From petelogiclearningcyk at ELOGICLEARNING.COM Sat Dec 1 23:16:01 2007 From: petelogiclearningcyk at ELOGICLEARNING.COM (Loraine Swan) Date: Sat, 1 Dec 2007 20:16:01 -0300 Subject: Legal software sales Message-ID: Our purpose is to assure low price PC and Macintosh lawful software and computer solutions for any budget. Whether you are a corporate purchaser, a small business holder, or go shopping for your own home PC, we believe that we will help you. HERE IS A LIST OF OUR SOFTWARE http://fkefigt.luxcheapoemsite.com/ Most demanding software are: *Adobe Premiere 2.0: Retail price now - $849.00; Our only - $59.95 *Macromedia Flash Pro 8 for Mac: Retail price today - $699.00; Our for this time only - $49.95 *Adobe Atmosphere 1.0: Retail price for now - $399.00; Our only - $29.95 *Adobe Acrobat 7.0 Professional: Retail price for today - $449.90; Our for this day just - $69.95 *Corel Ventura 10.0: Retail price for this day - $395.00; Our just - $29.95 *Microsoft Exchange Server 2003 Enterprise: Retail price this day - $5625.00; Our just - $59.95 *Adobe Audition 1.5: Retail price for today - $299.00; Our for today - $49.95 *Macromedia Studio 8: Retail price for now - $999.00; Our only - $99.95 COME TO US! http://fkefigt.luxcheapoemsite.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From togerziacos at ERZIA.COM Tue Dec 4 08:28:00 2007 From: togerziacos at ERZIA.COM (Homer Heath) Date: Tue, 4 Dec 2007 09:28:00 +0100 Subject: Olny this 5 days special price on pharma for you dear customer Message-ID: Warm Greetings!!! Special proposal for you Our Dear Clients!!! Only during these five days for our byers incredible offer!!! On all preparations you want!!! Fill your life with colors of pleasure!!! http://abdmijlfgk.dfanetzuz.cn/?cehfgkxowquyabdmzchcmijl Best Wishes, Online community of chemists -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 5 11:10:10 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 5 Dec 2007 12:10:10 +0100 Subject: Appel: Journees d'etudes de Strasbourg, Outils de traduction - outils du traducteur? Message-ID: Date: Tue, 04 Dec 2007 14:13:21 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20071204132353.8FE663C78050 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/BdTln.html X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ English version, see below Appel à communications Journées d'études de Strasbourg Les jeudi 18 et vendredi 19 septembre 2008 Outils de traduction - outils du traducteur? Les outils de traduction ne cessent de progresser : outils de traduction automatique, outils de traduction assistée par ordinateur, d'aide à la rédaction, dictionnaires électroniques et bases de données terminologiques en ligne, concordanciers, jamais l'offre de produits gratuits ou commerciaux n'a été aussi forte. Les conséquences ne sont pas sans effet sur le métier de traducteur et l'enseignement de la traduction. En effet, une certaine inégalité s'instaure à plusieurs niveaux; que ce soit entre le traducteur féru d'informatique et celui qui ne se sert de l'ordinateur que comme d'un traitement de texte aussi bien qu'entre l'agence de traduction ou l'institution disposant de mémoires de traduction énormes et le traducteur freelance aux moyens techniques beaucoup plus modestes. La profession s'informatise, au risque de transformer l'activité traduisante en une activité de post-édition, de révision et de contrôle de segments standardisés aliénant le rapport au texte. L'accélération des cadences en vue de réduire les coûts et d'augmenter la productivité conduit à des changements au niveau du métier de traducteur, des perspectives de la profession ainsi que de son enseignement. En revanche, ces mêmes outils permettent d'homogénéiser la qualité de la traduction, qu'elle soit collective ou individuelle, celle-ci n'étant plus dépendante de la seule personne du traducteur. Désormais, un environnement de travail intégré remplace graduellement la lente et fastidieuse compilation manuelle de dictionnaires et glossaires spécialisés. Ces journées d'études s'attacheront à montrer en quoi les outils de traduction aident le traducteur, en quoi ils le desservent. Les propositions de communications en français ou en anglais autour des points suivants sont les bienvenues: - L'environnement professionnel du traducteur : grande entreprise, agence ou organisation internationale. - L'enseignement face à la mutation du métier sous la pression technologique : post-édition, rédaction, localisation. - Le rôle de la machine et le rôle de l'humain dans les processus de traduction : traduction assistée par ordinateur et traduction automatique. - La qualité de traduction et l'enseignement de cette dernière face à la standardisation et aux exigences du marché. - La place de la traductologie dans la traduction spécialisée. Le Groupe d'Études sur le Plurilinguisme Européen (équipe d'accueil 1339, LILPA), l'Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales et l'UFR Langues et Sciences Humaines Appliquées de l'Université Marc Bloch de Strasbourg organisent ces journées d'études. Les propositions de communications d'une durée de 25 minutes + 5 minutes de questions avec titre provisoire ainsi qu'un résumé de 200 à 300 mots seront adressées d'ici le 29 février 2008 à l'adresse suivante : outilstrad at googlemail.com. Les contributions retenues pourront être présentées en français ou en anglais. CALL FOR PAPERS 11-12 September 2008 Translation tools - tools for the translator? Translation tools are developing rapidly and the range of both free and commercialized products has never been as large as it is today. Machine translation, computer assisted translation, compiling and editing devices, electronic dictionaries, online terminological databases and concordancers: the now widespread availability of these tools has had a serious impact on the teaching of translation and on the translator's profession. The progress of these translation aids has also engendered an imbalance which can be observed on two levels, both between the translator with a fervid interest in the latest software developments and the translator who uses the computer as a mere word-processor, as well as between translation agencies, businesses or institutions who have huge translation memories at their disposal, and the freelance translator working with much more humble technical means. The profession is becoming more and more computerized, and the act of translation runs the risk of being transformed into a series of activities more akin to post editing, proofreading and verifying standardized segments, activities which alienate the translator from the text. The increased pace of production is changing the translator's profession and its future prospects, and has an inevitable impact on translator training programmes. At the same time, these translation tools allow us to homogenize the quality of both individual and collective translations, since these are no longer the product of one sole translator. Moreover, a more integrated working environment is bound to gradually replace the long and fastidious task of manually compiling dictionaries and specialized glossaries. The seminar aims to show how translation tools help the translator, and in which ways they may become an impediment to the translator's activity, more specifically in the following areas of interest: - The translator's current working environment in translation bureaus, large translation agencies or international institutions. - How does translator training cope with the technological transformations of the translator's craft : proofreading, editing, localization. - The roles played by machines and humans in today's translation process : CAT and machine translation. - The effects of increased standardization and of the market's changing requirements on the quality of translation and on translator training programmes. - The role of Translation Studies and Translation Theory in specialized translation. The seminar is organized by the Strasbourg Institute for Translators, Interpreters and International Relations (ITI-RI), the Languages and Humanities College at Strasbourg Marc Bloch University, and the Research Group on European Plurilinguism (group 1339, LILPA). Proposals for 25-minute papers followed by a five-minute discussion, with a provisional title and a 100-word abstract may be sent to outilstrad at googlemail.com by 29 February 2008. Papers can be delivered in French or in English. Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 5 11:11:49 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 5 Dec 2007 12:11:49 +0100 Subject: Seminaire: Rappel seminaire Alpage le 10/12 (P. Mertens) Message-ID: Date: Mon, 3 Dec 2007 13:38:56 +0100 From: Benoit Crabbé Message-Id: <97C3A12C-F902-4154-82B7-614F3621BB40 at linguist.jussieu.fr> X-url: http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html X-url: http://li.linguist.jussieu.fr ******************* Séminaire Alpage ******************* Séminaire de l'école doctorale de Paris 7 Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une nouvelle équipe mixte Inria -- Paris 7 issue de la fusion des équipes Atoll et Talana. L'équipe centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue française. Ce séminaire remplace l'ancien séminaire Talana. Il se tient le lundi de 14.30 à 16.30 tous les 15 jours. Il a lieu en salle 131 au 30 rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris (premier étage) Toute personne intéressée est la bienvenue. ************************************************************* 10 Décembre 2007 : Piet Mertens (KU Leuven) Un analyseur syntaxique pour grammaires de dépendance et de valence, appliqué au français. Résumé de la communication L'analyseur syntaxique qui sera présenté vise à identifier le réseau de dépendance d'un énoncé. Dans ce réseau chaque élément lexical, en tant que dépendant, est relié à un autre élément, sa tête, par une relation de dépendance étiquetée. Seule la racine du réseau n'a pas de tête. La valence d'un verbe donné (sa sous-catégorisation) correspond au sous-ensemble de ses dépendants qui lui sont propres en tant l'élément particulier du lexique. Le même verbe peut régir d'autres dépendants non valenciels, tels que des circonstants de temps, de lieu ou de manière, qui peuvent s'adjoindre à tout verbe principal. Certains adjectifs et noms présentent également des dépendants valenciels. A chaque forme fléchie correspond un arbre de dépendance élémentaire. Celui-ci comporte des noeuds pour l'ancre lexicale, pour la tête attendue et pour les dépendants valenciels éventuels, ainsi que des relations de dépendance explicitées. Pour chaque noeud on peut spécifier des traits (morphologiques, syntaxiques, éventuellement sémantiques) et la saturation. Pour les dépendants valenciels on précise en outre le caractère obligatoire ou facultatif. Le processus d'analyse repose sur plusieurs mécanismes de dérivation. 1. Le plus important est l'adjonction d'arbres de dépendance adjacents, élémentaires ou dérivés. L'adjonction diffère de celle utilisée en grammaire d'arbres adjoints par la nature des arbres, par les façons de les combiner et par l'absence d'ordre linéaire, celui- ci étant géré ici par des règles séparées. L'adjonction suppose l'unification des noeuds et des relations partagées par les deux arbres combinés. 2. De règles de "mutation" permettent le clonage d'un arbre avec modification d'un ou plusieurs traits, dans les conditions indiquées dans la règle. 3. Enfin, pour traiter les phénomènes syntaxiques qui échappent à la dépendance ou à l'unification, on ajoute la combinaison d'arbres en séquence, déclenchée par des règles spécialisées. Ces mécanismes dérivationnels sont mis en oeuvre dans un analyseur chart, ce qui permet entre autres de récupérer les analyses partielles en l'absence d'analyse complète. Le traitement séparé de l'ordre des mots évite la multiplication d'arbres élémentaires inhérente aux grammaires syntagmatiques et à la grammaire TAG. Le système intègre un analyseur morphologique (avec lemmatisation), éliminant ainsi les lexiques de formes fléchies. Les informations nécessaires à la formation d'arbres élémentaires à partir du lemme sont tirées de ressources lexicales. Pour les verbes, on utilise Dicovalence. Un infinitif présentant plusieurs schémas de valence génère autant d'arbres élémentaires différents, ce qui donne lieu à autant d'hypothèses à vérifier en parallèle. ********************************************************** suite prévisionelle du programme (2nd semestre) : 7 janvier, Erhard Hinrichs (EKU Tuebingen) 21 janvier, Josef van Genabith (NCLT Dublin) nous parlera de : "Parsing and Generation with Treebank-Based Wide-Coverage Lexical- Functional Grammars" 3 Mars, Alexandros Tantos (Konstanz) ----------------------- Page web du séminaire : http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html Cursus Linguistique informatique de Paris 7 : http://li.linguist.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:32:06 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:32:06 +0100 Subject: Appel: Colloque Formation a la communication multilingue et multimedia. Applications et transgressions des normes Message-ID: Date: Wed, 5 Dec 2007 14:29:40 -0500 From: Message-ID: X-url: http://w3.uqo.ca/collnorm/index.php L'Université du Québec en Outaouais est fière de vous convier au colloque Formation à la communication multilingue et multimédia. Applications et transgressions des normes http://w3.uqo.ca/collnorm/index.php qu'elle organise en collaboration avec les universités européennes de Turku et de Stendhal-Grenoble 3 en prenant le relais des activités du même type jusqu'ici assurées par l'Université de Rennes 2-Haute Bretagne. Nous faisons montre d'audace en tentant de réunir à la même table enseignants et normalisateurs, notamment, pour discuter de l'insertion des normes dans la formation des futurs agents de la communication multilingue et multimédia. Mais la réaction positive que suscite partout l'annonce de notre pari nous porte à croire que cette rencontre de 2008 à Gatineau (Québec) sera un succès. Nous souhaitons de tout coeur vous compter parmi nous au cours de l'éblouissant automne Outaouais. N'hésitez pas à nous présenter votre proposition. Le champ est vaste, le sujet est riche. La présidente du colloque, Louise Brunette. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:33:09 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:33:09 +0100 Subject: Livre: Language, Representation and Reasoning. Memorial Volume to I. Gomez Txurruka Message-ID: Date: Thu, 06 Dec 2007 10:49:42 +0100 From: Corinne Prunier Message-ID: <4757C5B6.4080504 at univ-tlse2.fr> Bonjour, Je vous signale la parution du livre suivant : Language, Representation and Reasoning. Memorial Volume to Isabel Gómez Txurruka M. Aurnague, K. Korta & J.M. Larrazabal (eds.) Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, Bilbo-Bilbao, 2007 ISBN : 978-84-9860-023-0 Sommaire/Content Preface 1. Discourse relations and default inferences in metaphor interpretation R. Aguerri 2. Associative learning and behaviour: An algebraic search for psychological symmetries E. Alonso & E. Mondragón 3. Dealing with different types of temporal referents in adverbial temporal anaphora A.T. Alves 4. French adverb /d'abord /and Discourse Structure M. Bras 5. Discourse contrast: Types and tokens J. Busquets 6. D-STAG: A discourse formalism using synchronous TAG L. Danlos 7. /Even /again E. Delgado Lavín 8. Temporal propositions as regular languages T. Fernando 9. The point of irony J. Garmendia & K. Korta 10. A discourse-based approach to natural language disjunction (revisited) I. Gómez Txurruka & N. Asher 11. On innate and specific aspects of human language I. Laka 12. Transitions in context A. G.B. ter Meulen 13. On blocking: The rhetorical aspects of content-level discourse relations and their semantics L. Vieu 14. Word meanings in context: A unitary relevance-theoretic account D. Wilson & R. Carston 15. /And /as an additive particle H. Zeevat & K. Jasinskaja Notes on the Contributors Cordialement, Corinne Prunier Documentaliste CLLE-ERSS UMR5263 Cognition, Langues, Langage, Ergonomie Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique Université de Toulouse-Le Mirail Maison de la Recherche 5, Allées Antonio Machado 31058 Toulouse Cedex9 Contacts : corinne.prunier at univ-tlse2.fr Tél : 05-61-50-36-21/ Fax : 05-61-50-46-77 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:34:58 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:34:58 +0100 Subject: These: Lamia Tounsi, Sous-automates et dictionnaires Message-ID: Date: Thu, 06 Dec 2007 18:00:30 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <20071206171430.634C21C0009D at mwinf2114.orange.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter a la soutenance de ma these de doctorat intitulee : "Sous-automates a nombre fini d'etats. Application a la compression de dictionnaires electroniques". La soutenance se deroulera le Mercredi 12 Decembre 2007 a 14h au Laboratoire d'Informatique de Polytech'Tours en salle Lovelace. La soutenance sera suivie d'un pot auquel vous etes invites. Resume : Les automates acycliques a nombre finis d'etats se sont tres largement repandus en traitement automatique des langues pour la representation et le stockage de gros volumes de donnees, comme des dictionnaires electroniques. Dans ce travail, nous nous interessons a l'etude de la structure interne de tels automates; plus precisement, nous souhaitons detecter des structures presentes a l'interieur d'un automate a nombre fini d'etats, que nous appelons sous-automates. Ainsi, nous proposons un algorithme en pour calculer l'ensemble des sous-automates associes a un automate donne. Cette etude ouvre les portes a des applications diverses telles que la decomposition des automates, la recherche de sous-automates identiques, la factorisation des sous-automates redondants et peut aussi contribuer a une compression de ces donnees. La seconde partie du travail est consacree a l'application de notre algorithme pour la compression et l'indexation des automates representant des dictionnaires. Aussi, nous proposons un algorithme de compression qui permet de reduire l'espace memoire necessaire au stockage des automates et de conserver un acces efficace aux donnees. Dans ce contexte, nous avons ete amene a developper diverses applications utilisant, d'une part, l'automate des suffixes initialement dedie pour l'indexation de texte, pour indexer les sous-automates, et, d'autre part, des heuristiques permettant de selectionner les sous-structures les plus interessantes a factoriser; celles qui maximisent le gain de memoire et reduisent la taille de l'automate initial. Mots cles : Automate, Sous-automate, Indexation, DAWG, Compression, Factorisation, Dictionnaire, Graphe, Algorithme Glouton. Abstract : Acyclic finite state automata are widely used in Natural Language Processing in order to represent and store huge data such as dictionaries. This work deals with the study of internal structure of acyclic automaton; more precisely, we are interested in finding structures inside a finite state automaton, which we call sub-automata. Thus, we propose an algorithm to compute all subautomata of a given automaton. This study can be used in applications whose aim is to decompose a very large FSA into smaller ones, to discover frequently occurring data and to reduce memory consumption. The second part of our work is devoted to the application of our algorithm for compression and indexing of automata that represent electronic dictionaries. Also, we propose a compression algorithm to reduce the memory required to store the automata and to preserve an effective access to data. The main propositions are, on the one hand, the application of the direct acyclic word graph, initially dedicated for indexing text, to index the subautomata, and, on the other hand, heuristic to select the most interesting substructure to factorize. The best candidates to be factorized are those which increase memory storage efficiency and reduce the size of the initial automaton. Key words : Automaton, Subautomaton, Indexing, DAWG, Compression, Factorization, Dictionary, Graph, Greedy Algorithm. Membre du Jury : Beatrice BOUCHOU, Maitre de Conference, Universite de Tours. Jean Marc CHAMPARNAUD , Professeur, Universite de Rouen. Eric LAPORTE, Professeur, Universite Marne-la-Vallee. Bernard LEVRAT, Professeur, Universite d'Angers. Denis MAUREL, Professeur, Universite de Tours. Cordialement, Lamia Tounsi Universite François Rabelais Tours Laboratoire d'Informatique, Polytech'Tours, 64, Av Jean Portalis, 37200 Tours, France. E-mail: lamia.tounsi at univ-tours.fr Phone: +33. 2.47.36.14.35 Fax: +33. 2.47.36.14.22 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:27:22 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:27:22 +0100 Subject: Seminaire: CLI, R. Mitkov et F. Cornish, Resolution d'anaphore, 11 Dec. 2007 Message-ID: Date: Wed, 5 Dec 2007 15:14:18 +0100 From: Thierry Poibeau Message-Id: <63ffb6e6130dd144f100a46a052fb032 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://pers-www.wlv.ac.uk/~le1825/ X-url: http://w3.univ-tlse2.fr:8880/erss/index.jsp?perso=cornish&subURL=index.html X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/CLI/ X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/Seminaire/ Nous avons le plaisir d'annoncer la reprise des séminaires "Connaissances, Langue et Informatique". Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord Institut Galilée Les après-midis "Connaissances, Langue et Informatique" Séminaires en duo Ruslan Mitkov * - Francis Cornish ** * Université de Wolverhampton, UK, http://pers-www.wlv.ac.uk/~le1825/ ** Université toulouse-Le Mirail, http://w3.univ-tlse2.fr:8880/erss/index.jsp?perso=cornish&subURL=index.html *** La résolution d'anaphore, théorie et applications *** Anaphora resolution: theory and applications (les exposés et la discussion seront en anglais) Mardi 11 décembre 2007, de 14h à 17h. à l'Université Paris-Nord Institut Galilée, amphi Euler Campus de Villetaneuse http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/CLI/ (Pour plus d'information concernant les orateurs, le lieu du séminaire et les moyens d'accès, voir la page web ci-dessus ; le bâtiment Galilée correspond à la lettre G sur le plan de l'université) ------------------------------------------------------------------------ Résumé des exposés Francis Cornish Anaphora: Text-based, or discourse-dependent? The traditional definition of anaphora in purely co-textual terms as a relation between two co-occurring expressions is still in wide currency in studies of the phenomenon. Under this conception, the anaphor, a referentially-dependent expression type, requires "saturation" by an appropriate fully autonomous, lexically-based expression, the antecedent, in order to achieve full sense and reference. However, this definition needs to be re-examined in the light of the ways in which real texts operate and are understood, where the resulting picture is rather different. This is my major goal in the talk to be presented. The talk will start by characterizing two opposing approaches to the study of anaphora as well as deixis -- the textualists' and the discourse-functionalists' -- and will go on to develop a discourse-functional approach to both of these discourse-referring procedures, arguing for its validity. I aim to show that it is only in terms of a dynamic interaction amongst the complementary dimensions of text and discourse, as well as context, that the true complexity of anaphoric reference may be satisfactorily described. Ruslan Mitkov Anaphora resolution: to what extent does it help NLP applications? Research in anaphora resolution has focused almost exclusively on the intrinsic evaluation of the algorithm/system and not on the issue of extrinsic evaluation. In the context of anaphora resolution, extrinsic evaluation is concerned with the impact of an anaphora resolution module on a larger NLP system of which it is part. In this presentation I shall discuss whether the well-known anaphora resolution system MARS (Mitkov et al. 2002) can improve (and if it can, to what extent?) or not the performance of three NLP applications: text summarisation, term extraction and text categorisation.. http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/Seminaire/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:29:52 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:29:52 +0100 Subject: Appel: LangTech 2008 - The Language and Speech Technology Conference 28-29 February 2008 Message-ID: Date: Wed, 05 Dec 2007 18:11:07 +0100 From: ELDA Message-ID: <4756DBAB.8090606 at elda.org> X-url: http://www.langtech.it/ X-url: http://www.langtech.it/en/ * [Apologies for multiple postings] *We are most delighted to welcome you to join us at the *LangTech 2008 Conference*, which will be held in Rome, at the "San Michele a Ripa" Convention Center, on 28th and 29th February 2008. A follow-up of the previous LangTech conferences (held in Berlin and Paris), LangTech 2008 aims at giving industrial and research communities as well as public administrations the chance of sharing and discussing language and speech technologies in an international setting. The conference will feature world-class speakers, exhibits, lecture and poster sessions. ***SPECIAL CONDITIONS for EXHIBITORS and SPONSORS *: please contact the LangTech 2008 Secretariat (secretariat at langtech.it). * REGISTRATION *: Reduced Fees until 31st December 2007. * A golden promotional opportunity for all language technology SMEs! * LangTech 2008, http://www.langtech.it/en/, the language technology business conference, is featuring a special elevator session for small and medium sized enterprises, SMEs. An elevator session is a session with very short presentations. If you seek business partners, you are invited to participate in LangTech 2008 in Rome, February 28-29, and make yourself known to the audience. A committee of European experts shall choose a total of 10 SMEs from anywhere in Europe and beyond to give a 5 min self-promotional presentation in English before a floor of venture capitalists, business peers, large technology corporations and other interested parties. A jury will select three of the presenting companies, and award the first, second and third LangTech Prize. Submissions must be received by 30 December 2007. The lucky candidates will be informed by 15 January 2008. We will offer a reduced fee to LangTech 2008 to all SMEs selected to present at the elevator session. If you wish to submit a request to present your SME for this unique opportunity, please contact sme at langtech.it immediately, and visit the web site dedicated to LangTech 2008, http://www.langtech.it/en/, where you can download a short slide set with guidelines for preparing your candidature. *LangTech 2008 * *The Language and Speech Technology Conference Rome, 28th-29th February 2008 "San Michele a Ripa" Conference Centre Web site: http://www.langtech.it * ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:46:44 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:46:44 +0100 Subject: Habilitation: Juan Manuel Torres-Moreno, Du textuel au numerique : apprentissage et classification automatiques Message-ID: Date: Fri, 07 Dec 2007 16:48:08 +0100 From: Juan Manuel Torres Moreno Message-ID: <47596B38.3080404 at univ-avignon.fr> X-url: http://www.crir.univ-avignon.fr/doc-multicast/vlc-sherpaa.html#lect J'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de mon Habilitation à Diriger des Recherches, intitulée : "Du textuel au numérique : apprentissage et classification automatiques" Elle aura lieu le mercredi 12 décembre 2007 à 14h00, dans l'amphithéâtre Blaise Pascal de l'IUP Informatique de l'Université d'Avignon. La soutenance sera diffusée en direct (multicast). L'adresse est 233.6.180.24 Port = 12345 - sap UAPV-HDR-TORRES (plus de détails sur la diffusion multicast sur : http://www.crir.univ-avignon.fr/doc-multicast/vlc-sherpaa.html#lect ) =================================================== Titre : Du textuel au numérique : apprentissage et classification automatiques Jury : - Rapporteurs : M. Frédéric Alexandre - Directeur de Recherches LORIA/INRIA Nancy,France M. Joan Cabestany - Professeur à l'Universitat Politècnica de Catalunya, España M. Jean-Paul Haton - Professeur à l'Université Henri Poincaré, Nancy, France M. Guy Lapalme - Professeur à l'Université de Montréal, Canada - Examinateurs : Mme. Mirta Gordon - Directeur de Recherches, IMAG/CNRS, Grenoble, France Mme. Violaine Prince - LIRMM, Professeur à l'Université de Montpellier II, France M. Jean Guy Meunier - LANCI, Professeur à l'Université du Québec à Montréal M. Eitan Altman - Directeur de Recherches, INRIA Sophia Antipolis, France M. Marc El-Bèze - LIA, Professeur à l'Université d'Avignon Résumé : La présentation en vue de l'obtention de l'Habilitation à Diriger des Recherches est une synthèse de mes travaux de recherche menés depuis la fin de ma thèse de doctorat (réseaux de neurones incrémentaux, soutenue fin 1997). Elle couvre l'année de stage postdoctoral au LANCI au Canada, les 3 années comme professeur à l'UQAC et à l'Ecole Polytechnique (Montréal, Canada) ainsi que les 3 années consécutives à mon recrutement au sein de l'Université d'Avignon, puis comme responsable de la Thématique TALNE du LIA. Mes travaux sont à l'intersection de trois domaines: l'apprentissage automatique, le Traitement Automatique de la Langue Naturelle écrite (TAL) et les méthodes probabilistes. Les modèles utilisés sont pour la plupart des modèles d'apprentissage automatique qui essaient de capturer les connaissances cachées dans les corpus documentaires. Cela n'est pas incompatible avec ma formation doctorale, car nous avons posé par exemple, un problème de classification d'opinions comme un problème de classification où tout le cadre formel de l'apprentissage et généralisation par des réseaux de neurones ou SVM peut être appliqué avec succès. L'hypothèse de base de mes travaux en TAL est qu'il n'y a rien de plus concret que les textes : c'est à dire le contenu des corpora dont on dispose. Ainsi, mes travaux se sont concentrés sur la classification et la catégorisation de textes, le résumé automatique de documents, la compression automatique de phrases et la génération automatique de texte, toujours appliqués sur des grandes masses de texte. Ces méthodes ont été validées en utilisant une approche pragmatique : les campagnes d'évaluation nationales et internationales. J'ai participé à plusieurs campagnes d'évaluation (DEFT en détection d'opinions et identification d'auteur, DUC en résumé orienté par une thématique) et dans ces campagnes, les performances des méthodes numériques surpassent ou égalent celles des méthodes symboliques sans utiliser de lourdes ressources linguistiques. Pendant ces années de recherche, plusieurs fois je me suis posé la question de savoir si la linguistique pouvait encore jouer un rôle dans le traitement de la langue naturelle. Peut on aller vers le tout numérique ? Au-delà des promesses théoriques d'indépendance, l'approche numérique est fortement dépendante des corpora annotés (souvent à la main). Les corpora sont parfois insuffisants face aux tâches complexes et alors les unités, telles que les n-grammes, deviennent des évènements très rares. On peut, certes, pallier leur manque par des algorithmes de lissage (Good-Turing, Backoff, Katz) mais ces derniers induisent parfois des biais non évidents. Enfin, le modèle de sac de mots est une simplification exagérée qui néglige la structure de la phrase, ce qui implique une perte importante d'information. Cette approche a donc ses limites. Les approches linguistiques et les méthodes numériques peuvent-elles jouer un partenariat dans les tâches du TAL? La réponse positive a cette question ouvre une voie intéressante aux recherches que je compte entreprendre : la conception de systèmes TAL hybrides, notamment pour la génération automatique de texte et pour la compression de phrases. On peut difficilement envisager de dépasser le plafond auquel les méthodes numériques se heurtent sans faire appel à la finesse des approches linguistiques, mais sans négliger pour autant de les valider et de les tester sur des corpora. Les méthodes d'apprentissage son capables de traiter des grandes masses de documents à un certain niveau de granularité mais l'analyse linguistique est plus fine et cela a ses avantages. J'ai montré à travers de mes travaux, en particulier ceux consacrés au résumé automatique et au raffinement de requêtes, qu'un système hybride combinant des approches numériques à la base et une analyse linguistique au sommet, donne de meilleures performances que les systèmes pris de façon isolé. Enfin cette HDR se conclut par la présentation d'une approche lointaine au TAL et aux méthodes numériques : celle de la Physique statistique. A partir de notions intuitives de phénomènes de magnétisation, nous avons utilisé le formalisme des systèmes de spin et les réseaux de neurones pour introduire le concept d'énergie textuelle d'un document. Cette nouvelle mesure de similarité qui peut être interprété comme une espèce de TF.IDF des phrases, a été appliquée avec succès aux tâches de Résumé générique et guidé par une thématique, ainsi qu'à celui de la segmentation thématique de documents. D'autres travaux en cours devraient confirmer d'autres applications de cette nouvelle notion de similarité. ================================================ -- Juan Manuel TORRES-MORENO Responsable de la thématique TALNE LIA/Université d'Avignon Laboratoire Informatique d'Avignon BP 1228, 84911 Avignon Cedex 9, FRANCE Tél: (+33) 04 90 84 35 68 fax: (+33) 04 90 84 35 01 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From kegfoxfirerestaurantcyf at FOXFIRERESTAURANT.COM Sun Dec 9 03:40:55 2007 From: kegfoxfirerestaurantcyf at FOXFIRERESTAURANT.COM (Sung Carlisle) Date: Sun, 9 Dec 2007 04:40:55 +0100 Subject: Dear Customer Feel Good Now! Message-ID: Information Message: My respective customer, Finally a NEW pharma site is bringing out!!! Generally we offer only: - All popular medicines are affordable! - We dispatching all over theglobe - Without Healthcare provider Visitations - Without Recipies - Complete Client Guarantee Look at our Newly-opened Discount Shop and KEEP your bucks INTACT!!! http://bgion.lostthat.cn/?530608153234 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:25:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:25:59 +0100 Subject: These: Yayoi Nakamura-Delloye, Alignement au tomatique de textes paralleles français-japonais Message-ID: Date: Mon, 10 Dec 2007 11:30:40 +0100 From: Yayoi NAKAMURA-DELLOYE Message-ID: X-url: http://yayoi.free.fr/TAL/These_YND.html Bonjour, J'ai le plaisir de vous annoncer ma soutenance de thèse intitulée "Alignement automatique de textes parallèles français-japonais". La soutenance aura lieu : le lundi 17 décembre à 14h à l'Université Paris 7 - salle 131 30, rue du Château des Rentiers 75013 Paris devant le jury composé de : - Mme Catherine FUCHS, DR, CNRS-LATTICE (Directeur de thèse) - Mme Catherine GARNIER, PU, INALCO (Co-directeur de thèse) - Mr Philippe LANGLAIS, Professeur Agrégé, Université de Montréal (Rapporteur) - Mr Pierre LE GOFFIC, PU, Université Paris III - Mr Yves LEPAGE, PU, Université de Caen (Rapporteur) - Mr Pierre ZWEIGENBAUM, DR, CNRS-LIMSI Vous y êtes bien entendu cordialement invités, ainsi qu'au pot qui suivra. Cordialement, Yayoi NAKAMURA-DELLOYE ************************************************* Yayoi NAKAMURA-DELLOYE yayoi at free.fr Ecole Doctorale de Sciences du Langage - Paris 7 Laboratoire LaTTiCe - CNRS (UMR 8094) ************************************************* ======================================================================= Alignement automatique de textes parallèles français-japonais http://yayoi.free.fr/TAL/These_YND.html ------------------------------------------------------------------------ Résumé ------------------------------------------------------------------------ L¹alignement automatique consiste à trouver une correspondance entre des unités de textes parallèles. Nous nous intéressons plus particulièrement à la réalisation d'un système qui procède à l'alignement au niveau des propositions, unités profitables dans beaucoup d'applications. La présente thèse est constituée de deux types de travaux : les travaux introducteurs et ceux constituant le noyau central. Ce dernier s'articule autour de la notion de proposition syntaxique. Les travaux introducteurs comprennent l'étude des généralités sur l'alignement ainsi que des travaux consacrés à l'alignement des phrases. Ces travaux ont conduit à la réalisation d'un système d'alignement des phrases adapté au traitement des textes français et japonais. Le noyau de la thèse est composé de deux types de travaux, études linguistiques et réalisations informatiques. Les études linguistiques se divisent elles-mêmes en deux sujets : la proposition en français et la proposition en japonais. Le but de nos études sur la proposition française est de définir une grammaire pour la détection des propositions. Pour cet effet, nous avons cherché à définir une typologie des propositions, basée sur des critères uniquement formels. Dans les études sur le japonais, nous définissons d'abord la phrase japonaise sur la base de l'opposition thème-rhème. Nous tentons ensuite d'élucider la notion de proposition. Les réalisations informatiques comportent trois tâches composant ensemble au final l'opération d'alignement des propositions, incarnées par trois systèmes informatiques distincts : deux détecteurs de propositions (un pour le français et un pour le japonais), ainsi qu'un système d'alignement des propositions ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:28:10 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:28:10 +0100 Subject: Info: Conference TOTh, Actes en ligne Message-ID: Date: Mon, 10 Dec 2007 18:13:31 +0100 From: Luc Damas Message-ID: <475D73BB.2010700 at univ-savoie.fr> X-url: http://www.porphyre.org/toth/07/actes ---------------------------------------------------------- TOTh : Terminologie & Ontologie : Théories et Applications Annecy - 1er juin 2007 ---------------------------------------------------------- La première conférence TOTh a eu lieu le 1er juin 2007. Les actes sont désormais accessibles en ligne. Vous pouvez les télécharger à l'adresse suivante : http://www.porphyre.org/toth/07/actes ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:29:32 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:29:32 +0100 Subject: These: Christian Mauceri, Indexation et isotopie Message-ID: Date: Tue, 11 Dec 2007 12:36:23 +0100 From: Christian Mauceri Message-ID: Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée « Indexation et isotopie : vers une analyse interprétative des données textuelles » ainsi qu'au pot qui suivra. La soutenance se déroulera le vendredi 14 décembre 2007 à 10H dans la salle Ile de France de la Tour Descartes (Tour IBM) 2, avenue Gambetta, Paris La Défense. Essayez de m'envoyez un mail de confirmation 2 jours à l'avance de façon à ce que je puisse faire le nécessaire auprès du service de sécurité d'IBM pour que vos badges soient disponibles, il vous faudra aussi vous munir d'une pièce d'identité. Composition du Jury - Rapporteurs : François RASTIER, Directeur de recherche, CNRS Monique SLODZIAN, Professeur, INALCO - Examinateurs : Diem HO, IBM Academy of Technology, IBM Europe Ioannis KANELLOS, Professeur, ENST Bretagne Philippe LENCA, Maître de conférence, ENST Bretagne Pierre-François MARTEAU, Directeur du VALORIA, Université de Bretagne Sud Résumé : L'immense succès des moteurs de recherche sur le Web est loin d'épuiser la problématique de l'indexation sujet surtout lorsque les textes à indexer ne sont pas déjà mis en relation par des liens hypertextuels. La nature intrinsèquement interprétative de l'indexation sujet se prête mal, a priori, à l'automatisation. Nous montrerons qu'une approche interprétative de la classification automatique s'appuyant sur les acquis théoriques de la sémantique interprétative ouvre des voies nouvelles à l'indexation sujet en particulier et, en général, à l'herméneutique matérielle dont l'ambition est de réunifier l'herméneutique et la philologie. Nous proposons dans un premier temps une pratique renouvelée de la classification automatique basée d'une part sur un nouvel algorithme de classification utilisant la densité de fonctions noyau et d'autre part sur une méthode d'utilisation de cet algorithme qui se fonde sur le cercle herméneutique de la détermination du local par le global et du global par le local. Dans un second temps nous proposons deux améliorations de la technique d'indexation par sémantique latente. La première utilise le filtrage d'une matrice de cooccurrences par le test exact de Fisher appliqué à des tableaux de contingence à vaste marge. Ce filtrage est rendu aujourd'hui possible par l'algorithme de Lanczos approximant efficacement la fonction Gamma. La seconde utilise une approximation d'analyse en composantes principales permettant de représenter les facteurs principaux d'une matrice de cooccurrences par les mots caractéristiques du graphe de cooccurrences. Nous montrerons enfin qu'il est dès lors possible de soumettre à l'appréciation d'un interprète des classes de passages de textes décrits par des facteurs lui permettant de mettre rapidement en évidence des molécules sémiques caractéristiques d'un corpus comme de rejeter des regroupements artificiels. Les facteurs qualifiés au sein de ces molécules sémiques rendent compte de formes sémantiques se détachant sur un fond isotopique offrant par là même une indexation rapide, régulière et de qualité de vastes corpus. Cordialement Christian Mauceri mauceri at fr.ibm.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:31:26 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:31:26 +0100 Subject: Appel: TALN'08 - Avignon, 9-13 juin 2008 Message-ID: Date: Tue, 11 Dec 2007 14:39:18 +0100 From: Frederic Bechet Message-ID: <475E9306.8090309 at univ-avignon.fr> X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ => ENGLISH VERSION BELOW APPEL À COMMUNICATIONS **************************************************************** TALN'08 15eme conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** CALENDRIER ---------- Date limite de soumission : 11 février 2008 Notification aux auteurs : 28 mars 2008 Conférence : 9-13 juin 2008 PRESENTATION ------------ Organisée par le LIA (Laboratoire Informatique d'Avignon), la conférence TALN'08 se tiendra du 9 au 13 juin 2008 à l'Université d'Avignon à l'occasion de la conférence jointe JEP-TALN-RECITAL'08. JEP-TALN-RECITAL'08 regroupe la 27ème édition des Journées d'Etude sur la Parole (JEP'08), la 15ème édition de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'08) et la 10ème édition des Rencontres des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'08). Pour la troisième fois, après Nancy en 2002 et Fès en 2004, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parlée) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conférence afin de réunir en un seul lieu les deux communautés du traitement de la langue orale et écrite. La conférence TALN'08 comprendra des communications orales et affichées, des conférences invitées, des ateliers et des tutoriels. La langue officielle de la conférence est le français. Les communications en anglais sont acceptées pour les participants non-francophones. THÈMES ------ Les communications, d'une durée de trente minutes, questions comprises, pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL, incluant, de façon non limitative: o Lexique : bases de données comportant des informations morphologiques, syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques o Analyse, génération et lexiques dans les domaines suivants : - Phonétique et phonologie - Morphologie - Syntaxe - Sémantique o Applications du TAL - Analyse de texte - Résumé automatique - Génération de texte - Dialogue homme-machine en langage naturel - Traduction automatique - Recherche d'information - Enseignement assisté par ordinateur o Approches logiques, symboliques et statistiques Le comité de programme sélectionnera parmi les communications acceptées deux articles pour recommendation à publication (dans une version étendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (t.a.l.). CRITÈRES DE SÉLECTION --------------------- Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux. Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Seront considérées en particulier: - l'importance et l'originalité de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clarté de la présentation, - l'adéquation aux thèmes de la conférence. Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. MODALITÉS DE SOUMISSION ----------------------- Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en anglais pour ceux qui ne maîtrisent pas le français. Les articles soumis ne devront pas dépasser 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et références compris. Une feuille de style LaTeX et un modèle Word sont disponibles sur le site web de la conférence. Les versions devront être au format A4. Le site web de la conférence prévoit un formulaire interactif pour la soumission des articles, à télécharger au format PDF. Des instructions pour la conversion vers le format PDF à partir de Word sont disponibles sur le site de la conférence. Les informations pratiques seront précisées ultérieurement, notamment sur le site web de la conférence : http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ Contact : taln08 at atala.org COMITE DE PROGRAMME ------------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Université de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes Géraldine Damnati France Télécom R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Université Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-Bèze LIA, Universite d'Avignon Cédrick Fairon Université Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Université Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Université Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Université de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse Développement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Université Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Université Paris Nord Alexis Nasr LIF, Université de la Mediterranée Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Université de Trento, Italie Owen Rambow Université de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot Université de Rennes 1 (IRISA) Eric Werhli Université de Geneve, Suisse François Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA COMITE D'ORGANISATION --------------------- - Frédéric BECHET (Co-Président) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-Président) - Tania JIMENEZ COMITE LOCAL D'ORGANISATION --------------------------- Stanislas Oger Frederic Duvert Fabrice Lefevre Laurianne Sitbon Corinne Fredouille Christophe Levy Eric Charton Pascal Nocera Georges Linares Loic Barrault Marie-jean Meurs Nathalie Camelin ------------------------------------------------------------------------ ENGLISH VERSION CALL FOR PAPERS **************************************************************** TALN'08 15eme conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** IMPORTANT DATES --------------- Submission deadline: February 11th, 2008 Notification to authors: March 28th, 2008 Conference: June 9-13, 2008 PRESENTATION ------------ Organized by the LIA (Computer Lab of the University of Avignon), JEP-TALN-RECITAL'08 groups together the 27th edition of the Spoken Language Conference JEP'08, the 15th edition of the Natural Language Processing conference TALN'08 and the 10th edition of the Student NLP conference RECITAL'08. For the third time, after Nancy in 2002 and Fes in 2004, the French speech association AFCP and the French NLP association ATALA are jointly organising their main conference in order to group together the two research community working in the fields of Speech and Natural Language Processing. The conference will include oral and poster communications, invited conferences, workshops and tutorials. Workshop and tutorials will be held on June 13, 2008. The official languages are French and English. TOPICS ------ Papers are requested in all areas of NLP, including (but not restricted to) : o Lexicon : databases containing morphological, syntactic, semantic, and/or phonological information o Analysis, generation and lexicons in the following domains : - Phonetics and phonology - Morphology - Syntax - Semantics o NLP applications - Text analysis - Text summarization - Text generation - Natural language interfaces - Machine translation - Information retrieval - CALL o Logical, symbolic and statistical approaches All selected papers will be published in the proceedings. In addition, the scientific committee will select two papers, which will be recommended for publication in the journal "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.). SELECTION --------- Authors are invited to submit original research work. Submissions will be reviewed by at least two experts of the domain. Decisions will be based on the following criteria : - importance and originality of the paper - scientific and technical soundness - comparison of the results obtained with those found in relevant works - clarity of the presentation - relevance to the conference topics SUBMISSION PROCEDURE -------------------- Papers will be written in French for French-speaking authors or English for non-French-speaking authors. Papers should not exceed 10 pages, in Times 12, single-spaced (approx. 3,000 words), including figures, examples and references. A LaTeX style file and a Word template are available on the conference website. The page format is A4. An interactive form for the subsmission of articles is provided on the conference website. Papers should be uploaded in PDF format. Instructions for the conversion of Word documents into PDF format are available on the conference website. Practical information can be found on the conference website. Contact : taln08 at atala.org PROGRAM COMMITTEE ----------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Université de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes Géraldine Damnati France Télécom R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Université Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-Bèze LIA, Universite d'Avignon Cédrick Fairon Université Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Université Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Université Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Université de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse Développement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Université Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Université Paris Nord Alexis Nasr LIF, Université de la Mediterranée Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Université de Trento, Italie Owen Rambow Université de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot Université de Rennes 1 (IRISA) Eric Werhli Université de Geneve, Suisse François Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA ORGANIZING COMMITTEE -------------------- - Frédéric BECHET (Co-President) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-President) - Tania JIMENEZ LOCAL ORGANISATION COMMITTEE ---------------------------- Stanislas Oger Frederic Duvert Fabrice Lefevre Laurianne Sitbon Corinne Fredouille Christophe Levy Eric Charton Pascal Nocera Georges Linares Loic Barrault Marie-jean Meurs Nathalie Camelin ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:37:23 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:37:23 +0100 Subject: Appel: Journal TAL, Special issue on NLP Platforms, 2nd Call Message-ID: Date: Mon, 10 Dec 2007 17:40:18 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: <9726ABE7-4267-4B45-A819-253DECE9F4C7 at info.unicaen.fr> X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://tal.e-revues.com/ X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp SECOND CALL PLATFORMS FOR NATURAL LANGUAGE PROCESSING SPECIAL ISSUE OF « TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES » (TAL) JOURNAL 2008 Volume 49 Number 2 Deadline for submission: 28th January 2007 http://www.atala.org/ Research in NLP increasingly requires sophisticated software architectures. Because there is no agreed "integrated" model of language processing, researchers often produce ad hoc and application-specific solutions, while NLP platforms help by bringing components together and making them interoperable. Due to the complex nature of NLP applications - and language itself - one needs to mix in the same process different models, resources and algorithms, leading to important problems of interoperability and data exchange. Moreover, the increasing complexity of linguistic models implies sophisticated formalisation tools, and the development of experimental studies on large corpora also brings strong constraints on the software environments. These various characteristics and requirements raise many questions which will be the focus of the present special issue on platforms for language processing. Two interrelated and complementary aspects are relevant: an architectural and a methodological one. 1) Architectural issues Bringing together different modules raises many architectural and technical questions, centered around interoperability and data exchange, such as: - interoperability between representation formats of corpora, linguistic resources, documents and annotations; possible standardisation; - technical compatibility of heterogeneous algorithms and data: portability, availability, maintainability, etc; - graphical user interfaces supporting computer scientists and/ or linguists to assemble sets of "components" and to visualise and debug the results of their application to corpora; - multimodality and multilinguism; - software execution models: pipeline, agent-based architectures, distributed web services, etc; techniques for limiting errors from propagating into subsequent modules; efficiency comparisons of the various kinds of architectures; scalability (massive data, simultaneous on-line users...); 2) Methodological issues The scientific approach which consists in projecting a certain linguistic model - or a set of models - on the same data or corpora also raises interesting questions: - formalisation: which formalisms are appropriate for the various levels of linguistic analysis? How can they be made interoperable? What should be considered first: the expressivity of a formalism or the complexity of the associated algorithms? - descriptive power: how can we ensure the declarative nature of NLP processes, from linguistic rules to the specification of process chaining? Is it possible to have a convergence of descriptive and prescriptive models? - repeatability: how to ensure that an experiment, based on complex algorithms, can be reproduced? How to share and capitalize on operational models and resources? - modularity: how to make a complex process independent of the choice of a particular component for a particular task? Reuse and adaptation of resources and components; support for multiple annotations; - evaluation of composite processes; - theoretical productivity: by bringing together different "local" models can we study new linguistic phenomena, at a higher complexity level? Presentation of concrete experiments embedding NLP platforms into application-oriented software systems (human-machine interfaces, information retrieval and extraction, terminology/ontology constitution, automated translation...) is warmly encouraged. Description of specific NLP platforms is also welcome, and authors should then clearly explain the underlying principles and hypotheses, in order to contribute to the general discussion. THE JOURNAL (see http://www.atala.org/) The journal TAL (Traitement Automatique des Langues) is an international journal published since 1960 by ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) with the support of the CNRS. It is now becoming available in electronic form, with print on demand. The reading and selection process remain unchanged. LANGUAGE Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking authors are requested to submit in French. IMPORTANT DATES - as soon as possible : send an email including the title, authors and a ten lines abstract, to tal-plateformes at info.unicaen.fr (preferred but optional) - 28/01/2008 Deadline for submission - 11/04/2008 Notification to authors - 18/05/2008 Deadline for submission of revised version - 09/06/2008 Final decision - September 2008 Publication PAPER SUBMISSION Contributions (25 pages maximum, PDF format) will be sent by e-mail at the address below: tal-plateformes at info.unicaen.fr Style sheets are available for download at http://tal.e-revues.com/appel.jsp GUEST EDITORS Kalina BONTCHEVA (University of Sheffield, United Kingdom) Patrice ENJALBERT (University of Caen, France) Benoît HABERT (ENS LSH & ICAR, France) SCIENTIFIC COMMITTEE Jason BALDRIDGE (University of Texas Austin, USA) Frédérik BILHAUT (University of Caen, France) Jean CARLETTA (University of Edinburgh, United Kingdom) Farid CERBAH (Dassault Aviation, France) Javier COUTO (INCO, Uruguay) Robert DALE (Macquarie University, Australia) François DAOUST (UQAM, Quebec, Canada) Thierry DECLERCK (DFKI, Germany) Serge HEIDEN (ENS-LSH & ICAR, France) Nancy IDE (Vassar College, New-York, USA & LORIA/CNRS, France) Michel JACOBSON (LACITO, France) Diana MAYNARD (University of Sheffield, United Kingdom) Jean-Luc MINEL (MoDyCo, CNRS, France) Sylvaine NUGIER (EDF, France) Sébastien PAUMIER (University of Marne-la-Vallée, France) Etienne PETITJEAN (ATILF, France) Thierry POIBEAU (LIPN-CNRS , France) Laurent ROMARY (INRIA, France & MPG, Germany) Vera Lucia STRUBE de LIMA (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Brasil) Valentin TABLAN (University of Sheffield, United Kingdom) John TAIT (IRF, Austria) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:38:42 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:38:42 +0100 Subject: Appel: 5th International Workshop on Constraints and Language Processing (CSLP2008) Message-ID: Date: Tue, 11 Dec 2007 07:31:26 +0100 From: Jørgen Villadsen Message-ID: <20071211063126359.19273B6105722621 at nbjv> X-url: http://control.ruc.dk/CSLP2008.html X-url: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=CSLP2008 CALL FOR PAPERS 5th International Workshop on Constraints and Language Processing (CSLP2008) http://control.ruc.dk/CSLP2008.html August 11-15, 2008 organized as part of the European Summer School on Logic, Language and Information ESSLLI 2008 (http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/), 4-15 August, 2008 in Hamburg, Germany Workshop Organizers: Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair henning at ruc..dk Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Jørgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair jv at imm.dtu..dk Workshop Purpose: The CSLP 2008 workshop addresses the question of constraints and language processing from an interdisciplinary perspective. Constraints are widely used in linguistics, computer science, and psychology. How they are used, however, varies widely according to the research domain: natural language processing, knowledge representation, cognitive modelling, problem solving mechanisms, etc. The purpose is to pursue a paradigm, unifying the different approaches into a common framework capable of explaining how constraints play a role in representing, processing and acquiring linguistic information, and this from a formal, technical, and cognitive perspective. Workshop Topics: The topics include, but are not limited to, constraint-based linguistic theories, constraints in human language comprehension and production, context modelling and discourse interpretation, acquisition of constraints, probabilistic constraint-based reasoning, constraint satisfaction technologies and constraint logic programming. Submission details: Authors are invited to submit a full paper of up to 12 pages in PDF format. The font size must be at least 10 pt when printed on A4 paper. It is recommended that the LaTeX "article" style is used. Previously published papers cannot be accepted. The submissions will be reviewed by the program committee. The accepted papers will appear in the workshop proceedings published by ESSLLI. One author for each accepted paper must attend the workshop in order to present the paper. A volume at an international publisher will be considered for selected and revised papers, if number and quality of submissions permits. Please use the CSLP 2008 submission page handled by the EasyChair conference system: http://www.easychair.org/conferences/?conf=CSLP2008 Workshop format: The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the second week of ESSLLI. Invited Speakers: TBA Workshop Programme Committee: Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Denys Duchier (University of Orléans, France) John Gallagher (Roskilde University, Denmark) Claire Gardent (CNRS/LORIA, Nancy, France) Barbara Hemforth (Provence University, France) M. Dolores Jiménez-López (Tarragona, Spain) Lars Konieczny (Freiburg University, Germany) Shalom Lappin (King's College, UK) Detmar Meurers (Ohio State University, USA) Véronique Moriceau (LIMSI-CNRS, Orsay, France) Gerald Penn (University of Toronto, Canada) Kiril Simov (Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria) Jørgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, France) Important Dates: Submission Deadline: March 8, 2008 Notification: April 21, 2008 Preliminary Program: April 24, 2008 ESSLLI Early Registration: May 1, 2008 Final Papers for Proceedings: May 17, 2008 Final Program: June 21, 2008 Workshop Dates: August 11-15, 2008 Local Arrangements: All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. There will be no reimbursement for travel costs and accommodation. Further Information: About the workshop: http://control.ruc.dk/CSLP2008.html About ESSLLI: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:07:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:07:59 +0100 Subject: Cursus: Masters Erasmus Mundus in NLP & HLT, call for applications Message-ID: Date: Fri, 07 Dec 2007 21:34:15 +0100 From: Sylviane CARDEY Message-Id: <5.0.2.1.2.20071207122710.02e3d620 at pop.univ-fcomte.fr> X-url: http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/ X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr Master International Erasmus Mundus en Traitement Automatique des Langues et Industries des Langues Le Master Erasmus Mundus "International Masters in Natural Language Processing and Human Language Technology" vient d'ouvrir l'appel a candidatures. 19 bourses seront attribuees aux meilleurs candidats. Les etudiants peuvent etudier dans 2 ou 3 universites et recoivent un diplome multiple. Il faut avoir une formation (en linguistique (sciences du langage) et/ou informatique et/ou langues et/ou mathematiques) correspondant a 3 annees universitaires et parler 2 ou 3 langues du consortium pour s'inscrire. La duree de la formation est de 2 ans. Pour plus d'informations et faire acte de candidure voir site : http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/ Mestrado Internacional Erasmus Mundus em Processamento de Linguagem Natural e Indústrias da Língua Está aberto um período de candidaturas para o Mestrado Internacional Erasmus Mundus em Processamento de Linguagem Natural e Indústrias da Língua. Estão previstas 19 bolsas pra os melhores candidatos. Os estudantes poderão estudar em 2 ou 3 universidades e receberão um diploma múltiplo. É exigida uma formação (em Linguística/Ciências da Linguagem, e/ou Informática, e/ou Matemática) correspondente a três anos de estudos superiores universitários e competência em 2 ou 3 das línguas do consórcio. A formação tem a duração de dois anos. Para mais informação e candidatura, consulte o site: http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/ International Masters in Natural Language Processing and Human Language Technology The Erasmus Mundus Masters Programme "International Masters in Natural Language Processing and Human Language Technology" has just opened a call for applications. 19 scholarships will be awarded to the best candidates. Students can study in two or three universities and receive a multiple degree. To be eligible, applicants must have received at least three years of undergraduate training in Linguistics, Languages, Computer Science or Mathematics. You also must be fluent in at least two languages of the Consortium. The duration of the course is 2 years. For more information on the course, please visit: http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/ El máster Erasmus Mundus "International Masters in Natural Language Processing and Human Language Technology" abre la convocatoria para la presentación de solicitudes. Se otorgarán 19 becas a los mejores candidatos Los estudiantes pueden cursar el máster en dos o tres universidades y recibir un título múltiple Requisitos: a) titulación universitaria en lingüística y / o informática y / o filologías y / o traducción e interpretación y / o matemáticas/ b) dominio instrumental de al menos 2 ó 3 lenguas del Consorcio La duración del máster es de 2 años. http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- Professeur Sylviane CARDEY Directrice du Centre de recherche en linguistique et traitement automatique des langues Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email: sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:27:22 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:27:22 +0100 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Mon, 10 Dec 2007 14:26:35 +0100 From: Valerie Mapelli Message-Id: <6.0.3.0.2.20071210142433.03c91818 at pop.easynet.fr> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1039 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1040 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1041 X-url: http://catalog.elra.info/ Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. Please note that you receive this email because you are or have been a customer or a provider of ELRA Language Resources. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* SPECIAL OFFERS: ELDA is initiating a large distribution campaign before the end of this year. Should you need language resources available in our catalogue, we will be happy to offer you possibilities of discounts (depending on the amount of language resources you are interested in), for a purchase placed before the end of December 2007. For more information, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org New Resources: ELRA is happy to announce that 3 new Speech Resources from the LC-STAR project are now available in its catalogue. ELRA-S0255 LC-STAR Finnish Phonetic lexicon The LC-STAR Finnish Phonetic lexicon comprises 189,409 entries, including a set of 144,233 common words, a set of 45,176 proper names (including person names, family names, cities, streets, companies and brand names) and a list of 13,068 special application words. The lexicon is provided in XML format and includes phonetic transcriptions in SAMPA. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1039 ELRA-S0256 LC-STAR Mandarin Chinese Phonetic lexicon The LC-STAR Mandarin Chinese Phonetic lexicon comprises 104,368 entries, including a set of 38,098 common words, a set of 57,528 proper names (including person names, family names, cities, streets, companies and brand names) and a list of 7,522 special application words. The lexicon is provided in XML format and includes phonetic transcriptions in SAMPA. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1040 ELRA-S0257 LC-STAR English-Finnish Bilingual Aligned Phrasal lexicon The LC-STAR English-Finnish Bilingual Aligned Phrasal lexicon comprises 10,520 phrases from the tourist domain. It is based on a list of short sentences obtained by translation from US-English 10,518 phrasal corpus. The lexicon is provided in XML format. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1041 For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mapelli at elda.org Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:34:05 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:34:05 +0100 Subject: Appel: EMUS, satellite event of Speech Prosody, Campinas 2008 Message-ID: Date: Mon, 10 Dec 2007 12:50:49 +0100 From: Greg Beller Message-ID: <475D2819.40604 at ircam.fr> X-url: http://www.sp2008.org/events.php X-url: http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS X-url: http://www.sp2008.org/events/EMUS-conferences.pdf X-url: http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/beller/ ================================================================== Apologies if you receive multiple copies of this message. ================================================================== CALL FOR ABSTRACTS : Prosody and expressivity in speech and music Satellite Event around Speech Prosody 2008 / First EMUS Conference - Expressivity in MUsic and Speech http://www.sp2008.org/events.php / http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS Campinas, Brazil, May 5th, 2008 [Abstract submission deadline: January 30th, 2008] Keywords: emotion, expressivity, prosody, music, acquisition, perception, production, interpretation, cognitive sciences, neurosciences, acoustic analysis. DESCRIPTION: Speech and music conceal a treasure of "expressive potential" for they can activate sequences of varied emotional experiences in the listener. Beyond their semiotic differences, speech and music share acoustic features such as duration, intensity, and pitch, and have their own internal organization, with their own rhythms, colors, timbres and tones. The aim of this workshop is to question the connections between various forms of expressivity, and the prosodic and gestural dimensions in the spheres of music and speech. We will first tackle the links between speech and music through enaction and embodied cognition. We will then work on computer modelling for speech and music synthesis. The third part will focus on musicological and aesthetic perspectives. We will end the workshop with a round table in order to create a dialogue between the various angles used to apprehend prosody and expressivity in both speech and music. FRAMEWORK: This workshop will be the starting point of a string of events on the relations between language and music: May 16th: Prosody, Babbling and Music (Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines, Lyon) June 17-18th: Prosody of Expressivity in Music and Speech (IRCAM, Paris) September 25th and 26th: Semiotics and microgenesis of verbal and musical forms (RISC, Paris). Our aim is to make links between several fields of research and create a community interested in the relations between music and language. The project will be materialized in a final publication of the keynote papers of those four events. SUBMISSION PROCEDURE: The workshop will host about ten posters. Authors should submit an extended abstract to: beller at ircam.fr in pdf format by January 30, 2008. We will send an email confirming the reception of the submission. The suggested abstract length is maximum 1 page, formatted in standard style. The authors of the accepted abstracts will be allocated as poster highlights. Time will be allocated in the programme for poster presentations and discussions. Before the workshop, the extended abstracts (maximum 4 pages) will be made available to a broader audience on the workshop web site. We also plan to maintain the web page after the workshop and encourage the authors to submit slides and posters with relevant links to their personal web pages. KEY DATES: Dec 10: Workshop announcement and Call for Abstracts Jan 30: Abstract submission deadline Mar 28: Notification of acceptance Apr 25: Final extended abstracts due May 5: Workshop SCIENTIFIC COMMITTEE: Christophe d'Alessandro (LIMSI, Orsay); Antoine Auchlin (University of Geneva, Linguistics Department); Grégory Beller (IRCAM); Nick Campbell (ATR, Nara); Anne Lacheret (MODYCO, Nanterre University) ; Sandra Madureira (PUC-SP); Aliyah Morgenstern (ICAR, Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines) ; Nicolas Obin (IRCAM) ORGANISERS: - University of Geneva, Linguistics Department (Antoine Auchlin) - IRCAM (Grégory Beller and Nicolas Obin) - MODYCO, Nanterre University (Anne Lacheret) - ICAR, Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines (Aliyah Morgenstern) CONTACT : For questions/ suggestions about the workshop, please contact beller at ircam.fr Please refer to http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS for up-to-date information about the workshop. PROGRAM http://www.sp2008.org/events/EMUS-conferences.pdf ============================================================================= -- Greg Beller http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/beller/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:47:20 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:47:20 +0100 Subject: Revue: BULAG numero 32 Message-ID: Date: Tue, 11 Dec 2007 17:15:42 +0100 From: Aleksandra Dziadkiewicz Message-ID: X-url: http://www.univ-fcomte.fr/pufc/index.php?act=ouvrage_detail&id_titre=2063284457 X-url: http://specials.fr.msn.com/IE7P25 Nous vous informons de la parution du n°32 de la revue BULAG « Les langues slaves et le français : approches formelles dans les études contrastives » coordonné par A. Dziadkiewicz et I. Thomas Présentation : Dans ce numéro de BULAG, nous voulons attirer l'attention de la communauté scientifique sur la problématique, peu abordée jusqu'à présent, de l'analyse formelle des langues slaves par rapport au français. Les contributions qui y sont réunies traitent des divergences et convergences de ces différents systèmes langagiers à différents niveaux d'analyse : phonétique, morphologique, syntaxique et sémantique. Des pistes et des solutions sont proposées pour leur formalisation et leur traitement automatique, ainsi que pour leur explication en didactique. Les trois familles de langues slaves y sont représentées : le polonais et le tchèque pour le groupe occidental, le russe et le bulgare pour le groupe oriental, et le serbe et le croate pour le groupe méridional. Ce numéro s'adresse aussi bien aux slavisants français qu'aux romanisants slaves, ainsi qu'à toute personne intéressée par la linguistique comparée et la diversité des langues. Au sommaire : Aleksandra DZIADKIEWICZ, Izabella THOMAS Présentation ...........................................................7 Patrice POGNAN Forme et fonction en analyse automatique du tchèque. Calculabilité des langues slaves de l'Ouest...............................................13 Aleksandra DZIADKIEWICZ, Izabella THOMAS Les langues slaves et le français : de la divergence formelle à la convergence sémantique..................................................35 Denis MAUREL, DuÅ¡ko VITAS, Cvetana KRSTEV, Svetla KOEVA Prolex: a lexical model for translation of proper names. Application to French, Serbian and Bulgarian........................................55 Agata SAVARY, Cvetana KRSTEV, DuÅ¡ko VITAS Inflectional non compositionality and variation of compounds in French, Polish and Serbian, and their automatic processing..............................................................73 Krzysztof BOGACKI La préposition polonaise po et ses équivalents français.................95 Ewa GWIAZDECKA Polysémie verbale. Le verbe polonais « puÅ›cić/puszczać » et ses équivalents français ..................................................111 Malgorzata IZERT La polysémie de la préposition polonaise ku et ses équivalents français – approche structuro-sémantique .......................................131 Ewa PILECKA Mourrir d'ennui, s'ennuyer à mort : quelques problèmes de description et de traduction de syntagmes prépositionnels circonstants / pseudocirconstants de cause en français et en polonais.................145 Valentine GROSJEAN-ZERBINO Divergences dans les structures du russe et du français et stratégies de repérage : quelques observations du point de vue de la didactique.............................................................165 Igor SKOURATOV Le russe et le français : approches systémiques et culturelles, composantes linguistiques de l'apprentissage, problématique de traduction.............................................................173 Jasmine JACQ Le sous-titrage des films russes en français : contraintes spécifiques et stratégies paraphrastiques..........................................189 Armelle JACQUET-ANDRIEU Langage : fonction neuropsychologique et biologique hautement contrôlée .............................................................211 Pour commander, connectez-vous sur : http://www.univ-fcomte.fr/pufc/index.php?act=ouvrage_detail&id_titre=2063284457 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From xelgloryshinefyk at GLORYSHINE.COM Wed Dec 12 08:30:50 2007 From: xelgloryshinefyk at GLORYSHINE.COM (Dillon Levy) Date: Wed, 12 Dec 2007 10:30:50 +0200 Subject: Legal software sales Message-ID: Our main purpose is to guarantee PC and Mac lawful software and computer solutions of low price for anyone's budget. Whether you are a corporate customer, a small business holder, or shopping for your own home personal computer, we suppose that we will assist you. SEE ALL PRODUCTS http://chcodre.premiumoemsoft.com/ Most demanding products: *Autodesk AutoCAD Electrical 2004: Retail price this time - $5295.00; Our for today only - $49.95 *Adobe FrameMaker 7.0: Retail price this time - $799.99; Our just for now - $49.95 *Autodesk AutoCAD Electrical 2005: Retail price for this time - $5295.00; Our only this time - $69.95 *Symantec Norton Antivirus 10.1 for Mac: Retail price now - $49.95; Our just - $29.95 *Adobe InDesign CS3: Retail price for today - $699.00; Our just for this day - $79.95 *Adobe Photoshop Elements V 2.0: Retail price this time - $99.00; Our only for this time - $19.95 *Symantec WinFax Pro V 10.03: Retail price now - $100.00; Our just - $19.95 *Microsoft Windows 2003 Enterprise Server: Retail price now - $800.00; Our just - $69.95 COME TO US! http://chcodre.premiumoemsoft.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 14 14:54:06 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 14 Dec 2007 15:54:06 +0100 Subject: Livre: Le dictionnaire du velib' Message-ID: Date: Wed, 12 Dec 2007 15:19:52 +0100 From: abeille at linguist.jussieu.fr Message-ID: <1197469192.475fee088e57e at imp.linguist.jussieu.fr> Vient de paraître Le dictionnaire du vélib' Anne Abeillé Editions du Panama 8,50 euros Vous êtes cordialement invités à la signature-dédicaces le mardi 18 décembre Librairie Matière à lire 20 rue de Chaligny 75012 Paris à partir de 19h Métro Reuilly Diderot ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 14 14:55:57 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 14 Dec 2007 15:55:57 +0100 Subject: These: Anne Lablanche, L'infinitif complement d'un verbe, d'un adjectif, d'un nom Message-ID: Date: Wed, 12 Dec 2007 15:46:10 +0100 From: Anne Lablanche Message-ID: <475FF432.4020609 at u-paris10.fr> X-url: http://www.modyco.fr/?Start:access X-url: HTTP://www.modyco.fr Bonjour , J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée "L'infinitif complément d'un verbe, d'un adjectif, d'un nom : écriture d'un fragment de grammaire", qui aura lieu le lundi 17 décembre à l'université Paris X - Nanterre, à 13h00, Bâtiment BSL, 1er étage, salle 142. Vous trouverez un plan d'accès à l'adresse suivante : http://www.modyco.fr/?Start:access Jury : Cassian Braconnier, Université Clermont II, Rapporteur Marcel Cori, Université Paris X , Directeur de thèse Annie Delaveau, Université Paris 10 Sylviane Rémi-Giraud, Université Lyon II, Rapporteur Gérard Sabah , CNRS & Limsi Résumé : Le but de cette thèse est de construire un fragment de grammaire du français rendant compte de la syntaxe de l'infinitif dans le cadre des grammaires d'arbres polychromes (GAP). La thèse se compose de deux parties. La première concerne l'étude des problèmes que pose l'infinitif. L'infinitif, comme un verbe, a des compléments et le constituant qu'il forme avec ses compléments peut être lui aussi un complément d'un verbe, d'un nom, d'un adjectif. Ce que les grammaires traditionnelles traduisent en parlant d'une double nature : il possède à la fois des propriétés nominales et verbales. D'où une difficulté spécifique pour faire entrer la syntaxe de l'infinitif dans un modèle formel qui puisse se prêter au traitement automatique. Nous appelons constituant infinitif l'unité composée d'un verbe infinitif et de ses compléments. Il est expliqué pourquoi ce terme est préféré à celui de « proposition subordonnée infinitive ».La seconde partie aborde l'analyse syntaxique des constituants infinitifs en GAP et s'organise autour des contextes dans lesquels apparaît l'infinitif (un verbe, un nom, un adjectif). Le choix d'une représentation en GAP permet de mettre à l'épreuve ce formalisme et de montrer l'intérêt qu'il y a de séparer les fonctions syntaxiques des catégories. Ainsi peut-on rendre compte des cas où un constituant d'une catégorie non nominale occupe une position en général occupée par un nom. Ce travail aura permis, en s'intéressant à la question de la syntaxe de l'infinitif, en partant d'une réinterrogation de certaines études en provenance des grammaires traditionnelles, de parvenir à l'enrichissement d'un formalisme élaboré dans la perspective du TAL. Au plaisir de vous voir! -- Anne Lablanche MoDyCO - UMR 7114 CNRS & Paris X Batiment A 200 avenue de la République 92001 Nanterre cedex HTTP://www.modyco.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 14 14:56:39 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 14 Dec 2007 15:56:39 +0100 Subject: These: Daniel Dechelotte, traduction automatique de la parole Message-ID: Date: Wed, 12 Dec 2007 21:33:17 +0100 From: Daniel Déchelotte Message-Id: <20071212213317.59ae819f.dechelot at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/Individu/dechelot/archives/resume_long.pdf X-url: http://www.limsi.fr/Individu/dechelot/archives/these.pdf Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse, qui se déroulera le lundi 17 décembre, à partir de 14h, dans la salle de conférences au LIMSI (bât 508), Université Paris-Sud, Orsay. Ma thèse est intitulée « Traduction automatique de la parole par méthodes statistiques » et je soutiendrai devant le jury suivant : - Laurent Besacier, LIG, rapporteur - Jean-Luc Gauvain, CNRS, co-directeur - Philipp Koehn, Université d'Edimburgh, examinateur - Roland Kuhn, CNRC, rapporteur - Joseph Mariani, CNRS, examinateur - Holger Schwenk, LIUM, directeur Au cours de ma soutenance, je commencerai par présenter différentes approches historiques de la traduction par ordinateur. Puis je décrirai deux systèmes de traduction : le premier, à base de mots, a été entièrement développé au LIMSI et le second, à base de groupe de mots, repose sur le traducteur libre (open-source) Moses. Je proposerai ensuite un algorithme réalisant un apprentissage discriminant de la table de traduction. Le reste de la soutenance sera consacrée à la traduction de la parole, en particulier la parole transcrite automatiquement. Je présenterai les spécificités de la traduction de la parole, son cadre statistique théorique ainsi qu'une série d'expériences visant à améliorer les performances globales de la transcription suivie de la traduction. Un résumé[1] d'une page est disponible, ainsi que la thèse[2] elle-même ! [1] http://www.limsi.fr/Individu/dechelot/archives/resume_long.pdf [2] http://www.limsi.fr/Individu/dechelot/archives/these.pdf Bien cordialement, -- Daniel Déchelotte ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 14 14:58:44 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 14 Dec 2007 15:58:44 +0100 Subject: Revue: Alsic, volume 10, 2007 integralement en ligne Message-ID: Date: Thu, 13 Dec 2007 11:53:47 +0100 From: Alsic Message-ID: <47610F3B.5030809 at dladlv.u-strasbg.fr> X-url: http://alsic.org X-url: http://alsic.u-strasbg.fr X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm ******************************************************************** Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples de ce message en provenance de sources différentes. -------------------------------------------- REVUE ALSIC Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr Le volume 10, de l'année 2007 de la revue Alsic est maintenant complet. Les articles parus au cours de l'année 2007 ont été regroupés dans deux numéros. Le numéro 1 (numéro spécial) regroupe une sélection d'articles faisant suite au colloque international Tidilem. Dans le numéro 2, vous trouverez les rubriques habituelles d'Alsic. Trois articles viennent d'êtres ajoutés au volume 10, il s'agit de l'article de Victor Lafarge publié dans la rubrique Recherche (V10N1) et des articles d'Élisabeth Brodin et d'Anne-Laure Foucher publiés dans la rubrique Analyse de livres (V10N2). -------------------------------------------- -------------------------------------- Sommaire du volume 10, numéro 1, 2007 -------------------------------------- - Éditorial du numéro spécial Tidilem : de Anne-Laure Foucher & Maguy Pothier Rubrique Recherche : ------------------ - Didactique des langues et TIC : les aides à l'apprentissage de Françoise Demaizière - Tutorat en ligne et création d'un espace formatif de Jean-François Bourdet - (N)TIC et aides à la compréhension et à la production de textes explicatifs en langue seconde - Vers une didactique cognitive du texte en contexte plurilingue et pluriculturel de Denis Legros, Yann Vigile Hoareau, Nawal Boudéchiche, Med Makhlouf & Amel Gasbi - Aides logicielles à la lecture de textes documentaires scientifiques de Jacques Crinon, Denis Legros, Brigitte Marin & Patrick Avel - Pratiques tutorales correctives via Internet : le cas du français en première ligne de François Mangenot & Katerina Zourou - Aide à l'apprentissage du discours oral dans un contexte de communication asynchrone de John Fynn - Inventaire d'aides dans les environnements multimédias d'apprentissage et propositions d'aides multimodales de Laurence Hamon - Quelles aides les formations hybrides en langues proposent-elles à l'apprenant pour favoriser son autonomie ? de Elke Nissen - Aides stratégiques dans un environnement d'apprentissage en FLE de Anne-Laure Foucher & Maguy Pothier ** L'analyse d'erreurs comme outil dans la détermination des aides proposées par un EIAH de Victor Larfarge -------------------------------------- Sommaire du volume 10, numéro 2, 2007 -------------------------------------- - Éditorial : de Anne-Laure Foucher & Maguy Pothier Rubrique Recherche : ------------------ - Paradigme(s) émergent(s) autour des apprentissages collectifs médiatisés en langues de Katerina Zourou Rubrique Pratique et recherche : ------------------------------ - L'apport du concordancier à l'analyse et à la remédiation des erreurs des apprenants dans les forums de discussion en ligne de Joseph Rézeau Rubrique Analyse de sites et logiciels : -------------------------------------- - Analyse de Comparons nos langues réalisé par Nathalie Auger, Jean-Marc Balois & Olivier Terrades Analyse par Dalie Chrifi Alaoui - Analyse de Virtual Cabinet réalisé par Nicolas Guichon & Érick Ghaumez Analyse par Geoffrey Sockett Rubrique Points de vue, échanges : -------------------------------- - Conception d'un cours de luxembourgeois en ligne : prise en compte de contraintes externes dans les choix méthodologiques et didactiques de Elvira Kachafoutdinova & Denis Zampuniéris Rubrique Analyse de livres : -------------------------- - Analyse de Internet et la classe de langue de François Mangenot & Élisabeth Louveau Analyse par Joseph Rézeau ** Analyse de Didactique des langues et TIC : vers une recherche-action responsable de Jean-Paul Narcy-Combes Analyse par Élisabeth Brodin ** Analyse de Langues et TICE - Méthodologie de conception multimédia de Nicolas Guichon Analyse par Anne-Laure Foucher -------------------------------------------------- La revue est d'accès libre, mais n'oubliez pas de VOUS INSCRIRE, si ce n'est déjà fait (http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm). Contact: infos at alsic.org ---------------------------------------------------- -- ---------------------------------------------------- Revue ALSIC : Apprentissage des Langues et Systemes d'Information et de Communication Toile : http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr Courriel : infos at alsic.org Telecopie : 03 88 41 59 06 (+ 33 3 88 41 59 06) ---------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 14 15:01:01 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 14 Dec 2007 16:01:01 +0100 Subject: Job: 3 open positions at ELDA LR Production & Evaluation Dept Message-ID: Date: Tue, 11 Dec 2007 18:16:55 +0100 From: ELDA Message-ID: <475EC607.6020704 at elda.org> X-url: http://www.elda.org X-url: http://www.elra.info **[Apologies for multiple postings] ELDA offers three positions for its Language Resource Production and Evaluation Department. *Business Development Manager* He/she will be in charge of managing the activities in relation with the business development of the company, approaching partners and establishing new contacts and collaborations for the production of resources and the evaluation of technologies Profile: - PhD in computer science, computational linguistics, speech processing, library and information science, knowledge management or similar fields - Experience and/or good knowledge of the Language Technology area, good knowledge of the production of written, speech or multimodal LRs - Experience in project management, including the management of European projects - Marketing skills and experience required - Ability to work independently and as part of a team, in particular the ability to supervise members of a multidisciplinary team - Ability to recruit his/her own team - Proficiency in English and another European language - Good level of French *Project Manager in NLP and Evaluation* He/she will be in charge of managing the production and evaluation activities in relation with Natural Language Processing technologies (production of written resources, evaluation of technology components, and in general, the coordination of production/evaluation projects and evaluation campaigns). Profile: - PhD in computer science, computational linguistics, natural language processing or similar fields - Experience and/or good knowledge of the Language Technology area good knowledge on the production of written LRs - Experience on Information Retrieval, Machine Translation and related areas is a plus - Experience in project management, including the management of European projects - Ability to work independently and as part of a team, in particular the ability to supervise members of a multidisciplinary team - Ability to recruit his/her own team - Proficiency in French and English *Project Manager in Speech Processing and Evaluation* He/she will be in charge of managing the production and evaluation activities in relation with Speech Processing technologies (production of speech or multimodal resources, evaluation of technology components, and in general, the coordination of production/evaluation projects and evaluation campaigns). Profile: - PhD in computer science, speech processing or similar fields - Experience and/or good knowledge of speech technologies and LRs - Experience in project management, including the management of European projects - Ability to work independently and as part of a team, in particular the ability to supervise members of a multidisciplinary team - Ability to recruit his/her own team - Proficiency in French and English *For all three posts:* Applications will be considered until the positions are filled. The positions are based in Paris and candidates should have the citizenship (or residency papers) of a European Union country. Salaries: Commensurate with qualifications and experience. Applicants should email, fax, or post a cover letter addressing the points listed above together with a curriculum vitae to: Victoria ARRANZ ELDA 55-57, rue Brillat-Savarin 75013 Paris FRANCE Fax: 01 43 13 33 30 Email: arranz at elda.org The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit making organisation founded by the European Commission in 1995, with the mission of providing a clearing house for language resources and promoting Human Language Technologies. The Evaluations and Language resources Distribution Agency (ELDA) is ELRA's operational body. ELDA identifies, collects, markets, evaluates and distributes language resources, and organises the evaluation of HLT, along with the dissemination of general information in the field of HLT. For further information about ELRA/ELDA, visit: http://www.elda.org http://www.elra.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From zekhispanicconsultantscur at HISPANICCONSULTANTS.COM Sat Dec 15 02:52:59 2007 From: zekhispanicconsultantscur at HISPANICCONSULTANTS.COM (Irwin Haskins) Date: Sat, 15 Dec 2007 10:52:59 +0800 Subject: Dear Customer Feel Good Now! Message-ID: Newsletter: My dear customer, After all our NEW pharmacy web site is accomplished!!! Traditionally we only proffer: - All general medicinal preparations are easy to access! - We transporting world-wide - Without Any Health practitioner Visitations - Without Prescriptions - One Hundred Per Cent Client Warranty Come to See our Newly-opened Discount Store and KEEP your money INTACT!!! http://columnglass.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From zekhlpengineeringcur at HLPENGINEERING.COM Sat Dec 15 12:25:36 2007 From: zekhlpengineeringcur at HLPENGINEERING.COM (Josh Chappell) Date: Sat, 15 Dec 2007 20:25:36 +0800 Subject: Can you imagine that you are healthy? Message-ID: LegalRX drugstore offers all drugs that you have a need in to restore your health for a little price. We manage across the whole globe with buyers from Europe, America, and Asia. Now you don't have to search for drug store somewhere at your area. We surely carry meds of the best quality to the distant parts of the globe. Visit our site and obtain preparations you need instantly straight to your residence. http://columnglass.com/ We're ratified by VeriSign and VISA so then we ensure safe & reliable purchasing. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From vistanica.com at NEWVIEWWINDOW.COM Sun Dec 16 03:33:45 2007 From: vistanica.com at NEWVIEWWINDOW.COM (Jonathan Martin) Date: Sun, 16 Dec 2007 04:33:45 +0100 Subject: Buy OEM Software Message-ID: http://chv.makoemy.cn/ Windows XP Pro + SP2 Our price: $49 Retail: $269 MS Office Enterprice 2007 Our price: $79 Retail: $899 Acrobat Reader 8 Pro Our price: $79 Retail: $499 http://chv.makoemy.cn/ Also see: Microsoft Windows Vista Ultimate $79 Macromedia Flash Professional 8 $49 Adobe Premiere 2.O $59 Corel Grafix Suite X3 $59 Adobe Il1ustrator CS2 $59 Adobe Photoshop CS2 V9.O $69 Adobe Photoshop CS3 Extended $89 Macromedia Studio 8 $99 Autodesk Autocad 2OO7 $129 Adobe Creative Suite 2 $149 Adobe Creative Suite 3 Premium $269 http://chv.makoemy.cn/ Mac`s positions: Adobe Acrobat PRO 7 $69 Adobe After Effects $49 Macromedia Flash Pro 8 $49 Adobe Creative Suite 2 Premium $49 Ableton Live 5.O.1 $49 Adobe Photoshop CS $49 You can return 74-90% here! http://chv.makoemy.cn/ ........ He raised me, Gillian cried ou I wish I could help you, but I They continued to sit together From kepicentrazih at ICENTRA.NET Sun Dec 16 20:56:30 2007 From: kepicentrazih at ICENTRA.NET (Robyn Bernal) Date: Sun, 16 Dec 2007 20:56:30 +0000 Subject: Be healthy dear customer! Message-ID: Fellow!!! Support state of your health with our cures! The most panic prices you can come through somewhere. We shall help you in any case. Our Online shop is open 24/7 only for you!!! Get our present for your well-being!!! http://pquyuy.subtractthrow.cn/?085126608798 Ideal service, quick delivery, unselfish succor! -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From gyjiicdox at IIC.AT Sun Dec 16 23:05:39 2007 From: gyjiicdox at IIC.AT (Emilia Hoover) Date: Mon, 17 Dec 2007 07:05:39 +0800 Subject: Customers alert, new pharma site is realised! Message-ID: Finally new I-net site is released!!! *Men's Health *Anti-depressants *Pain Ease *Women's health *Anti-diabetics *High blood pressure/Cholesterol problems *Anti-Allergic/Asthma medicinal preparations *Anti gastric Acidity As our buyer now you can first prove our attractive prices!! FDA, CPA verified, Visa ratified. Elicit just now!!! http://pquyuy.subtractthrow.cn/?085126608798 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From silindalofincasxuh at INDALOFINCAS.COM Mon Dec 17 18:21:13 2007 From: silindalofincasxuh at INDALOFINCAS.COM (Corey Patterson) Date: Mon, 17 Dec 2007 20:21:13 +0200 Subject: Can you imagine that you are healthy? Message-ID: LegalRX drug shop presents all pharmas you feel necessity in to renew your health with a little cost. We operate through the world with buyers from all continents. At the time you got no need to look for drug-store at your area. We can deliver pharmas of the best quality worldwide. Come to our site and procure pharmas you instantly require straight to your home. http://didmoment.cn/ We are ratified by VeriSign and VISA so then we provide effective & confidential purchasing. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From zorininewvep at ININEW.COM Tue Dec 18 06:12:31 2007 From: zorininewvep at ININEW.COM (Eliza Kim) Date: Tue, 18 Dec 2007 01:12:31 -0500 Subject: Be a hero! Message-ID: Would you like to be a hero in your bed? Nothing can help you better than pharmas from us! Use pharmaceutics under license right from our drug store!! Rise your might in the eyewink! http://kccis.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:13:37 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:13:37 +0100 Subject: Appel: RJCRI 2008, extension de la date de soumission Message-ID: Date: Fri, 14 Dec 2007 16:12:10 +0100 From: Patrice Bellot Message-Id: X-url: http://coria08.irisa.fr/rjcri_fr.shtml X-url: http://coria08.irisa.fr X-url: http://www.irit.fr/ARIA X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri0 X-url: http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.ht ------------------------------------------------------------------------ 3è Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Informations - RJCRI'08 ------------------------------------------------------------------------ EXTENSION DE LA DATE DE SOUMISSION : 21 décembre Site Web : http://coria08.irisa.fr/rjcri_fr.shtml ------------------------------------------------------------------------ Préambule : Les troisièmes Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Informations (RJCRI'08, http://coria08.irisa.fr/rjcri_fr.shtml) sont organisées lors de la conférence CORIA'08. L'objectif de RJCRI est double : * permettre à tous les doctorants de présenter leur problématique de recherche et d'établir des contacts avec des équipes travaillant sur des domaines similaires ou connexes, * offrir à l'ensemble de la communauté Recherche d'Informations un aperçu des axes de recherche actuels. La conférence CORIA'08 (http://coria08.irisa.fr) est la cinquième conférence scientifique francophone consacrée à la recherche d'informations (au sens large) et à ses applications. Cette conférence est soutenue par l'Association Francophone de Recherche d'Information et Applications, ARIA (http://www.irit.fr/ARIA). ------------------------------------------------------------------------ Dates importantes : Réception des articles : 21 décembre 2007 Notification aux auteurs : 20 janvier 2008 Fin de réception des textes définitifs : 3 février 2008 Lieu et date de la conférence CORIA 2008 : Trégastel (Cotes d'Armor) du 12 au 14 mars 2008 Site Web de la conférence : http://coria08.irisa.fr/rjcri_fr.shtml ------------------------------------------------------------------------ Thèmes : De façon non limitative, les contributions porteront sur : * Modèles de Recherche d'informations : modèle logique, modèles de langages, catégorisation, classification, ... * Classification, clustering, ranking, fouille de texte, apprentissage automatique : filtrage, spam, TDT, ranking pour les moteurs de recherche... * RI multilingue, Cross-language, traduction. * Traitement de la langue naturelle (TALN): systèmes à Questions Réponses, extraction d'information et acquisition lexicale, ... * Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information génomique, systèmes de recherche géographique, technique, de composants logiciels,... * Passage à l'échelle de système de recherche d'information : performances, architecture, ... * RI multimédia: image, audio, vidéo, son, musique , indexation et interaction avec le texte , .... * Nouvelles applications : recherche d'information mobile, géolocalisée ... * Langages de requêtes pour la recherche d'information : langages liés aux bases de données semi-structurées, à la galaxie XML, aux bases d'information incomplètes, ... * RI et handicaps : interfaces ad-hoc, robustesse face à des requêtes mal orthographiées... * RI Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de puissances, citations, analyse de liens... * Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi de conversation, analyse de rumeur, analyse de sentiments... * Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation... * Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces, visualisation, modélisation de l'utilisateur, tests d'usage... * Traitement et représentation des connaissances : méta données, ontologies, web sémantique, ingénierie des connaissances * Bibliothèques numériques * RI distribuée : recherche d'information mobile, située, P2P.... * Outils pour la recherche d'information : évaluation, bancs d'essais, métriques, expérimentations qualitatives des systèmes... ------------------------------------------------------------------------ Consigne aux auteurs : Les auteurs doivent d'abord déposer un résumé puis leur article complet au format PDF exclusivement pour le 17 décembre 2007 sur le site : http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri0 8 La déclaration d'intention aux RJCRI doit comprendre le titre de la communication, un résumé avec mots-clés, le nom des auteurs, leur affiliation, et adresse électronique. Les textes de communications peuvent être en langue française ou en langue anglaise et doivent être précédés d'une page de garde contenant : - les coordonnées précises des auteurs ; - un résumé de 20 lignes et d'une liste de mots-clés, tous deux en français et en anglais ; - le cas échéant, la mention « application industrielle » doit être portée sur la page de garde. Les textes de communications doivent comporter 8 pages maximum au format des revues Hermes. Le format précis ainsi que des feuilles de style Word/Open Office et Latex peuvent être obtenus sur le site des éditions Hermes (http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.ht ml). ***Attention*** : - la double soumission d'un même papier à CORIA et RJCRI n'est pas autorisée. Cependant il est possible d'être (co-)auteur d'un autre papier présenté à CORIA ; - les soumissions devront obligatoirement être accompagnées d'une lettre du directeur de recherche (à fournir en tant que fichier attaché durant la soumission) qui devra, en particulier, indiquer si le jeune chercheur est en 1ère, 2è ou 3è année de thèse et s'il/ elle est auteur(e) ou co-auteur(e) d'un article soumis à la conférence CORIA 2008. Les auteurs doivent être EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des étudiant(e)s en Master Recherche ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur thèse depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles apparaîtront des chercheurs confirmés dans la liste des auteurs seront exclues (elles doivent être soumises à CORIA et non à RJCRI). ------------------------------------------------------------------------ Comité de programme : Co présidents : · Patrice BELLOT, LIA, Université d'Avignon (France), patrice.bellot at univ-avignon.fr · Fabienne MOREAU, IRISA, Université de Rennes 2 (France), fabienne.moreau at irisa.fr · Catherine ROUSSEY, LIRIS, Université Claude Bernard Lyon 1 (France), catherine.roussey at liris.cnrs.fr Membres du comité de programme : · Rami ALBATAL, LIG, Université P. Mendès-France, Grenoble (France) · Fatiha BOUBEKEUR, IRIT - CNRS, Université P. Sabatier, Toulouse (France) · Guillaume CABANAC, IRIT - CNRS, Université P. Sabatier, Toulouse (France) · Laurent GILLARD, LIA, Université d'Avignon (France) · Samira HAMMICHE, LIG, Université P. Mendès-France, Grenoble (France) · Lobna HLAOUA, IRIT - CNRS, Université P. Sabatier, Toulouse (France) · Guillaume JOUTEL, LIRIS, INSA-Lyon (France) · Désiré KOMPAORE, IRIT - CNRS, Université P. Sabatier, Toulouse (France) · Loïc MAISONNASSE, LIG, Université P. Mendès-France, Grenoble (France) · Véronique MORICEAU, LIR-LIMSI - CNRS, Orsay (France) · Alexandre PATRY, DIRO, Université de Montréal (Québec) · Jean-François PESSIOT, LIP6 - Université Pierre et Marie Curie (France) · Sana SELLAMI, LIRIS, INSA Lyon (France) · Laurianne SITBON, LIA, Université d'Avignon (France) · Julien SUBERCAZE, LIRIS, INSA Lyon (France) · Pierre TIRILLY, IRISA, Université de Rennes 2 (France) · Thanh-Trung VAN, EMSE, Saint Etienne (France) · Delphine VERBYST, LIG, Université P. Mendès-France, Grenoble (France) · Romain VUILLEMOT, LIRIS, INSA Lyon (France) · Guillaume WISNIEWSKI, LIP6 - Université Pierre et Marie Curie (France) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:17:26 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:17:26 +0100 Subject: Appel: Conference TOTh 2008 Message-ID: Date: Mon, 17 Dec 2007 18:58:55 +0100 From: Luc Damas Message-ID: <4766B8DF.6040606 at univ-savoie.fr> X-url: http://www.porphyre.org/toth/ Appel à communications ---------------------------------------------------------- TOTh : Terminologie & Ontologie : Théories et Applications Annecy - 5 & 6 juin 2008 ---------------------------------------------------------- http://www.porphyre.org/toth/ Comment modéliser les connaissances métiers ? Les mutations technologiques et économiques ont modifié profondément nos structures sociétales. La notion de communauté est devenue centrale, rendant plus manifestes les besoins de communication et de partage de l'information. Information érigée au rang de connaissance qui constitue la véritable richesse de nos sociétés et qui pose les problèmes de leur capitalisation et de leur exploitation. Autant de besoins et de problèmes qui font des langues de spécialité, de la terminologie et de l'ingénierie des connaissances des disciplines incontournables. La société numérique, à travers les applications de traitement de l'information, milite pour une approche concertée de ces disciplines : importance des langues de spécialité et de la terminologie pour la communication et l'expression des connaissances, mais aussi impact de la représentation des connaissances et des modèles informatiques sur la terminologie et les langues de spécialité (parmi les principales questions abordées figure celle des ontologies). Les conférences TOTh se situent dans le prolongement des colloques annuels de la Société française de terminologie, organisés en décembre à l'Ecole normale supérieure de la rue d'Ulm, afin d'approfondir et de diversifier les problématiques qui y sont abordées. Parmi les thèmes qui relèvent des conférences TOTh, citons (liste non exhaustive) : ------------------------------------------------------------------------ Axe linguistique : - Les langues de spécialité, la socioterminologie en particulier en direction des entreprises, l'aménagement linguistique (prescription, normalisation), - Les dictionnaires, thésaurus, lexiques et produits terminologiques, - La construction et la maintenance de ressources terminologiques : théories du sens, importance et limite de la linguistique textuelle (traitement de corpus) .. - Multilinguisme et traduction. Axe conceptuel : - Principes terminologiques pour la construction des systèmes notionnels, - La représentation et la gestion des connaissances : modélisation des concepts, construction d'ontologies, transmissibilité des ontologies ... - Apport de l'intelligence artificielle, de la linguistique, de l'épistémologie, des systèmes formels (logique des descriptions par exemple). Axe applicatif : - Les environnements logiciels : construction et maintenance des terminologies, thésaurus, dictionnaires, ontologies ... - Les applications informatiques mettant en jeu des ressources terminologiques et/ou des bases de connaissances : systèmes d'information, gestion documentaire (recherche d'information, classification), gestion des connaissances, web sémantique, ingénierie collaborative, etc. - L'évaluation des outils d'acquisition et de manipulation, l'évolution des normes et standards dans le domaine des ressources linguistiques et ontologiques. Publics & disciplines concernés: -------------------------------- Les conférences TOTh ont pour principal objectif de rassembler industriels, chercheurs, utilisateurs et formateurs dont les préoccupations relèvent des langues de spécialité, de la terminologie et de l'ingénierie des connaissances ; et de façon plus générale toutes personnes intéressées par la gestion de l'information où les dimensions liées à la langue et à la connaissance tiennent une place prépondérante. Elles se veulent un lieu d'échange et de partage où sont exposés problèmes, solutions et retours d'expériences tant sur le plan théorique qu'applicatif ; ainsi que les nouvelles tendances et perspectives des disciplines associées : terminologie, linguistique, sciences de l'information, intelligence artificielle, systèmes d'information, ingénierie collaborative, etc. Comité Scientifique : Responsable : Christophe Roche ------------------------------------------------------ * Comité de pilotage o Loïc Depecker Professeur, Université de Sorbonne nouvelle o André Manificat Directeur, GRETh o Christophe Roche Professeur, Université de Savoie o Philippe Thoiron Professeur émérite, Université de Lyon II * Comité de programme o Bruno de Bessé Professeur, Université de Genève o Pierre Blanc EDF SEPTEN o Danièle Bourcier CNRS, CERSA Paris o Marc van Campenhoudt Professeur, Institut supérieur d'interprétation et de Traduction de Bruxelles o Danielle Candel CNRS, Université Paris Diderot o Stéphane Chaudiron Professeur, Université de Lille III o Viviane Cohen Information System Enterprise Architecture & Anticipation, France Télécom o Rute Costa Professeur, Université de Lisbonne o Luc Damas MCF, Université de Savoie o Sylvie Desprès MCF, Université Paris XIII o Anne Dourgnon-Hanoune EDF R&D o François Gaudin Professeur, Université de Rouen o Jean-Yves Gresser ancien Directeur à la Banque de France o Ollivier Haemmerlé Professeur, Université de Toulouse o Jean-Paul Haton Professeur, Université de Nancy 1 o Michèle Hudon Professeur, Université de Montréal o John Humbley Professeur, Université Paris 7 o Michel IDA Directeur MINATEC, CEA o Hendrik Kockaert Professeur, Lessius Hogeschool (Anvers) o Michel Léonard Professeur, Université de Genève o Pierre Lerat Professeur honoraire, Université Paris XIII o Widad Mustafa Professeur, Université de Lille III o Jean Quirion Professeur, Université du Québec en Outaouais o Renato Reinau Suva, Lucerne o François Rousselot MCF, Université de Strasbourg o Gérard Sabah CNRS, Orsay o Michel Simonet CNRS Grenoble o Marcus Spies Professeur, Université de Munich o Dardo de Vecchi Professeur associé, Euro-Med Marseille Dates importantes : ------------------- - Date limite de soumission : 16 mars 2008 - Notification d'acceptation aux auteurs : 20 avril 2008 Soumissions : luc.damas at univ-savoie.fr Contacts : ---------- Christophe Roche : responsable scientifique christophe.roche at univ-savoie.fr - tél. : 04 79 75 87 79 Luc Damas : responsable de l'organisation luc.damas at univ-savoie.fr - tél. : 04 79 75 87 03 Joelle Pellet : secrétariat toth at porphyre.org tél. : 04 50 09 65 - fax : 04 50 09 65 59 Site : www.porphyre.org/toth ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:17:46 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:17:46 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (Delais) Message-ID: Date: Tue, 18 Dec 2007 11:41:44 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20071218104252.A19E13C78045 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: "Elisabeth DELAIS-ROUSSARIE, Laurence LABRUNE, Des sons et des sens : donnees et modeles en phonologie et en morphologie, Hermes-Lavoisier, 2007, 314 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mars 2008. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois Rabelais Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:18:08 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:18:08 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (Bachimont) Message-ID: Date: Tue, 18 Dec 2007 11:41:41 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20071218104253.093863C78045 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: "Bruno BACHIMONT, Ingénierie des connaissances et des contenus : le numérique entre ontologies et documents, Hermes-Lavoisier, 2007, 278 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mars 2008. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois Rabelais Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:19:42 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:19:42 +0100 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Tue, 18 Dec 2007 16:24:37 +0100 From: ELDA Message-ID: <4767E635.9030304 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1042 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1043 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1044 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1045 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1046 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1047 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1048 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1027 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1049 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1050 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1051 X-url: http://catalog.elra.info Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* *SPECIAL OFFERS: *ELDA has initiated a large distribution campaign before the end of this year. Should you need language resources available in our catalogue, we will be happy to offer you possibilities of discounts (depending on the amount of language resources you are interested in), for a purchase placed before the end of December 2007. For more information, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org *New Resources: *ELRA is happy to announce that 11 new Speech Resources are now available in its catalogue. *ELRA-S0258 Orientel United Arab Emirates MCA (Modern Colloquial Arabic) *This speech database contains the recordings of 750 Arabic speakers recorded over the United Arab Emirates' fixed and mobile telephone network. Each speaker uttered around 49 read and spontaneous items. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1042 *ELRA-S0259 Orientel United Arab Emirates MSA (Modern Standard Arabic) *This speech database contains the recordings of 500 Arabic speakers recorded over the United Arab Emirates' fixed and mobile telephone network. Each speaker uttered around 49 read and spontaneous items. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1043 *ELRA-S0260 Orientel English as spoken in the United Arab Emirates *This speech database contains the recordings of 500 speakers of English recorded over the United Arab Emirates' fixed and mobile telephone network. Each speaker uttered around 47 read and spontaneous items. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1044 *ELRA-S0261 Hungarian SpeechDat(E) Database *This speech database contains the recordings of 1,000 Hungarian speakers recorded over the Hungarian fixed telephone network. Each speaker uttered around 50 read and spontaneous items. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1045 *ELRA-S0262 SALA II Portuguese from Brazil database *The SALA II Portuguese from Brazil database comprises 1000 Brazilian speakers recorded over the Brazilian mobile telephone network. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1046 *ELRA-S0263 SALA II Spanish from Colombia Database *The SALA II Spanish from Colombia database comprises 1000 Colombian speakers recorded over the Colombian mobile telephone network. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1047 *ELRA-S0264 SALA II US Spanish West *The SALA II US Spanish West database comprises 1000 Spanish speakers recorded over the American mobile telephone network. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1048 *ELRA-S0244 Japanese Speecon database* The Japanese Speecon database comprises the recordings of 556 adult Japanese speakers and 51 child Japanese speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1027 *ELRA-S0265 Dutch from Belgium Speecon Database *The Dutch from Belgium Speecon database comprises the recordings of 550 adult speakers and 50 child speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1049 *ELRA-S0266 Dutch from the Netherlands Speecon Database *The Dutch from the Netherlands Speecon database comprises the recordings of 550 adult speakers and 50 child speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1050 *ELRA-S0267 Danish Speecon Database *The Danish Speecon database comprises the recordings of 550 adult speakers and 50 child speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1051 For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:22:51 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:22:51 +0100 Subject: Revue: Texto, nouveau numero Message-ID: Date: Wed, 19 Dec 2007 12:33:07 +0100 From: Sylvain Loiseau Message-ID: <20071219123307.iwyd0wdvk44w0csw at icare.u-paris10.fr> X-url: http://www.revue-texto.net/ Bonjour, Les nouveautés de la dernière édition Texto ! Textes et cultures. http://www.revue-texto.net/ Bien à vous, Sylvain Loiseau -------------------------------------------------------------------------------- Texto ! Textes et cultures -------------------------------------------------------------------------------- Texto, juillet-octobre 2007, vol. XII , n° 3-4 Numéro coordonné par Régis Missire. Dans la rubrique DITS ET INÉDITS : Enrique BALLON-AGUIRRE Amor Médico, La categorización contrastiva en una comedia caviedana ¿Las paradojas barrocas pueden llegar a ser agramaticales? Y de ser así, ¿cómo describir su ahormación semántica? Este ensayo es una respuesta. Charlotte LACOSTE L'invention d'un genre littéraire : Témoins de Jean Norton Cru En critiquant les oeuvres des combattants de la Grande Guerre, Jean Norton Cru a contribué à inventer une nouvelle manière, sobre et précise, de parler de la guerre, de la souffrance et de la mort, frayant la voie à un genre littéraire nouveau, le témoignage. Nunzio LA FAUCI Paradoxes de la parataxe La parataxe en tant que processus de composition : une analyse rationnelle. François RASTIER Prédication, actance et zones anthropiques Une discussion critique des théories de la prédication conduit à une reconception anthropologique de l'actance. Patrick SERIOT Généraliser l'unique : genres, types et sphères chez Bakhtine Une recontextualisation fine de la notion de «recevye ?anry» de Bakhtine à partir de son monde culturel propre (russe et allemand) et de la conjoncture intellectuelle de l'URSS du début des années 50 est proposée comme solution pour mettre au jour les multiples malentendus provoqués par une lecture de Bakhtine sortie de son contexte. Dans la rubrique DIALOGUES ET DÉBATS : La poule, les oeufs et les bleus Angelus Le chirugien-boucher, la bergère d'Apollinaire et le poulailler de Breton sont ici l'occasion de discuter les modalités de mise en oeuvre de la sémantique interprétative dans la description. Entrevista con Óscar Loureda Lamas, por Eugenia Bojoga. Óscar Loureda Lamas présente sa traduction et son édition de deux livres d'Eugenio Coseriu en espagnol : Lenguage y discurso (2006), un recueil d'articles, et Lingüística del texto. Introducción a la hermenéutica del sentido (2007), la traduction de la célèbre Textlinguistik allemande. Langue, parole psychanalytique et absence & Le langage a-t-il une origine ? Interventions de André Green et François Rastier à la table-ronde Le langage : perspectives vues du dehors et du dedans de la psychanalyse, tenue le 19 mai 2007, lors du LXVIIe congrès des psychanalystes de langue française, Maison de la Mutualité, Paris. Dans la rubrique REPÈRES : Astrid GUILLAUME La traduction : théorie(s) et pratique(s), diachronie et synchronie, TICE ou non TICE ? Gros plan sur Théorie(s) et Pratique(s) en matière d'enseignement de la traduction dans les universités françaises face à une Union Européenne qui s'oriente vers le plurilinguisme de ses citoyens et « la traduction comme langue européenne ». Estelle JOUILI Les faux-monnayeurs du mot à mot : les mots composés sous l'angle de la dénomination en didactique du lexique Comment les manuels scolaires du collège rendent-ils compte des mouvements complexes, tant sur le plan morphosyntaxique que sur le plan sémantique, qui interviennent sur des unités composées qui mettent en jeu la relation sens/référence ? Quelle sera en effet la valeur heuristique de la pratique pédagogique fondée sur une perception catégorielle des mots composés, qui convertit la dénomination de catégories référentielles en une simple dénomination de forme(s) ? Donnera-t-elle lieu à une « perception sémantique » (Rastier, 1991) des phénomènes morphosyntaxiques du mot à mot ? C'est en effet à l'herméneutique critique des sciences didactiques qu'il revient ici de problématiser les conditions d'interprétation sémantiques à partir d'une pédagogie d'investigation des formes sémantiques. François RASTIER Éloge paradoxal du plurilinguisme Comprendre les enjeux présents du plurilinguisme engage à distinguer entre langues de service et langues de culture, comme entre information et transmission. Dans la rubrique PARUTIONS ET TRÉSORS : Michel BALLABRIGA, Patrick MPONDO-DICKA (dir.) Rythme, Sens et Textualité, Champs du Signe, Editions Universitaires du Sud, 2007. Eugenio COSERIU Synchronie, diachronie et histoire Le célèbre ouvrage de Coseriu traduit en français par Thomas Verjans. [2006-2007] Régis MISSIRE Le proverbe, entre lexique et texte Compte rendu critique de Motifs et proverbes, essai de sémantique proverbiale (Y.-M. Visetti, P. Cadiot, 2006) François RASTIER, Michel BALLABRIGA (dir.) Corpus en Lettres et Sciences sociales ? Des documents numériques à l'interprétation, actes du XXVII colloque d'Albi, Langages et signification, publiés par C. Duteil-Mougel et B. Foulquié. Dans la rubrique ARCHIVES ET SECRETS : Les archives 2006 du bulletin Sémantique des textes ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From clanmatrix.com at NETWORKMARKETINGPRODUCT.COM Thu Dec 20 09:36:22 2007 From: clanmatrix.com at NETWORKMARKETINGPRODUCT.COM (Thomas Green) Date: Thu, 20 Dec 2007 10:36:22 +0100 Subject: cheap oem soft shipping //orldwide Message-ID: See attached pict. http://snt.pakupaiskorei.com/ ----- Ramsey seems to be taking the Brodick disagreed. No, he isnt Laird Maitlands beckoning you, You know good and well the Mac -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: photo6.jpg Type: image/jpeg Size: 20216 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:01:07 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:01:07 +0100 Subject: Appel: TIME'08 (Final Call) Message-ID: Date: Wed, 19 Dec 2007 16:16:29 +0100 From: Alessandro Artale Message-Id: <4c841bb46860a8a70e1a8321ef73ef89 at inf.unibz.it> X-url: http://www.time2008.org X-url: http://www.time2008.org/submission.php Call For Papers TIME 2008 Fifteenth International Symposium on Temporal Representation and Reasoning Montreal, Canada, June 16-18, 2008 http://www.time2008.org TIME 2008 aims to bring together researchers from distinct research areas involving the management of temporal data as well as the reasoning about temporal aspects of information. This unique and well-established event further has as its objectives to bridge theoretical and applied research, as well as to serve as an interdisciplinary forum for exchange among researchers from the areas of artificial intelligence, database management, logic and verification, and beyond. TIME 2008 encompasses three tracks, but has a single program committee. The conference will span three days, and will be organized as a combination of technical paper presentations, poster sessions, and keynote lectures. KEYNOTE LECTURERS o Carsten Lutz Institute of Theoretical Computer Science, TU Dresden, Germany o Ravi Kothuri, Oracle Corporation, Nashua, NH, USA o James Worrell, Computing Laboratory, Oxford University, GB TOPICS Track 1: Temporal Representation and Reasoning in AI - temporal aspects of agent- and policy-based systems - spatial and temporal reasoning - reasoning about actions and change - temporal languages for planning - ontologies of time and space-time - belief and uncertainty in temporal knowledge - temporal learning and discovery - time in problem solving (e.g. diagnosis, scheduling) - time in human-machine interaction - temporal information extraction - time in natural language processing - spatio-temporal knowledge representation systems - spatio-temporal ontologies for the semantic web Track 2: Temporal Database Management - temporal data models and query languages - temporal query processing and indexing - temporal data mining - time series data management - stream data management - spatio-temporal data management, including moving objects - data currency and expiration - indeterminate and imprecise temporal data - temporal constraints - temporal aspects of workflow and ECA systems - real-time databases - time-dependent security policies - privacy in temporal and spatio-temporal data - temporal aspects of multimedia databases - temporal aspects of e-services and web applications - temporal aspects of distributed systems - novel applications of temporal database management - experiences with real applications Track 3: Temporal Logic and Verification in Computer Science - specification and verification of systems - verification of web applications - synthesis and execution - model checking algorithms - verification of infinite-state systems - reasoning about transition systems - temporal architectures - temporal logics for distributed systems - temporal logics of knowledge - hybrid systems and real-time logics - tools and practical systems - temporal issues in security PAPER SUBMISSION Submissions of high quality papers describing research results or on-going work are solicited. Submitted papers should contain original, previously unpublished content, should be written in English, and must not be simultaneously submitted for publication elsewhere. Submitted papers will be refereed by at least three reviewers for quality, correctness, originality, and relevance. Accepted papers will be presented at the symposium and included in the proceedings, which will be published by the IEEE Computer Society Press. Acceptance of a paper is contingent on one author presenting the paper at the symposium. Submissions should be in PDF format (with the necessary fonts embedded) and should use the format for camera-ready papers. Submissions must not exceed 8 pages in using that format; over-length submissions may be rejected without review. Papers should be submitted electronically using the online system available via the TIME 2008 web site, at http://www.time2008.org/submission.php CONFERENCE OFFICERS General Chair: Alessandro Artale, Free University of Bozen/Bolzano, Italy Program Committee Chairs: Stephane Demri, CNRS, Cachan, Paris, France Christian S. Jensen, Aalborg University, Denmark Organization co-chairs: Sylvain Hallé, University of Quebec, Montreal, Canada Roger Villemaire, University of Quebec, Montreal, Canada PROGRAM COMMITTEE Claudio Bettini, University of Milan, Italy Alexander Bolotov, University of Westminster, UK Estela Saquete Boro, University of Alicante, Spain Carlo Combi, University of Verona, Italy Clare Dixon, University of Liverpool, UK Curtis Dyreson, Utah State University, USA Michael Fisher, University of Liverpool, UK Antony Galton, University of Exeter, UK Johann Gamper, Free University of Bozen-Bolzano, Italy Alfonso Gerevini, University of Brescia, Italy Valentin Goranko, University of Witwatersrand, South Africa Rajeev Gore, ANU, Australia Fabio Grandi, Universita of Bologna, Italy Ian Hodkinson, Imperial College, UK Vijay Khatri, Indiana University, USA Ranko Lazic, University of Warwick, UK Nikos A. Lorentzos, Agricultural University of Athens, Greece Claudio Masolo, LOA-CNR, Italy Angelo Montanari, University of Udine, Italy Ian Pratt-Hartmann, Manchester University, UK James Pustejovsky, Brandeis University, MA, USA Jean-Francois Raskin, ULB, Belgium Peter Revesz, University of Nebraska-Lincoln, USA Mirek Riedewald, Cornell University, USA John F. Roddick, Flinders University, Australia Richard T. Snodgrass, University of Arizona Paolo Terenziani, University of Torino, Italy David Toman, Free University of Bozen-Bolzano, Italy Roger Villemaire, UQAM, Canada Sean Wang, University of Vermont, USA Pierre Wolper, University of Liege, Belgium Frank Wolter, University of Liverpool, UK Alberto Zanardo, University of Padova, Italy IMPORTANT DATES Paper Submission: January 11 Paper Notification: February 26 Camera Ready Copy Due: March 11 TIME 2008 Symposium: June 16-18 FURTHER INFORMATION e-mail: info at time2008.org and http://www.time2008.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:02:16 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:02:16 +0100 Subject: Appel: TSD 2008 Message-ID: Date: Wed, 19 Dec 2007 15:56:24 +0100 From: TSD 2008 Message-Id: X-url: http://www.tsdconference.org/ ********************************************************* TSD 2008 - PRELIMINARY ANNOUNCEMENT ********************************************************* Eleventh International Conference on TEXT, SPEECH and DIALOGUE (TSD 2008) Brno, Czech Republic, 8-12 September 2008 http://www.tsdconference.org/ The conference is organized by the Faculty of Informatics, Masaryk University, Brno, and the Faculty of Applied Sciences, University of West Bohemia, Pilsen. The conference is supported by International Speech Communication Association. Venue: Brno, Czech Republic TSD SERIES TSD series evolved as a prime forum for interaction between researchers in both spoken and written language processing from the former East Block countries and their Western colleagues. Proceedings of TSD form a book published by Springer-Verlag in their Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI) series. TOPICS Topics of the conference will include (but are not limited to): text corpora and tagging transcription problems in spoken corpora sense disambiguation links between text and speech oriented systems parsing issues parsing problems in spoken texts multi-lingual issues multi-lingual dialogue systems information retrieval and information extraction text/topic summarization machine translation semantic networks and ontologies semantic web speech modeling speech segmentation speech recognition search in speech for IR and IE text-to-speech synthesis dialogue systems development of dialogue strategies prosody in dialogues emotions and personality modeling user modeling knowledge representation in relation to dialogue systems assistive technologies based on speech and dialogue applied systems and software facial animation visual speech synthesis Papers on processing of languages other than English are strongly encouraged. PROGRAM COMMITTEE Frederick Jelinek, USA (general chair) Hynek Hermansky, Switzerland (executive chair) Eneko Agirre, Spain Genevieve Baudoin, France Jan Cernocky, Czech Republic Attila Ferencz, Romania Alexander Gelbukh, Mexico Louise Guthrie, GB Jan Hajic, Czech Republic Eva Hajicova, Czech Republic Patrick Hanks, Czech Republic Ludwig Hitzenberger, Germany Jaroslava Hlavacova, Czech Republic Ales Horak, Czech Republic Eduard Hovy, USA Ivan Kopecek, Czech Republic Steven Krauwer, The Netherlands Siegfried Kunzmann, Germany Natalija Loukachevitch, Russia Vaclav Matousek, Czech Republic Hermann Ney, Germany Elmar Noeth, Germany Karel Oliva, Czech Republic Karel Pala, Czech Republic Nikola Pavesic, Slovenia Vladimir Petkevic, Czech Republic Fabio Pianesi, Italy Josef Psutka, Czech Republic James Pustejovsky, USA Leon Rothkrantz, The Netherlands Ernst G. Schukat-Talamazzini, Germany Pavel Skrelin, Russia Pavel Smrz, Czech Republic Marko Tadic, Croatia Tamas Varadi, Hungary Zygmunt Vetulani, Poland Taras Vintsiuk, Ukraine Yorick Wilks, GB Victor Zakharov, Russia FORMAT OF THE CONFERENCE The conference program will include presentation of invited papers, oral presentations, and a poster/demonstration sessions. Papers will be presented in plenary or topic oriented sessions. Social events including a trip in the vicinity of Brno will allow for additional informal interactions. CONFERENCE PROGRAM The conference program will include oral presentations and poster/demonstration sessions with sufficient time for discussions of the issues raised. IMPORTANT DATES March 15 2008 ............ Submission of abstract March 22 2008 ............ Submission of full papers May 15 2008 .............. Notification of acceptance May 31 2008 .............. Final papers (camera ready) and registration July 23 2008 ............. Submission of demonstration abstracts July 30 2008 ............. Notification of acceptance for demonstrations sent to the authors September 8-12 2008 ...... Conference date The contributions to the conference will be published in proceedings that will be made available to participants at the time of the conference. OFFICIAL LANGUAGE of the conference will be English. ADDRESS All correspondence regarding the conference should be addressed to Dana Hlavackova, TSD 2008 Faculty of Informatics, Masaryk University Botanicka 68a, 602 00 Brno, Czech Republic phone: +420-5-49 49 33 29 fax: +420-5-49 49 18 20 email: tsd2008 at tsdconference.org LOCATION Brno is the the second largest city in the Czech Republic with a population of almost 400.000 and is the country's judiciary and trade-fair center. Brno is the capital of Moravia, which is in the south-east part of the Czech Republic. It had been a Royal City since 1347 and with its six universities it forms a cultural center of the region. Brno can be reached easily by direct flights from London, Moscow, Barcelona and Prague and by trains or buses from Prague (200 km) or Vienna (130 km). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:04:40 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:04:40 +0100 Subject: Appel: NooJ 2008 Conference Message-ID: Date: Thursday, December 20, 2007 10:49 AM From: Kuti Judit [mailto:kutij at nytud.hu] Message-ID: <002001c84320$64b495b0$2e1dc110$@silberztein at univ-fcomte.fr> X-url: http://www.nooj4nlp.net X-url: http://www.nytud.hu/nooj08 We invite the submission of papers for the forthcoming NooJ conference, to be held in Budapest, Hungary, June 8 - 10 2007 at the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences. NooJ is a freeware, linguistic engineering development environment used to formalize various types of textual phenomena (orthography, lexical and productive morphology, local, structural and transformational syntax) using a large gamut of computational devices (from Finite-State Automata to Augmented Recursive Transition Networks). NooJ includes tools to construct, test, debug, maintain and accumulate large sets linguistic resources, and can apply them to large texts. Modules for a dozen languages are already available for free download: Arabic, Armenian, Bulgarian, Catalan, Chinese, English, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese and Spanish. A dozen other modules are under construction. NooJ's most exclusive characteristics are: -- NooJ can process texts and corpora in over 100+ file formats, including HTML, PDF, MS-OFFICE, all variants of UNICODE, ASCII, etc. It can import information from, and export its annotations back to XML documents. -- NooJ's linguistic engine uses an annotation system that allows all levels of grammars to be applied to texts without modifying them; this allows linguists to formalize various phenomena independently, and to apply the corresponding grammars in cascade. For instance, by combining inflection, derivation and syntactic data, NooJ can perform Harris-type transformations. NooJ is used as a linguistic engineering development platform, a corpus processor, an information extraction system, a terminological extractor, a Machine Translation development tool as well as to teach linguistics and computational linguistics. To learn more about NooJ, download the software, linguistic resources, manual, tutorials and reference papers: www.nooj4nlp.net. This conference will hopefully provide an opportunity for NooJ users, as well as other researchers interested in corpus linguistics, to meet and to exchange their experience of development, research or teaching. It will also be the occasion to present and discover the recent developments of NooJ (v2.0). To submit a paper, please send a one-page abstract before March 7, 2008 to nooj08 at nytud.hu. The abstract, in French or in English, should contain the title of the article, the name, institution, surface mail and electronic address of each co-author. All papers will be reviewed by the program committee. Authors will be notified whether their papers are accepted or rejected by 30 April, 2008 the latest. The timeslot is 30 minutes for presentations, including 5 minutes for discussions. Further information on the conference: www.nytud.hu/nooj08. Scientific Committee * Abdelmajid Ben Hamadou (ISIM-Sfax, Tunisia) * Xavier Blanco Escoda (Autonomous University of Barcelona, Spain) * Krzysztof Bogacki (University of Warsaw, Poland) * Gisèle Chevalier (Université de Moncton, Canada) * János Csirik (Department of Computer Algorithms and Artificial Intelligence, University of Szeged, Hungary) * Stefan Darmoni (CHU de Rouen, France) * Anaïd Donabédian (INALCO, France) * Annibale Elia (Université of Salerne, Italy) * Zoe Gavriilidou (Democritus University of Thrace, Greece) * Ferenc Kiefer (Academician, Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Denis Le Pesant (Université Paris 10, France) * Mireille Piot (Université Grenoble 3, France) * Peter A. Machonis (Florida International University, USA) * Belinda Maia (University of Porto, Portugal) * Fabienne Marc (INALCO, France) * Elisabeth Métais (CNAM of Paris, France) * Odile Piton (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, France) * Philippe Schepens (Université de Franche-Comté, France) * Max Silberztein (Université de Franche-Comté, France) * Tamás Váradi (Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Tibor Vámos (Academician, Computer and Automation Research Institute of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Dusko Vitas (University of Belgrade, Serbia) Organising institutions: * Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences * LAboratoire de SEmioLinguistique, Didactique et Informatique (LASELDI, Univ. de Franche-Comté), France * Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux, France Important dates: * Submission due date: March 7, 2008 NooJ tutorials (June 8) * Beginners' Tutorial, 20 persons maximum * Advanced Tutorial, 20 persons maximum Registration: The registration fee is 50EUR / 13.000HUF for academic researchers, 25EUR / 6.500HUF for students and 75EUR / 19.000HUF for others. Payment can be made either in EUR by bank transfer, to the account nr.: HU56 - 10004885-1002010-02006332 EURO or in HUF (cash) on-site, on the first day of the conference. An acknowledgement of receipt will be issued by the Hungarian Academy of Sciences on request. Contact: Judit Kuti (for the organizing committee) nooj08 at nytud.hu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:05:45 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:05:45 +0100 Subject: Soft: NooJ v2.0 Message-ID: Date: Thu, 20 Dec 2007 06:38:47 -0500 From: "Max Silberztein" Message-ID: <000c01c842fc$e60ecaa0$b22c5fe0$@silberztein at univ-fcomte.fr> Chers collègues, nous sommes heureux de vous annoncer la disponibilité de la version v2.0 de NooJ. NooJ est un environnement d'ingéniérie linguistique utilisé pour formaliser des phénomènes linguistiques variés et pour construire diverses applications de TALN. Cf. www.nooj4nlp.net pour en savoir plus sur NooJ et ses applications, et aussi pour télécharger le logiciel, son manuel et des ressources linguistiques (gratuits). A côté d'un nombre importants d'amélioration de l'interface (coloration syntaxique des règles, gestion améliorée des ressources linguistiques, etc.), la version v2.0 contient : -- un nouveau processeur de corpus qui peut appliquer une requête linguistique typique à des corpus de plus de 10.000 textes en quelques minutes -- un nouveau compilateur de dictionnaire bien plus robuste. Par exemple, il compile le dictionnaire hongrois qui décrit l'équivalent de plus de 120 millions de formes en quelques heures (Le dictionnaire anglais compile en quelques minutes). -- un nouveau moteur linguistique qui intègre les niveaux d'analyse morphologique (flexionnelle et dérivationnelle) et les niveaux syntaxiques structurel et transformationnel. Parmi ses nouvelles fonctionnalités, deux nouveaux types de contraintes qui implémentent l'unifications de traits.. Par ex.: -- <$N=:N+Hum> vérifie que l'unité linguistique rangée dans la variable $N correspond bien à la requête NooJ (nom humain) -- <$N$Nb=$A$Nb> vérifie l'accord des propriétés "Nb" des unités linguistiques rangées dans $N et $A Rappelons que les propriétés peuvent être soit explicites dans une entrée lexicale (ex. "+Nb=p"), soit définies par une règle (ex. "Nb = s + p;"). -- Le moteur de transformation peut être utilisé pour effectuer des traductions partielles et les accumuler par traitement incrémental. -- noojapply.exe peut maintenant traiter des textes dont les unités sont définies par des balises XML. Cordialement, Max Silberztein ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:07:33 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:07:33 +0100 Subject: Cursus: European Master in Computational Logic - scholarships for non-European and European students Message-ID: Date: Thu, 20 Dec 2007 19:34:07 +0100 From: Enrico Franconi Message-Id: <8B765884-C1C1-47D3-B831-43397DD084AB at inf.unibz.it> X-url: http://www.computational-logic.eu *** EUROPEAN MASTERS PROGRAM IN COMPUTATIONAL LOGIC *** http://www.computational-logic.eu The Faculty of Computer Science at the Free University of Bozen- Bolzano (FUB), in Italy (at the heart of the Dolomites mountains in South-Tyrol), is offering the European Masters Program in Computational Logic as part of its Master of Science in Computer Science offer (Laurea Specialistica). The European Masters Program in Computational Logic is an international distributed Master of Science course, in cooperation with the computer science departments in the following universities: * Free University of Bozen-Bolzano, Italy * Technische Universitaet Dresden, Germany * Universidade Nova de Lisboa, Portugal * Technische Universitaet Wien, Austria * Universidad Politecnica de Madrid, Spain This program, completely in English, involves studying one year at the Free University of Bozen-Bolzano, and completing the second year with a stay in one of the partner universities. After this, the student will obtain, together with the European degree, two Master of Science degrees: the Laurea Specialistica degree from the Free University of Bozen-Bolzano, with legal value in Italy, and the respective Master of Science degree from the visited university, with legal value in its country. APPLICATION DEADLINES: - *** 10 FEBRUARY 2008* ** : first deadline for all European and non- European students, and final deadline for non-European students requesting an Erasmus Mundus scholarship (notification of acceptance: 10 March 2008) - 31 May 2008: deadline for all European and non-European students (notification of acceptance: 15 June 2008) - 24 August 2008: last deadline only for European students starting at the Free University of Bozen-Bolzano, Italy (notification of acceptance: 10 September 2008) SCHOLARSHIPS & MONEY SUPPORT: In 2008 the European Masters Program in Computational Logic will offer several new Erasmus Mundus scholarships for non-European citizens (in 2004, 2005, 2006, and 2007 more than 70 Erasmus Mundus scholarships were given). Each scholarship for each student amounts to 21,000 EUR per academic year; this includes 10 monthly grants of 1,600 EUR and a fixed amount of 5,000 EUR for fees, travel expenses, relocation costs, etc. The 10th of February 2008 is the final deadline for requesting an Erasmus Mundus scholarship for non-European students. European citizens can apply to scholarships which are granted purely on the basis of the yearly income of the applicant and of her/his parents or husband/wife. Scholarships may amount up to more than 6,000 EUR per academic year, including support on the accommodation and total reimbursement of the enrolment fees. These scholarships are also available to non-European citizens with residence in Italy. European students will also get a LLP Socrates Erasmus scholarship for the second year of study abroad, which is up to 250 EUR per month. NEW! Every year 10 students with European citizenship can visit Australia (Canberra, Sidney, Melbourne or Brisbane) up to 3 months to work on a research project, sponsored by the European Master. The study period in Australia is part of the study programme and it is fully recognised by the European Master's Program in Computational Logic. The guaranteed scholarship is of 3,100 EUR and it covers the travel and living expenses in Australia. The KRDB Research Centre offers the annual "IBM & KRDB" awards for the best thesis on a Computational Logic related topic, which is generously sponsored by the IBM Center for Advanced Studies; each winner will receive 500 EUR from IBM. In addition to that, the Italian site in Rome of the IBM Center for Advanced Studies supports scholarships of up to 2,400 EUR to work on a research project or on the thesis at their labs in Rome. Check the web page for detailed info on other available scholarships: http://www.computational-logic.eu THE STUDY PROGRAMME: The European Masters Program in Computational Logic is designed to meet the demands of industry and research in this rapidly growing area. Based on a solid foundation in mathematical logic, theoretical computer science, artificial intelligence and declarative programming students will acquire in-depth knowledge necessary to specify, implement and run complex systems as well as to prove properties of these systems. In particular, the focus of instruction will be in deduction systems, knowledge representation and reasoning, artificial intelligence, formal specification and verification, syntax directed semantics, logic and automata theory, logic and computability. This basic knowledge is then applied to areas like logic and natural language processing, logic and the semantic web, bioinformatics, information systems and database technology, software and hardware verification. Students will acquire practical experience and will become familiar in the use of tools within these applications. In addition, students will be prepared for a future PhD, they will come in contact with the international research community and will be integrated into ongoing research projects. They will develop competence in foreign languages and international relationships, thereby improving their social skills. Applicants should have a Bachelor degree (Laurea triennale) in Computer Science, Computer Engineering, or other relevant disciplines; special cases will be considered. The programme is part of the Master in Computer Science (Laurea Specialistica in Informatica) and it has various strengths that make it unique amongst Italian and European universities: * Curriculum taught entirely in English: The programme is open to the world and prepares the students to move on the international scene. * Possibility of a strongly research-oriented curriculum. * Possibility for project-based routes to obtain the degree and extensive lab facilities. * Other specialisations with streams in the hottest Computer Science areas, such as Web Technologies, Information and Knowledge Management, Databases and Software Engineering. * International student community. * Direct interaction with the local and international industry and research centres, with the possibility of practical and research internships that can lead to future employment. * Excellent scholarship opportunities and student accommodations. The European Masters Program in Computational Logic is sponsored scientifically by the European Network of Excellence on Computational Logic (CoLogNET), the European Association of Logic, Language and Information (FoLLI), the European Coordinating Committee for Artificial Intelligence (ECCAI), the Italian Association for Artificial Intelligence (AI*IA), the Italian Association for Informatics (AICA, member of the Council of European Professional Informatics Societies), the Italian Association for Logic and its Applications (AILA), and the Portuguese Association for Artificial Intelligence (APPIA). THE FREE UNIVERSITY OF BOZEN-BOLZANO: The Free University of Bozen-Bolzano, founded in 1997, boasts modern premises in the centre of Bozen-Bolzano. The environment is multilingual, South Tyrol being a region where three languages are spoken: German, Italian and Ladin. Studying in a multilingual area has shown that our students acquire the cutting edge needed in the international business world. Many of our teaching staff hails from abroad. Normal lectures are complemented with seminars, work placements and laboratory work, which give our students a vocational as well as theoretical training, preparing them for their subsequent professional careers. Studying at the Free University of Bozen-Bolzano means, first and foremost, being guided all the way through the student's educational career. Bozen-Bolzano, due to its enviable geographical position in the centre of the Dolomites, also offers our students a multitude of opportunities for spending their free-time. The city unites the traditional with the modern. Young people and fashionable shops throng the city centre where ancient mercantile buildings are an attractive backdrop to a city that is in continual growth. To the south there is the industrial and manufacturing area with prosperous small and medium-sized businesses active in every economic sector. Back in the 17th century Bozen-Bolzano was already a flourishing mercantile city that, thanks to its particular geographic position, functioned as a kind of bridge between northern and southern Europe. As a multilingual town and a cultural centre Bozen-Bolzano still has a lot to offer today. Its plethora of theatres, concerts with special programmes, cinemas and museums, combined with a series of trendy night spots that create local colour make Bozen-Bolzano a city that is beginning to cater for its increasingly demanding student population. And if you fancy a very special experience, go and visit the city's favourite and most famous resident - "Oetzi", the Ice Man of Similaun, housed in his very own refrigerated room in the recently opened archaeological museum. Bozen-Bolzano and its surroundings are an El Dorado for sports lovers: jogging on the grass alongside the River Talfer-Talvera, walks to Jenesien-S.Genesio and on the nearby Schlern-Sciliar plateau, excursions and mountain climbing in the Dolomites, swimming in the numerous nearby lakes and, last but not least, skiing and snowboarding in the surrounding ski areas. FURTHER INFORMATION: Prof. Enrico Franconi or Dr. Sergio Tessaris at info at fub.computational-logic.eu European Masters Program in Computational Logic Faculty of Computer Science Free University of Bozen-Bolzano Piazza Domenicani, 3 I-39100 Bozen-Bolzano BZ, Italy Phone: +39 0471 016 000 Fax: +39 0471 016 009 Email: info at fub.computational-logic.eu Web site: http://www.computational-logic.eu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:09:18 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:09:18 +0100 Subject: Ressource: Lexique Musical de la Renaissance Message-ID: Date: Thu, 20 Dec 2007 07:52:53 +0100 From: Louis Jambou Message-ID: <1198133573.476a1145896ee at courrier.sorbonne.fr> X-url: http://courrier.sorbonne.fr/ X-url: http://mail.sorbonne.fr/ LEXIQUE MUSICAL DE LA RENAISSANCE LMR La musique possède cette vertu de se connaître elle-même et de se reconnaître en elle-même : elle est un langage qui a son propre code de transmission du sens et des sentiments . Cependant elle ne peut ignorer la communication engendrée par la langue qui emprunte un autre code de transmission de la connaissance. Entre ces deux niveaux sémiotiques s'établissent des interrelations constantes : la seconde, théorique et abstraite, nourrit de ses concepts la première, sonore ou muette mais immédiate dans sa perception. Le « Lexique musical de la Renaissance » (LMR) est une base de données qui se propose d'explorer dans la langue les connaissances musicales théoriques. Il fonde sa recherche sur la contextualisation : humilité prédictive et volonté consciente d'ignorer le futur. Son champ de travail s'étend des premières théories musicales en langues romanes jusqu'à la période pré-tonale. Il embrasse les trois moments de l'acte musical : la préparation, la création et l'écriture puis la réception de l'oeuvre. L'outil vise ainsi à établir sur la période considérée la genèse d'une pensée proprement lexico-musicale. Le LMR prétend former plusieurs corpus pyramidaux du savoir musical : un lexique multilingue de citations, un dictionnaire unilingue sémantique et un dictionnaire multilingue sémantique, nécessairement interrelationnés. Ils renvoient conséquemment à la « partition » de l'oeuvre musicale et à son analyse. Ainsi, muni de ce nouvel outil du savoir, le chercheur pourra appréhender, écouter, l'oeuvre de la «Renaissance» avec les concepts conçus et modélisés dans les langues à l'époque de sa conception. Le LMR offre à l'attention et aux observations du chercheur le premier niveau de ses recherches : le lexique multilingue de citations. http ://www.pm.paris4.sorbonne.fr/LMR/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:10:07 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:10:07 +0100 Subject: Job: Stage, Arisem, Paris, extraction d'entites nommees en allemand, neerlandais, italien, portugais Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 11:43:54 +0100 From: nicolas.dessaigne at arisem.com Message-ID: <499B4BE3F4E835419A5AF011607A2302DC77EA at nodalmsy.msy.tcfr.thales> Sujet : Enrichissement des ressources linguistiques pour l'extraction d'entités nommées Date de démarrage : février/mars 2008 Durée : 6 mois Niveau : Master en TAL Contexte -------- Dans le cadre de ses travaux de R&D, Arisem a créé un nouveau moteur d'analyse sémantique et d'extraction d'information. L'approche choisie s'appuie sur l'utilisation conjointe de différents types de ressources linguistiques (dictionnaires, grammaires, ontologies, expressions régulières, etc.). Contenu du stage ---------------- D'une durée de 6 mois, ce stage est consacré à la mise à jour et l'enrichissement des ressources linguistiques dédiées à l'allemand, le néerlandais, l'italien et le portugais. En collaboration avec les équipes R&D d'Arisem, le stagiaire aura pour objectifs principaux la création et l'enrichissement des ressources suivantes : - Dictionnaires de langue générale et dictionnaires orientés métier ; - Grammaires locales d'extraction d'entités nommées ; - Ontologies métier. Dans le cadre de son travail, le stagiaire sera également amené à : - Participer à l'amélioration de l'éditeur de ressources linguistiques ; - Créer des corpus de test et des corpus annotés pour permettre l'évaluation des ressources et des traitements. Profil recherché ---------------- Etudiant en dernière année de master en traitement automatique des langues, le candidat doit être bilingue dans l'une des langues suivantes : allemand, néerlandais, italien ou portugais. La maîtrise des outils Unitex ou Nooj et des compétences en informatique (perl, commandes unix) sont appréciées. Les candidatures sont à adresser à : nicolas.dessaigne at arisem.com aurelie.migeotte at arisem.com --- Nicolas Dessaigne, Directeur technique Arisem ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:11:02 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:11:02 +0100 Subject: Job: Stage, Arisem, Paris, extraction de relations entre entites nommees Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 11:44:07 +0100 From: nicolas.dessaigne at arisem.com Message-ID: <499B4BE3F4E835419A5AF011607A2302DC77EB at nodalmsy.msy.tcfr.thales> Sujet : Etude, spécification et développement d'un système d'extraction de relations entre entités nommées. Date de démarrage : février/mars 2008 Durée : 6 mois Niveau : Master en TAL Contexte -------- Dans le cadre de ses travaux de R&D, Arisem a créé un nouveau moteur d'analyse sémantique et d'extraction d'information. Afin d'améliorer sa pertinence, nous travaillons actuellement sur l'extraction de relations sémantiques entre entités nommées. Contenu du stage ---------------- D'une durée de 6 mois, ce stage est consacré à l'étude de la problématique concernant l'extraction de relations et des différentes approches existantes. Par la suite, le stagiaire sera amené à participer au développement des ressources pour l'acquisition de relations à partir d'un corpus de textes. En collaboration avec les équipes R&D d'Arisem, le travail du stagiaire sera découpé en trois phases : - Compréhension de notre problématique d'extraction ; - Etude et compréhension des différentes approches existantes pour l'extraction de relations ; - Participation au développement du système d'acquisition de relations entre entités nommées. Profil recherché ---------------- Etudiant en dernière année de master en traitement automatique des langues, le candidat doit avoir de bonnes connaissances en informatique et des logiciels de traitement automatique des langues (Unitex, Gate, etc.). Les candidatures sont à adresser à : nicolas.dessaigne at arisem.com aurelie.migeotte at arisem.com --- Nicolas Dessaigne, Directeur technique Arisem ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:11:33 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:11:33 +0100 Subject: Job: Stage, Arisem, Paris, support de la langue arabe Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 11:44:26 +0100 From: nicolas.dessaigne at arisem.com Message-ID: <499B4BE3F4E835419A5AF011607A2302DC77EC at nodalmsy.msy.tcfr.thales> Sujet : Etude du support de la langue arabe dans le moteur d'analyse sémantique de Arisem Date de démarrage : février/mars 2008 Durée : 6 mois Niveau : Master en informatique Contexte -------- Dans le cadre de ses travaux de R&D, Arisem a créé un nouveau moteur d'analyse sémantique et d'extraction d'information. Après des premiers travaux sur le support des langues asiatiques et notamment le chinois, nous voulons étendre notre couverture de langues avec l'arabe. Contenu du stage ---------------- D'une durée de 6 mois, le stage se déroulera en deux phases. En premier lieu, le stagiaire devra étudier l'architecture et l'implémentation du moteur d'analyse afin de valider leur adéquation avec le support de l'arabe. Dans ce cadre le stagiaire peut être amené à proposer et implémenter des évolutions. En fonction du résultat des travaux réalisés dans la première phase, le reste du stage sera consacré au développement d'un prototype dédié au support de la langue arabe dans les principales étapes d'analyse et d'extraction. Profil recherché ---------------- Etudiant en dernière année de master informatique avec un intérêt particulier pour le traitement automatique des langues, le candidat doit être bilingue en arabe. La capacité à innover et une bonne maîtrise du langage C++ sont indispensables. Les candidatures sont à adresser à : nicolas.dessaigne at arisem.com aurelie.migeotte at arisem.com --- Nicolas Dessaigne, Directeur technique Arisem ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:12:23 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:12:23 +0100 Subject: Seminaire: Alpage, lundi 7 janvier 2008 (E. Hinrichs) Message-ID: Date: Wed, 19 Dec 2007 22:01:18 +0100 From: Benoit Crabbé Message-ID: <1198098078.4769869e7fb14 at imp.linguist.jussieu.fr> X-url: http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html X-url: http://li.linguist.jussieu.fr ******************* Séminaire Alpage ******************* Séminaire de l'école doctorale de Paris 7 Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une nouvelle équipe mixte Inria -- Paris 7 issue de la fusion des équipes Atoll et Talana. L'équipe centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue française. Ce séminaire remplace l'ancien séminaire Talana. Il se tient le lundi de 14.30 à 16.30 tous les 15 jours. Il a lieu en salle 131 au 30 rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris (premier étage) Toute personne intéressée est la bienvenue. ************************************************************* ATTENTION CE SEMINAIRE A LIEU LE LUNDI 7 JANVIER ET COMMENCERA EXCEPTIONNELLEMENT A 14.00 7 janvier 2007 : Erhard W. Hinrichs (Eberhard-Karls University Tuebingen) nous parlera de : Treebanks of German -- Annotation Schemes and NLP Applications Résumé de la communication : In this talk I will give an overview of two independently developed treebanks for German: the TüBa-D/Z treebank and the Negra/TIGER treebank. I will present the differences in annotation schemes used in the two treebanks and will discuss the ramifications that these differences have for statistical parsing. Apart from syntactic annotation, the TüBa-D/Z also contains a level of co-reference annotation. I will present some supervised learning results that use the TüBa-D/Z coreference corpus as training material. ********************************************************** suite prévisionnelle du programme (2nd semestre) : 21 janvier, Josef van Genabith (NCLT Dublin) nous parlera de : "Parsing and Generation with Treebank-Based Wide-Coverage Lexical-Functional Grammars" 3 Mars, Alexandros Tantos (Konstanz) ----------------------- Page web du séminaire : http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html Cursus Linguistique informatique de Paris 7 : http://li.linguist.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From sirklblawyerscok at KLBLAWYERS.COM Sat Dec 22 10:20:40 2007 From: sirklblawyerscok at KLBLAWYERS.COM (Sheree Boucher) Date: Sat, 22 Dec 2007 17:20:40 +0700 Subject: Have a great night with your girlfriend! Message-ID: Facing hardship with your intimate relations? Our preparations fight superiorly with your trouble! Get your strength back, and have many great nights with your girl! http://djionmm.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From screen-finance.net at LOCALFREECLASSIFIEDS.COM Sat Dec 22 15:35:24 2007 From: screen-finance.net at LOCALFREECLASSIFIEDS.COM (John Diaz) Date: Sat, 22 Dec 2007 17:35:24 +0200 Subject: What IS 0EM Software And Why D0 You Care? Message-ID: http://dsr.mnogoprogov.com/ Windows XP Pro + SP2 Our price: $49 Retail: $269 MS Office Enterprice 2007 Our price: $79 Retail: $899 Acrobat Reader 8 Pro Our price: $79 Retail: $499 http://dsr.mnogoprogov.com/ Also see: Microsoft Windows Vista Ultimate $79 Macromedia Flash Professional 8 $49 Adobe Premiere 2.O $59 Corel Grafix Suite X3 $59 Adobe Il1ustrator CS2 $59 Adobe Photoshop CS2 V9.O $69 Adobe Photoshop CS3 Extended $89 Macromedia Studio 8 $99 Autodesk Autocad 2OO7 $129 Adobe Creative Suite 2 $149 Adobe Creative Suite 3 Premium $269 http://dsr.mnogoprogov.com/ Mac`s positions: Adobe Acrobat PRO 7 $69 Adobe After Effects $49 Macromedia Flash Pro 8 $49 Adobe Creative Suite 2 Premium $49 Ableton Live 5.O.1 $49 Adobe Photoshop CS $49 You can return 73-90% here! http://dsr.mnogoprogov.com/ ........ Again, wife? Then you knew the No, Jamie interrupted. I didnt She paused to give Alec a good From huxlaseragegraphicsmel at LASERAGEGRAPHICS.COM Mon Dec 24 22:36:17 2007 From: huxlaseragegraphicsmel at LASERAGEGRAPHICS.COM (Guadalupe Bouchard) Date: Mon, 24 Dec 2007 23:36:17 +0100 Subject: Legal software sales Message-ID: Joyful celebration to you!!! Our main aim is to render PC and Macintosh legal software and computer solutions of low cost for anyone. Whether you are a corporate client, a small business owner, or go shopping for your own personal computer, we guess we'll help you. LOOK THROUGH ALL OUR PRODUCTS http://pqpidis.bestdealoemsite.net/ Most popular materials: *Autodesk Architectural Studio 3.0: Retail price for now - $495.00; Our just - $39.95 *Autodesk AutoCAD Electrical 2006: Retail price this time - $5295.00; Our just - $99.95 *Adobe Pagemaker V 7.01 PC: Retail price now - $400.00; Our now only - $49.95 *Autodesk Architectural Studio 3.0: Retail price for now - $495.00; Our just - $39.95 *Corel Designer 10.0: Retail price this day - $310.00; Our only for this time - $39.95 *Macromedia Studio 8 for Mac: Retail price now - $999.99; Our this day - $99.95 *Macromedia FreeHand MX for PC: Retail price for today - $399.00; Our only now - $39.95 *Corel Print House 6: Retail price this day - $270.00; Our for this day - $29.95 COME TO US RIGHT NOW! http://pqpidis.bestdealoemsite.net/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From proposequipping at HAMMERSNEWS.COM Mon Dec 24 10:10:57 2007 From: proposequipping at HAMMERSNEWS.COM (Gifts for X-mas) Date: Mon, 24 Dec 2007 18:10:57 +0800 Subject: Finest Replica watches & bags for X-mas Message-ID: We sure, that you are looking for Christmas presents. Hurry up! The best gifts and big discounts only in our Christmas store! Enormous variety of replica watches, bags, pens and many others goods by most popular brands. Get gifts right now and get big! It is time to save money. http://www.tcbspa.com BTW All products is High Quality. From zodlekissib at LEKIS.DE Tue Dec 25 03:46:49 2007 From: zodlekissib at LEKIS.DE (Deborah Choi) Date: Tue, 25 Dec 2007 11:46:49 +0800 Subject: Have a great night with your girlfriend! Message-ID: Have a nice holiday!!! Facing troubles in your intimate relations? Our meds operate perfectly for this hardship! Recover your strength, and have great night with your girl! http://dollarstens.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:48:57 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:48:57 +0100 Subject: Appel: DEFT'08 Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 20:06:49 +0100 From: Martine Hurault-Plantet Message-Id: <200712212006.49142.Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr> X-url: http://deft08.limsi.fr/ X-url: http://deft08.limsi.fr/inscription.php ****************************************************************** DEFT'08 Appel à participation Atelier d'évaluation en fouille de textes : Classification de textes en thème et en genre http://deft08.limsi.fr/ Inscription : http://deft08.limsi.fr/inscription.php ****************************************************************** Dates importantes : Inscription : à partir du 21 décembre 2007 Diffusion des corpus d'apprentissage : 14 janvier 2008 Test : 3 jours pris dans la dernière quinzaine de mars 2008 Atelier : 9-13 juin dans le cadre de TALN'08 ****************************************************************** Depuis 3 ans DEFT (http://deft.limsi.fr/) propose des campagnes d'évaluation dans le domaine de la Fouille de Textes en langue française. L'atelier DEFT'08 se tiendra cette année en Avignon dans le cadre de la conférence TALN. Le thème de cette édition 2008 de DEFT concerne la classification en thème et en genre de textes. La classification automatique a de multiples applications en fouille de textes. De l'orientation de courriels à la veille stratégique ou scientifique, de nombreux domaines d'application ont été explorés. Depuis quelques années une nouvelle problématique est apparue, celle de la classification en genre de textes. Au-delà de la reconnaissance du thème du document, la reconnaissance de son genre est utile pour guider l'utilisation qui sera faite du document. Mais comment reconnaître à la fois le thème et le genre d'un document ? La différence de genre influence-t-elle la reconnaissance de la catégorie thématique d'un document, et, inversement, la différence de thème influence-t-elle la reconnaissance du genre du document ? Pour évaluer des logiciels de classification dans cette perspective, nous allons confronter, sur un même ensemble de catégories pré-définies, deux corpus de genres différents, un corpus d'articles journalistiques issus du journal Le Monde, et un corpus d'articles encyclopédiques issus de l'encyclopédie libre sur Internet, Wikipédia. Ce que nous mettons ici sous le terme genre renvoie à un ensemble de textes partageant des propriétés liées au domaine d'activité, à des pratiques et au support utilisé pour ces textes. Un article de journal rend compte d'une actualité et un article encyclopédique diffuse un savoir, mais les deux ont en commun un certain nombre de catégories thématiques générales, appelées rubriques chez l'un et catégories chez l'autre. Il s'agira de tester sur ces corpus d'une part la robustesse d'un modèle de classification thématique soumis à des variations en genre de texte, et d'autre part les améliorations possibles d'une classification thématique par la reconnaissance du genre de texte. Description de la tâche *********************** Pour l'entraînement, nous fournirons 2 corpus : * un corpus d'articles du journal Le Monde et d'articles de Wikipédia d'un ensemble A de catégories thématiques avec un double étiquetage, l'un en genre et l'autre en catégorie thématique, * un corpus d'articles du journal Le Monde et d'articles de Wikipédia d'un ensemble B de catégories thématiques, différent de l'ensemble A, avec un simple étiquetage en catégorie thématique. Pour le test, nous fournirons deux corpus non étiquetés en genre ou en thème, avec une tâche différente pour chacun : * tâche 1 : reconnaissance du genre et de la catégorie thématique de chaque document d'un corpus d'articles du journal Le Monde et d'articles de Wikipédia appartenant à l'ensemble A de catégories thématiques, * tâche 2 : reconnaissance de la catégorie thématique de chaque document d'un corpus d'articles du journal Le Monde et d'articles de Wikipédia appartenant à l'ensemble B de catégories thématiques. Inscription ********** Les équipes participant à DEFT'08 devront s'inscrire à l'aide du formulaire en ligne (http://deft08.limsi.fr/inscription.php), et signer les accords de restriction d'usage des corpus. Comités ******** Comité de programme : Président : Patrick Paroubek (LIMSI) Membres : Catherine Berrut (CLIPS), Fabrice Clérot (France Telecom), Guillaume Cleuziou (LIFO), Béatrice Daille (LINA), Marc El-Bèze (LIA), Patrick Gallinari (LIP6), Éric Gaussier (Xerox Research), Thierry Hamon (LIPN), Fidélia Ibekwe-SanJuan (URSIDOC-SII), Pascal Poncelet (LGI2P), Christophe Roche (LISTIC), Mathieu Roche (LIRMM), Pascale Sébillot (IRISA), Yannick Toussaint (LORIA), François Yvon (LIMSI). Comité d'organisation : Co-responsables : Martine Hurault-Plantet (LIMSI) et Cyril Grouin (LIMSI) Membres : Jean-Baptiste Berthelin (LIMSI), Sarra El Ayari (LIMSI), Sylvain Loiseau (LIMSI) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:54:43 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:54:43 +0100 Subject: Journee: Journee enseignement du TAL, 26 janvier 2008, Programme Message-ID: Date: Sun, 23 Dec 2007 22:10:42 +0100 From: Cecile Fabre Message-ID: <1198444242.476eced20bc69 at mail.univ-tlse2.fr> Journée Enseignement du TAL Date : samedi 26 janvier 2008 Organisation Georges Antoniadis et Thomas Lebarbé (U. Stendhal-Grenoble, LIDILEM) Cécile Fabre, Marie-Paule Péry-Woodley et Ludovic Tanguy (U. Toulouse 2 - Le Mirail, CLLE-ERSS) Lieu : ENST, 46 rue Barrault, Paris 13ème Amphi Emeraude (accès par le 49 rue Vergniaud) Programme de la journée 09h00-09h30 : Accueil 09h30 : INTRODUCTION ET PANORAMA DES FORMATIONS ----------------------------------------------- 10h00-11h15 : PRESENTATION DE FORMATIONS : BILANS ET PROJETS (1) ---------------------------------------------------------------- - Université Paris 7, L. Danlos, P. Amsili, M. Candito et B. Crabbe - Université de Provence - Aix Marseille 1, N. Gala - Université Strasbourg 2, A. Todirascu et M.-P. Jacques - Université Stendhal Grenoble 3, T. Lebarbé et G. Antoniadis 11h : questions / discussion 11h15 : DEUX EXPERIENCES D'ENSEIGNEMENT DU TAL HORS DE FRANCE : --------------------------------------------------------------- - C. Fairon, Université catholique de Louvain, Belgique - M. Zrigui, Université de Monastir, Tunisie 11h55 : questions / discussion 12h10-14h : repas 14h-15h15 : PRESENTATION DE FORMATIONS : BILANS ET PROJETS (2) -------------------------------------------------------------- - Université Paris X Nanterre, M. Cori - Université d'Orléans, I. Eshkol - Université Toulouse 2- Le Mirail, M.-P. Péry-Woodley, C. Fabre et L. Tanguy - Université Nancy 2 et Nancy Poincaré, G. Perrier 15h : questions / discussion 15h15 : DEBAT ET CONSTITUTION DE GROUPES DE TRAVAIL ---------------------------------------------------- 17h : fin de la journée ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:51:34 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:51:34 +0100 Subject: Appel: GoTAL Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 18:14:45 +0100 From: Sylviane CARDEY Message-Id: <5.0.2.1.2.20071221112342.0314fb70 at pop.univ-fcomte.fr> X-url: http://www.cse.chalmers.se/gotal.html X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr GoTAL: First Call for Papers GoTAL - 6th International Conference on Natural Language Processing Gothenburg, Sweden 25-27 August 2008 www.cse.chalmers.se/gotal http://www.cse.chalmers.se/gotal.html The GoTAL conference will be held in Gothenburg, Sweden on 25-27 August, 2008. The conference is hosted by Chalmers University of Technology jointly with Gothenburg University, as part of the activities of the Centre for Language Technology (CLT). GoTAL is the sixth in the series of the TAL conferences, following FracTAL (Besançon, France, 1997), VexTAL (Venice, Italy, 1999), PorTAL (Faro, Algarve, Portugal, 2002), EsTAL (Alicante, Spain, 2004), and FinTAL (Turku, Finland 2006). The main purpose of the TAL conference series is to bring together scientists representing linguistics, computer science and related fields, sharing a common interest in the advancement of computational linguistics and natural language processing. ==SCOPE OF THE CONFERENCE== Papers are invited on recent, substantial, original and unpublished research on all aspects of computational linguistics and natural language and speech processing, including, but not limited to: - Pragmatics, Discourse, Semantics, Syntax, and the Lexicon - Phonetics, Phonology, and Morphology - Speech Recognition - Speech Synthesis - Natural Language Generation - Ontologies, Semantic Networks, and Lexical Resources - Corpus Linguistics - Linguistic, Mathematical, and Psychological Models of Language - Anaphora Resolution - Word Sense Disambiguation - Corpus-based Language Modeling - Machine Translation and Translation Aids - Text and Speech Interfaces - Dialogue systems - Language Learning and Therapy - Simulation and Visualization - Knowledge Acquisition and Representation - Information Extraction - Information Retrieval - Question Answering - Text Summarization - Text and Speech Classification - Systems Evaluation ==PAPER SUBMISSION== We welcome submissions both from academia and the industry on any topic that is of interest to the NLP community, particularly encouraging research emphasizing multidisciplinary aspects of NLP and the interplay between linguistics, computer science and application domains such as biomedicine, communication systems, public services, and educational technology. Submitted papers should describe original work, emphasizing completed or well advanced, rather than intended, research. The state of completion of the reported work must be clearly indicated. Where appropriate, results should be rigorously evaluated; the assessment of statistical significance for quantitative results is encouraged. Submissions should contain original material that has not been previously presented to the scientific community. A parallel submission to other publication fora as well as a significant overlap in contents with previously published work should be clearly indicated to the program committee. All submissions will be reviewed by at least three program committee members. The submissions will be judged on originality, relevance, technical quality, and presentation. Papers can be submitted in two categories: - **full papers**, describing substantial research with well-evaluated results - **short papers**, typically describing ongoing research and preliminary results All accepted papers in both categories will be published in the conference proceedings. At the conference, full papers will be presented as a talk and short papers will be presented as a poster. Submissions will be made using EasyChair. The URL will be given here as soon as the GoTAL submission service opens (in January). Also the lengths and styles of submissions will be specified then. ==PROCEEDINGS== The previous three TAL conferences had proceedings published in LNCS/LNAI.. For GoTAL, this has not yet been confirmed (as of 20 December 2007). ==KEYNOTE SPEAKERS== There will be three keynote speakers, whose names will be announced here later. ==PROGRAM COMMITTEE== Chair - Aarne Ranta, Chalmers and Gothenburg University, Sweden Members - Olli Aaltonen, University of Turku, Finland - Walid El Abed, Nestle Corp., Switzerland - Jan Alexandersson, DFKI, Germany - Jorge Baptista, University of Algarve, Portugal - Patricio Martinez Barco, University of Alicante, Spain - Tilman Becker, DFKI, Germany - Chris Biemann, University of Leipzig, Germany - Patrick Blackburn, INRIA Lorraine - Lars Borin, Gothenburg University, Sweden - Johan Bos, La Sapienza, Italy - Johan Boye, TeliaSonera, Sweden - Caroline Brun, Xerox Corp., France - Sylviane Cardey, University of Franche-Comté, France - Rolf Carlson, KTH, Sweden - Lauri Carlson, University of Helsinki, Finland - Alexander Clark, Royal Holloway University of London, UK - Robin Cooper, Gothenburg University, Sweden - Walter Daelemans, University of Antwerp, Belgium - Rodolfo Delmonte, University of Venice, Italy - Elisabet Engdahl, Gothenburg University, Sweden - Jan van Eijck, CWI Amsterdam, The Netherlands - Filip Ginter, University of Turku, Finland - Peter Greenfield, University of Franche-Comté, France - Philippe de Groote, INRIA Lorraine, France - Øystein Haug Olsen, Fast, Norway - Viggo Kann, KTH, Sweden - Kimmo Koskenniemi, University of Helsinki, Finland - Hans Leiss, LMU Munich, Germany - Oliver Lemon, University of Edinburgh, UK - José Luis Vicedo, University of Alicante, Spain - Adeline Nazarenko, University Paris-Nord, France - Joakim Nivre, Uppsala and Växjö University, Sweden - Bengt Nordström, Chalmers University of Technology, Sweden - Pierre Nugues, University of Lund, Sweden - Guy Perrier, INRIA Lorraine, France - Elisabete Ranchhod, University of Lisbon, Portugal - Manny Rayner, Powerset Inc, USA - Tapio Salakoski, University of Turku, Finland - Karl-Michael Schneider, Textkernel - Rolf Schwitter, Macquarie University, Australia - Laurent Spaggiari, Airbus, France - Izabella Thomas, Université de Franche-Comté, France - Simo Vihjanen, Lingsoft Ltd., Finland - Annie Zaenen, Palo Alto Research Center, USA ==IMPORTANT DATES== - 4 April: submission deadline - 16 May: notification of acceptance - 25-27 August: conference ==LOCATION AND CONFERENCE FEES== The conference will be held on the campus of Chalmers University of Technology. The fees, appr. 300 EUR (senior participant, early registration until 1 June), will be announced later. They will cover the conference lectures, a copy of proceedings, lunches, coffee, two dinners, and an excursion to the Gothenburg archipelago. ----------------------------------------------------------------- Professeur Sylviane CARDEY Directrice du Centre de recherche en linguistique et traitement automatique des langues Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email: sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:53:08 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:53:08 +0100 Subject: Conf: LREC 2008, Workshops and Tutorials Schedule Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 18:15:03 +0100 From: ELDA Message-ID: <476BF497.8030206 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/-Home-.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Workshops.html [Apologies for multiple postings] Please visit the LREC2008 web site at http://www.lrec-conf.org/lrec2008/-Home-.html. The workshops and tutorials schedule has just been posted, with a link to the Workshops Call for Papers and Tutorials descriptions (http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Workshops.html.). We sincerely hope that you will find an interesting workshop/tutorial to attend in Marrakech! Best wishes for a Merry Christmas and a Happy 2008! On behalf of the LREC 2008 Organizing Committee ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:57:43 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:57:43 +0100 Subject: Appel: The 5th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2008), Barcelona Message-ID: Date: Mon, 24 Dec 2007 19:42:00 +0700 From: Michael Zock Message-ID: <476FA918.4010008 at lif.univ-mrs.fr> X-url: http://www.iceis.org/workshops/nlpcs/nlpcs2008-cfp.html X-url: http://www.iceis.org/ X-url: http://www.iceis.org/paper_template.htm X-url: http://www.iceis.org/paper_submission.htm The 5th International Workshop on "NATURAL LANGUAGE PROCESSING AND COGNITIVE SCIENCE" (NLPCS 2008), http://www.iceis.org/workshops/nlpcs/nlpcs2008-cfp.html 12-13 June, 2008 - Barcelona - Spain In conjunction with the 10th International Conference on Enterprise Information Systems (ICEIS 2008), http://www.iceis.org/ Co-Chairs Bernadette Sharp, Staffordshire University, United Kingdom, B.Sharp at staffs.ac.uk Michael Zock, CNRS, LIF, Marseille, France, michael.zock at lif.univ-mrs.fr BACKGROUND Realising that no single discipline will ever suffice to reveal the functioning of the human mind, cognitive science was born. The idea was to analyse complex behaviour (speaking, thinking, problem-solving) from different angles or levels and to build models that could account for them. GOALS While ambitious and intriguing, the idea looked promising enough to attract numerous researchers, and there were plenty of opportunities then to present this kind of work. Alas, the situation has changed, the discipline has lost speed during the last decade. And if the reasons for this are multiple, ranging from lack of results to unkept promises (« cognitive science » remaining wishful thinking rather than a widely shared way of doing research), the fact is that funding has become more and more scarce, and so have the opportunities to present work done within this framework. In the meantime statistical approaches have gained in popularity, and evaluation has become an obligatory feature for presentation of work in the arena of computational linguistics. While there is no doubt that evaluation has certain qualities, it does not guarantee progress or insights per se. A broader perspective is needed. To get the necessary insights and to get the big picture, we probably need to get back to the framework in which we worked in those days, which means, we should adopt and integrate multiple viewpoints, that is, take a cognitive science approach. This is the goal of this workshop. JUSTIFICATION OF THE NEW NAME AND RELATION TO THE TOPICS The workshop used to be called NLUCS (Natural Language Understanding and Cognitive Science), yet, realising that this is too restrictive, we decided to rename it NLPCS (Natural Language Processing and Cognitive Science), as NLP is obviously more than just natural language understanding. Information Retrieval, Information Extraction, Machine Translation, Question Answering, Text Summarization, Text Generation, etc. are all part of NLP or HLT (Human Language Technology), and they all go clearly beyond language understanding. This being so, it might be a valuable proposition to integrate them into the debate. In other words, we would like to widen the scope and provide a forum for all researchers of NLP working within the CS paradigm. Also, while certain components (dictionaries, grammars, or ontologies) are very general, the way they are used varies considerably with the task. Hence it is important to show how the task reflects in the use of a given resource. The goal of this workshop is to provide a forum for researchers working within the paradigm of cognitive science TOPICS OF INTEREST INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO: - Computational Models of NLP - Cognitive and Psychological Models of NLP - Evolutionary NLP - Situated (embodied) NLP - Multimodality in speech / text processing - Text Summarization and Information Extraction - Natural Language Interfaces and Dialogue Systems - Computer Assisted Language Learning - Multi-Lingual Processing - Pragmatics and NLP - Speech Processing - Tools and Resources in NLP - Ontologies - Text Mining - Electronic Dictionaries - Evaluation of NLP Systems These topics can be addressed from any of the following perspectives: full automation by machines for machine (traditional NLP or HLT), semi-automated processing, i.e. machine-mediated processing (programs assisting people in their tasks), simulation of human cognitive process. SUBMISSION OF PAPERS Prospective authors are invited to submit papers for oral presentation in any of the areas listed above. Only full papers in English will be accepted, and the length of the paper should not exceed 10 pages (5000 words). Instructions for preparing the manuscript (in Word and Latex format) are available at the ICEIS web site. http://www.iceis.org/paper_template.htm Postscript/RTF versions of the manuscript should be submitted through ICEIS web-based paper submission procedure: http://www.iceis.org/paper_submission.htm WORKSHOP FORMAT The workshop will comprise of invited talks and oral presentations of previously submitted papers that went through a double peer review process. The proceedings of the workshop will be published in the form of a book. IMPORTANT DATES Paper Submission: March 3, 2008 Author Notification: April 4, 2008 Final Camera-Ready and Registration: April 14, 2008 WHORKSHOP PROGRAM COMMITTEE Aretoulaki, M. (Germany), Intervoice Ltd., UK Barnden, J. (UK), Birmingham University Cristea, D. (Romania), University "A.I.Cuza" of Iasi, Romania Day, C. (UK) , Keele University, UK Delmonte, R. (USA), University of Texas Endres-Niggemeyer, B. (Germany), Fachochschule Hanover, Germany Helmreich, S.(USA), New Mexico State University, USA Higgins, C. A. (UK), Nottingham University Hinrichs, E. W. (Germany), University of Tuebingen Mladenic, D. (Slovenia), J. Stefan Institute, Slovenia Molla, D. (Australia), Macquarie University, Sydney, Australia Mota, C. (Portugal), L2F (INESC-ID) & Instituto Superior Técnico, Portugal Mothe, J. (France), Université de Toulouse, France Narayanan, S. (USA), University of California, Berkeley Nunes, M. G. (Brasil), Instituto de Ciências Matemáticas e da Computação - USP/São Carlos, Brasil Rayson, P. (UK), Lancaster University, UK Ren, F. (Japan), University of Tokushima, Japan Roche, C. (France), Université de Savoie Russell, S. (USA), University of New Hampshire Schwitter, R. (Australia), Macquarie University, Sydney, Australia Sedes, F. (France), Université de Toulouse, France Sharp, B. (Bahrain, UK), Royal University for Women, Staffordshire University Sheremetyeva, S. (Denmark), LanA Consulting ApS Soule-Dupuy, C. (France), Université de Toulouse, France Thompson, G. (UK), Liverpool University Tufis, D. (Romania), University "A.I.Cuza" of Iasi, Romania Wilks, Y. (UK), Sheffield University Windridge, P. (UK), Staffordshire University Zock, M. (France), CNRS-LIF, Marseille WORKSHOP LOCATION The workshop will take place in conjunction with the 10th International Conference on Enterprise Information Systems (ICEIS 2008) in Barcelona - Spain. REGISTRATION INFORMATION At least one author of an accepted paper must register for the workshop. If the registration fees are not received by April 14, 2008, the paper will not be published in the proceedings. For registering go to http://www.iceis.org SECRETARIAT ICEIS 2008 Secretariat - The Fifth International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS-2008), E-mail: workshops at iceis.org Web site: http://www.iceis.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:58:56 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:58:56 +0100 Subject: Appel: ACL 2008, Student Research Workshop Message-ID: Date: Mon, 24 Dec 2007 15:20:17 +0100 From: Wolfgang Maier Message-ID: <20071224152017.asm2q4kbggg444sg at webmail.uni-tuebingen.de> X-url: http://www.ling.ohio-state.edu/acl08/srw.html ------------------------------------------------------ ACL 2008 Student Research Workshop June 15-20, 2008, Columbus Ohio Second Call for Papers URL: http://www.ling.ohio-state.edu/acl08/srw.html ------------------------------------------------------ 1. General Invitation for Submissions The Student Research Workshop is an established tradition at ACL conferences. The workshop provides a venue for student researchers investigating topics in Computational Linguistics and Natural Language Processing to present their work and receive feedback. Participants will have the opportunity to receive feedback from a general audience as well as from panelists; the panelists are experienced researchers who will prepare in-depth comments and questions in advance of the presentation. We would like to invite student researchers to submit their work to the workshop. Since this workshop is an excellent opportunity to ask for suggestions, to receive useful feedback and to run your ideas by an international audience of researchers, the emphasis of the workshop will be on work in progress. The research being presented can come from any topic area within computational linguistics including, but not limited to, the following topic areas: - pragmatics, discourse, semantics, syntax and the lexicon - phonetics, phonology and morphology - linguistic, mathematical and psychological models of language - information retrieval, information extraction, question answering - summarization and paraphrasing - speech recognition, speech synthesis - corpus-based language modeling - multi-lingual processing, machine translation, translation aids - spoken and written natural language interfaces, dialogue systems - multi-modal language processing, multimedia systems - message and narrative understanding systems 2. Submission Requirements The emphasis of the workshop is on original and unpublished research. The papers should describe original work in progress. Students who have settled on their thesis direction but still have significant research left to do are particularly encouraged to submit their papers. Since the main purpose of presenting at the workshop is to exchange ideas with other researchers and to receive helpful feedback for further development of the work, papers should clearly indicate directions for future research wherever appropriate. All authors of multi-author papers must be students. Papers submitted for this workshop are eligible only if they have not been presented at any other meeting with publicly available published proceedings. Students who have already presented at an ACL/EACL/NAACL Student Research Workshop may not submit to this workshop. They should submit their papers to the main conference instead. It must be indicated if a paper has been submitted to another conference or workshop. 3. Submission Procedure Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings and should not exceed six (6) pages, including references. We strongly recommend the use of ACL LaTeX style files or Microsoft Word Style files tailored for this year's conference. These files will be available soon from the student workshop pages of the conference site. A description of the format will also be available in case you are unable to use these style files directly. All the submissions must be electronic. Please use the submission page to submit your paper. 4. Reviewing Procedure Reviewing of papers submitted to the Student Workshop will be managed by the Student Workshop Co-Chairs, with the assistance of a team of reviewers. Each submission will be matched with a mixed panel of student and senior researchers for review. The final acceptance decision will be based on the results of the review. Note that reviewing of papers will be double-blind; therefore, please make sure your paper shows the title, but no author information. You should likewise not have any self identifying references anywhere in the paper submitted for review. For example, rather than this: ''We showed previously (Smith, 2001), ...'', use citations such as: ''Smith (2001) previously showed ...''. 5. Schedule The papers must be submitted no later than midnight, January 10th, 2008 . No papers received after January 10th, 2008 will be accepted. Acknowledgment will be emailed soon after receipt. Notification of acceptance will be sent to authors (by email) on February 28th, 2008. Detailed formatting guidelines for the preparation of the final camera-ready copy will be provided to authors with their acceptance notice. Important Dates: Paper submission deadline: January 10, 2008 Notification of acceptance: February 28, 2008 Camera-ready paper submission deadline: April 14, 2008 Conference date: June 15-20, 2008 (The workshop will be held during the main conference) 6. Contact Information If you need to contact the Co-Chairs of the Student Workshop, please use: acl08srw at ling.osu.edu. An e-mail sent to this address will be forwarded to all Co-Chairs. Ebru Arisoy (Speech Co-Chair) Bogazici University, Bebek, Istanbul, Turkey Wolfgang Maier (NLP Co-Chair) University of Tuebingen Tuebingen, Germany Keisuke Inoue (IR Co-Chair) Syracuse University Syracuse, New York, USA Program Committee: Tanel Alumae, Tallinn University of Technology, Estonia Michiel Bacchiani, Google Inc., USA Timothy Baldwin, University of Melbourne, Australia Chris Bartels, University of Washington, USA Tilman Becker, DFKI Saarbrücken, Germany Marine Carpuat, Hongkong University of Science and Technology Gulsen Cebiroglu, Istanbul Technical University, Turkey Ozlem Cetinoglu, Sabanci University, Turkey Mathias Creutz, Helsinki University of Technology, Finland Montse Cuadros, Polytechnic University of Catalonia, Spain Anne Diekema, Syracuse University, USA Markus Dreyer, Johns Hopkins University, USA Kevin Duh, University of Washington, USA Koji Eguchi, Kobe University, Japan Hakan Erdogan, Sabanci University, Turkey Katja Filippova, EML Research, Germany Seeger Fisher, OGI School of Science and Engineering, USA Dilek Hakkani-Tur, ICSI, USA Dustin Hillard, University of Washington, USA Teemu Hirsimaki, Helsinki University of Technology, Finland Tatsuya Kawahara, Kyoto University, Japan Sandra Kübler, Indiana University, USA Giridhar Kumaran, University of Massachusetts Amherst, USA Mikko Kurimo, Helsinki University of Technology, Finland Staffan Larsson, Göteborg University, Sweden Lin-Shan Lee, National Taiwan University, Taiwan KyungSoon Lee, Korea Advanced Institute of Science and Technology, Korea Timm Lichte, University of Tübingen, Germany Berenike Loos, European Media Laboratory GmbH, Germany Robert Luk, The Hong Kong Polytechnic University Lambert Mathias, Johns Hopkins University, USA Olena Medelyan, University of Waikato, New Zealand Quiozhu Mei, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA Simon Mille, Pompeu Fabra University, Spain Taniya Mishra, OGI School of Science and Engineering, USA Mathias Möhl, Saarland University, Germany Kemal Oflazer, Sabanci University, Turkey Constantin Orasan, University of Wolverhampton, UK Yannick Parmentier, University of Tübingen, Germany Thomas Pellegrini, LIMSI, France Adam Przepiórkowski, Polish Academy of Sciences, Poland Janne Pylkkonen, Helsinki University of Technology, Finland Georg Rehm, University of Tübingen, Germany Brian Roark, OGI School of Science and Engineering, USA Hasim Sak, Bogazici University, Turkey Murat Saraclar, Bogazici University, Turkey Ruhi Sarikaya, IBM Watson Research Center, USA Oliver Schonefeld, University of Bielefeld, Germany Zak Shafran, OGI School of Science and Engineering, USA Anders Soegaard, University of Potsdam, Germany Richard Sproat, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA Yael Sygal, University of Haifa, Israel Cuneyd Tantug, Istanbul Technical University, Turkey Gokhan Tur, SRI International, USA Suzan Verberne, University of Nijmegen, The Netherlands Ellen Voorhees, National Institute of Standards and Technology, USA Christopher White, Johns Hopkins University, USA Hans Friedrich Witschel, University of Leipzig, Germany ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From petelogiclearningcyk at ELOGICLEARNING.COM Sat Dec 1 23:16:01 2007 From: petelogiclearningcyk at ELOGICLEARNING.COM (Loraine Swan) Date: Sat, 1 Dec 2007 20:16:01 -0300 Subject: Legal software sales Message-ID: Our purpose is to assure low price PC and Macintosh lawful software and computer solutions for any budget. Whether you are a corporate purchaser, a small business holder, or go shopping for your own home PC, we believe that we will help you. HERE IS A LIST OF OUR SOFTWARE http://fkefigt.luxcheapoemsite.com/ Most demanding software are: *Adobe Premiere 2.0: Retail price now - $849.00; Our only - $59.95 *Macromedia Flash Pro 8 for Mac: Retail price today - $699.00; Our for this time only - $49.95 *Adobe Atmosphere 1.0: Retail price for now - $399.00; Our only - $29.95 *Adobe Acrobat 7.0 Professional: Retail price for today - $449.90; Our for this day just - $69.95 *Corel Ventura 10.0: Retail price for this day - $395.00; Our just - $29.95 *Microsoft Exchange Server 2003 Enterprise: Retail price this day - $5625.00; Our just - $59.95 *Adobe Audition 1.5: Retail price for today - $299.00; Our for today - $49.95 *Macromedia Studio 8: Retail price for now - $999.00; Our only - $99.95 COME TO US! http://fkefigt.luxcheapoemsite.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From togerziacos at ERZIA.COM Tue Dec 4 08:28:00 2007 From: togerziacos at ERZIA.COM (Homer Heath) Date: Tue, 4 Dec 2007 09:28:00 +0100 Subject: Olny this 5 days special price on pharma for you dear customer Message-ID: Warm Greetings!!! Special proposal for you Our Dear Clients!!! Only during these five days for our byers incredible offer!!! On all preparations you want!!! Fill your life with colors of pleasure!!! http://abdmijlfgk.dfanetzuz.cn/?cehfgkxowquyabdmzchcmijl Best Wishes, Online community of chemists -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 5 11:10:10 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 5 Dec 2007 12:10:10 +0100 Subject: Appel: Journees d'etudes de Strasbourg, Outils de traduction - outils du traducteur? Message-ID: Date: Tue, 04 Dec 2007 14:13:21 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20071204132353.8FE663C78050 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/BdTln.html X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ English version, see below Appel ? communications Journ?es d'?tudes de Strasbourg Les jeudi 18 et vendredi 19 septembre 2008 Outils de traduction - outils du traducteur? Les outils de traduction ne cessent de progresser : outils de traduction automatique, outils de traduction assist?e par ordinateur, d'aide ? la r?daction, dictionnaires ?lectroniques et bases de donn?es terminologiques en ligne, concordanciers, jamais l'offre de produits gratuits ou commerciaux n'a ?t? aussi forte. Les cons?quences ne sont pas sans effet sur le m?tier de traducteur et l'enseignement de la traduction. En effet, une certaine in?galit? s'instaure ? plusieurs niveaux; que ce soit entre le traducteur f?ru d'informatique et celui qui ne se sert de l'ordinateur que comme d'un traitement de texte aussi bien qu'entre l'agence de traduction ou l'institution disposant de m?moires de traduction ?normes et le traducteur freelance aux moyens techniques beaucoup plus modestes. La profession s'informatise, au risque de transformer l'activit? traduisante en une activit? de post-?dition, de r?vision et de contr?le de segments standardis?s ali?nant le rapport au texte. L'acc?l?ration des cadences en vue de r?duire les co?ts et d'augmenter la productivit? conduit ? des changements au niveau du m?tier de traducteur, des perspectives de la profession ainsi que de son enseignement. En revanche, ces m?mes outils permettent d'homog?n?iser la qualit? de la traduction, qu'elle soit collective ou individuelle, celle-ci n'?tant plus d?pendante de la seule personne du traducteur. D?sormais, un environnement de travail int?gr? remplace graduellement la lente et fastidieuse compilation manuelle de dictionnaires et glossaires sp?cialis?s. Ces journ?es d'?tudes s'attacheront ? montrer en quoi les outils de traduction aident le traducteur, en quoi ils le desservent. Les propositions de communications en fran?ais ou en anglais autour des points suivants sont les bienvenues: - L'environnement professionnel du traducteur : grande entreprise, agence ou organisation internationale. - L'enseignement face ? la mutation du m?tier sous la pression technologique : post-?dition, r?daction, localisation. - Le r?le de la machine et le r?le de l'humain dans les processus de traduction : traduction assist?e par ordinateur et traduction automatique. - La qualit? de traduction et l'enseignement de cette derni?re face ? la standardisation et aux exigences du march?. - La place de la traductologie dans la traduction sp?cialis?e. Le Groupe d'?tudes sur le Plurilinguisme Europ?en (?quipe d'accueil 1339, LILPA), l'Institut de Traducteurs, d'Interpr?tes et de Relations Internationales et l'UFR Langues et Sciences Humaines Appliqu?es de l'Universit? Marc Bloch de Strasbourg organisent ces journ?es d'?tudes. Les propositions de communications d'une dur?e de 25 minutes + 5 minutes de questions avec titre provisoire ainsi qu'un r?sum? de 200 ? 300 mots seront adress?es d'ici le 29 f?vrier 2008 ? l'adresse suivante : outilstrad at googlemail.com. Les contributions retenues pourront ?tre pr?sent?es en fran?ais ou en anglais. CALL FOR PAPERS 11-12 September 2008 Translation tools - tools for the translator? Translation tools are developing rapidly and the range of both free and commercialized products has never been as large as it is today. Machine translation, computer assisted translation, compiling and editing devices, electronic dictionaries, online terminological databases and concordancers: the now widespread availability of these tools has had a serious impact on the teaching of translation and on the translator's profession. The progress of these translation aids has also engendered an imbalance which can be observed on two levels, both between the translator with a fervid interest in the latest software developments and the translator who uses the computer as a mere word-processor, as well as between translation agencies, businesses or institutions who have huge translation memories at their disposal, and the freelance translator working with much more humble technical means. The profession is becoming more and more computerized, and the act of translation runs the risk of being transformed into a series of activities more akin to post editing, proofreading and verifying standardized segments, activities which alienate the translator from the text. The increased pace of production is changing the translator's profession and its future prospects, and has an inevitable impact on translator training programmes. At the same time, these translation tools allow us to homogenize the quality of both individual and collective translations, since these are no longer the product of one sole translator. Moreover, a more integrated working environment is bound to gradually replace the long and fastidious task of manually compiling dictionaries and specialized glossaries. The seminar aims to show how translation tools help the translator, and in which ways they may become an impediment to the translator's activity, more specifically in the following areas of interest: - The translator's current working environment in translation bureaus, large translation agencies or international institutions. - How does translator training cope with the technological transformations of the translator's craft : proofreading, editing, localization. - The roles played by machines and humans in today's translation process : CAT and machine translation. - The effects of increased standardization and of the market's changing requirements on the quality of translation and on translator training programmes. - The role of Translation Studies and Translation Theory in specialized translation. The seminar is organized by the Strasbourg Institute for Translators, Interpreters and International Relations (ITI-RI), the Languages and Humanities College at Strasbourg Marc Bloch University, and the Research Group on European Plurilinguism (group 1339, LILPA). Proposals for 25-minute papers followed by a five-minute discussion, with a provisional title and a 100-word abstract may be sent to outilstrad at googlemail.com by 29 February 2008. Papers can be delivered in French or in English. Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 5 11:11:49 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 5 Dec 2007 12:11:49 +0100 Subject: Seminaire: Rappel seminaire Alpage le 10/12 (P. Mertens) Message-ID: Date: Mon, 3 Dec 2007 13:38:56 +0100 From: Benoit Crabb? Message-Id: <97C3A12C-F902-4154-82B7-614F3621BB40 at linguist.jussieu.fr> X-url: http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html X-url: http://li.linguist.jussieu.fr ******************* S?minaire Alpage ******************* S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7 Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une nouvelle ?quipe mixte Inria -- Paris 7 issue de la fusion des ?quipes Atoll et Talana. L'?quipe centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue fran?aise. Ce s?minaire remplace l'ancien s?minaire Talana. Il se tient le lundi de 14.30 ? 16.30 tous les 15 jours. Il a lieu en salle 131 au 30 rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris (premier ?tage) Toute personne int?ress?e est la bienvenue. ************************************************************* 10 D?cembre 2007 : Piet Mertens (KU Leuven) Un analyseur syntaxique pour grammaires de d?pendance et de valence, appliqu? au fran?ais. R?sum? de la communication L'analyseur syntaxique qui sera pr?sent? vise ? identifier le r?seau de d?pendance d'un ?nonc?. Dans ce r?seau chaque ?l?ment lexical, en tant que d?pendant, est reli? ? un autre ?l?ment, sa t?te, par une relation de d?pendance ?tiquet?e. Seule la racine du r?seau n'a pas de t?te. La valence d'un verbe donn? (sa sous-cat?gorisation) correspond au sous-ensemble de ses d?pendants qui lui sont propres en tant l'?l?ment particulier du lexique. Le m?me verbe peut r?gir d'autres d?pendants non valenciels, tels que des circonstants de temps, de lieu ou de mani?re, qui peuvent s'adjoindre ? tout verbe principal. Certains adjectifs et noms pr?sentent ?galement des d?pendants valenciels. A chaque forme fl?chie correspond un arbre de d?pendance ?l?mentaire. Celui-ci comporte des noeuds pour l'ancre lexicale, pour la t?te attendue et pour les d?pendants valenciels ?ventuels, ainsi que des relations de d?pendance explicit?es. Pour chaque noeud on peut sp?cifier des traits (morphologiques, syntaxiques, ?ventuellement s?mantiques) et la saturation. Pour les d?pendants valenciels on pr?cise en outre le caract?re obligatoire ou facultatif. Le processus d'analyse repose sur plusieurs m?canismes de d?rivation. 1. Le plus important est l'adjonction d'arbres de d?pendance adjacents, ?l?mentaires ou d?riv?s. L'adjonction diff?re de celle utilis?e en grammaire d'arbres adjoints par la nature des arbres, par les fa?ons de les combiner et par l'absence d'ordre lin?aire, celui- ci ?tant g?r? ici par des r?gles s?par?es. L'adjonction suppose l'unification des noeuds et des relations partag?es par les deux arbres combin?s. 2. De r?gles de "mutation" permettent le clonage d'un arbre avec modification d'un ou plusieurs traits, dans les conditions indiqu?es dans la r?gle. 3. Enfin, pour traiter les ph?nom?nes syntaxiques qui ?chappent ? la d?pendance ou ? l'unification, on ajoute la combinaison d'arbres en s?quence, d?clench?e par des r?gles sp?cialis?es. Ces m?canismes d?rivationnels sont mis en oeuvre dans un analyseur chart, ce qui permet entre autres de r?cup?rer les analyses partielles en l'absence d'analyse compl?te. Le traitement s?par? de l'ordre des mots ?vite la multiplication d'arbres ?l?mentaires inh?rente aux grammaires syntagmatiques et ? la grammaire TAG. Le syst?me int?gre un analyseur morphologique (avec lemmatisation), ?liminant ainsi les lexiques de formes fl?chies. Les informations n?cessaires ? la formation d'arbres ?l?mentaires ? partir du lemme sont tir?es de ressources lexicales. Pour les verbes, on utilise Dicovalence. Un infinitif pr?sentant plusieurs sch?mas de valence g?n?re autant d'arbres ?l?mentaires diff?rents, ce qui donne lieu ? autant d'hypoth?ses ? v?rifier en parall?le. ********************************************************** suite pr?visionelle du programme (2nd semestre) : 7 janvier, Erhard Hinrichs (EKU Tuebingen) 21 janvier, Josef van Genabith (NCLT Dublin) nous parlera de : "Parsing and Generation with Treebank-Based Wide-Coverage Lexical- Functional Grammars" 3 Mars, Alexandros Tantos (Konstanz) ----------------------- Page web du s?minaire : http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html Cursus Linguistique informatique de Paris 7 : http://li.linguist.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:32:06 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:32:06 +0100 Subject: Appel: Colloque Formation a la communication multilingue et multimedia. Applications et transgressions des normes Message-ID: Date: Wed, 5 Dec 2007 14:29:40 -0500 From: Message-ID: X-url: http://w3.uqo.ca/collnorm/index.php L'Universit? du Qu?bec en Outaouais est fi?re de vous convier au colloque Formation ? la communication multilingue et multim?dia. Applications et transgressions des normes http://w3.uqo.ca/collnorm/index.php qu'elle organise en collaboration avec les universit?s europ?ennes de Turku et de Stendhal-Grenoble 3 en prenant le relais des activit?s du m?me type jusqu'ici assur?es par l'Universit? de Rennes 2-Haute Bretagne. Nous faisons montre d'audace en tentant de r?unir ? la m?me table enseignants et normalisateurs, notamment, pour discuter de l'insertion des normes dans la formation des futurs agents de la communication multilingue et multim?dia. Mais la r?action positive que suscite partout l'annonce de notre pari nous porte ? croire que cette rencontre de 2008 ? Gatineau (Qu?bec) sera un succ?s. Nous souhaitons de tout coeur vous compter parmi nous au cours de l'?blouissant automne Outaouais. N'h?sitez pas ? nous pr?senter votre proposition. Le champ est vaste, le sujet est riche. La pr?sidente du colloque, Louise Brunette. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:33:09 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:33:09 +0100 Subject: Livre: Language, Representation and Reasoning. Memorial Volume to I. Gomez Txurruka Message-ID: Date: Thu, 06 Dec 2007 10:49:42 +0100 From: Corinne Prunier Message-ID: <4757C5B6.4080504 at univ-tlse2.fr> Bonjour, Je vous signale la parution du livre suivant : Language, Representation and Reasoning. Memorial Volume to Isabel G?mez Txurruka M. Aurnague, K. Korta & J.M. Larrazabal (eds.) Universidad del Pa?s Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, Bilbo-Bilbao, 2007 ISBN : 978-84-9860-023-0 Sommaire/Content Preface 1. Discourse relations and default inferences in metaphor interpretation R. Aguerri 2. Associative learning and behaviour: An algebraic search for psychological symmetries E. Alonso & E. Mondrag?n 3. Dealing with different types of temporal referents in adverbial temporal anaphora A.T. Alves 4. French adverb /d'abord /and Discourse Structure M. Bras 5. Discourse contrast: Types and tokens J. Busquets 6. D-STAG: A discourse formalism using synchronous TAG L. Danlos 7. /Even /again E. Delgado Lav?n 8. Temporal propositions as regular languages T. Fernando 9. The point of irony J. Garmendia & K. Korta 10. A discourse-based approach to natural language disjunction (revisited) I. G?mez Txurruka & N. Asher 11. On innate and specific aspects of human language I. Laka 12. Transitions in context A. G.B. ter Meulen 13. On blocking: The rhetorical aspects of content-level discourse relations and their semantics L. Vieu 14. Word meanings in context: A unitary relevance-theoretic account D. Wilson & R. Carston 15. /And /as an additive particle H. Zeevat & K. Jasinskaja Notes on the Contributors Cordialement, Corinne Prunier Documentaliste CLLE-ERSS UMR5263 Cognition, Langues, Langage, Ergonomie Equipe de Recherche en Syntaxe et S?mantique Universit? de Toulouse-Le Mirail Maison de la Recherche 5, All?es Antonio Machado 31058 Toulouse Cedex9 Contacts : corinne.prunier at univ-tlse2.fr T?l : 05-61-50-36-21/ Fax : 05-61-50-46-77 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:34:58 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:34:58 +0100 Subject: These: Lamia Tounsi, Sous-automates et dictionnaires Message-ID: Date: Thu, 06 Dec 2007 18:00:30 +0100 From: Denis Maurel Message-Id: <20071206171430.634C21C0009D at mwinf2114.orange.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter a la soutenance de ma these de doctorat intitulee : "Sous-automates a nombre fini d'etats. Application a la compression de dictionnaires electroniques". La soutenance se deroulera le Mercredi 12 Decembre 2007 a 14h au Laboratoire d'Informatique de Polytech'Tours en salle Lovelace. La soutenance sera suivie d'un pot auquel vous etes invites. Resume : Les automates acycliques a nombre finis d'etats se sont tres largement repandus en traitement automatique des langues pour la representation et le stockage de gros volumes de donnees, comme des dictionnaires electroniques. Dans ce travail, nous nous interessons a l'etude de la structure interne de tels automates; plus precisement, nous souhaitons detecter des structures presentes a l'interieur d'un automate a nombre fini d'etats, que nous appelons sous-automates. Ainsi, nous proposons un algorithme en pour calculer l'ensemble des sous-automates associes a un automate donne. Cette etude ouvre les portes a des applications diverses telles que la decomposition des automates, la recherche de sous-automates identiques, la factorisation des sous-automates redondants et peut aussi contribuer a une compression de ces donnees. La seconde partie du travail est consacree a l'application de notre algorithme pour la compression et l'indexation des automates representant des dictionnaires. Aussi, nous proposons un algorithme de compression qui permet de reduire l'espace memoire necessaire au stockage des automates et de conserver un acces efficace aux donnees. Dans ce contexte, nous avons ete amene a developper diverses applications utilisant, d'une part, l'automate des suffixes initialement dedie pour l'indexation de texte, pour indexer les sous-automates, et, d'autre part, des heuristiques permettant de selectionner les sous-structures les plus interessantes a factoriser; celles qui maximisent le gain de memoire et reduisent la taille de l'automate initial. Mots cles : Automate, Sous-automate, Indexation, DAWG, Compression, Factorisation, Dictionnaire, Graphe, Algorithme Glouton. Abstract : Acyclic finite state automata are widely used in Natural Language Processing in order to represent and store huge data such as dictionaries. This work deals with the study of internal structure of acyclic automaton; more precisely, we are interested in finding structures inside a finite state automaton, which we call sub-automata. Thus, we propose an algorithm to compute all subautomata of a given automaton. This study can be used in applications whose aim is to decompose a very large FSA into smaller ones, to discover frequently occurring data and to reduce memory consumption. The second part of our work is devoted to the application of our algorithm for compression and indexing of automata that represent electronic dictionaries. Also, we propose a compression algorithm to reduce the memory required to store the automata and to preserve an effective access to data. The main propositions are, on the one hand, the application of the direct acyclic word graph, initially dedicated for indexing text, to index the subautomata, and, on the other hand, heuristic to select the most interesting substructure to factorize. The best candidates to be factorized are those which increase memory storage efficiency and reduce the size of the initial automaton. Key words : Automaton, Subautomaton, Indexing, DAWG, Compression, Factorization, Dictionary, Graph, Greedy Algorithm. Membre du Jury : Beatrice BOUCHOU, Maitre de Conference, Universite de Tours. Jean Marc CHAMPARNAUD , Professeur, Universite de Rouen. Eric LAPORTE, Professeur, Universite Marne-la-Vallee. Bernard LEVRAT, Professeur, Universite d'Angers. Denis MAUREL, Professeur, Universite de Tours. Cordialement, Lamia Tounsi Universite Fran?ois Rabelais Tours Laboratoire d'Informatique, Polytech'Tours, 64, Av Jean Portalis, 37200 Tours, France. E-mail: lamia.tounsi at univ-tours.fr Phone: +33. 2.47.36.14.35 Fax: +33. 2.47.36.14.22 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:27:22 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:27:22 +0100 Subject: Seminaire: CLI, R. Mitkov et F. Cornish, Resolution d'anaphore, 11 Dec. 2007 Message-ID: Date: Wed, 5 Dec 2007 15:14:18 +0100 From: Thierry Poibeau Message-Id: <63ffb6e6130dd144f100a46a052fb032 at lipn.univ-paris13.fr> X-url: http://pers-www.wlv.ac.uk/~le1825/ X-url: http://w3.univ-tlse2.fr:8880/erss/index.jsp?perso=cornish&subURL=index.html X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/CLI/ X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/Seminaire/ Nous avons le plaisir d'annoncer la reprise des s?minaires "Connaissances, Langue et Informatique". Laboratoire d'Informatique de Paris-Nord Institut Galil?e Les apr?s-midis "Connaissances, Langue et Informatique" S?minaires en duo Ruslan Mitkov * - Francis Cornish ** * Universit? de Wolverhampton, UK, http://pers-www.wlv.ac.uk/~le1825/ ** Universit? toulouse-Le Mirail, http://w3.univ-tlse2.fr:8880/erss/index.jsp?perso=cornish&subURL=index.html *** La r?solution d'anaphore, th?orie et applications *** Anaphora resolution: theory and applications (les expos?s et la discussion seront en anglais) Mardi 11 d?cembre 2007, de 14h ? 17h. ? l'Universit? Paris-Nord Institut Galil?e, amphi Euler Campus de Villetaneuse http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/CLI/ (Pour plus d'information concernant les orateurs, le lieu du s?minaire et les moyens d'acc?s, voir la page web ci-dessus ; le b?timent Galil?e correspond ? la lettre G sur le plan de l'universit?) ------------------------------------------------------------------------ R?sum? des expos?s Francis Cornish Anaphora: Text-based, or discourse-dependent? The traditional definition of anaphora in purely co-textual terms as a relation between two co-occurring expressions is still in wide currency in studies of the phenomenon. Under this conception, the anaphor, a referentially-dependent expression type, requires "saturation" by an appropriate fully autonomous, lexically-based expression, the antecedent, in order to achieve full sense and reference. However, this definition needs to be re-examined in the light of the ways in which real texts operate and are understood, where the resulting picture is rather different. This is my major goal in the talk to be presented. The talk will start by characterizing two opposing approaches to the study of anaphora as well as deixis -- the textualists' and the discourse-functionalists' -- and will go on to develop a discourse-functional approach to both of these discourse-referring procedures, arguing for its validity. I aim to show that it is only in terms of a dynamic interaction amongst the complementary dimensions of text and discourse, as well as context, that the true complexity of anaphoric reference may be satisfactorily described. Ruslan Mitkov Anaphora resolution: to what extent does it help NLP applications? Research in anaphora resolution has focused almost exclusively on the intrinsic evaluation of the algorithm/system and not on the issue of extrinsic evaluation. In the context of anaphora resolution, extrinsic evaluation is concerned with the impact of an anaphora resolution module on a larger NLP system of which it is part. In this presentation I shall discuss whether the well-known anaphora resolution system MARS (Mitkov et al. 2002) can improve (and if it can, to what extent?) or not the performance of three NLP applications: text summarisation, term extraction and text categorisation.. http://www-lipn.univ-paris13.fr/RCLN/Seminaire/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:29:52 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:29:52 +0100 Subject: Appel: LangTech 2008 - The Language and Speech Technology Conference 28-29 February 2008 Message-ID: Date: Wed, 05 Dec 2007 18:11:07 +0100 From: ELDA Message-ID: <4756DBAB.8090606 at elda.org> X-url: http://www.langtech.it/ X-url: http://www.langtech.it/en/ * [Apologies for multiple postings] *We are most delighted to welcome you to join us at the *LangTech 2008 Conference*, which will be held in Rome, at the "San Michele a Ripa" Convention Center, on 28th and 29th February 2008. A follow-up of the previous LangTech conferences (held in Berlin and Paris), LangTech 2008 aims at giving industrial and research communities as well as public administrations the chance of sharing and discussing language and speech technologies in an international setting. The conference will feature world-class speakers, exhibits, lecture and poster sessions. ***SPECIAL CONDITIONS for EXHIBITORS and SPONSORS *: please contact the LangTech 2008 Secretariat (secretariat at langtech.it). * REGISTRATION *: Reduced Fees until 31st December 2007. * A golden promotional opportunity for all language technology SMEs! * LangTech 2008, http://www.langtech.it/en/, the language technology business conference, is featuring a special elevator session for small and medium sized enterprises, SMEs. An elevator session is a session with very short presentations. If you seek business partners, you are invited to participate in LangTech 2008 in Rome, February 28-29, and make yourself known to the audience. A committee of European experts shall choose a total of 10 SMEs from anywhere in Europe and beyond to give a 5 min self-promotional presentation in English before a floor of venture capitalists, business peers, large technology corporations and other interested parties. A jury will select three of the presenting companies, and award the first, second and third LangTech Prize. Submissions must be received by 30 December 2007. The lucky candidates will be informed by 15 January 2008. We will offer a reduced fee to LangTech 2008 to all SMEs selected to present at the elevator session. If you wish to submit a request to present your SME for this unique opportunity, please contact sme at langtech.it immediately, and visit the web site dedicated to LangTech 2008, http://www.langtech.it/en/, where you can download a short slide set with guidelines for preparing your candidature. *LangTech 2008 * *The Language and Speech Technology Conference Rome, 28th-29th February 2008 "San Michele a Ripa" Conference Centre Web site: http://www.langtech.it * ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 7 16:46:44 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 7 Dec 2007 17:46:44 +0100 Subject: Habilitation: Juan Manuel Torres-Moreno, Du textuel au numerique : apprentissage et classification automatiques Message-ID: Date: Fri, 07 Dec 2007 16:48:08 +0100 From: Juan Manuel Torres Moreno Message-ID: <47596B38.3080404 at univ-avignon.fr> X-url: http://www.crir.univ-avignon.fr/doc-multicast/vlc-sherpaa.html#lect J'ai le plaisir de vous annoncer la soutenance de mon Habilitation ? Diriger des Recherches, intitul?e : "Du textuel au num?rique : apprentissage et classification automatiques" Elle aura lieu le mercredi 12 d?cembre 2007 ? 14h00, dans l'amphith??tre Blaise Pascal de l'IUP Informatique de l'Universit? d'Avignon. La soutenance sera diffus?e en direct (multicast). L'adresse est 233.6.180.24 Port = 12345 - sap UAPV-HDR-TORRES (plus de d?tails sur la diffusion multicast sur : http://www.crir.univ-avignon.fr/doc-multicast/vlc-sherpaa.html#lect ) =================================================== Titre : Du textuel au num?rique : apprentissage et classification automatiques Jury : - Rapporteurs : M. Fr?d?ric Alexandre - Directeur de Recherches LORIA/INRIA Nancy,France M. Joan Cabestany - Professeur ? l'Universitat Polit?cnica de Catalunya, Espa?a M. Jean-Paul Haton - Professeur ? l'Universit? Henri Poincar?, Nancy, France M. Guy Lapalme - Professeur ? l'Universit? de Montr?al, Canada - Examinateurs : Mme. Mirta Gordon - Directeur de Recherches, IMAG/CNRS, Grenoble, France Mme. Violaine Prince - LIRMM, Professeur ? l'Universit? de Montpellier II, France M. Jean Guy Meunier - LANCI, Professeur ? l'Universit? du Qu?bec ? Montr?al M. Eitan Altman - Directeur de Recherches, INRIA Sophia Antipolis, France M. Marc El-B?ze - LIA, Professeur ? l'Universit? d'Avignon R?sum? : La pr?sentation en vue de l'obtention de l'Habilitation ? Diriger des Recherches est une synth?se de mes travaux de recherche men?s depuis la fin de ma th?se de doctorat (r?seaux de neurones incr?mentaux, soutenue fin 1997). Elle couvre l'ann?e de stage postdoctoral au LANCI au Canada, les 3 ann?es comme professeur ? l'UQAC et ? l'Ecole Polytechnique (Montr?al, Canada) ainsi que les 3 ann?es cons?cutives ? mon recrutement au sein de l'Universit? d'Avignon, puis comme responsable de la Th?matique TALNE du LIA. Mes travaux sont ? l'intersection de trois domaines: l'apprentissage automatique, le Traitement Automatique de la Langue Naturelle ?crite (TAL) et les m?thodes probabilistes. Les mod?les utilis?s sont pour la plupart des mod?les d'apprentissage automatique qui essaient de capturer les connaissances cach?es dans les corpus documentaires. Cela n'est pas incompatible avec ma formation doctorale, car nous avons pos? par exemple, un probl?me de classification d'opinions comme un probl?me de classification o? tout le cadre formel de l'apprentissage et g?n?ralisation par des r?seaux de neurones ou SVM peut ?tre appliqu? avec succ?s. L'hypoth?se de base de mes travaux en TAL est qu'il n'y a rien de plus concret que les textes : c'est ? dire le contenu des corpora dont on dispose. Ainsi, mes travaux se sont concentr?s sur la classification et la cat?gorisation de textes, le r?sum? automatique de documents, la compression automatique de phrases et la g?n?ration automatique de texte, toujours appliqu?s sur des grandes masses de texte. Ces m?thodes ont ?t? valid?es en utilisant une approche pragmatique : les campagnes d'?valuation nationales et internationales. J'ai particip? ? plusieurs campagnes d'?valuation (DEFT en d?tection d'opinions et identification d'auteur, DUC en r?sum? orient? par une th?matique) et dans ces campagnes, les performances des m?thodes num?riques surpassent ou ?galent celles des m?thodes symboliques sans utiliser de lourdes ressources linguistiques. Pendant ces ann?es de recherche, plusieurs fois je me suis pos? la question de savoir si la linguistique pouvait encore jouer un r?le dans le traitement de la langue naturelle. Peut on aller vers le tout num?rique ? Au-del? des promesses th?oriques d'ind?pendance, l'approche num?rique est fortement d?pendante des corpora annot?s (souvent ? la main). Les corpora sont parfois insuffisants face aux t?ches complexes et alors les unit?s, telles que les n-grammes, deviennent des ?v?nements tr?s rares. On peut, certes, pallier leur manque par des algorithmes de lissage (Good-Turing, Backoff, Katz) mais ces derniers induisent parfois des biais non ?vidents. Enfin, le mod?le de sac de mots est une simplification exag?r?e qui n?glige la structure de la phrase, ce qui implique une perte importante d'information. Cette approche a donc ses limites. Les approches linguistiques et les m?thodes num?riques peuvent-elles jouer un partenariat dans les t?ches du TAL? La r?ponse positive a cette question ouvre une voie int?ressante aux recherches que je compte entreprendre : la conception de syst?mes TAL hybrides, notamment pour la g?n?ration automatique de texte et pour la compression de phrases. On peut difficilement envisager de d?passer le plafond auquel les m?thodes num?riques se heurtent sans faire appel ? la finesse des approches linguistiques, mais sans n?gliger pour autant de les valider et de les tester sur des corpora. Les m?thodes d'apprentissage son capables de traiter des grandes masses de documents ? un certain niveau de granularit? mais l'analyse linguistique est plus fine et cela a ses avantages. J'ai montr? ? travers de mes travaux, en particulier ceux consacr?s au r?sum? automatique et au raffinement de requ?tes, qu'un syst?me hybride combinant des approches num?riques ? la base et une analyse linguistique au sommet, donne de meilleures performances que les syst?mes pris de fa?on isol?. Enfin cette HDR se conclut par la pr?sentation d'une approche lointaine au TAL et aux m?thodes num?riques : celle de la Physique statistique. A partir de notions intuitives de ph?nom?nes de magn?tisation, nous avons utilis? le formalisme des syst?mes de spin et les r?seaux de neurones pour introduire le concept d'?nergie textuelle d'un document. Cette nouvelle mesure de similarit? qui peut ?tre interpr?t? comme une esp?ce de TF.IDF des phrases, a ?t? appliqu?e avec succ?s aux t?ches de R?sum? g?n?rique et guid? par une th?matique, ainsi qu'? celui de la segmentation th?matique de documents. D'autres travaux en cours devraient confirmer d'autres applications de cette nouvelle notion de similarit?. ================================================ -- Juan Manuel TORRES-MORENO Responsable de la th?matique TALNE LIA/Universit? d'Avignon Laboratoire Informatique d'Avignon BP 1228, 84911 Avignon Cedex 9, FRANCE T?l: (+33) 04 90 84 35 68 fax: (+33) 04 90 84 35 01 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From kegfoxfirerestaurantcyf at FOXFIRERESTAURANT.COM Sun Dec 9 03:40:55 2007 From: kegfoxfirerestaurantcyf at FOXFIRERESTAURANT.COM (Sung Carlisle) Date: Sun, 9 Dec 2007 04:40:55 +0100 Subject: Dear Customer Feel Good Now! Message-ID: Information Message: My respective customer, Finally a NEW pharma site is bringing out!!! Generally we offer only: - All popular medicines are affordable! - We dispatching all over theglobe - Without Healthcare provider Visitations - Without Recipies - Complete Client Guarantee Look at our Newly-opened Discount Shop and KEEP your bucks INTACT!!! http://bgion.lostthat.cn/?530608153234 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:25:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:25:59 +0100 Subject: These: Yayoi Nakamura-Delloye, Alignement au tomatique de textes paralleles français-japonais Message-ID: Date: Mon, 10 Dec 2007 11:30:40 +0100 From: Yayoi NAKAMURA-DELLOYE Message-ID: X-url: http://yayoi.free.fr/TAL/These_YND.html Bonjour, J'ai le plaisir de vous annoncer ma soutenance de th?se intitul?e "Alignement automatique de textes parall?les fran?ais-japonais". La soutenance aura lieu : le lundi 17 d?cembre ? 14h ? l'Universit? Paris 7 - salle 131 30, rue du Ch?teau des Rentiers 75013 Paris devant le jury compos? de : - Mme Catherine FUCHS, DR, CNRS-LATTICE (Directeur de th?se) - Mme Catherine GARNIER, PU, INALCO (Co-directeur de th?se) - Mr Philippe LANGLAIS, Professeur Agr?g?, Universit? de Montr?al (Rapporteur) - Mr Pierre LE GOFFIC, PU, Universit? Paris III - Mr Yves LEPAGE, PU, Universit? de Caen (Rapporteur) - Mr Pierre ZWEIGENBAUM, DR, CNRS-LIMSI Vous y ?tes bien entendu cordialement invit?s, ainsi qu'au pot qui suivra. Cordialement, Yayoi NAKAMURA-DELLOYE ************************************************* Yayoi NAKAMURA-DELLOYE yayoi at free.fr Ecole Doctorale de Sciences du Langage - Paris 7 Laboratoire LaTTiCe - CNRS (UMR 8094) ************************************************* ======================================================================= Alignement automatique de textes parall?les fran?ais-japonais http://yayoi.free.fr/TAL/These_YND.html ------------------------------------------------------------------------ R?sum? ------------------------------------------------------------------------ L?alignement automatique consiste ? trouver une correspondance entre des unit?s de textes parall?les. Nous nous int?ressons plus particuli?rement ? la r?alisation d'un syst?me qui proc?de ? l'alignement au niveau des propositions, unit?s profitables dans beaucoup d'applications. La pr?sente th?se est constitu?e de deux types de travaux : les travaux introducteurs et ceux constituant le noyau central. Ce dernier s'articule autour de la notion de proposition syntaxique. Les travaux introducteurs comprennent l'?tude des g?n?ralit?s sur l'alignement ainsi que des travaux consacr?s ? l'alignement des phrases. Ces travaux ont conduit ? la r?alisation d'un syst?me d'alignement des phrases adapt? au traitement des textes fran?ais et japonais. Le noyau de la th?se est compos? de deux types de travaux, ?tudes linguistiques et r?alisations informatiques. Les ?tudes linguistiques se divisent elles-m?mes en deux sujets : la proposition en fran?ais et la proposition en japonais. Le but de nos ?tudes sur la proposition fran?aise est de d?finir une grammaire pour la d?tection des propositions. Pour cet effet, nous avons cherch? ? d?finir une typologie des propositions, bas?e sur des crit?res uniquement formels. Dans les ?tudes sur le japonais, nous d?finissons d'abord la phrase japonaise sur la base de l'opposition th?me-rh?me. Nous tentons ensuite d'?lucider la notion de proposition. Les r?alisations informatiques comportent trois t?ches composant ensemble au final l'op?ration d'alignement des propositions, incarn?es par trois syst?mes informatiques distincts : deux d?tecteurs de propositions (un pour le fran?ais et un pour le japonais), ainsi qu'un syst?me d'alignement des propositions ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:28:10 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:28:10 +0100 Subject: Info: Conference TOTh, Actes en ligne Message-ID: Date: Mon, 10 Dec 2007 18:13:31 +0100 From: Luc Damas Message-ID: <475D73BB.2010700 at univ-savoie.fr> X-url: http://www.porphyre.org/toth/07/actes ---------------------------------------------------------- TOTh : Terminologie & Ontologie : Th?ories et Applications Annecy - 1er juin 2007 ---------------------------------------------------------- La premi?re conf?rence TOTh a eu lieu le 1er juin 2007. Les actes sont d?sormais accessibles en ligne. Vous pouvez les t?l?charger ? l'adresse suivante : http://www.porphyre.org/toth/07/actes ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:29:32 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:29:32 +0100 Subject: These: Christian Mauceri, Indexation et isotopie Message-ID: Date: Tue, 11 Dec 2007 12:36:23 +0100 From: Christian Mauceri Message-ID: Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e ? Indexation et isotopie : vers une analyse interpr?tative des donn?es textuelles ? ainsi qu'au pot qui suivra. La soutenance se d?roulera le vendredi 14 d?cembre 2007 ? 10H dans la salle Ile de France de la Tour Descartes (Tour IBM) 2, avenue Gambetta, Paris La D?fense. Essayez de m'envoyez un mail de confirmation 2 jours ? l'avance de fa?on ? ce que je puisse faire le n?cessaire aupr?s du service de s?curit? d'IBM pour que vos badges soient disponibles, il vous faudra aussi vous munir d'une pi?ce d'identit?. Composition du Jury - Rapporteurs : Fran?ois RASTIER, Directeur de recherche, CNRS Monique SLODZIAN, Professeur, INALCO - Examinateurs : Diem HO, IBM Academy of Technology, IBM Europe Ioannis KANELLOS, Professeur, ENST Bretagne Philippe LENCA, Ma?tre de conf?rence, ENST Bretagne Pierre-Fran?ois MARTEAU, Directeur du VALORIA, Universit? de Bretagne Sud R?sum? : L'immense succ?s des moteurs de recherche sur le Web est loin d'?puiser la probl?matique de l'indexation sujet surtout lorsque les textes ? indexer ne sont pas d?j? mis en relation par des liens hypertextuels. La nature intrins?quement interpr?tative de l'indexation sujet se pr?te mal, a priori, ? l'automatisation. Nous montrerons qu'une approche interpr?tative de la classification automatique s'appuyant sur les acquis th?oriques de la s?mantique interpr?tative ouvre des voies nouvelles ? l'indexation sujet en particulier et, en g?n?ral, ? l'herm?neutique mat?rielle dont l'ambition est de r?unifier l'herm?neutique et la philologie. Nous proposons dans un premier temps une pratique renouvel?e de la classification automatique bas?e d'une part sur un nouvel algorithme de classification utilisant la densit? de fonctions noyau et d'autre part sur une m?thode d'utilisation de cet algorithme qui se fonde sur le cercle herm?neutique de la d?termination du local par le global et du global par le local. Dans un second temps nous proposons deux am?liorations de la technique d'indexation par s?mantique latente. La premi?re utilise le filtrage d'une matrice de cooccurrences par le test exact de Fisher appliqu? ? des tableaux de contingence ? vaste marge. Ce filtrage est rendu aujourd'hui possible par l'algorithme de Lanczos approximant efficacement la fonction Gamma. La seconde utilise une approximation d'analyse en composantes principales permettant de repr?senter les facteurs principaux d'une matrice de cooccurrences par les mots caract?ristiques du graphe de cooccurrences. Nous montrerons enfin qu'il est d?s lors possible de soumettre ? l'appr?ciation d'un interpr?te des classes de passages de textes d?crits par des facteurs lui permettant de mettre rapidement en ?vidence des mol?cules s?miques caract?ristiques d'un corpus comme de rejeter des regroupements artificiels. Les facteurs qualifi?s au sein de ces mol?cules s?miques rendent compte de formes s?mantiques se d?tachant sur un fond isotopique offrant par l? m?me une indexation rapide, r?guli?re et de qualit? de vastes corpus. Cordialement Christian Mauceri mauceri at fr.ibm.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:31:26 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:31:26 +0100 Subject: Appel: TALN'08 - Avignon, 9-13 juin 2008 Message-ID: Date: Tue, 11 Dec 2007 14:39:18 +0100 From: Frederic Bechet Message-ID: <475E9306.8090309 at univ-avignon.fr> X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ => ENGLISH VERSION BELOW APPEL ? COMMUNICATIONS **************************************************************** TALN'08 15eme conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** CALENDRIER ---------- Date limite de soumission : 11 f?vrier 2008 Notification aux auteurs : 28 mars 2008 Conf?rence : 9-13 juin 2008 PRESENTATION ------------ Organis?e par le LIA (Laboratoire Informatique d'Avignon), la conf?rence TALN'08 se tiendra du 9 au 13 juin 2008 ? l'Universit? d'Avignon ? l'occasion de la conf?rence jointe JEP-TALN-RECITAL'08. JEP-TALN-RECITAL'08 regroupe la 27?me ?dition des Journ?es d'Etude sur la Parole (JEP'08), la 15?me ?dition de la conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'08) et la 10?me ?dition des Rencontres des ?tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'08). Pour la troisi?me fois, apr?s Nancy en 2002 et F?s en 2004, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parl?e) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conf?rence afin de r?unir en un seul lieu les deux communaut?s du traitement de la langue orale et ?crite. La conf?rence TALN'08 comprendra des communications orales et affich?es, des conf?rences invit?es, des ateliers et des tutoriels. La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les communications en anglais sont accept?es pour les participants non-francophones. TH?MES ------ Les communications, d'une dur?e de trente minutes, questions comprises, pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL, incluant, de fa?on non limitative: o Lexique : bases de donn?es comportant des informations morphologiques, syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques o Analyse, g?n?ration et lexiques dans les domaines suivants : - Phon?tique et phonologie - Morphologie - Syntaxe - S?mantique o Applications du TAL - Analyse de texte - R?sum? automatique - G?n?ration de texte - Dialogue homme-machine en langage naturel - Traduction automatique - Recherche d'information - Enseignement assist? par ordinateur o Approches logiques, symboliques et statistiques Le comit? de programme s?lectionnera parmi les communications accept?es deux articles pour recommendation ? publication (dans une version ?tendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (t.a.l.). CRIT?RES DE S?LECTION --------------------- Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche originaux. Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine. Seront consid?r?es en particulier: - l'importance et l'originalit? de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clart? de la pr?sentation, - l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence. Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la conf?rence. MODALIT?S DE SOUMISSION ----------------------- Les articles seront r?dig?s en fran?ais pour les francophones, en anglais pour ceux qui ne ma?trisent pas le fran?ais. Les articles soumis ne devront pas d?passer 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et r?f?rences compris. Une feuille de style LaTeX et un mod?le Word sont disponibles sur le site web de la conf?rence. Les versions devront ?tre au format A4. Le site web de la conf?rence pr?voit un formulaire interactif pour la soumission des articles, ? t?l?charger au format PDF. Des instructions pour la conversion vers le format PDF ? partir de Word sont disponibles sur le site de la conf?rence. Les informations pratiques seront pr?cis?es ult?rieurement, notamment sur le site web de la conf?rence : http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ Contact : taln08 at atala.org COMITE DE PROGRAMME ------------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Universit? de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes G?raldine Damnati France T?l?com R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Universit? Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-B?ze LIA, Universite d'Avignon C?drick Fairon Universit? Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Universit? Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Universit? Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Universit? de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse D?veloppement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Universit? Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Universit? Paris Nord Alexis Nasr LIF, Universit? de la Mediterran?e Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Universit? de Trento, Italie Owen Rambow Universit? de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot Universit? de Rennes 1 (IRISA) Eric Werhli Universit? de Geneve, Suisse Fran?ois Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA COMITE D'ORGANISATION --------------------- - Fr?d?ric BECHET (Co-Pr?sident) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-Pr?sident) - Tania JIMENEZ COMITE LOCAL D'ORGANISATION --------------------------- Stanislas Oger Frederic Duvert Fabrice Lefevre Laurianne Sitbon Corinne Fredouille Christophe Levy Eric Charton Pascal Nocera Georges Linares Loic Barrault Marie-jean Meurs Nathalie Camelin ------------------------------------------------------------------------ ENGLISH VERSION CALL FOR PAPERS **************************************************************** TALN'08 15eme conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Avignon du 9 au 13 Juin 2008 http://www.lia.univ-avignon.fr/jep-taln08/ **************************************************************** IMPORTANT DATES --------------- Submission deadline: February 11th, 2008 Notification to authors: March 28th, 2008 Conference: June 9-13, 2008 PRESENTATION ------------ Organized by the LIA (Computer Lab of the University of Avignon), JEP-TALN-RECITAL'08 groups together the 27th edition of the Spoken Language Conference JEP'08, the 15th edition of the Natural Language Processing conference TALN'08 and the 10th edition of the Student NLP conference RECITAL'08. For the third time, after Nancy in 2002 and Fes in 2004, the French speech association AFCP and the French NLP association ATALA are jointly organising their main conference in order to group together the two research community working in the fields of Speech and Natural Language Processing. The conference will include oral and poster communications, invited conferences, workshops and tutorials. Workshop and tutorials will be held on June 13, 2008. The official languages are French and English. TOPICS ------ Papers are requested in all areas of NLP, including (but not restricted to) : o Lexicon : databases containing morphological, syntactic, semantic, and/or phonological information o Analysis, generation and lexicons in the following domains : - Phonetics and phonology - Morphology - Syntax - Semantics o NLP applications - Text analysis - Text summarization - Text generation - Natural language interfaces - Machine translation - Information retrieval - CALL o Logical, symbolic and statistical approaches All selected papers will be published in the proceedings. In addition, the scientific committee will select two papers, which will be recommended for publication in the journal "Traitement Automatique des Langues" (T.A.L.). SELECTION --------- Authors are invited to submit original research work. Submissions will be reviewed by at least two experts of the domain. Decisions will be based on the following criteria : - importance and originality of the paper - scientific and technical soundness - comparison of the results obtained with those found in relevant works - clarity of the presentation - relevance to the conference topics SUBMISSION PROCEDURE -------------------- Papers will be written in French for French-speaking authors or English for non-French-speaking authors. Papers should not exceed 10 pages, in Times 12, single-spaced (approx. 3,000 words), including figures, examples and references. A LaTeX style file and a Word template are available on the conference website. The page format is A4. An interactive form for the subsmission of articles is provided on the conference website. Papers should be uploaded in PDF format. Instructions for the conversion of Word documents into PDF format are available on the conference website. Practical information can be found on the conference website. Contact : taln08 at atala.org PROGRAM COMMITTEE ----------------- Jean-Yves Antoine LI, Universite de Tours Frederic Bechet LIA, Universite d'Avignon Lamia Belguith Universit de Sfax, Tunisie Patrice Bellot LIA, Universite d'Avignon Philippe Blache CNRS & Universit? de Provence Beatrice Daille LINA, Universite de Nantes G?raldine Damnati France T?l?com R&D (Orange Labs) Laurence Danlos Universit? Paris 7, Lattice Eric de La Clergerie INRIA, Atoll Claude de Loupy Syllabs Marc El-B?ze LIA, Universite d'Avignon C?drick Fairon Universit? Catholique de Louvain Nuria Gala DELIC Universit Aix Marseille 3 Claire Gardent CNRS, Nancy LORIA Eric Gaussier LIG, Universit Joseph Fourier Nabil Hathout CNRS, Universit? Toulouse Le Mirail (CLLE) Sylvain Kahane Modyco, Universit? Paris 10 Mathieu Lafourcade LIRMM, Montpellier Philippe Langlais Universit? de Montral (RALI), Canada Dominique Laurent Synapse D?veloppement Piet Mertens Katholieke Universiteit Leuven, Belgique Philippe Muller Universit? Paul Sabatier, IRIT Adeline Nazarenko LIPN, Universit? Paris Nord Alexis Nasr LIF, Universit? de la Mediterran?e Patrick Paroubek LIMSI-CNRS, Paris Giuseppe Riccardi Universit? de Trento, Italie Owen Rambow Universit? de Columbia (CCLS), USA Pascal Sebillot Universit? de Rennes 1 (IRISA) Eric Werhli Universit? de Geneve, Suisse Fran?ois Yvon LIMSI-CNRS, Paris Pierre Zweigenbaum LIMSI-CNRS, Paris Imed Zitouni IBM Watson Research Center, USA ORGANIZING COMMITTEE -------------------- - Fr?d?ric BECHET (Co-President) - Patrice BELLOT - Jean-Francois BONASTRE (Co-President) - Tania JIMENEZ LOCAL ORGANISATION COMMITTEE ---------------------------- Stanislas Oger Frederic Duvert Fabrice Lefevre Laurianne Sitbon Corinne Fredouille Christophe Levy Eric Charton Pascal Nocera Georges Linares Loic Barrault Marie-jean Meurs Nathalie Camelin ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:37:23 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:37:23 +0100 Subject: Appel: Journal TAL, Special issue on NLP Platforms, 2nd Call Message-ID: Date: Mon, 10 Dec 2007 17:40:18 +0100 From: Patrice Enjalbert Message-Id: <9726ABE7-4267-4B45-A819-253DECE9F4C7 at info.unicaen.fr> X-url: http://www.atala.org/ X-url: http://tal.e-revues.com/ X-url: http://tal.e-revues.com/appel.jsp SECOND CALL PLATFORMS FOR NATURAL LANGUAGE PROCESSING SPECIAL ISSUE OF ? TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES ? (TAL) JOURNAL 2008 Volume 49 Number 2 Deadline for submission: 28th January 2007 http://www.atala.org/ Research in NLP increasingly requires sophisticated software architectures. Because there is no agreed "integrated" model of language processing, researchers often produce ad hoc and application-specific solutions, while NLP platforms help by bringing components together and making them interoperable. Due to the complex nature of NLP applications - and language itself - one needs to mix in the same process different models, resources and algorithms, leading to important problems of interoperability and data exchange. Moreover, the increasing complexity of linguistic models implies sophisticated formalisation tools, and the development of experimental studies on large corpora also brings strong constraints on the software environments. These various characteristics and requirements raise many questions which will be the focus of the present special issue on platforms for language processing. Two interrelated and complementary aspects are relevant: an architectural and a methodological one. 1) Architectural issues Bringing together different modules raises many architectural and technical questions, centered around interoperability and data exchange, such as: - interoperability between representation formats of corpora, linguistic resources, documents and annotations; possible standardisation; - technical compatibility of heterogeneous algorithms and data: portability, availability, maintainability, etc; - graphical user interfaces supporting computer scientists and/ or linguists to assemble sets of "components" and to visualise and debug the results of their application to corpora; - multimodality and multilinguism; - software execution models: pipeline, agent-based architectures, distributed web services, etc; techniques for limiting errors from propagating into subsequent modules; efficiency comparisons of the various kinds of architectures; scalability (massive data, simultaneous on-line users...); 2) Methodological issues The scientific approach which consists in projecting a certain linguistic model - or a set of models - on the same data or corpora also raises interesting questions: - formalisation: which formalisms are appropriate for the various levels of linguistic analysis? How can they be made interoperable? What should be considered first: the expressivity of a formalism or the complexity of the associated algorithms? - descriptive power: how can we ensure the declarative nature of NLP processes, from linguistic rules to the specification of process chaining? Is it possible to have a convergence of descriptive and prescriptive models? - repeatability: how to ensure that an experiment, based on complex algorithms, can be reproduced? How to share and capitalize on operational models and resources? - modularity: how to make a complex process independent of the choice of a particular component for a particular task? Reuse and adaptation of resources and components; support for multiple annotations; - evaluation of composite processes; - theoretical productivity: by bringing together different "local" models can we study new linguistic phenomena, at a higher complexity level? Presentation of concrete experiments embedding NLP platforms into application-oriented software systems (human-machine interfaces, information retrieval and extraction, terminology/ontology constitution, automated translation...) is warmly encouraged. Description of specific NLP platforms is also welcome, and authors should then clearly explain the underlying principles and hypotheses, in order to contribute to the general discussion. THE JOURNAL (see http://www.atala.org/) The journal TAL (Traitement Automatique des Langues) is an international journal published since 1960 by ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) with the support of the CNRS. It is now becoming available in electronic form, with print on demand. The reading and selection process remain unchanged. LANGUAGE Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking authors are requested to submit in French. IMPORTANT DATES - as soon as possible : send an email including the title, authors and a ten lines abstract, to tal-plateformes at info.unicaen.fr (preferred but optional) - 28/01/2008 Deadline for submission - 11/04/2008 Notification to authors - 18/05/2008 Deadline for submission of revised version - 09/06/2008 Final decision - September 2008 Publication PAPER SUBMISSION Contributions (25 pages maximum, PDF format) will be sent by e-mail at the address below: tal-plateformes at info.unicaen.fr Style sheets are available for download at http://tal.e-revues.com/appel.jsp GUEST EDITORS Kalina BONTCHEVA (University of Sheffield, United Kingdom) Patrice ENJALBERT (University of Caen, France) Beno?t HABERT (ENS LSH & ICAR, France) SCIENTIFIC COMMITTEE Jason BALDRIDGE (University of Texas Austin, USA) Fr?d?rik BILHAUT (University of Caen, France) Jean CARLETTA (University of Edinburgh, United Kingdom) Farid CERBAH (Dassault Aviation, France) Javier COUTO (INCO, Uruguay) Robert DALE (Macquarie University, Australia) Fran?ois DAOUST (UQAM, Quebec, Canada) Thierry DECLERCK (DFKI, Germany) Serge HEIDEN (ENS-LSH & ICAR, France) Nancy IDE (Vassar College, New-York, USA & LORIA/CNRS, France) Michel JACOBSON (LACITO, France) Diana MAYNARD (University of Sheffield, United Kingdom) Jean-Luc MINEL (MoDyCo, CNRS, France) Sylvaine NUGIER (EDF, France) S?bastien PAUMIER (University of Marne-la-Vall?e, France) Etienne PETITJEAN (ATILF, France) Thierry POIBEAU (LIPN-CNRS , France) Laurent ROMARY (INRIA, France & MPG, Germany) Vera Lucia STRUBE de LIMA (Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio Grande do Sul, Brasil) Valentin TABLAN (University of Sheffield, United Kingdom) John TAIT (IRF, Austria) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:38:42 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:38:42 +0100 Subject: Appel: 5th International Workshop on Constraints and Language Processing (CSLP2008) Message-ID: Date: Tue, 11 Dec 2007 07:31:26 +0100 From: J?rgen Villadsen Message-ID: <20071211063126359.19273B6105722621 at nbjv> X-url: http://control.ruc.dk/CSLP2008.html X-url: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=CSLP2008 CALL FOR PAPERS 5th International Workshop on Constraints and Language Processing (CSLP2008) http://control.ruc.dk/CSLP2008.html August 11-15, 2008 organized as part of the European Summer School on Logic, Language and Information ESSLLI 2008 (http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/), 4-15 August, 2008 in Hamburg, Germany Workshop Organizers: Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair henning at ruc..dk Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) J?rgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair jv at imm.dtu..dk Workshop Purpose: The CSLP 2008 workshop addresses the question of constraints and language processing from an interdisciplinary perspective. Constraints are widely used in linguistics, computer science, and psychology. How they are used, however, varies widely according to the research domain: natural language processing, knowledge representation, cognitive modelling, problem solving mechanisms, etc. The purpose is to pursue a paradigm, unifying the different approaches into a common framework capable of explaining how constraints play a role in representing, processing and acquiring linguistic information, and this from a formal, technical, and cognitive perspective. Workshop Topics: The topics include, but are not limited to, constraint-based linguistic theories, constraints in human language comprehension and production, context modelling and discourse interpretation, acquisition of constraints, probabilistic constraint-based reasoning, constraint satisfaction technologies and constraint logic programming. Submission details: Authors are invited to submit a full paper of up to 12 pages in PDF format. The font size must be at least 10 pt when printed on A4 paper. It is recommended that the LaTeX "article" style is used. Previously published papers cannot be accepted. The submissions will be reviewed by the program committee. The accepted papers will appear in the workshop proceedings published by ESSLLI. One author for each accepted paper must attend the workshop in order to present the paper. A volume at an international publisher will be considered for selected and revised papers, if number and quality of submissions permits. Please use the CSLP 2008 submission page handled by the EasyChair conference system: http://www.easychair.org/conferences/?conf=CSLP2008 Workshop format: The workshop is part of ESSLLI and is open to all ESSLLI participants. It will consist of five 90-minute sessions held over five consecutive days in the second week of ESSLLI. Invited Speakers: TBA Workshop Programme Committee: Philippe Blache (Provence University, France) Henning Christiansen (Roskilde University, Denmark), co-chair Veronica Dahl (Simon Fraser University, Canada) Denys Duchier (University of Orl?ans, France) John Gallagher (Roskilde University, Denmark) Claire Gardent (CNRS/LORIA, Nancy, France) Barbara Hemforth (Provence University, France) M. Dolores Jim?nez-L?pez (Tarragona, Spain) Lars Konieczny (Freiburg University, Germany) Shalom Lappin (King's College, UK) Detmar Meurers (Ohio State University, USA) V?ronique Moriceau (LIMSI-CNRS, Orsay, France) Gerald Penn (University of Toronto, Canada) Kiril Simov (Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria) J?rgen Villadsen (Technical University of Denmark), co-chair Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, France) Important Dates: Submission Deadline: March 8, 2008 Notification: April 21, 2008 Preliminary Program: April 24, 2008 ESSLLI Early Registration: May 1, 2008 Final Papers for Proceedings: May 17, 2008 Final Program: June 21, 2008 Workshop Dates: August 11-15, 2008 Local Arrangements: All workshop participants including the presenters will be required to register for ESSLLI. The registration fee for authors presenting a paper will correspond to the early student/workshop speaker registration fee. There will be no reimbursement for travel costs and accommodation. Further Information: About the workshop: http://control.ruc.dk/CSLP2008.html About ESSLLI: http://www.illc.uva.nl/ESSLLI2008/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:07:59 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:07:59 +0100 Subject: Cursus: Masters Erasmus Mundus in NLP & HLT, call for applications Message-ID: Date: Fri, 07 Dec 2007 21:34:15 +0100 From: Sylviane CARDEY Message-Id: <5.0.2.1.2.20071207122710.02e3d620 at pop.univ-fcomte.fr> X-url: http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/ X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr Master International Erasmus Mundus en Traitement Automatique des Langues et Industries des Langues Le Master Erasmus Mundus "International Masters in Natural Language Processing and Human Language Technology" vient d'ouvrir l'appel a candidatures. 19 bourses seront attribuees aux meilleurs candidats. Les etudiants peuvent etudier dans 2 ou 3 universites et recoivent un diplome multiple. Il faut avoir une formation (en linguistique (sciences du langage) et/ou informatique et/ou langues et/ou mathematiques) correspondant a 3 annees universitaires et parler 2 ou 3 langues du consortium pour s'inscrire. La duree de la formation est de 2 ans. Pour plus d'informations et faire acte de candidure voir site : http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/ Mestrado Internacional Erasmus Mundus em Processamento de Linguagem Natural e Ind?strias da L?ngua Est? aberto um per?odo de candidaturas para o Mestrado Internacional Erasmus Mundus em Processamento de Linguagem Natural e Ind?strias da L?ngua. Est?o previstas 19 bolsas pra os melhores candidatos. Os estudantes poder?o estudar em 2 ou 3 universidades e receber?o um diploma m?ltiplo. ? exigida uma forma??o (em Lingu?stica/Ci?ncias da Linguagem, e/ou Inform?tica, e/ou Matem?tica) correspondente a tr?s anos de estudos superiores universit?rios e compet?ncia em 2 ou 3 das l?nguas do cons?rcio. A forma??o tem a dura??o de dois anos. Para mais informa??o e candidatura, consulte o site: http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/ International Masters in Natural Language Processing and Human Language Technology The Erasmus Mundus Masters Programme "International Masters in Natural Language Processing and Human Language Technology" has just opened a call for applications. 19 scholarships will be awarded to the best candidates. Students can study in two or three universities and receive a multiple degree. To be eligible, applicants must have received at least three years of undergraduate training in Linguistics, Languages, Computer Science or Mathematics. You also must be fluent in at least two languages of the Consortium. The duration of the course is 2 years. For more information on the course, please visit: http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/ El m?ster Erasmus Mundus "International Masters in Natural Language Processing and Human Language Technology" abre la convocatoria para la presentaci?n de solicitudes. Se otorgar?n 19 becas a los mejores candidatos Los estudiantes pueden cursar el m?ster en dos o tres universidades y recibir un t?tulo m?ltiple Requisitos: a) titulaci?n universitaria en ling??stica y / o inform?tica y / o filolog?as y / o traducci?n e interpretaci?n y / o matem?ticas/ b) dominio instrumental de al menos 2 ? 3 lenguas del Consorcio La duraci?n del m?ster es de 2 a?os. http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- Professeur Sylviane CARDEY Directrice du Centre de recherche en linguistique et traitement automatique des langues Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email: sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:27:22 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:27:22 +0100 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Mon, 10 Dec 2007 14:26:35 +0100 From: Valerie Mapelli Message-Id: <6.0.3.0.2.20071210142433.03c91818 at pop.easynet.fr> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1039 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1040 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1041 X-url: http://catalog.elra.info/ Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. Please note that you receive this email because you are or have been a customer or a provider of ELRA Language Resources. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* SPECIAL OFFERS: ELDA is initiating a large distribution campaign before the end of this year. Should you need language resources available in our catalogue, we will be happy to offer you possibilities of discounts (depending on the amount of language resources you are interested in), for a purchase placed before the end of December 2007. For more information, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org New Resources: ELRA is happy to announce that 3 new Speech Resources from the LC-STAR project are now available in its catalogue. ELRA-S0255 LC-STAR Finnish Phonetic lexicon The LC-STAR Finnish Phonetic lexicon comprises 189,409 entries, including a set of 144,233 common words, a set of 45,176 proper names (including person names, family names, cities, streets, companies and brand names) and a list of 13,068 special application words. The lexicon is provided in XML format and includes phonetic transcriptions in SAMPA. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1039 ELRA-S0256 LC-STAR Mandarin Chinese Phonetic lexicon The LC-STAR Mandarin Chinese Phonetic lexicon comprises 104,368 entries, including a set of 38,098 common words, a set of 57,528 proper names (including person names, family names, cities, streets, companies and brand names) and a list of 7,522 special application words. The lexicon is provided in XML format and includes phonetic transcriptions in SAMPA. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1040 ELRA-S0257 LC-STAR English-Finnish Bilingual Aligned Phrasal lexicon The LC-STAR English-Finnish Bilingual Aligned Phrasal lexicon comprises 10,520 phrases from the tourist domain. It is based on a list of short sentences obtained by translation from US-English 10,518 phrasal corpus. The lexicon is provided in XML format. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1041 For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mapelli at elda.org Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:34:05 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:34:05 +0100 Subject: Appel: EMUS, satellite event of Speech Prosody, Campinas 2008 Message-ID: Date: Mon, 10 Dec 2007 12:50:49 +0100 From: Greg Beller Message-ID: <475D2819.40604 at ircam.fr> X-url: http://www.sp2008.org/events.php X-url: http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS X-url: http://www.sp2008.org/events/EMUS-conferences.pdf X-url: http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/beller/ ================================================================== Apologies if you receive multiple copies of this message. ================================================================== CALL FOR ABSTRACTS : Prosody and expressivity in speech and music Satellite Event around Speech Prosody 2008 / First EMUS Conference - Expressivity in MUsic and Speech http://www.sp2008.org/events.php / http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS Campinas, Brazil, May 5th, 2008 [Abstract submission deadline: January 30th, 2008] Keywords: emotion, expressivity, prosody, music, acquisition, perception, production, interpretation, cognitive sciences, neurosciences, acoustic analysis. DESCRIPTION: Speech and music conceal a treasure of "expressive potential" for they can activate sequences of varied emotional experiences in the listener. Beyond their semiotic differences, speech and music share acoustic features such as duration, intensity, and pitch, and have their own internal organization, with their own rhythms, colors, timbres and tones. The aim of this workshop is to question the connections between various forms of expressivity, and the prosodic and gestural dimensions in the spheres of music and speech. We will first tackle the links between speech and music through enaction and embodied cognition. We will then work on computer modelling for speech and music synthesis. The third part will focus on musicological and aesthetic perspectives. We will end the workshop with a round table in order to create a dialogue between the various angles used to apprehend prosody and expressivity in both speech and music. FRAMEWORK: This workshop will be the starting point of a string of events on the relations between language and music: May 16th: Prosody, Babbling and Music (Ecole Normale Sup?rieure Lettres et Sciences Humaines, Lyon) June 17-18th: Prosody of Expressivity in Music and Speech (IRCAM, Paris) September 25th and 26th: Semiotics and microgenesis of verbal and musical forms (RISC, Paris). Our aim is to make links between several fields of research and create a community interested in the relations between music and language. The project will be materialized in a final publication of the keynote papers of those four events. SUBMISSION PROCEDURE: The workshop will host about ten posters. Authors should submit an extended abstract to: beller at ircam.fr in pdf format by January 30, 2008. We will send an email confirming the reception of the submission. The suggested abstract length is maximum 1 page, formatted in standard style. The authors of the accepted abstracts will be allocated as poster highlights. Time will be allocated in the programme for poster presentations and discussions. Before the workshop, the extended abstracts (maximum 4 pages) will be made available to a broader audience on the workshop web site. We also plan to maintain the web page after the workshop and encourage the authors to submit slides and posters with relevant links to their personal web pages. KEY DATES: Dec 10: Workshop announcement and Call for Abstracts Jan 30: Abstract submission deadline Mar 28: Notification of acceptance Apr 25: Final extended abstracts due May 5: Workshop SCIENTIFIC COMMITTEE: Christophe d'Alessandro (LIMSI, Orsay); Antoine Auchlin (University of Geneva, Linguistics Department); Gr?gory Beller (IRCAM); Nick Campbell (ATR, Nara); Anne Lacheret (MODYCO, Nanterre University) ; Sandra Madureira (PUC-SP); Aliyah Morgenstern (ICAR, Ecole Normale Sup?rieure Lettres et Sciences Humaines) ; Nicolas Obin (IRCAM) ORGANISERS: - University of Geneva, Linguistics Department (Antoine Auchlin) - IRCAM (Gr?gory Beller and Nicolas Obin) - MODYCO, Nanterre University (Anne Lacheret) - ICAR, Ecole Normale Sup?rieure Lettres et Sciences Humaines (Aliyah Morgenstern) CONTACT : For questions/ suggestions about the workshop, please contact beller at ircam.fr Please refer to http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/EMUS for up-to-date information about the workshop. PROGRAM http://www.sp2008.org/events/EMUS-conferences.pdf ============================================================================= -- Greg Beller http://recherche.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/beller/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Tue Dec 11 16:47:20 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 11 Dec 2007 17:47:20 +0100 Subject: Revue: BULAG numero 32 Message-ID: Date: Tue, 11 Dec 2007 17:15:42 +0100 From: Aleksandra Dziadkiewicz Message-ID: X-url: http://www.univ-fcomte.fr/pufc/index.php?act=ouvrage_detail&id_titre=2063284457 X-url: http://specials.fr.msn.com/IE7P25 Nous vous informons de la parution du n?32 de la revue BULAG ? Les langues slaves et le fran?ais : approches formelles dans les ?tudes contrastives ? coordonn? par A. Dziadkiewicz et I. Thomas Pr?sentation : Dans ce num?ro de BULAG, nous voulons attirer l'attention de la communaut? scientifique sur la probl?matique, peu abord?e jusqu'? pr?sent, de l'analyse formelle des langues slaves par rapport au fran?ais. Les contributions qui y sont r?unies traitent des divergences et convergences de ces diff?rents syst?mes langagiers ? diff?rents niveaux d'analyse : phon?tique, morphologique, syntaxique et s?mantique. Des pistes et des solutions sont propos?es pour leur formalisation et leur traitement automatique, ainsi que pour leur explication en didactique. Les trois familles de langues slaves y sont repr?sent?es : le polonais et le tch?que pour le groupe occidental, le russe et le bulgare pour le groupe oriental, et le serbe et le croate pour le groupe m?ridional. Ce num?ro s'adresse aussi bien aux slavisants fran?ais qu'aux romanisants slaves, ainsi qu'? toute personne int?ress?e par la linguistique compar?e et la diversit? des langues. Au sommaire : Aleksandra DZIADKIEWICZ, Izabella THOMAS Pr?sentation ...........................................................7 Patrice POGNAN Forme et fonction en analyse automatique du tch?que. Calculabilit? des langues slaves de l'Ouest...............................................13 Aleksandra DZIADKIEWICZ, Izabella THOMAS Les langues slaves et le fran?ais : de la divergence formelle ? la convergence s?mantique..................................................35 Denis MAUREL, Du?ko VITAS, Cvetana KRSTEV, Svetla KOEVA Prolex: a lexical model for translation of proper names. Application to French, Serbian and Bulgarian........................................55 Agata SAVARY, Cvetana KRSTEV, Du?ko VITAS Inflectional non compositionality and variation of compounds in French, Polish and Serbian, and their automatic processing..............................................................73 Krzysztof BOGACKI La pr?position polonaise po et ses ?quivalents fran?ais.................95 Ewa GWIAZDECKA Polys?mie verbale. Le verbe polonais ? pu?ci?/puszcza? ? et ses ?quivalents fran?ais ..................................................111 Malgorzata IZERT La polys?mie de la pr?position polonaise ku et ses ?quivalents fran?ais ? approche structuro-s?mantique .......................................131 Ewa PILECKA Mourrir d'ennui, s'ennuyer ? mort : quelques probl?mes de description et de traduction de syntagmes pr?positionnels circonstants / pseudocirconstants de cause en fran?ais et en polonais.................145 Valentine GROSJEAN-ZERBINO Divergences dans les structures du russe et du fran?ais et strat?gies de rep?rage : quelques observations du point de vue de la didactique.............................................................165 Igor SKOURATOV Le russe et le fran?ais : approches syst?miques et culturelles, composantes linguistiques de l'apprentissage, probl?matique de traduction.............................................................173 Jasmine JACQ Le sous-titrage des films russes en fran?ais : contraintes sp?cifiques et strat?gies paraphrastiques..........................................189 Armelle JACQUET-ANDRIEU Langage : fonction neuropsychologique et biologique hautement contr?l?e .............................................................211 Pour commander, connectez-vous sur : http://www.univ-fcomte.fr/pufc/index.php?act=ouvrage_detail&id_titre=2063284457 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From xelgloryshinefyk at GLORYSHINE.COM Wed Dec 12 08:30:50 2007 From: xelgloryshinefyk at GLORYSHINE.COM (Dillon Levy) Date: Wed, 12 Dec 2007 10:30:50 +0200 Subject: Legal software sales Message-ID: Our main purpose is to guarantee PC and Mac lawful software and computer solutions of low price for anyone's budget. Whether you are a corporate customer, a small business holder, or shopping for your own home personal computer, we suppose that we will assist you. SEE ALL PRODUCTS http://chcodre.premiumoemsoft.com/ Most demanding products: *Autodesk AutoCAD Electrical 2004: Retail price this time - $5295.00; Our for today only - $49.95 *Adobe FrameMaker 7.0: Retail price this time - $799.99; Our just for now - $49.95 *Autodesk AutoCAD Electrical 2005: Retail price for this time - $5295.00; Our only this time - $69.95 *Symantec Norton Antivirus 10.1 for Mac: Retail price now - $49.95; Our just - $29.95 *Adobe InDesign CS3: Retail price for today - $699.00; Our just for this day - $79.95 *Adobe Photoshop Elements V 2.0: Retail price this time - $99.00; Our only for this time - $19.95 *Symantec WinFax Pro V 10.03: Retail price now - $100.00; Our just - $19.95 *Microsoft Windows 2003 Enterprise Server: Retail price now - $800.00; Our just - $69.95 COME TO US! http://chcodre.premiumoemsoft.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 14 14:54:06 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 14 Dec 2007 15:54:06 +0100 Subject: Livre: Le dictionnaire du velib' Message-ID: Date: Wed, 12 Dec 2007 15:19:52 +0100 From: abeille at linguist.jussieu.fr Message-ID: <1197469192.475fee088e57e at imp.linguist.jussieu.fr> Vient de para?tre Le dictionnaire du v?lib' Anne Abeill? Editions du Panama 8,50 euros Vous ?tes cordialement invit?s ? la signature-d?dicaces le mardi 18 d?cembre Librairie Mati?re ? lire 20 rue de Chaligny 75012 Paris ? partir de 19h M?tro Reuilly Diderot ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 14 14:55:57 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 14 Dec 2007 15:55:57 +0100 Subject: These: Anne Lablanche, L'infinitif complement d'un verbe, d'un adjectif, d'un nom Message-ID: Date: Wed, 12 Dec 2007 15:46:10 +0100 From: Anne Lablanche Message-ID: <475FF432.4020609 at u-paris10.fr> X-url: http://www.modyco.fr/?Start:access X-url: HTTP://www.modyco.fr Bonjour , J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e "L'infinitif compl?ment d'un verbe, d'un adjectif, d'un nom : ?criture d'un fragment de grammaire", qui aura lieu le lundi 17 d?cembre ? l'universit? Paris X - Nanterre, ? 13h00, B?timent BSL, 1er ?tage, salle 142. Vous trouverez un plan d'acc?s ? l'adresse suivante : http://www.modyco.fr/?Start:access Jury : Cassian Braconnier, Universit? Clermont II, Rapporteur Marcel Cori, Universit? Paris X , Directeur de th?se Annie Delaveau, Universit? Paris 10 Sylviane R?mi-Giraud, Universit? Lyon II, Rapporteur G?rard Sabah , CNRS & Limsi R?sum? : Le but de cette th?se est de construire un fragment de grammaire du fran?ais rendant compte de la syntaxe de l'infinitif dans le cadre des grammaires d'arbres polychromes (GAP). La th?se se compose de deux parties. La premi?re concerne l'?tude des probl?mes que pose l'infinitif. L'infinitif, comme un verbe, a des compl?ments et le constituant qu'il forme avec ses compl?ments peut ?tre lui aussi un compl?ment d'un verbe, d'un nom, d'un adjectif. Ce que les grammaires traditionnelles traduisent en parlant d'une double nature : il poss?de ? la fois des propri?t?s nominales et verbales. D'o? une difficult? sp?cifique pour faire entrer la syntaxe de l'infinitif dans un mod?le formel qui puisse se pr?ter au traitement automatique. Nous appelons constituant infinitif l'unit? compos?e d'un verbe infinitif et de ses compl?ments. Il est expliqu? pourquoi ce terme est pr?f?r? ? celui de ? proposition subordonn?e infinitive ?.La seconde partie aborde l'analyse syntaxique des constituants infinitifs en GAP et s'organise autour des contextes dans lesquels appara?t l'infinitif (un verbe, un nom, un adjectif). Le choix d'une repr?sentation en GAP permet de mettre ? l'?preuve ce formalisme et de montrer l'int?r?t qu'il y a de s?parer les fonctions syntaxiques des cat?gories. Ainsi peut-on rendre compte des cas o? un constituant d'une cat?gorie non nominale occupe une position en g?n?ral occup?e par un nom. Ce travail aura permis, en s'int?ressant ? la question de la syntaxe de l'infinitif, en partant d'une r?interrogation de certaines ?tudes en provenance des grammaires traditionnelles, de parvenir ? l'enrichissement d'un formalisme ?labor? dans la perspective du TAL. Au plaisir de vous voir! -- Anne Lablanche MoDyCO - UMR 7114 CNRS & Paris X Batiment A 200 avenue de la R?publique 92001 Nanterre cedex HTTP://www.modyco.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 14 14:56:39 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 14 Dec 2007 15:56:39 +0100 Subject: These: Daniel Dechelotte, traduction automatique de la parole Message-ID: Date: Wed, 12 Dec 2007 21:33:17 +0100 From: Daniel D?chelotte Message-Id: <20071212213317.59ae819f.dechelot at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/Individu/dechelot/archives/resume_long.pdf X-url: http://www.limsi.fr/Individu/dechelot/archives/these.pdf Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se, qui se d?roulera le lundi 17 d?cembre, ? partir de 14h, dans la salle de conf?rences au LIMSI (b?t 508), Universit? Paris-Sud, Orsay. Ma th?se est intitul?e ? Traduction automatique de la parole par m?thodes statistiques ? et je soutiendrai devant le jury suivant : - Laurent Besacier, LIG, rapporteur - Jean-Luc Gauvain, CNRS, co-directeur - Philipp Koehn, Universit? d'Edimburgh, examinateur - Roland Kuhn, CNRC, rapporteur - Joseph Mariani, CNRS, examinateur - Holger Schwenk, LIUM, directeur Au cours de ma soutenance, je commencerai par pr?senter diff?rentes approches historiques de la traduction par ordinateur. Puis je d?crirai deux syst?mes de traduction : le premier, ? base de mots, a ?t? enti?rement d?velopp? au LIMSI et le second, ? base de groupe de mots, repose sur le traducteur libre (open-source) Moses. Je proposerai ensuite un algorithme r?alisant un apprentissage discriminant de la table de traduction. Le reste de la soutenance sera consacr?e ? la traduction de la parole, en particulier la parole transcrite automatiquement. Je pr?senterai les sp?cificit?s de la traduction de la parole, son cadre statistique th?orique ainsi qu'une s?rie d'exp?riences visant ? am?liorer les performances globales de la transcription suivie de la traduction. Un r?sum?[1] d'une page est disponible, ainsi que la th?se[2] elle-m?me ! [1] http://www.limsi.fr/Individu/dechelot/archives/resume_long.pdf [2] http://www.limsi.fr/Individu/dechelot/archives/these.pdf Bien cordialement, -- Daniel D?chelotte ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 14 14:58:44 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 14 Dec 2007 15:58:44 +0100 Subject: Revue: Alsic, volume 10, 2007 integralement en ligne Message-ID: Date: Thu, 13 Dec 2007 11:53:47 +0100 From: Alsic Message-ID: <47610F3B.5030809 at dladlv.u-strasbg.fr> X-url: http://alsic.org X-url: http://alsic.u-strasbg.fr X-url: http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm ******************************************************************** Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples de ce message en provenance de sources diff?rentes. -------------------------------------------- REVUE ALSIC Apprentissage des Langues et Syst?mes d'Information et de Communication http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr Le volume 10, de l'ann?e 2007 de la revue Alsic est maintenant complet. Les articles parus au cours de l'ann?e 2007 ont ?t? regroup?s dans deux num?ros. Le num?ro 1 (num?ro sp?cial) regroupe une s?lection d'articles faisant suite au colloque international Tidilem. Dans le num?ro 2, vous trouverez les rubriques habituelles d'Alsic. Trois articles viennent d'?tres ajout?s au volume 10, il s'agit de l'article de Victor Lafarge publi? dans la rubrique Recherche (V10N1) et des articles d'?lisabeth Brodin et d'Anne-Laure Foucher publi?s dans la rubrique Analyse de livres (V10N2). -------------------------------------------- -------------------------------------- Sommaire du volume 10, num?ro 1, 2007 -------------------------------------- - ?ditorial du num?ro sp?cial Tidilem : de Anne-Laure Foucher & Maguy Pothier Rubrique Recherche : ------------------ - Didactique des langues et TIC : les aides ? l'apprentissage de Fran?oise Demaizi?re - Tutorat en ligne et cr?ation d'un espace formatif de Jean-Fran?ois Bourdet - (N)TIC et aides ? la compr?hension et ? la production de textes explicatifs en langue seconde - Vers une didactique cognitive du texte en contexte plurilingue et pluriculturel de Denis Legros, Yann Vigile Hoareau, Nawal Boud?chiche, Med Makhlouf & Amel Gasbi - Aides logicielles ? la lecture de textes documentaires scientifiques de Jacques Crinon, Denis Legros, Brigitte Marin & Patrick Avel - Pratiques tutorales correctives via Internet : le cas du fran?ais en premi?re ligne de Fran?ois Mangenot & Katerina Zourou - Aide ? l'apprentissage du discours oral dans un contexte de communication asynchrone de John Fynn - Inventaire d'aides dans les environnements multim?dias d'apprentissage et propositions d'aides multimodales de Laurence Hamon - Quelles aides les formations hybrides en langues proposent-elles ? l'apprenant pour favoriser son autonomie ? de Elke Nissen - Aides strat?giques dans un environnement d'apprentissage en FLE de Anne-Laure Foucher & Maguy Pothier ** L'analyse d'erreurs comme outil dans la d?termination des aides propos?es par un EIAH de Victor Larfarge -------------------------------------- Sommaire du volume 10, num?ro 2, 2007 -------------------------------------- - ?ditorial : de Anne-Laure Foucher & Maguy Pothier Rubrique Recherche : ------------------ - Paradigme(s) ?mergent(s) autour des apprentissages collectifs m?diatis?s en langues de Katerina Zourou Rubrique Pratique et recherche : ------------------------------ - L'apport du concordancier ? l'analyse et ? la rem?diation des erreurs des apprenants dans les forums de discussion en ligne de Joseph R?zeau Rubrique Analyse de sites et logiciels : -------------------------------------- - Analyse de Comparons nos langues r?alis? par Nathalie Auger, Jean-Marc Balois & Olivier Terrades Analyse par Dalie Chrifi Alaoui - Analyse de Virtual Cabinet r?alis? par Nicolas Guichon & ?rick Ghaumez Analyse par Geoffrey Sockett Rubrique Points de vue, ?changes : -------------------------------- - Conception d'un cours de luxembourgeois en ligne : prise en compte de contraintes externes dans les choix m?thodologiques et didactiques de Elvira Kachafoutdinova & Denis Zampuni?ris Rubrique Analyse de livres : -------------------------- - Analyse de Internet et la classe de langue de Fran?ois Mangenot & ?lisabeth Louveau Analyse par Joseph R?zeau ** Analyse de Didactique des langues et TIC : vers une recherche-action responsable de Jean-Paul Narcy-Combes Analyse par ?lisabeth Brodin ** Analyse de Langues et TICE - M?thodologie de conception multim?dia de Nicolas Guichon Analyse par Anne-Laure Foucher -------------------------------------------------- La revue est d'acc?s libre, mais n'oubliez pas de VOUS INSCRIRE, si ce n'est d?j? fait (http://alsic.u-strasbg.fr/Infrevue/inscrip.htm). Contact: infos at alsic.org ---------------------------------------------------- -- ---------------------------------------------------- Revue ALSIC : Apprentissage des Langues et Systemes d'Information et de Communication Toile : http://alsic.org ou http://alsic.u-strasbg.fr Courriel : infos at alsic.org Telecopie : 03 88 41 59 06 (+ 33 3 88 41 59 06) ---------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 14 15:01:01 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 14 Dec 2007 16:01:01 +0100 Subject: Job: 3 open positions at ELDA LR Production & Evaluation Dept Message-ID: Date: Tue, 11 Dec 2007 18:16:55 +0100 From: ELDA Message-ID: <475EC607.6020704 at elda.org> X-url: http://www.elda.org X-url: http://www.elra.info **[Apologies for multiple postings] ELDA offers three positions for its Language Resource Production and Evaluation Department. *Business Development Manager* He/she will be in charge of managing the activities in relation with the business development of the company, approaching partners and establishing new contacts and collaborations for the production of resources and the evaluation of technologies Profile: - PhD in computer science, computational linguistics, speech processing, library and information science, knowledge management or similar fields - Experience and/or good knowledge of the Language Technology area, good knowledge of the production of written, speech or multimodal LRs - Experience in project management, including the management of European projects - Marketing skills and experience required - Ability to work independently and as part of a team, in particular the ability to supervise members of a multidisciplinary team - Ability to recruit his/her own team - Proficiency in English and another European language - Good level of French *Project Manager in NLP and Evaluation* He/she will be in charge of managing the production and evaluation activities in relation with Natural Language Processing technologies (production of written resources, evaluation of technology components, and in general, the coordination of production/evaluation projects and evaluation campaigns). Profile: - PhD in computer science, computational linguistics, natural language processing or similar fields - Experience and/or good knowledge of the Language Technology area good knowledge on the production of written LRs - Experience on Information Retrieval, Machine Translation and related areas is a plus - Experience in project management, including the management of European projects - Ability to work independently and as part of a team, in particular the ability to supervise members of a multidisciplinary team - Ability to recruit his/her own team - Proficiency in French and English *Project Manager in Speech Processing and Evaluation* He/she will be in charge of managing the production and evaluation activities in relation with Speech Processing technologies (production of speech or multimodal resources, evaluation of technology components, and in general, the coordination of production/evaluation projects and evaluation campaigns). Profile: - PhD in computer science, speech processing or similar fields - Experience and/or good knowledge of speech technologies and LRs - Experience in project management, including the management of European projects - Ability to work independently and as part of a team, in particular the ability to supervise members of a multidisciplinary team - Ability to recruit his/her own team - Proficiency in French and English *For all three posts:* Applications will be considered until the positions are filled. The positions are based in Paris and candidates should have the citizenship (or residency papers) of a European Union country. Salaries: Commensurate with qualifications and experience. Applicants should email, fax, or post a cover letter addressing the points listed above together with a curriculum vitae to: Victoria ARRANZ ELDA 55-57, rue Brillat-Savarin 75013 Paris FRANCE Fax: 01 43 13 33 30 Email: arranz at elda.org The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit making organisation founded by the European Commission in 1995, with the mission of providing a clearing house for language resources and promoting Human Language Technologies. The Evaluations and Language resources Distribution Agency (ELDA) is ELRA's operational body. ELDA identifies, collects, markets, evaluates and distributes language resources, and organises the evaluation of HLT, along with the dissemination of general information in the field of HLT. For further information about ELRA/ELDA, visit: http://www.elda.org http://www.elra.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From zekhispanicconsultantscur at HISPANICCONSULTANTS.COM Sat Dec 15 02:52:59 2007 From: zekhispanicconsultantscur at HISPANICCONSULTANTS.COM (Irwin Haskins) Date: Sat, 15 Dec 2007 10:52:59 +0800 Subject: Dear Customer Feel Good Now! Message-ID: Newsletter: My dear customer, After all our NEW pharmacy web site is accomplished!!! Traditionally we only proffer: - All general medicinal preparations are easy to access! - We transporting world-wide - Without Any Health practitioner Visitations - Without Prescriptions - One Hundred Per Cent Client Warranty Come to See our Newly-opened Discount Store and KEEP your money INTACT!!! http://columnglass.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From zekhlpengineeringcur at HLPENGINEERING.COM Sat Dec 15 12:25:36 2007 From: zekhlpengineeringcur at HLPENGINEERING.COM (Josh Chappell) Date: Sat, 15 Dec 2007 20:25:36 +0800 Subject: Can you imagine that you are healthy? Message-ID: LegalRX drugstore offers all drugs that you have a need in to restore your health for a little price. We manage across the whole globe with buyers from Europe, America, and Asia. Now you don't have to search for drug store somewhere at your area. We surely carry meds of the best quality to the distant parts of the globe. Visit our site and obtain preparations you need instantly straight to your residence. http://columnglass.com/ We're ratified by VeriSign and VISA so then we ensure safe & reliable purchasing. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From vistanica.com at NEWVIEWWINDOW.COM Sun Dec 16 03:33:45 2007 From: vistanica.com at NEWVIEWWINDOW.COM (Jonathan Martin) Date: Sun, 16 Dec 2007 04:33:45 +0100 Subject: Buy OEM Software Message-ID: http://chv.makoemy.cn/ Windows XP Pro + SP2 Our price: $49 Retail: $269 MS Office Enterprice 2007 Our price: $79 Retail: $899 Acrobat Reader 8 Pro Our price: $79 Retail: $499 http://chv.makoemy.cn/ Also see: Microsoft Windows Vista Ultimate $79 Macromedia Flash Professional 8 $49 Adobe Premiere 2.O $59 Corel Grafix Suite X3 $59 Adobe Il1ustrator CS2 $59 Adobe Photoshop CS2 V9.O $69 Adobe Photoshop CS3 Extended $89 Macromedia Studio 8 $99 Autodesk Autocad 2OO7 $129 Adobe Creative Suite 2 $149 Adobe Creative Suite 3 Premium $269 http://chv.makoemy.cn/ Mac`s positions: Adobe Acrobat PRO 7 $69 Adobe After Effects $49 Macromedia Flash Pro 8 $49 Adobe Creative Suite 2 Premium $49 Ableton Live 5.O.1 $49 Adobe Photoshop CS $49 You can return 74-90% here! http://chv.makoemy.cn/ ........ He raised me, Gillian cried ou I wish I could help you, but I They continued to sit together From kepicentrazih at ICENTRA.NET Sun Dec 16 20:56:30 2007 From: kepicentrazih at ICENTRA.NET (Robyn Bernal) Date: Sun, 16 Dec 2007 20:56:30 +0000 Subject: Be healthy dear customer! Message-ID: Fellow!!! Support state of your health with our cures! The most panic prices you can come through somewhere. We shall help you in any case. Our Online shop is open 24/7 only for you!!! Get our present for your well-being!!! http://pquyuy.subtractthrow.cn/?085126608798 Ideal service, quick delivery, unselfish succor! -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From gyjiicdox at IIC.AT Sun Dec 16 23:05:39 2007 From: gyjiicdox at IIC.AT (Emilia Hoover) Date: Mon, 17 Dec 2007 07:05:39 +0800 Subject: Customers alert, new pharma site is realised! Message-ID: Finally new I-net site is released!!! *Men's Health *Anti-depressants *Pain Ease *Women's health *Anti-diabetics *High blood pressure/Cholesterol problems *Anti-Allergic/Asthma medicinal preparations *Anti gastric Acidity As our buyer now you can first prove our attractive prices!! FDA, CPA verified, Visa ratified. Elicit just now!!! http://pquyuy.subtractthrow.cn/?085126608798 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From silindalofincasxuh at INDALOFINCAS.COM Mon Dec 17 18:21:13 2007 From: silindalofincasxuh at INDALOFINCAS.COM (Corey Patterson) Date: Mon, 17 Dec 2007 20:21:13 +0200 Subject: Can you imagine that you are healthy? Message-ID: LegalRX drug shop presents all pharmas you feel necessity in to renew your health with a little cost. We operate through the world with buyers from all continents. At the time you got no need to look for drug-store at your area. We can deliver pharmas of the best quality worldwide. Come to our site and procure pharmas you instantly require straight to your home. http://didmoment.cn/ We are ratified by VeriSign and VISA so then we provide effective & confidential purchasing. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From zorininewvep at ININEW.COM Tue Dec 18 06:12:31 2007 From: zorininewvep at ININEW.COM (Eliza Kim) Date: Tue, 18 Dec 2007 01:12:31 -0500 Subject: Be a hero! Message-ID: Would you like to be a hero in your bed? Nothing can help you better than pharmas from us! Use pharmaceutics under license right from our drug store!! Rise your might in the eyewink! http://kccis.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:13:37 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:13:37 +0100 Subject: Appel: RJCRI 2008, extension de la date de soumission Message-ID: Date: Fri, 14 Dec 2007 16:12:10 +0100 From: Patrice Bellot Message-Id: X-url: http://coria08.irisa.fr/rjcri_fr.shtml X-url: http://coria08.irisa.fr X-url: http://www.irit.fr/ARIA X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri0 X-url: http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.ht ------------------------------------------------------------------------ 3? Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Informations - RJCRI'08 ------------------------------------------------------------------------ EXTENSION DE LA DATE DE SOUMISSION : 21 d?cembre Site Web : http://coria08.irisa.fr/rjcri_fr.shtml ------------------------------------------------------------------------ Pr?ambule : Les troisi?mes Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Informations (RJCRI'08, http://coria08.irisa.fr/rjcri_fr.shtml) sont organis?es lors de la conf?rence CORIA'08. L'objectif de RJCRI est double : * permettre ? tous les doctorants de pr?senter leur probl?matique de recherche et d'?tablir des contacts avec des ?quipes travaillant sur des domaines similaires ou connexes, * offrir ? l'ensemble de la communaut? Recherche d'Informations un aper?u des axes de recherche actuels. La conf?rence CORIA'08 (http://coria08.irisa.fr) est la cinqui?me conf?rence scientifique francophone consacr?e ? la recherche d'informations (au sens large) et ? ses applications. Cette conf?rence est soutenue par l'Association Francophone de Recherche d'Information et Applications, ARIA (http://www.irit.fr/ARIA). ------------------------------------------------------------------------ Dates importantes : R?ception des articles : 21 d?cembre 2007 Notification aux auteurs : 20 janvier 2008 Fin de r?ception des textes d?finitifs : 3 f?vrier 2008 Lieu et date de la conf?rence CORIA 2008 : Tr?gastel (Cotes d'Armor) du 12 au 14 mars 2008 Site Web de la conf?rence : http://coria08.irisa.fr/rjcri_fr.shtml ------------------------------------------------------------------------ Th?mes : De fa?on non limitative, les contributions porteront sur : * Mod?les de Recherche d'informations : mod?le logique, mod?les de langages, cat?gorisation, classification, ... * Classification, clustering, ranking, fouille de texte, apprentissage automatique : filtrage, spam, TDT, ranking pour les moteurs de recherche... * RI multilingue, Cross-language, traduction. * Traitement de la langue naturelle (TALN): syst?mes ? Questions R?ponses, extraction d'information et acquisition lexicale, ... * Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information g?nomique, syst?mes de recherche g?ographique, technique, de composants logiciels,... * Passage ? l'?chelle de syst?me de recherche d'information : performances, architecture, ... * RI multim?dia: image, audio, vid?o, son, musique , indexation et interaction avec le texte , .... * Nouvelles applications : recherche d'information mobile, g?olocalis?e ... * Langages de requ?tes pour la recherche d'information : langages li?s aux bases de donn?es semi-structur?es, ? la galaxie XML, aux bases d'information incompl?tes, ... * RI et handicaps : interfaces ad-hoc, robustesse face ? des requ?tes mal orthographi?es... * RI Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de puissances, citations, analyse de liens... * R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi de conversation, analyse de rumeur, analyse de sentiments... * Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation... * Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces, visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, tests d'usage... * Traitement et repr?sentation des connaissances : m?ta donn?es, ontologies, web s?mantique, ing?nierie des connaissances * Biblioth?ques num?riques * RI distribu?e : recherche d'information mobile, situ?e, P2P.... * Outils pour la recherche d'information : ?valuation, bancs d'essais, m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes... ------------------------------------------------------------------------ Consigne aux auteurs : Les auteurs doivent d'abord d?poser un r?sum? puis leur article complet au format PDF exclusivement pour le 17 d?cembre 2007 sur le site : http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri0 8 La d?claration d'intention aux RJCRI doit comprendre le titre de la communication, un r?sum? avec mots-cl?s, le nom des auteurs, leur affiliation, et adresse ?lectronique. Les textes de communications peuvent ?tre en langue fran?aise ou en langue anglaise et doivent ?tre pr?c?d?s d'une page de garde contenant : - les coordonn?es pr?cises des auteurs ; - un r?sum? de 20 lignes et d'une liste de mots-cl?s, tous deux en fran?ais et en anglais ; - le cas ?ch?ant, la mention ? application industrielle ? doit ?tre port?e sur la page de garde. Les textes de communications doivent comporter 8 pages maximum au format des revues Hermes. Le format pr?cis ainsi que des feuilles de style Word/Open Office et Latex peuvent ?tre obtenus sur le site des ?ditions Hermes (http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.ht ml). ***Attention*** : - la double soumission d'un m?me papier ? CORIA et RJCRI n'est pas autoris?e. Cependant il est possible d'?tre (co-)auteur d'un autre papier pr?sent? ? CORIA ; - les soumissions devront obligatoirement ?tre accompagn?es d'une lettre du directeur de recherche (? fournir en tant que fichier attach? durant la soumission) qui devra, en particulier, indiquer si le jeune chercheur est en 1?re, 2? ou 3? ann?e de th?se et s'il/ elle est auteur(e) ou co-auteur(e) d'un article soumis ? la conf?rence CORIA 2008. Les auteurs doivent ?tre EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des ?tudiant(e)s en Master Recherche ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur th?se depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles appara?tront des chercheurs confirm?s dans la liste des auteurs seront exclues (elles doivent ?tre soumises ? CORIA et non ? RJCRI). ------------------------------------------------------------------------ Comit? de programme : Co pr?sidents : ? Patrice BELLOT, LIA, Universit? d'Avignon (France), patrice.bellot at univ-avignon.fr ? Fabienne MOREAU, IRISA, Universit? de Rennes 2 (France), fabienne.moreau at irisa.fr ? Catherine ROUSSEY, LIRIS, Universit? Claude Bernard Lyon 1 (France), catherine.roussey at liris.cnrs.fr Membres du comit? de programme : ? Rami ALBATAL, LIG, Universit? P. Mend?s-France, Grenoble (France) ? Fatiha BOUBEKEUR, IRIT - CNRS, Universit? P. Sabatier, Toulouse (France) ? Guillaume CABANAC, IRIT - CNRS, Universit? P. Sabatier, Toulouse (France) ? Laurent GILLARD, LIA, Universit? d'Avignon (France) ? Samira HAMMICHE, LIG, Universit? P. Mend?s-France, Grenoble (France) ? Lobna HLAOUA, IRIT - CNRS, Universit? P. Sabatier, Toulouse (France) ? Guillaume JOUTEL, LIRIS, INSA-Lyon (France) ? D?sir? KOMPAORE, IRIT - CNRS, Universit? P. Sabatier, Toulouse (France) ? Lo?c MAISONNASSE, LIG, Universit? P. Mend?s-France, Grenoble (France) ? V?ronique MORICEAU, LIR-LIMSI - CNRS, Orsay (France) ? Alexandre PATRY, DIRO, Universit? de Montr?al (Qu?bec) ? Jean-Fran?ois PESSIOT, LIP6 - Universit? Pierre et Marie Curie (France) ? Sana SELLAMI, LIRIS, INSA Lyon (France) ? Laurianne SITBON, LIA, Universit? d'Avignon (France) ? Julien SUBERCAZE, LIRIS, INSA Lyon (France) ? Pierre TIRILLY, IRISA, Universit? de Rennes 2 (France) ? Thanh-Trung VAN, EMSE, Saint Etienne (France) ? Delphine VERBYST, LIG, Universit? P. Mend?s-France, Grenoble (France) ? Romain VUILLEMOT, LIRIS, INSA Lyon (France) ? Guillaume WISNIEWSKI, LIP6 - Universit? Pierre et Marie Curie (France) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:17:26 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:17:26 +0100 Subject: Appel: Conference TOTh 2008 Message-ID: Date: Mon, 17 Dec 2007 18:58:55 +0100 From: Luc Damas Message-ID: <4766B8DF.6040606 at univ-savoie.fr> X-url: http://www.porphyre.org/toth/ Appel ? communications ---------------------------------------------------------- TOTh : Terminologie & Ontologie : Th?ories et Applications Annecy - 5 & 6 juin 2008 ---------------------------------------------------------- http://www.porphyre.org/toth/ Comment mod?liser les connaissances m?tiers ? Les mutations technologiques et ?conomiques ont modifi? profond?ment nos structures soci?tales. La notion de communaut? est devenue centrale, rendant plus manifestes les besoins de communication et de partage de l'information. Information ?rig?e au rang de connaissance qui constitue la v?ritable richesse de nos soci?t?s et qui pose les probl?mes de leur capitalisation et de leur exploitation. Autant de besoins et de probl?mes qui font des langues de sp?cialit?, de la terminologie et de l'ing?nierie des connaissances des disciplines incontournables. La soci?t? num?rique, ? travers les applications de traitement de l'information, milite pour une approche concert?e de ces disciplines : importance des langues de sp?cialit? et de la terminologie pour la communication et l'expression des connaissances, mais aussi impact de la repr?sentation des connaissances et des mod?les informatiques sur la terminologie et les langues de sp?cialit? (parmi les principales questions abord?es figure celle des ontologies). Les conf?rences TOTh se situent dans le prolongement des colloques annuels de la Soci?t? fran?aise de terminologie, organis?s en d?cembre ? l'Ecole normale sup?rieure de la rue d'Ulm, afin d'approfondir et de diversifier les probl?matiques qui y sont abord?es. Parmi les th?mes qui rel?vent des conf?rences TOTh, citons (liste non exhaustive) : ------------------------------------------------------------------------ Axe linguistique : - Les langues de sp?cialit?, la socioterminologie en particulier en direction des entreprises, l'am?nagement linguistique (prescription, normalisation), - Les dictionnaires, th?saurus, lexiques et produits terminologiques, - La construction et la maintenance de ressources terminologiques : th?ories du sens, importance et limite de la linguistique textuelle (traitement de corpus) .. - Multilinguisme et traduction. Axe conceptuel : - Principes terminologiques pour la construction des syst?mes notionnels, - La repr?sentation et la gestion des connaissances : mod?lisation des concepts, construction d'ontologies, transmissibilit? des ontologies ... - Apport de l'intelligence artificielle, de la linguistique, de l'?pist?mologie, des syst?mes formels (logique des descriptions par exemple). Axe applicatif : - Les environnements logiciels : construction et maintenance des terminologies, th?saurus, dictionnaires, ontologies ... - Les applications informatiques mettant en jeu des ressources terminologiques et/ou des bases de connaissances : syst?mes d'information, gestion documentaire (recherche d'information, classification), gestion des connaissances, web s?mantique, ing?nierie collaborative, etc. - L'?valuation des outils d'acquisition et de manipulation, l'?volution des normes et standards dans le domaine des ressources linguistiques et ontologiques. Publics & disciplines concern?s: -------------------------------- Les conf?rences TOTh ont pour principal objectif de rassembler industriels, chercheurs, utilisateurs et formateurs dont les pr?occupations rel?vent des langues de sp?cialit?, de la terminologie et de l'ing?nierie des connaissances ; et de fa?on plus g?n?rale toutes personnes int?ress?es par la gestion de l'information o? les dimensions li?es ? la langue et ? la connaissance tiennent une place pr?pond?rante. Elles se veulent un lieu d'?change et de partage o? sont expos?s probl?mes, solutions et retours d'exp?riences tant sur le plan th?orique qu'applicatif ; ainsi que les nouvelles tendances et perspectives des disciplines associ?es : terminologie, linguistique, sciences de l'information, intelligence artificielle, syst?mes d'information, ing?nierie collaborative, etc. Comit? Scientifique : Responsable : Christophe Roche ------------------------------------------------------ * Comit? de pilotage o Lo?c Depecker Professeur, Universit? de Sorbonne nouvelle o Andr? Manificat Directeur, GRETh o Christophe Roche Professeur, Universit? de Savoie o Philippe Thoiron Professeur ?m?rite, Universit? de Lyon II * Comit? de programme o Bruno de Bess? Professeur, Universit? de Gen?ve o Pierre Blanc EDF SEPTEN o Dani?le Bourcier CNRS, CERSA Paris o Marc van Campenhoudt Professeur, Institut sup?rieur d'interpr?tation et de Traduction de Bruxelles o Danielle Candel CNRS, Universit? Paris Diderot o St?phane Chaudiron Professeur, Universit? de Lille III o Viviane Cohen Information System Enterprise Architecture & Anticipation, France T?l?com o Rute Costa Professeur, Universit? de Lisbonne o Luc Damas MCF, Universit? de Savoie o Sylvie Despr?s MCF, Universit? Paris XIII o Anne Dourgnon-Hanoune EDF R&D o Fran?ois Gaudin Professeur, Universit? de Rouen o Jean-Yves Gresser ancien Directeur ? la Banque de France o Ollivier Haemmerl? Professeur, Universit? de Toulouse o Jean-Paul Haton Professeur, Universit? de Nancy 1 o Mich?le Hudon Professeur, Universit? de Montr?al o John Humbley Professeur, Universit? Paris 7 o Michel IDA Directeur MINATEC, CEA o Hendrik Kockaert Professeur, Lessius Hogeschool (Anvers) o Michel L?onard Professeur, Universit? de Gen?ve o Pierre Lerat Professeur honoraire, Universit? Paris XIII o Widad Mustafa Professeur, Universit? de Lille III o Jean Quirion Professeur, Universit? du Qu?bec en Outaouais o Renato Reinau Suva, Lucerne o Fran?ois Rousselot MCF, Universit? de Strasbourg o G?rard Sabah CNRS, Orsay o Michel Simonet CNRS Grenoble o Marcus Spies Professeur, Universit? de Munich o Dardo de Vecchi Professeur associ?, Euro-Med Marseille Dates importantes : ------------------- - Date limite de soumission : 16 mars 2008 - Notification d'acceptation aux auteurs : 20 avril 2008 Soumissions : luc.damas at univ-savoie.fr Contacts : ---------- Christophe Roche : responsable scientifique christophe.roche at univ-savoie.fr - t?l. : 04 79 75 87 79 Luc Damas : responsable de l'organisation luc.damas at univ-savoie.fr - t?l. : 04 79 75 87 03 Joelle Pellet : secr?tariat toth at porphyre.org t?l. : 04 50 09 65 - fax : 04 50 09 65 59 Site : www.porphyre.org/toth ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:17:46 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:17:46 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (Delais) Message-ID: Date: Tue, 18 Dec 2007 11:41:44 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20071218104252.A19E13C78045 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: "Elisabeth DELAIS-ROUSSARIE, Laurence LABRUNE, Des sons et des sens : donnees et modeles en phonologie et en morphologie, Hermes-Lavoisier, 2007, 314 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mars 2008. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois Rabelais Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:18:08 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:18:08 +0100 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (Bachimont) Message-ID: Date: Tue, 18 Dec 2007 11:41:41 +0100 From: Denis MAUREL Message-Id: <20071218104253.093863C78045 at rabelais.univ-tours.fr> X-url: http://www.li.univ-tours.fr X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: "Bruno BACHIMONT, Ing?nierie des connaissances et des contenus : le num?rique entre ontologies et documents, Hermes-Lavoisier, 2007, 278 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en mars 2008. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ____________________________________ Professeur Denis Maurel Universite Francois Rabelais Tours LI (Laboratoire d'Informatique) EPU-DI 64 avenue Jean-Portalis 37200 Tours France Tel. (33) 2.47.36.14.35 Telc. (33) 2.47.36.14.22 mailto:denis.maurel at univ-tours.fr http://www.li.univ-tours.fr http://tln.li.univ-tours.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:19:42 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:19:42 +0100 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Tue, 18 Dec 2007 16:24:37 +0100 From: ELDA Message-ID: <4767E635.9030304 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1042 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1043 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1044 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1045 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1046 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1047 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1048 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1027 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1049 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1050 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1051 X-url: http://catalog.elra.info Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ******************************************************************* ELRA - Language Resources Catalogue - Update ******************************************************************* *SPECIAL OFFERS: *ELDA has initiated a large distribution campaign before the end of this year. Should you need language resources available in our catalogue, we will be happy to offer you possibilities of discounts (depending on the amount of language resources you are interested in), for a purchase placed before the end of December 2007. For more information, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org *New Resources: *ELRA is happy to announce that 11 new Speech Resources are now available in its catalogue. *ELRA-S0258 Orientel United Arab Emirates MCA (Modern Colloquial Arabic) *This speech database contains the recordings of 750 Arabic speakers recorded over the United Arab Emirates' fixed and mobile telephone network. Each speaker uttered around 49 read and spontaneous items. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1042 *ELRA-S0259 Orientel United Arab Emirates MSA (Modern Standard Arabic) *This speech database contains the recordings of 500 Arabic speakers recorded over the United Arab Emirates' fixed and mobile telephone network. Each speaker uttered around 49 read and spontaneous items. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1043 *ELRA-S0260 Orientel English as spoken in the United Arab Emirates *This speech database contains the recordings of 500 speakers of English recorded over the United Arab Emirates' fixed and mobile telephone network. Each speaker uttered around 47 read and spontaneous items. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1044 *ELRA-S0261 Hungarian SpeechDat(E) Database *This speech database contains the recordings of 1,000 Hungarian speakers recorded over the Hungarian fixed telephone network. Each speaker uttered around 50 read and spontaneous items. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1045 *ELRA-S0262 SALA II Portuguese from Brazil database *The SALA II Portuguese from Brazil database comprises 1000 Brazilian speakers recorded over the Brazilian mobile telephone network. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1046 *ELRA-S0263 SALA II Spanish from Colombia Database *The SALA II Spanish from Colombia database comprises 1000 Colombian speakers recorded over the Colombian mobile telephone network. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1047 *ELRA-S0264 SALA II US Spanish West *The SALA II US Spanish West database comprises 1000 Spanish speakers recorded over the American mobile telephone network. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1048 *ELRA-S0244 Japanese Speecon database* The Japanese Speecon database comprises the recordings of 556 adult Japanese speakers and 51 child Japanese speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1027 *ELRA-S0265 Dutch from Belgium Speecon Database *The Dutch from Belgium Speecon database comprises the recordings of 550 adult speakers and 50 child speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1049 *ELRA-S0266 Dutch from the Netherlands Speecon Database *The Dutch from the Netherlands Speecon database comprises the recordings of 550 adult speakers and 50 child speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1050 *ELRA-S0267 Danish Speecon Database *The Danish Speecon database comprises the recordings of 550 adult speakers and 50 child speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1051 For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our on-line catalogue: http://catalog.elra.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 19 15:22:51 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 19 Dec 2007 16:22:51 +0100 Subject: Revue: Texto, nouveau numero Message-ID: Date: Wed, 19 Dec 2007 12:33:07 +0100 From: Sylvain Loiseau Message-ID: <20071219123307.iwyd0wdvk44w0csw at icare.u-paris10.fr> X-url: http://www.revue-texto.net/ Bonjour, Les nouveaut?s de la derni?re ?dition Texto ! Textes et cultures. http://www.revue-texto.net/ Bien ? vous, Sylvain Loiseau -------------------------------------------------------------------------------- Texto ! Textes et cultures -------------------------------------------------------------------------------- Texto, juillet-octobre 2007, vol. XII , n? 3-4 Num?ro coordonn? par R?gis Missire. Dans la rubrique DITS ET IN?DITS : Enrique BALLON-AGUIRRE Amor M?dico, La categorizaci?n contrastiva en una comedia caviedana ?Las paradojas barrocas pueden llegar a ser agramaticales? Y de ser as?, ?c?mo describir su ahormaci?n sem?ntica? Este ensayo es una respuesta. Charlotte LACOSTE L'invention d'un genre litt?raire : T?moins de Jean Norton Cru En critiquant les oeuvres des combattants de la Grande Guerre, Jean Norton Cru a contribu? ? inventer une nouvelle mani?re, sobre et pr?cise, de parler de la guerre, de la souffrance et de la mort, frayant la voie ? un genre litt?raire nouveau, le t?moignage. Nunzio LA FAUCI Paradoxes de la parataxe La parataxe en tant que processus de composition : une analyse rationnelle. Fran?ois RASTIER Pr?dication, actance et zones anthropiques Une discussion critique des th?ories de la pr?dication conduit ? une reconception anthropologique de l'actance. Patrick SERIOT G?n?raliser l'unique : genres, types et sph?res chez Bakhtine Une recontextualisation fine de la notion de ?recevye ?anry? de Bakhtine ? partir de son monde culturel propre (russe et allemand) et de la conjoncture intellectuelle de l'URSS du d?but des ann?es 50 est propos?e comme solution pour mettre au jour les multiples malentendus provoqu?s par une lecture de Bakhtine sortie de son contexte. Dans la rubrique DIALOGUES ET D?BATS : La poule, les oeufs et les bleus Angelus Le chirugien-boucher, la berg?re d'Apollinaire et le poulailler de Breton sont ici l'occasion de discuter les modalit?s de mise en oeuvre de la s?mantique interpr?tative dans la description. Entrevista con ?scar Loureda Lamas, por Eugenia Bojoga. ?scar Loureda Lamas pr?sente sa traduction et son ?dition de deux livres d'Eugenio Coseriu en espagnol : Lenguage y discurso (2006), un recueil d'articles, et Ling??stica del texto. Introducci?n a la hermen?utica del sentido (2007), la traduction de la c?l?bre Textlinguistik allemande. Langue, parole psychanalytique et absence & Le langage a-t-il une origine ? Interventions de Andr? Green et Fran?ois Rastier ? la table-ronde Le langage : perspectives vues du dehors et du dedans de la psychanalyse, tenue le 19 mai 2007, lors du LXVIIe congr?s des psychanalystes de langue fran?aise, Maison de la Mutualit?, Paris. Dans la rubrique REP?RES : Astrid GUILLAUME La traduction : th?orie(s) et pratique(s), diachronie et synchronie, TICE ou non TICE ? Gros plan sur Th?orie(s) et Pratique(s) en mati?re d'enseignement de la traduction dans les universit?s fran?aises face ? une Union Europ?enne qui s'oriente vers le plurilinguisme de ses citoyens et ? la traduction comme langue europ?enne ?. Estelle JOUILI Les faux-monnayeurs du mot ? mot : les mots compos?s sous l'angle de la d?nomination en didactique du lexique Comment les manuels scolaires du coll?ge rendent-ils compte des mouvements complexes, tant sur le plan morphosyntaxique que sur le plan s?mantique, qui interviennent sur des unit?s compos?es qui mettent en jeu la relation sens/r?f?rence ? Quelle sera en effet la valeur heuristique de la pratique p?dagogique fond?e sur une perception cat?gorielle des mots compos?s, qui convertit la d?nomination de cat?gories r?f?rentielles en une simple d?nomination de forme(s) ? Donnera-t-elle lieu ? une ? perception s?mantique ? (Rastier, 1991) des ph?nom?nes morphosyntaxiques du mot ? mot ? C'est en effet ? l'herm?neutique critique des sciences didactiques qu'il revient ici de probl?matiser les conditions d'interpr?tation s?mantiques ? partir d'une p?dagogie d'investigation des formes s?mantiques. Fran?ois RASTIER ?loge paradoxal du plurilinguisme Comprendre les enjeux pr?sents du plurilinguisme engage ? distinguer entre langues de service et langues de culture, comme entre information et transmission. Dans la rubrique PARUTIONS ET TR?SORS : Michel BALLABRIGA, Patrick MPONDO-DICKA (dir.) Rythme, Sens et Textualit?, Champs du Signe, Editions Universitaires du Sud, 2007. Eugenio COSERIU Synchronie, diachronie et histoire Le c?l?bre ouvrage de Coseriu traduit en fran?ais par Thomas Verjans. [2006-2007] R?gis MISSIRE Le proverbe, entre lexique et texte Compte rendu critique de Motifs et proverbes, essai de s?mantique proverbiale (Y.-M. Visetti, P. Cadiot, 2006) Fran?ois RASTIER, Michel BALLABRIGA (dir.) Corpus en Lettres et Sciences sociales ? Des documents num?riques ? l'interpr?tation, actes du XXVII colloque d'Albi, Langages et signification, publi?s par C. Duteil-Mougel et B. Foulqui?. Dans la rubrique ARCHIVES ET SECRETS : Les archives 2006 du bulletin S?mantique des textes ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From clanmatrix.com at NETWORKMARKETINGPRODUCT.COM Thu Dec 20 09:36:22 2007 From: clanmatrix.com at NETWORKMARKETINGPRODUCT.COM (Thomas Green) Date: Thu, 20 Dec 2007 10:36:22 +0100 Subject: cheap oem soft shipping //orldwide Message-ID: See attached pict. http://snt.pakupaiskorei.com/ ----- Ramsey seems to be taking the Brodick disagreed. No, he isnt Laird Maitlands beckoning you, You know good and well the Mac -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: photo6.jpg Type: image/jpeg Size: 20216 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:01:07 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:01:07 +0100 Subject: Appel: TIME'08 (Final Call) Message-ID: Date: Wed, 19 Dec 2007 16:16:29 +0100 From: Alessandro Artale Message-Id: <4c841bb46860a8a70e1a8321ef73ef89 at inf.unibz.it> X-url: http://www.time2008.org X-url: http://www.time2008.org/submission.php Call For Papers TIME 2008 Fifteenth International Symposium on Temporal Representation and Reasoning Montreal, Canada, June 16-18, 2008 http://www.time2008.org TIME 2008 aims to bring together researchers from distinct research areas involving the management of temporal data as well as the reasoning about temporal aspects of information. This unique and well-established event further has as its objectives to bridge theoretical and applied research, as well as to serve as an interdisciplinary forum for exchange among researchers from the areas of artificial intelligence, database management, logic and verification, and beyond. TIME 2008 encompasses three tracks, but has a single program committee. The conference will span three days, and will be organized as a combination of technical paper presentations, poster sessions, and keynote lectures. KEYNOTE LECTURERS o Carsten Lutz Institute of Theoretical Computer Science, TU Dresden, Germany o Ravi Kothuri, Oracle Corporation, Nashua, NH, USA o James Worrell, Computing Laboratory, Oxford University, GB TOPICS Track 1: Temporal Representation and Reasoning in AI - temporal aspects of agent- and policy-based systems - spatial and temporal reasoning - reasoning about actions and change - temporal languages for planning - ontologies of time and space-time - belief and uncertainty in temporal knowledge - temporal learning and discovery - time in problem solving (e.g. diagnosis, scheduling) - time in human-machine interaction - temporal information extraction - time in natural language processing - spatio-temporal knowledge representation systems - spatio-temporal ontologies for the semantic web Track 2: Temporal Database Management - temporal data models and query languages - temporal query processing and indexing - temporal data mining - time series data management - stream data management - spatio-temporal data management, including moving objects - data currency and expiration - indeterminate and imprecise temporal data - temporal constraints - temporal aspects of workflow and ECA systems - real-time databases - time-dependent security policies - privacy in temporal and spatio-temporal data - temporal aspects of multimedia databases - temporal aspects of e-services and web applications - temporal aspects of distributed systems - novel applications of temporal database management - experiences with real applications Track 3: Temporal Logic and Verification in Computer Science - specification and verification of systems - verification of web applications - synthesis and execution - model checking algorithms - verification of infinite-state systems - reasoning about transition systems - temporal architectures - temporal logics for distributed systems - temporal logics of knowledge - hybrid systems and real-time logics - tools and practical systems - temporal issues in security PAPER SUBMISSION Submissions of high quality papers describing research results or on-going work are solicited. Submitted papers should contain original, previously unpublished content, should be written in English, and must not be simultaneously submitted for publication elsewhere. Submitted papers will be refereed by at least three reviewers for quality, correctness, originality, and relevance. Accepted papers will be presented at the symposium and included in the proceedings, which will be published by the IEEE Computer Society Press. Acceptance of a paper is contingent on one author presenting the paper at the symposium. Submissions should be in PDF format (with the necessary fonts embedded) and should use the format for camera-ready papers. Submissions must not exceed 8 pages in using that format; over-length submissions may be rejected without review. Papers should be submitted electronically using the online system available via the TIME 2008 web site, at http://www.time2008.org/submission.php CONFERENCE OFFICERS General Chair: Alessandro Artale, Free University of Bozen/Bolzano, Italy Program Committee Chairs: Stephane Demri, CNRS, Cachan, Paris, France Christian S. Jensen, Aalborg University, Denmark Organization co-chairs: Sylvain Hall?, University of Quebec, Montreal, Canada Roger Villemaire, University of Quebec, Montreal, Canada PROGRAM COMMITTEE Claudio Bettini, University of Milan, Italy Alexander Bolotov, University of Westminster, UK Estela Saquete Boro, University of Alicante, Spain Carlo Combi, University of Verona, Italy Clare Dixon, University of Liverpool, UK Curtis Dyreson, Utah State University, USA Michael Fisher, University of Liverpool, UK Antony Galton, University of Exeter, UK Johann Gamper, Free University of Bozen-Bolzano, Italy Alfonso Gerevini, University of Brescia, Italy Valentin Goranko, University of Witwatersrand, South Africa Rajeev Gore, ANU, Australia Fabio Grandi, Universita of Bologna, Italy Ian Hodkinson, Imperial College, UK Vijay Khatri, Indiana University, USA Ranko Lazic, University of Warwick, UK Nikos A. Lorentzos, Agricultural University of Athens, Greece Claudio Masolo, LOA-CNR, Italy Angelo Montanari, University of Udine, Italy Ian Pratt-Hartmann, Manchester University, UK James Pustejovsky, Brandeis University, MA, USA Jean-Francois Raskin, ULB, Belgium Peter Revesz, University of Nebraska-Lincoln, USA Mirek Riedewald, Cornell University, USA John F. Roddick, Flinders University, Australia Richard T. Snodgrass, University of Arizona Paolo Terenziani, University of Torino, Italy David Toman, Free University of Bozen-Bolzano, Italy Roger Villemaire, UQAM, Canada Sean Wang, University of Vermont, USA Pierre Wolper, University of Liege, Belgium Frank Wolter, University of Liverpool, UK Alberto Zanardo, University of Padova, Italy IMPORTANT DATES Paper Submission: January 11 Paper Notification: February 26 Camera Ready Copy Due: March 11 TIME 2008 Symposium: June 16-18 FURTHER INFORMATION e-mail: info at time2008.org and http://www.time2008.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:02:16 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:02:16 +0100 Subject: Appel: TSD 2008 Message-ID: Date: Wed, 19 Dec 2007 15:56:24 +0100 From: TSD 2008 Message-Id: X-url: http://www.tsdconference.org/ ********************************************************* TSD 2008 - PRELIMINARY ANNOUNCEMENT ********************************************************* Eleventh International Conference on TEXT, SPEECH and DIALOGUE (TSD 2008) Brno, Czech Republic, 8-12 September 2008 http://www.tsdconference.org/ The conference is organized by the Faculty of Informatics, Masaryk University, Brno, and the Faculty of Applied Sciences, University of West Bohemia, Pilsen. The conference is supported by International Speech Communication Association. Venue: Brno, Czech Republic TSD SERIES TSD series evolved as a prime forum for interaction between researchers in both spoken and written language processing from the former East Block countries and their Western colleagues. Proceedings of TSD form a book published by Springer-Verlag in their Lecture Notes in Artificial Intelligence (LNAI) series. TOPICS Topics of the conference will include (but are not limited to): text corpora and tagging transcription problems in spoken corpora sense disambiguation links between text and speech oriented systems parsing issues parsing problems in spoken texts multi-lingual issues multi-lingual dialogue systems information retrieval and information extraction text/topic summarization machine translation semantic networks and ontologies semantic web speech modeling speech segmentation speech recognition search in speech for IR and IE text-to-speech synthesis dialogue systems development of dialogue strategies prosody in dialogues emotions and personality modeling user modeling knowledge representation in relation to dialogue systems assistive technologies based on speech and dialogue applied systems and software facial animation visual speech synthesis Papers on processing of languages other than English are strongly encouraged. PROGRAM COMMITTEE Frederick Jelinek, USA (general chair) Hynek Hermansky, Switzerland (executive chair) Eneko Agirre, Spain Genevieve Baudoin, France Jan Cernocky, Czech Republic Attila Ferencz, Romania Alexander Gelbukh, Mexico Louise Guthrie, GB Jan Hajic, Czech Republic Eva Hajicova, Czech Republic Patrick Hanks, Czech Republic Ludwig Hitzenberger, Germany Jaroslava Hlavacova, Czech Republic Ales Horak, Czech Republic Eduard Hovy, USA Ivan Kopecek, Czech Republic Steven Krauwer, The Netherlands Siegfried Kunzmann, Germany Natalija Loukachevitch, Russia Vaclav Matousek, Czech Republic Hermann Ney, Germany Elmar Noeth, Germany Karel Oliva, Czech Republic Karel Pala, Czech Republic Nikola Pavesic, Slovenia Vladimir Petkevic, Czech Republic Fabio Pianesi, Italy Josef Psutka, Czech Republic James Pustejovsky, USA Leon Rothkrantz, The Netherlands Ernst G. Schukat-Talamazzini, Germany Pavel Skrelin, Russia Pavel Smrz, Czech Republic Marko Tadic, Croatia Tamas Varadi, Hungary Zygmunt Vetulani, Poland Taras Vintsiuk, Ukraine Yorick Wilks, GB Victor Zakharov, Russia FORMAT OF THE CONFERENCE The conference program will include presentation of invited papers, oral presentations, and a poster/demonstration sessions. Papers will be presented in plenary or topic oriented sessions. Social events including a trip in the vicinity of Brno will allow for additional informal interactions. CONFERENCE PROGRAM The conference program will include oral presentations and poster/demonstration sessions with sufficient time for discussions of the issues raised. IMPORTANT DATES March 15 2008 ............ Submission of abstract March 22 2008 ............ Submission of full papers May 15 2008 .............. Notification of acceptance May 31 2008 .............. Final papers (camera ready) and registration July 23 2008 ............. Submission of demonstration abstracts July 30 2008 ............. Notification of acceptance for demonstrations sent to the authors September 8-12 2008 ...... Conference date The contributions to the conference will be published in proceedings that will be made available to participants at the time of the conference. OFFICIAL LANGUAGE of the conference will be English. ADDRESS All correspondence regarding the conference should be addressed to Dana Hlavackova, TSD 2008 Faculty of Informatics, Masaryk University Botanicka 68a, 602 00 Brno, Czech Republic phone: +420-5-49 49 33 29 fax: +420-5-49 49 18 20 email: tsd2008 at tsdconference.org LOCATION Brno is the the second largest city in the Czech Republic with a population of almost 400.000 and is the country's judiciary and trade-fair center. Brno is the capital of Moravia, which is in the south-east part of the Czech Republic. It had been a Royal City since 1347 and with its six universities it forms a cultural center of the region. Brno can be reached easily by direct flights from London, Moscow, Barcelona and Prague and by trains or buses from Prague (200 km) or Vienna (130 km). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:04:40 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:04:40 +0100 Subject: Appel: NooJ 2008 Conference Message-ID: Date: Thursday, December 20, 2007 10:49 AM From: Kuti Judit [mailto:kutij at nytud.hu] Message-ID: <002001c84320$64b495b0$2e1dc110$@silberztein at univ-fcomte.fr> X-url: http://www.nooj4nlp.net X-url: http://www.nytud.hu/nooj08 We invite the submission of papers for the forthcoming NooJ conference, to be held in Budapest, Hungary, June 8 - 10 2007 at the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences. NooJ is a freeware, linguistic engineering development environment used to formalize various types of textual phenomena (orthography, lexical and productive morphology, local, structural and transformational syntax) using a large gamut of computational devices (from Finite-State Automata to Augmented Recursive Transition Networks). NooJ includes tools to construct, test, debug, maintain and accumulate large sets linguistic resources, and can apply them to large texts. Modules for a dozen languages are already available for free download: Arabic, Armenian, Bulgarian, Catalan, Chinese, English, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese and Spanish. A dozen other modules are under construction. NooJ's most exclusive characteristics are: -- NooJ can process texts and corpora in over 100+ file formats, including HTML, PDF, MS-OFFICE, all variants of UNICODE, ASCII, etc. It can import information from, and export its annotations back to XML documents. -- NooJ's linguistic engine uses an annotation system that allows all levels of grammars to be applied to texts without modifying them; this allows linguists to formalize various phenomena independently, and to apply the corresponding grammars in cascade. For instance, by combining inflection, derivation and syntactic data, NooJ can perform Harris-type transformations. NooJ is used as a linguistic engineering development platform, a corpus processor, an information extraction system, a terminological extractor, a Machine Translation development tool as well as to teach linguistics and computational linguistics. To learn more about NooJ, download the software, linguistic resources, manual, tutorials and reference papers: www.nooj4nlp.net. This conference will hopefully provide an opportunity for NooJ users, as well as other researchers interested in corpus linguistics, to meet and to exchange their experience of development, research or teaching. It will also be the occasion to present and discover the recent developments of NooJ (v2.0). To submit a paper, please send a one-page abstract before March 7, 2008 to nooj08 at nytud.hu. The abstract, in French or in English, should contain the title of the article, the name, institution, surface mail and electronic address of each co-author. All papers will be reviewed by the program committee. Authors will be notified whether their papers are accepted or rejected by 30 April, 2008 the latest. The timeslot is 30 minutes for presentations, including 5 minutes for discussions. Further information on the conference: www.nytud.hu/nooj08. Scientific Committee * Abdelmajid Ben Hamadou (ISIM-Sfax, Tunisia) * Xavier Blanco Escoda (Autonomous University of Barcelona, Spain) * Krzysztof Bogacki (University of Warsaw, Poland) * Gis?le Chevalier (Universit? de Moncton, Canada) * J?nos Csirik (Department of Computer Algorithms and Artificial Intelligence, University of Szeged, Hungary) * Stefan Darmoni (CHU de Rouen, France) * Ana?d Donab?dian (INALCO, France) * Annibale Elia (Universit? of Salerne, Italy) * Zoe Gavriilidou (Democritus University of Thrace, Greece) * Ferenc Kiefer (Academician, Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Denis Le Pesant (Universit? Paris 10, France) * Mireille Piot (Universit? Grenoble 3, France) * Peter A. Machonis (Florida International University, USA) * Belinda Maia (University of Porto, Portugal) * Fabienne Marc (INALCO, France) * Elisabeth M?tais (CNAM of Paris, France) * Odile Piton (Universit? Paris 1 Panth?on-Sorbonne, France) * Philippe Schepens (Universit? de Franche-Comt?, France) * Max Silberztein (Universit? de Franche-Comt?, France) * Tam?s V?radi (Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Tibor V?mos (Academician, Computer and Automation Research Institute of the Hungarian Academy of Sciences, Hungary) * Dusko Vitas (University of Belgrade, Serbia) Organising institutions: * Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences * LAboratoire de SEmioLinguistique, Didactique et Informatique (LASELDI, Univ. de Franche-Comt?), France * Maison des Sciences de l'Homme Claude Ledoux, France Important dates: * Submission due date: March 7, 2008 NooJ tutorials (June 8) * Beginners' Tutorial, 20 persons maximum * Advanced Tutorial, 20 persons maximum Registration: The registration fee is 50EUR / 13.000HUF for academic researchers, 25EUR / 6.500HUF for students and 75EUR / 19.000HUF for others. Payment can be made either in EUR by bank transfer, to the account nr.: HU56 - 10004885-1002010-02006332 EURO or in HUF (cash) on-site, on the first day of the conference. An acknowledgement of receipt will be issued by the Hungarian Academy of Sciences on request. Contact: Judit Kuti (for the organizing committee) nooj08 at nytud.hu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:05:45 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:05:45 +0100 Subject: Soft: NooJ v2.0 Message-ID: Date: Thu, 20 Dec 2007 06:38:47 -0500 From: "Max Silberztein" Message-ID: <000c01c842fc$e60ecaa0$b22c5fe0$@silberztein at univ-fcomte.fr> Chers coll?gues, nous sommes heureux de vous annoncer la disponibilit? de la version v2.0 de NooJ. NooJ est un environnement d'ing?ni?rie linguistique utilis? pour formaliser des ph?nom?nes linguistiques vari?s et pour construire diverses applications de TALN. Cf. www.nooj4nlp.net pour en savoir plus sur NooJ et ses applications, et aussi pour t?l?charger le logiciel, son manuel et des ressources linguistiques (gratuits). A c?t? d'un nombre importants d'am?lioration de l'interface (coloration syntaxique des r?gles, gestion am?lior?e des ressources linguistiques, etc.), la version v2.0 contient : -- un nouveau processeur de corpus qui peut appliquer une requ?te linguistique typique ? des corpus de plus de 10.000 textes en quelques minutes -- un nouveau compilateur de dictionnaire bien plus robuste. Par exemple, il compile le dictionnaire hongrois qui d?crit l'?quivalent de plus de 120 millions de formes en quelques heures (Le dictionnaire anglais compile en quelques minutes). -- un nouveau moteur linguistique qui int?gre les niveaux d'analyse morphologique (flexionnelle et d?rivationnelle) et les niveaux syntaxiques structurel et transformationnel. Parmi ses nouvelles fonctionnalit?s, deux nouveaux types de contraintes qui impl?mentent l'unifications de traits.. Par ex.: -- <$N=:N+Hum> v?rifie que l'unit? linguistique rang?e dans la variable $N correspond bien ? la requ?te NooJ (nom humain) -- <$N$Nb=$A$Nb> v?rifie l'accord des propri?t?s "Nb" des unit?s linguistiques rang?es dans $N et $A Rappelons que les propri?t?s peuvent ?tre soit explicites dans une entr?e lexicale (ex. "+Nb=p"), soit d?finies par une r?gle (ex. "Nb = s + p;"). -- Le moteur de transformation peut ?tre utilis? pour effectuer des traductions partielles et les accumuler par traitement incr?mental. -- noojapply.exe peut maintenant traiter des textes dont les unit?s sont d?finies par des balises XML. Cordialement, Max Silberztein ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:07:33 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:07:33 +0100 Subject: Cursus: European Master in Computational Logic - scholarships for non-European and European students Message-ID: Date: Thu, 20 Dec 2007 19:34:07 +0100 From: Enrico Franconi Message-Id: <8B765884-C1C1-47D3-B831-43397DD084AB at inf.unibz.it> X-url: http://www.computational-logic.eu *** EUROPEAN MASTERS PROGRAM IN COMPUTATIONAL LOGIC *** http://www.computational-logic.eu The Faculty of Computer Science at the Free University of Bozen- Bolzano (FUB), in Italy (at the heart of the Dolomites mountains in South-Tyrol), is offering the European Masters Program in Computational Logic as part of its Master of Science in Computer Science offer (Laurea Specialistica). The European Masters Program in Computational Logic is an international distributed Master of Science course, in cooperation with the computer science departments in the following universities: * Free University of Bozen-Bolzano, Italy * Technische Universitaet Dresden, Germany * Universidade Nova de Lisboa, Portugal * Technische Universitaet Wien, Austria * Universidad Politecnica de Madrid, Spain This program, completely in English, involves studying one year at the Free University of Bozen-Bolzano, and completing the second year with a stay in one of the partner universities. After this, the student will obtain, together with the European degree, two Master of Science degrees: the Laurea Specialistica degree from the Free University of Bozen-Bolzano, with legal value in Italy, and the respective Master of Science degree from the visited university, with legal value in its country. APPLICATION DEADLINES: - *** 10 FEBRUARY 2008* ** : first deadline for all European and non- European students, and final deadline for non-European students requesting an Erasmus Mundus scholarship (notification of acceptance: 10 March 2008) - 31 May 2008: deadline for all European and non-European students (notification of acceptance: 15 June 2008) - 24 August 2008: last deadline only for European students starting at the Free University of Bozen-Bolzano, Italy (notification of acceptance: 10 September 2008) SCHOLARSHIPS & MONEY SUPPORT: In 2008 the European Masters Program in Computational Logic will offer several new Erasmus Mundus scholarships for non-European citizens (in 2004, 2005, 2006, and 2007 more than 70 Erasmus Mundus scholarships were given). Each scholarship for each student amounts to 21,000 EUR per academic year; this includes 10 monthly grants of 1,600 EUR and a fixed amount of 5,000 EUR for fees, travel expenses, relocation costs, etc. The 10th of February 2008 is the final deadline for requesting an Erasmus Mundus scholarship for non-European students. European citizens can apply to scholarships which are granted purely on the basis of the yearly income of the applicant and of her/his parents or husband/wife. Scholarships may amount up to more than 6,000 EUR per academic year, including support on the accommodation and total reimbursement of the enrolment fees. These scholarships are also available to non-European citizens with residence in Italy. European students will also get a LLP Socrates Erasmus scholarship for the second year of study abroad, which is up to 250 EUR per month. NEW! Every year 10 students with European citizenship can visit Australia (Canberra, Sidney, Melbourne or Brisbane) up to 3 months to work on a research project, sponsored by the European Master. The study period in Australia is part of the study programme and it is fully recognised by the European Master's Program in Computational Logic. The guaranteed scholarship is of 3,100 EUR and it covers the travel and living expenses in Australia. The KRDB Research Centre offers the annual "IBM & KRDB" awards for the best thesis on a Computational Logic related topic, which is generously sponsored by the IBM Center for Advanced Studies; each winner will receive 500 EUR from IBM. In addition to that, the Italian site in Rome of the IBM Center for Advanced Studies supports scholarships of up to 2,400 EUR to work on a research project or on the thesis at their labs in Rome. Check the web page for detailed info on other available scholarships: http://www.computational-logic.eu THE STUDY PROGRAMME: The European Masters Program in Computational Logic is designed to meet the demands of industry and research in this rapidly growing area. Based on a solid foundation in mathematical logic, theoretical computer science, artificial intelligence and declarative programming students will acquire in-depth knowledge necessary to specify, implement and run complex systems as well as to prove properties of these systems. In particular, the focus of instruction will be in deduction systems, knowledge representation and reasoning, artificial intelligence, formal specification and verification, syntax directed semantics, logic and automata theory, logic and computability. This basic knowledge is then applied to areas like logic and natural language processing, logic and the semantic web, bioinformatics, information systems and database technology, software and hardware verification. Students will acquire practical experience and will become familiar in the use of tools within these applications. In addition, students will be prepared for a future PhD, they will come in contact with the international research community and will be integrated into ongoing research projects. They will develop competence in foreign languages and international relationships, thereby improving their social skills. Applicants should have a Bachelor degree (Laurea triennale) in Computer Science, Computer Engineering, or other relevant disciplines; special cases will be considered. The programme is part of the Master in Computer Science (Laurea Specialistica in Informatica) and it has various strengths that make it unique amongst Italian and European universities: * Curriculum taught entirely in English: The programme is open to the world and prepares the students to move on the international scene. * Possibility of a strongly research-oriented curriculum. * Possibility for project-based routes to obtain the degree and extensive lab facilities. * Other specialisations with streams in the hottest Computer Science areas, such as Web Technologies, Information and Knowledge Management, Databases and Software Engineering. * International student community. * Direct interaction with the local and international industry and research centres, with the possibility of practical and research internships that can lead to future employment. * Excellent scholarship opportunities and student accommodations. The European Masters Program in Computational Logic is sponsored scientifically by the European Network of Excellence on Computational Logic (CoLogNET), the European Association of Logic, Language and Information (FoLLI), the European Coordinating Committee for Artificial Intelligence (ECCAI), the Italian Association for Artificial Intelligence (AI*IA), the Italian Association for Informatics (AICA, member of the Council of European Professional Informatics Societies), the Italian Association for Logic and its Applications (AILA), and the Portuguese Association for Artificial Intelligence (APPIA). THE FREE UNIVERSITY OF BOZEN-BOLZANO: The Free University of Bozen-Bolzano, founded in 1997, boasts modern premises in the centre of Bozen-Bolzano. The environment is multilingual, South Tyrol being a region where three languages are spoken: German, Italian and Ladin. Studying in a multilingual area has shown that our students acquire the cutting edge needed in the international business world. Many of our teaching staff hails from abroad. Normal lectures are complemented with seminars, work placements and laboratory work, which give our students a vocational as well as theoretical training, preparing them for their subsequent professional careers. Studying at the Free University of Bozen-Bolzano means, first and foremost, being guided all the way through the student's educational career. Bozen-Bolzano, due to its enviable geographical position in the centre of the Dolomites, also offers our students a multitude of opportunities for spending their free-time. The city unites the traditional with the modern. Young people and fashionable shops throng the city centre where ancient mercantile buildings are an attractive backdrop to a city that is in continual growth. To the south there is the industrial and manufacturing area with prosperous small and medium-sized businesses active in every economic sector. Back in the 17th century Bozen-Bolzano was already a flourishing mercantile city that, thanks to its particular geographic position, functioned as a kind of bridge between northern and southern Europe. As a multilingual town and a cultural centre Bozen-Bolzano still has a lot to offer today. Its plethora of theatres, concerts with special programmes, cinemas and museums, combined with a series of trendy night spots that create local colour make Bozen-Bolzano a city that is beginning to cater for its increasingly demanding student population. And if you fancy a very special experience, go and visit the city's favourite and most famous resident - "Oetzi", the Ice Man of Similaun, housed in his very own refrigerated room in the recently opened archaeological museum. Bozen-Bolzano and its surroundings are an El Dorado for sports lovers: jogging on the grass alongside the River Talfer-Talvera, walks to Jenesien-S.Genesio and on the nearby Schlern-Sciliar plateau, excursions and mountain climbing in the Dolomites, swimming in the numerous nearby lakes and, last but not least, skiing and snowboarding in the surrounding ski areas. FURTHER INFORMATION: Prof. Enrico Franconi or Dr. Sergio Tessaris at info at fub.computational-logic.eu European Masters Program in Computational Logic Faculty of Computer Science Free University of Bozen-Bolzano Piazza Domenicani, 3 I-39100 Bozen-Bolzano BZ, Italy Phone: +39 0471 016 000 Fax: +39 0471 016 009 Email: info at fub.computational-logic.eu Web site: http://www.computational-logic.eu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:09:18 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:09:18 +0100 Subject: Ressource: Lexique Musical de la Renaissance Message-ID: Date: Thu, 20 Dec 2007 07:52:53 +0100 From: Louis Jambou Message-ID: <1198133573.476a1145896ee at courrier.sorbonne.fr> X-url: http://courrier.sorbonne.fr/ X-url: http://mail.sorbonne.fr/ LEXIQUE MUSICAL DE LA RENAISSANCE LMR La musique poss?de cette vertu de se conna?tre elle-m?me et de se reconna?tre en elle-m?me : elle est un langage qui a son propre code de transmission du sens et des sentiments . Cependant elle ne peut ignorer la communication engendr?e par la langue qui emprunte un autre code de transmission de la connaissance. Entre ces deux niveaux s?miotiques s'?tablissent des interrelations constantes : la seconde, th?orique et abstraite, nourrit de ses concepts la premi?re, sonore ou muette mais imm?diate dans sa perception. Le ? Lexique musical de la Renaissance ? (LMR) est une base de donn?es qui se propose d'explorer dans la langue les connaissances musicales th?oriques. Il fonde sa recherche sur la contextualisation : humilit? pr?dictive et volont? consciente d'ignorer le futur. Son champ de travail s'?tend des premi?res th?ories musicales en langues romanes jusqu'? la p?riode pr?-tonale. Il embrasse les trois moments de l'acte musical : la pr?paration, la cr?ation et l'?criture puis la r?ception de l'oeuvre. L'outil vise ainsi ? ?tablir sur la p?riode consid?r?e la gen?se d'une pens?e proprement lexico-musicale. Le LMR pr?tend former plusieurs corpus pyramidaux du savoir musical : un lexique multilingue de citations, un dictionnaire unilingue s?mantique et un dictionnaire multilingue s?mantique, n?cessairement interrelationn?s. Ils renvoient cons?quemment ? la ? partition ? de l'oeuvre musicale et ? son analyse. Ainsi, muni de ce nouvel outil du savoir, le chercheur pourra appr?hender, ?couter, l'oeuvre de la ?Renaissance? avec les concepts con?us et mod?lis?s dans les langues ? l'?poque de sa conception. Le LMR offre ? l'attention et aux observations du chercheur le premier niveau de ses recherches : le lexique multilingue de citations. http ://www.pm.paris4.sorbonne.fr/LMR/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:10:07 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:10:07 +0100 Subject: Job: Stage, Arisem, Paris, extraction d'entites nommees en allemand, neerlandais, italien, portugais Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 11:43:54 +0100 From: nicolas.dessaigne at arisem.com Message-ID: <499B4BE3F4E835419A5AF011607A2302DC77EA at nodalmsy.msy.tcfr.thales> Sujet : Enrichissement des ressources linguistiques pour l'extraction d'entit?s nomm?es Date de d?marrage?: f?vrier/mars 2008 Dur?e?: 6 mois Niveau?: Master en TAL Contexte -------- Dans le cadre de ses travaux de R&D, Arisem a cr?? un nouveau moteur d'analyse s?mantique et d'extraction d'information. L'approche choisie s'appuie sur l'utilisation conjointe de diff?rents types de ressources linguistiques (dictionnaires, grammaires, ontologies, expressions r?guli?res, etc.). Contenu du stage ---------------- D'une dur?e de 6 mois, ce stage est consacr? ? la mise ? jour et l'enrichissement des ressources linguistiques d?di?es ? l'allemand, le n?erlandais, l'italien et le portugais. En collaboration avec les ?quipes R&D d'Arisem, le stagiaire aura pour objectifs principaux la cr?ation et l'enrichissement des ressources suivantes?: - Dictionnaires de langue g?n?rale et dictionnaires orient?s m?tier?; - Grammaires locales d'extraction d'entit?s nomm?es?; - Ontologies m?tier. Dans le cadre de son travail, le stagiaire sera ?galement amen? ??: - Participer ? l'am?lioration de l'?diteur de ressources linguistiques?; - Cr?er des corpus de test et des corpus annot?s pour permettre l'?valuation des ressources et des traitements. Profil recherch? ---------------- Etudiant en derni?re ann?e de master en traitement automatique des langues, le candidat doit ?tre bilingue dans l'une des langues suivantes?: allemand, n?erlandais, italien ou portugais. La ma?trise des outils Unitex ou Nooj et des comp?tences en informatique (perl, commandes unix) sont appr?ci?es. Les candidatures sont ? adresser ? : nicolas.dessaigne at arisem.com aurelie.migeotte at arisem.com --- Nicolas Dessaigne, Directeur technique Arisem ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:11:02 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:11:02 +0100 Subject: Job: Stage, Arisem, Paris, extraction de relations entre entites nommees Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 11:44:07 +0100 From: nicolas.dessaigne at arisem.com Message-ID: <499B4BE3F4E835419A5AF011607A2302DC77EB at nodalmsy.msy.tcfr.thales> Sujet : Etude, sp?cification et d?veloppement d'un syst?me d'extraction de relations entre entit?s nomm?es. Date de d?marrage?: f?vrier/mars 2008 Dur?e?: 6 mois Niveau?: Master en TAL Contexte -------- Dans le cadre de ses travaux de R&D, Arisem a cr?? un nouveau moteur d'analyse s?mantique et d'extraction d'information. Afin d'am?liorer sa pertinence, nous travaillons actuellement sur l'extraction de relations s?mantiques entre entit?s nomm?es. Contenu du stage ---------------- D'une dur?e de 6 mois, ce stage est consacr? ? l'?tude de la probl?matique concernant l'extraction de relations et des diff?rentes approches existantes. Par la suite, le stagiaire sera amen? ? participer au d?veloppement des ressources pour l'acquisition de relations ? partir d'un corpus de textes. En collaboration avec les ?quipes R&D d'Arisem, le travail du stagiaire sera d?coup? en trois phases?: - Compr?hension de notre probl?matique d'extraction?; - Etude et compr?hension des diff?rentes approches existantes pour l'extraction de relations?; - Participation au d?veloppement du syst?me d'acquisition de relations entre entit?s nomm?es. Profil recherch? ---------------- Etudiant en derni?re ann?e de master en traitement automatique des langues, le candidat doit avoir de bonnes connaissances en informatique et des logiciels de traitement automatique des langues (Unitex, Gate, etc.). Les candidatures sont ? adresser ? : nicolas.dessaigne at arisem.com aurelie.migeotte at arisem.com --- Nicolas Dessaigne, Directeur technique Arisem ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:11:33 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:11:33 +0100 Subject: Job: Stage, Arisem, Paris, support de la langue arabe Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 11:44:26 +0100 From: nicolas.dessaigne at arisem.com Message-ID: <499B4BE3F4E835419A5AF011607A2302DC77EC at nodalmsy.msy.tcfr.thales> Sujet : Etude du support de la langue arabe dans le moteur d'analyse s?mantique de Arisem Date de d?marrage?: f?vrier/mars 2008 Dur?e?: 6 mois Niveau?: Master en informatique Contexte -------- Dans le cadre de ses travaux de R&D, Arisem a cr?? un nouveau moteur d'analyse s?mantique et d'extraction d'information. Apr?s des premiers travaux sur le support des langues asiatiques et notamment le chinois, nous voulons ?tendre notre couverture de langues avec l'arabe. Contenu du stage ---------------- D'une dur?e de 6 mois, le stage se d?roulera en deux phases. En premier lieu, le stagiaire devra ?tudier l'architecture et l'impl?mentation du moteur d'analyse afin de valider leur ad?quation avec le support de l'arabe. Dans ce cadre le stagiaire peut ?tre amen? ? proposer et impl?menter des ?volutions. En fonction du r?sultat des travaux r?alis?s dans la premi?re phase, le reste du stage sera consacr? au d?veloppement d'un prototype d?di? au support de la langue arabe dans les principales ?tapes d'analyse et d'extraction. Profil recherch? ---------------- Etudiant en derni?re ann?e de master informatique avec un int?r?t particulier pour le traitement automatique des langues, le candidat doit ?tre bilingue en arabe. La capacit? ? innover et une bonne ma?trise du langage C++ sont indispensables. Les candidatures sont ? adresser ? : nicolas.dessaigne at arisem.com aurelie.migeotte at arisem.com --- Nicolas Dessaigne, Directeur technique Arisem ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Fri Dec 21 15:12:23 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 21 Dec 2007 16:12:23 +0100 Subject: Seminaire: Alpage, lundi 7 janvier 2008 (E. Hinrichs) Message-ID: Date: Wed, 19 Dec 2007 22:01:18 +0100 From: Benoit Crabb? Message-ID: <1198098078.4769869e7fb14 at imp.linguist.jussieu.fr> X-url: http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html X-url: http://li.linguist.jussieu.fr ******************* S?minaire Alpage ******************* S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7 Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une nouvelle ?quipe mixte Inria -- Paris 7 issue de la fusion des ?quipes Atoll et Talana. L'?quipe centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue fran?aise. Ce s?minaire remplace l'ancien s?minaire Talana. Il se tient le lundi de 14.30 ? 16.30 tous les 15 jours. Il a lieu en salle 131 au 30 rue du Chateau des Rentiers 75013 Paris (premier ?tage) Toute personne int?ress?e est la bienvenue. ************************************************************* ATTENTION CE SEMINAIRE A LIEU LE LUNDI 7 JANVIER ET COMMENCERA EXCEPTIONNELLEMENT A 14.00 7 janvier 2007 : Erhard W. Hinrichs (Eberhard-Karls University Tuebingen) nous parlera de : Treebanks of German -- Annotation Schemes and NLP Applications R?sum? de la communication : In this talk I will give an overview of two independently developed treebanks for German: the T?Ba-D/Z treebank and the Negra/TIGER treebank. I will present the differences in annotation schemes used in the two treebanks and will discuss the ramifications that these differences have for statistical parsing. Apart from syntactic annotation, the T?Ba-D/Z also contains a level of co-reference annotation. I will present some supervised learning results that use the T?Ba-D/Z coreference corpus as training material. ********************************************************** suite pr?visionnelle du programme (2nd semestre) : 21 janvier, Josef van Genabith (NCLT Dublin) nous parlera de : "Parsing and Generation with Treebank-Based Wide-Coverage Lexical-Functional Grammars" 3 Mars, Alexandros Tantos (Konstanz) ----------------------- Page web du s?minaire : http://www.linguist.jussieu.fr/~bcrabbe/seminaire.html Cursus Linguistique informatique de Paris 7 : http://li.linguist.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From sirklblawyerscok at KLBLAWYERS.COM Sat Dec 22 10:20:40 2007 From: sirklblawyerscok at KLBLAWYERS.COM (Sheree Boucher) Date: Sat, 22 Dec 2007 17:20:40 +0700 Subject: Have a great night with your girlfriend! Message-ID: Facing hardship with your intimate relations? Our preparations fight superiorly with your trouble! Get your strength back, and have many great nights with your girl! http://djionmm.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From screen-finance.net at LOCALFREECLASSIFIEDS.COM Sat Dec 22 15:35:24 2007 From: screen-finance.net at LOCALFREECLASSIFIEDS.COM (John Diaz) Date: Sat, 22 Dec 2007 17:35:24 +0200 Subject: What IS 0EM Software And Why D0 You Care? Message-ID: http://dsr.mnogoprogov.com/ Windows XP Pro + SP2 Our price: $49 Retail: $269 MS Office Enterprice 2007 Our price: $79 Retail: $899 Acrobat Reader 8 Pro Our price: $79 Retail: $499 http://dsr.mnogoprogov.com/ Also see: Microsoft Windows Vista Ultimate $79 Macromedia Flash Professional 8 $49 Adobe Premiere 2.O $59 Corel Grafix Suite X3 $59 Adobe Il1ustrator CS2 $59 Adobe Photoshop CS2 V9.O $69 Adobe Photoshop CS3 Extended $89 Macromedia Studio 8 $99 Autodesk Autocad 2OO7 $129 Adobe Creative Suite 2 $149 Adobe Creative Suite 3 Premium $269 http://dsr.mnogoprogov.com/ Mac`s positions: Adobe Acrobat PRO 7 $69 Adobe After Effects $49 Macromedia Flash Pro 8 $49 Adobe Creative Suite 2 Premium $49 Ableton Live 5.O.1 $49 Adobe Photoshop CS $49 You can return 73-90% here! http://dsr.mnogoprogov.com/ ........ Again, wife? Then you knew the No, Jamie interrupted. I didnt She paused to give Alec a good From huxlaseragegraphicsmel at LASERAGEGRAPHICS.COM Mon Dec 24 22:36:17 2007 From: huxlaseragegraphicsmel at LASERAGEGRAPHICS.COM (Guadalupe Bouchard) Date: Mon, 24 Dec 2007 23:36:17 +0100 Subject: Legal software sales Message-ID: Joyful celebration to you!!! Our main aim is to render PC and Macintosh legal software and computer solutions of low cost for anyone. Whether you are a corporate client, a small business owner, or go shopping for your own personal computer, we guess we'll help you. LOOK THROUGH ALL OUR PRODUCTS http://pqpidis.bestdealoemsite.net/ Most popular materials: *Autodesk Architectural Studio 3.0: Retail price for now - $495.00; Our just - $39.95 *Autodesk AutoCAD Electrical 2006: Retail price this time - $5295.00; Our just - $99.95 *Adobe Pagemaker V 7.01 PC: Retail price now - $400.00; Our now only - $49.95 *Autodesk Architectural Studio 3.0: Retail price for now - $495.00; Our just - $39.95 *Corel Designer 10.0: Retail price this day - $310.00; Our only for this time - $39.95 *Macromedia Studio 8 for Mac: Retail price now - $999.99; Our this day - $99.95 *Macromedia FreeHand MX for PC: Retail price for today - $399.00; Our only now - $39.95 *Corel Print House 6: Retail price this day - $270.00; Our for this day - $29.95 COME TO US RIGHT NOW! http://pqpidis.bestdealoemsite.net/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From proposequipping at HAMMERSNEWS.COM Mon Dec 24 10:10:57 2007 From: proposequipping at HAMMERSNEWS.COM (Gifts for X-mas) Date: Mon, 24 Dec 2007 18:10:57 +0800 Subject: Finest Replica watches & bags for X-mas Message-ID: We sure, that you are looking for Christmas presents. Hurry up! The best gifts and big discounts only in our Christmas store! Enormous variety of replica watches, bags, pens and many others goods by most popular brands. Get gifts right now and get big! It is time to save money. http://www.tcbspa.com BTW All products is High Quality. From zodlekissib at LEKIS.DE Tue Dec 25 03:46:49 2007 From: zodlekissib at LEKIS.DE (Deborah Choi) Date: Tue, 25 Dec 2007 11:46:49 +0800 Subject: Have a great night with your girlfriend! Message-ID: Have a nice holiday!!! Facing troubles in your intimate relations? Our meds operate perfectly for this hardship! Recover your strength, and have great night with your girl! http://dollarstens.com/ -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:48:57 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:48:57 +0100 Subject: Appel: DEFT'08 Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 20:06:49 +0100 From: Martine Hurault-Plantet Message-Id: <200712212006.49142.Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr> X-url: http://deft08.limsi.fr/ X-url: http://deft08.limsi.fr/inscription.php ****************************************************************** DEFT'08 Appel ? participation Atelier d'?valuation en fouille de textes : Classification de textes en th?me et en genre http://deft08.limsi.fr/ Inscription : http://deft08.limsi.fr/inscription.php ****************************************************************** Dates importantes : Inscription : ? partir du 21 d?cembre 2007 Diffusion des corpus d'apprentissage : 14 janvier 2008 Test : 3 jours pris dans la derni?re quinzaine de mars 2008 Atelier : 9-13 juin dans le cadre de TALN'08 ****************************************************************** Depuis 3 ans DEFT (http://deft.limsi.fr/) propose des campagnes d'?valuation dans le domaine de la Fouille de Textes en langue fran?aise. L'atelier DEFT'08 se tiendra cette ann?e en Avignon dans le cadre de la conf?rence TALN. Le th?me de cette ?dition 2008 de DEFT concerne la classification en th?me et en genre de textes. La classification automatique a de multiples applications en fouille de textes. De l'orientation de courriels ? la veille strat?gique ou scientifique, de nombreux domaines d'application ont ?t? explor?s. Depuis quelques ann?es une nouvelle probl?matique est apparue, celle de la classification en genre de textes. Au-del? de la reconnaissance du th?me du document, la reconnaissance de son genre est utile pour guider l'utilisation qui sera faite du document. Mais comment reconna?tre ? la fois le th?me et le genre d'un document ? La diff?rence de genre influence-t-elle la reconnaissance de la cat?gorie th?matique d'un document, et, inversement, la diff?rence de th?me influence-t-elle la reconnaissance du genre du document ? Pour ?valuer des logiciels de classification dans cette perspective, nous allons confronter, sur un m?me ensemble de cat?gories pr?-d?finies, deux corpus de genres diff?rents, un corpus d'articles journalistiques issus du journal Le Monde, et un corpus d'articles encyclop?diques issus de l'encyclop?die libre sur Internet, Wikip?dia. Ce que nous mettons ici sous le terme genre renvoie ? un ensemble de textes partageant des propri?t?s li?es au domaine d'activit?, ? des pratiques et au support utilis? pour ces textes. Un article de journal rend compte d'une actualit? et un article encyclop?dique diffuse un savoir, mais les deux ont en commun un certain nombre de cat?gories th?matiques g?n?rales, appel?es rubriques chez l'un et cat?gories chez l'autre. Il s'agira de tester sur ces corpus d'une part la robustesse d'un mod?le de classification th?matique soumis ? des variations en genre de texte, et d'autre part les am?liorations possibles d'une classification th?matique par la reconnaissance du genre de texte. Description de la t?che *********************** Pour l'entra?nement, nous fournirons 2 corpus : * un corpus d'articles du journal Le Monde et d'articles de Wikip?dia d'un ensemble A de cat?gories th?matiques avec un double ?tiquetage, l'un en genre et l'autre en cat?gorie th?matique, * un corpus d'articles du journal Le Monde et d'articles de Wikip?dia d'un ensemble B de cat?gories th?matiques, diff?rent de l'ensemble A, avec un simple ?tiquetage en cat?gorie th?matique. Pour le test, nous fournirons deux corpus non ?tiquet?s en genre ou en th?me, avec une t?che diff?rente pour chacun : * t?che 1 : reconnaissance du genre et de la cat?gorie th?matique de chaque document d'un corpus d'articles du journal Le Monde et d'articles de Wikip?dia appartenant ? l'ensemble A de cat?gories th?matiques, * t?che 2 : reconnaissance de la cat?gorie th?matique de chaque document d'un corpus d'articles du journal Le Monde et d'articles de Wikip?dia appartenant ? l'ensemble B de cat?gories th?matiques. Inscription ********** Les ?quipes participant ? DEFT'08 devront s'inscrire ? l'aide du formulaire en ligne (http://deft08.limsi.fr/inscription.php), et signer les accords de restriction d'usage des corpus. Comit?s ******** Comit? de programme : Pr?sident : Patrick Paroubek (LIMSI) Membres : Catherine Berrut (CLIPS), Fabrice Cl?rot (France Telecom), Guillaume Cleuziou (LIFO), B?atrice Daille (LINA), Marc El-B?ze (LIA), Patrick Gallinari (LIP6), ?ric Gaussier (Xerox Research), Thierry Hamon (LIPN), Fid?lia Ibekwe-SanJuan (URSIDOC-SII), Pascal Poncelet (LGI2P), Christophe Roche (LISTIC), Mathieu Roche (LIRMM), Pascale S?billot (IRISA), Yannick Toussaint (LORIA), Fran?ois Yvon (LIMSI). Comit? d'organisation : Co-responsables : Martine Hurault-Plantet (LIMSI) et Cyril Grouin (LIMSI) Membres : Jean-Baptiste Berthelin (LIMSI), Sarra El Ayari (LIMSI), Sylvain Loiseau (LIMSI) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:54:43 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:54:43 +0100 Subject: Journee: Journee enseignement du TAL, 26 janvier 2008, Programme Message-ID: Date: Sun, 23 Dec 2007 22:10:42 +0100 From: Cecile Fabre Message-ID: <1198444242.476eced20bc69 at mail.univ-tlse2.fr> Journ?e Enseignement du TAL Date : samedi 26 janvier 2008 Organisation Georges Antoniadis et Thomas Lebarb? (U. Stendhal-Grenoble, LIDILEM) C?cile Fabre, Marie-Paule P?ry-Woodley et Ludovic Tanguy (U. Toulouse 2 - Le Mirail, CLLE-ERSS) Lieu : ENST, 46 rue Barrault, Paris 13?me Amphi Emeraude (acc?s par le 49 rue Vergniaud) Programme de la journ?e 09h00-09h30 : Accueil 09h30 : INTRODUCTION ET PANORAMA DES FORMATIONS ----------------------------------------------- 10h00-11h15 : PRESENTATION DE FORMATIONS : BILANS ET PROJETS (1) ---------------------------------------------------------------- - Universit? Paris 7, L. Danlos, P. Amsili, M. Candito et B. Crabbe - Universit? de Provence - Aix Marseille 1, N. Gala - Universit? Strasbourg 2, A. Todirascu et M.-P. Jacques - Universit? Stendhal Grenoble 3, T. Lebarb? et G. Antoniadis 11h : questions / discussion 11h15 : DEUX EXPERIENCES D'ENSEIGNEMENT DU TAL HORS DE FRANCE : --------------------------------------------------------------- - C. Fairon, Universit? catholique de Louvain, Belgique - M. Zrigui, Universit? de Monastir, Tunisie 11h55 : questions / discussion 12h10-14h : repas 14h-15h15 : PRESENTATION DE FORMATIONS : BILANS ET PROJETS (2) -------------------------------------------------------------- - Universit? Paris X Nanterre, M. Cori - Universit? d'Orl?ans, I. Eshkol - Universit? Toulouse 2- Le Mirail, M.-P. P?ry-Woodley, C. Fabre et L. Tanguy - Universit? Nancy 2 et Nancy Poincar?, G. Perrier 15h : questions / discussion 15h15 : DEBAT ET CONSTITUTION DE GROUPES DE TRAVAIL ---------------------------------------------------- 17h : fin de la journ?e ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:51:34 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:51:34 +0100 Subject: Appel: GoTAL Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 18:14:45 +0100 From: Sylviane CARDEY Message-Id: <5.0.2.1.2.20071221112342.0314fb70 at pop.univ-fcomte.fr> X-url: http://www.cse.chalmers.se/gotal.html X-url: http://tesniere.univ-fcomte.fr GoTAL: First Call for Papers GoTAL - 6th International Conference on Natural Language Processing Gothenburg, Sweden 25-27 August 2008 www.cse.chalmers.se/gotal http://www.cse.chalmers.se/gotal.html The GoTAL conference will be held in Gothenburg, Sweden on 25-27 August, 2008. The conference is hosted by Chalmers University of Technology jointly with Gothenburg University, as part of the activities of the Centre for Language Technology (CLT). GoTAL is the sixth in the series of the TAL conferences, following FracTAL (Besan?on, France, 1997), VexTAL (Venice, Italy, 1999), PorTAL (Faro, Algarve, Portugal, 2002), EsTAL (Alicante, Spain, 2004), and FinTAL (Turku, Finland 2006). The main purpose of the TAL conference series is to bring together scientists representing linguistics, computer science and related fields, sharing a common interest in the advancement of computational linguistics and natural language processing. ==SCOPE OF THE CONFERENCE== Papers are invited on recent, substantial, original and unpublished research on all aspects of computational linguistics and natural language and speech processing, including, but not limited to: - Pragmatics, Discourse, Semantics, Syntax, and the Lexicon - Phonetics, Phonology, and Morphology - Speech Recognition - Speech Synthesis - Natural Language Generation - Ontologies, Semantic Networks, and Lexical Resources - Corpus Linguistics - Linguistic, Mathematical, and Psychological Models of Language - Anaphora Resolution - Word Sense Disambiguation - Corpus-based Language Modeling - Machine Translation and Translation Aids - Text and Speech Interfaces - Dialogue systems - Language Learning and Therapy - Simulation and Visualization - Knowledge Acquisition and Representation - Information Extraction - Information Retrieval - Question Answering - Text Summarization - Text and Speech Classification - Systems Evaluation ==PAPER SUBMISSION== We welcome submissions both from academia and the industry on any topic that is of interest to the NLP community, particularly encouraging research emphasizing multidisciplinary aspects of NLP and the interplay between linguistics, computer science and application domains such as biomedicine, communication systems, public services, and educational technology. Submitted papers should describe original work, emphasizing completed or well advanced, rather than intended, research. The state of completion of the reported work must be clearly indicated. Where appropriate, results should be rigorously evaluated; the assessment of statistical significance for quantitative results is encouraged. Submissions should contain original material that has not been previously presented to the scientific community. A parallel submission to other publication fora as well as a significant overlap in contents with previously published work should be clearly indicated to the program committee. All submissions will be reviewed by at least three program committee members. The submissions will be judged on originality, relevance, technical quality, and presentation. Papers can be submitted in two categories: - **full papers**, describing substantial research with well-evaluated results - **short papers**, typically describing ongoing research and preliminary results All accepted papers in both categories will be published in the conference proceedings. At the conference, full papers will be presented as a talk and short papers will be presented as a poster. Submissions will be made using EasyChair. The URL will be given here as soon as the GoTAL submission service opens (in January). Also the lengths and styles of submissions will be specified then. ==PROCEEDINGS== The previous three TAL conferences had proceedings published in LNCS/LNAI.. For GoTAL, this has not yet been confirmed (as of 20 December 2007). ==KEYNOTE SPEAKERS== There will be three keynote speakers, whose names will be announced here later. ==PROGRAM COMMITTEE== Chair - Aarne Ranta, Chalmers and Gothenburg University, Sweden Members - Olli Aaltonen, University of Turku, Finland - Walid El Abed, Nestle Corp., Switzerland - Jan Alexandersson, DFKI, Germany - Jorge Baptista, University of Algarve, Portugal - Patricio Martinez Barco, University of Alicante, Spain - Tilman Becker, DFKI, Germany - Chris Biemann, University of Leipzig, Germany - Patrick Blackburn, INRIA Lorraine - Lars Borin, Gothenburg University, Sweden - Johan Bos, La Sapienza, Italy - Johan Boye, TeliaSonera, Sweden - Caroline Brun, Xerox Corp., France - Sylviane Cardey, University of Franche-Comt?, France - Rolf Carlson, KTH, Sweden - Lauri Carlson, University of Helsinki, Finland - Alexander Clark, Royal Holloway University of London, UK - Robin Cooper, Gothenburg University, Sweden - Walter Daelemans, University of Antwerp, Belgium - Rodolfo Delmonte, University of Venice, Italy - Elisabet Engdahl, Gothenburg University, Sweden - Jan van Eijck, CWI Amsterdam, The Netherlands - Filip Ginter, University of Turku, Finland - Peter Greenfield, University of Franche-Comt?, France - Philippe de Groote, INRIA Lorraine, France - ?ystein Haug Olsen, Fast, Norway - Viggo Kann, KTH, Sweden - Kimmo Koskenniemi, University of Helsinki, Finland - Hans Leiss, LMU Munich, Germany - Oliver Lemon, University of Edinburgh, UK - Jos? Luis Vicedo, University of Alicante, Spain - Adeline Nazarenko, University Paris-Nord, France - Joakim Nivre, Uppsala and V?xj? University, Sweden - Bengt Nordstr?m, Chalmers University of Technology, Sweden - Pierre Nugues, University of Lund, Sweden - Guy Perrier, INRIA Lorraine, France - Elisabete Ranchhod, University of Lisbon, Portugal - Manny Rayner, Powerset Inc, USA - Tapio Salakoski, University of Turku, Finland - Karl-Michael Schneider, Textkernel - Rolf Schwitter, Macquarie University, Australia - Laurent Spaggiari, Airbus, France - Izabella Thomas, Universit? de Franche-Comt?, France - Simo Vihjanen, Lingsoft Ltd., Finland - Annie Zaenen, Palo Alto Research Center, USA ==IMPORTANT DATES== - 4 April: submission deadline - 16 May: notification of acceptance - 25-27 August: conference ==LOCATION AND CONFERENCE FEES== The conference will be held on the campus of Chalmers University of Technology. The fees, appr. 300 EUR (senior participant, early registration until 1 June), will be announced later. They will cover the conference lectures, a copy of proceedings, lunches, coffee, two dinners, and an excursion to the Gothenburg archipelago. ----------------------------------------------------------------- Professeur Sylviane CARDEY Directrice du Centre de recherche en linguistique et traitement automatique des langues Lucien Tesniere Faculte des Lettres, Email: sylviane.cardey at univ-fcomte.fr 30, rue Megevand, Tel: +33 (0)3 81 66 53 94 25030 BESANCON Cedex, Fax: +33 (0)3 81 66 53 00 FRANCE http://tesniere.univ-fcomte.fr ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:53:08 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:53:08 +0100 Subject: Conf: LREC 2008, Workshops and Tutorials Schedule Message-ID: Date: Fri, 21 Dec 2007 18:15:03 +0100 From: ELDA Message-ID: <476BF497.8030206 at elda.org> X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/-Home-.html X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Workshops.html [Apologies for multiple postings] Please visit the LREC2008 web site at http://www.lrec-conf.org/lrec2008/-Home-.html. The workshops and tutorials schedule has just been posted, with a link to the Workshops Call for Papers and Tutorials descriptions (http://www.lrec-conf.org/lrec2008/Workshops.html.). We sincerely hope that you will find an interesting workshop/tutorial to attend in Marrakech! Best wishes for a Merry Christmas and a Happy 2008! On behalf of the LREC 2008 Organizing Committee ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:57:43 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:57:43 +0100 Subject: Appel: The 5th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2008), Barcelona Message-ID: Date: Mon, 24 Dec 2007 19:42:00 +0700 From: Michael Zock Message-ID: <476FA918.4010008 at lif.univ-mrs.fr> X-url: http://www.iceis.org/workshops/nlpcs/nlpcs2008-cfp.html X-url: http://www.iceis.org/ X-url: http://www.iceis.org/paper_template.htm X-url: http://www.iceis.org/paper_submission.htm The 5th International Workshop on "NATURAL LANGUAGE PROCESSING AND COGNITIVE SCIENCE" (NLPCS 2008), http://www.iceis.org/workshops/nlpcs/nlpcs2008-cfp.html 12-13 June, 2008 - Barcelona - Spain In conjunction with the 10th International Conference on Enterprise Information Systems (ICEIS 2008), http://www.iceis.org/ Co-Chairs Bernadette Sharp, Staffordshire University, United Kingdom, B.Sharp at staffs.ac.uk Michael Zock, CNRS, LIF, Marseille, France, michael.zock at lif.univ-mrs.fr BACKGROUND Realising that no single discipline will ever suffice to reveal the functioning of the human mind, cognitive science was born. The idea was to analyse complex behaviour (speaking, thinking, problem-solving) from different angles or levels and to build models that could account for them. GOALS While ambitious and intriguing, the idea looked promising enough to attract numerous researchers, and there were plenty of opportunities then to present this kind of work. Alas, the situation has changed, the discipline has lost speed during the last decade. And if the reasons for this are multiple, ranging from lack of results to unkept promises (? cognitive science ? remaining wishful thinking rather than a widely shared way of doing research), the fact is that funding has become more and more scarce, and so have the opportunities to present work done within this framework. In the meantime statistical approaches have gained in popularity, and evaluation has become an obligatory feature for presentation of work in the arena of computational linguistics. While there is no doubt that evaluation has certain qualities, it does not guarantee progress or insights per se. A broader perspective is needed. To get the necessary insights and to get the big picture, we probably need to get back to the framework in which we worked in those days, which means, we should adopt and integrate multiple viewpoints, that is, take a cognitive science approach. This is the goal of this workshop. JUSTIFICATION OF THE NEW NAME AND RELATION TO THE TOPICS The workshop used to be called NLUCS (Natural Language Understanding and Cognitive Science), yet, realising that this is too restrictive, we decided to rename it NLPCS (Natural Language Processing and Cognitive Science), as NLP is obviously more than just natural language understanding. Information Retrieval, Information Extraction, Machine Translation, Question Answering, Text Summarization, Text Generation, etc. are all part of NLP or HLT (Human Language Technology), and they all go clearly beyond language understanding. This being so, it might be a valuable proposition to integrate them into the debate. In other words, we would like to widen the scope and provide a forum for all researchers of NLP working within the CS paradigm. Also, while certain components (dictionaries, grammars, or ontologies) are very general, the way they are used varies considerably with the task. Hence it is important to show how the task reflects in the use of a given resource. The goal of this workshop is to provide a forum for researchers working within the paradigm of cognitive science TOPICS OF INTEREST INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO: - Computational Models of NLP - Cognitive and Psychological Models of NLP - Evolutionary NLP - Situated (embodied) NLP - Multimodality in speech / text processing - Text Summarization and Information Extraction - Natural Language Interfaces and Dialogue Systems - Computer Assisted Language Learning - Multi-Lingual Processing - Pragmatics and NLP - Speech Processing - Tools and Resources in NLP - Ontologies - Text Mining - Electronic Dictionaries - Evaluation of NLP Systems These topics can be addressed from any of the following perspectives: full automation by machines for machine (traditional NLP or HLT), semi-automated processing, i.e. machine-mediated processing (programs assisting people in their tasks), simulation of human cognitive process. SUBMISSION OF PAPERS Prospective authors are invited to submit papers for oral presentation in any of the areas listed above. Only full papers in English will be accepted, and the length of the paper should not exceed 10 pages (5000 words). Instructions for preparing the manuscript (in Word and Latex format) are available at the ICEIS web site. http://www.iceis.org/paper_template.htm Postscript/RTF versions of the manuscript should be submitted through ICEIS web-based paper submission procedure: http://www.iceis.org/paper_submission.htm WORKSHOP FORMAT The workshop will comprise of invited talks and oral presentations of previously submitted papers that went through a double peer review process. The proceedings of the workshop will be published in the form of a book. IMPORTANT DATES Paper Submission: March 3, 2008 Author Notification: April 4, 2008 Final Camera-Ready and Registration: April 14, 2008 WHORKSHOP PROGRAM COMMITTEE Aretoulaki, M. (Germany), Intervoice Ltd., UK Barnden, J. (UK), Birmingham University Cristea, D. (Romania), University "A.I.Cuza" of Iasi, Romania Day, C. (UK) , Keele University, UK Delmonte, R. (USA), University of Texas Endres-Niggemeyer, B. (Germany), Fachochschule Hanover, Germany Helmreich, S.(USA), New Mexico State University, USA Higgins, C. A. (UK), Nottingham University Hinrichs, E. W. (Germany), University of Tuebingen Mladenic, D. (Slovenia), J. Stefan Institute, Slovenia Molla, D. (Australia), Macquarie University, Sydney, Australia Mota, C. (Portugal), L2F (INESC-ID) & Instituto Superior T?cnico, Portugal Mothe, J. (France), Universit? de Toulouse, France Narayanan, S. (USA), University of California, Berkeley Nunes, M. G. (Brasil), Instituto de Ci?ncias Matem?ticas e da Computa??o - USP/S?o Carlos, Brasil Rayson, P. (UK), Lancaster University, UK Ren, F. (Japan), University of Tokushima, Japan Roche, C. (France), Universit? de Savoie Russell, S. (USA), University of New Hampshire Schwitter, R. (Australia), Macquarie University, Sydney, Australia Sedes, F. (France), Universit? de Toulouse, France Sharp, B. (Bahrain, UK), Royal University for Women, Staffordshire University Sheremetyeva, S. (Denmark), LanA Consulting ApS Soule-Dupuy, C. (France), Universit? de Toulouse, France Thompson, G. (UK), Liverpool University Tufis, D. (Romania), University "A.I.Cuza" of Iasi, Romania Wilks, Y. (UK), Sheffield University Windridge, P. (UK), Staffordshire University Zock, M. (France), CNRS-LIF, Marseille WORKSHOP LOCATION The workshop will take place in conjunction with the 10th International Conference on Enterprise Information Systems (ICEIS 2008) in Barcelona - Spain. REGISTRATION INFORMATION At least one author of an accepted paper must register for the workshop. If the registration fees are not received by April 14, 2008, the paper will not be published in the proceedings. For registering go to http://www.iceis.org SECRETARIAT ICEIS 2008 Secretariat - The Fifth International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS-2008), E-mail: workshops at iceis.org Web site: http://www.iceis.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR Wed Dec 26 17:58:56 2007 From: thierry.hamon at LIPN.UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 26 Dec 2007 18:58:56 +0100 Subject: Appel: ACL 2008, Student Research Workshop Message-ID: Date: Mon, 24 Dec 2007 15:20:17 +0100 From: Wolfgang Maier Message-ID: <20071224152017.asm2q4kbggg444sg at webmail.uni-tuebingen.de> X-url: http://www.ling.ohio-state.edu/acl08/srw.html ------------------------------------------------------ ACL 2008 Student Research Workshop June 15-20, 2008, Columbus Ohio Second Call for Papers URL: http://www.ling.ohio-state.edu/acl08/srw.html ------------------------------------------------------ 1. General Invitation for Submissions The Student Research Workshop is an established tradition at ACL conferences. The workshop provides a venue for student researchers investigating topics in Computational Linguistics and Natural Language Processing to present their work and receive feedback. Participants will have the opportunity to receive feedback from a general audience as well as from panelists; the panelists are experienced researchers who will prepare in-depth comments and questions in advance of the presentation. We would like to invite student researchers to submit their work to the workshop. Since this workshop is an excellent opportunity to ask for suggestions, to receive useful feedback and to run your ideas by an international audience of researchers, the emphasis of the workshop will be on work in progress. The research being presented can come from any topic area within computational linguistics including, but not limited to, the following topic areas: - pragmatics, discourse, semantics, syntax and the lexicon - phonetics, phonology and morphology - linguistic, mathematical and psychological models of language - information retrieval, information extraction, question answering - summarization and paraphrasing - speech recognition, speech synthesis - corpus-based language modeling - multi-lingual processing, machine translation, translation aids - spoken and written natural language interfaces, dialogue systems - multi-modal language processing, multimedia systems - message and narrative understanding systems 2. Submission Requirements The emphasis of the workshop is on original and unpublished research. The papers should describe original work in progress. Students who have settled on their thesis direction but still have significant research left to do are particularly encouraged to submit their papers. Since the main purpose of presenting at the workshop is to exchange ideas with other researchers and to receive helpful feedback for further development of the work, papers should clearly indicate directions for future research wherever appropriate. All authors of multi-author papers must be students. Papers submitted for this workshop are eligible only if they have not been presented at any other meeting with publicly available published proceedings. Students who have already presented at an ACL/EACL/NAACL Student Research Workshop may not submit to this workshop. They should submit their papers to the main conference instead. It must be indicated if a paper has been submitted to another conference or workshop. 3. Submission Procedure Submissions should follow the two-column format of ACL proceedings and should not exceed six (6) pages, including references. We strongly recommend the use of ACL LaTeX style files or Microsoft Word Style files tailored for this year's conference. These files will be available soon from the student workshop pages of the conference site. A description of the format will also be available in case you are unable to use these style files directly. All the submissions must be electronic. Please use the submission page to submit your paper. 4. Reviewing Procedure Reviewing of papers submitted to the Student Workshop will be managed by the Student Workshop Co-Chairs, with the assistance of a team of reviewers. Each submission will be matched with a mixed panel of student and senior researchers for review. The final acceptance decision will be based on the results of the review. Note that reviewing of papers will be double-blind; therefore, please make sure your paper shows the title, but no author information. You should likewise not have any self identifying references anywhere in the paper submitted for review. For example, rather than this: ''We showed previously (Smith, 2001), ...'', use citations such as: ''Smith (2001) previously showed ...''. 5. Schedule The papers must be submitted no later than midnight, January 10th, 2008 . No papers received after January 10th, 2008 will be accepted. Acknowledgment will be emailed soon after receipt. Notification of acceptance will be sent to authors (by email) on February 28th, 2008. Detailed formatting guidelines for the preparation of the final camera-ready copy will be provided to authors with their acceptance notice. Important Dates: Paper submission deadline: January 10, 2008 Notification of acceptance: February 28, 2008 Camera-ready paper submission deadline: April 14, 2008 Conference date: June 15-20, 2008 (The workshop will be held during the main conference) 6. Contact Information If you need to contact the Co-Chairs of the Student Workshop, please use: acl08srw at ling.osu.edu. An e-mail sent to this address will be forwarded to all Co-Chairs. Ebru Arisoy (Speech Co-Chair) Bogazici University, Bebek, Istanbul, Turkey Wolfgang Maier (NLP Co-Chair) University of Tuebingen Tuebingen, Germany Keisuke Inoue (IR Co-Chair) Syracuse University Syracuse, New York, USA Program Committee: Tanel Alumae, Tallinn University of Technology, Estonia Michiel Bacchiani, Google Inc., USA Timothy Baldwin, University of Melbourne, Australia Chris Bartels, University of Washington, USA Tilman Becker, DFKI Saarbr?cken, Germany Marine Carpuat, Hongkong University of Science and Technology Gulsen Cebiroglu, Istanbul Technical University, Turkey Ozlem Cetinoglu, Sabanci University, Turkey Mathias Creutz, Helsinki University of Technology, Finland Montse Cuadros, Polytechnic University of Catalonia, Spain Anne Diekema, Syracuse University, USA Markus Dreyer, Johns Hopkins University, USA Kevin Duh, University of Washington, USA Koji Eguchi, Kobe University, Japan Hakan Erdogan, Sabanci University, Turkey Katja Filippova, EML Research, Germany Seeger Fisher, OGI School of Science and Engineering, USA Dilek Hakkani-Tur, ICSI, USA Dustin Hillard, University of Washington, USA Teemu Hirsimaki, Helsinki University of Technology, Finland Tatsuya Kawahara, Kyoto University, Japan Sandra K?bler, Indiana University, USA Giridhar Kumaran, University of Massachusetts Amherst, USA Mikko Kurimo, Helsinki University of Technology, Finland Staffan Larsson, G?teborg University, Sweden Lin-Shan Lee, National Taiwan University, Taiwan KyungSoon Lee, Korea Advanced Institute of Science and Technology, Korea Timm Lichte, University of T?bingen, Germany Berenike Loos, European Media Laboratory GmbH, Germany Robert Luk, The Hong Kong Polytechnic University Lambert Mathias, Johns Hopkins University, USA Olena Medelyan, University of Waikato, New Zealand Quiozhu Mei, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA Simon Mille, Pompeu Fabra University, Spain Taniya Mishra, OGI School of Science and Engineering, USA Mathias M?hl, Saarland University, Germany Kemal Oflazer, Sabanci University, Turkey Constantin Orasan, University of Wolverhampton, UK Yannick Parmentier, University of T?bingen, Germany Thomas Pellegrini, LIMSI, France Adam Przepi?rkowski, Polish Academy of Sciences, Poland Janne Pylkkonen, Helsinki University of Technology, Finland Georg Rehm, University of T?bingen, Germany Brian Roark, OGI School of Science and Engineering, USA Hasim Sak, Bogazici University, Turkey Murat Saraclar, Bogazici University, Turkey Ruhi Sarikaya, IBM Watson Research Center, USA Oliver Schonefeld, University of Bielefeld, Germany Zak Shafran, OGI School of Science and Engineering, USA Anders Soegaard, University of Potsdam, Germany Richard Sproat, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA Yael Sygal, University of Haifa, Israel Cuneyd Tantug, Istanbul Technical University, Turkey Gokhan Tur, SRI International, USA Suzan Verberne, University of Nijmegen, The Netherlands Ellen Voorhees, National Institute of Standards and Technology, USA Christopher White, Johns Hopkins University, USA Hans Friedrich Witschel, University of Leipzig, Germany ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------