From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:04:11 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:04:11 +0200 Subject: Conf: FOIS 2006, International Conference on Formal Ontology in Information Systems, Nov. 9-11, Baltimore, MD, USA Message-ID: Date: Sun, 27 Aug 2006 14:16:12 -0400 From: "Obrst, Leo J." Message-ID: <9F771CF826DE9A42B548A08D90EDEA80013C5164 at IMCSRV1.MITRE.ORG> X-url: http://www.formalontology.org/fois-2006/fois-2006.htm/ X-url: http://www.imbi.uni-freiburg.de/medinf/kr-med-2006/ X-url: http://www.doubletree.com/en/dt/hotels/index.jhtml?ctyhocn=BWICUDT X-url: http://www.jhu.edu/ X-url: http://www.jhu.edu/~tour/map.html X-url: http://webapps.jhu.edu/jhuniverse/information_about_hopkins/visitor_in X-url: http://en.wikipedia.org/wiki/Johns_Hopkins_University X-url: http://www.ontologyworks.com/ X-url: http://www.ci.baltimore.md.us/ X-url: http://www.baltimore.org/ X-url: http://en.wikipedia.org/wiki/Baltimore,_Maryland X-url: http://www.comp.leeds.ac.uk/brandon/FOIS-06/schedule.html X-url: http://www.comp.leeds.ac.uk/brandon/FOIS-06/accepted/accepted.html Apologies for cross postings; please share with colleagues and students. ============================================= Call for Participation FOIS-2006 International Conference on Formal Ontology in Information Systems November 9-11, 2006 Baltimore, Maryland (USA) November 8, 2006: Co-located Workshop: Biomedical Ontology in Action http://www.imbi.uni-freiburg.de/medinf/kr-med-2006/ (separate registration required). Early registration is through October 9, 2006. Late registration will begin October 10, 2006. The conference hotel is: Inn at The Colonnade. http://www.doubletree.com/en/dt/hotels/index.jhtml?ctyhocn=BWICUDT The Inn at the Colonnade is right off the John Hopkins University campus, about a 5-10 min walk from the conference location, the new Charles Commons facility. To register for FOIS 2006, please enter the appropriate information at the registration website https://www.seattletech.com/registration/index.php?%20confno=584&stguniv=119&PAYMENTS=TRUE . ________________________________ Conference Description Since ancient times, ontology, the analysis and categorisation of what exists, has been fundamental to philosophical enquiry. But, until recently, ontology has been seen as an abstract, purely theoretical discipline, far removed from the practical applications of science. However, with the increasing use of sophisticated computerised information systems, solving problems of an ontological nature is now key to the effective use of technologies supporting a wide range of human activities. The ship of Theseus and the tail of Tibbles the cat are no longer merely amusing puzzles. We employ databases and software applications to deal with everything from ships and ship building to anatomy and amputations. When we design a computer to take stock of a ship yard or check that all goes well at the veterinary hospital, we need to ensure that our system operates in a consistent and reliable way even when manipulating information that involves subtle issues of semantics and identity. So, whereas ontologists may once have shied away from practical problems, now the practicalities of achieving cohesion in an information-based society demand that attention must be paid to ontology. Researchers in such areas as artificial intelligence, formal and computational linguistics, biomedical informatics, conceptual modeling, knowledge engineering and information retrieval have come to realise that a solid foundation for their research calls for serious work in ontology, understood as a general theory of the types of entities and relations that make up their respective domains of inquiry. In all these areas, attention is now being focused on the content of information rather than on just the formats and languages used to represent information. The clearest example of this development is provided by the many initiatives growing up around the project of the Semantic Web. And, as the need for integrating research in these different fields arises, so does the realisation that strong principles for building well-founded ontologies might provide significant advantages over ad hoc, case-based solutions. The tools of formal ontology address precisely these needs, but a real effort is required in order to apply such philosophical tools to the domain of information systems. Reciprocally, research in the information sciences raises specific ontological questions which call for further philosophical investigations. The purpose of FOIS is to provide a forum for genuine interdisciplinary exchange in the spirit of a unified effort towards solving the problems of ontology, with an eye to both theoretical issues and concrete applications. ________________________________ Organizing Committee Program Chairs Brandon Bennett (University of Leeds, UK) brandon at comp.leeds.ac.uk Christiane Fellbaum (Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Germany) fellbaum at clarity.princeton.edu Conference Chair Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) guarino at loa-cnr.it guarino at loa-cnr.it Local Chair Bill Andersen (Ontology Works, USA) andersen at ontologyworks.com Publicity Chair Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) lobrst at mitre.org ________________________________ Important Dates Early registration is through October 9, 2006. Late registration will begin October 10, 2006. FOIS-06 Conference: November 9-11, 2006 ________________________________ Programme Committee * Bill Andersen (Ontology Works, USA) * Nicholas Asher (Department of Philosophy, University of Texas at Austin, USA) * Nathalie Aussenac-Gilles (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * John Bateman (Department of Applied English Linguistics, University of Bremen, Germany) * Brandon Bennett (School of Computing, University of Leeds, UK) * Stefano Borgo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy) * Joost Breuker (Leibniz Center for Law, University of Amsterdam, The Netherlands) * Roberto Casati (Jean Nicod Institute, CNRS, Paris, France) * Werner Ceusters (New York State Center of Excellence in Bioinformatics and Life Sciences, SUNY at Buffalo) * Tony Cohn (School of Computing, University of Leeds, UK) * Matteo Cristani (University of Verona, Italy) * Ernest Davis (Department of Computer Science, New York University, USA) * Martin Dörr (Institute of Computer Science, FORTH, Heraklion, Greece) * Carola Eschenbach (Department for Informatics, University of Hamburg, Germany) * Jérôme Euzenat (INRIA Rhône-Alpes) * Christiane Fellbaum (Cognitive Science Laboratory, Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin, Germany) * Antony Galton (School of Engineering and Computer Science, University of Exeter, UK) * Aldo Gangemi (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Roma, Italy) * Pierdaniele Giaretta (Department of Philosophy, University of Verona, Italy) * Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) * Nicola Guarino (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Udo Hahn (Jena University, Germany) * Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) * Eduard Hovy (University of Southern California, USA) * Ingvar Johansson (Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, University of Saarbrücken, Germany) * Werner Kuhn (IFGI, Muenster) * Fritz Lehmann (USA) * Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) * Leonardo Lesmo (Department of Computer Science, University of Torino, Italy) * Bernardo Magnini (Centre for Scientific and Technological Research, ITC, Trento, Italy) * David Mark (Department of Geography, State University of New York, Buffalo, USA) * William McCarthy (Michigan State University) * Chris Menzel (Department of Philosophy, Texas A&M University, USA) * Simon Milton (Department of Information Systems, University of Melbourne, Australia) * Philippe Muller (Research Institute for Computer Science, University of Toulouse III, France) * John Mylopoulos (Department of Computer Science, University of Toronto, Canada) * Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) * Barbara Partee (University of Massachusetts, USA) * Massimo Poesio (Department of Computer Science, University of Essex, UK) * Ian Pratt-Hartmann (Department of Computer Science, University of Manchester, UK) * James Pustejovsky (Department of Computer Science, Brandeis University, USA) * David Randell (Imperial College London, UK) * Robert Rynasiewicz (Johns Hopkins University, USA) * Barry Smith (National Center for Ontological Research and Department of Philosophy, University at Buffalo, USA; Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, Saarbrücken, Germany) * John Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA) * Veda Storey (Department of Computer Information Systems, Georgia State University, USA) * Richmond Thomason (University of Michigan, USA) * Mike Uschold (The Boeing Company, USA) * Achille Varzi (Department of Philosophy, Columbia University, USA) * Laure Vieu (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * Chris Welty (IBM Watson Research Center, USA) ________________________________ Co-located Workshop: Biomedical Ontology in Action . November 8, 2006, Baltimore, Maryland, USA. Workshop organized by the National Center for Ontology Research (NCOR) and the Working Group on Formal (Bio-)Medical Knowledge Representation of the American Medical Informatics Association (AMIA). Co-located with FOIS 2006. Please note that this workshop requires separate registration and separate payment of the Workshop fees at the above site. ________________________________ Registration Academic: Early: $250 Late: $300 Onsite: $350 Corporate / Government Early $300 Late: $400 Onsite: $450 Student: Early: $50 Late: $75 Onsite: $100 Early registration is through October 9, 2006. Late registration will begin October 10, 2006. To register for FOIS 2006, please enter the appropriate information at the registration website . ________________________________ Accommodation Hotel: Inn at The Colonnade http://www.doubletree.com/en/dt/hotels/index.jhtml?ctyhocn=BWICUDT .This is the conference hotel. The Inn at the Colonnade is right off the John Hopkins University campus, about a 5-10 min walk from the conference location, the new Charles Commons facility. Special conference hotel rate is $129. Mention that you are part of the FOIS conference. ________________________________ Conference Location The conference will take place at the very new Charles Commons facility of Johns Hopkins University. Charles Commons features conference space, a central dining facility, and a major campus bookstore. Charles Commons is located at 33rd Street between Charles and St. Paul Streets, Baltimore, Maryland. The address is: Charles Commons, John Hopkins University, 3301 North Charles Street, Baltimore, Maryland 21218 Some links for John Hopkins University http://www.jhu.edu/ : John Hopkins University Main (Homewood) Campus Map. http://www.jhu.edu/~tour/map.html John Hopkins University Map (pdf). http://webapps.jhu.edu/jhuniverse/information_about_hopkins/visitor_information/how_to_get_here/homewood_campus/pdf/campus_map_0206.pdf Visitor Information for Johns Hopkins University. http://webapps.jhu.edu/jhuniverse/information_about_hopkins/visitor_information/how_to_get_here/homewood_campus/pdf/campus_map_0206.pdf Driving directions to John Hopkins University, and additional maps. http://webapps.jhu.edu/jhuniverse/information_about_hopkins/visitor_information/how_to_get_here/homewood_campus/index.cfm Johns Hopkins University, Wikipedia entry. http://en.wikipedia.org/wiki/Johns_Hopkins_University ________________________________ Sponsors Ontology Works, Inc. is a leading source of ontology construction software, ontology-based database software, and ontology-based information integration software. ________________________________ Baltimore The following are some useful links for information about the city of Baltimore, Maryland. The Official Home Page of the City of Baltimore, Maryland http://www.ci.baltimore.md.us/ . Baltimore Area Convention and Visitors Association http://www.baltimore.org/ . Wikipedia - Baltimore, Maryland http://en.wikipedia.org/wiki/Baltimore,_Maryland . ________________________________ Programme Provisional FOIS-06 schedule http://www.comp.leeds.ac.uk/brandon/FOIS-06/schedule.html . ________________________________ Accepted Papers List of accepted papers http://www.comp.leeds.ac.uk/brandon/FOIS-06/accepted/accepted.html . ________________________________ _____________________________________________ Dr. Leo Obrst The MITRE Corporation, Information Semantics lobrst at mitre.org Center for Innovative Computing & Informatics Voice: 703-983-6770 7515 Colshire Drive, M/S H305 Fax: 703-983-1379 McLean, VA 22102-7508, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:05:27 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:05:27 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Tue, 29 Aug 2006 16:17:29 +0200 From: ELDA Message-ID: <44F44C79.3060107 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=876&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=877&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=878&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Speech Language Resources are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en S0221 OrienTel Egypt MCA (Modern Colloquial Arabic) database http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=876&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da S0222 OrienTel Egypt MSA (Modern Standard Arabic) database http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=877&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da S0223 OrienTel English as spoken in Egypt database http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=878&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:07:52 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:07:52 +0200 Subject: Job: Stage postdoctoral / Postdoc internship, Montreal Message-ID: Date: Tue, 29 Aug 2006 15:38:41 -0400 From: Patrick Drouin Message-ID: <44F497C1.70002 at umontreal.ca> X-url: http://www.olst.umontreal.ca/ English follows --------------- Stage postdoctoral en Construction semi-automatique d'ontologies à partir de corpus - Projet SACOT Le stage rémunéré s'inscrit dans le cadre du projet SACOT auquel participent deux partenaires : l'Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST, http://www.olst.umontreal.ca/) de l'Université de Montréal ainsi que le groupe Systèmes d'information de R&D pour la Défense du Canada de Valcartier (Québec, Canada). Ce projet, qui a débuté en juillet 2006, se terminera en 2009. La durée envisagée du stage postdoctoral est d'une année (avec possibilité de prolongation). Le projet SACOT (Semi-Automatic Construction of Ontologies from Texts) vise à évaluer, à développer et à valider des méthodes de traitement automatique de la langue comme moyen d'identifier les connaissances, exprimées dans les corpus spécialisés par la terminologie, et de représenter ces connaissances dans des ontologies. Les corpus ciblés sont de langue anglaise et portent sur les opérations militaires et l'analyse des renseignements. Les méthodes exploitées reposent sur des techniques d'acquisition automatique de la terminologie, d'identification automatique de relations conceptuelles au sein de corpus et de construction automatique d'ontologies. Exigences : - être titulaire d'un doctorat en linguistique, en traitement automatique de la langue ou en informatique; - posséder de solides connaissances en terminologie et en acquisition automatique de la terminologie, une bonne maîtrise des ontologies ainsi qu'une expertise dans le domaine de l'identification automatique des relations conceptuelles en corpus; - être disponible pour une période de 12 mois à compter de janvier 2007; - posséder une certaine expérience de recherche dans un domaine pertinent; - avoir une excellente maîtrise de la langue anglaise écrite ainsi que de la langue française. Envoyer un CV complet (avec le nom de trois répondants) par courriel à patrick.drouin at umontreal.ca avant le 15 octobre 2006. Pour tout renseignement, contacter Patrick Drouin (patrick.drouin at umontreal.ca) ======================================================================= Postdoctoral position: Semi-Automatic Construction of Ontologies from Texts This paid postdoctoral position is part of the SACOT project (Semi-Automatic Construction of Ontologies from Texts), which involves two research teams : the Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST, http://www.olst.umontreal.ca/) of the University of Montreal and the Knowledge Management group of Defense R&D Canada (Valcartier, Québec, Canada). Launched in July 2006, this project will be underway until 2009. The planned duration of the internship is 12 months (with possible extensions). The SACOT research project's main objectives consist of investigating, developing and validating innovative natural language processing (NLP) approaches as scientific means to, first, capture knowledge conveyed in texts using domain-specific terminology and, secondly, to represent this knowledge in ontologies. Corpora used for the SACOT project are written in English and deal with domains of interest for military operations and intelligence analysis. The project will investigate and develop automated terminology extraction techniques, conceptual relations identification methods as well as ontology construction techniques. Requirements - Ph.D. in linguistics, computational linguistics or computer science. - Working knowledge of terminology and term extraction techniques, good knowledge of ontologies as well as an expertise in conceptual relations extraction from corpora. - Available for a period of 12 months starting January 2007. - Research experience in a relevant area. - Excellent understanding of written English as well as fluency in French. E-mail a full résumé (with three names to be used as references) to patrick.drouin at umontreal.ca before October 15 2006. For additional information, contact Patrick Drouin (patrick.drouin at umontreal.ca) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:09:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:09:21 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, tous themes, troisieme appel Message-ID: Date: Tue, 29 Aug 2006 23:23:05 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200608292323.05228.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp NUMÉRO NON THÉMATIQUE DE LA REVUE TAL TROISIÈME APPEL À COMMUNICATIONS Date limite de soumission : 15 septembre 2006 RÉDACTEURS EN CHEF Sylvain Kahane (Modyco, Université Paris 10 - Nanterre) Christian Retoré (LaBRI & INRIA-Futurs, Université Bordeaux 1) Pierre Zweigenbaum (STIM, AP-HP & U729, Inserm & CRIM, Inalco, Paris) THÈMES À l'occasion du passage de la revue à une publication électronique, nous lançons un appel à communications pour un numéro "non thématique" de la revue Traitement Automatique des Langues. Des propositions de soumissions sont encouragées sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris (mais non exclusivement) : - pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ; - phonétique, phonologie et morphologie ; - analyse et génération du langage parlé et écrit ; - modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ; - extraction d'information et fouille de données textuelles ; - traitement multilingue, traduction automatique et aides à la traduction ; - interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ; - interfaces multi-modales à composantes linguistiques ; - outils et ressources linguistiques ; - évaluation de systèmes ; - terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ; - recherche documentaire ; - linguistique de corpus ; - utilisation d'outils de TAL pour la modélisation linguistique ; - enseignement assisté, enseignement des langues ; - applications du TAL. Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects liés au traitement automatique des langues soient mis en valeur. LA REVUE (voir http://www.atala.org/) La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale éditée depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle va maintenant être publiée sous format électronique, avec impression à la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de sélection. LANGUE Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones. DATES IMPORTANTES 15/09/2006 Date limite de soumission 27/10/2006 Décision du comité 30/11/2006 Version révisée FORMAT Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont invités à prendre contact avec l'un des rédacteurs en chef de la revue : Sylvain Kahane Christian Retoré Pierre Zweigenbaum Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoyés à l'adresse suivante : pz at biomath.jussieu.fr Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site : http://tal.e-revues.com/appel.jsp COMITÉ DE RÉDACTION Salah Ait-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Blache (LPL, CNRS, Aix-en-Provence) Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Université de Genève, Suisse) Didier Bourigault (ERSS, CNRS, Toulouse) Éric de la Clergerie (INRIA-Rocquencourt) Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes) Marc El-Bèze (LIA, Université d'Avignon) Patrice Enjalbert (GREYC, Université de Caen) Dominique Estival (Appen, Sydney, Australie) Éric Gaussier (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Langlais (RALI, Université de Montréal, Canada) Éric Laporte (IGM, Université de Marne-la-Vallée) Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Université Grenoble 2) Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique, Université François-Rabelais de Tours) Piet Mertens (Université de Leuven, Belgique) Fiammetta Namer (ATILF, Université Nancy 2) Alexis Nasr (Lattice, Université Paris 7) Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay) Guy Perrier (LORIA, Université Nancy 2) Marie-Paule Péry-Woodley (ERSS, Université Toulouse 2) Jean-Marie Pierrel (ATILF, Université Nancy 1) Alain Polguère (OLST, Université de Montréal, Canada) Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Suisse) Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse) Évelyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage, Washington DC, États-Unis) François Yvon (GET/ENST & LTCI/CNRS, Paris) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:08:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:08:56 +0200 Subject: Appel: LTC'07, First Announcement Message-ID: Date: Wed, 30 Aug 2006 09:09:15 +0200 (CEST) From: ltc at amu.edu.pl Message-Id: <20060830070915.4E2A04B38 at zireael.amu.edu.pl> 3rd Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics October 5-7, 2007, Poznan, Poland, www.ltc.amu.edu.pl FIRST ANNOUNCEMENT I am pleased to inform you that LTC'07 is scheduled for October 5-7, 2007, at the Faculty of Mathematics and Computer Science of the Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland. At the beginning of the 7th Framework Program, recently launched by the European Commission, Human Language Technologies continue to be a challenge for computer science, linguistics and related fields as these technologies become an ever more essential element of our everyday technological environment. Since Ajdukiewicz, Tarski, Turing and Chomsky (i.e. since the very beginning of the Computer Age) these fields have influenced and stimulated each other. Technological, social and cultural globalization has created a favorable climate for the intensive exchange of novel ideas, concepts and solutions across initially distant disciplines. We aim further contribute to this exchange and we invite you to join us at the LTC'07 in October, 2007. CONFERENCE TOPICS The conference program will include the following topics: * electronic language resources and tools * formalisation of natural languages * parsing and other forms of NL processing * computer modelling of language competence * NL user modelling * NL understanding by computers * knowledge representation * man-machine NL interfaces * Logic Programming in Natural Language Processing * speech processing * NL applications in robotics * text-based information retrieval and extraction, question answering * tools and methodologies for developing multilingual systems * translation enhancement tools * methodological issues in HLT * prototype presentations * intractable language-specific problems in HLT (for languages other than English) * HLT standards * HLT as foreign language teaching support * new challenge: communicative intelligence * vision papers in the field of HLT * HLT related policies This list is not closed and we are open to further proposals. The Program Committee is also open to suggestions concerning accompanying events (workshops, exhibits, panels, etc). Suggestions, ideas and observations may be addressed directly to the LTC Chair at vetulani at amu.edu.pl. PROGRAMME COMMITTEE Zygmunt Vetulani (Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland) - Chair Victoria Arranz (ELRA, France) Anja Belz (University of Brighton, UK) Janusz Bieñ (Warsaw University, Poland) Christian Boitet (IMAG, France) Leonard Bolc (IPI PAN, Poland) Nicoletta Calzolari (ILC/CNR, Italy) Nick Campbell (ATR, Japan) Julie Carson-Berndsen (University College Dublin, Irland) Khalid Choukri (ELRA, France) Elzbieta Dura (University of Goeteborg/Lexware Labs, Sweden) Katarzyna Dziubalska-Kolaczyk (Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland) Tomaz Erjavec (Josef Stefan Institute, Slovenia) Cederick Fairon (Colle`ge Erasme, Belgium) Maria Gavrilidou (ILSP, Greece) Dafydd Gibbon (University of Bielefeld, Germany) Stefan Grocholewski (PTI/Poznan University of Technology, Poland) Hans Guenthner (Ludwig-Maximilians-University München, Germany) Waclaw Iszkowski (PIIT, Poland) Margaret King (University of Geneva, Switzerland) Orest Kossak (Technical University Lviv/Ericpol Telecom, Ukraine) Eric Laporte (University Marne-la-Vallee, France) Gerard Ligozat (LIMSI-CNRS, France) Wies³aw Lubaszewski (AGH/UJ, Poland) Bente Maegaard (Centre for Language Technology, Denmark) Joseph Mariani (Ministry of Research, France) Jacek Martinek (Poznan University of Technology, Poland) Keith J. Miller (MITRE, USA) Karel Pala (Masaryk University, Czech Rep.) Pavel S. Pankov (National Academy of Sciences, Kyrgyzstan) Marcin Paprzycki (Oklahoma State University, USA) Patrick Paroubek (LIMSI-CNRS, France) Adam Przepiórkowski (IPI PAN, Poland) Reinhard Rapp (University Mainz, Germany) Mike Rosner (University of Malta) Justus Roux (University of Stellenbosch, South Africa) Vasile Rus (University of Memphis, Fedex Inst. of Technology, USA) Frédérique Ségond Xerox, France) Marek Swidzinski (University of Warsaw, Poland) Ryszard Tadeusiewicz (AGH, Poland) Dan Tufis (RCAI, Romania) Hans Uszkoreit (DFKI, Germany) Tom Wachtel (Independent Consultant, UK/Italy) Jan Weglarz (Poznan University of Technology, Poland) FURTHER INFORMATION Further details will be available soon. The call for papers will be distributed by mail and published on the conference site www.ltc.amu.edu.pl. The site currently contains information about LTC'05 including freely-downloadable abstracts of the papers presented. Zygmunt Vetulani LTC'07 Chair vetulani at amu.edu.pl ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:13:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:13:57 +0200 Subject: Job: Corpus linguistics and information extraction, University of Santiago de Compostela, Spain Message-ID: Date: Wed, 30 Aug 2006 13:17:50 +0200 From: pablogam at usc.es Message-ID: <1156936670.44f573def3fa0 at correoweb.usc.es> X-url: http://www.usc.es X-url: http://www.dxid.org/ Post on Corpus linguistics and Computational Linguistics Research Program: Isidro Parga Pondal (Xunta de Galicia, Regional Government of Galicia, Spain), a program designed to incorporate PhD graduates to the research system of Galicia (Spain). Department: Spanish language, University of Santiago de Compostela (http://www.usc.es). Profile of the candidate: Corpus linguistics, computational linguistics and/or language engineering. Candidates, requirements: PhD degree, six months at least of stay in a university or center of research different from the one in which the PhD degree was obtained. Payment: 23.000 euro (which includes net income plus taxes). Duration: 2 years, extendable 2 years via a specific call. Procedure: application forms and instructions in http://www.dxid.org/ (link "Axudas correspondentes a diversas accións de formación de investigadores, do Programa de Recursos Humanos do Plan Galego de Investigación, Desenvolvemento e Innovación Tecnolóxica (2002-2005) para o ano 2006", general introduction and Anexes II and VIII -if you are interested, but have problems with galician language, please contact María Paula Santalla del Río, fempsr at usc.es or Pablo Gamallo Otero, pablogam at usc.es) Final date for application: september, 16, 2006. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 14:05:34 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 16:05:34 +0200 Subject: Conf: Journees Genre textuel, 5 et 6 octobre 2006, Toulouse Message-ID: Date: Fri, 01 Sep 2006 16:05:33 +0200 From: Condamines Message-Id: <5.0.2.1.2.20060830154142.02501628 at mail.univ-tlse2.fr> X-url: http://w3.univ-tlse2.fr/erss/genre2006/ Les journées GENRE TEXTUEL, DOMAINE, ACTIVITE initialement prévues en mars 2006 et annulées pour cause de manifestations anti-CPE auront lieu Les 5 et 6 octobre à TOULOUSE L'inscription est gratuite mais obligatoire (sur le site) Renseignements et inscription http://w3.univ-tlse2.fr/erss/genre2006/ Conférenciers invités - S. Bouquet (U. paris X) - J. Boutet (IUFM, Paris) - S. Branca-Rosoff (U. Paris 3) - J.- M. Beaudouin (U. de Genève) - R. Costa (U. de Lisbonne) - P. Dury (U. de Lyon) - I. Kanellos (ENST, Brest) - M. Santini (U. de Brighton) - A. Zinna (U. Toulouse Le Mirail) - M. Rogers (U. de Surrey) Anne Condamines Chargée de Recherches, HDR ERSS, UMR 5610 CNRS et Université Toulouse Le Mirail Maison de la Recherche 5 allées Antonio Machado F- 31058 Toulouse cedex tel : 330561503608 fax : 330561504677 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 5 15:17:36 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Sep 2006 17:17:36 +0200 Subject: Ressources: ELRA - BITS Unit Selection Synthesis Corpus Message-ID: Date: Mon, 04 Sep 2006 17:44:30 +0200 From: ELDA Message-ID: <44FC49DE.706 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org/product_info.php?products_id=880&language=english Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Speech Language Resources are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en *** BITS Unit Selection Synthesis Corpus (BITS-US)*** This corpus contains 6,732 recordings spoken by 4 professional German speakers covering all German diphone combinations in different prosodic contexts. Each sentence was recorded in three channels: close microphone, large membrane microphone and laryngographic signal. All recordings are segmented and labelled into phonemic units as well as annotated prosodically. For more information, see: http://catalog.elda.org/product_info.php?products_id=880&language=english For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 5 15:20:32 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Sep 2006 17:20:32 +0200 Subject: Job: 2 postdoctoral positions 2006-4, Tarragona, Spain Message-ID: Date: Sun, 03 Sep 2006 11:40:00 GMT From: Message-ID: X-url: http://www.grlmc.com Apologies for multiple posting! 2 postdoctoral positions may be available in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira i Virgili University (Tarragona, Spain) under a scheme funded by the Regional Government of Catalonia. The web site of the host institute is: http://www.grlmc.com ELIGIBLE TOPICS (in decreasing order of priority) - Language and automata theory and its applications. - Biomolecular computing and nanotechnology. - Language and speech technologies. - Bioinformatics. - Formal theories of language acquisition and evolutionary linguistics. - Computational neuroscience. Other related fields might still be eligible provided there are strong enough candidates for them. JOB PROFILE - The positions are intended for junior scientists with a high potential and leadership willing to develop an academic career in the framework of the host institute for 2 years, starting in 2007. - They will be filled in under the form of a work contract. - Besides research, some doctoral teaching and supervising are expected too, as well as a strong involvement in the institute's activities. - The candidate's PhD degree must have been awarded not earlier than 2001. - Only candidates with a substantial publication record will be considered. ECONOMIC CONDITIONS - Annual salary amounting 23,900 euros before taxes. - Full Social Security rights, including health assistance. EVALUATION PROCEDURE It will consist of 2 steps: - a pre-selection based on CV and carried out by the host institute, - the application by the host institute on behalf of the pre-selected candidates. SCHEDULE Expressions of interest are welcome until September 15, 2006. They should contain the candidate's CV as an attachment and mention "2006-4" in the subject line. The outcome of the pre-selection will be reported immediately after. Pre-selected candidates should be ready to collaborate with the host institute in completing the application process by October 5, 2006. The final results will be publicized not earlier than December 2006. CONTACT Carlos Martin-Vide carlos.martin at urv.cat ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 5 15:24:19 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Sep 2006 17:24:19 +0200 Subject: Job: Stage, linguiste en espagnol, VirtuOz SA Message-ID: Date: Mon, 4 Sep 2006 12:11:42 +0000 From: "aurélie C." Message-ID: X-url: http://www.virtuoz.fr Linguiste en Espagnol VirtuOz SA est une société innovante qui édite un logiciel d'agents conversationnels. Il s'agit de personnages virtuels dotés de capacités de dialogue dans le cadre d'une conversation en mode « chat », au clavier avec un internaute. Nos clients (des sites marchands dans le domaine du e-commerce, des télécommunications, et de la banque/finances), utilisent nos agents sous diverses formes : conseiller de vente en ligne, assistant à la navigation, service après-vente, négociateur de prix... Le moteur de dialogue utilise un analyseur syntaxique adossé à des ressources linguistiques pour extraire une représentation sémantique de la phrase. Ensuite, avec l'apport des connaissances de nos clients, l'agent conversationnel est paramétré afin de gérer une conversation naturelle dans le cadre de ses missions. Le but du stage proposé est de participer à l'adaptation de l'analyseur syntaxique pour l'Espagnol (Castillan). En collaboration avec le Responsable du Département Linguistique de VirtuOz SA, votre mission se déroulera selon les étapes suivantes : - Etat des lieux et Recherche des ressources linguistiques pour l'Espagnol - Etablissement des règles de fonctionnement de l'analyseur syntaxique - Organisation de Tests de Validation, notamment par la traduction d'un agent conversationnel pré-existant, du Français vers l'Espagnol. Vous avez une très bonne maîtrise de l'Espagnol et de sa syntaxe. Vous êtes familier du traitement automatique des langues (TAL), ou vous avez une certaine sensibilité pour linguistique informatique. Rigueur, débrouillardise, et sens de l'adaptation seront fortement appréciés. Deux profils idéaux : Etudiant locuteur en Espagnol, typiquement en FLE ou LEA, pouvant justifier d'expériences en informatique ou en linguistique. Etudiant en Linguistique Informatique et TAL, locuteur en Espagnol. Rémunération : à définir en fonction du profil Le stage débute le plus tôt possible pour une durée minimum de 6 mois. Mots clés : Espagnol, Castillan, traitement automatique de la langue, linguistique, traduction, agents conversationnels. Informations et Contact : M. Callixte Cauchois +33 (0)1 42 73 57 72 ccauchois at virtuoz.fr http://www.virtuoz.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 5 15:26:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Sep 2006 17:26:44 +0200 Subject: Appel: Large-Scale Semantic Access to Content (Text, Image, Video and Sound) RIAO'2007 Message-ID: Date: Tue, 5 Sep 2006 09:19:30 +0200 From: "GREFENSTETTE Gregory 206823" Message-ID: <28C81D1080B38F4890D5E9D34F0352190153561D at LaBeaujoire.intra.cea.fr> X-url: http://www.riao.org/cyberchair/cyberPapers/ X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40 ----------------------------------------------- 2nd call for papers RIAO 2007 Large-Scale Semantic Access to Content (Text, Image, Video and Sound) - 8th Conference - May 30 to June 1, 2007 Pittsburgh, PA, USA RIAO'2007 will be held at Carnegie-Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, USA from May 30 through June 1, 2007. The RIAO conferences, organized by the "Centre de Hautes Etudes Internationales d'Informatique Documentaire - C.I.D., treat robust and large-scale scientific and industrial solutions to information processing. This is the 8th RIAO after conferences in Grenoble (1985), MIT (1988), Barcelona (1991), Rockefeller University (1994), Montreal (1997), Paris (2000), and Avignon (2004). The conferences are composed of peer-reviewed scientific sessions and demonstrations of innovative industrial applications and advanced research prototypes. Deadline for paper submissions December 1, 2006 Acceptance Letters sent February 15, 2007 Program Published February 27, 2007 Camera-Ready Copies Due April 1, 2007 Conference Dates May 30, May 31, June 1, 2007 Scope of the Conference Papers are invited on recent, substantial, original and unpublished research that has been validated to the level of the creation of a functioning prototype. We are interested in large-scale solutions to the problem of accessing the semantic content found in unstructured text, images, video and audio. Submissions should describe solutions to these problems from the following perspectives: * Automatic indexing of video, images, and speech * Improved indexing of text, image, video and sound * Ontologies and unstructured data * Semantic Web and Ontologies for Full-Scale Information Retrieval * Automatically producing textual descriptions of images * Automatically adding metadata to video and sound * Indexing and retrieval of mixed-media documents * Indexing interactive documents * Natural interface dialogue * Multimedia question answering systems * Competitive Intelligence * Intelligent Search Agents * Multimodal search * Architectures for semantic treatment of very large databases * Algorithms for semantic treatment of very large databases * Comprehension-based question answering and summarization * Cooperative indexing between media * Semantics for less studied languages * Semantic representations and standards * Collaborative construction of semantic resources * Indexing multilingual collections * Automatic extraction of ontologies from unstructured data * Aligning multilingual ontologies * Language resources for multimedia indexing * Extracting semantic resources from raw data * Semantic annotation of blogs and videoblogs * Exploiting large-scale resources for e-learning * Structuring cultural heritage * Technological, commercial, industrial watch systems * Semantic access to large and open archives Paper Submission We welcome submissions both from the research community and industry concerning the main conference theme of treating the semantic content of large quantities of text, images, videos, and sound. Submitted papers should describe original work, emphasizing completed or well advanced, rather than intended, research. The state of completion of the reported work must be clearly indicated. Where appropriate, results should be rigorously evaluated; the assessment of statistical significance for quantitative results is encouraged. Submissions should contain original material that has not been previously presented to the scientific community. A parallel submission for other publication or a significant overlap in contents with previously published work should be clearly indicated to the program committee. All submissions will be reviewed by at least three program committee members. The submissions will be judged on originality, relevance, technical quality, and presentation. Papers must be submitted on the conference's web site: http://www.riao.org/cyberchair/cyberPapers/ Papers can be submitted in two categories: long papers or short papers. Full papers are appropriate for describing substantial research with well-evaluated results and short papers will typically describe ongoing research and preliminary results. All accepted papers in both categories will be published in the conference proceedings. At the conference, full papers will be presented as a talk and short papers will be presented as a poster. Long papers must not be more than 20 pages (on one column, single-spaced, using Times font 12 points), starting with an abstract. Short papers must not be more than 6 pages (on one column, single-spaced, using Times font 12 points), starting with an abstract. Submissions should be in Microsoft Word format or in PDF. The conference proceedings will be available to conference attendees and through the CID after the conference. Program Committee Program Committee Presidents Americas EVANS David, CEO & Chief Scientist, Clairvoyance Corporation, USA Asia, Oceania FURUI Sadaoki, Tokyo Institute of Technology, Japan Europe, Africa SOULÉ-DUPUY Chantal, IRIT, Université Toulouse I, France Program Committee Members BELLOT Patrice, Université d'Avignon, France BERRUT Catherine, IMAG, France BOUGHANEM Mohand, IRIT, Université Paul Sabatier, France BOUJEMAA Nouzha, INRIA, France BRAJNIK Giorgio, University of Udine, Italy CALLAN Jamie, Carnegie Mellon University, USA CHEN Hsin-Hsi, National Taiwan University, Taiwan CHEN Yixin, University of New Orleans, USA CHEVALIER Max, IRIT, Université Paul Sabatier, France CHRISTMAS William, University of Surrey, UK CRESTANI Fabio, University of Strathclyde, UK DAELEMANS Walter, Anvers University, Belgium de JONG Franciska, University of Twente, The Netherlands DOWNIE Stephen J., University of Illinois at Urbana-Champaign, USA DUYGULU Pinar, Bilkent University, Turkey ELLIS Daniel, Columbia University, USA ENSER Peter, University of Brighton, UK FEDERICO Marcello, ITC-IRST, Trente, Italy FLUHR Christian, CEA/LIST, France FUHR Norbert, University of Duisberg, Deutchland FUNG Pascale, University of Science and Technology of Hong Kong, China GALLINARI Patrick, LIP6 Paris, France GAROFOLO John S., NIST, USA GAUSSIER Eric, XEROX France, France GAUVAIN Jean-Luc, LIMSI, France GEOFFROIS Edouard, DGA, France GONZALO Julio, UNED, Spain GRAU Brigitte, LIMSI - CHM - LIR, France GREFENSTETTE Gregory, CEA/LIST, France GROSKY William, Michigan Dearborn University, USA HAINDL Michael, IITA, Czech Republic HALIN Gilles, LORIA, France HANSEN John H. L., University of Dallas, USA HARMAN Donna, NIST, USA HIRTLE Stephen C., University of Pittsburgh, USA KANDO Noriko, National Institute of Informatics (NII), Japan KOTROPOULOS Constantine, Aristotle University of Thessaloniki, Greece KURIMO Mikko, Helsinki University of Technology, Finland LAGUS Krista, Helsinki University of Technology, Finland LALMAS Mounia, Queen Mary University of London, UK LAM Wai, Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China LEUNG Howard, City Hong Kong University, Hong Kong, China LIDDY Elisabeth, Syracuse University, USA LIU Hugo, MIT Media Laboratory, USA LU Hanging, Chinese Academy of Sciences - Institute of Automation, China MAAREK Yoelle, IBM, Haifa, Israel MARCOTEGUI Beatriz, École des Mines, France McCOWAN Iain, CSIRO, Australia MENG Helen, Chinese University of Hong Kong, China NIE Jian-Yun, Université de Montréal, Canada OARD Douglas, University of Maryland, USA OUNIS Iadh, University of Glasgow, UK PACHET Francois, SONY, France PARDAS Montse, Universitat Polytecnica de Catalunya, Spain PASI Gabriella, CNR - ITM Milan, Italy PAUWELS Erik, CWI Amsterdam, The Netherlands PETEK Bojan, University of Ljubljana, Slovenia PETERS Carols, CNR, Italia PINON Jean-Marie, LIRIS - INSA Lyon, France POPAT Ashok, Google, USA PUN Thierry, CUI - Université de Genève, Switzerland QU Yan, Clairvoyance Corporation, USA RAUBER Andreas, Vienna University of Technology, Austria RENALS Steve, University of Edinburgh, UK SAKAI Tetsuya, Knowledge Media Lab, Toshiba Corp. R&D Center, Japan SASAKI Yutaka, ATR, Japon SARACEVIC Tefko, Rutgers - State University of New Jersey, USA SAVOY Jacques, Université de Neuchatel, Switzerland SMEATON Alan, Dublin City University, Ireland TAKENOBU Tokunaga, Tokyo Institute of Technology, Japan TZANETAKIS George, University of Victoria, Canada van RIJSBERGEN Keith, University of Glasgow, UK WILKINSON Ross, CSIRO, Australia XU Guangyou, Tsinghua University, Beijing, China ZHANG Zhengyou, Microsoft Research, USA ZHAO Rong, State university of New York, USA ZHOU Ming, Microsoft Research, Hong Kong, China ZREIK Khaldoun, Université de Caen, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 5 15:30:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Sep 2006 17:30:56 +0200 Subject: Conf: Fosse numerique et document numerique, SDN'06, Fribourg, 21 septembre 2006 Message-ID: Date: Mon, 04 Sep 2006 22:52:43 +0200 From: Ghassan Mourad Message-ID: <1157403163.44fc921b20b1c at mail.sorbonne.fr> X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/ ------------------------ Appel à participation Bonjour, Vous trouvez ci-joint le programme de notre atelier « Fossé numérique et document numérique », qui sera organisé dans le cadre de la Semaine du Document Numérique SDN'06 (https://diuf.unifr.ch/event/sdn06/accueil.html) Les inscriptions s'effectuent à partir du site de la SDN https://diuf.unifr.ch/event/sdn06 Cordialement programme ci-dessous -------------------------- Programme FN&DN (Fribourg, Jeudi 21 septembre 2006) TITRE : Fossé Numérique & Document numérique Session : 08:30 - 10:15, Fossé numérique et modèles théoriques Président(e) de session : Ghassan Mourad 08:30 - 09:00 : "Quel modèle linguistique pour aider au développement du numérique ?" Jean-Pierre Descles, (Université Paris-Sorbonne) 09:00 - 09:30 : Fossé numérique, pistes de réflexion et propositions Estrella Rojas, (Université d'Artois, Institut Universitaire de Technologie) 09:30 - 10:00: "Suppôt ou supporter des TIC : y a-t-il une fracture numérique ?", Maryvonne Holzem (CNRS - FRE 2787 DYALANG - FRE 2645 PSI) Pause café Session : 10:45 - 12:30, Fossé numérique et formation Président(e) de session : Jean-Pierre Desclés 10-45 - 11 :15 : "Access to knowledge", Hervé Le Crosnier (Université de Caen) 11 :15 - 11 :45 : Pour une formation sans exclusive à l'accès à l'information et au savoir KISSANGOU Jean Philémon, (CNSI, Congo.org) Repas de midi Session : 14:00 - 15:45, Formes des fosses numériques et resolutions Président(e) de session : Eric Trupin 14:00 - 14 :30 : "Document électronique et démocratie en Afrique", Pascal Renaud, (Unité de recherche "Savoirs & Développement", France) 14:00 - 15 :00 : "Quelles sont les actions qui réduisent la fracture numérique des républiques de l'ex-URSS ?", Omar Larouk, (ENSSIB-Lyon) 15:00 - 15 :30 : Le fossé numérique dans les pays arabe, Ghassan Mourad, (LaLICC, Paris-Sorbonne, Université Libanaise) ----------------------------------------------------------- Ghassan Mourad Enseignant - chercheur en linguistique informatique Laboratoire LaLICC (Langage, Logique, Informatique, Cognition et Communication) (UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS) Maison de la Recherche 28 rue Serpente 75006 Paris 01 53 10 58 25 http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/ ----------------------------------------------------- Université Libanaise, Département Sciences de langages et de la Communication Tel 00 961 3 210833 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 8 13:51:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Sep 2006 15:51:21 +0200 Subject: Job: 1 Professor/Reader, 2 Research Fellows, Research Group in Computational Linguistics,University of Wolverhampton Message-ID: Date: Wed, 6 Sep 2006 16:53:12 +0100 From: "Mitkov, Ruslan" Message-ID: <1E93EA79FECAE149808363138FAE5BE10503EC76 at exchange03.unv.wlv.ac.uk> X-url: http://clg.wlv.ac.uk/jobs/app_form_jobs.pdf X-url: http://clg.wlv.ac.uk Professor or Reader in Computational Linguistics/Natural Language Processing Reference number: A4553 Application deadline: 25 September 2006 Start date: as soon as possible Salary in the range £36,312 - £45,658* (Reader) or £47,333 - £51,584* (Professor) We are seeking a Professor or Reader (depending on track record and qualifications) in Computational Linguistics/Natural Language Processing candidates with an excellent research record as evidenced by publications in reputable journals and successful grant applications. Commercial experience or links with industry would be an advantage so would be teaching experience and experience in mentoring younger researchers. Duties include collaborative research and producing first class research/publications, grant applications, PhD/younger researcher supervision and some teaching. For informal inquiries, please contact Prof. Ruslan Mitkov (R.Mitkov at wlv.ac.uk). Applications to be sent to personnel. If emailed, please cc to R.Mitkov at wlv.ac.uk Postdoctoral Research Fellow/Senior Research Fellow in Computer-aided Multiple-Choice Test Item Development Applications closing date: 18 September 2006 Start date: Beginning of October 2006 Reference: A4462-B Salary: £19,430 - £25,184* pa or £29,211 - £37,521* pa (level of appointment dependent on qualifications and experience) As postdoctoral research fellow/senior research fellow you will work on a project to develop a system for computer-aided item development, focusing on the analysis of item structure and content, as well as evaluation of the system. You will also be involved in the implementation/fine tuning of various Natural Language Processing (NLP) components. The initial contract is for two years with the possibility of extension, subject to successful completion of this project. You should have a PhD in linguistics/computational linguistics or equivalent experience together with native or near native English language comprehension and excellent knowledge of English grammar, syntax and discourse analysis. Experience NLP techniques and programming as well as experience working on industrial projects (or working to tight deadlines) are desirable. For appointment at Senior Research Fellow level you will need to demonstrate a very good publications record, grant applications experience, and potential leadership qualities. For informal inquiries, please contact Mr. Le An Ha (L.A.Ha at wlv.ac.uk) or Prof. Ruslan Mitkov (R.Mitkov at wlv.ac.uk). Applications to be sent to personnel. If emailed, please cc to L.A.Ha at wlv.ac.uk Research Fellow/Senior Research Fellow in Question Answering Applications closing date: 18 September 2006 Start date: Beginning of October 2006 Reference: A4568 Salary: £19,430 - £25,184* pa or £29,211 - £37,521* pa (level of appointment dependent on qualifications and experience) As research fellow/senior research fellow you will work on a EU funded project to develop a system for Question Answering Learning technologies in a multiLingual and Multimodal Environment (QALL-ME), focusing on implementation of various components, as well as evaluation of the system. This is a fix term contract for three years. You should have a degree in computer science, whilst a PhD in computational linguistics or equivalent experience is a plus. Experience in Natural Language Processing (NLP) techniques and programming are required, as well as familiarity with Question Answering and Information Extraction. Publications in good journals, experience with grant application and working with the industry, native or near native English speaker are a plus. For appointment at Senior Research Fellow level you will need to demonstrate a very good publications record, grant applications experience, and potential leadership qualities. For informal inquiries, please contact Mr. Constantin Orasan (C.Orasan at wlv.ac.uk) or Prof. Ruslan Mitkov (R.Mitkov at wlv.ac.uk ). Applications to be sent to personnel. If emailed, please cc to C.Orasan at wlv.ac.uk Applications should include a completed application form, CV, and covering letter in which the candidates explain why they have applied for the position and give details of their research interests/experience and background. Candidates should also give the names of three referees with their email addresses and telephone numbers. The interviews are scheduled to take place early October, and the starting date as soon as possible after that. For an application form, contact Personnel Services Department, University of Wolverhampton, Molineux Street, Wolverhampton WV1 1SB Phone +44 (0) 1902 321049 (ansaphone), and quoting the reference number. For hearing impaired candidates our Minicom number is +44 (0) 1902 321249. Email address: per at wlv.ac.uk The application form can also be downloaded from http://clg.wlv.ac.uk/jobs/app_form_jobs.pdf . Established by Prof. Mitkov in 1997, the Research Group in Computational Linguistics (http://clg.wlv.ac.uk) is a highly successful one, delivering cutting-edge research in a number of NLP areas such as anaphora resolution, automatic summarisation, question answering, lexical knowledge acquisition, textual entailment, text categorisation, named entity recognition, information extraction, corpus construction and annotation, automatic terminology processing, multilingual processing, and multiple-choice question generation. To a large extent, this research has been undertaken in projects funded by major UK funding bodies and commercial partners. * In line with the University pay modernisation programme, salaries may be subject to review. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 8 14:07:54 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Sep 2006 16:07:54 +0200 Subject: Appel: CORIA 2007 (Premier appel) Message-ID: Date: Thu, 07 Sep 2006 14:24:30 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-id: <200609071424.30521.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://www.emse.fr/CORIA07/ X-url: http://plexir-liris.insa-lyon.fr/MyreviewCoria2007/ Date: Jeudi 7 Septembre 2006 12:12 From: Jean-Marie Pinon Nous vous prions de nous excuser en cas de réceptions multiples ------------------------------------------------------------------------ Premier appel à communications – CORIA 2007 Du mercredi 28 mars au vendredi 30 mars 2007 Ecole des Mines de Saint Etienne (Loire – France) http://www.emse.fr/CORIA07/ Date limite de réception des articles : 31 Décembre 2006 16 pages au format des revues Hermes (cf § 4) à déposer sur le site http://plexir-liris.insa-lyon.fr/MyreviewCoria2007/ 1 Préambule ---------------- CORIA2007 est la quatrième édition de la Conférence en Recherche d’Informations et Applications. Elle est organisée avec le support de l'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information et Applications). La conférence CORIA2007 est la première conférence scientifique francophone consacrée à la recherche d’information. L'objectif de cette manifestation est de rassembler les équipes et les chercheurs menant des travaux de recherche dans le domaine de la recherche d’information et de permettre la présentation de nouveaux résultats de la recherche et la démonstration de nouveaux systèmes de recherche d’information (SRI). Elle constitue un lieu de rencontre privilégié pour les chercheurs de ce domaine. 2 Description ------------------ Les trois jours de conférences (du mercredi 28 au vendredi 30 mars 2007) donnent aux participants le moyen de faire partager leurs travaux sur différents fondements théoriques et pratiques du domaine. Ces travaux sont extrêmement variés, allant des modèles théoriques de recherche d’information à la recherche d’information de documents structurés sur le Web, en passant par les interfaces homme-machine intelligentes pour la recherche d’informations, la recherche de documents multilingues ou multimédia. La richesse, la variété et la qualité des travaux français dans ce domaine nécessitent un cadre d’échanges entre chercheurs confirmés et débutants. CORIA 2007 fournit un tel cadre Le public visé par CORIA 2007 est celui des chercheurs débutants (thésards, M2R) et confirmés (Post-Docs, Enseignants-Chercheurs et Chercheurs) effectuant leur recherche dans le domaine de la recherche d’informations ou des domaines connexes, en France ou dans des pays francophones comme ceux d’Afrique du Nord, la Suisse, de la Belgique et du Canada. 3 Thèmes ------------- De façon non limitative, les contributions porteront sur : - Modèles de Recherche d'informations : modèle logique, modèles de langages, catégorisation, classification, … - Flexibilité des systèmes de recherche d'information : apprentissage, visualisation et interrogation flexible, tests d'usage, … - Diffusion sélective de documents : filtrage d'information basé sur le contenu, filtrage collaboratif, systèmes à recommandation, les agents de recherche, … - Recherche d’information sur le Web : bibliothèques numériques, recherche d’information sur des documents structurés (XML, …), méta données, ontologies, web sémantique - Recherche d’information multilingue (Cross-language). - Traitement Automatique de la Langue Naturelle (TALN) pour la Recherche d’Information : systèmes à Questions Réponses, ontologie. extraction d’information et acquisition lexicale pour la recherche d'informations, … - Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information génomique, géographique, techniques, ou de composants logiciels, … - Passage à l'échelle de système de recherche d'information : performances, architecture, … - Système de recherche d'information de médias non textuels : prise en compte des médias non textuels (image, audio, vidéos, son, musique) : indexation et interaction avec le texte (analyse conjointe...), …. - Interface pour la recherche d'information : visualisation de gros corpus, recherche d'information interactive, … - Nouvelles applications : recherche d'information mobile, située, distribuée, … - Outils pour la recherche d'information : évaluations de système, construction de bancs d’essais, métriques, mesures qualitatives des systèmes, expérimentations qualitatives des systèmes, …. - La recherche d’information dans l’ingénierie des documents et des connaissances: Modélisation et structuration des informations multimédias – textes, images, vidéos, audio. Documents et hyperdocuments multimédia (multi-structurés, multilingues, …) - Langages de requêtes pour la recherche d’information : langages liés aux bases de données semi-structurées, à la galaxie XML, aux bases d’information incomplètes, … - Accès personnalisé (contextuel) à l'information 4 Consignes aux auteurs ------------------------------ Les soumissions (d’universitaires ou d’industriels) devront être faites dans l’une des deux catégories suivantes : Chercheur, où les critères de sélection seront principalement l’originalité, la qualité et la maturité de la proposition Jeune chercheur, pour les papiers dont tous les co-auteurs sont des doctorants. Pour des expériences novatrices d’applications ou de systèmes ayant mis en oeuvre une collaboration recherche-industrie, la mention chercheur ou jeune chercheur pourra être complétée avec la mention “application industrielle”. Les textes de communications (16 pages maximum au format des revues Hermes) peuvent être en langue française ou en langue anglaise et doivent être précédés d’une page de garde contenant : - les coordonnées précises des auteurs, - un résumé de 20 lignes et d’une liste de mots-clés, en français et en anglais, - la catégorie du texte : chercheur, jeune chercheur avec, le cas échéant, la mention “application industrielle”. Ne mettez ni en-tête, ni pied, ni numéro de page! The papers can be written in English or French. Les textes de communications peuvent être en langue française ou anglaise. La version finale comprend la soumission en format PDF uniquement! Les articles doivent être présentés au format HERMES - Vous pouvez télécharger le modèle HERMES au format Word 6 - Vous pouvez télécharger le modèle HERMES au format Latex - Vous pouvez télécharger le modèle HERMES au format RTF Remarque : Les auteurs d’une sélection des meilleurs articles seront invités à rédiger une version longue de leur article qui, après une nouvelle évaluation par un comité de lecture, sera publiées (selon le thème) : dans un numéro spécial de la revue I3 (revue du GDR I3). ou dans un numéro spécial de la revue « Documents Numériques » (Hermès – Lavoisier). Attention : le respect de la feuille de style et de la longueur maximale sont des facteurs important dans l’acceptation du de l’article. Leurs non respect dans la version finale de l’article entraineront la non publication de cet article dans les actes 5 Comité de Programme ------------------------------ 5.1) Président ------------ Jean-Marie PINON, LIRIS (UMR CNRS 5205) INSA de Lyon - FRANCE Courriel : Jean-Marie.Pinon at insa-lyon.fr 5.2) Membres ----------------- - Liste des membres en cours de constitution 6) Comité d'organisation ------------------------------ 6.1) Président ------------ Michel BEIGBEDER ENS des Mines de Saint-Etienne Courriel : mbeig at emse.fr 6.2) Membres ----------------- - Liste des membres en cours de constitution 7) Dates à retenir --------------------- - Date limite de réception des articles : 31 DECEMBRE 2006 - Notification aux auteurs : 12 FEVRIER 2007 - Fin de réception des textes définitifs (en .rtf ou .pdf exclusivement) à déposer sur le site http://plexir-liris.insa-lyon.fr/MyreviewCoria2007/: 28 FEVRIER 2007 - Conférence : Du mercredi 28 mars au vendredi 30 mars 2007 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 8 14:09:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Sep 2006 16:09:41 +0200 Subject: Conf: DEFT'06, Fribourg, Suisse Message-ID: Date: Fri, 8 Sep 2006 01:57:50 +0200 (CEST) From: Mathieu.Roche at lirmm.fr Message-ID: <1130.82.224.141.174.1157673470.squirrel at www.lirmm.fr> X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/ Bonjour, Nous avons le plaisir de vous communiquer le programme de l'atelier DEFT'06 qui se déroulera les 21 et 22 septembre 2006 à Fribourg (Suisse) dans le cadre de la Semaine du Document Numérique (SDN) : https://diuf.unifr.ch/event/sdn06/accueil.html. Les inscriptions à l'atelier DEFT'06 s'effectuent à partir du site de la SDN : https://diuf.unifr.ch/event/sdn06/inscription.html Ce deuxième défi francophone de fouille de textes consiste à déterminer les segments thématiques dans des corpus de domaines différents. Une description détaillé du défi est disponible sur la page web de DEFT'06 : http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/ Cordialement, Le Comité d'Organisation de DEFT'06 ------------------------------------------------ Programme de l'atelier DEFT'06 ------------------------------------------------ ============================= === JEUDI 21 SEPTEMBRE === ============================= *** Session 1 (14h-15h45) présidée par Christophe Roche : Présentation du défi et des résultats obtenus - Présentation de DEFT'06 Violaine Prince (LIRMM) et Yves Kodratoff (LRI), présidents du CP - Préparation des corpus pour les tâches Thomas Heitz (LRI), membre du CO - Résultats de DEFT'06 Jérôme Azé (LRI) et Mathieu Roche (LIRMM), responsables du CO - Communication 1 (courte) : A chaque corpus son découpage et une segmentation pour tous. Zohra Khalis, Caroline Tambellini, Loïc Maisonnasse CLIPS IMAG, Grenoble *** Session 2 (16h15-18h) présidée par Jérôme Azé : Approches utilisées dans le cadre de DEFT'06 (1) - Communication 2 (longue) : L'équipe du GRDS au Défi Fouille de textes 2006: Indexo-II. Lyne Da Sylva, Graham Russell, Yves Marcoux, Frédéric Doll Ede bibliothéconomie et des sciences de l'information, Convera, Canada - Communication 3 (courte) : Segmentation thématique par calcul de distance sémantique. Alexandre Labadié, Jacques Chauché LIRMM, Montpellier - Communication 4 (longue) : Ajustement des frontières de segments thématiques détectés automatiquement. Martine Hurault-Plantet, Michèle Jardino, Jean-Baptiste Berthelin LIMSI, Orsay ============================= === VENDREDI 22 SEPTEMBRE === ============================= *** Session 3 (08h30-10h15) présidée par Mathieu Roche : Approches utilisées dans le cadre de DEFT'06 (2) Communication 5 (longue) : Une approche hybride de la segmentation thématique : collaboration du traitement automatique des langues et de la fouille de texte. Antoine Widlöcher, Frédérik Bilhaut, Nicolas Hernandez, François Rioult, Thierry Charnois, Stéphane Ferrari et Patrice Enjalbert GREYC, Caen. Communication 6 (courte) : Coopération multiniveau d'approches non-supervisées et supervisées pour la détection des ruptures thématiques dans les discours présidentiels français. Alain Lelu, Martine Cadot, Sylvain Aubin LASELDI, LORIA, Diatopie Communication 7 (courte) : Une nouvelle méthode pour le problème d'apprentissage partiel. Anh Phuc Trinh, Patrick Gallinari LIP6, Paris *** Session 4 (10h45-12h30) présidée par Violaine Prince : Discussion générale sur DEFT'06 et DEFT'07 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 12 19:43:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 12 Sep 2006 21:43:01 +0200 Subject: Appel: ST-Flairs-2007, Automatic Annotation and Information Retrieval Message-ID: Date: Fri, 8 Sep 2006 17:20:15 +0100 From: "Rim FAIZ" Message-ID: <002c01c6d362$c8287c30$131f5fc1 at Client> X-url: http://geai.univ-brest.fr/~cardot/flairs07/ Cher(e)s collègues, Après le succès de l'annotation à FLAIRS-2006, nous avons décidé de continuer l'annotation élargie dans un "Special Track" de FLAIRS-2007 : Automatic Annotation and Information Retrieval : New Perspectives. Vous êtes convié(e)s à proposer des communications sur toute question ayant un lien avec l'annotation. Pour plus de détails, nous vous prions de consulter le site: http://geai.univ-brest.fr/~cardot/flairs07/ Dates importantes : * Date limite de soumission : 20 novembre, 2006 * Notification des acceptations : 21 janvier, 2007 * Réception des articles définitifs : 11 février, 2007 Bien cordialement, Dr Rim Faiz ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 12 19:45:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 12 Sep 2006 21:45:09 +0200 Subject: Appel: Revue CORELA, vol. 4, num 2, 2eme appel Message-ID: Date: Mon, 11 Sep 2006 15:28:35 +0200 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://revue-corela.org 2° appel à contribution pour le numéro 2 (non thématique) du volume 4 de la revue CORELA (http://revue-corela.org) Date limite de soumission : 7 octobre 2006 Propositions d'articles à envoyer à Gilles Col : gilles.col at ext.univ-poitiers.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 12 20:02:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 12 Sep 2006 22:02:44 +0200 Subject: Info: brevet Microsoft sur l'analyse morphologique Message-ID: Date: Fri, 08 Sep 2006 08:50:58 +0200 From: Thierry Chanier Message-Id: <5.2.1.1.0.20060908084818.02685cc8 at 127.0.0.1 > X-url: http://tinyurl.com/e5g7y ********************************************************************* Source: http://tinyurl.com/e5g7y United States Patent Application 20060195313 Voetberg; Eric J.; et al. August 31, 2006 Method and system for selecting and conjugating a verb Abstract A verb conjugating system allows a user to input a form of a verb and display the verb forms. The verb conjugating system allows the user to input the infinitive form or non-infinitive forms of a verb. When a user inputs a non-infinitive form of a verb, the verb conjugating system identifies a corresponding base form of the verb. The verb conjugating system then uses the base form to retrieve and display the verb forms for the verb. The verb conjugating system may highlight the non-infinitive form of the verb within the displayed verb forms to assist the user in locating the verb form of interest. ************************************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 13 08:49:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Sep 2006 10:49:57 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, tous theme, extension de date limite Message-ID: Date: Wed, 13 Sep 2006 09:32:02 +0200 From: Sylvain Kahane Message-Id: X-url: http://www.atala.org/) X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp ====================================================================== NUMÉRO NON THÉMATIQUE DE LA REVUE TAL DERNIER APPEL À COMMUNICATIONS *** Extension de la date limite de soumission : 29 septembre 2006 *** RÉDACTEURS EN CHEF Sylvain Kahane (Modyco, Université Paris 10 - Nanterre) Christian Retoré (LaBRI & INRIA-Futurs, Université Bordeaux 1) Pierre Zweigenbaum (STIM, AP-HP & U729, Inserm & CRIM, Inalco, Paris) THÈMES À l'occasion du passage de la revue à une publication électronique, nous lançons un appel à communications pour un numéro "non thématique" de la revue Traitement Automatique des Langues. Des propositions de soumissions sont encouragées sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris (mais non exclusivement) : - pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ; - phonétique, phonologie et morphologie ; - analyse et génération du langage parlé et écrit ; - modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ; - extraction d'information et fouille de données textuelles ; - traitement multilingue, traduction automatique et aides à la traduction ; - interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ; - interfaces multi-modales à composantes linguistiques ; - outils et ressources linguistiques ; - évaluation de systèmes ; - terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ; - recherche documentaire ; - linguistique de corpus ; - utilisation d'outils de TAL pour la modélisation linguistique ; - enseignement assisté, enseignement des langues ; - applications du TAL. Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects liés au traitement automatique des langues soient mis en valeur. LA REVUE (voir http://www.atala.org/) La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale éditée depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle va maintenant être publiée sous format électronique, avec impression à la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de sélection. LANGUE Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones. DATES IMPORTANTES 15/09/2006 Date limite de soumission 27/10/2006 Décision du comité 30/11/2006 Version révisée FORMAT Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont invités à prendre contact avec l'un des rédacteurs en chef de la revue : Sylvain Kahane Christian Retoré Pierre Zweigenbaum Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoyés à l'adresse suivante : pz at biomath.jussieu.fr Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site : http://tal.e-revues.com/appel.jsp COMITÉ DE RÉDACTION Salah Ait-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Blache (LPL, CNRS, Aix-en-Provence) Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Université de Genève, Suisse) Didier Bourigault (ERSS, CNRS, Toulouse) Éric de la Clergerie (INRIA-Rocquencourt) Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes) Marc El-Bèze (LIA, Université d'Avignon) Patrice Enjalbert (GREYC, Université de Caen) Dominique Estival (Appen, Sydney, Australie) Éric Gaussier (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Langlais (RALI, Université de Montréal, Canada) Éric Laporte (IGM, Université de Marne-la-Vallée) Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Université Grenoble 2) Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique, Université François-Rabelais de Tours) Piet Mertens (Université de Leuven, Belgique) Fiammetta Namer (ATILF, Université Nancy 2) Alexis Nasr (Lattice, Université Paris 7) Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay) Guy Perrier (LORIA, Université Nancy 2) Marie-Paule Péry-Woodley (ERSS, Université Toulouse 2) Jean-Marie Pierrel (ATILF, Université Nancy 1) Alain Polguère (OLST, Université de Montréal, Canada) Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Suisse) Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse) Évelyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage, Washington DC, États-Unis) François Yvon (GET/ENST & LTCI/CNRS, Paris) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 14:48:25 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 16:48:25 +0200 Subject: Conf: RuleML 2006, Athens, Georgia, USA Message-ID: Date: Wed, 13 Sep 2006 16:15:11 +0200 From: Jos de Bruijn Message-Id: <1158156912.5358.11.camel at localhost.localdomain> X-url: http://www.georgiacenter.uga.edu/conferences/2006/Nov/10/rule.phtml X-url: http://2006.ruleml.org/group3.html#3 X-url: http://2006.ruleml.org/group3.html#tutorials The RuleML 2006 registration is now open.=20 http://www.georgiacenter.uga.edu/conferences/2006/Nov/10/rule.phtml The conference Web site will be updated shortly. *** The early registration deadline is September 30. The conference program is at http://2006.ruleml.org/group3.html#3 and the information about tutorials (whose prices is included in the registration fee) is at http://2006.ruleml.org/group3.html#tutorials Here is also the information about the keynotes. THE LIMITS AND POSSIBILITIES FOR COMBINING DESCRIPTION LOGICS AND DATALOG Riccardo Rosati, Universita di Roma ABSTRACT: Description Logics are currently the most used formalisms for building ontologies, and have been proposed as standard languages for the specification of ontologies in the Semantic Web. The problem of adding rules to Description Logics is currently a hot research topic, due to the interest of Semantic Web applications towards the integration of rule-based systems with ontologies. Most of the approaches in this field concern the study of description logic knowledge bases augmented with rules expressed in Datalog and its nonmonotonic extensions. In this talk we present a set of computational results which identify, from the viewpoint of the expressive abilities of the two formalisms, minimal combinations of Description Logics and (nonmonotonic) Datalog in which reasoning is undecidable. Then, based on the above results, we briefly survey some recent proposals for =20 overcoming such expressive limitations. RULE-BASED INTELLIGENCE IN THE SEMANTIC WEB -or- "I'LL SETTLE FOR A WEB THAT'S JUST NOT SO DUMB!" Dean Allemang, Top Quadrant=20 ABSTRACT My keynote will give both a retrospective and prospective view of rules and the semantic web. The role of rules in the semantic web has been controversial; in the few short years since the first publication of the Semantic Web stack, Rules have sometimes been given a central role, at other times a peripheral role, and sometimes left out completely. Why such variation for an technology with thirty years of background? The reason for these differences of opinion stem from different goals for the inclusion of rules in the Semantic Web stack. At one extreme are the Description Logicians who see no need for a general-purpose programming language in the semantic web stack. At the other extreme are those who want to build a web infrastructure with the capacity for emergent intelligence. Our experience with deploying semantic web solutions using OWL alongside rules suggests a moderate middle path; we don't need or even want our web infrastructure to exhibit intelligence; that's what our applications are for. We just need a consistent and coherent web of information to work from. Simply put, we just want our web infrastructure not to be so dumb. Armed with this understanding, I see the rules in the Semantic Web in a different light, and see a clear role of rules in the semantic web stack. This keynote will illustrate these themes with experiences in the field. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 14:53:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 16:53:04 +0200 Subject: Appel: GL2007 Message-ID: Date: Thu, 14 Sep 2006 11:21:17 +0200 From: Pierrette Bouillon Message-id: <45091F0D.5060408 at issco.unige.ch> X-url: http://issco-www.unige.ch/ X-url: http://www.issco.unige.ch/gl2007.html ======================================================================= First call for Papers GL2007 4st International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon ===================================================================== Organizers: Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, University of Geneva, Switzerland) Laurence Danlos (Université de Paris VII, Paris, France) Kyoko Kanzaki (National Institute of Information and Communications Technology, NICT, Japan) Date: May 10-11 2007 Location: Ministère de la Recherche, Paris, France Topic: The aim of GL workshops is to bring together diverse contributions in philosophy, linguistics, computer science and lexicography to explore the lexicon from the point of view of generativity. The discussions will be centered, but are not limited to, the emerging view of "Generative Lexicon Theory" (Pustejovsky). Topics include: - Philosophical foundations of a generative approach - Generative lexicon theory and representation of word meaning - Analysis of linguistic phenomena in a generative perspective - Frameworks for lexical semantics - Philosophical differences between frameworks - Critical perspectives and evaluation In this fourth workshop we would like to keep all the above perspectives, but put more of the focus on building on-line GL resources for NLP tasks, in particular: - Arguments and counter-arguments in favour of a GL resource - Acquiring lexical information: methodology, tools, resources - Maintaining and evaluating GL resources on systematic grounds - Scalability for different NLP tasks Papers can make reference to any semantic lexicons (Wordnet, Framenet, Meaning-text theory, etc.), but a link to Generative Lexicon theory is desirable (Pustejovsky, 1995). Key topics are: - How to build a Generative Lexicon? - How a Generative Lexicon can be extracted from existing resources or corpora? - How to connect qualia structures with other lexical information? - How to use qualia structures in NLP applications? The conference will be held over a period of two days. Both posters and presentations are foreseen and will be published in the proceedings. Invited speakers will be announced later. Submission procedure: Authors should submit an anonymous paper of at most 7 single-column pages (including references) using a 12' body font size together with a separate page specifying the author's name, affiliation, address, e-mail address, title and type of paper (normal presentation or poster). The minimum size is 3 pages for a poster paper and 5 pages for a normal paper. The papers should be submitted electronically (in postscript, rtf or pdf format) to both: kanzaki at nict.go.jp and pierrette.bouillon at issco.unige.ch. Language: All papers must be submitted and presented in English. Accepted papers will be published in the proceedings of the workshop. Important dates: Paper due: 1st of February 2007 Acceptance/rejection notice: End of February 2007 Final version due: April 15th, 2007 Conference: May 10-11, 2007 For any information, please contact: Pierrette Bouillon ETI/TIM/ISSCO 40, bvd du Pont-d'Arve CH-1211 Geneva 4 (Switzerland) email : Pierrette.Bouillon at issco.unige.ch Tel: +41/22/705 86 79 Fax: +41/22/705 86 89 http://www.issco.unige.ch/gl2007.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 14:54:12 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 16:54:12 +0200 Subject: Appel: IST Event 2006 - TC-STAR proposed Networking Session and Workshop Message-ID: Date: Thu, 14 Sep 2006 15:07:30 +0200 From: ELDA Message-ID: <45095412.4070705 at elda.org> X-url: http://europa.eu.int/information_society/istevent/2006/cf/network-detail.cfm?id=614 Dear colleagues, We are pleased to inform you that TC-STAR proposed Workshop "Multilinguism and Language Technology a Challenge for Europe" to be held at the IST 2006 Conference has been preliminary accepted. Our proposal aims to present and discuss visions on multilinguism and HLT for Europe. Very soon all published proposals will be subject to a further evaluation that will take into account the level of interest and, after that, final acceptance or rejection will be communicated. We invite you to visit our workshop proposal at http://europa.eu.int/information_society/istevent/2006/cf/network-detail.cfm?id=614 and, if you wish, to express your interest. Clicking on the "Express your interest" link and after registration you can: * Suggest your own contribution (this will be forwarded to the Networking Manager); * Indicate your intention to attend; * Comment on the Workshop without attending the session (although you still can, of course). Your feedback will be used by the Networking Organizers when assessing Proposals and assigning rooms. Your comments and a link to your profile will appear on the Web site, allowing other users logged on to this site to contact you. Sincerely Yours Khalid Choukri on behalf of TC-STAR Consortium ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 14:55:51 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 16:55:51 +0200 Subject: Sujet de these: Nantes, Recherche dinformation a partir de documents manuscrits en-ligne Message-ID: Date: Thu, 14 Sep 2006 18:01:01 +0200 From: Emmanuel Morin Message-ID: <45097CBD.6010702 at univ-nantes.fr> Dans le cadre du projet ANR en technologies logicielles CIEL (Conversion Indexation de l'Ecriture en Ligne), qui associe les laboratoires IRCCyN (Institut de Recherche en Communications et Cybernétique de Nantes - UMR CNRS 6597) et LINA (Laboratoire d'informatique de Nantes-Atlantique FRE CNRS 2729) avec la société Vision Objects (leader dans la reconnaissance de l'écriture en ligne), nous recherchons un(e) étudiant(e) désirant faire une thèse dans le domaine de la recherche d'information à partir de documents manuscrits en-ligne. Le projet vise, entre autre, à développer des modèles de recherche d'informations dans des bases de données constituées de documents manuscrits en-ligne, à partir de requête exprimées en langage naturel ou sous la forme d'échantillons d'écriture manuscrite en-ligne. Nous recherchons un étudiant ayant des compétences en informatique et en traitement automatique du langage. L'inscription en thèse rétribué, dans le cadre d'un CDD, se fera dans l'Ecole Doctorale « sciences et technologies de l'information et des matériaux » de l'Université de Nantes et au laboratoire LINA. Les candidatures, qui devront nous parvenir par e-mail, devront comporter un CV, une lettre de motivation et si possible des avis motivés de vos encadrants . Elles seront adressées à : emmanuel.morin at univ-nantes.fr (équipe TALN - LINA), christian.viard-gaudin at univ-nantes.fr (équipe IVC - IRCCyN). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 15:00:46 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 17:00:46 +0200 Subject: Livre: Syntaxe generale, une introduction typologique Message-ID: Date: Fri, 15 Sep 2006 12:32:48 +0200 From: "Ana Ars" Message-ID: <007501c6d8b2$4a615970$63c809c0 at ars> Bonjour, Je vous prie de trouver ci-joint le communiqué de presse de l'ouvrage que les Éditions Hermes - Lavoisier viennent de publier, et qui ne manquera pas de retenir votre attention. Syntaxe générale une introduction typologique Volume 1 : Catégories et constructions Volume 2 : la phrase Collection langues et syntaxe dirigée par Anne Abeillé Denis Creissels Cet ouvrage, le premier de son genre en langue française, passe en revue dans une perspective typologique les questions généralement traitées dans les descriptions syntaxiques des langues. Il s'adresse en premier lieu aux linguistes travaillant à la description syntaxique d'une langue, et notamment à ceux qui s'intéressent à des langues peu ou pas du tout documentées, mais ne présuppose aucune connaissance en linguistique allant au-delà d'un cours introductif à la linguistique générale, ce qui permet de l'utiliser en complément de cours de syntaxe à tous les niveaux d'un enseignement universitaire. Chaque chapitre traite un point susceptible de faire l'objet d'un chapitre d'une grammaire descriptive. L'exposé, illustré d'exemples tirés de plus d'une centaine de langues, s'efforce de dégager ce qui est commun aux langues du monde dans le domaine de la syntaxe et d'exposer systématiquement les variations. L'accent est mis sur le changement syntaxique comme premier niveau d'explication des régularités observées. L'auteur Denis Creissels enseigne la linguistique à l'université de Lyon. Il a notamment travaillé à la description de diverses langues africaines. Il est l'auteur de nombreuses publications, tant sur des points de description de langues particulières que sur la typologie des langues. Nous sommes persuadés que cet ouvrage ne manquera pas d'intéresser vos lecteurs et vous remercions par avance de l'accueil que vous saurez lui réserver. Pour information : Éditeur : Hermes - Lavoisier Vous pouvez vous procurer cet ouvrage dans toutes les librairies spécialisées et à la librairie Lavoisier : 11 rue Lavoisier - 75008 PARIS - Tél. : 33(0)1.42.65.39.95 Fax : 33(0)1.42.65.02.46 - Internet : www.Lavoisier.fr Volume 1 : Catégories et constructions ISBN : 2-7462-1399-0 - Format : 15,5 x 23,5 cm - 412 p. - 55 euros Sommaire : Gloses et abréviations Introduction Chapitre 1. Les notions de base de l'analyse syntaxique Chapitre 2. Types majeurs de mots et de constituants Chapitre 3. Noms Chapitre 4. Dépendants du nom Chapitre 5. Pronoms Chapitre 6. Genres, classes nominales, classificateurs Chapitre 7. Quantification et nombre Chapitre 8. La définitude Chapitre 9. Génitif et possessifs Chapitre 10. Verbes Chapitre 11. Temps, aspect, mode Chapitre 12. Adjectifs Chapitre 13. Formes verbales non finies et formes hybrides Chapitre 14. Adpositions Chapitre 15. Adverbes et idéophones Chapitre 16. Rôles syntaxiques dans la construction des verbes Chapitre 17. La construction transitive Chapitre 18. Prédications verbales intransitives et alignement Chapitre 19. Constructions impersonnelles et anti-impersonnelles Chapitre 20. Prédications non verbales Références bibliographiques Index thématique. Index des langues Volume 2 : la phrase ISBN : 2-7462-1400-8 - Format : 15,5 x 23,5 cm - 334 p. - 55 euros Sommaire : Abréviations Chapitre 21. Valence verbale, transitivité et voix Chapitre 22. Réfléchi, réciproque et autres opérations de type moyen Chapitre 23. Passif et autres mécanismes de destitution du sujet Chapitre 24. Le causatif Chapitre 25. L'applicatif Chapitre 26. L'antipassif Chapitre 27. Syntaxe de la phrase et possession Chapitre 28. Topicalisation et focalisation Chapitre 29. La négation Chapitre 30. Types énonciatifs de phrases indépendantes Chapitre 31. L'intégration des structures phrastiques Chapitre 32. La relativisation Chapitre 33. Les relatives postnominales Chapitre 34. Autres types de relatives Chapitre 35. La complémentation Chapitre 36. Montée et contrôle Chapitre 37. Prédicats complexes Références bibliographiques Index thématique Index des langues Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Cordialement Ana ARS Service de Presse LAVOISIER SAS Éditions Tec & Doc / EM Inter / Hermes / Synthèse Agricole 14 rue de Provigny 94236 Cachan Cedex 01.47.40.67.63 ars at lavoisier.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 15:14:51 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 17:14:51 +0200 Subject: Journee: Handicap de communication, Paris, 12 octobre 2006 Message-ID: Date: Fri, 15 Sep 2006 17:06:54 +0200 From: Maryvonne Abraham Message-ID: <450AC18E.6030507 at enst-bretagne.fr> X-url: http://www.irit.fr/ESACIMC/ --------------------------------------------------------- Evaluer les communications alternatives et augmentées du point de vue de la production linguistique ? Programme de la journée du 20 octobre : Matin : Exposés scientifiques *9h50-10h00* Maryvonne Abraham Introduction à la journée : Evaluer les communications alternatives et augmentées du point de vue de la production linguistique ? *10hh00 -10h30 **Philippe Boissière, Nadine Vigouroux, Jean-Léon Bouraoui,IRIT, Toulouse, Jean-Luc Nespoulous, Jacques Lordat.*** *Modélisation des troubles langagiers : effets sur les performances des assistants à la communciation écrite et le comportement du sujet* *10h30 -11h00* Jean-Yves Antoine, Université de Tours Prédicteurs pour les communicateurs à entrée écrite : problèmes d'usage *11h00-11h15* Discussion concernant l'approche alphabétique (ou communciation écrite) *11h15-11h45* Emmanuel Bellengier, université d'Aix Icônes, émergence et construction. *11h45-12h15* Maryvonne Abraham, ENST-Bretagne, Brest Le modèle linguistique et l'écriture de la langue dans les communicateurs, *12h15-12h30* Discussion concernant les pictogrammes *12h30 - 13h* Discussion sur la langue et son écriture Après-Midi : Vie du groupe de l'IFRATH Les résumés : *introduction* Certains cas de handicap sévère privent des personnes de la parole. En ce cas, des aides palliatives (communicateurs) s'efforcent de proposer des reconstructions de la parole. Concernant les palliations de la communication verbale par les communicateurs, une double question semble moins étudiée que les autres, c'est celle qui traite de l'adéquation entre d'une part, la langue que le locuteur appareillé va utiliser en entrée du communicateur, d'autre part à la langue que le communicateur va produire à la place du locuteur. La question peut se résumer ainsi : comment faisons-nous pour parler? Quelle est la distorsion introduite dans notre processus de construction de la parole ou du discours, lorsqu'à la parole spontanée se substitue une synthèse de parole ? Le programme de cette demi-journée se focalise sur les deux parties langagières des communicateurs suivant que l'écriture est globale (iconique, pictographique ?) ou alphabétique , éventuellement associée à une facilité de présentation (généralement, un clavier virtuel), choisie sur quelle hypothèse? Dans le cas des pictogrammes, quelle est la conséquence d'un choix de représentation ? Le choix des pictogrammes est lié à la langue qui sera produite en sortie vers la synthèse vocale : cette sortie résultera d'un traitement du communicateur reposant sur des principes sous-tendus par un modèle linguistique, qui peut être statistique ou cognitif, reposer sur des ontologies, des réseaux sémantiques, ... la communication alphabétique *Modélisation des troubles langagiers : effets sur les performances des assistants à la communication et le comportement du sujet* *Philippe Boissière,Nadine Vigouroux, Jean-Léon Bouraoui, IRIT, Toulouse, Jean-Luc Nespoulous, Jacques Lordat, Toulouse* Une question centrale posée par la conception des assistants à la communication est l'importance de la modélisation linguistique des troubles du langage dans les connaissances des assistants à la communication. L'objet de notre exposé sera de montrer la contribution des processus d'apprentissage (structure syntaxique des phrases, erreurs de saisie et de connaissances orthographiques) dans les performances des systèmes de prédiction. Nous nous appuierons sur une typologie des erreurs spatiales et linguistiques en cours d'élaboration initiée par J.L. Nespoulous sur des corpus de saisie de sujets d'infirmes moteurs d'origine cérébrale. Une partie de ce travail (_http://www.irit.fr/ESACIMC/) _est soutenue par la fondation APRETREIMC regroupant le LI, l'IRIT, le VALORIA, le centre de Kerpape et le laboratoire Jacques Lordat. Sur des corpus de météo et de courriels, nous montrerons l'effet des paramètres (taille du corpus, structure des phrases, mono versus multilocuteurs, types de pathologies) sur les performances prédictives du systèmeVITIPI. Ces propos seront illustrés au travers des expérimentations faites sur les corpus mentionnés ci-dessus. Les résultats obtenus sur le corpus de courriels seront discutés et comparés à ceux du système Sybille (voir exposé de Jean-Yves Antoine, LI Tours). Enfin nous conclurons en insistant sur l'importance de l'étude des usages des assistants à la communication à la compréhension du comportement langagier écrit chez diverses populations de handicap de la communication. Prédicteurs pour les communications à entrée écrite : problèmes d'usage, Jean-Yves Antoine , Tours Un des problèmes majeurs des systèmes d'aide à la communication à entrée alphabétique réside dans la lenteur de saisie des messages sur clavier virtuel, bien trop éloignée de la vitesse de communication orale entre personnes valides. Afin d'accélérer la saisie, des prédicteurs linguistiques ont été développés afin d'éviter à l'utilisateur de saisir l'ensemble des lettres du message désiré. Quel que soit le mode d'utilisation de ces systèmes (complétion directe, sélection dans une liste de mots prédits...), leur efficacité est mesurée en terme de taux d'économie de saisie (KSR : keystroke reduction). Les expérimentations faites sur ces systèmes montrent qu'il est possible d'atteindre des taux de réduction atteignant 50 voire 60 %. En théorie, près d'une saisie sur deux peut ainsi être évitée. Pourtant, on observe que ces gains de KSR ne se traduisent pas nécessairement par une accélération proportionnelle des vitesses de saisie, mais également que les utilisateurs n'utilisent pas autant que l'on pourrait l'espérer les capacités de ces moteurs de prédiction. Dans cette présentation, je m'interrogerai dès lors sur les usages réels de ces prédicteurs, en me basant sur les travaux du système Sibylle développé à l'U. de Tours (LI) mais aussi sur quelques résultats expérimentaux issus des travaux de l'IRIT ou de l'hôpital de Garches. En particulier, je m'intéresserai : - au problème de l'adaptation des prédicteurs aux usages réels, en étudiant l'influence du style de communication sur les capacités de prédiction du système. Ces travaux montreront que, pour des personnes handicapés ne présentant pas de trouble langagier, les performances des prédicteurs peuvent parfois se montrer décevantes. Je proposerai des pistes pour améliorer cette situation. - au problème de l'utilisation de ces prédicteurs pour des personnes souffrant de troubles langagiers associés, tout en maîtrisant (certes imparfaitement) les entrées alphabétiques. Mon propos se basera ici sur un projet financé par l'APRETREIMC et regroupant le LI, l'IRIT, le VALORIA, le centre de Kerpape et le laboratoire Jacques Lordat. Il sera l'occasion de se poser la question de l'usage réel de nos systèmes : aide à la communication ou aide à la rééducation. la communication pictographique Icônes, émergence et construction Dans cette communication nous nous proposons de poser la question de l'émergence du langage en établissant un parallèle entre le langage iconique et la notion de construction telle qu'elle est utilisée dans les travaux sur les Grammaires de Construction (cf. Goldberg et Langacker). L'intérêt principal du cadre théorique des Grammaires de Construction réside dans l'étude des mécanismes de construction de la signification et dans l'analyse de l'ancrage perceptif du langage. Les noyaux de sens sont sensés se développer dans des configurations, des diagrammes topologico-dynamiques qui représentent des scènes. Ainsi le langage iconique permet d'approcher deux dimensions essentielles du langage : l'utilisation de contraintes topologiques sur la formation des énoncés et la mise en situation d'unités sémantiques de type scénique utilisées en langue. Bien que l'usage d'icones de type conceptuel ne développe pas directement tous les aspects du langage, il permet tout de même de voir émerger des constructions grammaticales. Nous illustrerons tout d'abord une telle approche par la présentation de travaux issus de la psychologie expérimentale qui tendent à montrer que les structures linguistiques qui émergent lors de l'apprentissage du langage sont plus proches des constructions que des ensembles de règles abstraites génératives (cf. Tomasello et Dominey). Puis nous présenterons la manière dont des utilisateurs réels font usage des icones qui sont utilisées en phase d'apprentissage du langage. Le modèle linguistique et l'écriture de la langue dans les communicateurs, Maryvonne Abraham, ENST-Bretagne Dans les cas où une personne n'a à sa disposition que des pictogrammes pour communiquer, on peut se demander comment accorder le jeu d'écriture proposé à l'utilisateur et son désir d'expression : il ne peut s'exprimer qu'avec le lexique proposé. Doit-on alors lui donner un lexique rudimentaire qui lui permettra de se « débrouiller », un lexique plus complet jamais assez satisfaisant pour correspondre à toutes ses envies de « parler » ? La présentation d'un très grand lexique pose un problème d'organisation : comment décider entre deux mots presque synonymes, de celui qu'il faut conserver et représenter ? l'utilisation des pictogrammes implique-t-elle nécessairement une réduction de la qualité de la langue produite ? Que devient un lexique personnel construit avec des pictogrammes « tout venant » ? Après l'évocation des problèmes de construction, de taille, de représentation et d'organisation du lexique, nous discuterons du modèle linguistique sous-jacent au communicateur , la grammaire applicative et cognitive qui analyse la langue selon une structure opérateur/opérande compatible avec un apprentissage ultérieur de l'écriture alphabétique de la langue. Nous nous demanderons si ce modèle répond aux capacités de l'utilisateur , et dans quelle mesure la langue produite en sortie reflète ce que le locuteur voulait dire . ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 15:53:07 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 17:53:07 +0200 Subject: Journee: Semantique, web semantique et ontologies, 7 octobre 2006, Paris Message-ID: Date: Fri, 15 Sep 2006 17:46:54 +0200 From: Philippe Laublet Message-Id: <5.0.2.1.2.20060915174441.03efaea8 at sorbon.sorbonne.fr> 10e Journée scientifique de la C R L Cellule de Recherche en Linguistique (Association loi 1901) Samedi 7 octobre 2006 Salle de conférences de la Maison de la Recherche (Sorbonne) 28 rue Serpente - 75006 Paris (M° Odeon ou Saint-Michel) entrée libre Sémantique, web sémantique et ontologies Journée préparée et coordonnée par Jean-Pierre DESCLES 9h00 - 9h15 - Accueil 9h15 - 9h30 Jean-Pierre Desclés & Amr Ibrahim Introduction de la journée et présentation des intervenants 9h30 - 10h20 - Philippe LAUBLET (Paris IV-Sorbonne / CNRS - LaLICC) Les ontologies au coeur du web sémantique 10h30 - 11h20 - Nathalie AUSSENAC-GILLES (Université Paul Sabatier - Toulouse / IRIT) Anne CONDAMINES (ERSS Toulouse) Questions linguistiques liées au web sémantique, à la construction et à l'utilisation des ontologies. 11h30 - 12h40 - Henri MADEC (Université de Franche-Comté / Centre Tesnière) Construction d'une ontologie web XML portant sur la littérature antique: gestion et exploitation des données. Déjeuner 15h00 - 15h50 Brahim DJIOUA & Florence LE PRIOL (Paris IV-Sorbonne / CNRS LaLICC) Annotation automatique selon des points de vue discursifs et indexation 16h00 1650 Jean-Pierre DESCLÉS (Paris IV-Sorbonne / CNRS LaLICC) Schèmes sémantiques de temporalité et de spatialité Pause 17h00 - 17h30 Discussion générale et Table ronde ------------------------------- Philippe LAUBLET LaLICC - Université Paris-Sorbonne Philippe.Laublet at paris4.sorbonne.fr =========================== ISHA / LaLICC 2° étage, bureau D212 Maison de la recherche Université Paris-Sorbonne 28 rue Serpente 75006 Paris Métro Odéon ou Saint-Michel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:31:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:31:09 +0200 Subject: Job: 2 positions in TEXT MINING-- University of Manchester/NaCTeM Message-ID: Date: Fri, 15 Sep 2006 19:30:30 +0100 From: "Sophia Ananiadou" Message-ID: X-url: http://www.itservices.manchester.ac.uk/email/filtering/information/ X-url: http://www.manchester.ac.uk/aboutus/jobs/research/vacancy/index.htm?ref= X-url: http://www.nactem.ac.uk X-url: http://www.mib.ac.uk/ X-url: http://personalpages.manchester.ac.uk/staff/sophia.ananiadou/ X-url: http://www.manchester.ac.uk/aboutus/jobs/research/vacancy/index.htm?ref=75575 TWO POSITIONS IN TEXT MINING at the National Centre for Text Mining (NaCTeM) / University of Manchester A. One Research Associate is required for two (2) years to work on the project ASSERT. The aim of this project is to develop a summarisation system based on Text Mining techniques to support the compilation of systematic reviews in the social sciences. Applicants should have a first degree and/or a postgraduate degree in Computer Science or a closely related field. Experience should preferably include developing algorithms and software for text mining systems, summarisation, clustering, and the ability to conduct experiments for text mining applications using large data sets. Excellent knowledge of C, C++, Java, Windows and Linux is required. Further details are available at: http://www.manchester.ac.uk/aboutus/jobs/research/vacancy/index.htm?ref= 75575 REF: HUM/60165 Closing date: 22 September 2006 B. One Research Associate is required for two (2) years to integrate text mining software to enable service provision within NaCTeM. Applicants should have a first degree in Computer Science or related area, with significant experience in software integration, software design and development methods, and excellent knowledge of C, C++, Java and XML, Linux, Windows. Knowledge of text mining and GRID computing would be an advantage. Further details are available at: http://www.manchester.ac.uk/aboutus/jobs/research/vacancy/index.htm?ref= 75579 REF: HUM/60153 Closing date: 29 September 2006 The successful candidates will join a growing team associated with the National Centre for Text Mining (http://www.nactem.ac.uk ) and will be located at the Manchester Interdisciplinary Biocentre (http://www.mib.ac.uk ) Informal enquiries should be made to Dr Sophia Ananiadou, on +44 (0)161 306 3092 or email Sophia.Ananiadou at manchester.ac.uk ------------------------------------------------------------------ Dr Sophia Ananiadou, Reader in Text Mining Deputy Director, National Centre for Text Mining, www.nactem.ac.uk Manchester Interdisciplinary Biocentre, www.mib.ac.uk Oxford Road, Manchester, M13 9PL Email: Sophia.Ananiadou at manchester.ac.uk Tel: +44 161 306 3092 http://personalpages.manchester.ac.uk/staff/sophia.ananiadou/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:40:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:40:21 +0200 Subject: Conf: Annotation automatique de relations semantiques et recherche dinformations, LaLICC, Paris-Sorbonne, 27-28 octobre 2006 Message-ID: Date: Sat, 16 Sep 2006 11:35:28 +0200 From: Florence Le Priol Message-ID: <450BC560.70302 at paris4.sorbonne.fr> X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/colloqueOct2006/lieu.php X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/colloqueOct2006/index.php Le laboratoire LaLICC organise un colloque intitulé : "Annotation automatique de relations sémantiques et recherche d'informations : vers de nouveaux accès aux savoirs " les 27-28 Octobre 2006, Université Paris-Sorbonne, Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, 75006 Paris, Salle de Conférence D035 (plan d'accès) et vous invite à y participer. Inscription préalable obligatoire à slalicc at paris4.sorbonne.fr. (Etudiants, membres LaLICC : gratuits, Autres : 5EUR à règler sur place) L'objet du colloque est de croiser des approches et des disciplines qui n'ont pas assez l'habitude de se confronter autour d'objectifs aussi bien théoriques qu'orientés vers des applications finalisées. (voir la présentation détaillée) PROGRAMME PROVISOIRE (du 15/09) VENDREDI 27 OCTOBRE 8h30** Accueil Président de séance : Anca Pascu, Université de Bretagne Occidentale, LaLICC 9h-9h30** Présentation générale 9h30-10h15** Invité (à confirmer) 10h15-11h** Pause 11h-11h45** Jean-Pierre Desclés et Brahim Djioua, LaLICC, Université Paris-Sorbonne/CNRS titre à confirmer 11h45-12h30** Jean-Guy Meunier, Département de Philosophie, UQAM, Canada « Analyse sémantique versus conceptuelle des textes dans une perspective informatique » 12h30-14h** Pause déjeuner Président de séance : Daniel Vanderveken, UQTR, Canada 14h-14h45** Kathelijne Denturck, Rita Godijns, Sonia Vandepitte, Lieve Macken, Peter Velaerts, Veronique Hoste, Autodoc, Ecole de Traduction et d'Interprétation, Haute Ecole de Gand, Belgique « Le rôle des annotations automatiques dans le développement d'un outil d'extraction d'information » 14h45-15h30** Shihyeon Pak et Jungyeon Suh, Université de Séoul (Hankuk University of Foreign Studies), Corée titre à confirmer 15h30-16h** Pause 16h-16h45** Maryvonne Abraham, ENST Bretagne, LaLICC « Gérer la polysémie verbale dans l'annotation automatique : remarques à partir de quelques exemples. » 16h45-17h30** Ismail Biskri, Département de Mathématiques et d'Informatique, UQTR, Canada « Applications linguistiques multilingues destinées au web : Apport des Grammaires Catégorielles » 17h30-18h30** Candida Jaci de Sousa Melo, Université du Québec à Montréal « La signification dans le discours » Michel Paquette, Université du Québec à Montréal « La rationalité des requêtes dans l'interaction homme-machine » SAMEDI 28 OCTOBRE Président de séance : Benoit Sauzay, France Telecom 9h-9h45** Florence Le Priol, Marc Bertin, Antoine Blais et Jorge Garcia-Flores, LaLICC, Université Paris-Sorbonne/CNRS « Annotations Automatiques dans EXCOM, quelques applications » 9h45-10h30** Henry Boccon-Gibod, Daniela Garcia, EDF-DER titre à confirmer 10h30-11h00** Pause 11h-11h45** Rim Faiz, HEC de Carthage, Tunisie « Approche d'apprentissage automatique pour l'annotation automatique des événements. » 11h45-12h30** Christophe Bogacki, Université de Varsovie, Pologne « Réflexions sur l'indexation et la modélisation » 12h30-13h30** Pause déjeuner Président de séance : 13h30-14h15** Ghassan Mourad, Université Libanaise et LaLICC, Université Paris-Sorbonne Problémaiques du traitement automatique de l'arabe 14h15-15h** Joseph Dichy, Université Louis Lumière, Lyon « Indices conceptuels associés à quelques mots-outils introduisant des phrases conditionnelles en arabe » Motassem Alrahabi, LaLICC, Université Paris-Sorbonne/CNRS Annotation sémantique de l'enonciation en arabe 15h-15h30** Pause 15h30-16h15** Vera Goodacre, George Mason University, VA, USA sous réserve 16h15-17h** Klara Ladji, Université de Tirana, Albanie « Etudes sur le statut du mot en albanais dans le cadre des traitements automatiques des langues » ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:41:31 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:41:31 +0200 Subject: Conf: Translating and the Computer, 16-17 November 2006, Kensington, London Message-ID: Date: Mon, 18 Sep 2006 12:00:17 +0100 From: "nadamides at aslib.com" Message-ID: <01C6DB1A.03A7A970.nadamides at aslib.com> Aslib's TRANSLATING AND THE COMPUTER 28 Conference 16-17 November 2006, Kensington, London ------------------------------------------------------------------------ Full details of the conference, including the programme, can be found at www.aslib.com/conferences Contributors include: Beverley White and Tim Swales,Canon Localisation Services Robert Martin, Alchemy Software Development Elina Lagoudaki, Imperial College Dan Gervais, MultiCorpora Anja Ruetten, Freelance Conference Interpreter Reinhard Schaler, University of Limerick Liam Cronin, Microsoft Charles Campbell, spanishbackoffice Miriam Lee, Self-employed and VP Federation Internationale des Traducteurs, FIT M. Sassikumar, C-DAC Debbie Folaron, Concordia University Christian Lieske, SAP AG Stephen Armstrong, Dublin University Maite Melero, GliCom Marie-Jeanne Derouin, Langenscheidt Andre Le Meur, Universite de Rennes 2 Celia Rico, Universidad Europea de Madrid Enrique Torrejon, ATRIL Gema Ramirez-Sanchez, Trasducens(DLSI, Universitat d'Alicant) Luc Huygh, euroscript Mihaela Vela, Saarland University Uwe Muegge, Medtronic, Inc. The conference is supported by: British Computer Society Natural Language Translation Specialist Group, European Association for Machine Translation, International Association for Machine Translation, the Institute of Translation and Interpreting, the Institute of Linguists and the Institute of Localisation Professionals. Sponsors: TILP and Alchemy Software Development Ltd. Special rates are offered to members of the supporting organisations and those who work at academic institutions. For more information, including how to exhibit, please do not hesitate to contact me. Nicole Adamides, ASLIB Training The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS Tel: 020 7613 3031 Fax: 020 7613 5080 www.aslib.com/training Email: training at aslib.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:44:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:44:41 +0200 Subject: Journee: Handicap de communication, Paris, 12 octobre 2006 (rectificatif) Message-ID: Date: Mon, 18 Sep 2006 17:19:32 +0200 From: Maryvonne Abraham Message-ID: <450EB904.8060802 at enst-bretagne.fr> X-url: http://www.irit.fr/ESACIMC/ Il y a une erreur dans le texte concernant la date : c'est bien le *12* octobre, pas le /20/ Date: Fri, 15 Sep 2006 17:06:54 +0200 From: Maryvonne Abraham Message-ID: <450AC18E.6030507 at enst-bretagne.fr> X-url: http://www.irit.fr/ESACIMC/ --------------------------------------------------------- Evaluer les communications alternatives et augmentées du point de vue de la production linguistique ? Programme de la journée du_ *12* octobre : Matin : Exposés scientifiques *9h50-10h00* Maryvonne Abraham Introduction à la journée : Evaluer les communications alternatives et augmentées du point de vue de la production linguistique ? *10hh00 -10h30 **Philippe Boissière, Nadine Vigouroux, Jean-Léon Bouraoui,IRIT, Toulouse, Jean-Luc Nespoulous, Jacques Lordat.*** *Modélisation des troubles langagiers : effets sur les performances des assistants à la communciation écrite et le comportement du sujet* *10h30 -11h00* Jean-Yves Antoine, Université de Tours Prédicteurs pour les communicateurs à entrée écrite : problèmes d'usage *11h00-11h15* Discussion concernant l'approche alphabétique (ou communciation écrite) *11h15-11h45* Emmanuel Bellengier, université d'Aix Icônes, émergence et construction. *11h45-12h15* Maryvonne Abraham, ENST-Bretagne, Brest Le modèle linguistique et l'écriture de la langue dans les communicateurs, *12h15-12h30* Discussion concernant les pictogrammes *12h30 - 13h* Discussion sur la langue et son écriture Après-Midi : Vie du groupe de l'IFRATH Les résumés : *introduction* Certains cas de handicap sévère privent des personnes de la parole. En ce cas, des aides palliatives (communicateurs) s'efforcent de proposer des reconstructions de la parole. Concernant les palliations de la communication verbale par les communicateurs, une double question semble moins étudiée que les autres, c'est celle qui traite de l'adéquation entre d'une part, la langue que le locuteur appareillé va utiliser en entrée du communicateur, d'autre part à la langue que le communicateur va produire à la place du locuteur. La question peut se résumer ainsi : comment faisons-nous pour parler? Quelle est la distorsion introduite dans notre processus de construction de la parole ou du discours, lorsqu'à la parole spontanée se substitue une synthèse de parole ? Le programme de cette demi-journée se focalise sur les deux parties langagières des communicateurs suivant que l'écriture est globale (iconique, pictographique ?) ou alphabétique , éventuellement associée à une facilité de présentation (généralement, un clavier virtuel), choisie sur quelle hypothèse? Dans le cas des pictogrammes, quelle est la conséquence d'un choix de représentation ? Le choix des pictogrammes est lié à la langue qui sera produite en sortie vers la synthèse vocale : cette sortie résultera d'un traitement du communicateur reposant sur des principes sous-tendus par un modèle linguistique, qui peut être statistique ou cognitif, reposer sur des ontologies, des réseaux sémantiques, ... la communication alphabétique *Modélisation des troubles langagiers : effets sur les performances des assistants à la communication et le comportement du sujet* *Philippe Boissière,Nadine Vigouroux, Jean-Léon Bouraoui, IRIT, Toulouse, Jean-Luc Nespoulous, Jacques Lordat, Toulouse* Une question centrale posée par la conception des assistants à la communication est l'importance de la modélisation linguistique des troubles du langage dans les connaissances des assistants à la communication. L'objet de notre exposé sera de montrer la contribution des processus d'apprentissage (structure syntaxique des phrases, erreurs de saisie et de connaissances orthographiques) dans les performances des systèmes de prédiction. Nous nous appuierons sur une typologie des erreurs spatiales et linguistiques en cours d'élaboration initiée par J.L. Nespoulous sur des corpus de saisie de sujets d'infirmes moteurs d'origine cérébrale. Une partie de ce travail (_http://www.irit.fr/ESACIMC/) _est soutenue par la fondation APRETREIMC regroupant le LI, l'IRIT, le VALORIA, le centre de Kerpape et le laboratoire Jacques Lordat. Sur des corpus de météo et de courriels, nous montrerons l'effet des paramètres (taille du corpus, structure des phrases, mono versus multilocuteurs, types de pathologies) sur les performances prédictives du systèmeVITIPI. Ces propos seront illustrés au travers des expérimentations faites sur les corpus mentionnés ci-dessus. Les résultats obtenus sur le corpus de courriels seront discutés et comparés à ceux du système Sybille (voir exposé de Jean-Yves Antoine, LI Tours). Enfin nous conclurons en insistant sur l'importance de l'étude des usages des assistants à la communication à la compréhension du comportement langagier écrit chez diverses populations de handicap de la communication. Prédicteurs pour les communications à entrée écrite : problèmes d'usage, Jean-Yves Antoine , Tours Un des problèmes majeurs des systèmes d'aide à la communication à entrée alphabétique réside dans la lenteur de saisie des messages sur clavier virtuel, bien trop éloignée de la vitesse de communication orale entre personnes valides. Afin d'accélérer la saisie, des prédicteurs linguistiques ont été développés afin d'éviter à l'utilisateur de saisir l'ensemble des lettres du message désiré. Quel que soit le mode d'utilisation de ces systèmes (complétion directe, sélection dans une liste de mots prédits...), leur efficacité est mesurée en terme de taux d'économie de saisie (KSR : keystroke reduction). Les expérimentations faites sur ces systèmes montrent qu'il est possible d'atteindre des taux de réduction atteignant 50 voire 60 %. En théorie, près d'une saisie sur deux peut ainsi être évitée. Pourtant, on observe que ces gains de KSR ne se traduisent pas nécessairement par une accélération proportionnelle des vitesses de saisie, mais également que les utilisateurs n'utilisent pas autant que l'on pourrait l'espérer les capacités de ces moteurs de prédiction. Dans cette présentation, je m'interrogerai dès lors sur les usages réels de ces prédicteurs, en me basant sur les travaux du système Sibylle développé à l'U. de Tours (LI) mais aussi sur quelques résultats expérimentaux issus des travaux de l'IRIT ou de l'hôpital de Garches. En particulier, je m'intéresserai : - au problème de l'adaptation des prédicteurs aux usages réels, en étudiant l'influence du style de communication sur les capacités de prédiction du système. Ces travaux montreront que, pour des personnes handicapés ne présentant pas de trouble langagier, les performances des prédicteurs peuvent parfois se montrer décevantes. Je proposerai des pistes pour améliorer cette situation. - au problème de l'utilisation de ces prédicteurs pour des personnes souffrant de troubles langagiers associés, tout en maîtrisant (certes imparfaitement) les entrées alphabétiques. Mon propos se basera ici sur un projet financé par l'APRETREIMC et regroupant le LI, l'IRIT, le VALORIA, le centre de Kerpape et le laboratoire Jacques Lordat. Il sera l'occasion de se poser la question de l'usage réel de nos systèmes : aide à la communication ou aide à la rééducation. la communication pictographique Icônes, émergence et construction Dans cette communication nous nous proposons de poser la question de l'émergence du langage en établissant un parallèle entre le langage iconique et la notion de construction telle qu'elle est utilisée dans les travaux sur les Grammaires de Construction (cf. Goldberg et Langacker). L'intérêt principal du cadre théorique des Grammaires de Construction réside dans l'étude des mécanismes de construction de la signification et dans l'analyse de l'ancrage perceptif du langage. Les noyaux de sens sont sensés se développer dans des configurations, des diagrammes topologico-dynamiques qui représentent des scènes. Ainsi le langage iconique permet d'approcher deux dimensions essentielles du langage : l'utilisation de contraintes topologiques sur la formation des énoncés et la mise en situation d'unités sémantiques de type scénique utilisées en langue. Bien que l'usage d'icones de type conceptuel ne développe pas directement tous les aspects du langage, il permet tout de même de voir émerger des constructions grammaticales. Nous illustrerons tout d'abord une telle approche par la présentation de travaux issus de la psychologie expérimentale qui tendent à montrer que les structures linguistiques qui émergent lors de l'apprentissage du langage sont plus proches des constructions que des ensembles de règles abstraites génératives (cf. Tomasello et Dominey). Puis nous présenterons la manière dont des utilisateurs réels font usage des icones qui sont utilisées en phase d'apprentissage du langage. Le modèle linguistique et l'écriture de la langue dans les communicateurs, Maryvonne Abraham, ENST-Bretagne Dans les cas où une personne n'a à sa disposition que des pictogrammes pour communiquer, on peut se demander comment accorder le jeu d'écriture proposé à l'utilisateur et son désir d'expression : il ne peut s'exprimer qu'avec le lexique proposé. Doit-on alors lui donner un lexique rudimentaire qui lui permettra de se « débrouiller », un lexique plus complet jamais assez satisfaisant pour correspondre à toutes ses envies de « parler » ? La présentation d'un très grand lexique pose un problème d'organisation : comment décider entre deux mots presque synonymes, de celui qu'il faut conserver et représenter ? l'utilisation des pictogrammes implique-t-elle nécessairement une réduction de la qualité de la langue produite ? Que devient un lexique personnel construit avec des pictogrammes « tout venant » ? Après l'évocation des problèmes de construction, de taille, de représentation et d'organisation du lexique, nous discuterons du modèle linguistique sous-jacent au communicateur , la grammaire applicative et cognitive qui analyse la langue selon une structure opérateur/opérande compatible avec un apprentissage ultérieur de l'écriture alphabétique de la langue. Nous nous demanderons si ce modèle répond aux capacités de l'utilisateur , et dans quelle mesure la langue produite en sortie reflète ce que le locuteur voulait dire . ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:50:52 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:50:52 +0200 Subject: Job: Postdoc offer - France Telecom's R&D Division, Lannion, France Message-ID: Date: Tue, 19 Sep 2006 15:25:04 +0200 From: "DUCLAYE Florence RD-TECH-LAN" Message-ID: ------------------------------- OFFRE DE POST-DOCTORAT EN RECHERCHE PERSONNALISEE D'INFORMATION EN LANGAGE NATUREL POST-DOCTORAL POSITION IN PERSONALIZED INFORMATION RETRIEVAL IN NATURAL LANGUAGE ------------------------------- ------------------- Annonce en français ------------------- Dans le cadre d'un projet de recherche international, la Division Recherche et Développement de France Télécom située à Lannion (Bretagne, France) dispose d'un poste de post-doctorat dans le domaine de la recherche d'informations en langage naturel. Lieu : France Télécom, Division Recherche & Développement, Laboratoire EASY (Enrichissement des services pour un Accès Simple à l'Information), Lannion, France. Durée : 12 mois Date de début : 01 octobre ou dès que possible après cette date. Salaire : selon expérience Description du sujet : ---------------------- Le sujet de recherche s'inscrit dans le contexte de la recherche d'informations multimédia par interaction en langage naturel depuis un téléphone mobile. Le système réalisé permettra de router la requête d'un utilisateur vers un service spécialisé contenant une base de données accessible en ligne, de pré-remplir le formulaire pour l'interrogation de cette base au moyen d'une interaction en langage naturel avec l'utilisateur, puis de traiter les résultats de cette interrogation avant de les présenter à l'utilisateur. L'objectif du post-doctorat est de doter le système de capacités d'adaptation à l'utilisateur de manière à rendre l'interaction plus efficace. Autrement dit, on souhaite rendre le système de recherche d'informations capable d'adapter automatiquement et progressivement ses réactions à chaque utilisateur, ou groupe d'utilisateurs. Le candidat retenu effectuera dans un premier temps un travail de réflexion et de recherche bibliographique sur les moyens de personnalisation d'une méthode de recherche d'informations. Il identifiera également les critères d'évaluation à optimiser dans ce contexte. Parallèlement, il étudiera les possibilités techniques d'adaptation des éléments trouvés à la technologie interne disponible d'interrogation flexible, basée sur la sémantique, de bases de connaissances. Il participera notamment à la conception d'un modèle de l'utilisateur et à la construction d'une ontologie de la connaissance sur un domaine spécialisé. Dans un second temps, le candidat implémentera le résultat de ses recherches et conduira une évaluation qualitative et quantitative rigoureuse de la personnalisation de la recherche. Pré-requis : ------------ - Thèse ou équivalent en informatique. - Solides compétences en informatique (Java, C). - Expérience dans le domaine du traitement automatique des langues, des ontologies, de la gestion des connaissances, de la sémantique lexicale. - Une expérience dans le domaine du dialogue homme/machine sera très appréciée. - Goût pour le travail en équipe. - Bon niveau en anglais. Envoyer un CV, une lettre de motivation et les coordonnées de références possibles à : florence.duclaye at orange-ft.com -------------------- English announcement -------------------- France Telecom's Research and Development Division, situated in Lannion (Britanny, France) has opened a post-doctoral position to work on natural language information retrieval, within an international research project. Place: France Telecom, Research and Development Division, EASY Laboratory (Service Enriching for Easy Access to Information), Lannion, France. Duration: 12 months, starting on October, 1st or ASAP after that date. Salary: based on experience Subject description: -------------------- The research subject belongs to the field of multimedia information retrieval via natural language interaction on a mobile phone. The produced system will route each user's request towards a dedicated service containing a database accessible online. It will use natural language interaction with the user in order to pre-fill a form used to send a query to the database. It will then process the results of this query before presenting them to the user. The objective of this post-doctorate is to provide the system with capacities to adapt itself to the user, for a more effective interaction. In other words, the information retrieval system is meant to be able to automatically and progressively adapt its reactions to each user, or group of users. In a first time, the successful candidate will accomplish a reflection and bibliographical work on the possible means to personalize a method of information retrieval. This candidate will also identify the evaluation criteria that should be optimized in that context. At the same time, he/she will study the technical possibilities to adapt the found elements to the available internal technology. This technology is dedicated to semantic-based, flexible querying of knowledge bases. The successful candidate will notably take part in the design of a user model and to the construction of an ontology of a specialised domain. In a second time, the results of this research work will be implemented. The process of personalization of the retrieval will be thoroughly evaluated, both qualitatively and quantitatively. Requirements: ------------- - PhD or equivalent in computer science. - Very good programming skills (Java, C). - Good working knowledge of natural language processing, ontologies, knowledge management and lexical semantics. - Experience in human/machine dialogue will be strongly appreciated. - Taste for teamwork. - Fluent in English, very good level in French. Please send a CV, a statement of research interests, and the names of potential referees to: florence.duclaye at orange-ft.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:52:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:52:53 +0200 Subject: Conf: NooJ_Trad 2006 (2nd Call) Message-ID: Date: Tue, 19 Sep 2006 20:16:37 +0200 From: Odile Piton Message-Id: <5.0.2.1.2.20060919192650.03645ec8 at asterix.univ-paris1.fr> X-url: http://www.univ-paris1.fr/article5510.html X-url: http://www.univ-paris1.fr/article5579.html Deuxième annonce du Colloque + Tutoriel Les informations pratique et le programme sont indiqués dans ce mail #################################################################### "NooJ : outil pour la traduction automatique ; Quelles fonctionnalités développer ?" qui aura lieu à l'Université Paris1 Panthéon-Sorbonne le 29 Septembre 2006 #################################################################### Aujourd'hui, les logiciels de traduction automatique industriels et grand public offrent des performances peu satisfaisantes. Les chercheurs en Linguistique, en TALN ainsi que les utilisateurs de logiciels d'analyse de corpus en langue étrangère ont donc besoin d'un outil qui leur permette de formaliser les données linguistiques nécessaires (par ex. dictionnaires et grammaires bilingues), d'étudier les conditions de transfert de ces données d'une langue à une autre, ainsi que de simuler le comportement de ces logiciels. Au delà de la traduction mot par mot, et même en prenant en compte les mots composés (pomme de terre/potato) et expressions figées (casser sa piper/to kick the bucket), certaines expressions semi-figées posent des problèmes plus généraux lors de leur transfert. Par ex. la phrase "Luc a faim", qui n'a pas d'équivalent en anglais, pourrait être paraphrasée en "Luc est affamé" avant d'être réécrite en "Luc is hungry". NooJ, qui est une plateforme d'ingénierie linguistique ouverte et multilingue, possède des mécanismes internes (en particulier l'intégration de la morphologie et de la syntaxe) qui lui permettent d'effectuer des opérations de transformation sur les textes. Ces opérations génèrent des paraphrases (par ex. pour nominaliser une expression), mais pourraient aussi être utilisées pour la traduction, la comparaison de langues ou l'analyse de corpus multilingues. Nous proposons donc aux chercheurs et aux étudiants intéressés par l'architecture et les aspects techniques soulevés par la traduction et la construction de dictionnaires et grammaires bilingues, de venir se rencontrer, et de voir sous quelles conditions, avec quels types d'ajouts, NooJ pourrait répondre à leurs besoins. Pour cette occasion, les intervenants, développeurs et utilisateurs, présenteront les problématiques convergentes, de développement d'application de traduction (portugais-anglais), d'utilisation d'analyseur de textes, et de comparaison entre deux langues (latin classique-latin médiéval). Avec la participation de Max Silberztein (LASELDI, Université de Franche-Comté) Monique Goullet (Lamop CNRS, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) Jean-Philippe Genet (Lamop , Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) Sylvie Auffret-Pignot (CRLV, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) Xavier Blanco (Université Autonome de Barcelone) Svetla Koeva (DCL, Institute for Bulgarian language) Tamás Váradi (Académie des Sciences de Hongrie) Anabela Barreiro (New-York University, Université de Porto) La Conférence sera suivie par un Tutoriel NOOJ par Slim Mesfar (Université de Franche-Comté) INSCRIPTION Pour l'inscription (gratuite mais obligatoire), contacter par mail Précisez si vous vous inscrivez pour la Conférence seulement, ou pour la Conférence + le Tutoriel NooJ Afin de réserver le restaurant et préparer les badges des participants, prière de répondre également à ces quelques questions ######################## QUESTIONS : En cas de besoin, pourriez-vous apporter votre portable ? OUI ___ NON ___ NOM : ________________ Prenom : ________________ Fonction (Universitaire, Chercheur, autre) :_________________ Université, Laboratoire, Institution :______________ Pays :_____________ Le repas de midi est prévu dans un restaurant chinois proche pour un montant qui n'excèdera pas 15 euros. Il y aura aussi un menu sans porc . Participation au repas : OUI ___ NON ___ ########################## INFORMATIONS PRATIQUES Horaire : accueil à 9 h début du Colloque : 9h15 LIEU : Université Paris1 Panthéon-Sorbonne AMPHITHEATRE L Centre Pierre Mendès-France 90, Rue de Tolbiac 75634 Paris Cedex 13 le bâtiment (22 étages) est vers l'angle de la Rue de Tolbiac et de la Rue de Baudricourt. ACCES : M° Place d'Italie (à 800 m) prendre l'Avenue de Choisy jusqu'à la Rue de Tolbiac et tourner à gauche. M° Nationale (à 800 m) prendre la rue Nationale, traverser la place Nationale et prendre la Rue de Baudricourt à droite, entrée arrière sur la rue de Baudricourt. M° Tolbiac (à 500 m) remonter la rue de Tolbiac. Bus 62,83 (arrêt Tolbiac-Baudricourt en face) Le programme des conférences est maintenant sur les deux pages Internet. page Web en français http://www.univ-paris1.fr/article5510.html annonce en anglais http://www.univ-paris1.fr/article5579.html ######################## ---------------- PROGRAM 09h Welcome 09 :15 Beginning of the Colloquium 9:30 Monique GOULLET (Lamop CNRS/ Paris I) Traiter automatiquement le latin : du latin classique au latin médiéval 10:00 Jean-Philippe GENET (Lamop CNRS/ Paris I) Anglais médiéval vs anglais classique 10:30 Sylvie AUFFRET-PIGNOT (SELVA Paris1) Comparaison entre l'anglais du 17ème et l'anglais moderne, à travers les récits de trois voyageurs Britanniques, 11:00 Coffee-break and Posters 11:30 Max SILBERZSTEIN (Laseldi U. de Franche Comté) NooJ v1.30 et la traduction automatique 12:00 Xavier BLANCO (Université de Barcelone) Formalisation linguistique pour la traduction automatique par transfert et interlingua. 12:30 Lunch 14:00 Svetla KOEVA (Université de Sofia) Dictionaries in Machine Translation 14:30 Tamás VÁRADI (Académie des Sciences Budapest) Machine Translation with local grammars 15:00 Anabela BARREIRO (U. de Barcelone, U. de New-York) Portuguese to English translation system using Nooj 15:30 Coffee-break and Posters 16h -18h Slim Mesfar (U. de Franche Comté) Tutoriel NooJ pour la traduction ################################# See you soon in Paris Odile Piton annonc en français http://www.univ-paris1.fr/article5510.html English Call http://www.univ-paris1.fr/article5579.html A bientôt à Paris Odile Piton Université Paris1 Panthéon-Sorbonne ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:54:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:54:01 +0200 Subject: Job: Final (corrected) announcement, Professor/Reader in Computational Linguistics/Natural Language Processing, Wolverhampton, UK Message-ID: Date: Tue, 19 Sep 2006 19:43:27 +0100 From: "Mitkov, Ruslan" Message-ID: <1E93EA79FECAE149808363138FAE5BE10503E8AB at exchange03.unv.wlv.ac.uk> X-url: http://clg.wlv.ac.uk/ X-url: http://www.wlv.ac.uk/jobs Reader/Professor in Computational Linguistics/Natural Language Processing Research Group In Computational Linguistics, University of Wolverhampton Reader: £36,312 - £45,658 Professor: £47,334 - £53,411 pa The Research Group in Computational Linguistics, University of Wolverhampton is inviting applications for a Professor or Reader (depending on track record and qualifications) in Computational Linguistics / Natural Language Processing. We are seeking candidates with an excellent research record as evidenced by publications in reputable journals and successful grant applications. Commercial experience or links with industry would be an advantage so would be teaching experience and experience in mentoring younger researchers. Duties include collaborative research and producing first class research / publications, grant applications, PhD / younger researcher supervision and some teaching. Candidates should send a completed application form (downloadable from), their CV including publication list and a statement of research plans, detailing the contribution they could make to the Research Group in Computational Linguistics. They should also list the names, email addresses and telephone numbers of 3 referees that could be contacted to comment on their application. Completed applications should be sent to Personnel Services Department, University of Wolverhampton, Molineux Street, Wolverhampton WV1 1SB. Email applications (per at wlv.ac.uk) are also acceptable (in this case, please copy the email also to R.Mitkov at wlv.ac.uk) For informal inquiries, please contact Prof. Ruslan Mitkov R.Mitkov at wlv.ac.uk For more details on the Research Group in Computational Linguistics, visit http://clg.wlv.ac.uk/ Ref A4553 Closing date: 25th September 2006 For more information about these posts and for an application pack, go to our website: www.wlv.ac.uk/jobs or contact Personnel Services, University of Wolverhampton, Molineux Street, Wolverhampton WV1 1SB quoting the job reference. Tel:01902 321049. Minicom: 01902 321249, or e-mail: per at wlv.ac.uk The University of Wolverhampton values a diverse workforce and welcomes applications from all sections of the community. *Note*: This is a corrected version of the job advertisment. In particular, this text overrides an incorrect version published in the British Press, where the job was advertised as temporary and the salary range was incorrect. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 13:50:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 15:50:38 +0200 Subject: Sujet de these: transformation de parole, ENSSAT, Lannion Message-ID: Date: Wed, 20 Sep 2006 10:25:52 +0200 From: Olivier BOEFFARD Message-ID: <4510FB10.4020205 at univ-rennes1.fr> X-url: http://www.irisa.fr/activites/equipes/cordial/ X-url: http://www.enssat.fr X-url: http://www.irisa.fr/cordial, X-url: http://www.enssat.fr Le projet IRISA/Cordial, http://www.irisa.fr/activites/equipes/cordial/ recherche un étudiant MR en Informatique pour un travail de thèse en traitement de la parole. TITRE: Transformation de la voix, apport de modèles conjoints source/timbre SUJET : Il s'agit de proposer une système qui à partir de l'échantillon d'une voix A permet de la transformer vers la voix d'un locuteur B. La tranformation tient compte d'information sur le signal du parole ainsi que d'une description symbolique de celui-ci, notamment au niveau phonologique. Nous nous intéresserons à des méthodologies de transformation de la voix qui tiennent compte essentiellement de critères segmentaux qu'ils soient liés aux caractéristiques de la source voix plus ou moins soufflée, richesses des harmoniques, force sonore, etc.) ou des articulateurs (timbre, effet de nasalité, etc.). Nous adopterons une méthodologie fondée sur l'observation de corpus d'exemples. Les phénomènes de la parole qui nous intéressent seront décrits par des variables aléatoires dont certaines seront partiellement observées ou latentes. Dans ce contexte, il s'agit de méthodologies d'apprentissage automatique. Un objectif complémentaire à ce travail consiste à cerner la quantité d'information d'apprentissage annotée, critique, qui permettra de nous placer sous une hypothèse d'apprentissage non supervisé. L'accueil du candidat se fera sur une bourse financé à 100% région Bretagne à partir d'octobre 2006 pour une durée de trois ans. Le projet d'accueil est situé à l'Ecole Nationale Supérieure des Sciences Appliquées et de Technologie, Lannion, Côtes d'Armor (http://www.enssat.fr ). Les candidatures devront comporter un CV et une lettre de motivation Elles seront adressées à : olivier.boeffard at irisa.fr -- Olivier BOEFFARD IRISA/ENSSAT - Université de Rennes 1 6 rue de Kerampont - BP 80518 F-22305 Lannion Cedex, France Tel: +33 2 96 46 90 91 Fax: +33 2 96 37 01 99 e-mail: olivier.boeffard at irisa.fr, Olivier.Boeffard at univ-rennes1.fr web: http://www.irisa.fr/cordial, http://www.enssat.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 13:52:05 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 15:52:05 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue Message-ID: Date: Wed, 20 Sep 2006 10:57:00 +0200 From: ELDA Message-ID: <4511025C.4030607 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info X-url: http://catalog.elra.info/ X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=881&language=en X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=886&language=en X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=887&language=en Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* *Our on-line catalogue has moved to the following address: http://catalog.elra.info . Please update your bookmarks. *We are happy to announce that new Written Language Resources are now available in our catalogue. **** ELRA-L0072 PAROLE-SIMPLE-CLIPS PISA Italian Lexicon *** *PAROLE-SIMPLE-CLIPS is a four-level, general purpose lexicon that has been elaborated over three different projects. The PAROLE-SIMPLE-CLIPS Pisa Italian Lexicon comprises a total of 387,267 phonetic units, 53,044 morphological units (53,044 lemmas), 37,406 syntactic units (28,111 lemmas) and 28,346 semantic units (19,216 lemmas). The PAROLE-SIMPLE-CLIPS Pisa Italian Lexicon was encoded at the semantic level, in full accordance with the international standards set out in the PAROLE-SIMPLE model and based on EAGLES. Syntactic and semantic encoding were performed jointly with Thamus (Consortium for Multilingual Documentary Engineering), which is responsible for 25,000 extra entries (to be released soon). This lexicon is subdivided into five different subsets: L0072-01 Full lexicon L0072-02 Phonetic layer L0072-03 Morphological layer L0072-04 Syntactic layer L0072-05 Semantic layer For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=881&language=en **** ELRA-W0043 PAROLE Italian Corpus *** *The PAROLE Italian Corpus comprises 3,135,651 words collected from four different domains: newspapers (2,179,800 words), periodicals (143,810 words), books (564,964 words), miscellaneous (247,077 words). Data are morphosyntactically annotated and lemmatized. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=886&language=en **** ELRA-W0044 Italian Syntactic-Semantic Treebank (ISST) *** *For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=887&language=en For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 13:53:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 15:53:38 +0200 Subject: Appel: Colloque Autour de la Prepositions Message-ID: Date: Wed, 20 Sep 2006 15:46:26 +0200 From: "Didier Bottineau" Message-ID: Colloque international Autour de la préposition (position, valeurs, statut et catégories apparentées à travers les langues) 20, 21 et 22 septembre 2007 Organisé à l'Université de Caen Basse-Normandie Par le CRISCO (FRE 2805, CNRS) « Centre de Recherches Inter-langues sur la Signification en Contexte » APPEL A COMMUNICATIONS « Arriverai-je un jour à poser au moins les assises d'une juste théorie de la préposition ? Je n'ose avoir cette ambition, tant la question soulève de difficultés » écrivait le linguiste français Gustave Guillaume dans sa leçon du 28 avril 1949. Plus de 50 ans se sont écoulés depuis cette date et la préposition reste l'une des parties du discours qui suscite le plus d'interrogations. L'objectif de ce colloque est de réunir des chercheurs qui travaillent sur la catégorie prépositionnelle tant dans une optique diachronique que synchronique ou contrastive et dans quelque langue que ce soit. Les aspects psycholinguistiques et le traitement automatique des langues pourront également être pris en compte. Les thèmes suivants, qui ont déjà souvent été abordés sans recevoir de réponse définitive (cf. revue Faits de Langues n° 9) et dont la liste n'est naturellement pas exhaustive, pourront être pris en compte : - la préposition constitue une classe comportant, selon les langues, des pré-positions, des post-positions et / ou des circum-positions. Comment définir cette classe et établir la liste des unités qui la composent ? Quel est le statut des particules verbales/adverbiales ? La notion de « locution prépositive » est-elle défendable ? Quels rapports les prépositions entretiennent-elles avec les préfixes ? De telles questions peuvent déboucher sur un traitement dans une perspective de typologie des langues. - la préposition est souvent définie comme tête du groupe prépositionnel. Quels arguments peut-on apporter pour justifier une telle définition ? Comment concilier cette définition avec une autre caractérisation de la préposition comme relateur ? Quelle est alors la portée de la préposition ? Quelles entités met-elle en relation ? Quelles sont ses relations avec les cas ? - toutes les prépositions ont-elles un sens ou certaines sont-elles totalement incolores ? Comment ce sens peut-il être décrit ? Les différents effets de sens d'une préposition peuvent-ils être ramenés à une valeur fondamentale unique ou chaque préposition comporte-t-elle un certain nombre de sens distincts mémorisés ? Tous les sens effectifs sont-ils mémorisés ou certains sont-ils construits à partir du contexte ? Comment s'organise le réseau sémantique d'une préposition donnée ? Faut-il accepter l'idée d'un sens spatial qui serait primaire (perspective localiste) ? Comment la polysémie prépositionnelle peut-elle être prise en compte en traitement automatique ? Langue des communications : français ou anglais Durée des communications : 25 minutes + 10 minutes (discussion) Propositions de communication : Les propositions de communication, en français ou en anglais, comporteront le titre de la communication et un résumé de 3200 signes environ, espaces compris (1 page A4 interligne simple maximum). Le résumé devra exposer clairement la problématique, préciser les outils d'analyse ainsi que, éventuellement, le cadre théorique de référence. Elles seront évaluées de façon anonyme par un comité scientifique. Elles seront envoyées par voie électronique à l'adresse ci-dessous. Le message qui accompagne le résumé comportera les coordonnées complètes de l'auteur ainsi que le titre du résumé joint en fichier attaché. Adresse d'envoi des propositions de communication : crisco.collPrep at unicaen.fr Date limite de soumission des propositions : 1er novembre 2006 Date de notification de l'acceptation : février 2007 Une publication électronique des Actes est envisagée dans le cadre de la Bibliothèque de Syntaxe et Sémantique (Presses Universitaires de Caen). Comité d'organisation : Jacques FRANÇOIS (Caen, CRISCO) Eric GILBERT (Caen, CRISCO) Claude GUIMIER (Caen, CRISCO) Maxi KRAUSE (Caen, CRISCO) International Conference About prepositions (Position, meaning, function and related categories throughout languages) September 21-23, 2007 University of Caen Basse-Normandie (France) Organized by CRISCO (FRE 2805, CNRS) « Centre de Recherches Inter-langues sur la Signification en Contexte » CALL FOR PAPERS " Shall I ever be able to lay the bases of a theory of the preposition? The question raises so many difficulties that I dare not have such an ambition," wrote the French linguist Gustave Guillaume in a lecture he gave on April 28, 1949. More than fifty years have passed and the preposition as a part of speech is still much debated. The aim of this conference is to bring together researchers who are interested in prepositions from a diachronic and/or synchronic and/or contrastive point of view, in any language whatsoever. Psycholinguistic and computational contributions are welcome. The theoretical issues addressed in the conference can be summarized, non-exhaustively, in terms of the following questions : - Prepositions, perhaps better called adpositions, can be pre-positions, post-positions or circum-positions, according to languages. How can the class be defined and how can the list of the units that belong to it be drawn up? What about verbal/adverbial particles? Multi-word prepositions? What are the relations between prepositions and prefixes? Such questions may lead to typological contributions. - Prepositions are often taken as heads of phrases. Why should they be regarded as such? They are also considered as expressing a relation between two entities. What entities are related and what is the scope of the preposition? Are prepositions case markers? - Are all prepositions meaningful or are some of them totally devoid of meaning? How can prepositional meanings be defined? Do prepositions have a single invariant meaning from which all actual meanings can be derived (monosemy approach) or do they have several distinct meanings associated to them (polysemy approach)? What is the role of the context in the interpretation of a preposition? How is the semantic network of a preposition organized? Is the primary meaning of a preposition necessarily a spatial meaning? How does natural language processing deal with the multiple meanings of prepositions? Presentations in French or in English will last 25 minutes followed by 10 minutes discussion. Format and evaluation of abstracts : Abstracts will be refereed anonymously. They must include the title of the paper and be in French or in English (using the language of the actual presentation). They should not exceed 3200 characters, including spaces (one A4 page with single spacing). The abstract will expose the issues which are addressed and specify the methodological approach and the theoretical background. Abstracts are to be submitted as an attachment in Word or RTF format to an email sent to crisco.collPrep at unicaen.fr. The email accompanying the abstract should contain the title of the paper, the name of the author(s) and their full coordinates. Abstract deadline: 1 November 2006 Notification : February 2007 The proceedings are to be published electronically in the Bibliothèque de Syntaxe et Sémantique (Presses Universitaires de Caen). Organizing committee : Jacques FRANÇOIS (Caen, CRISCO) Eric GILBERT (Caen, CRISCO) Claude GUIMIER (Caen, CRISCO) Maxi KRAUSE (Caen, CRISCO) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 13:54:43 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 15:54:43 +0200 Subject: Job: Chef de Projet, Traitement automatique de la Parole, VECSYS SA Message-ID: Date: Wed, 20 Sep 2006 19:09:06 +0200 From: blabelle at vecsys.fr Message-ID: VECSYS SA, créée en 1979, est une société de 25 personnes qui se positionne parmi les leaders mondiaux dans les technologies émergeantes du traitement automatique de la parole. Nous développons nos projets en étroit partenariat avec de grands laboratoires de recherche. Dans le cadre de nouveaux projets, directement rattaché au directeur, vous coordonnez une équipe de 30 à 40 personnes (en cours de constitution) en vous appuyant sur des responsables d'équipes. Vous garantissez le respect des délais, du budget et mettez en place les moyens nécessaires. Vous assurez l'interface avec le client et nos partenaires. De formation bac+5 ingénieur informatique, vous avez 5 ans d'expérience mini. en encadrement d'équipe projet et maîtriser l'anglais. Connaissance / pratique du traitement automatique de la parole très appréciée. Candidature à : drh at vecsys.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 14:05:36 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 16:05:36 +0200 Subject: Appel: Special issue on Formal Ontologies for Communicating Agents Message-ID: Date: Wed, 20 Sep 2006 17:40:10 +0200 From: fomi Message-Id: X-url: http://www.loa-cnr.it/esslli06/ X-url: http://www.applied-ontology.org/ ****************************** CALL FOR CONTRIBUTIONS ************************************************************************ Following FOCA, workshop held at ESSLLI from July 31 to August 4, 2006 (http://www.loa-cnr.it/esslli06/): Formal Ontologies for Communicating Agents, special issue for the journal Applied Ontology (http://www.applied-ontology.org/) ************************************************************************ GUEST EDITORS OF THE SPECIAL ISSUE: Roberta Ferrario (ferrario at loa-cnr.it) Laurent Prevot (prevotlaurent at gate.sinica.edu.tw) ************************************************************************ PURPOSE OF THE SPECIAL ISSUE : Following the workshop "Formal Ontologies for Communicating Agents" that took place within the last ESSLLI summer school in Malaga, we would like to invite contributions for a special issue of the international journal ''Applied Ontology''. We especially invite the authors of the paper presented at FOCA 2006 to submit an extended version of their contribution. However, anyone is invited to submit a relevant contribution for the topic of the special issue described below. ************************************************************************ DESCRIPTION: In recent years lots of efforts have been devoted to formal studies of human and artificial agent communication. Research advancements have been achieved along three main lines: (i) agent's internal states and dynamics, (ii) social interaction and conventional communicative patterns, (iii) semantics-pragmatics interface - especially in the dialogue context (i.e. the interplay between the semantic content of messages and the communicative acts themselves). There is a recent trend of studies trying to integrate these approaches in many ways. On the other hand, formal ontology has been consecrated as a good solution for comparing and integrating information and thus its application to this specific domain is very promising . More precisely, an ontological analysis of the fundamental ingredients of interaction and communication will make explicit the hidden ontological assumptions underlying all these proposals. Ontology has also proven to be a very powerful means to address issues related to the exchange of meaningful communication across autonomous entities, which can organize and use information heterogeneously. The purpose of this special issue is therefore to gather contributions that (i) take seriously into account the ontological aspects of communication and interaction and (ii) use formal ontologies for achieving a better semantic coordination between interacting and communicating agents. ************************************************************************ MAIN TOPICS: We encourage contributions concerning the two main areas listed below with a particular attention to explore the interplay between ontological analysis and its applications in practical cases. * Ontological aspects of interaction and communication - Ontological analysis of interaction and communication - Studies on the structure and coherence of interaction - Logical models for communicative acts - Primitives of interaction and communication - Formal semantics of dialogue (dealing with ontological issues) *Semantic coordination through formal ontologies - Dialogue semantics and formal ontology - Dynamic ontology sharing - Ontological primitives for meaning negotiation, ontological alignment and semantic interoperability - Ontology evolution through communication - Concrete problems and experiences in terminological disambiguation and integration ************************************************************************ ABOUT THE JOURNAL: Although a formal contribution is not an absolute requirement for contributing to Applied Ontology, the contributors should keep in mind the aim and scope of Applied Ontology, an interdisciplinary journal of Ontological Analysis and Conceptual Modeling. Applied Ontology is a new journal whose focus is on information content in its broadest sense. As the subtitle makes clear, two broad kinds of content-based research activities are envisioned: ontological analysis and conceptual modeling. The former includes any attempt to investigate the nature and structure of a domain of interest using rigorous philosophical or logical tools; the latter concerns the cognitive and linguistic structures we use to model the world, as well as the various analysis tools and methodologies we adopt for producing useful computational models, such as information systems schemes or knowledge structures. Applied Ontology is the first journal with explicit and exclusive focus on ontological analysis and conceptual modeling under an interdisciplinary view. It aims to establish a unique niche in the realm of scientific journals by carefully avoiding unnecessary duplication with discipline-oriented journals. For this reason, authors will be encouraged to use language that will be intelligible also to those outside their specific sector of expertise, and the review process will be tailored to this end. For example, authors of theoretical contributions will be encouraged to show the relevance of their theory for applications, while authors of more technological papers will be encouraged to show the relevance of a well-founded theoretical perspective. Moreover, the journal will publish papers focusing on representation languages or algorithms only where these address relevant content issues, whether at the level of practical application or of theoretical understanding. Similarly, it will publish descriptions of tools or implemented systems only where a contribution to the practice of ontological analysis and conceptual modeling is clearly established. ************************************************************************ SUBMISSION DETAILS: Submissions, that will undergo a peer-reviewing process, must be sent electronically through the journal's website (http://www.applied-ontology.org/) by the deadline listed below. Detailed instructions for authors are available from the same website. ************************************************************************ IMPORTANT DATES: Submissions December 20, 2006 Notification February 21, 2007 Camera-ready April 25, 2007 Special Issue Winter 2007 ************************************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 14:07:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 16:07:24 +0200 Subject: These: Roberto Bonato, An Integrated Computational Approach to Binding Theory Message-ID: Date: Thu, 21 Sep 2006 16:21:26 +0200 From: robonato at tiscali.it Message-ID: X-url: http://www.fran.it/roby Author: Roberto Bonato Institution: Université Bordeaux I, LaBRI, University of Verona Title: An integrated computational approach to Binding Theory URL: http://www.fran.it/roby Abstract: In this thesis I explore how different approaches to Binding Theory issued from the last thirty years of linguistic enquiry may be effectively integrated into a computational framework. My purpose is to enrich the current framework of computational semantics in order to inductively compute semantic representations of a sentence which incorporate the principles of Binding Theory. The original formulation of Binding Theory presents principles A, B and C as syntactic conditions that indexed Determiner Phrases must fulfill in order for the sentence in which they occur to be well-formed. Indexes are a formal device halfway between syntax and semantics that was introduced to encode coreferential relations between DPs in a sentence. They basically act as filters that discard every structure whose indexing violates any of A, B, or C principles. However, Determiner Phrases that occur in a phrase-marker issued from generative parsing of a sentence do not come with indexes associated. Principles A, B and C provide a procedure to verify that a given indexing for a sentence is BT-compliant, but they are not constructive: no effective procedure to associate correct indexing to DPs in a sentence is provided. This is both a theoretically and a practically challenging issue. How do human beings come to associate the correct indexing (i.e. to establish the correct mutual denotational relationships) to the DPs occurring in a sentence? And how can we devise a computational procedure to mimic this process in order to obtain a semantic representation for the sentence which encodes the additional information provided by the constraints of Binding Theory? In this thesis I tackle the problem of integrating in a computational semantics framework the mechanisms needed to encode the principles of Binding Theory into the semantic representations computed for a sentence. Different interpretations that have been given to Binding Theory ask for different implementations of such mechanisms. Eventually, I propose an integrated approach that incorporates some of the basic features of the approaches described into a framework which is both computationally effective and linguistically well-grounded. We believe this to be the first accomplished effort to integrate within a single coherent computational framework some of the basic achievements and insights in Binding Theory issued of the last 30 years of linguistics and formal semantics enquiry. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 14:10:08 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 16:10:08 +0200 Subject: Conf: Colloque sur l'impersonnel, Angers, 8-9 decembre 2006 Message-ID: Date: Thu, 21 Sep 2006 19:23:55 +0200 From: "Didier Bottineau" Message-Id: <20060921172353.5F2F875CDE at smtp2-g19.free.fr> X-url: http://www.univ-angers.fr/pagdiv.asp?ID=1969 X-url: http://www.univ-angers.fr/pagdiv.asp?ID=1969&langue=1 Veuillez excuser les envois multiples Chèr(e)s collègues, La MSH d'Angers, en la personne de Françoise Daviet-Taylor, organise un colloque international les 8 ET 9 DÉCEMBRE 2006, intitulé LA PERSONNE, LE VERBE, LA VOIX : DU PARTAGE DES FONCTIONS DANS LES STRUCTURES IMPERSONNELLES ET LEUR SÉMANTISME. CONFLUENCES - MAISON DES SCIENCES HUMAINES 2 Rue Fleming 49066 ANGERS Le programme définitif sera bientôt disponible, mais vous pouvez d'ores et déjà avoir accès à la plupart des résumés sur le site: http://www.univ-angers.fr/pagdiv.asp?ID=1969 &langue=1 Les intervenants sont, à ce jour: Jean-Marie ZEMB, "Approche philosophique du découplage du sujet et du thème" André ROUSSEAU, "L¹impersonnel en typologie et en philosophie du langage" Michel MAILLARD, "La relation entre passivité et impersonnalité dans la voix moyenne à valeur passive dans quelques langues romanes et slaves" Françoise DAVIET-TAYLOR, "La personne et la voix : genèse des catégories et partage de fonctions dans la structure impersonnelle" Jean BREUILLARD, "Les réfléchis impersonnels en russe" Paulo de CARVALHO, "Autour d¹une illusion : l¹impersonnel en morphosyntaxe comparée" Frédéric LAMBERT, "Peut-on parler d¹impersonnel en grec ancien ?" Sylvianne RÉMY-GIRAUD, "Les structures impersonnelles approche notionnelle, syntaxique, énonciative" Jacques FRANÇOIS, "Les formes impersonnelles du moyen" Irmtraud BEHR, "L¹absence de marques personnelles implique-t-elle le caractère impersonnel ?" Dominique LONGRÉE, "Ablatif absolu et effacement de l'agent chez les historiens latins" Pedro Manuel SUAREZ-MARTINEZ, "Structure et fonctions du passif impersonnel latin" Maria PAVEL, "Les structures impersonnelles du français médiéval (XIIème siècle)" Muriel LENOBLE, "Réflexions sur la catégorie de la personne à partir d'un tour impersonnel latin" Didier BOTTINEAU / Daniel ROULLAND, "Les constructions impersonnelles en basque" Amina METTOUCHI, "Personne, voix et énoncés non verbaux : l¹expression de l¹impersonnel en berbère" Mauro TOSCO, "Faute d¹un passif : l¹impersonnel dans quelques langues couchitiques" Dominique KLINGLER, "Percepts, affects, penséesŠ Quelques remarques sur leur expression en français et en japonais" Pierre-Yves LAMBERT, "Sur l¹impersonnel en moyen-breton et dans une approche typologique des langues celtiques" Steve HEWITT, "L'impersonnel en breton" Richard RENAUD, "La catégorie de la personne dans le passif finnois" Anna SÖRÉS / Krisztina HEVÉR, "L'impersonnel et la structure argumentale dans les langues finno-ougriennes" Homa LESSAN-PEZECHKI, "L'impersonnel persan : une évidence contestée" Annie MONTAUT, "Voix et personne : des statuts de la non personne dans la prédication en Indo-aryen occidental" Chrystelle FORTINEAU, "L'expression de l'impersonnel en espagnol médiéval: le cas de omne" Vous pouvez obtenir plus de renseignements en vous adressant à la secrétaire de la MSH, Mme Christine Rabouin (christine.rabouin @univ-angers.fr). Bien cordialement, Pour le comité d'organisation du colloque Amina Mettouchi Didier Bottineau CNRS, UMR 7114 MoDyCo Université Paris 10, Nanterre didier.bottineau at u-paris10.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:14:15 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:14:15 +0200 Subject: Seminaire: Seminaires Talana, programme 2006-2007 Message-ID: Date: Fri, 22 Sep 2006 17:14:01 +0200 From: Laurence Danlos Message-Id: Séminaires de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Université Paris 7 organisés par le laboratoire Lattice (équipe Talana) 30, rue du Château des Rentiers, 75013 Paris - 1er étage, salle 134 Métro : ligne 7, arrêt Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Les lundis suivants de 14h30 à 16h30 : 2 Oct : B. Crabbé, MC Paris 7, Lattice "Représentation informatique de grammaires d'arbres fortement lexicalisées, application a la grammaire d'arbres adjoints" 16 Oct : F Landragin, CR2 Lattice "La saillance dans le dialogue homme-machine multimodal" 30 Oct : Nadjet Bouayad, Departament de Tecnologia, University Pompeu Fabra, Barcelona "Structuration du Discours dans le Projet Marquis" 13 Nov : Laurence Delort, Doctorante Lattice "La lexicalisation d'une relation de discours influe-t-elle sur l'interprétation du discours ?" 27 Nov : Céline Raynal , Doctorante Lattice "La restriction et la marque de son associé" 11 Dec : Lucie Barque , Doctorante Lattice "Les liens de polysémie sont-ils des liens sémantiques comme les autres ?" 8 Janv : Anne Laure Jousse, Doctorante Lattice- Université de Montréal "Création d'un système relationnel pour l'organisation des fonctions lexicales dans le DiCo" 22 Janv : François Régis Chaumartin, Société Virtutis et Doctorant Lattice "Extraction automatique des connaissances d'une encyclopédie : focus sur l'interface syntaxe/sémantique" 5 Fev : Jean-Luc Minel, MoDyCO, UMR 7114 CNRS - Université Paris X, "Navigation textuelle : représentation des textes et des connaissances dans la plate-forme NaviTexte" 5 Mars 19 Mars 2 Avril en Mai : James Pustejoski, Prof. Brandeis University, Boston, USA Prof invité P7 : horaires à préciser ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:16:47 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:16:47 +0200 Subject: Seminaire: Seminaires Ceditec, programme 2006-2007 Message-ID: Date: Sat, 23 Sep 2006 10:03:45 +0200 From: Alice Krieg-Planque Message-Id: <86edfea9d04f0d85ab4d059808ebd226 at club-internet.fr> X-url: http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec/seminaire06-07.html X-url: http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec - programme de séminaire - Le CEDITEC (EA 3119 - Paris 12) organise comme chaque année un séminaire consacré à l'étude des discours, en particulier dans ses rapports au politique et au savoir. L'approche privilégiée met l'accent conjointement sur les dimensions linguistique et institutionnelle des productions langagières et de la communication politique. Chaque séance est organisée autour d'une thématique qui permet le dialogue entre invités extérieurs et membres de l'équipe. Le programme indicatif pour l'année 2006-07 est donné ci-après. Pour plus de détails et pour les mises à jour, consulter le site du CEDITEC à la page : http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec/seminaire06-07.html Sauf mention contraire, les séances ont lieu en salle Keynes (2ème étage) de l'UFR de sciences économiques de l'Université Paris 12 : grand bâtiment neuf sur la gauche à la sortie du métro (station "Créteil Université" sur la ligne 8) Sauf indication contraire, les séances sont ouvertes à tous. vendredi 20 octobre 2006, 13h30-16h Une rhétorique de l'ambigu : la fiction, ou comment faire "comme si" le monde avait du sens coordination : Michael Rinn invitée : Emmanuelle Danblon, Université Libre de Bruxelles vendredi 17 novembre 2006, 14h30-17h Les "questions au gouvernement" : un genre du discours parlementaire coordination : Alice Krieg-Planque intervenants : Caroline Facq-Mellet, maître de conférences en sciences du langage à l'Université Paris 10 - Nanterre / MoDyCo (UMR 7114) Bruno Fuligni, secrétaire des débats à l'Assemblée nationale, chargé de mission éditoriale au service des archives et de la recherche historique parlementaire de l'Assemblée nationale discutant : Dominique Desmarchelier, maître de conférences en sciences du langage à l'Université Paris 5 - René Descartes / Céditec (EA 3119) vendredi 15 décembre 2006, 14h30-17h Les TICE dans l'enseignement supérieur coordination : Christine Barats vendredi 19 janvier 2007, 14h30-17h Prises de paroles d'intellectuels dans les médias : analyses sociologiques et textuelles coordination : Laurent Jeanpierre vendredi 16 mars 2007, 14h30-17h La critique littéraire dans les médias coordination : Claire Blandin et Isabelle Laborde-Milaa vendredi 27 avril 2007, toute la journée Approches des pratiques discursives en sciences sociales coordination : Johannes Angermuller vendredi 25 mai 2007, 14h30-17h Discours et communication sur la sécurité routière coordination : Caroline Ollivier-Yaniv - - - - - - - - - Alice Krieg-Planque maître de conférences en sciences de l'information et de la communication Université Paris 12 - Val-de-Marne Céditec (EA 3119) http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec email : krieg-planque at univ-paris12.fr mobile : +33 6 88 58 91 18 pages persos : http://perso.club-internet.fr/akrieg ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:17:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:17:21 +0200 Subject: Appel: CICLing-2007 - NLP, Mexico City, Feb 2007, Springer LNCS (indexed by ISI) - one-week reminder! Message-ID: Date: Sun, 24 Sep 2006 23:48:40 -0500 From: "Alexander Gelbukh (CICLing-2007)" Message-ID: <001101c6e05d$df108520$9314cc94 at micron> CICLing-2007 8th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics February 18-24, 2007; Mexico City, Mexico www.CICLing.org/2007 PUBLICATION: Springer LNCS - Lecture Notes in Computer Science (indexed by ISI SCIe / JCR); posters: journal "Research in Computing Science" KEYNOTE SPEAKERS: Kathleen McKeown, Gregory Grefenstette, Raymond Mooney, more to be announced. EXCURSIONS: Ancient pyramids, Monarch butterflies, great cave and colonial city, and more. All tentative. See photos on www.CICLing.org. AWARDS: Best paper, best presentation, best poster. TOPICS: Computational linguistics research: Comp. Linguistics theories and formalisms, Knowledge representation, Discourse models, Comp. morphology, syntax, semantics, Machine translation, text generation, Statistical methods, Lexical resources; Intelligent text processing and applications: Information retrieval, question answering, Information extraction, Text mining, Document categorization and clustering, Automatic summarization, NL interfaces, Spell-checking; and all related topics. SCHEDULE (tentative): Sunday, Wednesday, Saturday: full-day excursions; Monday, Tuesday, Thursday, Friday: talks; Monday: Welcome party & poster session, see website. SUBMISSION DEADLINE: October 1: registration of abstract, October 6: uploading of full paper (contact organizers for a late submission) See complete CFP and contact info on www.CICLing.org. This CFP is sent to you in good faith of its relevance for you as an NLP scholar. If this is an error, please contact us via the contact options indicated on the webpage above. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:18:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:18:56 +0200 Subject: Ressources: Corpus de SMS Message-ID: Date: Mon, 25 Sep 2006 15:34:17 +0200 From: Cédrick Fairon Message-Id: X-url: http://www.i6doc.com/doc/smscd. X-url: http://www.smspourlascience.be/ X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be/cahiers X-url: http://www.i6doc.com/doc/smscd Chèr(e)s collègues, J'ai le plaisir de vous annoncer la disponibilité d'un corpus de 30.000 SMS en français. Ce corpus, intitulé « SMS pour la science » en référence au projet dans le cadre duquel il a été collecté, a été publié aux Presses universitaires de Louvain. Il est disponible sur CD-ROM ou en téléchargement : http://www.i6doc.com/doc/smscd. Quelques particularités en font une ressource exceptionnelle : - données récoltées de manière électronique (sans recopiage manuel) ; - couvrant un large échantillon de population (2436 auteurs de 12 à 73 ans) ; - profil sociolinguistique disponible pour 90% des auteurs (âge, sexe, profession, niveau d'études, langue maternelle, etc.) ; - transcription des 30.000 SMS en français standardisé : le logiciel d'interrogation permet de faire des recherches dans le texte standardisé et d'afficher les SMS originaux qui contiennent des variantes graphiques du mot recherché ; - recherches croisées possibles : recherche linguistique limitée aux auteurs répondant à certains critères sociolinguistique ; - les données sont disponibles dans différents formats (texte brut ou format tabulaire). NOTE : La licence diffusée par les Presses universitaires de Louvain est réservée aux usages non commerciaux. Pour tout autre usage ou pour des questions précises sur cette licence, merci de nous contacter directement. ** Référence bibliographique du corpus ** Fairon C., Klein J. et Paumier S. (2006), "Le Corpus SMS pour la science. Base de données de 30.000 SMS et logiciel de consultation", CD-Rom, Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve. Cahiers du Cental, 3.2. ** Pour en savoir plus ** - C. Fairon, S. Paumier (2006). "A translated corpus of 30,000 French SMS". In Proceedings of LREC 2006. Genova. - C. Fairon, J.R. Klein, S. Paumier (2006). "Le langage SMS : révélateur d'1compétence". In J.-J. Didier, O. Hambursin, Ph. Moreau, M. Seron (éds). "Le français m'a tuer". Actes du colloque L'orthographe française à l'épreuve du supérieur. Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve (Cahiers du Cental 1): 33-42. Voir également : http://www.smspourlascience.be/ http://cental.fltr.ucl.ac.be/cahiers http://www.i6doc.com/doc/smscd ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:21:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:21:20 +0200 Subject: Conf: RuleML 2006 early registration September 30th (Reminder) Message-ID: Date: Tue, 26 Sep 2006 16:24:01 +0200 From: Jos de Bruijn Message-Id: <1159280641.10680.2.camel at localhost.localdomain> X-url: http://www.georgiacenter.uga.edu/conferences/2006/Nov/10/rule.phtml X-url: http://2006.ruleml.org/group3.html#3 X-url: http://2006.ruleml.org/group3.html#tutorials *** Reminder: RuleML 2006 early registration deadline is September 30. Registration link: http://www.georgiacenter.uga.edu/conferences/2006/Nov/10/rule.phtml The conference program is at http://2006.ruleml.org/group3.html#3 and the information about tutorials (whose prices is included in the registration fee) is at http://2006.ruleml.org/group3.html#tutorials Here is also the information about the keynotes. THE LIMITS AND POSSIBILITIES FOR COMBINING DESCRIPTION LOGICS AND DATALOG Riccardo Rosati, Universita di Roma ABSTRACT: Description Logics are currently the most used formalisms for building ontologies, and have been proposed as standard languages for the specification of ontologies in the Semantic Web. The problem of adding rules to Description Logics is currently a hot research topic, due to the interest of Semantic Web applications towards the integration of rule-based systems with ontologies. Most of the approaches in this field concern the study of description logic knowledge bases augmented with rules expressed in Datalog and its nonmonotonic extensions. In this talk we present a set of computational results which identify, from the viewpoint of the expressive abilities of the two formalisms, minimal combinations of Description Logics and (nonmonotonic) Datalog in which reasoning is undecidable. Then, based on the above results, we briefly survey some recent proposals for overcoming such expressive limitations. RULE-BASED INTELLIGENCE IN THE SEMANTIC WEB -or- "I'LL SETTLE FOR A WEB THAT'S JUST NOT SO DUMB!" Dean Allemang, Top Quadrant ABSTRACT My keynote will give both a retrospective and prospective view of rules and the semantic web. The role of rules in the semantic web has been controversial; in the few short years since the first publication of the Semantic Web stack, Rules have sometimes been given a central role, at other times a peripheral role, and sometimes left out completely. Why such variation for an technology with thirty years of background? The reason for these differences of opinion stem from different goals for the inclusion of rules in the Semantic Web stack. At one extreme are the Description Logicians who see no need for a general-purpose programming language in the semantic web stack. At the other extreme are those who want to build a web infrastructure with the capacity for emergent intelligence. Our experience with deploying semantic web solutions using OWL alongside rules suggests a moderate middle path; we don't need or even want our web infrastructure to exhibit intelligence; that's what our applications are for. We just need a consistent and coherent web of information to work from. Simply put, we just want our web infrastructure not to be so dumb. Armed with this understanding, I see the rules in the Semantic Web in a different light, and see a clear role of rules in the semantic web stack. This keynote will illustrate these themes with experiences in the field. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:23:08 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:23:08 +0200 Subject: Appel: 2eme Conference Europeenne de Sciences Cognitives Message-ID: Date: Tue, 26 Sep 2006 18:50:09 +0200 From: Daniel Kayser Message-Id: X-url: http://conferences.phs.uoa.gr/EuroCogSci07/ Chers collègues, Nous nous permettons de vous rappeler que la 2ème Conférence Européenne de Sciences Cognitives aura lieu à Delphes, en Grèce, du 23 au 27 mai prochain, et qu'il est temps de penser à soumettre des propositions de communications, orales ou affichées, ou encore de symposia. Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur le site de la conférence : http://conferences.phs.uoa.gr/EuroCogSci07/ Nous rappelons simplement que cette conférence est organisée conjointement par la Cognitive Science Society et par la société grecque de Sciences Cognitives, et que les dates importantes sont les suivantes : Les soumissions doivent parvenir au plus tard le 15 novembre 2006 Les décisions d'acceptation ou de refus seront notifiées le 15 février 2007 En cas d'acceptation, la version finale (camera-ready) doit parvenir au plus tard le 9 mars 2007 Stella Vosniadou (Université d'Athènes, Grèce) Daniel Kayser (Université Paris Nord, France) co-présidents d'EuroCogSci 2007 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:25:23 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:25:23 +0200 Subject: Appel: Typologie ALT7 Message-ID: Date: Tue, 26 Sep 2006 18:01:18 +0200 From: Stéphane Robert Message-Id: <6.1.1.1.2.20060926175833.027ef368 at pop.vjf.cnrs.fr> X-url: http://www.alt7.cnrs.fr/ X-url: http://www.lancs.ac.uk/fss/organisations/alt Association for linguistic typology Fédération Typologie et Universaux linguistiques, Paris Appel à communication pour ALT VII Le septième Colloque International de l'Association for Linguistic Typology (ALT VII) se déroulera à Paris, au Ministère de la Recherche, du mardi 25 septembre au vendredi 28 septembre 2007. Le colloque sera organisé par la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques du CNRS. Le comité d'organisation local pour ALT VII est composé de Mmes Stéphane Robert, Isabelle Bril, Jocelyne Fernandez-Vest et Martine Vanhove. Les membres et non-membres souhaitant présenter une communication à ALT VII sont invités à envoyer un résumé d'une page au président du comité de programme, David Gil, avant le 15 janvier 2007. Une seconde page composée d'exemples peut être ajoutée au résumé. Le résumé lui-même ne devra pas mentionner le nom du ou des auteur(s). Sur une feuille séparée devront figurer le titre du résumé, le(s) nom(s) de l'auteur(s), une adresse postale, avec un numéro de téléphone, de fax, et une adresse courriel, si possible. L'anglais et le français sont les deux langues du colloque et les résumés peuvent être soumis dans l'une des deux langues. Pour ceux dont les propositions sont retenues, on demandera de fournir une version du résumé dans les deux langues. Les soumissions devront être adressées à : David Gil Fax +49 341-9952119 gil at eva.mpg.de Le comité encourage vivement les soumissions par courriel (de préférence avec un résumé au format pdf et les informations sur l'auteur dans le corps du message courriel), mais les résumés peuvent aussi être envoyés par fax. Il est demandé aux auteurs de bien vérifier leur fichier pdf afin de s'assurer que les caractères spéciaux sont correctement implémentés. Le temps imparti pour chaque communication est de 30 minutes, discussion comprise. Les participants ne doivent pas être impliqués dans plus de deux résumés, dont un au plus à titre individuel. Le français et l'anglais sont les langues préférées de la conférence. Il est également possible de soumettre une proposition de poster (format des panneaux : 2m de haut sur 1m de large). Il faut pour cela envoyer un résumé dans les mêmes conditions que pour les communications (voir ci-dessus). Le comité de programme fera connaître ses décisions le 15 mars 2007 à ceux qui ont soumis un résumé. Ce comité est constitué de David Gil (président), Nicholas R.D.Evans, M.M. Jocelyne Fernandez-Vest, Suzanne Kemmer, Ekkehart Koenig, Brian Migliazza et Martine Vanhove. Les détails concernant l'inscription et l'hébergement seront communiqués ultérieurement, individuellement et sur le site web du colloque : http://www.alt7.cnrs.fr. Des informations sur l'Association for Linguistic Typology sont accessibles sur : http://www.lancs.ac.uk/fss/organisations/alt Date limite de soumission : 15 janvier 2007 Adresse : gil at eva.mpg.de ou Fax +49 341-9952119 Date d'acceptation : 15 mars 2007 ______ Association for linguistic typology Fédération Typologie et Universaux linguistiques, Paris A general call for papers for ALT VII The seventh International Conference of the Association for Linguistic Typology (ALT VII) will be held in Paris at the Ministry of Research, from Tuesday September 25 to Friday September 28, 2007. The conference will be organized by the French Fédération Typologie et Universaux Linguistiques of the CNRS. The local organizers for ALT VII will be Stéphane Robert, Isabelle Bril, Jocelyne Fernandez-Vest and Martine Vanhove. Members and non-members wishing to present a paper at ALT VII are asked to e-mail a one-page abstract to the chair of the program committee, David Gil, to reach him no later than January 15, 2007. A second page may be included with the abstract listing data. The abstract itself should contain no identification of the author. A separate page should indicate the title of the abstract, the name(s) of the author(s), and one mailing address, with telephone, fax, and e-mail address as available. The conference will be held in English and French; abtracts may be submitted in either language.After the decision of acceptance of the abtracts has been conveyed, authors will be asked to send their abtracts in both languages. Submissions should be sent to: David Gil Fax +49 341-9952119 gil at eva.mpg.de The committee strongly encourages submissions by e-mail (preferably with the abstract in pdf format and author information as part of the e-mail text), but abstracts may also be sent by fax. Authors are asked to check their pdf files carefully to ensure that special characters are embedded properly. The time allotted for presentation and discussion is 30 minutes. Participants may not be involved in more than two abstracts, of which at most one may be single-authored. Members and non-members are also encouraged to present posters at ALT7 (final format should be 2m high and 1m wide). An abstract should be submitted under the same conditions as for papers (see above). By March 1, 2007, the program committee will convey its decision on acceptance of papers to those submitting abstracts. The committee consists of David Gil (chair), Nicholas R.D. Evans, M.M. Jocelyne Fernandez-Vest, Suzanne Kemmer, Ekkehart Koenig, Brian Migliazza, and Martine Vanhove Details concerning registration and accommodation for the conference will follow. There is also a dedicated website: http://www.alt7.cnrs.fr/ Contact: alt7 at ivry.cnrs.fr Further information about the Association for Linguistic Typology is available at: http://www.lancs.ac.uk/fss/organisations/alt Dead line for submission of abstracts: January 15, 2007 Address: gil at eva.mpg.de or Fax +49 341-9952119 Date of acceptance: March 1, 2007 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 29 11:29:13 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 29 Sep 2006 13:29:13 +0200 Subject: Livre: Le hongrois dans la typologie des langues Message-ID: Date: Wed, 27 Sep 2006 19:25:55 +0200 From: Marc Arabyan Message-ID: VIENT DE PARAITRE Anna SORES, maitre de conference a Paris X - Nanterre + MoDyCo LE HONGROIS DANS LA TYPOLOGIE DES LANGUES L'ouvrage situe le hongrois dans la typologie des langues et enrichit la typologie des langues par l'apport de donnees specifiques au hongrois. Une recherche originale sur l'ordre des mots et la structure informationnelle des enonces hongrois en particulier pour ce qui concerne l'expression de l'espace. Ouvrage publie avec le concours de l'Universite Paris X - Nanterre -- ISBN 2-915806-29-2 -- 190 pages -- 23 euros (franco de port pour France, UE, Europe) -- EDITIONS LAMBERT-LUCAS, www.lambertlucas.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 29 11:26:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 29 Sep 2006 13:26:56 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Wed, 27 Sep 2006 14:37:20 +0200 From: ELDA Message-ID: <451A7080.9020502 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=42_43&products_id=888&language=en Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* *Our on-line catalogue has moved to the following address: http://catalog.elra.info. Please update your bookmarks. *We are happy to announce that a new Evaluation Package is now available in our catalogue. **** ELRA-E0008 The CLEF Test Suite for the CLEF 2000-2003 Campaigns - Evaluation Package *** *The CLEF Test Suite contains the data used for the main tracks of the CLEF campaigns carried out from 2000 to 2003: Multilingual text retrieval, Bilingual text retrieval, Monolingual text retrieval, and Domain-specific text retrieval. It contains multilingual corpora in English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, Finnish, Russian, and Portuguese. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=42_43&products_id=888&language=en For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 29 11:34:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 29 Sep 2006 13:34:58 +0200 Subject: Appel: Corpus 6 - interpretation, contexts, encoding Message-ID: Date: Fri, 29 Sep 2006 11:40:37 +0200 From: Pincemin Message-id: <451CEA15.6000600 at club-internet.fr> X-url: http://revel.unice.fr/corpus/ X-url: http://www.tei-c.org/ X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_PourSdT.html X-url: http://revel.unice.fr/corpus/sommaire.html?id=49 [French version of CFP below / version française de l'appel suit] CALL FOR PAPERS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! The CORPUS Journal invites articles on the following topic : Interpretation, Contexts, Encoding Submission deadline (abstract) : November 15th, 2006 Date of publication of #6 issue : October 2007 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1. Presentation of CORPUS 2. Introduction to the topic of the #6 issue (2007) 3. Submission procedure and important dates 1. Presentation of CORPUS CORPUS is a journal devoted to corpus linguistics, in all its aspects : theory, epistemology, methodology, whatever the field of application or geographic area could be. These different points of view focus on one main objective : getting a better understanding of the place of corpora in linguistic research. Each article is then invited to question the way of building or exploiting corpora. How can a (good) corpus be defined ? Is there a set of criteria, or some empirical guidelines, that prove to be efficient ? How can the corpus and its analysis be adjusted to each other ? Can the corpus be appropriately used for several studies ? How may the corpus be affected by aging ? These questions and others deserve to be considered carefully, all the more so when having a great acquaintance with corpus practice. CORPUS Journal is an international journal, published once a year. Articles can be written in French or English, and are reviewed by a scientific commitee. The diffusion is both paper-based and online (6 months later, free). http://revel.unice.fr/corpus/ ISSN for the internet edition : 1765-3126 ISSN for the paper edition : 1638-9808 2. Introduction to the topic of the #6 issue (2007) The #6 issue of CORPUS, to be published in 2007, will investigate the relationships between encoding, interpretation and contexts. In fact, textual corpora cannot be built or processed without some kind of INTERPRETATION. Meaning is grounded in CONTEXTS, and ENCODING is the technical way to express textual, intertextual and contextual affinities. Such a theme naturally combines theoretical and empirical considerations. A possible approach is to consider the interaction between two of the three components of the topic. For example : * encoding + interpretation : are encoding and interpretation allied or ennemies ? Related topics : Subjectivity or objectivity of the encoding, respect of the form of the text and spirit, overcoding... Is encoding a nasty job or a crucial scientific task ? Theorically speaking, encoding may not precede interpretation : how can this be implemented and taken into account in corpus practice ? * interpretation + contexts : what kind of effects on meaning and interpretation do the grouping of texts and the corpus structure create ? Some text and corpus analysis methods, and textual and distributional semantics, are based on the contextualisations of linguistic units : which contextual levels should be considered ? (phrase, sentence, paragraph, text, text class,...) Which ones are fully relevant for what kind of corpus analysis ? * encoding + contexts : What kind of contextual information should be encoded ? How much do such contextual information determine the quality of the corpus-based research ? What is the real place given to contexts in text representations and computational analysis of texts ? 3. Submission procedure and important dates Submission procedure : Please send a short description of the paper (1 or 2 pages including a title, main ideas, an outline proposal, a few bibliographical references) to : Mrs. Bénédicte Pincemin name at ens-lsh.fr (please replace name by benedicte.pincemin) Subject of the mail : Corpus 6 - submission Format : pdf preferred (txt, rtf, doc, sxw, ps also welcome). A preliminary review, based on the proposal, will indicate how relevant to the issue the proposal is, and will give indications and suggestions so as to adjust the content of the article, if necessary. The full-length version of the article is due by March 19th, 2007, and will then be reviewed for acceptance or reject. Important dates : - deadline for paper proposal (sketch version) : November 15th, 2006 - preliminary review : December 11th, 2006 - deadline submission (full-length article) : March 30th, 2007 - notification of acceptance or reject : May 15th, 2007 - final version's due : July 1st, 2007 - paper publication : October 2007 - online publication : June 2008 ________________________________________________________________________ APPEL A CONTRIBUTIONS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! La revue Corpus prépare pour 2007 un numéro sur le thème : interprétation, contextes, codage Date limite de soumission des propositions (résumé) : mercredi 15 novembre 2006 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1. Présentation de la revue 2. Introduction au thème du numéro 6 (à paraître en 2007) 3. Modalités pratiques 1. Présentation de la revue La revue CORPUS est consacrée à la linguistique de corpus envisagée sous tous ses aspects : théoriques, épistémologiques, méthodologiques, quels que soient le champ disciplinaire et le domaine géolinguistique d'application. Au fil des numéros il s'agit de développer une réflexion approfondie sur le rôle des corpus dans les pratiques linguistiques contemporaines et une analyse réflexive sur les modes de constitution des différents corpus présentés, ainsi que sur leurs outils d'exploitation. Par là-même on tente d'expliciter et d'évaluer les processus heuristiques qui unissent la collecte et la structuration des données empiriques d'une part et le surgissement ou la validation de l'hypothèse linguistique d'autre part. CORPUS est publiée par l'UMR 6039 "Bases, Corpus et Langage" (CNRS & Université de Nice), à raison d'un numéro chaque année. C'est une revue à comités qui dispose de deux supports complémentaires : le support papier qui reste essentiel, et le support électronique qui met gratuitement sur le Web, à la disposition de la communauté, les articles six mois après leur publication papier. http://revel.unice.fr/corpus/ ISSN Electronique : 1765-3126 - ISSN Papier : 1638-9808 2. Introduction au thème du numéro 6 (à paraître en 2007) La réflexion sur l'usage de corpus de textes part ici de sa possible -et nécessaire- INTERPRETATION. Or le sens se déploie en s'appuyant sur des CONTEXTES structurants, et le CODAGE est l'expression technique, déterminante, des structures textuelles, intertextuelles, et contextuelles. Concrètement, le CODAGE renvoie aux choix d'édition lors de la réécriture du corpus dans le format adopté pour l'analyse. Dans le cas d'un format XML par exemple, le codage concerne aussi bien le balisage de structures textuelles (notamment par découpage et emboîtements, avec la délimitation de contextes syntagmatiques) que l'enrichissement par étiquetage (l'assignation de catégories créant complémentairement des contextes paradigmatiques). A la multiplicité des interprétations possibles répond le besoin de vues alternatives sur le corpus : par exemple, les informations enregistrées par le codage pourront être différentes et se noter différemment, et donc conduire à différentes éditions électroniques du corpus, selon que l'objectif est l'archivage, la diffusion, ou le traitement par tel ou tel logiciel. En matière d'analyse assistée par ordinateur, si la robustesse des outils d'analyse est certainement pertinente, il serait dommageable qu'elle dicte un nivellement par le bas de la structuration des corpus. Car les logiciels d'analyse et d'exploration textuelle, notamment à visée sémantique, ont tout à gagner à savoir tirer parti d'un codage riche -ou du moins non appauvri-, donnant véritablement accès aux informations de contextualisation de tous ordres. Reste à trouver un équilibre vertueux, pour éviter des codages excessifs, trop lourds, ingérables, et étouffant l'interprétation au lieu de la rendre accessible et de la susciter. L'INTERPRETATION est présente à toutes les étapes du travail sur corpus. Interprétation "a priori" au moment de la constitution du corpus, et avec la conception des opérations d'analyse à pratiquer ; interprétation "a posteriori" pour l'exploitation des résultats produits. Mais la pratique interprétative procède par retours et ajustements, elle n'échappe pas au cercle herméneutique : ainsi, la lecture des résultats motive(rait) très naturellement une reprise du codage et une réorientation des traitements. La Text Encoding Initiative (1) prévoit à juste raison un commentaire du codage, livré avec le corpus (rubrique tagUsage), comme du contexte du codage (rubrique projectDesc) : une telle explicitation des conventions de sens et du mode d'usage des balises dans le contexte du corpus est éminemment importante pour toute exploitation et réexploitation du corpus, en d'autres temps ou d'autres lieux, y compris par ses éditeurs, mais aussi au moment même du codage ! L'annotation des corpus semble questionner encore plus directement l'alliance entre codage et interprétation : peut-on établir une typologie des annotations, et ce à tous les paliers de contexte ? A l'image d'un cheminement interprétatif, l'annotation peut-elle, voire doit-elle, être dynamique (c'est-à-dire ajoutée, rectifiée, oubliée...) ? doit-elle être partagée et sédimentée - mais avec quels contextes pour limiter gêne mutuelle des séries d'annotations et surcharge artificielle, inhumaine, de la lecture ? Quelquefois précisée par la distinction entre contexte et co-texte, la réflexion sur le CONTEXTE dans son lien au codage et à l'interprétation des corpus pourrait ici se centrer sur les structures syntagmatiques (qui découpent, emboîtent) et paradigmatiques (qui mettent en lien), dans un texte et entre des textes. Cette option n'est pas si restrictive qu'il y paraît : Rastier (2) montre que les réalités externes en prise avec le texte (l'auteur, le monde, le lecteur - les "pôles extrinsèques") s'y retrouvent par leur empreinte dans le matériau linguistique et textuel ("pôles intrinsèques"), notamment via le genre du texte. Peut-être aussi la question du contexte rejoint-elle directement celle, fondamentale, de la bonne constitution du corpus : les critères de clôture ou de réflexivité (3) par exemple ne visent-ils pas la recherche d'une contextualisation globale, sémantiquement stable, nécessaire et suffisante, déterminante ? Complémentairement, les techniques d'analyse de corpus dessinent également des contextualisations glissantes, mouvantes : qu'est-ce qu'un passage, et faut-il le coder ? L'observation des affinités et des attirances lexicales par des calculs de cooccurrences suppose la délimitation de contextes : l'environnement d'un mot, sa spère d'influence, son rayonnement, se laissent-t-ils délimiter ? uniformément ? de façon unique ? Pour autant, comment garder sa consistance pratique et significative à la notion de contexte ? Il est suggestif d'articuler deux à deux les trois pôles du thème, pour retrouver des terrains de recherche actifs, correspondant à des perspectives d'analyse complémentaires : - codage + interprétation : codage et interprétation sont-ils alliés ou ennemis ? subjectivité/objectivité, respect du texte, sur-codage, pratique de tâcheron ou travail scientifique déterminant... Si, en théorie, le codage ne saurait précéder l'interprétation, comment en rendre compte en pratique ? Par exemple, en cas de d'hésitation ou de désaccord au moment du codage, la multi-annotation apporte-t-elle une solution en reportant l'arrêt d'une interprétation, voire en permettant d'évaluer statistiquement, par le calcul, chaque possibilité interprétative ? Réciproquement, à quelles conditions, et dans quelle mesure, le codage peut-il concourir à la transmission d'une interprétation ? - interprétation + contextes : effets interprétatifs (parfois sous-estimés ou ignorés) liés à la réunion des textes et à la délimitation de collections, à la structuration du corpus et à la génération possible d'éditions (ou "vues") partielles ou diversement présentées et organisées ; méthodes d'analyse et de parcours des corpus (textes et intertexte), sémantique interprétative fondée sur la contextualisation d'unités linguistiques et textuelles de tous ordres... - codage + contextes : pourquoi et comment pratiquer la linguistique de corpus, par opposition à une linguistique sur exemples ponctuels ? La constitution, le codage (y compris minimal) et l'exploitation d'un corpus imposent des choix concrets de structuration des données textuelles. Quelles informations de contextualisation exprimer ? Ont-elles une forte incidence sur la qualité de la recherche ? A contrario, l'importance des contextes dans les modélisations usuelles pour les textes et les traitements est peut-être encore souvent incomplètement perçue. Dans l'esprit de la revue CORPUS, ce thème invite à une réflexion clairement pratique et théorique. L'étude des mécanismes interprétatifs, de l'existence et de la nature des contextes, de la modélisation des textes, se nourrissent maintenant des pratiques et des observations rendues possibles par la numérisation et l'édition électronique. Réciproquement, la fréquentation des corpus et les savoir-faire développés dans des expériences bien concrètes appellent une prise de recul, une relecture synthétique, pour en mieux saisir la valeur. Notes : (1) Présentation de la Text Encoding Initiative : http://www.tei-c.org/ (2) Voir par exemple : Rastier, François, 1996, "Pour une sémantique des textes -questions d'épistémologie", Textes & Sens, Rastier F. (dir.), Didier érudition, pp. 9-35. En ligne sur la revue Texto! : http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_PourSdT.html (3) Voir par exemple la première livraison de CORPUS : http://revel.unice.fr/corpus/sommaire.html?id=49 3. Modalités pratiques Soumission : Envoyer un projet d'article d'une à deux pages (comprenant titre, résumé du ou des arguments principaux soutenus, proposition de plan, quelques références bibliographiques) à : Bénédicte Pincemin a_remplacer at ens-lsh.fr (et remplacer a_remplacer par prenom.nom tel que ci-après : benedicte.pincemin) Sujet du mail : Corpus 6 - soumission Format : pdf de préférence (txt, rtf, doc, sxw, ps acceptés). Ce projet recevra un avis indicatif, permettant d'ajuster éventuellement le travail de rédaction de l'article. Une première version de l'article complet sera alors à préparer pour le 19 mars 2007. C'est la relecture des textes développés qui confirmera ou non l'acceptation pour publication. Calendrier : - proposition d'article : avant le 15 novembre 2006 - réponse indicative du comité : 11 décembre 2006 - version provisoire : 30 mars 2007 - retours du comité avec avis (acceptation/rejet) : 15 mai 2007 - version définitive : 1er juillet 2007 - publication papier : octobre 2007 - publication électronique : juin 2008 ________________________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:04:11 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:04:11 +0200 Subject: Conf: FOIS 2006, International Conference on Formal Ontology in Information Systems, Nov. 9-11, Baltimore, MD, USA Message-ID: Date: Sun, 27 Aug 2006 14:16:12 -0400 From: "Obrst, Leo J." Message-ID: <9F771CF826DE9A42B548A08D90EDEA80013C5164 at IMCSRV1.MITRE.ORG> X-url: http://www.formalontology.org/fois-2006/fois-2006.htm/ X-url: http://www.imbi.uni-freiburg.de/medinf/kr-med-2006/ X-url: http://www.doubletree.com/en/dt/hotels/index.jhtml?ctyhocn=BWICUDT X-url: http://www.jhu.edu/ X-url: http://www.jhu.edu/~tour/map.html X-url: http://webapps.jhu.edu/jhuniverse/information_about_hopkins/visitor_in X-url: http://en.wikipedia.org/wiki/Johns_Hopkins_University X-url: http://www.ontologyworks.com/ X-url: http://www.ci.baltimore.md.us/ X-url: http://www.baltimore.org/ X-url: http://en.wikipedia.org/wiki/Baltimore,_Maryland X-url: http://www.comp.leeds.ac.uk/brandon/FOIS-06/schedule.html X-url: http://www.comp.leeds.ac.uk/brandon/FOIS-06/accepted/accepted.html Apologies for cross postings; please share with colleagues and students. ============================================= Call for Participation FOIS-2006 International Conference on Formal Ontology in Information Systems November 9-11, 2006 Baltimore, Maryland (USA) November 8, 2006: Co-located Workshop: Biomedical Ontology in Action http://www.imbi.uni-freiburg.de/medinf/kr-med-2006/ (separate registration required). Early registration is through October 9, 2006. Late registration will begin October 10, 2006. The conference hotel is: Inn at The Colonnade. http://www.doubletree.com/en/dt/hotels/index.jhtml?ctyhocn=BWICUDT The Inn at the Colonnade is right off the John Hopkins University campus, about a 5-10 min walk from the conference location, the new Charles Commons facility. To register for FOIS 2006, please enter the appropriate information at the registration website https://www.seattletech.com/registration/index.php?%20confno=584&stguniv=119&PAYMENTS=TRUE . ________________________________ Conference Description Since ancient times, ontology, the analysis and categorisation of what exists, has been fundamental to philosophical enquiry. But, until recently, ontology has been seen as an abstract, purely theoretical discipline, far removed from the practical applications of science. However, with the increasing use of sophisticated computerised information systems, solving problems of an ontological nature is now key to the effective use of technologies supporting a wide range of human activities. The ship of Theseus and the tail of Tibbles the cat are no longer merely amusing puzzles. We employ databases and software applications to deal with everything from ships and ship building to anatomy and amputations. When we design a computer to take stock of a ship yard or check that all goes well at the veterinary hospital, we need to ensure that our system operates in a consistent and reliable way even when manipulating information that involves subtle issues of semantics and identity. So, whereas ontologists may once have shied away from practical problems, now the practicalities of achieving cohesion in an information-based society demand that attention must be paid to ontology. Researchers in such areas as artificial intelligence, formal and computational linguistics, biomedical informatics, conceptual modeling, knowledge engineering and information retrieval have come to realise that a solid foundation for their research calls for serious work in ontology, understood as a general theory of the types of entities and relations that make up their respective domains of inquiry. In all these areas, attention is now being focused on the content of information rather than on just the formats and languages used to represent information. The clearest example of this development is provided by the many initiatives growing up around the project of the Semantic Web. And, as the need for integrating research in these different fields arises, so does the realisation that strong principles for building well-founded ontologies might provide significant advantages over ad hoc, case-based solutions. The tools of formal ontology address precisely these needs, but a real effort is required in order to apply such philosophical tools to the domain of information systems. Reciprocally, research in the information sciences raises specific ontological questions which call for further philosophical investigations. The purpose of FOIS is to provide a forum for genuine interdisciplinary exchange in the spirit of a unified effort towards solving the problems of ontology, with an eye to both theoretical issues and concrete applications. ________________________________ Organizing Committee Program Chairs Brandon Bennett (University of Leeds, UK) brandon at comp.leeds.ac.uk Christiane Fellbaum (Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Germany) fellbaum at clarity.princeton.edu Conference Chair Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) guarino at loa-cnr.it guarino at loa-cnr.it Local Chair Bill Andersen (Ontology Works, USA) andersen at ontologyworks.com Publicity Chair Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) lobrst at mitre.org ________________________________ Important Dates Early registration is through October 9, 2006. Late registration will begin October 10, 2006. FOIS-06 Conference: November 9-11, 2006 ________________________________ Programme Committee * Bill Andersen (Ontology Works, USA) * Nicholas Asher (Department of Philosophy, University of Texas at Austin, USA) * Nathalie Aussenac-Gilles (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * John Bateman (Department of Applied English Linguistics, University of Bremen, Germany) * Brandon Bennett (School of Computing, University of Leeds, UK) * Stefano Borgo (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Italy) * Joost Breuker (Leibniz Center for Law, University of Amsterdam, The Netherlands) * Roberto Casati (Jean Nicod Institute, CNRS, Paris, France) * Werner Ceusters (New York State Center of Excellence in Bioinformatics and Life Sciences, SUNY at Buffalo) * Tony Cohn (School of Computing, University of Leeds, UK) * Matteo Cristani (University of Verona, Italy) * Ernest Davis (Department of Computer Science, New York University, USA) * Martin D?rr (Institute of Computer Science, FORTH, Heraklion, Greece) * Carola Eschenbach (Department for Informatics, University of Hamburg, Germany) * J?r?me Euzenat (INRIA Rh?ne-Alpes) * Christiane Fellbaum (Cognitive Science Laboratory, Princeton University, USA and Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin, Germany) * Antony Galton (School of Engineering and Computer Science, University of Exeter, UK) * Aldo Gangemi (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Roma, Italy) * Pierdaniele Giaretta (Department of Philosophy, University of Verona, Italy) * Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) * Nicola Guarino (Laboratory for Applied Ontology, ISTC-CNR, Trento, Italy) * Udo Hahn (Jena University, Germany) * Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) * Eduard Hovy (University of Southern California, USA) * Ingvar Johansson (Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, University of Saarbr?cken, Germany) * Werner Kuhn (IFGI, Muenster) * Fritz Lehmann (USA) * Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) * Leonardo Lesmo (Department of Computer Science, University of Torino, Italy) * Bernardo Magnini (Centre for Scientific and Technological Research, ITC, Trento, Italy) * David Mark (Department of Geography, State University of New York, Buffalo, USA) * William McCarthy (Michigan State University) * Chris Menzel (Department of Philosophy, Texas A&M University, USA) * Simon Milton (Department of Information Systems, University of Melbourne, Australia) * Philippe Muller (Research Institute for Computer Science, University of Toulouse III, France) * John Mylopoulos (Department of Computer Science, University of Toronto, Canada) * Leo Obrst (The MITRE Corporation, USA) * Barbara Partee (University of Massachusetts, USA) * Massimo Poesio (Department of Computer Science, University of Essex, UK) * Ian Pratt-Hartmann (Department of Computer Science, University of Manchester, UK) * James Pustejovsky (Department of Computer Science, Brandeis University, USA) * David Randell (Imperial College London, UK) * Robert Rynasiewicz (Johns Hopkins University, USA) * Barry Smith (National Center for Ontological Research and Department of Philosophy, University at Buffalo, USA; Institute for Formal Ontology and Medical Information Science, Saarbr?cken, Germany) * John Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA) * Veda Storey (Department of Computer Information Systems, Georgia State University, USA) * Richmond Thomason (University of Michigan, USA) * Mike Uschold (The Boeing Company, USA) * Achille Varzi (Department of Philosophy, Columbia University, USA) * Laure Vieu (Research Institute for Computer Science, CNRS, Toulouse, France) * Chris Welty (IBM Watson Research Center, USA) ________________________________ Co-located Workshop: Biomedical Ontology in Action . November 8, 2006, Baltimore, Maryland, USA. Workshop organized by the National Center for Ontology Research (NCOR) and the Working Group on Formal (Bio-)Medical Knowledge Representation of the American Medical Informatics Association (AMIA). Co-located with FOIS 2006. Please note that this workshop requires separate registration and separate payment of the Workshop fees at the above site. ________________________________ Registration Academic: Early: $250 Late: $300 Onsite: $350 Corporate / Government Early $300 Late: $400 Onsite: $450 Student: Early: $50 Late: $75 Onsite: $100 Early registration is through October 9, 2006. Late registration will begin October 10, 2006. To register for FOIS 2006, please enter the appropriate information at the registration website . ________________________________ Accommodation Hotel: Inn at The Colonnade http://www.doubletree.com/en/dt/hotels/index.jhtml?ctyhocn=BWICUDT .This is the conference hotel. The Inn at the Colonnade is right off the John Hopkins University campus, about a 5-10 min walk from the conference location, the new Charles Commons facility. Special conference hotel rate is $129. Mention that you are part of the FOIS conference. ________________________________ Conference Location The conference will take place at the very new Charles Commons facility of Johns Hopkins University. Charles Commons features conference space, a central dining facility, and a major campus bookstore. Charles Commons is located at 33rd Street between Charles and St. Paul Streets, Baltimore, Maryland. The address is: Charles Commons, John Hopkins University, 3301 North Charles Street, Baltimore, Maryland 21218 Some links for John Hopkins University http://www.jhu.edu/ : John Hopkins University Main (Homewood) Campus Map. http://www.jhu.edu/~tour/map.html John Hopkins University Map (pdf). http://webapps.jhu.edu/jhuniverse/information_about_hopkins/visitor_information/how_to_get_here/homewood_campus/pdf/campus_map_0206.pdf Visitor Information for Johns Hopkins University. http://webapps.jhu.edu/jhuniverse/information_about_hopkins/visitor_information/how_to_get_here/homewood_campus/pdf/campus_map_0206.pdf Driving directions to John Hopkins University, and additional maps. http://webapps.jhu.edu/jhuniverse/information_about_hopkins/visitor_information/how_to_get_here/homewood_campus/index.cfm Johns Hopkins University, Wikipedia entry. http://en.wikipedia.org/wiki/Johns_Hopkins_University ________________________________ Sponsors Ontology Works, Inc. is a leading source of ontology construction software, ontology-based database software, and ontology-based information integration software. ________________________________ Baltimore The following are some useful links for information about the city of Baltimore, Maryland. The Official Home Page of the City of Baltimore, Maryland http://www.ci.baltimore.md.us/ . Baltimore Area Convention and Visitors Association http://www.baltimore.org/ . Wikipedia - Baltimore, Maryland http://en.wikipedia.org/wiki/Baltimore,_Maryland . ________________________________ Programme Provisional FOIS-06 schedule http://www.comp.leeds.ac.uk/brandon/FOIS-06/schedule.html . ________________________________ Accepted Papers List of accepted papers http://www.comp.leeds.ac.uk/brandon/FOIS-06/accepted/accepted.html . ________________________________ _____________________________________________ Dr. Leo Obrst The MITRE Corporation, Information Semantics lobrst at mitre.org Center for Innovative Computing & Informatics Voice: 703-983-6770 7515 Colshire Drive, M/S H305 Fax: 703-983-1379 McLean, VA 22102-7508, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:05:27 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:05:27 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Tue, 29 Aug 2006 16:17:29 +0200 From: ELDA Message-ID: <44F44C79.3060107 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=876&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=877&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da X-url: http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=878&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da Our apologies if you have received multiple copies of this announcement ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Speech Language Resources are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en S0221 OrienTel Egypt MCA (Modern Colloquial Arabic) database http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=876&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da S0222 OrienTel Egypt MSA (Modern Standard Arabic) database http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=877&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da S0223 OrienTel English as spoken in Egypt database http://catalog.elda.org:8080/product_info.php?products_id=878&osCsid=adccb3acdf2fd06d14094097c854b0da For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:07:52 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:07:52 +0200 Subject: Job: Stage postdoctoral / Postdoc internship, Montreal Message-ID: Date: Tue, 29 Aug 2006 15:38:41 -0400 From: Patrick Drouin Message-ID: <44F497C1.70002 at umontreal.ca> X-url: http://www.olst.umontreal.ca/ English follows --------------- Stage postdoctoral en Construction semi-automatique d'ontologies ? partir de corpus - Projet SACOT Le stage r?mun?r? s'inscrit dans le cadre du projet SACOT auquel participent deux partenaires : l'Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST, http://www.olst.umontreal.ca/) de l'Universit? de Montr?al ainsi que le groupe Syst?mes d'information de R&D pour la D?fense du Canada de Valcartier (Qu?bec, Canada). Ce projet, qui a d?but? en juillet 2006, se terminera en 2009. La dur?e envisag?e du stage postdoctoral est d'une ann?e (avec possibilit? de prolongation). Le projet SACOT (Semi-Automatic Construction of Ontologies from Texts) vise ? ?valuer, ? d?velopper et ? valider des m?thodes de traitement automatique de la langue comme moyen d'identifier les connaissances, exprim?es dans les corpus sp?cialis?s par la terminologie, et de repr?senter ces connaissances dans des ontologies. Les corpus cibl?s sont de langue anglaise et portent sur les op?rations militaires et l'analyse des renseignements. Les m?thodes exploit?es reposent sur des techniques d'acquisition automatique de la terminologie, d'identification automatique de relations conceptuelles au sein de corpus et de construction automatique d'ontologies. Exigences : - ?tre titulaire d'un doctorat en linguistique, en traitement automatique de la langue ou en informatique; - poss?der de solides connaissances en terminologie et en acquisition automatique de la terminologie, une bonne ma?trise des ontologies ainsi qu'une expertise dans le domaine de l'identification automatique des relations conceptuelles en corpus; - ?tre disponible pour une p?riode de 12 mois ? compter de janvier 2007; - poss?der une certaine exp?rience de recherche dans un domaine pertinent; - avoir une excellente ma?trise de la langue anglaise ?crite ainsi que de la langue fran?aise. Envoyer un CV complet (avec le nom de trois r?pondants) par courriel ? patrick.drouin at umontreal.ca avant le 15 octobre 2006. Pour tout renseignement, contacter Patrick Drouin (patrick.drouin at umontreal.ca) ======================================================================= Postdoctoral position: Semi-Automatic Construction of Ontologies from Texts This paid postdoctoral position is part of the SACOT project (Semi-Automatic Construction of Ontologies from Texts), which involves two research teams : the Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST, http://www.olst.umontreal.ca/) of the University of Montreal and the Knowledge Management group of Defense R&D Canada (Valcartier, Qu?bec, Canada). Launched in July 2006, this project will be underway until 2009. The planned duration of the internship is 12 months (with possible extensions). The SACOT research project's main objectives consist of investigating, developing and validating innovative natural language processing (NLP) approaches as scientific means to, first, capture knowledge conveyed in texts using domain-specific terminology and, secondly, to represent this knowledge in ontologies. Corpora used for the SACOT project are written in English and deal with domains of interest for military operations and intelligence analysis. The project will investigate and develop automated terminology extraction techniques, conceptual relations identification methods as well as ontology construction techniques. Requirements - Ph.D. in linguistics, computational linguistics or computer science. - Working knowledge of terminology and term extraction techniques, good knowledge of ontologies as well as an expertise in conceptual relations extraction from corpora. - Available for a period of 12 months starting January 2007. - Research experience in a relevant area. - Excellent understanding of written English as well as fluency in French. E-mail a full r?sum? (with three names to be used as references) to patrick.drouin at umontreal.ca before October 15 2006. For additional information, contact Patrick Drouin (patrick.drouin at umontreal.ca) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:09:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:09:21 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, tous themes, troisieme appel Message-ID: Date: Tue, 29 Aug 2006 23:23:05 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200608292323.05228.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp NUM?RO NON TH?MATIQUE DE LA REVUE TAL TROISI?ME APPEL ? COMMUNICATIONS Date limite de soumission : 15 septembre 2006 R?DACTEURS EN CHEF Sylvain Kahane (Modyco, Universit? Paris 10 - Nanterre) Christian Retor? (LaBRI & INRIA-Futurs, Universit? Bordeaux 1) Pierre Zweigenbaum (STIM, AP-HP & U729, Inserm & CRIM, Inalco, Paris) TH?MES ? l'occasion du passage de la revue ? une publication ?lectronique, nous lan?ons un appel ? communications pour un num?ro "non th?matique" de la revue Traitement Automatique des Langues. Des propositions de soumissions sont encourag?es sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris (mais non exclusivement) : - pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ; - phon?tique, phonologie et morphologie ; - analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ; - mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ; - extraction d'information et fouille de donn?es textuelles ; - traitement multilingue, traduction automatique et aides ? la traduction ; - interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ; - interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ; - outils et ressources linguistiques ; - ?valuation de syst?mes ; - terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ; - recherche documentaire ; - linguistique de corpus ; - utilisation d'outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ; - enseignement assist?, enseignement des langues ; - applications du TAL. Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects li?s au traitement automatique des langues soient mis en valeur. LA REVUE (voir http://www.atala.org/) La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale ?dit?e depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle va maintenant ?tre publi?e sous format ?lectronique, avec impression ? la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de s?lection. LANGUE Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones. DATES IMPORTANTES 15/09/2006 Date limite de soumission 27/10/2006 D?cision du comit? 30/11/2006 Version r?vis?e FORMAT Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont invit?s ? prendre contact avec l'un des r?dacteurs en chef de la revue : Sylvain Kahane Christian Retor? Pierre Zweigenbaum Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoy?s ? l'adresse suivante : pz at biomath.jussieu.fr Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site : http://tal.e-revues.com/appel.jsp COMIT? DE R?DACTION Salah Ait-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Blache (LPL, CNRS, Aix-en-Provence) Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Universit? de Gen?ve, Suisse) Didier Bourigault (ERSS, CNRS, Toulouse) ?ric de la Clergerie (INRIA-Rocquencourt) B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes) Marc El-B?ze (LIA, Universit? d'Avignon) Patrice Enjalbert (GREYC, Universit? de Caen) Dominique Estival (Appen, Sydney, Australie) ?ric Gaussier (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Langlais (RALI, Universit? de Montr?al, Canada) ?ric Laporte (IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e) Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Universit? Grenoble 2) Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique, Universit? Fran?ois-Rabelais de Tours) Piet Mertens (Universit? de Leuven, Belgique) Fiammetta Namer (ATILF, Universit? Nancy 2) Alexis Nasr (Lattice, Universit? Paris 7) Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay) Guy Perrier (LORIA, Universit? Nancy 2) Marie-Paule P?ry-Woodley (ERSS, Universit? Toulouse 2) Jean-Marie Pierrel (ATILF, Universit? Nancy 1) Alain Polgu?re (OLST, Universit? de Montr?al, Canada) Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Suisse) Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse) ?velyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage, Washington DC, ?tats-Unis) Fran?ois Yvon (GET/ENST & LTCI/CNRS, Paris) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:08:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:08:56 +0200 Subject: Appel: LTC'07, First Announcement Message-ID: Date: Wed, 30 Aug 2006 09:09:15 +0200 (CEST) From: ltc at amu.edu.pl Message-Id: <20060830070915.4E2A04B38 at zireael.amu.edu.pl> 3rd Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics October 5-7, 2007, Poznan, Poland, www.ltc.amu.edu.pl FIRST ANNOUNCEMENT I am pleased to inform you that LTC'07 is scheduled for October 5-7, 2007, at the Faculty of Mathematics and Computer Science of the Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland. At the beginning of the 7th Framework Program, recently launched by the European Commission, Human Language Technologies continue to be a challenge for computer science, linguistics and related fields as these technologies become an ever more essential element of our everyday technological environment. Since Ajdukiewicz, Tarski, Turing and Chomsky (i.e. since the very beginning of the Computer Age) these fields have influenced and stimulated each other. Technological, social and cultural globalization has created a favorable climate for the intensive exchange of novel ideas, concepts and solutions across initially distant disciplines. We aim further contribute to this exchange and we invite you to join us at the LTC'07 in October, 2007. CONFERENCE TOPICS The conference program will include the following topics: * electronic language resources and tools * formalisation of natural languages * parsing and other forms of NL processing * computer modelling of language competence * NL user modelling * NL understanding by computers * knowledge representation * man-machine NL interfaces * Logic Programming in Natural Language Processing * speech processing * NL applications in robotics * text-based information retrieval and extraction, question answering * tools and methodologies for developing multilingual systems * translation enhancement tools * methodological issues in HLT * prototype presentations * intractable language-specific problems in HLT (for languages other than English) * HLT standards * HLT as foreign language teaching support * new challenge: communicative intelligence * vision papers in the field of HLT * HLT related policies This list is not closed and we are open to further proposals. The Program Committee is also open to suggestions concerning accompanying events (workshops, exhibits, panels, etc). Suggestions, ideas and observations may be addressed directly to the LTC Chair at vetulani at amu.edu.pl. PROGRAMME COMMITTEE Zygmunt Vetulani (Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland) - Chair Victoria Arranz (ELRA, France) Anja Belz (University of Brighton, UK) Janusz Bie? (Warsaw University, Poland) Christian Boitet (IMAG, France) Leonard Bolc (IPI PAN, Poland) Nicoletta Calzolari (ILC/CNR, Italy) Nick Campbell (ATR, Japan) Julie Carson-Berndsen (University College Dublin, Irland) Khalid Choukri (ELRA, France) Elzbieta Dura (University of Goeteborg/Lexware Labs, Sweden) Katarzyna Dziubalska-Kolaczyk (Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland) Tomaz Erjavec (Josef Stefan Institute, Slovenia) Cederick Fairon (Colle`ge Erasme, Belgium) Maria Gavrilidou (ILSP, Greece) Dafydd Gibbon (University of Bielefeld, Germany) Stefan Grocholewski (PTI/Poznan University of Technology, Poland) Hans Guenthner (Ludwig-Maximilians-University M?nchen, Germany) Waclaw Iszkowski (PIIT, Poland) Margaret King (University of Geneva, Switzerland) Orest Kossak (Technical University Lviv/Ericpol Telecom, Ukraine) Eric Laporte (University Marne-la-Vallee, France) Gerard Ligozat (LIMSI-CNRS, France) Wies?aw Lubaszewski (AGH/UJ, Poland) Bente Maegaard (Centre for Language Technology, Denmark) Joseph Mariani (Ministry of Research, France) Jacek Martinek (Poznan University of Technology, Poland) Keith J. Miller (MITRE, USA) Karel Pala (Masaryk University, Czech Rep.) Pavel S. Pankov (National Academy of Sciences, Kyrgyzstan) Marcin Paprzycki (Oklahoma State University, USA) Patrick Paroubek (LIMSI-CNRS, France) Adam Przepi?rkowski (IPI PAN, Poland) Reinhard Rapp (University Mainz, Germany) Mike Rosner (University of Malta) Justus Roux (University of Stellenbosch, South Africa) Vasile Rus (University of Memphis, Fedex Inst. of Technology, USA) Fr?d?rique S?gond Xerox, France) Marek Swidzinski (University of Warsaw, Poland) Ryszard Tadeusiewicz (AGH, Poland) Dan Tufis (RCAI, Romania) Hans Uszkoreit (DFKI, Germany) Tom Wachtel (Independent Consultant, UK/Italy) Jan Weglarz (Poznan University of Technology, Poland) FURTHER INFORMATION Further details will be available soon. The call for papers will be distributed by mail and published on the conference site www.ltc.amu.edu.pl. The site currently contains information about LTC'05 including freely-downloadable abstracts of the papers presented. Zygmunt Vetulani LTC'07 Chair vetulani at amu.edu.pl ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 13:13:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 15:13:57 +0200 Subject: Job: Corpus linguistics and information extraction, University of Santiago de Compostela, Spain Message-ID: Date: Wed, 30 Aug 2006 13:17:50 +0200 From: pablogam at usc.es Message-ID: <1156936670.44f573def3fa0 at correoweb.usc.es> X-url: http://www.usc.es X-url: http://www.dxid.org/ Post on Corpus linguistics and Computational Linguistics Research Program: Isidro Parga Pondal (Xunta de Galicia, Regional Government of Galicia, Spain), a program designed to incorporate PhD graduates to the research system of Galicia (Spain). Department: Spanish language, University of Santiago de Compostela (http://www.usc.es). Profile of the candidate: Corpus linguistics, computational linguistics and/or language engineering. Candidates, requirements: PhD degree, six months at least of stay in a university or center of research different from the one in which the PhD degree was obtained. Payment: 23.000 euro (which includes net income plus taxes). Duration: 2 years, extendable 2 years via a specific call. Procedure: application forms and instructions in http://www.dxid.org/ (link "Axudas correspondentes a diversas acci?ns de formaci?n de investigadores, do Programa de Recursos Humanos do Plan Galego de Investigaci?n, Desenvolvemento e Innovaci?n Tecnol?xica (2002-2005) para o ano 2006", general introduction and Anexes II and VIII -if you are interested, but have problems with galician language, please contact Mar?a Paula Santalla del R?o, fempsr at usc.es or Pablo Gamallo Otero, pablogam at usc.es) Final date for application: september, 16, 2006. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 1 14:05:34 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 1 Sep 2006 16:05:34 +0200 Subject: Conf: Journees Genre textuel, 5 et 6 octobre 2006, Toulouse Message-ID: Date: Fri, 01 Sep 2006 16:05:33 +0200 From: Condamines Message-Id: <5.0.2.1.2.20060830154142.02501628 at mail.univ-tlse2.fr> X-url: http://w3.univ-tlse2.fr/erss/genre2006/ Les journ?es GENRE TEXTUEL, DOMAINE, ACTIVITE initialement pr?vues en mars 2006 et annul?es pour cause de manifestations anti-CPE auront lieu Les 5 et 6 octobre ? TOULOUSE L'inscription est gratuite mais obligatoire (sur le site) Renseignements et inscription http://w3.univ-tlse2.fr/erss/genre2006/ Conf?renciers invit?s - S. Bouquet (U. paris X) - J. Boutet (IUFM, Paris) - S. Branca-Rosoff (U. Paris 3) - J.- M. Beaudouin (U. de Gen?ve) - R. Costa (U. de Lisbonne) - P. Dury (U. de Lyon) - I. Kanellos (ENST, Brest) - M. Santini (U. de Brighton) - A. Zinna (U. Toulouse Le Mirail) - M. Rogers (U. de Surrey) Anne Condamines Charg?e de Recherches, HDR ERSS, UMR 5610 CNRS et Universit? Toulouse Le Mirail Maison de la Recherche 5 all?es Antonio Machado F- 31058 Toulouse cedex tel : 330561503608 fax : 330561504677 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 5 15:17:36 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Sep 2006 17:17:36 +0200 Subject: Ressources: ELRA - BITS Unit Selection Synthesis Corpus Message-ID: Date: Mon, 04 Sep 2006 17:44:30 +0200 From: ELDA Message-ID: <44FC49DE.706 at elda.org> X-url: http://catalog.elda.org/index.php?language=en X-url: http://catalog.elda.org/product_info.php?products_id=880&language=english Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* We are happy to announce that new Speech Language Resources are now available in our catalogue. To view all the Language Resources available, you can visit our on-line catalogue : http://catalog.elda.org/index.php?language=en *** BITS Unit Selection Synthesis Corpus (BITS-US)*** This corpus contains 6,732 recordings spoken by 4 professional German speakers covering all German diphone combinations in different prosodic contexts. Each sentence was recorded in three channels: close microphone, large membrane microphone and laryngographic signal. All recordings are segmented and labelled into phonemic units as well as annotated prosodically. For more information, see: http://catalog.elda.org/product_info.php?products_id=880&language=english For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 5 15:20:32 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Sep 2006 17:20:32 +0200 Subject: Job: 2 postdoctoral positions 2006-4, Tarragona, Spain Message-ID: Date: Sun, 03 Sep 2006 11:40:00 GMT From: Message-ID: X-url: http://www.grlmc.com Apologies for multiple posting! 2 postdoctoral positions may be available in the Research Group on Mathematical Linguistics at Rovira i Virgili University (Tarragona, Spain) under a scheme funded by the Regional Government of Catalonia. The web site of the host institute is: http://www.grlmc.com ELIGIBLE TOPICS (in decreasing order of priority) - Language and automata theory and its applications. - Biomolecular computing and nanotechnology. - Language and speech technologies. - Bioinformatics. - Formal theories of language acquisition and evolutionary linguistics. - Computational neuroscience. Other related fields might still be eligible provided there are strong enough candidates for them. JOB PROFILE - The positions are intended for junior scientists with a high potential and leadership willing to develop an academic career in the framework of the host institute for 2 years, starting in 2007. - They will be filled in under the form of a work contract. - Besides research, some doctoral teaching and supervising are expected too, as well as a strong involvement in the institute's activities. - The candidate's PhD degree must have been awarded not earlier than 2001. - Only candidates with a substantial publication record will be considered. ECONOMIC CONDITIONS - Annual salary amounting 23,900 euros before taxes. - Full Social Security rights, including health assistance. EVALUATION PROCEDURE It will consist of 2 steps: - a pre-selection based on CV and carried out by the host institute, - the application by the host institute on behalf of the pre-selected candidates. SCHEDULE Expressions of interest are welcome until September 15, 2006. They should contain the candidate's CV as an attachment and mention "2006-4" in the subject line. The outcome of the pre-selection will be reported immediately after. Pre-selected candidates should be ready to collaborate with the host institute in completing the application process by October 5, 2006. The final results will be publicized not earlier than December 2006. CONTACT Carlos Martin-Vide carlos.martin at urv.cat ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 5 15:24:19 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Sep 2006 17:24:19 +0200 Subject: Job: Stage, linguiste en espagnol, VirtuOz SA Message-ID: Date: Mon, 4 Sep 2006 12:11:42 +0000 From: "aur?lie C." Message-ID: X-url: http://www.virtuoz.fr Linguiste en Espagnol VirtuOz SA est une soci?t? innovante qui ?dite un logiciel d'agents conversationnels. Il s'agit de personnages virtuels dot?s de capacit?s de dialogue dans le cadre d'une conversation en mode ? chat ?, au clavier avec un internaute. Nos clients (des sites marchands dans le domaine du e-commerce, des t?l?communications, et de la banque/finances), utilisent nos agents sous diverses formes : conseiller de vente en ligne, assistant ? la navigation, service apr?s-vente, n?gociateur de prix... Le moteur de dialogue utilise un analyseur syntaxique adoss? ? des ressources linguistiques pour extraire une repr?sentation s?mantique de la phrase. Ensuite, avec l'apport des connaissances de nos clients, l'agent conversationnel est param?tr? afin de g?rer une conversation naturelle dans le cadre de ses missions. Le but du stage propos? est de participer ? l'adaptation de l'analyseur syntaxique pour l'Espagnol (Castillan). En collaboration avec le Responsable du D?partement Linguistique de VirtuOz SA, votre mission se d?roulera selon les ?tapes suivantes : - Etat des lieux et Recherche des ressources linguistiques pour l'Espagnol - Etablissement des r?gles de fonctionnement de l'analyseur syntaxique - Organisation de Tests de Validation, notamment par la traduction d'un agent conversationnel pr?-existant, du Fran?ais vers l'Espagnol. Vous avez une tr?s bonne ma?trise de l'Espagnol et de sa syntaxe. Vous ?tes familier du traitement automatique des langues (TAL), ou vous avez une certaine sensibilit? pour linguistique informatique. Rigueur, d?brouillardise, et sens de l'adaptation seront fortement appr?ci?s. Deux profils id?aux : Etudiant locuteur en Espagnol, typiquement en FLE ou LEA, pouvant justifier d'exp?riences en informatique ou en linguistique. Etudiant en Linguistique Informatique et TAL, locuteur en Espagnol. R?mun?ration : ? d?finir en fonction du profil Le stage d?bute le plus t?t possible pour une dur?e minimum de 6 mois. Mots cl?s : Espagnol, Castillan, traitement automatique de la langue, linguistique, traduction, agents conversationnels. Informations et Contact : M. Callixte Cauchois +33 (0)1 42 73 57 72 ccauchois at virtuoz.fr http://www.virtuoz.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 5 15:26:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Sep 2006 17:26:44 +0200 Subject: Appel: Large-Scale Semantic Access to Content (Text, Image, Video and Sound) RIAO'2007 Message-ID: Date: Tue, 5 Sep 2006 09:19:30 +0200 From: "GREFENSTETTE Gregory 206823" Message-ID: <28C81D1080B38F4890D5E9D34F0352190153561D at LaBeaujoire.intra.cea.fr> X-url: http://www.riao.org/cyberchair/cyberPapers/ X-url: http://www.w3.org/TR/REC-html40 ----------------------------------------------- 2nd call for papers RIAO 2007 Large-Scale Semantic Access to Content (Text, Image, Video and Sound) - 8th Conference - May 30 to June 1, 2007 Pittsburgh, PA, USA RIAO'2007 will be held at Carnegie-Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, USA from May 30 through June 1, 2007. The RIAO conferences, organized by the "Centre de Hautes Etudes Internationales d'Informatique Documentaire - C.I.D., treat robust and large-scale scientific and industrial solutions to information processing. This is the 8th RIAO after conferences in Grenoble (1985), MIT (1988), Barcelona (1991), Rockefeller University (1994), Montreal (1997), Paris (2000), and Avignon (2004). The conferences are composed of peer-reviewed scientific sessions and demonstrations of innovative industrial applications and advanced research prototypes. Deadline for paper submissions December 1, 2006 Acceptance Letters sent February 15, 2007 Program Published February 27, 2007 Camera-Ready Copies Due April 1, 2007 Conference Dates May 30, May 31, June 1, 2007 Scope of the Conference Papers are invited on recent, substantial, original and unpublished research that has been validated to the level of the creation of a functioning prototype. We are interested in large-scale solutions to the problem of accessing the semantic content found in unstructured text, images, video and audio. Submissions should describe solutions to these problems from the following perspectives: * Automatic indexing of video, images, and speech * Improved indexing of text, image, video and sound * Ontologies and unstructured data * Semantic Web and Ontologies for Full-Scale Information Retrieval * Automatically producing textual descriptions of images * Automatically adding metadata to video and sound * Indexing and retrieval of mixed-media documents * Indexing interactive documents * Natural interface dialogue * Multimedia question answering systems * Competitive Intelligence * Intelligent Search Agents * Multimodal search * Architectures for semantic treatment of very large databases * Algorithms for semantic treatment of very large databases * Comprehension-based question answering and summarization * Cooperative indexing between media * Semantics for less studied languages * Semantic representations and standards * Collaborative construction of semantic resources * Indexing multilingual collections * Automatic extraction of ontologies from unstructured data * Aligning multilingual ontologies * Language resources for multimedia indexing * Extracting semantic resources from raw data * Semantic annotation of blogs and videoblogs * Exploiting large-scale resources for e-learning * Structuring cultural heritage * Technological, commercial, industrial watch systems * Semantic access to large and open archives Paper Submission We welcome submissions both from the research community and industry concerning the main conference theme of treating the semantic content of large quantities of text, images, videos, and sound. Submitted papers should describe original work, emphasizing completed or well advanced, rather than intended, research. The state of completion of the reported work must be clearly indicated. Where appropriate, results should be rigorously evaluated; the assessment of statistical significance for quantitative results is encouraged. Submissions should contain original material that has not been previously presented to the scientific community. A parallel submission for other publication or a significant overlap in contents with previously published work should be clearly indicated to the program committee. All submissions will be reviewed by at least three program committee members. The submissions will be judged on originality, relevance, technical quality, and presentation. Papers must be submitted on the conference's web site: http://www.riao.org/cyberchair/cyberPapers/ Papers can be submitted in two categories: long papers or short papers. Full papers are appropriate for describing substantial research with well-evaluated results and short papers will typically describe ongoing research and preliminary results. All accepted papers in both categories will be published in the conference proceedings. At the conference, full papers will be presented as a talk and short papers will be presented as a poster. Long papers must not be more than 20 pages (on one column, single-spaced, using Times font 12 points), starting with an abstract. Short papers must not be more than 6 pages (on one column, single-spaced, using Times font 12 points), starting with an abstract. Submissions should be in Microsoft Word format or in PDF. The conference proceedings will be available to conference attendees and through the CID after the conference. Program Committee Program Committee Presidents Americas EVANS David, CEO & Chief Scientist, Clairvoyance Corporation, USA Asia, Oceania FURUI Sadaoki, Tokyo Institute of Technology, Japan Europe, Africa SOUL?-DUPUY Chantal, IRIT, Universit? Toulouse I, France Program Committee Members BELLOT Patrice, Universit? d'Avignon, France BERRUT Catherine, IMAG, France BOUGHANEM Mohand, IRIT, Universit? Paul Sabatier, France BOUJEMAA Nouzha, INRIA, France BRAJNIK Giorgio, University of Udine, Italy CALLAN Jamie, Carnegie Mellon University, USA CHEN Hsin-Hsi, National Taiwan University, Taiwan CHEN Yixin, University of New Orleans, USA CHEVALIER Max, IRIT, Universit? Paul Sabatier, France CHRISTMAS William, University of Surrey, UK CRESTANI Fabio, University of Strathclyde, UK DAELEMANS Walter, Anvers University, Belgium de JONG Franciska, University of Twente, The Netherlands DOWNIE Stephen J., University of Illinois at Urbana-Champaign, USA DUYGULU Pinar, Bilkent University, Turkey ELLIS Daniel, Columbia University, USA ENSER Peter, University of Brighton, UK FEDERICO Marcello, ITC-IRST, Trente, Italy FLUHR Christian, CEA/LIST, France FUHR Norbert, University of Duisberg, Deutchland FUNG Pascale, University of Science and Technology of Hong Kong, China GALLINARI Patrick, LIP6 Paris, France GAROFOLO John S., NIST, USA GAUSSIER Eric, XEROX France, France GAUVAIN Jean-Luc, LIMSI, France GEOFFROIS Edouard, DGA, France GONZALO Julio, UNED, Spain GRAU Brigitte, LIMSI - CHM - LIR, France GREFENSTETTE Gregory, CEA/LIST, France GROSKY William, Michigan Dearborn University, USA HAINDL Michael, IITA, Czech Republic HALIN Gilles, LORIA, France HANSEN John H. L., University of Dallas, USA HARMAN Donna, NIST, USA HIRTLE Stephen C., University of Pittsburgh, USA KANDO Noriko, National Institute of Informatics (NII), Japan KOTROPOULOS Constantine, Aristotle University of Thessaloniki, Greece KURIMO Mikko, Helsinki University of Technology, Finland LAGUS Krista, Helsinki University of Technology, Finland LALMAS Mounia, Queen Mary University of London, UK LAM Wai, Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China LEUNG Howard, City Hong Kong University, Hong Kong, China LIDDY Elisabeth, Syracuse University, USA LIU Hugo, MIT Media Laboratory, USA LU Hanging, Chinese Academy of Sciences - Institute of Automation, China MAAREK Yoelle, IBM, Haifa, Israel MARCOTEGUI Beatriz, ?cole des Mines, France McCOWAN Iain, CSIRO, Australia MENG Helen, Chinese University of Hong Kong, China NIE Jian-Yun, Universit? de Montr?al, Canada OARD Douglas, University of Maryland, USA OUNIS Iadh, University of Glasgow, UK PACHET Francois, SONY, France PARDAS Montse, Universitat Polytecnica de Catalunya, Spain PASI Gabriella, CNR - ITM Milan, Italy PAUWELS Erik, CWI Amsterdam, The Netherlands PETEK Bojan, University of Ljubljana, Slovenia PETERS Carols, CNR, Italia PINON Jean-Marie, LIRIS - INSA Lyon, France POPAT Ashok, Google, USA PUN Thierry, CUI - Universit? de Gen?ve, Switzerland QU Yan, Clairvoyance Corporation, USA RAUBER Andreas, Vienna University of Technology, Austria RENALS Steve, University of Edinburgh, UK SAKAI Tetsuya, Knowledge Media Lab, Toshiba Corp. R&D Center, Japan SASAKI Yutaka, ATR, Japon SARACEVIC Tefko, Rutgers - State University of New Jersey, USA SAVOY Jacques, Universit? de Neuchatel, Switzerland SMEATON Alan, Dublin City University, Ireland TAKENOBU Tokunaga, Tokyo Institute of Technology, Japan TZANETAKIS George, University of Victoria, Canada van RIJSBERGEN Keith, University of Glasgow, UK WILKINSON Ross, CSIRO, Australia XU Guangyou, Tsinghua University, Beijing, China ZHANG Zhengyou, Microsoft Research, USA ZHAO Rong, State university of New York, USA ZHOU Ming, Microsoft Research, Hong Kong, China ZREIK Khaldoun, Universit? de Caen, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 5 15:30:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 5 Sep 2006 17:30:56 +0200 Subject: Conf: Fosse numerique et document numerique, SDN'06, Fribourg, 21 septembre 2006 Message-ID: Date: Mon, 04 Sep 2006 22:52:43 +0200 From: Ghassan Mourad Message-ID: <1157403163.44fc921b20b1c at mail.sorbonne.fr> X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/ ------------------------ Appel ? participation Bonjour, Vous trouvez ci-joint le programme de notre atelier ? Foss? num?rique et document num?rique ?, qui sera organis? dans le cadre de la Semaine du Document Num?rique SDN'06 (https://diuf.unifr.ch/event/sdn06/accueil.html) Les inscriptions s'effectuent ? partir du site de la SDN https://diuf.unifr.ch/event/sdn06 Cordialement programme ci-dessous -------------------------- Programme FN&DN (Fribourg, Jeudi 21 septembre 2006) TITRE : Foss? Num?rique & Document num?rique Session : 08:30 - 10:15, Foss? num?rique et mod?les th?oriques Pr?sident(e) de session : Ghassan Mourad 08:30 - 09:00 : "Quel mod?le linguistique pour aider au d?veloppement du num?rique ?" Jean-Pierre Descles, (Universit? Paris-Sorbonne) 09:00 - 09:30 : Foss? num?rique, pistes de r?flexion et propositions Estrella Rojas, (Universit? d'Artois, Institut Universitaire de Technologie) 09:30 - 10:00: "Supp?t ou supporter des TIC : y a-t-il une fracture num?rique ?", Maryvonne Holzem (CNRS - FRE 2787 DYALANG - FRE 2645 PSI) Pause caf? Session : 10:45 - 12:30, Foss? num?rique et formation Pr?sident(e) de session : Jean-Pierre Descl?s 10-45 - 11 :15 : "Access to knowledge", Herv? Le Crosnier (Universit? de Caen) 11 :15 - 11 :45 : Pour une formation sans exclusive ? l'acc?s ? l'information et au savoir KISSANGOU Jean Phil?mon, (CNSI, Congo.org) Repas de midi Session : 14:00 - 15:45, Formes des fosses num?riques et resolutions Pr?sident(e) de session : Eric Trupin 14:00 - 14 :30 : "Document ?lectronique et d?mocratie en Afrique", Pascal Renaud, (Unit? de recherche "Savoirs & D?veloppement", France) 14:00 - 15 :00 : "Quelles sont les actions qui r?duisent la fracture num?rique des r?publiques de l'ex-URSS ?", Omar Larouk, (ENSSIB-Lyon) 15:00 - 15 :30 : Le foss? num?rique dans les pays arabe, Ghassan Mourad, (LaLICC, Paris-Sorbonne, Universit? Libanaise) ----------------------------------------------------------- Ghassan Mourad Enseignant - chercheur en linguistique informatique Laboratoire LaLICC (Langage, Logique, Informatique, Cognition et Communication) (UMR 8139 Paris-Sorbonne / CNRS) Maison de la Recherche 28 rue Serpente 75006 Paris 01 53 10 58 25 http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/ ----------------------------------------------------- Universit? Libanaise, D?partement Sciences de langages et de la Communication Tel 00 961 3 210833 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 8 13:51:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Sep 2006 15:51:21 +0200 Subject: Job: 1 Professor/Reader, 2 Research Fellows, Research Group in Computational Linguistics,University of Wolverhampton Message-ID: Date: Wed, 6 Sep 2006 16:53:12 +0100 From: "Mitkov, Ruslan" Message-ID: <1E93EA79FECAE149808363138FAE5BE10503EC76 at exchange03.unv.wlv.ac.uk> X-url: http://clg.wlv.ac.uk/jobs/app_form_jobs.pdf X-url: http://clg.wlv.ac.uk Professor or Reader in Computational Linguistics/Natural Language Processing Reference number: A4553 Application deadline: 25 September 2006 Start date: as soon as possible Salary in the range ?36,312 - ?45,658* (Reader) or ?47,333 - ?51,584* (Professor) We are seeking a Professor or Reader (depending on track record and qualifications) in Computational Linguistics/Natural Language Processing candidates with an excellent research record as evidenced by publications in reputable journals and successful grant applications. Commercial experience or links with industry would be an advantage so would be teaching experience and experience in mentoring younger researchers. Duties include collaborative research and producing first class research/publications, grant applications, PhD/younger researcher supervision and some teaching. For informal inquiries, please contact Prof. Ruslan Mitkov (R.Mitkov at wlv.ac.uk). Applications to be sent to personnel. If emailed, please cc to R.Mitkov at wlv.ac.uk Postdoctoral Research Fellow/Senior Research Fellow in Computer-aided Multiple-Choice Test Item Development Applications closing date: 18 September 2006 Start date: Beginning of October 2006 Reference: A4462-B Salary: ?19,430 - ?25,184* pa or ?29,211 - ?37,521* pa (level of appointment dependent on qualifications and experience) As postdoctoral research fellow/senior research fellow you will work on a project to develop a system for computer-aided item development, focusing on the analysis of item structure and content, as well as evaluation of the system. You will also be involved in the implementation/fine tuning of various Natural Language Processing (NLP) components. The initial contract is for two years with the possibility of extension, subject to successful completion of this project. You should have a PhD in linguistics/computational linguistics or equivalent experience together with native or near native English language comprehension and excellent knowledge of English grammar, syntax and discourse analysis. Experience NLP techniques and programming as well as experience working on industrial projects (or working to tight deadlines) are desirable. For appointment at Senior Research Fellow level you will need to demonstrate a very good publications record, grant applications experience, and potential leadership qualities. For informal inquiries, please contact Mr. Le An Ha (L.A.Ha at wlv.ac.uk) or Prof. Ruslan Mitkov (R.Mitkov at wlv.ac.uk). Applications to be sent to personnel. If emailed, please cc to L.A.Ha at wlv.ac.uk Research Fellow/Senior Research Fellow in Question Answering Applications closing date: 18 September 2006 Start date: Beginning of October 2006 Reference: A4568 Salary: ?19,430 - ?25,184* pa or ?29,211 - ?37,521* pa (level of appointment dependent on qualifications and experience) As research fellow/senior research fellow you will work on a EU funded project to develop a system for Question Answering Learning technologies in a multiLingual and Multimodal Environment (QALL-ME), focusing on implementation of various components, as well as evaluation of the system. This is a fix term contract for three years. You should have a degree in computer science, whilst a PhD in computational linguistics or equivalent experience is a plus. Experience in Natural Language Processing (NLP) techniques and programming are required, as well as familiarity with Question Answering and Information Extraction. Publications in good journals, experience with grant application and working with the industry, native or near native English speaker are a plus. For appointment at Senior Research Fellow level you will need to demonstrate a very good publications record, grant applications experience, and potential leadership qualities. For informal inquiries, please contact Mr. Constantin Orasan (C.Orasan at wlv.ac.uk) or Prof. Ruslan Mitkov (R.Mitkov at wlv.ac.uk ). Applications to be sent to personnel. If emailed, please cc to C.Orasan at wlv.ac.uk Applications should include a completed application form, CV, and covering letter in which the candidates explain why they have applied for the position and give details of their research interests/experience and background. Candidates should also give the names of three referees with their email addresses and telephone numbers. The interviews are scheduled to take place early October, and the starting date as soon as possible after that. For an application form, contact Personnel Services Department, University of Wolverhampton, Molineux Street, Wolverhampton WV1 1SB Phone +44 (0) 1902 321049 (ansaphone), and quoting the reference number. For hearing impaired candidates our Minicom number is +44 (0) 1902 321249. Email address: per at wlv.ac.uk The application form can also be downloaded from http://clg.wlv.ac.uk/jobs/app_form_jobs.pdf . Established by Prof. Mitkov in 1997, the Research Group in Computational Linguistics (http://clg.wlv.ac.uk) is a highly successful one, delivering cutting-edge research in a number of NLP areas such as anaphora resolution, automatic summarisation, question answering, lexical knowledge acquisition, textual entailment, text categorisation, named entity recognition, information extraction, corpus construction and annotation, automatic terminology processing, multilingual processing, and multiple-choice question generation. To a large extent, this research has been undertaken in projects funded by major UK funding bodies and commercial partners. * In line with the University pay modernisation programme, salaries may be subject to review. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 8 14:07:54 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Sep 2006 16:07:54 +0200 Subject: Appel: CORIA 2007 (Premier appel) Message-ID: Date: Thu, 07 Sep 2006 14:24:30 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-id: <200609071424.30521.pz at biomath.jussieu.fr> X-url: http://www.emse.fr/CORIA07/ X-url: http://plexir-liris.insa-lyon.fr/MyreviewCoria2007/ Date: Jeudi 7 Septembre 2006 12:12 From: Jean-Marie Pinon Nous vous prions de nous excuser en cas de r?ceptions multiples ------------------------------------------------------------------------ Premier appel ? communications ? CORIA 2007 Du mercredi 28 mars au vendredi 30 mars 2007 Ecole des Mines de Saint Etienne (Loire ? France) http://www.emse.fr/CORIA07/ Date limite de r?ception des articles : 31 D?cembre 2006 16 pages au format des revues Hermes (cf ? 4) ? d?poser sur le site http://plexir-liris.insa-lyon.fr/MyreviewCoria2007/ 1 Pr?ambule ---------------- CORIA2007 est la quatri?me ?dition de la Conf?rence en Recherche d?Informations et Applications. Elle est organis?e avec le support de l'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information et Applications). La conf?rence CORIA2007 est la premi?re conf?rence scientifique francophone consacr?e ? la recherche d?information. L'objectif de cette manifestation est de rassembler les ?quipes et les chercheurs menant des travaux de recherche dans le domaine de la recherche d?information et de permettre la pr?sentation de nouveaux r?sultats de la recherche et la d?monstration de nouveaux syst?mes de recherche d?information (SRI). Elle constitue un lieu de rencontre privil?gi? pour les chercheurs de ce domaine. 2 Description ------------------ Les trois jours de conf?rences (du mercredi 28 au vendredi 30 mars 2007) donnent aux participants le moyen de faire partager leurs travaux sur diff?rents fondements th?oriques et pratiques du domaine. Ces travaux sont extr?mement vari?s, allant des mod?les th?oriques de recherche d?information ? la recherche d?information de documents structur?s sur le Web, en passant par les interfaces homme-machine intelligentes pour la recherche d?informations, la recherche de documents multilingues ou multim?dia. La richesse, la vari?t? et la qualit? des travaux fran?ais dans ce domaine n?cessitent un cadre d??changes entre chercheurs confirm?s et d?butants. CORIA 2007 fournit un tel cadre Le public vis? par CORIA 2007 est celui des chercheurs d?butants (th?sards, M2R) et confirm?s (Post-Docs, Enseignants-Chercheurs et Chercheurs) effectuant leur recherche dans le domaine de la recherche d?informations ou des domaines connexes, en France ou dans des pays francophones comme ceux d?Afrique du Nord, la Suisse, de la Belgique et du Canada. 3 Th?mes ------------- De fa?on non limitative, les contributions porteront sur : - Mod?les de Recherche d'informations : mod?le logique, mod?les de langages, cat?gorisation, classification, ? - Flexibilit? des syst?mes de recherche d'information : apprentissage, visualisation et interrogation flexible, tests d'usage, ? - Diffusion s?lective de documents : filtrage d'information bas? sur le contenu, filtrage collaboratif, syst?mes ? recommandation, les agents de recherche, ? - Recherche d?information sur le Web : biblioth?ques num?riques, recherche d?information sur des documents structur?s (XML, ?), m?ta donn?es, ontologies, web s?mantique - Recherche d?information multilingue (Cross-language). - Traitement Automatique de la Langue Naturelle (TALN) pour la Recherche d?Information : syst?mes ? Questions R?ponses, ontologie. extraction d?information et acquisition lexicale pour la recherche d'informations, ? - Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information g?nomique, g?ographique, techniques, ou de composants logiciels, ? - Passage ? l'?chelle de syst?me de recherche d'information : performances, architecture, ? - Syst?me de recherche d'information de m?dias non textuels : prise en compte des m?dias non textuels (image, audio, vid?os, son, musique) : indexation et interaction avec le texte (analyse conjointe...), ?. - Interface pour la recherche d'information : visualisation de gros corpus, recherche d'information interactive, ? - Nouvelles applications : recherche d'information mobile, situ?e, distribu?e, ? - Outils pour la recherche d'information : ?valuations de syst?me, construction de bancs d?essais, m?triques, mesures qualitatives des syst?mes, exp?rimentations qualitatives des syst?mes, ?. - La recherche d?information dans l?ing?nierie des documents et des connaissances: Mod?lisation et structuration des informations multim?dias ? textes, images, vid?os, audio. Documents et hyperdocuments multim?dia (multi-structur?s, multilingues, ?) - Langages de requ?tes pour la recherche d?information : langages li?s aux bases de donn?es semi-structur?es, ? la galaxie XML, aux bases d?information incompl?tes, ? - Acc?s personnalis? (contextuel) ? l'information 4 Consignes aux auteurs ------------------------------ Les soumissions (d?universitaires ou d?industriels) devront ?tre faites dans l?une des deux cat?gories suivantes : Chercheur, o? les crit?res de s?lection seront principalement l?originalit?, la qualit? et la maturit? de la proposition Jeune chercheur, pour les papiers dont tous les co-auteurs sont des doctorants. Pour des exp?riences novatrices d?applications ou de syst?mes ayant mis en oeuvre une collaboration recherche-industrie, la mention chercheur ou jeune chercheur pourra ?tre compl?t?e avec la mention ?application industrielle?. Les textes de communications (16 pages maximum au format des revues Hermes) peuvent ?tre en langue fran?aise ou en langue anglaise et doivent ?tre pr?c?d?s d?une page de garde contenant : - les coordonn?es pr?cises des auteurs, - un r?sum? de 20 lignes et d?une liste de mots-cl?s, en fran?ais et en anglais, - la cat?gorie du texte : chercheur, jeune chercheur avec, le cas ?ch?ant, la mention ?application industrielle?. Ne mettez ni en-t?te, ni pied, ni num?ro de page! The papers can be written in English or French. Les textes de communications peuvent ?tre en langue fran?aise ou anglaise. La version finale comprend la soumission en format PDF uniquement! Les articles doivent ?tre pr?sent?s au format HERMES - Vous pouvez t?l?charger le mod?le HERMES au format Word 6 - Vous pouvez t?l?charger le mod?le HERMES au format Latex - Vous pouvez t?l?charger le mod?le HERMES au format RTF Remarque : Les auteurs d?une s?lection des meilleurs articles seront invit?s ? r?diger une version longue de leur article qui, apr?s une nouvelle ?valuation par un comit? de lecture, sera publi?es (selon le th?me) : dans un num?ro sp?cial de la revue I3 (revue du GDR I3). ou dans un num?ro sp?cial de la revue ? Documents Num?riques ? (Herm?s ? Lavoisier). Attention : le respect de la feuille de style et de la longueur maximale sont des facteurs important dans l?acceptation du de l?article. Leurs non respect dans la version finale de l?article entraineront la non publication de cet article dans les actes 5 Comit? de Programme ------------------------------ 5.1) Pr?sident ------------ Jean-Marie PINON, LIRIS (UMR CNRS 5205) INSA de Lyon - FRANCE Courriel : Jean-Marie.Pinon at insa-lyon.fr 5.2) Membres ----------------- - Liste des membres en cours de constitution 6) Comit? d'organisation ------------------------------ 6.1) Pr?sident ------------ Michel BEIGBEDER ENS des Mines de Saint-Etienne Courriel : mbeig at emse.fr 6.2) Membres ----------------- - Liste des membres en cours de constitution 7) Dates ? retenir --------------------- - Date limite de r?ception des articles : 31 DECEMBRE 2006 - Notification aux auteurs : 12 FEVRIER 2007 - Fin de r?ception des textes d?finitifs (en .rtf ou .pdf exclusivement) ? d?poser sur le site http://plexir-liris.insa-lyon.fr/MyreviewCoria2007/: 28 FEVRIER 2007 - Conf?rence : Du mercredi 28 mars au vendredi 30 mars 2007 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 8 14:09:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 8 Sep 2006 16:09:41 +0200 Subject: Conf: DEFT'06, Fribourg, Suisse Message-ID: Date: Fri, 8 Sep 2006 01:57:50 +0200 (CEST) From: Mathieu.Roche at lirmm.fr Message-ID: <1130.82.224.141.174.1157673470.squirrel at www.lirmm.fr> X-url: http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/ Bonjour, Nous avons le plaisir de vous communiquer le programme de l'atelier DEFT'06 qui se d?roulera les 21 et 22 septembre 2006 ? Fribourg (Suisse) dans le cadre de la Semaine du Document Num?rique (SDN) : https://diuf.unifr.ch/event/sdn06/accueil.html. Les inscriptions ? l'atelier DEFT'06 s'effectuent ? partir du site de la SDN : https://diuf.unifr.ch/event/sdn06/inscription.html Ce deuxi?me d?fi francophone de fouille de textes consiste ? d?terminer les segments th?matiques dans des corpus de domaines diff?rents. Une description d?taill? du d?fi est disponible sur la page web de DEFT'06 : http://www.lri.fr/ia/fdt/DEFT06/ Cordialement, Le Comit? d'Organisation de DEFT'06 ------------------------------------------------ Programme de l'atelier DEFT'06 ------------------------------------------------ ============================= === JEUDI 21 SEPTEMBRE === ============================= *** Session 1 (14h-15h45) pr?sid?e par Christophe Roche : Pr?sentation du d?fi et des r?sultats obtenus - Pr?sentation de DEFT'06 Violaine Prince (LIRMM) et Yves Kodratoff (LRI), pr?sidents du CP - Pr?paration des corpus pour les t?ches Thomas Heitz (LRI), membre du CO - R?sultats de DEFT'06 J?r?me Az? (LRI) et Mathieu Roche (LIRMM), responsables du CO - Communication 1 (courte) : A chaque corpus son d?coupage et une segmentation pour tous. Zohra Khalis, Caroline Tambellini, Lo?c Maisonnasse CLIPS IMAG, Grenoble *** Session 2 (16h15-18h) pr?sid?e par J?r?me Az? : Approches utilis?es dans le cadre de DEFT'06 (1) - Communication 2 (longue) : L'?quipe du GRDS au D?fi Fouille de textes 2006: Indexo-II. Lyne Da Sylva, Graham Russell, Yves Marcoux, Fr?d?ric Doll Ede biblioth?conomie et des sciences de l'information, Convera, Canada - Communication 3 (courte) : Segmentation th?matique par calcul de distance s?mantique. Alexandre Labadi?, Jacques Chauch? LIRMM, Montpellier - Communication 4 (longue) : Ajustement des fronti?res de segments th?matiques d?tect?s automatiquement. Martine Hurault-Plantet, Mich?le Jardino, Jean-Baptiste Berthelin LIMSI, Orsay ============================= === VENDREDI 22 SEPTEMBRE === ============================= *** Session 3 (08h30-10h15) pr?sid?e par Mathieu Roche : Approches utilis?es dans le cadre de DEFT'06 (2) Communication 5 (longue) : Une approche hybride de la segmentation th?matique : collaboration du traitement automatique des langues et de la fouille de texte. Antoine Widl?cher, Fr?d?rik Bilhaut, Nicolas Hernandez, Fran?ois Rioult, Thierry Charnois, St?phane Ferrari et Patrice Enjalbert GREYC, Caen. Communication 6 (courte) : Coop?ration multiniveau d'approches non-supervis?es et supervis?es pour la d?tection des ruptures th?matiques dans les discours pr?sidentiels fran?ais. Alain Lelu, Martine Cadot, Sylvain Aubin LASELDI, LORIA, Diatopie Communication 7 (courte) : Une nouvelle m?thode pour le probl?me d'apprentissage partiel. Anh Phuc Trinh, Patrick Gallinari LIP6, Paris *** Session 4 (10h45-12h30) pr?sid?e par Violaine Prince : Discussion g?n?rale sur DEFT'06 et DEFT'07 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 12 19:43:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 12 Sep 2006 21:43:01 +0200 Subject: Appel: ST-Flairs-2007, Automatic Annotation and Information Retrieval Message-ID: Date: Fri, 8 Sep 2006 17:20:15 +0100 From: "Rim FAIZ" Message-ID: <002c01c6d362$c8287c30$131f5fc1 at Client> X-url: http://geai.univ-brest.fr/~cardot/flairs07/ Cher(e)s coll?gues, Apr?s le succ?s de l'annotation ? FLAIRS-2006, nous avons d?cid? de continuer l'annotation ?largie dans un "Special Track" de FLAIRS-2007 : Automatic Annotation and Information Retrieval : New Perspectives. Vous ?tes convi?(e)s ? proposer des communications sur toute question ayant un lien avec l'annotation. Pour plus de d?tails, nous vous prions de consulter le site: http://geai.univ-brest.fr/~cardot/flairs07/ Dates importantes : * Date limite de soumission : 20 novembre, 2006 * Notification des acceptations : 21 janvier, 2007 * R?ception des articles d?finitifs : 11 f?vrier, 2007 Bien cordialement, Dr Rim Faiz ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 12 19:45:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 12 Sep 2006 21:45:09 +0200 Subject: Appel: Revue CORELA, vol. 4, num 2, 2eme appel Message-ID: Date: Mon, 11 Sep 2006 15:28:35 +0200 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://revue-corela.org 2? appel ? contribution pour le num?ro 2 (non th?matique) du volume 4 de la revue CORELA (http://revue-corela.org) Date limite de soumission : 7 octobre 2006 Propositions d'articles ? envoyer ? Gilles Col : gilles.col at ext.univ-poitiers.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 12 20:02:44 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 12 Sep 2006 22:02:44 +0200 Subject: Info: brevet Microsoft sur l'analyse morphologique Message-ID: Date: Fri, 08 Sep 2006 08:50:58 +0200 From: Thierry Chanier Message-Id: <5.2.1.1.0.20060908084818.02685cc8 at 127.0.0.1 > X-url: http://tinyurl.com/e5g7y ********************************************************************* Source: http://tinyurl.com/e5g7y United States Patent Application 20060195313 Voetberg; Eric J.; et al. August 31, 2006 Method and system for selecting and conjugating a verb Abstract A verb conjugating system allows a user to input a form of a verb and display the verb forms. The verb conjugating system allows the user to input the infinitive form or non-infinitive forms of a verb. When a user inputs a non-infinitive form of a verb, the verb conjugating system identifies a corresponding base form of the verb. The verb conjugating system then uses the base form to retrieve and display the verb forms for the verb. The verb conjugating system may highlight the non-infinitive form of the verb within the displayed verb forms to assist the user in locating the verb form of interest. ************************************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 13 08:49:57 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 13 Sep 2006 10:49:57 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, tous theme, extension de date limite Message-ID: Date: Wed, 13 Sep 2006 09:32:02 +0200 From: Sylvain Kahane Message-Id: X-url: http://www.atala.org/) X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp ====================================================================== NUM?RO NON TH?MATIQUE DE LA REVUE TAL DERNIER APPEL ? COMMUNICATIONS *** Extension de la date limite de soumission : 29 septembre 2006 *** R?DACTEURS EN CHEF Sylvain Kahane (Modyco, Universit? Paris 10 - Nanterre) Christian Retor? (LaBRI & INRIA-Futurs, Universit? Bordeaux 1) Pierre Zweigenbaum (STIM, AP-HP & U729, Inserm & CRIM, Inalco, Paris) TH?MES ? l'occasion du passage de la revue ? une publication ?lectronique, nous lan?ons un appel ? communications pour un num?ro "non th?matique" de la revue Traitement Automatique des Langues. Des propositions de soumissions sont encourag?es sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris (mais non exclusivement) : - pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ; - phon?tique, phonologie et morphologie ; - analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ; - mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ; - extraction d'information et fouille de donn?es textuelles ; - traitement multilingue, traduction automatique et aides ? la traduction ; - interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ; - interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ; - outils et ressources linguistiques ; - ?valuation de syst?mes ; - terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ; - recherche documentaire ; - linguistique de corpus ; - utilisation d'outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ; - enseignement assist?, enseignement des langues ; - applications du TAL. Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects li?s au traitement automatique des langues soient mis en valeur. LA REVUE (voir http://www.atala.org/) La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale ?dit?e depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle va maintenant ?tre publi?e sous format ?lectronique, avec impression ? la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de s?lection. LANGUE Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones. DATES IMPORTANTES 15/09/2006 Date limite de soumission 27/10/2006 D?cision du comit? 30/11/2006 Version r?vis?e FORMAT Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont invit?s ? prendre contact avec l'un des r?dacteurs en chef de la revue : Sylvain Kahane Christian Retor? Pierre Zweigenbaum Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoy?s ? l'adresse suivante : pz at biomath.jussieu.fr Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site : http://tal.e-revues.com/appel.jsp COMIT? DE R?DACTION Salah Ait-Mokhtar (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Blache (LPL, CNRS, Aix-en-Provence) Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, Universit? de Gen?ve, Suisse) Didier Bourigault (ERSS, CNRS, Toulouse) ?ric de la Clergerie (INRIA-Rocquencourt) B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes) Marc El-B?ze (LIA, Universit? d'Avignon) Patrice Enjalbert (GREYC, Universit? de Caen) Dominique Estival (Appen, Sydney, Australie) ?ric Gaussier (Xerox Research Centre Europe, Grenoble) Philippe Langlais (RALI, Universit? de Montr?al, Canada) ?ric Laporte (IGM, Universit? de Marne-la-Vall?e) Alain Lecomte (CLIPS & INRIA-Futurs, Universit? Grenoble 2) Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique, Universit? Fran?ois-Rabelais de Tours) Piet Mertens (Universit? de Leuven, Belgique) Fiammetta Namer (ATILF, Universit? Nancy 2) Alexis Nasr (Lattice, Universit? Paris 7) Patrick Paroubek (LIMSI, CNRS, Orsay) Guy Perrier (LORIA, Universit? Nancy 2) Marie-Paule P?ry-Woodley (ERSS, Universit? Toulouse 2) Jean-Marie Pierrel (ATILF, Universit? Nancy 1) Alain Polgu?re (OLST, Universit? de Montr?al, Canada) Martin Rajman (EPFL, Lausanne, Suisse) Patrick Saint-Dizier (IRIT, CNRS, Toulouse) ?velyne Tzoukermann (Comcast/StreamSage, Washington DC, ?tats-Unis) Fran?ois Yvon (GET/ENST & LTCI/CNRS, Paris) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 14:48:25 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 16:48:25 +0200 Subject: Conf: RuleML 2006, Athens, Georgia, USA Message-ID: Date: Wed, 13 Sep 2006 16:15:11 +0200 From: Jos de Bruijn Message-Id: <1158156912.5358.11.camel at localhost.localdomain> X-url: http://www.georgiacenter.uga.edu/conferences/2006/Nov/10/rule.phtml X-url: http://2006.ruleml.org/group3.html#3 X-url: http://2006.ruleml.org/group3.html#tutorials The RuleML 2006 registration is now open.=20 http://www.georgiacenter.uga.edu/conferences/2006/Nov/10/rule.phtml The conference Web site will be updated shortly. *** The early registration deadline is September 30. The conference program is at http://2006.ruleml.org/group3.html#3 and the information about tutorials (whose prices is included in the registration fee) is at http://2006.ruleml.org/group3.html#tutorials Here is also the information about the keynotes. THE LIMITS AND POSSIBILITIES FOR COMBINING DESCRIPTION LOGICS AND DATALOG Riccardo Rosati, Universita di Roma ABSTRACT: Description Logics are currently the most used formalisms for building ontologies, and have been proposed as standard languages for the specification of ontologies in the Semantic Web. The problem of adding rules to Description Logics is currently a hot research topic, due to the interest of Semantic Web applications towards the integration of rule-based systems with ontologies. Most of the approaches in this field concern the study of description logic knowledge bases augmented with rules expressed in Datalog and its nonmonotonic extensions. In this talk we present a set of computational results which identify, from the viewpoint of the expressive abilities of the two formalisms, minimal combinations of Description Logics and (nonmonotonic) Datalog in which reasoning is undecidable. Then, based on the above results, we briefly survey some recent proposals for =20 overcoming such expressive limitations. RULE-BASED INTELLIGENCE IN THE SEMANTIC WEB -or- "I'LL SETTLE FOR A WEB THAT'S JUST NOT SO DUMB!" Dean Allemang, Top Quadrant=20 ABSTRACT My keynote will give both a retrospective and prospective view of rules and the semantic web. The role of rules in the semantic web has been controversial; in the few short years since the first publication of the Semantic Web stack, Rules have sometimes been given a central role, at other times a peripheral role, and sometimes left out completely. Why such variation for an technology with thirty years of background? The reason for these differences of opinion stem from different goals for the inclusion of rules in the Semantic Web stack. At one extreme are the Description Logicians who see no need for a general-purpose programming language in the semantic web stack. At the other extreme are those who want to build a web infrastructure with the capacity for emergent intelligence. Our experience with deploying semantic web solutions using OWL alongside rules suggests a moderate middle path; we don't need or even want our web infrastructure to exhibit intelligence; that's what our applications are for. We just need a consistent and coherent web of information to work from. Simply put, we just want our web infrastructure not to be so dumb. Armed with this understanding, I see the rules in the Semantic Web in a different light, and see a clear role of rules in the semantic web stack. This keynote will illustrate these themes with experiences in the field. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 14:53:04 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 16:53:04 +0200 Subject: Appel: GL2007 Message-ID: Date: Thu, 14 Sep 2006 11:21:17 +0200 From: Pierrette Bouillon Message-id: <45091F0D.5060408 at issco.unige.ch> X-url: http://issco-www.unige.ch/ X-url: http://www.issco.unige.ch/gl2007.html ======================================================================= First call for Papers GL2007 4st International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon ===================================================================== Organizers: Pierrette Bouillon (ETI/TIM/ISSCO, University of Geneva, Switzerland) Laurence Danlos (Universit? de Paris VII, Paris, France) Kyoko Kanzaki (National Institute of Information and Communications Technology, NICT, Japan) Date: May 10-11 2007 Location: Minist?re de la Recherche, Paris, France Topic: The aim of GL workshops is to bring together diverse contributions in philosophy, linguistics, computer science and lexicography to explore the lexicon from the point of view of generativity. The discussions will be centered, but are not limited to, the emerging view of "Generative Lexicon Theory" (Pustejovsky). Topics include: - Philosophical foundations of a generative approach - Generative lexicon theory and representation of word meaning - Analysis of linguistic phenomena in a generative perspective - Frameworks for lexical semantics - Philosophical differences between frameworks - Critical perspectives and evaluation In this fourth workshop we would like to keep all the above perspectives, but put more of the focus on building on-line GL resources for NLP tasks, in particular: - Arguments and counter-arguments in favour of a GL resource - Acquiring lexical information: methodology, tools, resources - Maintaining and evaluating GL resources on systematic grounds - Scalability for different NLP tasks Papers can make reference to any semantic lexicons (Wordnet, Framenet, Meaning-text theory, etc.), but a link to Generative Lexicon theory is desirable (Pustejovsky, 1995). Key topics are: - How to build a Generative Lexicon? - How a Generative Lexicon can be extracted from existing resources or corpora? - How to connect qualia structures with other lexical information? - How to use qualia structures in NLP applications? The conference will be held over a period of two days. Both posters and presentations are foreseen and will be published in the proceedings. Invited speakers will be announced later. Submission procedure: Authors should submit an anonymous paper of at most 7 single-column pages (including references) using a 12' body font size together with a separate page specifying the author's name, affiliation, address, e-mail address, title and type of paper (normal presentation or poster). The minimum size is 3 pages for a poster paper and 5 pages for a normal paper. The papers should be submitted electronically (in postscript, rtf or pdf format) to both: kanzaki at nict.go.jp and pierrette.bouillon at issco.unige.ch. Language: All papers must be submitted and presented in English. Accepted papers will be published in the proceedings of the workshop. Important dates: Paper due: 1st of February 2007 Acceptance/rejection notice: End of February 2007 Final version due: April 15th, 2007 Conference: May 10-11, 2007 For any information, please contact: Pierrette Bouillon ETI/TIM/ISSCO 40, bvd du Pont-d'Arve CH-1211 Geneva 4 (Switzerland) email : Pierrette.Bouillon at issco.unige.ch Tel: +41/22/705 86 79 Fax: +41/22/705 86 89 http://www.issco.unige.ch/gl2007.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 14:54:12 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 16:54:12 +0200 Subject: Appel: IST Event 2006 - TC-STAR proposed Networking Session and Workshop Message-ID: Date: Thu, 14 Sep 2006 15:07:30 +0200 From: ELDA Message-ID: <45095412.4070705 at elda.org> X-url: http://europa.eu.int/information_society/istevent/2006/cf/network-detail.cfm?id=614 Dear colleagues, We are pleased to inform you that TC-STAR proposed Workshop "Multilinguism and Language Technology a Challenge for Europe" to be held at the IST 2006 Conference has been preliminary accepted. Our proposal aims to present and discuss visions on multilinguism and HLT for Europe. Very soon all published proposals will be subject to a further evaluation that will take into account the level of interest and, after that, final acceptance or rejection will be communicated. We invite you to visit our workshop proposal at http://europa.eu.int/information_society/istevent/2006/cf/network-detail.cfm?id=614 and, if you wish, to express your interest. Clicking on the "Express your interest" link and after registration you can: * Suggest your own contribution (this will be forwarded to the Networking Manager); * Indicate your intention to attend; * Comment on the Workshop without attending the session (although you still can, of course). Your feedback will be used by the Networking Organizers when assessing Proposals and assigning rooms. Your comments and a link to your profile will appear on the Web site, allowing other users logged on to this site to contact you. Sincerely Yours Khalid Choukri on behalf of TC-STAR Consortium ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 14:55:51 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 16:55:51 +0200 Subject: Sujet de these: Nantes, Recherche dinformation a partir de documents manuscrits en-ligne Message-ID: Date: Thu, 14 Sep 2006 18:01:01 +0200 From: Emmanuel Morin Message-ID: <45097CBD.6010702 at univ-nantes.fr> Dans le cadre du projet ANR en technologies logicielles CIEL (Conversion Indexation de l'Ecriture en Ligne), qui associe les laboratoires IRCCyN (Institut de Recherche en Communications et Cybern?tique de Nantes - UMR CNRS 6597) et LINA (Laboratoire d'informatique de Nantes-Atlantique FRE CNRS 2729) avec la soci?t? Vision Objects (leader dans la reconnaissance de l'?criture en ligne), nous recherchons un(e) ?tudiant(e) d?sirant faire une th?se dans le domaine de la recherche d'information ? partir de documents manuscrits en-ligne. Le projet vise, entre autre, ? d?velopper des mod?les de recherche d'informations dans des bases de donn?es constitu?es de documents manuscrits en-ligne, ? partir de requ?te exprim?es en langage naturel ou sous la forme d'?chantillons d'?criture manuscrite en-ligne. Nous recherchons un ?tudiant ayant des comp?tences en informatique et en traitement automatique du langage. L'inscription en th?se r?tribu?, dans le cadre d'un CDD, se fera dans l'Ecole Doctorale ? sciences et technologies de l'information et des mat?riaux ? de l'Universit? de Nantes et au laboratoire LINA. Les candidatures, qui devront nous parvenir par e-mail, devront comporter un CV, une lettre de motivation et si possible des avis motiv?s de vos encadrants . Elles seront adress?es ? : emmanuel.morin at univ-nantes.fr (?quipe TALN - LINA), christian.viard-gaudin at univ-nantes.fr (?quipe IVC - IRCCyN). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 15:00:46 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 17:00:46 +0200 Subject: Livre: Syntaxe generale, une introduction typologique Message-ID: Date: Fri, 15 Sep 2006 12:32:48 +0200 From: "Ana Ars" Message-ID: <007501c6d8b2$4a615970$63c809c0 at ars> Bonjour, Je vous prie de trouver ci-joint le communiqu? de presse de l'ouvrage que les ?ditions Hermes - Lavoisier viennent de publier, et qui ne manquera pas de retenir votre attention. Syntaxe g?n?rale une introduction typologique Volume 1 : Cat?gories et constructions Volume 2 : la phrase Collection langues et syntaxe dirig?e par Anne Abeill? Denis Creissels Cet ouvrage, le premier de son genre en langue fran?aise, passe en revue dans une perspective typologique les questions g?n?ralement trait?es dans les descriptions syntaxiques des langues. Il s'adresse en premier lieu aux linguistes travaillant ? la description syntaxique d'une langue, et notamment ? ceux qui s'int?ressent ? des langues peu ou pas du tout document?es, mais ne pr?suppose aucune connaissance en linguistique allant au-del? d'un cours introductif ? la linguistique g?n?rale, ce qui permet de l'utiliser en compl?ment de cours de syntaxe ? tous les niveaux d'un enseignement universitaire. Chaque chapitre traite un point susceptible de faire l'objet d'un chapitre d'une grammaire descriptive. L'expos?, illustr? d'exemples tir?s de plus d'une centaine de langues, s'efforce de d?gager ce qui est commun aux langues du monde dans le domaine de la syntaxe et d'exposer syst?matiquement les variations. L'accent est mis sur le changement syntaxique comme premier niveau d'explication des r?gularit?s observ?es. L'auteur Denis Creissels enseigne la linguistique ? l'universit? de Lyon. Il a notamment travaill? ? la description de diverses langues africaines. Il est l'auteur de nombreuses publications, tant sur des points de description de langues particuli?res que sur la typologie des langues. Nous sommes persuad?s que cet ouvrage ne manquera pas d'int?resser vos lecteurs et vous remercions par avance de l'accueil que vous saurez lui r?server. Pour information : ?diteur : Hermes - Lavoisier Vous pouvez vous procurer cet ouvrage dans toutes les librairies sp?cialis?es et ? la librairie Lavoisier : 11 rue Lavoisier - 75008 PARIS - T?l. : 33(0)1.42.65.39.95 Fax : 33(0)1.42.65.02.46 - Internet : www.Lavoisier.fr Volume 1 : Cat?gories et constructions ISBN : 2-7462-1399-0 - Format : 15,5 x 23,5 cm - 412 p. - 55 euros Sommaire : Gloses et abr?viations Introduction Chapitre 1. Les notions de base de l'analyse syntaxique Chapitre 2. Types majeurs de mots et de constituants Chapitre 3. Noms Chapitre 4. D?pendants du nom Chapitre 5. Pronoms Chapitre 6. Genres, classes nominales, classificateurs Chapitre 7. Quantification et nombre Chapitre 8. La d?finitude Chapitre 9. G?nitif et possessifs Chapitre 10. Verbes Chapitre 11. Temps, aspect, mode Chapitre 12. Adjectifs Chapitre 13. Formes verbales non finies et formes hybrides Chapitre 14. Adpositions Chapitre 15. Adverbes et id?ophones Chapitre 16. R?les syntaxiques dans la construction des verbes Chapitre 17. La construction transitive Chapitre 18. Pr?dications verbales intransitives et alignement Chapitre 19. Constructions impersonnelles et anti-impersonnelles Chapitre 20. Pr?dications non verbales R?f?rences bibliographiques Index th?matique. Index des langues Volume 2 : la phrase ISBN : 2-7462-1400-8 - Format : 15,5 x 23,5 cm - 334 p. - 55 euros Sommaire : Abr?viations Chapitre 21. Valence verbale, transitivit? et voix Chapitre 22. R?fl?chi, r?ciproque et autres op?rations de type moyen Chapitre 23. Passif et autres m?canismes de destitution du sujet Chapitre 24. Le causatif Chapitre 25. L'applicatif Chapitre 26. L'antipassif Chapitre 27. Syntaxe de la phrase et possession Chapitre 28. Topicalisation et focalisation Chapitre 29. La n?gation Chapitre 30. Types ?nonciatifs de phrases ind?pendantes Chapitre 31. L'int?gration des structures phrastiques Chapitre 32. La relativisation Chapitre 33. Les relatives postnominales Chapitre 34. Autres types de relatives Chapitre 35. La compl?mentation Chapitre 36. Mont?e et contr?le Chapitre 37. Pr?dicats complexes R?f?rences bibliographiques Index th?matique Index des langues Je reste ? votre disposition pour tout renseignement compl?mentaire. Cordialement Ana ARS Service de Presse LAVOISIER SAS ?ditions Tec & Doc / EM Inter / Hermes / Synth?se Agricole 14 rue de Provigny 94236 Cachan Cedex 01.47.40.67.63 ars at lavoisier.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 15:14:51 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 17:14:51 +0200 Subject: Journee: Handicap de communication, Paris, 12 octobre 2006 Message-ID: Date: Fri, 15 Sep 2006 17:06:54 +0200 From: Maryvonne Abraham Message-ID: <450AC18E.6030507 at enst-bretagne.fr> X-url: http://www.irit.fr/ESACIMC/ --------------------------------------------------------- Evaluer les communications alternatives et augment?es du point de vue de la production linguistique ? Programme de la journ?e du 20 octobre : Matin : Expos?s scientifiques *9h50-10h00* Maryvonne Abraham Introduction ? la journ?e : Evaluer les communications alternatives et augment?es du point de vue de la production linguistique ? *10hh00 -10h30 **Philippe Boissi?re, Nadine Vigouroux, Jean-L?on Bouraoui,IRIT, Toulouse, Jean-Luc Nespoulous, Jacques Lordat.*** *Mod?lisation des troubles langagiers : effets sur les performances des assistants ? la communciation ?crite et le comportement du sujet* *10h30 -11h00* Jean-Yves Antoine, Universit? de Tours Pr?dicteurs pour les communicateurs ? entr?e ?crite : probl?mes d'usage *11h00-11h15* Discussion concernant l'approche alphab?tique (ou communciation ?crite) *11h15-11h45* Emmanuel Bellengier, universit? d'Aix Ic?nes, ?mergence et construction. *11h45-12h15* Maryvonne Abraham, ENST-Bretagne, Brest Le mod?le linguistique et l'?criture de la langue dans les communicateurs, *12h15-12h30* Discussion concernant les pictogrammes *12h30 - 13h* Discussion sur la langue et son ?criture Apr?s-Midi : Vie du groupe de l'IFRATH Les r?sum?s : *introduction* Certains cas de handicap s?v?re privent des personnes de la parole. En ce cas, des aides palliatives (communicateurs) s'efforcent de proposer des reconstructions de la parole. Concernant les palliations de la communication verbale par les communicateurs, une double question semble moins ?tudi?e que les autres, c'est celle qui traite de l'ad?quation entre d'une part, la langue que le locuteur appareill? va utiliser en entr?e du communicateur, d'autre part ? la langue que le communicateur va produire ? la place du locuteur. La question peut se r?sumer ainsi : comment faisons-nous pour parler? Quelle est la distorsion introduite dans notre processus de construction de la parole ou du discours, lorsqu'? la parole spontan?e se substitue une synth?se de parole ? Le programme de cette demi-journ?e se focalise sur les deux parties langagi?res des communicateurs suivant que l'?criture est globale (iconique, pictographique ?) ou alphab?tique , ?ventuellement associ?e ? une facilit? de pr?sentation (g?n?ralement, un clavier virtuel), choisie sur quelle hypoth?se? Dans le cas des pictogrammes, quelle est la cons?quence d'un choix de repr?sentation ? Le choix des pictogrammes est li? ? la langue qui sera produite en sortie vers la synth?se vocale : cette sortie r?sultera d'un traitement du communicateur reposant sur des principes sous-tendus par un mod?le linguistique, qui peut ?tre statistique ou cognitif, reposer sur des ontologies, des r?seaux s?mantiques, ... la communication alphab?tique *Mod?lisation des troubles langagiers : effets sur les performances des assistants ? la communication et le comportement du sujet* *Philippe Boissi?re,Nadine Vigouroux, Jean-L?on Bouraoui, IRIT, Toulouse, Jean-Luc Nespoulous, Jacques Lordat, Toulouse* Une question centrale pos?e par la conception des assistants ? la communication est l'importance de la mod?lisation linguistique des troubles du langage dans les connaissances des assistants ? la communication. L'objet de notre expos? sera de montrer la contribution des processus d'apprentissage (structure syntaxique des phrases, erreurs de saisie et de connaissances orthographiques) dans les performances des syst?mes de pr?diction. Nous nous appuierons sur une typologie des erreurs spatiales et linguistiques en cours d'?laboration initi?e par J.L. Nespoulous sur des corpus de saisie de sujets d'infirmes moteurs d'origine c?r?brale. Une partie de ce travail (_http://www.irit.fr/ESACIMC/) _est soutenue par la fondation APRETREIMC regroupant le LI, l'IRIT, le VALORIA, le centre de Kerpape et le laboratoire Jacques Lordat. Sur des corpus de m?t?o et de courriels, nous montrerons l'effet des param?tres (taille du corpus, structure des phrases, mono versus multilocuteurs, types de pathologies) sur les performances pr?dictives du syst?meVITIPI. Ces propos seront illustr?s au travers des exp?rimentations faites sur les corpus mentionn?s ci-dessus. Les r?sultats obtenus sur le corpus de courriels seront discut?s et compar?s ? ceux du syst?me Sybille (voir expos? de Jean-Yves Antoine, LI Tours). Enfin nous conclurons en insistant sur l'importance de l'?tude des usages des assistants ? la communication ? la compr?hension du comportement langagier ?crit chez diverses populations de handicap de la communication. Pr?dicteurs pour les communications ? entr?e ?crite : probl?mes d'usage, Jean-Yves Antoine , Tours Un des probl?mes majeurs des syst?mes d'aide ? la communication ? entr?e alphab?tique r?side dans la lenteur de saisie des messages sur clavier virtuel, bien trop ?loign?e de la vitesse de communication orale entre personnes valides. Afin d'acc?l?rer la saisie, des pr?dicteurs linguistiques ont ?t? d?velopp?s afin d'?viter ? l'utilisateur de saisir l'ensemble des lettres du message d?sir?. Quel que soit le mode d'utilisation de ces syst?mes (compl?tion directe, s?lection dans une liste de mots pr?dits...), leur efficacit? est mesur?e en terme de taux d'?conomie de saisie (KSR : keystroke reduction). Les exp?rimentations faites sur ces syst?mes montrent qu'il est possible d'atteindre des taux de r?duction atteignant 50 voire 60 %. En th?orie, pr?s d'une saisie sur deux peut ainsi ?tre ?vit?e. Pourtant, on observe que ces gains de KSR ne se traduisent pas n?cessairement par une acc?l?ration proportionnelle des vitesses de saisie, mais ?galement que les utilisateurs n'utilisent pas autant que l'on pourrait l'esp?rer les capacit?s de ces moteurs de pr?diction. Dans cette pr?sentation, je m'interrogerai d?s lors sur les usages r?els de ces pr?dicteurs, en me basant sur les travaux du syst?me Sibylle d?velopp? ? l'U. de Tours (LI) mais aussi sur quelques r?sultats exp?rimentaux issus des travaux de l'IRIT ou de l'h?pital de Garches. En particulier, je m'int?resserai : - au probl?me de l'adaptation des pr?dicteurs aux usages r?els, en ?tudiant l'influence du style de communication sur les capacit?s de pr?diction du syst?me. Ces travaux montreront que, pour des personnes handicap?s ne pr?sentant pas de trouble langagier, les performances des pr?dicteurs peuvent parfois se montrer d?cevantes. Je proposerai des pistes pour am?liorer cette situation. - au probl?me de l'utilisation de ces pr?dicteurs pour des personnes souffrant de troubles langagiers associ?s, tout en ma?trisant (certes imparfaitement) les entr?es alphab?tiques. Mon propos se basera ici sur un projet financ? par l'APRETREIMC et regroupant le LI, l'IRIT, le VALORIA, le centre de Kerpape et le laboratoire Jacques Lordat. Il sera l'occasion de se poser la question de l'usage r?el de nos syst?mes : aide ? la communication ou aide ? la r??ducation. la communication pictographique Ic?nes, ?mergence et construction Dans cette communication nous nous proposons de poser la question de l'?mergence du langage en ?tablissant un parall?le entre le langage iconique et la notion de construction telle qu'elle est utilis?e dans les travaux sur les Grammaires de Construction (cf. Goldberg et Langacker). L'int?r?t principal du cadre th?orique des Grammaires de Construction r?side dans l'?tude des m?canismes de construction de la signification et dans l'analyse de l'ancrage perceptif du langage. Les noyaux de sens sont sens?s se d?velopper dans des configurations, des diagrammes topologico-dynamiques qui repr?sentent des sc?nes. Ainsi le langage iconique permet d'approcher deux dimensions essentielles du langage : l'utilisation de contraintes topologiques sur la formation des ?nonc?s et la mise en situation d'unit?s s?mantiques de type sc?nique utilis?es en langue. Bien que l'usage d'icones de type conceptuel ne d?veloppe pas directement tous les aspects du langage, il permet tout de m?me de voir ?merger des constructions grammaticales. Nous illustrerons tout d'abord une telle approche par la pr?sentation de travaux issus de la psychologie exp?rimentale qui tendent ? montrer que les structures linguistiques qui ?mergent lors de l'apprentissage du langage sont plus proches des constructions que des ensembles de r?gles abstraites g?n?ratives (cf. Tomasello et Dominey). Puis nous pr?senterons la mani?re dont des utilisateurs r?els font usage des icones qui sont utilis?es en phase d'apprentissage du langage. Le mod?le linguistique et l'?criture de la langue dans les communicateurs, Maryvonne Abraham, ENST-Bretagne Dans les cas o? une personne n'a ? sa disposition que des pictogrammes pour communiquer, on peut se demander comment accorder le jeu d'?criture propos? ? l'utilisateur et son d?sir d'expression : il ne peut s'exprimer qu'avec le lexique propos?. Doit-on alors lui donner un lexique rudimentaire qui lui permettra de se ? d?brouiller ?, un lexique plus complet jamais assez satisfaisant pour correspondre ? toutes ses envies de ? parler ? ? La pr?sentation d'un tr?s grand lexique pose un probl?me d'organisation : comment d?cider entre deux mots presque synonymes, de celui qu'il faut conserver et repr?senter ? l'utilisation des pictogrammes implique-t-elle n?cessairement une r?duction de la qualit? de la langue produite ? Que devient un lexique personnel construit avec des pictogrammes ? tout venant ? ? Apr?s l'?vocation des probl?mes de construction, de taille, de repr?sentation et d'organisation du lexique, nous discuterons du mod?le linguistique sous-jacent au communicateur , la grammaire applicative et cognitive qui analyse la langue selon une structure op?rateur/op?rande compatible avec un apprentissage ult?rieur de l'?criture alphab?tique de la langue. Nous nous demanderons si ce mod?le r?pond aux capacit?s de l'utilisateur , et dans quelle mesure la langue produite en sortie refl?te ce que le locuteur voulait dire . ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 15 15:53:07 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 15 Sep 2006 17:53:07 +0200 Subject: Journee: Semantique, web semantique et ontologies, 7 octobre 2006, Paris Message-ID: Date: Fri, 15 Sep 2006 17:46:54 +0200 From: Philippe Laublet Message-Id: <5.0.2.1.2.20060915174441.03efaea8 at sorbon.sorbonne.fr> 10e Journ?e scientifique de la C R L Cellule de Recherche en Linguistique (Association loi 1901) Samedi 7 octobre 2006 Salle de conf?rences de la Maison de la Recherche (Sorbonne) 28 rue Serpente - 75006 Paris (M? Odeon ou Saint-Michel) entr?e libre S?mantique, web s?mantique et ontologies Journ?e pr?par?e et coordonn?e par Jean-Pierre DESCLES 9h00 - 9h15 - Accueil 9h15 - 9h30 Jean-Pierre Descl?s & Amr Ibrahim Introduction de la journ?e et pr?sentation des intervenants 9h30 - 10h20 - Philippe LAUBLET (Paris IV-Sorbonne / CNRS - LaLICC) Les ontologies au coeur du web s?mantique 10h30 - 11h20 - Nathalie AUSSENAC-GILLES (Universit? Paul Sabatier - Toulouse / IRIT) Anne CONDAMINES (ERSS Toulouse) Questions linguistiques li?es au web s?mantique, ? la construction et ? l'utilisation des ontologies. 11h30 - 12h40 - Henri MADEC (Universit? de Franche-Comt? / Centre Tesni?re) Construction d'une ontologie web XML portant sur la litt?rature antique: gestion et exploitation des donn?es. D?jeuner 15h00 - 15h50 Brahim DJIOUA & Florence LE PRIOL (Paris IV-Sorbonne / CNRS LaLICC) Annotation automatique selon des points de vue discursifs et indexation 16h00 1650 Jean-Pierre DESCL?S (Paris IV-Sorbonne / CNRS LaLICC) Sch?mes s?mantiques de temporalit? et de spatialit? Pause 17h00 - 17h30 Discussion g?n?rale et Table ronde ------------------------------- Philippe LAUBLET LaLICC - Universit? Paris-Sorbonne Philippe.Laublet at paris4.sorbonne.fr =========================== ISHA / LaLICC 2? ?tage, bureau D212 Maison de la recherche Universit? Paris-Sorbonne 28 rue Serpente 75006 Paris M?tro Od?on ou Saint-Michel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:31:09 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:31:09 +0200 Subject: Job: 2 positions in TEXT MINING-- University of Manchester/NaCTeM Message-ID: Date: Fri, 15 Sep 2006 19:30:30 +0100 From: "Sophia Ananiadou" Message-ID: X-url: http://www.itservices.manchester.ac.uk/email/filtering/information/ X-url: http://www.manchester.ac.uk/aboutus/jobs/research/vacancy/index.htm?ref= X-url: http://www.nactem.ac.uk X-url: http://www.mib.ac.uk/ X-url: http://personalpages.manchester.ac.uk/staff/sophia.ananiadou/ X-url: http://www.manchester.ac.uk/aboutus/jobs/research/vacancy/index.htm?ref=75575 TWO POSITIONS IN TEXT MINING at the National Centre for Text Mining (NaCTeM) / University of Manchester A. One Research Associate is required for two (2) years to work on the project ASSERT. The aim of this project is to develop a summarisation system based on Text Mining techniques to support the compilation of systematic reviews in the social sciences. Applicants should have a first degree and/or a postgraduate degree in Computer Science or a closely related field. Experience should preferably include developing algorithms and software for text mining systems, summarisation, clustering, and the ability to conduct experiments for text mining applications using large data sets. Excellent knowledge of C, C++, Java, Windows and Linux is required. Further details are available at: http://www.manchester.ac.uk/aboutus/jobs/research/vacancy/index.htm?ref= 75575 REF: HUM/60165 Closing date: 22 September 2006 B. One Research Associate is required for two (2) years to integrate text mining software to enable service provision within NaCTeM. Applicants should have a first degree in Computer Science or related area, with significant experience in software integration, software design and development methods, and excellent knowledge of C, C++, Java and XML, Linux, Windows. Knowledge of text mining and GRID computing would be an advantage. Further details are available at: http://www.manchester.ac.uk/aboutus/jobs/research/vacancy/index.htm?ref= 75579 REF: HUM/60153 Closing date: 29 September 2006 The successful candidates will join a growing team associated with the National Centre for Text Mining (http://www.nactem.ac.uk ) and will be located at the Manchester Interdisciplinary Biocentre (http://www.mib.ac.uk ) Informal enquiries should be made to Dr Sophia Ananiadou, on +44 (0)161 306 3092 or email Sophia.Ananiadou at manchester.ac.uk ------------------------------------------------------------------ Dr Sophia Ananiadou, Reader in Text Mining Deputy Director, National Centre for Text Mining, www.nactem.ac.uk Manchester Interdisciplinary Biocentre, www.mib.ac.uk Oxford Road, Manchester, M13 9PL Email: Sophia.Ananiadou at manchester.ac.uk Tel: +44 161 306 3092 http://personalpages.manchester.ac.uk/staff/sophia.ananiadou/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:40:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:40:21 +0200 Subject: Conf: Annotation automatique de relations semantiques et recherche dinformations, LaLICC, Paris-Sorbonne, 27-28 octobre 2006 Message-ID: Date: Sat, 16 Sep 2006 11:35:28 +0200 From: Florence Le Priol Message-ID: <450BC560.70302 at paris4.sorbonne.fr> X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/colloqueOct2006/lieu.php X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/colloqueOct2006/index.php Le laboratoire LaLICC organise un colloque intitul? : "Annotation automatique de relations s?mantiques et recherche d'informations : vers de nouveaux acc?s aux savoirs " les 27-28 Octobre 2006, Universit? Paris-Sorbonne, Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, 75006 Paris, Salle de Conf?rence D035 (plan d'acc?s) et vous invite ? y participer. Inscription pr?alable obligatoire ? slalicc at paris4.sorbonne.fr. (Etudiants, membres LaLICC : gratuits, Autres : 5EUR ? r?gler sur place) L'objet du colloque est de croiser des approches et des disciplines qui n'ont pas assez l'habitude de se confronter autour d'objectifs aussi bien th?oriques qu'orient?s vers des applications finalis?es. (voir la pr?sentation d?taill?e) PROGRAMME PROVISOIRE (du 15/09) VENDREDI 27 OCTOBRE 8h30** Accueil Pr?sident de s?ance : Anca Pascu, Universit? de Bretagne Occidentale, LaLICC 9h-9h30** Pr?sentation g?n?rale 9h30-10h15** Invit? (? confirmer) 10h15-11h** Pause 11h-11h45** Jean-Pierre Descl?s et Brahim Djioua, LaLICC, Universit? Paris-Sorbonne/CNRS titre ? confirmer 11h45-12h30** Jean-Guy Meunier, D?partement de Philosophie, UQAM, Canada ? Analyse s?mantique versus conceptuelle des textes dans une perspective informatique ? 12h30-14h** Pause d?jeuner Pr?sident de s?ance : Daniel Vanderveken, UQTR, Canada 14h-14h45** Kathelijne Denturck, Rita Godijns, Sonia Vandepitte, Lieve Macken, Peter Velaerts, Veronique Hoste, Autodoc, Ecole de Traduction et d'Interpr?tation, Haute Ecole de Gand, Belgique ? Le r?le des annotations automatiques dans le d?veloppement d'un outil d'extraction d'information ? 14h45-15h30** Shihyeon Pak et Jungyeon Suh, Universit? de S?oul (Hankuk University of Foreign Studies), Cor?e titre ? confirmer 15h30-16h** Pause 16h-16h45** Maryvonne Abraham, ENST Bretagne, LaLICC ? G?rer la polys?mie verbale dans l'annotation automatique : remarques ? partir de quelques exemples. ? 16h45-17h30** Ismail Biskri, D?partement de Math?matiques et d'Informatique, UQTR, Canada ? Applications linguistiques multilingues destin?es au web : Apport des Grammaires Cat?gorielles ? 17h30-18h30** Candida Jaci de Sousa Melo, Universit? du Qu?bec ? Montr?al ? La signification dans le discours ? Michel Paquette, Universit? du Qu?bec ? Montr?al ? La rationalit? des requ?tes dans l'interaction homme-machine ? SAMEDI 28 OCTOBRE Pr?sident de s?ance : Benoit Sauzay, France Telecom 9h-9h45** Florence Le Priol, Marc Bertin, Antoine Blais et Jorge Garcia-Flores, LaLICC, Universit? Paris-Sorbonne/CNRS ? Annotations Automatiques dans EXCOM, quelques applications ? 9h45-10h30** Henry Boccon-Gibod, Daniela Garcia, EDF-DER titre ? confirmer 10h30-11h00** Pause 11h-11h45** Rim Faiz, HEC de Carthage, Tunisie ? Approche d'apprentissage automatique pour l'annotation automatique des ?v?nements. ? 11h45-12h30** Christophe Bogacki, Universit? de Varsovie, Pologne ? R?flexions sur l'indexation et la mod?lisation ? 12h30-13h30** Pause d?jeuner Pr?sident de s?ance : 13h30-14h15** Ghassan Mourad, Universit? Libanaise et LaLICC, Universit? Paris-Sorbonne Probl?maiques du traitement automatique de l'arabe 14h15-15h** Joseph Dichy, Universit? Louis Lumi?re, Lyon ? Indices conceptuels associ?s ? quelques mots-outils introduisant des phrases conditionnelles en arabe ? Motassem Alrahabi, LaLICC, Universit? Paris-Sorbonne/CNRS Annotation s?mantique de l'enonciation en arabe 15h-15h30** Pause 15h30-16h15** Vera Goodacre, George Mason University, VA, USA sous r?serve 16h15-17h** Klara Ladji, Universit? de Tirana, Albanie ? Etudes sur le statut du mot en albanais dans le cadre des traitements automatiques des langues ? ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:41:31 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:41:31 +0200 Subject: Conf: Translating and the Computer, 16-17 November 2006, Kensington, London Message-ID: Date: Mon, 18 Sep 2006 12:00:17 +0100 From: "nadamides at aslib.com" Message-ID: <01C6DB1A.03A7A970.nadamides at aslib.com> Aslib's TRANSLATING AND THE COMPUTER 28 Conference 16-17 November 2006, Kensington, London ------------------------------------------------------------------------ Full details of the conference, including the programme, can be found at www.aslib.com/conferences Contributors include: Beverley White and Tim Swales,Canon Localisation Services Robert Martin, Alchemy Software Development Elina Lagoudaki, Imperial College Dan Gervais, MultiCorpora Anja Ruetten, Freelance Conference Interpreter Reinhard Schaler, University of Limerick Liam Cronin, Microsoft Charles Campbell, spanishbackoffice Miriam Lee, Self-employed and VP Federation Internationale des Traducteurs, FIT M. Sassikumar, C-DAC Debbie Folaron, Concordia University Christian Lieske, SAP AG Stephen Armstrong, Dublin University Maite Melero, GliCom Marie-Jeanne Derouin, Langenscheidt Andre Le Meur, Universite de Rennes 2 Celia Rico, Universidad Europea de Madrid Enrique Torrejon, ATRIL Gema Ramirez-Sanchez, Trasducens(DLSI, Universitat d'Alicant) Luc Huygh, euroscript Mihaela Vela, Saarland University Uwe Muegge, Medtronic, Inc. The conference is supported by: British Computer Society Natural Language Translation Specialist Group, European Association for Machine Translation, International Association for Machine Translation, the Institute of Translation and Interpreting, the Institute of Linguists and the Institute of Localisation Professionals. Sponsors: TILP and Alchemy Software Development Ltd. Special rates are offered to members of the supporting organisations and those who work at academic institutions. For more information, including how to exhibit, please do not hesitate to contact me. Nicole Adamides, ASLIB Training The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS Tel: 020 7613 3031 Fax: 020 7613 5080 www.aslib.com/training Email: training at aslib.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:44:41 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:44:41 +0200 Subject: Journee: Handicap de communication, Paris, 12 octobre 2006 (rectificatif) Message-ID: Date: Mon, 18 Sep 2006 17:19:32 +0200 From: Maryvonne Abraham Message-ID: <450EB904.8060802 at enst-bretagne.fr> X-url: http://www.irit.fr/ESACIMC/ Il y a une erreur dans le texte concernant la date : c'est bien le *12* octobre, pas le /20/ Date: Fri, 15 Sep 2006 17:06:54 +0200 From: Maryvonne Abraham Message-ID: <450AC18E.6030507 at enst-bretagne.fr> X-url: http://www.irit.fr/ESACIMC/ --------------------------------------------------------- Evaluer les communications alternatives et augment?es du point de vue de la production linguistique ? Programme de la journ?e du_ *12* octobre : Matin : Expos?s scientifiques *9h50-10h00* Maryvonne Abraham Introduction ? la journ?e : Evaluer les communications alternatives et augment?es du point de vue de la production linguistique ? *10hh00 -10h30 **Philippe Boissi?re, Nadine Vigouroux, Jean-L?on Bouraoui,IRIT, Toulouse, Jean-Luc Nespoulous, Jacques Lordat.*** *Mod?lisation des troubles langagiers : effets sur les performances des assistants ? la communciation ?crite et le comportement du sujet* *10h30 -11h00* Jean-Yves Antoine, Universit? de Tours Pr?dicteurs pour les communicateurs ? entr?e ?crite : probl?mes d'usage *11h00-11h15* Discussion concernant l'approche alphab?tique (ou communciation ?crite) *11h15-11h45* Emmanuel Bellengier, universit? d'Aix Ic?nes, ?mergence et construction. *11h45-12h15* Maryvonne Abraham, ENST-Bretagne, Brest Le mod?le linguistique et l'?criture de la langue dans les communicateurs, *12h15-12h30* Discussion concernant les pictogrammes *12h30 - 13h* Discussion sur la langue et son ?criture Apr?s-Midi : Vie du groupe de l'IFRATH Les r?sum?s : *introduction* Certains cas de handicap s?v?re privent des personnes de la parole. En ce cas, des aides palliatives (communicateurs) s'efforcent de proposer des reconstructions de la parole. Concernant les palliations de la communication verbale par les communicateurs, une double question semble moins ?tudi?e que les autres, c'est celle qui traite de l'ad?quation entre d'une part, la langue que le locuteur appareill? va utiliser en entr?e du communicateur, d'autre part ? la langue que le communicateur va produire ? la place du locuteur. La question peut se r?sumer ainsi : comment faisons-nous pour parler? Quelle est la distorsion introduite dans notre processus de construction de la parole ou du discours, lorsqu'? la parole spontan?e se substitue une synth?se de parole ? Le programme de cette demi-journ?e se focalise sur les deux parties langagi?res des communicateurs suivant que l'?criture est globale (iconique, pictographique ?) ou alphab?tique , ?ventuellement associ?e ? une facilit? de pr?sentation (g?n?ralement, un clavier virtuel), choisie sur quelle hypoth?se? Dans le cas des pictogrammes, quelle est la cons?quence d'un choix de repr?sentation ? Le choix des pictogrammes est li? ? la langue qui sera produite en sortie vers la synth?se vocale : cette sortie r?sultera d'un traitement du communicateur reposant sur des principes sous-tendus par un mod?le linguistique, qui peut ?tre statistique ou cognitif, reposer sur des ontologies, des r?seaux s?mantiques, ... la communication alphab?tique *Mod?lisation des troubles langagiers : effets sur les performances des assistants ? la communication et le comportement du sujet* *Philippe Boissi?re,Nadine Vigouroux, Jean-L?on Bouraoui, IRIT, Toulouse, Jean-Luc Nespoulous, Jacques Lordat, Toulouse* Une question centrale pos?e par la conception des assistants ? la communication est l'importance de la mod?lisation linguistique des troubles du langage dans les connaissances des assistants ? la communication. L'objet de notre expos? sera de montrer la contribution des processus d'apprentissage (structure syntaxique des phrases, erreurs de saisie et de connaissances orthographiques) dans les performances des syst?mes de pr?diction. Nous nous appuierons sur une typologie des erreurs spatiales et linguistiques en cours d'?laboration initi?e par J.L. Nespoulous sur des corpus de saisie de sujets d'infirmes moteurs d'origine c?r?brale. Une partie de ce travail (_http://www.irit.fr/ESACIMC/) _est soutenue par la fondation APRETREIMC regroupant le LI, l'IRIT, le VALORIA, le centre de Kerpape et le laboratoire Jacques Lordat. Sur des corpus de m?t?o et de courriels, nous montrerons l'effet des param?tres (taille du corpus, structure des phrases, mono versus multilocuteurs, types de pathologies) sur les performances pr?dictives du syst?meVITIPI. Ces propos seront illustr?s au travers des exp?rimentations faites sur les corpus mentionn?s ci-dessus. Les r?sultats obtenus sur le corpus de courriels seront discut?s et compar?s ? ceux du syst?me Sybille (voir expos? de Jean-Yves Antoine, LI Tours). Enfin nous conclurons en insistant sur l'importance de l'?tude des usages des assistants ? la communication ? la compr?hension du comportement langagier ?crit chez diverses populations de handicap de la communication. Pr?dicteurs pour les communications ? entr?e ?crite : probl?mes d'usage, Jean-Yves Antoine , Tours Un des probl?mes majeurs des syst?mes d'aide ? la communication ? entr?e alphab?tique r?side dans la lenteur de saisie des messages sur clavier virtuel, bien trop ?loign?e de la vitesse de communication orale entre personnes valides. Afin d'acc?l?rer la saisie, des pr?dicteurs linguistiques ont ?t? d?velopp?s afin d'?viter ? l'utilisateur de saisir l'ensemble des lettres du message d?sir?. Quel que soit le mode d'utilisation de ces syst?mes (compl?tion directe, s?lection dans une liste de mots pr?dits...), leur efficacit? est mesur?e en terme de taux d'?conomie de saisie (KSR : keystroke reduction). Les exp?rimentations faites sur ces syst?mes montrent qu'il est possible d'atteindre des taux de r?duction atteignant 50 voire 60 %. En th?orie, pr?s d'une saisie sur deux peut ainsi ?tre ?vit?e. Pourtant, on observe que ces gains de KSR ne se traduisent pas n?cessairement par une acc?l?ration proportionnelle des vitesses de saisie, mais ?galement que les utilisateurs n'utilisent pas autant que l'on pourrait l'esp?rer les capacit?s de ces moteurs de pr?diction. Dans cette pr?sentation, je m'interrogerai d?s lors sur les usages r?els de ces pr?dicteurs, en me basant sur les travaux du syst?me Sibylle d?velopp? ? l'U. de Tours (LI) mais aussi sur quelques r?sultats exp?rimentaux issus des travaux de l'IRIT ou de l'h?pital de Garches. En particulier, je m'int?resserai : - au probl?me de l'adaptation des pr?dicteurs aux usages r?els, en ?tudiant l'influence du style de communication sur les capacit?s de pr?diction du syst?me. Ces travaux montreront que, pour des personnes handicap?s ne pr?sentant pas de trouble langagier, les performances des pr?dicteurs peuvent parfois se montrer d?cevantes. Je proposerai des pistes pour am?liorer cette situation. - au probl?me de l'utilisation de ces pr?dicteurs pour des personnes souffrant de troubles langagiers associ?s, tout en ma?trisant (certes imparfaitement) les entr?es alphab?tiques. Mon propos se basera ici sur un projet financ? par l'APRETREIMC et regroupant le LI, l'IRIT, le VALORIA, le centre de Kerpape et le laboratoire Jacques Lordat. Il sera l'occasion de se poser la question de l'usage r?el de nos syst?mes : aide ? la communication ou aide ? la r??ducation. la communication pictographique Ic?nes, ?mergence et construction Dans cette communication nous nous proposons de poser la question de l'?mergence du langage en ?tablissant un parall?le entre le langage iconique et la notion de construction telle qu'elle est utilis?e dans les travaux sur les Grammaires de Construction (cf. Goldberg et Langacker). L'int?r?t principal du cadre th?orique des Grammaires de Construction r?side dans l'?tude des m?canismes de construction de la signification et dans l'analyse de l'ancrage perceptif du langage. Les noyaux de sens sont sens?s se d?velopper dans des configurations, des diagrammes topologico-dynamiques qui repr?sentent des sc?nes. Ainsi le langage iconique permet d'approcher deux dimensions essentielles du langage : l'utilisation de contraintes topologiques sur la formation des ?nonc?s et la mise en situation d'unit?s s?mantiques de type sc?nique utilis?es en langue. Bien que l'usage d'icones de type conceptuel ne d?veloppe pas directement tous les aspects du langage, il permet tout de m?me de voir ?merger des constructions grammaticales. Nous illustrerons tout d'abord une telle approche par la pr?sentation de travaux issus de la psychologie exp?rimentale qui tendent ? montrer que les structures linguistiques qui ?mergent lors de l'apprentissage du langage sont plus proches des constructions que des ensembles de r?gles abstraites g?n?ratives (cf. Tomasello et Dominey). Puis nous pr?senterons la mani?re dont des utilisateurs r?els font usage des icones qui sont utilis?es en phase d'apprentissage du langage. Le mod?le linguistique et l'?criture de la langue dans les communicateurs, Maryvonne Abraham, ENST-Bretagne Dans les cas o? une personne n'a ? sa disposition que des pictogrammes pour communiquer, on peut se demander comment accorder le jeu d'?criture propos? ? l'utilisateur et son d?sir d'expression : il ne peut s'exprimer qu'avec le lexique propos?. Doit-on alors lui donner un lexique rudimentaire qui lui permettra de se ? d?brouiller ?, un lexique plus complet jamais assez satisfaisant pour correspondre ? toutes ses envies de ? parler ? ? La pr?sentation d'un tr?s grand lexique pose un probl?me d'organisation : comment d?cider entre deux mots presque synonymes, de celui qu'il faut conserver et repr?senter ? l'utilisation des pictogrammes implique-t-elle n?cessairement une r?duction de la qualit? de la langue produite ? Que devient un lexique personnel construit avec des pictogrammes ? tout venant ? ? Apr?s l'?vocation des probl?mes de construction, de taille, de repr?sentation et d'organisation du lexique, nous discuterons du mod?le linguistique sous-jacent au communicateur , la grammaire applicative et cognitive qui analyse la langue selon une structure op?rateur/op?rande compatible avec un apprentissage ult?rieur de l'?criture alphab?tique de la langue. Nous nous demanderons si ce mod?le r?pond aux capacit?s de l'utilisateur , et dans quelle mesure la langue produite en sortie refl?te ce que le locuteur voulait dire . ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:50:52 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:50:52 +0200 Subject: Job: Postdoc offer - France Telecom's R&D Division, Lannion, France Message-ID: Date: Tue, 19 Sep 2006 15:25:04 +0200 From: "DUCLAYE Florence RD-TECH-LAN" Message-ID: ------------------------------- OFFRE DE POST-DOCTORAT EN RECHERCHE PERSONNALISEE D'INFORMATION EN LANGAGE NATUREL POST-DOCTORAL POSITION IN PERSONALIZED INFORMATION RETRIEVAL IN NATURAL LANGUAGE ------------------------------- ------------------- Annonce en fran?ais ------------------- Dans le cadre d'un projet de recherche international, la Division Recherche et D?veloppement de France T?l?com situ?e ? Lannion (Bretagne, France) dispose d'un poste de post-doctorat dans le domaine de la recherche d'informations en langage naturel. Lieu : France T?l?com, Division Recherche & D?veloppement, Laboratoire EASY (Enrichissement des services pour un Acc?s Simple ? l'Information), Lannion, France. Dur?e : 12 mois Date de d?but : 01 octobre ou d?s que possible apr?s cette date. Salaire : selon exp?rience Description du sujet : ---------------------- Le sujet de recherche s'inscrit dans le contexte de la recherche d'informations multim?dia par interaction en langage naturel depuis un t?l?phone mobile. Le syst?me r?alis? permettra de router la requ?te d'un utilisateur vers un service sp?cialis? contenant une base de donn?es accessible en ligne, de pr?-remplir le formulaire pour l'interrogation de cette base au moyen d'une interaction en langage naturel avec l'utilisateur, puis de traiter les r?sultats de cette interrogation avant de les pr?senter ? l'utilisateur. L'objectif du post-doctorat est de doter le syst?me de capacit?s d'adaptation ? l'utilisateur de mani?re ? rendre l'interaction plus efficace. Autrement dit, on souhaite rendre le syst?me de recherche d'informations capable d'adapter automatiquement et progressivement ses r?actions ? chaque utilisateur, ou groupe d'utilisateurs. Le candidat retenu effectuera dans un premier temps un travail de r?flexion et de recherche bibliographique sur les moyens de personnalisation d'une m?thode de recherche d'informations. Il identifiera ?galement les crit?res d'?valuation ? optimiser dans ce contexte. Parall?lement, il ?tudiera les possibilit?s techniques d'adaptation des ?l?ments trouv?s ? la technologie interne disponible d'interrogation flexible, bas?e sur la s?mantique, de bases de connaissances. Il participera notamment ? la conception d'un mod?le de l'utilisateur et ? la construction d'une ontologie de la connaissance sur un domaine sp?cialis?. Dans un second temps, le candidat impl?mentera le r?sultat de ses recherches et conduira une ?valuation qualitative et quantitative rigoureuse de la personnalisation de la recherche. Pr?-requis : ------------ - Th?se ou ?quivalent en informatique. - Solides comp?tences en informatique (Java, C). - Exp?rience dans le domaine du traitement automatique des langues, des ontologies, de la gestion des connaissances, de la s?mantique lexicale. - Une exp?rience dans le domaine du dialogue homme/machine sera tr?s appr?ci?e. - Go?t pour le travail en ?quipe. - Bon niveau en anglais. Envoyer un CV, une lettre de motivation et les coordonn?es de r?f?rences possibles ? : florence.duclaye at orange-ft.com -------------------- English announcement -------------------- France Telecom's Research and Development Division, situated in Lannion (Britanny, France) has opened a post-doctoral position to work on natural language information retrieval, within an international research project. Place: France Telecom, Research and Development Division, EASY Laboratory (Service Enriching for Easy Access to Information), Lannion, France. Duration: 12 months, starting on October, 1st or ASAP after that date. Salary: based on experience Subject description: -------------------- The research subject belongs to the field of multimedia information retrieval via natural language interaction on a mobile phone. The produced system will route each user's request towards a dedicated service containing a database accessible online. It will use natural language interaction with the user in order to pre-fill a form used to send a query to the database. It will then process the results of this query before presenting them to the user. The objective of this post-doctorate is to provide the system with capacities to adapt itself to the user, for a more effective interaction. In other words, the information retrieval system is meant to be able to automatically and progressively adapt its reactions to each user, or group of users. In a first time, the successful candidate will accomplish a reflection and bibliographical work on the possible means to personalize a method of information retrieval. This candidate will also identify the evaluation criteria that should be optimized in that context. At the same time, he/she will study the technical possibilities to adapt the found elements to the available internal technology. This technology is dedicated to semantic-based, flexible querying of knowledge bases. The successful candidate will notably take part in the design of a user model and to the construction of an ontology of a specialised domain. In a second time, the results of this research work will be implemented. The process of personalization of the retrieval will be thoroughly evaluated, both qualitatively and quantitatively. Requirements: ------------- - PhD or equivalent in computer science. - Very good programming skills (Java, C). - Good working knowledge of natural language processing, ontologies, knowledge management and lexical semantics. - Experience in human/machine dialogue will be strongly appreciated. - Taste for teamwork. - Fluent in English, very good level in French. Please send a CV, a statement of research interests, and the names of potential referees to: florence.duclaye at orange-ft.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:52:53 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:52:53 +0200 Subject: Conf: NooJ_Trad 2006 (2nd Call) Message-ID: Date: Tue, 19 Sep 2006 20:16:37 +0200 From: Odile Piton Message-Id: <5.0.2.1.2.20060919192650.03645ec8 at asterix.univ-paris1.fr> X-url: http://www.univ-paris1.fr/article5510.html X-url: http://www.univ-paris1.fr/article5579.html Deuxi?me annonce du Colloque + Tutoriel Les informations pratique et le programme sont indiqu?s dans ce mail #################################################################### "NooJ : outil pour la traduction automatique ; Quelles fonctionnalit?s d?velopper ?" qui aura lieu ? l'Universit? Paris1 Panth?on-Sorbonne le 29 Septembre 2006 #################################################################### Aujourd'hui, les logiciels de traduction automatique industriels et grand public offrent des performances peu satisfaisantes. Les chercheurs en Linguistique, en TALN ainsi que les utilisateurs de logiciels d'analyse de corpus en langue ?trang?re ont donc besoin d'un outil qui leur permette de formaliser les donn?es linguistiques n?cessaires (par ex. dictionnaires et grammaires bilingues), d'?tudier les conditions de transfert de ces donn?es d'une langue ? une autre, ainsi que de simuler le comportement de ces logiciels. Au del? de la traduction mot par mot, et m?me en prenant en compte les mots compos?s (pomme de terre/potato) et expressions fig?es (casser sa piper/to kick the bucket), certaines expressions semi-fig?es posent des probl?mes plus g?n?raux lors de leur transfert. Par ex. la phrase "Luc a faim", qui n'a pas d'?quivalent en anglais, pourrait ?tre paraphras?e en "Luc est affam?" avant d'?tre r??crite en "Luc is hungry". NooJ, qui est une plateforme d'ing?nierie linguistique ouverte et multilingue, poss?de des m?canismes internes (en particulier l'int?gration de la morphologie et de la syntaxe) qui lui permettent d'effectuer des op?rations de transformation sur les textes. Ces op?rations g?n?rent des paraphrases (par ex. pour nominaliser une expression), mais pourraient aussi ?tre utilis?es pour la traduction, la comparaison de langues ou l'analyse de corpus multilingues. Nous proposons donc aux chercheurs et aux ?tudiants int?ress?s par l'architecture et les aspects techniques soulev?s par la traduction et la construction de dictionnaires et grammaires bilingues, de venir se rencontrer, et de voir sous quelles conditions, avec quels types d'ajouts, NooJ pourrait r?pondre ? leurs besoins. Pour cette occasion, les intervenants, d?veloppeurs et utilisateurs, pr?senteront les probl?matiques convergentes, de d?veloppement d'application de traduction (portugais-anglais), d'utilisation d'analyseur de textes, et de comparaison entre deux langues (latin classique-latin m?di?val). Avec la participation de Max Silberztein (LASELDI, Universit? de Franche-Comt?) Monique Goullet (Lamop CNRS, Universit? Paris 1 Panth?on-Sorbonne) Jean-Philippe Genet (Lamop , Universit? Paris 1 Panth?on-Sorbonne) Sylvie Auffret-Pignot (CRLV, Universit? Paris 1 Panth?on-Sorbonne) Xavier Blanco (Universit? Autonome de Barcelone) Svetla Koeva (DCL, Institute for Bulgarian language) Tam?s V?radi (Acad?mie des Sciences de Hongrie) Anabela Barreiro (New-York University, Universit? de Porto) La Conf?rence sera suivie par un Tutoriel NOOJ par Slim Mesfar (Universit? de Franche-Comt?) INSCRIPTION Pour l'inscription (gratuite mais obligatoire), contacter par mail Pr?cisez si vous vous inscrivez pour la Conf?rence seulement, ou pour la Conf?rence + le Tutoriel NooJ Afin de r?server le restaurant et pr?parer les badges des participants, pri?re de r?pondre ?galement ? ces quelques questions ######################## QUESTIONS : En cas de besoin, pourriez-vous apporter votre portable ? OUI ___ NON ___ NOM : ________________ Prenom : ________________ Fonction (Universitaire, Chercheur, autre) :_________________ Universit?, Laboratoire, Institution :______________ Pays :_____________ Le repas de midi est pr?vu dans un restaurant chinois proche pour un montant qui n'exc?dera pas 15 euros. Il y aura aussi un menu sans porc . Participation au repas : OUI ___ NON ___ ########################## INFORMATIONS PRATIQUES Horaire : accueil ? 9 h d?but du Colloque : 9h15 LIEU : Universit? Paris1 Panth?on-Sorbonne AMPHITHEATRE L Centre Pierre Mend?s-France 90, Rue de Tolbiac 75634 Paris Cedex 13 le b?timent (22 ?tages) est vers l'angle de la Rue de Tolbiac et de la Rue de Baudricourt. ACCES : M? Place d'Italie (? 800 m) prendre l'Avenue de Choisy jusqu'? la Rue de Tolbiac et tourner ? gauche. M? Nationale (? 800 m) prendre la rue Nationale, traverser la place Nationale et prendre la Rue de Baudricourt ? droite, entr?e arri?re sur la rue de Baudricourt. M? Tolbiac (? 500 m) remonter la rue de Tolbiac. Bus 62,83 (arr?t Tolbiac-Baudricourt en face) Le programme des conf?rences est maintenant sur les deux pages Internet. page Web en fran?ais http://www.univ-paris1.fr/article5510.html annonce en anglais http://www.univ-paris1.fr/article5579.html ######################## ---------------- PROGRAM 09h Welcome 09 :15 Beginning of the Colloquium 9:30 Monique GOULLET (Lamop CNRS/ Paris I) Traiter automatiquement le latin : du latin classique au latin m?di?val 10:00 Jean-Philippe GENET (Lamop CNRS/ Paris I) Anglais m?di?val vs anglais classique 10:30 Sylvie AUFFRET-PIGNOT (SELVA Paris1) Comparaison entre l'anglais du 17?me et l'anglais moderne, ? travers les r?cits de trois voyageurs Britanniques, 11:00 Coffee-break and Posters 11:30 Max SILBERZSTEIN (Laseldi U. de Franche Comt?) NooJ v1.30 et la traduction automatique 12:00 Xavier BLANCO (Universit? de Barcelone) Formalisation linguistique pour la traduction automatique par transfert et interlingua. 12:30 Lunch 14:00 Svetla KOEVA (Universit? de Sofia) Dictionaries in Machine Translation 14:30 Tam?s V?RADI (Acad?mie des Sciences Budapest) Machine Translation with local grammars 15:00 Anabela BARREIRO (U. de Barcelone, U. de New-York) Portuguese to English translation system using Nooj 15:30 Coffee-break and Posters 16h -18h Slim Mesfar (U. de Franche Comt?) Tutoriel NooJ pour la traduction ################################# See you soon in Paris Odile Piton annonc en fran?ais http://www.univ-paris1.fr/article5510.html English Call http://www.univ-paris1.fr/article5579.html A bient?t ? Paris Odile Piton Universit? Paris1 Panth?on-Sorbonne ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 20 07:54:01 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 20 Sep 2006 09:54:01 +0200 Subject: Job: Final (corrected) announcement, Professor/Reader in Computational Linguistics/Natural Language Processing, Wolverhampton, UK Message-ID: Date: Tue, 19 Sep 2006 19:43:27 +0100 From: "Mitkov, Ruslan" Message-ID: <1E93EA79FECAE149808363138FAE5BE10503E8AB at exchange03.unv.wlv.ac.uk> X-url: http://clg.wlv.ac.uk/ X-url: http://www.wlv.ac.uk/jobs Reader/Professor in Computational Linguistics/Natural Language Processing Research Group In Computational Linguistics, University of Wolverhampton Reader: ?36,312 - ?45,658 Professor: ?47,334 - ?53,411 pa The Research Group in Computational Linguistics, University of Wolverhampton is inviting applications for a Professor or Reader (depending on track record and qualifications) in Computational Linguistics / Natural Language Processing. We are seeking candidates with an excellent research record as evidenced by publications in reputable journals and successful grant applications. Commercial experience or links with industry would be an advantage so would be teaching experience and experience in mentoring younger researchers. Duties include collaborative research and producing first class research / publications, grant applications, PhD / younger researcher supervision and some teaching. Candidates should send a completed application form (downloadable from), their CV including publication list and a statement of research plans, detailing the contribution they could make to the Research Group in Computational Linguistics. They should also list the names, email addresses and telephone numbers of 3 referees that could be contacted to comment on their application. Completed applications should be sent to Personnel Services Department, University of Wolverhampton, Molineux Street, Wolverhampton WV1 1SB. Email applications (per at wlv.ac.uk) are also acceptable (in this case, please copy the email also to R.Mitkov at wlv.ac.uk) For informal inquiries, please contact Prof. Ruslan Mitkov R.Mitkov at wlv.ac.uk For more details on the Research Group in Computational Linguistics, visit http://clg.wlv.ac.uk/ Ref A4553 Closing date: 25th September 2006 For more information about these posts and for an application pack, go to our website: www.wlv.ac.uk/jobs or contact Personnel Services, University of Wolverhampton, Molineux Street, Wolverhampton WV1 1SB quoting the job reference. Tel:01902 321049. Minicom: 01902 321249, or e-mail: per at wlv.ac.uk The University of Wolverhampton values a diverse workforce and welcomes applications from all sections of the community. *Note*: This is a corrected version of the job advertisment. In particular, this text overrides an incorrect version published in the British Press, where the job was advertised as temporary and the salary range was incorrect. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 13:50:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 15:50:38 +0200 Subject: Sujet de these: transformation de parole, ENSSAT, Lannion Message-ID: Date: Wed, 20 Sep 2006 10:25:52 +0200 From: Olivier BOEFFARD Message-ID: <4510FB10.4020205 at univ-rennes1.fr> X-url: http://www.irisa.fr/activites/equipes/cordial/ X-url: http://www.enssat.fr X-url: http://www.irisa.fr/cordial, X-url: http://www.enssat.fr Le projet IRISA/Cordial, http://www.irisa.fr/activites/equipes/cordial/ recherche un ?tudiant MR en Informatique pour un travail de th?se en traitement de la parole. TITRE: Transformation de la voix, apport de mod?les conjoints source/timbre SUJET : Il s'agit de proposer une syst?me qui ? partir de l'?chantillon d'une voix A permet de la transformer vers la voix d'un locuteur B. La tranformation tient compte d'information sur le signal du parole ainsi que d'une description symbolique de celui-ci, notamment au niveau phonologique. Nous nous int?resserons ? des m?thodologies de transformation de la voix qui tiennent compte essentiellement de crit?res segmentaux qu'ils soient li?s aux caract?ristiques de la source voix plus ou moins souffl?e, richesses des harmoniques, force sonore, etc.) ou des articulateurs (timbre, effet de nasalit?, etc.). Nous adopterons une m?thodologie fond?e sur l'observation de corpus d'exemples. Les ph?nom?nes de la parole qui nous int?ressent seront d?crits par des variables al?atoires dont certaines seront partiellement observ?es ou latentes. Dans ce contexte, il s'agit de m?thodologies d'apprentissage automatique. Un objectif compl?mentaire ? ce travail consiste ? cerner la quantit? d'information d'apprentissage annot?e, critique, qui permettra de nous placer sous une hypoth?se d'apprentissage non supervis?. L'accueil du candidat se fera sur une bourse financ? ? 100% r?gion Bretagne ? partir d'octobre 2006 pour une dur?e de trois ans. Le projet d'accueil est situ? ? l'Ecole Nationale Sup?rieure des Sciences Appliqu?es et de Technologie, Lannion, C?tes d'Armor (http://www.enssat.fr ). Les candidatures devront comporter un CV et une lettre de motivation Elles seront adress?es ? : olivier.boeffard at irisa.fr -- Olivier BOEFFARD IRISA/ENSSAT - Universit? de Rennes 1 6 rue de Kerampont - BP 80518 F-22305 Lannion Cedex, France Tel: +33 2 96 46 90 91 Fax: +33 2 96 37 01 99 e-mail: olivier.boeffard at irisa.fr, Olivier.Boeffard at univ-rennes1.fr web: http://www.irisa.fr/cordial, http://www.enssat.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 13:52:05 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 15:52:05 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue Message-ID: Date: Wed, 20 Sep 2006 10:57:00 +0200 From: ELDA Message-ID: <4511025C.4030607 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info X-url: http://catalog.elra.info/ X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=881&language=en X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=886&language=en X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=887&language=en Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* *Our on-line catalogue has moved to the following address: http://catalog.elra.info . Please update your bookmarks. *We are happy to announce that new Written Language Resources are now available in our catalogue. **** ELRA-L0072 PAROLE-SIMPLE-CLIPS PISA Italian Lexicon *** *PAROLE-SIMPLE-CLIPS is a four-level, general purpose lexicon that has been elaborated over three different projects. The PAROLE-SIMPLE-CLIPS Pisa Italian Lexicon comprises a total of 387,267 phonetic units, 53,044 morphological units (53,044 lemmas), 37,406 syntactic units (28,111 lemmas) and 28,346 semantic units (19,216 lemmas). The PAROLE-SIMPLE-CLIPS Pisa Italian Lexicon was encoded at the semantic level, in full accordance with the international standards set out in the PAROLE-SIMPLE model and based on EAGLES. Syntactic and semantic encoding were performed jointly with Thamus (Consortium for Multilingual Documentary Engineering), which is responsible for 25,000 extra entries (to be released soon). This lexicon is subdivided into five different subsets: L0072-01 Full lexicon L0072-02 Phonetic layer L0072-03 Morphological layer L0072-04 Syntactic layer L0072-05 Semantic layer For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=881&language=en **** ELRA-W0043 PAROLE Italian Corpus *** *The PAROLE Italian Corpus comprises 3,135,651 words collected from four different domains: newspapers (2,179,800 words), periodicals (143,810 words), books (564,964 words), miscellaneous (247,077 words). Data are morphosyntactically annotated and lemmatized. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=886&language=en **** ELRA-W0044 Italian Syntactic-Semantic Treebank (ISST) *** *For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=887&language=en For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 13:53:38 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 15:53:38 +0200 Subject: Appel: Colloque Autour de la Prepositions Message-ID: Date: Wed, 20 Sep 2006 15:46:26 +0200 From: "Didier Bottineau" Message-ID: Colloque international Autour de la pr?position (position, valeurs, statut et cat?gories apparent?es ? travers les langues) 20, 21 et 22 septembre 2007 Organis? ? l'Universit? de Caen Basse-Normandie Par le CRISCO (FRE 2805, CNRS) ? Centre de Recherches Inter-langues sur la Signification en Contexte ? APPEL A COMMUNICATIONS ? Arriverai-je un jour ? poser au moins les assises d'une juste th?orie de la pr?position ? Je n'ose avoir cette ambition, tant la question soul?ve de difficult?s ? ?crivait le linguiste fran?ais Gustave Guillaume dans sa le?on du 28 avril 1949. Plus de 50 ans se sont ?coul?s depuis cette date et la pr?position reste l'une des parties du discours qui suscite le plus d'interrogations. L'objectif de ce colloque est de r?unir des chercheurs qui travaillent sur la cat?gorie pr?positionnelle tant dans une optique diachronique que synchronique ou contrastive et dans quelque langue que ce soit. Les aspects psycholinguistiques et le traitement automatique des langues pourront ?galement ?tre pris en compte. Les th?mes suivants, qui ont d?j? souvent ?t? abord?s sans recevoir de r?ponse d?finitive (cf. revue Faits de Langues n? 9) et dont la liste n'est naturellement pas exhaustive, pourront ?tre pris en compte : - la pr?position constitue une classe comportant, selon les langues, des pr?-positions, des post-positions et / ou des circum-positions. Comment d?finir cette classe et ?tablir la liste des unit?s qui la composent ? Quel est le statut des particules verbales/adverbiales ? La notion de ? locution pr?positive ? est-elle d?fendable ? Quels rapports les pr?positions entretiennent-elles avec les pr?fixes ? De telles questions peuvent d?boucher sur un traitement dans une perspective de typologie des langues. - la pr?position est souvent d?finie comme t?te du groupe pr?positionnel. Quels arguments peut-on apporter pour justifier une telle d?finition ? Comment concilier cette d?finition avec une autre caract?risation de la pr?position comme relateur ? Quelle est alors la port?e de la pr?position ? Quelles entit?s met-elle en relation ? Quelles sont ses relations avec les cas ? - toutes les pr?positions ont-elles un sens ou certaines sont-elles totalement incolores ? Comment ce sens peut-il ?tre d?crit ? Les diff?rents effets de sens d'une pr?position peuvent-ils ?tre ramen?s ? une valeur fondamentale unique ou chaque pr?position comporte-t-elle un certain nombre de sens distincts m?moris?s ? Tous les sens effectifs sont-ils m?moris?s ou certains sont-ils construits ? partir du contexte ? Comment s'organise le r?seau s?mantique d'une pr?position donn?e ? Faut-il accepter l'id?e d'un sens spatial qui serait primaire (perspective localiste) ? Comment la polys?mie pr?positionnelle peut-elle ?tre prise en compte en traitement automatique ? Langue des communications : fran?ais ou anglais Dur?e des communications : 25 minutes + 10 minutes (discussion) Propositions de communication : Les propositions de communication, en fran?ais ou en anglais, comporteront le titre de la communication et un r?sum? de 3200 signes environ, espaces compris (1 page A4 interligne simple maximum). Le r?sum? devra exposer clairement la probl?matique, pr?ciser les outils d'analyse ainsi que, ?ventuellement, le cadre th?orique de r?f?rence. Elles seront ?valu?es de fa?on anonyme par un comit? scientifique. Elles seront envoy?es par voie ?lectronique ? l'adresse ci-dessous. Le message qui accompagne le r?sum? comportera les coordonn?es compl?tes de l'auteur ainsi que le titre du r?sum? joint en fichier attach?. Adresse d'envoi des propositions de communication : crisco.collPrep at unicaen.fr Date limite de soumission des propositions : 1er novembre 2006 Date de notification de l'acceptation : f?vrier 2007 Une publication ?lectronique des Actes est envisag?e dans le cadre de la Biblioth?que de Syntaxe et S?mantique (Presses Universitaires de Caen). Comit? d'organisation : Jacques FRAN?OIS (Caen, CRISCO) Eric GILBERT (Caen, CRISCO) Claude GUIMIER (Caen, CRISCO) Maxi KRAUSE (Caen, CRISCO) International Conference About prepositions (Position, meaning, function and related categories throughout languages) September 21-23, 2007 University of Caen Basse-Normandie (France) Organized by CRISCO (FRE 2805, CNRS) ? Centre de Recherches Inter-langues sur la Signification en Contexte ? CALL FOR PAPERS " Shall I ever be able to lay the bases of a theory of the preposition? The question raises so many difficulties that I dare not have such an ambition," wrote the French linguist Gustave Guillaume in a lecture he gave on April 28, 1949. More than fifty years have passed and the preposition as a part of speech is still much debated. The aim of this conference is to bring together researchers who are interested in prepositions from a diachronic and/or synchronic and/or contrastive point of view, in any language whatsoever. Psycholinguistic and computational contributions are welcome. The theoretical issues addressed in the conference can be summarized, non-exhaustively, in terms of the following questions : - Prepositions, perhaps better called adpositions, can be pre-positions, post-positions or circum-positions, according to languages. How can the class be defined and how can the list of the units that belong to it be drawn up? What about verbal/adverbial particles? Multi-word prepositions? What are the relations between prepositions and prefixes? Such questions may lead to typological contributions. - Prepositions are often taken as heads of phrases. Why should they be regarded as such? They are also considered as expressing a relation between two entities. What entities are related and what is the scope of the preposition? Are prepositions case markers? - Are all prepositions meaningful or are some of them totally devoid of meaning? How can prepositional meanings be defined? Do prepositions have a single invariant meaning from which all actual meanings can be derived (monosemy approach) or do they have several distinct meanings associated to them (polysemy approach)? What is the role of the context in the interpretation of a preposition? How is the semantic network of a preposition organized? Is the primary meaning of a preposition necessarily a spatial meaning? How does natural language processing deal with the multiple meanings of prepositions? Presentations in French or in English will last 25 minutes followed by 10 minutes discussion. Format and evaluation of abstracts : Abstracts will be refereed anonymously. They must include the title of the paper and be in French or in English (using the language of the actual presentation). They should not exceed 3200 characters, including spaces (one A4 page with single spacing). The abstract will expose the issues which are addressed and specify the methodological approach and the theoretical background. Abstracts are to be submitted as an attachment in Word or RTF format to an email sent to crisco.collPrep at unicaen.fr. The email accompanying the abstract should contain the title of the paper, the name of the author(s) and their full coordinates. Abstract deadline: 1 November 2006 Notification : February 2007 The proceedings are to be published electronically in the Biblioth?que de Syntaxe et S?mantique (Presses Universitaires de Caen). Organizing committee : Jacques FRAN?OIS (Caen, CRISCO) Eric GILBERT (Caen, CRISCO) Claude GUIMIER (Caen, CRISCO) Maxi KRAUSE (Caen, CRISCO) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 13:54:43 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 15:54:43 +0200 Subject: Job: Chef de Projet, Traitement automatique de la Parole, VECSYS SA Message-ID: Date: Wed, 20 Sep 2006 19:09:06 +0200 From: blabelle at vecsys.fr Message-ID: VECSYS SA, cr??e en 1979, est une soci?t? de 25 personnes qui se positionne parmi les leaders mondiaux dans les technologies ?mergeantes du traitement automatique de la parole. Nous d?veloppons nos projets en ?troit partenariat avec de grands laboratoires de recherche. Dans le cadre de nouveaux projets, directement rattach? au directeur, vous coordonnez une ?quipe de 30 ? 40 personnes (en cours de constitution) en vous appuyant sur des responsables d'?quipes. Vous garantissez le respect des d?lais, du budget et mettez en place les moyens n?cessaires. Vous assurez l'interface avec le client et nos partenaires. De formation bac+5 ing?nieur informatique, vous avez 5 ans d'exp?rience mini. en encadrement d'?quipe projet et ma?triser l'anglais. Connaissance / pratique du traitement automatique de la parole tr?s appr?ci?e. Candidature ? : drh at vecsys.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 14:05:36 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 16:05:36 +0200 Subject: Appel: Special issue on Formal Ontologies for Communicating Agents Message-ID: Date: Wed, 20 Sep 2006 17:40:10 +0200 From: fomi Message-Id: X-url: http://www.loa-cnr.it/esslli06/ X-url: http://www.applied-ontology.org/ ****************************** CALL FOR CONTRIBUTIONS ************************************************************************ Following FOCA, workshop held at ESSLLI from July 31 to August 4, 2006 (http://www.loa-cnr.it/esslli06/): Formal Ontologies for Communicating Agents, special issue for the journal Applied Ontology (http://www.applied-ontology.org/) ************************************************************************ GUEST EDITORS OF THE SPECIAL ISSUE: Roberta Ferrario (ferrario at loa-cnr.it) Laurent Prevot (prevotlaurent at gate.sinica.edu.tw) ************************************************************************ PURPOSE OF THE SPECIAL ISSUE : Following the workshop "Formal Ontologies for Communicating Agents" that took place within the last ESSLLI summer school in Malaga, we would like to invite contributions for a special issue of the international journal ''Applied Ontology''. We especially invite the authors of the paper presented at FOCA 2006 to submit an extended version of their contribution. However, anyone is invited to submit a relevant contribution for the topic of the special issue described below. ************************************************************************ DESCRIPTION: In recent years lots of efforts have been devoted to formal studies of human and artificial agent communication. Research advancements have been achieved along three main lines: (i) agent's internal states and dynamics, (ii) social interaction and conventional communicative patterns, (iii) semantics-pragmatics interface - especially in the dialogue context (i.e. the interplay between the semantic content of messages and the communicative acts themselves). There is a recent trend of studies trying to integrate these approaches in many ways. On the other hand, formal ontology has been consecrated as a good solution for comparing and integrating information and thus its application to this specific domain is very promising . More precisely, an ontological analysis of the fundamental ingredients of interaction and communication will make explicit the hidden ontological assumptions underlying all these proposals. Ontology has also proven to be a very powerful means to address issues related to the exchange of meaningful communication across autonomous entities, which can organize and use information heterogeneously. The purpose of this special issue is therefore to gather contributions that (i) take seriously into account the ontological aspects of communication and interaction and (ii) use formal ontologies for achieving a better semantic coordination between interacting and communicating agents. ************************************************************************ MAIN TOPICS: We encourage contributions concerning the two main areas listed below with a particular attention to explore the interplay between ontological analysis and its applications in practical cases. * Ontological aspects of interaction and communication - Ontological analysis of interaction and communication - Studies on the structure and coherence of interaction - Logical models for communicative acts - Primitives of interaction and communication - Formal semantics of dialogue (dealing with ontological issues) *Semantic coordination through formal ontologies - Dialogue semantics and formal ontology - Dynamic ontology sharing - Ontological primitives for meaning negotiation, ontological alignment and semantic interoperability - Ontology evolution through communication - Concrete problems and experiences in terminological disambiguation and integration ************************************************************************ ABOUT THE JOURNAL: Although a formal contribution is not an absolute requirement for contributing to Applied Ontology, the contributors should keep in mind the aim and scope of Applied Ontology, an interdisciplinary journal of Ontological Analysis and Conceptual Modeling. Applied Ontology is a new journal whose focus is on information content in its broadest sense. As the subtitle makes clear, two broad kinds of content-based research activities are envisioned: ontological analysis and conceptual modeling. The former includes any attempt to investigate the nature and structure of a domain of interest using rigorous philosophical or logical tools; the latter concerns the cognitive and linguistic structures we use to model the world, as well as the various analysis tools and methodologies we adopt for producing useful computational models, such as information systems schemes or knowledge structures. Applied Ontology is the first journal with explicit and exclusive focus on ontological analysis and conceptual modeling under an interdisciplinary view. It aims to establish a unique niche in the realm of scientific journals by carefully avoiding unnecessary duplication with discipline-oriented journals. For this reason, authors will be encouraged to use language that will be intelligible also to those outside their specific sector of expertise, and the review process will be tailored to this end. For example, authors of theoretical contributions will be encouraged to show the relevance of their theory for applications, while authors of more technological papers will be encouraged to show the relevance of a well-founded theoretical perspective. Moreover, the journal will publish papers focusing on representation languages or algorithms only where these address relevant content issues, whether at the level of practical application or of theoretical understanding. Similarly, it will publish descriptions of tools or implemented systems only where a contribution to the practice of ontological analysis and conceptual modeling is clearly established. ************************************************************************ SUBMISSION DETAILS: Submissions, that will undergo a peer-reviewing process, must be sent electronically through the journal's website (http://www.applied-ontology.org/) by the deadline listed below. Detailed instructions for authors are available from the same website. ************************************************************************ IMPORTANT DATES: Submissions December 20, 2006 Notification February 21, 2007 Camera-ready April 25, 2007 Special Issue Winter 2007 ************************************************************************ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 14:07:24 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 16:07:24 +0200 Subject: These: Roberto Bonato, An Integrated Computational Approach to Binding Theory Message-ID: Date: Thu, 21 Sep 2006 16:21:26 +0200 From: robonato at tiscali.it Message-ID: X-url: http://www.fran.it/roby Author: Roberto Bonato Institution: Universit? Bordeaux I, LaBRI, University of Verona Title: An integrated computational approach to Binding Theory URL: http://www.fran.it/roby Abstract: In this thesis I explore how different approaches to Binding Theory issued from the last thirty years of linguistic enquiry may be effectively integrated into a computational framework. My purpose is to enrich the current framework of computational semantics in order to inductively compute semantic representations of a sentence which incorporate the principles of Binding Theory. The original formulation of Binding Theory presents principles A, B and C as syntactic conditions that indexed Determiner Phrases must fulfill in order for the sentence in which they occur to be well-formed. Indexes are a formal device halfway between syntax and semantics that was introduced to encode coreferential relations between DPs in a sentence. They basically act as filters that discard every structure whose indexing violates any of A, B, or C principles. However, Determiner Phrases that occur in a phrase-marker issued from generative parsing of a sentence do not come with indexes associated. Principles A, B and C provide a procedure to verify that a given indexing for a sentence is BT-compliant, but they are not constructive: no effective procedure to associate correct indexing to DPs in a sentence is provided. This is both a theoretically and a practically challenging issue. How do human beings come to associate the correct indexing (i.e. to establish the correct mutual denotational relationships) to the DPs occurring in a sentence? And how can we devise a computational procedure to mimic this process in order to obtain a semantic representation for the sentence which encodes the additional information provided by the constraints of Binding Theory? In this thesis I tackle the problem of integrating in a computational semantics framework the mechanisms needed to encode the principles of Binding Theory into the semantic representations computed for a sentence. Different interpretations that have been given to Binding Theory ask for different implementations of such mechanisms. Eventually, I propose an integrated approach that incorporates some of the basic features of the approaches described into a framework which is both computationally effective and linguistically well-grounded. We believe this to be the first accomplished effort to integrate within a single coherent computational framework some of the basic achievements and insights in Binding Theory issued of the last 30 years of linguistics and formal semantics enquiry. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 22 14:10:08 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 22 Sep 2006 16:10:08 +0200 Subject: Conf: Colloque sur l'impersonnel, Angers, 8-9 decembre 2006 Message-ID: Date: Thu, 21 Sep 2006 19:23:55 +0200 From: "Didier Bottineau" Message-Id: <20060921172353.5F2F875CDE at smtp2-g19.free.fr> X-url: http://www.univ-angers.fr/pagdiv.asp?ID=1969 X-url: http://www.univ-angers.fr/pagdiv.asp?ID=1969&langue=1 Veuillez excuser les envois multiples Ch?r(e)s coll?gues, La MSH d'Angers, en la personne de Fran?oise Daviet-Taylor, organise un colloque international les 8 ET 9 D?CEMBRE 2006, intitul? LA PERSONNE, LE VERBE, LA VOIX : DU PARTAGE DES FONCTIONS DANS LES STRUCTURES IMPERSONNELLES ET LEUR S?MANTISME. CONFLUENCES - MAISON DES SCIENCES HUMAINES 2 Rue Fleming 49066 ANGERS Le programme d?finitif sera bient?t disponible, mais vous pouvez d'ores et d?j? avoir acc?s ? la plupart des r?sum?s sur le site: http://www.univ-angers.fr/pagdiv.asp?ID=1969 &langue=1 Les intervenants sont, ? ce jour: Jean-Marie ZEMB, "Approche philosophique du d?couplage du sujet et du th?me" Andr? ROUSSEAU, "L?impersonnel en typologie et en philosophie du langage" Michel MAILLARD, "La relation entre passivit? et impersonnalit? dans la voix moyenne ? valeur passive dans quelques langues romanes et slaves" Fran?oise DAVIET-TAYLOR, "La personne et la voix : gen?se des cat?gories et partage de fonctions dans la structure impersonnelle" Jean BREUILLARD, "Les r?fl?chis impersonnels en russe" Paulo de CARVALHO, "Autour d?une illusion : l?impersonnel en morphosyntaxe compar?e" Fr?d?ric LAMBERT, "Peut-on parler d?impersonnel en grec ancien ?" Sylvianne R?MY-GIRAUD, "Les structures impersonnelles approche notionnelle, syntaxique, ?nonciative" Jacques FRAN?OIS, "Les formes impersonnelles du moyen" Irmtraud BEHR, "L?absence de marques personnelles implique-t-elle le caract?re impersonnel ?" Dominique LONGR?E, "Ablatif absolu et effacement de l'agent chez les historiens latins" Pedro Manuel SUAREZ-MARTINEZ, "Structure et fonctions du passif impersonnel latin" Maria PAVEL, "Les structures impersonnelles du fran?ais m?di?val (XII?me si?cle)" Muriel LENOBLE, "R?flexions sur la cat?gorie de la personne ? partir d'un tour impersonnel latin" Didier BOTTINEAU / Daniel ROULLAND, "Les constructions impersonnelles en basque" Amina METTOUCHI, "Personne, voix et ?nonc?s non verbaux : l?expression de l?impersonnel en berb?re" Mauro TOSCO, "Faute d?un passif : l?impersonnel dans quelques langues couchitiques" Dominique KLINGLER, "Percepts, affects, pens?es? Quelques remarques sur leur expression en fran?ais et en japonais" Pierre-Yves LAMBERT, "Sur l?impersonnel en moyen-breton et dans une approche typologique des langues celtiques" Steve HEWITT, "L'impersonnel en breton" Richard RENAUD, "La cat?gorie de la personne dans le passif finnois" Anna S?R?S / Krisztina HEV?R, "L'impersonnel et la structure argumentale dans les langues finno-ougriennes" Homa LESSAN-PEZECHKI, "L'impersonnel persan : une ?vidence contest?e" Annie MONTAUT, "Voix et personne : des statuts de la non personne dans la pr?dication en Indo-aryen occidental" Chrystelle FORTINEAU, "L'expression de l'impersonnel en espagnol m?di?val: le cas de omne" Vous pouvez obtenir plus de renseignements en vous adressant ? la secr?taire de la MSH, Mme Christine Rabouin (christine.rabouin @univ-angers.fr). Bien cordialement, Pour le comit? d'organisation du colloque Amina Mettouchi Didier Bottineau CNRS, UMR 7114 MoDyCo Universit? Paris 10, Nanterre didier.bottineau at u-paris10.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:14:15 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:14:15 +0200 Subject: Seminaire: Seminaires Talana, programme 2006-2007 Message-ID: Date: Fri, 22 Sep 2006 17:14:01 +0200 From: Laurence Danlos Message-Id: S?minaires de l'Ecole Doctorale de Sciences du Langage de l'Universit? Paris 7 organis?s par le laboratoire Lattice (?quipe Talana) 30, rue du Ch?teau des Rentiers, 75013 Paris - 1er ?tage, salle 134 M?tro : ligne 7, arr?t Porte d'Ivry - Bus : lignes 83, 27, 62 et PC1 Les lundis suivants de 14h30 ? 16h30 : 2 Oct : B. Crabb?, MC Paris 7, Lattice "Repr?sentation informatique de grammaires d'arbres fortement lexicalis?es, application a la grammaire d'arbres adjoints" 16 Oct : F Landragin, CR2 Lattice "La saillance dans le dialogue homme-machine multimodal" 30 Oct : Nadjet Bouayad, Departament de Tecnologia, University Pompeu Fabra, Barcelona "Structuration du Discours dans le Projet Marquis" 13 Nov : Laurence Delort, Doctorante Lattice "La lexicalisation d'une relation de discours influe-t-elle sur l'interpr?tation du discours ?" 27 Nov : C?line Raynal , Doctorante Lattice "La restriction et la marque de son associ?" 11 Dec : Lucie Barque , Doctorante Lattice "Les liens de polys?mie sont-ils des liens s?mantiques comme les autres ?" 8 Janv : Anne Laure Jousse, Doctorante Lattice- Universit? de Montr?al "Cr?ation d'un syst?me relationnel pour l'organisation des fonctions lexicales dans le DiCo" 22 Janv : Fran?ois R?gis Chaumartin, Soci?t? Virtutis et Doctorant Lattice "Extraction automatique des connaissances d'une encyclop?die : focus sur l'interface syntaxe/s?mantique" 5 Fev : Jean-Luc Minel, MoDyCO, UMR 7114 CNRS - Universit? Paris X, "Navigation textuelle : repr?sentation des textes et des connaissances dans la plate-forme NaviTexte" 5 Mars 19 Mars 2 Avril en Mai : James Pustejoski, Prof. Brandeis University, Boston, USA Prof invit? P7 : horaires ? pr?ciser ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:16:47 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:16:47 +0200 Subject: Seminaire: Seminaires Ceditec, programme 2006-2007 Message-ID: Date: Sat, 23 Sep 2006 10:03:45 +0200 From: Alice Krieg-Planque Message-Id: <86edfea9d04f0d85ab4d059808ebd226 at club-internet.fr> X-url: http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec/seminaire06-07.html X-url: http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec - programme de s?minaire - Le CEDITEC (EA 3119 - Paris 12) organise comme chaque ann?e un s?minaire consacr? ? l'?tude des discours, en particulier dans ses rapports au politique et au savoir. L'approche privil?gi?e met l'accent conjointement sur les dimensions linguistique et institutionnelle des productions langagi?res et de la communication politique. Chaque s?ance est organis?e autour d'une th?matique qui permet le dialogue entre invit?s ext?rieurs et membres de l'?quipe. Le programme indicatif pour l'ann?e 2006-07 est donn? ci-apr?s. Pour plus de d?tails et pour les mises ? jour, consulter le site du CEDITEC ? la page?: http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec/seminaire06-07.html Sauf mention contraire, les s?ances ont lieu en salle Keynes (2?me ?tage) de l'UFR de sciences ?conomiques de l'Universit? Paris 12 : grand b?timent neuf sur la gauche ? la sortie du m?tro (station "Cr?teil Universit?" sur la ligne 8) Sauf indication contraire, les s?ances sont ouvertes ? tous. vendredi 20 octobre 2006, 13h30-16h Une rh?torique de l'ambigu?: la fiction, ou comment faire "comme si" le monde avait du sens coordination?: Michael Rinn invit?e : Emmanuelle Danblon, Universit? Libre de Bruxelles vendredi 17 novembre 2006, 14h30-17h Les "questions au gouvernement" : un genre du discours parlementaire coordination?: Alice Krieg-Planque intervenants?: Caroline Facq-Mellet, ma?tre de conf?rences en sciences du langage ? l'Universit? Paris 10 - Nanterre / MoDyCo (UMR 7114) Bruno Fuligni, secr?taire des d?bats ? l'Assembl?e nationale, charg? de mission ?ditoriale au service des archives et de la recherche historique parlementaire de l'Assembl?e nationale discutant?: Dominique Desmarchelier, ma?tre de conf?rences en sciences du langage ? l'Universit? Paris 5 - Ren? Descartes / C?ditec (EA 3119) vendredi 15 d?cembre 2006, 14h30-17h Les TICE dans l'enseignement sup?rieur coordination?: Christine Barats vendredi 19 janvier 2007, 14h30-17h Prises de paroles d'intellectuels dans les m?dias : analyses sociologiques et textuelles coordination?: Laurent Jeanpierre vendredi 16 mars 2007, 14h30-17h La critique litt?raire dans les m?dias coordination?: Claire Blandin et Isabelle Laborde-Milaa vendredi 27 avril 2007, toute la journ?e Approches des pratiques discursives en sciences sociales coordination?: Johannes Angermuller vendredi 25 mai 2007, 14h30-17h Discours et communication sur la s?curit? routi?re coordination?: Caroline Ollivier-Yaniv - - - - - - - - - Alice Krieg-Planque ma?tre de conf?rences en sciences de l'information et de la communication Universit? Paris 12 - Val-de-Marne C?ditec (EA 3119) http://www.univ-paris12.fr/www/labos/ceditec email : krieg-planque at univ-paris12.fr mobile : +33 6 88 58 91 18 pages persos : http://perso.club-internet.fr/akrieg ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:17:21 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:17:21 +0200 Subject: Appel: CICLing-2007 - NLP, Mexico City, Feb 2007, Springer LNCS (indexed by ISI) - one-week reminder! Message-ID: Date: Sun, 24 Sep 2006 23:48:40 -0500 From: "Alexander Gelbukh (CICLing-2007)" Message-ID: <001101c6e05d$df108520$9314cc94 at micron> CICLing-2007 8th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics February 18-24, 2007; Mexico City, Mexico www.CICLing.org/2007 PUBLICATION: Springer LNCS - Lecture Notes in Computer Science (indexed by ISI SCIe / JCR); posters: journal "Research in Computing Science" KEYNOTE SPEAKERS: Kathleen McKeown, Gregory Grefenstette, Raymond Mooney, more to be announced. EXCURSIONS: Ancient pyramids, Monarch butterflies, great cave and colonial city, and more. All tentative. See photos on www.CICLing.org. AWARDS: Best paper, best presentation, best poster. TOPICS: Computational linguistics research: Comp. Linguistics theories and formalisms, Knowledge representation, Discourse models, Comp. morphology, syntax, semantics, Machine translation, text generation, Statistical methods, Lexical resources; Intelligent text processing and applications: Information retrieval, question answering, Information extraction, Text mining, Document categorization and clustering, Automatic summarization, NL interfaces, Spell-checking; and all related topics. SCHEDULE (tentative): Sunday, Wednesday, Saturday: full-day excursions; Monday, Tuesday, Thursday, Friday: talks; Monday: Welcome party & poster session, see website. SUBMISSION DEADLINE: October 1: registration of abstract, October 6: uploading of full paper (contact organizers for a late submission) See complete CFP and contact info on www.CICLing.org. This CFP is sent to you in good faith of its relevance for you as an NLP scholar. If this is an error, please contact us via the contact options indicated on the webpage above. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:18:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:18:56 +0200 Subject: Ressources: Corpus de SMS Message-ID: Date: Mon, 25 Sep 2006 15:34:17 +0200 From: C?drick Fairon Message-Id: X-url: http://www.i6doc.com/doc/smscd. X-url: http://www.smspourlascience.be/ X-url: http://cental.fltr.ucl.ac.be/cahiers X-url: http://www.i6doc.com/doc/smscd Ch?r(e)s coll?gues, J'ai le plaisir de vous annoncer la disponibilit? d'un corpus de 30.000 SMS en fran?ais. Ce corpus, intitul? ? SMS pour la science ? en r?f?rence au projet dans le cadre duquel il a ?t? collect?, a ?t? publi? aux Presses universitaires de Louvain. Il est disponible sur CD-ROM ou en t?l?chargement : http://www.i6doc.com/doc/smscd. Quelques particularit?s en font une ressource exceptionnelle : - donn?es r?colt?es de mani?re ?lectronique (sans recopiage manuel) ; - couvrant un large ?chantillon de population (2436 auteurs de 12 ? 73 ans) ; - profil sociolinguistique disponible pour 90% des auteurs (?ge, sexe, profession, niveau d'?tudes, langue maternelle, etc.) ; - transcription des 30.000 SMS en fran?ais standardis? : le logiciel d'interrogation permet de faire des recherches dans le texte standardis? et d'afficher les SMS originaux qui contiennent des variantes graphiques du mot recherch? ; - recherches crois?es possibles : recherche linguistique limit?e aux auteurs r?pondant ? certains crit?res sociolinguistique ; - les donn?es sont disponibles dans diff?rents formats (texte brut ou format tabulaire). NOTE : La licence diffus?e par les Presses universitaires de Louvain est r?serv?e aux usages non commerciaux. Pour tout autre usage ou pour des questions pr?cises sur cette licence, merci de nous contacter directement. ** R?f?rence bibliographique du corpus ** Fairon C., Klein J. et Paumier S. (2006), "Le Corpus SMS pour la science. Base de donn?es de 30.000 SMS et logiciel de consultation", CD-Rom, Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve. Cahiers du Cental, 3.2. ** Pour en savoir plus ** - C. Fairon, S. Paumier (2006). "A translated corpus of 30,000 French SMS". In Proceedings of LREC 2006. Genova. - C. Fairon, J.R. Klein, S. Paumier (2006). "Le langage SMS : r?v?lateur d'1comp?tence". In J.-J. Didier, O. Hambursin, Ph. Moreau, M. Seron (?ds). "Le fran?ais m'a tuer". Actes du colloque L'orthographe fran?aise ? l'?preuve du sup?rieur. Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve (Cahiers du Cental 1): 33-42. Voir ?galement : http://www.smspourlascience.be/ http://cental.fltr.ucl.ac.be/cahiers http://www.i6doc.com/doc/smscd ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:21:20 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:21:20 +0200 Subject: Conf: RuleML 2006 early registration September 30th (Reminder) Message-ID: Date: Tue, 26 Sep 2006 16:24:01 +0200 From: Jos de Bruijn Message-Id: <1159280641.10680.2.camel at localhost.localdomain> X-url: http://www.georgiacenter.uga.edu/conferences/2006/Nov/10/rule.phtml X-url: http://2006.ruleml.org/group3.html#3 X-url: http://2006.ruleml.org/group3.html#tutorials *** Reminder: RuleML 2006 early registration deadline is September 30. Registration link: http://www.georgiacenter.uga.edu/conferences/2006/Nov/10/rule.phtml The conference program is at http://2006.ruleml.org/group3.html#3 and the information about tutorials (whose prices is included in the registration fee) is at http://2006.ruleml.org/group3.html#tutorials Here is also the information about the keynotes. THE LIMITS AND POSSIBILITIES FOR COMBINING DESCRIPTION LOGICS AND DATALOG Riccardo Rosati, Universita di Roma ABSTRACT: Description Logics are currently the most used formalisms for building ontologies, and have been proposed as standard languages for the specification of ontologies in the Semantic Web. The problem of adding rules to Description Logics is currently a hot research topic, due to the interest of Semantic Web applications towards the integration of rule-based systems with ontologies. Most of the approaches in this field concern the study of description logic knowledge bases augmented with rules expressed in Datalog and its nonmonotonic extensions. In this talk we present a set of computational results which identify, from the viewpoint of the expressive abilities of the two formalisms, minimal combinations of Description Logics and (nonmonotonic) Datalog in which reasoning is undecidable. Then, based on the above results, we briefly survey some recent proposals for overcoming such expressive limitations. RULE-BASED INTELLIGENCE IN THE SEMANTIC WEB -or- "I'LL SETTLE FOR A WEB THAT'S JUST NOT SO DUMB!" Dean Allemang, Top Quadrant ABSTRACT My keynote will give both a retrospective and prospective view of rules and the semantic web. The role of rules in the semantic web has been controversial; in the few short years since the first publication of the Semantic Web stack, Rules have sometimes been given a central role, at other times a peripheral role, and sometimes left out completely. Why such variation for an technology with thirty years of background? The reason for these differences of opinion stem from different goals for the inclusion of rules in the Semantic Web stack. At one extreme are the Description Logicians who see no need for a general-purpose programming language in the semantic web stack. At the other extreme are those who want to build a web infrastructure with the capacity for emergent intelligence. Our experience with deploying semantic web solutions using OWL alongside rules suggests a moderate middle path; we don't need or even want our web infrastructure to exhibit intelligence; that's what our applications are for. We just need a consistent and coherent web of information to work from. Simply put, we just want our web infrastructure not to be so dumb. Armed with this understanding, I see the rules in the Semantic Web in a different light, and see a clear role of rules in the semantic web stack. This keynote will illustrate these themes with experiences in the field. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:23:08 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:23:08 +0200 Subject: Appel: 2eme Conference Europeenne de Sciences Cognitives Message-ID: Date: Tue, 26 Sep 2006 18:50:09 +0200 From: Daniel Kayser Message-Id: X-url: http://conferences.phs.uoa.gr/EuroCogSci07/ Chers coll?gues, Nous nous permettons de vous rappeler que la 2?me Conf?rence Europ?enne de Sciences Cognitives aura lieu ? Delphes, en Gr?ce, du 23 au 27 mai prochain, et qu'il est temps de penser ? soumettre des propositions de communications, orales ou affich?es, ou encore de symposia. Vous trouverez toutes les informations n?cessaires sur le site de la conf?rence : http://conferences.phs.uoa.gr/EuroCogSci07/ Nous rappelons simplement que cette conf?rence est organis?e conjointement par la Cognitive Science Society et par la soci?t? grecque de Sciences Cognitives, et que les dates importantes sont les suivantes?: Les soumissions doivent parvenir au plus tard le 15 novembre 2006 Les d?cisions d'acceptation ou de refus seront notifi?es le 15 f?vrier 2007 En cas d'acceptation, la version finale (camera-ready) doit parvenir au plus tard le 9 mars 2007 Stella Vosniadou (Universit? d'Ath?nes, Gr?ce) Daniel Kayser (Universit? Paris Nord, France) co-pr?sidents d'EuroCogSci 2007 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 27 09:25:23 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 27 Sep 2006 11:25:23 +0200 Subject: Appel: Typologie ALT7 Message-ID: Date: Tue, 26 Sep 2006 18:01:18 +0200 From: St?phane Robert Message-Id: <6.1.1.1.2.20060926175833.027ef368 at pop.vjf.cnrs.fr> X-url: http://www.alt7.cnrs.fr/ X-url: http://www.lancs.ac.uk/fss/organisations/alt Association for linguistic typology F?d?ration Typologie et Universaux linguistiques, Paris Appel ? communication pour ALT VII Le septi?me Colloque International de l'Association for Linguistic Typology (ALT VII) se d?roulera ? Paris, au Minist?re de la Recherche, du mardi 25 septembre au vendredi 28 septembre 2007. Le colloque sera organis? par la F?d?ration Typologie et Universaux Linguistiques du CNRS. Le comit? d'organisation local pour ALT VII est compos? de Mmes St?phane Robert, Isabelle Bril, Jocelyne Fernandez-Vest et Martine Vanhove. Les membres et non-membres souhaitant pr?senter une communication ? ALT VII sont invit?s ? envoyer un r?sum? d'une page au pr?sident du comit? de programme, David Gil, avant le 15 janvier 2007. Une seconde page compos?e d'exemples peut ?tre ajout?e au r?sum?. Le r?sum? lui-m?me ne devra pas mentionner le nom du ou des auteur(s). Sur une feuille s?par?e devront figurer le titre du r?sum?, le(s) nom(s) de l'auteur(s), une adresse postale, avec un num?ro de t?l?phone, de fax, et une adresse courriel, si possible. L'anglais et le fran?ais sont les deux langues du colloque et les r?sum?s peuvent ?tre soumis dans l'une des deux langues. Pour ceux dont les propositions sont retenues, on demandera de fournir une version du r?sum? dans les deux langues. Les soumissions devront ?tre adress?es ? : David Gil Fax +49 341-9952119 gil at eva.mpg.de Le comit? encourage vivement les soumissions par courriel (de pr?f?rence avec un r?sum? au format pdf et les informations sur l'auteur dans le corps du message courriel), mais les r?sum?s peuvent aussi ?tre envoy?s par fax. Il est demand? aux auteurs de bien v?rifier leur fichier pdf afin de s'assurer que les caract?res sp?ciaux sont correctement impl?ment?s. Le temps imparti pour chaque communication est de 30 minutes, discussion comprise. Les participants ne doivent pas ?tre impliqu?s dans plus de deux r?sum?s, dont un au plus ? titre individuel. Le fran?ais et l'anglais sont les langues pr?f?r?es de la conf?rence. Il est ?galement possible de soumettre une proposition de poster (format des panneaux : 2m de haut sur 1m de large). Il faut pour cela envoyer un r?sum? dans les m?mes conditions que pour les communications (voir ci-dessus). Le comit? de programme fera conna?tre ses d?cisions le 15 mars 2007 ? ceux qui ont soumis un r?sum?. Ce comit? est constitu? de David Gil (pr?sident), Nicholas R.D.Evans, M.M. Jocelyne Fernandez-Vest, Suzanne Kemmer, Ekkehart Koenig, Brian Migliazza et Martine Vanhove. Les d?tails concernant l'inscription et l'h?bergement seront communiqu?s ult?rieurement, individuellement et sur le site web du colloque : http://www.alt7.cnrs.fr. Des informations sur l'Association for Linguistic Typology sont accessibles sur : http://www.lancs.ac.uk/fss/organisations/alt Date limite de soumission : 15 janvier 2007 Adresse : gil at eva.mpg.de ou Fax +49 341-9952119 Date d'acceptation : 15 mars 2007 ______ Association for linguistic typology F?d?ration Typologie et Universaux linguistiques, Paris A general call for papers for ALT VII The seventh International Conference of the Association for Linguistic Typology (ALT VII) will be held in Paris at the Ministry of Research, from Tuesday September 25 to Friday September 28, 2007. The conference will be organized by the French F?d?ration Typologie et Universaux Linguistiques of the CNRS. The local organizers for ALT VII will be St?phane Robert, Isabelle Bril, Jocelyne Fernandez-Vest and Martine Vanhove. Members and non-members wishing to present a paper at ALT VII are asked to e-mail a one-page abstract to the chair of the program committee, David Gil, to reach him no later than January 15, 2007. A second page may be included with the abstract listing data. The abstract itself should contain no identification of the author. A separate page should indicate the title of the abstract, the name(s) of the author(s), and one mailing address, with telephone, fax, and e-mail address as available. The conference will be held in English and French; abtracts may be submitted in either language.After the decision of acceptance of the abtracts has been conveyed, authors will be asked to send their abtracts in both languages. Submissions should be sent to: David Gil Fax +49 341-9952119 gil at eva.mpg.de The committee strongly encourages submissions by e-mail (preferably with the abstract in pdf format and author information as part of the e-mail text), but abstracts may also be sent by fax. Authors are asked to check their pdf files carefully to ensure that special characters are embedded properly. The time allotted for presentation and discussion is 30 minutes. Participants may not be involved in more than two abstracts, of which at most one may be single-authored. Members and non-members are also encouraged to present posters at ALT7 (final format should be 2m high and 1m wide). An abstract should be submitted under the same conditions as for papers (see above). By March 1, 2007, the program committee will convey its decision on acceptance of papers to those submitting abstracts. The committee consists of David Gil (chair), Nicholas R.D. Evans, M.M. Jocelyne Fernandez-Vest, Suzanne Kemmer, Ekkehart Koenig, Brian Migliazza, and Martine Vanhove Details concerning registration and accommodation for the conference will follow. There is also a dedicated website: http://www.alt7.cnrs.fr/ Contact: alt7 at ivry.cnrs.fr Further information about the Association for Linguistic Typology is available at: http://www.lancs.ac.uk/fss/organisations/alt Dead line for submission of abstracts: January 15, 2007 Address: gil at eva.mpg.de or Fax +49 341-9952119 Date of acceptance: March 1, 2007 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 29 11:29:13 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 29 Sep 2006 13:29:13 +0200 Subject: Livre: Le hongrois dans la typologie des langues Message-ID: Date: Wed, 27 Sep 2006 19:25:55 +0200 From: Marc Arabyan Message-ID: VIENT DE PARAITRE Anna SORES, maitre de conference a Paris X - Nanterre + MoDyCo LE HONGROIS DANS LA TYPOLOGIE DES LANGUES L'ouvrage situe le hongrois dans la typologie des langues et enrichit la typologie des langues par l'apport de donnees specifiques au hongrois. Une recherche originale sur l'ordre des mots et la structure informationnelle des enonces hongrois en particulier pour ce qui concerne l'expression de l'espace. Ouvrage publie avec le concours de l'Universite Paris X - Nanterre -- ISBN 2-915806-29-2 -- 190 pages -- 23 euros (franco de port pour France, UE, Europe) -- EDITIONS LAMBERT-LUCAS, www.lambertlucas.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 29 11:26:56 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 29 Sep 2006 13:26:56 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Wed, 27 Sep 2006 14:37:20 +0200 From: ELDA Message-ID: <451A7080.9020502 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=42_43&products_id=888&language=en Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* *Our on-line catalogue has moved to the following address: http://catalog.elra.info. Please update your bookmarks. *We are happy to announce that a new Evaluation Package is now available in our catalogue. **** ELRA-E0008 The CLEF Test Suite for the CLEF 2000-2003 Campaigns - Evaluation Package *** *The CLEF Test Suite contains the data used for the main tracks of the CLEF campaigns carried out from 2000 to 2003: Multilingual text retrieval, Bilingual text retrieval, Monolingual text retrieval, and Domain-specific text retrieval. It contains multilingual corpora in English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, Finnish, Russian, and Portuguese. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=42_43&products_id=888&language=en For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 29 11:34:58 2006 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 29 Sep 2006 13:34:58 +0200 Subject: Appel: Corpus 6 - interpretation, contexts, encoding Message-ID: Date: Fri, 29 Sep 2006 11:40:37 +0200 From: Pincemin Message-id: <451CEA15.6000600 at club-internet.fr> X-url: http://revel.unice.fr/corpus/ X-url: http://www.tei-c.org/ X-url: http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_PourSdT.html X-url: http://revel.unice.fr/corpus/sommaire.html?id=49 [French version of CFP below / version fran?aise de l'appel suit] CALL FOR PAPERS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! The CORPUS Journal invites articles on the following topic : Interpretation, Contexts, Encoding Submission deadline (abstract) : November 15th, 2006 Date of publication of #6 issue : October 2007 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1. Presentation of CORPUS 2. Introduction to the topic of the #6 issue (2007) 3. Submission procedure and important dates 1. Presentation of CORPUS CORPUS is a journal devoted to corpus linguistics, in all its aspects : theory, epistemology, methodology, whatever the field of application or geographic area could be. These different points of view focus on one main objective : getting a better understanding of the place of corpora in linguistic research. Each article is then invited to question the way of building or exploiting corpora. How can a (good) corpus be defined ? Is there a set of criteria, or some empirical guidelines, that prove to be efficient ? How can the corpus and its analysis be adjusted to each other ? Can the corpus be appropriately used for several studies ? How may the corpus be affected by aging ? These questions and others deserve to be considered carefully, all the more so when having a great acquaintance with corpus practice. CORPUS Journal is an international journal, published once a year. Articles can be written in French or English, and are reviewed by a scientific commitee. The diffusion is both paper-based and online (6 months later, free). http://revel.unice.fr/corpus/ ISSN for the internet edition : 1765-3126 ISSN for the paper edition : 1638-9808 2. Introduction to the topic of the #6 issue (2007) The #6 issue of CORPUS, to be published in 2007, will investigate the relationships between encoding, interpretation and contexts. In fact, textual corpora cannot be built or processed without some kind of INTERPRETATION. Meaning is grounded in CONTEXTS, and ENCODING is the technical way to express textual, intertextual and contextual affinities. Such a theme naturally combines theoretical and empirical considerations. A possible approach is to consider the interaction between two of the three components of the topic. For example : * encoding + interpretation : are encoding and interpretation allied or ennemies ? Related topics : Subjectivity or objectivity of the encoding, respect of the form of the text and spirit, overcoding... Is encoding a nasty job or a crucial scientific task ? Theorically speaking, encoding may not precede interpretation : how can this be implemented and taken into account in corpus practice ? * interpretation + contexts : what kind of effects on meaning and interpretation do the grouping of texts and the corpus structure create ? Some text and corpus analysis methods, and textual and distributional semantics, are based on the contextualisations of linguistic units : which contextual levels should be considered ? (phrase, sentence, paragraph, text, text class,...) Which ones are fully relevant for what kind of corpus analysis ? * encoding + contexts : What kind of contextual information should be encoded ? How much do such contextual information determine the quality of the corpus-based research ? What is the real place given to contexts in text representations and computational analysis of texts ? 3. Submission procedure and important dates Submission procedure : Please send a short description of the paper (1 or 2 pages including a title, main ideas, an outline proposal, a few bibliographical references) to : Mrs. B?n?dicte Pincemin name at ens-lsh.fr (please replace name by benedicte.pincemin) Subject of the mail : Corpus 6 - submission Format : pdf preferred (txt, rtf, doc, sxw, ps also welcome). A preliminary review, based on the proposal, will indicate how relevant to the issue the proposal is, and will give indications and suggestions so as to adjust the content of the article, if necessary. The full-length version of the article is due by March 19th, 2007, and will then be reviewed for acceptance or reject. Important dates : - deadline for paper proposal (sketch version) : November 15th, 2006 - preliminary review : December 11th, 2006 - deadline submission (full-length article) : March 30th, 2007 - notification of acceptance or reject : May 15th, 2007 - final version's due : July 1st, 2007 - paper publication : October 2007 - online publication : June 2008 ________________________________________________________________________ APPEL A CONTRIBUTIONS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! La revue Corpus pr?pare pour 2007 un num?ro sur le th?me : interpr?tation, contextes, codage Date limite de soumission des propositions (r?sum?) : mercredi 15 novembre 2006 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1. Pr?sentation de la revue 2. Introduction au th?me du num?ro 6 (? para?tre en 2007) 3. Modalit?s pratiques 1. Pr?sentation de la revue La revue CORPUS est consacr?e ? la linguistique de corpus envisag?e sous tous ses aspects : th?oriques, ?pist?mologiques, m?thodologiques, quels que soient le champ disciplinaire et le domaine g?olinguistique d'application. Au fil des num?ros il s'agit de d?velopper une r?flexion approfondie sur le r?le des corpus dans les pratiques linguistiques contemporaines et une analyse r?flexive sur les modes de constitution des diff?rents corpus pr?sent?s, ainsi que sur leurs outils d'exploitation. Par l?-m?me on tente d'expliciter et d'?valuer les processus heuristiques qui unissent la collecte et la structuration des donn?es empiriques d'une part et le surgissement ou la validation de l'hypoth?se linguistique d'autre part. CORPUS est publi?e par l'UMR 6039 "Bases, Corpus et Langage" (CNRS & Universit? de Nice), ? raison d'un num?ro chaque ann?e. C'est une revue ? comit?s qui dispose de deux supports compl?mentaires : le support papier qui reste essentiel, et le support ?lectronique qui met gratuitement sur le Web, ? la disposition de la communaut?, les articles six mois apr?s leur publication papier. http://revel.unice.fr/corpus/ ISSN Electronique : 1765-3126 - ISSN Papier : 1638-9808 2. Introduction au th?me du num?ro 6 (? para?tre en 2007) La r?flexion sur l'usage de corpus de textes part ici de sa possible -et n?cessaire- INTERPRETATION. Or le sens se d?ploie en s'appuyant sur des CONTEXTES structurants, et le CODAGE est l'expression technique, d?terminante, des structures textuelles, intertextuelles, et contextuelles. Concr?tement, le CODAGE renvoie aux choix d'?dition lors de la r??criture du corpus dans le format adopt? pour l'analyse. Dans le cas d'un format XML par exemple, le codage concerne aussi bien le balisage de structures textuelles (notamment par d?coupage et embo?tements, avec la d?limitation de contextes syntagmatiques) que l'enrichissement par ?tiquetage (l'assignation de cat?gories cr?ant compl?mentairement des contextes paradigmatiques). A la multiplicit? des interpr?tations possibles r?pond le besoin de vues alternatives sur le corpus : par exemple, les informations enregistr?es par le codage pourront ?tre diff?rentes et se noter diff?remment, et donc conduire ? diff?rentes ?ditions ?lectroniques du corpus, selon que l'objectif est l'archivage, la diffusion, ou le traitement par tel ou tel logiciel. En mati?re d'analyse assist?e par ordinateur, si la robustesse des outils d'analyse est certainement pertinente, il serait dommageable qu'elle dicte un nivellement par le bas de la structuration des corpus. Car les logiciels d'analyse et d'exploration textuelle, notamment ? vis?e s?mantique, ont tout ? gagner ? savoir tirer parti d'un codage riche -ou du moins non appauvri-, donnant v?ritablement acc?s aux informations de contextualisation de tous ordres. Reste ? trouver un ?quilibre vertueux, pour ?viter des codages excessifs, trop lourds, ing?rables, et ?touffant l'interpr?tation au lieu de la rendre accessible et de la susciter. L'INTERPRETATION est pr?sente ? toutes les ?tapes du travail sur corpus. Interpr?tation "a priori" au moment de la constitution du corpus, et avec la conception des op?rations d'analyse ? pratiquer ; interpr?tation "a posteriori" pour l'exploitation des r?sultats produits. Mais la pratique interpr?tative proc?de par retours et ajustements, elle n'?chappe pas au cercle herm?neutique : ainsi, la lecture des r?sultats motive(rait) tr?s naturellement une reprise du codage et une r?orientation des traitements. La Text Encoding Initiative (1) pr?voit ? juste raison un commentaire du codage, livr? avec le corpus (rubrique tagUsage), comme du contexte du codage (rubrique projectDesc) : une telle explicitation des conventions de sens et du mode d'usage des balises dans le contexte du corpus est ?minemment importante pour toute exploitation et r?exploitation du corpus, en d'autres temps ou d'autres lieux, y compris par ses ?diteurs, mais aussi au moment m?me du codage ! L'annotation des corpus semble questionner encore plus directement l'alliance entre codage et interpr?tation : peut-on ?tablir une typologie des annotations, et ce ? tous les paliers de contexte ? A l'image d'un cheminement interpr?tatif, l'annotation peut-elle, voire doit-elle, ?tre dynamique (c'est-?-dire ajout?e, rectifi?e, oubli?e...) ? doit-elle ?tre partag?e et s?diment?e - mais avec quels contextes pour limiter g?ne mutuelle des s?ries d'annotations et surcharge artificielle, inhumaine, de la lecture ? Quelquefois pr?cis?e par la distinction entre contexte et co-texte, la r?flexion sur le CONTEXTE dans son lien au codage et ? l'interpr?tation des corpus pourrait ici se centrer sur les structures syntagmatiques (qui d?coupent, embo?tent) et paradigmatiques (qui mettent en lien), dans un texte et entre des textes. Cette option n'est pas si restrictive qu'il y para?t : Rastier (2) montre que les r?alit?s externes en prise avec le texte (l'auteur, le monde, le lecteur - les "p?les extrins?ques") s'y retrouvent par leur empreinte dans le mat?riau linguistique et textuel ("p?les intrins?ques"), notamment via le genre du texte. Peut-?tre aussi la question du contexte rejoint-elle directement celle, fondamentale, de la bonne constitution du corpus : les crit?res de cl?ture ou de r?flexivit? (3) par exemple ne visent-ils pas la recherche d'une contextualisation globale, s?mantiquement stable, n?cessaire et suffisante, d?terminante ? Compl?mentairement, les techniques d'analyse de corpus dessinent ?galement des contextualisations glissantes, mouvantes : qu'est-ce qu'un passage, et faut-il le coder ? L'observation des affinit?s et des attirances lexicales par des calculs de cooccurrences suppose la d?limitation de contextes : l'environnement d'un mot, sa sp?re d'influence, son rayonnement, se laissent-t-ils d?limiter ? uniform?ment ? de fa?on unique ? Pour autant, comment garder sa consistance pratique et significative ? la notion de contexte ? Il est suggestif d'articuler deux ? deux les trois p?les du th?me, pour retrouver des terrains de recherche actifs, correspondant ? des perspectives d'analyse compl?mentaires : - codage + interpr?tation : codage et interpr?tation sont-ils alli?s ou ennemis ? subjectivit?/objectivit?, respect du texte, sur-codage, pratique de t?cheron ou travail scientifique d?terminant... Si, en th?orie, le codage ne saurait pr?c?der l'interpr?tation, comment en rendre compte en pratique ? Par exemple, en cas de d'h?sitation ou de d?saccord au moment du codage, la multi-annotation apporte-t-elle une solution en reportant l'arr?t d'une interpr?tation, voire en permettant d'?valuer statistiquement, par le calcul, chaque possibilit? interpr?tative ? R?ciproquement, ? quelles conditions, et dans quelle mesure, le codage peut-il concourir ? la transmission d'une interpr?tation ? - interpr?tation + contextes : effets interpr?tatifs (parfois sous-estim?s ou ignor?s) li?s ? la r?union des textes et ? la d?limitation de collections, ? la structuration du corpus et ? la g?n?ration possible d'?ditions (ou "vues") partielles ou diversement pr?sent?es et organis?es ; m?thodes d'analyse et de parcours des corpus (textes et intertexte), s?mantique interpr?tative fond?e sur la contextualisation d'unit?s linguistiques et textuelles de tous ordres... - codage + contextes : pourquoi et comment pratiquer la linguistique de corpus, par opposition ? une linguistique sur exemples ponctuels ? La constitution, le codage (y compris minimal) et l'exploitation d'un corpus imposent des choix concrets de structuration des donn?es textuelles. Quelles informations de contextualisation exprimer ? Ont-elles une forte incidence sur la qualit? de la recherche ? A contrario, l'importance des contextes dans les mod?lisations usuelles pour les textes et les traitements est peut-?tre encore souvent incompl?tement per?ue. Dans l'esprit de la revue CORPUS, ce th?me invite ? une r?flexion clairement pratique et th?orique. L'?tude des m?canismes interpr?tatifs, de l'existence et de la nature des contextes, de la mod?lisation des textes, se nourrissent maintenant des pratiques et des observations rendues possibles par la num?risation et l'?dition ?lectronique. R?ciproquement, la fr?quentation des corpus et les savoir-faire d?velopp?s dans des exp?riences bien concr?tes appellent une prise de recul, une relecture synth?tique, pour en mieux saisir la valeur. Notes : (1) Pr?sentation de la Text Encoding Initiative : http://www.tei-c.org/ (2) Voir par exemple : Rastier, Fran?ois, 1996, "Pour une s?mantique des textes -questions d'?pist?mologie", Textes & Sens, Rastier F. (dir.), Didier ?rudition, pp. 9-35. En ligne sur la revue Texto! : http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier_PourSdT.html (3) Voir par exemple la premi?re livraison de CORPUS : http://revel.unice.fr/corpus/sommaire.html?id=49 3. Modalit?s pratiques Soumission : Envoyer un projet d'article d'une ? deux pages (comprenant titre, r?sum? du ou des arguments principaux soutenus, proposition de plan, quelques r?f?rences bibliographiques) ? : B?n?dicte Pincemin a_remplacer at ens-lsh.fr (et remplacer a_remplacer par prenom.nom tel que ci-apr?s : benedicte.pincemin) Sujet du mail : Corpus 6 - soumission Format : pdf de pr?f?rence (txt, rtf, doc, sxw, ps accept?s). Ce projet recevra un avis indicatif, permettant d'ajuster ?ventuellement le travail de r?daction de l'article. Une premi?re version de l'article complet sera alors ? pr?parer pour le 19 mars 2007. C'est la relecture des textes d?velopp?s qui confirmera ou non l'acceptation pour publication. Calendrier : - proposition d'article : avant le 15 novembre 2006 - r?ponse indicative du comit? : 11 d?cembre 2006 - version provisoire : 30 mars 2007 - retours du comit? avec avis (acceptation/rejet) : 15 mai 2007 - version d?finitive : 1er juillet 2007 - publication papier : octobre 2007 - publication ?lectronique : juin 2008 ________________________________________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------