Appel: Journee ATALA, La resolution des anaphores en Traitement Automatique des Langues

[Thierry Hamon]

Date: Sat, 24 Mar 2007 15:11:14 +0100
From: jminel at u-paris10.fr
Message-ID: <20070324151114.238hezi5kw0g08o4 at icare.u-paris10.fr>
X-url: http://panini.u-paris10.fr/jlm
X-url: http://www.modyco.fr


La résolution des anaphores en Traitement Automatique des Langues

Date : 16 juin 2007.
Organisation : Dominique Dutoit ,Michel Dupont (Mémodata), Georges 
Kleiber (Université Marc Bloch).
Lieu : ENST Amphi Emeraude (accès par le 49 rue Vergniaud), Paris
13ème (bus 57, 62, 67).

La plupart des applications de TAL profiteraient de progrès en
résolution des anaphores. Prenons quelques exemples :

- recherche documentaire : meilleure détection des topics ;
- traduction automatique : choix des bons pronoms ;
- système à questions-réponses et extraction d?information : 
  constitution de bases de connaissances.

Actuellement, certaines applications ne comportent pas de modules
spécialisés pour cette tâche et le plus souvent les modules
spécialisés sont conçus selon des principes qui n?ont guère évolué au
cours des dernières décennies. La conception de ces modules reste un
verrou pour le TAL. C?est du moins le cas dès que les applications
doivent faire un calcul du sens qui ne se limite pas à quelques mots
mais doit prendre en compte plusieurs phrases pouvant contenir
plusieurs propositions.  Les performances globales des applications de
compréhension automatique de texte et des systèmes qui construisent
des bases de connaissances à partir de textes semblent en grande
partie limitée par les performances de leur module de résolution des
anaphores. On a pu observer cela avec la campagne des conférences
MUC. Les résultats des épreuves de remplissage de fiches sont en effet
corrélées avec les épreuves de calcul des chaînes de coréférence. Il
semble donc que, même si d?autres obstacles subsistent, un effort de
recherche tout particulier doit être fait sur ce point.

Les études sur ce sujet sont pourtant nombreuses. On observe
d?ailleurs qu?elles consacrent la distinction entre linguistique
traditionnelle, linguistique cognitive, linguistique formelle et
Traitement Automatique des Langues.

Pour la linguistique traditionnelle, plusieurs linguistes français
s?intéressent depuis plusieurs décennies à cette question et ont
accumulé une somme de connaissance qui n?est guère actuellement
exploitée en TAL. Pour la linguistique cognitive, c?est assurément la
théorie de l?accessibilité, laquelle se situe dans le courant de la
théorie de la Pertinence, qui est la plus connue. En linguistique
formelle, on évoque actuellement le plus souvent la théorie du
centrage mais il en existe d?autres comme la théorie du focus tandis
qu?en TAL les travaux actuellement les plus en vogue font appel à des
calculs de score.

La journée d?étude se proposera de faire un point sur l?ensemble de
ces travaux dans la perspective de faire sauter ce verrou pour le
TAL. On essaiera notamment de voir si les connaissances accumulées par
les linguistes sur les différents marqueurs référentiels sont utiles
pour le TAL. Comment faire pour les utiliser ? Les approches
cognitives comme la théorie de l?accessibilité peuvent-elles être un
apport pour le TAL ? Les modèles de la linguistique formelle sont-ils
opérationnels en TAL ? Sinon peuvent-ils le devenir ? Dans quelle
mesure peut-on considérer que ces modèles sont validés par des
réalisations informatiques ?

Ce sera aussi le moment de faire un point sur les applications de
Compréhension Automatique, de systèmes à questions-réponses et
d?Extraction d?Information en regardant comment la résolution des
anaphores y est traitée (sous quelle forme, avec quels apports
théoriques). On cherchera sur ce point à être le plus concret possible
en examinant les applications élaborées par les laboratoires français.
Les concepteurs confirment-ils que le traitement des anaphores
constitue un verrou ? Si oui, qu?envisagent-ils comme solution pour
faire sauter ce verrou ?

Soumissions : =============

Toute proposition en rapport avec les thématiques de la journée sera
examinée. Il peut s?agir d?une comparaison entre plusieurs approches
faisant ressortir les avantages et les inconvénients de chacune
d?elles. Il peut s?agir aussi de la présentation d?un module de
résolution des anaphores dans une application avec évaluation des
performances du module et de l?impact sur les performances globales du
système puis présentation de propositions pour améliorer les
performances. Il peut s?agir encore de la présentation d?une
application dédiée au calcul des chaînes de coréférence avec là aussi
une évaluation et des propositions pour améliorer les performances.
Plus généralement, toute contribution permettant d?apporter des
éléments de réponse aux questions que soulève la nécessité de faire
sauter ce verrou technologique sera la bienvenue étant bien entendu
que la question même de savoir si c?est un verrou reste ouverte à la
discussion.

Format et envoi des soumissions : =================================

Résumés entre 2 et 4 pages pour une intervention de 30 ou 45mn. Les
soumissions devront être transmises sous format électronique de
préférence, au format Word, Pdf ou fichier-texte. Les résumés devront
être envoyés à : Georges.Kleiber at umb.u-strasbg.fr et
michel_dupont at voila.fr en mentionnant : journée ATALA dans le
sujet. En cas de problème, vous pouvez également transmettre une
version papier, adressée aux organisateurs, à MEMODATA (journée
ATALA), 17 rue Dumont d?Urville, 14000 CAEN (FRANCE)
Tél. (+33)(0)2.31.35.75.20

Dates importantes : ===================

30/04/2007 - date limite pour les soumissions 30/05/2007 -
notification aux auteurs 16/06/2007 - journée

Comité d?organisation : =======================

-  Dominique Dutoit (Société Mémodata, France
-  Michel Dupont (Société Mémodata, France)
-  Georges Kleiber (Université Marc Bloch, Strasbourg, France)
Date de dernière mi
-- 
Jean-Luc Minel
MoDyCO, UMR 7114 CNRS - Université Paris X
200, avenue de la République, Batiment L, Bureau R13
92 001 Nanterre Cedex
01 40 97 41 78
Fax : 01 40 97 58 17
jean-Luc.minel at u-paris10.fr

http://panini.u-paris10.fr/jlm
http://www.modyco.fr



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------