From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:15:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:15:49 +0200 Subject: Conf: Actes de TALN 2006 Message-ID: Date: Wed, 31 May 2006 14:31:40 +0200 From: Anne Dister Message-Id: <6.2.1.2.2.20060531142703.03b8dbe8 at mail.sia.ucl.ac.be> X-url: http://www.i6doc.com/doc/taln2006 X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be/cahiers Chers collègues, Si vous n'avez pu participer au Colloque TALN qui s'est déroulé en avril à Louvain, il vous est possible de commander les actes, publiés dans "Les Cahiers du Cental" aux Presses universitaires de Louvain (2 volumes, 951 pages). Vous pouvez consulter le sommaire et passer votre commande en ligne à l'adresse suivante : http://www.i6doc.com/doc/taln2006 Pour les autres publications des Cahiers du Cental : http://cental.fltr.ucl.ac.be/cahiers Cordialement, ---Anne Dister Cental et Centre de recherche Valibel Université de Louvain ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:37:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:37:53 +0200 Subject: Conf: 10th International Symposium on Social Communication (Updated announcement) Message-ID: Date: Wed, 31 May 2006 11:46:51 -0400 From: "Leonel Ruiz Miyares (Centro Ling. Aplicada)" Message-Id: X-url: http://www.santiago.cu/hosting/linguistica/sitio-cla/ingles/ X-url: http://www.santiago.cu/hosting/linguistica/sitio-cla/espanol/ Dear colleague, Please, find enclosed the announcement of the 10th International Symposium on Social Communication. It will be a pleasure to welcome you in Santiago de Cuba! Yours sincerely, Eloina Miyares Bermudez Executive Secretary ***** [To spread, please, thank you.] [Apologies if you receive this announcement more than once.] TENTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SOCIAL COMMUNICATION CENTRE FOR APPLIED LINGUISTICS SANTIAGO DE CUBA JANUARY 22-26, 2007 The Centre for Applied Linguistics of the Santiago de Cuba's branch of the Ministry of Science, Technology and the Environment, is pleased to announce the Tenth International Symposium on Social Communication dedicated to the 20 anniversary of its creation. The event will be held in Santiago de Cuba January 22 through the 26, 2007. This interdisciplinary event will focus on social communication processes from the points of view of Linguistics, Computational Linguistics, Linguistics Rights, Medicine, Mass Media, and Art, Ethnology and Folklore. The Symposium will be also sponsored by: . University of Oriente, Santiago de Cuba, Cuba . Pedagogical University "Frank Pais Garcia" Santiago de Cuba, Cuba . African Cultural Centre "Fernando Ortiz" Santiago de Cuba, Cuba . Provincial Branch of Ministry of Culture, Santiago de Cuba, Cuba . Heredia Teather, Santiago de Cuba, Cuba . University of Twente Enschede, The Netherlands . Digital Enterprise Research Institute Leopold-Franzens Universität, Innsbruck, Austria . Basque Country University, Spain . Lexicology/Terminology Research Group Free University of Amsterdam The Netherlands . University of Malaga, Malaga, Spain . Middlesex University, United Kingdom . Institute for Computational Linguistics, Pisa, Italy . University of Sheffield, United Kingdom Authors will be allowed to present only one paper pertaining to the following disciplines: 1. Linguistics: - Applied Linguistics - Phonetics and Phonology - Lexicology and Lexicography - Quantitative Linguistics - Morphology and Syntax - Anthropology Linguistics or Ethnolinguistics - Textual Linguistics and Pragmalinguistics - Sociolinguistics - Spanish and foreign language teaching - Spanish as a second language - Terminology - Translations - Linguistics Rights 2. Computational Linguistics: - Software related to linguistics research - Automated grammatical tagging of texts - Electronic dictionaries - Software related to the teaching of mother tongues and foreign languages - Related issues 3. Medical specialties related to speech and voice and with Social Communication in general: - Logopedy and Phoniatry - Neurology - Otorhinolaryngology - Stomatology 4. Mass Media: - Linguistics research related to the speech of journalists, actors and radio and television announcers - Textual Analysis of radio and television programs, and of print and electronic media articles 5. Art, Ethnology and Folklore: - Research related to Social Communication Activities that will take place within the event are: - Pre-Symposium seminars - Discussion of papers in commissions - Keynote speechs - Round Table - Exposition "20 anniversary of the International Symposiums on Social Communication, 1987-2007" - Books presentation - Cultural activities PRE-SYMPOSIUM SEMINARS The Symposium will be preceded by two seminars that will be taught by prestigious specialists. The seminars will take place Monday, January 22th, 2007. The pre-symposium seminars are the following: "Dictionary and Ideology (sexism, racism and catholic moral in the academic dictionary)" Prof. Dr. Esther Forgas Berdet Professor and Researcher University Rovira i Virgili Tarragona, Spain "Application of Computational Linguistics techniques in the Education" Dr. Montse Maritxalar Professor and Researcher IXA Group Basque Country University Spain Participants should say in advance what pre-symposium seminars they want to take part in. An additional fee of 25.00 Cuban Convertible Pesos will be charged for each seminar. Participation certificates will be available. ROUND TABLE A round table will be held on the occasion of the X International Symposium on Social Communication. KEYNOTE SPEECHES During the symposium several keynote speeches will be delivered by: - Prof. Dr. Anton Nijholt Professor and Researcher University of Twente Enschede, The Netherlands - Prof. Dr. Gema Valdés Acosta Professor and Researcher Facultad de Humanidades Universidad Central de Las Villas Villa Clara, Cuba - Prof. Dr. Ruslan Mitkov Professor and Researcher University of Wolverhampton United Kingdom - Prof. Dr. Yorick Wilks Professor and Researcher University of Sheffield United Kingdom - Prof. Dr. Willy Martin Professor and Researcher Free University of Amsterdam Amsterdam, The Netherlands - Dr. John Tait Professor and Researcher University of Sunderland United Kingdom - Prof. Dr. Manuel Palomar Professor and Researcher University of Alicante Alicante, Spain ABSTRACTS The deadline of submission of paper abstracts is July 1st, 2006. They should not exceed 250 words. Notification of acceptance of a paper by the Symposium's Scientific Committee will be sent before July 30th, 2006. PAPERS To enable the Organizing Committee to include the Proceedings as part of the Symposium's documentation -as we did in the 5th ('97), 6th ('99), 7th ('01), 8th ('03) and 9th ('05) Symposiums-, accepted papers must be sent before September 15, 2006, with the following requirements: 1. The paper will not exceed 5 pages including graphics, footnotes and bibliography. 2. It should be written using Word 6.0 or Word 7.0 for Windows and sent to the Symposium's Executive Secretary either via e-mail (attachment) or by mailing a 3½-inch diskette. 3. Each page must be written in an A4 (mail type) format with left, right, top, and bottom margin of 2.5 cm. 4. The paper must be written in one of the event's official languages: Spanish, English, French or Portuguese. Instructions for paper submission: 1. Write down the authors' names, one under the other, at the left top of the first page, all in Arial bold capital letters, 9 points (Word 6.0 or 7.0). Under the authors' names should appear in bold (only initials capital letters) the institution, city, country and e-mail address if available. 2. In a separate line, at the center, the title of the paper must be written in Arial bold, Italics, 10 points size letters. 3. The text will follow -not in bold- with the same Arial letter, 9 points size and leaving one space between lines. 4. Paragraphs will have no indentation. Spaces between paragraphs will be of 3 points. 5. Section titles will be written in Arial bold, 9 points size and sub-sections titles will be written in Arial Italic, 8 points size. 6. Footnotes will appear at the end of each page in Arial 8 points size letters. Presentation time will be 15 minutes. Authors must advise in advance if they will need a tape recorder, video set, computer or other kind of equipment for presentation. All mail or inquiries should be addressed to: Eloina Miyares Bermudez Secretaria Ejecutiva del Comite Organizador X Simposio Internacional Comunicacion Social Centro de Linguistica Aplicada Apartado Postal 4067, Vista Alegre Santiago de Cuba 4, Cuba 90400 Telephones: 53-22-642760, 53-22-656141 E-mail: leonel at lingapli.ciges.inf.cu OFFICIAL LANGUAGES: Spanish, English, French and Portuguese REGISTRATION FEE Speakers and Delegates 200.00 CUC (Cuban Convertible Pesos) Companions 100.00 CUC (Cuban Convertible Pesos) Payment must be in cash during registration and it covers a copy of the Proceedings where your paper is printed, all other documentation related to the event, speaker's certificate, welcome cocktail and other cultural activities. Companions will have access to all of the above, except copies of the Proceedings. ACCOMODATION The Organizing Committee guarantees accommodation in 3, 4, and 5 star hotels with preferential prices for participants in the event. IMPORTANT REMINDERS - Abstract Submission deadline: July 1st, 2006 - Notification on paper's approval by Scientific Committee: by July 30, 2006 - Delivery of papers either by e-mail or by mail using 3½-inch diskette: September 15, 2006 - Pre-Symposium seminars: January 22nd, 2007 - 10th International Symposium on Social Communication: January 23 through 26, 2007 OTHER ASPECTS OF INTEREST Santiago de Cuba, located at some 900 kms from Havana, is Cuba's second largest city. Its economic, cultural and social importance in Cuban history is unquestionable. Santiago is also the capital of the province with the same name. Surrounded by the green mountains of the Sierra Maestra range and the Caribbean Sea, Santiago is unique in its geography and beautiful landscape. Its surroundings make the city one of the most important tourist attractions on the entire island. The Organizing Committee, in coordination with the city's tourist agencies will offer visiting delegates a host of options allowing participants to enjoy the city's beauty and charm. SCIENTIFIC AND ORGANIZING COMMITTEE Pedro Beaton Soler Representative of the Ministry of Science, Technology and the Environment Santiago de Cuba Cuba Eloina Miyares Bermudez Executive Secretary 10th International Symposium on Social Communication Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Vitelio Ruiz Hernandez Emeritus Academic Academy of Science of Cuba Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Leonel Ruiz Miyares Director of Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Nancy Cristina Alamo Suarez Researcher Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Celia Maria Perez Marques Researcher Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Celia Esther Alvarez Moreno Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Zaida Valdes Rector University of Oriente Ministry of Higher Education Santiago de Cuba Cuba Ena Elsa Velazquez Cobiella Rector Pedagogical University "Frank Pais" Ministry of Education Santiago de Cuba Cuba Anton Nijholt Professor and Researcher Twente University Enschede, Holland Dieter Fensel Researcher Digital Enterprise Research Institute Leopold-Franzens Universität, Innsbruck Austria Iñaki Alegría Loinaz Professor and Researcher Basque Country University Spain Arantza Diaz de Ilarraza Professor and Researcher Basque Country University Spain Xabier Artola Zubillaga Professor and Researcher Basque Country University Spain Xabier Arregi Iparragirre Professor and Researcher Basque Country University Spain Babis Theodoulidis Middlesex University United Kingdom Gloria Corpas Pastor Professor and Researcher University of Malaga Malaga, Spain Mercedes Cathcart Roca Professor and Researcher Faculty of Humanities University of Oriente Santiago de Cuba, Cuba Martha Cordies Jackson Director and Researcher African Cultural Centre "Fernando Ortiz" Santiago de Cuba, Cuba Ercilia Estrada Estrada Scientific Council Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Miladys Diodene Adame Ministry of Education Santiago de Cuba Cuba Nicoletta Calzolari Director Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Daniela Ratti Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Lucia Marconi Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Federico Albano Leoni Professor and Researcher University of Rome 1 Rome, Italia Massimo Pettorino Professor and Researcher Università L'Orientale Napoli, Italy ***** TENTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SOCIAL COMMUNICATION REGISTRATION FORM Mr./Ms. ___________________________ Organization: ________________________ Title: _________________________________________ Business address: __________________________________ City: ______________ Telefax: ____________ Phone: _______________ E-Mail:____________________ Home address: _________________________ City: ___________ Telephone: __________ Paper title: __________________________ Date: ________________ Signature: ___________ -------------------------------------------- Dr. Leonel Ruiz Miyares Director Centro de Linguistica Aplicada Calle 8 Nr. 206 entre 7 y 9 Vista Alegre. Santiago de Cuba. Cuba. C.P. 90400 Telefonos: 53-22-642760, 53-22-656141 Correo Electronico: leonel at lingapli.ciges.inf.cu http://www.santiago.cu/hosting/linguistica/sitio-cla/ingles/ http://www.santiago.cu/hosting/linguistica/sitio-cla/espanol/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:39:02 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:39:02 +0200 Subject: Conf: IC2006 Message-ID: Subject: IC2006 - Appel à participation Date: Mercredi 31 Mai 2006 22:36 From: Myriam Lewkowicz ********************************************************* APPEL A PARTICIPATION IC 2006 17es journées francophones d'Ingénierie des Connaissances http://tech-web-n2.utt.fr/ic2006/ Dans le cadre de la Semaine De la Connaissance 26-30 juin 2006 ­ Nantes http://www.sdc2006.org/ ********************************************************** PROGRAMME : http://www.sdc2006.org/IC2006-web.html FORMULAIRE D'INSCRIPTION : http://sdc2006.org/inscri/afia-form.php Au plaisir de vous rencontrer à Nantes ! Myriam Lewkowicz Présidente du CP d'IC2006 ---------- Myriam Lewkowicz - Maître de Conférences / Assistant Professor Universite de Technologie de Troyes (UTT) FRE CNRS 2848 - ICD - Equipe Tech-CICO Département de Génie des Systèmes d'Information et Télécommunications (GSIT) 12, rue Marie Curie, BP 2060, 10 010 TROYES CEDEX, FRANCE Bureau T114 Tel.: 33 (0)3 25 71 + 80 67(direct)/76 90(secr.)/76 98(fax) - mob.: 33 (0)6 16 47 13 53 http://www.utt.fr/labos/TECH-CICO ---------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:41:00 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:41:00 +0200 Subject: Job: Post-doc CNRS en informatique linguistique a l'IGM Message-ID: Date: Thu, 1 Jun 2006 22:36:51 +0200 From: Matthieu Constant Message-ID: <1149194211.447f4fe33eceb at igm.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/english/International/postDocResources.html X-url: http://www.k-projects.com/cnrs_postdocs/public/departement_details.php?IdDpt=5&Dep=STIC&NumOffre=14&Langue=fr ********************************************************** Recrutement d'un post-doc CNRS en informatique linguistique *********************************************************** L'Institut Gaspard Monge de l'Université de Marne-la-Vallée recrute un post-doctorant, financé par le CNRS, pour une durée d'un an à partir de septembre 2006. Le montant de la rémunération est de 2150 euros brut mensuel. Projet: Traitement des bitextes avec les concordanciers lemmatisés Durée: 1 an Date limite de candidature: le plus rapidement possible, au plus tard 30 juin 2006 La description du profil et les modalités de candidature se trouvent à l'URL suivante: http://infolingu.univ-mlv.fr/english/International/postDocResources.html Annonce officielle CNRS: http://www.k-projects.com/cnrs_postdocs/public/departement_details.php?IdDpt=5&Dep=STIC&NumOffre=14&Langue=fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:39:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:39:58 +0200 Subject: Job: Postdoc en interfaage ontologies et TALN chez FranceTelecom, Div R&D a Lannion (Bretagne) Message-ID: Date: Thu, 1 Jun 2006 11:20:28 +0200 From: "HEINECKE Johannes RD-TECH-LAN" Message-ID: <8AA97249241F7148BE6D3D8B93D83F5A0A516F25 at FTRDMEL2.rd.francetelecom.fr> X-url: http://www.francetelecom.com/rd/ L'équipe Langues Naturelles du laboratoire France Télécom, Div. R&D, TECH/EASY propose un post-doctorat pour l'interfaçage entre le traitement automatique du langage naturel (TALN) et des ontologies. Les sujets suivants seront à traiter : * Approfondir et étendre la mise en correspondance des entités définies dans des ontologies (classes, propriétés) avec un thésaurus de sémantique lexicale * Conception d'une méthode d'évaluation En outre le post-doc devra participer à la mise au point d'une application concrète * Création/modifications d'une ontologie pour une application voyage * Assurer la création des expressions ontologiques par un analyseur linguistique (existant) Profil souhaité : * Linguiste informaticien ou informaticien avec de bonnes connaissances en TALN * Bonnes connaissances en traitements ontologiques (méthodes, formalismes, logiciels, applications) * Bonne maîtrise de Java (C++ serait un plus) * Maîtrise d'un environnement Linux/Solaris * Motivation à travailler en équipe Le poste est basé dans les locaux de France Télécom à Lannion (Côtes d'Armor, Bretagne, France) Pour informations supplémentaires : Johannes.Heinecke(at)francetelecom.com Johannes Heinecke France Télécom Recherche & Développement TECH/EASY Ingénieur de recherche en TALN/Computational Linguist 2, avenue Pierre Marzin F-22307 Lannion Cedex - France Tel : + 33 (0)2 96 05 21 77 Fax : + 33 (0)2 96 05 32 86 http://www.francetelecom.com/rd/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:42:11 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:42:11 +0200 Subject: Cursus: Candidatures au Master professionnel DEFI Gestion des documents electroniques et des flux d'information - Paris X Nanterre Message-ID: Date: Fri, 02 Jun 2006 08:06:28 +0200 From: Benoît Habert Message-ID: <447FD564.7030304 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/Individu/habert/ X-url: http://netx.u-paris10.fr/defi/Inscriptions/ Candidatures au Master professionnel DEFI Gestion des documents électroniques et des flux - université Paris X Nanterre L'objectif de la formation est de fournir à l'étudiant les compétences théoriques, méthodologiques et technologiques nécessaires à la réalisation d'une chaîne de traitement de l'information électronique en contexte professionnel. À l'issue de la formation, l'étudiant sera apte à analyser les besoins informationnels et à mener une étude des flux d'informations d'un organisme afin de concevoir et mettre en place un système d'information adéquat (réseau documentaire, veille informationnelle, production et/ou diffusion d'informations électroniques). Il connaîtra les principaux outils d'analyse linguistique, les outils de structuration et de transformation des documents, les outils de recherche, d'extraction et de filtrage d'information, de résumé automatique, dans un contexte monolingue et multilingue. Il saura mettre en oeuvre les applications correspondantes. La maîtrise des principes sous-jacents lui permettra de s'adapter aux évolutions des logiciels. A terme, il saura gérer un projet de réalisation collective, avec découpage de tâches et échéancier. Ses compétences en informatique, ingénierie linguistique et ingénierie documentaire lui permettront d'évaluer et d'intégrer les différents modules de traitement de l'information pour réaliser une application industrielle. On trouve à l'adresse : http://netx.u-paris10.fr/defi/Inscriptions/ les informations sur le master professionnel DEFI ainsi que le dossier d'inscription pour la 2ème année de ce master (pour les étudiants qui terminent cette année une maîtrise, ou disposent d'une maîtrise, d'un diplôme équivalent, ou d'acquis professionnels correspondants). Retour des dossiers pour la 2ème année : 21 juin 2006 Les étudiants souhaitant s'inscrire en première année du master professionnel DEFI à Nanterre doivent suivre la première année commune au master recherche TAL (Traitement automatique des langues) et au master professionnel DEFI ou s'inscrire en première année de master en information documentation. Benoît Habert Responsable du master professionnel DEFI -- Benoît Habert Groupe Langues Information Représentations (LIR) - LIMSI - CNRS, BP 133, F-91403, Orsay Cedex & université Paris X mailto:habert at limsi.fr http://www.limsi.fr/Individu/habert/ Tel : mardi et vendredi (33 1) 69 85 80 22 (fax 80 88) - lundi, jeudi (33 1) 40 97 73 26 (fax 40 73 - secrétariat 73 24) - Fax (33 1) 45 34 35 76 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:45:47 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:45:47 +0200 Subject: Appel: OnToContent 2006, Ontology Content and Evaluation in Enterprise Workshop, (Submission, June 30) Message-ID: Date: Fri, 2 Jun 2006 17:10:40 +0200 From: "Mustafa Jarrar" Message-ID: <00a701c68656$b611b100$0401a8c0 at starpc30> X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/index.html X-url: http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent06 X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html X-url: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2006/papers X-url: http://www.jarrar.info/ X-url: http://www.ostyn.com/ X-url: http://www.office-line-engineering.be/CUR_ENGL.htm X-url: http://www.biovista.com/pub/doc_view/default.asp?doc_id=3&msgId=11&categ=on X-url: http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa ****Apologies for cross postings***** - OnToContent 2006 - Workshop on Ontology Content and Evaluation in Enterprise -With two tracks on eHealth and Human Resources- ******************************************************************** *** Proceedings published by Springer LNCS *** *** Invited Speaker: To be announced *** *** Submission Deadline: June 30, 2006 *** *** Topics: Ontology Content, Evaluation, standardization *** *** Enterprise, eHealth, Human Resources *** *** http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent06 *** ******************************************************************** In conjunction of the International Federated Conferences (OTM '06) 3-4 Nov 2006, Montpellier, France This workshop is organized by the Ontology Outreach Authority OOA (Knowledge Web NoE). The OOA is devoted to develop strategies for ontology recommendation and standardization, thereby promoting and providing outreach for verifiable quality ontological content. Current trends within the Semantic Web research are mainly concerned with technological issues, such as language capabilities, inference services, etc. Yet less attention has been given to ontology content and its quality.This workshop aims to focus on content issues, such as methodologies and tools concerned with modeling good ontologies, approaches to ontology content evaluation, quality measures, ontology content management (e.g. metadata,libraries, and registration), ontology documentation, etc. The workshop also aims to give a special attention to ontology content issues in two industrial sectors: human resources and employment, and healthcare and life sciences. We welcome papers and (past/planned) project descriptions that discuss ontology modeling and evaluation aspects, particularly: * Research papers presenting theoretical solutions, but with a clear illustration on how these solutions can be applied in industry. * Position papers presenting opinions on some aspect of ontology practice, or describing work that is still in progress, but sufficiently mature to warrant attention. * Business experience and case studies specifying requirements, challenges, or opportunities of modeling and applying ontologies in industry. Workshop Structure ================ The workshop consists of three tracks: Ontology Evaluation, Ontologies in Human Resources and Employment, and ontologies in Healthcare and life sciences: Methods and tools for ontology evaluation: * Ontological evaluation. * Logical evaluation. * Usability/usefulness evaluation. * Ontology compliance to standards. * Ontology standardization and recommendation scenarios. * Ontology metadata, and libraries. * Ontology documentation. * Ontology registration and certification. * Ontology interoperability. * Consensus reaching. * Business cases studies. Ontologies in Human Resources * Modeling and representation of: Jobs, CVs, Competencies, Skills, Employees, People, Organizations, Social Events, etc. * HR upper level concepts. * Semantics of HR-XML. * Semantic metadata for HR applications. * Semantics in job matching. * Semantics in learning technologies. * Multilinguality in human resources ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation. Ontologies for Healthcare and Life sciences * Ontologies in Biomedicine and bioinformatics. * Ontologies of diseases, nursing, therapeutics, drug, etc. * Upper level concepts of healthcare and life sciences ontologies. * Semantic metadata for Clinical Data Interchange. * Semantics of medical XML standards and vocabularies. * Multilinguality in Biomedicine and bioinformatics ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation Submissions ============ We invite (A) research papers describing original studies of no more than 12 pages; (B) Position papers presenting opinions or work in progress of no more than 6 pages; and (C) Business experience and case studies of no more than 8 pages. Submitted papers will be fully refereed based on the originality and significance of the ideas presented as well as on technical aspects. Each paper will be reviewed by at least one expert from academia, and at least one expert from industry. The final proceedings will be published by Springer Verlag as LNCS (Lecture Notes in Computer Science). Author instructions can be found at: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html The paper submission site is located at: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2006/papers Important Dates ============ * June 23, 2006 : Abstract Submission Deadline * June 30, 2006: Paper Submission Deadline * August 10, 2006 : Acceptance Notification * August 20, 2006 : Final Version Due * November 3-4, 2006: Workshop Organizers and program chairs ========================= * Mustafa Jarrar , STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Claude Ostyn , IEEE, USA * Werner Ceusters, University of Buffalo ,USA * Andreas http://www.biovista.com/pub/doc_view/default.asp?doc_id=3&msgId=11&categ=on &tree=99&ext_doc_id=12&start_doc_id=3&lang_id=0 Persidis, Biovista, Greece Program Committee =============== * Adil Hameed, Catalysoft, UK * Andrew Stranieri , JUSTSYS, Ballarat, Australia * Alain Leger, FranceTelecom, France * Aldo Gangemi, LOA, ISTC-CNR, Rome, Italy * André Valente , Knowledge Systems Ventures, USA * Avigdor Gal , Technion - Israel Institute of Technology, Ilsrael * Barry Smith, State University of New York at Buffalo, USA * Bill Andersen , Ontology Works, USA * Bob Colomb, The University of Queensland, Australia * Christiane Fellbaum , Princeton University, USA * Christopher Brewster, University of Sheffield, UK * Ernesto Damiani, Milan University, Italy * Fausto Giunchiglia, University of Trento, Italy * Francesco Danza, Expert System SpA, Italy * Franckie Trichet, IRIN - CS Research Institute, France * Giancarlo Guizzardi, University of Twente, The Netherlands * Giorgos Stamou, National Technical University of Athens, Greece * Hans Akkermans, Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands * Jeff Pan, University of Aberdeen, UK * Jens Lemcke, SAP, Germany * John Sowa, IBM, USA * Joost Breuker, University of Amsterdam, The Netherlands * Karl Stroetmann, Empirica, Germany * Kewen Wang, Griffith University, Australia * Luk.Vervenne, Synergetics, Belgium * Miguel-Angel Sicilia , University of Alcal?, Spain * Mohand-Said Hacid, University Claude Bernard Lyon 1 LIRIS, France * Nikolay Mehandjiev, University of Manchester, UK * Paolo Bouquet, University of Trento, Italy * Paul Piwek , Open university, UK * Robert Meersman, STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Robert Tolksdorf, Free university of Berlin, Germany * Sergio Tessaris, Free University of Bozen-Bolzano, Italy * Silvie Spreeuwenberg, LibRT, The Netherlands * Simon White, Catalysoft, UK * Stephen McGibbon, Microsoft, UK * Theo Hensen, CWI, The Netherlands * Yannick Legré , CNRS, France * Yannis Charalabidis, National Tech.University of Athens, Greece * Yaser Bishr, Image Matters, USA ============================================ Dr. Mustafa Jarrar STARLab, Vrije Universiteit Brussel mjarrar at vub.ac.be | mustafa at jarrar.info http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa Tel: +32 2 6293487 , Fax :+32 2 6293819 Mobile: +32 495 687077 Skype: mjarrar ============================================ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:48:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:48:48 +0200 Subject: Conf: Journee Pratiques et methodes de classification du Savoir a l'heure d'internet, SDC2006, 26 juin 2006, Nantes Message-ID: Date: Tue, 30 May 2006 18:41:00 +0200 From: Widad Mustafa El Hadi Message-Id: <5.0.2.1.0.20060530183915.0204df80 at pop.free.fr> X-url: http://www.sdc2006.org/ ********************************************************************** Appel à participation Le Chapitre français d'ISKO (International Society for Knowledge Organization) organise une Journée consacrée aux "Pratiques et méthodes de classification du Savoir à l'heure d'internet" le 26 juin prochain à Nantes dans le cadre de la Semaine de la connaissance (26 au 30/06/2006). Programme Journée ISKO SDC «Pratiques et méthodes de classification du savoir à lheure dInternet» Nantes, 26 juin 2006 Matin 9h-30 à 10h30: Conférence invitée SDC: Viviane COUZINET, «Les connaissances au regard des sciences de linformation et de la communication: sens et sujets dans linter-discipline» 10h45: Début Journée ISKO Introduction: Stéphane CHAUDIRON, Président du Chapitre français dISKO Session «Structuration et organisation des savoirs en ligne» 11h à 12h30 Modérateur: Widad MUSTAFA EL HADI, Université de Lille 3 Huguette RIGOT, «Les classifications du savoir numérique: utopie ou objet frontière». Michèle HUDON, «Structure logique et sémantique dans lorganisation des ressources du Web en éducation» Philippe MOLINES et Eric DELAMOTTE, «Du renvoi encyclopédique à lhypertexte dans le wiki: ruptures et continuités dans la structuration et lorganisation des savoirs en ligne» 12h30: Déjeuner Après-midi Session «Les nouveaux outils daccès au savoir» 14h à 17h Modérateur: Jean-Paul METZGER, ENSSIB Luc GRIVEL, «Outils de classification et de catégorisation pour la fouille de textes» Eric BOUTIN, Luc QUONIAM, Gabriel GALLEZOT, «Une approche classificatoire des SIC sur le web» Sophie CHAUVIN, «Les classifications instrumentées par lhypertexte: laccès aux catalogues des bibliothèques universitaires» Benoît HUFSCHMITTet Alain LELU, «Rêves déçus et espoirs raisonnables à propos dun logiciel de classement automatique en philosophie» Pause 17h30-19h Conseil dadministration du Chapitre français de lISKO Les modalités de participation sont accessibles à http://www.sdc2006.org ---------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 6 15:40:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 6 Jun 2006 17:40:35 +0200 Subject: Job: Deux postes de chercheur en semantique lexicale et computationnelle, Stuttgart Message-ID: Date: Mon, 05 Jun 2006 17:33:28 +0200 From: Achim Stein Message-ID: <44844EC8.20001 at ling.uni-stuttgart.de> X-url: http://www.uni-stuttgart.de/linguistik/sfb732/ X-url: http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein Stuttgart, Allemagne: deux postes à partir du 1er juillet 2006 Dans le cadre du groupe de recherche SFB 732 "Incremental Specification in Context" à Stuttgart, nous cherchons pour le projet "B5: Polysemy in a Conceptual System" un/e linguiste (plein temps) et un/e linguiste computionnel/le (mi-temps) avec les qualifications mentionnées ci-dessous. ------------ * 1 full position for a linguist with excellent/native competence of French; experience in lexical semantics, preferably also DRT; desired: experience with ontologies and tools for designing ontologies, basic knowledge of computational linguistics. * 1 half position for a computational linguist with experience in object-oriented languages (Java, C++) and script languages (Perl); desired: knowledge of French, knowledge in semantics, experience with ontology tools (e.g. Protege/OWL-DL). ------------- Le projet commencera le 1er juillet 2006 ou dès que les postes seront occupés. La première tranche du financement durera 4 ans, la durée maximale du SFB est de 12 ans. Page web du projet avec description du projet B5 (ainsi que des autres projets et de toutes les offres d'emploi): http://www.uni-stuttgart.de/linguistik/sfb732/ Les candidats devront envoyer leur documents (CV, publications, domaines de recherche) le plus tôt possible sous forme électronique à Achim Stein achim.stein at ling.uni-stuttgart.de -- Prof. Dr. Achim Stein Institut fuer Linguistik/Romanistik, Universitaet Stuttgart Keplerstrasse 17, D-70174 Stuttgart, tel +49-711-685-83027 fax -83033 E-Mail: achim.stein at ling.uni-stuttgart.de http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 6 15:41:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 6 Jun 2006 17:41:20 +0200 Subject: Conf: TALC2006 (registration deadline extension) Message-ID: Date: Mon, 05 Jun 2006 13:37:46 +0200 From: Natalie Kubler Message-ID: <4484178A.5010805 at eila.jussieu.fr> X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr/workshops.en.shtml Apologies for multiple postings TALC 2006 : CALL FOR PARTICIPATION PLEASE NOTE THAT THE EARLY-BIRD REGISTRATION DEADLINE HAS BEEN EXTENDED TO JUNE 12 Seventh Teaching and Language Corpora Conference 1–4 July 2006 Paris, France Bibliothèque Nationale de France, Site François Mitterrand, Paris, France Information on registration is on the website : http://talc7.eila.jussieu.fr Participants are invited to attend the following pre-conference workshops the descriptions of which may be found at http://talc7.eila.jussieu.fr/workshops.en.shtml : - Adam KILGARRIFF- Build your own corpus - Agnieszka LENKO-SZYMANSKA- Corpus-Based Approaches to Contrastive Discourse Analysis Explorations of native and learner corpora - Michael BARLOW - Contrastive Studies and Translation Using ParaConc: a Parallel Concordancer - Guy ASTON, Lou BURNARD- Introducing XAIRA: an XML-aware concordance program Important Dates: Early bird registration: 12 June 2006 Preconference WORKSHOPS AND TUTORIALS: 1st of July 2006 MAIN CONFERENCE: 2-4 July 2006 Following the previous six and highly successful TaLC conferences in Lancaster, Oxford, Graz, Bertinoro, and Granada, the seventh TaLC conference invites you to attend to the Paris Conférence, which will include position papers, reports of work in progress, case-histories of successful corpus applications, and introductions to relevant new resources. Introductory tutorials or workshops will take place on Saturday July first on the Jussieu campus in the 5th "arrondissement" in Paris. The Conference will be organised by the Department of Intercultural Studies and Applied Languages of the University Paris 7 Denis Diderot, and will be held at the Bibliothèque Nationale de France in Paris. The official languages of TaLC7 are French and English. Conference aims: The use of language corpora and corpus tools for the purposes listed below has been recognised by theoretical and applied linguistics researchers for many years: - First and second language teaching and learning - Language awareness raising. - Teaching languages for specific purposes. - Student-centered linguistic investigation. - Interpreting and translation studies. - Cultural and historical studies - Teaching literature - Pedagogic grammar - Learners' dictionary development - Corpus design and tools - Teacher education - Discourse analysis - Academic writing The seventh TaLC Conference also aims at focussing on effective results and case studies in using corpora in language and language-related education. Language issues are becoming more and more important in non English speaking countries, especially concerning the dissemination of scientific information for non native speakers of English. With a view to this specific issue, a special plenary session on the European Digital Library will be organised on July 4; the idea of a European Digital Library was initiated by the President of the Bibliothèque Nationale de France, Professor Jean-Noël Jeanneney, and is developing into an important area of interest. Programme committee: Guy Aston, University of Bologna, Italy Lou Burnard, Oxford University, United Kingdom__ Lynne Flowerdew, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong SAR, China Bernhard Kettemann, University of Graz, Austria Agnieszka Lenko-Szymanska, Warsaw University, Poland Chris Tribble, King's College, London, United Kingdom Martin Wynne, Oxford Text Archive, United Kingdom Web site: http://talc7.eila.jussieu.fr Veuillez nous excuser pour les envois multiples TALC 2006 : APPEL A PARTICIPATION A NOTER QUE LA DATE LIMITE POUR L'INSCRIPTION SANS MAJORATION A ETE REPOUSEE AU 12 JUIN 2006 Septième colloque international Teaching and Language Corpora (TaLC) Du premier au 4 juillet 2006 Paris, France Bibliothèque Nationale de France, site François Mitterrand Toutes les informations sur les modalités d'inscription sont sur le site : http://talc7.eila.jussieu.fr Les ateliers ou tutoriels auront lieu le samedi 1er juillet 2006, sur le campus de Jussieu. Les participants sont invités à suivre les tutoriels suivants dont les descriptions se trouvent à l'adresse http://talc7.eila.jussieu.fr/workshops.fr.shtml : - Adam Kilgarriff - Build your own corpus - Agnieszka Lenko-Szymanska - Corpus-Based Approaches to Contrastive Discourse Analysis Explorations of native and learner corpora - Michael Barlow - Contrastive Studies and Translation Using ParaConc: a Parallel Concordancer - Guy Aston , Lou Burnard - Introducing XAIRA: an XML-aware concordance program Dates à retenir: Inscription sans majoration : 12 juin 2006 Ateliers: 1er juillet 2006 Conférence: 2-4 juillet 2006 Le septième colloque TaLC vous invite à venir écouter des communications théoriques, des rapports de travaux en cours, des études de cas en relation avec l'utilisation de corpus et des présentations de nouvelles ressources significatives. La manifestation prend le relais des conférences de Lancaster, Oxford, Graz, Bertinoro et Grenade qui ont rencontré un grand succès. L'organisation est prise en charge par l'UFR d'Études Interculturelles et de Langues Appliquées de l'Université Paris 7 Denis Diderot. La rencontre aura lieu à la Bibliothèque Nationale de France sur le site François Mitterrand à Paris (13e ). Les langues officielles de la conférence sont le français et l'anglais. Buts de la conférence: La communauté des chercheurs en linguistique théorique et appliquée reconnaît depuis de nombreuses années, l'utilité de corpus et d'outils de manipulation de corpus au service des thèmes de recherche cités ci-dessous : - Acquisition et enseignement des langues maternelles et secondes ; - Éveil aux langues. - Enseignement des langues de spécialité. - Investigation linguistique centrée sur l'apprenant. - Traductologie et études de l'interprétariat. - Études historiques et de civilisation. - Enseignement de la littérature. - Pédagogie de la grammaire. - Dictionnaires d'apprenants. - Conception de corpus et outils - Education des maîtres - Analyse du discours - Ecrits universitaires Ce colloque mettra aussi l'accent sur les résultats effectifs et les études de cas dans l'utilisation de corpus pour l'enseignement des langues et les enseignements en relation avec les langues (traduction, interprétariat). Les questions de langues prennent de plus en plus d'importance au sein des pays non anglophones, en particulier en ce qui concerne la diffusion de l'information scientifique par des locuteurs non natifs de l'anglais. Dans cette perspective particulière, une présentation aura lieu le 4 juillet sur le thème de la Bibliothèque Numérique Européenne. La réflexion sur une Bibliothèque Numérique Européenne a en effet été lancée M. Jean-Noël Jeanneney Président de la BNF et connaît actuellement un intérêt croissant. Comité scientifique: Guy Aston, Université de Bologne, Italie Lou Burnard, Université d'Oxford, Royaume Uni Lynne Flowerdew, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong SAR, Chine Bernhard Kettemann, Université de Graz, Autriche Agnieszka Lenko-Szymanska, Université de Varsovie, Pologne Chris Tribble, King's College, Londres, Royaume Uni Martin Wynne, Oxford Text Archive, Royaume Uni Site Web : http://talc7.eila.jussieu.fr -- The TaLC7 Organizing Committee -- Pr. Natalie Kübler http://www.eila.jussieu.fr/~nkubler http://mellange.eila.jussieu.fr http://talc7.eila.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 6 15:41:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 6 Jun 2006 17:41:44 +0200 Subject: Revue: Langage et Inconscient (juin 2006) Message-ID: Date: Sun, 04 Jun 2006 10:20:23 +0200 From: Marc Arabyan Message-ID: Le numero 2 (juin 2006) de la revue LANGAGE ET INCONSCIENT est paru. Au sommaire : Waldir Beividas --- Semiotique du discours onirique : Le reve de Freud Gilles Bourlot et Jean-Michel Vives --- L'anorexie comme figure de l'insexuable Irene Fenoglio --- L'intime etrangete de la langue Francis Gandon --- Denegation et anagrammes : Saussure lecteur de Tibulle Clement de Guibert --- A propos de la langue et de l'alterite : Une observation clinique de trouble de la memoire semantique Marco Antonio C. Jorge --- O sintoma e o que muitas pessoas tem de mais real : Sobre os quatro conceitos fundamentais da psicanalise e a fantasia Valelia Muni Toke --- La notion d'inconscient dans la reflexion linguistique de Jacques Damourette et d'Edouard Pichon : L'exemple de la sysemie homophonique Viviane Smutek --- Le noeud du symptome Michel Arrive --- Comptes rendus Bon de commande et abonnement sur www.langageetinconscient.com Prochain numero : janvier 2007 -- Geneviève Lucas et Marc Arabyan Responsables de la diffusion 4 rue d¹Isly, 87000 Limoges, France www.lambertlucas.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 6 19:58:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 6 Jun 2006 21:58:41 +0200 Subject: Appel: LAICS-NLP, Ecole d'ete + Workshop Message-ID: Date: Tue, 6 Jun 2006 18:06:19 +0200 (CEST) From: patrick saint-dizier Message-ID: <20060606160619.43030.qmail at web26708.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://naist.cpe.ku.ac.th/LAICS-NLP/index.html X-url: http://naist.cpe.ku.ac.th/LAICS-NLP/courses_workshop.html First South-East Asia SUMMER SCHOOL on Language, artificial intelligence and computer science for natural language processing applications (LAICS-NLP) http://naist.cpe.ku.ac.th/LAICS-NLP/index.html Organized by a STIC-Asia project, sponsored by the French Ministry of Foreign affairs, the CNRS and the INRIA. Co-chairs: Prof. Asanee Kawtrakul and Patrick Saint-Dizier. Dates : October 16-22, 2006 Location: Thailand, Bangkok, Kasetsart University Contact: laics_nlp at naist.cpe.ku.ac.th Main objectives: The goal of this summer school is to present, in a short period of time, the foundations and the most recent advances of the different topics of interest to any language processing practitioner, targeted towards application development. The targeted audience are Ph.D. students and researchers willing to update their knowledge of the field. In terms of countries, the summer school is primarily opened to all countries From Asia, in particular those in the sphere of Asia, From India to Japan. Courses and Workshop: Besides courses, a 1 day workshop will be organized in the middle of the school where groups or individuals attending will have the opportunity (via peer review of abstracts) to present their work. The objective is to enhance cooperation and to have a better view of what's being done in Asia in computational Linguistics. Presentations will be short, a volume of proceedings will be published. Call for papers forthcoming. COURSES: Languages: courses will be taught in English. Examples and exercises will be in English or in Asian languages for the purpose of illustration, whenever appropriate, so that everyone can see the benefits for their own language. - Foundations of artificial intelligence for NLP (one day) - Knowledge representation: ontologies and related aspects, - Proof methods and AI-oriented languages, - Machine Learning (bayesian nets, inductive logic, neural networks), (A) - Logic of interaction (beliefs, actions (frame problem, causality, communication acts), cooperativity). (A) · Foundations of Computational Linguistics (1.5 to two days) - Computational morphology, - The lexicon and its structure (argument structure, subcategorization, thematic grids, selectional restrictions), - Foundations of syntax and parsing (syntactic structures, dependency grammars, parsing strategies, shallow parsing), - Lexical semantics: semantic representations, lexical semantics relations and their properties, frames and scripts, computing semantic representations, - Semantics of texts (temporal, rhetorical, plans, temporal and causal chains, treatment of references, etc.), - Language generation challenges. - Resources and basic tools for NLP (1.5 to 2 days) - Resources: WordNet, FrameNet, dedicated ontologies, lexicons. - Statistical methods for Information Retrieval, hybrid approaches. - Word Sense disambiguation, Named entity recognition, etc. - Dealing with heterogeneous sources of data and the Web: indexing methods, architectures, structure elicitation, query languages, the semantic web. - NLP applications, main challenges (two days): (2 parallel sessions) - Question-Answering (basic QA, reasoning for QA, providing responses with explanations, complex question processing), - Machine Translation (Example-based, corpus-based, based on an interlingua), - Automatic summarization and classification methods - Knowledge extraction. ----------------------------- CALL FOR PAPERS WORKSHOP associated with the LAICS-NLP Summer School on Language, Artificial Intelligence and Computer Science for Natural Language Processing http://naist.cpe.ku.ac.th/LAICS-NLP/courses_workshop.html 19 October 2006, Kasetsart University,Bangkok This workshop, associated with the LAICS-NLP Summer School is meant to enhance interactions between participants so that they can present their work and the projects ongoing in their laboratories. The workshop will be structured in two parts: v Morning: Student session short paper presentations; Paper must be authored by students, and approved by their Supervisor(s). The three best papers will get a free summer school registration! v Afternoon: Short presentations of research activities by Faculty/Industry people. TOPIC AREAS All topics related to Language Engineering and also those topics covered by the LAICS-NLP Summer School. PAPER SUBMISSION Participants are invited to submit two (2) pages abstract in PDF outlining their work, paper must relate a technical work in language, or language processing. Text must contain all details of authors (name(s), full address, e-mail). Submissions must come from countries in Asia. No fee will be requested for the Workshop. Nevertheless, authors of the paper must be registered as participants to the LAICS-NLP Summer School. IMPORTANT DATES § 12 July 2006 (DEADLINE) - Submission of abstract (2 pages) to the Programme Chair via email (ranaivo at cs.usm.my) and to stdizier at irit.fr § 15 August 2006 - Notification of acceptance/rejection § 15 September 2006 (DEADLINE) - Submission of final paper (4 pages) for publication in a proceeding § 19 October 2006 - Workshop The Programme Committee is composed of the STIC-Asia project Members: Amgoud Leila (IRIT, France) Asanee Kawtrakul (Univ. of Kasetsart, Thailand) Benamara Farah (IRIT, France) Eli Murguia (IRIT, France) Gardent Claire (LORIA, France) Monojit Choudhury (IIT Kharagpur, India) Poibeau Thierry (LIPN, France) Ranaivo Bali (USM, Malaysia) Saint-Dizier Patrick (IRIT, France) Sudeshna Sarkar (IIT Kharagpur, India) Tang Enya Kong (USM, Malaysia) Thanaruk Theeramunkong (SIIT, Thailand) Virach Sornlertlamvanich (TCL, Thailand) CONTACT INFORMATION Before 8 July 2006 and after 27 July 2006 Between 8 July 2006 - 27 July 2006 Dr. Ranaivo Bali Patrick Saint-Dizier Email: ranaivo at cs.usm.my stdizier at irit.fr Tel.: ++60 (0)4 6533888 ext. 4386 Fax: ++60 (0)4 6563244 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 6 19:59:26 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 6 Jun 2006 21:59:26 +0200 Subject: Journee: Intercomprehension et les langues en Europe, 21-22 juin 2006, Paris X Message-ID: Date: Tue, 06 Jun 2006 15:06:33 +0200 From: Jean Luc Minel Message-Id: <5.0.2.1.2.20060606145256.00baec00 at webmail.u-paris10.fr> X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=96 Journées détude LIntercompréhension et les langues en Europe Conférence / Rencontre, 21-22 juin 2006 Lieu des journées: Université Paris X Nanterre Mercredi 21 juin: Salle des colloques, Bâtiment K Jeudi 22 juin: Salle R15, Bâtiment L A lheure de lintégration Européenne cette rencontre vise à mettre en place une synergie des possibilités de lintercompréhension linguistique dans le cadre dune approche de type dynamique pour lapprentissage des langues. Lobjectif de ces journées est de réunir des intervenants issus de différentes pratiques: les programmes européens dexpérimentation, les partenaires institutionnels et la recherche à finalité descriptive et modélisatrice et applicative. Lévénement ne se conçoit pas simplement comme un colloque à caractère uniquement scientifique; il se fixe aussi comme objectif de présenter le cadre institutionnel qui vectorise les opérations présentes et futures en vue de créer les conditions dune réflexion portant sur lévolution de la coordination des partenaires et lorientation des programmes. La relation entre lapproche linguistique, la politique de lenseignement des langues, la politique linguistique européenne, la diversification des canaux utilisés, les relations entre la pratique expérimentale et létablissement dun glossaire de métatermes adapté au bouquet des langues concernées, sera fédérée par quelques thématiques fortes, parmi lesquelles : § lintégration dun interlexique: elle sera envisagée comme noyau dur de lintercompréhension à lintérieur des familles de langues; § la question de la linéarité: le point central étant la compréhension prioritairement sur lexpression (du moins dans un premier temps), le problème de la linéarité se pose autant avec lanalyse et lenseignement des formes et structures lécrit quavec lélaboration des protocoles dinterprétation de loral en fonction des langues étudiées. Comité dorganisation: Didier Bottineau (MoDyCo, CNRS) Bernard Laks (ModyCo, Université Paris X) Giuseppe Gargiulo (ModyCo, Université Paris X) Jean-Luc Minel (MoDyCo, CNRS) François Muller (ModyCo, Université Paris X) Site Web: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=96 PROGRAMME MERCREDI 21 JUIN Bâtiment K, salle des colloques Matin 10: 00 10: 45 JANIN Pierre Enjeux et difficultés de la diffusion de l'intercompréhension 10: 45 11: 30 TYVAERT Jean-Emmanuel Considérations sur les conditions nécessaires à létablissement dun plurilinguisme efficace en Europe 11: 30 12: 15 CASTAGNE Eric ICE : objectif « communicance » 12: 15: Déjeuner Après-midi 14: 00 14: 45 SOUSA COSTA Annette L'intercompréhension dans les langues germaniques. 14: 45 15: 30 MULLER François Heurs et malheurs de létymologie 15: 30: Café 16: 00 16: 45 LIBERTChantal Une vision des usages des langues et de leur apprentissage dans un environnement professionnel en expansion mondiale 16: 45 17: 30 BOTTINEAU Didier La syntaxe comme protocole énonciatif et interprétatif: les exemples français, allemand, anglais, breton et basque perspectives pour lintercompréhension et la didactique des langues étrangère JEUDI 22 JUIN Bâtiment L, salle R15 Matin 10: 00 10: 45 NOYAU Colette Processus de compréhension et proximité des langues : des modèles psycholinguistiques aux pratiques 10: 45 11: 30 SAKHNO Seirgueï Intercompréhension entre les langues slaves 11: 30 12: 15 FRATH Pierre Une alternative au tout anglais en Europe : pourquoi et comment 12:15: Déjeuner Après-midi 14: 00 14: 45 GARGIULO Gius Fonction micro-narrative de la langue en Italien et en Français pour lapprentissage de lItalien comme troisième langue en Master 2 intégré binational 14: 45 15: 30 TOWELL Richard Le contexte anglais 15: 30 16: 15 TABLE RONDE ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 15:52:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 17:52:20 +0200 Subject: Conf: International Symposium, Discourse and Document, 15-16 June 2006, Caen Message-ID: Date: Wed, 7 Jun 2006 12:54:39 +0200 From: Patrice Enjalbert Message-Id: <9577C5D1-347E-4BE6-810E-E1D323F7FBA6 at info.unicaen.fr> X-url: http://discours2006.info.unicaen.fr/ Call for Participation ISDD 06 - International Symposium: DISCOURSE and DOCUMENT Caen (France) 15-16 June 2006 http://discours2006.info.unicaen.fr/ In connection with the development of digital documents, discourse linguistics, document engineering and NLP are increasingly converging: a) applying corpus analysis methods to discourse calls for greater use of NLP techniques; b) new modes of access to documents' contents place more emphasis on exploiting discourse structure. This convergence is manifest in a number of joint studies, and results in cross fertilisation between text and discourse linguistics on the one hand, document engineering and NLP on the other. The Discourse and Document Symposium will bring together researchers interested in what can be termed the "document level" in discourse linguistics, in computational linguistics, and in document engineering. The programme is organised in FOUR SESSIONS: - Corpus analyses and modelling of discourse organisation; - New document types and new modes of access to textual information; - Computational approaches to discourse and document processing; - NLP systems Demonstrations. with as INVITED SPEAKER Simone Teufel, University of Cambridge Computer Laboratory, UK. and a STATE OF THE ART ROUND TABLE "Discourse and Document": what prospects for a multidisciplinary approach? Research themes, applications, organisation of a research community. PROGRAMME, INFORMATIONS, REGISTRATION: See the web site of the symposium : http://discours2006.info.unicaen.fr/ Registration fees until June 1st 2006: Normal rate: 35 euros Student rate: 15 euros After June 1st 2006: Normal rate: 55 euros Student rate: 25 euros ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 15:53:28 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 17:53:28 +0200 Subject: Conf: Coldoc06, 14-15 juin 2006, Paris X Message-ID: Date: Wed, 7 Jun 2006 14:25:42 +0200 From: "Coldoc" Message-ID: <006601c68a31$bc41d760$601ff9c1 at x2w9a1> X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=81 Annonce Coldoc06 Bonjour à tous, Le 3ème colloque Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage : Coldoc06 se déroulera à l'Université Paris X-Nanterre les 14 et 15 juin 2006. Le thème du colloque est Transdisciplinarité / Pluridisciplinarité en Sciences du Langage. Vous trouverez le programme détaillé à l'adresse suivante : http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=81 Nous espérons que vous serez nombreux à venir assister aux communications. Cordialement, Le Comité d'organisation, Jean-David BELLONIE, Emmanuelle GUERIN, Anne LABLANCHE, Nicoletta MICHELIS et Morgane SENECHAL ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 15:55:16 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 17:55:16 +0200 Subject: Appel: RANLP-2007 Message-ID: Date: Thu, 8 Jun 2006 14:15:52 +0300 (EEST) From: galja at lml.bas.bg Message-ID: <1606.195.96.224.62.1149765352.squirrel at lml.bas.bg> X-url: http://www.lml.bas.bg/ranlp2007 Apoligies for multiple postings RANLP-07 RECENT ADVANCES IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING SAMOKOV hotel, Borovets, Bulgaria http://www.lml.bas.bg/ranlp2007 RANLP-07 tutorials: September 23-25, 2007 (Sunday-Tuesday) RANLP-07 workshops: September 26, 2007 (Wednesday) 6th Int. Conference RANLP-07: September 27-30, 2007 (Thursday-Saturday) We are pleased to announce that the dates for RANLP'07 have been finalised (see above). Building on both the successful international summer schools organised for more than 17 years, and previous conferences held in 1995, 1997, 2001, 2003 and 2005, RANLP has become one of the most influential, competitive and far-reaching conferences, with wide international participation from all over the world. Featuring leading lights in the area as keynote speakers or tutorial speakers, RANLP has now grown into a larger-scale meeting with accompanying workshops and other events. In addition to the 6 keynote speeches and tutorials on hot NLP topics, RANLP07 will be accompanied by workshops and shared task competitions. Volumes of selected papers are traditionally published by John Benjamins Publishers and previous conferences have enjoyed support from the European Commission. Time-table: Conference 1st Call for Papers: October 2006; Call for Workshop proposals: November 2006, deadline of proposals end of January 2007; Workshop selection: early March 2007; Conference Submission deadline: March 2007 with notification 30 May 2007; Workshop Submission deadline: 15 June 2007 with notification in July 2007; RANLP-07 tutorials, workshops and conference: 23-30 September 2007 The conference will be held in the picturesque resort of Borovets. It is located in the Rila mountains and is one of the best known ski and tourist resorts in South-East Europe. The conference venue Samokov hotel offers excellent working and leisure facilities. Borovets is only 1 hour away from Sofia international airport. THE TEAM BEHIND RANLP-07 Galia Angelova, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Chair of the Organising Committee) Kalina Bontcheva, University of Sheffield, UK Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, UK (Chair of the Programme Committee) Nicolas Nicolov, Umbria Communications, Boulder, USA Nikolai Nikolov, INCOMA Ltd., Shoumen, Bulgaria Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Workshop Coordinator) Contact us at ranlp2007 at lml.bas.bg ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 15:57:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 17:57:09 +0200 Subject: These: Celine Poudat, Etude contrastive du genre de l'article scientifique de revue linguistique Message-ID: Date: Fri, 9 Jun 2006 14:12:01 +0200 From: Céline Poudat Message-ID: <447F02A3000C92A6@> (added by postmaster at aliceadsl.fr) Bonjour, J'ai le plaisir de vous convier à ma soutenance de thèse, intitulée "Etude contrastive de l'article scientifique de revue linguistique dans une perspective d'analyse des genres", qui aura lieu le 20 juin 2006 à 14h à la faculté des lettres de l'université d'Orléans, salle du Conseil. Le jury sera composé de: M. Gabriel BERGOUNIOUX Professeur - Université d'Orléans Directeur de thèse M. Antoine CAZÉ Professeur - Université d'Orléans Examinateur M. Benoît HABERT Professeur - Université Paris X - Nanterre Rapporteur M. Ludovic LEBART Directeur de Recherche CNRS - ENST Rapporteur M. François RASTIER Directeur de Recherche CNRS - Paris X - Nanterre Président M. Geoffrey WILLIAMS Maître de conférences - Université de Bretagne Sud Examinateur Résumé: A partir de l'analyse quantitative d'un corpus de 224 articles de linguistique en français, on se propose d'aboutir à une définition opérationnelle du genre en exploitant les méthodes du traitement automatique des langues et des statistiques textuelles. La hiérarchie des variables typologiques actualisées est établie par cycles de validation, au moyen d'hypothèses contrastives qui servent d'argument et d'épreuve. Les indices du genre sont construits à un double niveau : morphosyntaxique, à partir d'un système de descripteurs original et adapté, et textuel, en fonction des composantes et des thématiques. Cette partition est méthodologique, l'interaction étant constante dans la structuration du texte. Après une description d'ensemble du corpus, une recherche contrastive met en évidence des principes de variation : incidence du style d'auteur, confrontation de l'article à d'autres formes de genres scientifiques, variations d'un domaine à l'autre et incidence de la langue choisie (103 articles de linguistique en anglais) ; notons que cette dernière dimension multilingue a naturellement une fonction interne plus que simplement contrastive. Cette étude quantitative et qualitative a permis de saisir les différents aspects d'un objet normatif complexe et multidimensionnel en le caractérisant sur différents plans de sa réalisation et de ses régulations linguistiques. Elle a conduit à l'élaboration d'une méthodologie d'observation du genre en appliquant et en évaluant les outils de la linguistique, qui a donné lieu à une critique constructive de leur pertinence et de leur extension. Mots-clés : Linguistique de corpus, genres textuels, genres scientifiques, statistiques textuelles, TAL, linguistique contrastive français-anglais. La soutenance sera bien entendu suivie d'un pot auquel vous êtes invités, Bien cordialement, Céline Poudat ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 16:02:16 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 18:02:16 +0200 Subject: Conf: Deux journees d'etude "L'intercomprehension et les langues d'Europe", MoDyCo, Univzersite Paris 10 Nanterre, 21-22 juin 2006 Message-ID: Date: Tue, 6 Jun 2006 18:12:42 +0200 From: "Didier Bottineau" Message-Id: <20060606161247.337CC1C001E at helios.u-paris10.fr> X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/sommaire.htm X-url: http://www.u-paris10.fr/edclm X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=96 X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=96 X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40 Université de Paris X-Nanterre UMR CNRS 7114 Laboratoire MoDyCo Ecole Doctorale Connaissance, Langage, Modélisation Journées d’étude L’Intercompréhension et les langues en Europe Conférence / Rencontre, 21-22 juin 2006 Lieu des journées : Mercredi 21 juin : Salle des colloques, Bâtiment K Jeudi 22 juin : Salle R15, Bâtiment L A l’heure de l’intégration Européenne cette rencontre vise à mettre en place une synergie d es possibilités de l’intercompréhension linguistique dans le cadre d’une approche de type dynamique pour l’apprentissage des langues. L’objectif de ces journées est de réunir des intervenants issus de différentes pratiques : les programmes européens d’expérimentation, les partenaires institutionnels et la recherche à finalité descriptive et modélisatrice et applicative. L’événement ne se conçoit pas simplement comme un colloque à caractère uniquement scientifique ; il se fixe aussi comme objectif de présenter le cadre institutionnel qui vectorise les opérations présentes et futures en vue de créer les conditions d’une réflexion portant sur l’évolution de la coordination des partenaires et l’orientation des programmes. La relation entre l’approche linguistique, la politique de l’enseignement des langues, la politique linguistique européenne, la diversification des canaux utilisés, les relations entre la pratique expérimentale et l’établissement d’un glossaire de métatermes adapté au bouquet des langues concernées, sera fédérée par quelques thématiques fortes, parmi lesquelles : * l’intégration d’un interlexique : elle sera envisagée comme noyau dur de l’intercompréhension à l’intérieur des familles de langues ; * la question de la linéarité : le point central étant la compréhension prioritairement sur l’expression (du moins dans un premier temps), le problème de la linéarité se pose autant avec l’analyse et l’enseignement des formes et structures l’écrit qu’avec l’élaboration des protocoles d’interprétation de l’oral en fonction des langues étudiées. Comité d’organisation : Didier Bottineau (MoDyCo, CNRS) Bernard Laks (ModyCo, Université Paris X) Gius Gargiulo (ModyCo, Université Paris X) Jean-Luc Minel (MoDyCo, CNRS) François Muller (ModyCo, Université Paris X) Site Web : http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=96 Contact: jminel at u-paris10.fr PROGRAMME MERCREDI 21 JUIN Bâtiment K, salle des colloques Matin 09 : 45 ‑ 10 : 00 Allocution de bienvenue 10 : 00 ‑ 10 : 45 JANIN Pierre Enjeux et difficultés de la diffusion de l'intercompréhension 10 : 45 ‑ 11 : 30 TYVAERT Jean-Emmanuel Considérations sur les conditions nécessaires à l’établissement d’un plurilinguisme efficace en Europe 11 : 30 ‑ 12 : 15 CASTAGNE Eric ICE : objectif « communicance » 12 : 15 : Déjeuner Après-midi 14 : 00 ‑ 14 : 45 SOUSA COSTA Annette L'intercompréhension dans les langues germaniques 14 : 45 ‑ 15 : 30 MULLER François Heurs et malheurs de l’étymologie 15 : 30 : Café 16 : 00 ‑ 16 : 45 LIBERT Chantal Une vision des usages des langues et de leur apprentissage dans un environnement professionnel en expansion mondiale 16 : 45 – 17 : 30 BOTTINEAU Didier La syntaxe comme protocole énonciatif et interprétatif : les exemples français, allemand, anglais, breton et basque – perspectives pour l’intercompréhension et la didactique des langues étrangère JEUDI 22 JUIN Bâtiment L, salle R15 Matin 10 : 00 ‑ 10 : 45 NOYAU Colette Processus de compréhension et proximité des langues : des modèles psycholinguistiques aux pratiques 10 : 45 ‑ 11 : 30 SAKHNO Seirgueï Intercompréhension entre les langues slaves 11 : 30 ‑ 12 : 15 FRATH Pierre Une alternative au tout anglais en Europe : pourquoi et comment 12 :15 : Déjeuner Après-midi 14 : 00 ‑ 14 : 45 GARGIULO Gius Fonction micro-narrative de la langue en Italien et en Français pour l’apprentissage de l’Italien comme troisième langue en Master 2 intégré binational 14 : 45 ‑ 15 : 30 TOWELL Richard Le contexte anglais 15 : 30 – 16 : 15 TABLE RONDE RESUMES des COMMUNICATIONS JANIN Pierre Ministère de la Culture et de la Communication Enjeux et difficultés de la diffusion de l'intercompréhension Comme méthodologie d'apprentissage des langues étrangères, l'intercompréhension entre langues apparentées oblige à une révolution copernicienne des esprits face à l'acquisition de savoirs linguistiques. C'est là à la fois son atout et son handicap. Son atout, parce que l'intercompréhension apporte une solution réelle aux problèmes du plurilinguisme, en particulier chez les adultes (dans le cadre de leur mobilité et de leur formation professionnelles) ; son handicap, parce qu'elle peine à s'insérer dans le paysage habituel de l'apprentissage des langues. A partir de ces constatations, comment l'administration peut-elle aider à la diffusion de l'intercompréhension ? C'est un tableau des actions et des projets entrepris en la matière que cet exposé se propose de donner. TYVAERT Jean-Emmanuel Université de Reims Champagne-Ardenne, CIRLLLEP EA 3794 Considérations sur les conditions nécessaires à l’établissement d’un plurilinguisme efficace en Europe La comparaison entre la situation actuelle dans l’Union Européenne et dans d’autres espaces sous-continentaux multilingues ainsi qu’une réflexion épistémologique générale introduiront un exposé systématique des décisions méthodologiques à promouvoir en termes de création d’asymétries propres à révolutionner la didactique de la formation à la pratique d’un plurilinguisme rédéfini. A la suite de cet exposé qui discutera les oppositions majeures à bien identifier et posera une terminologie indispensable, on plaidera pour un traitement global du problème loin des applications parcellaires induites par une réflexion trop analytique. Les grandes lignes de la méthode ICE (InterCompréhnesion Eurpéenne) développée à Reims (CIRLLLEP EA 3794) seront alors présentées. Quelques indications générales viendront compléter cette présentation de façon à souligner la portée inattendue des recherches en cours. CASTAGNE Eric Université de Reims Champagne-Ardenne, CIRLLLEP EA 3794 ICE : objectif « communicance » Considérant que l'échange d'information en multilingue devait être accessible au plus grand nombre, les concepteurs du programme InterCompréhension Européenne (ICE) se sont donné pour objectif de développer une intercompréhension très pratique dans le domaine de l'acquisition de l'information et dans celui de la communication de l'information. L'exposé présentera les résultats obtenus sur la construction du sens en plusieurs langues apparentées et voisines de notre langue maternelle, et sur l'acquisition de nouvelles compétences en expression dans sa langue maternelle. SOUSA COSTA Annette Université Paris X, MoDyCo UMR 7114 L'intercompréhension dans les langues germaniques. Les langues germaniques se sont fractionnées en raison de mutations qui ont systématiquement touché consonnes et voyelles en toutes positions. En nous fondant sur ces prémisses, nous avons réalisé un essai d'apprentissage de la lecture du danois avec des étudiants germanistes. Un vocabulaire de base a ainsi pu être mis rapidement en place, par analogie avec l'allemand, pour leur permettre de déchiffrer des textes simples. D'autres langues germaniques, comme le suédois, le norvégien et, bien entendu, le néerlandais, pourraient sans difficulté majeure être intégrées à ce programme. MULLER François Université Paris X, MoDyCo UMR 7114 Heurs et malheurs de l’étymologie L’intercompréhension fait la part belle à un « noyau dur » lexicologique qui ne peut faire l’impasse sur l’étymologie. Mais cette discipline, qui fit les beaux jours de la linguistique historique pendant plus d’un siècle, est parfois mal perçue, probablement en raison de son côté excessivement technique : on ne s’improvise pas philologue. Quand bien même on le serait, reste la question de sa place dans l’acquisition d’une langue vivante étrangère. Entre la revendication du tout étymologique et son rejet pur et simple, il reste un chemin médian, dont il nous faut baliser le parcours. LIBERT Chantal Groupe Renault Une vision des usages des langues et de leur apprentissage dans un environnement professionnel en expansion mondiale. Les différents aspects de la politique langue d’une entreprise française internationale, ses implications en matière de formation en France et dans le monde ; des solutions sous tendues par le juste nécessaire professionnel ; un glossaire à usage mondial dans l’entreprise. BOTTINEAU Didier CNRS, MoDyCo UMR 7114 La syntaxe comme protocole énonciatif et interprétatif : les exemples français, allemand, anglais, breton et basque – perspectives pour l’intercompréhension et la didactique des langues étrangères Les cinq langues retenues, dont trois représentatives du groupe indo-européen (langues romanes, germaniques, hybride pour l’anglais, celtique) et une non indo-européenne (ergative et agglutinante à verbe final), représentent pour le typologue des modèles syntaxiques très diversifiés. Cette étude se fixe pour objectif de montrer que (i) chaque type est modélisable en termes de protocole interlocutif spécifique tel que sujet / prédicat, focale / rhème ou analyse / synthèse (basque) ; (ii) l’acquisition autodidacte ou encadrée de l’intercompréhension, et au-delà la formation d’une compétence énonciative basique, passe par l’acquisition de la démarche interprétative adéquate avec son ordre et ses anticipations, laquelle est reconnaissable et intelligible pour l’interprétant par divers indicateurs empiriques et intégrable pour l’enseignement par des pratiques évolutives adaptées. NOYAU Colette Université Paris X, MoDyCo UMR 7114 Processus de compréhension et proximité des langues : des modèles psycholinguistiques aux pratiques La proximité des langues est une dimension subjective, elle est construite par le sujet parlant et évolue avec l'acquisition de la langue. Pourtant, nous croyons savoir ce que c'est qu'une "langue proche". Nous chercherons du côté des modèles psycholinguistiques de la compréhension quelques éclairages sur la question. Et nous examinerons quelques cas concrets qui interrogent cette question de la proximité entre langues. SAKHNO Serguei Université Paris X, MoDyCo UMR 7114 Intercompréhension entre les langues slaves La proximité entre les différentes langues slaves est assez importante mais elle n’est pas homogène, ne garantit pas l’intercompréhension et ne correspond pas toujours aux subdivisions linguistiques classiques (slave oriental / slave occidental / slave méridional) : ainsi, le vocabulaire bulgare (langue slave méridionale) est souvent plus transparent pour un russophone que celui de l’ukrainien, quoique le russe et l’ukrainien (langues slaves orientales) soient grammaticalement très proches. L’héritage lexical slave commun est diversement géré par ces langues : à côté de nombreuses similitudes, voire identités, il existe des différences dues notamment au fait que tel sens peut être construit à partir de racines / concepts distincts (cf. pour « Attention ! » : russe Ostorožno ! mais polonais Uwaga !) ; les contacts avec d’autres langues (germaniques, romanes, turciques, finno-ougriennes, etc.) n’ont pas été les mêmes pour différentes langues slaves. FRATH Pierre Université de Reims Champagne-Ardenne, CIRLLLEP EA 3794 Une alternative au tout anglais en Europe : pourquoi et comment L'Europe linguistique qui se dessine semble se diriger vers le tout anglais. Il y a bien sûr des avantages à disposer d'une langue commune, mais cette soumission sans retenue à la langue anglaise peut, sur le long terme être destructrice des cultures européennes. Si les sciences, les techniques, la philosophie et les arts ne sont plus exprimées dans une langue donnée, celle-ci perd rapidement le vocabulaire qui permet de les penser. Mais que faire ? La première chose est d'afficher clairement l'objectif : L'Europe ne doit pas devenir anglophone, mais au contraire maintenir sa diversité. Les raisons de ce refus sont nombreuses, à la fois culturelles, linguistiques, politiques et historiques, et nous en évoquerons quelques-unes rapidement. Il faut ensuite imaginer des alternatives et proposer des moyens d'actions réalistes. Nous présenterons deux voies prometteuses, la compréhension des langues voisines et les dispositifs d'autoformation. Mais toutes ces initiatives ne peuvent pas se développer dans le cadre du laisser-faire qui règne actuellemnt aussi bien au niveau universitaire qu'européen. Il faut donc formuler des pistes pour des politiques linguistiques multilingues. GARGIULO Gius Université Paris X, MoDyCo UMR 7114 Fonction micro-narrative de la langue en Italien et en Français pour l’apprentissage de l’Italien comme troisième langue en Master 2 intégré binational : A l’occasion de la mise en place de masters intégrés binationaux, l’intercompréhension vise à offrir une formation accélérée en Italien troisième langue pour les étudiants stagiaires concernés. Elle pourrait être implémentée à travers la dimension micro-narrative axée sur une sémantique des mondes possibles entre le Français et l’Italien. TOWELL Richard University of Salford Le contexte anglais Un compte rendu de l'évolution récente de l'enseignement des langues en Angleterre au niveau universitaire: les conséquences pour l'organisation des départements de langues et de linguistique; le rôle spécifique de l'Open University, du Subject Centre et des Associations. Les processus qui gouvernent le financement de la recherche: l'influence du Research Assessment Exercise et des Research Councils: comment cela a influence la politique des institutions. Un bref regard vers l'avenir. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 16:03:37 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 18:03:37 +0200 Subject: Sujet de these: Semantique temporelle, GREYC, Caen Message-ID: Date: Tue, 6 Jun 2006 18:45:59 +0200 From: Patrice Enjalbert Message-Id: X-url: http://www.greyc.unicaen.fr/ Proposition de thèse au GREYC (Groupe de Recherche en Informatique, Image et Instrumentation de Caen, http://www.greyc.unicaen.fr/) Thème : Sémantique du temps : modèlisation et applications à la Recherche/Extraction d'information Directeurs : Patrice Enjalbert (GREYC, Caen), Laurent Gosselin (Dyalang, Rouen) Contact : Patrice.Enjalbert at info.unicaen.fr Financement : Allocation Ministère (confirmée) Contexte Ce projet s'inscrit dans une collaboration déjà ancienne entre le GREYC et Laurent Gosselin sur la sémantique du temps et de l'aspect. Il repose sur la théorie SdT de ce dernier (Gosselin, L. Sémantique de la temporalité en Français, Duculot, 1996). Une implémentation de la théorie a fait l'objet de la thèse de Cédric Person en décembre 2004 (Gosselin, L., Person C., « Temporalité » in Enjalbert P. (dir.) Sémantique et Traitement Automatique du Langage Naturel, chapitre 5, Hermès, 2005). Le logiciel réalisé permet de calculer, à partir de textes réels et d'indices purement linguistiques qui en sont extraits, un ensemble de contraintes assez précises sur la chronologie d'un texte narratif. Un projet dans le cadre du programme TCAN a été également mené en 2004-225 sur l'itération (collaboration avec le LIPN et le LIMSI). Sujet de thèse Il s'agit de poursuivre ce travail. Le programme sera adapté en fonction des compétences du doctorant. Aspects théoriques : Modélisation et formalisation. Le doctorant pourra travailler sur l'un des thèmes actuellement étudiés dans l'équipe, notamment : l'itération, les liens entre temporalité et modalité, ou les interactions entre temporalité et relations de discours (projet ANR en cours d'élaboration). Mise en oeuvre informatique La thèse permettra de poursuivre le développement du logiciel de Cédric Person : - prise en compte de l'itération - intégration de connaissances « du domaine » ; - calcul des circonstanciels de temps. Applications à la recherche d'information Le logiciel réalisé nous place dans une situation extrêmement intéressante pour développer des applications à des tâches "réalistes" de recherche/extraction d'information, prenant en compte les événements et leur déroulement temporel. Ce type de travaux est en train de se développer activement dans la communauté (voir par exemple les tentatives de normalisation d'un "TIME-ML"). Il nous paraît que l'apport d'une théorie linguistique solide et en même temps calculatoire pourrait s'avérer en pratique déterminante pour les progrès futurs. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 16:06:29 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 18:06:29 +0200 Subject: Livre: Comprehension des langues et interaction Message-ID: Date: Fri, 09 Jun 2006 13:45:19 +0200 From: Gérard Sabah Message-ID: X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/index.html X-url: http://www.limsi.fr/Individu/gs X-url: http://www.lavoisier.fr/fr/livres/index.asp?texte=2746212560&select=isbn&from=Hermes Compréhension des langues et interaction Sous la direction de Gérard SABAH Date de parution: avril 2006 ISBN 2-7462-1256-0 http://www.lavoisier.fr/fr/livres/index.asp?texte=2746212560&select=isbn&fro m=Hermes Cet ouvrage de référence fait le point sur la compréhension des phénomènes généraux qui caractérisent les langues et leur traitement automatique. Après une mise en situation rapide du domaine explicitant les questions fondamentales abordées, deux grandes parties le constituent. La première présente l¹état actuel du domaine, met en évidence les blocages actuels et les pistes à considérer pour les lever. Y sont abordées les questions liées à la sémantique, à la pragmatique et à l¹argumentation, à la rhétorique, ainsi qu¹au contexte : références et interaction. La seconde partie, plus orientée vers les applications, aborde la compréhension des nouvelles formes de communication, les relations avec les grands corpus, les systèmes de questions-réponses, de résumé, de dialogue, d¹apprentissage et de multilinguisme. La conclusion est une réflexion sur les verrous persistants et avance quelques idées d¹avenir sur l¹évolution des recherches permettant d¹envisager, à long terme, une véritable intelligence artificielle. Contenu : Introduction (Gérard Sabah) Fondements de la compréhension des langues - Le point sur l'état actuel des connaissances en traitement automatique des langues (TAL), (A. Nazarenko) - Modélisation en sémantique (P. Enjalbert, B. Victorri) - Compréhension, pragmatique et argumentation, (J. Moeschler, A. Reboul) - Compréhension et interaction (A. Nicolle) - Références (B. Gaiffe) - Rhétorique et compréhension (S. Ferrari) Domaines d'applications de la compréhension des langues - Le traitement des nouvelles formes de communication écrite (J. Véronis, E. Guimier De Neef) - TAL sur corpus : histoire, acquis, défis (B. Habert ) - Systèmes de questions-réponses (M. El-Bèze) - Les systèmes de résumé automatique : comment assurer une continuité référentielle dans la lecture des textes (D. Battistelli, J.-L. Minel) - Dialogue et apprentissage (D. Luzzati ) - Compréhension et multilinguisme (G. Lapalme, E. Macklovitch) - Compréhension automatique des langues : où va t-on ? Où pourrait-on aller ? (G. Sabah) Bibliographie / Index Hermès-Lavoisier 14, rue de Provigny 94236 Cachan cedex, France tél. : + 33 (0)1 47 40 67 00 - fax : + 33 (0)1 47 40 67 02 -- GS _________________________________________________________ | Gérard Sabah | Directeur adjoint DIS (pôle « ressources numériques ») | Courriel : gerard.sabah at cnrs-dir.fr | Directeur du programme TCAN | | LIMSI BP 133 Téléphone : 01 69 85 80 54 | 91403 Orsay cedex Télécopie : 01 69 85 80 88 | FRANCE http://www.limsi.fr/Individu/gs | Membre titulaire de l'Académie des technologies |_________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:15:46 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:15:46 +0200 Subject: Appel: Special Issue of Lingvisticae Investigationes on Named Entities (1st CFP) Message-ID: Date: Fri, 9 Jun 2006 19:31:05 +0100 From: "Elisabete Ranchhod" Message-ID: <000901c68bf2$dec385a0$0200000a at Label8> X-url: http://www.linguateca.pt/Forum/SpecialIssueNERLingInv.html X-url: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=LI X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/LI/LINGVISTICAEINVESTIGATIONES.html First Call for Papers Named Entities: Recognition, Classification and Use Special Issue of Lingvisticae Investigationes Special issue website: http://www.linguateca.pt/Forum/SpecialIssueNERLingInv.html This special topic issue of the journal Lingvisticae Investigationes is scheduled to come out in early 2008 on the broad topic of Named Entities. The aim is to bring out innovative papers on the issues and advances in Named Entity recognition, classification and use, and how Named Entities could be handled more effectively in a variety of NLP applications. GUEST EDITORS ------------- The guest editors for this special issue will be (in alphabetical order): Elisabete Ranchhod University of Lisbon Diana Santos SINTEF ICT Satoshi Sekine New York University BACKGROUND ---------- Since the MUC Conferences about Information Extraction, Named Entity Recognition and Classification (NERC) is a well-established task in the NLP community and is regarded as a crucial technology for many NLP applications. The definition of what is a Named Entity (NE), however, still remains an overt question. NEs include classical classes of proper names (persons, organizations, geographic locations, geo-political entities) and numeric expressions (time, currencies, percentages). However, the correct identification and classification of single and multiword domain specific expressions (e.g., disease names, biological agents causing health problems, drugs used in disease treatment) should be an important issue for a number of NLP applications (IE, MT, QA, etc.) and dealing with these questions has become part and parcel of the problems dealt by the NE camp. Likewise, reference to definite events or entities no longer referenced as proper names in text, as encompassed by the ACE program, has long been accepted as part of the NER discipline. TOPICS ------ The guest editors seek papers on original and unpublished research on all aspects of NE recognition, classification, and use. Special topics of interest include, but are not limited to: * Real applications that employ NERC technology * Linguistic properties of proper names * Resources (lexicons, grammars, gazetteers, ontologies) for NERC * The relevance of NERC as a subtask in NLP applications (e.g. question-answering (QA), information retrieval (IR), summarization, machine translation (MT)) * Evaluation of NERC systems and of the import of NERC in larger applications * Cross-language issues in named entity research * Philosophical and methodological concerns in NERC * NEs in speech and transcribed speech and other media * Tools for rapid development of NERC resources * Learning of NERC rules * Domain adaptability of NERC systems GUEST SCIENTIFIC COMMITTEE (still in the process of being finalized). -------------------- Roberto Basili Eckhard Bick Robert Gaizauskas Dimitrios Kokkinakis Elisabete Ranchhod Diana Santos Satoshi Sekine Christa Womser-Hacker THE JOURNAL ----------- LI (Lingvisticae Investigationes) is a thirty year old international journal, founded by Maurice Gross. It is published and distributed by John Benjamins Publishing Company. See http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=LI or http://infolingu.univ-mlv.fr/LI/LINGVISTICAEINVESTIGATIONES.html. SUBMISSION INFORMATION ---------------------- Manuscripts must be submitted in English. The format for submissions can be found at http://infolingu.univ-mlv.fr/LI/LINGVISTICAEINVESTIGATIONES.html, more specifically at Submission. Paper Submission Contributions (20 pages maximum) have to be sent by e-mail, in PDF format, to the three addresses below: Elisabete Ranchhod, elisabete.ranchhod at mail.telepac.pt Diana Santos, Diana.Santos at sintef.no Satoshi Sekine, sekine at cs.nyu.edu IMPORTANT DATES --------------- Deadline for submission: 29/12/2006 Notification to authors: 16/02/2007 Final version of the papers due: 30/03/2007 Special issue website: http://www.linguateca.pt/Forum/SpecialIssueNERLingInv.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:18:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:18:04 +0200 Subject: Conf: CiD06, 7-9 July, 2006, Maynooth, Ireland Message-ID: Date: Mon, 12 Jun 2006 07:58:40 +0200 From: Peter Kühnlein

Message-id: <448D0290.50209 at uni-bielefeld.de> X-url: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 X-url: http://www.peter-kuehnlein.net X-url: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 Call for Participation Please apologize for cross-postings The schedule is now fixed and registration open for the Workshop on Constraints in Discourse ======================== 7-9 July, 2006 http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 This is the second in a series of workshops entitled "Constraints in Discourse". For a many years, the development of precise frameworks of discourse interpretation has been hampered by the lack of a deeper understanding of the dependencies between different discourse units. The past 15 years have seen a considerable advance in this field. A number of strong constraints have been proposed that restrict the sequencing and attaching of segments at various descriptive levels, as well as the interpretation of their interrelations. Last year's workshop CID2005 in Dortmund revealed a number of issues that still have to be clarified and worked upon. Most relevant topics turned out to be: - the necessity to have a look at intonation and discourse structure more closely; - the question of formal properties of discourse structure (tree-like or graph-like etc.); - the question of (psychological, social or linguistic) reality of constraints; - the interface between utterance-level and discourse-level analysis; - and the empirical foundation and availability of corpus annotation of constraints. The goal of this series of workshops is to provide a forum for presenting recent research on constraints in discourse. The target areas include the recognition of discourse structure as well as the interpretation and generation of discourse in a broad variety of domains. The workshop offers a forum for researchers from diverse formal approaches, including but not limited to: - Rhetorical Structure Theory (RST) - Segmented Discourse Representation Theory (SDRT) - Tree Adjoining Grammars - Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG) - The QUD Modell - Plan Based Reasoning - Abductive Reasoning - Gricean Pragmatics - Speech Act Theory Publication (and workshop) language is English The workshop is endorsed by SIGdial, the Special Interest Group on Discourse and Dialogue, and SIGsem, the Special Interest Group on Semantics, of ACL. Invited Speakers ================ Barbara Kaup, Technical University Berlin Alex Lascarides, University of Edinburgh Jerry Hobbs, University of Southern California Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs Program Committee ================= Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding Markus Egg, Rijksuniversiteit. Groningen, Netherlands John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Jerry Hobbs, University of Southern California Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Alex Lascarides, University of Edinburgh, UK Barbara Kaup, Technical University Berlin, Germany Gisela Redeker, Rijksuniversiteit, Groningen, Netherlands Ivan Sag, Stanford University, USA Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA Organisation ============ Organisation Committee: Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA (Chair) Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Local Organisation: John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Coordinates =========== The workshop will take place from 7-9 July, 2006. It will be hosted by the National University of Ireland, Maynooth (NUIM). Maynooth is situated 15 miles from Dublin in the heart of the Kildare countryside, and is well served by motorway, rail and bus links. County Kildare is on Dublin's doorstep and is in close proximity to Dublin Airport and Seaport as well as Dun Laoghaire Harbour. It is also only a couple of hours drive from most parts of Ireland. Fees ==== Fees (including coffee breaks and lunch) are Participants from Academia: EUR 100 Participants from commercial enterprises: EUR 200 -- http://www.peter-kuehnlein.net "To ask when you already know is politeness. To ask when you don't know is the rule." (Hagakure) Upcoming event: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:20:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:20:53 +0200 Subject: Cursus: Master Pro 2iT, Poitiers Message-ID: Date: Mon, 12 Jun 2006 09:10:53 +0200 From: Lay Marie-Helene Message-ID: <1150096253.448d137d3470b at webmail.univ-poitiers.fr> Cursus : Candidatures au Master professionnel 2iT (Ingénierie de l'information textuelle ; Textes et Documents) -Université de Poitiers- Faculté des lettres et langues- Département de Sciences du Langage Objectif ======== Ce master forme des spécialistes prêts à s'intégrer dans des projets en rapport avec la gestion de l'information, dans le domaine des bibliothèques, archives, édition électronique, documentation professionnelle, création de site ... Un exemple de site ? ..... (adresse du site) Public concerné et procédure d'inscription ========================================== Le master Professionnel « 2iT » s'adresse aux étudiants en sciences humaines (linguistique, lettres, langues, LEA, sociologie, etc.) qui souhaitent acquérir les compétences théoriques, méthodologiques et techniques nécessaires à la mise en oeuvre de leur projet professionnel. Le M1 ouvre à la rentrée prochaine, le recrutement en M2 est donc externe pour cette année encore. Inscription en M2 : sur dossier et audition. prendre contact avec le secrétariat, Mme Schmal, 0549454279 ou sschmal at univ-poitiers.fr Dossier à télécharger sur le site Dépôt de dossier en M2 : 1° session, 15 juin. Audition début Juillet 2° session, xxxx. Audition début Septembre Formation ========= Cette formation s'organise autour de fortes compétences techniques et d'une représentation très diversifiée des métiers liés au document. Elle est centrée sur le « document en tant que tel » et ses propriétés informationnelles, au niveau du contenu comme de la structure. Elle permet ainsi, au cours des deux années, de préciser en connaissance de cause un projet professionnel dans un univers où les métiers sont en pleine évolution : les frontières deviennent floues, les projets se redéfinissent (journée d'étude ADBS) ... Compétences à acquérir ====================== Concepts fondamentaux et application les cycles de vie de l'information, les chaînes de production, les âges des documents ... la définition, la gestion et le suivi de projet Compréhension des principes méthodologiques sous-jacents aux outils logiciels afin de s'adapter aux divers environnements et à leur évolution. Maîtrise technique de l'environnement logiciel : connaître et utiliser nombre d'outils d'acquisition et de stockage des documents, d'outils de structuration et de transformation des documents, d'outils d'analyse de contenus textuels, d'outils de gestion et de suivi de projet .. Débouchés ========= À l'issue de la formation, l'étudiant pourra s'intégrer dans les divers environnements professionnels que sont ceux des « métiers du livre » et de la « gestion et valorisation de l'information ». Il pourra participer efficacement à la réalisation de projets impactant une ou plusieurs des phases de la vie du document (acquisition/production ; stockage/exploitation/valorisation ; diffusion). Formé à la gestion de projets en mode projet (méthodologie et outils), il pourra rapidement être autonome comme chef de projet. Pour plus de précisions sur les débouchés, consulter les pages « domaine » du site, qui mentionnent entre autres quelques parcours de nos diplômés (en cours d'enrichissement). La responsable de la formation Marie-Hélène LAY. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:22:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:22:38 +0200 Subject: Conf: TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation - Workshop programme Message-ID: Date: Tue, 13 Jun 2006 16:30:53 +0200 From: ELDA Message-ID: <448ECC1D.2070900 at elda.org> X-url: http://www.elda.org/tcstar-workshop/ X-url: http://www.elda.org/tcstar-workshop/tcstar2006_program.htm *TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation* *June 19-20-21* *Barcelona, Spain The _*workshop program *_is online at www.elda.org/tcstar-workshop/tcstar2006_program.htm Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) Aula Màster. Campus Nord Jordi Girona 1-3 08034 Barcelona For more information, please visit: www.elda.org/tcstar-workshop/ Any question on the organization of the workshop should be sent to mazo at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:23:50 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:23:50 +0200 Subject: Revue: CORELA, Le Parcours Message-ID: Date: Mon, 12 Jun 2006 13:56:17 +0200 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://revue-corela.org Chers collègues l'équipe éditoriale de la revue CORELA vient de publier un nouveau numéro spécial: "Le Parcours" (resp. Lucie Gournay et Gérard Mélis). Table des matières: WH-: fin de parcours (L. Dufaye) Comment référer à une classe ? Variations autour du concept de parcours (L. Gournay) Totalisation et parcours (M.-L. Groussier) L'opération de parcours et l'expression de la durée: étude de for et in (A. Leroux) Stabilité et qualification dans les WH dits de parcours (R. Mauroy) Peut-on différencier l'opération de parcours? (G. Mélis) Relation entre deux termes et stabilisation : le cas de want (O. Polge) Ce numéro est entièrement accessible sur le site de la revue (http://revue-corela.org). --- La revue CORELA publie des numéraux spéciaux thématiques sur propositions (actes de colloques, travaux d'équipe, etc.) qui peuvent être soumis à tout moment au comité scientifiique. A NOTER : la date-limite pour le numéro de décembre 2006 (volume 4, num. 2) est le 1° septembre 2006. Gilles COL Directeur de publication ------------------------------------------- Gilles Col, Université François-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Représentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:25:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:25:09 +0200 Subject: Ressources: Roget's Thesaurus as an Electronic Lexical Knowledge Base Message-ID: Date: Mon, 12 Jun 2006 16:54:14 -0400 (EDT) From: Stan Szpakowicz Message-Id: <200606122054.QAA27837 at kamla.csi.UOttawa.CA> X-url: http://www.nzdl.org/ELKB/ X-url: http://www.site.uottawa.ca/~mjarmasz/thesis/ X-url: http://www.cs.waikato.ac.nz/~olena/ Roget's Thesaurus as an Electronic Lexical Knowledge Base http://www.nzdl.org/ELKB/ Roget's Thesaurus in Java, designed for Natural Language Processing, is now available for downloading. We distribute it under the GNU General Public License. The system is the graduate work of Mario Jarmasz , who implemented it with the proprietary lexical data in the 1987 Penguin Roget's. Olena Medelyan has wonderfully reengineered Mario's system with the public-domain 1911 Roget's. The Roget's ELKB package includes four examples of NLP applications: detecting lexical chains in text, determining semantic distance between words and phrases, clustering words based on their meaning and solving a word quiz. If you decide to use the ELKB, please put on your Web page a link to the download site. (See my page home for a nifty logo.) [The system is perfectly functional, but the 1911 data are antiquated. We are in discussion with Pearson Education, the owner of the 1987 Penguin Roget's, about the fee structure and distribution mode that would enable the NLP community to acquire the much more attractive data.] -- Stan Szpakowicz, PhD, Professor 613-562-5800/6687 /~\ The ASCII Ribbon SITE, Computer Science szpak at site.uottawa.ca \ / Campaign Against University of Ottawa www.site.uottawa.ca/~szpak X HTML Email ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:25:42 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:25:42 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Mon, 12 Jun 2006 12:24:46 +0200 From: ELDA Message-ID: <448D40EE.30501 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=864&osCsid=fcff6ccef277f3134eef4c8f57f0a954 X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=865&osCsid=fcff6ccef277f3134eef4c8f57f0a954 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Speech Resources are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en *** ELRA-S0215 UK English Speecon database *** The UK English Speecon database comprises the recordings of 606 adult UK English speakers and 51 child UK English speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=864&osCsid=fcff6ccef277f3134eef4c8f57f0a954 *** ELRA-S0216 German Speecon database *** The German Speecon database comprises the recordings of 562 adult German speakers and 50 child German speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=865&osCsid=fcff6ccef277f3134eef4c8f57f0a954 For more information, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org . ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:27:05 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:27:05 +0200 Subject: Livre: Jean-Paul COLIN, Quand la raison n'a plus raison: les mots de la betise a la folie Message-ID: Date: Tue, 13 Jun 2006 09:39:29 +0200 From: Marc Arabyan Message-ID: X-url: http://www.lambertlucas.com Jean-Paul COLIN QUAND LA RAISON N'A PLUS RAISON: LES MOTS DE LA BETISE A LA FOLIE Depuis ABERRATION jusqu'a ZOZO, la semantique de 500 termes de medecine, de langue commune ou d¹argot est abordee a partir du depouillement de 264 auteurs et de 49 dictionnaires. L'ouvrage presente un lexique complet pour qui cherche a explorer, rapprocher, comparer les "egarements de l'esprit". Docteur d'Etat, specialiste d'argot et de parlers populaires, Jean-Paul Colin a ete professeur aux universites de Tours, de Nanterre et de Besancon. Il est auteur ou co-auteur d¹une dizaine de dictionnaires depuis le Grand Dictionnaire de la langue francaise (Larousse, 1971-1978) jusqu'au Grand livre de la langue francaise (Seuil, 2003). ISBN 2-915806-25-X --- 260 pages --- 24 euros franco de port -- Editions Lambert-Lucas Genevieve Lucas Responsable de la diffusion 4 rue d'Isly, 87000 Limoges, France Tel: 05 55 77 12 36 Fax: 05 87 84 00 11 Catalogue et bon de commande : http://www.lambertlucas.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:28:26 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:28:26 +0200 Subject: Job: 5 year Job Position at the Centre of Human Language Technology and Bioinformatics, Univeristy of Beira Interior (Portugal) Message-ID: Date: Tue, 13 Jun 2006 12:55:36 +0100 From: Gaël Dias Message-ID: <448EA7B8.6040805 at di.ubi.pt> Dear colleagues, The Portuguese Foundation for Science and Tecnology is offering 5 year Job contracts for reserachers who did their PhD at least 3 years ago and showed, since then, successful results in their field of expertise. The Centre of Human Language Technology and Bioinformatics of the Univeristy of Beira Interior (Portugal) would like to propose a candidature under this initiative to a successful researcher to work on a project around opinon detection, opinion tracking and opinion time analysis from web corpora. The researcher will receive an average income of 2000 euros/month including taxes. In order to apply to this position, the candidate will have to send as quickly as possible, i.e. no longer than 16th of June, morning, (very short deadline!) the following information: - Complete CV - List of Publications Best Regards, Gaël Dias. -- --------------------------------------------------------- Gaël Harry Dias, PhD | Assistant Professor Human Language Technology Group | Vice Chair of the Dept. Computer Science Department | [www.di.ubi.pt/~ddg] Beira Interior University | [ddg at di.ubi.pt] 6201-001 - Covilhã | [Tel: +351 275 319 891] PORTUGAL | [Fax: +351 275 319 899] --------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Jun 15 12:53:03 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 15 Jun 2006 14:53:03 +0200 Subject: Seminaire: Sophia Ananiadou, Text Mining, 21 juin 2006, LIPN, Paris Message-ID: Date: Thu, 15 Jun 2006 14:38:59 +0200 From: Thierry Hamon Message-ID: X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/ -------------------------------------------------------------------- *Séminaire du LIPN* ------------------- Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord Institut Galilée Sophia Ananiadou School of Informatics The University of Manchester PO Box 88 Manchester M60 1QD United Kingdom Mercredi 21 juin 2006, de 16h à 17h30 Amphi Euler Text Mining Activities in NaCTeM I will present the main activities and tools of NaCTeM focusing on information extraction and terminology management from biomedical texts. One of the main challenges in biomedical text mining is terminology processing. Due to the evolving nature of biomedicine new terms are constantly created. Existing knowledge sources cannot cope with the amount of neologisms but also with the different types of term variation. In this talk, I will present solutions to the problem of term variation. I will give brief demos of the systems TerMine, Medie and InfoPubMed currently used at NaCTeM. Accès : Voir rubrique 'comment venir' sur http://www-lipn.univ-paris13.fr/ L'Institut Galilée correspond au bâtiment '2' sur le plan du campus. Il est possible de se garer sur le parking P3 près du bâtiment '2', pourvu d'être muni de cette annonce imprimée. Merci de signaler votre venue auprès des organisateurs Thierry.Hamon at lipn.univ-paris13.fr, Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr. -------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 16:50:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 18:50:49 +0200 Subject: Conf: Atelier DEFT'06 Message-ID: Date: Wed, 14 Jun 2006 12:23:21 +0200 (CEST) From: Mathieu.Roche at lirmm.fr Message-ID: <1320.82.224.141.174.1150280601.squirrel at www.lirmm.fr> X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06 X-url: http://diuf.unifr.ch/event/sdn06/inscription.html Bonjour, La seconde édition de DEFT (DEfi Fouille de Textes) aura lieu cette année dans le cadre de la Semaine du Document Numérique (SDN'06) à Fribourg (Suisse). L'atelier DEFT'06 au cours duquel sera annoncé le vainqueur du défi aura lieu les jeudi 21 et vendredi 22 septembre 2006. Le but du défi cette année consistait à identifier des segments thématiques à partir de trois corpus écrits en français (politique, juridique, scientifique). Toutes les informations sur le défi sont consultables à partir de la page web suivante : http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06 Lors de cet atelier, que nous souhaitons ouvrir le plus largement possible, outre les exposés des participants, des discussions seront proposées sur le défi. Nous souhaitons également y traiter de l'évaluation proposée dans le cadre du défi (F-score, F-score souple, etc.) et de l'interprétation des résultats obtenus. L'organisation de la prochaine édition de DEFT sera enfin discutée. Pour pouvoir assister à l'atelier DEFT, vous devez vous inscrire à la SDN'06 depuis la page web ci-dessous : http://diuf.unifr.ch/event/sdn06/inscription.html Outre l'inscription à la SDN'06 (85 euros minimum), les frais d'inscription spécifiques à l'atelier DEFT'06 ont été fixés à 15 euros. Ces frais sont destinés à couvrir les coûts de reprographie des actes, la gravure d'un CD contenant, au minimum, les données de DEFT'05 et DEFT'06 ainsi qu'une version électronique des actes des deux ateliers. Nous vous invitons à vous inscrire avant le 15 juillet afin de profiter du tarif préférentiel de la SDN'06. Cordialement, Le Comité d'Organisation de DEFT'06 http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 16:52:26 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 18:52:26 +0200 Subject: Appel: VORTE2006, Hong Kong - Deadline Extesion Message-ID: Date: Thu, 15 Jun 2006 03:55:44 +0200 (CEST) From: "Guizzardi, G. (Giancarlo)" Message-ID: <60410.201.58.217.31.1150336544.squirrel at webmail.leader.it> X-url: http://www.pms.ifi.lmu.de/mitarbeiter/spies/EDOCVORTE2006.html X-url: http://www4.comp.polyu.edu.hk/~edoc06/ CALL FOR PAPERS [Apologies if you receive multiple copies of this announcement] 2nd International EDOC Workshop on VOCABULARIES, ONTOLOGIES AND RULES FOR THE ENTERPRISE (VORTE 2006) http://www.pms.ifi.lmu.de/mitarbeiter/spies/EDOCVORTE2006.html as part of the The 10th International IEEE Enterprise Distributed Object Computing Conference (EDOC) 16-20 October 2006, Hong Kong http://www4.comp.polyu.edu.hk/~edoc06/ SUPPORTED BY W3C - World Wide Web Consortium - Hong Kong Office ABOUT THE WORKSHOP Vocabularies, ontologies and business rules are key components of a model-driven approach to enterprise computing in a networked economy. VORTE 2006 is the second workshop on an EDOC conference that intends to bring together researchers and practitioners in areas such as philosophical ontology, enterprise modeling, information systems, =20 semantic web, MDA (Model-Driven Architecture) and business rules to discuss the role of foundational and domain ontologies in the conceptual development and implementation of next generation tools for enterprise computing. The Workshop Encourages Submissions on topics including (but not limited to) the following: * Business Vocabularies * Business Rules and Constraint Modeling * Enterprise Integration and Interoperability * Ontological Foundations for Conceptual Modeling and Metamodeling * Vocabularies and Foundational Ontologies for Enterprise Information Systems * Enterprise Modeling and Simulation * Foundations for the Model-Driven Architecture (MDA) * Model-Driven Architecture (MDA) approaches to Enterprise Computing Systems * Enterprise Computing and the Semantic Web * Enterprise Reference Architectures * Enterprise Domain Engineering * Domain specific Business Information and Application Engineering * Ontologies and organizational Semiotics * Ontological Approaches to Content and Knowledge Management KEYNOTE ADDRESS Colin Atkinson, Chair of Software Technology at Mannheim University: Models versus Ontologies - What's the Difference and where does it Matter? As models and ontologies assume an increasingly central role in enterprise systems engineering the question of how they compare and can be used together assumes growing importance. On the one hand, the semantic web / knowledge engineering community is increasingly promoting ontologies as the key to better software engineering methods, while on the other hand the software engineering community is enthusiastically pursuing the vision of Model Driven Development as the core solution. Superficially, however, ontologies and models are very similar, and in fact are often visualized using the same language (e.g. UML). So what's going on? Are models and ontologies basically the same thing sold from two different viewpoints or is there some fundamental difference between them beyond the idiosyncrasies of current tools and languages? If so, what is this different and how should one choose which technology to use for which purpose? SUBMISSION GUIDELINES All submissions will be formally peer reviewed. Submissions should be 6 to 8 pages long and MUST be submitted in IEEE Computer Society format and include the author's name, affiliation and contact details. They should be submitted by e-mail as LaTeX or PDF files before June 16th, 2006, to m a r c u s . s p i e s {at} lmu°de. Authors will be notified of acceptance by July 28, 2006. At least one author of accepted papers must participate in the Workshop. IEEE has agreed to publish all papers accepted at the EDOC Workshops at the IEEE Digital Library (i.e., the IEEE Xplore). The workshop papers will be posted separately with its own ISBN. WORKSHOP CHAIRS Marcus Spies University of Munich (LMU), Institute for Informatics, Programming and Modeling Languages Unit Giancarlo Guizzardi Laboratory for Applied Ontology (LOA) Institute of Cognitive Science and Technology (ISTC) Italian National Research Council (CNR), Trento, Italy Gerd Wagner Brandenburg University of Technology at Cottbus (Germany) IMPORTANT DATES Paper submission deadline: 23 June 2006 (extended!) Author notification: 28 July 2006 Camera ready papers: 18 August 2006 Workshop date: 16 October 2006 PROGRAM COMMITTEE Aldo Gangemi, Laboratory for Applied Ontology (ISTC-CNR), Italy Christophe Roche,Université de Savoie, France Colin Atkinson,University of Mannheim, Germany Csaba Veres, Norwegian Univ. of Science and Technology, Norway Elisa Kendall,Sandpiper Software, USA François Bry,University of Munich, Germany Fred Freitas, Federal University of Pernambuco, Brazil Gerd Wagner, Brandenburg Univ. of Technology at Cottbus, Germany Giancarlo Guizzardi,Laboratory for Applied Ontology (ISTC-CNR), Italy Heinrich Herre,University of Leipzig, Germany Jens Dietrich, Massey University, New Zealand Joerg Evermann, Victoria University Wellington, New Zealand Kuldar Taveter, University of Melbourne, Australia Luís Ferreira Pires, University of Twente, The Netherlands Marcus Spies, University of Munich, Germany Michael Rosemann, Queensland University of Technology, Australia Michele Missikoff, IASI-CNR, Italy Mustafa Jarrar, STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium Nicola Guarino, Laboratory for Applied Ontology (ISTC-CNR), Italy Oscar Pastor, Polytechnic University of Valencia, Spain Pericles Loucopoulos, University of Manchester, UK Peter Rittgen, University of Boras, Sweden Ricardo Falbo, Federal University of Espirito Santo, Brazil Robert Colomb, University of Queensland, Australia Terry Halpin, Neumont University, USA Thomas Roth-Berghofer, DFKI, Germany Uwe Assmann, TU Dresden, Germany York Sure, AIFB, University of Karlsruhe, Germany ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 16:54:25 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 18:54:25 +0200 Subject: Appel: Formal Ontologies Meet Industry, Second International Workshop Message-ID: Date: Thu, 15 Jun 2006 12:01:17 +0200 From: fomi Message-Id: X-url: http://www.loa-cnr.it/fomi *********************************************** CALL FOR PAPERS Apologies for multiple copies of this message *********************************************** Second International Workshop on Formal Ontologies Meet Industry http://www.loa-cnr.it/fomi December 14-15, 2006 University of Trento ******************************************************** This event is jointly organized by: - Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento - University of Trento - University of Verona - Creactive Consulting S.r.l., Affi ******************************************************** Following the great success of the previous edition, we are glad to invite you to attend the second Formal Ontologies Meet Industry Workshop (FOMI 2006). Description =========== FOMI aims to become an international forum where researchers in different disciplines and practitioners of various industry sectors meet to analyze and discuss issues related to methods, theories, tools and applications based on formal ontologies. It is nowadays widely understood that the semantic dimension and model driven approaches play an important role not only in research fields but also in networked economy. In particular, it has emerged that semantic based applications are relevant in distributed systems such as networked organizations, organizational networks, and in distributed knowledge management. Namely, these knowledge models in industry aim at providing a framework for information and knowledge sharing, reliable information exchange, meaning negotiation and coordination between distinct organizations or among members of the same worldwide organization. The business world also considers this issue of strategic relevance and keeps paying particular attention to it because many theoretical results have already been proved effectiveness in real applications like data warehouse construction, information infrastructure definition, and all processes and applications of knowledge management. With the application of new methodologies and techniques in the everyday practice and the accessibility of new theoretical results in this area, developing new tools based on more sophisticated frameworks has become a common need. This is an important reason for the increasing interest in the employment of formal ontologies in fields like medicine, engineering, financial and legal systems, and other business practices. In all these fields, a new emerging trend is to evaluate the interdependencies between theories and methods of formal ontology and the activities, processes, and needs of enterprise organizations. A typical example of this is the evaluation of the benefits that huge organizations can obtain by implementing ontology based systems. Objectives ========== The workshop is a forum to meet and discuss problems, solutions, perspectives and research directions for researchers and practitioners. We welcome papers or project descriptions that aim at applying formal ontologies in industry. In particular, - theoretical studies on formal ontologies committed to provide sound bases for industrial applications and to allow formal representation of corporate knowledge; - business experiences on case studies that single out concrete problems and possible solutions; the experience analysis should provide useful insights on social and strategic aspects that might be relevant in the creation and deployment of formal ontologies as well as useful criteria or methods to evaluate ontologies and their effectiveness in applications. ******************************************************** Topics of Interest ================== Topics of interest include (but are not limited to): - ontology methodologies in business practice; - ontologies and corporate knowledge; - ontologies adaptation within organizations; - formalization of the know-how; - representation of artifacts and design; - representation of functionalities; - representation of knowledge and business processes; - linguistic representation in organizational knowledge; - linguistic problems in organizational standard code and codification processes; - enterprize modeling; - ontology evaluation; - ontology effectiveness; - ontology changes and developments within organizations; - representation of business services; - ontologies and electronic catalogs; - ontologies and e-commerce; - ontologies and marketing; - ontologies in the practice of engineering; - ontologies in the practice of medical sciences; - ontologies in finance; - ontologies and e-government. We also encourage submissions which relate research results from close areas connected to the workshop topics. ******************************************************** Important dates =============== Workshop: December 14-15, 2006 Deadline for paper submissions: July 15, 2006 Notification of acceptance: October 8, 2005 Camera ready submission: November 9, 2006 ******************************************************** Submission and Proceedings ========================== We invite submissions of papers in any of the topics of interest to the workshop. Manuscripts should be submitted electronically as PDF files via e-mail to the following address: fomi at loa-cnr.it Paper maximal length is 10 pages, excluding title page and bibliography. Instructions about format can be found at http://www.loa-cnr.it/fomi Submitted papers will be peer-reviewed and selected on the basis of technical quality, relevance of the described experiences (depending on the type of submission), and clarity of the presentation for the workshop. In particular, we insist that papers should be written for a wide audience. Accepted papers will be presented at the workshop, and published as proceedings. Accepted papers will be electronically published on CD and distributed to participants. Following FOMI 2005, a selection of the best papers accepted at the workshop will be considered for publication in the international journal ''Applied Ontology''. ******************************************************** Program Committee (to be completed) =================================== Chair: Nicola Guarino (LOA-CNR, Italy -- guarino at loa-cnr.it) Matteo Cristani (University of Verona -- cristani at univr.it) Stefano Borgo (LOA-CNR, Italy -- borgo at loa-cnr.it) Miltidias Lydras (Athens University of Economics & Business, Greece -- mdl at aueb.gr) York Sure (Institut AIFB Universität Karlsruhe, Germany -- sure at aifb.uni-karlsruhe.de) Paulo Leitao (Polytechnic Institute of BraganÁa, Portugal -- pleitao at ipb.pt) Roberta Cuel, University of Trento, Italy -- roberta.cuel at unitn.it Francesco Bellomi, University of Verona, Italy -- bellomi at sci.univr.it Roberta Ferrario, LOA ISTC-CNR, Italy -- ferrario at loa-cnr.it ******************************************************** Please do not hesitate to contact any of the Organizing Committee members for further details. ******************************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 17:06:28 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 19:06:28 +0200 Subject: Cursus: Rectificatif Master professionnel 2iT - Universite de Poitiers - Departement de Sciences du Langage Message-ID: Date: Fri, 16 Jun 2006 11:03:43 +0200 From: Lay Marie-Helene Message-ID: <1150448623.449273ef67b6a at webmail.univ-poitiers.fr> X-url: http://spip.univ-poitiers.fr/2it/ merci d'assurer largement la diffusion de ce message : ________________________________________________________ MODIFICATION DE DATES : apparemment, plusieurs dates limites ont circulé. La date de réception des dossiers pour la 1° session est donc reportée au 07 Juillet, les auditions auront lieu le mercredi 12 juillet. Site de la formation : http://spip.univ-poitiers.fr/2it/ Objectif ===== Ce master forme des spécialistes prêts à s'intégrer dans des projets en rapport avec la gestion de l'information, dans le domaine des bibliothèques, archives, édition électronique, documentation professionnelle, création de site ... Un exemple de site ? ..... Le site de notre formation : http://spip.univ-poitiers.fr/2it/ Public concerné et procédure d'inscription ========================================== Le master Professionnel « 2iT » s'adresse aux étudiants en sciences humaines (linguistique, lettres, langues, LEA, sociologie, etc.) qui souhaitent acquérir les compétences théoriques, méthodologiques et techniques nécessaires à la mise en oeuvre de leur projet professionnel. Il est aussi ouvert à des étudiants issus de domaines scientifiques désirant ouvrir leur formation à la « communication scientifique » par exemple. Le M1 ouvrant à la rentrée prochaine, le recrutement se fera vers les étudiants provenant d'autres M1 ou maîtrises. Il est prévu que les étudiants arrivants en M2 puissent suivre les pré-requis vus en 1° année. Inscription en M2 : sur dossier et audition. 1° session, dates limites pour le dépôt de dossier en M2 : 15 juin -> 07 juillet Audition le 12 Juillet Après le 15 Juin, prendre contact avec le secrétariat, Mme Schmal, 0549454279. 2° session, dates limites pour le dépôt de dossier en M2 : le 31 Août Dossier à télécharger sur le site. Formation ========= Cette formation s'organise autour de fortes compétences techniques et d'une représentation très diversifiée des métiers liés au document. Elle est centrée sur le « document en tant que tel » et ses propriétés informationnelles, au niveau du contenu comme de la structure. Elle permet ainsi, au cours des deux années, de préciser en connaissance de cause un projet professionnel dans un univers où les métiers sont en pleine évolution : les frontières deviennent floues, les projets se redéfinissent (journée d'étude ADBS) ... Compétences à acquérir ====================== 1- Concepts fondamentaux et application 1a- les cycles de vie de l'information, les chaînes de production, les âges des documents ... 1b- la définition, la gestion et le suivi de projet 2- Compréhension des principes méthodologiques sous-jacents aux outils logiciels afin de s'adapter aux divers environnements et à leur évolution. 3- Maîtrise technique de l'environnement logiciel : connaître et utiliser nombre d'outils 3a- d'acquisition et de stockage des documents, 3b- d'outils de structuration et de transformation des documents, 3c- d'outils d'analyse de contenus textuels, d'outils de gestion et de suivi de projet .. Débouchés ========= À l'issue de la formation, l'étudiant pourra s'intégrer dans les divers environnements professionnels que sont ceux des « métiers du livre » et de la « gestion et valorisation de l'information ». Il pourra participer efficacement à la réalisation de projets impactant une ou plusieurs des phases de la vie du document (acquisition/production ; stockage/exploitation/valorisation ; diffusion). Formé à la gestion de projets en mode projet (méthodologie et outils), il pourra rapidement être autonome comme chef de projet. Pour plus de précisions sur les débouchés, consulter les pages « domaine » du site, qui mentionnent entre autres quelques parcours de nos diplômés (en cours d'enrichissement). La responsable de la formation Marie-Hélène LAY. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 17:04:37 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 19:04:37 +0200 Subject: GT: Lutte contre la pedocriminalite, Journee, Paris, 8 septembre 2006 Message-ID: Date: Fri, 16 Jun 2006 10:44:39 +0200 From: Matthieu LATAPY Message-ID: <20060616084439.GE20040 at liafa.jussieu.fr> X-url: http://j-chkmail.ensmp.fr)! X-url: http://www.liafa.jussieu.fr/~latapy/PRAP/gdt0906/ (Merci de diffuser cet appel aussi largement que possible.) (Veuillez nous excuser pour les réceptions multiples... ) - Appel à participations - groupe de travail prospectif Recherche Amont pour la Lutte contre la Pédocriminalité ------------------------------------------------------- Paris, 8 septembre 2006 http://www.liafa.jussieu.fr/~latapy/PRAP/gdt0906/ Ce groupe de travail est issu de deux constats complémentaires : - d'une part, il est apparu récemment que certaines recherches développées dans le monde académique pourraient être appliquées avec profit à la lutte contre la pédocriminalité, et - réciproquement, de nombreux problèmes rencontrés dans ce contexte soulèvent des problématiques scientifiques originales et profondes. L'objectif de ce groupe de travail est d'explorer plus avant les interactions possibles et souhaitables entre la recherche d'une part, et la lutte contre la pédocriminalité d'autre part. Il s'agira en particulier d'identifier des chercheurs souhaitant travailler sur ces problématiques. Des domaines clé ont d'ores et déjà été identifiés : - réseaux (mesure, analyse, protocoles, ...), - algorithmique (de graphes, de textes, ...), - traitement automatique des langues et linguistique, - analyse comportementale et des usages, - aspects juridiques, légaux et éthiques, et de nombreux autres sont probablement concernés. La participation est gratuite sur inscription ; le nombre de places étant limité, nous vous recommandons de vous inscrire au plus tôt. *** Date limite d'inscription : 1er Août 2006. *** http://www.liafa.jussieu.fr/~latapy/PRAP/gdt0906/ Un nombre limité de participants pourront être pris en charge s'ils en font la demande : latapy at liafa.jussieu.fr Ce groupe de travail est proposé par : Frédéric Aidouni, Informatique, indépendant, Bordeaux Bernard Conein, Sociologie, Laboratoire des Usages, Nice Matthieu Latapy, Informatique, LIAFA, Paris Clémence Magnien, Informatique, CREA, Paris Fabienne Venant, Langage, Lattice et LALLIC, Paris Il est soutenu par : le GDR ARP/ASR, groupe TAROT/RésCom le projet PERSI (ACI Systèmes Complexes en SHS et appel "Usages de l'Internet" du Ministère de la Recherche) le projet AGRI (ANR Jeune Chercheur) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 17:00:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 19:00:20 +0200 Subject: Revue: Marges Linguistiques, issue n11 - May/June 2006 Message-ID: Date: Fri, 16 Jun 2006 10:03:00 +0200 From: [ML Diffusion ab_11] Message-Id: <616103.FYBFNYLK at wanadoo.fr> X-url: http://www.marges-linguistiques.com X-url: http://www.revue-texto.net We apologize for cross-postings ... However, please pass on this announcement to any interested person. The online international linguistics Journal Marges Linguistiques Issue n°11 - May 2006 : http://www.marges-linguistiques.com Dear colleagues, The issue n° 11 of the free online journal dedicated to linguistics : Marges Linguistiques is now avalaible at the following adress : http://www.marges-linguistiques.com All contributions can be freely downloaded please go to « Contents of the latest issue » _____________________________________________________ 1- Thematic issue N° 11 of Marges Linguistiques _____________________________________________________ The Origin of the Language Faculty and of Languages Directed by Beatrice Fracchiolla, University of Toulon, France _____________________________________________________ 2- Contents of Marges Linguistiques N°11 _____________________________________________________ To download these texts go to http://www.marges-linguistiques.com Papers ****** 01- The embarassement caused by the origin of language issue By Sylvain Auroux History of Linguistic Theories, UMR 7597 : Cnrs, Paris 7, ENS-LSH, France 02- The origin of language and the origin of languages: a reflexion on the permanence and the renewal of a questioning of the 18th century By Robert Nicolaï, University of Nice, France 03- The question of the origin of language in Saussure By Marcio Alexandre Cruz, University of Paris 3 : Sorbonne Nouvelle, UPRES SYLED, EA 2290, Paris, France 04- From Protolangage to Language: model of a transition By Jean-Louis Dessalles, National High School of Telecommunications, Paris, France 05- The Mosaic of Language By Stephane Robert, CNRS-LLACAN & INALCO & Georges Chapouthier, University of Paris 6, France 06- Language Evolution: What Evolved ? By John H. Schumann & al., University of California, Los Angeles, USA 07- From Calls to Words : How ethology can bridge the divide By Eric A. Salzen, Psychology Department, Aberdeen University, Scotland 08- Evolution of Language as a Gestural System By Michael C. Corballis, Department of Psychology, University of Auckland, New Zealand 09- From Chemical Communication to Spoken Language By Beatrice Fracchiolla, University of de Toulon, France 10- Language Evolution: the Population Genetics Way By Salikoko S. Mufwene, University of Chicago, Department of Linguistics, USA 11- Genes and Languages By Luigi Luca Cavalli Sforza, Stanford University, USA 12- Multi-field convergence in the research of the origin of the languages : the American example of the « New Synthesis ». Historical, theoretical aspects and critical study By Laurent Metoz, Research Group HTL, UMR CNRS 7597, ENS LSH, Lyon, France 13- From the Origin of Language to the Emergence of the Semiotic Environment By François Rastier, CNRS, Paris, France [See also Texto Web site : http://www.revue-texto.net] 14- The Question of the Origin of Languages : Vain Quest of the Grail ? By Anne Szulmajster-Celnikier, College of France, Chair of Linguistic Theory, Paris, France To download these texts go to http://www.marges-linguistiques.com Reviews /Book notices : ******************* 15- Verbs wise and wild By Arrive (M.). 2005. Limoges : Editions Lambert-Lucas Book Notice by Jean-Paul Colin University of Franche-Comté, France 17- Syntactic analysis and syntactic theory By Christian Touratier (2005). Aix en Provence : Press of the University of Provence Book Notice by Dominique Klingler, University of Paris 3, Sorbonne Nouvelle, France To download these texts go to http://www.marges-linguistiques.com _____________________________________________________ 3- Diffusion _____________________________________________________ This web site and the journal (entirely free) are targeted towards researchers, practioners, students interested in the various subareas of Linguistics, and for a more general public. We would be extremely grateful if you could pass on this information to interested persons who could circulate the information in turn. Thanks to your help, we hope to reach a wider public We thank you beforehand. Enjoy the web site seeing ! Go to http://www.marges-linguistiques.com Thank you for your comments and for passing on this announcement Editor : Michel Santacroce, Cnrs, University of Provence (France) dirpubl at marges-linguistiques.com May/June 2006 ***************************************** In order to subscribe send an email « subscribe » to subscribe-ml at wanadoo.fr To unsubscribe, send a blank email to unsubscribe-ml at wanadoo.fr ****************************************************** Marges Linguistiques International Journal of Linguistics ______________________________ http://www.marges-linguistiques.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 20 19:04:25 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 20 Jun 2006 21:04:25 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Tue, 20 Jun 2006 14:54:57 +0200 From: ELDA Message-ID: <4497F021.9080507 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=867&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=868&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=869&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=870&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=871&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=866&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Text and Speech Language Resource are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en *** L0067 English lexicon with morphological information *** This English lexicon is made up of 174,000 inflected forms corresponding to 68,000 simple word lemmas (including 31,900 nouns, 11,800 verbs, 19,900 adjectives, 4,100 adverbs, 300 pronouns, articles, prepositions/postpositions and conjunctions). Each line in the resource file shows an inflected form, its part of speech, its related lemma and its morphological information. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=867&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de *** L0068 French lexicon with morphological information *** This French lexicon is made up of 424,000 inflected forms corresponding to 55,000 simple word lemmas (including 34,400 nouns, 7,300 verbs, 11,700 adjectives, 1,400 adverbs, 200 pronouns, articles, prepositions/postpositions and conjunctions). Each line in the resource file shows an inflected form, its part of speech, its related lemma and its morphological information. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=868&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de *** L0069 Italian lexicon with morphological information *** This Italian lexicon is made up of 862,500 inflected forms corresponding to 112,000 simple word lemmas (including 66,340 nouns, 12,030 verbs, 28,080 adjectives, 4,890 adverbs, 660 pronouns, articles, prepositions/postpositions and conjunctions). Each line in the resource file shows an inflected form, its part of speech, its related lemma and its morphological information. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=869&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de *** L0070 Italian lexicon with morphological information and clitic verbs *** This Italian lexicon is the same as the one described in ELRA-L0069, but with the addition of clitic verbs, which increases the number of inflected forms to 1,800,000 (still corresponding to 112,000 simple words lemmas). It contains 66,340 nouns, 12,030 verbs, 28,080 adjectives, 4,890 adverbs, 660 pronouns, articles, prepositions/postpositions and conjunctions. Each line in the resource file shows an inflected form, its part of speech, its related lemma and its morphological information. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=870&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de *** L0071 Spanish lexicon with morphological information *** This Spanish lexicon is made up of 816,000 inflected forms corresponding to 104,000 simple word lemmas (including 52,000 nouns, 9,800 verbs, 21,200 adjectives, 20,500 adverbs, 500 pronouns, articles, prepositions/postpositions and conjunctions). Each line in the resource file shows an inflected form, its part of speech, its related lemma and its morphological information. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=871&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de *** S0217 BITS Logatome Synthesis Corpus ­ BITS-LG *** This corpus contains 11,036 recordings of logatomes spoken by 4 professional German speakers covering all German diphone combinations as well as the most prominent combination German - French - English. Each logatome was recorded in three channels: close microphone, large membrane microphone and laryngographic signal. All diphones are segmented and labelled into phonemic units. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=866&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 20 19:08:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 20 Jun 2006 21:08:41 +0200 Subject: Appel: RIAO 2007 Message-ID: Date: Tue, 20 Jun 2006 15:16:35 +0200 From: ELDA Message-ID: <4497F533.9070501 at elda.org> Call for Papers RIAO'2007 will be held at Carnegie-Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, USA from May 30 through June 1, 2007. The RIAO conferences, organized by the "Centre de Hautes Etudes Internationales d'Informatique Documentaire - C.I.D., treat robust and large-scale scientific and industrial solutions to information processing. This is the 8th RIAO after conferences in Grenoble (1985), MIT (1988), Barcelona (1991), Rockefeller University (1994), Montreal (1997), Paris (2000), and Avignon (2004). The conferences are composed of peer-reviewed scientific sessions and demonstrations of innovative industrial applications and advanced research prototypes. Scope of the Conference Papers are invited on recent, substantial, original and unpublished research that has been validated to the level of the creation of a functioning prototype. We are interested in large-scale solutions to the problem of accessing the semantic content found in unstructured text, images, video and audio. Submissions should describe solutions to these problems from the following perspectives: * Automatic indexing of video, images, and speech * Improved indexing of text, image, video and sound * Ontologies and unstructured data * Semantic Web and Ontologies for Full-Scale Information Retrieval * Automatically producing textual descriptions of images * Automatically adding metadata to video and sound * Indexing and retrieval of mixed-media documents * Indexing interactive documents * Natural interface dialogue * Multimedia question answering systems * Competitive Intelligence * Intelligent Search Agents * Multimodal search * Architectures for semantic treatment of very large databases * Algorithms for semantic treatment of very large databases * Comprehension-based question answering and summarization * Cooperative indexing between media * Semantics for less studied languages * Semantic representations and standards * Collaborative construction of semantic resources * Indexing multilingual collections * Automatic extraction of ontologies from unstructured data * Aligning multilingual ontologies * Language resources for multimedia indexing * Extracting semantic resources from raw data * Semantic annotation of blogs and videoblogs * Exploiting large-scale resources for e-learning * Structuring cultural heritage * Technological, commercial, industrial watch systems * Semantic access to large and open archives Program Chair * David A. Evans (Americas) * Chantal Soulé-Dupuy (Europe) * Sadaoki Furui (Asia) Paper Submission We welcome submissions both from the research community and industry concerning the main conference theme of treating the semantic content of large quantities of text, images, videos, and sound. Submitted papers should describe original work, emphasizing completed or well advanced, rather than intended, research. The state of completion of the reported work must be clearly indicated. Where appropriate, results should be rigorously evaluated; the assessment of statistical significance for quantitative results is encouraged. Submissions should contain original material that has not been previously presented to the scientific community. A parallel submission for other publication or a significant overlap in contents with previously published work should be clearly indicated to the program committee. All submissions will be reviewed by at least three program committee members. The submissions will be judged on originality, relevance, technical quality, and presentation. Papers must be submitted on the conference's web site: www.riao.org Papers can be submitted in two categories: long papers or short papers. Full papers are appropriate for describing substantial research with well-evaluated results and short papers will typically describe ongoing research and preliminary results. All accepted papers in both categories will be published in the conference proceedings. At the conference, full papers will be presented as a talk and short papers will be presented as a poster. Long papers must not be more than 20 pages (on one column, single-spaced, using Times font 12 points), starting with an abstract. Short papers must not be more than 6 pages (on one column, single-spaced, using Times font 12 points), starting with an abstract. Submissions should be in Microsoft Word format or in PDF. The conference proceedings will be available to conference attendees and through the CID after the conference. Call for Applications Program Chair * Frédéric Le Roux (France) * Josiane Mothe (France) The RIAO conferences are meeting places for scientific and industrial specialists in information retrieval. There are sites for presentations of both high-level peer-reviewed scientific research and prototypes and of innovative products, selected by a special call for products. A global call for products is sent at the same time that the call for papers. The products presented are chosen uniquely on the basis of their innovativeness. The "Centre de Hautes Études Internationales d'Informatique Documentaire" (C.I.D.) organizes the RIAO conferences every three years since 1985. RIAO stands for "Recherche d'Information Assistée par Ordinateur". RIAO conferences have two selection committees: a Program Committee for scientific papers, and an Applications Committee which seeks out and selects those innovative products for the conference. The RIAO conferences are not trade shows since the teams presenting innovative products are selected and do not pay for the place and time that they are given during the conference. Companies whose product fulfills the criteria of novelty and of innovativeness can fill in a dossier designed by the conference organizers that describes their submitted product. In addition to the dossier, product submitters will have to provide access to an online or CD version of the product that demonstrates the claimed innovative functionalities of the product. Applications Committee members will verify the functionalities of the product. After examination of the dossier and the demonstration of each product, the Application Committee members select the best products. Each chosen company will be provided with a demonstration space (including table and chair) free of charge. The space is near the amphitheatre in which the scientific papers are presented. Each company may also be given a special time slot (15 minutes) to give a short presentation about the product. In addition, innovative products chosen for RIAO 2007 will be able to present their financial prospects to technology financing specialists (venture capital, private equity) that will be specifically invited for these presentations. The general topic of the Call for Applications is: INNOVATIVE TOOLS PROVIDING ACCESS TO VERY LARGE VOLUMES OF MULTIMEDIA AND/OR MULTILINGUAL DATA Topics of the Call for Applications: * Automatic indexing of video, images, and speech * Improved indexing of text, image, video and sound * Ontologies and unstructured data * Semantic Web and Ontologies for Full-Scale Information Retrieval * Automatically producing textual descriptions of images * Automatically adding metadata to video and sound * Indexing and retrieval of mixed-media documents * Indexing interactive documents * Natural interface dialogue * Multimedia question answering systems * Competitive Intelligence * Intelligent Search Agents * Multimodal search * Architectures for semantic treatment of very large databases * Algorithms for semantic treatment of very large databases * Comprehension-based question answering and summarization * Cooperative indexing between media * Semantics for less studied languages * Semantic representations and standards * Collaborative construction of semantic resources * Indexing multilingual collections * Automatic extraction of ontologies from unstructured data * Aligning multilingual ontologies * Language resources for multimedia indexing * Extracting semantic resources from raw data * Semantic annotation of blogs and videoblogs * Exploiting large-scale resources for e-learning * Structuring cultural heritage * Technological, commercial, industrial watch systems * Semantic access to large and open archives Descriptions of the products demonstrated during RIAO 2007 will be published in the proceedings. Proposals of products will be sent on the web site of the conference www.riao.org Dates First Call for papers april 15, 2006 Deadline for paper submissions december 1, 2006 Acceptance Letters sent february 15, 2007 Program Published february 27, 2007 Camera-Ready Copies Due april 1, 2007 Conference Dates may 30, may 31, june 1, 2007 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 20 19:11:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 20 Jun 2006 21:11:09 +0200 Subject: Sujet de these: description conjointe texte+image et texte+video, IRISA, Rennes Message-ID: Date: Mon, 19 Jun 2006 13:12:17 +0200 From: Vincent Claveau Message-ID: <44968691.9010800 at irisa.fr> X-url: http://www.irisa.fr/texmex/sujets/sujets_these_2006/talvideo.htm X-url: http://www.irisa.fr [merci de faire suivre aux étudiants pouvant être intéressés] Bonjour, Une bourse de thèse (cofinancement CNRS/Région Bretagne) doit être attribuée à notre équipe sur un sujet portant sur la description conjointe texte+image et texte+vidéo (voir détails du sujet sur http://www.irisa.fr/texmex/sujets/sujets_these_2006/talvideo.htm ) Pour être éligible à la bourse, le candidat doit être titulaire d'un master recherche *ET* d'un diplôme d'ingénieur en informatique. Des connaissances dans au moins un des domaines suivants sont les bienvenues : TAL, RI, image, vidéo ou apprentissage artificiel. Date de début de thèse : octobre 2006 Lieu : IRISA, Rennes, France http://www.irisa.fr Directeurs : Patrick Gros, Vincent Claveau Contact : Vincent.Claveau at irisa.fr Cordialement, Vincent Claveau ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 20 19:15:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 20 Jun 2006 21:15:35 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Discours et document : traitements automatiques Message-ID: Date: Tue, 20 Jun 2006 08:45:46 +0200 From: Marie-Paule PERY-WOODLEY Message-ID: <4497999A.9070906 at univ-tlse2.fr> X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp Discours et document : traitements automatiques Computational Approaches to Discourse and Document Processing NUMÉRO SPÉCIAL DE LA REVUE TAL Date limite de soumission : 1er septembre 2006 [English version of CFP below] REDACTEURS INVITES: Marie-Paule Péry-Woodley (ERSS - Université de Toulouse 2, France) and Donia Scott (Open University, UK) SECOND APPEL Ce numéro spécial de TAL est consacré à ce que nous percevons comme une convergence croissante entre la linguistique du discours, l'ingénierie documentaire et le TAL. Cette convergence prend des formes diverses, ainsi l'élaboration de nouveaux modes d'accès aux contenus des documents tend à mettre davantage l'accent sur l'exploitation de leur structuration discursive, l'application au discours des méthodes d'analyse de corpus implique de plus en plus l'appel à des techniques et à des instruments du TAL. Elle se manifeste par un nombre croissant d'études conjointes, conduisant à une fertilisation croisée des disciplines. * Linguistiques du texte et du discours Construire une interprétation cohérente du discours implique de délimiter des segments et de déterminer des relations hiérarchiques et sémantico-pragmatiques entre ces segments. Ces processus peuvent être abordés à travers la notion de relations de discours (cf. RST, SDRT), de thème ou topique, d'encadrement du discours, etc. Un défi pour le domaine est d'identifier des corrélats linguistiques de fonctions discursives spécifiques, ce qui nécessite une approche en corpus, et la prise en compte des possibilités de variations liées au registre et au domaine de connaissance. D'autres travaux, encore peu nombreux mais prometteurs, s'intéressent davantage à la structure globale du document : rôle des titres, de la segmentation logique, de la forme matérielle des textes... * Ingénierie documentaire et TALN L'accès à l'information contenue dans des documents numérisés est une problématique majeure de la recherche actuelle, et les approches récentes cherchent à mieux prendre en compte l'organisation des documents traités (par exemple leur structure thématique et rhétorique). De plus en plus d'applications sont concernées par cette évolution : résumé automatique, navigation documentaire, recherche d'information (en particulier pour l'extraction de passages à l'intérieur des documents sélectionnés). En outre, le développement de l'hypertexte et du document composite (texte-image par exemple) pose de nouvelles questions sur l'interaction entre différentes fonctions sémiotiques. Les propositions de communications pour ce numéro spécial de TAL porteront sur ce qu'on pourrait appeler, en linguistique du discours, en TAL ou en ingénierie documentaire, le « niveau document » : - Le document est vu comme une unité fonctionnelle ; il est ancré dans une situation, et inscrit sur un support (quel qu'il soit) qui lui confère des caractéristiques matérielles qui participent de son usage et de sa signification ; - L'expression « niveau document » signale un intérêt marqué pour les structures à gros grain, ou structures dites « globales » (encadrement du discours, structuration "logique", découpage en sections, ...), ou pour les relations entre structures locales et structures globales (structure d'information, chaînes de référence, chaînes topicales, relations interpropositionnelles, etc.). Elle manifeste un intérêt particulier pour des approches « descendantes », exploitant un ensemble d'indices et de marqueurs. THEMES Parmi les thèmes pertinents, on peut notamment citer : - Analyses de structures discursives ; - Analyses de la structure de documents composites (texte-images, texte-graphiques...) ; - Impact de la structuration en hyper-texte et hyper-document sur notre appréhension du « fonctionnement » du document. Problèmes de la mise en hyper-texte et des aides informatiques par des procédures de TAL ; - Modèles de lecture et organisation discursive ; - Expérimentation informatique comme manière d'observer et d'expérimenter des hypothèses sur corpus ; - Etudes de corpus en amont : identification et annotation de structures discursives ; - Dispositifs informatiques pouvant aider à ces études dans une démarche expérimentale (formalisation des connaissances linguistiques, capitalisation des ressources, articulation des traitements, visualisation des annotations) ; - Articulation entre des approches utilisant des marques linguistiques, des connaissances du domaine, des techniques statistiques ; - Applications : recherche d'information intradocumentaire, aide à la navigation, résumé automatique ou assisté, synthèse de document... LA REVUE (voir http://www.atala.org/) La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale éditée depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle va maintenant être publiée sous format électronique, avec impression à la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de sélection. LANGUE Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones. DATES IMPORTANTES 01/09/2006 Date limite de soumission 23/10/2006 Décision du comité 30/11/2006 Version révisée FORMAT Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoyés aux deux rédactrices invitées aux adresses suivantes : Marie-Paule Péry-Woodley Donia Scott Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site: http://tal.e-revues.com/appel.jsp COMITE DE LECTURE SPECIFIQUE N. Asher (IRIT, U. Toulouse 3, France) J. Bateman (U. Bremen, Germany) Y. Bestgen (U. C. Louvain, Belgium) N. Bouayad-Agha (U. Pompeu Fabra, Barcelona, Spain) M. Charolles (U. Paris 3, France) D. Cristea (U. Iasi, Romania) L. Danlos (U. Paris 7, France) L. Degand (U. C. Louvain, Belgium) P. Enjalbert (U. Caen, France) S. Ferrari (U. Caen, France) B. Grau (U. Paris-Sud, France) N. Hernandez (GREYC, U. Caen, France) J. Karlgren (Swedish Institute of Computer Science, Sweden) G. Lapalme (U. Montréal, Québec, Canada) N. Lucas (GREYC, U. Caen, France) A. Max (U. Paris-Sud, France) J.-L. Minel (U. Paris 4, France) R. Power (Open University, England) H. Saggion (U. Sheffield, England) S. Teufel (U. Cambridge, England) ================================================================== Computational Approaches to Discourse and Document Processing SPECIAL ISSUE OF THE JOURNAL "TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES" (TAL) Deadline for submission: 1st September 2006 GUEST EDITORS: Marie-Paule Péry-Woodley (ERSS - Université de Toulouse 2, France) and Donia Scott (Open University, UK) SECOND CALL FOR PAPERS This special issue of TAL is devoted to what we perceive as an increasing convergence between discourse linguistics, document engineering and NLP. Such a convergence can be observed from several angles; for example, new modes of access to documents' contents place greater emphasis on exploiting discourse structure; applying corpus analysis methods to discourse calls for greater use of NLP techniques. It is manifest in the increasing number of joint studies, and results in cross fertilisation of the disciplines. * Text and discourse linguistics Constructing a coherent interpretation of discourse involves delimiting segments, and identifying semantico-pragmatic relations and structures that bind them. These processes may be approached via the notions of discourse relations (cf. RST, SDRT), of theme or topic, of discourse framing, etc. A major challenge for the field is to identify linguistic correlates of specific discourse functions in text corpora, taking into account potential register- and domain-linked variation. Another promising research area focuses on the global structure of documents: role of titles, "logical structure", or layout, to name a few. * Document engineering and NLP Access to the information stored in electronic documents is a major issue, and recent approaches seek to take better account of the organisation of the documents being processed - such as their thematic and rhetorical structure. A growing number of applications are concerned by this evolution: automatic summarisation, document browsing, information retrieval (e.g. for passage extraction from selected documents). In addition, hypertextual and composite documents raise new questions about the interaction between semiotic functions (text-image for instance). For this special issue of TAL, we invite papers from researchers working in the fields of discourse linguistics, computational linguistics and document engineering on what can be termed the "document level", whereby: - the document is envisaged as a functional unit, situated in a specific setting, and actualised in a medium (whatever its nature) which confers on it material characteristics which are an integral part of the use and sense made of it; - the expression "document level" signals a marked interest in coarse grain structures, or "global" structures (so-called "logical" structure, document structure, organisation in sections...), or in the interaction between local and global structures (reference chains, topical chains, inter-propositional relations, etc.). It indicates a specific interest in "top down" approaches based on the exploitation of surface cues or markers. Specific topics include (non-exhaustive list): - Analysis of discourse structures; - Analysis of the structure of composite documents (text-images, text-graphics); - Impact of hypertextual or hyperdocument organisation on the way documents are produced and understood. Hypertext formatting, computational tools based on NLP procedures; - Reading models, discourse organisation models; - Computational experimentation as a means of testing hypotheses on corpora; - Preliminary corpus studies: identification and annotation of discourse structures; - Computational devices for such experimental approaches (formalising linguistic knowledge, ensuring re-usability of resources, articulating levels of processing, visualising annotations); - Articulating approaches using linguistic markers, domain knowledge, statistical techniques; - Applications: intra-document information retrieval, browsing aids, document summarisation or synthesis, etc. THE JOURNAL (see http://www.atala.org/) TAL (Traitement Automatique des Langues/Natural Language Processing) is a forty year old international journal edited by ATALA (French Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS (National Centre for Scientific Research). It is now moving over to an electronic mode of publication, with printing on demand. This will in no way affect the reviewing and selection process. LANGUAGE Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking authors are requested to submit in French. IMPORTANT DATES 01/09/2006 Deadline for submission 23/10/2006 Notification to authors 30/11/2006 Deadline for submission of revised version PAPER SUBMISSION Contributions (25 pages maximum, PDF format) will be sent by e-mail to both editors at the addresses below: Marie-Paule Péry-Woodley Donia Scott < D.Scott at open.ac.uk> Style sheets are available for download at http://tal.e-revues.com/appel.jsp SPECIAL EDITORIAL BOARD N. Asher (IRIT, U. Toulouse 3, France) J. Bateman (U. Bremen, Germany) Y. Bestgen (U. C. Louvain, Belgium) N. Bouayad-Agha (U. Pompeu Fabra, Barcelona, Spain) M. Charolles (U. Paris 3, France) D. Cristea (U. Iasi, Romania) L. Danlos (U. Paris 7, France) L. Degand (U. C. Louvain, Belgium) P. Enjalbert (U. Caen, France) S. Ferrari (U. Caen, France) B. Grau (U. Paris-Sud, France) N. Hernandez (GREYC, U. Caen, France) J. Karlgren (Swedish Institute of Computer Science, Sweden) G. Lapalme (U. Montréal, Québec, Canada) N. Lucas (GREYC, U. Caen, France) A. Max (U. Paris-Sud, France) J.-L. Minel (U. Paris 4, France) R. Power (Open University, England) H. Saggion (U. Sheffield, England) S. Teufel (U. Cambridge, England) -- Marie-Paule Péry-Woodley ERSS (UMR 5610) CNRS & Université de Toulouse-Le Mirail Maison de la Recherche. F-31058 Toulouse cedex 9 Tél. (+33) 561-50-36-09(-46 76) Fax (+33) 561-50-46-77(-42 12) email : pery at univ-tlse2.fr http://www.univ-tlse2.fr/erss/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 20 19:16:37 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 20 Jun 2006 21:16:37 +0200 Subject: Job: Stage, Temis Message-ID: Date: Tue, 20 Jun 2006 19:09:33 +0200 From: "Anne Mellier" Message-ID: X-url: http://www.temis.com/ TEMIS, éditeur de logiciels de Text Mining, offre un stage en linguistique informatique dans le domaine de l'intelligence économique. La mission concerne l'évaluation d'une cartouche de connaissance, l'amélioration et le développement de règles linguistiques en vue d'extraire des informations relatives à l'intelligence économique. Plus précisément, ce stage consiste à : - évaluer et améliorer la qualité générale des extractions en français et anglais (performances, rappel et précision) - élaborer des spécifications pour améliorer cette cartouche - prendre en charge les développements inhérents à cette cartouche Compétences requises : - très bonne maîtrise du français, de l'anglais (de préférence une personne English native speaker). - compétences en expressions régulières - facilités à conceptualiser et formaliser des besoins - adaptabilité aux nouvelles technologies de l'information - qualités organisationnelles demandées - être pragmatique, autonome et avoir des capacités à s'intégrer dans une équipe - compétences en formulation de xpath souhaitées - niveau d'études minimal DESS ou MASTER 1 ou 2 - une troisième langue est un plus Ce stage est : - rémunéré - à débuter le plus rapidement possible - la durée serait idéalement de 6 mois. Merci de contacter : Françoise Cardoso Project Manager - Text Mining Consultant Email : francoise.cardoso at temis.com Phone: +33 (0)1 40 04 46 66 Fax : +33 (0)1 40 04 46 80 Cell: +33 (0)6 82 15 17 03 TEMIS Tour Gamma B 193-197 rue de Bercy 75582 Paris cedex 12 - France Visit our website! www.temis.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:13:50 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:13:50 +0200 Subject: Soft: Unitex 1.2 Message-ID: Date: Wed, 21 Jun 2006 14:28:19 +0200 From: Sébastien Paumier Message-ID: <44993B63.9030805 at univ-mlv.fr> X-url: http://igm.univ-mlv.fr/~unitex/ Dear colleagues, It is my pleasure to inform you that the stable release of Unitex 1.2 is now available at: http://igm.univ-mlv.fr/~unitex/ Unitex is an open-source corpus processing system, based on language resources and automata-oriented technology.With this tool, you can manage resources such as lexicons and grammars, and apply them to texts. You can work at the level of morphology, lexicon, syntax and semantics. Unitex 1.2 integrates open-source resources (LGPLLR license) for the following languages: English, Finnish, French (France, Quebec), German, Greek (Modern and Ancient), Italian, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil, Portugal), Russian, Spanish and Thai. Unitex 1.2 works on Windows, Linux and MacOS X.2. On the web site, you can find a user manual in English and in French. Best regards, Sébastien Paumier Institut Gaspard-Monge - Université de Marne-la-Vallée ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:15:03 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:15:03 +0200 Subject: Conf: CIAA 2006 Message-ID: Date: Thu, 22 Jun 2006 11:49:41 +0200 From: Denis Maurel Message-Id: <7.0.1.0.0.20060622114848.01a25458 at univ-tours.fr> X-url: http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ 11th International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA 2006) ------------------------------------ August 21-23, 2006, Taipei, Taiwan Call for Participation ------------------------------------------------------------------- The 11th International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA'06) will be held on Aug 21-23, 2006, in Taipei, Taiwan. Please visit the CIAA 2006 site http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ which contains all the necessary information for conference registration, hotel accommodation, visa for entering Taiwan, etc. Early registration ends on July 20, 2006. The technical program is also available on the web. Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois-Rabelais de Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:18:08 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:18:08 +0200 Subject: Sujet de these: Toulouse, Handicaps langagiers, evaluation, modelisation et remediation Message-ID: Date: Thu, 22 Jun 2006 11:53:00 +0200 From: "Jean-Leon Bouraoui" Message-ID: <006d01c695e1$a5822d70$0814738d at diamant> Cher(e)s Collègues, Dans le cadre de l'ITAV (Institut Technologique Avancé du Vivant) à Toulouse, nous disposons d'une allocation de recherche allouée par le Président de l'Université Paul Sabatier. Nous sommes à la recherche d'un candidat(e) de valeur et à compétence STIC-IHM et/ou TALN (cf. sujet joint). Nous vous demandons de leur transmettre notre sujet et nos coordonnies afin qu'il entre en contact très rapidement si ce sujet les intéresse. Le deadline est extrêmement court (sélection 23 juin 2006). Bien cordialement, Nadine Vigouroux Til : 05 61 55 63 14 ou 06 08 23 13 17 Mel : vigourou at irit.fr,mojahid at irit.fr Sujet : Titre de la thèse : « Etude en temps réel des indices oculo-graphomoteurs de la dysorthographie dans divers handicaps langagiers : évaluation, modélisation et remédiation. » Bourse d'allocation MENRT du Président de l'Université Paul Sabatier dans le cadre de l'ITAV à compter du 1er octobre 2006 Equipe 1 IRIT (Equipe DIAMANT, http :www.irit.fr/DIAM) : Directeur de recherche : N. Vigouroux (CR, responsable du projet, 70 %) : Optimisation de la saisie de textes, analyse de la production écrite d'handicaps langagiers : évaluation, modélisation et remédiation avec participation de Co-Encadrement : M. Mojahid : (MdC, 30 %) ; Architecture des textes et linguistique Equipe 2 IFR N° 96 (Laboratoire Jacques Lordat) : (www.univ-tlse2.fr/lordat/) Directeur de recherche : J.L- Nespoulous (Prof IUF, responsable du projet, 50%) : Neurophycholinguistique, Handicap langagier La trace spatio-temporelle de l'activité d'écriture permet d'appréhender non seulement la performance motrice du sujet mais elle rend également atteignable les facteurs (linguistiques et cognitifs) sous-jacents à toute production écrite. La prise en compte de tels indices « on-line » -- saisie de l'information visuelle et réalisation du geste graphique -- constitue une (double) source d'information précieuse, susceptible d'enrichir considérablement notre compréhension du déterminisme sous-jacent de divers phénomènes linguistiques pathologiques, depuis les traitements de bas niveau, d'entrée (auditive ou visuelle) ou de sortie (ortho)graphique, jusqu'aux traitements de plus haut niveau : morphologique, lexical, syntaxique et sémantique. Une telle approche chronométrique n'a jamais été réalisée jusqu'à présent sur des données pathologiques. Cette thèse abordera de manière pluridisciplinaire la caractérisation en temps réel de la dysorthographie dans divers types de handicaps (dyslexie/dysorthographie développementale, agraphie acquise chez les cérébrolésés, illétrisme) en vue d'une modélisation d'outils d'assistance et de remédiation. Cette thèse prendra appui sur divers travaux réalisés (ou en cours) à l'IRIT : architecture textuelle et processus de lecture/écriture ; grille d'analyse des erreurs langagières ; production d'un lexique incluant les phénomènes dysorthographiques et modèles de langage associés ; adaptation de VITIPI à la correction et à la remédiation. Elle bénéficiera de la compétence et du savoir-faire du laboratoire Jacques Lordat, plus particulièrement ceux du Professeur IUF, Jean-Luc Nespoulous en matière de caractérisation des processus cognitifs en situation de dysfonctionnement dans divers types de handicaps langagiers. Ce sujet est au cour de trois projets portant sur plusieurs populations pathologiques -parkinsoniens, cérébro-lésés, tétraplégiques et infirmes moteurs cérébraux -soutenus respectivement par la Région Midi-Pyrénées (2003-2005), la fondation APETREIMC (2006) et l'Institut des Technologies Avancés du Vivant (2006-2008). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:19:13 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:19:13 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, tous themes Message-ID: Date: Thu, 22 Jun 2006 16:34:33 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-id: <200606221634.33800.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://www.atala.org/) X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp X-url: http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ NUMÉRO NON THÉMATIQUE DE LA REVUE TAL PREMIER APPEL À COMMUNICATIONS Date limite de soumission : 15 septembre 2006 RÉDACTEURS EN CHEF Sylvain Kahane (Modyco, Université Paris 10 - Nanterre) Christian Retoré (LaBRI & INRIA-Futurs, Université Bordeaux 1) Pierre Zweigenbaum (STIM, AP-HP & U729, Inserm & CRIM, Inalco, Paris) THÈMES À l'occasion du passage de la revue à une publication électronique, nous lançons un appel à communications pour un numéro "non thématique" de la revue Traitement Automatique des Langues. Des propositions de soumissions sont encouragées sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris (mais non exclusivement) : - pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ; - phonétique, phonologie et morphologie ; - analyse et génération du langage parlé et écrit ; - modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ; - extraction d'information et fouille de données textuelles ; - traitement multilingue, traduction automatique et aides à la traduction ; - interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ; - interfaces multi-modales à composantes linguistiques ; - outils et ressources linguistiques ; - évaluation de systèmes ; - terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ; - recherche documentaire ; - linguistique de corpus ; - utilisation d'outils de TAL pour la modélisation linguistique ; - enseignement assisté, enseignement des langues ; - applications du TAL. Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects liés au traitement automatique des langues soient mis en valeur. LA REVUE (voir http://www.atala.org/) La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale éditée depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle va maintenant être publiée sous format électronique, avec impression à la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de sélection. LANGUE Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones. DATES IMPORTANTES 15/09/2006 Date limite de soumission 27/10/2006 Décision du comité 30/11/2006 Version révisée FORMAT Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont invités à prendre contact avec l'un des rédacteurs en chef de la revue: Sylvain Kahane Christian Retoré Pierre Zweigenbaum Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoyés à l'adresse suivante : pz at biomath.jussieu.fr Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site : http://tal.e-revues.com/appel.jsp COMITÉ DE RÉDACTION Salah Ait-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Blache (LPL, CNRS, Aix-en-Provence) Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Université de Genève, Suisse) Didier Bourigault (ERSS, CNRS, Toulouse) Éric de la Clergerie (INRIA-Rocquencourt) Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes) Marc El-Bèze (LIA, Université d'Avignon) Patrice Enjalbert (GREYC, Université de Caen) Dominique Estival (Appen, Sydney, Australie) Éric Gaussier (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Langlais (RALI, Université de Montréal, Canada) Éric Laporte (IGM, Université de Marne-la-Vallée) Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Université Grenoble 2) Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique, Université François-Rabelais de Tours) Piet Mertens (Université de Leuven, Belgique) Fiammetta Namer (ATILF, Université Nancy 2) Alexis Nasr (Lattice, Université Paris 7) Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay) Guy Perrier (LORIA, Université Nancy 2) Marie-Paule Péry-Woodley (ERSS, Université Toulouse 2) Jean-Marie Pierrel (ATILF, Université Nancy 1) Alain Polguère (OLST, Université de Montréal, Canada) Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Suisse) Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse) Évelyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage, Washington DC, États-Unis) François Yvon (GET/ENST & LTCI/CNRS, Paris) -- ------------------------------------------------------------------------- Pierre Zweigenbaum STIM/DSI/AP-HP Téléphone : +33 (0)1 53 10 92 18 Téléphone : +33 (0)1 42 34 69 83 (secrétariat) Télécopie : +33 (0)1 53 10 92 01 Courriel : pz at biomath.jussieu.fr Toile : http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ ------------------------------------------------------------------------- Mission de Recherche en Sciences et Technologies de l'Information Médicale DPA/DSI, Assistance Publique - Hôpitaux de Paris ; CRIM, Institut National des Langues et Civilisations Orientales ; Inserm U729 ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:21:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:21:58 +0200 Subject: Appel: OnToContent 2006 Workshop (Final call) Message-ID: Date: Thu, 22 Jun 2006 16:19:17 +0200 From: "Mustafa Jarrar" Message-ID: <00c301c69606$d9a69120$1002a8c0 at starpc30> X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/index.html X-url: http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent06 X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html X-url: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2006/papers X-url: http://www.jarrar.info/ X-url: http://www.ostyn.com/ X-url: http://www.office-line-engineering.be/CUR_ENGL.htm X-url: http://www.biovista.com/pub/doc_view/default.asp?doc_id=3&msgId=11&categ=on X-url: http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa ****Deadline Extended: Abstract 30 June, Paper July 10 ******* - OnToContent 2006 - Workshop on Ontology Content and Evaluation in Enterprise -With two tracks on eHealth and Human Resources- ******************************************************************** *** Proceedings published by Springer LNCS *** *** Invited Speaker: To be announced *** *** Topics: Ontology Content, Evaluation, standardization *** *** Enterprise, eHealth, Human Resources *** *** http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent06 *** ******************************************************************** In conjunction of the International Federated Conferences (OTM '06) 3-4 Nov 2006, Montpellier, France This workshop is organized by the Ontology Outreach Authority OOA (Knowledge Web NoE). The OOA is devoted to develop strategies for ontology recommendation and standardization, thereby promoting and providing outreach for verifiable quality ontological content. Current trends within the Semantic Web research are mainly concerned with technological issues, such as language capabilities, inference services, etc. Yet less attention has been given to ontology content and its quality. This workshop aims to focus on content issues, such as methodologies and tools concerned with modeling good ontologies, approaches to ontology content evaluation, quality measures, ontology content management (e.g. metadata, libraries, and registration), ontology documentation, etc. The workshop also aims to give a special attention to ontology content issues in two industrial sectors: human resources and employment, and healthcare and life sciences. We welcome papers and (past/planned) project descriptions that discuss ontology modeling and evaluation aspects, particularly: * Research papers presenting theoretical solutions, but with a clear illustration on how these solutions can be applied in industry. * Position papers presenting opinions on some aspect of ontology practice, or describing work that is still in progress, but sufficiently mature to warrant attention. * Business experience and case studies specifying requirements, challenges, or opportunities of modeling and applying ontologies in industry. Workshop Structure ================ The workshop consists of three tracks: Ontology Evaluation, Ontologies in Human Resources and Employment, and ontologies in Healthcare and life sciences: Methods and tools for ontology evaluation: * Ontological evaluation. * Logical evaluation. * Usability/usefulness evaluation. * Ontology compliance to standards. * Ontology standardization and recommendation scenarios. * Ontology metadata, and libraries. * Ontology documentation. * Ontology registration and certification. * Ontology interoperability. * Consensus reaching. * Business cases studies. Ontologies in Human Resources * Modeling and representation of: Jobs, CVs, Competencies, Skills, Employees, People, Organizations, Social Events, etc. * HR upper level concepts. * Semantics of HR-XML. * Semantic metadata for HR applications. * Semantics in job matching. * Semantics in learning technologies. * Multilinguality in human resources ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation. Ontologies for Healthcare and Life sciences * Ontologies in Biomedicine and bioinformatics. * Ontologies of diseases, nursing, therapeutics, drug, etc. * Upper level concepts of healthcare and life sciences ontologies. * Semantic metadata for Clinical Data Interchange. * Semantics of medical XML standards and vocabularies. * Multilinguality in Biomedicine and bioinformatics ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation Submissions ============ We invite (A) research papers describing original studies of no more than 12 pages; (B) Position papers presenting opinions or work in progress of no more than 6 pages; and (C) Business experience and case studies of no more than 8 pages. Submitted papers will be fully refereed based on the originality and significance of the ideas presented as well as on technical aspects. Each paper will be reviewed by at least one expert from academia, and at least one expert from industry. The final proceedings will be published by Springer Verlag as LNCS (Lecture Notes in Computer Science). Author instructions can be found at: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html The paper submission site is located at: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2006/papers Important Dates ============ * June 30, 2006 : Abstract Submission Deadline * July 10, 2006: Paper Submission Deadline (Hard deadline) * August 10, 2006 : Acceptance Notification (Hard deadline) * August 20, 2006 : Final Version Due * November 3-4, 2006: Workshop Organizers and program chairs ========================= * Mustafa Jarrar, STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Claude Ostyn , IEEE, USA * Werner Ceusters, University of Buffalo ,USA * Andreas Persidis, Biovista, Greece Program Committee =============== * Adil Hameed, Catalysoft, UK * Andrew Stranieri , JUSTSYS, Ballarat, Australia * Alain Leger, FranceTelecom, France * Aldo Gangemi, LOA, ISTC-CNR, Rome, Italy * André Valente , Knowledge Systems Ventures, USA * Avigdor Gal , Technion - Israel Institute of Technology, Ilsrael * Barry Smith, State University of New York at Buffalo, USA * Bill Andersen , Ontology Works, USA * Bob Colomb, The University of Queensland, Australia * Christiane Fellbaum , Princeton University, USA * Christopher Brewster, University of Sheffield, UK * Ernesto Damiani, Milan University, Italy * Fausto Giunchiglia, University of Trento, Italy * Francesco Danza, Expert System SpA, Italy * Franckie Trichet, IRIN - CS Research Institute, France * Giancarlo Guizzardi, University of Twente, The Netherlands * Giorgos Stamou, National Technical University of Athens, Greece * Harith Alani, University of Southampton, UK * Hans Akkermans, Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands * Jeff Pan, University of Aberdeen, UK * Jens Lemcke, SAP, Germany * John Sowa, IBM, USA * Joost Breuker, University of Amsterdam, The Netherlands * Karl Stroetmann, Empirica, Germany * Kewen Wang, Griffith University, Australia * Luk.Vervenne, Synergetics, Belgium * Lina Al-Jadir, Swiss Federal Institute of Technology, Switzerland * Miguel-Angel Sicilia , University of Alcal?, Spain * Mohand-Said Hacid, University Claude Bernard Lyon 1 LIRIS, France * Nikolay Mehandjiev, University of Manchester, UK * Paolo Bouquet, University of Trento, Italy * Paul Piwek , Open university, UK * Robert Meersman, STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Robert Tolksdorf, Free university of Berlin, Germany * Sergio Tessaris, Free University of Bozen-Bolzano, Italy * Silvie Spreeuwenberg, LibRT, The Netherlands * Simon White, Catalysoft, UK * Stephen McGibbon, Microsoft, UK * Theo Hensen, CWI, The Netherlands * Yannick Legré , CNRS, France * Yannis Charalabidis, National Tech.University of Athens, Greece * Yaser Bishr, Image Matters, USA ============================================ Dr. Mustafa Jarrar STARLab, Vrije Universiteit Brussel mjarrar at vub.ac.be | mustafa at jarrar.info http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa Tel: +32 2 6293487 , Fax :+32 2 6293819 Mobile: +32 495 687077 Skype: mjarrar ============================================ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:24:34 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:24:34 +0200 Subject: Appel: International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2006) Message-ID: Date: Fri, 23 Jun 2006 16:57:41 +0200 From: ELDA Message-ID: <449C0165.4030801 at elda.org> X-url: http://www.slc.atr.jp/IWSLT2006 X-url: http://penance.is.cs.cmu.edu/iwslt2005 X-url: http://www.slc.atr.jp/IWSLT2004 X-url: http://www.c-star.org/ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2006) -- Evaluation Campaign on Spoken Language Translation -- Second Call for Participants / Papers November 27-28, 2006 Kyoto, Japan http://www.slc.atr.jp/IWSLT2006 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Spoken language translation technologies attempt to cross the language barriers between people having different native languages who each want to engage in conversation by using their mother-tongue. Spoken language translation has to deal with problems of automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT). One of the prominent research activities in spoken language translation is the work being conducted by the Consortium for Speech Translation Advanced Research (C-STAR III), which is an international partnership of research laboratories engaged in automatic translation of spoken language. Current members include ATR (Japan), CAS (China), CLIPS (France), CMU (USA), ETRI (Korea), ITC-irst (Italy), and UKA (Germany). A multilingual speech corpus comprised of tourism-related sentences (BTEC*) has been created by the C-STAR members and parts of this corpus were already used for previous IWSLT workshops focusing on the evaluation of MT results based on text input (http://www.slc.atr.jp/IWSLT2004) and the translation of ASR output (word lattices, N-best lists) using read speech as input (http://penance.is.cs.cmu.edu/iwslt2005). The full BTEC* corpus consists of 160K of sentence-aligned text data and parts of the corpus will be provided to all evaluation campaign participants for training purposes. In this workshop, we focus on the translation of spontaneous speech which includes ill-formed utterances due to grammatical incorrectness, incomplete sentences, and redundant expressions. The impact of spontaneity aspects on the ASR and MT systems performance as well as the robustness of state-of-the-art MT engines towards speech recognition errors will be investigated in detail. Two types of submissions are invited: 1) participants in the evaluation campaign of spoken language translation technologies. Each participant in the evaluation campaign is requested to submit a paper describing the utilized ASR and MT systems and to report results using the provided test data. 2) technical papers on related issues. An overview of the evaluation campaign is as follows: === Evaluation Campaign Theme: * Spontaneous speech translation Translation Directions: * Arabic/Chinese/Italian/Japanese into English (AE, CE, IE, JE) Input Conditions: * Speech (audio) * ASR Output (word lattice or N-best list) * Cleaned Transcripts (text) Supplied Resources: * training corpus: o AE, IE: + 20,000 sentence pairs of BTEC* + three develop sets (3x500 sentence pairs, 16 multiple references) o CE, JE: + 40,000 sentence pairs of BTEC* + three develop sets (3x500 sentence pairs, 16 multiple references) * develop corpus: o speech data, word lattices, N-best lists of 500 input sentences with 7 reference translations for each translation direction and input condition * test corpus: o speech data, word lattices, N-best lists of 500 input sentences for each translation direction and input condition => word segmentations will be provided according to the output of the provided ASR engines Data Tracks: The past IWSLT workshop results showed that the amount of BTEC* sentence pairs used for training largely effects the performance of the MT systems on the given task. However, only CSTAR partners have access to the full BTEC* corpus. In order to allow a fair comparison between the systems, we decided to distinguish the following two data tracks: * Open Data Track ("open" for everyone :->) o no restrictions on training data of ASR engines o any resources, besides the full BTEC* corpus and proprietary data, can be used as the training data of MT engines. Concerning the BTEC* corpus and proprietary data, only the Supplied Resources (see above) are allowed to be used for training purposes. * C-STAR Data Track o no restrictions on training data of ASR engines o any resources (including the full BTEC* corpus and proprietary data) can be used as the training data of MT engines. Evaluation Specification: * ASR output o (automatic) WER * MT output o (automatic) BLEU(*), NIST, METEOR o (subjective) fluency(*), adequacy(*) -> systems will be ranked according to the metrics marked '(*)' -> human assessment will be carried out for the top-10 systems (according to the BLEU metric) of the Chinese-to-English Open Data Track (ASR Output condition). === Technical Paper: The workshop also invites technical papers related to spoken language translation. Possible topics include, but are not limited to: * Spontaneous speech translation * Domain and language portability * MT using comparable and non-parallel corpora * Phrase alignment algorithms * MT decoding algorithms * MT evaluation measures === Important Dates + Evaluation Campaign April 7, 2006 -- System Registration Open May 12, 2006 -- Training Corpus Release June 30, 2006 -- Develop Corpus Release August 7, 2006 -- Test Corpus Release [00:01 JST] August 9, 2006 -- Result Submission Due [23:59 JST] September 15, 2006 -- Result Feedback to Participants 2006 September 29, 2006 -- Paper Submission Due October 14, 2006 -- Notification of Acceptance October 27, 2006 -- Camera-ready Submission Due - system registrations will be accepted until release of test corpus - late result submissions will be treated as unofficial result submissions + Technical Papers September 15, 2006 -- Paper Submission Due [23:59 JST] October 17, 2006 -- Notification of Acceptance October 27, 2006 -- Camera-ready Submission Due === Application / Submission Guidelines / Updated Information + available at http://www.slc.atr.jp/IWSLT2006 === Organizers + Satoshi Nakamura (ATR, Japan; Chair) + Herve Blanchon (CLIPS, France) + Gianni Lazzari (ITC-irst, Italy) + Youngjik Lee (ETRI, Korea) + Alex Waibel (CMU, USA / UKA, Germany) + Bo Xu (CAS, China) === Program Committee + Michael Paul (ATR, Japan; Evaluation Campaign Chair) + Marcello Federico (ITC-irst, Italy; Technical Paper Chair) + Nicola Bertoldi (ITC-irst, Italy) + Christian Boitet (CLIPS, France) + Genichiro Kikui (NTT, Japan) + Kevin Knight (ISI, USA) + Phillip Koehn (Univ. of Edinburgh, UK) + Sadao Kurohashi (Univ. of Tokyo, Japan) + Young-Suk Lee (IBM, USA) + Jose B. Marino (UPC, Spain) + Arul Menezes (Microsoft, USA) + Masaaki Nagata (NTT, Japan) + Hermann Ney (RWTH, Germany) + Seung-Shin Oh (ETRI, Korea) + Wade Shen (MIT, USA) + Stephan Vogel (CMU, USA) + Andy Way (Dublin City University, Ireland) + Chengqing Zong (CAS, China) === Local Arrangements + Genichiro Kikui (NTT, Japan) === Conference Venue + Paruru Plaza Kyoto (right in front of Kyoto Station) === Supporting Organizations + Advanced Telecommunication Research Institute International (ATR) + Association for Computational Linguistics (ACL) + Center for the Evaluation of Language and Communication Technologies (Celct) + European Language Resources Association (ELRA) + International Speech Communication Association (ISCA) === Contact Michael Paul e-mail: michael.paul at atr.jp ATR Spoken Language Communication Research Laboratories 2-2-2 Hikaridai, Keihanna Science City, Kyoto 619-0288 Japan === References + IWSLT 2005 (http://penance.is.cs.cmu.edu/iwslt2005) + IWSLT 2004 (http://www.slc.atr.jp/IWSLT2004) + C-STAR (http://www.c-star.org/) -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:22:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:22:41 +0200 Subject: Appel: New Frontiers in Biomedical Text Mining (PSB 2007) Message-ID: Date: Fri, 23 Jun 2006 10:56:32 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200606231056.32276.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://j-chkmail.ensmp.fr)! X-url: http://psb.stanford.edu/cfp-nlp.html X-url: http://psb.stanford.edu/psb-online/psb-submit/ X-url: http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ Second Call For Papers NEW FRONTIERS IN BIOMEDICAL TEXT MINING A Pacific Symposium on Biocomputing Session January 3-7, 2007 Grand Wailea Resort, Wailea, Maui, Hawaii http://psb.stanford.edu/cfp-nlp.html IMPORTANT DATES Paper submissions due: July 17, 2006 Notification of paper acceptance: September 6, 2006 Final paper deadline: September 25, 2006 Meeting dates: January 3-7, 2007 TOPICS Papers are invited on the topic of text data mining in its strictest sense: providing users with information not explicitly stated in text. Work submitted to this session will be required to be more ambitious with respect to either theory or reach than the entity identification, information extraction, and information retrieval projects that comprise most work in biomedical language processing. We especially solicit work in the following areas: o Question answering o Summarization o Mining data from full text including figures, tables, and images o Coreference resolution and normalization o User-driven systems, including user needs, user model, interactive systems, and user interfaces for biomedical language processing o Evaluation: test collections and evaluation methods SESSION CHAIRS o Pierre Zweigenbaum (Contact person) Inserm U729; Assistance Publique - Paris Hospitals; Inalco pz at biomath.jussieu.fr o Dina Demner-Fushman Lister Hill National Center for Biomedical Communications U.S. National Library of Medicine ddemner at mail.nih.gov o Kevin Bretonnel Cohen Center for Computational Pharmacology kevin.cohen at gmail.com o Hong Yu College of Health Sciences University of Wisconsin-Milwaukee yuh9001 at dbmi.columbia.edu SUBMISSION INFORMATION o All papers must be submitted to Russ Altman in PostScript (.ps), Adobe Acrobat (.pdf), or Microsoft Word (.doc) format. Adobe Acrobat is preferred. o Attached files should be named with the last name of the first author (e.g. altman.ps, altman.pdf, or altman.doc). Hardcopy submissions or unprocessed TeX or LaTeX files will be rejected without review. o Every paper must be accompanied by a cover letter which must include the following: - The email address of the corresponding author - The specific PSB session that the paper should be considered for - A statement that the submitted paper contains original, unpublished results, and is not currently under consideration elsewhere - A statement that all authors concur with the contents of the paper o Submitted papers are limited to twelve (12) pages in the PSB publication format. o Please format your paper according to the instructions found at http://psb.stanford.edu/psb-online/psb-submit/. o If figures cannot easily be resized and placed precisely in the text, then it should be clear that with appropriate modifications, the total manuscript length would be within the page limit. o Color pictures can be printed at the expense of the authors. The fee is $500 per page of color pictures, payable at the time of camera-ready submission. o Contact Russ Altman (russ.altman at stanford.edu) for additional information about paper submission requirements. PROGRAM COMMITTEE MEMBERS Eugene Agichtein, Microsoft Research Sophia Ananiadou, University of Salford Alan Aronson, U.S. National Library of Medicine Sabine Bergler, Concordia University Olivier Bodenreider, U.S. National Library of Medicine Breck Baldwin, Alias-i Inc Bob Carpenter, Alias-i Inc Shih-Fu Chang, Columbia University James Cimino, Columbia University Aaron Cohen, Oregon Health Sciences University Nigel Collier, National Institute of Informatics, Tokyo Lynne Fox, University of Colorado Kristofer Franzén, Swedish Institute of Computer Science Carol Friedman, Columbia University Robert Futrelle, Northeastern University Henk Harkema, Cognia Corporation Marti Hearst, University of California, Berkeley Lynette Hirschman, The MITRE Corporation Adeline Nazarenko, LIPN-CNRS & University Paris-Nord Tom Rindflesch, U.S. National Library of Medicine Jasmin Saric, University of Stuttgart Vijay Shanker, University of Delaware Hagit Shatkay, Queen's University, Kingston, Ontario Padmini Srinivasan, University of Iowa Lorrie Tanabe, NCBI/U.S. National Library of Medicine Jun'ichi Tsujii, University of Tokyo Alfonso Valencia, National Centre for Biotechnology, Madrid Karin Verspoor, Los Alamos National Laboratory Bonnie Webber, University of Edinburgh John Wilbur, NCBI/U.S. National Library of Medicine -- ------------------------------------------------------------------------- Pierre Zweigenbaum STIM/DSI/AP-HP Téléphone : +33 (0)1 53 10 92 18 Téléphone : +33 (0)1 42 34 69 83 (secrétariat) Télécopie : +33 (0)1 53 10 92 01 Courriel : pz at biomath.jussieu.fr Toile : http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ ------------------------------------------------------------------------- Mission de Recherche en Sciences et Technologies de l'Information Médicale DPA/DSI, Assistance Publique - Hôpitaux de Paris ; CRIM, Institut National des Langues et Civilisations Orientales ; Inserm U729 ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:25:52 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:25:52 +0200 Subject: These: Javier Couto, Une plate-forme informatique de Navigation Textuelle Message-ID: Date: Fri, 23 Jun 2006 14:06:23 -0300 From: Javier Couto Message-ID: <449C1F8F.70707 at fing.edu.uy> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse, intitulée : « Une plate-forme informatique de Navigation Textuelle : modélisation, architecture, réalisation et applications de NaviTexte. » La soutenance aura lieu le lundi 10 juillet à 14 heures, à la Maison de la Recherche (salle D116), au 28 rue Serpente, 75006 Paris (métro Odéon, lignes 4 et 10). Les membres du jury seront : M. Patrice ENJALBERT, Professeur, Université de Caen, Rapporteur. M. Yves JEANNERET, Professeur, Université de Paris-Sorbonne, Examinateur. Mme. Lita LUNDQUIST, Professeur, CBS, Danemark, Examinatrice. M. Jean-Luc MINEL, Ingénieur de Recherche (HDR), CNRS, Directeur de Thèse. M. Jean-Paul SANSONNET, Directeur de recherche au CNRS, Rapporteur. Mme. Dina WONSEVER, Professeur, Universidad de la República, Uruguay, Examinatrice. La soutenance sera naturellement suivie d'un pot, auquel vous êtes tous conviés. Bien cordialement, Javier Couto Résumé de la thèse Au long de l'histoire, des instruments de recherche d'information ou d'aide à la lecture, fondés sur la notion de page, tels que la table des matières, les index, les renvoi, etc., ont été introduits. Dès l'arrivée de l'informatique, ces instruments, de nature typiquement statique, se sont multipliés et ils ont vu croître leur puissance. Dans le cadre général de l'histoire du texte numérique, l'hypertexte place un jalon du point de vue conceptuel, et l'utilisation massive d'Internet a répandu son utilisation à grande échelle. Le terme de navigation textuelle reçoit de multiples interprétations, la plus commune renvoyant inévitablement au processus mis en oeuvre par les outils de navigation utilisés pour circuler dans les documents hypertextes. Néanmoins, notre conception de la navigation textuelle se démarque de la navigation hypertextuelle traditionnelle car nous considérons que circuler ou naviguer dans un texte est l'expression d'un processus cognitif qui convoque des connaissances qui sont propres à la finalité de la navigation. Nous formulons l'hypothèse que la démarche du lecteur peut être assistée par l'exploitation de connaissances, présentes dans les textes, qui peuvent être, en partie, modélisées sous une forme déclarative. Autrement dit, il ne suffit pas de créer des liens mais il est nécessaire d'expliciter l'opération de navigation. De plus, ce processus de définition d'opérations de navigation doit être mis en oeuvre par un « expert » capable d'encoder ces connaissances. Ce travail de thèse présente quatre contributions principales. En premier lieu, une représentation des textes spécifique à la navigation textuelle est définie. En deuxième lieu, un langage formel de modélisation des connaissances de visualisation et de navigation, nommé Sextant est proposé. Les constructions possibles du langage sont données par une syntaxe. Le sens des constructions syntaxiques du langage Sextant est déterminé par une sémantique opérationnelle. En troisième lieu, une plate-forme logicielle dédiée à la navigation textuelle, nommée NaviTexte, a été implémentée. Dans cette implémentation, trois choses ont été développées : une représentation informatique des textes spécifique à la navigation textuelle, fondée sur la proposition d'un encodage XML des textes ; un interpréteur d'une version réduite de Sextant, le langage de modélisation des connaissances, fondé sur la proposition d'un encodage XML de ce langage ; un environnement capable de traiter les textes, d'interpréter le langage Sextant et de gérer l'interaction avec l'utilisateur. En dernier lieu, diverses applications de la plate-forme logicielle NaviTexte à des cas réels d'utilisation ont été mises en oeuvre. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 27 11:35:43 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 27 Jun 2006 13:35:43 +0200 Subject: Livre: Robert Lafont, Motivation du scheme en semitique Message-ID: Date: Sat, 24 Jun 2006 11:32:29 +0200 From: Marc Arabyan Message-ID: VIENT DE PARAITRE Auteur : Robert LAFONT (Universite Paul-Valery - Montpellier 3) Titre : La motivation posterieure et nasale du scheme en semitique: Une approche par l'arabe classique Cet essai constitue la suite de l'ouvrage que Robert Lafont a consacre a la motivation des schemes indo-europeens (Schemes et motivation: le lexique du latin classique, Paris, l'Harmattan, 2000) pour developper l'idee d'Ernest Renan selon laquelle "la plupart des racines communes aux deux familles [indo-europeenne et semitique] ont une raison secrete dans la nature des choses, et souvent on peut entrevoir la cause qui, de part et d'autre, a produit l'identite. Presque toutes ces racines appartiennent a la classe des onomatopees biliteres et monosyllabiques que l'on retrouve sous les radicaux triliteres actuellement existants, et dans lesquelles la sensation originaire semble avoir laisse son empreinte" (1855 : 459). Le lexique arabe analyse est translittere de façon a mettre l'ouvrage a la portee des non arabisants. ISBN : 2-915806-28-4 --- 64 pages --- 8 euros franco de port pour la France et l'Europe. Genevieve Lucas Responsable diffusion Editions Lambert-Lucas, 4 rue d'Isly, 87000 Limoges, France Tel 05 55 77 12 36 Fax 05 87 84 00 11 www.lambertlucas.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 27 11:37:18 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 27 Jun 2006 13:37:18 +0200 Subject: Conf: TaLC, ateliers, 1 - 4 juillet 2006 Message-ID: Date: Sun, 25 Jun 2006 11:08:30 +0200 From: Natalie Kübler Message-ID: <449E528E.1030006 at ccr.jussieu.fr> X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr/workshops.fr.shtml X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr/programme.fr.shtml X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr/registration.fr.shtml X-url: http://www.eila.jussieu.fr/~nkubler X-url: http://mellange.eila.jussieu.fr X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr Chers Collègues, Comme vous le savez peut-être, le colloque TaLC, organisé par l'Université Paris 7 aura lieu du 1er au 4 juillet 2006. Le premier juillet se passe sur le campus Jussieu et est dédié à des ateliers permettant d'apprendre à utiliser des outils d'interrogation de corpus pour la recherche et l'enseignement. Il y a 4 ateliers dont vous pouvez consulter le programme ici: http://talc7.eila.jussieu.fr/workshops.fr.shtml Il est possible de ne venir qu'à un atelier, sans assister au colloque. Il est aussi possible d'arriver le samedi et de s'inscrire directement, avec le risque de ne plus trouver de place, car le nombre de participants est limité et il ne reste que quelques places. Le colloque lui-même se tiendra à la BNF du 2 au 4 juillet. Vous trouverez le programme des trois jours sur la page: http://talc7.eila.jussieu.fr/programme.fr.shtml Toute information sur les inscriptions se trouve sur: http://talc7.eila.jussieu.fr/registration.fr.shtml A bientôt peut-être à Paris! Natalie Kübler -- Pr. Natalie Kübler http://www.eila.jussieu.fr/~nkubler http://mellange.eila.jussieu.fr http://talc7.eila.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:15:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:15:49 +0200 Subject: Conf: Actes de TALN 2006 Message-ID: Date: Wed, 31 May 2006 14:31:40 +0200 From: Anne Dister Message-Id: <6.2.1.2.2.20060531142703.03b8dbe8 at mail.sia.ucl.ac.be> X-url: http://www.i6doc.com/doc/taln2006 X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be/cahiers Chers coll?gues, Si vous n'avez pu participer au Colloque TALN qui s'est d?roul? en avril ? Louvain, il vous est possible de commander les actes, publi?s dans "Les Cahiers du Cental" aux Presses universitaires de Louvain (2 volumes, 951 pages). Vous pouvez consulter le sommaire et passer votre commande en ligne ? l'adresse suivante : http://www.i6doc.com/doc/taln2006 Pour les autres publications des Cahiers du Cental : http://cental.fltr.ucl.ac.be/cahiers Cordialement, ---Anne Dister Cental et Centre de recherche Valibel Universit? de Louvain ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:37:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:37:53 +0200 Subject: Conf: 10th International Symposium on Social Communication (Updated announcement) Message-ID: Date: Wed, 31 May 2006 11:46:51 -0400 From: "Leonel Ruiz Miyares (Centro Ling. Aplicada)" Message-Id: X-url: http://www.santiago.cu/hosting/linguistica/sitio-cla/ingles/ X-url: http://www.santiago.cu/hosting/linguistica/sitio-cla/espanol/ Dear colleague, Please, find enclosed the announcement of the 10th International Symposium on Social Communication. It will be a pleasure to welcome you in Santiago de Cuba! Yours sincerely, Eloina Miyares Bermudez Executive Secretary ***** [To spread, please, thank you.] [Apologies if you receive this announcement more than once.] TENTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SOCIAL COMMUNICATION CENTRE FOR APPLIED LINGUISTICS SANTIAGO DE CUBA JANUARY 22-26, 2007 The Centre for Applied Linguistics of the Santiago de Cuba's branch of the Ministry of Science, Technology and the Environment, is pleased to announce the Tenth International Symposium on Social Communication dedicated to the 20 anniversary of its creation. The event will be held in Santiago de Cuba January 22 through the 26, 2007. This interdisciplinary event will focus on social communication processes from the points of view of Linguistics, Computational Linguistics, Linguistics Rights, Medicine, Mass Media, and Art, Ethnology and Folklore. The Symposium will be also sponsored by: . University of Oriente, Santiago de Cuba, Cuba . Pedagogical University "Frank Pais Garcia" Santiago de Cuba, Cuba . African Cultural Centre "Fernando Ortiz" Santiago de Cuba, Cuba . Provincial Branch of Ministry of Culture, Santiago de Cuba, Cuba . Heredia Teather, Santiago de Cuba, Cuba . University of Twente Enschede, The Netherlands . Digital Enterprise Research Institute Leopold-Franzens Universit?t, Innsbruck, Austria . Basque Country University, Spain . Lexicology/Terminology Research Group Free University of Amsterdam The Netherlands . University of Malaga, Malaga, Spain . Middlesex University, United Kingdom . Institute for Computational Linguistics, Pisa, Italy . University of Sheffield, United Kingdom Authors will be allowed to present only one paper pertaining to the following disciplines: 1. Linguistics: - Applied Linguistics - Phonetics and Phonology - Lexicology and Lexicography - Quantitative Linguistics - Morphology and Syntax - Anthropology Linguistics or Ethnolinguistics - Textual Linguistics and Pragmalinguistics - Sociolinguistics - Spanish and foreign language teaching - Spanish as a second language - Terminology - Translations - Linguistics Rights 2. Computational Linguistics: - Software related to linguistics research - Automated grammatical tagging of texts - Electronic dictionaries - Software related to the teaching of mother tongues and foreign languages - Related issues 3. Medical specialties related to speech and voice and with Social Communication in general: - Logopedy and Phoniatry - Neurology - Otorhinolaryngology - Stomatology 4. Mass Media: - Linguistics research related to the speech of journalists, actors and radio and television announcers - Textual Analysis of radio and television programs, and of print and electronic media articles 5. Art, Ethnology and Folklore: - Research related to Social Communication Activities that will take place within the event are: - Pre-Symposium seminars - Discussion of papers in commissions - Keynote speechs - Round Table - Exposition "20 anniversary of the International Symposiums on Social Communication, 1987-2007" - Books presentation - Cultural activities PRE-SYMPOSIUM SEMINARS The Symposium will be preceded by two seminars that will be taught by prestigious specialists. The seminars will take place Monday, January 22th, 2007. The pre-symposium seminars are the following: "Dictionary and Ideology (sexism, racism and catholic moral in the academic dictionary)" Prof. Dr. Esther Forgas Berdet Professor and Researcher University Rovira i Virgili Tarragona, Spain "Application of Computational Linguistics techniques in the Education" Dr. Montse Maritxalar Professor and Researcher IXA Group Basque Country University Spain Participants should say in advance what pre-symposium seminars they want to take part in. An additional fee of 25.00 Cuban Convertible Pesos will be charged for each seminar. Participation certificates will be available. ROUND TABLE A round table will be held on the occasion of the X International Symposium on Social Communication. KEYNOTE SPEECHES During the symposium several keynote speeches will be delivered by: - Prof. Dr. Anton Nijholt Professor and Researcher University of Twente Enschede, The Netherlands - Prof. Dr. Gema Vald?s Acosta Professor and Researcher Facultad de Humanidades Universidad Central de Las Villas Villa Clara, Cuba - Prof. Dr. Ruslan Mitkov Professor and Researcher University of Wolverhampton United Kingdom - Prof. Dr. Yorick Wilks Professor and Researcher University of Sheffield United Kingdom - Prof. Dr. Willy Martin Professor and Researcher Free University of Amsterdam Amsterdam, The Netherlands - Dr. John Tait Professor and Researcher University of Sunderland United Kingdom - Prof. Dr. Manuel Palomar Professor and Researcher University of Alicante Alicante, Spain ABSTRACTS The deadline of submission of paper abstracts is July 1st, 2006. They should not exceed 250 words. Notification of acceptance of a paper by the Symposium's Scientific Committee will be sent before July 30th, 2006. PAPERS To enable the Organizing Committee to include the Proceedings as part of the Symposium's documentation -as we did in the 5th ('97), 6th ('99), 7th ('01), 8th ('03) and 9th ('05) Symposiums-, accepted papers must be sent before September 15, 2006, with the following requirements: 1. The paper will not exceed 5 pages including graphics, footnotes and bibliography. 2. It should be written using Word 6.0 or Word 7.0 for Windows and sent to the Symposium's Executive Secretary either via e-mail (attachment) or by mailing a 3?-inch diskette. 3. Each page must be written in an A4 (mail type) format with left, right, top, and bottom margin of 2.5 cm. 4. The paper must be written in one of the event's official languages: Spanish, English, French or Portuguese. Instructions for paper submission: 1. Write down the authors' names, one under the other, at the left top of the first page, all in Arial bold capital letters, 9 points (Word 6.0 or 7.0). Under the authors' names should appear in bold (only initials capital letters) the institution, city, country and e-mail address if available. 2. In a separate line, at the center, the title of the paper must be written in Arial bold, Italics, 10 points size letters. 3. The text will follow -not in bold- with the same Arial letter, 9 points size and leaving one space between lines. 4. Paragraphs will have no indentation. Spaces between paragraphs will be of 3 points. 5. Section titles will be written in Arial bold, 9 points size and sub-sections titles will be written in Arial Italic, 8 points size. 6. Footnotes will appear at the end of each page in Arial 8 points size letters. Presentation time will be 15 minutes. Authors must advise in advance if they will need a tape recorder, video set, computer or other kind of equipment for presentation. All mail or inquiries should be addressed to: Eloina Miyares Bermudez Secretaria Ejecutiva del Comite Organizador X Simposio Internacional Comunicacion Social Centro de Linguistica Aplicada Apartado Postal 4067, Vista Alegre Santiago de Cuba 4, Cuba 90400 Telephones: 53-22-642760, 53-22-656141 E-mail: leonel at lingapli.ciges.inf.cu OFFICIAL LANGUAGES: Spanish, English, French and Portuguese REGISTRATION FEE Speakers and Delegates 200.00 CUC (Cuban Convertible Pesos) Companions 100.00 CUC (Cuban Convertible Pesos) Payment must be in cash during registration and it covers a copy of the Proceedings where your paper is printed, all other documentation related to the event, speaker's certificate, welcome cocktail and other cultural activities. Companions will have access to all of the above, except copies of the Proceedings. ACCOMODATION The Organizing Committee guarantees accommodation in 3, 4, and 5 star hotels with preferential prices for participants in the event. IMPORTANT REMINDERS - Abstract Submission deadline: July 1st, 2006 - Notification on paper's approval by Scientific Committee: by July 30, 2006 - Delivery of papers either by e-mail or by mail using 3?-inch diskette: September 15, 2006 - Pre-Symposium seminars: January 22nd, 2007 - 10th International Symposium on Social Communication: January 23 through 26, 2007 OTHER ASPECTS OF INTEREST Santiago de Cuba, located at some 900 kms from Havana, is Cuba's second largest city. Its economic, cultural and social importance in Cuban history is unquestionable. Santiago is also the capital of the province with the same name. Surrounded by the green mountains of the Sierra Maestra range and the Caribbean Sea, Santiago is unique in its geography and beautiful landscape. Its surroundings make the city one of the most important tourist attractions on the entire island. The Organizing Committee, in coordination with the city's tourist agencies will offer visiting delegates a host of options allowing participants to enjoy the city's beauty and charm. SCIENTIFIC AND ORGANIZING COMMITTEE Pedro Beaton Soler Representative of the Ministry of Science, Technology and the Environment Santiago de Cuba Cuba Eloina Miyares Bermudez Executive Secretary 10th International Symposium on Social Communication Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Vitelio Ruiz Hernandez Emeritus Academic Academy of Science of Cuba Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Leonel Ruiz Miyares Director of Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Nancy Cristina Alamo Suarez Researcher Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Celia Maria Perez Marques Researcher Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Celia Esther Alvarez Moreno Centre for Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Zaida Valdes Rector University of Oriente Ministry of Higher Education Santiago de Cuba Cuba Ena Elsa Velazquez Cobiella Rector Pedagogical University "Frank Pais" Ministry of Education Santiago de Cuba Cuba Anton Nijholt Professor and Researcher Twente University Enschede, Holland Dieter Fensel Researcher Digital Enterprise Research Institute Leopold-Franzens Universit?t, Innsbruck Austria I?aki Alegr?a Loinaz Professor and Researcher Basque Country University Spain Arantza Diaz de Ilarraza Professor and Researcher Basque Country University Spain Xabier Artola Zubillaga Professor and Researcher Basque Country University Spain Xabier Arregi Iparragirre Professor and Researcher Basque Country University Spain Babis Theodoulidis Middlesex University United Kingdom Gloria Corpas Pastor Professor and Researcher University of Malaga Malaga, Spain Mercedes Cathcart Roca Professor and Researcher Faculty of Humanities University of Oriente Santiago de Cuba, Cuba Martha Cordies Jackson Director and Researcher African Cultural Centre "Fernando Ortiz" Santiago de Cuba, Cuba Ercilia Estrada Estrada Scientific Council Applied Linguistics Santiago de Cuba Cuba Miladys Diodene Adame Ministry of Education Santiago de Cuba Cuba Nicoletta Calzolari Director Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Daniela Ratti Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Lucia Marconi Researcher Institute for Computational Linguistics Pisa, Italy Federico Albano Leoni Professor and Researcher University of Rome 1 Rome, Italia Massimo Pettorino Professor and Researcher Universit? L'Orientale Napoli, Italy ***** TENTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON SOCIAL COMMUNICATION REGISTRATION FORM Mr./Ms. ___________________________ Organization: ________________________ Title: _________________________________________ Business address: __________________________________ City: ______________ Telefax: ____________ Phone: _______________ E-Mail:____________________ Home address: _________________________ City: ___________ Telephone: __________ Paper title: __________________________ Date: ________________ Signature: ___________ -------------------------------------------- Dr. Leonel Ruiz Miyares Director Centro de Linguistica Aplicada Calle 8 Nr. 206 entre 7 y 9 Vista Alegre. Santiago de Cuba. Cuba. C.P. 90400 Telefonos: 53-22-642760, 53-22-656141 Correo Electronico: leonel at lingapli.ciges.inf.cu http://www.santiago.cu/hosting/linguistica/sitio-cla/ingles/ http://www.santiago.cu/hosting/linguistica/sitio-cla/espanol/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:39:02 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:39:02 +0200 Subject: Conf: IC2006 Message-ID: Subject: IC2006 - Appel ? participation Date: Mercredi 31 Mai 2006 22:36 From: Myriam Lewkowicz ********************************************************* APPEL A PARTICIPATION IC 2006 17es journ?es francophones d'Ing?nierie des Connaissances http://tech-web-n2.utt.fr/ic2006/ Dans le cadre de la Semaine De la Connaissance 26-30 juin 2006 ? Nantes http://www.sdc2006.org/ ********************************************************** PROGRAMME : http://www.sdc2006.org/IC2006-web.html FORMULAIRE D'INSCRIPTION : http://sdc2006.org/inscri/afia-form.php Au plaisir de vous rencontrer ? Nantes ! Myriam Lewkowicz Pr?sidente du CP d'IC2006 ---------- Myriam Lewkowicz - Ma?tre de Conf?rences / Assistant Professor Universite de Technologie de Troyes (UTT) FRE CNRS 2848 - ICD - Equipe Tech-CICO D?partement de G?nie des Syst?mes d'Information et T?l?communications (GSIT) 12, rue Marie Curie, BP 2060, 10 010 TROYES CEDEX, FRANCE Bureau T114 Tel.: 33 (0)3 25 71 + 80 67(direct)/76 90(secr.)/76 98(fax) - mob.: 33 (0)6 16 47 13 53 http://www.utt.fr/labos/TECH-CICO ---------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:41:00 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:41:00 +0200 Subject: Job: Post-doc CNRS en informatique linguistique a l'IGM Message-ID: Date: Thu, 1 Jun 2006 22:36:51 +0200 From: Matthieu Constant Message-ID: <1149194211.447f4fe33eceb at igm.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/english/International/postDocResources.html X-url: http://www.k-projects.com/cnrs_postdocs/public/departement_details.php?IdDpt=5&Dep=STIC&NumOffre=14&Langue=fr ********************************************************** Recrutement d'un post-doc CNRS en informatique linguistique *********************************************************** L'Institut Gaspard Monge de l'Universit? de Marne-la-Vall?e recrute un post-doctorant, financ? par le CNRS, pour une dur?e d'un an ? partir de septembre 2006. Le montant de la r?mun?ration est de 2150 euros brut mensuel. Projet: Traitement des bitextes avec les concordanciers lemmatis?s Dur?e: 1 an Date limite de candidature: le plus rapidement possible, au plus tard 30 juin 2006 La description du profil et les modalit?s de candidature se trouvent ? l'URL suivante: http://infolingu.univ-mlv.fr/english/International/postDocResources.html Annonce officielle CNRS: http://www.k-projects.com/cnrs_postdocs/public/departement_details.php?IdDpt=5&Dep=STIC&NumOffre=14&Langue=fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:39:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:39:58 +0200 Subject: Job: Postdoc en interfaage ontologies et TALN chez FranceTelecom, Div R&D a Lannion (Bretagne) Message-ID: Date: Thu, 1 Jun 2006 11:20:28 +0200 From: "HEINECKE Johannes RD-TECH-LAN" Message-ID: <8AA97249241F7148BE6D3D8B93D83F5A0A516F25 at FTRDMEL2.rd.francetelecom.fr> X-url: http://www.francetelecom.com/rd/ L'?quipe Langues Naturelles du laboratoire France T?l?com, Div. R&D, TECH/EASY propose un post-doctorat pour l'interfa?age entre le traitement automatique du langage naturel (TALN) et des ontologies. Les sujets suivants seront ? traiter : * Approfondir et ?tendre la mise en correspondance des entit?s d?finies dans des ontologies (classes, propri?t?s) avec un th?saurus de s?mantique lexicale * Conception d'une m?thode d'?valuation En outre le post-doc devra participer ? la mise au point d'une application concr?te * Cr?ation/modifications d'une ontologie pour une application voyage * Assurer la cr?ation des expressions ontologiques par un analyseur linguistique (existant) Profil souhait? : * Linguiste informaticien ou informaticien avec de bonnes connaissances en TALN * Bonnes connaissances en traitements ontologiques (m?thodes, formalismes, logiciels, applications) * Bonne ma?trise de Java (C++ serait un plus) * Ma?trise d'un environnement Linux/Solaris * Motivation ? travailler en ?quipe Le poste est bas? dans les locaux de France T?l?com ? Lannion (C?tes d'Armor, Bretagne, France) Pour informations suppl?mentaires : Johannes.Heinecke(at)francetelecom.com Johannes Heinecke France T?l?com Recherche & D?veloppement TECH/EASY Ing?nieur de recherche en TALN/Computational Linguist 2, avenue Pierre Marzin F-22307 Lannion Cedex - France Tel : + 33 (0)2 96 05 21 77 Fax : + 33 (0)2 96 05 32 86 http://www.francetelecom.com/rd/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:42:11 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:42:11 +0200 Subject: Cursus: Candidatures au Master professionnel DEFI Gestion des documents electroniques et des flux d'information - Paris X Nanterre Message-ID: Date: Fri, 02 Jun 2006 08:06:28 +0200 From: Beno?t Habert Message-ID: <447FD564.7030304 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/Individu/habert/ X-url: http://netx.u-paris10.fr/defi/Inscriptions/ Candidatures au Master professionnel DEFI Gestion des documents ?lectroniques et des flux - universit? Paris X Nanterre L'objectif de la formation est de fournir ? l'?tudiant les comp?tences th?oriques, m?thodologiques et technologiques n?cessaires ? la r?alisation d'une cha?ne de traitement de l'information ?lectronique en contexte professionnel. ? l'issue de la formation, l'?tudiant sera apte ? analyser les besoins informationnels et ? mener une ?tude des flux d'informations d'un organisme afin de concevoir et mettre en place un syst?me d'information ad?quat (r?seau documentaire, veille informationnelle, production et/ou diffusion d'informations ?lectroniques). Il conna?tra les principaux outils d'analyse linguistique, les outils de structuration et de transformation des documents, les outils de recherche, d'extraction et de filtrage d'information, de r?sum? automatique, dans un contexte monolingue et multilingue. Il saura mettre en oeuvre les applications correspondantes. La ma?trise des principes sous-jacents lui permettra de s'adapter aux ?volutions des logiciels. A terme, il saura g?rer un projet de r?alisation collective, avec d?coupage de t?ches et ?ch?ancier. Ses comp?tences en informatique, ing?nierie linguistique et ing?nierie documentaire lui permettront d'?valuer et d'int?grer les diff?rents modules de traitement de l'information pour r?aliser une application industrielle. On trouve ? l'adresse : http://netx.u-paris10.fr/defi/Inscriptions/ les informations sur le master professionnel DEFI ainsi que le dossier d'inscription pour la 2?me ann?e de ce master (pour les ?tudiants qui terminent cette ann?e une ma?trise, ou disposent d'une ma?trise, d'un dipl?me ?quivalent, ou d'acquis professionnels correspondants). Retour des dossiers pour la 2?me ann?e : 21 juin 2006 Les ?tudiants souhaitant s'inscrire en premi?re ann?e du master professionnel DEFI ? Nanterre doivent suivre la premi?re ann?e commune au master recherche TAL (Traitement automatique des langues) et au master professionnel DEFI ou s'inscrire en premi?re ann?e de master en information documentation. Beno?t Habert Responsable du master professionnel DEFI -- Beno?t Habert Groupe Langues Information Repr?sentations (LIR) - LIMSI - CNRS, BP 133, F-91403, Orsay Cedex & universit? Paris X mailto:habert at limsi.fr http://www.limsi.fr/Individu/habert/ Tel : mardi et vendredi (33 1) 69 85 80 22 (fax 80 88) - lundi, jeudi (33 1) 40 97 73 26 (fax 40 73 - secr?tariat 73 24) - Fax (33 1) 45 34 35 76 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:45:47 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:45:47 +0200 Subject: Appel: OnToContent 2006, Ontology Content and Evaluation in Enterprise Workshop, (Submission, June 30) Message-ID: Date: Fri, 2 Jun 2006 17:10:40 +0200 From: "Mustafa Jarrar" Message-ID: <00a701c68656$b611b100$0401a8c0 at starpc30> X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/index.html X-url: http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent06 X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html X-url: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2006/papers X-url: http://www.jarrar.info/ X-url: http://www.ostyn.com/ X-url: http://www.office-line-engineering.be/CUR_ENGL.htm X-url: http://www.biovista.com/pub/doc_view/default.asp?doc_id=3&msgId=11&categ=on X-url: http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa ****Apologies for cross postings***** - OnToContent 2006 - Workshop on Ontology Content and Evaluation in Enterprise -With two tracks on eHealth and Human Resources- ******************************************************************** *** Proceedings published by Springer LNCS *** *** Invited Speaker: To be announced *** *** Submission Deadline: June 30, 2006 *** *** Topics: Ontology Content, Evaluation, standardization *** *** Enterprise, eHealth, Human Resources *** *** http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent06 *** ******************************************************************** In conjunction of the International Federated Conferences (OTM '06) 3-4 Nov 2006, Montpellier, France This workshop is organized by the Ontology Outreach Authority OOA (Knowledge Web NoE). The OOA is devoted to develop strategies for ontology recommendation and standardization, thereby promoting and providing outreach for verifiable quality ontological content. Current trends within the Semantic Web research are mainly concerned with technological issues, such as language capabilities, inference services, etc. Yet less attention has been given to ontology content and its quality.This workshop aims to focus on content issues, such as methodologies and tools concerned with modeling good ontologies, approaches to ontology content evaluation, quality measures, ontology content management (e.g. metadata,libraries, and registration), ontology documentation, etc. The workshop also aims to give a special attention to ontology content issues in two industrial sectors: human resources and employment, and healthcare and life sciences. We welcome papers and (past/planned) project descriptions that discuss ontology modeling and evaluation aspects, particularly: * Research papers presenting theoretical solutions, but with a clear illustration on how these solutions can be applied in industry. * Position papers presenting opinions on some aspect of ontology practice, or describing work that is still in progress, but sufficiently mature to warrant attention. * Business experience and case studies specifying requirements, challenges, or opportunities of modeling and applying ontologies in industry. Workshop Structure ================ The workshop consists of three tracks: Ontology Evaluation, Ontologies in Human Resources and Employment, and ontologies in Healthcare and life sciences: Methods and tools for ontology evaluation: * Ontological evaluation. * Logical evaluation. * Usability/usefulness evaluation. * Ontology compliance to standards. * Ontology standardization and recommendation scenarios. * Ontology metadata, and libraries. * Ontology documentation. * Ontology registration and certification. * Ontology interoperability. * Consensus reaching. * Business cases studies. Ontologies in Human Resources * Modeling and representation of: Jobs, CVs, Competencies, Skills, Employees, People, Organizations, Social Events, etc. * HR upper level concepts. * Semantics of HR-XML. * Semantic metadata for HR applications. * Semantics in job matching. * Semantics in learning technologies. * Multilinguality in human resources ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation. Ontologies for Healthcare and Life sciences * Ontologies in Biomedicine and bioinformatics. * Ontologies of diseases, nursing, therapeutics, drug, etc. * Upper level concepts of healthcare and life sciences ontologies. * Semantic metadata for Clinical Data Interchange. * Semantics of medical XML standards and vocabularies. * Multilinguality in Biomedicine and bioinformatics ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation Submissions ============ We invite (A) research papers describing original studies of no more than 12 pages; (B) Position papers presenting opinions or work in progress of no more than 6 pages; and (C) Business experience and case studies of no more than 8 pages. Submitted papers will be fully refereed based on the originality and significance of the ideas presented as well as on technical aspects. Each paper will be reviewed by at least one expert from academia, and at least one expert from industry. The final proceedings will be published by Springer Verlag as LNCS (Lecture Notes in Computer Science). Author instructions can be found at: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html The paper submission site is located at: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2006/papers Important Dates ============ * June 23, 2006 : Abstract Submission Deadline * June 30, 2006: Paper Submission Deadline * August 10, 2006 : Acceptance Notification * August 20, 2006 : Final Version Due * November 3-4, 2006: Workshop Organizers and program chairs ========================= * Mustafa Jarrar , STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Claude Ostyn , IEEE, USA * Werner Ceusters, University of Buffalo ,USA * Andreas http://www.biovista.com/pub/doc_view/default.asp?doc_id=3&msgId=11&categ=on &tree=99&ext_doc_id=12&start_doc_id=3&lang_id=0 Persidis, Biovista, Greece Program Committee =============== * Adil Hameed, Catalysoft, UK * Andrew Stranieri , JUSTSYS, Ballarat, Australia * Alain Leger, FranceTelecom, France * Aldo Gangemi, LOA, ISTC-CNR, Rome, Italy * Andr? Valente , Knowledge Systems Ventures, USA * Avigdor Gal , Technion - Israel Institute of Technology, Ilsrael * Barry Smith, State University of New York at Buffalo, USA * Bill Andersen , Ontology Works, USA * Bob Colomb, The University of Queensland, Australia * Christiane Fellbaum , Princeton University, USA * Christopher Brewster, University of Sheffield, UK * Ernesto Damiani, Milan University, Italy * Fausto Giunchiglia, University of Trento, Italy * Francesco Danza, Expert System SpA, Italy * Franckie Trichet, IRIN - CS Research Institute, France * Giancarlo Guizzardi, University of Twente, The Netherlands * Giorgos Stamou, National Technical University of Athens, Greece * Hans Akkermans, Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands * Jeff Pan, University of Aberdeen, UK * Jens Lemcke, SAP, Germany * John Sowa, IBM, USA * Joost Breuker, University of Amsterdam, The Netherlands * Karl Stroetmann, Empirica, Germany * Kewen Wang, Griffith University, Australia * Luk.Vervenne, Synergetics, Belgium * Miguel-Angel Sicilia , University of Alcal?, Spain * Mohand-Said Hacid, University Claude Bernard Lyon 1 LIRIS, France * Nikolay Mehandjiev, University of Manchester, UK * Paolo Bouquet, University of Trento, Italy * Paul Piwek , Open university, UK * Robert Meersman, STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Robert Tolksdorf, Free university of Berlin, Germany * Sergio Tessaris, Free University of Bozen-Bolzano, Italy * Silvie Spreeuwenberg, LibRT, The Netherlands * Simon White, Catalysoft, UK * Stephen McGibbon, Microsoft, UK * Theo Hensen, CWI, The Netherlands * Yannick Legr? , CNRS, France * Yannis Charalabidis, National Tech.University of Athens, Greece * Yaser Bishr, Image Matters, USA ============================================ Dr. Mustafa Jarrar STARLab, Vrije Universiteit Brussel mjarrar at vub.ac.be | mustafa at jarrar.info http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa Tel: +32 2 6293487 , Fax :+32 2 6293819 Mobile: +32 495 687077 Skype: mjarrar ============================================ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 2 17:48:48 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 2 Jun 2006 19:48:48 +0200 Subject: Conf: Journee Pratiques et methodes de classification du Savoir a l'heure d'internet, SDC2006, 26 juin 2006, Nantes Message-ID: Date: Tue, 30 May 2006 18:41:00 +0200 From: Widad Mustafa El Hadi Message-Id: <5.0.2.1.0.20060530183915.0204df80 at pop.free.fr> X-url: http://www.sdc2006.org/ ********************************************************************** Appel ? participation Le Chapitre fran?ais d'ISKO (International Society for Knowledge Organization) organise une Journ?e consacr?e aux "Pratiques et m?thodes de classification du Savoir ? l'heure d'internet" le 26 juin prochain ? Nantes dans le cadre de la Semaine de la connaissance (26 au 30/06/2006). Programme Journ?e ISKO SDC ?Pratiques et m?thodes de classification du savoir ? lheure dInternet? Nantes, 26 juin 2006 Matin 9h-30 ? 10h30: Conf?rence invit?e SDC: Viviane COUZINET, ?Les connaissances au regard des sciences de linformation et de la communication: sens et sujets dans linter-discipline? 10h45: D?but Journ?e ISKO Introduction: St?phane CHAUDIRON, Pr?sident du Chapitre fran?ais dISKO Session ?Structuration et organisation des savoirs en ligne? 11h ? 12h30 Mod?rateur: Widad MUSTAFA EL HADI, Universit? de Lille 3 Huguette RIGOT, ?Les classifications du savoir num?rique: utopie ou objet fronti?re?. Mich?le HUDON, ?Structure logique et s?mantique dans lorganisation des ressources du Web en ?ducation? Philippe MOLINES et Eric DELAMOTTE, ?Du renvoi encyclop?dique ? lhypertexte dans le wiki: ruptures et continuit?s dans la structuration et lorganisation des savoirs en ligne? 12h30: D?jeuner Apr?s-midi Session ?Les nouveaux outils dacc?s au savoir? 14h ? 17h Mod?rateur: Jean-Paul METZGER, ENSSIB Luc GRIVEL, ?Outils de classification et de cat?gorisation pour la fouille de textes? Eric BOUTIN, Luc QUONIAM, Gabriel GALLEZOT, ?Une approche classificatoire des SIC sur le web? Sophie CHAUVIN, ?Les classifications instrument?es par lhypertexte: lacc?s aux catalogues des biblioth?ques universitaires? Beno?t HUFSCHMITTet Alain LELU, ?R?ves d??us et espoirs raisonnables ? propos dun logiciel de classement automatique en philosophie? Pause 17h30-19h Conseil dadministration du Chapitre fran?ais de lISKO Les modalit?s de participation sont accessibles ? http://www.sdc2006.org ---------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 6 15:40:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 6 Jun 2006 17:40:35 +0200 Subject: Job: Deux postes de chercheur en semantique lexicale et computationnelle, Stuttgart Message-ID: Date: Mon, 05 Jun 2006 17:33:28 +0200 From: Achim Stein Message-ID: <44844EC8.20001 at ling.uni-stuttgart.de> X-url: http://www.uni-stuttgart.de/linguistik/sfb732/ X-url: http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein Stuttgart, Allemagne: deux postes ? partir du 1er juillet 2006 Dans le cadre du groupe de recherche SFB 732 "Incremental Specification in Context" ? Stuttgart, nous cherchons pour le projet "B5: Polysemy in a Conceptual System" un/e linguiste (plein temps) et un/e linguiste computionnel/le (mi-temps) avec les qualifications mentionn?es ci-dessous. ------------ * 1 full position for a linguist with excellent/native competence of French; experience in lexical semantics, preferably also DRT; desired: experience with ontologies and tools for designing ontologies, basic knowledge of computational linguistics. * 1 half position for a computational linguist with experience in object-oriented languages (Java, C++) and script languages (Perl); desired: knowledge of French, knowledge in semantics, experience with ontology tools (e.g. Protege/OWL-DL). ------------- Le projet commencera le 1er juillet 2006 ou d?s que les postes seront occup?s. La premi?re tranche du financement durera 4 ans, la dur?e maximale du SFB est de 12 ans. Page web du projet avec description du projet B5 (ainsi que des autres projets et de toutes les offres d'emploi): http://www.uni-stuttgart.de/linguistik/sfb732/ Les candidats devront envoyer leur documents (CV, publications, domaines de recherche) le plus t?t possible sous forme ?lectronique ? Achim Stein achim.stein at ling.uni-stuttgart.de -- Prof. Dr. Achim Stein Institut fuer Linguistik/Romanistik, Universitaet Stuttgart Keplerstrasse 17, D-70174 Stuttgart, tel +49-711-685-83027 fax -83033 E-Mail: achim.stein at ling.uni-stuttgart.de http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 6 15:41:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 6 Jun 2006 17:41:20 +0200 Subject: Conf: TALC2006 (registration deadline extension) Message-ID: Date: Mon, 05 Jun 2006 13:37:46 +0200 From: Natalie Kubler Message-ID: <4484178A.5010805 at eila.jussieu.fr> X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr/workshops.en.shtml Apologies for multiple postings TALC 2006 : CALL FOR PARTICIPATION PLEASE NOTE THAT THE EARLY-BIRD REGISTRATION DEADLINE HAS BEEN EXTENDED TO JUNE 12 Seventh Teaching and Language Corpora Conference 1?4 July 2006 Paris, France Biblioth?que Nationale de France, Site Fran?ois Mitterrand, Paris, France Information on registration is on the website : http://talc7.eila.jussieu.fr Participants are invited to attend the following pre-conference workshops the descriptions of which may be found at http://talc7.eila.jussieu.fr/workshops.en.shtml : - Adam KILGARRIFF- Build your own corpus - Agnieszka LENKO-SZYMANSKA- Corpus-Based Approaches to Contrastive Discourse Analysis Explorations of native and learner corpora - Michael BARLOW - Contrastive Studies and Translation Using ParaConc: a Parallel Concordancer - Guy ASTON, Lou BURNARD- Introducing XAIRA: an XML-aware concordance program Important Dates: Early bird registration: 12 June 2006 Preconference WORKSHOPS AND TUTORIALS: 1st of July 2006 MAIN CONFERENCE: 2-4 July 2006 Following the previous six and highly successful TaLC conferences in Lancaster, Oxford, Graz, Bertinoro, and Granada, the seventh TaLC conference invites you to attend to the Paris Conf?rence, which will include position papers, reports of work in progress, case-histories of successful corpus applications, and introductions to relevant new resources. Introductory tutorials or workshops will take place on Saturday July first on the Jussieu campus in the 5th "arrondissement" in Paris. The Conference will be organised by the Department of Intercultural Studies and Applied Languages of the University Paris 7 Denis Diderot, and will be held at the Biblioth?que Nationale de France in Paris. The official languages of TaLC7 are French and English. Conference aims: The use of language corpora and corpus tools for the purposes listed below has been recognised by theoretical and applied linguistics researchers for many years: - First and second language teaching and learning - Language awareness raising. - Teaching languages for specific purposes. - Student-centered linguistic investigation. - Interpreting and translation studies. - Cultural and historical studies - Teaching literature - Pedagogic grammar - Learners' dictionary development - Corpus design and tools - Teacher education - Discourse analysis - Academic writing The seventh TaLC Conference also aims at focussing on effective results and case studies in using corpora in language and language-related education. Language issues are becoming more and more important in non English speaking countries, especially concerning the dissemination of scientific information for non native speakers of English. With a view to this specific issue, a special plenary session on the European Digital Library will be organised on July 4; the idea of a European Digital Library was initiated by the President of the Biblioth?que Nationale de France, Professor Jean-No?l Jeanneney, and is developing into an important area of interest. Programme committee: Guy Aston, University of Bologna, Italy Lou Burnard, Oxford University, United Kingdom__ Lynne Flowerdew, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong SAR, China Bernhard Kettemann, University of Graz, Austria Agnieszka Lenko-Szymanska, Warsaw University, Poland Chris Tribble, King's College, London, United Kingdom Martin Wynne, Oxford Text Archive, United Kingdom Web site: http://talc7.eila.jussieu.fr Veuillez nous excuser pour les envois multiples TALC 2006 : APPEL A PARTICIPATION A NOTER QUE LA DATE LIMITE POUR L'INSCRIPTION SANS MAJORATION A ETE REPOUSEE AU 12 JUIN 2006 Septi?me colloque international Teaching and Language Corpora (TaLC) Du premier au 4 juillet 2006 Paris, France Biblioth?que Nationale de France, site Fran?ois Mitterrand Toutes les informations sur les modalit?s d'inscription sont sur le site : http://talc7.eila.jussieu.fr Les ateliers ou tutoriels auront lieu le samedi 1er juillet 2006, sur le campus de Jussieu. Les participants sont invit?s ? suivre les tutoriels suivants dont les descriptions se trouvent ? l'adresse http://talc7.eila.jussieu.fr/workshops.fr.shtml : - Adam Kilgarriff - Build your own corpus - Agnieszka Lenko-Szymanska - Corpus-Based Approaches to Contrastive Discourse Analysis Explorations of native and learner corpora - Michael Barlow - Contrastive Studies and Translation Using ParaConc: a Parallel Concordancer - Guy Aston , Lou Burnard - Introducing XAIRA: an XML-aware concordance program Dates ? retenir: Inscription sans majoration : 12 juin 2006 Ateliers: 1er juillet 2006 Conf?rence: 2-4 juillet 2006 Le septi?me colloque TaLC vous invite ? venir ?couter des communications th?oriques, des rapports de travaux en cours, des ?tudes de cas en relation avec l'utilisation de corpus et des pr?sentations de nouvelles ressources significatives. La manifestation prend le relais des conf?rences de Lancaster, Oxford, Graz, Bertinoro et Grenade qui ont rencontr? un grand succ?s. L'organisation est prise en charge par l'UFR d'?tudes Interculturelles et de Langues Appliqu?es de l'Universit? Paris 7 Denis Diderot. La rencontre aura lieu ? la Biblioth?que Nationale de France sur le site Fran?ois Mitterrand ? Paris (13e ). Les langues officielles de la conf?rence sont le fran?ais et l'anglais. Buts de la conf?rence: La communaut? des chercheurs en linguistique th?orique et appliqu?e reconna?t depuis de nombreuses ann?es, l'utilit? de corpus et d'outils de manipulation de corpus au service des th?mes de recherche cit?s ci-dessous : - Acquisition et enseignement des langues maternelles et secondes ; - ?veil aux langues. - Enseignement des langues de sp?cialit?. - Investigation linguistique centr?e sur l'apprenant. - Traductologie et ?tudes de l'interpr?tariat. - ?tudes historiques et de civilisation. - Enseignement de la litt?rature. - P?dagogie de la grammaire. - Dictionnaires d'apprenants. - Conception de corpus et outils - Education des ma?tres - Analyse du discours - Ecrits universitaires Ce colloque mettra aussi l'accent sur les r?sultats effectifs et les ?tudes de cas dans l'utilisation de corpus pour l'enseignement des langues et les enseignements en relation avec les langues (traduction, interpr?tariat). Les questions de langues prennent de plus en plus d'importance au sein des pays non anglophones, en particulier en ce qui concerne la diffusion de l'information scientifique par des locuteurs non natifs de l'anglais. Dans cette perspective particuli?re, une pr?sentation aura lieu le 4 juillet sur le th?me de la Biblioth?que Num?rique Europ?enne. La r?flexion sur une Biblioth?que Num?rique Europ?enne a en effet ?t? lanc?e M. Jean-No?l Jeanneney Pr?sident de la BNF et conna?t actuellement un int?r?t croissant. Comit? scientifique: Guy Aston, Universit? de Bologne, Italie Lou Burnard, Universit? d'Oxford, Royaume Uni Lynne Flowerdew, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong SAR, Chine Bernhard Kettemann, Universit? de Graz, Autriche Agnieszka Lenko-Szymanska, Universit? de Varsovie, Pologne Chris Tribble, King's College, Londres, Royaume Uni Martin Wynne, Oxford Text Archive, Royaume Uni Site Web : http://talc7.eila.jussieu.fr -- The TaLC7 Organizing Committee -- Pr. Natalie K?bler http://www.eila.jussieu.fr/~nkubler http://mellange.eila.jussieu.fr http://talc7.eila.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 6 15:41:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 6 Jun 2006 17:41:44 +0200 Subject: Revue: Langage et Inconscient (juin 2006) Message-ID: Date: Sun, 04 Jun 2006 10:20:23 +0200 From: Marc Arabyan Message-ID: Le numero 2 (juin 2006) de la revue LANGAGE ET INCONSCIENT est paru. Au sommaire : Waldir Beividas --- Semiotique du discours onirique : Le reve de Freud Gilles Bourlot et Jean-Michel Vives --- L'anorexie comme figure de l'insexuable Irene Fenoglio --- L'intime etrangete de la langue Francis Gandon --- Denegation et anagrammes : Saussure lecteur de Tibulle Clement de Guibert --- A propos de la langue et de l'alterite : Une observation clinique de trouble de la memoire semantique Marco Antonio C. Jorge --- O sintoma e o que muitas pessoas tem de mais real : Sobre os quatro conceitos fundamentais da psicanalise e a fantasia Valelia Muni Toke --- La notion d'inconscient dans la reflexion linguistique de Jacques Damourette et d'Edouard Pichon : L'exemple de la sysemie homophonique Viviane Smutek --- Le noeud du symptome Michel Arrive --- Comptes rendus Bon de commande et abonnement sur www.langageetinconscient.com Prochain numero : janvier 2007 -- Genevi?ve Lucas et Marc Arabyan Responsables de la diffusion 4 rue d?Isly, 87000 Limoges, France www.lambertlucas.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 6 19:58:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 6 Jun 2006 21:58:41 +0200 Subject: Appel: LAICS-NLP, Ecole d'ete + Workshop Message-ID: Date: Tue, 6 Jun 2006 18:06:19 +0200 (CEST) From: patrick saint-dizier Message-ID: <20060606160619.43030.qmail at web26708.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://naist.cpe.ku.ac.th/LAICS-NLP/index.html X-url: http://naist.cpe.ku.ac.th/LAICS-NLP/courses_workshop.html First South-East Asia SUMMER SCHOOL on Language, artificial intelligence and computer science for natural language processing applications (LAICS-NLP) http://naist.cpe.ku.ac.th/LAICS-NLP/index.html Organized by a STIC-Asia project, sponsored by the French Ministry of Foreign affairs, the CNRS and the INRIA. Co-chairs: Prof. Asanee Kawtrakul and Patrick Saint-Dizier. Dates : October 16-22, 2006 Location: Thailand, Bangkok, Kasetsart University Contact: laics_nlp at naist.cpe.ku.ac.th Main objectives: The goal of this summer school is to present, in a short period of time, the foundations and the most recent advances of the different topics of interest to any language processing practitioner, targeted towards application development. The targeted audience are Ph.D. students and researchers willing to update their knowledge of the field. In terms of countries, the summer school is primarily opened to all countries From Asia, in particular those in the sphere of Asia, From India to Japan. Courses and Workshop: Besides courses, a 1 day workshop will be organized in the middle of the school where groups or individuals attending will have the opportunity (via peer review of abstracts) to present their work. The objective is to enhance cooperation and to have a better view of what's being done in Asia in computational Linguistics. Presentations will be short, a volume of proceedings will be published. Call for papers forthcoming. COURSES: Languages: courses will be taught in English. Examples and exercises will be in English or in Asian languages for the purpose of illustration, whenever appropriate, so that everyone can see the benefits for their own language. - Foundations of artificial intelligence for NLP (one day) - Knowledge representation: ontologies and related aspects, - Proof methods and AI-oriented languages, - Machine Learning (bayesian nets, inductive logic, neural networks), (A) - Logic of interaction (beliefs, actions (frame problem, causality, communication acts), cooperativity). (A) ? Foundations of Computational Linguistics (1.5 to two days) - Computational morphology, - The lexicon and its structure (argument structure, subcategorization, thematic grids, selectional restrictions), - Foundations of syntax and parsing (syntactic structures, dependency grammars, parsing strategies, shallow parsing), - Lexical semantics: semantic representations, lexical semantics relations and their properties, frames and scripts, computing semantic representations, - Semantics of texts (temporal, rhetorical, plans, temporal and causal chains, treatment of references, etc.), - Language generation challenges. - Resources and basic tools for NLP (1.5 to 2 days) - Resources: WordNet, FrameNet, dedicated ontologies, lexicons. - Statistical methods for Information Retrieval, hybrid approaches. - Word Sense disambiguation, Named entity recognition, etc. - Dealing with heterogeneous sources of data and the Web: indexing methods, architectures, structure elicitation, query languages, the semantic web. - NLP applications, main challenges (two days): (2 parallel sessions) - Question-Answering (basic QA, reasoning for QA, providing responses with explanations, complex question processing), - Machine Translation (Example-based, corpus-based, based on an interlingua), - Automatic summarization and classification methods - Knowledge extraction. ----------------------------- CALL FOR PAPERS WORKSHOP associated with the LAICS-NLP Summer School on Language, Artificial Intelligence and Computer Science for Natural Language Processing http://naist.cpe.ku.ac.th/LAICS-NLP/courses_workshop.html 19 October 2006, Kasetsart University,Bangkok This workshop, associated with the LAICS-NLP Summer School is meant to enhance interactions between participants so that they can present their work and the projects ongoing in their laboratories. The workshop will be structured in two parts: v Morning: Student session short paper presentations; Paper must be authored by students, and approved by their Supervisor(s). The three best papers will get a free summer school registration! v Afternoon: Short presentations of research activities by Faculty/Industry people. TOPIC AREAS All topics related to Language Engineering and also those topics covered by the LAICS-NLP Summer School. PAPER SUBMISSION Participants are invited to submit two (2) pages abstract in PDF outlining their work, paper must relate a technical work in language, or language processing. Text must contain all details of authors (name(s), full address, e-mail). Submissions must come from countries in Asia. No fee will be requested for the Workshop. Nevertheless, authors of the paper must be registered as participants to the LAICS-NLP Summer School. IMPORTANT DATES ? 12 July 2006 (DEADLINE) - Submission of abstract (2 pages) to the Programme Chair via email (ranaivo at cs.usm.my) and to stdizier at irit.fr ? 15 August 2006 - Notification of acceptance/rejection ? 15 September 2006 (DEADLINE) - Submission of final paper (4 pages) for publication in a proceeding ? 19 October 2006 - Workshop The Programme Committee is composed of the STIC-Asia project Members: Amgoud Leila (IRIT, France) Asanee Kawtrakul (Univ. of Kasetsart, Thailand) Benamara Farah (IRIT, France) Eli Murguia (IRIT, France) Gardent Claire (LORIA, France) Monojit Choudhury (IIT Kharagpur, India) Poibeau Thierry (LIPN, France) Ranaivo Bali (USM, Malaysia) Saint-Dizier Patrick (IRIT, France) Sudeshna Sarkar (IIT Kharagpur, India) Tang Enya Kong (USM, Malaysia) Thanaruk Theeramunkong (SIIT, Thailand) Virach Sornlertlamvanich (TCL, Thailand) CONTACT INFORMATION Before 8 July 2006 and after 27 July 2006 Between 8 July 2006 - 27 July 2006 Dr. Ranaivo Bali Patrick Saint-Dizier Email: ranaivo at cs.usm.my stdizier at irit.fr Tel.: ++60 (0)4 6533888 ext. 4386 Fax: ++60 (0)4 6563244 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 6 19:59:26 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 6 Jun 2006 21:59:26 +0200 Subject: Journee: Intercomprehension et les langues en Europe, 21-22 juin 2006, Paris X Message-ID: Date: Tue, 06 Jun 2006 15:06:33 +0200 From: Jean Luc Minel Message-Id: <5.0.2.1.2.20060606145256.00baec00 at webmail.u-paris10.fr> X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=96 Journ?es d?tude LIntercompr?hension et les langues en Europe Conf?rence / Rencontre, 21-22 juin 2006 Lieu des journ?es: Universit? Paris X Nanterre Mercredi 21 juin: Salle des colloques, B?timent K Jeudi 22 juin: Salle R15, B?timent L A lheure de lint?gration Europ?enne cette rencontre vise ? mettre en place une synergie des possibilit?s de lintercompr?hension linguistique dans le cadre dune approche de type dynamique pour lapprentissage des langues. Lobjectif de ces journ?es est de r?unir des intervenants issus de diff?rentes pratiques: les programmes europ?ens dexp?rimentation, les partenaires institutionnels et la recherche ? finalit? descriptive et mod?lisatrice et applicative. L?v?nement ne se con?oit pas simplement comme un colloque ? caract?re uniquement scientifique; il se fixe aussi comme objectif de pr?senter le cadre institutionnel qui vectorise les op?rations pr?sentes et futures en vue de cr?er les conditions dune r?flexion portant sur l?volution de la coordination des partenaires et lorientation des programmes. La relation entre lapproche linguistique, la politique de lenseignement des langues, la politique linguistique europ?enne, la diversification des canaux utilis?s, les relations entre la pratique exp?rimentale et l?tablissement dun glossaire de m?tatermes adapt? au bouquet des langues concern?es, sera f?d?r?e par quelques th?matiques fortes, parmi lesquelles : ? lint?gration dun interlexique: elle sera envisag?e comme noyau dur de lintercompr?hension ? lint?rieur des familles de langues; ? la question de la lin?arit?: le point central ?tant la compr?hension prioritairement sur lexpression (du moins dans un premier temps), le probl?me de la lin?arit? se pose autant avec lanalyse et lenseignement des formes et structures l?crit quavec l?laboration des protocoles dinterpr?tation de loral en fonction des langues ?tudi?es. Comit? dorganisation: Didier Bottineau (MoDyCo, CNRS) Bernard Laks (ModyCo, Universit? Paris X) Giuseppe Gargiulo (ModyCo, Universit? Paris X) Jean-Luc Minel (MoDyCo, CNRS) Fran?ois Muller (ModyCo, Universit? Paris X) Site Web: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=96 PROGRAMME MERCREDI 21 JUIN B?timent K, salle des colloques Matin 10: 00 10: 45 JANIN Pierre Enjeux et difficult?s de la diffusion de l'intercompr?hension 10: 45 11: 30 TYVAERT Jean-Emmanuel Consid?rations sur les conditions n?cessaires ? l?tablissement dun plurilinguisme efficace en Europe 11: 30 12: 15 CASTAGNE Eric ICE : objectif ? communicance ? 12: 15: D?jeuner Apr?s-midi 14: 00 14: 45 SOUSA COSTA Annette L'intercompr?hension dans les langues germaniques. 14: 45 15: 30 MULLER Fran?ois Heurs et malheurs de l?tymologie 15: 30: Caf? 16: 00 16: 45 LIBERTChantal Une vision des usages des langues et de leur apprentissage dans un environnement professionnel en expansion mondiale 16: 45 17: 30 BOTTINEAU Didier La syntaxe comme protocole ?nonciatif et interpr?tatif: les exemples fran?ais, allemand, anglais, breton et basque perspectives pour lintercompr?hension et la didactique des langues ?trang?re JEUDI 22 JUIN B?timent L, salle R15 Matin 10: 00 10: 45 NOYAU Colette Processus de compr?hension et proximit? des langues : des mod?les psycholinguistiques aux pratiques 10: 45 11: 30 SAKHNO Seirgue? Intercompr?hension entre les langues slaves 11: 30 12: 15 FRATH Pierre Une alternative au tout anglais en Europe : pourquoi et comment 12:15: D?jeuner Apr?s-midi 14: 00 14: 45 GARGIULO Gius Fonction micro-narrative de la langue en Italien et en Fran?ais pour lapprentissage de lItalien comme troisi?me langue en Master 2 int?gr? binational 14: 45 15: 30 TOWELL Richard Le contexte anglais 15: 30 16: 15 TABLE RONDE ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 15:52:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 17:52:20 +0200 Subject: Conf: International Symposium, Discourse and Document, 15-16 June 2006, Caen Message-ID: Date: Wed, 7 Jun 2006 12:54:39 +0200 From: Patrice Enjalbert Message-Id: <9577C5D1-347E-4BE6-810E-E1D323F7FBA6 at info.unicaen.fr> X-url: http://discours2006.info.unicaen.fr/ Call for Participation ISDD 06 - International Symposium: DISCOURSE and DOCUMENT Caen (France) 15-16 June 2006 http://discours2006.info.unicaen.fr/ In connection with the development of digital documents, discourse linguistics, document engineering and NLP are increasingly converging: a) applying corpus analysis methods to discourse calls for greater use of NLP techniques; b) new modes of access to documents' contents place more emphasis on exploiting discourse structure. This convergence is manifest in a number of joint studies, and results in cross fertilisation between text and discourse linguistics on the one hand, document engineering and NLP on the other. The Discourse and Document Symposium will bring together researchers interested in what can be termed the "document level" in discourse linguistics, in computational linguistics, and in document engineering. The programme is organised in FOUR SESSIONS: - Corpus analyses and modelling of discourse organisation; - New document types and new modes of access to textual information; - Computational approaches to discourse and document processing; - NLP systems Demonstrations. with as INVITED SPEAKER Simone Teufel, University of Cambridge Computer Laboratory, UK. and a STATE OF THE ART ROUND TABLE "Discourse and Document": what prospects for a multidisciplinary approach? Research themes, applications, organisation of a research community. PROGRAMME, INFORMATIONS, REGISTRATION: See the web site of the symposium : http://discours2006.info.unicaen.fr/ Registration fees until June 1st 2006: Normal rate: 35 euros Student rate: 15 euros After June 1st 2006: Normal rate: 55 euros Student rate: 25 euros ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 15:53:28 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 17:53:28 +0200 Subject: Conf: Coldoc06, 14-15 juin 2006, Paris X Message-ID: Date: Wed, 7 Jun 2006 14:25:42 +0200 From: "Coldoc" Message-ID: <006601c68a31$bc41d760$601ff9c1 at x2w9a1> X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=81 Annonce Coldoc06 Bonjour ? tous, Le 3?me colloque Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage : Coldoc06 se d?roulera ? l'Universit? Paris X-Nanterre les 14 et 15 juin 2006. Le th?me du colloque est Transdisciplinarit? / Pluridisciplinarit? en Sciences du Langage. Vous trouverez le programme d?taill? ? l'adresse suivante : http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=81 Nous esp?rons que vous serez nombreux ? venir assister aux communications. Cordialement, Le Comit? d'organisation, Jean-David BELLONIE, Emmanuelle GUERIN, Anne LABLANCHE, Nicoletta MICHELIS et Morgane SENECHAL ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 15:55:16 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 17:55:16 +0200 Subject: Appel: RANLP-2007 Message-ID: Date: Thu, 8 Jun 2006 14:15:52 +0300 (EEST) From: galja at lml.bas.bg Message-ID: <1606.195.96.224.62.1149765352.squirrel at lml.bas.bg> X-url: http://www.lml.bas.bg/ranlp2007 Apoligies for multiple postings RANLP-07 RECENT ADVANCES IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING SAMOKOV hotel, Borovets, Bulgaria http://www.lml.bas.bg/ranlp2007 RANLP-07 tutorials: September 23-25, 2007 (Sunday-Tuesday) RANLP-07 workshops: September 26, 2007 (Wednesday) 6th Int. Conference RANLP-07: September 27-30, 2007 (Thursday-Saturday) We are pleased to announce that the dates for RANLP'07 have been finalised (see above). Building on both the successful international summer schools organised for more than 17 years, and previous conferences held in 1995, 1997, 2001, 2003 and 2005, RANLP has become one of the most influential, competitive and far-reaching conferences, with wide international participation from all over the world. Featuring leading lights in the area as keynote speakers or tutorial speakers, RANLP has now grown into a larger-scale meeting with accompanying workshops and other events. In addition to the 6 keynote speeches and tutorials on hot NLP topics, RANLP07 will be accompanied by workshops and shared task competitions. Volumes of selected papers are traditionally published by John Benjamins Publishers and previous conferences have enjoyed support from the European Commission. Time-table: Conference 1st Call for Papers: October 2006; Call for Workshop proposals: November 2006, deadline of proposals end of January 2007; Workshop selection: early March 2007; Conference Submission deadline: March 2007 with notification 30 May 2007; Workshop Submission deadline: 15 June 2007 with notification in July 2007; RANLP-07 tutorials, workshops and conference: 23-30 September 2007 The conference will be held in the picturesque resort of Borovets. It is located in the Rila mountains and is one of the best known ski and tourist resorts in South-East Europe. The conference venue Samokov hotel offers excellent working and leisure facilities. Borovets is only 1 hour away from Sofia international airport. THE TEAM BEHIND RANLP-07 Galia Angelova, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Chair of the Organising Committee) Kalina Bontcheva, University of Sheffield, UK Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, UK (Chair of the Programme Committee) Nicolas Nicolov, Umbria Communications, Boulder, USA Nikolai Nikolov, INCOMA Ltd., Shoumen, Bulgaria Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Workshop Coordinator) Contact us at ranlp2007 at lml.bas.bg ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 15:57:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 17:57:09 +0200 Subject: These: Celine Poudat, Etude contrastive du genre de l'article scientifique de revue linguistique Message-ID: Date: Fri, 9 Jun 2006 14:12:01 +0200 From: C?line Poudat Message-ID: <447F02A3000C92A6@> (added by postmaster at aliceadsl.fr) Bonjour, J'ai le plaisir de vous convier ? ma soutenance de th?se, intitul?e "Etude contrastive de l'article scientifique de revue linguistique dans une perspective d'analyse des genres", qui aura lieu le 20 juin 2006 ? 14h ? la facult? des lettres de l'universit? d'Orl?ans, salle du Conseil. Le jury sera compos? de: M. Gabriel BERGOUNIOUX Professeur - Universit? d'Orl?ans Directeur de th?se M. Antoine CAZ? Professeur - Universit? d'Orl?ans Examinateur M. Beno?t HABERT Professeur - Universit? Paris X - Nanterre Rapporteur M. Ludovic LEBART Directeur de Recherche CNRS - ENST Rapporteur M. Fran?ois RASTIER Directeur de Recherche CNRS - Paris X - Nanterre Pr?sident M. Geoffrey WILLIAMS Ma?tre de conf?rences - Universit? de Bretagne Sud Examinateur R?sum?: A partir de l'analyse quantitative d'un corpus de 224 articles de linguistique en fran?ais, on se propose d'aboutir ? une d?finition op?rationnelle du genre en exploitant les m?thodes du traitement automatique des langues et des statistiques textuelles. La hi?rarchie des variables typologiques actualis?es est ?tablie par cycles de validation, au moyen d'hypoth?ses contrastives qui servent d'argument et d'?preuve. Les indices du genre sont construits ? un double niveau : morphosyntaxique, ? partir d'un syst?me de descripteurs original et adapt?, et textuel, en fonction des composantes et des th?matiques. Cette partition est m?thodologique, l'interaction ?tant constante dans la structuration du texte. Apr?s une description d'ensemble du corpus, une recherche contrastive met en ?vidence des principes de variation : incidence du style d'auteur, confrontation de l'article ? d'autres formes de genres scientifiques, variations d'un domaine ? l'autre et incidence de la langue choisie (103 articles de linguistique en anglais) ; notons que cette derni?re dimension multilingue a naturellement une fonction interne plus que simplement contrastive. Cette ?tude quantitative et qualitative a permis de saisir les diff?rents aspects d'un objet normatif complexe et multidimensionnel en le caract?risant sur diff?rents plans de sa r?alisation et de ses r?gulations linguistiques. Elle a conduit ? l'?laboration d'une m?thodologie d'observation du genre en appliquant et en ?valuant les outils de la linguistique, qui a donn? lieu ? une critique constructive de leur pertinence et de leur extension. Mots-cl?s : Linguistique de corpus, genres textuels, genres scientifiques, statistiques textuelles, TAL, linguistique contrastive fran?ais-anglais. La soutenance sera bien entendu suivie d'un pot auquel vous ?tes invit?s, Bien cordialement, C?line Poudat ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 16:02:16 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 18:02:16 +0200 Subject: Conf: Deux journees d'etude "L'intercomprehension et les langues d'Europe", MoDyCo, Univzersite Paris 10 Nanterre, 21-22 juin 2006 Message-ID: Date: Tue, 6 Jun 2006 18:12:42 +0200 From: "Didier Bottineau" Message-Id: <20060606161247.337CC1C001E at helios.u-paris10.fr> X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/sommaire.htm X-url: http://www.u-paris10.fr/edclm X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=96 X-url: http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=96 X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40 Universit? de Paris X-Nanterre UMR CNRS 7114 Laboratoire MoDyCo Ecole Doctorale Connaissance, Langage, Mod?lisation Journ?es d??tude L?Intercompr?hension et les langues en Europe Conf?rence / Rencontre, 21-22 juin 2006 Lieu des journ?es : Mercredi 21 juin : Salle des colloques, B?timent K Jeudi 22 juin : Salle R15, B?timent L A l?heure de l?int?gration Europ?enne cette rencontre vise ? mettre en place une synergie d es possibilit?s de l?intercompr?hension linguistique dans le cadre d?une approche de type dynamique pour l?apprentissage des langues. L?objectif de ces journ?es est de r?unir des intervenants issus de diff?rentes pratiques : les programmes europ?ens d?exp?rimentation, les partenaires institutionnels et la recherche ? finalit? descriptive et mod?lisatrice et applicative. L??v?nement ne se con?oit pas simplement comme un colloque ? caract?re uniquement scientifique ; il se fixe aussi comme objectif de pr?senter le cadre institutionnel qui vectorise les op?rations pr?sentes et futures en vue de cr?er les conditions d?une r?flexion portant sur l??volution de la coordination des partenaires et l?orientation des programmes. La relation entre l?approche linguistique, la politique de l?enseignement des langues, la politique linguistique europ?enne, la diversification des canaux utilis?s, les relations entre la pratique exp?rimentale et l??tablissement d?un glossaire de m?tatermes adapt? au bouquet des langues concern?es, sera f?d?r?e par quelques th?matiques fortes, parmi lesquelles : * l?int?gration d?un interlexique : elle sera envisag?e comme noyau dur de l?intercompr?hension ? l?int?rieur des familles de langues ; * la question de la lin?arit? : le point central ?tant la compr?hension prioritairement sur l?expression (du moins dans un premier temps), le probl?me de la lin?arit? se pose autant avec l?analyse et l?enseignement des formes et structures l??crit qu?avec l??laboration des protocoles d?interpr?tation de l?oral en fonction des langues ?tudi?es. Comit? d?organisation : Didier Bottineau (MoDyCo, CNRS) Bernard Laks (ModyCo, Universit? Paris X) Gius Gargiulo (ModyCo, Universit? Paris X) Jean-Luc Minel (MoDyCo, CNRS) Fran?ois Muller (ModyCo, Universit? Paris X) Site Web : http://infolang.u-paris10.fr/modyco/agenda-fiche.cfm?cle=96 Contact: jminel at u-paris10.fr PROGRAMME MERCREDI 21 JUIN B?timent K, salle des colloques Matin 09 : 45 ? 10 : 00 Allocution de bienvenue 10 : 00 ? 10 : 45 JANIN Pierre Enjeux et difficult?s de la diffusion de l'intercompr?hension 10 : 45 ? 11 : 30 TYVAERT Jean-Emmanuel Consid?rations sur les conditions n?cessaires ? l??tablissement d?un plurilinguisme efficace en Europe 11 : 30 ? 12 : 15 CASTAGNE Eric ICE : objectif ? communicance ? 12 : 15 : D?jeuner Apr?s-midi 14 : 00 ? 14 : 45 SOUSA COSTA Annette L'intercompr?hension dans les langues germaniques 14 : 45 ? 15 : 30 MULLER Fran?ois Heurs et malheurs de l??tymologie 15 : 30 : Caf? 16 : 00 ? 16 : 45 LIBERT Chantal Une vision des usages des langues et de leur apprentissage dans un environnement professionnel en expansion mondiale 16 : 45 ? 17 : 30 BOTTINEAU Didier La syntaxe comme protocole ?nonciatif et interpr?tatif : les exemples fran?ais, allemand, anglais, breton et basque ? perspectives pour l?intercompr?hension et la didactique des langues ?trang?re JEUDI 22 JUIN B?timent L, salle R15 Matin 10 : 00 ? 10 : 45 NOYAU Colette Processus de compr?hension et proximit? des langues : des mod?les psycholinguistiques aux pratiques 10 : 45 ? 11 : 30 SAKHNO Seirgue? Intercompr?hension entre les langues slaves 11 : 30 ? 12 : 15 FRATH Pierre Une alternative au tout anglais en Europe : pourquoi et comment 12 :15 : D?jeuner Apr?s-midi 14 : 00 ? 14 : 45 GARGIULO Gius Fonction micro-narrative de la langue en Italien et en Fran?ais pour l?apprentissage de l?Italien comme troisi?me langue en Master 2 int?gr? binational 14 : 45 ? 15 : 30 TOWELL Richard Le contexte anglais 15 : 30 ? 16 : 15 TABLE RONDE RESUMES des COMMUNICATIONS JANIN Pierre Minist?re de la Culture et de la Communication Enjeux et difficult?s de la diffusion de l'intercompr?hension Comme m?thodologie d'apprentissage des langues ?trang?res, l'intercompr?hension entre langues apparent?es oblige ? une r?volution copernicienne des esprits face ? l'acquisition de savoirs linguistiques. C'est l? ? la fois son atout et son handicap. Son atout, parce que l'intercompr?hension apporte une solution r?elle aux probl?mes du plurilinguisme, en particulier chez les adultes (dans le cadre de leur mobilit? et de leur formation professionnelles) ; son handicap, parce qu'elle peine ? s'ins?rer dans le paysage habituel de l'apprentissage des langues. A partir de ces constatations, comment l'administration peut-elle aider ? la diffusion de l'intercompr?hension ? C'est un tableau des actions et des projets entrepris en la mati?re que cet expos? se propose de donner. TYVAERT Jean-Emmanuel Universit? de Reims Champagne-Ardenne, CIRLLLEP EA 3794 Consid?rations sur les conditions n?cessaires ? l??tablissement d?un plurilinguisme efficace en Europe La comparaison entre la situation actuelle dans l?Union Europ?enne et dans d?autres espaces sous-continentaux multilingues ainsi qu?une r?flexion ?pist?mologique g?n?rale introduiront un expos? syst?matique des d?cisions m?thodologiques ? promouvoir en termes de cr?ation d?asym?tries propres ? r?volutionner la didactique de la formation ? la pratique d?un plurilinguisme r?d?fini. A la suite de cet expos? qui discutera les oppositions majeures ? bien identifier et posera une terminologie indispensable, on plaidera pour un traitement global du probl?me loin des applications parcellaires induites par une r?flexion trop analytique. Les grandes lignes de la m?thode ICE (InterCompr?hnesion Eurp?enne) d?velopp?e ? Reims (CIRLLLEP EA 3794) seront alors pr?sent?es. Quelques indications g?n?rales viendront compl?ter cette pr?sentation de fa?on ? souligner la port?e inattendue des recherches en cours. CASTAGNE Eric Universit? de Reims Champagne-Ardenne, CIRLLLEP EA 3794 ICE : objectif ? communicance ? Consid?rant que l'?change d'information en multilingue devait ?tre accessible au plus grand nombre, les concepteurs du programme InterCompr?hension Europ?enne (ICE) se sont donn? pour objectif de d?velopper une intercompr?hension tr?s pratique dans le domaine de l'acquisition de l'information et dans celui de la communication de l'information. L'expos? pr?sentera les r?sultats obtenus sur la construction du sens en plusieurs langues apparent?es et voisines de notre langue maternelle, et sur l'acquisition de nouvelles comp?tences en expression dans sa langue maternelle. SOUSA COSTA Annette Universit? Paris X, MoDyCo UMR 7114 L'intercompr?hension dans les langues germaniques. Les langues germaniques se sont fractionn?es en raison de mutations qui ont syst?matiquement touch? consonnes et voyelles en toutes positions. En nous fondant sur ces pr?misses, nous avons r?alis? un essai d'apprentissage de la lecture du danois avec des ?tudiants germanistes. Un vocabulaire de base a ainsi pu ?tre mis rapidement en place, par analogie avec l'allemand, pour leur permettre de d?chiffrer des textes simples. D'autres langues germaniques, comme le su?dois, le norv?gien et, bien entendu, le n?erlandais, pourraient sans difficult? majeure ?tre int?gr?es ? ce programme. MULLER Fran?ois Universit? Paris X, MoDyCo UMR 7114 Heurs et malheurs de l??tymologie L?intercompr?hension fait la part belle ? un ? noyau dur ? lexicologique qui ne peut faire l?impasse sur l??tymologie. Mais cette discipline, qui fit les beaux jours de la linguistique historique pendant plus d?un si?cle, est parfois mal per?ue, probablement en raison de son c?t? excessivement technique : on ne s?improvise pas philologue. Quand bien m?me on le serait, reste la question de sa place dans l?acquisition d?une langue vivante ?trang?re. Entre la revendication du tout ?tymologique et son rejet pur et simple, il reste un chemin m?dian, dont il nous faut baliser le parcours. LIBERT Chantal Groupe Renault Une vision des usages des langues et de leur apprentissage dans un environnement professionnel en expansion mondiale. Les diff?rents aspects de la politique langue d?une entreprise fran?aise internationale, ses implications en mati?re de formation en France et dans le monde ; des solutions sous tendues par le juste n?cessaire professionnel ; un glossaire ? usage mondial dans l?entreprise. BOTTINEAU Didier CNRS, MoDyCo UMR 7114 La syntaxe comme protocole ?nonciatif et interpr?tatif : les exemples fran?ais, allemand, anglais, breton et basque ? perspectives pour l?intercompr?hension et la didactique des langues ?trang?res Les cinq langues retenues, dont trois repr?sentatives du groupe indo-europ?en (langues romanes, germaniques, hybride pour l?anglais, celtique) et une non indo-europ?enne (ergative et agglutinante ? verbe final), repr?sentent pour le typologue des mod?les syntaxiques tr?s diversifi?s. Cette ?tude se fixe pour objectif de montrer que (i) chaque type est mod?lisable en termes de protocole interlocutif sp?cifique tel que sujet / pr?dicat, focale / rh?me ou analyse / synth?se (basque) ; (ii) l?acquisition autodidacte ou encadr?e de l?intercompr?hension, et au-del? la formation d?une comp?tence ?nonciative basique, passe par l?acquisition de la d?marche interpr?tative ad?quate avec son ordre et ses anticipations, laquelle est reconnaissable et intelligible pour l?interpr?tant par divers indicateurs empiriques et int?grable pour l?enseignement par des pratiques ?volutives adapt?es. NOYAU Colette Universit? Paris X, MoDyCo UMR 7114 Processus de compr?hension et proximit? des langues : des mod?les psycholinguistiques aux pratiques La proximit? des langues est une dimension subjective, elle est construite par le sujet parlant et ?volue avec l'acquisition de la langue. Pourtant, nous croyons savoir ce que c'est qu'une "langue proche". Nous chercherons du c?t? des mod?les psycholinguistiques de la compr?hension quelques ?clairages sur la question. Et nous examinerons quelques cas concrets qui interrogent cette question de la proximit? entre langues. SAKHNO Serguei Universit? Paris X, MoDyCo UMR 7114 Intercompr?hension entre les langues slaves La proximit? entre les diff?rentes langues slaves est assez importante mais elle n?est pas homog?ne, ne garantit pas l?intercompr?hension et ne correspond pas toujours aux subdivisions linguistiques classiques (slave oriental / slave occidental / slave m?ridional) : ainsi, le vocabulaire bulgare (langue slave m?ridionale) est souvent plus transparent pour un russophone que celui de l?ukrainien, quoique le russe et l?ukrainien (langues slaves orientales) soient grammaticalement tr?s proches. L?h?ritage lexical slave commun est diversement g?r? par ces langues : ? c?t? de nombreuses similitudes, voire identit?s, il existe des diff?rences dues notamment au fait que tel sens peut ?tre construit ? partir de racines / concepts distincts (cf. pour ? Attention ! ? : russe Ostoro?no ! mais polonais Uwaga !) ; les contacts avec d?autres langues (germaniques, romanes, turciques, finno-ougriennes, etc.) n?ont pas ?t? les m?mes pour diff?rentes langues slaves. FRATH Pierre Universit? de Reims Champagne-Ardenne, CIRLLLEP EA 3794 Une alternative au tout anglais en Europe : pourquoi et comment L'Europe linguistique qui se dessine semble se diriger vers le tout anglais. Il y a bien s?r des avantages ? disposer d'une langue commune, mais cette soumission sans retenue ? la langue anglaise peut, sur le long terme ?tre destructrice des cultures europ?ennes. Si les sciences, les techniques, la philosophie et les arts ne sont plus exprim?es dans une langue donn?e, celle-ci perd rapidement le vocabulaire qui permet de les penser. Mais que faire ? La premi?re chose est d'afficher clairement l'objectif : L'Europe ne doit pas devenir anglophone, mais au contraire maintenir sa diversit?. Les raisons de ce refus sont nombreuses, ? la fois culturelles, linguistiques, politiques et historiques, et nous en ?voquerons quelques-unes rapidement. Il faut ensuite imaginer des alternatives et proposer des moyens d'actions r?alistes. Nous pr?senterons deux voies prometteuses, la compr?hension des langues voisines et les dispositifs d'autoformation. Mais toutes ces initiatives ne peuvent pas se d?velopper dans le cadre du laisser-faire qui r?gne actuellemnt aussi bien au niveau universitaire qu'europ?en. Il faut donc formuler des pistes pour des politiques linguistiques multilingues. GARGIULO Gius Universit? Paris X, MoDyCo UMR 7114 Fonction micro-narrative de la langue en Italien et en Fran?ais pour l?apprentissage de l?Italien comme troisi?me langue en Master 2 int?gr? binational : A l?occasion de la mise en place de masters int?gr?s binationaux, l?intercompr?hension vise ? offrir une formation acc?l?r?e en Italien troisi?me langue pour les ?tudiants stagiaires concern?s. Elle pourrait ?tre impl?ment?e ? travers la dimension micro-narrative ax?e sur une s?mantique des mondes possibles entre le Fran?ais et l?Italien. TOWELL Richard University of Salford Le contexte anglais Un compte rendu de l'?volution r?cente de l'enseignement des langues en Angleterre au niveau universitaire: les cons?quences pour l'organisation des d?partements de langues et de linguistique; le r?le sp?cifique de l'Open University, du Subject Centre et des Associations. Les processus qui gouvernent le financement de la recherche: l'influence du Research Assessment Exercise et des Research Councils: comment cela a influence la politique des institutions. Un bref regard vers l'avenir. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 16:03:37 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 18:03:37 +0200 Subject: Sujet de these: Semantique temporelle, GREYC, Caen Message-ID: Date: Tue, 6 Jun 2006 18:45:59 +0200 From: Patrice Enjalbert Message-Id: X-url: http://www.greyc.unicaen.fr/ Proposition de th?se au GREYC (Groupe de Recherche en Informatique, Image et Instrumentation de Caen, http://www.greyc.unicaen.fr/) Th?me : S?mantique du temps : mod?lisation et applications ? la Recherche/Extraction d'information Directeurs : Patrice Enjalbert (GREYC, Caen), Laurent Gosselin (Dyalang, Rouen) Contact : Patrice.Enjalbert at info.unicaen.fr Financement : Allocation Minist?re (confirm?e) Contexte Ce projet s'inscrit dans une collaboration d?j? ancienne entre le GREYC et Laurent Gosselin sur la s?mantique du temps et de l'aspect. Il repose sur la th?orie SdT de ce dernier (Gosselin, L. S?mantique de la temporalit? en Fran?ais, Duculot, 1996). Une impl?mentation de la th?orie a fait l'objet de la th?se de C?dric Person en d?cembre 2004 (Gosselin, L., Person C., ? Temporalit? ? in Enjalbert P. (dir.) S?mantique et Traitement Automatique du Langage Naturel, chapitre 5, Herm?s, 2005). Le logiciel r?alis? permet de calculer, ? partir de textes r?els et d'indices purement linguistiques qui en sont extraits, un ensemble de contraintes assez pr?cises sur la chronologie d'un texte narratif. Un projet dans le cadre du programme TCAN a ?t? ?galement men? en 2004-225 sur l'it?ration (collaboration avec le LIPN et le LIMSI). Sujet de th?se Il s'agit de poursuivre ce travail. Le programme sera adapt? en fonction des comp?tences du doctorant. Aspects th?oriques : Mod?lisation et formalisation. Le doctorant pourra travailler sur l'un des th?mes actuellement ?tudi?s dans l'?quipe, notamment : l'it?ration, les liens entre temporalit? et modalit?, ou les interactions entre temporalit? et relations de discours (projet ANR en cours d'?laboration). Mise en oeuvre informatique La th?se permettra de poursuivre le d?veloppement du logiciel de C?dric Person : - prise en compte de l'it?ration - int?gration de connaissances ? du domaine ? ; - calcul des circonstanciels de temps. Applications ? la recherche d'information Le logiciel r?alis? nous place dans une situation extr?mement int?ressante pour d?velopper des applications ? des t?ches "r?alistes" de recherche/extraction d'information, prenant en compte les ?v?nements et leur d?roulement temporel. Ce type de travaux est en train de se d?velopper activement dans la communaut? (voir par exemple les tentatives de normalisation d'un "TIME-ML"). Il nous para?t que l'apport d'une th?orie linguistique solide et en m?me temps calculatoire pourrait s'av?rer en pratique d?terminante pour les progr?s futurs. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 9 16:06:29 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 9 Jun 2006 18:06:29 +0200 Subject: Livre: Comprehension des langues et interaction Message-ID: Date: Fri, 09 Jun 2006 13:45:19 +0200 From: G?rard Sabah Message-ID: X-url: http://www.dr4.cnrs.fr/tcan/index.html X-url: http://www.limsi.fr/Individu/gs X-url: http://www.lavoisier.fr/fr/livres/index.asp?texte=2746212560&select=isbn&from=Hermes Compr?hension des langues et interaction Sous la direction de G?rard SABAH Date de parution: avril 2006 ISBN 2-7462-1256-0 http://www.lavoisier.fr/fr/livres/index.asp?texte=2746212560&select=isbn&fro m=Hermes Cet ouvrage de r?f?rence fait le point sur la compr?hension des ph?nom?nes g?n?raux qui caract?risent les langues et leur traitement automatique. Apr?s une mise en situation rapide du domaine explicitant les questions fondamentales abord?es, deux grandes parties le constituent. La premi?re pr?sente l??tat actuel du domaine, met en ?vidence les blocages actuels et les pistes ? consid?rer pour les lever. Y sont abord?es les questions li?es ? la s?mantique, ? la pragmatique et ? l?argumentation, ? la rh?torique, ainsi qu?au contexte : r?f?rences et interaction. La seconde partie, plus orient?e vers les applications, aborde la compr?hension des nouvelles formes de communication, les relations avec les grands corpus, les syst?mes de questions-r?ponses, de r?sum?, de dialogue, d?apprentissage et de multilinguisme. La conclusion est une r?flexion sur les verrous persistants et avance quelques id?es d?avenir sur l??volution des recherches permettant d?envisager, ? long terme, une v?ritable intelligence artificielle. Contenu : Introduction (G?rard Sabah) Fondements de la compr?hension des langues - Le point sur l'?tat actuel des connaissances en traitement automatique des langues (TAL), (A. Nazarenko) - Mod?lisation en s?mantique (P. Enjalbert, B. Victorri) - Compr?hension, pragmatique et argumentation, (J. Moeschler, A. Reboul) - Compr?hension et interaction (A. Nicolle) - R?f?rences (B. Gaiffe) - Rh?torique et compr?hension (S. Ferrari) Domaines d'applications de la compr?hension des langues - Le traitement des nouvelles formes de communication ?crite (J. V?ronis, E. Guimier De Neef) - TAL sur corpus : histoire, acquis, d?fis (B. Habert ) - Syst?mes de questions-r?ponses (M. El-B?ze) - Les syst?mes de r?sum? automatique : comment assurer une continuit? r?f?rentielle dans la lecture des textes (D. Battistelli, J.-L. Minel) - Dialogue et apprentissage (D. Luzzati ) - Compr?hension et multilinguisme (G. Lapalme, E. Macklovitch) - Compr?hension automatique des langues : o? va t-on ? O? pourrait-on aller ? (G. Sabah) Bibliographie / Index Herm?s-Lavoisier 14, rue de Provigny 94236 Cachan cedex, France t?l. : + 33 (0)1 47 40 67 00 - fax : + 33 (0)1 47 40 67 02 -- GS _________________________________________________________ | G?rard Sabah | Directeur adjoint DIS (p?le ? ressources num?riques ?) | Courriel : gerard.sabah at cnrs-dir.fr | Directeur du programme TCAN | | LIMSI BP 133 T?l?phone : 01 69 85 80 54 | 91403 Orsay cedex T?l?copie : 01 69 85 80 88 | FRANCE http://www.limsi.fr/Individu/gs | Membre titulaire de l'Acad?mie des technologies |_________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:15:46 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:15:46 +0200 Subject: Appel: Special Issue of Lingvisticae Investigationes on Named Entities (1st CFP) Message-ID: Date: Fri, 9 Jun 2006 19:31:05 +0100 From: "Elisabete Ranchhod" Message-ID: <000901c68bf2$dec385a0$0200000a at Label8> X-url: http://www.linguateca.pt/Forum/SpecialIssueNERLingInv.html X-url: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=LI X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/LI/LINGVISTICAEINVESTIGATIONES.html First Call for Papers Named Entities: Recognition, Classification and Use Special Issue of Lingvisticae Investigationes Special issue website: http://www.linguateca.pt/Forum/SpecialIssueNERLingInv.html This special topic issue of the journal Lingvisticae Investigationes is scheduled to come out in early 2008 on the broad topic of Named Entities. The aim is to bring out innovative papers on the issues and advances in Named Entity recognition, classification and use, and how Named Entities could be handled more effectively in a variety of NLP applications. GUEST EDITORS ------------- The guest editors for this special issue will be (in alphabetical order): Elisabete Ranchhod University of Lisbon Diana Santos SINTEF ICT Satoshi Sekine New York University BACKGROUND ---------- Since the MUC Conferences about Information Extraction, Named Entity Recognition and Classification (NERC) is a well-established task in the NLP community and is regarded as a crucial technology for many NLP applications. The definition of what is a Named Entity (NE), however, still remains an overt question. NEs include classical classes of proper names (persons, organizations, geographic locations, geo-political entities) and numeric expressions (time, currencies, percentages). However, the correct identification and classification of single and multiword domain specific expressions (e.g., disease names, biological agents causing health problems, drugs used in disease treatment) should be an important issue for a number of NLP applications (IE, MT, QA, etc.) and dealing with these questions has become part and parcel of the problems dealt by the NE camp. Likewise, reference to definite events or entities no longer referenced as proper names in text, as encompassed by the ACE program, has long been accepted as part of the NER discipline. TOPICS ------ The guest editors seek papers on original and unpublished research on all aspects of NE recognition, classification, and use. Special topics of interest include, but are not limited to: * Real applications that employ NERC technology * Linguistic properties of proper names * Resources (lexicons, grammars, gazetteers, ontologies) for NERC * The relevance of NERC as a subtask in NLP applications (e.g. question-answering (QA), information retrieval (IR), summarization, machine translation (MT)) * Evaluation of NERC systems and of the import of NERC in larger applications * Cross-language issues in named entity research * Philosophical and methodological concerns in NERC * NEs in speech and transcribed speech and other media * Tools for rapid development of NERC resources * Learning of NERC rules * Domain adaptability of NERC systems GUEST SCIENTIFIC COMMITTEE (still in the process of being finalized). -------------------- Roberto Basili Eckhard Bick Robert Gaizauskas Dimitrios Kokkinakis Elisabete Ranchhod Diana Santos Satoshi Sekine Christa Womser-Hacker THE JOURNAL ----------- LI (Lingvisticae Investigationes) is a thirty year old international journal, founded by Maurice Gross. It is published and distributed by John Benjamins Publishing Company. See http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=LI or http://infolingu.univ-mlv.fr/LI/LINGVISTICAEINVESTIGATIONES.html. SUBMISSION INFORMATION ---------------------- Manuscripts must be submitted in English. The format for submissions can be found at http://infolingu.univ-mlv.fr/LI/LINGVISTICAEINVESTIGATIONES.html, more specifically at Submission. Paper Submission Contributions (20 pages maximum) have to be sent by e-mail, in PDF format, to the three addresses below: Elisabete Ranchhod, elisabete.ranchhod at mail.telepac.pt Diana Santos, Diana.Santos at sintef.no Satoshi Sekine, sekine at cs.nyu.edu IMPORTANT DATES --------------- Deadline for submission: 29/12/2006 Notification to authors: 16/02/2007 Final version of the papers due: 30/03/2007 Special issue website: http://www.linguateca.pt/Forum/SpecialIssueNERLingInv.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:18:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:18:04 +0200 Subject: Conf: CiD06, 7-9 July, 2006, Maynooth, Ireland Message-ID: Date: Mon, 12 Jun 2006 07:58:40 +0200 From: Peter K?hnlein

Message-id: <448D0290.50209 at uni-bielefeld.de> X-url: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 X-url: http://www.peter-kuehnlein.net X-url: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 Call for Participation Please apologize for cross-postings The schedule is now fixed and registration open for the Workshop on Constraints in Discourse ======================== 7-9 July, 2006 http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 This is the second in a series of workshops entitled "Constraints in Discourse". For a many years, the development of precise frameworks of discourse interpretation has been hampered by the lack of a deeper understanding of the dependencies between different discourse units. The past 15 years have seen a considerable advance in this field. A number of strong constraints have been proposed that restrict the sequencing and attaching of segments at various descriptive levels, as well as the interpretation of their interrelations. Last year's workshop CID2005 in Dortmund revealed a number of issues that still have to be clarified and worked upon. Most relevant topics turned out to be: - the necessity to have a look at intonation and discourse structure more closely; - the question of formal properties of discourse structure (tree-like or graph-like etc.); - the question of (psychological, social or linguistic) reality of constraints; - the interface between utterance-level and discourse-level analysis; - and the empirical foundation and availability of corpus annotation of constraints. The goal of this series of workshops is to provide a forum for presenting recent research on constraints in discourse. The target areas include the recognition of discourse structure as well as the interpretation and generation of discourse in a broad variety of domains. The workshop offers a forum for researchers from diverse formal approaches, including but not limited to: - Rhetorical Structure Theory (RST) - Segmented Discourse Representation Theory (SDRT) - Tree Adjoining Grammars - Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG) - The QUD Modell - Plan Based Reasoning - Abductive Reasoning - Gricean Pragmatics - Speech Act Theory Publication (and workshop) language is English The workshop is endorsed by SIGdial, the Special Interest Group on Discourse and Dialogue, and SIGsem, the Special Interest Group on Semantics, of ACL. Invited Speakers ================ Barbara Kaup, Technical University Berlin Alex Lascarides, University of Edinburgh Jerry Hobbs, University of Southern California Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs Program Committee ================= Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding Markus Egg, Rijksuniversiteit. Groningen, Netherlands John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Jerry Hobbs, University of Southern California Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Alex Lascarides, University of Edinburgh, UK Barbara Kaup, Technical University Berlin, Germany Gisela Redeker, Rijksuniversiteit, Groningen, Netherlands Ivan Sag, Stanford University, USA Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA Organisation ============ Organisation Committee: Candace Sidner, Mitsubishi Electric Research Labs, USA (Chair) Anton Benz, University of Southern Denmark, Kolding John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Peter Kuehnlein, University of Bielefeld, Germany Local Organisation: John Harpur, National University of Ireland, Maynooth Coordinates =========== The workshop will take place from 7-9 July, 2006. It will be hosted by the National University of Ireland, Maynooth (NUIM). Maynooth is situated 15 miles from Dublin in the heart of the Kildare countryside, and is well served by motorway, rail and bus links. County Kildare is on Dublin's doorstep and is in close proximity to Dublin Airport and Seaport as well as Dun Laoghaire Harbour. It is also only a couple of hours drive from most parts of Ireland. Fees ==== Fees (including coffee breaks and lunch) are Participants from Academia: EUR 100 Participants from commercial enterprises: EUR 200 -- http://www.peter-kuehnlein.net "To ask when you already know is politeness. To ask when you don't know is the rule." (Hagakure) Upcoming event: http://www.constraints-in-discourse.org/cid06 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:20:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:20:53 +0200 Subject: Cursus: Master Pro 2iT, Poitiers Message-ID: Date: Mon, 12 Jun 2006 09:10:53 +0200 From: Lay Marie-Helene Message-ID: <1150096253.448d137d3470b at webmail.univ-poitiers.fr> Cursus : Candidatures au Master professionnel 2iT (Ing?nierie de l'information textuelle ; Textes et Documents) -Universit? de Poitiers- Facult? des lettres et langues- D?partement de Sciences du Langage Objectif ======== Ce master forme des sp?cialistes pr?ts ? s'int?grer dans des projets en rapport avec la gestion de l'information, dans le domaine des biblioth?ques, archives, ?dition ?lectronique, documentation professionnelle, cr?ation de site ... Un exemple de site ? ..... (adresse du site) Public concern? et proc?dure d'inscription ========================================== Le master Professionnel ??2iT?? s'adresse aux ?tudiants en sciences humaines (linguistique, lettres, langues, LEA, sociologie, etc.) qui souhaitent acqu?rir les comp?tences th?oriques, m?thodologiques et techniques n?cessaires ? la mise en oeuvre de leur projet professionnel. Le M1 ouvre ? la rentr?e prochaine, le recrutement en M2 est donc externe pour cette ann?e encore. Inscription en M2 : sur dossier et audition. prendre contact avec le secr?tariat, Mme Schmal, 0549454279 ou sschmal at univ-poitiers.fr Dossier ? t?l?charger sur le site D?p?t de dossier en M2 : 1? session, 15 juin. Audition d?but Juillet 2? session, xxxx. Audition d?but Septembre Formation ========= Cette formation s'organise autour de fortes comp?tences techniques et d'une repr?sentation tr?s diversifi?e des m?tiers li?s au document. Elle est centr?e sur le ??document en tant que tel?? et ses propri?t?s informationnelles, au niveau du contenu comme de la structure. Elle permet ainsi, au cours des deux ann?es, de pr?ciser en connaissance de cause un projet professionnel dans un univers o? les m?tiers sont en pleine ?volution : les fronti?res deviennent floues, les projets se red?finissent (journ?e d'?tude ADBS) ... Comp?tences ? acqu?rir ====================== Concepts fondamentaux et application les cycles de vie de l'information, les cha?nes de production, les ?ges des documents ... la d?finition, la gestion et le suivi de projet Compr?hension des principes m?thodologiques sous-jacents aux outils logiciels afin de s'adapter aux divers environnements et ? leur ?volution. Ma?trise technique de l'environnement logiciel : conna?tre et utiliser nombre d'outils d'acquisition et de stockage des documents, d'outils de structuration et de transformation des documents, d'outils d'analyse de contenus textuels, d'outils de gestion et de suivi de projet .. D?bouch?s ========= ? l'issue de la formation, l'?tudiant pourra s'int?grer dans les divers environnements professionnels que sont ceux des ??m?tiers du livre?? et de la ??gestion et valorisation de l'information??. Il pourra participer efficacement ? la r?alisation de projets impactant une ou plusieurs des phases de la vie du document (acquisition/production ; stockage/exploitation/valorisation ; diffusion). Form? ? la gestion de projets en mode projet (m?thodologie et outils), il pourra rapidement ?tre autonome comme chef de projet. Pour plus de pr?cisions sur les d?bouch?s, consulter les pages ??domaine?? du site, qui mentionnent entre autres quelques parcours de nos dipl?m?s (en cours d'enrichissement). La responsable de la formation Marie-H?l?ne LAY. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:22:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:22:38 +0200 Subject: Conf: TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation - Workshop programme Message-ID: Date: Tue, 13 Jun 2006 16:30:53 +0200 From: ELDA Message-ID: <448ECC1D.2070900 at elda.org> X-url: http://www.elda.org/tcstar-workshop/ X-url: http://www.elda.org/tcstar-workshop/tcstar2006_program.htm *TC-STAR Workshop on Speech-to-Speech Translation* *June 19-20-21* *Barcelona, Spain The _*workshop program *_is online at www.elda.org/tcstar-workshop/tcstar2006_program.htm Universitat Polit?cnica de Catalunya (UPC) Aula M?ster. Campus Nord Jordi Girona 1-3 08034 Barcelona For more information, please visit: www.elda.org/tcstar-workshop/ Any question on the organization of the workshop should be sent to mazo at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:23:50 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:23:50 +0200 Subject: Revue: CORELA, Le Parcours Message-ID: Date: Mon, 12 Jun 2006 13:56:17 +0200 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://revue-corela.org Chers coll?gues l'?quipe ?ditoriale de la revue CORELA vient de publier un nouveau num?ro sp?cial: "Le Parcours" (resp. Lucie Gournay et G?rard M?lis). Table des mati?res: WH-: fin de parcours (L. Dufaye) Comment r?f?rer ? une classe ? Variations autour du concept de parcours (L. Gournay) Totalisation et parcours (M.-L. Groussier) L'op?ration de parcours et l'expression de la dur?e: ?tude de for et in (A. Leroux) Stabilit? et qualification dans les WH dits de parcours (R. Mauroy) Peut-on diff?rencier l'op?ration de parcours? (G. M?lis) Relation entre deux termes et stabilisation : le cas de want (O. Polge) Ce num?ro est enti?rement accessible sur le site de la revue (http://revue-corela.org). --- La revue CORELA publie des num?raux sp?ciaux th?matiques sur propositions (actes de colloques, travaux d'?quipe, etc.) qui peuvent ?tre soumis ? tout moment au comit? scientifiique. A NOTER : la date-limite pour le num?ro de d?cembre 2006 (volume 4, num. 2) est le 1? septembre 2006. Gilles COL Directeur de publication ------------------------------------------- Gilles Col, Universit? Fran?ois-Rabelais (Tours) et FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Repr?sentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:25:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:25:09 +0200 Subject: Ressources: Roget's Thesaurus as an Electronic Lexical Knowledge Base Message-ID: Date: Mon, 12 Jun 2006 16:54:14 -0400 (EDT) From: Stan Szpakowicz Message-Id: <200606122054.QAA27837 at kamla.csi.UOttawa.CA> X-url: http://www.nzdl.org/ELKB/ X-url: http://www.site.uottawa.ca/~mjarmasz/thesis/ X-url: http://www.cs.waikato.ac.nz/~olena/ Roget's Thesaurus as an Electronic Lexical Knowledge Base http://www.nzdl.org/ELKB/ Roget's Thesaurus in Java, designed for Natural Language Processing, is now available for downloading. We distribute it under the GNU General Public License. The system is the graduate work of Mario Jarmasz , who implemented it with the proprietary lexical data in the 1987 Penguin Roget's. Olena Medelyan has wonderfully reengineered Mario's system with the public-domain 1911 Roget's. The Roget's ELKB package includes four examples of NLP applications: detecting lexical chains in text, determining semantic distance between words and phrases, clustering words based on their meaning and solving a word quiz. If you decide to use the ELKB, please put on your Web page a link to the download site. (See my page home for a nifty logo.) [The system is perfectly functional, but the 1911 data are antiquated. We are in discussion with Pearson Education, the owner of the 1987 Penguin Roget's, about the fee structure and distribution mode that would enable the NLP community to acquire the much more attractive data.] -- Stan Szpakowicz, PhD, Professor 613-562-5800/6687 /~\ The ASCII Ribbon SITE, Computer Science szpak at site.uottawa.ca \ / Campaign Against University of Ottawa www.site.uottawa.ca/~szpak X HTML Email ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:25:42 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:25:42 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Mon, 12 Jun 2006 12:24:46 +0200 From: ELDA Message-ID: <448D40EE.30501 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=864&osCsid=fcff6ccef277f3134eef4c8f57f0a954 X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=865&osCsid=fcff6ccef277f3134eef4c8f57f0a954 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Speech Resources are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en *** ELRA-S0215 UK English Speecon database *** The UK English Speecon database comprises the recordings of 606 adult UK English speakers and 51 child UK English speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=864&osCsid=fcff6ccef277f3134eef4c8f57f0a954 *** ELRA-S0216 German Speecon database *** The German Speecon database comprises the recordings of 562 adult German speakers and 50 child German speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=865&osCsid=fcff6ccef277f3134eef4c8f57f0a954 For more information, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org . ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:27:05 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:27:05 +0200 Subject: Livre: Jean-Paul COLIN, Quand la raison n'a plus raison: les mots de la betise a la folie Message-ID: Date: Tue, 13 Jun 2006 09:39:29 +0200 From: Marc Arabyan Message-ID: X-url: http://www.lambertlucas.com Jean-Paul COLIN QUAND LA RAISON N'A PLUS RAISON: LES MOTS DE LA BETISE A LA FOLIE Depuis ABERRATION jusqu'a ZOZO, la semantique de 500 termes de medecine, de langue commune ou d?argot est abordee a partir du depouillement de 264 auteurs et de 49 dictionnaires. L'ouvrage presente un lexique complet pour qui cherche a explorer, rapprocher, comparer les "egarements de l'esprit". Docteur d'Etat, specialiste d'argot et de parlers populaires, Jean-Paul Colin a ete professeur aux universites de Tours, de Nanterre et de Besancon. Il est auteur ou co-auteur d?une dizaine de dictionnaires depuis le Grand Dictionnaire de la langue francaise (Larousse, 1971-1978) jusqu'au Grand livre de la langue francaise (Seuil, 2003). ISBN 2-915806-25-X --- 260 pages --- 24 euros franco de port -- Editions Lambert-Lucas Genevieve Lucas Responsable de la diffusion 4 rue d'Isly, 87000 Limoges, France Tel: 05 55 77 12 36 Fax: 05 87 84 00 11 Catalogue et bon de commande : http://www.lambertlucas.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 13 15:28:26 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 13 Jun 2006 17:28:26 +0200 Subject: Job: 5 year Job Position at the Centre of Human Language Technology and Bioinformatics, Univeristy of Beira Interior (Portugal) Message-ID: Date: Tue, 13 Jun 2006 12:55:36 +0100 From: Ga?l Dias Message-ID: <448EA7B8.6040805 at di.ubi.pt> Dear colleagues, The Portuguese Foundation for Science and Tecnology is offering 5 year Job contracts for reserachers who did their PhD at least 3 years ago and showed, since then, successful results in their field of expertise. The Centre of Human Language Technology and Bioinformatics of the Univeristy of Beira Interior (Portugal) would like to propose a candidature under this initiative to a successful researcher to work on a project around opinon detection, opinion tracking and opinion time analysis from web corpora. The researcher will receive an average income of 2000 euros/month including taxes. In order to apply to this position, the candidate will have to send as quickly as possible, i.e. no longer than 16th of June, morning, (very short deadline!) the following information: - Complete CV - List of Publications Best Regards, Ga?l Dias. -- --------------------------------------------------------- Ga?l Harry Dias, PhD | Assistant Professor Human Language Technology Group | Vice Chair of the Dept. Computer Science Department | [www.di.ubi.pt/~ddg] Beira Interior University | [ddg at di.ubi.pt] 6201-001 - Covilh? | [Tel: +351 275 319 891] PORTUGAL | [Fax: +351 275 319 899] --------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Thu Jun 15 12:53:03 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 15 Jun 2006 14:53:03 +0200 Subject: Seminaire: Sophia Ananiadou, Text Mining, 21 juin 2006, LIPN, Paris Message-ID: Date: Thu, 15 Jun 2006 14:38:59 +0200 From: Thierry Hamon Message-ID: X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/ -------------------------------------------------------------------- *S?minaire du LIPN* ------------------- Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord Institut Galil?e Sophia Ananiadou School of Informatics The University of Manchester PO Box 88 Manchester M60 1QD United Kingdom Mercredi 21 juin 2006, de 16h ? 17h30 Amphi Euler Text Mining Activities in NaCTeM I will present the main activities and tools of NaCTeM focusing on information extraction and terminology management from biomedical texts. One of the main challenges in biomedical text mining is terminology processing. Due to the evolving nature of biomedicine new terms are constantly created. Existing knowledge sources cannot cope with the amount of neologisms but also with the different types of term variation. In this talk, I will present solutions to the problem of term variation. I will give brief demos of the systems TerMine, Medie and InfoPubMed currently used at NaCTeM. Acc?s : Voir rubrique 'comment venir' sur http://www-lipn.univ-paris13.fr/ L'Institut Galil?e correspond au b?timent '2' sur le plan du campus. Il est possible de se garer sur le parking P3 pr?s du b?timent '2', pourvu d'?tre muni de cette annonce imprim?e. Merci de signaler votre venue aupr?s des organisateurs Thierry.Hamon at lipn.univ-paris13.fr, Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr. -------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 16:50:49 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 18:50:49 +0200 Subject: Conf: Atelier DEFT'06 Message-ID: Date: Wed, 14 Jun 2006 12:23:21 +0200 (CEST) From: Mathieu.Roche at lirmm.fr Message-ID: <1320.82.224.141.174.1150280601.squirrel at www.lirmm.fr> X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06 X-url: http://diuf.unifr.ch/event/sdn06/inscription.html Bonjour, La seconde ?dition de DEFT (DEfi Fouille de Textes) aura lieu cette ann?e dans le cadre de la Semaine du Document Num?rique (SDN'06) ? Fribourg (Suisse). L'atelier DEFT'06 au cours duquel sera annonc? le vainqueur du d?fi aura lieu les jeudi 21 et vendredi 22 septembre 2006. Le but du d?fi cette ann?e consistait ? identifier des segments th?matiques ? partir de trois corpus ?crits en fran?ais (politique, juridique, scientifique). Toutes les informations sur le d?fi sont consultables ? partir de la page web suivante : http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06 Lors de cet atelier, que nous souhaitons ouvrir le plus largement possible, outre les expos?s des participants, des discussions seront propos?es sur le d?fi. Nous souhaitons ?galement y traiter de l'?valuation propos?e dans le cadre du d?fi (F-score, F-score souple, etc.) et de l'interpr?tation des r?sultats obtenus. L'organisation de la prochaine ?dition de DEFT sera enfin discut?e. Pour pouvoir assister ? l'atelier DEFT, vous devez vous inscrire ? la SDN'06 depuis la page web ci-dessous : http://diuf.unifr.ch/event/sdn06/inscription.html Outre l'inscription ? la SDN'06 (85 euros minimum), les frais d'inscription sp?cifiques ? l'atelier DEFT'06 ont ?t? fix?s ? 15 euros. Ces frais sont destin?s ? couvrir les co?ts de reprographie des actes, la gravure d'un CD contenant, au minimum, les donn?es de DEFT'05 et DEFT'06 ainsi qu'une version ?lectronique des actes des deux ateliers. Nous vous invitons ? vous inscrire avant le 15 juillet afin de profiter du tarif pr?f?rentiel de la SDN'06. Cordialement, Le Comit? d'Organisation de DEFT'06 http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 16:52:26 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 18:52:26 +0200 Subject: Appel: VORTE2006, Hong Kong - Deadline Extesion Message-ID: Date: Thu, 15 Jun 2006 03:55:44 +0200 (CEST) From: "Guizzardi, G. (Giancarlo)" Message-ID: <60410.201.58.217.31.1150336544.squirrel at webmail.leader.it> X-url: http://www.pms.ifi.lmu.de/mitarbeiter/spies/EDOCVORTE2006.html X-url: http://www4.comp.polyu.edu.hk/~edoc06/ CALL FOR PAPERS [Apologies if you receive multiple copies of this announcement] 2nd International EDOC Workshop on VOCABULARIES, ONTOLOGIES AND RULES FOR THE ENTERPRISE (VORTE 2006) http://www.pms.ifi.lmu.de/mitarbeiter/spies/EDOCVORTE2006.html as part of the The 10th International IEEE Enterprise Distributed Object Computing Conference (EDOC) 16-20 October 2006, Hong Kong http://www4.comp.polyu.edu.hk/~edoc06/ SUPPORTED BY W3C - World Wide Web Consortium - Hong Kong Office ABOUT THE WORKSHOP Vocabularies, ontologies and business rules are key components of a model-driven approach to enterprise computing in a networked economy. VORTE 2006 is the second workshop on an EDOC conference that intends to bring together researchers and practitioners in areas such as philosophical ontology, enterprise modeling, information systems, =20 semantic web, MDA (Model-Driven Architecture) and business rules to discuss the role of foundational and domain ontologies in the conceptual development and implementation of next generation tools for enterprise computing. The Workshop Encourages Submissions on topics including (but not limited to) the following: * Business Vocabularies * Business Rules and Constraint Modeling * Enterprise Integration and Interoperability * Ontological Foundations for Conceptual Modeling and Metamodeling * Vocabularies and Foundational Ontologies for Enterprise Information Systems * Enterprise Modeling and Simulation * Foundations for the Model-Driven Architecture (MDA) * Model-Driven Architecture (MDA) approaches to Enterprise Computing Systems * Enterprise Computing and the Semantic Web * Enterprise Reference Architectures * Enterprise Domain Engineering * Domain specific Business Information and Application Engineering * Ontologies and organizational Semiotics * Ontological Approaches to Content and Knowledge Management KEYNOTE ADDRESS Colin Atkinson, Chair of Software Technology at Mannheim University: Models versus Ontologies - What's the Difference and where does it Matter? As models and ontologies assume an increasingly central role in enterprise systems engineering the question of how they compare and can be used together assumes growing importance. On the one hand, the semantic web / knowledge engineering community is increasingly promoting ontologies as the key to better software engineering methods, while on the other hand the software engineering community is enthusiastically pursuing the vision of Model Driven Development as the core solution. Superficially, however, ontologies and models are very similar, and in fact are often visualized using the same language (e.g. UML). So what's going on? Are models and ontologies basically the same thing sold from two different viewpoints or is there some fundamental difference between them beyond the idiosyncrasies of current tools and languages? If so, what is this different and how should one choose which technology to use for which purpose? SUBMISSION GUIDELINES All submissions will be formally peer reviewed. Submissions should be 6 to 8 pages long and MUST be submitted in IEEE Computer Society format and include the author's name, affiliation and contact details. They should be submitted by e-mail as LaTeX or PDF files before June 16th, 2006, to m a r c u s . s p i e s {at} lmu?de. Authors will be notified of acceptance by July 28, 2006. At least one author of accepted papers must participate in the Workshop. IEEE has agreed to publish all papers accepted at the EDOC Workshops at the IEEE Digital Library (i.e., the IEEE Xplore). The workshop papers will be posted separately with its own ISBN. WORKSHOP CHAIRS Marcus Spies University of Munich (LMU), Institute for Informatics, Programming and Modeling Languages Unit Giancarlo Guizzardi Laboratory for Applied Ontology (LOA) Institute of Cognitive Science and Technology (ISTC) Italian National Research Council (CNR), Trento, Italy Gerd Wagner Brandenburg University of Technology at Cottbus (Germany) IMPORTANT DATES Paper submission deadline: 23 June 2006 (extended!) Author notification: 28 July 2006 Camera ready papers: 18 August 2006 Workshop date: 16 October 2006 PROGRAM COMMITTEE Aldo Gangemi, Laboratory for Applied Ontology (ISTC-CNR), Italy Christophe Roche,Universit? de Savoie, France Colin Atkinson,University of Mannheim, Germany Csaba Veres, Norwegian Univ. of Science and Technology, Norway Elisa Kendall,Sandpiper Software, USA Fran?ois Bry,University of Munich, Germany Fred Freitas, Federal University of Pernambuco, Brazil Gerd Wagner, Brandenburg Univ. of Technology at Cottbus, Germany Giancarlo Guizzardi,Laboratory for Applied Ontology (ISTC-CNR), Italy Heinrich Herre,University of Leipzig, Germany Jens Dietrich, Massey University, New Zealand Joerg Evermann, Victoria University Wellington, New Zealand Kuldar Taveter, University of Melbourne, Australia Lu?s Ferreira Pires, University of Twente, The Netherlands Marcus Spies, University of Munich, Germany Michael Rosemann, Queensland University of Technology, Australia Michele Missikoff, IASI-CNR, Italy Mustafa Jarrar, STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium Nicola Guarino, Laboratory for Applied Ontology (ISTC-CNR), Italy Oscar Pastor, Polytechnic University of Valencia, Spain Pericles Loucopoulos, University of Manchester, UK Peter Rittgen, University of Boras, Sweden Ricardo Falbo, Federal University of Espirito Santo, Brazil Robert Colomb, University of Queensland, Australia Terry Halpin, Neumont University, USA Thomas Roth-Berghofer, DFKI, Germany Uwe Assmann, TU Dresden, Germany York Sure, AIFB, University of Karlsruhe, Germany ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 16:54:25 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 18:54:25 +0200 Subject: Appel: Formal Ontologies Meet Industry, Second International Workshop Message-ID: Date: Thu, 15 Jun 2006 12:01:17 +0200 From: fomi Message-Id: X-url: http://www.loa-cnr.it/fomi *********************************************** CALL FOR PAPERS Apologies for multiple copies of this message *********************************************** Second International Workshop on Formal Ontologies Meet Industry http://www.loa-cnr.it/fomi December 14-15, 2006 University of Trento ******************************************************** This event is jointly organized by: - Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento - University of Trento - University of Verona - Creactive Consulting S.r.l., Affi ******************************************************** Following the great success of the previous edition, we are glad to invite you to attend the second Formal Ontologies Meet Industry Workshop (FOMI 2006). Description =========== FOMI aims to become an international forum where researchers in different disciplines and practitioners of various industry sectors meet to analyze and discuss issues related to methods, theories, tools and applications based on formal ontologies. It is nowadays widely understood that the semantic dimension and model driven approaches play an important role not only in research fields but also in networked economy. In particular, it has emerged that semantic based applications are relevant in distributed systems such as networked organizations, organizational networks, and in distributed knowledge management. Namely, these knowledge models in industry aim at providing a framework for information and knowledge sharing, reliable information exchange, meaning negotiation and coordination between distinct organizations or among members of the same worldwide organization. The business world also considers this issue of strategic relevance and keeps paying particular attention to it because many theoretical results have already been proved effectiveness in real applications like data warehouse construction, information infrastructure definition, and all processes and applications of knowledge management. With the application of new methodologies and techniques in the everyday practice and the accessibility of new theoretical results in this area, developing new tools based on more sophisticated frameworks has become a common need. This is an important reason for the increasing interest in the employment of formal ontologies in fields like medicine, engineering, financial and legal systems, and other business practices. In all these fields, a new emerging trend is to evaluate the interdependencies between theories and methods of formal ontology and the activities, processes, and needs of enterprise organizations. A typical example of this is the evaluation of the benefits that huge organizations can obtain by implementing ontology based systems. Objectives ========== The workshop is a forum to meet and discuss problems, solutions, perspectives and research directions for researchers and practitioners. We welcome papers or project descriptions that aim at applying formal ontologies in industry. In particular, - theoretical studies on formal ontologies committed to provide sound bases for industrial applications and to allow formal representation of corporate knowledge; - business experiences on case studies that single out concrete problems and possible solutions; the experience analysis should provide useful insights on social and strategic aspects that might be relevant in the creation and deployment of formal ontologies as well as useful criteria or methods to evaluate ontologies and their effectiveness in applications. ******************************************************** Topics of Interest ================== Topics of interest include (but are not limited to): - ontology methodologies in business practice; - ontologies and corporate knowledge; - ontologies adaptation within organizations; - formalization of the know-how; - representation of artifacts and design; - representation of functionalities; - representation of knowledge and business processes; - linguistic representation in organizational knowledge; - linguistic problems in organizational standard code and codification processes; - enterprize modeling; - ontology evaluation; - ontology effectiveness; - ontology changes and developments within organizations; - representation of business services; - ontologies and electronic catalogs; - ontologies and e-commerce; - ontologies and marketing; - ontologies in the practice of engineering; - ontologies in the practice of medical sciences; - ontologies in finance; - ontologies and e-government. We also encourage submissions which relate research results from close areas connected to the workshop topics. ******************************************************** Important dates =============== Workshop: December 14-15, 2006 Deadline for paper submissions: July 15, 2006 Notification of acceptance: October 8, 2005 Camera ready submission: November 9, 2006 ******************************************************** Submission and Proceedings ========================== We invite submissions of papers in any of the topics of interest to the workshop. Manuscripts should be submitted electronically as PDF files via e-mail to the following address: fomi at loa-cnr.it Paper maximal length is 10 pages, excluding title page and bibliography. Instructions about format can be found at http://www.loa-cnr.it/fomi Submitted papers will be peer-reviewed and selected on the basis of technical quality, relevance of the described experiences (depending on the type of submission), and clarity of the presentation for the workshop. In particular, we insist that papers should be written for a wide audience. Accepted papers will be presented at the workshop, and published as proceedings. Accepted papers will be electronically published on CD and distributed to participants. Following FOMI 2005, a selection of the best papers accepted at the workshop will be considered for publication in the international journal ''Applied Ontology''. ******************************************************** Program Committee (to be completed) =================================== Chair: Nicola Guarino (LOA-CNR, Italy -- guarino at loa-cnr.it) Matteo Cristani (University of Verona -- cristani at univr.it) Stefano Borgo (LOA-CNR, Italy -- borgo at loa-cnr.it) Miltidias Lydras (Athens University of Economics & Business, Greece -- mdl at aueb.gr) York Sure (Institut AIFB Universit?t Karlsruhe, Germany -- sure at aifb.uni-karlsruhe.de) Paulo Leitao (Polytechnic Institute of Bragan?a, Portugal -- pleitao at ipb.pt) Roberta Cuel, University of Trento, Italy -- roberta.cuel at unitn.it Francesco Bellomi, University of Verona, Italy -- bellomi at sci.univr.it Roberta Ferrario, LOA ISTC-CNR, Italy -- ferrario at loa-cnr.it ******************************************************** Please do not hesitate to contact any of the Organizing Committee members for further details. ******************************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 17:06:28 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 19:06:28 +0200 Subject: Cursus: Rectificatif Master professionnel 2iT - Universite de Poitiers - Departement de Sciences du Langage Message-ID: Date: Fri, 16 Jun 2006 11:03:43 +0200 From: Lay Marie-Helene Message-ID: <1150448623.449273ef67b6a at webmail.univ-poitiers.fr> X-url: http://spip.univ-poitiers.fr/2it/ merci d'assurer largement la diffusion de ce message : ________________________________________________________ MODIFICATION DE DATES : apparemment, plusieurs dates limites ont circul?. La date de r?ception des dossiers pour la 1? session est donc report?e au 07 Juillet, les auditions auront lieu le mercredi 12 juillet. Site de la formation : http://spip.univ-poitiers.fr/2it/ Objectif ===== Ce master forme des sp?cialistes pr?ts ? s'int?grer dans des projets en rapport avec la gestion de l'information, dans le domaine des biblioth?ques, archives, ?dition ?lectronique, documentation professionnelle, cr?ation de site ... Un exemple de site ? ..... Le site de notre formation : http://spip.univ-poitiers.fr/2it/ Public concern? et proc?dure d'inscription ========================================== Le master Professionnel ??2iT?? s'adresse aux ?tudiants en sciences humaines (linguistique, lettres, langues, LEA, sociologie, etc.) qui souhaitent acqu?rir les comp?tences th?oriques, m?thodologiques et techniques n?cessaires ? la mise en oeuvre de leur projet professionnel. Il est aussi ouvert ? des ?tudiants issus de domaines scientifiques d?sirant ouvrir leur formation ? la ??communication scientifique?? par exemple. Le M1 ouvrant ? la rentr?e prochaine, le recrutement se fera vers les ?tudiants provenant d'autres M1 ou ma?trises. Il est pr?vu que les ?tudiants arrivants en M2 puissent suivre les pr?-requis vus en 1? ann?e. Inscription en M2 : sur dossier et audition. 1? session, dates limites pour le d?p?t de dossier en M2 : 15 juin -> 07 juillet Audition le 12 Juillet Apr?s le 15 Juin, prendre contact avec le secr?tariat, Mme Schmal, 0549454279. 2? session, dates limites pour le d?p?t de dossier en M2 : le 31 Ao?t Dossier ? t?l?charger sur le site. Formation ========= Cette formation s'organise autour de fortes comp?tences techniques et d'une repr?sentation tr?s diversifi?e des m?tiers li?s au document. Elle est centr?e sur le ??document en tant que tel?? et ses propri?t?s informationnelles, au niveau du contenu comme de la structure. Elle permet ainsi, au cours des deux ann?es, de pr?ciser en connaissance de cause un projet professionnel dans un univers o? les m?tiers sont en pleine ?volution : les fronti?res deviennent floues, les projets se red?finissent (journ?e d'?tude ADBS) ... Comp?tences ? acqu?rir ====================== 1- Concepts fondamentaux et application 1a- les cycles de vie de l'information, les cha?nes de production, les ?ges des documents ... 1b- la d?finition, la gestion et le suivi de projet 2- Compr?hension des principes m?thodologiques sous-jacents aux outils logiciels afin de s'adapter aux divers environnements et ? leur ?volution. 3- Ma?trise technique de l'environnement logiciel : conna?tre et utiliser nombre d'outils 3a- d'acquisition et de stockage des documents, 3b- d'outils de structuration et de transformation des documents, 3c- d'outils d'analyse de contenus textuels, d'outils de gestion et de suivi de projet .. D?bouch?s ========= ? l'issue de la formation, l'?tudiant pourra s'int?grer dans les divers environnements professionnels que sont ceux des ??m?tiers du livre?? et de la ??gestion et valorisation de l'information??. Il pourra participer efficacement ? la r?alisation de projets impactant une ou plusieurs des phases de la vie du document (acquisition/production ; stockage/exploitation/valorisation ; diffusion). Form? ? la gestion de projets en mode projet (m?thodologie et outils), il pourra rapidement ?tre autonome comme chef de projet. Pour plus de pr?cisions sur les d?bouch?s, consulter les pages ??domaine?? du site, qui mentionnent entre autres quelques parcours de nos dipl?m?s (en cours d'enrichissement). La responsable de la formation Marie-H?l?ne LAY. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 17:04:37 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 19:04:37 +0200 Subject: GT: Lutte contre la pedocriminalite, Journee, Paris, 8 septembre 2006 Message-ID: Date: Fri, 16 Jun 2006 10:44:39 +0200 From: Matthieu LATAPY Message-ID: <20060616084439.GE20040 at liafa.jussieu.fr> X-url: http://j-chkmail.ensmp.fr)! X-url: http://www.liafa.jussieu.fr/~latapy/PRAP/gdt0906/ (Merci de diffuser cet appel aussi largement que possible.) (Veuillez nous excuser pour les r?ceptions multiples... ) - Appel ? participations - groupe de travail prospectif Recherche Amont pour la Lutte contre la P?docriminalit? ------------------------------------------------------- Paris, 8 septembre 2006 http://www.liafa.jussieu.fr/~latapy/PRAP/gdt0906/ Ce groupe de travail est issu de deux constats compl?mentaires : - d'une part, il est apparu r?cemment que certaines recherches d?velopp?es dans le monde acad?mique pourraient ?tre appliqu?es avec profit ? la lutte contre la p?docriminalit?, et - r?ciproquement, de nombreux probl?mes rencontr?s dans ce contexte soul?vent des probl?matiques scientifiques originales et profondes. L'objectif de ce groupe de travail est d'explorer plus avant les interactions possibles et souhaitables entre la recherche d'une part, et la lutte contre la p?docriminalit? d'autre part. Il s'agira en particulier d'identifier des chercheurs souhaitant travailler sur ces probl?matiques. Des domaines cl? ont d'ores et d?j? ?t? identifi?s : - r?seaux (mesure, analyse, protocoles, ...), - algorithmique (de graphes, de textes, ...), - traitement automatique des langues et linguistique, - analyse comportementale et des usages, - aspects juridiques, l?gaux et ?thiques, et de nombreux autres sont probablement concern?s. La participation est gratuite sur inscription ; le nombre de places ?tant limit?, nous vous recommandons de vous inscrire au plus t?t. *** Date limite d'inscription : 1er Ao?t 2006. *** http://www.liafa.jussieu.fr/~latapy/PRAP/gdt0906/ Un nombre limit? de participants pourront ?tre pris en charge s'ils en font la demande : latapy at liafa.jussieu.fr Ce groupe de travail est propos? par : Fr?d?ric Aidouni, Informatique, ind?pendant, Bordeaux Bernard Conein, Sociologie, Laboratoire des Usages, Nice Matthieu Latapy, Informatique, LIAFA, Paris Cl?mence Magnien, Informatique, CREA, Paris Fabienne Venant, Langage, Lattice et LALLIC, Paris Il est soutenu par : le GDR ARP/ASR, groupe TAROT/R?sCom le projet PERSI (ACI Syst?mes Complexes en SHS et appel "Usages de l'Internet" du Minist?re de la Recherche) le projet AGRI (ANR Jeune Chercheur) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 17 17:00:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 17 Jun 2006 19:00:20 +0200 Subject: Revue: Marges Linguistiques, issue n11 - May/June 2006 Message-ID: Date: Fri, 16 Jun 2006 10:03:00 +0200 From: [ML Diffusion ab_11] Message-Id: <616103.FYBFNYLK at wanadoo.fr> X-url: http://www.marges-linguistiques.com X-url: http://www.revue-texto.net We apologize for cross-postings ... However, please pass on this announcement to any interested person. The online international linguistics Journal Marges Linguistiques Issue n?11 - May 2006 : http://www.marges-linguistiques.com Dear colleagues, The issue n? 11 of the free online journal dedicated to linguistics : Marges Linguistiques is now avalaible at the following adress : http://www.marges-linguistiques.com All contributions can be freely downloaded please go to ? Contents of the latest issue ? _____________________________________________________ 1- Thematic issue N? 11 of Marges Linguistiques _____________________________________________________ The Origin of the Language Faculty and of Languages Directed by Beatrice Fracchiolla, University of Toulon, France _____________________________________________________ 2- Contents of Marges Linguistiques N?11 _____________________________________________________ To download these texts go to http://www.marges-linguistiques.com Papers ****** 01- The embarassement caused by the origin of language issue By Sylvain Auroux History of Linguistic Theories, UMR 7597 : Cnrs, Paris 7, ENS-LSH, France 02- The origin of language and the origin of languages: a reflexion on the permanence and the renewal of a questioning of the 18th century By Robert Nicola?, University of Nice, France 03- The question of the origin of language in Saussure By Marcio Alexandre Cruz, University of Paris 3 : Sorbonne Nouvelle, UPRES SYLED, EA 2290, Paris, France 04- From Protolangage to Language: model of a transition By Jean-Louis Dessalles, National High School of Telecommunications, Paris, France 05- The Mosaic of Language By Stephane Robert, CNRS-LLACAN & INALCO & Georges Chapouthier, University of Paris 6, France 06- Language Evolution: What Evolved ? By John H. Schumann & al., University of California, Los Angeles, USA 07- From Calls to Words : How ethology can bridge the divide By Eric A. Salzen, Psychology Department, Aberdeen University, Scotland 08- Evolution of Language as a Gestural System By Michael C. Corballis, Department of Psychology, University of Auckland, New Zealand 09- From Chemical Communication to Spoken Language By Beatrice Fracchiolla, University of de Toulon, France 10- Language Evolution: the Population Genetics Way By Salikoko S. Mufwene, University of Chicago, Department of Linguistics, USA 11- Genes and Languages By Luigi Luca Cavalli Sforza, Stanford University, USA 12- Multi-field convergence in the research of the origin of the languages : the American example of the ? New Synthesis ?. Historical, theoretical aspects and critical study By Laurent Metoz, Research Group HTL, UMR CNRS 7597, ENS LSH, Lyon, France 13- From the Origin of Language to the Emergence of the Semiotic Environment By Fran?ois Rastier, CNRS, Paris, France [See also Texto Web site : http://www.revue-texto.net] 14- The Question of the Origin of Languages : Vain Quest of the Grail ? By Anne Szulmajster-Celnikier, College of France, Chair of Linguistic Theory, Paris, France To download these texts go to http://www.marges-linguistiques.com Reviews /Book notices : ******************* 15- Verbs wise and wild By Arrive (M.). 2005. Limoges : Editions Lambert-Lucas Book Notice by Jean-Paul Colin University of Franche-Comt?, France 17- Syntactic analysis and syntactic theory By Christian Touratier (2005). Aix en Provence : Press of the University of Provence Book Notice by Dominique Klingler, University of Paris 3, Sorbonne Nouvelle, France To download these texts go to http://www.marges-linguistiques.com _____________________________________________________ 3- Diffusion _____________________________________________________ This web site and the journal (entirely free) are targeted towards researchers, practioners, students interested in the various subareas of Linguistics, and for a more general public. We would be extremely grateful if you could pass on this information to interested persons who could circulate the information in turn. Thanks to your help, we hope to reach a wider public We thank you beforehand. Enjoy the web site seeing ! Go to http://www.marges-linguistiques.com Thank you for your comments and for passing on this announcement Editor : Michel Santacroce, Cnrs, University of Provence (France) dirpubl at marges-linguistiques.com May/June 2006 ***************************************** In order to subscribe send an email ? subscribe ? to subscribe-ml at wanadoo.fr To unsubscribe, send a blank email to unsubscribe-ml at wanadoo.fr ****************************************************** Marges Linguistiques International Journal of Linguistics ______________________________ http://www.marges-linguistiques.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 20 19:04:25 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 20 Jun 2006 21:04:25 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Tue, 20 Jun 2006 14:54:57 +0200 From: ELDA Message-ID: <4497F021.9080507 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=867&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=868&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=869&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=870&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=871&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=866&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Text and Speech Language Resource are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en *** L0067 English lexicon with morphological information *** This English lexicon is made up of 174,000 inflected forms corresponding to 68,000 simple word lemmas (including 31,900 nouns, 11,800 verbs, 19,900 adjectives, 4,100 adverbs, 300 pronouns, articles, prepositions/postpositions and conjunctions). Each line in the resource file shows an inflected form, its part of speech, its related lemma and its morphological information. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=867&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de *** L0068 French lexicon with morphological information *** This French lexicon is made up of 424,000 inflected forms corresponding to 55,000 simple word lemmas (including 34,400 nouns, 7,300 verbs, 11,700 adjectives, 1,400 adverbs, 200 pronouns, articles, prepositions/postpositions and conjunctions). Each line in the resource file shows an inflected form, its part of speech, its related lemma and its morphological information. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=868&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de *** L0069 Italian lexicon with morphological information *** This Italian lexicon is made up of 862,500 inflected forms corresponding to 112,000 simple word lemmas (including 66,340 nouns, 12,030 verbs, 28,080 adjectives, 4,890 adverbs, 660 pronouns, articles, prepositions/postpositions and conjunctions). Each line in the resource file shows an inflected form, its part of speech, its related lemma and its morphological information. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=869&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de *** L0070 Italian lexicon with morphological information and clitic verbs *** This Italian lexicon is the same as the one described in ELRA-L0069, but with the addition of clitic verbs, which increases the number of inflected forms to 1,800,000 (still corresponding to 112,000 simple words lemmas). It contains 66,340 nouns, 12,030 verbs, 28,080 adjectives, 4,890 adverbs, 660 pronouns, articles, prepositions/postpositions and conjunctions. Each line in the resource file shows an inflected form, its part of speech, its related lemma and its morphological information. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=870&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de *** L0071 Spanish lexicon with morphological information *** This Spanish lexicon is made up of 816,000 inflected forms corresponding to 104,000 simple word lemmas (including 52,000 nouns, 9,800 verbs, 21,200 adjectives, 20,500 adverbs, 500 pronouns, articles, prepositions/postpositions and conjunctions). Each line in the resource file shows an inflected form, its part of speech, its related lemma and its morphological information. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=871&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de *** S0217 BITS Logatome Synthesis Corpus ? BITS-LG *** This corpus contains 11,036 recordings of logatomes spoken by 4 professional German speakers covering all German diphone combinations as well as the most prominent combination German - French - English. Each logatome was recorded in three channels: close microphone, large membrane microphone and laryngographic signal. All diphones are segmented and labelled into phonemic units. For more information, see http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=866&osCsid=0a57b78fd3504ecf1c75825782d061de For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 20 19:08:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 20 Jun 2006 21:08:41 +0200 Subject: Appel: RIAO 2007 Message-ID: Date: Tue, 20 Jun 2006 15:16:35 +0200 From: ELDA Message-ID: <4497F533.9070501 at elda.org> Call for Papers RIAO'2007 will be held at Carnegie-Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, USA from May 30 through June 1, 2007. The RIAO conferences, organized by the "Centre de Hautes Etudes Internationales d'Informatique Documentaire - C.I.D., treat robust and large-scale scientific and industrial solutions to information processing. This is the 8th RIAO after conferences in Grenoble (1985), MIT (1988), Barcelona (1991), Rockefeller University (1994), Montreal (1997), Paris (2000), and Avignon (2004). The conferences are composed of peer-reviewed scientific sessions and demonstrations of innovative industrial applications and advanced research prototypes. Scope of the Conference Papers are invited on recent, substantial, original and unpublished research that has been validated to the level of the creation of a functioning prototype. We are interested in large-scale solutions to the problem of accessing the semantic content found in unstructured text, images, video and audio. Submissions should describe solutions to these problems from the following perspectives: * Automatic indexing of video, images, and speech * Improved indexing of text, image, video and sound * Ontologies and unstructured data * Semantic Web and Ontologies for Full-Scale Information Retrieval * Automatically producing textual descriptions of images * Automatically adding metadata to video and sound * Indexing and retrieval of mixed-media documents * Indexing interactive documents * Natural interface dialogue * Multimedia question answering systems * Competitive Intelligence * Intelligent Search Agents * Multimodal search * Architectures for semantic treatment of very large databases * Algorithms for semantic treatment of very large databases * Comprehension-based question answering and summarization * Cooperative indexing between media * Semantics for less studied languages * Semantic representations and standards * Collaborative construction of semantic resources * Indexing multilingual collections * Automatic extraction of ontologies from unstructured data * Aligning multilingual ontologies * Language resources for multimedia indexing * Extracting semantic resources from raw data * Semantic annotation of blogs and videoblogs * Exploiting large-scale resources for e-learning * Structuring cultural heritage * Technological, commercial, industrial watch systems * Semantic access to large and open archives Program Chair * David A. Evans (Americas) * Chantal Soul?-Dupuy (Europe) * Sadaoki Furui (Asia) Paper Submission We welcome submissions both from the research community and industry concerning the main conference theme of treating the semantic content of large quantities of text, images, videos, and sound. Submitted papers should describe original work, emphasizing completed or well advanced, rather than intended, research. The state of completion of the reported work must be clearly indicated. Where appropriate, results should be rigorously evaluated; the assessment of statistical significance for quantitative results is encouraged. Submissions should contain original material that has not been previously presented to the scientific community. A parallel submission for other publication or a significant overlap in contents with previously published work should be clearly indicated to the program committee. All submissions will be reviewed by at least three program committee members. The submissions will be judged on originality, relevance, technical quality, and presentation. Papers must be submitted on the conference's web site: www.riao.org Papers can be submitted in two categories: long papers or short papers. Full papers are appropriate for describing substantial research with well-evaluated results and short papers will typically describe ongoing research and preliminary results. All accepted papers in both categories will be published in the conference proceedings. At the conference, full papers will be presented as a talk and short papers will be presented as a poster. Long papers must not be more than 20 pages (on one column, single-spaced, using Times font 12 points), starting with an abstract. Short papers must not be more than 6 pages (on one column, single-spaced, using Times font 12 points), starting with an abstract. Submissions should be in Microsoft Word format or in PDF. The conference proceedings will be available to conference attendees and through the CID after the conference. Call for Applications Program Chair * Fr?d?ric Le Roux (France) * Josiane Mothe (France) The RIAO conferences are meeting places for scientific and industrial specialists in information retrieval. There are sites for presentations of both high-level peer-reviewed scientific research and prototypes and of innovative products, selected by a special call for products. A global call for products is sent at the same time that the call for papers. The products presented are chosen uniquely on the basis of their innovativeness. The "Centre de Hautes ?tudes Internationales d'Informatique Documentaire" (C.I.D.) organizes the RIAO conferences every three years since 1985. RIAO stands for "Recherche d'Information Assist?e par Ordinateur". RIAO conferences have two selection committees: a Program Committee for scientific papers, and an Applications Committee which seeks out and selects those innovative products for the conference. The RIAO conferences are not trade shows since the teams presenting innovative products are selected and do not pay for the place and time that they are given during the conference. Companies whose product fulfills the criteria of novelty and of innovativeness can fill in a dossier designed by the conference organizers that describes their submitted product. In addition to the dossier, product submitters will have to provide access to an online or CD version of the product that demonstrates the claimed innovative functionalities of the product. Applications Committee members will verify the functionalities of the product. After examination of the dossier and the demonstration of each product, the Application Committee members select the best products. Each chosen company will be provided with a demonstration space (including table and chair) free of charge. The space is near the amphitheatre in which the scientific papers are presented. Each company may also be given a special time slot (15 minutes) to give a short presentation about the product. In addition, innovative products chosen for RIAO 2007 will be able to present their financial prospects to technology financing specialists (venture capital, private equity) that will be specifically invited for these presentations. The general topic of the Call for Applications is: INNOVATIVE TOOLS PROVIDING ACCESS TO VERY LARGE VOLUMES OF MULTIMEDIA AND/OR MULTILINGUAL DATA Topics of the Call for Applications: * Automatic indexing of video, images, and speech * Improved indexing of text, image, video and sound * Ontologies and unstructured data * Semantic Web and Ontologies for Full-Scale Information Retrieval * Automatically producing textual descriptions of images * Automatically adding metadata to video and sound * Indexing and retrieval of mixed-media documents * Indexing interactive documents * Natural interface dialogue * Multimedia question answering systems * Competitive Intelligence * Intelligent Search Agents * Multimodal search * Architectures for semantic treatment of very large databases * Algorithms for semantic treatment of very large databases * Comprehension-based question answering and summarization * Cooperative indexing between media * Semantics for less studied languages * Semantic representations and standards * Collaborative construction of semantic resources * Indexing multilingual collections * Automatic extraction of ontologies from unstructured data * Aligning multilingual ontologies * Language resources for multimedia indexing * Extracting semantic resources from raw data * Semantic annotation of blogs and videoblogs * Exploiting large-scale resources for e-learning * Structuring cultural heritage * Technological, commercial, industrial watch systems * Semantic access to large and open archives Descriptions of the products demonstrated during RIAO 2007 will be published in the proceedings. Proposals of products will be sent on the web site of the conference www.riao.org Dates First Call for papers april 15, 2006 Deadline for paper submissions december 1, 2006 Acceptance Letters sent february 15, 2007 Program Published february 27, 2007 Camera-Ready Copies Due april 1, 2007 Conference Dates may 30, may 31, june 1, 2007 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 20 19:11:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 20 Jun 2006 21:11:09 +0200 Subject: Sujet de these: description conjointe texte+image et texte+video, IRISA, Rennes Message-ID: Date: Mon, 19 Jun 2006 13:12:17 +0200 From: Vincent Claveau Message-ID: <44968691.9010800 at irisa.fr> X-url: http://www.irisa.fr/texmex/sujets/sujets_these_2006/talvideo.htm X-url: http://www.irisa.fr [merci de faire suivre aux ?tudiants pouvant ?tre int?ress?s] Bonjour, Une bourse de th?se (cofinancement CNRS/R?gion Bretagne) doit ?tre attribu?e ? notre ?quipe sur un sujet portant sur la description conjointe texte+image et texte+vid?o (voir d?tails du sujet sur http://www.irisa.fr/texmex/sujets/sujets_these_2006/talvideo.htm ) Pour ?tre ?ligible ? la bourse, le candidat doit ?tre titulaire d'un master recherche *ET* d'un dipl?me d'ing?nieur en informatique. Des connaissances dans au moins un des domaines suivants sont les bienvenues : TAL, RI, image, vid?o ou apprentissage artificiel. Date de d?but de th?se : octobre 2006 Lieu : IRISA, Rennes, France http://www.irisa.fr Directeurs : Patrick Gros, Vincent Claveau Contact : Vincent.Claveau at irisa.fr Cordialement, Vincent Claveau ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 20 19:15:35 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 20 Jun 2006 21:15:35 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Discours et document : traitements automatiques Message-ID: Date: Tue, 20 Jun 2006 08:45:46 +0200 From: Marie-Paule PERY-WOODLEY Message-ID: <4497999A.9070906 at univ-tlse2.fr> X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp Discours et document : traitements automatiques Computational Approaches to Discourse and Document Processing NUM?RO SP?CIAL DE LA REVUE TAL Date limite de soumission : 1er septembre 2006 [English version of CFP below] REDACTEURS INVITES: Marie-Paule P?ry-Woodley (ERSS - Universit? de Toulouse 2, France) and Donia Scott (Open University, UK) SECOND APPEL Ce num?ro sp?cial de TAL est consacr? ? ce que nous percevons comme une convergence croissante entre la linguistique du discours, l'ing?nierie documentaire et le TAL. Cette convergence prend des formes diverses, ainsi l'?laboration de nouveaux modes d'acc?s aux contenus des documents tend ? mettre davantage l'accent sur l'exploitation de leur structuration discursive, l'application au discours des m?thodes d'analyse de corpus implique de plus en plus l'appel ? des techniques et ? des instruments du TAL. Elle se manifeste par un nombre croissant d'?tudes conjointes, conduisant ? une fertilisation crois?e des disciplines. * Linguistiques du texte et du discours Construire une interpr?tation coh?rente du discours implique de d?limiter des segments et de d?terminer des relations hi?rarchiques et s?mantico-pragmatiques entre ces segments. Ces processus peuvent ?tre abord?s ? travers la notion de relations de discours (cf. RST, SDRT), de th?me ou topique, d'encadrement du discours, etc. Un d?fi pour le domaine est d'identifier des corr?lats linguistiques de fonctions discursives sp?cifiques, ce qui n?cessite une approche en corpus, et la prise en compte des possibilit?s de variations li?es au registre et au domaine de connaissance. D'autres travaux, encore peu nombreux mais prometteurs, s'int?ressent davantage ? la structure globale du document : r?le des titres, de la segmentation logique, de la forme mat?rielle des textes... * Ing?nierie documentaire et TALN L'acc?s ? l'information contenue dans des documents num?ris?s est une probl?matique majeure de la recherche actuelle, et les approches r?centes cherchent ? mieux prendre en compte l'organisation des documents trait?s (par exemple leur structure th?matique et rh?torique). De plus en plus d'applications sont concern?es par cette ?volution : r?sum? automatique, navigation documentaire, recherche d'information (en particulier pour l'extraction de passages ? l'int?rieur des documents s?lectionn?s). En outre, le d?veloppement de l'hypertexte et du document composite (texte-image par exemple) pose de nouvelles questions sur l'interaction entre diff?rentes fonctions s?miotiques. Les propositions de communications pour ce num?ro sp?cial de TAL porteront sur ce qu'on pourrait appeler, en linguistique du discours, en TAL ou en ing?nierie documentaire, le ? niveau document ? : - Le document est vu comme une unit? fonctionnelle ; il est ancr? dans une situation, et inscrit sur un support (quel qu'il soit) qui lui conf?re des caract?ristiques mat?rielles qui participent de son usage et de sa signification ; - L'expression ? niveau document ? signale un int?r?t marqu? pour les structures ? gros grain, ou structures dites ? globales ? (encadrement du discours, structuration "logique", d?coupage en sections, ...), ou pour les relations entre structures locales et structures globales (structure d'information, cha?nes de r?f?rence, cha?nes topicales, relations interpropositionnelles, etc.). Elle manifeste un int?r?t particulier pour des approches ? descendantes ?, exploitant un ensemble d'indices et de marqueurs. THEMES Parmi les th?mes pertinents, on peut notamment citer : - Analyses de structures discursives ; - Analyses de la structure de documents composites (texte-images, texte-graphiques...) ; - Impact de la structuration en hyper-texte et hyper-document sur notre appr?hension du ? fonctionnement ? du document. Probl?mes de la mise en hyper-texte et des aides informatiques par des proc?dures de TAL ; - Mod?les de lecture et organisation discursive ; - Exp?rimentation informatique comme mani?re d'observer et d'exp?rimenter des hypoth?ses sur corpus ; - Etudes de corpus en amont : identification et annotation de structures discursives ; - Dispositifs informatiques pouvant aider ? ces ?tudes dans une d?marche exp?rimentale (formalisation des connaissances linguistiques, capitalisation des ressources, articulation des traitements, visualisation des annotations) ; - Articulation entre des approches utilisant des marques linguistiques, des connaissances du domaine, des techniques statistiques ; - Applications : recherche d'information intradocumentaire, aide ? la navigation, r?sum? automatique ou assist?, synth?se de document... LA REVUE (voir http://www.atala.org/) La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale ?dit?e depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle va maintenant ?tre publi?e sous format ?lectronique, avec impression ? la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de s?lection. LANGUE Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones. DATES IMPORTANTES 01/09/2006 Date limite de soumission 23/10/2006 D?cision du comit? 30/11/2006 Version r?vis?e FORMAT Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoy?s aux deux r?dactrices invit?es aux adresses suivantes : Marie-Paule P?ry-Woodley Donia Scott Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site: http://tal.e-revues.com/appel.jsp COMITE DE LECTURE SPECIFIQUE N. Asher (IRIT, U. Toulouse 3, France) J. Bateman (U. Bremen, Germany) Y. Bestgen (U. C. Louvain, Belgium) N. Bouayad-Agha (U. Pompeu Fabra, Barcelona, Spain) M. Charolles (U. Paris 3, France) D. Cristea (U. Iasi, Romania) L. Danlos (U. Paris 7, France) L. Degand (U. C. Louvain, Belgium) P. Enjalbert (U. Caen, France) S. Ferrari (U. Caen, France) B. Grau (U. Paris-Sud, France) N. Hernandez (GREYC, U. Caen, France) J. Karlgren (Swedish Institute of Computer Science, Sweden) G. Lapalme (U. Montr?al, Qu?bec, Canada) N. Lucas (GREYC, U. Caen, France) A. Max (U. Paris-Sud, France) J.-L. Minel (U. Paris 4, France) R. Power (Open University, England) H. Saggion (U. Sheffield, England) S. Teufel (U. Cambridge, England) ================================================================== Computational Approaches to Discourse and Document Processing SPECIAL ISSUE OF THE JOURNAL "TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES" (TAL) Deadline for submission: 1st September 2006 GUEST EDITORS: Marie-Paule P?ry-Woodley (ERSS - Universit? de Toulouse 2, France) and Donia Scott (Open University, UK) SECOND CALL FOR PAPERS This special issue of TAL is devoted to what we perceive as an increasing convergence between discourse linguistics, document engineering and NLP. Such a convergence can be observed from several angles; for example, new modes of access to documents' contents place greater emphasis on exploiting discourse structure; applying corpus analysis methods to discourse calls for greater use of NLP techniques. It is manifest in the increasing number of joint studies, and results in cross fertilisation of the disciplines. * Text and discourse linguistics Constructing a coherent interpretation of discourse involves delimiting segments, and identifying semantico-pragmatic relations and structures that bind them. These processes may be approached via the notions of discourse relations (cf. RST, SDRT), of theme or topic, of discourse framing, etc. A major challenge for the field is to identify linguistic correlates of specific discourse functions in text corpora, taking into account potential register- and domain-linked variation. Another promising research area focuses on the global structure of documents: role of titles, "logical structure", or layout, to name a few. * Document engineering and NLP Access to the information stored in electronic documents is a major issue, and recent approaches seek to take better account of the organisation of the documents being processed - such as their thematic and rhetorical structure. A growing number of applications are concerned by this evolution: automatic summarisation, document browsing, information retrieval (e.g. for passage extraction from selected documents). In addition, hypertextual and composite documents raise new questions about the interaction between semiotic functions (text-image for instance). For this special issue of TAL, we invite papers from researchers working in the fields of discourse linguistics, computational linguistics and document engineering on what can be termed the "document level", whereby: - the document is envisaged as a functional unit, situated in a specific setting, and actualised in a medium (whatever its nature) which confers on it material characteristics which are an integral part of the use and sense made of it; - the expression "document level" signals a marked interest in coarse grain structures, or "global" structures (so-called "logical" structure, document structure, organisation in sections...), or in the interaction between local and global structures (reference chains, topical chains, inter-propositional relations, etc.). It indicates a specific interest in "top down" approaches based on the exploitation of surface cues or markers. Specific topics include (non-exhaustive list): - Analysis of discourse structures; - Analysis of the structure of composite documents (text-images, text-graphics); - Impact of hypertextual or hyperdocument organisation on the way documents are produced and understood. Hypertext formatting, computational tools based on NLP procedures; - Reading models, discourse organisation models; - Computational experimentation as a means of testing hypotheses on corpora; - Preliminary corpus studies: identification and annotation of discourse structures; - Computational devices for such experimental approaches (formalising linguistic knowledge, ensuring re-usability of resources, articulating levels of processing, visualising annotations); - Articulating approaches using linguistic markers, domain knowledge, statistical techniques; - Applications: intra-document information retrieval, browsing aids, document summarisation or synthesis, etc. THE JOURNAL (see http://www.atala.org/) TAL (Traitement Automatique des Langues/Natural Language Processing) is a forty year old international journal edited by ATALA (French Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS (National Centre for Scientific Research). It is now moving over to an electronic mode of publication, with printing on demand. This will in no way affect the reviewing and selection process. LANGUAGE Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking authors are requested to submit in French. IMPORTANT DATES 01/09/2006 Deadline for submission 23/10/2006 Notification to authors 30/11/2006 Deadline for submission of revised version PAPER SUBMISSION Contributions (25 pages maximum, PDF format) will be sent by e-mail to both editors at the addresses below: Marie-Paule P?ry-Woodley Donia Scott < D.Scott at open.ac.uk> Style sheets are available for download at http://tal.e-revues.com/appel.jsp SPECIAL EDITORIAL BOARD N. Asher (IRIT, U. Toulouse 3, France) J. Bateman (U. Bremen, Germany) Y. Bestgen (U. C. Louvain, Belgium) N. Bouayad-Agha (U. Pompeu Fabra, Barcelona, Spain) M. Charolles (U. Paris 3, France) D. Cristea (U. Iasi, Romania) L. Danlos (U. Paris 7, France) L. Degand (U. C. Louvain, Belgium) P. Enjalbert (U. Caen, France) S. Ferrari (U. Caen, France) B. Grau (U. Paris-Sud, France) N. Hernandez (GREYC, U. Caen, France) J. Karlgren (Swedish Institute of Computer Science, Sweden) G. Lapalme (U. Montr?al, Qu?bec, Canada) N. Lucas (GREYC, U. Caen, France) A. Max (U. Paris-Sud, France) J.-L. Minel (U. Paris 4, France) R. Power (Open University, England) H. Saggion (U. Sheffield, England) S. Teufel (U. Cambridge, England) -- Marie-Paule P?ry-Woodley ERSS (UMR 5610) CNRS & Universit? de Toulouse-Le Mirail Maison de la Recherche. F-31058 Toulouse cedex 9 T?l. (+33) 561-50-36-09(-46 76) Fax (+33) 561-50-46-77(-42 12) email : pery at univ-tlse2.fr http://www.univ-tlse2.fr/erss/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 20 19:16:37 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 20 Jun 2006 21:16:37 +0200 Subject: Job: Stage, Temis Message-ID: Date: Tue, 20 Jun 2006 19:09:33 +0200 From: "Anne Mellier" Message-ID: X-url: http://www.temis.com/ TEMIS, ?diteur de logiciels de Text Mining, offre un stage en linguistique informatique dans le domaine de l'intelligence ?conomique. La mission concerne l'?valuation d'une cartouche de connaissance, l'am?lioration et le d?veloppement de r?gles linguistiques en vue d'extraire des informations relatives ? l'intelligence ?conomique. Plus pr?cis?ment, ce stage consiste ? : - ?valuer et am?liorer la qualit? g?n?rale des extractions en fran?ais et anglais (performances, rappel et pr?cision) - ?laborer des sp?cifications pour am?liorer cette cartouche - prendre en charge les d?veloppements inh?rents ? cette cartouche Comp?tences requises : - tr?s bonne ma?trise du fran?ais, de l'anglais (de pr?f?rence une personne English native speaker). - comp?tences en expressions r?guli?res - facilit?s ? conceptualiser et formaliser des besoins - adaptabilit? aux nouvelles technologies de l'information - qualit?s organisationnelles demand?es - ?tre pragmatique, autonome et avoir des capacit?s ? s'int?grer dans une ?quipe - comp?tences en formulation de xpath souhait?es - niveau d'?tudes minimal DESS ou MASTER 1 ou 2 - une troisi?me langue est un plus Ce stage est : - r?mun?r? - ? d?buter le plus rapidement possible - la dur?e serait id?alement de 6 mois. Merci de contacter : Fran?oise Cardoso Project Manager - Text Mining Consultant Email : francoise.cardoso at temis.com Phone: +33 (0)1 40 04 46 66 Fax : +33 (0)1 40 04 46 80 Cell: +33 (0)6 82 15 17 03 TEMIS Tour Gamma B 193-197 rue de Bercy 75582 Paris cedex 12 - France Visit our website! www.temis.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:13:50 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:13:50 +0200 Subject: Soft: Unitex 1.2 Message-ID: Date: Wed, 21 Jun 2006 14:28:19 +0200 From: S?bastien Paumier Message-ID: <44993B63.9030805 at univ-mlv.fr> X-url: http://igm.univ-mlv.fr/~unitex/ Dear colleagues, It is my pleasure to inform you that the stable release of Unitex 1.2 is now available at: http://igm.univ-mlv.fr/~unitex/ Unitex is an open-source corpus processing system, based on language resources and automata-oriented technology.With this tool, you can manage resources such as lexicons and grammars, and apply them to texts. You can work at the level of morphology, lexicon, syntax and semantics. Unitex 1.2 integrates open-source resources (LGPLLR license) for the following languages: English, Finnish, French (France, Quebec), German, Greek (Modern and Ancient), Italian, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil, Portugal), Russian, Spanish and Thai. Unitex 1.2 works on Windows, Linux and MacOS X.2. On the web site, you can find a user manual in English and in French. Best regards, S?bastien Paumier Institut Gaspard-Monge - Universit? de Marne-la-Vall?e ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:15:03 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:15:03 +0200 Subject: Conf: CIAA 2006 Message-ID: Date: Thu, 22 Jun 2006 11:49:41 +0200 From: Denis Maurel Message-Id: <7.0.1.0.0.20060622114848.01a25458 at univ-tours.fr> X-url: http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ 11th International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA 2006) ------------------------------------ August 21-23, 2006, Taipei, Taiwan Call for Participation ------------------------------------------------------------------- The 11th International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA'06) will be held on Aug 21-23, 2006, in Taipei, Taiwan. Please visit the CIAA 2006 site http://cobra.ee.ntu.edu.tw/ciaa2006/ which contains all the necessary information for conference registration, hotel accommodation, visa for entering Taiwan, etc. Early registration ends on July 20, 2006. The technical program is also available on the web. Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois-Rabelais de Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:18:08 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:18:08 +0200 Subject: Sujet de these: Toulouse, Handicaps langagiers, evaluation, modelisation et remediation Message-ID: Date: Thu, 22 Jun 2006 11:53:00 +0200 From: "Jean-Leon Bouraoui" Message-ID: <006d01c695e1$a5822d70$0814738d at diamant> Cher(e)s Coll?gues, Dans le cadre de l'ITAV (Institut Technologique Avanc? du Vivant) ? Toulouse, nous disposons d'une allocation de recherche allou?e par le Pr?sident de l'Universit? Paul Sabatier. Nous sommes ? la recherche d'un candidat(e) de valeur et ? comp?tence STIC-IHM et/ou TALN (cf. sujet joint). Nous vous demandons de leur transmettre notre sujet et nos coordonnies afin qu'il entre en contact tr?s rapidement si ce sujet les int?resse. Le deadline est extr?mement court (s?lection 23 juin 2006). Bien cordialement, Nadine Vigouroux Til : 05 61 55 63 14 ou 06 08 23 13 17 Mel : vigourou at irit.fr,mojahid at irit.fr Sujet : Titre de la th?se : ? Etude en temps r?el des indices oculo-graphomoteurs de la dysorthographie dans divers handicaps langagiers : ?valuation, mod?lisation et rem?diation. ? Bourse d'allocation MENRT du Pr?sident de l'Universit? Paul Sabatier dans le cadre de l'ITAV ? compter du 1er octobre 2006 Equipe 1 IRIT (Equipe DIAMANT, http :www.irit.fr/DIAM) : Directeur de recherche : N. Vigouroux (CR, responsable du projet, 70 %) : Optimisation de la saisie de textes, analyse de la production ?crite d'handicaps langagiers : ?valuation, mod?lisation et rem?diation avec participation de Co-Encadrement : M. Mojahid : (MdC, 30 %) ; Architecture des textes et linguistique Equipe 2 IFR N? 96 (Laboratoire Jacques Lordat) : (www.univ-tlse2.fr/lordat/) Directeur de recherche : J.L- Nespoulous (Prof IUF, responsable du projet, 50%) : Neurophycholinguistique, Handicap langagier La trace spatio-temporelle de l'activit? d'?criture permet d'appr?hender non seulement la performance motrice du sujet mais elle rend ?galement atteignable les facteurs (linguistiques et cognitifs) sous-jacents ? toute production ?crite. La prise en compte de tels indices ? on-line ? -- saisie de l'information visuelle et r?alisation du geste graphique -- constitue une (double) source d'information pr?cieuse, susceptible d'enrichir consid?rablement notre compr?hension du d?terminisme sous-jacent de divers ph?nom?nes linguistiques pathologiques, depuis les traitements de bas niveau, d'entr?e (auditive ou visuelle) ou de sortie (ortho)graphique, jusqu'aux traitements de plus haut niveau : morphologique, lexical, syntaxique et s?mantique. Une telle approche chronom?trique n'a jamais ?t? r?alis?e jusqu'? pr?sent sur des donn?es pathologiques. Cette th?se abordera de mani?re pluridisciplinaire la caract?risation en temps r?el de la dysorthographie dans divers types de handicaps (dyslexie/dysorthographie d?veloppementale, agraphie acquise chez les c?r?brol?s?s, ill?trisme) en vue d'une mod?lisation d'outils d'assistance et de rem?diation. Cette th?se prendra appui sur divers travaux r?alis?s (ou en cours) ? l'IRIT : architecture textuelle et processus de lecture/?criture ; grille d'analyse des erreurs langagi?res ; production d'un lexique incluant les ph?nom?nes dysorthographiques et mod?les de langage associ?s ; adaptation de VITIPI ? la correction et ? la rem?diation. Elle b?n?ficiera de la comp?tence et du savoir-faire du laboratoire Jacques Lordat, plus particuli?rement ceux du Professeur IUF, Jean-Luc Nespoulous en mati?re de caract?risation des processus cognitifs en situation de dysfonctionnement dans divers types de handicaps langagiers. Ce sujet est au cour de trois projets portant sur plusieurs populations pathologiques -parkinsoniens, c?r?bro-l?s?s, t?trapl?giques et infirmes moteurs c?r?braux -soutenus respectivement par la R?gion Midi-Pyr?n?es (2003-2005), la fondation APETREIMC (2006) et l'Institut des Technologies Avanc?s du Vivant (2006-2008). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:19:13 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:19:13 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, tous themes Message-ID: Date: Thu, 22 Jun 2006 16:34:33 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-id: <200606221634.33800.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://www.atala.org/) X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp X-url: http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ NUM?RO NON TH?MATIQUE DE LA REVUE TAL PREMIER APPEL ? COMMUNICATIONS Date limite de soumission : 15 septembre 2006 R?DACTEURS EN CHEF Sylvain Kahane (Modyco, Universit? Paris 10 - Nanterre) Christian Retor? (LaBRI & INRIA-Futurs, Universit? Bordeaux 1) Pierre Zweigenbaum (STIM, AP-HP & U729, Inserm & CRIM, Inalco, Paris) TH?MES ? l'occasion du passage de la revue ? une publication ?lectronique, nous lan?ons un appel ? communications pour un num?ro "non th?matique" de la revue Traitement Automatique des Langues. Des propositions de soumissions sont encourag?es sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris (mais non exclusivement) : - pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ; - phon?tique, phonologie et morphologie ; - analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ; - mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ; - extraction d'information et fouille de donn?es textuelles ; - traitement multilingue, traduction automatique et aides ? la traduction ; - interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ; - interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ; - outils et ressources linguistiques ; - ?valuation de syst?mes ; - terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ; - recherche documentaire ; - linguistique de corpus ; - utilisation d'outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ; - enseignement assist?, enseignement des langues ; - applications du TAL. Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects li?s au traitement automatique des langues soient mis en valeur. LA REVUE (voir http://www.atala.org/) La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale ?dit?e depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle va maintenant ?tre publi?e sous format ?lectronique, avec impression ? la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de s?lection. LANGUE Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones. DATES IMPORTANTES 15/09/2006 Date limite de soumission 27/10/2006 D?cision du comit? 30/11/2006 Version r?vis?e FORMAT Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont invit?s ? prendre contact avec l'un des r?dacteurs en chef de la revue: Sylvain Kahane Christian Retor? Pierre Zweigenbaum Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoy?s ? l'adresse suivante : pz at biomath.jussieu.fr Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site : http://tal.e-revues.com/appel.jsp COMIT? DE R?DACTION Salah Ait-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Blache (LPL, CNRS, Aix-en-Provence) Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Universit? de Gen?ve, Suisse) Didier Bourigault (ERSS, CNRS, Toulouse) ?ric de la Clergerie (INRIA-Rocquencourt) B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes) Marc El-B?ze (LIA, Universit? d'Avignon) Patrice Enjalbert (GREYC, Universit? de Caen) Dominique Estival (Appen, Sydney, Australie) ?ric Gaussier (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Langlais (RALI, Universit? de Montr?al, Canada) ?ric Laporte (IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e) Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Universit? Grenoble 2) Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique, Universit? Fran?ois-Rabelais de Tours) Piet Mertens (Universit? de Leuven, Belgique) Fiammetta Namer (ATILF, Universit? Nancy 2) Alexis Nasr (Lattice, Universit? Paris 7) Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay) Guy Perrier (LORIA, Universit? Nancy 2) Marie-Paule P?ry-Woodley (ERSS, Universit? Toulouse 2) Jean-Marie Pierrel (ATILF, Universit? Nancy 1) Alain Polgu?re (OLST, Universit? de Montr?al, Canada) Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Suisse) Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse) ?velyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage, Washington DC, ?tats-Unis) Fran?ois Yvon (GET/ENST & LTCI/CNRS, Paris) -- ------------------------------------------------------------------------- Pierre Zweigenbaum STIM/DSI/AP-HP T?l?phone : +33 (0)1 53 10 92 18 T?l?phone : +33 (0)1 42 34 69 83 (secr?tariat) T?l?copie : +33 (0)1 53 10 92 01 Courriel : pz at biomath.jussieu.fr Toile : http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ ------------------------------------------------------------------------- Mission de Recherche en Sciences et Technologies de l'Information M?dicale DPA/DSI, Assistance Publique - H?pitaux de Paris ; CRIM, Institut National des Langues et Civilisations Orientales ; Inserm U729 ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:21:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:21:58 +0200 Subject: Appel: OnToContent 2006 Workshop (Final call) Message-ID: Date: Thu, 22 Jun 2006 16:19:17 +0200 From: "Mustafa Jarrar" Message-ID: <00c301c69606$d9a69120$1002a8c0 at starpc30> X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/index.html X-url: http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent06 X-url: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html X-url: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2006/papers X-url: http://www.jarrar.info/ X-url: http://www.ostyn.com/ X-url: http://www.office-line-engineering.be/CUR_ENGL.htm X-url: http://www.biovista.com/pub/doc_view/default.asp?doc_id=3&msgId=11&categ=on X-url: http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa ****Deadline Extended: Abstract 30 June, Paper July 10 ******* - OnToContent 2006 - Workshop on Ontology Content and Evaluation in Enterprise -With two tracks on eHealth and Human Resources- ******************************************************************** *** Proceedings published by Springer LNCS *** *** Invited Speaker: To be announced *** *** Topics: Ontology Content, Evaluation, standardization *** *** Enterprise, eHealth, Human Resources *** *** http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa/OnToContent06 *** ******************************************************************** In conjunction of the International Federated Conferences (OTM '06) 3-4 Nov 2006, Montpellier, France This workshop is organized by the Ontology Outreach Authority OOA (Knowledge Web NoE). The OOA is devoted to develop strategies for ontology recommendation and standardization, thereby promoting and providing outreach for verifiable quality ontological content. Current trends within the Semantic Web research are mainly concerned with technological issues, such as language capabilities, inference services, etc. Yet less attention has been given to ontology content and its quality. This workshop aims to focus on content issues, such as methodologies and tools concerned with modeling good ontologies, approaches to ontology content evaluation, quality measures, ontology content management (e.g. metadata, libraries, and registration), ontology documentation, etc. The workshop also aims to give a special attention to ontology content issues in two industrial sectors: human resources and employment, and healthcare and life sciences. We welcome papers and (past/planned) project descriptions that discuss ontology modeling and evaluation aspects, particularly: * Research papers presenting theoretical solutions, but with a clear illustration on how these solutions can be applied in industry. * Position papers presenting opinions on some aspect of ontology practice, or describing work that is still in progress, but sufficiently mature to warrant attention. * Business experience and case studies specifying requirements, challenges, or opportunities of modeling and applying ontologies in industry. Workshop Structure ================ The workshop consists of three tracks: Ontology Evaluation, Ontologies in Human Resources and Employment, and ontologies in Healthcare and life sciences: Methods and tools for ontology evaluation: * Ontological evaluation. * Logical evaluation. * Usability/usefulness evaluation. * Ontology compliance to standards. * Ontology standardization and recommendation scenarios. * Ontology metadata, and libraries. * Ontology documentation. * Ontology registration and certification. * Ontology interoperability. * Consensus reaching. * Business cases studies. Ontologies in Human Resources * Modeling and representation of: Jobs, CVs, Competencies, Skills, Employees, People, Organizations, Social Events, etc. * HR upper level concepts. * Semantics of HR-XML. * Semantic metadata for HR applications. * Semantics in job matching. * Semantics in learning technologies. * Multilinguality in human resources ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation. Ontologies for Healthcare and Life sciences * Ontologies in Biomedicine and bioinformatics. * Ontologies of diseases, nursing, therapeutics, drug, etc. * Upper level concepts of healthcare and life sciences ontologies. * Semantic metadata for Clinical Data Interchange. * Semantics of medical XML standards and vocabularies. * Multilinguality in Biomedicine and bioinformatics ontologies. * Best practice and semantic patterns in ontology modeling and evaluation Submissions ============ We invite (A) research papers describing original studies of no more than 12 pages; (B) Position papers presenting opinions or work in progress of no more than 6 pages; and (C) Business experience and case studies of no more than 8 pages. Submitted papers will be fully refereed based on the originality and significance of the ideas presented as well as on technical aspects. Each paper will be reviewed by at least one expert from academia, and at least one expert from industry. The final proceedings will be published by Springer Verlag as LNCS (Lecture Notes in Computer Science). Author instructions can be found at: http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html The paper submission site is located at: http://www.cs.rmit.edu.au/fedconf/ontocontent/2006/papers Important Dates ============ * June 30, 2006 : Abstract Submission Deadline * July 10, 2006: Paper Submission Deadline (Hard deadline) * August 10, 2006 : Acceptance Notification (Hard deadline) * August 20, 2006 : Final Version Due * November 3-4, 2006: Workshop Organizers and program chairs ========================= * Mustafa Jarrar, STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Claude Ostyn , IEEE, USA * Werner Ceusters, University of Buffalo ,USA * Andreas Persidis, Biovista, Greece Program Committee =============== * Adil Hameed, Catalysoft, UK * Andrew Stranieri , JUSTSYS, Ballarat, Australia * Alain Leger, FranceTelecom, France * Aldo Gangemi, LOA, ISTC-CNR, Rome, Italy * Andr? Valente , Knowledge Systems Ventures, USA * Avigdor Gal , Technion - Israel Institute of Technology, Ilsrael * Barry Smith, State University of New York at Buffalo, USA * Bill Andersen , Ontology Works, USA * Bob Colomb, The University of Queensland, Australia * Christiane Fellbaum , Princeton University, USA * Christopher Brewster, University of Sheffield, UK * Ernesto Damiani, Milan University, Italy * Fausto Giunchiglia, University of Trento, Italy * Francesco Danza, Expert System SpA, Italy * Franckie Trichet, IRIN - CS Research Institute, France * Giancarlo Guizzardi, University of Twente, The Netherlands * Giorgos Stamou, National Technical University of Athens, Greece * Harith Alani, University of Southampton, UK * Hans Akkermans, Vrije Universiteit Amsterdam, The Netherlands * Jeff Pan, University of Aberdeen, UK * Jens Lemcke, SAP, Germany * John Sowa, IBM, USA * Joost Breuker, University of Amsterdam, The Netherlands * Karl Stroetmann, Empirica, Germany * Kewen Wang, Griffith University, Australia * Luk.Vervenne, Synergetics, Belgium * Lina Al-Jadir, Swiss Federal Institute of Technology, Switzerland * Miguel-Angel Sicilia , University of Alcal?, Spain * Mohand-Said Hacid, University Claude Bernard Lyon 1 LIRIS, France * Nikolay Mehandjiev, University of Manchester, UK * Paolo Bouquet, University of Trento, Italy * Paul Piwek , Open university, UK * Robert Meersman, STARLAb, Vrije Universiteit Brussel, Belgium * Robert Tolksdorf, Free university of Berlin, Germany * Sergio Tessaris, Free University of Bozen-Bolzano, Italy * Silvie Spreeuwenberg, LibRT, The Netherlands * Simon White, Catalysoft, UK * Stephen McGibbon, Microsoft, UK * Theo Hensen, CWI, The Netherlands * Yannick Legr? , CNRS, France * Yannis Charalabidis, National Tech.University of Athens, Greece * Yaser Bishr, Image Matters, USA ============================================ Dr. Mustafa Jarrar STARLab, Vrije Universiteit Brussel mjarrar at vub.ac.be | mustafa at jarrar.info http://www.starlab.vub.ac.be/staff/mustafa Tel: +32 2 6293487 , Fax :+32 2 6293819 Mobile: +32 495 687077 Skype: mjarrar ============================================ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:24:34 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:24:34 +0200 Subject: Appel: International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2006) Message-ID: Date: Fri, 23 Jun 2006 16:57:41 +0200 From: ELDA Message-ID: <449C0165.4030801 at elda.org> X-url: http://www.slc.atr.jp/IWSLT2006 X-url: http://penance.is.cs.cmu.edu/iwslt2005 X-url: http://www.slc.atr.jp/IWSLT2004 X-url: http://www.c-star.org/ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2006) -- Evaluation Campaign on Spoken Language Translation -- Second Call for Participants / Papers November 27-28, 2006 Kyoto, Japan http://www.slc.atr.jp/IWSLT2006 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Spoken language translation technologies attempt to cross the language barriers between people having different native languages who each want to engage in conversation by using their mother-tongue. Spoken language translation has to deal with problems of automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT). One of the prominent research activities in spoken language translation is the work being conducted by the Consortium for Speech Translation Advanced Research (C-STAR III), which is an international partnership of research laboratories engaged in automatic translation of spoken language. Current members include ATR (Japan), CAS (China), CLIPS (France), CMU (USA), ETRI (Korea), ITC-irst (Italy), and UKA (Germany). A multilingual speech corpus comprised of tourism-related sentences (BTEC*) has been created by the C-STAR members and parts of this corpus were already used for previous IWSLT workshops focusing on the evaluation of MT results based on text input (http://www.slc.atr.jp/IWSLT2004) and the translation of ASR output (word lattices, N-best lists) using read speech as input (http://penance.is.cs.cmu.edu/iwslt2005). The full BTEC* corpus consists of 160K of sentence-aligned text data and parts of the corpus will be provided to all evaluation campaign participants for training purposes. In this workshop, we focus on the translation of spontaneous speech which includes ill-formed utterances due to grammatical incorrectness, incomplete sentences, and redundant expressions. The impact of spontaneity aspects on the ASR and MT systems performance as well as the robustness of state-of-the-art MT engines towards speech recognition errors will be investigated in detail. Two types of submissions are invited: 1) participants in the evaluation campaign of spoken language translation technologies. Each participant in the evaluation campaign is requested to submit a paper describing the utilized ASR and MT systems and to report results using the provided test data. 2) technical papers on related issues. An overview of the evaluation campaign is as follows: === Evaluation Campaign Theme: * Spontaneous speech translation Translation Directions: * Arabic/Chinese/Italian/Japanese into English (AE, CE, IE, JE) Input Conditions: * Speech (audio) * ASR Output (word lattice or N-best list) * Cleaned Transcripts (text) Supplied Resources: * training corpus: o AE, IE: + 20,000 sentence pairs of BTEC* + three develop sets (3x500 sentence pairs, 16 multiple references) o CE, JE: + 40,000 sentence pairs of BTEC* + three develop sets (3x500 sentence pairs, 16 multiple references) * develop corpus: o speech data, word lattices, N-best lists of 500 input sentences with 7 reference translations for each translation direction and input condition * test corpus: o speech data, word lattices, N-best lists of 500 input sentences for each translation direction and input condition => word segmentations will be provided according to the output of the provided ASR engines Data Tracks: The past IWSLT workshop results showed that the amount of BTEC* sentence pairs used for training largely effects the performance of the MT systems on the given task. However, only CSTAR partners have access to the full BTEC* corpus. In order to allow a fair comparison between the systems, we decided to distinguish the following two data tracks: * Open Data Track ("open" for everyone :->) o no restrictions on training data of ASR engines o any resources, besides the full BTEC* corpus and proprietary data, can be used as the training data of MT engines. Concerning the BTEC* corpus and proprietary data, only the Supplied Resources (see above) are allowed to be used for training purposes. * C-STAR Data Track o no restrictions on training data of ASR engines o any resources (including the full BTEC* corpus and proprietary data) can be used as the training data of MT engines. Evaluation Specification: * ASR output o (automatic) WER * MT output o (automatic) BLEU(*), NIST, METEOR o (subjective) fluency(*), adequacy(*) -> systems will be ranked according to the metrics marked '(*)' -> human assessment will be carried out for the top-10 systems (according to the BLEU metric) of the Chinese-to-English Open Data Track (ASR Output condition). === Technical Paper: The workshop also invites technical papers related to spoken language translation. Possible topics include, but are not limited to: * Spontaneous speech translation * Domain and language portability * MT using comparable and non-parallel corpora * Phrase alignment algorithms * MT decoding algorithms * MT evaluation measures === Important Dates + Evaluation Campaign April 7, 2006 -- System Registration Open May 12, 2006 -- Training Corpus Release June 30, 2006 -- Develop Corpus Release August 7, 2006 -- Test Corpus Release [00:01 JST] August 9, 2006 -- Result Submission Due [23:59 JST] September 15, 2006 -- Result Feedback to Participants 2006 September 29, 2006 -- Paper Submission Due October 14, 2006 -- Notification of Acceptance October 27, 2006 -- Camera-ready Submission Due - system registrations will be accepted until release of test corpus - late result submissions will be treated as unofficial result submissions + Technical Papers September 15, 2006 -- Paper Submission Due [23:59 JST] October 17, 2006 -- Notification of Acceptance October 27, 2006 -- Camera-ready Submission Due === Application / Submission Guidelines / Updated Information + available at http://www.slc.atr.jp/IWSLT2006 === Organizers + Satoshi Nakamura (ATR, Japan; Chair) + Herve Blanchon (CLIPS, France) + Gianni Lazzari (ITC-irst, Italy) + Youngjik Lee (ETRI, Korea) + Alex Waibel (CMU, USA / UKA, Germany) + Bo Xu (CAS, China) === Program Committee + Michael Paul (ATR, Japan; Evaluation Campaign Chair) + Marcello Federico (ITC-irst, Italy; Technical Paper Chair) + Nicola Bertoldi (ITC-irst, Italy) + Christian Boitet (CLIPS, France) + Genichiro Kikui (NTT, Japan) + Kevin Knight (ISI, USA) + Phillip Koehn (Univ. of Edinburgh, UK) + Sadao Kurohashi (Univ. of Tokyo, Japan) + Young-Suk Lee (IBM, USA) + Jose B. Marino (UPC, Spain) + Arul Menezes (Microsoft, USA) + Masaaki Nagata (NTT, Japan) + Hermann Ney (RWTH, Germany) + Seung-Shin Oh (ETRI, Korea) + Wade Shen (MIT, USA) + Stephan Vogel (CMU, USA) + Andy Way (Dublin City University, Ireland) + Chengqing Zong (CAS, China) === Local Arrangements + Genichiro Kikui (NTT, Japan) === Conference Venue + Paruru Plaza Kyoto (right in front of Kyoto Station) === Supporting Organizations + Advanced Telecommunication Research Institute International (ATR) + Association for Computational Linguistics (ACL) + Center for the Evaluation of Language and Communication Technologies (Celct) + European Language Resources Association (ELRA) + International Speech Communication Association (ISCA) === Contact Michael Paul e-mail: michael.paul at atr.jp ATR Spoken Language Communication Research Laboratories 2-2-2 Hikaridai, Keihanna Science City, Kyoto 619-0288 Japan === References + IWSLT 2005 (http://penance.is.cs.cmu.edu/iwslt2005) + IWSLT 2004 (http://www.slc.atr.jp/IWSLT2004) + C-STAR (http://www.c-star.org/) -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:22:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:22:41 +0200 Subject: Appel: New Frontiers in Biomedical Text Mining (PSB 2007) Message-ID: Date: Fri, 23 Jun 2006 10:56:32 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200606231056.32276.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://j-chkmail.ensmp.fr)! X-url: http://psb.stanford.edu/cfp-nlp.html X-url: http://psb.stanford.edu/psb-online/psb-submit/ X-url: http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ Second Call For Papers NEW FRONTIERS IN BIOMEDICAL TEXT MINING A Pacific Symposium on Biocomputing Session January 3-7, 2007 Grand Wailea Resort, Wailea, Maui, Hawaii http://psb.stanford.edu/cfp-nlp.html IMPORTANT DATES Paper submissions due: July 17, 2006 Notification of paper acceptance: September 6, 2006 Final paper deadline: September 25, 2006 Meeting dates: January 3-7, 2007 TOPICS Papers are invited on the topic of text data mining in its strictest sense: providing users with information not explicitly stated in text. Work submitted to this session will be required to be more ambitious with respect to either theory or reach than the entity identification, information extraction, and information retrieval projects that comprise most work in biomedical language processing. We especially solicit work in the following areas: o Question answering o Summarization o Mining data from full text including figures, tables, and images o Coreference resolution and normalization o User-driven systems, including user needs, user model, interactive systems, and user interfaces for biomedical language processing o Evaluation: test collections and evaluation methods SESSION CHAIRS o Pierre Zweigenbaum (Contact person) Inserm U729; Assistance Publique - Paris Hospitals; Inalco pz at biomath.jussieu.fr o Dina Demner-Fushman Lister Hill National Center for Biomedical Communications U.S. National Library of Medicine ddemner at mail.nih.gov o Kevin Bretonnel Cohen Center for Computational Pharmacology kevin.cohen at gmail.com o Hong Yu College of Health Sciences University of Wisconsin-Milwaukee yuh9001 at dbmi.columbia.edu SUBMISSION INFORMATION o All papers must be submitted to Russ Altman in PostScript (.ps), Adobe Acrobat (.pdf), or Microsoft Word (.doc) format. Adobe Acrobat is preferred. o Attached files should be named with the last name of the first author (e.g. altman.ps, altman.pdf, or altman.doc). Hardcopy submissions or unprocessed TeX or LaTeX files will be rejected without review. o Every paper must be accompanied by a cover letter which must include the following: - The email address of the corresponding author - The specific PSB session that the paper should be considered for - A statement that the submitted paper contains original, unpublished results, and is not currently under consideration elsewhere - A statement that all authors concur with the contents of the paper o Submitted papers are limited to twelve (12) pages in the PSB publication format. o Please format your paper according to the instructions found at http://psb.stanford.edu/psb-online/psb-submit/. o If figures cannot easily be resized and placed precisely in the text, then it should be clear that with appropriate modifications, the total manuscript length would be within the page limit. o Color pictures can be printed at the expense of the authors. The fee is $500 per page of color pictures, payable at the time of camera-ready submission. o Contact Russ Altman (russ.altman at stanford.edu) for additional information about paper submission requirements. PROGRAM COMMITTEE MEMBERS Eugene Agichtein, Microsoft Research Sophia Ananiadou, University of Salford Alan Aronson, U.S. National Library of Medicine Sabine Bergler, Concordia University Olivier Bodenreider, U.S. National Library of Medicine Breck Baldwin, Alias-i Inc Bob Carpenter, Alias-i Inc Shih-Fu Chang, Columbia University James Cimino, Columbia University Aaron Cohen, Oregon Health Sciences University Nigel Collier, National Institute of Informatics, Tokyo Lynne Fox, University of Colorado Kristofer Franz?n, Swedish Institute of Computer Science Carol Friedman, Columbia University Robert Futrelle, Northeastern University Henk Harkema, Cognia Corporation Marti Hearst, University of California, Berkeley Lynette Hirschman, The MITRE Corporation Adeline Nazarenko, LIPN-CNRS & University Paris-Nord Tom Rindflesch, U.S. National Library of Medicine Jasmin Saric, University of Stuttgart Vijay Shanker, University of Delaware Hagit Shatkay, Queen's University, Kingston, Ontario Padmini Srinivasan, University of Iowa Lorrie Tanabe, NCBI/U.S. National Library of Medicine Jun'ichi Tsujii, University of Tokyo Alfonso Valencia, National Centre for Biotechnology, Madrid Karin Verspoor, Los Alamos National Laboratory Bonnie Webber, University of Edinburgh John Wilbur, NCBI/U.S. National Library of Medicine -- ------------------------------------------------------------------------- Pierre Zweigenbaum STIM/DSI/AP-HP T?l?phone : +33 (0)1 53 10 92 18 T?l?phone : +33 (0)1 42 34 69 83 (secr?tariat) T?l?copie : +33 (0)1 53 10 92 01 Courriel : pz at biomath.jussieu.fr Toile : http://www-new.biomath.jussieu.fr/~pz/ ------------------------------------------------------------------------- Mission de Recherche en Sciences et Technologies de l'Information M?dicale DPA/DSI, Assistance Publique - H?pitaux de Paris ; CRIM, Institut National des Langues et Civilisations Orientales ; Inserm U729 ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 23 20:25:52 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 23 Jun 2006 22:25:52 +0200 Subject: These: Javier Couto, Une plate-forme informatique de Navigation Textuelle Message-ID: Date: Fri, 23 Jun 2006 14:06:23 -0300 From: Javier Couto Message-ID: <449C1F8F.70707 at fing.edu.uy> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se, intitul?e : ? Une plate-forme informatique de Navigation Textuelle : mod?lisation, architecture, r?alisation et applications de NaviTexte. ? La soutenance aura lieu le lundi 10 juillet ? 14 heures, ? la Maison de la Recherche (salle D116), au 28 rue Serpente, 75006 Paris (m?tro Od?on, lignes 4 et 10). Les membres du jury seront : M. Patrice ENJALBERT, Professeur, Universit? de Caen, Rapporteur. M. Yves JEANNERET, Professeur, Universit? de Paris-Sorbonne, Examinateur. Mme. Lita LUNDQUIST, Professeur, CBS, Danemark, Examinatrice. M. Jean-Luc MINEL, Ing?nieur de Recherche (HDR), CNRS, Directeur de Th?se. M. Jean-Paul SANSONNET, Directeur de recherche au CNRS, Rapporteur. Mme. Dina WONSEVER, Professeur, Universidad de la Rep?blica, Uruguay, Examinatrice. La soutenance sera naturellement suivie d'un pot, auquel vous ?tes tous convi?s. Bien cordialement, Javier Couto R?sum? de la th?se Au long de l'histoire, des instruments de recherche d'information ou d'aide ? la lecture, fond?s sur la notion de page, tels que la table des mati?res, les index, les renvoi, etc., ont ?t? introduits. D?s l'arriv?e de l'informatique, ces instruments, de nature typiquement statique, se sont multipli?s et ils ont vu cro?tre leur puissance. Dans le cadre g?n?ral de l'histoire du texte num?rique, l'hypertexte place un jalon du point de vue conceptuel, et l'utilisation massive d'Internet a r?pandu son utilisation ? grande ?chelle. Le terme de navigation textuelle re?oit de multiples interpr?tations, la plus commune renvoyant in?vitablement au processus mis en oeuvre par les outils de navigation utilis?s pour circuler dans les documents hypertextes. N?anmoins, notre conception de la navigation textuelle se d?marque de la navigation hypertextuelle traditionnelle car nous consid?rons que circuler ou naviguer dans un texte est l'expression d'un processus cognitif qui convoque des connaissances qui sont propres ? la finalit? de la navigation. Nous formulons l'hypoth?se que la d?marche du lecteur peut ?tre assist?e par l'exploitation de connaissances, pr?sentes dans les textes, qui peuvent ?tre, en partie, mod?lis?es sous une forme d?clarative. Autrement dit, il ne suffit pas de cr?er des liens mais il est n?cessaire d'expliciter l'op?ration de navigation. De plus, ce processus de d?finition d'op?rations de navigation doit ?tre mis en oeuvre par un ? expert ? capable d'encoder ces connaissances. Ce travail de th?se pr?sente quatre contributions principales. En premier lieu, une repr?sentation des textes sp?cifique ? la navigation textuelle est d?finie. En deuxi?me lieu, un langage formel de mod?lisation des connaissances de visualisation et de navigation, nomm? Sextant est propos?. Les constructions possibles du langage sont donn?es par une syntaxe. Le sens des constructions syntaxiques du langage Sextant est d?termin? par une s?mantique op?rationnelle. En troisi?me lieu, une plate-forme logicielle d?di?e ? la navigation textuelle, nomm?e NaviTexte, a ?t? impl?ment?e. Dans cette impl?mentation, trois choses ont ?t? d?velopp?es : une repr?sentation informatique des textes sp?cifique ? la navigation textuelle, fond?e sur la proposition d'un encodage XML des textes ; un interpr?teur d'une version r?duite de Sextant, le langage de mod?lisation des connaissances, fond? sur la proposition d'un encodage XML de ce langage ; un environnement capable de traiter les textes, d'interpr?ter le langage Sextant et de g?rer l'interaction avec l'utilisateur. En dernier lieu, diverses applications de la plate-forme logicielle NaviTexte ? des cas r?els d'utilisation ont ?t? mises en oeuvre. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 27 11:35:43 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 27 Jun 2006 13:35:43 +0200 Subject: Livre: Robert Lafont, Motivation du scheme en semitique Message-ID: Date: Sat, 24 Jun 2006 11:32:29 +0200 From: Marc Arabyan Message-ID: VIENT DE PARAITRE Auteur : Robert LAFONT (Universite Paul-Valery - Montpellier 3) Titre : La motivation posterieure et nasale du scheme en semitique: Une approche par l'arabe classique Cet essai constitue la suite de l'ouvrage que Robert Lafont a consacre a la motivation des schemes indo-europeens (Schemes et motivation: le lexique du latin classique, Paris, l'Harmattan, 2000) pour developper l'idee d'Ernest Renan selon laquelle "la plupart des racines communes aux deux familles [indo-europeenne et semitique] ont une raison secrete dans la nature des choses, et souvent on peut entrevoir la cause qui, de part et d'autre, a produit l'identite. Presque toutes ces racines appartiennent a la classe des onomatopees biliteres et monosyllabiques que l'on retrouve sous les radicaux triliteres actuellement existants, et dans lesquelles la sensation originaire semble avoir laisse son empreinte" (1855 : 459). Le lexique arabe analyse est translittere de fa?on a mettre l'ouvrage a la portee des non arabisants. ISBN : 2-915806-28-4 --- 64 pages --- 8 euros franco de port pour la France et l'Europe. Genevieve Lucas Responsable diffusion Editions Lambert-Lucas, 4 rue d'Isly, 87000 Limoges, France Tel 05 55 77 12 36 Fax 05 87 84 00 11 www.lambertlucas.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 27 11:37:18 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 27 Jun 2006 13:37:18 +0200 Subject: Conf: TaLC, ateliers, 1 - 4 juillet 2006 Message-ID: Date: Sun, 25 Jun 2006 11:08:30 +0200 From: Natalie K?bler Message-ID: <449E528E.1030006 at ccr.jussieu.fr> X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr/workshops.fr.shtml X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr/programme.fr.shtml X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr/registration.fr.shtml X-url: http://www.eila.jussieu.fr/~nkubler X-url: http://mellange.eila.jussieu.fr X-url: http://talc7.eila.jussieu.fr Chers Coll?gues, Comme vous le savez peut-?tre, le colloque TaLC, organis? par l'Universit? Paris 7 aura lieu du 1er au 4 juillet 2006. Le premier juillet se passe sur le campus Jussieu et est d?di? ? des ateliers permettant d'apprendre ? utiliser des outils d'interrogation de corpus pour la recherche et l'enseignement. Il y a 4 ateliers dont vous pouvez consulter le programme ici: http://talc7.eila.jussieu.fr/workshops.fr.shtml Il est possible de ne venir qu'? un atelier, sans assister au colloque. Il est aussi possible d'arriver le samedi et de s'inscrire directement, avec le risque de ne plus trouver de place, car le nombre de participants est limit? et il ne reste que quelques places. Le colloque lui-m?me se tiendra ? la BNF du 2 au 4 juillet. Vous trouverez le programme des trois jours sur la page: http://talc7.eila.jussieu.fr/programme.fr.shtml Toute information sur les inscriptions se trouve sur: http://talc7.eila.jussieu.fr/registration.fr.shtml A bient?t peut-?tre ? Paris! Natalie K?bler -- Pr. Natalie K?bler http://www.eila.jussieu.fr/~nkubler http://mellange.eila.jussieu.fr http://talc7.eila.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------