0200 Subject: Appel: Multilingual Language Resources and Interoperability Workshop, at Coling-ACL 2006 (LAST CFP) Message-ID: Date: Sat, 8 Apr 2006 12:21:11 +0200 From: Gilles Serasset Message-Id: <5A84EE5F-E14D-4C81-95D8-E4DE2F2BAEC3 at imag.fr> X-url: http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ Last Call for Papers Post COLING/ACL-2006 Workshop: Multilingual Language Resources and Interoperability Sydney, Australia July 23rd, 2006 http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ MLRI06: Multilingual Language Resources and Interoperability In an ever-expanding information society, most information systems are now facing the "multilingual challenge". Lexical resources play an essential role in these information systems. Such lexical resources need to provide information on many languages in a common framework and should be (re)usable in many applications (for automatic or human use). This workshop aims at bringing together research on using and building different language resources, such as lexicons, (Semantic Web) ontologies, tagsets, annotation schemes etc., to achieve multilingual interoperation. We welcome submissions on recent and innovative work involving such multilingual ressources. Submissions should focus on any of the following topics: - models for language/application-independent linguistic data, - multilingual linguistic data acquisition and maintenance, - interaction between different kinds of resources (lexicons, corpora, ontologies, etc.) for different languages, - lexical architectures to link data between languages - Internationalization of annotations and representations - use of linguistic resources for applications in a =20 multilingual context - reuse of existing lexical resources in a specific =20 multilingual application - human use of lexical resources in a multilingual context - quality evaluation of multilingual data - standardization issues We welcome submissions concerning multilingual language resources of ANY kind. However, special attention will be given to submissions presenting uses of XML to achieve multilingual interoperability. Moreover, as the workshop takes place in Australia, special attention will also be given to submissions on resources involving Asian or Australian lesser-used languages. The intent of the workshop is not only to review academic developments but also to hear from industry, how these resources are used in new technology developments and what the current needs are in the field. Presentations, project notes and position papers are welcome. SUBMISSION INSTRUCTIONS Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings and should not exceed eight (8) pages, including references. As the review process will NOT be blind, the names and affiliations of authors should be kept on the first page. We strongly recommend the use of the LaTeX style files or Microsoft Word document template that will be made available on the COLING/ACL onference Web site. A description of the required format will be made available to those who are unable to make direct use of these style files. Submission will be electronic. The only accepted format for submitted papers is Adobe PDF. The papers must be submitted no later than April 13, 2006. Papers submitted after that time will not be reviewed. For details of the submission procedure, please consult the submission webpage reachable via the workshop website. Questions regarding the submission procedure should be directed to the Program Co-Chairs (Gilles.Serasset at imag.fr, andreas.witt at uni-bielefeld.de). IMPORTANT DATES (* REVISED *) Deadline for submission of Papers: April 13, 2006 Notification of Acceptance: May 9, 2006 Deadline for final paper submission: May 28, 2006 ORGANIZING COMMITTEE Susan Armstrong ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Gilles S=E9rasset, GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Andreas Witt, Bielefeld University, Germany PROGRAM COMMITTEE Helen Aristar-Dry, The Linguist List Susan Armstrong ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Pushpak Battacharya IIT, Mumbai, India Christian Boitet GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Pierrette Bouillon ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Nicoletta Calzolari CNR, Pisa, Italy Jean Carletta, University of Edinburgh, UK Dan Cristea, University of Iasi, Romania Patrick Drouin OLST, University of Montreal,Canada Scott Farrar, University of Arizona, Tuscon, USA Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Erhard Hinrichs, Eberhard-Karls-Universit=E4t T=FCbingen, Germany Claus Huitfeldt, Bergen University, Norway Phanh Huy Khan, DATIC, University of Danang, Vietnam Nancy Ide, Vassar University, Poughkeepsie, NY, USA Kyo Kageura University of Tokyo, Tokyo, Japan Chuah Choy Kim, USM, Penang, Malaisie Anke Luedeling, HU Berlin, Germany Mathieu Mangeot Universit=E9 de Savoie, France Dieter Metzing, Bielefeld University, Germany Massimo Poesio, University of Essex, UK Alain Polgu=E8re, OLST, University of Montreal,Canada Andrei Popescu-belis ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Goutam Kumar Saha, Centre for Development of Advanced Computing, CDAC, Kolkata, India Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Thomas Schmidt, ICSI, Berkeley, USA Gilles S=E9rasset, GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Gary Simons, SIL, Dallas, USA Virach Sornlertlamvanich, Thai Computational Linguistics Laboratory, NICT, Thailand C.M. Sperberg-McQueen, MIT Boston and W3C, USA Manfred Stede, Potsdam University, Germany Koichi Takeuchi, Okayama University, Japan Dan Tufis, RACAI, Uni Bucharest, Romania Jun'ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan Takehito Utsuro, Kyoto University, Japan Andreas Witt, Bielefeld University, Germany Michael Zock, LIMSI, Orsay, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 19:51:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 21:51:09 +0200 Subject: Conf: 2es Journees allemandes des dictionnaires, 7 - 9 juillet 2006, Klingenberg am Main, Allemagne Message-ID: Date: Wed, 12 Apr 2006 08:58:36 +0200 From: Yves Forkl Message-ID: <443CA51C.601 at srz.de> X-url: http://www.ias.uni-erlangen.de/jad.php APPEL À PARTICIPATION - DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 30 juin 2006 ********************************************************************** 2es Journées allemandes des dictionnaires. Colloque international de lexicographie à la mémoire de Josette Rey-Debove LE DICTIONNAIRE MAÎTRE DE LANGUE - LEXICOGRAPHIE ET DIDACTIQUE Vendredi 7 - Samedi 8 - Dimanche 9 juillet 2006 Château de Mairhofen « Stadtschloß » 63911 Klingenberg am Main - Allemagne http://www.ias.uni-erlangen.de/jad.php ********************************************************************** Langue de travail : français Présentation ------------ Après les 1res Journées allemandes des dictionnaires, qui se sont déroulées en juin 2004 à Klingenberg am Main, l'Institut de Linguistique Appliquée (Institut für Angewandte Sprachwissenschaft) de l'Université d'Erlangen organise pour la deuxième fois un colloque international de lexicographie. Ces 2es Journées allemandes des dictionnaires auront pour thème général « Lexicographie et didactique». Josette Rey-Debove a été l'âme du colloque de 2004. De son encouragement est née l'idée de renouveler l'expérience du colloque, et son oeuvre, autant métalexicographique que lexicographique (notamment ses différents dictionnaires d'apprentissage, pour différents publics : le Petit Robert des Enfants, le Robert méthodique/Brio, le Robert Quotidien, le Dictionnaire du français), est de nouveau à l'origine de la thématique retenue. Josette Rey-Debove nous a quittés brutalement le 22 février 2005. Le colloque « Le Dictionnaire maître de langue » est dédié à sa mémoire. Alain Rey prononcera la conférence d'ouverture « Théorie et pratique lexicales : une dialectique (l'exemple de Josette Rey-Debove) ». Le programme s'articule autour des thèmes suivants : - Apprendre à apprendre : l'apprentissage du dictionnaire - Les aspects didactiques de dictionnaires bilingues de différents types - Dictionnaire et support électronique - À propos des monolingues : Autour de quelques informations lexicographiques particulières - Le dictionnaire comme remède contre l'insécurité linguistique - Images et dictionnaires - Larousse maître de langue Intervenants ------------ Le colloque réunira plus de 20 intervenants spécialistes de la lexicographie, venant d'Allemagne, de Belgique, de France, d'Israël, des Pays-Bas et du Québec : Martyn BACK (France, Dictionnaires Le Robert, Paris) Michel BERRÉ (Belgique, Université de Mons-Hainaut) Jean BINON (Belgique, Université de Louvain, Louvain) Paul BOGAARDS (Pays-Bas, Université de Leyde) Michel BOUCHER (France, illustrateur et lexicographe, Paris ; sous réserve) Ralf BROCKMEIER (France, Éditions Larousse, Paris) François CORBIN (France, Université de Cergy-Pontoise) Bénédicte GAILLARD (France, lexicographe, Argenteuil) Ulrich HEID (Allemagne, Université de Stuttgart) Michaela HEINZ (Allemagne, Université d'Erlangen) Marie-Claude JADIN (France, professeur d'allemand et lexicographe, Nancy) Ilan KERNERMANN (Israël, éditeur de dictionnaires, Tel Aviv) Alise LEHMANN (France, Université d'Amiens) Françoise MARTIN-BERTHET (France, Université Paris-XIII) Louis MERCIER (Canada, Université de Sherbrooke, QC) Jean PRUVOST (France, Université de Cergy-Pontoise) Alain REY (France, Dictionnaires Le Robert, Paris) Pierre RÉZEAU (France, lexicographe, Strasbourg) Veronika SCHNORR (Allemagne, lexicographe, Stuttgart) André THIBAULT (France, Université de Paris-Sorbonne) Thora Van MALE (France, Université de Grenoble) Serge VERLINDE (Belgique, Université de Louvain, Louvain) Organisation ------------ Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Institut für Angewandte Sprachwissenschaft Glückstrasse 5/II D-91054 Erlangen Allemagne Responsable du colloque : Michaela HEINZ, Institut für Angewandte Sprachwissenschaft, Erlangen Conseiller scientifique : Franz Josef HAUSMANN, Institut für Angewandte Sprachwissenschaft, Erlangen ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 19:56:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 21:56:24 +0200 Subject: Soft: GATE 3.1 released Message-ID: Date: Wed, 12 Apr 2006 15:27:40 +0100 From: Hamish Cunningham Message-ID: <443D0E5C.2000202 at dcs.shef.ac.uk> X-url: http://www.research.ibm.com/UIMA/ X-url: http://jena.sourceforge.net/ontology GATE Version 3.1 release (April 2006) 1. Major new features 1.1. Support for UIMA UIMA (http://www.research.ibm.com/UIMA/) is a language processing framework developed by IBM. UIMA and GATE share some functionality but are complementary in most respects. GATE now provides an interoperability layer to allow UIMA applications to include GATE components in their processing and vice-versa. For full information, see chapter 14 of the User Guide. 1.2. New Ontology API The ontology layer has been rewritten in order to provide an abstraction layer between the model representation and the tools used for input and output of the various representation formats. An implementation that uses Jena 2 (http://jena.sourceforge.net/ontology) for reading and writing OWL and RDF(S) is provided. 1.3. Ontotext Japec Compiler Japec is a compiler for JAPE grammars developed by Ontotext Lab. It has some limitations compared to the standard JAPE transducer implementation, but can run JAPE grammars up to five times as fast. By default, GATE still uses the stable JAPE implementation, but if you want to experiment with Japec, see section 9.27 of the User Guide. 2. Other new features and improvements * Addition of a new JAPE matching style "all". This is similar to Brill, but once all rules from a given start point have matched, the matching will continue from the next offset to the current one, rather than from the position in the document where the longest match finishes. More details can be found in Section 7.2. * Limited support for loading PDF and Microsoft Word document formats. Only the text is extracted from the documents, no formatting information is preserved. * The Buchart parser has been deprecated and replaced by a new plugin called SUPPLE - the Sheffield University Prolog Parser for Language Engineering. Full details, including information on how to move your application from Buchart to SUPPLE, is in section 9.12. * The Hepple POS Tagger is now open-source. The source code has been included in the GATE distribution, under src/hepple/postag. More information about the POS Tagger can be found in Section 8.4. * Minipar is now supported on Windows. minipar-windows.exe, a modified version of pdemo.cpp is added under the gate/plugins/minipar directory to allow users to run Minipar on windows platform. While using Minipar on Windows, this binary should be provided as a value for miniparBinary parameter. For full information on Minipar in GATE, see section 9.10 of the User Guide. * The XmlGateFormat writer(Save As Xml from GATE GUI, gate.Document.toXml() from GATE API) and reader have been modified to write and read GATE annotation IDs. For backward compatibility reasons the old reader has been kept. This change fixes a bug which manifested in the following situation: If a GATE document had annotations carrying features of which values were numbers representing other GATE annotation IDs, after a save and a reload of the document to and from XML, the former values of the features could have become invalid by pointing to other annotations. By saving and restoring the GATE annotation ID, the former consistency of the GATE document is maintained. For more information, see Section 6.5.2 of the User Guide. * The NP chunker and chemistry tagger plugins have been updated. Mark Greenwood has relicenced them under the LGPL, so their source code has been moved into the GATE distribution. See sections 9.3 and 9.15 for details. * The Tree Tagger wrapper has been updated with an option to be less strict when characters that cannot be represented in the tagger's encoding are encountered in the document. Details are in section 9.7. * JAPE Transducers can be serialized into binary files. The option to load serialized version of JAPE Transducer (an init-time parameter binaryGrammarURL) is also implemented which can be used as an alternative to the parameter grammarURL. More information can be found in Section 7.7. * On Mac OS, GATE now behaves more naturally. The application menu items and keyboard shortcuts for About and Preferences now do what you would expect, and exiting GATE with command-Q or the Quit menu item properly saves your options and current session. * Updated versions of Weka (3.4.6) and Maxent (2.4.0). * Optimisation in gate.creole.ml: the conversion of AnnotationSet into ML examples is now faster. * It is now possible to create your own implementation of Annotation, and have GATE use this instead of the default implementation. See AnnotationFactory and AnnotationSetImpl in the gate.annotation package for details. 3. Bug fixes * The Tree Tagger wrapper has been updated in order to run under Windows. See 9.7. * The SUPPLE parser has been made more user-friendly. It now produces more helpful error messages if things go wrong. Note that you will need to update any saved applications that include SUPPLE to work with this version - see section 9.12 of the User Guide for details. * Miscellaneous fixes in the Ontotext JapeC compiler. * Optimization : the creation of a Document is much faster. * Google plugin: The optional pagesToExclude parameter was causing a NullPointerException when left empty at run time. Full details about the plugin functionality can be found in section 9.20. * Minipar, SUPPLE, TreeTagger: These plugins that call external processes have been fixed to cope better with path names that contain spaces. Note that some of the external tools themselves still have problems handling spaces in file names, but these are beyond our control to fix. If you want to use any of these plugins, be sure to read the documentation to see if they have any such restrictions. * When using a non-default location for GATE configuration files, the configuration data is saved back to the correct location when GATE exits. Previously the default locations were always used. * Jape Debugger: ConcurrentModificationException in JAPE debugger. The JAPE debugger was generating a ConcurrentModificationException during an attempt to run ANNIE. There is no exception when running without the debugger enabled. As result of fixing one unnesesary and incorrect callback to debugger was removed from SinglePhaseTransducer class. * Plus many other small bugfixes... ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 19:58:19 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 21:58:19 +0200 Subject: Publications: Mesurer la diversite linguistique sur Internet, UNESCO 2005 Message-ID: Date: Thu, 13 Apr 2006 17:29:35 +0200 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20060413172905.02d5cd48 at mail.unilat.org> X-url: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001421/142186f.pdf Publication « Mesurer la diversité linguistique sur Internet » UNESCO 2005 L'Union Latine a participé à l'élaboration de l'étude "Mesurer la diversité linguistique sur Internet" laquelle a été publiée par l'UNESCO et éditée par l'Institut de statistique de l'UNESCO. Cette étude est un ensemble d'articles signés par John Paolillo, Daniel Pimienta, Daniel Prado, directeur de la Direction Terminologie et industries de la langue de l'Union Latine et autres auteurs. Elle a été publié dans le cadre des travaux réalisés par l'UNESCO pour le Sommet mondial sur la société de l'information. Cette publication fait partie de projets majeurs lancés par l'UNESCO avec pour but de contribuer à une meilleure compréhension et un meilleur suivi de la diversité linguistique dans le cyberespace: Les articles apparaissant dans ce volume présentent une variété de perspectives diverses sur l'enjeu culturel des langues sur Internet et illustrent l'existence de nombreux problèmes techniques au niveau de l'évaluation de la diversité linguistique sur Internet. L'étude comporte quatre grands chapitres : une introduction élaborée par l'Institut de statistique de l'UNESCO à Montréal (Canada), un deuxième chapitre sur des modèles et approches divers, le troisième chapitre examine les enjeux des biais linguistiques et le dernier présente des perspectives alternatives. En guise de conclusion, l'UNESCO recommande aux instance nationales, régionales et internationales de travailler ensemble afin de fournir les ressources nécessaires et à prendre les mesures qui s'imposent pour alléger les barrières linguistiques et promouvoir l'interaction humaine sur Internet afin d'assurer que toutes les cultures puissent s'exprimer et avoir accès au cyberespace dans toutes les langues. Mesurer la diversité linguistique sur Internet UNESCO 2005 7, place de Fontenoy 75352 PARIS 07 SP (CI-2205/WS/06 CLD 24822) Le texte complet de cet ouvrage est aussi disponible à : http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001421/142186f.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 19:59:45 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 21:59:45 +0200 Subject: Job: Postdoctoral position, France Telecom R&D Message-ID: Date: Thu, 13 Apr 2006 19:12:05 +0200 From: "BOUALEM Malek RD-TECH-LAN" Message-ID: <6CF039C5B32037498B02251E11CDE6B003BD4EF0 at ftrdmel3.rd.francetelecom.fr> Postdoctoral position at France Telecom R&D : - "Transfert sémantique par apprentissage sur un corpus pour la traduction automatique" - "Corpus-based learning for semantic transfer in machine translation" =========== FRENCH VERSION =========== (English version is below) L'unité de R&D "Langues Naturelles" de France Télécom recherche un candidat pour un post-doctorat à Lannion (Bretagne, France) sur le sujet suivant, à commencer dès que possible : Transfert sémantique par apprentissage sur un corpus pour la traduction automatique ----------------------------------------------------------------------------------- La traduction automatique basée sur un pivot sémantique a pour ambition d'exprimer correctement dans la langue cible ce qui a été dit dans la langue source. Il se produit cependant un certain nombre de phénomènes qui sortent de ce cadre : dans les mêmes circonstances on ne dit pas exactement la même chose d'une langue à l'autre : - soit parce que les usages, les formules de politesse, les habitudes diffèrent (je voudrais de l'aspirine, il me faut de l'aspirine, auriez-vous de l'aspirine, puis-je avoir de l'aspirine). - soit parce que les structures linguistiques de base, notamment concernant la détermination, le temps et l'aspect, obéissent à des structures différentes (je voudrais de l'aspirine, je voudrais une boîte d'aspirine, j'aurais voulu de l'aspirine, je veux des aspirines). Qu'elles soient dues à des habitudes pragmatiques ou à des différences profondes de structures linguistiques, ces divergences sont très difficiles à modéliser sémantiquement et à décrire sous forme de règles. En revanche, on doit pouvoir les observer sur un corpus aligné, et si les niveaux morphologiques, syntaxiques et sémantiques de la traduction sont pris en charge par des méthodes linguistiques dans une architecture à pivot, on peut espérer que l'apprentissage de cette dimension pragmatique nécessitera alors un volume de corpus moins considérable que pour les méthodes de traduction purement statistiques qui essaient d'apprendre en bloc l'ensemble des niveaux de représentation. Le sujet du postdoctorat est donc l'étude des diverses méthodes d'apprentissage automatique s'appliquant en traduction à des représentations structurées de types arbres ou graphes, et la réalisation, à partir d'un corpus de phrases alignées que l'on transformera en corpus de graphes alignés, d'un système permettant de passer des graphes de la langue source aux graphes de la langue cible pour obtenir une traduction prenant en compte les idiomatismes propres au corpus. Compétences nécessaires : * représentations sémantiques en TALN (sémantique lexicale et sémantique des textes) * traduction automatique : approches linguistiques, statistiques, mixtes * apprentissage, en particulier sur des représentations structurées (arbres, graphes) * alignement de corpus * C++, Unix * maîtrise du français ou de l'anglais, si possible les deux * connaissance de langues typologiquement différentes Diplôme nécessaire : * Doctorat (thèse déjà soutenue ou date de soutenance connue) Merci d'adresser une lettre de motivation et un CV à : jerome(point)vinesse(à)francetelecom(point)com =========== ENGLISH VERSION =========== The "Natural Languages" R&D unit in France Telecom offers a post-doctoral position in Lannion (Brittany, France) to be started as soon as possible on the following subject: Corpus-based learning for semantic transfer in machine translation ------------------------------------------------------------------ Machine translation based on an Interlingua aims at expressing accurately in the target language what has been said in the source language. However, a number of phenomena occur out of this framework: under the same circumstances, one wouldn't say exactly the same thing in different languages: - either because usage, forms of address, or habits differ (I would like some aspirin, I need some aspirin, have you got some aspirin, may I have some aspirin, may I bother you with some aspirin). - or because basic linguistic structures, especially for determination, time and aspect, follow different schemes (I would like some aspirin, I would like a box of aspirin, I would have liked some aspirin, I want aspirins) Semantic modelling or rule-based description of such differences is hardly feasible. However these gaps may be observed on aligned corpora. And as morphologic, syntactic and semantic levels are already addressed by linguistic methods in an Interlingua architecture, machine learning at the pragmatic level may hopefully require less huge corpora than purely statistical translation methods where all the levels need to be globally learned. The postdoctoral successful candidate will investigate machine learning methods which may be applied to structured representations (trees and graphs) for machine translation, transform a corpus of aligned sentences into a corpus of aligned semantic graphs, and implement a system to transform the graphs from the source language into graphs expected in the target language according to the corpus. Required skills: * semantic representations in NLP (lexical semantics and textual semantics) * machine translation: linguistic, statistical and combined methods * machine learning, especially on structured representations (trees, graphs) * corpus alignment * C++, Unix * languages: fluent French or English, both is preferred * knowledge of typologically different languages Required diploma: * PhD (already defended or scheduled) Please send application letter and resume to : jerome(dot)vinesse(at)francetelecom(dot)com =================== ------------------------------------------------------ Malek Boualem France Telecom, Division R&D 2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France Tel: (33)(0)2.96.05.29.83 Fax: (33)(0)2.96.05.32.86 Email: malek.boualem at francetelecom.com ------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 20:04:00 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 22:04:00 +0200 Subject: Conf: Forum des Sciences Cognitives, Paris, Initiative etudiante pour les etudiants et chercheurs, 14 Avril 2006 Message-ID: Date: Sat, 8 Apr 2006 22:46:44 +0200 From: "patrick.pujo at Wanadoo" Message-ID: <000201c65b4d$8c991590$8501a8c0 at BRAINDGRP.local> X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/ X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=inscriptions X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=exposants X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/index.php?page=exposants X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=formations X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=programme#Confs X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/index.php?page=programme X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/images/affiche/affiche_FSC X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/index.php?page=images X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=images X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Psychologie X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Linguistique X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Intelligence_artificielle X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Philosophie X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Neuroscience X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Neurobiologie X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89thologie X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Anthropologie X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sciences_cognitives X-url: http://fr.wikipedia.org Fsc2006 est une initiative d'étudiants pour répondre aux besoins des étudiants et des chercheurs pour s'orienter et pour trouver stage, formation, poste et emploi. Nous comptons déjà plus de 450 visiteurs pré inscrits par Internet plus 120 étudiants de Province Vous trouverez ci-joint un dossier au format (Word Doc, Pdf) qui vous permettra de communiquer sur vos Sites, Intranet, Portails ou Mailing Liste sur le FSC2006 pour répondre à vos questions : Pujo Patrick - patrick.pujo at magic.fr Ajang Bahman - bahmanajang at aol.com ---------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------- Forum des Sciences Cognitives - Logo FSC 2006 http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/ Le 5ème Forum des Sciences Cognitives aura lieu vendredi prochain : le 14 avril 2006 à Paris Entrée libre et gratuite - 8h30-17h30, le Vendredi 14 avril 2006 Cité Internationale Universitaire de Paris (Maison Internationale de la cité Universitaire : 27 bd Jourdan, Paris. Station « Cité universitaire » RER B, Bus ligne PC) Restaurant et Cafétéria Universitaire sur place éMel : forum.cognivence at free.fr Vous êtes cordialement invités à la 5ième édition du FSC. Inscription sur notre site ! http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/ Le Forum des sciences cognitives ********************************** 100 stands ( Voir la liste des Exposants) (labos, entreprises, associations) dont : 70 laboratoires et 8 entreprises présenteront leurs recherches et leurs activités Associations, Réseaux de Chercheurs et Institutions en sciences cognitives vous informeront sur les possibilités de carrière et de parcours de formation 18 formations d'enseignement supérieur vous exposeront les cursus existants Evénementiel : 11 conférenciers, chercheurs et renommés, vous aideront à mieux comprendre les avancées spectaculaires réalisées par ces disciplines dans la compréhension des processus cognitifs, et leurs enjeux. Pour Qui et Pour Quoi ? Etudiants et chercheurs : ********************************** Suivant une formation dans une des disciplines des Sciences Cognitives ayant à trouver en Master ou en thèse un stage, un poste de thèse, un post-doc ou un poste permanent d'enseignement ou de recherche mais aussi cherchant le contact avec des entreprises et souhaitant se tenir informer sur ce champ disciplinaire. Réorientation d'un parcours en synergie avec d'autres filières (sciences humaines et littéraires, sciences économiques, ingénieurs, physiciens, chimistes, mathématiciens, etc.) pour aller vers un secteur d'activité et de recherche prometteur. Étudiants du second cycle et à un public plus « initié » qui veulent s'informer, découvrir et approfondir, obtenir des témoignages et échanger A qui s'adresse t-il ? **************** D'abord aux étudiants et chercheurs souhaitant entamer / poursuivre leurs études dans les disciplines des sciences cognitives ou construire un projet de recherche / trouver un post doc. Toutes les formations en sciences cognitives seront présentes. Aux professionnels de la recherche (publique et privée) travaillant dans tous les domaines que comptent les sciences cognitives. Nous vous invitons à venir présenter vos travaux et démonstrations. Nous savons qu'ils viennent aussi pour rencontrer leurs futurs étudiants, stagiaires et doctorants et aussi leurs paires. Aux entreprises concernées par les sciences cognitives. C'est l'opportunité d'y rencontrer futurs collaborateurs, thésards, stagiaires et employés et chercheurs. Aux acteurs académiques (Ecoles doctorales, Cursus LMD, Ecole). 197 formations de province et d'Ile de France ont été contactées afin de permettre à un grand nombre d'étudiants de participer à l'évènement. Inscriptions et informations ********************** A ce jour, plus de 500 visiteurs sont inscrits sur notre site Internet, une très grande majorité d'étudiants dans l'une des disciplines que couvrent les sciences cognitives. http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/ - éMel : forum.cognivence at free.fr Programme des conférences *********************** http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/index.php?page=programme Faites le savoir ! ************** Imprimez des affiches du FSC 2006 ! format A4 format A3 ou récupérez les Logos http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/index.php?page=images -------------------------------------------------------------------------- Communiqué type : D'autres communiqués figurent dans le document Joint, Des images se trouvent à http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=images -------------------------------------------------------------------------- Le Vendredi 14 Avril 2006 a lieu le 5e forum des Sciences Cognitives C'est un événement national dans les Sciences Cognitives, un champ pluridisciplinaires incluant : Psychologie, Linguistique, Intelligence artificielle, Philosophie, Neurosciences, Neurobiologie, Ethologie, Anthropologie, Informatique ) et qui concerne le cerveau et la cognition http://fr.wikipedia.org Seront présent sur 100 stands : * 70 laboratoires et 8 entreprises présenteront leurs recherches et leurs activités * Associations et Réseaux de Chercheurs, ainsi que les Institutions en sciences cognitives vous informeront sur les possibilités de carrière et de parcours de formation * 18 formations d'enseignement supérieur vous exposeront les différents cursus existants. Evénements * Plus de 10 conférenciers, chercheurs renommés vous permettront de mieux comprendre les avancées spectaculaires réalisées par ces disciplines dans la compréhension des processus cognitifs, ainsi que leurs enjeux. * Des Tables Rondes et Projections aborderont le rapport des Sciences cognitives avec ses applications professionnelles et avec le Grand Public. L'entrée est libre et gratuite de 8h30 à 17h30, le vendredi 14 avril 2006 à la Cité Internationale Universitaire de Paris (Maison Internationale de la cité Universitaire : 27 bd Jourdan, Paris. Station « Cité universitaire » RER B, Bus ligne PC) Site Web : http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/. Mail : forum.cognivence at free.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 20:05:18 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 22:05:18 +0200 Subject: Job: Research positions 2006-3, Tarragona, Spain Message-ID: Date: Sun, 09 Apr 2006 11:01:50 GMT From: Message-ID: X-url: http://www.grlmc.com Apologies for multiple posting! Please, pass the information to whom may be interested. Thanks. ---------------------- 2 research positions may be available in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira i Virgili University (Tarragona, Spain) under a scheme funded by the Regional Government of Catalonia. The web site of the host institute is: http://www.grlmc.com ELIGIBLE TOPICS (in decreasing order of priority) Language and automata theory and its applications. Biomolecular computing and nanotechnology. Bioinformatics. Language and speech technologies. Formal theories of language acquisition and evolutionary linguistics. Computational neuroscience. Other related fields might still be eligible provided there are strong enough candidates for them. JOB PROFILE Position A: - It is intended for a very experienced scientist with a clear leadership willing to develop an academic career in the framework of the host institute for an unlimited time, starting in 2006-2007. - It will be filled in under the form of a permanent work contract, subject to periodical scientific assessment. - Doctoral teaching and supervising are expected, as well as a strong involvement in the institute's activities. - Only candidates with an outstanding publication record will be considered. - The PhD degree must have been awarded earlier than May 2002. Position B: - It is intended for a young scientist with a high potential and leadership willing to develop an academic career in the framework of the host institute for 5 years, starting in 2006-2007. - It will be filled in under the form of a work contract. - After the first 5 years, it is possible that the position will become permanent after appropriate scientific assessment. - Doctoral teaching and supervising are expected, as well as a strong involvement in the institute's activities. - Only candidates with a high publication record will be considered. - Candidates must be not older than 35. - The PhD degree must have been awarded earlier than May 2004. ECONOMIC CONDITIONS Position A: - Annual salary amounting 40,000-43,000 euros approximately in the first year, after taxes. - If scientific evaluations give a positive result, an increase in the salary is expected periodically. - Full Social Security rights, including health assistance for the researcher and her/his family. Position B: - Annual salary amounting 32,000-35,000 euros approximately in the first year, after taxes. - Full Social Security rights, including health assistance for the researcher and her/his family. EVALUATION PROCEDURE It will consist of 2 steps: - a pre-selection based on CV and carried out by the host institute, - an electronic application by the shortlisted candidates, essentially involving CV and letters of reference, to be assessed by the funding agency. SCHEDULE Expressions of interest are welcome until April 17, 2006. They should simply contain the candidate's CV and mention "2006-3-A or B" in the subject line. The outcome of the pre-selection will be reported immediately after. Pre-selected candidates will be supported in the application process by the host institute. The deadline for completing the whole process is: - April 28 for position A. - May 5 for position B. The final results will be publicized not earlier than July 2006. CONTACT Carlos Martin-Vide carlos.martin at urv.net ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 20:06:34 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 22:06:34 +0200 Subject: Appel: AAAI-06 Workshop Ontology Learning on the Semantic Web (Deadline Extended) Message-ID: Date: Mon, 10 Apr 2006 19:33:09 -0400 From: "Stoutenburg, Suzette" Message-ID: <8013B46C84D42A4C83EB3DBB9FD71B76AA7AD3 at IMCSRV1.MITRE.ORG> Deadline for submission extended to April 19 . AAAI-06 Workshop Ontology Learning on the Semantic Web Call for Papers Workshop Description and Objectives With the advent of the Semantic Web, standard ontology languages are emerging that will allow concept sharing on a wide scale. Ontologies expressed in a standard language, such as the Web Ontology Language (OWL) and exposed on a network offer the potential for unprecedented interoperability solutions since they are semantically rich, computer understandable and inherently extensible. However, the potential power of ontological solutions is curtailed by the difficulty and expense of building and maintaining ontologies manually. Further, one of the tenets that the Semantic Web inherits from the World Wide Web is that anyone can publish anything about anything. So, the accuracy and relevance of information encountered on the Semantic Web cannot be guaranteed, nor can consistency across multiple sources. How can ontology learning techniques be applied over the web based on the trust and reputation of information sources? The purpose of the Ontology Learning Workshop will be to bring together researchers from academia and industry to exchange the latest advances in ontology learning. Our goals is to assemble the latest research results that advance the automation of ontology learning over the web and demonstrate the potential power of the technology. We will also focus on solutions to some of the challenges in learning over the open web, including the role of trust in automated ontology learning. We also seek to identify use cases to which the research can be applied. Topics We invite papers on the latest advances in ontology learning techniques and algorithms. We are interested in position papers that propose new methods and design patterns for automated ontology generation, linking and maintenance. In particular, we are interested in applying models of trust for ontology learning. We are also interested in applications, including requirements, lessons learned and issues with ontology learning over a network. Participation We encourage participation from a variety of communities, including researchers from academia and industry, standards organizations, and vendors. Users who seek interoperability solutions may be interested in how to automate ontology generation. Format The workshop will follow the following format. First, we will invite a leader in Ontology Learning to summarize the latest advances in this area. We will then present a series of talks that focus on advancements in techniques to support automated ontology learning over the web. In the afternoon, a second invited speaker will discuss trust models and propose how those might be used to support ontology learning. This will be followed by a panel session on issues in ontology learning, which will be an interactive exchange between panel members and the audience on the challenges in ontology learning on the Semantic Web. Finally, we will present a session to focus on applications, including requirements, lessons learned and issues with ontology learning over a network. The workshop will close with an identified set of follow up actions and next steps in advancing automated ontology learning over the Semantic Web. Products of the workshop include a set of proceedings, as well as issues and requirements for an integrated framework for automated ontology construction and maintenance. Submission Requirements We invite papers up to 8 pages in length in the style specified by AAAI at (www.aaai.org/Publications/Author/macros-link.html). Papers should describe original completed work, work in progress, or interesting problems or use cases. Submitted papers will be fully refereed based on the originality and significance of the ideas presented as well as on technical aspects. Submissions should be made electronically to suzette at mitre.org before April 19, 2006. Workshop Chairs Dr. Jugal Kalita University of Colorado at Colorado Springs 1420 Austin Bluffs Parkway Colorado Springs, Colorado 80918 Office (719) 262.3432 Fax (719) 262.3369 kalita at pikespeak.uccs.edu Dr. Leo Obrst The MITRE Corporation 7515 Colshire Drive McLean, VA 22102-7508 Office (703) 983.6770 Fax (713) 983.1379 lobrst at mitre.org Dr. Peter Patel-Schneider Bell Labs Research 600 Mountain Avenue Murray Hill, New Jersey 07974 Office (908) 582.4471 Fax (908) 582.7308 pfps at research.bell-labs.com Ms. Suzette Stoutenburg The MITRE Corporation 1155 Academy Park Loop Colorado Springs, Colorado 80910 Office (719) 572.8323 Fax (719) 572.8477 suzette at mitre.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 20:10:59 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 22:10:59 +0200 Subject: Seminaire: III Seminaire interamericain sur la gestion des langues, 31 mai 2006, Rio de Janeiro Message-ID: Date: Thu, 13 Apr 2006 09:39:32 +0200 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20060413093852.02d2d3f8 at mail.unilat.org> X-url: http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/inscripcion_pt.htm X-url: http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/index_fr.htm X-url: http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/inscripcion_fr.htm III Séminaire interaméricain sur la gestion des langues "Les politiques linguistiques au sein des Amériques dans un monde multipolaire" Rio de Janeiro --31 mai 2006 Programme et participants invités 29-mai 8:30 - A. CÉRÉMONIE D'OUVERTURE DU III SÉMINAIRE Bernardino Osio, secrétaire général de l'Union latine P. Jesus Hortal Sanchez, recteur, PUC-Rio Francisco José Piñón, secrétaire général de l'OEI 9:30: CAFÉ 9:45 B. TABLE-RONDE: Mondialisation, langues internationales, langues nationales et langues régionales dans les Amériques : perspectives d'une politique linguistique d'intégration Conrad Ouellon, président du Conseil québécois de la langue française (Québec) Gilvan Muller de Oliveira, Directeur de l'IPOL (Brésil) Rainer Enrique Hamel, professeur, Universidad Autónoma Metropolitana (Mexique) 12:30: Pause déjeuner C. Sessions: 14:00 Session 1. La diversité linguistique et culturelle dans les Amériques 1. Diversité linguistique et culturelle : dynamiques et changements comme conséquence de la mondialisation: Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, OCOL-COLO (Canada 2. Programmes d'intercompréhension linguistique pour faciliter le plurilinguisme individuel et collectif: Manuel Tost, Professeur, Universidad Autónoma de Barcelona (Espagne) 3. Moyens de diffusion des langues américaines comme facteur d'intégration et de coopération: Pierre Dumont, Directeur de l'Institut Supérieur d'Etudes Francophones (ISEF), Université des Antilles et de la Guyane (Martinique 15:30 CAFÉ 15:45 4. Convergences avec la convention sur la diversité culturelle: ancienne ministre de la Culture (Colombie) 5. Langue et consommation : présentation des produits et services dans la langue du consommateur: Hiraldo Leite Pereira, avocat, ancien professeur de l'Universidade Federal do Rio de Janeiro Débat 18:00 Fin de la journée 30 mai 9:00 Session 2. Politiques et enseignement des langues 1. L'éducation bilingue et l'enseignement des langues maternelles, secondes et étrangères: Naullaq Arnaquq, ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse, Gouvernement du Nunavut (Canada) 2. Les politiques linguistiques et l'enseignement supérieur: Fernando Nava López, Directeur général de l'Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) (Mexique 3. La diversité linguistique dans la production et la diffusion du savoir : constats et propositions: Jean-Pierre Asselin de Beauville, Vice-recteur de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) (Canada) 4. Les politiques linguistiques et leur application dans l'enseignement des langues indigènes Ernesto Díaz-Couder, professor, Universidad Pedagógica Nacional (México) 11:00 CAFÉ 11:15 5. Les politiques linguistiques et leur application dans l'enseignement des langues indigènes (bis): Gloria Jacquet, ministère de l'Éducation et de la Culture (Paraguay) 6. Politiques, méthodes et techniques pour le développement du bilinguisme des sourds: Marlene Gotti, Cheffe de Secteur, ministère de l'Éducation(Brésil) Débat 13:00 Pause déjeuner 14:30 Session 3. Normalisation linguistique et citoyenneté 1. Normes nationales et internationales dans les processus d'interaction administrative et commerciale: Humberto López Morales, Secrétaire général de l'Asociación de Academias de la Lengua Española (Puerto Rico) 2. Création d'affinités et impacts de la mondialisation sur l'élaboration de terminologies multilingues: Nuria Gregori Torada, Directrice de l'Instituto de Literatura y Lingüística (Cuba) 3. La normalisation linguistique et terminologique, un outil essentiel de la communication et de l'intercompréhension dans le contexte de la diversité culturelle: Louis-Jean Rousseau, Office québécois de la langue française (Québec) 16:00 CAFÉ 16:15 4. Droits linguistiques des citoyens: participant à confirmer 5. Diversité linguistique et politique d'enregistrement des langues: Rosângela Morello, Professeure-chercheure, Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP et IPOL (Brésil) Débat 17:30 Fin de la journée 31 mai 9:00 Session 4. . Le multilinguisme dans les organisations gouvernementales, supranationales et internationales 1. Usage de la langue ou des langues dans les affaires internationales: Mônica Savedra, professeure adjointe, Pontifícia Universidade Católica-Rio (Brésil) 2. La traduction dans la Société de l'information: Palmira Marrafa, professeure, Universidade de Lisboa et Instituto Camões (Portugal) 3. Stratégies pour la définition d'objectifs linguistiques : rôle des agences, organisations, communautés et réseaux: Francisco José Piñón, secrétaire général de l'OEI 10:30 CAFÉ 10:45 4. Pour une approche géopolitique du multilinguisme: Pierre Georgeault, Directeur de la recherche et de l'administration, Conseil supérieur de la langue française (Québec) 5. Négociations régionales : quelles langues ? Blanca Margarita Ovelar de Duarte, Ministre de l'Education (Paraguay) Débat 12:30 Pause déjeuner 14:00 Session 5. Politiques éditoriales et technologies pour la diffusion des langues 1. Ressources linguistiques en ligne: Tina Célestin, Office québécois de la langue française (Québec) 2. Le marché des langues dans l'édition: Richard Uribe - Vice-Président du Centre régional du livre pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CERLALC - UNESCO) (Colombie) 3. Questions thématiques - technologies, finances, édition - et usage des langues dans les relations internationales: participant à confirmer 4. Les industries de la langue à l'aide du multilinguisme: Gabriel Huard, Directeur du Bureau de la traduction (Canada) Débat 16:30 CAFÉ 16:45 Conclusions 18:00 Clôture du III Séminaire Informations : http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/index_fr.htm ou Secrétariat DTIL: dtil at unilat.org Inscriptions : http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/inscripcion_fr.htm ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 08:58:47 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 10:58:47 +0200 Subject: Revue: Sommaire Texto ! Textes et cultures mars 2006 (Vol. XI, n1) Message-ID: Date: Tue, 18 Apr 2006 00:36:18 +0200 From: "Sylvain Loiseau" Message-ID: X-url: http://panini.u-paris10.fr/~sloiseau X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Delacombe_Langue.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Gerard/Gerard_Linearite.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/LaFauci_Facettes.pdf X-url: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Missire/Missire_These.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Moisseeff_Mythes.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Textes.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Borges.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Slodzian/Slodzian_Mesure.html X-url: http://www.revue-texto.net/Dialogues/Rastier-Mesnard.html X-url: http://www.revue-texto.net/Saussure/Sur_Saussure/Coseriu_Diachronie1.html X-url: http://www.revue-texto.net/Saussure/Sur_Saussure/Kyheng/Kyheng_Langage.html X-url: http://www.revue-texto.net/Saussure/Sur_Saussure/Rastier_Inde.html X-url: http://www.revue-texto.net/Reperes/Themes/Canon-Roger.html X-url: http://www.revue-texto.net/Reperes/Themes/Mezaille/Mezaille_Vedette.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Signification-lexicale.html X-url: http://www.revue-texto.net/Reperes/Cours/Exercices/Ex1_4/Exercice4.html X-url: http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/Orlandi.html X-url: http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jahrbuch/jb4-content.html X-url: http://www.shirky.com/writings/ontology_overrated.html X-url: http://www.shirky.com/ X-url: http://www.elanceur.org/Articles/OntologieSurfaite.html X-url: http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/Valette_Estacio.pdf X-url: http://www.revue-texto.net/Parutions/CR/Gaudard_CR.html X-url: http://www.revue-texto.net/Parutions/CR/Purnelle_CR.html X-url: http://www.vox-poetica.com/ X-url: http://www.vox-poetica.org/ X-url: http://www.vox-poetica.net/ X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/licorne/ X-url: http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/index.htm X-url: http://semioweb.msh-paris.fr/AAR/FR/ X-url: http://semioweb.msh-paris.fr/AAR/FR/ X-url: http://www.lexicool.com/ X-url: http://www.lexilogos.com/ X-url: http://www.revue-texto.net/Agenda/Sens-signification.html X-url: http://www.revue-texto.net/Agenda/Albi_programme.html X-url: http://www.revue-texto.net/Agenda/Coll_Saussure.pdf X-url: http://www.elanceur.org/Articles/OntologieSurfaite.html Texto ! Textes et cultures mars 2006 (Vol. XI, n�1) (Cliquer sur le logo de la page d'accueil) Dans la rubrique CORPUS : Orlandi, Tito Is Humanities computing a discipline? (extract from Jahrbuch f�r Computerphilologie, 2002, n�4) It appears that most experts agree on the opinion that humanities computing is an independent discipline, and as such it should be introduced into the faculties of humanities. The article then explains how the foundation of the discipline should be understood, on the basis of computing theory and the methodology of the different humanities disciplines. Shirky, Clay Ontology is Overrated: Categories, Links, and Tags (2005 ; extract from Clay Shirky's Writings About the Internet) Is our knowledge about categorizations wrong? The author maintains that many of the ways we're attempting to apply categorization to the electronic world are actually a bad fit, because we've adopted habits of mind that are left over from earlier strategies. Valette, Mathieu & Alexander Estacio-Moreno, Etienne Petitjean, Evelyne Jacquey �l�ments pour la g�n�ration de classes s�mantiques � partir de d�finitions lexicographiques. Pour une approche s�mique du sens (2006) L'exp�rience rapport�e vise � constituer des classes s�mantiques, structur�es en s�mes g�n�riques et sp�cifiques, � partir de d�finitions dictionnairiques. Dans la rubrique DITS ET IN�DITS : Judet de la Combe, Pierre Pourquoi s'int�resser � la langue ? R�flexions pour un projet d'�ducation europ�enne (2005) En soutenant qu�il n�existe pas vraiment de langue commune � l�ensemble des membres d'une soci�t�, l'auteur fait valoir le r�le de la langue pour l'affirmation d'une identit� culturelle dans la m�diation r�elle entre les groupes sociaux, afin d'inventer un futur possible. La Fauci, Nunzio Facettes de linguistique rationnelle (2005) Avertissement : Ce texte est au format PDF. Munissez-vous d�Acrobat Reader Rastier, Fran�ois Pour une s�mantique des textes th�oriques (2005) Apr�s une mise au point sur le statut des textes th�oriques, on aborde leur typologie pour chercher � caract�riser leur textualit� propre. Le probl�me de la mim�sis th�orique permet d�interroger notamment la structure du texte scientifique et son h�t�rog�n�it� s�miotique. LՎtude des formes textuelles s�attache d�abord � la formation et � lՎvolution des concepts, puis sՎtend aux formes globales de la dialectique. Elle conduit � une typologie des univers s�mantiques propres aux discours scientifique et philosophique. Slodzian, Monique De la mesure dans les termes (2005) L'article propose d'�largir le d�bat sur la th�orie classique de la terminologie en examinant des formes de r�ductionnisme plus radicales que la normalisation terminologique, au milieu du XX�me si�cle. Tout en transcendant les fronti�res g�opolitiques et id�ologiques de l'�poque, le mouvement r�ductionniste se heurte pourtant en URSS, dans les m�mes ann�es, � un obstacle �pist�mologique s�rieux constitu� par une s�miotique des cultures. A partir de ce face-�-face, on peut reconstituer les conditions favorables � une "d�bab�lisation".�bab�lisation". Dans la rubrique SAUSSURE ET SAUSSURISMES : Coseriu, Eugenio Synchronie, diachronie et histoire, ch. I : L�apparente aporie du changement linguistique. Langue abstraite et projection synchronique. (1973) Partant des concepts saussuriens et post-saussuriens de synchronie et de diachronie, E. Coseriu examine, dans ce premier chapitre, les raisons qui conduisent � ce qu�il appelle � l�apparente aporie du changement linguistique � due, selon l'auteur, � l�id�e que la langue serait, par d�finition, synchronique et que, par cons�quent, la linguistique le serait �galement. Or, cette interpr�tation des notions saussuriennes provient d�une confusion entre le plan de l�objet �tudi� et le plan du processus d�investigation. Kyheng, Rossitza Le langage : facult�, ou g�n�ralisation des langues ? Enqu�te saussurienne (2006) En consid�rant que les �crits authentiques sont les seuls � pouvoir dissiper les pr�jug�s qui persistent � peser sur la linguistique et la d�finition de son objet en attribuant � Saussure des conceptions infond�es, l'auteur entreprend une enqu�te au sein du corpus saussurien num�ris�. Les r�sultats confirment que Saussure con�oit le langage comme un objet factuel issu de la g�n�ralisation des langues dont la nature est essentiellement duale. Rastier, Fran�ois Saussure, la pens�e indienne et la critique de l'ontologie (2002) En critiquant ses pr�jug�s ontologiques, Saussure rompit notoirement avec la tradition logico-grammaticale qui a domin� l�histoire des id�es en Occident. Sa probl�matique diff�rentielle repose en effet sur une n�gativit� sans compromis. Elle reste sans exemple depuis l�entreprise des logiciens bouddhistes du premier mill�naire. Si les langues ne sont plus des instruments, si leur sens n�est plus gag� sur une ontologie, l�homme m�me semble d�sormais souffrir de d�r�liction : le tragique saussurien appelle alors, pour ainsi dire, une d�ontologie. Dans la rubrique REP�RES : Canon-Roger, Fran�oise Litt�rature et linguistique : extrait 1 (2006) Premi�re partie d�une synth�se consacr�e � l�approche s�mantique des textes, et aux difficult�s du rapprochement entre linguistique et analyse litt�raire. M�zaille, Thierry S�mantique d'un mot vedette et de ses corr�lats en contexte dans les corpus litt�raires num�ris�s (2006) L'�tude se propose de passer en revue des extraits litt�raires dont l'indexation s'effectue par les mots-vedettes (ainsi contextualis�s) "avalanche" et "glacier". L'objectif est de fournir une base de travail sur laquelle les �l�ves du secondaire puissent d�terminer le sens contextuel en fonction de registres et genres litt�raires. La travers�e de la litt�rature qui en d�coule contraint � prendre en compte l'incidence de mouvements culturels (comme le Romantisme) sur le sens des items. Rastier, Fran�ois De la signification lexicale au sens textuel : �l�ments pour une approche unifi�e (2006) Ce texte pr�sente la s�mantique interpr�tative qui entend unifier la description du lexique, de la syntaxe profonde et des structures textuelles. Cours et exercices : Exercice 4 par Carine Duteil-Mougel (2006) Rep�rage et analyse de proc�d�s ludiques dans une publicit�. Dans la rubrique PARUTIONS ET TR�SORS : Gaudard, Fran�ois-Charles. Compte rendu de Rastier, Ulysse � Auschwitz : Primo Levi, le survivant (2006) Purnelle, G�rald Compte rendu de Beaudouin, M�tre et rythmes du vers classique. Corneille et Racine (2002) -- Sylvain Loiseau sloiseau at u-paris10.fr http://panini.u-paris10.fr/~sloiseau ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 09:00:47 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 11:00:47 +0200 Subject: Bourses: European MSc in Computational Logic - more grants available Message-ID: Date: Wed, 19 Apr 2006 01:30:22 +0200 From: Enrico Franconi Message-Id: <0124298F-4F38-4B1F-93CA-2EAA0EDA8DDA at inf.unibz.it> X-url: http://www.computational-logic.eu X-url: http://www.inf.unibz.it/mcs/emcl/ *** EUROPEAN MASTERS PROGRAM IN COMPUTATIONAL LOGIC *** http://www.computational-logic.eu The Faculty of Computer Science at the Free University of Bozen- Bolzano (FUB), in Italy (at the heart of the Dolomites mountains in South-Tyrol), is offering the European Masters Program in Computational Logic as part of its Master in Computer Science offer (Laurea Specialistica). The European Masters Program in Computational Logic is an international distributed Master of Science course, in cooperation with the computer science departments in the following universities: * Free University of Bozen-Bolzano, Italy * Technische Universitaet Dresden, Germany * Universidade Nova de Lisboa, Portugal * Technische Universitaet Wien, Austria * Universidad Politecnica de Madrid, Spain This program, completely in English, involves studying one year at the Free University of Bozen-Bolzano, and possibly completing the second year with a stay in one of the partner universities. After this, the student will obtain, together with the European degree, two Master of Science degrees: the Laurea Specialistica degree from the Free University of Bozen-Bolzano, with legal value in Italy, and the respective Master of Science degree from the visited university, with legal value in its country. APPLICATION DEADLINES: - 30 JUNE 2006: deadline for all students; earlier applications are appreciated (notification of acceptance: 30 July 2006) - 25 AUGUST 2006: last deadline for European students starting at the Free Univ. of Bozen-Bolzano, Italy (notification of acceptance: 11 September 2006) SCHOLARSHIPS & MONEY SUPPORT: EU citizens or non-EU citizens with residence in Italy can apply to scholarships which are granted purely on the basis of the yearly income of the applicant and of her/his parents or husband/wife. Scholarships amount up to 6,283 EUR per academic year, including facilities on the accommodation and total reimbursement of the enrolment fees. The Free University of Bozen-Bolzano has a tuition-waiver budget for reimbursing the total tuition/enrolment fees to all the applicants studying in Bozen-Bolzano and who do not have already a scholarship; so, applicants studying in Bozen-Bolzano will pay no tuition/enrolment fees. In 2006 the European Masters Program in Computational Logic offers 13 new Erasmus Mundus scholarships for non European citizens (in 2004 and 2005 almost 50 Erasmus Mundus scholarships were offered). Each scholarship for each student amounts to 21,000 EUR per academic year; this includes 10 monthly grants of 1,600 EUR and a fixed amount of 5,000 EUR for fees, travel expenses, relocation costs, etc. The 10th February 2006 was the final deadline for requesting Erasmus Mundus scholarships for non-European students. Check the web page for detailed info on applications and scholarships: http://www.inf.unibz.it/mcs/emcl/ THE STUDY PROGRAMME: The European Masters Program in Computational Logic is designed to meet the demands of industry and research in this rapidly growing area. Based on a solid foundation in mathematical logic, theoretical computer science, artificial intelligence and declarative programming students will acquire in-depth knowledge necessary to specify, implement and run complex systems as well as to prove properties of these systems. In particular, the focus of instruction will be in deduction systems, knowledge representation and reasoning, artificial intelligence, formal specification and verification, syntax directed semantics, logic and automata theory, logic and computability. This basic knowledge is then applied to areas like logic and natural language processing, logic and the semantic web, bioinformatics, information systems and database technology, software and hardware verification. Students will acquire practical experience and will become familiar in the use of tools within these applications. In addition, students will be prepared for a future PhD, they will come in contact with the international research community and will be integrated into ongoing research projects. They will develop competence in foreign languages and international relationships, thereby improving their social skills. Applicants should have a Bachelor degree (Laurea triennale) in Computer Science, Computer Engineering, or other relevant disciplines; special cases will be considered. The programme is part of the Master in Computer Science (Laurea Specialistica in Informatica) and it has various strengths that make it unique amongst Italian and European universities: * Curriculum taught entirely in English: The programme is open to the world and prepares the students to move on the international scene. * Possibility of a strongly research-oriented curriculum. * Possibility for project-based routes to obtain the degree and extensive lab facilities. * Other specialisations with streams in the hottest Computer Science areas, such as Web Technologies, Information and Knowledge Management, Databases and Software Engineering. * International student community. * Direct interaction with the local and international industry and research centres, with the possibility of practical and research internships that can lead to future employment. * Excellent scholarship opportunities and student accommodations. The European Masters Program in Computational Logic is one of the few European Masters awarded by the European Union's Erasmus Mundus programme from its first year of existence in 2004. The Erasmus Mundus programme is a co-operation and mobility programme in the field of higher education which promotes the European Union as a centre of excellence in learning around the world. It supports European top-quality Masters Courses and enhances the visibility and attractiveness of European higher education in third-countries. It also provides EU-funded scholarships for third-country nationals participating in these Masters Courses, as well as scholarships for EU-nationals studying in third-countries. The European Masters Program in Computational Logic is sponsored scientifically by the European Network of Excellence on Computational Logic (CoLogNET), the European Association of Logic, Language and Information (FoLLI), the European Coordinating Committee for Artificial Intelligence (ECCAI), the Italian Association for Artificial Intelligence (AI*IA), the Italian Association for Informatics (AICA, member of the Council of European Professional Informatics Societies), the Italian Association for Logic and its Applications (AILA), and the Portuguese Association for Artificial Intelligence (APPIA). THE FREE UNIVERSITY OF BOZEN-BOLZANO: The Free University of Bozen-Bolzano, founded in 1997, boasts modern premises in the centre of Bozen-Bolzano. The environment is multilingual, South Tyrol being a region where three languages are spoken: German, Italian and Ladin. Studying in a multilingual area has shown that our students acquire the cutting edge needed in the international business world. Many of our teaching staff hails from abroad. Normal lectures are complemented with seminars, work placements and laboratory work, which give our students a vocational as well as theoretical training, preparing them for their subsequent professional careers. Studying at the Free University of Bozen-Bolzano means, first and foremost, being guided all the way through the student's educational career. Bozen-Bolzano, due to its enviable geographical position in the centre of the Dolomites, also offers our students a multitude of opportunities for spending their free-time. The city unites the traditional with the modern. Young people and fashionable shops throng the city centre where ancient mercantile buildings are an attractive backdrop to a city that is in continual growth. To the south there is the industrial and manufacturing area with prosperous small and medium-sized businesses active in every economic sector. Back in the 17th century Bozen-Bolzano was already a flourishing mercantile city that, thanks to its particular geographic position, functioned as a kind of bridge between northern and southern Europe. As a multilingual town and a cultural centre Bozen-Bolzano still has a lot to offer today. Its plethora of theatres, concerts with special programmes, cinemas and museums, combined with a series of trendy night spots that create local colour make Bozen-Bolzano a city that is beginning to cater for its increasingly demanding student population. And if you fancy a very special experience, go and visit the city's favourite and most famous resident - "Oetzi", the Ice Man of Similaun, housed in his very own refrigerated room in the recently opened archaeological museum. Bozen-Bolzano and its surroundings are an El Dorado for sports lovers: jogging on the grass alongside the River Talfer-Talvera, walks to Jenesien-S.Genesio and on the nearby Schlern-Sciliar plateau, excursions and mountain climbing in the Dolomites, swimming in the numerous nearby lakes and, last but not least, skiing and snowboarding in the surrounding ski areas. FURTHER INFORMATION: Prof. Enrico Franconi at franconi at inf.unibz.it European Masters Program in Computational Logic part of the MSc in Computer Science (Laurea Specialistica). Faculty of Computer Science Free University of Bozen-Bolzano Piazza Domenicani, 3 I-39100 Bozen-Bolzano BZ, Italy Phone: +39 0471 016 000 Fax: +39 0471 016 009 Web site: http://www.computational-logic.eu ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 09:01:22 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 11:01:22 +0200 Subject: Appel: TIL 2006 Message-ID: Date: Mon, 17 Apr 2006 14:42:30 -0300 From: Vera Lúcia Strube de Lima Message-ID: <4443D386.7020805 at inf.pucrs.br> X-url: http://www.icmc.usp.br/iarn2006/coevents/til.php ----------------------------------------------------------------------- -------------------- Please distribute. ------------------------------ ----------------------------------------------------------------------- TIL 2006 - CALL FOR PAPERS ========================== We cordially invite you to participate of TIL'2006 - the 4th Workshop in Information and Language Technology, - to be held on October 27-28 in Ribeirão Preto, Brazil (at the International Joint Conference IBERAMIA/SBIA/SBRN 2006) Please, check the workshop site at http://www.icmc.usp.br/iarn2006/coevents/til.php The deadline for paper submission is **** June 4 **** OVERVIEW ======== TIL 2006 will be the 4th Workshop on Information and Human Language Technology. Keeping with its tradition of bringing together researchers, faculty members, students, and professionals, from diverse disciplines, we invite contributions from Computer Science, Linguistics, Information Science, Electrical Engineering, Psycholinguistics, among others. In particular, we expect to boost research involving >> PORTUGUESE << and >> SPANISH << (in previous editions we have focused in Portuguese only) towards automatic processing of the language. Contributions may report concluded or ongoing work. They should be submitted in the form of regular papers as described below, though some of them may be accepted for poster presentations. Review will be blind. Acdepted papers will be published in the Proceedings of the Workshops of the IBERAMIA-SBIA-SBRN 2006, on CD-ROM. Best regards, Vera Lima(PUCRS, Brazil) and Carlos Prolo (PUCRS, Brazil) Program Committee Chairs ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 09:02:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 11:02:49 +0200 Subject: Conf: Online workshop Terminology management on computer assisted translation, Barcelona, Spain Message-ID: Date: Tue, 18 Apr 2006 11:55:46 +0200 From: "Webmaster Iula_Online" Message-ID: <005301c662ce$45721fd0$1b2b91c1 at cjinstal> X-url: http://www.iula.upf.es/iulonles.htm X-url: http://www.iula.upf.edu/teronl1es.htm Online workshop: Terminology management on computer assisted translation organized by the IULATERM Group of the Universitat Pompeu Fabra's Institute for Applied Linguistics in Barcelona, Spain. To be held from May 3rd to May 24th, 2006. Directed by: M.Teresa Cabré. Registration open until: April 26th. Workshop language: Spanish. Additional information at http://www.iula.upf.es/iulonles.htm. Best regards, Diego Burgos Webmaster IulaOnline http://www.iula.upf.es/iulonles.htm INSTITUT UNIVERSITARI DE LINGÜÍSTICA APLICADA UNIVERSITAT POMPEU FABRA La Rambla 30-32 08002 Barcelona Spain Tel. 93 542 23 34 Fax 93 542 23 21 ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 09:03:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 11:03:56 +0200 Subject: Appel: International Workshop on Visual Analytics of the Evolution and Diffusion Message-ID: Date: Tue, 18 Apr 2006 22:52:13 +0200 From: Fidelia Ibekwe - SanJuan Message-ID: <4445517D.4000207 at univ-lyon3.fr> X-url: http://www.instac.es/inscit2006/workshops.htm#chen X-url: http://www.instac.es/inscit2006/index.html X-url: http://www.instac.es/inscit2006/workshops.htm X-url: http://fidelia1.free.fr ******************APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS************************ International Workshop on Visual Analytics of the Evolution and Diffusion of Scientific Knowledge http://www.instac.es/inscit2006/workshops.htm#chen Mérida, Spain, October 26, 2006 In "International Conference on Multidisciplinary Information Sciences and Technologies, InSciT2006" http://www.instac.es/inscit2006/index.html ** Organizer Chaomei Chen, Drexel University, USA Email: chaomei.chen at cis.drexel.edu ** Important Dates: Abstract Submission: May 15th Full paper Submission: June 30th ** Motivations Keeping abreast the advances of science and technology poses a variety of challenges for scientists and practitioners. Understanding the dynamics and complexity of large-scale scientific and technological information intuitively and accurately requires persistent and integrative multidisciplinary and multi-perspective efforts. ** Description The goal of the workshop is to bring together researchers and practitioners from different but potentially interrelated research arenas to identify theoretical and practical challenges and the potential of enabling techniques and promising approaches to advancing our ability to understand and keep track of the big picture of science and technology. Our ultimate goal is to meet identified challenges with easy to understand and easy to communicate visual analytics tools. We invite contributions from a number of relevant research areas to develop a joint research agenda and promote a wide range of exemplars for further studies. ** Target Audience Researchers and practitioners who are interested in structural, temporal, and semantic dynamics of science and technology in general and any of the topics of interest listed below should participate and contribute to the workshop. Researchers in topic detection and tracking, social network analysis, text mining, natural language processing, information visualization and visual analytics are particularly welcome. We also extend our invitation to innovative contributions from other areas. ** Topics of Interest Science and technology indicators Quantitative studies of science and technology Structural and temporal dynamics of science and technology Social networks in science and technology Topic detection and tracking Text mining and natural language processing Geospatial studies of information diffusion Progressive knowledge domain visualization Visual analytics in science and technology Network analysis and link analysis Bibliometrics, informetrics, and webometrics Trends in science and technology ** Submission Submissions should be made as follows. A two-page extended abstract should be submitted to the workshop committee for review. Authors of accepted abstracts will be invited for a full submission for the workshop. ** Publications Best papers related to information visualization will be selected and invited to contribute to a special issue of Information Visualization. An edited volume containing all workshop papers is also being considered. ** Program Committee (Confirmation Pending) Félix de Moya Anegón, Spain Jin Bihui, China Vicente Guerrero Bote, Spain Hsinchun Chen, USA Ata Kaban, UK Loet Leydesdorff, The Netherland Xia Lin, USA Alan MacEachren, USA Juha Makkonen, Finland Mark Newman, USA James Moody, USA Francis Narin, USA Ronald Rousseau, Belgium Fidelia Ibekwe SanJuan, France Henry Small, USA Mike Thelwall, UK Anthony van Raan, The Netherlands Liwen Vaughan, Canada Pak Chung Wong, USA Yiming Yang, USA ** Contact Info Inquires and submissions should be emailed to chaomei.chen at cis.drexel.edu. ** Submission Details http://www.instac.es/inscit2006/workshops.htm -- ---------------------- Ibekwe-SanJuan Fidelia Maître de Conférences Université de Lyon 3 Equipe URSIDOC-SII (Enssib) http://fidelia1.free.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 08:51:02 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 10:51:02 +0200 Subject: Cursus: Masters TAL et ECIL Universite de Toulouse2 Message-ID: Date: Fri, 14 Apr 2006 13:44:12 +0200 From: Marie-Paule PERY-WOODLEY Message-ID: <443F8B0C.7020203 at univ-tlse2.fr> X-url: http://www.univ-tlse2.fr/sc-du-langage/MasterTAL.htm X-url: http://www.univ-tlse2.fr/fi/diplomes/masters-pro/m2/ecil.html X-url: http://www.univ-tlse2.fr/erss X-url: http://www.univ-tlse2.fr/rech/equipes/ltc.html ======================================================= Master TAL Université de Toulouse2 - Master 1 (Sciences du Langages parcours TAL), ouvrant sur deux M2: - Master 2 Recherche (Sciences du Langages parcours TAL) - Master 2 Professionnel ECIL (Ergonomie Cognitive et Ingénierie Linguistique) ---------------------------------------------------------------------------- Master TAL: http://www.univ-tlse2.fr/sc-du-langage/MasterTAL.htm Master 2 ECIL: http://www.univ-tlse2.fr/fi/diplomes/masters-pro/m2/ecil.html NB : Le choix entre les formations M2 se fait à l'issue du M1 ======================================================== LE M1 en SCIENCES DU LANGAGE parcours TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES s'adresse aux étudiants dont la formation de base est la linguistique et qui souhaitent acquérir les compétences théoriques et techniques qui leur permettront de s'orienter vers les domaines de la linguistique informatique, de l'ingénierie linguistique, de l'ergonomie linguistique. Au terme de ce M1, les étudiants - se seront familiarisés avec les principales techniques utilisées en TAL dans les grands domaines d'application, - auront acquis des savoir faire opérationnels dans le traitement des données linguistiques et la programmation en Perl, - auront approfondi leurs connaissances en linguistique théorique et descriptive. Le M1 comporte 150 h de cours et un mémoire. Public visé : - principalement les étudiants possédant une licence en Sciences du Langage et ayant un minimum de connaissances en informatique (utilisation éclairée d'un système d'exploitation, connaissance d'un langage de programmation); - les étudiants ayant suivi un autre parcours doivent faire état d'une formation en linguistique et en informatique. Responsable de la formation : M-P. Péry-Woodley (Sciences du Langage). Principaux intervenants : C. Fabre, M-P. Péry-Woodley, L. Tanguy. ========================================================= LE M2 RECHERCHE en SCIENCES DU LANGAGE parcours TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES poursuit la formation spécialisée amorcée en M1, et propose une initiation à la recherche à travers des séminaires et un projet (donnant lieu à un mémoire) en association avec les activités des opérations «TAL» et «Sémantique et Corpus» de l'Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique (CNRS-UMR5610) : morphologie computationnelle, analyse syntaxique automatique, recherche d'information, linguistique de corpus, acquisition de ressources terminologiques, discours et TAL (http://www.univ-tlse2.fr/erss). Objectif : former des étudiants aptes à poursuivre un travail de recherche dans le cadre d'un doctorat dans le domaine du TAL ou de la linguistique descriptive mettant en oeuvre des techniques informatiques. Le M2 Recherche comporte 150 h de cours et un mémoire. Public visé : - tout étudiant titulaire d'un M1 en Sciences du Langage parcours TAL; - les étudiants titulaires d'une formation de niveau équivalent devront faire valoir une forte sensibilisation aux domaines du TAL. L'inscription à cette formation est soumise à l'approbation d'un directeur de recherche (enseignant habilité) qui encadrera le mémoire. Responsable de la formation : M-P. Péry-Woodley (Sciences du Langage). =========================================================== LE MASTER 2 PROFESSIONNEL ECIL (Ergonomie Cognitive et Ingénierie Linguistique) associe de manière originale psychologie cognitive et linguistique pour former des professionnels de l'interaction homme-machine et des facteurs humains dans l'entreprise avec une prise en compte particulière des aspects langagiers (documents et échanges verbaux). Il s'adosse à deux équipes de recherche reconnues (LTC: http://www.univ-tlse2.fr/rech/equipes/ltc.html, et ERSS: http://www.univ-tlse2.fr/erss/) et s'intègre dans un environnement industriel de haute technologie. Deux options sont proposées : Interfaces Hommes-Machine (IHM) et Traitement Automatique des Langues (TAL). Objectif: former des spécialistes de l'interactivité entre l'homme et les systèmes artificiels dans quatre grands champs professionnels : (1) Ergonomie cognitive, (2) Ingénierie linguistique et document (3) Aides documentaires, (4) Formation. Public visé : M1 ou équivalent en psychologie cognitive, sciences du langage (TAL), ergonomie; Pour le détail des publics, pré-requis, candidature, et formulaires à télécharger : http://www.univ-tlse2.fr/fi/diplomes/masters-pro/m2/ecil.html Les enseignements, caractérisés par l'ouverture pluridisciplinaire et la professionnalisation, se déroulent d'octobre à mars (9 UE de 50h), la seconde partie de l'année universitaire étant consacrée à la réalisation d'un stage à temps complet en entreprise d'une durée minimum de 4 mois (soit 560h). Le stage s'accompagne d'un travail collectif de réflexion animé par un professionnel et un universitaire Les dossiers de candidature doivent être déposés pour le 7 juillet 2006. Responsables de la formation : M-P. Péry-Woodley (Sciences du Langage) et C. Mariné (Psychologie) -- Marie-Paule Péry-Woodley ERSS (UMR 5610) CNRS & Université de Toulouse-Le Mirail Maison de la Recherche. F-31058 Toulouse cedex 9 Tél. (+33) 561-50-36-09(-46 76) Fax (+33) 561-50-46-77(-42 12) email : pery at univ-tlse2.fr http://www.univ-tlse2.fr/erss/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 08:54:19 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 10:54:19 +0200 Subject: Appel: Large-Scale Semantic Access to Content (Text, Image, Video and Sound) RIAO'2007 (First CFP) Message-ID: Date: Fri, 14 Apr 2006 18:52:55 +0200 From: "GREFENSTETTE Gregory 206823" Message-ID: <28C81D1080B38F4890D5E9D34F0352199BA90A at LaBeaujoire.intra.cea.fr> X-url: http://www.riao.org/ First Call for Papers RIAO 2007 - 8th RIAO Conference Large-Scale Semantic Access to Content (Text, Image, Video and Sound) May 30 to June 1, 2007 Pittsburgh, PA, USA (Carnegie Mellon) http://www.riao.org/ Important dates: Deadline for paper submission December 1, 2006 Acceptance letters sent February 15, 2007 Program published February 27, 2007 Camera-Ready copies due April 1, 2007 Conference dates May 30, May 31, June 1, 2007 Scope of the Conference Papers are invited on recent, substantial, original and unpublished research that has been validated to the level of the creation of a functioning prototype. We are interested in large-scale solutions to the problem of accessing the semantic content found in unstructured text, images, video and audio. Research describing solutions to these problems >From the following perspectives: * Automatic indexing of video, images, and speech * Improved indexing of text, image, video and sound * Ontologies and unstructured data * Semantic Web and Ontologies for Full-Scale Information Retrieval * Automatically producing textual descriptions of images * Automatically adding metadata to video and sound * Indexing and retrieval of mixed-media documents * Indexing interactive documents * Natural interface dialogue * Multimedia question answering systems * Competitive Intelligence * Intelligent Search Agents * Multimodal search * Architectures for semantic treatment of very large databases * Algorithms for semantic treatment of very large databases * Comprehension-based question answering and summarization * Cooperative indexing between media * Semantics for less studied languages * Semantic representations and standards * Collaborative construction of semantic resources * Indexing multilingual collections * Automatic extraction of ontologies from unstructured data * Aligning multilingual ontologies * Language resources for multimedia indexing * Extracting semantic resources from raw data * Semantic annotation of blogs and videoblogs * Exploiting large-scale resources for e-learning * Structuring cultural heritage * Technological, commercial, industrial watch systems * Semantic access to large and open archives Program Chairs * David A. Evans (Americas) * Chantal Soulé-Dupuy (Europe) * Sadaoki Furui (Asia) Paper Submission We welcome submissions both from the research community and industry treating the main conference theme of treating the semantic content of large quantities of text, images, videos, and sound. Submitted papers should describe original work, emphasizing completed or well advanced, rather than intended, research. The state of completion of the reported work must be clearly indicated. Where appropriate, results should be rigorously evaluated; the assessment of statistical significance for quantitative results is encouraged. Submissions should contain original material that has not been previously presented to the scientific community. A parallel submission to other publications for a as well as a significant overlap in contents with previously published work should be clearly indicated to the program committee. All submissions will be reviewed by at least three program committee members. The submissions will be judged on originality, relevance, technical quality, and presentation. Papers can be submitted in two categories: full papers and short papers, where full papers are appropriate for describing substantial research with well-evaluated results and short papers will typically describe ongoing research and preliminary results. All accepted papers in both categories will be published in the conference proceedings. At the conference, full papers will be presented as a talk and short papers will be presented as a poster. The long papers must not be more than 20 pages, on one column, starting with an abstract. The short papers must not be more than 6 pages, on one column, starting with an abstract. Submissions should be in Microsoft Word format or in PDF. The conference proceedings will be available to conference attendees and through the CID after the conference. History RIAO'2007 will be held at Carnegie-Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, USA from May 30 until June 1, 2007. This triannual international conference is the 8th RIAO after conference held at Grenoble (1985), MIT (1988), Barcelona (1991), Rockefeller University (1994), Montreal (1997), Paris (2000), and Avignon (2004). The RIAO conferences have always treated robust and large-scale scientific and industrial solutions to information processing. The conferences are composed of peer-reviewed scientific sessions and demonstrations of innovative industrial applications and advanced research prototypes. Program Committee Members BELLOT Patrice, Université d'Avignon, France BERRUT Catherine, IMAG, France BOUGHANEM Mohand, IRIT, Université Paul Sabatier, France BOUJEMAA Nouzha, INRIA, France BRAJNIK Giorgio, University of Udine, Italy CALLAN Jamie, Carnegie Mellon University, USA CHEN Hsin-Hsi, National Taiwan University, Taiwan CHEN Yixin, University of New Orleans, USA CHEVALIER Max, IRIT, Université Paul Sabatier, France CHRISTMAS William, University of Surrey, UK CRESTANI Fabio, University of Strathclyde, UK de JONG Franciska, University of Twente, The Netherlands DOWNIE Stephen J., University of Illinois at Urbana-Champaign, USA DUYGULU Pinar, Bilkent University, Turkey ELLIS Daniel, Columbia University, USA ENSER Peter, University of Brighton, UK FEDERICO Marcello, ITC-IRST, Trente, Italy FLUHR Christian, CEA/LIST, France FUHR Norbert, University of Duisberg, Deutchland FUNG Pascale, University of Science and Technology of Hong Kong, China GALLINARI Patrick, LIP6 Paris, France GAROFOLO John S., NIST, USA GAUSSIER Eric, XEROX France, France GAUVAIN Jean-Luc, LIMSI, France GEOFFROIS Edouard, DGA, France GONZALO Julio, UNED, Spain GRAU Brigitte, LIMSI - CHM - LIR, France GREFENSTETTE Gregory, CEA/LIST, France GROSKY William, Michigan Dearborn University, USA HAINDL Michael, IITA, Czech Republic HALIN Gilles, LORIA, France HANSEN John H. L., University of Dallas, USA HARMAN Donna, NIST, USA HIRTLE Stephen C., University of Pittsburgh, USA KOTROPOULOS Constantine, Aristotle University of Thessaloniki, Greece KURIMO Mikko, Helsinki University of Technology, Finland LAGUS Krista, Helsinki University of Technology, Finland LALMAS Mounia, Queen Mary University of London, UK LAM Wai, Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China LEUNG Howard, City Hong Kong University, Hong Kong, China LIDDY Elisabeth, Syracuse University, USA LIU Hugo, MIT Media Laboratory, USA LU Hanging, Chinese Academy of Sciences - Institute of Automation, China MAAREK Yoelle, IBM, Haifa, Israel MARCOTEGUI Beatriz, École des Mines, France McCOWAN Iain, CSIRO, Australia MENG Helen, Chinese University of Hong Kong, China NIE Jian-Yun, Université de Montréal, Canada OARD Douglas, University of Maryland, USA OUNIS Iadh, University of Glasgow, UK PACHET Francois, SONY, France PARDAS Montse, Universitat Polytecnica de Catalunya, Spain PASI Gabriella, CNR - ITM Milan, Italy PAUWELS Erik, CWI Amsterdam, Belgium PETEK Bojan, University of Ljubljana, Slovenia PETERS Carols, CNR, Italia PINON Jean-Marie, LIRIS - INSA Lyon, France POPAT Ashok, Google, USA PUN Thierry, CUI - Université de Genève, Switzerland QU Yan, Clairvoyance Corporation, USA RAUBER Andreas, Vienna University of Technology, Austria RENALS Steve, University of Edinburgh, UK SAKAI Tetsuya, Knowledge Media Lab., Toshiba Corp. R&D Center, Japan SASAKI Yutaka, ATR, Japon SARACEVIC Tefko, Rutgers - State University of New Jersey, USA SAVOY Jacques, Université de Neuchatel, Switzerland SMEATON Alan, Dublin City University, Ireland TAKENOBU Tokunaga, Tokyo Institute of Technology, Japan TZANETAKIS George, University of Victoria, Canada van RIJSBERGEN Keith, University of Glasgow, UK WILKINSON Ross, CSIRO, Australia XU Guangyou, Tsinghua University, Beijing, China ZHANG Zhengyou, Microsoft Research, USA ZHAO Rong, State university of New York, USA ZHOU Ming, Microsoft Research, Hong Kong, China ZREIK Khaldoun, Université de Caen, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 08:52:36 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 10:52:36 +0200 Subject: Sujet de theses: ATOLL/INRIA Message-ID: Date: Fri, 14 Apr 2006 14:05:30 +0200 From: Eric De la Clergerie Message-ID: <443F900A.5030203 at inria.fr> X-url: http://j-chkmail.ensmp.fr)! X-url: http://www.inria.fr/travailler/opportunites/doc.fr.html X-url: http://atoll.inria.fr X-url: http://atoll.inria.fr/biblio X-url: http://atoll.inria.fr/parserdemo X-url: http://mosaique.labri.fr Bonjour, Deux sujets de thèse sont proposés par l'équipe ATOLL de l'INRIA sur le site de Rocquencourt. La date limite de candidature est le 30 Avril 2006. Plus d'informations sur http://www.inria.fr/travailler/opportunites/doc.fr.html et sur http://atoll.inria.fr rubrique 'Rejoindre ATOLL' Titre 1: Pleinement exploiter les Méta-Grammaires Titre 2: À la limite des formalismes faiblement dépendant du contexte Fiches détaillées: ------------------------------------------------------------------------ Sujet1 Projet: Atoll (http://atoll.inria.fr) Encadrant: Eric de la Clergerie Sujet: Pleinement exploiter les Méta-Grammaires Description: Apparues récemment, les Méta-Grammaires [MG] permettent des descriptions modulaires de faits syntaxiques pour une langue donnée. Elles s'appuient sur une hiérarchie de classes élémentaires regroupant des contraintes sur la forme des arbres d'analyse (comme «le sujet précède le verbe») ou sur les décorations portées par les noeuds des arbres (comme l'agrément sujet/verbe). Une phase de «compilation» permet d'engendrer une grammaire pour un formalisme cible donné. Dans le cas du projet ATOLL, nous avons ainsi développé une MG du français et un compilateur de MG permettant d'engendrer une grammaire d'arbre adjoint [TAG -- Tree Adjoining Grammar]. Beaucoup de pistes restent à explorer autour des MG, ce qui constitue l'objectif principal de ce sujet de thèse. Nous évoquons ici quelques unes de ces pistes: * de nouveaux types de contraintes peuvent être ajoutés pour faciliter le travail de description linguistique. Ce axe de recherche peut s'appuyer sur une comparaison avec d'autres formalismes linguistiques fondées sur les contraintes, comme les Grammaires de Propriétés (Ph. Blache). * de nouveaux éléments d'information peuvent être fournis au sein des MG, concernant d'autres dimension que la syntaxe. Cela concerne en particulier les informations sémantiques. * la génération vers d'autres formalismes cibles que les TAGs. On peut ainsi envisager d'utiliser des formalismes plus puissants, comme les «Multi-Component TAG» (MC-TAG). Il est aussi intéressant d'envisager des formalismes moins puissants, les grammaires ainsi engendrées servant alors de guide, pendant l'analyse, à des grammaires plus puissantes. * la réutilisation (partielle) de la hiérarchie de classes et de leur contenu pour des formalismes cibles différents mais aussi pour des langues différentes. Il semble en effet que des langues proches puissent partager des sous-parties de méta-grammaires. * la possibilité, en s'appuyant sur la modularité des MG, de facilement bâtir des meta-grammaires sur mesure, pour une application donnée correspondant à un style de langue particulier. Ce sujet de thèse s'adresse à des candidats prêt à s'investir dans les tâches de description syntaxique de la langue pour comprendre ce que devraient apporter les MG aux linguistes. Ce travail se fera essentiellement pour le français, avec cependant des études et/ou expérimentations pour d'autres langues. L'étudiant sera amené à s'impliquer dans l'ARC MOSAIQUE sur la définition de modèles syntaxiques de haut-niveau. Liens: Biblio ATOLL: http://atoll.inria.fr/biblio rechercher Méta-Grammaires demo FRMG: http://atoll.inria.fr/parserdemo ARC MOSAIQUE: http://mosaique.labri.fr ------------------------------------------------------------------------ Sujet2 Projet: Atoll (http://atoll.inria.fr) Encadrant: Eric de la Clergerie Sujet: À la limite des formalismes faiblement dépendant du contexte Description: La classe des formalismes dit «faiblement dépendants du contexte» [MCS - Mildly context sensitive] regroupe un ensemble assez large de formalismes considérés comme pertinents pour la description syntaxique des langues humaines tout en assurant des propriétés (théoriques) d'analyse en temps et place polynomials. Néanmoins, les formalismes les plus puissants de cette classe comme les «Multi-Component TAG» ne sont pas réellement implantés et utilisés. D'autre part, il existe des phénomènes syntaxiques qui échapent en partie aux MCS, comme l'ordre libre entre constituants («scrambling» en allemand) ou la non-linéarité (partage d'un sous-constituant entre 2 constituants). Pourtant, divers indices laissent à penser que ces phénomènes peuvent aussi s'analyser en temps polynomial. Le sujet de thèse porte sur l'examen d'extensions possibles des MCS tout en conservant de bonnes propriétés algorithmiques pour l'analyse. Les points de départ sont d'une part: * nos automates à fils (TA -- «thread automata») qui permettent l'analyse des MCS avec une complexité polynomiale pour une large variété de stratégies d'analyse. Certaines extensions des TA (comme les Shared TA) semblent prometteuses pour aller au delà des MCS. * nos Grammaires à concaténation d'arbres (RCG -- Range Concatenation Grammars, Pierre Boullier) qui couvrent des formalismes au delà des MCS, tout en assurant l'existence d'analyseurs en complexité polynomiale. Néanmoins, les RCG ne sont pas directement un formalisme adéquat pour des descriptions linguistiques et certaines stratégies d'analyse (gauche-droite descendantes avec validité des préfixes) ne sont pas facilement exprimables pour les RCG. Ce travail de thèse s'effectuera en parallèle avec l'implantation des TA et de leurs extensions au sein de notre système DyALog, de manière à pouvoir tester rapidement de nouveaux formalismes linguistiques. Le développement rapide de grammaires conséquentes pour le français sera envisagé en s'appuyant sur FRMG, notre grammaire actuelle. Celle-ci est une grammaire d'arbres adjoints (TAG -- Tree Adjoining Grammar) engendrée à partir d'un niveau plus abstrait de description syntaxique sous forme de Méta-Grammaire [MG]. Dans le cadre de ce sujet, on peut imaginer prendre des formalismes plus puissants que les TAG comme formalisme cible des MG. Ce sujet de thèse concerne des candidats avec un bon bagage mathématique en théorie des langages formels et en algorithmique, sans négliger un goût pour le développement. L'intérêt premier du sujet est d'explorer ces aspects théoriques dans un cadre linguistique concret, en s'appuyant sur un ensemble d'outils et de ressources déjà existants. L'étudiant sera amené à s'impliquer dans l'ARC MOSAIQUE sur la définition de modèles syntaxiques de haut-niveau. Liens: Biblio ATOLL: http://atoll.inria.fr/biblio rechercher sur Thread Automata , RCG, DyALog, Méta-Grammaires demo FRMG: http://atoll.inria.fr/parserdemo ARC MOSAIQUE: http://mosaique.labri.fr -- Eric.De_La_Clergerie at inria.fr Projet Atoll - INRIA Rocquencourt WWW Home Page: http://atoll.inria.fr/~clerger ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:41:19 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:41:19 +0200 Subject: Appel: Colloque Innovations, usages, reseaux Message-ID: Date: Wed, 19 Apr 2006 12:04:06 +0200 From: Claire BECKER Message-Id: <5.0.2.1.2.20060419115551.03eb4c58 at courrier.atilf.fr> X-url: http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/~charnet/spip/article.php3?id_article=32 X-url: http://www.atilf.fr/ X-url: http://www.univ-montp3.fr/praxiling/spip/ X-url: http://recherche.univ-montp3.fr/entice X-url: http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/entice/article.php3?id_article=65 X-url: http://www.atilf.fr/perso/cbecker AVEC NOS EXCUSES POUR LES ÉVENTUELS DOUBLONS ************************************************************** Bonjour, Nous avons le plaisir de vous faire part du colloque "Innovations, usages, réseaux" que nous organisons à Montpellier les 17 et 18 novembre 2006. Vous pouvez également consulter le site web de cette manifestation à l'adresse suivante : http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/~charnet/spip/article.php3?id_article=32 ********************************** COLLOQUE "Innovations, usages, réseaux" 17 et 18 novembre 2006 à Montpellier APPEL À COMMUNICATION Le laboratoire ATILF UMR 7718 CNRS / Université Nancy 2 (http://www.atilf.fr/) et le Laboratoire PRAXILING ICAR UMR 5191 CNRS / Université de Montpellier 3 (http://www.univ-montp3.fr/praxiling/spip/) organisent un colloque intitulé Innovations, usages, réseaux les 17 et 18 novembre 2006 à Montpellier avec le soutien de la Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier. Au moment du développement des Universités Numériques en Région (UNR) et de la mise en oeuvre de l'Environnement numérique de travail (ENT), ce colloque a pour objectif d'interroger le monde scientifique sur trois problématiques afin de comprendre, de partager des expériences liées à la mise en place de projets d'innovation (environnement numérique de travail, espace technologique, dispositif et ingénierie de formation) dans des établissements d'enseignement supérieur (universités, instituts ou grandes écoles) : Thématique 1 : Réseaux socio-technico-pédagogiques Thématique 2 : Ethnographie Vidéo et environnements pédagogiques technologisés Thématique 3 : Valorisation des innovations dans l'enseignement supérieur Les logiques d'innovation sont souvent complexes et parfois paradoxales. Le colloque sera l'occasion d'inscrire notre réflexion dans le cadre d'une innovation durable et maîtrisée dans la perspective du développement humain. Ce colloque permettra de présenter les résultats du projet ENTICE (http://recherche.univ-montp3.fr/entice) : « Pratiques attendues et usages réels des environnements numériques dans la mise en oeuvre et le déploiement de l'Université Numérique en Région Languedoc Roussillon (UNR LR) ». Domaines scientifiques concernés : Anthropologie, Information et communication, Informatique, Psychologie, Sciences du langage, Sciences de l'Éducation, Sociologie. La liste des thèmes scientifiques proposés n'est pas exhaustive ; les travaux présentés devront se situer dans un contexte d'innovation organisationnel, pédagogique et méthodologique. Comité scientifique A. Badri,(Laboratoire EEA&TI, Université Hassan II, Casablanca- Maroc), D. Cardon (France Telecom R&D.), D. Jacobi, (Laboratoire Culture et Communication- Univ- Avignon), A. Demailly (Univ. Montp3), G. Ghersi (MSH-Montpellier) C. Julien-Kamal (Université Française d'Egypte- Faculté de Langues Appliquées- Egypte), G. Melançon (LIRMM - Univ-Montp3.), J.-L. Monino (Univ-Montp1), C. Depover (Université de Mons-Hainaut- Belgique), M. Relieu (ENST- Nice). Comité de coordination Huguette Albernhe-Giordan (Université Montpellier 2), Claire Becker (Université Nancy 2), Bruno Bonu (Université Montpellier 3), Chantal Charnet (Université Montpellier 3), Chrysta Pélissier (Université Montpellier 2). Modalités de participation Les propositions de communication sont à adresser par courrier électronique (fichiers attachés au format *.doc ou *.rtf) à Claire Becker claire.becker at atilf.fr Elles doivent comporter : - Un titre et un résumé proposés en 5000 signes espaces compris (Times New Roman, 12) - Nom de l'auteur institution d'appartenance, fonctions, courrier électronique, adresse postale et téléphone. Un modèle pour les propositions de communication est disponible au téléchargement à cette adresse : http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/entice/article.php3?id_article=65 Les communications qui donneront lieu à des actes mis en ligne devront parvenir au comité d'organisation avant le 30 septembre 2006. Calendrier 31 mai 2006 : Date limite des propositions 30 juin 2006 : Notification aux auteurs 30 septembre 2006 : Réception des textes définitifs Contact Claire Becker : claire.becker at atilf.fr ******************************************* Bien cordialement, Pour le comité d'organisation : Claire Becker ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Claire BECKER - Équipe ADiCTe ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) UMR 7118 [CNRS - Université Nancy 2 - Université Henri Poincaré] Tel : 03 83 96 86 93 http://www.atilf.fr/perso/cbecker http://www.atilf.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:43:12 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:43:12 +0200 Subject: Appel: Constraints in Discourse, CID06 (last call) Message-ID: Date: Thu, 20 Apr 2006 07:11:54 +0200 From: Peter Kuehnlein

Message-id: <4447181A.5010609 at uni-bielefeld.de> X-url: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 X-url: http://www.peter-kuehnlein.net X-url: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06 Last Call for Papers Please apologize for cross-postings Workshop on Constraints in Discourse ======================== http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 This is the second in a series of workshops entitled "Constraints in Discourse". For a many years, the development of precise frameworks of discourse interpretation has been hampered by the lack of a deeper understanding of the dependencies between different discourse units. The past 15 years have seen a considerable advance in this field. A number of strong constraints have been proposed that restrict the sequencing and attaching of segments at various descriptive levels, as well as the interpretation of their interrelations. Last year's workshop CID2005 in Dortmund revealed a number of issues that still have to be clarified and worked upon. Most relevant topics turned out to be: - the necessity to have a look at intonation and discourse structure more closely; - the question of formal properties of discourse structure (tree-like or graph-like etc.); - the question of (psychological, social or linguistic) reality of constraints; - the interface between utterance-level and discourse-level analysis; - and the empirical foundation and availability of corpus annotation of constraints. The goal of this series of workshops is to provide a forum for presenting recent research on constraints in discourse. The target areas include the recognition of discourse structure as well as the interpretation and generation of discourse in a broad variety of domains. The workshop offers a forum for researchers from diverse formal approaches, including but not limited to: - Rhetorical Structure Theory (RST) - Segmented Discourse Representation Theory (SDRT) - Tree Adjoining Grammars - Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG) - The QUD Modell - Plan Based Reasoning - Abductive Reasoning - Gricean Pragmatics - Speech Act Theory We invite talks that further our theoretical understanding of the role of constraints in discourse, as well as empirical studies that shed light on their empirical validity. The conference is explicitly intended for discussion and comparison of theoretical accounts that lay the ground for applications. It is not intended as a platform for system demonstrations. Specific topics might relate to - Anaphora Resolution - Co-reference - Dialogical vs. Monological Discourse - Questions and Answers - Lexicon and Discourse Relations - Cognitive Modeling - Underspecification and Nonmonotonic Inferences etc. The organisers are planning to publish a selection of the results of the workshop either as a special issue of a journal or as a book. Publication (and workshop) language is English The workshop is endorsed by SIGdial, the Special Interest Group on Discourse and Dialogue, and SIGsem, the Special Interest Group on Semantics, of ACL. Invited Speakers ================ Barbara Kaup, Technical University Berlin Alex Lascarides, University of Edinburgh Jerry Hobbs, University of Southern California Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs Paper Submission ================ Researchers interested in contributing a paper to the workshop are invited to submit an abstract that spans not more than 3 pages in PDF or PS (single column, 10pt font size, a4 paper, including a bibliography) using the form at the workshop website (http://www.constraints-in-discourse.org/cid06). Reviews will be done blindly; the abstracts may accordingly not include explicit hints that allow the identification of the authors (such as "in paper (...) we show that"). Important Dates =============== Deadline for Submissions: 1 May, 2006 Notification of Acceptance: 1 June, 2006 Final Abstracts due: 22 June, 2006 Conference: 7-9 July, 2006 Program Committee ================= Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding Markus Egg, Rijksuniversiteit. Groningen, Netherlands John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Jerry Hobbs, University of Southern California Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Alex Lascarides, University of Edinburgh, UK Barbara Kaup, Technical University Berlin, Germany Gisela Redeker, Rijksuniversiteit, Groningen, Netherlands Ivan Sag, Stanford University, USA Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA Organisation ============ Organisation Committee: Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA (Chair) Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Local Organisation: John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Coordinates =========== The workshop will take place from 7-9 July, 2006. It will be hosted by the National University of Ireland, Maynooth (NUIM). Maynooth is situated 15 miles from Dublin in the heart of the Kildare countryside, and is well served by motorway, rail and bus links. County Kildare is on Dublin's doorstep and is in close proximity to Dublin Airport and Seaport as well as Dun Laoghaire Harbour. It is also only a couple of hours drive from most parts of Ireland. Fees ==== Fees (including coffee breaks and lunch) are Participants from Academia: EUR 100 Participants from commercial enterprises: EUR 200 -- http://www.peter-kuehnlein.net "To face an event and solve it lightly is difficult if you are not resolved beforehand, and there will always be uncertainty in hitting your mark." (Hagakure) Upcoming events: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06 http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus� par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain�e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh�sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:45:30 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:45:30 +0200 Subject: Appel: Atelier SIA (Systemes d'information arabises) / INFORSID 20006 (Dernier appel) Message-ID: Date: Fri, 21 Apr 2006 20:50:41 +0100 From: "lamia Hadrich Belguith" Message-ID: <00f701c6657c$eb748570$021f5fc1 at xsrjza11v5d9jg> ********************************************* Deuxième et dernier Appel à communications Atelier SIA : Systèmes d'Information Arabisés 31/05/2006, Hôtel Marco Polo - Hammamet -Tunisie En marge du congrès INFORSID 2006 (en collaboration avec le laboratoire MIRACL) ********************************************** Animateurs : Abdelmajid Ben Hamadou, ISIMS Lamia Hadrich Belguith, FSEG-Sfax Bilel Gargouri, FSEG-Sfax Format : Demi-journée Objectif : La langue arabe est considérée comme faisant partie des langues difficiles à appréhender dans le domaine du traitement de l'information ainsi que dans les systèmes d'informations. Cependant, la nécessité de systèmes d'informations s'avère de plus en plus indispensable avec l'explosion d'Internet où le langage humain reste un vecteur d'information prépondérant. En particulier, pour l'arabe dont l'effectif parlant dépasse les 200 millions. Ainsi, depuis une dizaine d'années, l'internationalisation du Web et la prolifération des moyens de communication en langue arabe, ont révélé un certain nombre de systèmes d'informations arabisés tels que, les systèmes de traduction, les systèmes d'interrogation de bases de données, les systèmes de recherche d'informations, les résumeurs automatiques, les analyseurs de textes arabes, etc. L'objectif de cet atelier est de réunir les chercheurs et les professionnels travaillant sur les systèmes d'informations arabisés. Cette rencontre sera l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés, au niveau scientifique et applicatif, et de discuter les moyens possibles pour faire avancer les travaux actuellement conduits dans ce domaine. Le renforcement des liens de collaboration entre les chercheurs travaillant dans ce domaine est également un des objectifs de cet atelier. Thèmes : Les thèmes qui seront abordés dans cet atelier incluent, de façon non limitative : * Architecture des systèmes d'informations arabisés: · Modèle multi-agent · Modèle à base de composants · Spécifications formelles · Plateformes * Ressources linguistiques de l'arabe : · Bases lexicales · Bases terminologiques · Dictionnaires · Normalisation des ressources · Evaluation des ressources * Techniques et outils pour l'accès à l'information : · Analyse de textes arabes (lexicale, syntaxique, sémantique, ...) · Indexation de documents arabes (textes, pages web, ...) · Résumé automatique (pages web, textes, articles de presse, ...) · Recherche d'information (textuelles, multimédias) · Ontologies, terminologies · Interface de dialogue Homme-Machine (oral et écrit) · Traduction automatique Soumission : Les auteurs sont invités à soumettre électroniquement un article de 8 pages, au format Hermès, sous forme de fichier pdf, postscript ou word. Les soumissions doivent être envoyées à Bilel Gargouri (bilel.gargouri at fsegs.rnu.tn) Avec une CC à (l.belguith at fsegs.rnu.tn et Abdelmajid.BenHamadou at isimsf.rnu.tn). Calendrier : Date limite de soumission :26 avril 2006 Notification aux auteurs : 10 mai 2006 Version finale : 15 mai 2006 Atelier : 31 mai 2006 Comité de programme : Abdelhamid Abdelwahed (FLS, Tunisie) Chafik Aloulou (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Lamia Hadrich Belguith (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Kais Haddar (MIRACL/FSS, Tunisie) Abdelmajid Ben Hamadou (MIRACL/ISIMS, Tunisie) Malek Boualem (France Telecom R&D, France) Achraf Chalabi (Sakhr, Egypte) Joseph Dichy (Université Lumière-Lyon 2, France) Everhard Ditters (Université Nijmegen, Pays-bas) Mariem Ellouze (MIRACL/ECS, Tunisie) Nejib Fourati (MIRACL/ISIMS, Tunisie) Bilel Gargouri (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Hatem Ghorbel (CGC- Lausanne, Suisse) Maher Jaoua (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Abderrafih Lehmam (PERTINENCE MINING, France) Ghassan Mourad (Université Libanaise, Liban) Omar Nouali (CERIST, Algérie) Laurent Romary (Loria-INRIA/CNRS, France) Susanne SALMON-ALT (Atilf, France) Contact : Pour toute information supplémentaire, contactez Bilel Gargouri (bilel.gargouri at fsegs.rnu.tn) ************************************************ Dr. Lamia Hadrich Belguith PhD Computer Science LARIS-MIRACL Laboratory Assistant professor at Faculty of Economic Sciences and management of Sfax (FSEGS) Address : FSEGS, BP 1088, 3018 Sfax, Tunisia Tel : (216) 74 278 777 Fax : (216) 74 279 139 Email : l.belguith at fsegs.rnu.tn ************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:48:39 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:48:39 +0200 Subject: Appel: FOIS 2006 - International Conference on Formal Ontology (FINAL CFP) Message-ID: Date: Sat, 22 Apr 2006 15:25:22 -0400 From: event at in.tu-clausthal.de Message-ID: <9F771CF826DE9A42B548A08D90EDEA80EEEE28 at IMCSRV1.MITRE.ORG> X-url: http://www2.in.tu-clausthal.de/mailman/listinfo/event X-url: http://www2.in.tu-clausthal.de/pipermail/event X-url: http://www.formalontology.org/ X-url: http://www.softconf.com/start/FOIS06/ Apologies for cross postings; please share with colleagues and students. ============================================= Final Call for Papers FOIS-2006 International Conference on Formal Ontology in Information Systems http://www.formalontology.org/ Electronic abstracts: May 1, 2006 Final submissions: May 5, 2006 Papers should be submitted electronically at: http://www.softconf.com/start/FOIS06/. VISIT Web site for latest news! ________________________________ Conference Description Since ancient times, ontology, the analysis and categorisation of what exists, has been fundamental to philosophical enquiry. But, until recently, ontology has been seen as an abstract, purely theoretical discipline, far removed from the practical applications of science. However, with the increasing use of sophisticated computerised information systems, solving problems of an ontological nature is now key to the effective use of technologies supporting a wide range of human activities. The ship of Theseus and the tail of Tibbles the cat are no longer merely amusing puzzles. We employ databases and software applications to deal with everything from ships and ship building to anatomy and amputations. When we design a computer to take stock of a ship yard or check that all goes well at the veterinary hospital, we need to ensure that our system operates in a consistent and reliable way even when manipulating information that involves subtle issues of semantics and identity. So, whereas ontologists may once have shied away from practical problems, now the practicalities of achieving cohesion in an information-based society demand that attention must be paid to ontology. Researchers in such areas as artificial intelligence, formal and computational linguistics, biomedical informatics, conceptual modeling, knowledge engineering and information retrieval have come to realise that a solid foundation for their research calls for serious work in ontology, understood as a general theory of the types of entities and relations that make up their respective domains of inquiry. In all these areas, attention is now being focused on the content of information rather than on just the formats and languages used to represent information. The clearest example of this development is provided by the many initiatives growing up around the project of the Semantic Web. And, as the need for integrating research in these different fields arises, so does the realisation that strong principles for building well-founded ontologies might provide significant advantages over ad hoc, case-based solutions. The tools of formal ontology address precisely these needs, but a real effort is required in order to apply such philosophical tools to the domain of information systems. Reciprocally, research in the information sciences raises specific ontological questions which call for further philosophical investigations. The purpose of FOIS is to provide a forum for genuine interdisciplinary exchange in the spirit of a unified effort towards solving the problems of ontology, with an eye to both theoretical issues and concrete applications. Program Chairs Brandon Bennett (University of Leeds, UK) brandon at comp.leeds.ac.uk Christiane Fellbaum (Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Germany) fellbaum at clarity.princeton.edu Conference Chair Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) guarino at loa-cnr.it Local Chair Bill Andersen (Ontology Works, USA) andersen at ontologyworks.com Publicity Chair Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) lobrst at mitre.org ________________________________ Topics We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should emphasize the relevance of the work described to formal ontology and to information systems. Papers that completely ignore one or the other of these aspects will be considered as lying outside the scope of the meeting. Topic areas of particular interest to the conference are: Foundational Issues * Kinds of entity: particulars vs. universals, continuants vs. occurrents, abstracta vs. concreta, dependent vs. independent, natural vs. artificial * Formal relations: parthood, identity, connection, dependence, constitution, subsumption, instantiation * Vagueness and granularity * Identity and change * Formal comparison among ontologies * Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...) * Ontology of biological reality (genes, proteins, cells, organisms, ...) * Ontology of mental reality (mental attitudes, emotions, ...) * Ontology of social reality (institutions, organizations, norms, social relationships, artistic expressions, ...) * Ontology of the information society (information, communication, meaning negotiation, ...) * Ontology and natural language semantics, ontology and cognition, ontology and epistemology, semiotics Methodologies and Applications * Top-level vs. application ontologies * Role of reference ontologies; Ontology integration and alignment * Ontology-driven information systems design * Requirements engineering * Knowledge engineering * Knowledge management and organization * Knowledge representation; Qualitative modeling * Computational lexica; Terminology * Information retrieval; Question-answering * Semantic web; Web services; Grid computing * Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics, Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business, Enterprise integration, ... ________________________________ Deadlines and Further Information Electronic abstracts: May 1, 2006 Final submissions: May 5, 2006 Acceptance Notification: June 26, 2006 Submission of camera-ready paper: July 28, 2006 Submitted papers must not exceed 5000 words (including bibliography). Abstracts should be less than 300 words. Papers should be submitted electronically at: http://www.softconf.com/start/FOIS06/. Additional information will be provided on the conference web page: http://www.formalontology.org/ . Proceedings will be published and available at the conference. ________________________________ Programme Committee * Bill Andersen (Ontology Works, USA) * Nicholas Asher (Department of Philosophy, University of Texas at Austin, USA) * Nathalie Aussenac-Gilles (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * John Bateman (Department of Applied English Linguistics, University of Bremen, Germany) * Brandon Bennett (School of Computing, University of Leeds, UK) * Stefano Borgo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy) * Joost Breuker (Leibniz Center for Law, University of Amsterdam, The Netherlands) * Roberto Casati (Jean Nicod Institute, CNRS, Paris, France) * Werner Ceusters (European Centre for Ontological Research, Saarbrücken) * Tony Cohn (School of Computing, University of Leeds, UK) * Matteo Cristani (University of Verona, Italy) * Ernest Davis (Department of Computer Science, New York University, USA) * Martin Dörr (Institute of Computer Science, FORTH, Heraklion, Greece) * Carola Eschenbach (Department for Informatics, University of Hamburg, Germany) * Christiane Fellbaum (Cognitive Science Laboratory, Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin, Germany) * Antony Galton (School of Engineering and Computer Science, University of Exeter, UK) * Aldo Gangemi (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Roma, Italy) * Pierdaniele Giaretta (Department of Philosophy, University of Verona, Italy) * Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) * Nicola Guarino (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Udo Hahn (Jena University, Germany) * Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) * Eduard Hovy (University of Southern California, USA) * Ingvar Johansson (Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, University of Saarbrücken, Germany) * Werner Kuhn (IFGI, Muenster) * Fritz Lehmann (USA) * Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) * Leonardo Lesmo (Department of Computer Science, University of Torino, Italy) * David Mark (Department of Geography, State University of New York, Buffalo, USA) * Claudio Masolo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Chris Menzel (Department of Philosophy, Texas A&M University, USA) * Simon Milton (Department of Information Systems, University of Melbourne, Australia) * Philippe Muller (Research Institute for Computer Science, University of Toulouse III, France) * John Mylopoulos (Department of Computer Science, University of Toronto, Canada) * Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) * Barbara Partee (University of Massachusetts, USA) * Massimo Poesio (Department of Computer Science, University of Essex, UK) * Ian Pratt-Hartmann (Department of Computer Science, University of Manchester, UK) * James Pustejovsky (Department of Computer Science, Brandeis University, USA) * David Randell (Imperial College London, UK) * Robert Rynasiewicz (Johns Hopkins University, USA) * Barry Smith (National Center for Ontological Research and Department of Philosophy, University at Buffalo, USA; Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, Saarbrücken, Germany) * John Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA) * Veda Storey (Department of Computer Information Systems, Georgia State University, USA) * Richmond Thomason (University of Michigan, USA) * Mike Uschold (The Boeing Company, USA) * Achille Varzi (Department of Philosophy, Columbia University, USA) * Laure Vieu (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * Chris Welty (IBM Watson Research Center, USA) _____________________________________________ Dr. Leo Obrst The MITRE Corporation, Information Semantics lobrst at mitre.org Center for Innovative Computing & Informatics Voice: 703-983-6770 7515 Colshire Drive, M/S H305 Fax: 703-983-1379 McLean, VA 22102-7508, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:50:29 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:50:29 +0200 Subject: Conf: colloque Analyse linguistique discours mdias, 5-6 mai 2006 Message-ID: Date: Mon, 24 Apr 2006 14:50:18 +0200 From: Alice Krieg-Planque Message-Id: <85d33a77f4a11a2bd4ed0008af023f6e at club-internet.fr> X-url: http://www.unil.ch/laldim annonce de colloque L'analyse linguistique des discours des médias. Théories, méthodes et enjeux colloque international Université de Lausanne, vendredi 5 et samedi 6 mai 2006 organisé par le LALDiM (Laboratoire d'analyse linguistique des discours médiatiques) et l'EDSL financé par la CUSO et le SELT (Vaud) Le séminaire de l'Ecole doctorale CUSO en Sciences du langage porte sur l'« analyse linguistique des discours des médias : théories, méthodes et enjeux ». Si l'attention est globalement portée sur l'importance de la dimension langagière des médias, en Suisse et dans le monde, on envisage plus précisément les unités linguistiques comme des traces symptomatiques des activités sociales, politiques et économiques des médias. A ce titre, les unités linguistiques jouent un rôle important dans la spécification même de la logique de fonctionnement des médias. Il s'agit pour chacun des exposés d'expliciter de la manière la plus claire possible les cadrages théoriques et méthodologiques d'une analyse linguistique des discours des médias quel que soit l'ancrage épistémologique (sciences du langage, sémiotique, sociologie, sciences de l'information et de la communication). Les exposés proposent des études de cas par lesquels sont abordés la problématique des enjeux et des perspectives d'une analyse linguistique du discours des médias. Ainsi, deux grandes questions se posent en tout cas : sur un plan théorique, quelle est la place d'une analyse linguistique au sein des sciences de la communication et des médias ; sur un plan « herméneutique », une analyse linguistique des discours des médias est-elle nécessaire à la compréhension du fonctionnement et des fonctions sociales, politiques, et économiques des médias ? Douze exposés sont prévus qui témoignent d'un ancrage intellectuel diversifié. En effet, outre le point de vue des linguistes et analystes du discours dont les travaux ont pour objet les discours des médias, le séminaire de l'Ecole doctorale sera l'occasion de discuter le point de vue de sociologues de la communication médiatique et celui de spécialistes de « sciences appliquées » de la communication et des médias dont les travaux témoignent d'un ancrage professionnalisant dans le domaine du journalisme, notamment. Intervenants : Stephen Clayman (Université de Californie à Los Angeles, U.S.A), Adam Jaworski (Université de Cardiff, Pays-de-Galles), Patrick Charaudeau (Université de Paris 13, France), Guylaine Martel (Université Laval, Canada), Alice Krieg-Planque (Université de Paris 12, France), Daniel Perrin (Zürcher Hochschule für Angewandte Medienwissenschaft, Suisse), Andrea Rocci (Université de Lugano, Suisse), Jean-Michel Adam (Université de Lausanne) et Marc Bonhomme (Université de Berne), Marcel Burger (Université de Lausanne), Stéphanie Pahud (Universités de Lausanne et Fribourg), Thierry Herman (Université de Neuchâtel). Programme du colloque L'ANALYSE LINGUISTIQUE DES DISCOURS DES MEDIAS : THEORIES, METHODES ET ENJEUX : vendredi 5 mai 2006 Université de Lausanne, Salle de conférence ISDC, UNIL 08h30-09h00 Jean-Michel ADAM & Marcel BURGER (UNIL) : ouverture du colloque 09h00-09h45 Patrick CHARAUDEAU (Université de Paris XIII) : La justification d'une approche interdisciplinaire de l'étude des médias 09h45-10h30 Andrea ROCCI (Università della Svizzera italiana) : Integrating the Semantic and Pragmatic Analysis of Discourse with a Normative Model of Argumentation to Evaluate Persuasive Media Texts 10h30-10h45 Pause 10h45-11h30 Steven CLAYMAN (University of California at Los Angeles) : Question Design, the White House Press Corps, and President-Press Relations 11h30-12h15 Daniel PERRIN (Zürich University of Applied Sciences) : Progression Analysis: Tracing Journalistic Language Awareness 12h30-13h45 Repas au réfectoire de l'Université 14h00-14h45 Marc BONHOMME (Université de Berne) : La syntaxe publicitaire : entre linguistique et sciences des médias 14h45-15h30 Stéphanie PAHUD (Universités de Lausanne et de Fribourg) : Pour une analyse linguistique des stéréotypes publicitaires de genre 15h30-16h00 Pause 16h00-16h45 Thierry HERMAN (Université de Neuchâtel) : La connivence, phénomène linguistique ou médiatique? 16h45-17h30 Synthèse des observateurs : Jean-Michel ADAM et Marcel BURGER 17h45 Vin d'honneur offert par le Rectorat de l'Université de Lausanne 20h00 Dîner au restaurant de l'hôtel Alpha-Palmiers samedi 6 mai 2006 Université de Lausanne, Bâtiment Humense, salle 2013 09h00-09h45 Marcel BURGER (Université de Lausanne) : Analyse linguistique des discours des médias et sciences de la communication : quelques articulations théoriques et méthodologiques 09h45-10h30 Guylaine MARTEL (Université Laval) : Un point de vue conversationnel sur la communication médiatique 10h30-10h45 Pause 10h45-11h30 Richard FITZGERALD (University of Queensland, United Kingdom), Adam JAWORSKI, William HOUSLEY (Cardiff University) : Generating News: Agenda Setting in Radio Broadcast News 11h30-12h15 Alice KRIEG-PLANQUE (Université de Paris XII) : Etude des pratiques d'écriture journalistique : jusqu'où aller avec les sciences du langage? 12h15-13h00 Synthèse des observateurs : Marcel BURGER, Gilles LUGRIN et Raphaël MICHELI 13h00 Repas au restaurant universitaire de Dorigny 15h30 Fin du colloque compléments d'information (résumés français / anglais des interventions, notices biographiques des intervenants, modalités pratiques...) à partir de la page : ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:51:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:51:53 +0200 Subject: Info: Appel a projets ANR Message-ID: Date: Mon, 24 Apr 2006 15:52:58 +0200 From: Stéphane Chaudiron Message-Id: X-url: http://www.gip-anr.fr/templates/appel-a-projet.php?NodId=17&lngAAPId=88 X-url: http://www.technologie.gouv.fr X-url: http://www.technolangue.net APPEL à PROJETS - Traitement automatique des langues Dans le cadre des appel à projets 2006, l'ANR a lancé le programme "Masse de Données - Connaissances Ambiantes" dont l'un des thèmes est consacré au Traitement automatique des langues (écrites et orales). Parmi les éléments clés de l'appel, on trouve : - production de ressources linguistiques pour le développement et l'évaluation des logiciels de traitement automatique des langues écrites et parlées, - évaluation comparative des logiciels de traitement, - construction automatique de lexiques et de grammaires, - étude des correspondances entre formalismes, - dédinition d'analyseurs et mise au point de critères d'évaluation pour les analyseurs, - standardisation ou mise en correspondance, et validation des ressources linguistiques. La clôture de l'appel à projets est le 9 mai 2006. Le texte de l'appel est téléchargeable à l'adresse : http://www.gip-anr.fr/templates/appel-a-projet.php?NodId=17&lngAAPId=88 -- ********************************************************************** Stéphane Chaudiron Ministère délégué à la Recherche - DTA3 Secteurs Ingénierie linguistique et Veille stratégique 1, rue Descartes - 75231 Paris Cedex 05 tél. : 33-(0)1 55 55 80 37 Site : http://www.technologie.gouv.fr Action Technolangue : http://www.technolangue.net ********************************************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:52:32 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:52:32 +0200 Subject: Job: Ingenieur d'etudes - Aix Message-ID: Date: Mon, 24 Apr 2006 16:56:08 +0200 From: Jean Veronis Message-ID: <444CE708.4000204 at up.univ-mrs.fr> X-url: http://www.education.gouv.fr/personnel/administratif_technique/itrf/ X-url: http://www.up.univ-mrs.fr/veronis X-url: http://aixtal.blogspot.com Bonjour à tous, Un poste d'Ingénieur d'Etude s'ouvre dans mon équipe (BAP E - Informatique Calculs Scientifiques) : Description du poste ==================== ACTIVITES ESSENTIELLES Gérer le parc informatique de l'équipe (commande, maintenance, configuration) Mettre en place un réseau interne et un serveur Web Gérer le site Web de l'équipe Mettre en ligne des bases de données linguistiques et des outils d'interrogation Réaliser des développements logiciels liés au traitement de données linguistiques COMPETENCES REQUISES Maîtriser le système Linux Connaître les les protocoles et technologies du Web (serveur, PHP, bases de données) Maîtriser des langages de programmation (C++ ou Java ET langages de scripts : Perl/Php) Maîtriser les principaux standards de codage de données (Unicode, HTML, XML) Avoir des connaissances solides en traitement automatique des langues Maîtriser l'anglais ENVIRONNEMENT ET CONTEXTE DE TRAVAIL Le candidat travaillera au sein d'une équipe de recherche spécialisée dans le traitement massif de données linguistiques. Calendrier ========== Le calendrier prévisionnel des concours ITRF de catégories A, B et C de la session 2006 s'établit comme suit : - préinscriptions (demande ou retrait du dossier de candidature) : *du 26 avril au 16 mai 2006* - clôture des inscriptions (date limite pour renvoyer ou déposer le dossier de candidature) : * le 22 mai 2006* *cachet de la poste faisant foi*. Infos: http://www.education.gouv.fr/personnel/administratif_technique/itrf/ -- jv Web: http://www.up.univ-mrs.fr/veronis Blog: http://aixtal.blogspot.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:54:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:54:48 +0200 Subject: Conf: Colloque La langue de la Communication, 18-20 mai 2006, Bordeaux Message-ID: Date: Wed, 19 Apr 2006 13:04:22 +0200 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20060419130338.02e3a048 at mail.unilat.org> X-url: http://www.u-bordeaux3.fr/fle_2003/cmt06/index.htm X-url: http://dtil.unilat.org/ X-url: http://www.terminometro.info/ Colloque La langue de la Communication Médiatisée par les Technologies de l'information et de la communication (CMT), organisé du 18 au 20 mai 2006 par TELANCO (JE 2385), Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, en collaboration avec l'Université Victor Segalen Bordeaux 2 (DdL-ESp, EA 2025). Pour en savoir plus : http://www.u-bordeaux3.fr/fle_2003/cmt06/index.htm Adriana Lau DTIL Unió LLatina - Unión Latina - Union latine - Unione Latina - União Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:55:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:55:58 +0200 Subject: Seminaire: prochin seminaire couple MPRI et Lattice/Talana, Philippe blache 29 mai 2006 Message-ID: Date: Fri, 21 Apr 2006 11:00:05 +0200 From: Benoît Sagot Message-Id: Avec mes excuses pour cette erreur... Séminaire de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Université Paris 7 et Séminaire TAL du Mastère Parisien de Recherche en Informatique organisés par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris - 1er étage Métro : ligne 7, arrêt Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 ###### ATTENTION ###### L'intervenant initialement prévu pour la séance de lundi prochain 24 AVRIL n'étant pas en mesure d'assurer le séminaire, cette séance est ANNULEE La prochaine et dernière séance de l'année aura donc lieu le lundi 29 mai. L'intervenant sera Philippe Blache ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:57:32 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:57:32 +0200 Subject: Conf: Journees Philo-linguistique, 4-5 mai 2006, Amiens Message-ID: Date: Mon, 24 Apr 2006 10:10:11 +0100 From: "Carine.DUTEIL" Message-ID: <000101c6677f$0861ea20$6bb6cf56 at acerh4y0r38kpd> UNIVERSITÉ DE PICARDIE JULES VERNE ECOLE DOCTORALE EN SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES CURAPP UMR 6054 Programme ACI TTT : SAVOIRS, CONSTITUTION/TRANSMISSION/USAGES Journées d'étude philosophie et linguistique, les 4 et 5 mai 2006 à l'Université d'Amiens FORMES SÉMANTIQUES, PRAXIS LINGUISTIQUE, INTERPRÉTATION : LE RÔLE DU CONTEXTE DANS L'ÉTABLISSEMENT DU SENS Ouvert à tous Jeudi 4 mai Faculté de droit et science politique, placette Lafleur, Amiens Salle 313 Formes sémantiques et interprétation 14h : Introduction : Sandra Laugier (UPJV, CURAPP) 14h15-15h15 : Carine Duteil & Mathieu Valette (ATILF) « Formes sémantiques et traitement automatique » 15h15-16h15 : Francois Rastier (CNRS, Paris) « Parcours interprétatifs, du contexte à l¹intertexte » pause 16h30-17h30 : Yves-Marie Visetti (CNRS/CREA) « Motifs et topoï dans une théorie des formes sémantiques » 17h30-18h30 : Discussion Vendredi 5 mai Faculté de droit et science politique, placette Lafleur, Amiens Salle 313 Praxis linguistique, contexte, construction du sens Matin 9h30-10h30 : Georges-Elia Sarfati (U. Clermont Ferrand) « Sens commun, discours, normes : perspectives actuelles de la pragmatique» 10h30-11h30 : Christophe Alsaleh (UPJV) « Postérité d'Austin: un bilan et un droit d'inventaire » Pause 11h45-12h45 : Bruno Ambroise (USAR/CNRS - EHSBM) « La construction contextuelle du sens : critique de la détermination intentionnelle des actes de parole » Après midi Faculté de droit et science politique, placette Lafleur, Amiens Salle 110 14h-15h : Charles Travis (King's College, Londres) « Insensitive semantics » 15h-16h : Discussion animée par Jeannine Richard-Zappella (UPJV) ------------------------------ Journées d'étude philosophie et linguistique, les 4 et 5 mai 2006 Présentation Deux journées à l'interface de la linguistique et de la philosophie du langage sont organisées dans le cadre de l'Ecole Doctorale SHS de l'Université de Picardie Jules Verne. Des perspectives inédites s'ouvrent en effet en linguistique (théorie des formes sémantiques, théories interprétatives, nouvelles recherches pragmatiques, sociolinguistique) qui obligent la philosophie du langage à complexifier un regard qui avait jusque-là tendance, sous l'influence de la première analyse anglo-saxonne, à uniformiser ses objets sous une forme logicisante et réductrice. Nous nous proposons de croiser ces nouveaux approches, philosophiques et linguistiques, de manière à ouvrir le champ de la philosophie du langage et à lui faire prendre en compte toute la complexité de son objet premier : le langage. Ces journées de recherche et de débats comprendront ainsi des contributions de plusieurs éminents représentants de ces nouveaux courants théoriques. Centrées sur la question des formes, de l'interprétation et de la contextualisation, elles visent à croiser ces perspectives pour mieux comprendre comment le sens est toujours plus le résultat d'une interaction linguistique (et toujours sociale) qu'un pur donné. Par exemple, la question de l'interprétation est au centre de la réflexion de François Rastier. L'auteur privilégie le palier du texte et étudie le sens textuel dans une praxéologie des discours et des genres. Il conçoit les textes et les autres performances sémiotiques comme des cours d'action productive et interprétative ; et s'attache à restituer l'aspect dynamique de la production et de l'interprétation des textes en décrivant en premier lieu, les dynamiques des fonds et des formes sémantiques. C'est également dans cette perspective dynamique que s'inscrit la Théorie des Formes Sémantiques proposée par Yves-Marie Visetti et Pierre Cadiot. Partant du principe que la contextualité, et la possibilité de l¹inédit, sont constitutives de toute reprise linguistique, la théorie décrit le déploiement des formes sémantiques sur le mode d¹une microgenèse, co-articulant plusieurs phases, ou régimes de sens. Centrée sur les phases génériques et instables actives à divers paliers d¹intégration ('motifs'), la description vise à répondre aux besoins d¹une linguistique textuelle et interprétative, au-delà de l¹étude d¹un lexique entendu largement. L¹intérêt pour nous de ces approches est aussi qu¹elles peuvent rejoindre, dans leur mise en cause de la stabilité du sens et de « l¹illusion descriptive », des traditions minoritaires de la philosophie du langage, et notamment la philosophie du langage ordinaire et des formes radicales de contextualisme. On peut ainsi aborder la question de l'interprétation dans une perspective pragmatique, fondée sur l¹usage et l'idée d'un sens commun tant sensible que social. Avançant la notion de pragmatique topique, George-Elia Sarfati s¹intéresse, par exemple, aux normes discursives et à la question du sens commun. Il développe une théorie linguistique et sémiotique de la doxa et cherche notamment à rendre compte de la diversité des structures topiques dans l¹organisation des discours. A partir de la tradition philosophique, il articule un concept linguistique de sens commun susceptible de problématiser cet objet dans le cadre d'une théorie générale du sens. D'autres disciplines, comme la socio-linguistique ou l'analyse des actes de parole, reconnaissent l'importance centrale du contexte (social ou autre) dans la détermination de ce qui est fait et dit au moyen de la langue. La prise en compte du rôle du contexte transforme le concept de sens, et comme le montre le travail de Charles Travis, le rapport entre sémantique et philosophie du langage : toute signification, et toute pensée, est sensible à l'occasion. Cette sensibilité du sens aux usages et pratiques ordinaires, loin d'être une restriction, serait condition même de l'objectivité. C'est à l'examen des richesses et des croisements de ces approches que seront consacrées ces deux journées d'études, qui aboutiront certainement à la mise en évidence du caractère souvent imprévisible des contenus instanciés en contexte. -------------------------- Organisation : Sandra Laugier Carine Duteil Jeannine Richard-Zappella Bruno Ambroise Contacts : sandra.laugier at noos.fr Carine.DUTEIL at wanadoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:53:52 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:53:52 +0200 Subject: Ecole: Stage NooJ, 8 et 9 juin, Universite Paris X Message-ID: Date: Tue, 25 Apr 2006 08:14:40 +0200 From: "Max Silberztein" Message-Id: <20060425061430.A34D01C0023B at mwinf0101.wanadoo.fr> X-url: http://www.nooj4nlp.net Deux jours de formation NooJ à l'Université Paris X NooJ est la nouvelle plateforme d'ingéniérie linguistique de Max Silberztein, conçue pour remplacer INTEX. NooJ a bénéficié du savoir-faire et de l'expérience acquise depuis 1993 par les utilisateurs d'INTEX, et son nouveau moteur linguistique contient des améliorations significatives, à tous les niveaux de la formalisation linguistique. NooJ est freeware, et peut être téléchargé à partir de www.nooj4nlp.net. Nous proposons à tous les chercheurs et étudiants intéressés par le TALN un stage de quatre séances de 2H30, à l'issue desquelles les participants seront capables d'adapter NooJ à leurs besoins en linguistique de corpus et pour le TALN : (1) jeudi 8 juin 10H30-13H Analyse lexicale : dictionnaires électroniques, tokenisations complexes, morphologie flexionnelle, morphologie dérivationelle, règles productives de morphologie, contraintes lexicales récursives. (2) jeudi 8 juin 14H30-17H Analyse syntaxique : désambiguïsation, bibliothèques de grammaires locales, extracteurs d'entitées nommées, analyse et génération transformationnelles. (3) vendredi 9 juin 10H30-13H Analyse de corpus : importation de textes, annotation de corpus, importation et exportation de données XML, exportation de concordances, analyse statistique. (4) vendredi 9 juin 14H30-17H Outils : contrats, débogueurs, corpus, cascades, opérateur TRANS, piloter NooJ à l'aide de noojapply et de son API orientée objet. Lors de la dernière session, les participants sont invités à apporter leurs propres corpus et données. Pour toute information sur NooJ : www.nooj4nlp.net Pour toute information sur le stage, contacter denis.lepesant at wanadoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 26 12:45:06 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Apr 2006 14:45:06 +0200 Subject: Seminaire: Conferences de Tom Wasow, Paris 7, CHANGEMENT D'HORAIRES Message-ID: ATTENTION : CHANGEMENT D'HORAIRES Date: Wed, 26 Apr 2006 14:40:44 +0200 From: ANNE ABEILLE Message-Id: X-url: http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/ X-url: http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html X-url: http://mapage.noos.fr/matushansky/ dans le cadre de l'ED Sciences du Langage UFR de Linguistique, Université Paris 7 Thomas Wasow Stanford University donnera une serie de conferences sur le theme Syntactic Alternations: Empirical Investigations and Theoretical Implications Lieu: 75013 paris, 30 rue du chateau des rentiers, 1er etage, salle 134 date: VENDREDI 28 avril : 14h30-16h30 5 mai : 14h-16h 12 mai : 14h-16h 19 mai: 14h-16h Resumé: Natural languages often make available multiple ways of expressing the same proposition. What leads speakers to select one way of saying something over another way of expressing the same thought? These lectures summarize a number of studies that address this question. They also address methodological issues surrounding the investigation of such choices, and the implications of these studies for psycholinguistics and grammatical theory. The phenomena considered are five alternations in English: - Heavy NP Shift: "They take too many dubious assumptions for granted" vs. "They take for granted too many dubious assumptions" - Dative Alternation: "We gave a bone to a dog" vs. "We gave a dog a bone" - Verb Particle Placement: "You figured out the problem" vs. "You figured the problem out" - Relativizer Optionality: "This is the book that I was reading" vs. "This is the book I was reading" - Complementizer Optionality: "I think that it is raining" vs. "I think it is raining" Corpus studies and psycholinguistic experiments on all of these alternations have shown correlations between construction choice and various syntactic, semantic, pragmatic, and discourse factors (see, inter alia, Arnold, et al 2000, Arnold, et al 2004, Ferreira & Dell 2000, Hawkins 1994, 2004, Jaeger 2005, Lohse, et al 2004, Race & MacDonald 2003, Wasow 1997, 2002, Wasow & Jaeger 2005). Many of these correlations receive natural explanations in terms of the contingencies of utterance production. These are summarized in a set of proposed production strategies. This entire line of investigation is called into question by Bolinger's (1968) dictum, "A difference in form always spells a difference in meaning", for, on this view, the choice of one construction over another would be dictated by the speaker's intended meaning. A completely different kind of objection was raised by Chomsky in his early work and continues to be widely accepted: probabilistic models, he claimed, bear "no useful relation to the intuitive scale of grammaticalness on which all linguistic description is based" (Chomsky 1965). These lectures will respond to the fundamental methodological objections raised by Bolinger and Chomsky. What are the implications of corpus and psycholinguistic studies of syntactic alternations for theories of grammar? Accepting Bresnan and Kaplan's (1982) Strong Competence Hypothesis (that the grammar should be a component of a performance model), such studies argue for a theory like HPSG -- involving direct generation of surface structures and simultaneous satisfaction of syntactic, semantic, and pragmatic constraints -- over any kind of transformational approach. References Arnold, J., T. Wasow, A. Losongco, & R. Ginstrom (2000) "Heaviness vs. Newness: The Effects of Complexity and Information Structure on Constituent Ordering," Language 76, 28-55. Arnold, J., T. Wasow, A. Asudeh, & P. Alrenga (2004) "Avoiding Attachment Ambiguities: the role of Constituent Ordering". Journal of Memory and Language 55.1, 55-70. Bolinger, D. (1968) "Entailment and The Meaning of Structures". Glossa 2.2, 119-127. Bresnan, J. & R. M. Kaplan (1982) Introduction: Grammars as Mental Representations of Language". In J. Bresnan (ed) The Mental Representation of Grammatical Relations Cambridge, MA: MIT Press. Chomsky, N. (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press. Ferreira, V. S. & G.S. Dell (2000) "Effect of Ambiguity and Lexical Availability on Syntactic and Lexical Production". Cognitive Psychology 40, 296-340. Hawkins, J. A. (1994) A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: Cambridge University Press. Hawkins, J. A. (2004) Efficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press. Jaeger, T. F. (2005) Optional That Indicates Production Difficulty: Evidence From Disfluencies. Proceedings of DiSS '05, Disfluency in Spontaneous Speech Workshop. Aix-en-Provence, France, pp. 103-109. Lohse, B. , J. Hawkins, & T. Wasow (2004) "Processing Domains in English Verb-Particle Constructions". Language 80.2, 238-261. Race, D. S. & M.C. MacDonald (2003) "The Use of 'that' in the Production and Comprehension of Object Relative Clauses". Paper presented at the 26th Annual Meeting of the Cognitive Science Society. Wasow, T. (1997) "Remarks on Grammatical Weight" Language Variation and Change. 9, 81-105. Wasow, T. (2002) Postverbal Behavior. Stanford: CSLI Publications. Wasow, T. & T. F. Jaeger (2005) "Lexical Variation in Relativizer Frequency" Invited talk at the Workshop on Exceptions at the 26th Annual Meeting of the German Society for Linguistics. Cologne. Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe at yahoogroups.com Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe at yahoogroups.com Liens Yahoo! Groupes <*> Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à : http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/ <*> Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à : parislinguists-desabonnement at yahoogroupes.fr <*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des : http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 28 15:20:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 28 Apr 2006 17:20:24 +0200 Subject: Revue: Semen, Analyse discours politique Message-ID: Date: Wed, 26 Apr 2006 10:20:42 +0200 From: Alice Krieg-Planque Message-Id: <8dafebe320fd8c849dd152dfad490e11 at club-internet.fr> X-url: http://presses-ufc.univ-fcomte.fr vient de paraître revue Semen. Revue de sémio-linguistique des textes et discours n°21, avril 2006 Presses Universitaires de Franche-Comté, Besançon "Catégories pour l'analyse du discours politique" numéro coordonné par Philippe Schepens sommaire : Philippe Schepens, "Présentation", pp. 5-17 Alice Krieg-Planque, " 'Formules' et 'lieux discursifs' : propositions pour l'analyse du discours politique", pp. 19-47 François Leimdorfer, " 'Tu sais, on est en Afrique...'. Essai d'analyse de séquences discursives orales", pp. 49-71 Teun A. Van Dijk, "Politique, idéologie et discours", pp. 73-102 Raphaël Micheli, "Contexte et contextualisation en analyse du discours : regard sur les travaux de T. Van Dijk", pp. 103-120 Alexandre Duchêne, " 'Dans les Etats où il existe des minorités...' : les conditions de production institutionnelle, discursive et idéologique d'un article de loi", pp. 121-140 Emmanuelle Danblon, "La construction de l'autorité en rhétorique", pp. 141-153 Pierre Fiala, "L'analyse de discours, mesures à l'appui", pp. 155-165 Jean-Marie Viprey, "Quelle place pour les sciences des textes dans l'analyse de discours ?", pp. 167-182 pour commander le numéro : site des Presses Universitaires de Franche-Comté : puis rubrique "Dernières parutions" ISBN : 2-84867-122.X ISSN : 0768-4479 193 pages 14 euros diffusion CID - Paris Le numéro 21 de Semen fera l'objet d'une présentation, en présence des auteurs, le vendredi 19 mai 2006, à l'Université Paris 12 - Val-de-Marne. Pour plus d'informations sur cette séance, qui est ouverte à toute personne intéressée : ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 28 15:24:33 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 28 Apr 2006 17:24:33 +0200 Subject: Livre: Sutures Semiotiques, Herman Parret Message-ID: Date: Wed, 26 Apr 2006 11:52:33 +0200 From: Marc Arabyan Message-ID: VIENT DE PARAITRE Auteur : HERMAN PARRET (U. de Louvain, U. de Sienne et Columbia U.) Titre : SUTURES SEMIOTIQUES Recueil d'articles - 1996-2006 - semiotique et anthropologie / rhetorique / phenomenologie / esthetique ISBN : 2-915806-23-3 150 pages 16 euros tarif franco de port pour la France, l'UE et l'Europe ; pour le reste du monde, merci de demander les conditions Geneviève Lucas Responsable diffusion Editions Lambert-Lucas, 4 rue d'Isly, 87000 Limoges, France www.lambertlucas.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 28 15:29:50 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 28 Apr 2006 17:29:50 +0200 Subject: Ressources: ELRA, Italian & Swedish Speecon database Message-ID: Date: Thu, 27 Apr 2006 11:16:28 +0200 From: ELDA Message-ID: <44508BEC.3090805 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=862&osCsid=f41b9752334c7242457005c00e51138e X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=862&osCsid=8e5cd5eb0ab9a399a4d7c663b638e2d6 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Speech Resources are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en *** ELRA-S0213 Italian Speecon database *** The Italian Speecon database comprises the recordings of 550 adult Italian speakers and 50 child Italian speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=862&osCsid=f41b9752334c7242457005c00e51138e *** ELRA-S0214 Swedish Speecon database *** The Swedish Speecon database comprises the recordings of 550 adult Swedish speakers and 50 child Swedish speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=863&osCsid=f41b9752334c7242457005c00e51138e For more information, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org . http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=863&osCsid=f41b9752334c7242457005c00e51138e ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 28 15:31:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 28 Apr 2006 17:31:44 +0200 Subject: Sujet de these: extraction d'information et Web semantique, MoDyCo, Paris X Message-ID: Date: Fri, 28 Apr 2006 10:58:32 +0200 From: jminel at u-paris10.fr Message-ID: <20060428105832.ac2ozywn44sgk88k at icare.u-paris10.fr> X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco Projet de thèse. Dans le cadre d'un projet RNTL, qui associe le laboratoire MoDyCo (UMR 7114 du CNRS), d'autres laboratoires universitaires et plusieurs entreprises, nous recherchons un étudiant désirant faire une thèse dans le domaine de l'extraction d'information à partir de textes et le Web sémantique (ontologies, OWL). Le projet vise, entre autre, à extraire dans des pages Web des informations, temporelles et spatiales, de type touristique. Ces informations extraites vont ensuite peupler une ontologie. Nous recherchons un étudiant ayant des compétences en informatique et en Traitement automatique du langage. Des connaissances en linguistique, notamment en linguistique de corpus seront fortement appréciées. L'inscription en thèse rétribuée, dans le cadre d'un CDD, se fera dans l'Ecole Doctorale « Connaissance, Langage, Modélisation » de l'Université Paris X Nanterre et dans le laboratoire MoDyCo. Pour de plus amples informations, contacter Jean-Luc Minel Courriel : jean-luc.minel at u-paris10.fr -- Jean-Luc Minel MoDyCO, UMR 7114 CNRS - Université Paris X 200, avenue de la République, Batiment L, Bureau R13 92 001 Nanterre Cedex 01 40 97 41 78 jean-Luc.minel at u-paris10.fr jean-luc.minel at paris4.sorbonne.fr http://infolang.u-paris10.fr/modyco ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 28 15:36:00 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 28 Apr 2006 17:36:00 +0200 Subject: Cursus: Master Pro TILDE, LSHS - Universite Paris 13 Message-ID: Date: Tue, 25 Apr 2006 13:37:37 +0200 From: Fabrice Issac Message-Id: <175C4F23-6F36-43FA-82C6-BE5040E144DB at lli.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lshs.univ-paris13.fr/Enseignants/index.php/Master_Pro_TILDE ------------------------------------------- Master Pro Traitement Informatique et Linguistique des Documents Écrits (TILDE) ------------------------------------------- Site Web : http://www-lshs.univ-paris13.fr/Enseignants/index.php/Master_Pro_TILDE Présentation ************ L'importance croissante de la demande en Ingénierie Linguistique et Documentaire explique sa récente évolution : élaborer des procédures informatisées fondées sur des technologies linguistiques pour traiter efficacement l'information numérisée. Les informaticiens travailleront donc de plus en plus avec des linguistes qui ont des réels compétences en informatique. Ayant vocation à former de tels spécialistes, le Master Professionnel Traitement Informatique et Linguistique des Documents Écrits (TILDE) dispense des enseignements théoriques en linguistique et en informatique ainsi que des enseignements pratiques portant sur l'ingénierie documentaire et linguistique. Les contenu pédagogiques du Master TILDE est conforme aux attentes des partenaires industriels de la formation. Principaux partenaires industriels ********************************** - Exalead - Sinequa - Systran - Thales - Themis Carrières Préparées ******************* La formation prépare aux métiers suivants (liste non exhaustive) : chef de projet en linguistique informatique ingénieur assurance qualité linguistique documentation électronique édition de produits d'information ou multimédia gestion de contenus pédagogiques ingénieur en lexicographie informatique traduction automatique ou semi-automatique ingénieur support linguiste - Service clients linguiste informaticien terminologue ou terminographe veilleur stratégique Descriptif des enseignements **************************** Module 1 : Éléments d'informatique pour le développement d'outils en linguistique informatique L'objectif est double, d'une part acquérir les bases fondamentales qui serviront de point d'appui à la maîtrise des outils, langages et techniques informatiques et, d'autre part, anticiper les évolutions technologiques. Module 2 : Éléments de linguistique pour le développement d'outils en linguistique informatique L'objectif est de présenter les principales théories et formalismes linguistiques en rapport avec des applications informatiques. Il est enseigné également la pratique des dictionnaires et grammaires électroniques. Un enseignement d'anglais en rapport avec la traductique est aussi assuré. Module 3 : Ingénierie documentaire et linguistique Deux axes sont privilégiés : l'un porte sur les langages informatiques et les outils existants en ingénierie documentaire et linguistique ; l'autre décrit les principales activités du secteur. L'enseignement à ce niveau est assuré par des professionnels du domaine. Module 4 : Vie de l'entreprise Il s'agit d'offrir aux étudiants des éléments de connaissances sur l'environnement économique, social et juridique des entreprises. Module 5 : Projet & Stage - Projet de fin d'études Les projets sont en rapport avec le module 3 et peuvent s'articuler avec le stage. Leurs thématiques et les objectifs à atteindre sont définis avec les enseignants. - Stage Le stage se déroule obligatoirement en entreprise sous la responsabilité d'un enseignant et d'un cadre de l'entreprise. Il est validé par un mémoire et un rapport co-signé par les deux responsables. Publics concernés ***************** Les publics concernés par le Master Professionnel sont principalement des étudiants titulaires d'une première année de Master en  - Informatique - LEA - LLCE - Sciences du langage - Sciences de la documentation et de l'information L'admission en Master Professionnel se fait sur dossier dans la limite des places disponibles. Date limite de dépôt des dossiers : 4 septembre 2006 Contact ******* Directeur : Salah Mejri UFR Lettres, Sciences de l'Homme et des sociétés Université de Paris 13, 99, avenue Jean-Baptiste Clément F 93430 Villetaneuse Téléphone : 01 49 40 39 56 Courriel : masterpro-tilde at lli.univ-paris13.fr Site Web : http://www-lshs.univ-paris13.fr/Enseignants/index.php/Master_Pro_TILDE ------------------------------------------------------------------------- Message diffusé par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrainée par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhésion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:24:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:24:41 +0200 Subject: Cursus: Fouille de textes - Nouveau diplome a Manchester Message-ID: Date: Fri, 31 Mar 2006 18:30:26 +0100 (BST) From: John McNaught Message-Id: <200603311730.k2VHUnFp028666 at cindns.cines.fr> X-url: http://www.itservices.manchester.ac.uk/email/filtering/information/ X-url: http://www.manchester.ac.uk/postgraduate/howtoapply/ X-url: http://www.informatics.manchester.ac.uk/programmes/pg_programme_list.php X-url: http://www.informatics.manchester.ac.uk/programmes/InformaticsPGbrochure.pdf Masters in Text Mining School of Informatics University of Manchester, UK Text mining is concerned with finding previously unsuspected knowledge through large-scale processing of unstructured text. It involves identifying relevant information (information retrieval), extracting facts of interest to the user from the identified texts (information extraction) and discovery of associations among the facts extracted from many different texts (data mining). Text mining finds application in many areas: competitive intelligence for business, hypothesis generation for scientists, predictive toxicology, patent searching, provision of metadata for digital libraries to enable conceptual search, sentiment analysis, database curation, fraud detection, disaster planning and defence against terrorism, to mention a few. It is an exciting growth area that supports scientists and knowledge workers in academia, business and government. It is interdisciplinary, as it leverages techniques from different fields, and it serves very practical needs in many domains. There is currently a lack of people with advanced training in text mining. This programme helps you to develop expertise in the methodologies and technologies for developing text mining software. The programme focuses upon natural language processing, data mining and information retrieval approaches. An additional course unit on industrial applications of text mining helps you to bridge the gap between academic knowledge and the deployment of that knowledge in organisations. The course unit introduces you to a wide variety of external speakers and real case-studies, and encourages you to develop report-writing and presentational skills to analyse cutting-edge text mining technology issues across the public and private sectors. The course runs from early October to mid-September, with teaching taking place in over 2 semesters followed by research on a dissertation topic for around 3 months over the summer period. Careers include specialists in knowledge and information management, in use of IT in archives, libraries, and knowledge analyst to support researchers in a wide variety of disciplines. This MSc also leads directly into PhD level research in the area. The University of Manchester hosts the National Centre for Text Mining (funded by the JISC, BBSRC and EPSRC), the first such publicly-funded centre in the world. Academic members of the Centre (www.nactem.ac.uk) will be closely involved in the teaching of this course, thus you will benefit from both theoretical and practical experience and from exposure to robust, efficient, scalable text mining tools. Entry requirements: Computing-related first degree. Degree class of 2i (or overseas equivalent). Applicants are required to provide evidence of ability in both spoken and written English, and one of the following minimum qualifications should be held: GCSE English Language (Grade C or higher), TOEFL>570/230 or IELTS>6.5. Course Units: Data Mining Information Management Information Retrieval Knowledge Representation and Semantic Web Natural Language Processing Research and Professional Development Text Mining Applications and Systems Contact: The MSc Admissions Office School of Informatics The University of Manchester PO Box 88, Manchester M60 1QD Telephone: +44 (0)161 306 1299 Email: pg-informatics at manchester.ac.uk Apply: http://www.manchester.ac.uk/postgraduate/howtoapply/ Further information: http://www.informatics.manchester.ac.uk/programmes/pg_programme_list.php Brochure: http://www.informatics.manchester.ac.uk/programmes/InformaticsPGbrochure.pdf -- John McNaught Associate Director National Centre for Text Mining and School of Informatics University of Manchester mail: John.McNaught at manchester.ac.uk PO Box 88 Sackville Street tel: +44.161.306.3098 Manchester fax: +44.161.306.1281 M60 1QD web: www.nactem.ac.uk UK www.informatics.manchester.ac.uk ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:23:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:23:44 +0200 Subject: Ecole: GATE training course in Sheffield, April 27-28th 2006 Message-ID: Date: Fri, 31 Mar 2006 16:54:20 +0100 From: Hamish Cunningham Message-ID: <442D50AC.9050604 at dcs.shef.ac.uk> X-url: http://gate.ac.uk X-url: http://gate.ac.uk/training/course-april-2006.html X-url: http://www.dcs.shef.ac.uk/~hamish/ [Apologies for multiple copies] The GATE team at the University of Sheffield (http://gate.ac.uk) will be running a 2-day training course on April 27-28th. More details: http://gate.ac.uk/training/course-april-2006.html GATE is a widely-used open source system for text mining, information extraction, semantic annotation and other language-related tasks. GATE is... - like Eclipse for Natural Language Engineering, like Lucene of Information Extraction, a leading toolkit for Text Mining - used worldwide by thousands of scientists, companies, teachers and students - comprised of an architecture, a free open source framework (or SDK), graphical development environment and many plugins - used for all sorts of language processing tasks, including Information Extraction in many languages - funded by the EPSRC, BBSRC, AHRC, the EU and commercial users - 100% Java, a reference implementation of ISO TC37/SC4 and used with XCES in the ANC - 10 years old in 2005, used in many research projects and interoperable with IBM's UIMA - based on MVC, mobile code, continuous integration, and test-driven development, with code hosted on SourceForge Best, Hamish -- Dr. Hamish Cunningham Senior Research Scientist Department of Computer Science University of Sheffield Regent Court 211 Portobello St. Sheffield S1 4DP United Kingdom http://www.dcs.shef.ac.uk/~hamish/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:26:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:26:04 +0200 Subject: ATALA: Journees d'etude : appel a propositions Message-ID: Date: Sat, 01 Apr 2006 17:14:39 +0200 From: jminel at u-paris10.fr Message-ID: <20060401171439.blzkg0cpa8kgo888 at icare.u-paris10.fr> X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco L'ATALA organise chaque ann?e depuis 1960 plusieurs Journ?es d'?tude qui comprennent une s?rie d'expos?s, pouvant ?tre ?ventuellement accompagn?s de "d?monstrations". Elles sont l'occasion de rencontres et de discussions entre diff?rents "acteurs" du domaine (universitaires, industriels, chercheurs, ?tudiants). Chaque journ?e, plac?e sous la responsabilit? d'un organisateur, est consacr?e ? un th?me particulier touchant aux recherches th?oriques ou aux applications en Linguistique, en Informatique et dans les divers domaines du traitement automatique des langues : - Communication homme-machine, - Dictionnaires ?lectroniques, - Indexation automatique, - Traduction automatique, - Reconnaissance de la parole, - Synth?se vocale, etc. Les objectifs de ces journ?es sont multiples ; il peut s'agir de faire un ?tat de l'art d'une th?matique ou au contraire d'aborder des th?matiques ?mergentes. Les communications doivent viser un public large, sp?cialistes et non-sp?cialistes, et chercher ? respecter un ?quilibre entre aspects techniques et linguistiques. Une communication initiale, sous la forme d'un tutoriel introduisant le domaine au non-sp?cialiste, constitue un bon moyen de r?pondre aux attentes des participants aux journ?es. Vous pouvez ? tout moment proposer de coordonner une journ?e sur un th?me qui vous int?resse. Pour cela, il vous faut envoyer un court descriptif (1 page environ) pr?sentant le th?me, le public vis? et la forme pr?vue pour la journ?e. L'ATALA prend en charge le soutien logistique (financement de 900 Euros). Le lieu de la journ?e est choisi par l'organisateur. A Paris, l'ATALA propose que la journ?e soit organis?e dans les locaux de l'ENST situ?s dans le 13?. Ces journ?es peuvent donner lieu ? la publication d'actes, financ?s par l'ATALA, si les organisateurs le souhaitent et se chargent de l'?dition. Pour plus d'informations ou pour proposer une journ?e d'?tude, prenez contact avec Jean-Luc Minel -- Jean-Luc Minel MoDyCO, UMR 7114 CNRS - Universit? Paris X 200, avenue de la R?publique, Batiment L, Bureau R13 92 001 Nanterre Cedex 01 40 97 41 78 jean-Luc.minel at u-paris10.fr jean-luc.minel at paris4.sorbonne.fr http://infolang.u-paris10.fr/modyco ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:28:28 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:28:28 +0200 Subject: Info: Journee d'etude, L'Accueil des etudiants etrangers dans les universites francophones Message-ID: Date: Sat, 1 Apr 2006 17:20:37 +0200 From: "goes.jan" Message-ID: <016501c6559f$d4284dd0$06adc656 at persof44027f98> X-url: http://univ-artois.ccip.over-blog.com Je vous serais reconnaissant de bien vouloir diffuser le message suivant : L'Universit? d'Artois et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris organisent une journ?e d'?tude et de r?flexion Le 1er juin 2006 A la facult? des lettres d'Arras Sur le th?me : ? L'Accueil des ?tudiants ?trangers dans les universit?s francophones: S?lection, formation et ?valuation ? Les personnes int?ress?es peuvent s'inscrire gratuitement en ligne sur le blog d?di? ? la manifestation, ouvert ? l'adresse suivante : http://univ-artois.ccip.over-blog.com En plus du formulaire d'inscription, les participants trouveront sur le blog toutes les informations pratiques n?cessaires ainsi que le programme d?taill? de la journ?e r?guli?rement actualis?. Jan Goes UFR de Lettres Universit? d'Artois ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:30:37 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:30:37 +0200 Subject: Appel: ARTE ACL/COLING Workshop (deadline extension - April 14, 2006) Message-ID: Date: Sun, 02 Apr 2006 22:34:29 +0300 From: Corina Forascu Message-ID: <44302745.2010300 at info.uaic.ro> X-url: http://www.acl2006time.org [Apologies for multiple copies] ---Submission Deadline Extended to April 14, 2006--- ***Annotating and Reasoning about Time and Events (ARTE)*** ACL-COLING Workshop July 23, 2006 Chairs: Branimir Boguraev, IBM T.J. Watson Research Center, USA; bran at us.ibm.com Rafael Munoz, University of Alicante, Spain; rafael at dlsi.ua.es James Pustejovsky, Brandeis University, USA; jamesp at cs.brandeis.edu 1. Workshop Description The computational analysis of time is a challenging and very topical problem, as the needs of applications based on information extraction techniques expand to include varying degrees of time stamping and temporal ordering of events and/or relations within a narrative. The challenges derive from the combined requirements of a mapping process (text to a rich representation of temporal entities), representational framework (ontologically-grounded temporal graph), and reasoning capability (combining common-sense inference with temporal axioms). Usually contextualized in question-answering applications (with obvious dependencies of answers on time), temporal awareness directly impacts numerous areas of NLP and AI: text summarization over events and their participants; making inferences from events in a text; overlaying timelines on document collections; commonsense reasoning in narrative and story understanding. Interest in temporal analysis and event-based reasoning has spawned a number of important meetings, particularly as applied to IE and QA tasks (cf. at COLING 2000; ACL 2001; LREC 2002; TERQAS 2002; TANGO 2003, Dagstuhl 2005). Significant progress has been made in these meetings, leading to developing a standard for a specification language for events and temporal expressions and their orderings (TimeML). While recent research in the broader community (as indicated, for instance, in the most recent symposium on Annotating and Reasoning about Time and Events) highlights TimeML's status as an interchange format, this workshop, however, is not intended to focus on TimeML exclusively. Likewise, while the ultimate goal of temporal analysis is to facilitate reasoning about time and events, the formal aspects of this problem are being addressed by other meetings (see, for instance, the TIME 2006 Symposium). Instead, the workshop will explore largely the linguistic implications for temporal-analytical frameworks. The goal of the meeting, therefore, is to address issues already raised, but not fully explored---including but not limited to the following: = infrastructure questions: temporal annotation methodology, tools; reliable measures of inter-annotator agreement; community resources. = analytical frameworks: temporal information extraction; approaches to temporal expression normalization; relationship between named entity recognition and temporal entities analysis; dependency (or not) upon syntactic and discourse structure. = mapping to time ontology(ies): completeness of the representation framework; formalization of the process; additional temporal reasoning capabilities required. = reasoning over time: in particular, (robust) reasoning within representational schemes demonstrably derivable with current IE/analytical frameworks. = applications of temporal analytics and reasoning: in addition to NL tasks, of particular interest are studies of temporal information as it manifests in, and impacts, different domains: beyond news, time is intrinsically essential in eg. legal, health-care, intelligence, financial contexts. = national language: relationship between language characteristics and representational frameworks; generalizations of temporal analytics across multiple languages; multi-/cross-lingual resource development. 2. Target Audience and Participants This workshop will be of interest to those creating or exploiting temporally annotated corpora; those developing information extraction, question answering, and summarization systems relying on temporal and event ordering information; researchers involved in creating chronicles and timelines from textual data (legal, health-care, intelligence); semantic web designers and developers wanting to link web ontologies and standards to temporal markup from natural language; researchers interested in temporal properties of discourse and narrative structure; and those interested in annotation environments and development tools. 3. Important Dates and Other Information Papers due: April 14, 2006 (at 11:59pm North American EST (GMT -5)) Acceptance/rejection notification: May 6, 2006. Final version due: May 26, 2006. Conference: July 23, 2006. For more details, refer to http://www.acl2006time.org . 4. Program Committee David Ahn, University of Amsterdam, The Netherlands Nicholas Asher, University of Texas, Austin, TX USA Paul Buitelaar, DFKI, Saarbruecken, Germany Harry Bunt, Faculty of Arts, Tilburg University, The Netherlands Corina Forascu, University of Iasi, Romania Robert Gaizauskas, University of Sheffield, England Jerry Hobbs, ISI/USC, Marina del Ray, CA USA Graham Katz, University of Osnabrueck, Germany Bernardo Magnini, ITC-IRST Trento, Italy Inderjeet Mani, MITRE, Bedford, MA USA Patricio Martinez-Barco, University of Alicante, Spain Matteo Negri, ITC-IRST, Trento, Italy Frank Schilder, Thomson Legal and Regulatory Co., Eagan, MN USA Andrea Setzer, University of Sheffield, England Marc Verhagen, Brandeis University, Waltham, MA USA ---------------------------- James Pustejovsky, Professor Department of Computer Science 258 Volen Center for Complex Systems 415 South Street Waltham, MA 02454 USA ph: 1-781-736-2709 fx: 1-781-736-2741 em: jamesp at cs.brandeis.edu url: www.cs.brandeis.edu/~jamesp ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:37:16 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:37:16 +0200 Subject: Conf: Report des journees Philo Linguistique Message-ID: Date: Mon, 3 Apr 2006 20:32:00 +0100 From: "Carine.DUTEIL" Message-ID: <000301c65757$e479b2f0$380c3251 at acerh4y0r38kpd> Bonjour, Les journ?es Philosophie et Linguistique qui devaient se tenir ? l'Universit? Picardie Jules Verne les 6 et 7 avril sont report?es aux 4 et 5 mai. Le programme d?finitif sera diffus? prochainement. En vous remerciant par avance de votre compr?hension, Bien cordialement, Carine Duteil-Mougel --------------------------------------------------- UNIVERSIT? DE PICARDIE JULES VERNE ECOLE DOCTORALE EN SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES CURAPP UMR 6054/ EHSBM EA 3302 Programme ACI SAVOIRS CONSTITUTION/TRANSMISSION/USAGES Journ?es d'?tude philosophie et linguistique, les 4 et 5 mai 2006 ? l'Universit? d'Amiens FORMES S?MANTIQUES, PRAXIS LINGUISTIQUE, INTERPR?TATION : LE R?LE DU CONTEXTE DANS L'?TABLISSEMENT DU SENS Ouvert ? tous Jeudi Facult? de droit et science politique, placette Lafleur, Amiens Salle 313 Formes s?mantiques et interpr?tation 14h : Introduction : Sandra Laugier (UPJV, CURAPP) 14h15-15h15 : Carine Duteil & Mathieu Valette (ATILF) ? Formes s?mantiques et traitement automatique ? 15h15-16h15 : Francois Rastier (CNRS, Paris) ? Parcours interpr?tatifs, du contexte ? l?intertexte ? pause 16h30-17h30 : Yves-Marie Visetti (CNRS/CREA) ? Motifs et topo? dans une th?orie des formes s?mantiques ? 17h30-18h30 : Discussion Vendredi Facult? de philosophie, sciences humaines et sociales, Campus Salle E 110 Praxis linguistique, et construction du sens Matin 9h-10h : Bruno Ambroise (USAR/CNRS - EHSBM) ? La construction contextuelle du sens : critique de la d?termination intentionnelle des actes de parole ? 10h-11h : Georges-Elia Sarfati (U. Clermont Ferrand) ? Sens commun, discours, normes : perspectives actuelles de la pragmatique? pause 11h15-12h15 : S?mir Badir (FNRS/Universit? de Li?ge) et Claudine Normand (Universit? Paris X) ? Petite aventure s?miologique et ce qui s?ensuivit ? Apr?s midi 14h-15h Paul Siblot (Universit? Montpellier III) ? Du contexte dans la production du sens : le "donn?" et le construit ? 15h-16h : Discussion g?n?rale anim?e par Jeannine Richard-Zappella (UPJV) ------------------------------ Journ?es d'?tude philosophie et linguistique, les 6 et 7 avril 2006 Pr?sentation Deux journ?es ? l'interface de la linguistique et de la philosophie du langage sont organis?es dans le cadre de l'Ecole Doctorale SHS de l'Universit? de Picardie Jules Verne. Des perspectives in?dites s'ouvrent en effet en linguistique (th?orie des formes s?mantiques, th?ories interpr?tatives, nouvelles recherches pragmatiques, sociolinguistique) qui obligent la philosophie du langage ? complexifier un regard qui avait jusque-l? tendance, sous l'influence de la premi?re analyse anglo-saxonne, ? uniformiser ses objets sous une forme logicisante et r?ductrice. Nous nous proposons de croiser ces nouveaux approches, philosophiques et linguistiques, de mani?re ? ouvrir le champ de la philosophie du langage et ? lui faire prendre en compte toute la complexit? de son objet premier : le langage. Ces journ?es de recherche et de d?bats comprendront ainsi des contributions de plusieurs ?minents repr?sentants de ces nouveaux courants th?oriques. Centr?es sur la question des formes, de l'interpr?tation et de la contextualisation, elles visent ? croiser ces perspectives pour mieux comprendre comment le sens est toujours plus le r?sultat d'une interaction linguistique (et toujours sociale) qu'un pur donn?. Par exemple, la question de l'interpr?tation est au centre de la r?flexion de Fran?ois Rastier. L'auteur privil?gie le palier du texte et ?tudie le sens textuel dans une prax?ologie des discours et des genres. Il con?oit les textes et les autres performances s?miotiques comme des cours d'action productive et interpr?tative ; et s'attache ? restituer l'aspect dynamique de la production et de l'interpr?tation des textes en d?crivant en premier lieu, les dynamiques des fonds et des formes s?mantiques. C'est ?galement dans cette perspective dynamique que s'inscrit la Th?orie des Formes S?mantiques propos?e par Yves-Marie Visetti et Pierre Cadiot. Partant du principe que la contextualit?, et la possibilit? de l?in?dit, sont constitutives de toute reprise linguistique, la th?orie d?crit le d?ploiement des formes s?mantiques sur le mode d?une microgen?se, co-articulant plusieurs phases, ou r?gimes de sens. Centr?e sur les phases g?n?riques et instables actives ? divers paliers d?int?gration ('motifs'), la description vise ? r?pondre aux besoins d?une linguistique textuelle et interpr?tative, au-del? de l??tude d?un lexique entendu largement. L?int?r?t pour nous de ces approches est aussi qu?elles peuvent rejoindre, dans leur mise en cause de la stabilit? du sens et de ? l?illusion descriptive ?, des traditions minoritaires de la philosophie du langage, et notamment la philosophie du langage ordinaire. On peut ainsi aborder la question de l'interpr?tation dans une perspective pragmatique, fond?e sur l?usage et l'id?e d'un sens commun tant sensible que social. Avan?ant la notion de pragmatique topique, George-Elia Sarfati s?int?resse, par exemple, aux normes discursives et ? la question du sens commun. Il d?veloppe une th?orie linguistique et s?miotique de la doxa et cherche notamment ? rendre compte de la diversit? des structures topiques dans l?organisation des discours. A partir de la tradition philosophique, il articule un concept linguistique de sens commun susceptible de probl?matiser cet objet dans le cadre d'une th?orie g?n?rale du sens. Le courant prax?matique, repr?sent? par Paul Siblot, accorde de son c?t? une place essentielle ? la notion de praxis. L'usage langagier, d?fini comme praxis linguistique, vise ? produire du sens en m?me temps qu'? influer sur le comportement des interlocuteurs. Dans cette vision dynamique du sens, nomination et d?nomination sont distingu?es, permettant ainsi de dissocier "processus de signification" et "r?sultat". En nommant (acte de nomination), l'?nonciateur exprime une intentionnalit? r?f?rentielle et se positionne face aux autres... Production de sens et r?glages discursifs op?rent ainsi sur fond de conflit interpr?tatif. D'autres disciplines, comme la socio-linguistique ou l'analyse des actes de parole (Bruno Ambroise), reconnaissent l'importance centrale du contexte (social ou autre) dans la d?termination de ce qui est fait et dit au moyen de la langue. Questionnant les rapports entre texte et interpr?tation, S?mir Badir cherchera enfin, ? partir d?une histoire racont?e par Claudine Normand, ? d?terminer quelle est la limite ab quo ? partir de laquelle il y a interpr?tation. C'est ? l'examen des richesses et des croisements de ces approches que seront consacr?es ces deux journ?es d'?tudes, qui aboutiront certainement ? la mise en ?vidence du caract?re souvent impr?visible des contenus instanci?s en contexte. -------------------------- Contacts : sandra.laugier at noos.fr Carine.DUTEIL at wanadoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:38:10 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:38:10 +0200 Subject: Conf: Report du Colloque International de Traductologie et TAL (Oran, Algrie) Message-ID: Date: Tue, 4 Apr 2006 11:13:37 +0200 (CEST) From: farouk bouhadiba Message-ID: <20060404091337.34383.qmail at web26611.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://fr.messenger.yahoo.com Chers Coll?gues, Je vous prie de bien vouloir dispatcher le report de notre colloque International de Traductologie et TAL pr?vu pour les 29,30 et 31 mai 2006 ? l'Universit? Es-S?nia d'Oran. Ce colloque a ?t? report? au mois de novembre 2006 (11, 12 et 13 novembre 2006) ? l'Universit? Es-S?nia d'Oran (Alg?rie). La date limite de r?ception des r?sum?s est ainsi prolog?e jusqu'au 1er mai 2006. Salutations distingu?es. Pr BOUHADIBA Farouk Dear Colleagues, Could you please announce the postponing of our International Conference on Traductology and NLP which was scheduled for May 29,30 and 31 at the university Es-S?nia, Oran, Algeria. The Conference will take place on November 11, 12, and 13 2006 at the University Es S?nia of Oran (Algeria). The deadline for reception of abstracts is extended to May 1st, 2006. Thank you for your cooperation. Prof. BOUHADIBA Farouk ___________________________________________________________________________ Nouveau : t?l?phonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! D?couvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international. T?l?chargez sur http://fr.messenger.yahoo.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:36:23 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:36:23 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Mon, 03 Apr 2006 15:58:10 +0200 From: ELDA Message-ID: <443129F2.8000903 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=860&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=861&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=858&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=859&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Language Resources, both spoken and written, are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en ***S0211 US Spanish Speecon Database*** The US Spanish Speecon database comprises the recordings of 550 adult Spanish speakers and 50 child Spanish speakers recorded in the US and who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=860&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb ***S0212 Taiwan Mandarin Speecon database*** The Taiwan Mandarin Speecon database comprises the recordings of 550 adult Taiwanese speakers and 50 child Taiwanese speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=861&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb ***L0065 KORLEX - Croatian Lexicon *** The KORLEX - Croatian Lexicon provides a list of 118,252 Croatian lemmas (including 52,450 nouns, 8,985 adverbs, 14,937 verbs and 41,161 adjectives, as well as pronouns, determiners, prepositions/postpositions, conjunctions and numerals), i.e., words in canonical form, annotated with part-of-speech (POS) tag and lexical features. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=858&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb ***L0066 KORLEX - Serbian Lexicon*** The KORLEX - Serbian Lexicon provides a list of 108,491 Serbian lemmas (including 52,027 nouns, 9,153 adverbs, 15,522 verbs and 31,052 adjectives, as well as pronouns, determiners, prepositions/postpositions, conjunctions and numerals), i.e., words in canonical form, annotated with part-of-speech (POS) tag and lexical features. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=859&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=860&osCsid=f2fedb5f30a3ded17d9714871ed496cb ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 4 12:34:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 4 Apr 2006 14:34:49 +0200 Subject: Appel: FOIS-2006 - International Conference on Formal Ontology in Information Systems (2nd CFP) Message-ID: Date: Sun, 2 Apr 2006 17:26:59 -0400 From: "Obrst, Leo J." Message-ID: <9F771CF826DE9A42B548A08D90EDEA80E3BE1D at IMCSRV1.MITRE.ORG> X-url: http://www.formalontology.org/ X-url: http://www.softconf.com/start/FOIS06/ Apologies for cross postings; please share with colleagues and students ============================================= 2nd Call for Papers FOIS-2006 International Conference on Formal Ontology in Information Systems http://www.formalontology.org/ Electronic abstracts: May 1, 2006 Final submissions: May 5, 2006 Papers should be submitted electronically at: http://www.softconf.com/start/FOIS06/. ________________________________ Conference Description Since ancient times, ontology, the analysis and categorisation of what exists, has been fundamental to philosophical enquiry. But, until recently, ontology has been seen as an abstract, purely theoretical discipline, far removed from the practical applications of science. However, with the increasing use of sophisticated computerised information systems, solving problems of an ontological nature is now key to the effective use of technologies supporting a wide range of human activities. The ship of Theseus and the tail of Tibbles the cat are no longer merely amusing puzzles. We employ databases and software applications to deal with everything from ships and ship building to anatomy and amputations. When we design a computer to take stock of a ship yard or check that all goes well at the veterinary hospital, we need to ensure that our system operates in a consistent and reliable way even when manipulating information that involves subtle issues of semantics and identity. So, whereas ontologists may once have shied away from practical problems, now the practicalities of achieving cohesion in an information-based society demand that attention must be paid to ontology. Researchers in such areas as artificial intelligence, formal and computational linguistics, biomedical informatics, conceptual modeling, knowledge engineering and information retrieval have come to realise that a solid foundation for their research calls for serious work in ontology, understood as a general theory of the types of entities and relations that make up their respective domains of inquiry. In all these areas, attention is now being focused on the content of information rather than on just the formats and languages used to represent information. The clearest example of this development is provided by the many initiatives growing up around the project of the Semantic Web. And, as the need for integrating research in these different fields arises, so does the realisation that strong principles for building well-founded ontologies might provide significant advantages over ad hoc, case-based solutions. The tools of formal ontology address precisely these needs, but a real effort is required in order to apply such philosophical tools to the domain of information systems. Reciprocally, research in the information sciences raises specific ontological questions which call for further philosophical investigations. The purpose of FOIS is to provide a forum for genuine interdisciplinary exchange in the spirit of a unified effort towards solving the problems of ontology, with an eye to both theoretical issues and concrete applications. Program Chairs Brandon Bennett (University of Leeds, UK) brandon at comp.leeds.ac.uk Christiane Fellbaum (Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Germany) fellbaum at clarity.princeton.edu Conference Chair Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) guarino at loa-cnr.it Local Chair Bill Andersen (Ontology Works, USA) andersen at ontologyworks.com Publicity Chair Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) lobrst at mitre.org ________________________________ Topics We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should emphasize the relevance of the work described to formal ontology and to information systems. Papers that completely ignore one or the other of these aspects will be considered as lying outside the scope of the meeting. Topic areas of particular interest to the conference are: Foundational Issues * Kinds of entity: particulars vs. universals, continuants vs. occurrents, abstracta vs. concreta, dependent vs. independent, natural vs. artificial * Formal relations: parthood, identity, connection, dependence, constitution, subsumption, instantiation * Vagueness and granularity * Identity and change * Formal comparison among ontologies * Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...) * Ontology of biological reality (genes, proteins, cells, organisms, ...) * Ontology of mental reality (mental attitudes, emotions, ...) * Ontology of social reality (institutions, organizations, norms, social relationships, artistic expressions, ...) * Ontology of the information society (information, communication, meaning negotiation, ...) * Ontology and natural language semantics, ontology and cognition, ontology and epistemology, semiotics Methodologies and Applications * Top-level vs. application ontologies * Role of reference ontologies; Ontology integration and alignment * Ontology-driven information systems design * Requirements engineering * Knowledge engineering * Knowledge management and organization * Knowledge representation; Qualitative modeling * Computational lexica; Terminology * Information retrieval; Question-answering * Semantic web; Web services; Grid computing * Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics, Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business, Enterprise integration, ... ________________________________ Deadlines and Further Information Electronic abstracts: May 1, 2006 Final submissions: May 5, 2006 Acceptance Notification: June 26, 2006 Submission of camera-ready paper: July 28, 2006 Submitted papers must not exceed 5000 words (including bibliography). Abstracts should be less than 300 words. Papers should be submitted electronically at: http://www.softconf.com/start/FOIS06/. Additional information will be provided on the conference web page: http://www.formalontology.org/ . Proceedings will be published and available at the conference. ________________________________ Programme Committee * Bill Andersen (Ontology Works, USA) * Nicholas Asher (Department of Philosophy, University of Texas at Austin, USA) * Nathalie Aussenac-Gilles (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * John Bateman (Department of Applied English Linguistics, University of Bremen, Germany) * Brandon Bennett (School of Computing, University of Leeds, UK) * Stefano Borgo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy) * Joost Breuker (Leibniz Center for Law, University of Amsterdam, The Netherlands) * Roberto Casati (Jean Nicod Institute, CNRS, Paris, France) * Werner Ceusters (European Centre for Ontological Research, Saarbr?cken) * Tony Cohn (School of Computing, University of Leeds, UK) * Matteo Cristani (University of Verona, Italy) * Ernest Davis (Department of Computer Science, New York University, USA) * Martin D?rr (Institute of Computer Science, FORTH, Heraklion, Greece) * Carola Eschenbach (Department for Informatics, University of Hamburg, Germany) * Christiane Fellbaum (Cognitive Science Laboratory, Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin, Germany) * Antony Galton (School of Engineering and Computer Science, University of Exeter, UK) * Aldo Gangemi (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Roma, Italy) * Pierdaniele Giaretta (Department of Philosophy, University of Verona, Italy) * Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) * Nicola Guarino (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Udo Hahn (Jena University, Germany) * Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) * Eduard Hovy (University of Southern California, USA) * Ingvar Johansson (Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, University of Saarbr?cken, Germany) * Werner Kuhn (IFGI, Muenster) * Fritz Lehmann (USA) * Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) * Leonardo Lesmo (Department of Computer Science, University of Torino, Italy) * David Mark (Department of Geography, State University of New York, Buffalo, USA) * Claudio Masolo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Chris Menzel (Department of Philosophy, Texas A&M University, USA) * Simon Milton (Department of Information Systems, University of Melbourne, Australia) * Philippe Muller (Research Institute for Computer Science, University of Toulouse III, France) * John Mylopoulos (Department of Computer Science, University of Toronto, Canada) * Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) * Barbara Partee (University of Massachusetts, USA) * Massimo Poesio (Department of Computer Science, University of Essex, UK) * Ian Pratt-Hartmann (Department of Computer Science, University of Manchester, UK) * James Pustejovsky (Department of Computer Science, Brandeis University, USA) * David Randell (Imperial College London, UK) * Robert Rynasiewicz (Johns Hopkins University, USA) * Barry Smith (National Center for Ontological Research and Department of Philosophy, University at Buffalo, USA; Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, Saarbr?cken, Germany) * John Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA) * Veda Storey (Department of Computer Information Systems, Georgia State University, USA) * Richmond Thomason (University of Michigan, USA) * Mike Uschold (The Boeing Company, USA) * Achille Varzi (Department of Philosophy, Columbia University, USA) * Laure Vieu (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * Chris Welty (IBM Watson Research Center, USA) _____________________________________________ Dr. Leo Obrst The MITRE Corporation, Information Semantics lobrst at mitre.org Center for Innovative Computing & Informatics Voice: 703-983-6770 7515 Colshire Drive, M/S H305 Fax: 703-983-1379 McLean, VA 22102-7508, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 6 14:56:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 6 Apr 2006 17:56:48 +0300 Subject: Job: Chercheur, fouille de textes/ontologies, Manchester, GB Message-ID: Date: Wed, 5 Apr 2006 12:57:19 +0100 (BST) From: John McNaught Message-Id: <200604051157.k35Bvai3013772 at cindns.cines.fr> X-url: http://www.itservices.manchester.ac.uk/email/filtering/information/ X-url: http://www.nactem.ac.uk X-url: http://www.mib.ac.uk X-url: http://www.man.ac.uk/news/vacancies/research.html#HUM60040 POST IN TEXT MINING - BOOTSTRAPPING OF ONTOLOGIES AND TERMINOLOGIES - University of Manchester, School of Informatics One Research Associate is required for an EC 6th Framework Information Society Technologies collaborative project entitled Bootstrapping of Ontologies and Terminologies. The project aims at building reusable wide-coverage lexical, conceptual and factual knowledge resources for the biology domain, to support text mining. This involves both exploiting existing terminological resources and automatically acquiring new terms and concepts and associated linguistic information from the vast amount of literature. The main functions of the post are to contribute to meeting the deliverables of the project work plan in relevant aspects of natural language processing, text mining, machine learning, terminology and ontological engineering. The successful candidate will be part of the growing team of researchers associated with both the National Centre for Text Mining (http://www.nactem.ac.uk) which is hosted by the School of Informatics and the Manchester Interdisciplinary Biocentre (http://www.mib.ac.uk). Applicants should have a PhD or equivalent research experience in Computer Science with emphasis in text mining or a related topic. Candidates should also have a good working knowledge of natural language processing, machine learning techniques and ontologies. Duration of post: 2 years from 1st April or ASAP after this date. Informal enquiries should be made to Dr Sophia Ananiadou, on +44 (0)161 306 3092 or email Sophia.Ananiadou at manchester.ac.uk Further details and application form are available at: http://www.man.ac.uk/news/vacancies/research.html#HUM60040 Closing date: 27th April 2006 -- John McNaught Associate Director National Centre for Text Mining and School of Informatics University of Manchester mail: John.McNaught at manchester.ac.uk PO Box 88 Sackville Street tel: +44.161.306.3098 Manchester fax: +44.161.306.1281 M60 1QD web: www.nactem.ac.uk UK www.informatics.manchester.ac.uk ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 6 14:55:42 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 6 Apr 2006 17:55:42 +0300 Subject: Job: Temis, consultants and project manager Message-ID: Date: Tue, 4 Apr 2006 18:54:12 +0200 From: "Amandine Six" Message-Id: <200604041654.k34GsI7o030526 at smtp-ft6.fr.colt.net> X-url: http://www.temis.com/index.php?id=195&selt=1 X-url: http://www.keljob.fr/ In order to face with an important development of our professional service activities in the Europe and in the United States, we decided to strengthen the PS team with consultants and a project manager. The job descriptions of the expected persons are available on our Web site at the following address: http://www.temis.com/index.php?id=195&selt=1 Vacant places are also broadcasted by Keljob (www.keljob.fr) and its partners. Thanks in advance. Amandine SIX ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 7 05:54:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Apr 2006 08:54:58 +0300 Subject: Sujet de These: These BDI - Equipe TAL, LIRMM, Montpellier Message-ID: Date: Thu, 6 Apr 2006 21:48:45 +0200 (CEST) From: Mathieu.Roche at lirmm.fr Message-ID: <1098.82.224.141.174.1144352925.squirrel at www.lirmm.fr> ------------------------------------------------- Bonjour, Nous avons le plaisir de vous annoncer qu'une th?se (bourse BDI co-financ?e par la R?gion Languedoc-Roussillon et le CNRS) est propos?e par l'?quipe TAL du LIRMM (Laboratoire d'Informatique, de Robotique et de Micro?lectronique de Montpellier) ? la rentr?e prochaine. Veuillez trouver ci-dessous le sujet de la th?se ainsi que son r?sum?. ------------------------------------------------- TITRE : Cat?gorisation automatique de documents ? l'aide de techniques hybrides (syntaxiques et apprentissage) RESUME : Les techniques hybrides constituent un domaine prometteur dans le domaine du TALN (Traitement Automatique du Langage Naturel). Actuellement, la plupart des approches utilis?es pour la cat?gorisation automatique de textes s'appuient sur des m?thodes statistiques. Cependant, ces m?thodes ne tiennent pas toujours compte de la sp?cificit? du mat?riau (type de langage utilis?, domaine des textes, etc.). Ainsi, les r?sultats retourn?s ne sont pas toujours d'une qualit? satisfaisante (faible pr?cision). A contrario, les r?sultats obtenus par les m?thodes syntaxiques sont souvent convaincants d'un point de vue qualitatif mais d?cevants du point de vue quantitatif (rappel peu ?lev?). L'hybridation est donc une piste prometteuse, que l'?quipe TAL du LIRMM dans laquelle va s'effectuer la th?se, souhaite d?velopper. ------------------------------------------------- Les candidatures pour cette th?se sont ? adresser ? Mathieu Roche (mroche at lirmm.fr) et Jacques Chauch? (chauche at lirmm.fr) le plus rapidement possible. Cordialement Mathieu Roche et Jacques Chauch? -- LIRMM - UMR 5506 web: www.lirmm.fr/~mroche Universit? Montpellier 2 tel: 04 67 41 85 11 34392 Montpellier Cedex 5 - France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 7 06:02:05 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Apr 2006 09:02:05 +0300 Subject: Job: TAG+8, Extended deadline April 13 Message-ID: Date: Fri, 7 Apr 2006 07:58:51 +0200 From: "Laura Kallmeyer" Message-ID: X-url: http://www.softconf.com/acl/W15-COLINGACL2006/submit.html X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/TAG+8/ X-url: http://www.acl2006.mq.edu.au/ X-url: http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/~lk/ The Eighth International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Formalisms (TAG+8) endorsed by The Association for the Mathematics of Language (ACL SigMoL) !!!!!!!! EXTENDED DEADLINE: April 13 2006 !!!!!!!! 15-16 July 2006 Sydney, Australia CALL FOR PAPERS An important subfield of computational linguistics and natural language processing is research that centers around formal machinery for describing language. This covers a wide range of interdisciplinary work in the cognitive science of language, including the mathematical and algorithmic properties of this machinery, the grammatical description of natural language, and the mechanisms of human language use. The results of this research will often drive more applied and empirical areas such as efficient algorithms and models for machine learning. Tree Adjoining Grammar (TAG) is a prominent formalism in the study of natural language because of its attractive formal properties and its extended domain of locality. TAG has been studied extensively in the last three decades with respect to both its mathematical properties and computational applications, as well as its role in constructing grammatical theories, models of language processing and applications. This workshop, the latest in a series that has been running successfully since 1990, aims at bringing together researchers interested in various aspects of the TAG formalism including relations to other grammar formalisms -- this is the reason for the "+" in the workshop's name. In the past, interaction between such formalisms has been productive, leading for example to the development of broad-coverage grammars, and to new insights into properties of different formalisms. Such related formalisms would include minimalist syntax, categorial grammar, dependency grammars, HPSG, LFG, and others which share with TAG general properties such as lexicalization of syntactic structure, a simple notion of local grammatical dependency, or mildly context sensitive generative capacity. Submissions We invite submissions on all aspects of TAG and related systems and anticipate holding sessions devoted to: * syntactic and semantic theory * mathematical properties * computational and algorithmic studies of parsing, interpretation and generation * psycholinguistic modeling * applications to natural language processing A key goal is thus to deepen knowledge of the formalisms that can be used to describe natural language; the intention is for this workshop to act as a forum for doing this, in the context of an increasing empirical focus in the fields of computational linguistics and natural language processing. Equally, however, it is a goal of the workshop to encourage the connection of formal results to this empirical work. Anonymous abstracts may be submitted for two sorts of presentations at the workshop: spoken presentations and poster presentations. Poster presentations are particularly appropriate for brief descriptions of specialized implementations, resources under development and work in progress. Regardless of type of submission, abstracts may not exceed two pages in length (not including data, figures and references). All abstracts are to be submitted electronically using the ACL START conference submission system. The electronic submission website is at http://www.softconf.com/acl/W15-COLINGACL2006/submit.html. The workshop website is at http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/TAG+8/. The ACL website is at http://www.acl2006.mq.edu.au/. Important dates: * Deadline for submission of abstracts: April 13 2006 * Notification of acceptance: May 9 2006 * Deadline for camera-ready submission: June 6 2006 * Workshop dates: July 15 to 16 2006 Proceedings including full papers for accepted abstracts (including both oral presentations and poster presentations) will be available on-line and at the workshop. In addition, we will explore possibilities for subsequent publication of workshop articles, for example through a special issue of a journal. Organization Local Arrangements Chair * Mark Dras, Macquarie University Program Committee * Tilman Becker (co-chair), DFKI * Laura Kallmeyer (co-chair), University of Tuebingen * Srinivas Bangalore, AT&T Research * Eric de la Clergerie, INRIA * Dan Flickinger, CSLI, Stanford University * Robert Frank, Johns Hopkins University * Akio Fujiyoshi, Ibaraki University * Claire Gardent, LORIA * Chung-Hye Han, Simon Fraser University * Karin Harbusch, University of Koblenz * Geert-Jan Kruijff, Language Technology Lab, DFKI * Vincenzo Lombardo, University of Turin * David McDonald, BBN Technologies * Martha Palmer, University of Colorado * Owen Rambow, Columbia University * Frank Richter, University of Tuebingen * James Rogers, Earlham College * Maribel Romero, University of Pennsylvania * Anoop Sarkar, Simon Fraser University * Giorgio Satta, University of Padua * Stuart Shieber, Harvard College * Mark Steedman, University of Edinburgh * Matthew Stone, Rutgers University * Yuka Tateisi, University of Tokyo * David Weir, University of Sussex * Vijay K. Shanker, University of Delaware * Naoki Yoshinaga, University of Tokyo Previous TAG+ meetings have been held at * Dagstuhl (1990) * Philadelphia (1992) * Paris (1994) * Philadelphia (1998) * Paris (2000) * Venice (2002) * Vancouver (2004) -- Laura Kallmeyer http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/~lk/ SFB 441, Universitaet Tuebingen Nauklerstr. 35, 72074 Tuebingen, Germany Phone +49 (0)7071 2977513, Fax +49 (0)7071 295830 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 7 08:15:34 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Apr 2006 11:15:34 +0300 Subject: Appel: Journee ATALA, Aide a la redaction - Apports du TAL, extension au 25 avril 2006 Message-ID: Date: Fri, 07 Apr 2006 10:07:41 +0200 From: Aur?lien Max Message-ID: <44361DCD.4010100 at limsi.fr> X-url: http://perso.limsi.fr/amax/recherche/atala06/ Journ?e d'?tude de l'ATALA ========================== Aide ? la r?daction - Apports du Traitement Automatique des Langues // EXTENSION DE LA DATE DE SOUMISSION: 25 avril 2006 // Organisation: Nicolas Hernandez (GREYC), Aur?lien Max (LIMSI), Michael Zock (LIM) Date : samedi 3 juin 2006 Lieu : ENST, 46 rue Barrault, Paris 13?me Web : http://perso.limsi.fr/amax/recherche/atala06/ Dates importantes ================= * Date de la journ?e : 3 juin 2006 * Date limite de soumission : 25 avril 2006 * Date de notification aux auteurs : 15 mai 2006 * Date pour les versions finales : 26 mai 2006 Objectifs de la journ?e ======================= La production de texte est une t?che hautement complexe, du fait du nombre de t?ches ?l?mentaires interd?pendantes. Un des objectifs de cette journ?e d'?tudes est d'identifier les apports possibles du TAL pour venir en aide aux r?dacteurs. En effet, les th?mes propos?s correspondent aux t?ches ? accomplir par les r?dacteurs, dont certaines trouvent leurs ?quivalents directs dans les syst?me de g?n?ration automatique de textes. Ces derni?res d?cennies, un effort important a ?t? fait pour assurer une exploitation efficace des documents ?lectroniques. Les propositions de la TEI (Text Encoding Initiative) concernant la standardisation de l'encodage et de l'?change de documents en sont un exemple. Des langages de structuration comme le XML ou le SGML sont de plus en plus utilis?s par les r?dacteurs professionnels pour assurer une certaine bonne formation des documents. Des normes, instanci?es tout d'abord sous forme de guides de bonnes pratiques, puis de langues contr?l?es, ont ?t? progressivement int?gr?es dans les processus de production de documents pour permettre un meilleur usage des documents techniques. Le fort besoin de multilinguisme a ?galement eu un impact non n?gligeable sur les pratiques de r?daction professionnelle. Les probl?mes de lisibilit? (compr?hension des documents) mettent ? jour les contraintes qu'il faut respecter lors de la cr?ation des documents. Or, il semble que la plupart des normes apparues compliquent souvent la t?che du r?dacteur plus qu'elles ne la facilitent. Si le "tout automatique" ne semble pas ?tre accept? par les r?dacteurs professionnels, il semble n?anmoins n?cessaire d'assister les r?dacteurs dans certaines t?ches afin de leur permettre de produire de meilleurs documents de la fa?on la plus efficace et de la mani?re la moins contrainte possible (ce qui implique qu'on d?finisse les caract?ristiques de bonne formation des documents). Cette remarque vaut ?galement pour la r?daction non-professionnelle, dans la mesure ou bon nombre d'utilisateurs du web r?digent fr?quemment en langue ?trang?re. Les outils commerciaux et les projets de recherche allant dans ce sens se multiplient: correcteurs orthographiques et grammaticaux, v?rificateurs de langues contr?l?es, m?moires de r?daction et de traduction, g?n?ration multilingue interactive, etc. Cependant, on regrettera un certain manque d'unit? et le fait que les apports potentiels du TAL pour assister les r?dacteurs ne soient pas davantage mis en avant dans les rencontres scientifiques. Il est d'ailleurs tout ? fait int?ressant d'observer comment les outils d?velopp?s pour l'analyse des documents (ex: analyse de la structure des documents, analyse syntaxique, r?solution d'anaphores, etc.) se comportent pour apporter de l'aide aux r?dacteurs. Cette journ?e d'?tude de l'ATALA vise ? expliciter les parties du processus r?dactionnel pour lesquelles des aides propos?es par la communaut? du TAL existent, et celles pour lesquelles rien n'existe ? l'heure actuelle. Nous esp?rons r?unir autour de ce th?me des professionnels de la r?daction, des acteurs industriels du domaine, ainsi que des chercheurs en TAL. Th?mes de la journ?e ==================== La journ?e commencera par une conf?rence invit?e par un professionnel de la r?daction qui exposera les m?thodes de travail en usage et les attentes d'aide provenant de l'informatique et du TAL en particulier. Nous invitons la soumission de propositions de pr?sentations de rapports d'exp?riences et de d?veloppements de syst?mes de TAL en relation avec les th?mes suivants (liste non limitative): * aide ? la structuration des documents * correction orthographique et grammaticale et analyse stylistique * acc?s aux ressources lexicales et terminologiques * aide ? la r?daction en langue contr?l?e * aide ? la r?daction libre * aide ? la r?daction en langue ?trang?re * m?moires de r?daction * aides visuelles Organisation ============ Deux types de pr?sentations sont propos?es: * communications orales (environ 30mn de pr?sentation, proposition sur deux ? quatre pages) * d?monstrations (une ou deux pages pr?sentant les caract?ristiques de la ressource : architecture, couverture, type d'information, etc.) Les propositions seront ? envoyer ? Aur?lien Max (aurelien.maxlimsi.fr - merci de pr?ciser [ATALA] dans le d?but du titre) au plus tard le 3 avril 2006. Elles devront ?tre r?dig?es en fran?ais pour les francophones, et pourront ?tre r?dig?es en anglais pour les non-francophones. Les r?sum?s seront publi?s apr?s la Journ?e sur le site de l'ATALA. Comit? de Programme =================== * Berthelin, Jean-Baptiste (LIMSI, Orsay) * Danlos, Laurence (Lattice, Universit? Paris 7) * Dymetman, Marc (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) * Enjalbert, Patrice (GREYC, Caen) * Hernandez, Nicolas (GREYC, Caen) * Lapalme, Guy (RALI, Universit? de Montr?al) * Lux-Pogodalla, Veronika (INIST, Nancy) * Max, Aur?lien (LIMSI, Universit? Paris 11) * Panaget, Franck (France Telecom RD) * Pery-Woodley, Marie-Paule (ERSS, Toulouse) * V?ronis, Jean (DELIC, Universit? de Provence) * Zock, Michael (LIM, Marseille) ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 19:49:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 21:49:21 +0200 Subject: Appel: Multilingual Language Resources and Interoperability Workshop, at Coling-ACL 2006 (LAST CFP) Message-ID: Date: Sat, 8 Apr 2006 12:21:11 +0200 From: Gilles Serasset Message-Id: <5A84EE5F-E14D-4C81-95D8-E4DE2F2BAEC3 at imag.fr> X-url: http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ Last Call for Papers Post COLING/ACL-2006 Workshop: Multilingual Language Resources and Interoperability Sydney, Australia July 23rd, 2006 http://coli.lili.uni-bielefeld.de/mlri06 ************************************************************************ MLRI06: Multilingual Language Resources and Interoperability In an ever-expanding information society, most information systems are now facing the "multilingual challenge". Lexical resources play an essential role in these information systems. Such lexical resources need to provide information on many languages in a common framework and should be (re)usable in many applications (for automatic or human use). This workshop aims at bringing together research on using and building different language resources, such as lexicons, (Semantic Web) ontologies, tagsets, annotation schemes etc., to achieve multilingual interoperation. We welcome submissions on recent and innovative work involving such multilingual ressources. Submissions should focus on any of the following topics: - models for language/application-independent linguistic data, - multilingual linguistic data acquisition and maintenance, - interaction between different kinds of resources (lexicons, corpora, ontologies, etc.) for different languages, - lexical architectures to link data between languages - Internationalization of annotations and representations - use of linguistic resources for applications in a =20 multilingual context - reuse of existing lexical resources in a specific =20 multilingual application - human use of lexical resources in a multilingual context - quality evaluation of multilingual data - standardization issues We welcome submissions concerning multilingual language resources of ANY kind. However, special attention will be given to submissions presenting uses of XML to achieve multilingual interoperability. Moreover, as the workshop takes place in Australia, special attention will also be given to submissions on resources involving Asian or Australian lesser-used languages. The intent of the workshop is not only to review academic developments but also to hear from industry, how these resources are used in new technology developments and what the current needs are in the field. Presentations, project notes and position papers are welcome. SUBMISSION INSTRUCTIONS Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings and should not exceed eight (8) pages, including references. As the review process will NOT be blind, the names and affiliations of authors should be kept on the first page. We strongly recommend the use of the LaTeX style files or Microsoft Word document template that will be made available on the COLING/ACL onference Web site. A description of the required format will be made available to those who are unable to make direct use of these style files. Submission will be electronic. The only accepted format for submitted papers is Adobe PDF. The papers must be submitted no later than April 13, 2006. Papers submitted after that time will not be reviewed. For details of the submission procedure, please consult the submission webpage reachable via the workshop website. Questions regarding the submission procedure should be directed to the Program Co-Chairs (Gilles.Serasset at imag.fr, andreas.witt at uni-bielefeld.de). IMPORTANT DATES (* REVISED *) Deadline for submission of Papers: April 13, 2006 Notification of Acceptance: May 9, 2006 Deadline for final paper submission: May 28, 2006 ORGANIZING COMMITTEE Susan Armstrong ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Gilles S=E9rasset, GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Andreas Witt, Bielefeld University, Germany PROGRAM COMMITTEE Helen Aristar-Dry, The Linguist List Susan Armstrong ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Pushpak Battacharya IIT, Mumbai, India Christian Boitet GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Pierrette Bouillon ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Jim Breen, Monash University, Australia Nicoletta Calzolari CNR, Pisa, Italy Jean Carletta, University of Edinburgh, UK Dan Cristea, University of Iasi, Romania Patrick Drouin OLST, University of Montreal,Canada Scott Farrar, University of Arizona, Tuscon, USA Ulrich Heid IMS-CL, University of Stuttgart, Germany Erhard Hinrichs, Eberhard-Karls-Universit=E4t T=FCbingen, Germany Claus Huitfeldt, Bergen University, Norway Phanh Huy Khan, DATIC, University of Danang, Vietnam Nancy Ide, Vassar University, Poughkeepsie, NY, USA Kyo Kageura University of Tokyo, Tokyo, Japan Chuah Choy Kim, USM, Penang, Malaisie Anke Luedeling, HU Berlin, Germany Mathieu Mangeot Universit=E9 de Savoie, France Dieter Metzing, Bielefeld University, Germany Massimo Poesio, University of Essex, UK Alain Polgu=E8re, OLST, University of Montreal,Canada Andrei Popescu-belis ISSCO, Universit=E9 de Gen=E8ve, Switzerland Goutam Kumar Saha, Centre for Development of Advanced Computing, CDAC, Kolkata, India Felix Sasaki, World Wide Web Consortium (Keio Research Institute at SFC), Japan Thomas Schmidt, ICSI, Berkeley, USA Gilles S=E9rasset, GETA CLIPS-IMAG, Universit=E9 Joseph Fourier, France Gary Simons, SIL, Dallas, USA Virach Sornlertlamvanich, Thai Computational Linguistics Laboratory, NICT, Thailand C.M. Sperberg-McQueen, MIT Boston and W3C, USA Manfred Stede, Potsdam University, Germany Koichi Takeuchi, Okayama University, Japan Dan Tufis, RACAI, Uni Bucharest, Romania Jun'ichi Tsujii, University of Tokyo, Japan Takehito Utsuro, Kyoto University, Japan Andreas Witt, Bielefeld University, Germany Michael Zock, LIMSI, Orsay, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 19:51:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 21:51:09 +0200 Subject: Conf: 2es Journees allemandes des dictionnaires, 7 - 9 juillet 2006, Klingenberg am Main, Allemagne Message-ID: Date: Wed, 12 Apr 2006 08:58:36 +0200 From: Yves Forkl Message-ID: <443CA51C.601 at srz.de> X-url: http://www.ias.uni-erlangen.de/jad.php APPEL ? PARTICIPATION - DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 30 juin 2006 ********************************************************************** 2es Journ?es allemandes des dictionnaires. Colloque international de lexicographie ? la m?moire de Josette Rey-Debove LE DICTIONNAIRE MA?TRE DE LANGUE - LEXICOGRAPHIE ET DIDACTIQUE Vendredi 7 - Samedi 8 - Dimanche 9 juillet 2006 Ch?teau de Mairhofen ? Stadtschlo? ? 63911 Klingenberg am Main - Allemagne http://www.ias.uni-erlangen.de/jad.php ********************************************************************** Langue de travail : fran?ais Pr?sentation ------------ Apr?s les 1res Journ?es allemandes des dictionnaires, qui se sont d?roul?es en juin 2004 ? Klingenberg am Main, l'Institut de Linguistique Appliqu?e (Institut f?r Angewandte Sprachwissenschaft) de l'Universit? d'Erlangen organise pour la deuxi?me fois un colloque international de lexicographie. Ces 2es Journ?es allemandes des dictionnaires auront pour th?me g?n?ral ? Lexicographie et didactique?. Josette Rey-Debove a ?t? l'?me du colloque de 2004. De son encouragement est n?e l'id?e de renouveler l'exp?rience du colloque, et son oeuvre, autant m?talexicographique que lexicographique (notamment ses diff?rents dictionnaires d'apprentissage, pour diff?rents publics : le Petit Robert des Enfants, le Robert m?thodique/Brio, le Robert Quotidien, le Dictionnaire du fran?ais), est de nouveau ? l'origine de la th?matique retenue. Josette Rey-Debove nous a quitt?s brutalement le 22 f?vrier 2005. Le colloque ? Le Dictionnaire ma?tre de langue ? est d?di? ? sa m?moire. Alain Rey prononcera la conf?rence d'ouverture ? Th?orie et pratique lexicales : une dialectique (l'exemple de Josette Rey-Debove) ?. Le programme s'articule autour des th?mes suivants : - Apprendre ? apprendre : l'apprentissage du dictionnaire - Les aspects didactiques de dictionnaires bilingues de diff?rents types - Dictionnaire et support ?lectronique - ? propos des monolingues : Autour de quelques informations lexicographiques particuli?res - Le dictionnaire comme rem?de contre l'ins?curit? linguistique - Images et dictionnaires - Larousse ma?tre de langue Intervenants ------------ Le colloque r?unira plus de 20 intervenants sp?cialistes de la lexicographie, venant d'Allemagne, de Belgique, de France, d'Isra?l, des Pays-Bas et du Qu?bec : Martyn BACK (France, Dictionnaires Le Robert, Paris) Michel BERR? (Belgique, Universit? de Mons-Hainaut) Jean BINON (Belgique, Universit? de Louvain, Louvain) Paul BOGAARDS (Pays-Bas, Universit? de Leyde) Michel BOUCHER (France, illustrateur et lexicographe, Paris ; sous r?serve) Ralf BROCKMEIER (France, ?ditions Larousse, Paris) Fran?ois CORBIN (France, Universit? de Cergy-Pontoise) B?n?dicte GAILLARD (France, lexicographe, Argenteuil) Ulrich HEID (Allemagne, Universit? de Stuttgart) Michaela HEINZ (Allemagne, Universit? d'Erlangen) Marie-Claude JADIN (France, professeur d'allemand et lexicographe, Nancy) Ilan KERNERMANN (Isra?l, ?diteur de dictionnaires, Tel Aviv) Alise LEHMANN (France, Universit? d'Amiens) Fran?oise MARTIN-BERTHET (France, Universit? Paris-XIII) Louis MERCIER (Canada, Universit? de Sherbrooke, QC) Jean PRUVOST (France, Universit? de Cergy-Pontoise) Alain REY (France, Dictionnaires Le Robert, Paris) Pierre R?ZEAU (France, lexicographe, Strasbourg) Veronika SCHNORR (Allemagne, lexicographe, Stuttgart) Andr? THIBAULT (France, Universit? de Paris-Sorbonne) Thora Van MALE (France, Universit? de Grenoble) Serge VERLINDE (Belgique, Universit? de Louvain, Louvain) Organisation ------------ Friedrich-Alexander-Universit?t Erlangen-N?rnberg Institut f?r Angewandte Sprachwissenschaft Gl?ckstrasse 5/II D-91054 Erlangen Allemagne Responsable du colloque : Michaela HEINZ, Institut f?r Angewandte Sprachwissenschaft, Erlangen Conseiller scientifique : Franz Josef HAUSMANN, Institut f?r Angewandte Sprachwissenschaft, Erlangen ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 19:56:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 21:56:24 +0200 Subject: Soft: GATE 3.1 released Message-ID: Date: Wed, 12 Apr 2006 15:27:40 +0100 From: Hamish Cunningham Message-ID: <443D0E5C.2000202 at dcs.shef.ac.uk> X-url: http://www.research.ibm.com/UIMA/ X-url: http://jena.sourceforge.net/ontology GATE Version 3.1 release (April 2006) 1. Major new features 1.1. Support for UIMA UIMA (http://www.research.ibm.com/UIMA/) is a language processing framework developed by IBM. UIMA and GATE share some functionality but are complementary in most respects. GATE now provides an interoperability layer to allow UIMA applications to include GATE components in their processing and vice-versa. For full information, see chapter 14 of the User Guide. 1.2. New Ontology API The ontology layer has been rewritten in order to provide an abstraction layer between the model representation and the tools used for input and output of the various representation formats. An implementation that uses Jena 2 (http://jena.sourceforge.net/ontology) for reading and writing OWL and RDF(S) is provided. 1.3. Ontotext Japec Compiler Japec is a compiler for JAPE grammars developed by Ontotext Lab. It has some limitations compared to the standard JAPE transducer implementation, but can run JAPE grammars up to five times as fast. By default, GATE still uses the stable JAPE implementation, but if you want to experiment with Japec, see section 9.27 of the User Guide. 2. Other new features and improvements * Addition of a new JAPE matching style "all". This is similar to Brill, but once all rules from a given start point have matched, the matching will continue from the next offset to the current one, rather than from the position in the document where the longest match finishes. More details can be found in Section 7.2. * Limited support for loading PDF and Microsoft Word document formats. Only the text is extracted from the documents, no formatting information is preserved. * The Buchart parser has been deprecated and replaced by a new plugin called SUPPLE - the Sheffield University Prolog Parser for Language Engineering. Full details, including information on how to move your application from Buchart to SUPPLE, is in section 9.12. * The Hepple POS Tagger is now open-source. The source code has been included in the GATE distribution, under src/hepple/postag. More information about the POS Tagger can be found in Section 8.4. * Minipar is now supported on Windows. minipar-windows.exe, a modified version of pdemo.cpp is added under the gate/plugins/minipar directory to allow users to run Minipar on windows platform. While using Minipar on Windows, this binary should be provided as a value for miniparBinary parameter. For full information on Minipar in GATE, see section 9.10 of the User Guide. * The XmlGateFormat writer(Save As Xml from GATE GUI, gate.Document.toXml() from GATE API) and reader have been modified to write and read GATE annotation IDs. For backward compatibility reasons the old reader has been kept. This change fixes a bug which manifested in the following situation: If a GATE document had annotations carrying features of which values were numbers representing other GATE annotation IDs, after a save and a reload of the document to and from XML, the former values of the features could have become invalid by pointing to other annotations. By saving and restoring the GATE annotation ID, the former consistency of the GATE document is maintained. For more information, see Section 6.5.2 of the User Guide. * The NP chunker and chemistry tagger plugins have been updated. Mark Greenwood has relicenced them under the LGPL, so their source code has been moved into the GATE distribution. See sections 9.3 and 9.15 for details. * The Tree Tagger wrapper has been updated with an option to be less strict when characters that cannot be represented in the tagger's encoding are encountered in the document. Details are in section 9.7. * JAPE Transducers can be serialized into binary files. The option to load serialized version of JAPE Transducer (an init-time parameter binaryGrammarURL) is also implemented which can be used as an alternative to the parameter grammarURL. More information can be found in Section 7.7. * On Mac OS, GATE now behaves more naturally. The application menu items and keyboard shortcuts for About and Preferences now do what you would expect, and exiting GATE with command-Q or the Quit menu item properly saves your options and current session. * Updated versions of Weka (3.4.6) and Maxent (2.4.0). * Optimisation in gate.creole.ml: the conversion of AnnotationSet into ML examples is now faster. * It is now possible to create your own implementation of Annotation, and have GATE use this instead of the default implementation. See AnnotationFactory and AnnotationSetImpl in the gate.annotation package for details. 3. Bug fixes * The Tree Tagger wrapper has been updated in order to run under Windows. See 9.7. * The SUPPLE parser has been made more user-friendly. It now produces more helpful error messages if things go wrong. Note that you will need to update any saved applications that include SUPPLE to work with this version - see section 9.12 of the User Guide for details. * Miscellaneous fixes in the Ontotext JapeC compiler. * Optimization : the creation of a Document is much faster. * Google plugin: The optional pagesToExclude parameter was causing a NullPointerException when left empty at run time. Full details about the plugin functionality can be found in section 9.20. * Minipar, SUPPLE, TreeTagger: These plugins that call external processes have been fixed to cope better with path names that contain spaces. Note that some of the external tools themselves still have problems handling spaces in file names, but these are beyond our control to fix. If you want to use any of these plugins, be sure to read the documentation to see if they have any such restrictions. * When using a non-default location for GATE configuration files, the configuration data is saved back to the correct location when GATE exits. Previously the default locations were always used. * Jape Debugger: ConcurrentModificationException in JAPE debugger. The JAPE debugger was generating a ConcurrentModificationException during an attempt to run ANNIE. There is no exception when running without the debugger enabled. As result of fixing one unnesesary and incorrect callback to debugger was removed from SinglePhaseTransducer class. * Plus many other small bugfixes... ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 19:58:19 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 21:58:19 +0200 Subject: Publications: Mesurer la diversite linguistique sur Internet, UNESCO 2005 Message-ID: Date: Thu, 13 Apr 2006 17:29:35 +0200 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20060413172905.02d5cd48 at mail.unilat.org> X-url: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001421/142186f.pdf Publication ? Mesurer la diversit? linguistique sur Internet ? UNESCO 2005 L'Union Latine a particip? ? l'?laboration de l'?tude "Mesurer la diversit? linguistique sur Internet" laquelle a ?t? publi?e par l'UNESCO et ?dit?e par l'Institut de statistique de l'UNESCO. Cette ?tude est un ensemble d'articles sign?s par John Paolillo, Daniel Pimienta, Daniel Prado, directeur de la Direction Terminologie et industries de la langue de l'Union Latine et autres auteurs. Elle a ?t? publi? dans le cadre des travaux r?alis?s par l'UNESCO pour le Sommet mondial sur la soci?t? de l'information. Cette publication fait partie de projets majeurs lanc?s par l'UNESCO avec pour but de contribuer ? une meilleure compr?hension et un meilleur suivi de la diversit? linguistique dans le cyberespace: Les articles apparaissant dans ce volume pr?sentent une vari?t? de perspectives diverses sur l'enjeu culturel des langues sur Internet et illustrent l'existence de nombreux probl?mes techniques au niveau de l'?valuation de la diversit? linguistique sur Internet. L'?tude comporte quatre grands chapitres : une introduction ?labor?e par l'Institut de statistique de l'UNESCO ? Montr?al (Canada), un deuxi?me chapitre sur des mod?les et approches divers, le troisi?me chapitre examine les enjeux des biais linguistiques et le dernier pr?sente des perspectives alternatives. En guise de conclusion, l'UNESCO recommande aux instance nationales, r?gionales et internationales de travailler ensemble afin de fournir les ressources n?cessaires et ? prendre les mesures qui s'imposent pour all?ger les barri?res linguistiques et promouvoir l'interaction humaine sur Internet afin d'assurer que toutes les cultures puissent s'exprimer et avoir acc?s au cyberespace dans toutes les langues. Mesurer la diversit? linguistique sur Internet UNESCO 2005 7, place de Fontenoy 75352 PARIS 07 SP (CI-2205/WS/06 CLD 24822) Le texte complet de cet ouvrage est aussi disponible ? : http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001421/142186f.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 19:59:45 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 21:59:45 +0200 Subject: Job: Postdoctoral position, France Telecom R&D Message-ID: Date: Thu, 13 Apr 2006 19:12:05 +0200 From: "BOUALEM Malek RD-TECH-LAN" Message-ID: <6CF039C5B32037498B02251E11CDE6B003BD4EF0 at ftrdmel3.rd.francetelecom.fr> Postdoctoral position at France Telecom R&D : - "Transfert s?mantique par apprentissage sur un corpus pour la traduction automatique" - "Corpus-based learning for semantic transfer in machine translation" =========== FRENCH VERSION =========== (English version is below) L'unit? de R&D "Langues Naturelles" de France T?l?com recherche un candidat pour un post-doctorat ? Lannion (Bretagne, France) sur le sujet suivant, ? commencer d?s que possible : Transfert s?mantique par apprentissage sur un corpus pour la traduction automatique ----------------------------------------------------------------------------------- La traduction automatique bas?e sur un pivot s?mantique a pour ambition d'exprimer correctement dans la langue cible ce qui a ?t? dit dans la langue source. Il se produit cependant un certain nombre de ph?nom?nes qui sortent de ce cadre : dans les m?mes circonstances on ne dit pas exactement la m?me chose d'une langue ? l'autre : - soit parce que les usages, les formules de politesse, les habitudes diff?rent (je voudrais de l'aspirine, il me faut de l'aspirine, auriez-vous de l'aspirine, puis-je avoir de l'aspirine). - soit parce que les structures linguistiques de base, notamment concernant la d?termination, le temps et l'aspect, ob?issent ? des structures diff?rentes (je voudrais de l'aspirine, je voudrais une bo?te d'aspirine, j'aurais voulu de l'aspirine, je veux des aspirines). Qu'elles soient dues ? des habitudes pragmatiques ou ? des diff?rences profondes de structures linguistiques, ces divergences sont tr?s difficiles ? mod?liser s?mantiquement et ? d?crire sous forme de r?gles. En revanche, on doit pouvoir les observer sur un corpus align?, et si les niveaux morphologiques, syntaxiques et s?mantiques de la traduction sont pris en charge par des m?thodes linguistiques dans une architecture ? pivot, on peut esp?rer que l'apprentissage de cette dimension pragmatique n?cessitera alors un volume de corpus moins consid?rable que pour les m?thodes de traduction purement statistiques qui essaient d'apprendre en bloc l'ensemble des niveaux de repr?sentation. Le sujet du postdoctorat est donc l'?tude des diverses m?thodes d'apprentissage automatique s'appliquant en traduction ? des repr?sentations structur?es de types arbres ou graphes, et la r?alisation, ? partir d'un corpus de phrases align?es que l'on transformera en corpus de graphes align?s, d'un syst?me permettant de passer des graphes de la langue source aux graphes de la langue cible pour obtenir une traduction prenant en compte les idiomatismes propres au corpus. Comp?tences n?cessaires : * repr?sentations s?mantiques en TALN (s?mantique lexicale et s?mantique des textes) * traduction automatique : approches linguistiques, statistiques, mixtes * apprentissage, en particulier sur des repr?sentations structur?es (arbres, graphes) * alignement de corpus * C++, Unix * ma?trise du fran?ais ou de l'anglais, si possible les deux * connaissance de langues typologiquement diff?rentes Dipl?me n?cessaire : * Doctorat (th?se d?j? soutenue ou date de soutenance connue) Merci d'adresser une lettre de motivation et un CV ? : jerome(point)vinesse(?)francetelecom(point)com =========== ENGLISH VERSION =========== The "Natural Languages" R&D unit in France Telecom offers a post-doctoral position in Lannion (Brittany, France) to be started as soon as possible on the following subject: Corpus-based learning for semantic transfer in machine translation ------------------------------------------------------------------ Machine translation based on an Interlingua aims at expressing accurately in the target language what has been said in the source language. However, a number of phenomena occur out of this framework: under the same circumstances, one wouldn't say exactly the same thing in different languages: - either because usage, forms of address, or habits differ (I would like some aspirin, I need some aspirin, have you got some aspirin, may I have some aspirin, may I bother you with some aspirin). - or because basic linguistic structures, especially for determination, time and aspect, follow different schemes (I would like some aspirin, I would like a box of aspirin, I would have liked some aspirin, I want aspirins) Semantic modelling or rule-based description of such differences is hardly feasible. However these gaps may be observed on aligned corpora. And as morphologic, syntactic and semantic levels are already addressed by linguistic methods in an Interlingua architecture, machine learning at the pragmatic level may hopefully require less huge corpora than purely statistical translation methods where all the levels need to be globally learned. The postdoctoral successful candidate will investigate machine learning methods which may be applied to structured representations (trees and graphs) for machine translation, transform a corpus of aligned sentences into a corpus of aligned semantic graphs, and implement a system to transform the graphs from the source language into graphs expected in the target language according to the corpus. Required skills: * semantic representations in NLP (lexical semantics and textual semantics) * machine translation: linguistic, statistical and combined methods * machine learning, especially on structured representations (trees, graphs) * corpus alignment * C++, Unix * languages: fluent French or English, both is preferred * knowledge of typologically different languages Required diploma: * PhD (already defended or scheduled) Please send application letter and resume to : jerome(dot)vinesse(at)francetelecom(dot)com =================== ------------------------------------------------------ Malek Boualem France Telecom, Division R&D 2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France Tel: (33)(0)2.96.05.29.83 Fax: (33)(0)2.96.05.32.86 Email: malek.boualem at francetelecom.com ------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 20:04:00 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 22:04:00 +0200 Subject: Conf: Forum des Sciences Cognitives, Paris, Initiative etudiante pour les etudiants et chercheurs, 14 Avril 2006 Message-ID: Date: Sat, 8 Apr 2006 22:46:44 +0200 From: "patrick.pujo at Wanadoo" Message-ID: <000201c65b4d$8c991590$8501a8c0 at BRAINDGRP.local> X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/ X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=inscriptions X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=exposants X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/index.php?page=exposants X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=formations X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=programme#Confs X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/index.php?page=programme X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/images/affiche/affiche_FSC X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/index.php?page=images X-url: http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=images X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Psychologie X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Linguistique X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Intelligence_artificielle X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Philosophie X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Neuroscience X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Neurobiologie X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89thologie X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Anthropologie X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique X-url: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sciences_cognitives X-url: http://fr.wikipedia.org Fsc2006 est une initiative d'?tudiants pour r?pondre aux besoins des ?tudiants et des chercheurs pour s'orienter et pour trouver stage, formation, poste et emploi. Nous comptons d?j? plus de 450 visiteurs pr? inscrits par Internet plus 120 ?tudiants de Province Vous trouverez ci-joint un dossier au format (Word Doc, Pdf) qui vous permettra de communiquer sur vos Sites, Intranet, Portails ou Mailing Liste sur le FSC2006 pour r?pondre ? vos questions : Pujo Patrick - patrick.pujo at magic.fr Ajang Bahman - bahmanajang at aol.com ---------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------- Forum des Sciences Cognitives - Logo FSC 2006 http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/ Le 5?me Forum des Sciences Cognitives aura lieu vendredi prochain : le 14 avril 2006 ? Paris Entr?e libre et gratuite - 8h30-17h30, le Vendredi 14 avril 2006 Cit? Internationale Universitaire de Paris (Maison Internationale de la cit? Universitaire : 27 bd Jourdan, Paris. Station ? Cit? universitaire ? RER B, Bus ligne PC) Restaurant et Caf?t?ria Universitaire sur place ?Mel : forum.cognivence at free.fr Vous ?tes cordialement invit?s ? la 5i?me ?dition du FSC. Inscription sur notre site ! http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/ Le Forum des sciences cognitives ********************************** 100 stands ( Voir la liste des Exposants) (labos, entreprises, associations) dont : 70 laboratoires et 8 entreprises pr?senteront leurs recherches et leurs activit?s Associations, R?seaux de Chercheurs et Institutions en sciences cognitives vous informeront sur les possibilit?s de carri?re et de parcours de formation 18 formations d'enseignement sup?rieur vous exposeront les cursus existants Ev?nementiel : 11 conf?renciers, chercheurs et renomm?s, vous aideront ? mieux comprendre les avanc?es spectaculaires r?alis?es par ces disciplines dans la compr?hension des processus cognitifs, et leurs enjeux. Pour Qui et Pour Quoi ? Etudiants et chercheurs : ********************************** Suivant une formation dans une des disciplines des Sciences Cognitives ayant ? trouver en Master ou en th?se un stage, un poste de th?se, un post-doc ou un poste permanent d'enseignement ou de recherche mais aussi cherchant le contact avec des entreprises et souhaitant se tenir informer sur ce champ disciplinaire. R?orientation d'un parcours en synergie avec d'autres fili?res (sciences humaines et litt?raires, sciences ?conomiques, ing?nieurs, physiciens, chimistes, math?maticiens, etc.) pour aller vers un secteur d'activit? et de recherche prometteur. ?tudiants du second cycle et ? un public plus ? initi? ? qui veulent s'informer, d?couvrir et approfondir, obtenir des t?moignages et ?changer A qui s'adresse t-il ? **************** D'abord aux ?tudiants et chercheurs souhaitant entamer / poursuivre leurs ?tudes dans les disciplines des sciences cognitives ou construire un projet de recherche / trouver un post doc. Toutes les formations en sciences cognitives seront pr?sentes. Aux professionnels de la recherche (publique et priv?e) travaillant dans tous les domaines que comptent les sciences cognitives. Nous vous invitons ? venir pr?senter vos travaux et d?monstrations. Nous savons qu'ils viennent aussi pour rencontrer leurs futurs ?tudiants, stagiaires et doctorants et aussi leurs paires. Aux entreprises concern?es par les sciences cognitives. C'est l'opportunit? d'y rencontrer futurs collaborateurs, th?sards, stagiaires et employ?s et chercheurs. Aux acteurs acad?miques (Ecoles doctorales, Cursus LMD, Ecole). 197 formations de province et d'Ile de France ont ?t? contact?es afin de permettre ? un grand nombre d'?tudiants de participer ? l'?v?nement. Inscriptions et informations ********************** A ce jour, plus de 500 visiteurs sont inscrits sur notre site Internet, une tr?s grande majorit? d'?tudiants dans l'une des disciplines que couvrent les sciences cognitives. http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/ - ?Mel : forum.cognivence at free.fr Programme des conf?rences *********************** http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/index.php?page=programme Faites le savoir ! ************** Imprimez des affiches du FSC 2006 ! format A4 format A3 ou r?cup?rez les Logos http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/index.php?page=images -------------------------------------------------------------------------- Communiqu? type : D'autres communiqu?s figurent dans le document Joint, Des images se trouvent ? http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/?page=images -------------------------------------------------------------------------- Le Vendredi 14 Avril 2006 a lieu le 5e forum des Sciences Cognitives C'est un ?v?nement national dans les Sciences Cognitives, un champ pluridisciplinaires incluant : Psychologie, Linguistique, Intelligence artificielle, Philosophie, Neurosciences, Neurobiologie, Ethologie, Anthropologie, Informatique ) et qui concerne le cerveau et la cognition http://fr.wikipedia.org Seront pr?sent sur 100 stands : * 70 laboratoires et 8 entreprises pr?senteront leurs recherches et leurs activit?s * Associations et R?seaux de Chercheurs, ainsi que les Institutions en sciences cognitives vous informeront sur les possibilit?s de carri?re et de parcours de formation * 18 formations d'enseignement sup?rieur vous exposeront les diff?rents cursus existants. Ev?nements * Plus de 10 conf?renciers, chercheurs renomm?s vous permettront de mieux comprendre les avanc?es spectaculaires r?alis?es par ces disciplines dans la compr?hension des processus cognitifs, ainsi que leurs enjeux. * Des Tables Rondes et Projections aborderont le rapport des Sciences cognitives avec ses applications professionnelles et avec le Grand Public. L'entr?e est libre et gratuite de 8h30 ? 17h30, le vendredi 14 avril 2006 ? la Cit? Internationale Universitaire de Paris (Maison Internationale de la cit? Universitaire : 27 bd Jourdan, Paris. Station ? Cit? universitaire ? RER B, Bus ligne PC) Site Web : http://cognivence.risc.cnrs.fr/projets/forum2006/. Mail : forum.cognivence at free.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 20:05:18 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 22:05:18 +0200 Subject: Job: Research positions 2006-3, Tarragona, Spain Message-ID: Date: Sun, 09 Apr 2006 11:01:50 GMT From: Message-ID: X-url: http://www.grlmc.com Apologies for multiple posting! Please, pass the information to whom may be interested. Thanks. ---------------------- 2 research positions may be available in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira i Virgili University (Tarragona, Spain) under a scheme funded by the Regional Government of Catalonia. The web site of the host institute is: http://www.grlmc.com ELIGIBLE TOPICS (in decreasing order of priority) Language and automata theory and its applications. Biomolecular computing and nanotechnology. Bioinformatics. Language and speech technologies. Formal theories of language acquisition and evolutionary linguistics. Computational neuroscience. Other related fields might still be eligible provided there are strong enough candidates for them. JOB PROFILE Position A: - It is intended for a very experienced scientist with a clear leadership willing to develop an academic career in the framework of the host institute for an unlimited time, starting in 2006-2007. - It will be filled in under the form of a permanent work contract, subject to periodical scientific assessment. - Doctoral teaching and supervising are expected, as well as a strong involvement in the institute's activities. - Only candidates with an outstanding publication record will be considered. - The PhD degree must have been awarded earlier than May 2002. Position B: - It is intended for a young scientist with a high potential and leadership willing to develop an academic career in the framework of the host institute for 5 years, starting in 2006-2007. - It will be filled in under the form of a work contract. - After the first 5 years, it is possible that the position will become permanent after appropriate scientific assessment. - Doctoral teaching and supervising are expected, as well as a strong involvement in the institute's activities. - Only candidates with a high publication record will be considered. - Candidates must be not older than 35. - The PhD degree must have been awarded earlier than May 2004. ECONOMIC CONDITIONS Position A: - Annual salary amounting 40,000-43,000 euros approximately in the first year, after taxes. - If scientific evaluations give a positive result, an increase in the salary is expected periodically. - Full Social Security rights, including health assistance for the researcher and her/his family. Position B: - Annual salary amounting 32,000-35,000 euros approximately in the first year, after taxes. - Full Social Security rights, including health assistance for the researcher and her/his family. EVALUATION PROCEDURE It will consist of 2 steps: - a pre-selection based on CV and carried out by the host institute, - an electronic application by the shortlisted candidates, essentially involving CV and letters of reference, to be assessed by the funding agency. SCHEDULE Expressions of interest are welcome until April 17, 2006. They should simply contain the candidate's CV and mention "2006-3-A or B" in the subject line. The outcome of the pre-selection will be reported immediately after. Pre-selected candidates will be supported in the application process by the host institute. The deadline for completing the whole process is: - April 28 for position A. - May 5 for position B. The final results will be publicized not earlier than July 2006. CONTACT Carlos Martin-Vide carlos.martin at urv.net ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 20:06:34 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 22:06:34 +0200 Subject: Appel: AAAI-06 Workshop Ontology Learning on the Semantic Web (Deadline Extended) Message-ID: Date: Mon, 10 Apr 2006 19:33:09 -0400 From: "Stoutenburg, Suzette" Message-ID: <8013B46C84D42A4C83EB3DBB9FD71B76AA7AD3 at IMCSRV1.MITRE.ORG> Deadline for submission extended to April 19 . AAAI-06 Workshop Ontology Learning on the Semantic Web Call for Papers Workshop Description and Objectives With the advent of the Semantic Web, standard ontology languages are emerging that will allow concept sharing on a wide scale. Ontologies expressed in a standard language, such as the Web Ontology Language (OWL) and exposed on a network offer the potential for unprecedented interoperability solutions since they are semantically rich, computer understandable and inherently extensible. However, the potential power of ontological solutions is curtailed by the difficulty and expense of building and maintaining ontologies manually. Further, one of the tenets that the Semantic Web inherits from the World Wide Web is that anyone can publish anything about anything. So, the accuracy and relevance of information encountered on the Semantic Web cannot be guaranteed, nor can consistency across multiple sources. How can ontology learning techniques be applied over the web based on the trust and reputation of information sources? The purpose of the Ontology Learning Workshop will be to bring together researchers from academia and industry to exchange the latest advances in ontology learning. Our goals is to assemble the latest research results that advance the automation of ontology learning over the web and demonstrate the potential power of the technology. We will also focus on solutions to some of the challenges in learning over the open web, including the role of trust in automated ontology learning. We also seek to identify use cases to which the research can be applied. Topics We invite papers on the latest advances in ontology learning techniques and algorithms. We are interested in position papers that propose new methods and design patterns for automated ontology generation, linking and maintenance. In particular, we are interested in applying models of trust for ontology learning. We are also interested in applications, including requirements, lessons learned and issues with ontology learning over a network. Participation We encourage participation from a variety of communities, including researchers from academia and industry, standards organizations, and vendors. Users who seek interoperability solutions may be interested in how to automate ontology generation. Format The workshop will follow the following format. First, we will invite a leader in Ontology Learning to summarize the latest advances in this area. We will then present a series of talks that focus on advancements in techniques to support automated ontology learning over the web. In the afternoon, a second invited speaker will discuss trust models and propose how those might be used to support ontology learning. This will be followed by a panel session on issues in ontology learning, which will be an interactive exchange between panel members and the audience on the challenges in ontology learning on the Semantic Web. Finally, we will present a session to focus on applications, including requirements, lessons learned and issues with ontology learning over a network. The workshop will close with an identified set of follow up actions and next steps in advancing automated ontology learning over the Semantic Web. Products of the workshop include a set of proceedings, as well as issues and requirements for an integrated framework for automated ontology construction and maintenance. Submission Requirements We invite papers up to 8 pages in length in the style specified by AAAI at (www.aaai.org/Publications/Author/macros-link.html). Papers should describe original completed work, work in progress, or interesting problems or use cases. Submitted papers will be fully refereed based on the originality and significance of the ideas presented as well as on technical aspects. Submissions should be made electronically to suzette at mitre.org before April 19, 2006. Workshop Chairs Dr. Jugal Kalita University of Colorado at Colorado Springs 1420 Austin Bluffs Parkway Colorado Springs, Colorado 80918 Office (719) 262.3432 Fax (719) 262.3369 kalita at pikespeak.uccs.edu Dr. Leo Obrst The MITRE Corporation 7515 Colshire Drive McLean, VA 22102-7508 Office (703) 983.6770 Fax (713) 983.1379 lobrst at mitre.org Dr. Peter Patel-Schneider Bell Labs Research 600 Mountain Avenue Murray Hill, New Jersey 07974 Office (908) 582.4471 Fax (908) 582.7308 pfps at research.bell-labs.com Ms. Suzette Stoutenburg The MITRE Corporation 1155 Academy Park Loop Colorado Springs, Colorado 80910 Office (719) 572.8323 Fax (719) 572.8477 suzette at mitre.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Apr 13 20:10:59 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 13 Apr 2006 22:10:59 +0200 Subject: Seminaire: III Seminaire interamericain sur la gestion des langues, 31 mai 2006, Rio de Janeiro Message-ID: Date: Thu, 13 Apr 2006 09:39:32 +0200 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20060413093852.02d2d3f8 at mail.unilat.org> X-url: http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/inscripcion_pt.htm X-url: http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/index_fr.htm X-url: http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/inscripcion_fr.htm III S?minaire interam?ricain sur la gestion des langues "Les politiques linguistiques au sein des Am?riques dans un monde multipolaire" Rio de Janeiro --31 mai 2006 Programme et participants invit?s 29-mai 8:30 - A. C?R?MONIE D'OUVERTURE DU III S?MINAIRE Bernardino Osio, secr?taire g?n?ral de l'Union latine P. Jesus Hortal Sanchez, recteur, PUC-Rio Francisco Jos? Pi??n, secr?taire g?n?ral de l'OEI 9:30: CAF? 9:45 B. TABLE-RONDE: Mondialisation, langues internationales, langues nationales et langues r?gionales dans les Am?riques : perspectives d'une politique linguistique d'int?gration Conrad Ouellon, pr?sident du Conseil qu?b?cois de la langue fran?aise (Qu?bec) Gilvan Muller de Oliveira, Directeur de l'IPOL (Br?sil) Rainer Enrique Hamel, professeur, Universidad Aut?noma Metropolitana (Mexique) 12:30: Pause d?jeuner C. Sessions: 14:00 Session 1. La diversit? linguistique et culturelle dans les Am?riques 1. Diversit? linguistique et culturelle : dynamiques et changements comme cons?quence de la mondialisation: Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, OCOL-COLO (Canada 2. Programmes d'intercompr?hension linguistique pour faciliter le plurilinguisme individuel et collectif: Manuel Tost, Professeur, Universidad Aut?noma de Barcelona (Espagne) 3. Moyens de diffusion des langues am?ricaines comme facteur d'int?gration et de coop?ration: Pierre Dumont, Directeur de l'Institut Sup?rieur d'Etudes Francophones (ISEF), Universit? des Antilles et de la Guyane (Martinique 15:30 CAF? 15:45 4. Convergences avec la convention sur la diversit? culturelle: ancienne ministre de la Culture (Colombie) 5. Langue et consommation : pr?sentation des produits et services dans la langue du consommateur: Hiraldo Leite Pereira, avocat, ancien professeur de l'Universidade Federal do Rio de Janeiro D?bat 18:00 Fin de la journ?e 30 mai 9:00 Session 2. Politiques et enseignement des langues 1. L'?ducation bilingue et l'enseignement des langues maternelles, secondes et ?trang?res: Naullaq Arnaquq, minist?re de la Culture, de la Langue, des A?n?s et de la Jeunesse, Gouvernement du Nunavut (Canada) 2. Les politiques linguistiques et l'enseignement sup?rieur: Fernando Nava L?pez, Directeur g?n?ral de l'Instituto Nacional de Lenguas Ind?genas (INALI) (Mexique 3. La diversit? linguistique dans la production et la diffusion du savoir : constats et propositions: Jean-Pierre Asselin de Beauville, Vice-recteur de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) (Canada) 4. Les politiques linguistiques et leur application dans l'enseignement des langues indig?nes Ernesto D?az-Couder, professor, Universidad Pedag?gica Nacional (M?xico) 11:00 CAF? 11:15 5. Les politiques linguistiques et leur application dans l'enseignement des langues indig?nes (bis): Gloria Jacquet, minist?re de l'?ducation et de la Culture (Paraguay) 6. Politiques, m?thodes et techniques pour le d?veloppement du bilinguisme des sourds: Marlene Gotti, Cheffe de Secteur, minist?re de l'?ducation(Br?sil) D?bat 13:00 Pause d?jeuner 14:30 Session 3. Normalisation linguistique et citoyennet? 1. Normes nationales et internationales dans les processus d'interaction administrative et commerciale: Humberto L?pez Morales, Secr?taire g?n?ral de l'Asociaci?n de Academias de la Lengua Espa?ola (Puerto Rico) 2. Cr?ation d'affinit?s et impacts de la mondialisation sur l'?laboration de terminologies multilingues: Nuria Gregori Torada, Directrice de l'Instituto de Literatura y Ling??stica (Cuba) 3. La normalisation linguistique et terminologique, un outil essentiel de la communication et de l'intercompr?hension dans le contexte de la diversit? culturelle: Louis-Jean Rousseau, Office qu?b?cois de la langue fran?aise (Qu?bec) 16:00 CAF? 16:15 4. Droits linguistiques des citoyens: participant ? confirmer 5. Diversit? linguistique et politique d'enregistrement des langues: Ros?ngela Morello, Professeure-chercheure, Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP et IPOL (Br?sil) D?bat 17:30 Fin de la journ?e 31 mai 9:00 Session 4. . Le multilinguisme dans les organisations gouvernementales, supranationales et internationales 1. Usage de la langue ou des langues dans les affaires internationales: M?nica Savedra, professeure adjointe, Pontif?cia Universidade Cat?lica-Rio (Br?sil) 2. La traduction dans la Soci?t? de l'information: Palmira Marrafa, professeure, Universidade de Lisboa et Instituto Cam?es (Portugal) 3. Strat?gies pour la d?finition d'objectifs linguistiques : r?le des agences, organisations, communaut?s et r?seaux: Francisco Jos? Pi??n, secr?taire g?n?ral de l'OEI 10:30 CAF? 10:45 4. Pour une approche g?opolitique du multilinguisme: Pierre Georgeault, Directeur de la recherche et de l'administration, Conseil sup?rieur de la langue fran?aise (Qu?bec) 5. N?gociations r?gionales : quelles langues ? Blanca Margarita Ovelar de Duarte, Ministre de l'Education (Paraguay) D?bat 12:30 Pause d?jeuner 14:00 Session 5. Politiques ?ditoriales et technologies pour la diffusion des langues 1. Ressources linguistiques en ligne: Tina C?lestin, Office qu?b?cois de la langue fran?aise (Qu?bec) 2. Le march? des langues dans l'?dition: Richard Uribe - Vice-Pr?sident du Centre r?gional du livre pour l'Am?rique latine et les Cara?bes (CERLALC - UNESCO) (Colombie) 3. Questions th?matiques - technologies, finances, ?dition - et usage des langues dans les relations internationales: participant ? confirmer 4. Les industries de la langue ? l'aide du multilinguisme: Gabriel Huard, Directeur du Bureau de la traduction (Canada) D?bat 16:30 CAF? 16:45 Conclusions 18:00 Cl?ture du III S?minaire Informations : http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/index_fr.htm ou Secr?tariat DTIL: dtil at unilat.org Inscriptions : http://dtil.unilat.org/tercer_seminario/inscripcion_fr.htm ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 08:58:47 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 10:58:47 +0200 Subject: Revue: Sommaire Texto ! Textes et cultures mars 2006 (Vol. XI, n1) Message-ID: Date: Tue, 18 Apr 2006 00:36:18 +0200 From: "Sylvain Loiseau" Message-ID: X-url: http://panini.u-paris10.fr/~sloiseau X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Delacombe_Langue.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Gerard/Gerard_Linearite.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/LaFauci_Facettes.pdf X-url: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Missire/Missire_These.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Moisseeff_Mythes.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Textes.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Borges.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Slodzian/Slodzian_Mesure.html X-url: http://www.revue-texto.net/Dialogues/Rastier-Mesnard.html X-url: http://www.revue-texto.net/Saussure/Sur_Saussure/Coseriu_Diachronie1.html X-url: http://www.revue-texto.net/Saussure/Sur_Saussure/Kyheng/Kyheng_Langage.html X-url: http://www.revue-texto.net/Saussure/Sur_Saussure/Rastier_Inde.html X-url: http://www.revue-texto.net/Reperes/Themes/Canon-Roger.html X-url: http://www.revue-texto.net/Reperes/Themes/Mezaille/Mezaille_Vedette.html X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_Signification-lexicale.html X-url: http://www.revue-texto.net/Reperes/Cours/Exercices/Ex1_4/Exercice4.html X-url: http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/Orlandi.html X-url: http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jahrbuch/jb4-content.html X-url: http://www.shirky.com/writings/ontology_overrated.html X-url: http://www.shirky.com/ X-url: http://www.elanceur.org/Articles/OntologieSurfaite.html X-url: http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/Valette_Estacio.pdf X-url: http://www.revue-texto.net/Parutions/CR/Gaudard_CR.html X-url: http://www.revue-texto.net/Parutions/CR/Purnelle_CR.html X-url: http://www.vox-poetica.com/ X-url: http://www.vox-poetica.org/ X-url: http://www.vox-poetica.net/ X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/licorne/ X-url: http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/index.htm X-url: http://semioweb.msh-paris.fr/AAR/FR/ X-url: http://semioweb.msh-paris.fr/AAR/FR/ X-url: http://www.lexicool.com/ X-url: http://www.lexilogos.com/ X-url: http://www.revue-texto.net/Agenda/Sens-signification.html X-url: http://www.revue-texto.net/Agenda/Albi_programme.html X-url: http://www.revue-texto.net/Agenda/Coll_Saussure.pdf X-url: http://www.elanceur.org/Articles/OntologieSurfaite.html Texto ! Textes et cultures mars 2006 (Vol. XI, n?1) (Cliquer sur le logo de la page d'accueil) Dans la rubrique CORPUS : Orlandi, Tito Is Humanities computing a discipline? (extract from Jahrbuch f?r Computerphilologie, 2002, n?4) It appears that most experts agree on the opinion that humanities computing is an independent discipline, and as such it should be introduced into the faculties of humanities. The article then explains how the foundation of the discipline should be understood, on the basis of computing theory and the methodology of the different humanities disciplines. Shirky, Clay Ontology is Overrated: Categories, Links, and Tags (2005 ; extract from Clay Shirky's Writings About the Internet) Is our knowledge about categorizations wrong? The author maintains that many of the ways we're attempting to apply categorization to the electronic world are actually a bad fit, because we've adopted habits of mind that are left over from earlier strategies. Valette, Mathieu & Alexander Estacio-Moreno, Etienne Petitjean, Evelyne Jacquey ?l?ments pour la g?n?ration de classes s?mantiques ? partir de d?finitions lexicographiques. Pour une approche s?mique du sens (2006) L'exp?rience rapport?e vise ? constituer des classes s?mantiques, structur?es en s?mes g?n?riques et sp?cifiques, ? partir de d?finitions dictionnairiques. Dans la rubrique DITS ET IN?DITS : Judet de la Combe, Pierre Pourquoi s'int?resser ? la langue ? R?flexions pour un projet d'?ducation europ?enne (2005) En soutenant qu?il n?existe pas vraiment de langue commune ? l?ensemble des membres d'une soci?t?, l'auteur fait valoir le r?le de la langue pour l'affirmation d'une identit? culturelle dans la m?diation r?elle entre les groupes sociaux, afin d'inventer un futur possible. La Fauci, Nunzio Facettes de linguistique rationnelle (2005) Avertissement : Ce texte est au format PDF. Munissez-vous d?Acrobat Reader Rastier, Fran?ois Pour une s?mantique des textes th?oriques (2005) Apr?s une mise au point sur le statut des textes th?oriques, on aborde leur typologie pour chercher ? caract?riser leur textualit? propre. Le probl?me de la mim?sis th?orique permet d?interroger notamment la structure du texte scientifique et son h?t?rog?n?it? s?miotique. L??tude des formes textuelles s?attache d?abord ? la formation et ? l??volution des concepts, puis s??tend aux formes globales de la dialectique. Elle conduit ? une typologie des univers s?mantiques propres aux discours scientifique et philosophique. Slodzian, Monique De la mesure dans les termes (2005) L'article propose d'?largir le d?bat sur la th?orie classique de la terminologie en examinant des formes de r?ductionnisme plus radicales que la normalisation terminologique, au milieu du XX?me si?cle. Tout en transcendant les fronti?res g?opolitiques et id?ologiques de l'?poque, le mouvement r?ductionniste se heurte pourtant en URSS, dans les m?mes ann?es, ? un obstacle ?pist?mologique s?rieux constitu? par une s?miotique des cultures. A partir de ce face-?-face, on peut reconstituer les conditions favorables ? une "d?bab?lisation".?bab?lisation". Dans la rubrique SAUSSURE ET SAUSSURISMES : Coseriu, Eugenio Synchronie, diachronie et histoire, ch. I : L?apparente aporie du changement linguistique. Langue abstraite et projection synchronique. (1973) Partant des concepts saussuriens et post-saussuriens de synchronie et de diachronie, E. Coseriu examine, dans ce premier chapitre, les raisons qui conduisent ? ce qu?il appelle ? l?apparente aporie du changement linguistique ? due, selon l'auteur, ? l?id?e que la langue serait, par d?finition, synchronique et que, par cons?quent, la linguistique le serait ?galement. Or, cette interpr?tation des notions saussuriennes provient d?une confusion entre le plan de l?objet ?tudi? et le plan du processus d?investigation. Kyheng, Rossitza Le langage : facult?, ou g?n?ralisation des langues ? Enqu?te saussurienne (2006) En consid?rant que les ?crits authentiques sont les seuls ? pouvoir dissiper les pr?jug?s qui persistent ? peser sur la linguistique et la d?finition de son objet en attribuant ? Saussure des conceptions infond?es, l'auteur entreprend une enqu?te au sein du corpus saussurien num?ris?. Les r?sultats confirment que Saussure con?oit le langage comme un objet factuel issu de la g?n?ralisation des langues dont la nature est essentiellement duale. Rastier, Fran?ois Saussure, la pens?e indienne et la critique de l'ontologie (2002) En critiquant ses pr?jug?s ontologiques, Saussure rompit notoirement avec la tradition logico-grammaticale qui a domin? l?histoire des id?es en Occident. Sa probl?matique diff?rentielle repose en effet sur une n?gativit? sans compromis. Elle reste sans exemple depuis l?entreprise des logiciens bouddhistes du premier mill?naire. Si les langues ne sont plus des instruments, si leur sens n?est plus gag? sur une ontologie, l?homme m?me semble d?sormais souffrir de d?r?liction : le tragique saussurien appelle alors, pour ainsi dire, une d?ontologie. Dans la rubrique REP?RES : Canon-Roger, Fran?oise Litt?rature et linguistique : extrait 1 (2006) Premi?re partie d?une synth?se consacr?e ? l?approche s?mantique des textes, et aux difficult?s du rapprochement entre linguistique et analyse litt?raire. M?zaille, Thierry S?mantique d'un mot vedette et de ses corr?lats en contexte dans les corpus litt?raires num?ris?s (2006) L'?tude se propose de passer en revue des extraits litt?raires dont l'indexation s'effectue par les mots-vedettes (ainsi contextualis?s) "avalanche" et "glacier". L'objectif est de fournir une base de travail sur laquelle les ?l?ves du secondaire puissent d?terminer le sens contextuel en fonction de registres et genres litt?raires. La travers?e de la litt?rature qui en d?coule contraint ? prendre en compte l'incidence de mouvements culturels (comme le Romantisme) sur le sens des items. Rastier, Fran?ois De la signification lexicale au sens textuel : ?l?ments pour une approche unifi?e (2006) Ce texte pr?sente la s?mantique interpr?tative qui entend unifier la description du lexique, de la syntaxe profonde et des structures textuelles. Cours et exercices : Exercice 4 par Carine Duteil-Mougel (2006) Rep?rage et analyse de proc?d?s ludiques dans une publicit?. Dans la rubrique PARUTIONS ET TR?SORS : Gaudard, Fran?ois-Charles. Compte rendu de Rastier, Ulysse ? Auschwitz : Primo Levi, le survivant (2006) Purnelle, G?rald Compte rendu de Beaudouin, M?tre et rythmes du vers classique. Corneille et Racine (2002) -- Sylvain Loiseau sloiseau at u-paris10.fr http://panini.u-paris10.fr/~sloiseau ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 09:00:47 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 11:00:47 +0200 Subject: Bourses: European MSc in Computational Logic - more grants available Message-ID: Date: Wed, 19 Apr 2006 01:30:22 +0200 From: Enrico Franconi Message-Id: <0124298F-4F38-4B1F-93CA-2EAA0EDA8DDA at inf.unibz.it> X-url: http://www.computational-logic.eu X-url: http://www.inf.unibz.it/mcs/emcl/ *** EUROPEAN MASTERS PROGRAM IN COMPUTATIONAL LOGIC *** http://www.computational-logic.eu The Faculty of Computer Science at the Free University of Bozen- Bolzano (FUB), in Italy (at the heart of the Dolomites mountains in South-Tyrol), is offering the European Masters Program in Computational Logic as part of its Master in Computer Science offer (Laurea Specialistica). The European Masters Program in Computational Logic is an international distributed Master of Science course, in cooperation with the computer science departments in the following universities: * Free University of Bozen-Bolzano, Italy * Technische Universitaet Dresden, Germany * Universidade Nova de Lisboa, Portugal * Technische Universitaet Wien, Austria * Universidad Politecnica de Madrid, Spain This program, completely in English, involves studying one year at the Free University of Bozen-Bolzano, and possibly completing the second year with a stay in one of the partner universities. After this, the student will obtain, together with the European degree, two Master of Science degrees: the Laurea Specialistica degree from the Free University of Bozen-Bolzano, with legal value in Italy, and the respective Master of Science degree from the visited university, with legal value in its country. APPLICATION DEADLINES: - 30 JUNE 2006: deadline for all students; earlier applications are appreciated (notification of acceptance: 30 July 2006) - 25 AUGUST 2006: last deadline for European students starting at the Free Univ. of Bozen-Bolzano, Italy (notification of acceptance: 11 September 2006) SCHOLARSHIPS & MONEY SUPPORT: EU citizens or non-EU citizens with residence in Italy can apply to scholarships which are granted purely on the basis of the yearly income of the applicant and of her/his parents or husband/wife. Scholarships amount up to 6,283 EUR per academic year, including facilities on the accommodation and total reimbursement of the enrolment fees. The Free University of Bozen-Bolzano has a tuition-waiver budget for reimbursing the total tuition/enrolment fees to all the applicants studying in Bozen-Bolzano and who do not have already a scholarship; so, applicants studying in Bozen-Bolzano will pay no tuition/enrolment fees. In 2006 the European Masters Program in Computational Logic offers 13 new Erasmus Mundus scholarships for non European citizens (in 2004 and 2005 almost 50 Erasmus Mundus scholarships were offered). Each scholarship for each student amounts to 21,000 EUR per academic year; this includes 10 monthly grants of 1,600 EUR and a fixed amount of 5,000 EUR for fees, travel expenses, relocation costs, etc. The 10th February 2006 was the final deadline for requesting Erasmus Mundus scholarships for non-European students. Check the web page for detailed info on applications and scholarships: http://www.inf.unibz.it/mcs/emcl/ THE STUDY PROGRAMME: The European Masters Program in Computational Logic is designed to meet the demands of industry and research in this rapidly growing area. Based on a solid foundation in mathematical logic, theoretical computer science, artificial intelligence and declarative programming students will acquire in-depth knowledge necessary to specify, implement and run complex systems as well as to prove properties of these systems. In particular, the focus of instruction will be in deduction systems, knowledge representation and reasoning, artificial intelligence, formal specification and verification, syntax directed semantics, logic and automata theory, logic and computability. This basic knowledge is then applied to areas like logic and natural language processing, logic and the semantic web, bioinformatics, information systems and database technology, software and hardware verification. Students will acquire practical experience and will become familiar in the use of tools within these applications. In addition, students will be prepared for a future PhD, they will come in contact with the international research community and will be integrated into ongoing research projects. They will develop competence in foreign languages and international relationships, thereby improving their social skills. Applicants should have a Bachelor degree (Laurea triennale) in Computer Science, Computer Engineering, or other relevant disciplines; special cases will be considered. The programme is part of the Master in Computer Science (Laurea Specialistica in Informatica) and it has various strengths that make it unique amongst Italian and European universities: * Curriculum taught entirely in English: The programme is open to the world and prepares the students to move on the international scene. * Possibility of a strongly research-oriented curriculum. * Possibility for project-based routes to obtain the degree and extensive lab facilities. * Other specialisations with streams in the hottest Computer Science areas, such as Web Technologies, Information and Knowledge Management, Databases and Software Engineering. * International student community. * Direct interaction with the local and international industry and research centres, with the possibility of practical and research internships that can lead to future employment. * Excellent scholarship opportunities and student accommodations. The European Masters Program in Computational Logic is one of the few European Masters awarded by the European Union's Erasmus Mundus programme from its first year of existence in 2004. The Erasmus Mundus programme is a co-operation and mobility programme in the field of higher education which promotes the European Union as a centre of excellence in learning around the world. It supports European top-quality Masters Courses and enhances the visibility and attractiveness of European higher education in third-countries. It also provides EU-funded scholarships for third-country nationals participating in these Masters Courses, as well as scholarships for EU-nationals studying in third-countries. The European Masters Program in Computational Logic is sponsored scientifically by the European Network of Excellence on Computational Logic (CoLogNET), the European Association of Logic, Language and Information (FoLLI), the European Coordinating Committee for Artificial Intelligence (ECCAI), the Italian Association for Artificial Intelligence (AI*IA), the Italian Association for Informatics (AICA, member of the Council of European Professional Informatics Societies), the Italian Association for Logic and its Applications (AILA), and the Portuguese Association for Artificial Intelligence (APPIA). THE FREE UNIVERSITY OF BOZEN-BOLZANO: The Free University of Bozen-Bolzano, founded in 1997, boasts modern premises in the centre of Bozen-Bolzano. The environment is multilingual, South Tyrol being a region where three languages are spoken: German, Italian and Ladin. Studying in a multilingual area has shown that our students acquire the cutting edge needed in the international business world. Many of our teaching staff hails from abroad. Normal lectures are complemented with seminars, work placements and laboratory work, which give our students a vocational as well as theoretical training, preparing them for their subsequent professional careers. Studying at the Free University of Bozen-Bolzano means, first and foremost, being guided all the way through the student's educational career. Bozen-Bolzano, due to its enviable geographical position in the centre of the Dolomites, also offers our students a multitude of opportunities for spending their free-time. The city unites the traditional with the modern. Young people and fashionable shops throng the city centre where ancient mercantile buildings are an attractive backdrop to a city that is in continual growth. To the south there is the industrial and manufacturing area with prosperous small and medium-sized businesses active in every economic sector. Back in the 17th century Bozen-Bolzano was already a flourishing mercantile city that, thanks to its particular geographic position, functioned as a kind of bridge between northern and southern Europe. As a multilingual town and a cultural centre Bozen-Bolzano still has a lot to offer today. Its plethora of theatres, concerts with special programmes, cinemas and museums, combined with a series of trendy night spots that create local colour make Bozen-Bolzano a city that is beginning to cater for its increasingly demanding student population. And if you fancy a very special experience, go and visit the city's favourite and most famous resident - "Oetzi", the Ice Man of Similaun, housed in his very own refrigerated room in the recently opened archaeological museum. Bozen-Bolzano and its surroundings are an El Dorado for sports lovers: jogging on the grass alongside the River Talfer-Talvera, walks to Jenesien-S.Genesio and on the nearby Schlern-Sciliar plateau, excursions and mountain climbing in the Dolomites, swimming in the numerous nearby lakes and, last but not least, skiing and snowboarding in the surrounding ski areas. FURTHER INFORMATION: Prof. Enrico Franconi at franconi at inf.unibz.it European Masters Program in Computational Logic part of the MSc in Computer Science (Laurea Specialistica). Faculty of Computer Science Free University of Bozen-Bolzano Piazza Domenicani, 3 I-39100 Bozen-Bolzano BZ, Italy Phone: +39 0471 016 000 Fax: +39 0471 016 009 Web site: http://www.computational-logic.eu ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 09:01:22 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 11:01:22 +0200 Subject: Appel: TIL 2006 Message-ID: Date: Mon, 17 Apr 2006 14:42:30 -0300 From: Vera L?cia Strube de Lima Message-ID: <4443D386.7020805 at inf.pucrs.br> X-url: http://www.icmc.usp.br/iarn2006/coevents/til.php ----------------------------------------------------------------------- -------------------- Please distribute. ------------------------------ ----------------------------------------------------------------------- TIL 2006 - CALL FOR PAPERS ========================== We cordially invite you to participate of TIL'2006 - the 4th Workshop in Information and Language Technology, - to be held on October 27-28 in Ribeir?o Preto, Brazil (at the International Joint Conference IBERAMIA/SBIA/SBRN 2006) Please, check the workshop site at http://www.icmc.usp.br/iarn2006/coevents/til.php The deadline for paper submission is **** June 4 **** OVERVIEW ======== TIL 2006 will be the 4th Workshop on Information and Human Language Technology. Keeping with its tradition of bringing together researchers, faculty members, students, and professionals, from diverse disciplines, we invite contributions from Computer Science, Linguistics, Information Science, Electrical Engineering, Psycholinguistics, among others. In particular, we expect to boost research involving >> PORTUGUESE << and >> SPANISH << (in previous editions we have focused in Portuguese only) towards automatic processing of the language. Contributions may report concluded or ongoing work. They should be submitted in the form of regular papers as described below, though some of them may be accepted for poster presentations. Review will be blind. Acdepted papers will be published in the Proceedings of the Workshops of the IBERAMIA-SBIA-SBRN 2006, on CD-ROM. Best regards, Vera Lima(PUCRS, Brazil) and Carlos Prolo (PUCRS, Brazil) Program Committee Chairs ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 09:02:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 11:02:49 +0200 Subject: Conf: Online workshop Terminology management on computer assisted translation, Barcelona, Spain Message-ID: Date: Tue, 18 Apr 2006 11:55:46 +0200 From: "Webmaster Iula_Online" Message-ID: <005301c662ce$45721fd0$1b2b91c1 at cjinstal> X-url: http://www.iula.upf.es/iulonles.htm X-url: http://www.iula.upf.edu/teronl1es.htm Online workshop: Terminology management on computer assisted translation organized by the IULATERM Group of the Universitat Pompeu Fabra's Institute for Applied Linguistics in Barcelona, Spain. To be held from May 3rd to May 24th, 2006. Directed by: M.Teresa Cabr?. Registration open until: April 26th. Workshop language: Spanish. Additional information at http://www.iula.upf.es/iulonles.htm. Best regards, Diego Burgos Webmaster IulaOnline http://www.iula.upf.es/iulonles.htm INSTITUT UNIVERSITARI DE LING??STICA APLICADA UNIVERSITAT POMPEU FABRA La Rambla 30-32 08002 Barcelona Spain Tel. 93 542 23 34 Fax 93 542 23 21 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 09:03:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 11:03:56 +0200 Subject: Appel: International Workshop on Visual Analytics of the Evolution and Diffusion Message-ID: Date: Tue, 18 Apr 2006 22:52:13 +0200 From: Fidelia Ibekwe - SanJuan Message-ID: <4445517D.4000207 at univ-lyon3.fr> X-url: http://www.instac.es/inscit2006/workshops.htm#chen X-url: http://www.instac.es/inscit2006/index.html X-url: http://www.instac.es/inscit2006/workshops.htm X-url: http://fidelia1.free.fr ******************APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS************************ International Workshop on Visual Analytics of the Evolution and Diffusion of Scientific Knowledge http://www.instac.es/inscit2006/workshops.htm#chen M?rida, Spain, October 26, 2006 In "International Conference on Multidisciplinary Information Sciences and Technologies, InSciT2006" http://www.instac.es/inscit2006/index.html ** Organizer Chaomei Chen, Drexel University, USA Email: chaomei.chen at cis.drexel.edu ** Important Dates: Abstract Submission: May 15th Full paper Submission: June 30th ** Motivations Keeping abreast the advances of science and technology poses a variety of challenges for scientists and practitioners. Understanding the dynamics and complexity of large-scale scientific and technological information intuitively and accurately requires persistent and integrative multidisciplinary and multi-perspective efforts. ** Description The goal of the workshop is to bring together researchers and practitioners from different but potentially interrelated research arenas to identify theoretical and practical challenges and the potential of enabling techniques and promising approaches to advancing our ability to understand and keep track of the big picture of science and technology. Our ultimate goal is to meet identified challenges with easy to understand and easy to communicate visual analytics tools. We invite contributions from a number of relevant research areas to develop a joint research agenda and promote a wide range of exemplars for further studies. ** Target Audience Researchers and practitioners who are interested in structural, temporal, and semantic dynamics of science and technology in general and any of the topics of interest listed below should participate and contribute to the workshop. Researchers in topic detection and tracking, social network analysis, text mining, natural language processing, information visualization and visual analytics are particularly welcome. We also extend our invitation to innovative contributions from other areas. ** Topics of Interest Science and technology indicators Quantitative studies of science and technology Structural and temporal dynamics of science and technology Social networks in science and technology Topic detection and tracking Text mining and natural language processing Geospatial studies of information diffusion Progressive knowledge domain visualization Visual analytics in science and technology Network analysis and link analysis Bibliometrics, informetrics, and webometrics Trends in science and technology ** Submission Submissions should be made as follows. A two-page extended abstract should be submitted to the workshop committee for review. Authors of accepted abstracts will be invited for a full submission for the workshop. ** Publications Best papers related to information visualization will be selected and invited to contribute to a special issue of Information Visualization. An edited volume containing all workshop papers is also being considered. ** Program Committee (Confirmation Pending) F?lix de Moya Aneg?n, Spain Jin Bihui, China Vicente Guerrero Bote, Spain Hsinchun Chen, USA Ata Kaban, UK Loet Leydesdorff, The Netherland Xia Lin, USA Alan MacEachren, USA Juha Makkonen, Finland Mark Newman, USA James Moody, USA Francis Narin, USA Ronald Rousseau, Belgium Fidelia Ibekwe SanJuan, France Henry Small, USA Mike Thelwall, UK Anthony van Raan, The Netherlands Liwen Vaughan, Canada Pak Chung Wong, USA Yiming Yang, USA ** Contact Info Inquires and submissions should be emailed to chaomei.chen at cis.drexel.edu. ** Submission Details http://www.instac.es/inscit2006/workshops.htm -- ---------------------- Ibekwe-SanJuan Fidelia Ma?tre de Conf?rences Universit? de Lyon 3 Equipe URSIDOC-SII (Enssib) http://fidelia1.free.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 08:51:02 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 10:51:02 +0200 Subject: Cursus: Masters TAL et ECIL Universite de Toulouse2 Message-ID: Date: Fri, 14 Apr 2006 13:44:12 +0200 From: Marie-Paule PERY-WOODLEY Message-ID: <443F8B0C.7020203 at univ-tlse2.fr> X-url: http://www.univ-tlse2.fr/sc-du-langage/MasterTAL.htm X-url: http://www.univ-tlse2.fr/fi/diplomes/masters-pro/m2/ecil.html X-url: http://www.univ-tlse2.fr/erss X-url: http://www.univ-tlse2.fr/rech/equipes/ltc.html ======================================================= Master TAL Universit? de Toulouse2 - Master 1 (Sciences du Langages parcours TAL), ouvrant sur deux M2: - Master 2 Recherche (Sciences du Langages parcours TAL) - Master 2 Professionnel ECIL (Ergonomie Cognitive et Ing?nierie Linguistique) ---------------------------------------------------------------------------- Master TAL: http://www.univ-tlse2.fr/sc-du-langage/MasterTAL.htm Master 2 ECIL: http://www.univ-tlse2.fr/fi/diplomes/masters-pro/m2/ecil.html NB : Le choix entre les formations M2 se fait ? l'issue du M1 ======================================================== LE M1 en SCIENCES DU LANGAGE parcours TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES s'adresse aux ?tudiants dont la formation de base est la linguistique et qui souhaitent acqu?rir les comp?tences th?oriques et techniques qui leur permettront de s'orienter vers les domaines de la linguistique informatique, de l'ing?nierie linguistique, de l'ergonomie linguistique. Au terme de ce M1, les ?tudiants - se seront familiaris?s avec les principales techniques utilis?es en TAL dans les grands domaines d'application, - auront acquis des savoir faire op?rationnels dans le traitement des donn?es linguistiques et la programmation en Perl, - auront approfondi leurs connaissances en linguistique th?orique et descriptive. Le M1 comporte 150 h de cours et un m?moire. Public vis? : - principalement les ?tudiants poss?dant une licence en Sciences du Langage et ayant un minimum de connaissances en informatique (utilisation ?clair?e d'un syst?me d'exploitation, connaissance d'un langage de programmation); - les ?tudiants ayant suivi un autre parcours doivent faire ?tat d'une formation en linguistique et en informatique. Responsable de la formation : M-P. P?ry-Woodley (Sciences du Langage). Principaux intervenants : C. Fabre, M-P. P?ry-Woodley, L. Tanguy. ========================================================= LE M2 RECHERCHE en SCIENCES DU LANGAGE parcours TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES poursuit la formation sp?cialis?e amorc?e en M1, et propose une initiation ? la recherche ? travers des s?minaires et un projet (donnant lieu ? un m?moire) en association avec les activit?s des op?rations ?TAL? et ?S?mantique et Corpus? de l'Equipe de Recherche en Syntaxe et S?mantique (CNRS-UMR5610) : morphologie computationnelle, analyse syntaxique automatique, recherche d'information, linguistique de corpus, acquisition de ressources terminologiques, discours et TAL (http://www.univ-tlse2.fr/erss). Objectif : former des ?tudiants aptes ? poursuivre un travail de recherche dans le cadre d'un doctorat dans le domaine du TAL ou de la linguistique descriptive mettant en oeuvre des techniques informatiques. Le M2 Recherche comporte 150 h de cours et un m?moire. Public vis? : - tout ?tudiant titulaire d'un M1 en Sciences du Langage parcours TAL; - les ?tudiants titulaires d'une formation de niveau ?quivalent devront faire valoir une forte sensibilisation aux domaines du TAL. L'inscription ? cette formation est soumise ? l'approbation d'un directeur de recherche (enseignant habilit?) qui encadrera le m?moire. Responsable de la formation : M-P. P?ry-Woodley (Sciences du Langage). =========================================================== LE MASTER 2 PROFESSIONNEL ECIL (Ergonomie Cognitive et Ing?nierie Linguistique) associe de mani?re originale psychologie cognitive et linguistique pour former des professionnels de l'interaction homme-machine et des facteurs humains dans l'entreprise avec une prise en compte particuli?re des aspects langagiers (documents et ?changes verbaux). Il s'adosse ? deux ?quipes de recherche reconnues (LTC: http://www.univ-tlse2.fr/rech/equipes/ltc.html, et ERSS: http://www.univ-tlse2.fr/erss/) et s'int?gre dans un environnement industriel de haute technologie. Deux options sont propos?es : Interfaces Hommes-Machine (IHM) et Traitement Automatique des Langues (TAL). Objectif: former des sp?cialistes de l'interactivit? entre l'homme et les syst?mes artificiels dans quatre grands champs professionnels : (1) Ergonomie cognitive, (2) Ing?nierie linguistique et document (3) Aides documentaires, (4) Formation. Public vis? : M1 ou ?quivalent en psychologie cognitive, sciences du langage (TAL), ergonomie; Pour le d?tail des publics, pr?-requis, candidature, et formulaires ? t?l?charger : http://www.univ-tlse2.fr/fi/diplomes/masters-pro/m2/ecil.html Les enseignements, caract?ris?s par l'ouverture pluridisciplinaire et la professionnalisation, se d?roulent d'octobre ? mars (9 UE de 50h), la seconde partie de l'ann?e universitaire ?tant consacr?e ? la r?alisation d'un stage ? temps complet en entreprise d'une dur?e minimum de 4 mois (soit 560h). Le stage s'accompagne d'un travail collectif de r?flexion anim? par un professionnel et un universitaire Les dossiers de candidature doivent ?tre d?pos?s pour le 7 juillet 2006. Responsables de la formation : M-P. P?ry-Woodley (Sciences du Langage) et C. Marin? (Psychologie) -- Marie-Paule P?ry-Woodley ERSS (UMR 5610) CNRS & Universit? de Toulouse-Le Mirail Maison de la Recherche. F-31058 Toulouse cedex 9 T?l. (+33) 561-50-36-09(-46 76) Fax (+33) 561-50-46-77(-42 12) email : pery at univ-tlse2.fr http://www.univ-tlse2.fr/erss/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 08:54:19 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 10:54:19 +0200 Subject: Appel: Large-Scale Semantic Access to Content (Text, Image, Video and Sound) RIAO'2007 (First CFP) Message-ID: Date: Fri, 14 Apr 2006 18:52:55 +0200 From: "GREFENSTETTE Gregory 206823" Message-ID: <28C81D1080B38F4890D5E9D34F0352199BA90A at LaBeaujoire.intra.cea.fr> X-url: http://www.riao.org/ First Call for Papers RIAO 2007 - 8th RIAO Conference Large-Scale Semantic Access to Content (Text, Image, Video and Sound) May 30 to June 1, 2007 Pittsburgh, PA, USA (Carnegie Mellon) http://www.riao.org/ Important dates: Deadline for paper submission December 1, 2006 Acceptance letters sent February 15, 2007 Program published February 27, 2007 Camera-Ready copies due April 1, 2007 Conference dates May 30, May 31, June 1, 2007 Scope of the Conference Papers are invited on recent, substantial, original and unpublished research that has been validated to the level of the creation of a functioning prototype. We are interested in large-scale solutions to the problem of accessing the semantic content found in unstructured text, images, video and audio. Research describing solutions to these problems >From the following perspectives: * Automatic indexing of video, images, and speech * Improved indexing of text, image, video and sound * Ontologies and unstructured data * Semantic Web and Ontologies for Full-Scale Information Retrieval * Automatically producing textual descriptions of images * Automatically adding metadata to video and sound * Indexing and retrieval of mixed-media documents * Indexing interactive documents * Natural interface dialogue * Multimedia question answering systems * Competitive Intelligence * Intelligent Search Agents * Multimodal search * Architectures for semantic treatment of very large databases * Algorithms for semantic treatment of very large databases * Comprehension-based question answering and summarization * Cooperative indexing between media * Semantics for less studied languages * Semantic representations and standards * Collaborative construction of semantic resources * Indexing multilingual collections * Automatic extraction of ontologies from unstructured data * Aligning multilingual ontologies * Language resources for multimedia indexing * Extracting semantic resources from raw data * Semantic annotation of blogs and videoblogs * Exploiting large-scale resources for e-learning * Structuring cultural heritage * Technological, commercial, industrial watch systems * Semantic access to large and open archives Program Chairs * David A. Evans (Americas) * Chantal Soul?-Dupuy (Europe) * Sadaoki Furui (Asia) Paper Submission We welcome submissions both from the research community and industry treating the main conference theme of treating the semantic content of large quantities of text, images, videos, and sound. Submitted papers should describe original work, emphasizing completed or well advanced, rather than intended, research. The state of completion of the reported work must be clearly indicated. Where appropriate, results should be rigorously evaluated; the assessment of statistical significance for quantitative results is encouraged. Submissions should contain original material that has not been previously presented to the scientific community. A parallel submission to other publications for a as well as a significant overlap in contents with previously published work should be clearly indicated to the program committee. All submissions will be reviewed by at least three program committee members. The submissions will be judged on originality, relevance, technical quality, and presentation. Papers can be submitted in two categories: full papers and short papers, where full papers are appropriate for describing substantial research with well-evaluated results and short papers will typically describe ongoing research and preliminary results. All accepted papers in both categories will be published in the conference proceedings. At the conference, full papers will be presented as a talk and short papers will be presented as a poster. The long papers must not be more than 20 pages, on one column, starting with an abstract. The short papers must not be more than 6 pages, on one column, starting with an abstract. Submissions should be in Microsoft Word format or in PDF. The conference proceedings will be available to conference attendees and through the CID after the conference. History RIAO'2007 will be held at Carnegie-Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, USA from May 30 until June 1, 2007. This triannual international conference is the 8th RIAO after conference held at Grenoble (1985), MIT (1988), Barcelona (1991), Rockefeller University (1994), Montreal (1997), Paris (2000), and Avignon (2004). The RIAO conferences have always treated robust and large-scale scientific and industrial solutions to information processing. The conferences are composed of peer-reviewed scientific sessions and demonstrations of innovative industrial applications and advanced research prototypes. Program Committee Members BELLOT Patrice, Universit? d'Avignon, France BERRUT Catherine, IMAG, France BOUGHANEM Mohand, IRIT, Universit? Paul Sabatier, France BOUJEMAA Nouzha, INRIA, France BRAJNIK Giorgio, University of Udine, Italy CALLAN Jamie, Carnegie Mellon University, USA CHEN Hsin-Hsi, National Taiwan University, Taiwan CHEN Yixin, University of New Orleans, USA CHEVALIER Max, IRIT, Universit? Paul Sabatier, France CHRISTMAS William, University of Surrey, UK CRESTANI Fabio, University of Strathclyde, UK de JONG Franciska, University of Twente, The Netherlands DOWNIE Stephen J., University of Illinois at Urbana-Champaign, USA DUYGULU Pinar, Bilkent University, Turkey ELLIS Daniel, Columbia University, USA ENSER Peter, University of Brighton, UK FEDERICO Marcello, ITC-IRST, Trente, Italy FLUHR Christian, CEA/LIST, France FUHR Norbert, University of Duisberg, Deutchland FUNG Pascale, University of Science and Technology of Hong Kong, China GALLINARI Patrick, LIP6 Paris, France GAROFOLO John S., NIST, USA GAUSSIER Eric, XEROX France, France GAUVAIN Jean-Luc, LIMSI, France GEOFFROIS Edouard, DGA, France GONZALO Julio, UNED, Spain GRAU Brigitte, LIMSI - CHM - LIR, France GREFENSTETTE Gregory, CEA/LIST, France GROSKY William, Michigan Dearborn University, USA HAINDL Michael, IITA, Czech Republic HALIN Gilles, LORIA, France HANSEN John H. L., University of Dallas, USA HARMAN Donna, NIST, USA HIRTLE Stephen C., University of Pittsburgh, USA KOTROPOULOS Constantine, Aristotle University of Thessaloniki, Greece KURIMO Mikko, Helsinki University of Technology, Finland LAGUS Krista, Helsinki University of Technology, Finland LALMAS Mounia, Queen Mary University of London, UK LAM Wai, Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China LEUNG Howard, City Hong Kong University, Hong Kong, China LIDDY Elisabeth, Syracuse University, USA LIU Hugo, MIT Media Laboratory, USA LU Hanging, Chinese Academy of Sciences - Institute of Automation, China MAAREK Yoelle, IBM, Haifa, Israel MARCOTEGUI Beatriz, ?cole des Mines, France McCOWAN Iain, CSIRO, Australia MENG Helen, Chinese University of Hong Kong, China NIE Jian-Yun, Universit? de Montr?al, Canada OARD Douglas, University of Maryland, USA OUNIS Iadh, University of Glasgow, UK PACHET Francois, SONY, France PARDAS Montse, Universitat Polytecnica de Catalunya, Spain PASI Gabriella, CNR - ITM Milan, Italy PAUWELS Erik, CWI Amsterdam, Belgium PETEK Bojan, University of Ljubljana, Slovenia PETERS Carols, CNR, Italia PINON Jean-Marie, LIRIS - INSA Lyon, France POPAT Ashok, Google, USA PUN Thierry, CUI - Universit? de Gen?ve, Switzerland QU Yan, Clairvoyance Corporation, USA RAUBER Andreas, Vienna University of Technology, Austria RENALS Steve, University of Edinburgh, UK SAKAI Tetsuya, Knowledge Media Lab., Toshiba Corp. R&D Center, Japan SASAKI Yutaka, ATR, Japon SARACEVIC Tefko, Rutgers - State University of New Jersey, USA SAVOY Jacques, Universit? de Neuchatel, Switzerland SMEATON Alan, Dublin City University, Ireland TAKENOBU Tokunaga, Tokyo Institute of Technology, Japan TZANETAKIS George, University of Victoria, Canada van RIJSBERGEN Keith, University of Glasgow, UK WILKINSON Ross, CSIRO, Australia XU Guangyou, Tsinghua University, Beijing, China ZHANG Zhengyou, Microsoft Research, USA ZHAO Rong, State university of New York, USA ZHOU Ming, Microsoft Research, Hong Kong, China ZREIK Khaldoun, Universit? de Caen, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 19 08:52:36 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Apr 2006 10:52:36 +0200 Subject: Sujet de theses: ATOLL/INRIA Message-ID: Date: Fri, 14 Apr 2006 14:05:30 +0200 From: Eric De la Clergerie Message-ID: <443F900A.5030203 at inria.fr> X-url: http://j-chkmail.ensmp.fr)! X-url: http://www.inria.fr/travailler/opportunites/doc.fr.html X-url: http://atoll.inria.fr X-url: http://atoll.inria.fr/biblio X-url: http://atoll.inria.fr/parserdemo X-url: http://mosaique.labri.fr Bonjour, Deux sujets de th?se sont propos?s par l'?quipe ATOLL de l'INRIA sur le site de Rocquencourt. La date limite de candidature est le 30 Avril 2006. Plus d'informations sur http://www.inria.fr/travailler/opportunites/doc.fr.html et sur http://atoll.inria.fr rubrique 'Rejoindre ATOLL' Titre 1: Pleinement exploiter les M?ta-Grammaires Titre 2: ? la limite des formalismes faiblement d?pendant du contexte Fiches d?taill?es: ------------------------------------------------------------------------ Sujet1 Projet: Atoll (http://atoll.inria.fr) Encadrant: Eric de la Clergerie Sujet: Pleinement exploiter les M?ta-Grammaires Description: Apparues r?cemment, les M?ta-Grammaires [MG] permettent des descriptions modulaires de faits syntaxiques pour une langue donn?e. Elles s'appuient sur une hi?rarchie de classes ?l?mentaires regroupant des contraintes sur la forme des arbres d'analyse (comme ?le sujet pr?c?de le verbe?) ou sur les d?corations port?es par les noeuds des arbres (comme l'agr?ment sujet/verbe). Une phase de ?compilation? permet d'engendrer une grammaire pour un formalisme cible donn?. Dans le cas du projet ATOLL, nous avons ainsi d?velopp? une MG du fran?ais et un compilateur de MG permettant d'engendrer une grammaire d'arbre adjoint [TAG -- Tree Adjoining Grammar]. Beaucoup de pistes restent ? explorer autour des MG, ce qui constitue l'objectif principal de ce sujet de th?se. Nous ?voquons ici quelques unes de ces pistes: * de nouveaux types de contraintes peuvent ?tre ajout?s pour faciliter le travail de description linguistique. Ce axe de recherche peut s'appuyer sur une comparaison avec d'autres formalismes linguistiques fond?es sur les contraintes, comme les Grammaires de Propri?t?s (Ph. Blache). * de nouveaux ?l?ments d'information peuvent ?tre fournis au sein des MG, concernant d'autres dimension que la syntaxe. Cela concerne en particulier les informations s?mantiques. * la g?n?ration vers d'autres formalismes cibles que les TAGs. On peut ainsi envisager d'utiliser des formalismes plus puissants, comme les ?Multi-Component TAG? (MC-TAG). Il est aussi int?ressant d'envisager des formalismes moins puissants, les grammaires ainsi engendr?es servant alors de guide, pendant l'analyse, ? des grammaires plus puissantes. * la r?utilisation (partielle) de la hi?rarchie de classes et de leur contenu pour des formalismes cibles diff?rents mais aussi pour des langues diff?rentes. Il semble en effet que des langues proches puissent partager des sous-parties de m?ta-grammaires. * la possibilit?, en s'appuyant sur la modularit? des MG, de facilement b?tir des meta-grammaires sur mesure, pour une application donn?e correspondant ? un style de langue particulier. Ce sujet de th?se s'adresse ? des candidats pr?t ? s'investir dans les t?ches de description syntaxique de la langue pour comprendre ce que devraient apporter les MG aux linguistes. Ce travail se fera essentiellement pour le fran?ais, avec cependant des ?tudes et/ou exp?rimentations pour d'autres langues. L'?tudiant sera amen? ? s'impliquer dans l'ARC MOSAIQUE sur la d?finition de mod?les syntaxiques de haut-niveau. Liens: Biblio ATOLL: http://atoll.inria.fr/biblio rechercher M?ta-Grammaires demo FRMG: http://atoll.inria.fr/parserdemo ARC MOSAIQUE: http://mosaique.labri.fr ------------------------------------------------------------------------ Sujet2 Projet: Atoll (http://atoll.inria.fr) Encadrant: Eric de la Clergerie Sujet: ? la limite des formalismes faiblement d?pendant du contexte Description: La classe des formalismes dit ?faiblement d?pendants du contexte? [MCS - Mildly context sensitive] regroupe un ensemble assez large de formalismes consid?r?s comme pertinents pour la description syntaxique des langues humaines tout en assurant des propri?t?s (th?oriques) d'analyse en temps et place polynomials. N?anmoins, les formalismes les plus puissants de cette classe comme les ?Multi-Component TAG? ne sont pas r?ellement implant?s et utilis?s. D'autre part, il existe des ph?nom?nes syntaxiques qui ?chapent en partie aux MCS, comme l'ordre libre entre constituants (?scrambling? en allemand) ou la non-lin?arit? (partage d'un sous-constituant entre 2 constituants). Pourtant, divers indices laissent ? penser que ces ph?nom?nes peuvent aussi s'analyser en temps polynomial. Le sujet de th?se porte sur l'examen d'extensions possibles des MCS tout en conservant de bonnes propri?t?s algorithmiques pour l'analyse. Les points de d?part sont d'une part: * nos automates ? fils (TA -- ?thread automata?) qui permettent l'analyse des MCS avec une complexit? polynomiale pour une large vari?t? de strat?gies d'analyse. Certaines extensions des TA (comme les Shared TA) semblent prometteuses pour aller au del? des MCS. * nos Grammaires ? concat?nation d'arbres (RCG -- Range Concatenation Grammars, Pierre Boullier) qui couvrent des formalismes au del? des MCS, tout en assurant l'existence d'analyseurs en complexit? polynomiale. N?anmoins, les RCG ne sont pas directement un formalisme ad?quat pour des descriptions linguistiques et certaines strat?gies d'analyse (gauche-droite descendantes avec validit? des pr?fixes) ne sont pas facilement exprimables pour les RCG. Ce travail de th?se s'effectuera en parall?le avec l'implantation des TA et de leurs extensions au sein de notre syst?me DyALog, de mani?re ? pouvoir tester rapidement de nouveaux formalismes linguistiques. Le d?veloppement rapide de grammaires cons?quentes pour le fran?ais sera envisag? en s'appuyant sur FRMG, notre grammaire actuelle. Celle-ci est une grammaire d'arbres adjoints (TAG -- Tree Adjoining Grammar) engendr?e ? partir d'un niveau plus abstrait de description syntaxique sous forme de M?ta-Grammaire [MG]. Dans le cadre de ce sujet, on peut imaginer prendre des formalismes plus puissants que les TAG comme formalisme cible des MG. Ce sujet de th?se concerne des candidats avec un bon bagage math?matique en th?orie des langages formels et en algorithmique, sans n?gliger un go?t pour le d?veloppement. L'int?r?t premier du sujet est d'explorer ces aspects th?oriques dans un cadre linguistique concret, en s'appuyant sur un ensemble d'outils et de ressources d?j? existants. L'?tudiant sera amen? ? s'impliquer dans l'ARC MOSAIQUE sur la d?finition de mod?les syntaxiques de haut-niveau. Liens: Biblio ATOLL: http://atoll.inria.fr/biblio rechercher sur Thread Automata , RCG, DyALog, M?ta-Grammaires demo FRMG: http://atoll.inria.fr/parserdemo ARC MOSAIQUE: http://mosaique.labri.fr -- Eric.De_La_Clergerie at inria.fr Projet Atoll - INRIA Rocquencourt WWW Home Page: http://atoll.inria.fr/~clerger ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:41:19 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:41:19 +0200 Subject: Appel: Colloque Innovations, usages, reseaux Message-ID: Date: Wed, 19 Apr 2006 12:04:06 +0200 From: Claire BECKER Message-Id: <5.0.2.1.2.20060419115551.03eb4c58 at courrier.atilf.fr> X-url: http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/~charnet/spip/article.php3?id_article=32 X-url: http://www.atilf.fr/ X-url: http://www.univ-montp3.fr/praxiling/spip/ X-url: http://recherche.univ-montp3.fr/entice X-url: http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/entice/article.php3?id_article=65 X-url: http://www.atilf.fr/perso/cbecker AVEC NOS EXCUSES POUR LES ?VENTUELS DOUBLONS ************************************************************** Bonjour, Nous avons le plaisir de vous faire part du colloque "Innovations, usages, r?seaux" que nous organisons ? Montpellier les 17 et 18 novembre 2006. Vous pouvez ?galement consulter le site web de cette manifestation ? l'adresse suivante : http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/~charnet/spip/article.php3?id_article=32 ********************************** COLLOQUE "Innovations, usages, r?seaux" 17 et 18 novembre 2006 ? Montpellier APPEL ? COMMUNICATION Le laboratoire ATILF UMR 7718 CNRS / Universit? Nancy 2 (http://www.atilf.fr/) et le Laboratoire PRAXILING ICAR UMR 5191 CNRS / Universit? de Montpellier 3 (http://www.univ-montp3.fr/praxiling/spip/) organisent un colloque intitul? Innovations, usages, r?seaux les 17 et 18 novembre 2006 ? Montpellier avec le soutien de la Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier. Au moment du d?veloppement des Universit?s Num?riques en R?gion (UNR) et de la mise en oeuvre de l'Environnement num?rique de travail (ENT), ce colloque a pour objectif d'interroger le monde scientifique sur trois probl?matiques afin de comprendre, de partager des exp?riences li?es ? la mise en place de projets d'innovation (environnement num?rique de travail, espace technologique, dispositif et ing?nierie de formation) dans des ?tablissements d'enseignement sup?rieur (universit?s, instituts ou grandes ?coles) : Th?matique 1 : R?seaux socio-technico-p?dagogiques Th?matique 2 : Ethnographie Vid?o et environnements p?dagogiques technologis?s Th?matique 3 : Valorisation des innovations dans l'enseignement sup?rieur Les logiques d'innovation sont souvent complexes et parfois paradoxales. Le colloque sera l'occasion d'inscrire notre r?flexion dans le cadre d'une innovation durable et ma?tris?e dans la perspective du d?veloppement humain. Ce colloque permettra de pr?senter les r?sultats du projet ENTICE (http://recherche.univ-montp3.fr/entice) : ? Pratiques attendues et usages r?els des environnements num?riques dans la mise en oeuvre et le d?ploiement de l'Universit? Num?rique en R?gion Languedoc Roussillon (UNR LR) ?. Domaines scientifiques concern?s : Anthropologie, Information et communication, Informatique, Psychologie, Sciences du langage, Sciences de l'?ducation, Sociologie. La liste des th?mes scientifiques propos?s n'est pas exhaustive ; les travaux pr?sent?s devront se situer dans un contexte d'innovation organisationnel, p?dagogique et m?thodologique. Comit? scientifique A. Badri,(Laboratoire EEA&TI, Universit? Hassan II, Casablanca- Maroc), D. Cardon (France Telecom R&D.), D. Jacobi, (Laboratoire Culture et Communication- Univ- Avignon), A. Demailly (Univ. Montp3), G. Ghersi (MSH-Montpellier) C. Julien-Kamal (Universit? Fran?aise d'Egypte- Facult? de Langues Appliqu?es- Egypte), G. Melan?on (LIRMM - Univ-Montp3.), J.-L. Monino (Univ-Montp1), C. Depover (Universit? de Mons-Hainaut- Belgique), M. Relieu (ENST- Nice). Comit? de coordination Huguette Albernhe-Giordan (Universit? Montpellier 2), Claire Becker (Universit? Nancy 2), Bruno Bonu (Universit? Montpellier 3), Chantal Charnet (Universit? Montpellier 3), Chrysta P?lissier (Universit? Montpellier 2). Modalit?s de participation Les propositions de communication sont ? adresser par courrier ?lectronique (fichiers attach?s au format *.doc ou *.rtf) ? Claire Becker claire.becker at atilf.fr Elles doivent comporter : - Un titre et un r?sum? propos?s en 5000 signes espaces compris (Times New Roman, 12) - Nom de l'auteur institution d'appartenance, fonctions, courrier ?lectronique, adresse postale et t?l?phone. Un mod?le pour les propositions de communication est disponible au t?l?chargement ? cette adresse : http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/entice/article.php3?id_article=65 Les communications qui donneront lieu ? des actes mis en ligne devront parvenir au comit? d'organisation avant le 30 septembre 2006. Calendrier 31 mai 2006 : Date limite des propositions 30 juin 2006 : Notification aux auteurs 30 septembre 2006 : R?ception des textes d?finitifs Contact Claire Becker : claire.becker at atilf.fr ******************************************* Bien cordialement, Pour le comit? d'organisation : Claire Becker ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Claire BECKER - ?quipe ADiCTe ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Fran?aise) UMR 7118 [CNRS - Universit? Nancy 2 - Universit? Henri Poincar?] Tel : 03 83 96 86 93 http://www.atilf.fr/perso/cbecker http://www.atilf.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:43:12 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:43:12 +0200 Subject: Appel: Constraints in Discourse, CID06 (last call) Message-ID: Date: Thu, 20 Apr 2006 07:11:54 +0200 From: Peter Kuehnlein

Message-id: <4447181A.5010609 at uni-bielefeld.de> X-url: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 X-url: http://www.peter-kuehnlein.net X-url: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06 Last Call for Papers Please apologize for cross-postings Workshop on Constraints in Discourse ======================== http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 This is the second in a series of workshops entitled "Constraints in Discourse". For a many years, the development of precise frameworks of discourse interpretation has been hampered by the lack of a deeper understanding of the dependencies between different discourse units. The past 15 years have seen a considerable advance in this field. A number of strong constraints have been proposed that restrict the sequencing and attaching of segments at various descriptive levels, as well as the interpretation of their interrelations. Last year's workshop CID2005 in Dortmund revealed a number of issues that still have to be clarified and worked upon. Most relevant topics turned out to be: - the necessity to have a look at intonation and discourse structure more closely; - the question of formal properties of discourse structure (tree-like or graph-like etc.); - the question of (psychological, social or linguistic) reality of constraints; - the interface between utterance-level and discourse-level analysis; - and the empirical foundation and availability of corpus annotation of constraints. The goal of this series of workshops is to provide a forum for presenting recent research on constraints in discourse. The target areas include the recognition of discourse structure as well as the interpretation and generation of discourse in a broad variety of domains. The workshop offers a forum for researchers from diverse formal approaches, including but not limited to: - Rhetorical Structure Theory (RST) - Segmented Discourse Representation Theory (SDRT) - Tree Adjoining Grammars - Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG) - The QUD Modell - Plan Based Reasoning - Abductive Reasoning - Gricean Pragmatics - Speech Act Theory We invite talks that further our theoretical understanding of the role of constraints in discourse, as well as empirical studies that shed light on their empirical validity. The conference is explicitly intended for discussion and comparison of theoretical accounts that lay the ground for applications. It is not intended as a platform for system demonstrations. Specific topics might relate to - Anaphora Resolution - Co-reference - Dialogical vs. Monological Discourse - Questions and Answers - Lexicon and Discourse Relations - Cognitive Modeling - Underspecification and Nonmonotonic Inferences etc. The organisers are planning to publish a selection of the results of the workshop either as a special issue of a journal or as a book. Publication (and workshop) language is English The workshop is endorsed by SIGdial, the Special Interest Group on Discourse and Dialogue, and SIGsem, the Special Interest Group on Semantics, of ACL. Invited Speakers ================ Barbara Kaup, Technical University Berlin Alex Lascarides, University of Edinburgh Jerry Hobbs, University of Southern California Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs Paper Submission ================ Researchers interested in contributing a paper to the workshop are invited to submit an abstract that spans not more than 3 pages in PDF or PS (single column, 10pt font size, a4 paper, including a bibliography) using the form at the workshop website (http://www.constraints-in-discourse.org/cid06). Reviews will be done blindly; the abstracts may accordingly not include explicit hints that allow the identification of the authors (such as "in paper (...) we show that"). Important Dates =============== Deadline for Submissions: 1 May, 2006 Notification of Acceptance: 1 June, 2006 Final Abstracts due: 22 June, 2006 Conference: 7-9 July, 2006 Program Committee ================= Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding Markus Egg, Rijksuniversiteit. Groningen, Netherlands John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Jerry Hobbs, University of Southern California Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Alex Lascarides, University of Edinburgh, UK Barbara Kaup, Technical University Berlin, Germany Gisela Redeker, Rijksuniversiteit, Groningen, Netherlands Ivan Sag, Stanford University, USA Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA Organisation ============ Organisation Committee: Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA (Chair) Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Local Organisation: John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Coordinates =========== The workshop will take place from 7-9 July, 2006. It will be hosted by the National University of Ireland, Maynooth (NUIM). Maynooth is situated 15 miles from Dublin in the heart of the Kildare countryside, and is well served by motorway, rail and bus links. County Kildare is on Dublin's doorstep and is in close proximity to Dublin Airport and Seaport as well as Dun Laoghaire Harbour. It is also only a couple of hours drive from most parts of Ireland. Fees ==== Fees (including coffee breaks and lunch) are Participants from Academia: EUR 100 Participants from commercial enterprises: EUR 200 -- http://www.peter-kuehnlein.net "To face an event and solve it lightly is difficult if you are not resolved beforehand, and there will always be uncertainty in hitting your mark." (Hagakure) Upcoming events: http://wwwhomes.uni-bielefeld.de/mmc06 http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:45:30 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:45:30 +0200 Subject: Appel: Atelier SIA (Systemes d'information arabises) / INFORSID 20006 (Dernier appel) Message-ID: Date: Fri, 21 Apr 2006 20:50:41 +0100 From: "lamia Hadrich Belguith" Message-ID: <00f701c6657c$eb748570$021f5fc1 at xsrjza11v5d9jg> ********************************************* Deuxi?me et dernier Appel ? communications Atelier SIA : Syst?mes d'Information Arabis?s 31/05/2006, H?tel Marco Polo - Hammamet -Tunisie En marge du congr?s INFORSID 2006 (en collaboration avec le laboratoire MIRACL) ********************************************** Animateurs : Abdelmajid Ben Hamadou, ISIMS Lamia Hadrich Belguith, FSEG-Sfax Bilel Gargouri, FSEG-Sfax Format : Demi-journ?e Objectif : La langue arabe est consid?r?e comme faisant partie des langues difficiles ? appr?hender dans le domaine du traitement de l'information ainsi que dans les syst?mes d'informations. Cependant, la n?cessit? de syst?mes d'informations s'av?re de plus en plus indispensable avec l'explosion d'Internet o? le langage humain reste un vecteur d'information pr?pond?rant. En particulier, pour l'arabe dont l'effectif parlant d?passe les 200 millions. Ainsi, depuis une dizaine d'ann?es, l'internationalisation du Web et la prolif?ration des moyens de communication en langue arabe, ont r?v?l? un certain nombre de syst?mes d'informations arabis?s tels que, les syst?mes de traduction, les syst?mes d'interrogation de bases de donn?es, les syst?mes de recherche d'informations, les r?sumeurs automatiques, les analyseurs de textes arabes, etc. L'objectif de cet atelier est de r?unir les chercheurs et les professionnels travaillant sur les syst?mes d'informations arabis?s. Cette rencontre sera l'occasion de faire le point sur les progr?s r?alis?s, au niveau scientifique et applicatif, et de discuter les moyens possibles pour faire avancer les travaux actuellement conduits dans ce domaine. Le renforcement des liens de collaboration entre les chercheurs travaillant dans ce domaine est ?galement un des objectifs de cet atelier. Th?mes : Les th?mes qui seront abord?s dans cet atelier incluent, de fa?on non limitative : * Architecture des syst?mes d'informations arabis?s: ? Mod?le multi-agent ? Mod?le ? base de composants ? Sp?cifications formelles ? Plateformes * Ressources linguistiques de l'arabe : ? Bases lexicales ? Bases terminologiques ? Dictionnaires ? Normalisation des ressources ? Evaluation des ressources * Techniques et outils pour l'acc?s ? l'information : ? Analyse de textes arabes (lexicale, syntaxique, s?mantique, ...) ? Indexation de documents arabes (textes, pages web, ...) ? R?sum? automatique (pages web, textes, articles de presse, ...) ? Recherche d'information (textuelles, multim?dias) ? Ontologies, terminologies ? Interface de dialogue Homme-Machine (oral et ?crit) ? Traduction automatique Soumission : Les auteurs sont invit?s ? soumettre ?lectroniquement un article de 8 pages, au format Herm?s, sous forme de fichier pdf, postscript ou word. Les soumissions doivent ?tre envoy?es ? Bilel Gargouri (bilel.gargouri at fsegs.rnu.tn) Avec une CC ? (l.belguith at fsegs.rnu.tn et Abdelmajid.BenHamadou at isimsf.rnu.tn). Calendrier : Date limite de soumission :26 avril 2006 Notification aux auteurs : 10 mai 2006 Version finale : 15 mai 2006 Atelier : 31 mai 2006 Comit? de programme : Abdelhamid Abdelwahed (FLS, Tunisie) Chafik Aloulou (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Lamia Hadrich Belguith (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Kais Haddar (MIRACL/FSS, Tunisie) Abdelmajid Ben Hamadou (MIRACL/ISIMS, Tunisie) Malek Boualem (France Telecom R&D, France) Achraf Chalabi (Sakhr, Egypte) Joseph Dichy (Universit? Lumi?re-Lyon 2, France) Everhard Ditters (Universit? Nijmegen, Pays-bas) Mariem Ellouze (MIRACL/ECS, Tunisie) Nejib Fourati (MIRACL/ISIMS, Tunisie) Bilel Gargouri (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Hatem Ghorbel (CGC- Lausanne, Suisse) Maher Jaoua (MIRACL/FSEGS, Tunisie) Abderrafih Lehmam (PERTINENCE MINING, France) Ghassan Mourad (Universit? Libanaise, Liban) Omar Nouali (CERIST, Alg?rie) Laurent Romary (Loria-INRIA/CNRS, France) Susanne SALMON-ALT (Atilf, France) Contact : Pour toute information suppl?mentaire, contactez Bilel Gargouri (bilel.gargouri at fsegs.rnu.tn) ************************************************ Dr. Lamia Hadrich Belguith PhD Computer Science LARIS-MIRACL Laboratory Assistant professor at Faculty of Economic Sciences and management of Sfax (FSEGS) Address : FSEGS, BP 1088, 3018 Sfax, Tunisia Tel : (216) 74 278 777 Fax : (216) 74 279 139 Email : l.belguith at fsegs.rnu.tn ************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:48:39 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:48:39 +0200 Subject: Appel: FOIS 2006 - International Conference on Formal Ontology (FINAL CFP) Message-ID: Date: Sat, 22 Apr 2006 15:25:22 -0400 From: event at in.tu-clausthal.de Message-ID: <9F771CF826DE9A42B548A08D90EDEA80EEEE28 at IMCSRV1.MITRE.ORG> X-url: http://www2.in.tu-clausthal.de/mailman/listinfo/event X-url: http://www2.in.tu-clausthal.de/pipermail/event X-url: http://www.formalontology.org/ X-url: http://www.softconf.com/start/FOIS06/ Apologies for cross postings; please share with colleagues and students. ============================================= Final Call for Papers FOIS-2006 International Conference on Formal Ontology in Information Systems http://www.formalontology.org/ Electronic abstracts: May 1, 2006 Final submissions: May 5, 2006 Papers should be submitted electronically at: http://www.softconf.com/start/FOIS06/. VISIT Web site for latest news! ________________________________ Conference Description Since ancient times, ontology, the analysis and categorisation of what exists, has been fundamental to philosophical enquiry. But, until recently, ontology has been seen as an abstract, purely theoretical discipline, far removed from the practical applications of science. However, with the increasing use of sophisticated computerised information systems, solving problems of an ontological nature is now key to the effective use of technologies supporting a wide range of human activities. The ship of Theseus and the tail of Tibbles the cat are no longer merely amusing puzzles. We employ databases and software applications to deal with everything from ships and ship building to anatomy and amputations. When we design a computer to take stock of a ship yard or check that all goes well at the veterinary hospital, we need to ensure that our system operates in a consistent and reliable way even when manipulating information that involves subtle issues of semantics and identity. So, whereas ontologists may once have shied away from practical problems, now the practicalities of achieving cohesion in an information-based society demand that attention must be paid to ontology. Researchers in such areas as artificial intelligence, formal and computational linguistics, biomedical informatics, conceptual modeling, knowledge engineering and information retrieval have come to realise that a solid foundation for their research calls for serious work in ontology, understood as a general theory of the types of entities and relations that make up their respective domains of inquiry. In all these areas, attention is now being focused on the content of information rather than on just the formats and languages used to represent information. The clearest example of this development is provided by the many initiatives growing up around the project of the Semantic Web. And, as the need for integrating research in these different fields arises, so does the realisation that strong principles for building well-founded ontologies might provide significant advantages over ad hoc, case-based solutions. The tools of formal ontology address precisely these needs, but a real effort is required in order to apply such philosophical tools to the domain of information systems. Reciprocally, research in the information sciences raises specific ontological questions which call for further philosophical investigations. The purpose of FOIS is to provide a forum for genuine interdisciplinary exchange in the spirit of a unified effort towards solving the problems of ontology, with an eye to both theoretical issues and concrete applications. Program Chairs Brandon Bennett (University of Leeds, UK) brandon at comp.leeds.ac.uk Christiane Fellbaum (Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Germany) fellbaum at clarity.princeton.edu Conference Chair Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) guarino at loa-cnr.it Local Chair Bill Andersen (Ontology Works, USA) andersen at ontologyworks.com Publicity Chair Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) lobrst at mitre.org ________________________________ Topics We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should emphasize the relevance of the work described to formal ontology and to information systems. Papers that completely ignore one or the other of these aspects will be considered as lying outside the scope of the meeting. Topic areas of particular interest to the conference are: Foundational Issues * Kinds of entity: particulars vs. universals, continuants vs. occurrents, abstracta vs. concreta, dependent vs. independent, natural vs. artificial * Formal relations: parthood, identity, connection, dependence, constitution, subsumption, instantiation * Vagueness and granularity * Identity and change * Formal comparison among ontologies * Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...) * Ontology of biological reality (genes, proteins, cells, organisms, ...) * Ontology of mental reality (mental attitudes, emotions, ...) * Ontology of social reality (institutions, organizations, norms, social relationships, artistic expressions, ...) * Ontology of the information society (information, communication, meaning negotiation, ...) * Ontology and natural language semantics, ontology and cognition, ontology and epistemology, semiotics Methodologies and Applications * Top-level vs. application ontologies * Role of reference ontologies; Ontology integration and alignment * Ontology-driven information systems design * Requirements engineering * Knowledge engineering * Knowledge management and organization * Knowledge representation; Qualitative modeling * Computational lexica; Terminology * Information retrieval; Question-answering * Semantic web; Web services; Grid computing * Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics, Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business, Enterprise integration, ... ________________________________ Deadlines and Further Information Electronic abstracts: May 1, 2006 Final submissions: May 5, 2006 Acceptance Notification: June 26, 2006 Submission of camera-ready paper: July 28, 2006 Submitted papers must not exceed 5000 words (including bibliography). Abstracts should be less than 300 words. Papers should be submitted electronically at: http://www.softconf.com/start/FOIS06/. Additional information will be provided on the conference web page: http://www.formalontology.org/ . Proceedings will be published and available at the conference. ________________________________ Programme Committee * Bill Andersen (Ontology Works, USA) * Nicholas Asher (Department of Philosophy, University of Texas at Austin, USA) * Nathalie Aussenac-Gilles (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * John Bateman (Department of Applied English Linguistics, University of Bremen, Germany) * Brandon Bennett (School of Computing, University of Leeds, UK) * Stefano Borgo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy) * Joost Breuker (Leibniz Center for Law, University of Amsterdam, The Netherlands) * Roberto Casati (Jean Nicod Institute, CNRS, Paris, France) * Werner Ceusters (European Centre for Ontological Research, Saarbr?cken) * Tony Cohn (School of Computing, University of Leeds, UK) * Matteo Cristani (University of Verona, Italy) * Ernest Davis (Department of Computer Science, New York University, USA) * Martin D?rr (Institute of Computer Science, FORTH, Heraklion, Greece) * Carola Eschenbach (Department for Informatics, University of Hamburg, Germany) * Christiane Fellbaum (Cognitive Science Laboratory, Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin, Germany) * Antony Galton (School of Engineering and Computer Science, University of Exeter, UK) * Aldo Gangemi (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Roma, Italy) * Pierdaniele Giaretta (Department of Philosophy, University of Verona, Italy) * Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) * Nicola Guarino (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Udo Hahn (Jena University, Germany) * Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) * Eduard Hovy (University of Southern California, USA) * Ingvar Johansson (Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, University of Saarbr?cken, Germany) * Werner Kuhn (IFGI, Muenster) * Fritz Lehmann (USA) * Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) * Leonardo Lesmo (Department of Computer Science, University of Torino, Italy) * David Mark (Department of Geography, State University of New York, Buffalo, USA) * Claudio Masolo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Chris Menzel (Department of Philosophy, Texas A&M University, USA) * Simon Milton (Department of Information Systems, University of Melbourne, Australia) * Philippe Muller (Research Institute for Computer Science, University of Toulouse III, France) * John Mylopoulos (Department of Computer Science, University of Toronto, Canada) * Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) * Barbara Partee (University of Massachusetts, USA) * Massimo Poesio (Department of Computer Science, University of Essex, UK) * Ian Pratt-Hartmann (Department of Computer Science, University of Manchester, UK) * James Pustejovsky (Department of Computer Science, Brandeis University, USA) * David Randell (Imperial College London, UK) * Robert Rynasiewicz (Johns Hopkins University, USA) * Barry Smith (National Center for Ontological Research and Department of Philosophy, University at Buffalo, USA; Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, Saarbr?cken, Germany) * John Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA) * Veda Storey (Department of Computer Information Systems, Georgia State University, USA) * Richmond Thomason (University of Michigan, USA) * Mike Uschold (The Boeing Company, USA) * Achille Varzi (Department of Philosophy, Columbia University, USA) * Laure Vieu (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * Chris Welty (IBM Watson Research Center, USA) _____________________________________________ Dr. Leo Obrst The MITRE Corporation, Information Semantics lobrst at mitre.org Center for Innovative Computing & Informatics Voice: 703-983-6770 7515 Colshire Drive, M/S H305 Fax: 703-983-1379 McLean, VA 22102-7508, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:50:29 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:50:29 +0200 Subject: Conf: colloque Analyse linguistique discours mdias, 5-6 mai 2006 Message-ID: Date: Mon, 24 Apr 2006 14:50:18 +0200 From: Alice Krieg-Planque Message-Id: <85d33a77f4a11a2bd4ed0008af023f6e at club-internet.fr> X-url: http://www.unil.ch/laldim annonce de colloque L'analyse linguistique des discours des m?dias. Th?ories, m?thodes et enjeux colloque international Universit? de Lausanne, vendredi 5 et samedi 6 mai 2006 organis? par le LALDiM (Laboratoire d'analyse linguistique des discours m?diatiques) et l'EDSL financ? par la CUSO et le SELT (Vaud) Le s?minaire de l'Ecole doctorale CUSO en Sciences du langage porte sur l'? analyse linguistique des discours des m?dias : th?ories, m?thodes et enjeux ?. Si l'attention est globalement port?e sur l'importance de la dimension langagi?re des m?dias, en Suisse et dans le monde, on envisage plus pr?cis?ment les unit?s linguistiques comme des traces symptomatiques des activit?s sociales, politiques et ?conomiques des m?dias. A ce titre, les unit?s linguistiques jouent un r?le important dans la sp?cification m?me de la logique de fonctionnement des m?dias. Il s'agit pour chacun des expos?s d'expliciter de la mani?re la plus claire possible les cadrages th?oriques et m?thodologiques d'une analyse linguistique des discours des m?dias quel que soit l'ancrage ?pist?mologique (sciences du langage, s?miotique, sociologie, sciences de l'information et de la communication). Les expos?s proposent des ?tudes de cas par lesquels sont abord?s la probl?matique des enjeux et des perspectives d'une analyse linguistique du discours des m?dias. Ainsi, deux grandes questions se posent en tout cas : sur un plan th?orique, quelle est la place d'une analyse linguistique au sein des sciences de la communication et des m?dias ; sur un plan ? herm?neutique ?, une analyse linguistique des discours des m?dias est-elle n?cessaire ? la compr?hension du fonctionnement et des fonctions sociales, politiques, et ?conomiques des m?dias ? Douze expos?s sont pr?vus qui t?moignent d'un ancrage intellectuel diversifi?. En effet, outre le point de vue des linguistes et analystes du discours dont les travaux ont pour objet les discours des m?dias, le s?minaire de l'Ecole doctorale sera l'occasion de discuter le point de vue de sociologues de la communication m?diatique et celui de sp?cialistes de ? sciences appliqu?es ? de la communication et des m?dias dont les travaux t?moignent d'un ancrage professionnalisant dans le domaine du journalisme, notamment. Intervenants : Stephen Clayman (Universit? de Californie ? Los Angeles, U.S.A), Adam Jaworski (Universit? de Cardiff, Pays-de-Galles), Patrick Charaudeau (Universit? de Paris 13, France), Guylaine Martel (Universit? Laval, Canada), Alice Krieg-Planque (Universit? de Paris 12, France), Daniel Perrin (Z?rcher Hochschule f?r Angewandte Medienwissenschaft, Suisse), Andrea Rocci (Universit? de Lugano, Suisse), Jean-Michel Adam (Universit? de Lausanne) et Marc Bonhomme (Universit? de Berne), Marcel Burger (Universit? de Lausanne), St?phanie Pahud (Universit?s de Lausanne et Fribourg), Thierry Herman (Universit? de Neuch?tel). Programme du colloque L'ANALYSE LINGUISTIQUE DES DISCOURS DES MEDIAS : THEORIES, METHODES ET ENJEUX?: vendredi 5 mai 2006 Universit? de Lausanne, Salle de conf?rence ISDC, UNIL 08h30-09h00 Jean-Michel ADAM & Marcel BURGER (UNIL) : ouverture du colloque 09h00-09h45 Patrick CHARAUDEAU (Universit? de Paris XIII) : La justification d'une approche interdisciplinaire de l'?tude des m?dias 09h45-10h30 Andrea ROCCI (Universit? della Svizzera italiana) : Integrating the Semantic and Pragmatic Analysis of Discourse with a Normative Model of Argumentation to Evaluate Persuasive Media Texts 10h30-10h45 Pause 10h45-11h30 Steven CLAYMAN (University of California at Los Angeles) : Question Design, the White House Press Corps, and President-Press Relations 11h30-12h15 Daniel PERRIN (Z?rich University of Applied Sciences) : Progression Analysis: Tracing Journalistic Language Awareness 12h30-13h45 Repas au r?fectoire de l'Universit? 14h00-14h45 Marc BONHOMME (Universit? de Berne) : La syntaxe publicitaire : entre linguistique et sciences des m?dias 14h45-15h30 St?phanie PAHUD (Universit?s de Lausanne et de Fribourg) : Pour une analyse linguistique des st?r?otypes publicitaires de genre 15h30-16h00 Pause 16h00-16h45 Thierry HERMAN (Universit? de Neuch?tel) : La connivence, ph?nom?ne linguistique ou m?diatique? 16h45-17h30 Synth?se des observateurs : Jean-Michel ADAM et Marcel BURGER 17h45 Vin d'honneur offert par le Rectorat de l'Universit? de Lausanne 20h00 D?ner au restaurant de l'h?tel Alpha-Palmiers samedi 6 mai 2006 Universit? de Lausanne, B?timent Humense, salle 2013 09h00-09h45 Marcel BURGER (Universit? de Lausanne) : Analyse linguistique des discours des m?dias et sciences de la communication : quelques articulations th?oriques et m?thodologiques 09h45-10h30 Guylaine MARTEL (Universit? Laval) : Un point de vue conversationnel sur la communication m?diatique 10h30-10h45 Pause 10h45-11h30 Richard FITZGERALD (University of Queensland, United Kingdom), Adam JAWORSKI, William HOUSLEY (Cardiff University) : Generating News: Agenda Setting in Radio Broadcast News 11h30-12h15 Alice KRIEG-PLANQUE (Universit? de Paris XII) : Etude des pratiques d'?criture journalistique : jusqu'o? aller avec les sciences du langage? 12h15-13h00 Synth?se des observateurs : Marcel BURGER, Gilles LUGRIN et Rapha?l MICHELI 13h00 Repas au restaurant universitaire de Dorigny 15h30 Fin du colloque compl?ments d'information (r?sum?s fran?ais / anglais des interventions, notices biographiques des intervenants, modalit?s pratiques...) ? partir de la page?: ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:51:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:51:53 +0200 Subject: Info: Appel a projets ANR Message-ID: Date: Mon, 24 Apr 2006 15:52:58 +0200 From: St?phane Chaudiron Message-Id: X-url: http://www.gip-anr.fr/templates/appel-a-projet.php?NodId=17&lngAAPId=88 X-url: http://www.technologie.gouv.fr X-url: http://www.technolangue.net APPEL ? PROJETS - Traitement automatique des langues Dans le cadre des appel ? projets 2006, l'ANR a lanc? le programme "Masse de Donn?es - Connaissances Ambiantes" dont l'un des th?mes est consacr? au Traitement automatique des langues (?crites et orales). Parmi les ?l?ments cl?s de l'appel, on trouve : - production de ressources linguistiques pour le d?veloppement et l'?valuation des logiciels de traitement automatique des langues ?crites et parl?es, - ?valuation comparative des logiciels de traitement, - construction automatique de lexiques et de grammaires, - ?tude des correspondances entre formalismes, - d?dinition d'analyseurs et mise au point de crit?res d'?valuation pour les analyseurs, - standardisation ou mise en correspondance, et validation des ressources linguistiques. La cl?ture de l'appel ? projets est le 9 mai 2006. Le texte de l'appel est t?l?chargeable ? l'adresse : http://www.gip-anr.fr/templates/appel-a-projet.php?NodId=17&lngAAPId=88 -- ********************************************************************** St?phane Chaudiron Minist?re d?l?gu? ? la Recherche - DTA3 Secteurs Ing?nierie linguistique et Veille strat?gique 1, rue Descartes - 75231 Paris Cedex 05 t?l. : 33-(0)1 55 55 80 37 Site : http://www.technologie.gouv.fr Action Technolangue : http://www.technolangue.net ********************************************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:52:32 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:52:32 +0200 Subject: Job: Ingenieur d'etudes - Aix Message-ID: Date: Mon, 24 Apr 2006 16:56:08 +0200 From: Jean Veronis Message-ID: <444CE708.4000204 at up.univ-mrs.fr> X-url: http://www.education.gouv.fr/personnel/administratif_technique/itrf/ X-url: http://www.up.univ-mrs.fr/veronis X-url: http://aixtal.blogspot.com Bonjour ? tous, Un poste d'Ing?nieur d'Etude s'ouvre dans mon ?quipe (BAP E - Informatique Calculs Scientifiques) : Description du poste ==================== ACTIVITES ESSENTIELLES G?rer le parc informatique de l'?quipe (commande, maintenance, configuration) Mettre en place un r?seau interne et un serveur Web G?rer le site Web de l'?quipe Mettre en ligne des bases de donn?es linguistiques et des outils d'interrogation R?aliser des d?veloppements logiciels li?s au traitement de donn?es linguistiques COMPETENCES REQUISES Ma?triser le syst?me Linux Conna?tre les les protocoles et technologies du Web (serveur, PHP, bases de donn?es) Ma?triser des langages de programmation (C++ ou Java ET langages de scripts : Perl/Php) Ma?triser les principaux standards de codage de donn?es (Unicode, HTML, XML) Avoir des connaissances solides en traitement automatique des langues Ma?triser l'anglais ENVIRONNEMENT ET CONTEXTE DE TRAVAIL Le candidat travaillera au sein d'une ?quipe de recherche sp?cialis?e dans le traitement massif de donn?es linguistiques. Calendrier ========== Le calendrier pr?visionnel des concours ITRF de cat?gories A, B et C de la session 2006 s'?tablit comme suit : - pr?inscriptions (demande ou retrait du dossier de candidature) : *du 26 avril au 16 mai 2006* - cl?ture des inscriptions (date limite pour renvoyer ou d?poser le dossier de candidature) : * le 22 mai 2006* *cachet de la poste faisant foi*. Infos: http://www.education.gouv.fr/personnel/administratif_technique/itrf/ -- jv Web: http://www.up.univ-mrs.fr/veronis Blog: http://aixtal.blogspot.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:54:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:54:48 +0200 Subject: Conf: Colloque La langue de la Communication, 18-20 mai 2006, Bordeaux Message-ID: Date: Wed, 19 Apr 2006 13:04:22 +0200 From: Adriana Lau Message-Id: <6.1.1.1.2.20060419130338.02e3a048 at mail.unilat.org> X-url: http://www.u-bordeaux3.fr/fle_2003/cmt06/index.htm X-url: http://dtil.unilat.org/ X-url: http://www.terminometro.info/ Colloque La langue de la Communication M?diatis?e par les Technologies de l'information et de la communication (CMT), organis? du 18 au 20 mai 2006 par TELANCO (JE 2385), Universit? Michel de Montaigne Bordeaux 3, en collaboration avec l'Universit? Victor Segalen Bordeaux 2 (DdL-ESp, EA 2025). Pour en savoir plus : http://www.u-bordeaux3.fr/fle_2003/cmt06/index.htm Adriana Lau DTIL Uni? LLatina - Uni?n Latina - Union latine - Unione Latina - Uni?o Latina - Uniunea Latina 131, rue du Bac - 75007 Paris T. +33 (0) 1 45 49 60 62 F. +33 (0) 1 45 49 67 39 a.lau at unilat.org http://dtil.unilat.org/ Info terminologie/a : www.terminometro.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:55:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:55:58 +0200 Subject: Seminaire: prochin seminaire couple MPRI et Lattice/Talana, Philippe blache 29 mai 2006 Message-ID: Date: Fri, 21 Apr 2006 11:00:05 +0200 From: Beno?t Sagot Message-Id: Avec mes excuses pour cette erreur... S?minaire de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Universit? Paris 7 et S?minaire TAL du Mast?re Parisien de Recherche en Informatique organis?s par le laboratoire Lattice-Talana 30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris - 1er ?tage M?tro : ligne 7, arr?t Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 ###### ATTENTION ###### L'intervenant initialement pr?vu pour la s?ance de lundi prochain 24 AVRIL n'?tant pas en mesure d'assurer le s?minaire, cette s?ance est ANNULEE La prochaine et derni?re s?ance de l'ann?e aura donc lieu le lundi 29 mai. L'intervenant sera Philippe Blache ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:57:32 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:57:32 +0200 Subject: Conf: Journees Philo-linguistique, 4-5 mai 2006, Amiens Message-ID: Date: Mon, 24 Apr 2006 10:10:11 +0100 From: "Carine.DUTEIL" Message-ID: <000101c6677f$0861ea20$6bb6cf56 at acerh4y0r38kpd> UNIVERSIT? DE PICARDIE JULES VERNE ECOLE DOCTORALE EN SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES CURAPP UMR 6054 Programme ACI TTT : SAVOIRS, CONSTITUTION/TRANSMISSION/USAGES Journ?es d'?tude philosophie et linguistique, les 4 et 5 mai 2006 ? l'Universit? d'Amiens FORMES S?MANTIQUES, PRAXIS LINGUISTIQUE, INTERPR?TATION : LE R?LE DU CONTEXTE DANS L'?TABLISSEMENT DU SENS Ouvert ? tous Jeudi 4 mai Facult? de droit et science politique, placette Lafleur, Amiens Salle 313 Formes s?mantiques et interpr?tation 14h : Introduction : Sandra Laugier (UPJV, CURAPP) 14h15-15h15 : Carine Duteil & Mathieu Valette (ATILF) ? Formes s?mantiques et traitement automatique ? 15h15-16h15 : Francois Rastier (CNRS, Paris) ? Parcours interpr?tatifs, du contexte ? l?intertexte ? pause 16h30-17h30 : Yves-Marie Visetti (CNRS/CREA) ? Motifs et topo? dans une th?orie des formes s?mantiques ? 17h30-18h30 : Discussion Vendredi 5 mai Facult? de droit et science politique, placette Lafleur, Amiens Salle 313 Praxis linguistique, contexte, construction du sens Matin 9h30-10h30 : Georges-Elia Sarfati (U. Clermont Ferrand) ? Sens commun, discours, normes : perspectives actuelles de la pragmatique? 10h30-11h30 : Christophe Alsaleh (UPJV) ? Post?rit? d'Austin: un bilan et un droit d'inventaire ? Pause 11h45-12h45 : Bruno Ambroise (USAR/CNRS - EHSBM) ? La construction contextuelle du sens : critique de la d?termination intentionnelle des actes de parole ? Apr?s midi Facult? de droit et science politique, placette Lafleur, Amiens Salle 110 14h-15h : Charles Travis (King's College, Londres) ? Insensitive semantics ? 15h-16h : Discussion anim?e par Jeannine Richard-Zappella (UPJV) ------------------------------ Journ?es d'?tude philosophie et linguistique, les 4 et 5 mai 2006 Pr?sentation Deux journ?es ? l'interface de la linguistique et de la philosophie du langage sont organis?es dans le cadre de l'Ecole Doctorale SHS de l'Universit? de Picardie Jules Verne. Des perspectives in?dites s'ouvrent en effet en linguistique (th?orie des formes s?mantiques, th?ories interpr?tatives, nouvelles recherches pragmatiques, sociolinguistique) qui obligent la philosophie du langage ? complexifier un regard qui avait jusque-l? tendance, sous l'influence de la premi?re analyse anglo-saxonne, ? uniformiser ses objets sous une forme logicisante et r?ductrice. Nous nous proposons de croiser ces nouveaux approches, philosophiques et linguistiques, de mani?re ? ouvrir le champ de la philosophie du langage et ? lui faire prendre en compte toute la complexit? de son objet premier : le langage. Ces journ?es de recherche et de d?bats comprendront ainsi des contributions de plusieurs ?minents repr?sentants de ces nouveaux courants th?oriques. Centr?es sur la question des formes, de l'interpr?tation et de la contextualisation, elles visent ? croiser ces perspectives pour mieux comprendre comment le sens est toujours plus le r?sultat d'une interaction linguistique (et toujours sociale) qu'un pur donn?. Par exemple, la question de l'interpr?tation est au centre de la r?flexion de Fran?ois Rastier. L'auteur privil?gie le palier du texte et ?tudie le sens textuel dans une prax?ologie des discours et des genres. Il con?oit les textes et les autres performances s?miotiques comme des cours d'action productive et interpr?tative ; et s'attache ? restituer l'aspect dynamique de la production et de l'interpr?tation des textes en d?crivant en premier lieu, les dynamiques des fonds et des formes s?mantiques. C'est ?galement dans cette perspective dynamique que s'inscrit la Th?orie des Formes S?mantiques propos?e par Yves-Marie Visetti et Pierre Cadiot. Partant du principe que la contextualit?, et la possibilit? de l?in?dit, sont constitutives de toute reprise linguistique, la th?orie d?crit le d?ploiement des formes s?mantiques sur le mode d?une microgen?se, co-articulant plusieurs phases, ou r?gimes de sens. Centr?e sur les phases g?n?riques et instables actives ? divers paliers d?int?gration ('motifs'), la description vise ? r?pondre aux besoins d?une linguistique textuelle et interpr?tative, au-del? de l??tude d?un lexique entendu largement. L?int?r?t pour nous de ces approches est aussi qu?elles peuvent rejoindre, dans leur mise en cause de la stabilit? du sens et de ? l?illusion descriptive ?, des traditions minoritaires de la philosophie du langage, et notamment la philosophie du langage ordinaire et des formes radicales de contextualisme. On peut ainsi aborder la question de l'interpr?tation dans une perspective pragmatique, fond?e sur l?usage et l'id?e d'un sens commun tant sensible que social. Avan?ant la notion de pragmatique topique, George-Elia Sarfati s?int?resse, par exemple, aux normes discursives et ? la question du sens commun. Il d?veloppe une th?orie linguistique et s?miotique de la doxa et cherche notamment ? rendre compte de la diversit? des structures topiques dans l?organisation des discours. A partir de la tradition philosophique, il articule un concept linguistique de sens commun susceptible de probl?matiser cet objet dans le cadre d'une th?orie g?n?rale du sens. D'autres disciplines, comme la socio-linguistique ou l'analyse des actes de parole, reconnaissent l'importance centrale du contexte (social ou autre) dans la d?termination de ce qui est fait et dit au moyen de la langue. La prise en compte du r?le du contexte transforme le concept de sens, et comme le montre le travail de Charles Travis, le rapport entre s?mantique et philosophie du langage : toute signification, et toute pens?e, est sensible ? l'occasion. Cette sensibilit? du sens aux usages et pratiques ordinaires, loin d'?tre une restriction, serait condition m?me de l'objectivit?. C'est ? l'examen des richesses et des croisements de ces approches que seront consacr?es ces deux journ?es d'?tudes, qui aboutiront certainement ? la mise en ?vidence du caract?re souvent impr?visible des contenus instanci?s en contexte. -------------------------- Organisation : Sandra Laugier Carine Duteil Jeannine Richard-Zappella Bruno Ambroise Contacts : sandra.laugier at noos.fr Carine.DUTEIL at wanadoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Apr 25 08:53:52 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 25 Apr 2006 10:53:52 +0200 Subject: Ecole: Stage NooJ, 8 et 9 juin, Universite Paris X Message-ID: Date: Tue, 25 Apr 2006 08:14:40 +0200 From: "Max Silberztein" Message-Id: <20060425061430.A34D01C0023B at mwinf0101.wanadoo.fr> X-url: http://www.nooj4nlp.net Deux jours de formation NooJ ? l'Universit? Paris X NooJ est la nouvelle plateforme d'ing?ni?rie linguistique de Max Silberztein, con?ue pour remplacer INTEX. NooJ a b?n?fici? du savoir-faire et de l'exp?rience acquise depuis 1993 par les utilisateurs d'INTEX, et son nouveau moteur linguistique contient des am?liorations significatives, ? tous les niveaux de la formalisation linguistique. NooJ est freeware, et peut ?tre t?l?charg? ? partir de www.nooj4nlp.net. Nous proposons ? tous les chercheurs et ?tudiants int?ress?s par le TALN un stage de quatre s?ances de 2H30, ? l'issue desquelles les participants seront capables d'adapter NooJ ? leurs besoins en linguistique de corpus et pour le TALN : (1) jeudi 8 juin 10H30-13H Analyse lexicale : dictionnaires ?lectroniques, tokenisations complexes, morphologie flexionnelle, morphologie d?rivationelle, r?gles productives de morphologie, contraintes lexicales r?cursives. (2) jeudi 8 juin 14H30-17H Analyse syntaxique : d?sambigu?sation, biblioth?ques de grammaires locales, extracteurs d'entit?es nomm?es, analyse et g?n?ration transformationnelles. (3) vendredi 9 juin 10H30-13H Analyse de corpus : importation de textes, annotation de corpus, importation et exportation de donn?es XML, exportation de concordances, analyse statistique. (4) vendredi 9 juin 14H30-17H Outils : contrats, d?bogueurs, corpus, cascades, op?rateur TRANS, piloter NooJ ? l'aide de noojapply et de son API orient?e objet. Lors de la derni?re session, les participants sont invit?s ? apporter leurs propres corpus et donn?es. Pour toute information sur NooJ : www.nooj4nlp.net Pour toute information sur le stage, contacter denis.lepesant at wanadoo.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Apr 26 12:45:06 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Apr 2006 14:45:06 +0200 Subject: Seminaire: Conferences de Tom Wasow, Paris 7, CHANGEMENT D'HORAIRES Message-ID: ATTENTION : CHANGEMENT D'HORAIRES Date: Wed, 26 Apr 2006 14:40:44 +0200 From: ANNE ABEILLE Message-Id: X-url: http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/ X-url: http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html X-url: http://mapage.noos.fr/matushansky/ dans le cadre de l'ED Sciences du Langage UFR de Linguistique, Universit? Paris 7 Thomas Wasow Stanford University donnera une serie de conferences sur le theme Syntactic Alternations: Empirical Investigations and Theoretical Implications Lieu: 75013 paris, 30 rue du chateau des rentiers, 1er etage, salle 134 date: VENDREDI 28 avril : 14h30-16h30 5 mai : 14h-16h 12 mai : 14h-16h 19 mai: 14h-16h Resum?: Natural languages often make available multiple ways of expressing the same proposition. What leads speakers to select one way of saying something over another way of expressing the same thought? These lectures summarize a number of studies that address this question. They also address methodological issues surrounding the investigation of such choices, and the implications of these studies for psycholinguistics and grammatical theory. The phenomena considered are five alternations in English: - Heavy NP Shift: "They take too many dubious assumptions for granted" vs. "They take for granted too many dubious assumptions" - Dative Alternation: "We gave a bone to a dog" vs. "We gave a dog a bone" - Verb Particle Placement: "You figured out the problem" vs. "You figured the problem out" - Relativizer Optionality: "This is the book that I was reading" vs. "This is the book I was reading" - Complementizer Optionality: "I think that it is raining" vs. "I think it is raining" Corpus studies and psycholinguistic experiments on all of these alternations have shown correlations between construction choice and various syntactic, semantic, pragmatic, and discourse factors (see, inter alia, Arnold, et al 2000, Arnold, et al 2004, Ferreira & Dell 2000, Hawkins 1994, 2004, Jaeger 2005, Lohse, et al 2004, Race & MacDonald 2003, Wasow 1997, 2002, Wasow & Jaeger 2005). Many of these correlations receive natural explanations in terms of the contingencies of utterance production. These are summarized in a set of proposed production strategies. This entire line of investigation is called into question by Bolinger's (1968) dictum, "A difference in form always spells a difference in meaning", for, on this view, the choice of one construction over another would be dictated by the speaker's intended meaning. A completely different kind of objection was raised by Chomsky in his early work and continues to be widely accepted: probabilistic models, he claimed, bear "no useful relation to the intuitive scale of grammaticalness on which all linguistic description is based" (Chomsky 1965). These lectures will respond to the fundamental methodological objections raised by Bolinger and Chomsky. What are the implications of corpus and psycholinguistic studies of syntactic alternations for theories of grammar? Accepting Bresnan and Kaplan's (1982) Strong Competence Hypothesis (that the grammar should be a component of a performance model), such studies argue for a theory like HPSG -- involving direct generation of surface structures and simultaneous satisfaction of syntactic, semantic, and pragmatic constraints -- over any kind of transformational approach. References Arnold, J., T. Wasow, A. Losongco, & R. Ginstrom (2000) "Heaviness vs. Newness: The Effects of Complexity and Information Structure on Constituent Ordering," Language 76, 28-55. Arnold, J., T. Wasow, A. Asudeh, & P. Alrenga (2004) "Avoiding Attachment Ambiguities: the role of Constituent Ordering". Journal of Memory and Language 55.1, 55-70. Bolinger, D. (1968) "Entailment and The Meaning of Structures". Glossa 2.2, 119-127. Bresnan, J. & R. M. Kaplan (1982) Introduction: Grammars as Mental Representations of Language". In J. Bresnan (ed) The Mental Representation of Grammatical Relations Cambridge, MA: MIT Press. Chomsky, N. (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press. Ferreira, V. S. & G.S. Dell (2000) "Effect of Ambiguity and Lexical Availability on Syntactic and Lexical Production". Cognitive Psychology 40, 296-340. Hawkins, J. A. (1994) A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: Cambridge University Press. Hawkins, J. A. (2004) Efficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press. Jaeger, T. F. (2005) Optional That Indicates Production Difficulty: Evidence From Disfluencies. Proceedings of DiSS '05, Disfluency in Spontaneous Speech Workshop. Aix-en-Provence, France, pp. 103-109. Lohse, B. , J. Hawkins, & T. Wasow (2004) "Processing Domains in English Verb-Particle Constructions". Language 80.2, 238-261. Race, D. S. & M.C. MacDonald (2003) "The Use of 'that' in the Production and Comprehension of Object Relative Clauses". Paper presented at the 26th Annual Meeting of the Cognitive Science Society. Wasow, T. (1997) "Remarks on Grammatical Weight" Language Variation and Change. 9, 81-105. Wasow, T. (2002) Postverbal Behavior. Stanford: CSLI Publications. Wasow, T. & T. F. Jaeger (2005) "Lexical Variation in Relativizer Frequency" Invited talk at the Workshop on Exceptions at the 26th Annual Meeting of the German Society for Linguistics. Cologne. Pour se desinscire, envoyer un mel ? parislinguists-unsubscribe at yahoogroups.com Pour s'inscrire, envoyer un mel ? parislinguists-subscribe at yahoogroups.com Liens Yahoo! Groupes <*> Pour consulter votre groupe en ligne, acc?dez ? : http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/ <*> Pour vous d?sincrire de ce groupe, envoyez un mail ? : parislinguists-desabonnement at yahoogroupes.fr <*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise ? l'acceptation des : http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 28 15:20:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 28 Apr 2006 17:20:24 +0200 Subject: Revue: Semen, Analyse discours politique Message-ID: Date: Wed, 26 Apr 2006 10:20:42 +0200 From: Alice Krieg-Planque Message-Id: <8dafebe320fd8c849dd152dfad490e11 at club-internet.fr> X-url: http://presses-ufc.univ-fcomte.fr vient de para?tre revue Semen. Revue de s?mio-linguistique des textes et discours n?21, avril 2006 Presses Universitaires de Franche-Comt?, Besan?on "Cat?gories pour l'analyse du discours politique" num?ro coordonn? par Philippe Schepens sommaire : Philippe Schepens, "Pr?sentation", pp. 5-17 Alice Krieg-Planque, " 'Formules' et 'lieux discursifs' : propositions pour l'analyse du discours politique", pp. 19-47 Fran?ois Leimdorfer, " 'Tu sais, on est en Afrique...'. Essai d'analyse de s?quences discursives orales", pp. 49-71 Teun A. Van Dijk, "Politique, id?ologie et discours", pp. 73-102 Rapha?l Micheli, "Contexte et contextualisation en analyse du discours : regard sur les travaux de T. Van Dijk", pp. 103-120 Alexandre Duch?ne, " 'Dans les Etats o? il existe des minorit?s...' : les conditions de production institutionnelle, discursive et id?ologique d'un article de loi", pp. 121-140 Emmanuelle Danblon, "La construction de l'autorit? en rh?torique", pp. 141-153 Pierre Fiala, "L'analyse de discours, mesures ? l'appui", pp. 155-165 Jean-Marie Viprey, "Quelle place pour les sciences des textes dans l'analyse de discours ?", pp. 167-182 pour commander le num?ro : site des Presses Universitaires de Franche-Comt? : puis rubrique "Derni?res parutions" ISBN : 2-84867-122.X ISSN : 0768-4479 193 pages 14 euros diffusion CID - Paris Le num?ro 21 de Semen fera l'objet d'une pr?sentation, en pr?sence des auteurs, le vendredi 19 mai 2006, ? l'Universit? Paris 12 - Val-de-Marne. Pour plus d'informations sur cette s?ance, qui est ouverte ? toute personne int?ress?e : ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 28 15:24:33 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 28 Apr 2006 17:24:33 +0200 Subject: Livre: Sutures Semiotiques, Herman Parret Message-ID: Date: Wed, 26 Apr 2006 11:52:33 +0200 From: Marc Arabyan Message-ID: VIENT DE PARAITRE Auteur : HERMAN PARRET (U. de Louvain, U. de Sienne et Columbia U.) Titre : SUTURES SEMIOTIQUES Recueil d'articles - 1996-2006 - semiotique et anthropologie / rhetorique / phenomenologie / esthetique ISBN : 2-915806-23-3 150 pages 16 euros tarif franco de port pour la France, l'UE et l'Europe ; pour le reste du monde, merci de demander les conditions Genevi?ve Lucas Responsable diffusion Editions Lambert-Lucas, 4 rue d'Isly, 87000 Limoges, France www.lambertlucas.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 28 15:29:50 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 28 Apr 2006 17:29:50 +0200 Subject: Ressources: ELRA, Italian & Swedish Speecon database Message-ID: Date: Thu, 27 Apr 2006 11:16:28 +0200 From: ELDA Message-ID: <44508BEC.3090805 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=862&osCsid=f41b9752334c7242457005c00e51138e X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?cPath=37_39&products_id=862&osCsid=8e5cd5eb0ab9a399a4d7c663b638e2d6 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Speech Resources are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en *** ELRA-S0213 Italian Speecon database *** The Italian Speecon database comprises the recordings of 550 adult Italian speakers and 50 child Italian speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=862&osCsid=f41b9752334c7242457005c00e51138e *** ELRA-S0214 Swedish Speecon database *** The Swedish Speecon database comprises the recordings of 550 adult Swedish speakers and 50 child Swedish speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=863&osCsid=f41b9752334c7242457005c00e51138e For more information, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org . http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=863&osCsid=f41b9752334c7242457005c00e51138e ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 28 15:31:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 28 Apr 2006 17:31:44 +0200 Subject: Sujet de these: extraction d'information et Web semantique, MoDyCo, Paris X Message-ID: Date: Fri, 28 Apr 2006 10:58:32 +0200 From: jminel at u-paris10.fr Message-ID: <20060428105832.ac2ozywn44sgk88k at icare.u-paris10.fr> X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco Projet de th?se. Dans le cadre d'un projet RNTL, qui associe le laboratoire MoDyCo (UMR 7114 du CNRS), d'autres laboratoires universitaires et plusieurs entreprises, nous recherchons un ?tudiant d?sirant faire une th?se dans le domaine de l'extraction d'information ? partir de textes et le Web s?mantique (ontologies, OWL). Le projet vise, entre autre, ? extraire dans des pages Web des informations, temporelles et spatiales, de type touristique. Ces informations extraites vont ensuite peupler une ontologie. Nous recherchons un ?tudiant ayant des comp?tences en informatique et en Traitement automatique du langage. Des connaissances en linguistique, notamment en linguistique de corpus seront fortement appr?ci?es. L'inscription en th?se r?tribu?e, dans le cadre d'un CDD, se fera dans l'Ecole Doctorale ? Connaissance, Langage, Mod?lisation ? de l'Universit? Paris X Nanterre et dans le laboratoire MoDyCo. Pour de plus amples informations, contacter Jean-Luc Minel Courriel : jean-luc.minel at u-paris10.fr -- Jean-Luc Minel MoDyCO, UMR 7114 CNRS - Universit? Paris X 200, avenue de la R?publique, Batiment L, Bureau R13 92 001 Nanterre Cedex 01 40 97 41 78 jean-Luc.minel at u-paris10.fr jean-luc.minel at paris4.sorbonne.fr http://infolang.u-paris10.fr/modyco ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Apr 28 15:36:00 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 28 Apr 2006 17:36:00 +0200 Subject: Cursus: Master Pro TILDE, LSHS - Universite Paris 13 Message-ID: Date: Tue, 25 Apr 2006 13:37:37 +0200 From: Fabrice Issac Message-Id: <175C4F23-6F36-43FA-82C6-BE5040E144DB at lli.univ-paris13.fr> X-url: http://www-lshs.univ-paris13.fr/Enseignants/index.php/Master_Pro_TILDE ------------------------------------------- Master Pro Traitement Informatique et Linguistique des Documents ?crits (TILDE) ------------------------------------------- Site Web : http://www-lshs.univ-paris13.fr/Enseignants/index.php/Master_Pro_TILDE Pr?sentation ************ L'importance croissante de la demande en Ing?nierie Linguistique et Documentaire explique sa r?cente ?volution?: ?laborer des proc?dures informatis?es fond?es sur des technologies linguistiques pour traiter efficacement l'information num?ris?e. Les informaticiens travailleront donc de plus en plus avec des linguistes qui ont des r?els comp?tences en informatique. Ayant vocation ? former de tels sp?cialistes, le Master Professionnel Traitement Informatique et Linguistique des Documents ?crits (TILDE) dispense des enseignements th?oriques en linguistique et en informatique ainsi que des enseignements pratiques portant sur l'ing?nierie documentaire et linguistique. Les contenu p?dagogiques du Master TILDE est conforme aux attentes des partenaires industriels de la formation. Principaux partenaires industriels ********************************** - Exalead - Sinequa - Systran - Thales - Themis Carri?res Pr?par?es ******************* La formation pr?pare aux m?tiers suivants (liste non exhaustive) : chef de projet en linguistique informatique ing?nieur assurance qualit? linguistique documentation ?lectronique ?dition de produits d'information ou multim?dia gestion de contenus p?dagogiques ing?nieur en lexicographie informatique traduction automatique ou semi-automatique ing?nieur support linguiste - Service clients linguiste informaticien terminologue ou terminographe veilleur strat?gique Descriptif des enseignements **************************** Module 1 : ?l?ments d'informatique pour le d?veloppement d'outils en linguistique informatique L'objectif est double, d'une part acqu?rir les bases fondamentales qui serviront de point d'appui ? la ma?trise des outils, langages et techniques informatiques et, d'autre part, anticiper les ?volutions technologiques. Module 2 : ?l?ments de linguistique pour le d?veloppement d'outils en linguistique informatique L'objectif est de pr?senter les principales th?ories et formalismes linguistiques en rapport avec des applications informatiques. Il est enseign? ?galement la pratique des dictionnaires et grammaires ?lectroniques. Un enseignement d'anglais en rapport avec la traductique est aussi assur?. Module 3 : Ing?nierie documentaire et linguistique Deux axes sont privil?gi?s : l'un porte sur les langages informatiques et les outils existants en ing?nierie documentaire et linguistique ; l'autre d?crit les principales activit?s du secteur. L'enseignement ? ce niveau est assur? par des professionnels du domaine. Module 4 : Vie de l'entreprise Il s'agit d'offrir aux ?tudiants des ?l?ments de connaissances sur l'environnement ?conomique, social et juridique des entreprises. Module 5 : Projet & Stage - Projet de fin d'?tudes Les projets sont en rapport avec le module 3 et peuvent s'articuler avec le stage. Leurs th?matiques et les objectifs ? atteindre sont d?finis avec les enseignants. - Stage Le stage se d?roule obligatoirement en entreprise sous la responsabilit? d'un enseignant et d'un cadre de l'entreprise. Il est valid? par un m?moire et un rapport co-sign? par les deux responsables. Publics concern?s ***************** Les publics concern?s par le Master Professionnel sont principalement des ?tudiants titulaires d'une premi?re ann?e de Master en? - Informatique - LEA - LLCE - Sciences du langage - Sciences de la documentation et de l'information L'admission en Master Professionnel se fait sur dossier dans la limite des places disponibles. Date limite de d?p?t des dossiers : 4 septembre 2006 Contact ******* Directeur : Salah Mejri UFR Lettres, Sciences de l'Homme et des soci?t?s Universit? de Paris 13, 99, avenue Jean-Baptiste Cl?ment F 93430 Villetaneuse T?l?phone : 01 49 40 39 56 Courriel : masterpro-tilde at lli.univ-paris13.fr Site Web : http://www-lshs.univ-paris13.fr/Enseignants/index.php/Master_Pro_TILDE ------------------------------------------------------------------------- Message diffus? par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listes.cines.fr/wws/arc/ln http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html La liste LN est parrain?e par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adh?sion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------