Appel: Colloque international Theorie, pratique et didactique de la traduction specialisee

[Thierry Hamon]

Date: Tue, 22 Jul 2008 15:49:41 +0200
From: Adriana Lau <a.lau at unilat.org>
Message-Id: <7.0.1.0.2.20080722154932.02710a78 at unilat.org>
X-url: http://dtil.unilat.org/colocviu_craiova_2009/index.htm
X-url: http://dtil.unilat.org/


Colloque international Théorie, pratique et didactique de la
traduction spécialisée
Craiova (Roumanie), 28-29 mai 2009



La faculté des lettres de l’université de Craiova (département de
langue et de littérature françaises) et l’Union latine organisent les
28 et 29 mai 2009, à Craiova, le Colloque international Théorie,
pratique et didactique de la traduction spécialisée. Les langues
officielles du colloque sont le français et le roumain.

La finalité de ce colloque est de stimuler le dialogue étudiants -
formateurs - traducteurs en vue d’une meilleure insertion sur le
marché du travail. Le colloque sera structuré en trois sections et
plusieurs espaces de débat - deux tables rondes et deux ateliers - où
les professionnels issus du domaine de la traduction spécialisée
(enseignants, traducteurs, spécialistes, etc.) partageront des idées
et des expériences sur la théorie et la pratique de la traduction

Les communications pourront porter sur les thèmes suivants :
    * Les théories de la traduction spécialisée
    * La typologie des textes/discours spécialisés et stratégies de
      traduction
    * La didactique de la traduction spécialisée
    * La formation des traducteurs
    * La traduction spécialisée en Roumanie : 
statut du traducteur spécialisé, rapport offre/demande sur le marché
de la traduction Nous vous invitons à soumettre, en français ou en
roumain, votre proposition de communication sous la forme d’un résumé
d’environ 300 mots. Les communications ne devront pas excéder quinze
minutes, afin de laisser suffisamment de temps pour les échanges et
discussions.

La date limite d’envoi des propositions de communications est fixée au
1 octobre 2008. Les personnes intéressées sont invitées à nous faire
parvenir leur résumé par courriel à l’adresse cits09 at yahoo.fr, avec
pour objet « Colloque international – Communication ».

Les résumés devront être accompagnés des éléments suivants :

Titre de la communication
Nom de l’auteur (noms des auteurs), institution, 
fonction, coordonnées (adresse, numéro de téléphone, courriel)
Thématique
Courte bibliographie
Matériel nécessaire pour la présentation de votre communication

Calendrier

Date limite d’envoi des résumés : 1er octobre 2008
Notification aux auteurs : 15 novembre 2008
Date limite de payement de la taxe : 1er mars 2009
Date limite d’envoi des communications : 1er avril 2009

Public visé

Le Colloque s'adresse à toute personne intéressée par la traduction
spécialisée au sens large, notamment :
    * aux traducteurs et autres professionnels du langage ;
    * aux enseignants, chercheurs et étudiants ;
    * aux gestionnaires des services de traduction spécialisée.
Informations supplémentaires : cits09 at yahoo.fr / 
http://dtil.unilat.org/colocviu_craiova_2009/index.htm



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------