These: Estelle Dubreil, La dimension argumentative des collocations

[Thierry Hamon]

Date: Thu, 19 Oct 2006 13:53:45 +0200
From: Estelle DUBREIL <estelle.dubreil at univ-nantes.fr>
Message-ID: <45376749.8060906 at univ-nantes.fr>


Bonjour à tous,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse de doctorat
intitulée "La dimension argumentative des collocations textuelles en
corpus électronique spécialisé au domaine du TAL(N)", qui se déroulera
le vendredi 20 octobre 2006 à 9h30 en salle 3 du bâtiment du LINA
(boulevard Michelet - arrêt de tram. fac. de sciences - bât. 11) sur
le campus de la faculté des sciences de l'université de Nantes, devant
le jury composé de :

Président : Geoffrey WILLIAMS, Pr., ADICORE - Univ.Bretagne
Rapporteurs :
Alain POLGUÈRE, Pr., OLST - Univ.Montréal
François RASTIER, D.R., CNRS/MoDyCo - Univ.Paris X
Examinateurs :
Béatrice DAILLE, Pr., LINA - Univ.Nantes
Olga GALATANU, Pr., CERCI - Univ.Nantes
Marie-Paule PÉRY-WOODLEY, Pr., ERSS - Univ.Toulouse 2

Cette soutenance donnera lieu à un pot qui se déroulera le jour même à 
partir de 17h30, également en salle 3 du LINA.

Bien cordialement,

Estelle DUBREIL

***

Résumé : Traditionnellement, l'association lexicale préexistant au
phénomène collocationnel est qualifiée d'arbitraire. Or en soumettant
les collocations textuelles ' CT ' à l'analyse
sémantico-discursive des possibles argumentatifs ' PA ', modèle
de description de la signification lexicale, non seulement cette
association s'avère bien souvent argumentativement motivée, mais
parfois prédictible. Aussi, nous postulons qu'une CT correspond
potentiellement soit à une collocation argumentative, soit à une
relation argumentative, soit enfin à une collocation arbitraire. Cette
triple hypothèse a été testée sur le corpus électronique spécialisé
TAL(N), grâce à une méthodologie pluridisciplinaire adaptée au
caractère électronique des données (outils logiciels et Internet). Les
résultats obtenus valident notre hypothèse par la présence équilibrée
de collocations argumentatives et de relations argumentatives,
comparée aux collocations arbitraires. Ces résultats nous confortent
dans l'idée de reconsidérer le caractère arbitraire du principe
d'association collocationnelle et nous permet d'en proposer une
description en termes de blocs d'argumentations externes.

Mots-clés : collocation textuelle, possible argumentatif, motivation
argumentative, collocation arbitraire, signification lexicale, bloc
d'argumentation, corpus électronique, communauté TAL(N), linguistique
de corpus

Abstract: Traditionally, the lexical association that leads to the
collocational phenomenon is thought to be arbitrary. Nevertheless,
when applying the semantico-discursive theory of the Possible
Argumentative ' PA ' on Textual Collocations ' TC ' this association
arises as argumentatively motivated and possibly predictable. We state
that TC possibly corresponds to an argumentative collocation, an
argumentative relation or an arbitrary collocation. This triple
assumption has been tested on the specialized electronic corpus
TAL(N), with a multidisciplinary methodology adapted to electronic
data (Software and Internet Tools). Our hypothesis has been validated
by the results we have obtained. Indeed, they highlight the equal
distributions of argumentative collocations and argumentative
relations within the corpus compared to arbitrary collocations. This
reinforces our intuition of reconsidering the arbitrary nature of
collocational associations and motivates our proposition for a
description model for composing collocational associations in terms of
external argumentative blocks.

Keywords: Textual Collocation, Possible Argumentative, Argumentative
Motivation, Arbitrary Collocation, Lexical Signification,
Argumentative Block, Electronic Corpus, TAL(N) Community, Corpus
linguistics


Estelle DUBREIL - Doctorante en Sciences du Langage
LINA CNRS FRE 2729
Bureau 123 - Université de Nantes
2, rue de la Houssinière, BP 92208, 44322 Nantes Cedex 3, FRANCE
Téléphone : (33) 02 51 12 58 25
Adresse électronique : Estelle.Dubreil at univ-nantes.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------