From JayneKretzschmar at 41MADISON.COM Mon Jun 29 17:32:25 2009 From: JayneKretzschmar at 41MADISON.COM (Jayne Kretzschmar) Date: Mon, 29 Jun 2009 10:32:25 -0700 Subject: She knows he's the Dragon Reborn. Message-ID: [] I know that we were conjugating the verb love like two maniacs trying to fuck through an iron grate. So by a roaring tempest on the flood A whole armado of convicted sail Is scattered and disjoin'd from fellowship. Agents of systems without XID negotiation -- support should not implement this table. The damage was no so bad as I thought, and you've worked your way and more with your tales and your harp. You found some operations with the registry. With every twitch of the needle, something in the marble base clunked methodically, causing another quarter-inch of neatly perforated yellow paper tape to emerge from the marble base. Am not I consanguineous. Now, what's the business. Picking up his knife and fork, Rand wondered what would happen when there was nothing left. Retrieves a 32-bit signed integer value from the. on must be installed in its own direc tory. In the general case, we can think of every single operator as being handled by a different procedure, depending upon the type of the two operands. In the past 20 or so years, there have been several thousand such cases (of which we are aware). A highlight group can be used to define any type of highlighting, including using color. See the instruction sheets packed with the media to determine which side is the printable side. The state police had dragged the river and several nearby ponds. Introduction to proposed DoD standard H-FP. The execution took place among the huge coal bunkers of the Kashierski Electric Power Station. She looked soft and warm herself, as a ripe pear, and she was an amazon of the real old breed. Surely you don't think any of them would betray your plan to Elaida. The cap may be square or circular. Ask them a question they ask you another. The PAE version of the kernel presents 64-bit physical addresses to device drivers, so this switch is helpful for testing device driver support for large memory systems. No army, navy, air force, just neutral. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: page.jpg Type: image/jpeg Size: 5050 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 2 22:18:12 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 3 Jun 2009 00:18:12 +0200 Subject: Appel: JADT 2010 Message-ID: Date: Mon, 01 Jun 2009 10:25:19 +0200 From: Anne Dister Message-Id: <7.0.1.0.2.20090601102359.0431caf0 at uclouvain.be> X-url: http://jadt2010.uniroma1.it/ Call for Papers JADT 2010 10th International Conference on the Statistical Analysis of Textual Data University of Rome (Italy) June, 9-11, 2010 http://jadt2010.uniroma1.it/ Conference Topics The themes of interest of the conference concern the application of statistical models and tools in the following domains: Textometry, Statistical Analysis of Textual Data Exploratory Textual Data Analysis Corpus and Quantitative Linguistics Natural Language Processing Text Corpora Encoding Statistical Analysis of Unstructured and Structured Data Text Categorisation, Fuzzy Classification and Visualization Information Retrieval and Information Extraction Text Mining, Web Mining, Semantic Web Stylometry, Discourse analysis Software for Textual Data Analysis Machine Learning for Textual Data Analysis Multilingual and parallel corpora Languages for the papers and the presentations Submissions, communications and presentations can be made in any one of the following languages: English, French, Italian, Spanish. Important Dates Title and Abstract (max 20 rows) : 31 July 2009 Submission Deadline: First Version of Paper (Full-text) : 20 October 2009 Notification to Authors : 10 December 2009 Final Camera-Ready Paper Delivery : 10 January 2010 Conference Dates : 9-11 June 2010 Submission JADT 2010 uses the EasyChair system to manage submissions, so, if you don't already have, you need to create an account on EasyChair to submit a paper to the conference (see below). Submissions should be limited to original, evaluated work. All papers should include background survey and/or reference to previous work. The authors should provide explicit explanation when there is no evaluation in their work. We encourage the authors to include in their papers proposals and discussions of the relevance of their work to the themes of the conference. Title and pre-submission (not mandatory) Participants interested in presenting a paper for either an oral or poster presentation, should submit title and abstract (maximum 20 rows) by July 31, 2009. Abstracts may be submitted online by accessing the conference website. The online abstract submission will open on June 20, 2009. All fields on the online abstract submission form must be completed (author name (s), affiliation(s), email address, title of abstract, preferred format: oral/poster, keywords, topic area). Not mandatory. The abstract will not be peer reviewed. To submit the abstract you must activate an EasyChair account: https://www.easychair.org/login.cgi?conf=jadt2010. Papers The Authors should submit the full paper by October 20, 2009. The papers will be peer reviewed, see the Author guidelines for conference standards. The full text of the communication should be maximum 8 pages recommended for posters, 12 pages for oral presentations, including references. Use the Easychair username and password to submit the paper. In the Easychair menu select: "My Submission", then from the right top menu select "Submit a New Version", now include the DOC file in the "File window" and the PDF file in the Attachment window. To finish click "Submit a new version". Authors will be notified of the Scientific Committee's decisions on the acceptance of their proposal and on the presentation format (oral communication or poster) by December 10, 2009. Final Papers The Authors are invited to submit the final version of paper (8/12 pages) of their contribution by January 10, 2010, using the same paper s submission procedure. The final paper will be peerreviewed. Contacts For further information or enquiries write to jadt2010 at uniroma1.it ---Anne Dister Université de Louvain Facultés universitaires Saint-Louis (Bruxelles) _______________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 2 22:20:28 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 3 Jun 2009 00:20:28 +0200 Subject: Job: Graduate position in SMT, Pisa, Italy Message-ID: Date: Mon, 01 Jun 2009 13:23:30 +0200 From: Giuseppe Attardi Message-ID: <4A23BA32.8030604 at di.unipi.it> X-url: http://medialab.di.unipi.it/Announcement/BandoFIRB09Attardi.html X-url: http://www.di.unipi.it. Università di Pisa Dipartimento di Informatica (Department of Informatics) Italy is offering a graduate position in the field of “Statistical Machine Translation”. Research Activity: the research will be conducted as part of an undergoing national research project, whose goal is to develop techniques of statistical machine translation based on syntax and to implement a translation service for Web content pertaining to the Italian culture. The research will be conducted at the Department of Informatics. The successful candidates will have a strong background in computer science and knowledge of statistical machine learning techniques, with emphasis on text and natural language analysis. They are expected to provide leadership on technical issues and well as to contribute to the development of object oriented applications. Skills and Experience: - A background in Computer Science with specialization in Computational Linguistics or Natural Language Processing - Excellent programming skills in C++ and Python - Expert-level understanding of statistical machine learning techniques as applied to machine translation Education: Degree in Computer Science or equivalent. Application: The details of the call are available at: http://medialab.di.unipi.it/Announcement/BandoFIRB09Attardi.html Closing date for application is June 19, 2009. General information about the Department of Informatics can be found at http://www.di.unipi.it. Address questions concerning the position to attardi at di.unipi.it. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 2 22:23:22 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 3 Jun 2009 00:23:22 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Apprentissage automatique pour le TAL Message-ID: Date: Tue, 02 Jun 2009 13:41:20 +0200 From: Isabelle Tellier Message-ID: <4A250FE0.2000508 at univ-orleans.fr> X-url: http://www.atala.org/Apprentissage-automatique-pour-le X-url: http://www.atala.org/Machine-Learning-for-NLP X-url: http://www.atala.org/-Revue-TAL X-url: http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles X-url: http://www.atala.org/English-style-files Pour répondre aux demandes, l'appel à communication pour le numéro de la revue TAL consacré à "l'apprentissage automatique pour le TAL" est reconduit avec les nouvelles dates suivantes : - 1er juillet : résumé détaillé (1p) - ** 6 juillet ** : article complet To satisfy some requests, the deadline for papers for the special issue of the review TAL about "Machine Learning for NLP" is postponed: - 1st july : detailed summary - ** 6th july ** : paper Mark Steedman, Isabelle Tellier, rédacteurs en chef invités, Guest editors http://www.atala.org/Apprentissage-automatique-pour-le http://www.atala.org/Machine-Learning-for-NLP ====================================================================== Apprentissage automatique pour le TAL La revue TAL (http://www.atala.org/-Revue-TAL) lance un appel à contribution sur le sujet de l'apprentissage automatique pour le TAL. L'apprentissage automatique (ou apprentissage artificiel) est l'étude des algorithmes qui permettent aux programmes de s'améliorer automatiquement par expérience (définition de Tom Mitchell dans son livre "Machine Learning"). Le domaine a connu ces dernières années un développement considérable, et ses interactions avec le TAL sont de plus en plus étroites et fréquentes. Du côté des linguistes, les intérêts de ce rapprochement sont nombreux. En effet, la constitution manuelle de ressources est en général longue et coûteuse, et doit être recommencée pour chaque langue différente, et pour chaque sous-domaine spécifique d'une langue. L'apprentissage automatique offre une alternative séduisante, en permettant d'obtenir ou d'améliorer à moindre frais de telles ressources, et de s'assurer qu'elles sont robustes et à large couverture. La démarche inductive, employée depuis longtemps en linguistique de corpus, peut ainsi être opérationnalisée à grande échelle, et ses résultats testés de façon systématique. Quant aux théories formelles de l'apprentissage, elles contribuent aussi à alimenter le débat sur l'acquisition des langues naturelles, récurrent depuis les années 50. De leur côté, les spécialistes de l'apprentissage automatique voient dans le TAL un domaine d'application privilégié, pourvoyeur de problèmes nombreux et difficiles, et de données en grande quantité. Mais la prudence est souvent de mise quant à l'interprétabilité des résultats obtenus. Les méthodes employées sont de plus en plus fondées sur des mathématiques raffinées, réservées aux spécialistes : dans ce contexte, la linguistique a-t-elle encore son mot à dire ? Quelle confiance un linguiste peut-il accorder au résultat d'un programme d'apprentissage automatique ? La revue TAL consacre un numéro aux relations entre apprentissage automatique et traitement de la langue, particulièrement dans sa dimension textuelle. Au delà de compte-rendus d'expériences visant à appliquer telle méthode d'apprentissage automatique à tel domaine de la linguistique, nous souhaitons encourager une réflexion plus large sur les enjeux théoriques et méthodologiques de la démarche. Quelle que soit l'approche décrite, un effort devra donc être fait pour expliciter les hypothèses tant linguistiques qu'informatiques des techniques mises en oeuvre. Les approches de l'apprentissage automatique choisies peuvent être : - théoriques, liées à l'apprenabilité/non apprenabilité suivant des critères formels de classes d'objets - empiriques, s'appuyant sur un protocole expérimental exploitant des données annotées (apprentissage supervisé) ou non annotées (apprentissage non supervisé) Les méthodes d'apprentissage mises en oeuvre peuvent être : - symbolique (inférence grammaticale, PLI...) - à base de modèles probabilistes (génératifs ou discriminants) - à base de similarités (voisinages, analogie, "memory-based learning"...) Les domaines d'applications peuvent être : - l'acquisition ou l'amélioration de ressources linguistiques (y compris : automates, grammaires, cadres de sous-catégorisations, ontologies de concepts...) - l'analyse de la parole - l'annotation de corpus (étiquetage lexical, syntaxique, fonctionnel, thématique, sémantique...) - le clustering et la classification de textes (suivant différents critères possibles : auteur, contenu, opinion...) - la recherche d'information - l'extraction d'information (y compris : extraction et typage des entités nommées) - les systèmes questions/réponses - le résumé automatique - la traduction automatique RÉDACTEURS EN CHEF : Isabelle Tellier, LIFO, Université d'Orléans Mark Steedman, ICCS, Université d'Edimbourg, Ecosse MODALITÉS PRATIQUES : Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones. Les articles (maximum 25 pages, format PDF) seront envoyés à l’adresse suivante: (isabelle point tellier at univ tiret orleans point fr). Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue à l’adresse suivante http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles CALENDRIER PRÉVISIONNEL : - 01/07/2009 Résumé détaillé (1p) - 06/07/2009 Date limite de soumission - 04/09/2009 Première décisiion du comité de rédaction - 02/10/2009 Version révisée - 10/11/2009 Décision finale du comité de rédaction - Février 2010 Publication COMITÉ DE LECTURE SPÉCIFIQUE : - Pieter Adriaans, HSC Lab, Université d'Amsterdam, Pays-Bas - Massih Amini, LIP6, Paris et ITI-CNRC, Canada - Walter Daelemans, CNTS, Université d'Anvers, Belgique - Pierre Dupont, Université Catholique de Louvain, Belgique - Alexander Clark, Royal Holloway, Université de Londres, Grande-Bretagne - Hervé Dejean, Xerox Center, Grenoble - George Foster, ITI-CNRC, Canada - Colin de la Higuera, Laboratoire Hubert Curien, Université de St Etienne - François Denis, LIF, Université de Marseille - Patrick Gallinari, LIP6, Université de Paris 6 - Cyril Goutte, ITI-CNRC, Canada - Laurent Miclet, Enssat, Lannion - Richard Moot, CNRS, Bordeaux - Emmanuel Morin, LINA, Université de Nantes - Jose Oncina, PRAI Group, Université d’Alicante, Espagne - Pascale Sébillot, IRISA, INSA Rennes - Marc Tommasi, LIFL-Inria, Université de Lille - Menno van Zaanen, ILK, University of Tilburg, Pays-Bas ************************* Machine Learning for NLP The revue TAL (http://www.atala.org/-Revue-TAL) proposes a call for papers on the subject of "Machine Learning for NLP". Machine Learning is the study of algorithms that allow computer programs to automatically improve through experience (definition proposed by Tom Mitchell in his "Machine Learning" book). This domain has drastically increased in the last few years, and its interactions with NLP are more and more tight and frequent. From a linguistic point of view, the interests for this evolution are numerous. As a matter of fact, manually built resources are time-consuming and expensive, and the process must be started again for each distinct language and each distinct sub-domain of a language. Machine Learning offers an attractive alternative, allowing to obtain or improve at a lower cost such a resource, with better guaranties of robustness and coverage. The inductive approach, used for a long time in the "corpus linguistic" community, can now be operationalized at a large scale, and its results be rigorously tested. And formal theories of learning also contribute to the long-standing debate about natural language acquisition. From a Machine Learning point of view, NLP is a rich application domain where problems are numerous and difficult, and for which many data are usually available. But the interpretability of the obtained results is often problematic. More and more subtle specialist-reserved mathematical device are used : in this context, is linguistics still useful ? What confidence can a linguist have on the result of a Machine Learning system ? A number of the electronic review TAL will be dedicated to this theme. Beyond reports about yet another experiment applying a special Machine Learning method on a special linguistic task, more general theoretical and methodological reflexions are encouraged. For each contribution and each method used, a special effort should be made to clarify what are the linguistic as well as computational underlying hypotheses. The Machine Learning approach considered can be : - either theoretical, concerning learnability/non learnability results for classes of objects, with respect to formal criteria - either empirical, based on an experimental protocol exploiting annotated (in the case of supervised learning) or not annotated (in the case of non supervised learning) data The methods used can be : - symbolic (grammatical inference, ILP...) - based on probabilistic (either generative or discriminative) models - based on similarities (neighboring, analogy, memory-based learning...) Application domains can be : - acquisition or improving of resources (including automata, grammars, sub-categorisation frames, concept-based ontologies...) - speech analysis - corpus labeling (either lexical, syntactic, functional, thematic, semantic...) - clustering and classification of texts (according to various possible criteria : author, content, opinion...) - information extraction (including : extraction and typing of named entities) - question/answering systems - automatic summary - automatic translation editors in chief : Isabelle Tellier, LIFO/University of Orléans Mark Steedman, ICCS/University of Edinburgh, Scotland Practical issues: Contributions (25 pages maximum, PDF format) must be sent by e-mail to the following address: (isabelle dot tellier at univ dash orleans dot fr) Style sheets are available at the following address: http://www.atala.org/English-style-files. Language: manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking authors are requested to submit in French. Important dates - 01/07/2009 Detailed summary (1p) - 06/07/2009 Deadline for submission. - 04/09/2009 Notification to authors. - 02/10/2009 Deadline for submission of a revised version. - 10/11/2009 Final decision. - February 2010 publication on line. Scientific commitee : - Pieter Adriaans, HSC Lab, Université d'Amsterdam, Pays-Bas - Massih Amini, LIP6, Paris et ITI-CNRC, Canada - Walter Daelemans, CNTS, Université d'Anvers, Belgique - Pierre Dupont, Université Catholique de Louvain, Belgique - Alexander Clark, Royal Holloway, Université de Londres, Grande-Bretagne - Hervé Dejean, Xerox Center, Grenoble - George Foster, ITI-CNRC, Canada - Colin de la Higuera, Laboratoire Hubert Curien, Université de St Etienne - François Denis, LIF, Université de Marseille - Patrick Gallinari, LIP6, Université de Paris 6 - Cyril Goutte, ITI-CNRC, Canada - Laurent Miclet, Enssat, Lannion - Richard Moot, CNRS, Bordeaux - Emmanuel Morin, LINA, Université de Nantes - Jose Oncina, PRAI Group, Université d’Alicante, Espagne - Pascale Sébillot, IRISA, INSA Rennes - Marc Tommasi, LIFL-Inria, Université de Lille - Menno van Zaanen, ILK, University of Tilburg, Pays-Bas ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 2 22:25:14 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 3 Jun 2009 00:25:14 +0200 Subject: Habilitation: Nadine Lucas, Modelisation differentielle du texte Message-ID: Date: Tue, 2 Jun 2009 16:38:09 +0200 From: Nadine Lucas Message-Id: <38D454BC-B9F7-41E7-92FE-D20733699321 at info.unicaen.fr> X-url: http://www.info.unicaen.fr/~nadine J’ai le plaisir de vous annoncer ma soutenance en vue du diplôme à diriger les recherches à l’Université de Caen Basse-Normandie le mardi 23 juin 2009 à 14h salle des thèses 1er étage bâtiment Sciences 3 Campus II Côte de nacre Le jury est composé des rapporteurs Professeur Violaine Prince, Université Montpellier 2 ; Professeur Ioannis Kanellos, ENST Bretagne ; Professeure émérite Anne Nicolle, GREYC Université de Caen, et des examinateurs Professeure Laurence Rosier Université libre de Bruxelles; Professeur Sophie Moirand, Université Paris 3 Sorbonne nouvelle et Jean-Gabriel Ganascia, Directeur de recherches au CNRS. Je vous y convie ainsi qu’au pot qui suivra. Le mémoire « Modélisation différentielle du texte, de la linguistique aux algorithmes » porte sur mon positionnement épistémologique et spécialement sur l’interface entre modélisation en linguistique théorique et modélisation en informatique. Dès le départ j’ai pris l’étude des corpus et le multilinguisme comme base de travail. Les méthodes utilisées se placent dans la filiation de l’école de Prague (Jakobson, mais aussi les informaticiens) et elles ont une parenté avec d’autres recherches au Japon et dans les pays nordiques. Alors que la plupart des travaux du TAL concernent la syntaxe ou le lexique, j’ai pris le point de vue de l’analyse du discours écrit dans son intégralité et d’un point de vue relationnel, endogène, pour trouver les moyens de traiter automatiquement des textes entiers et des corpus de textes. La première dimension originale est le multilinguisme conçu comme hypothèse normale de travail, et non comme nécessité de cumul de pratiques monolingues. La seconde dimension est l’angle de vision multi échelle, qui permet d’analyser les collections et les documents avec leur mise en forme matérielle, en repérant les marques qui structurent les textes indépendamment de la langue, en posant des observations sur les grains d’analyse pertinents. Le mémoire contient de nombreux exemples d’applications, décrits en profondeur, avec les enjeux, les techniques utilisées et des illustrations des résultats obtenus. Nadine Lucas chargée de recherche CNRS Equipe ISLanD "Interaction Sémiotique: Langues, Diagrammes" ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From wmjtiovbk at BRADOX.COM Wed Jun 3 05:28:22 2009 From: wmjtiovbk at BRADOX.COM (United Parcel Service of America) Date: Wed, 3 Jun 2009 09:28:22 +0400 Subject: Postal Tracking #4VLQF8722083C81 Message-ID: Hello! We were not able to deliver postal package you sent on the 14th of May in time because the recipient’s address is not correct. Please print out the invoice copy attached and collect the package at our office. Your United Parcel Service of America -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: UPSNR_976120012.zip Type: application/zip Size: 38167 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:26:59 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:26:59 -0600 Subject: Habilitation: Dominique Dutoit, Integration structurale des points de vue componentiels et compositionnels Message-ID: Date: Wed, 3 Jun 2009 18:43:25 +0200 From: "domininique dutoit" Message-ID: <047501c9e46a$6a7b94c0$3f72be40$@dutoit at memodata.com> Habilitation: Dominique Dutoit, Intégration structurale des points de vue componentiels et compositionnels : pourquoi et comment J’ai le plaisir de vous annoncer ma soutenance en vue du diplôme à diriger les recherches à l’Université de Rouen, Litis le mardi 16 juin 2009 à 14h [DD:] CHU de Rouen - Equipe Cismef - Cour Leschevin - Porte 21 - 3 étage, 1 rue Germont - 76031 ROUEN Cedex Le jury est composé des rapporteurs Professeure émérite Anne Nicolle, Université de Caen ; Professeur Stefan Darmoni, Litis et CHU de Rouen ; Professeur Max Silberztein, Université de Franche Comté et des examinateurs Professeur Thierry Lecrocq, Université de Rouen ; Directeur de recherche au CNRS Pierre Zweigenbaum, LIMSI ; Professeur Jacques François, Université de Caen. Je vous y convie ainsi qu’au pot qui suivra. En tant que directeur d'une société privée dont le noyau comprend trois personnes, depuis 1989, j'ai été responsable et/ou à l'initiative de quatorze projets de recherche soutenus par des institutions de recherche, en réponse à des appels d'offre (Framework projects de la CE, Ministère de la recherche, Ministère de l'Industrie, Agence Nationale de la Recherche). En tant que chercheur-directeur de société ou Directeur de Recherche Associé au CNRS, j'ai été rédacteur unique, principal rédacteur ou corédacteur de vingt et une publications avec comité de sélection. Depuis 1989, je ne me suis posé qu'une même question qui peu à peu s'est organisée dans une dualité dynamique : une dialectique qui parle du Signe et qui fournit une réponse complexe à la complexité du Signe. Le mémoire est organisé en deux parties : - une première partie, allant des chapitres 1 à 5, suit un plan chronologique organisé par grandes périodes. Les chapitres de cette partie présentent des considérations théoriques, des difficultés et des réalisations pratiques. Les interrogations que ces artefacts que sont les réalisations ont convoquées en nous sont souvent formulées avec le vocabulaire de l'époque considérée. Nous espérons que cette façon de procéder facilitera la transmission des problématiques que nous avons définies. - une deuxième partie tenant en le seul long et difficile chapitre 6 reprend l'ensemble des problématiques et décrit une sorte de méta-modèle qui tente de transformer la diversité des cas en une problématique unifiée, intégrée, sans palier, structurale. Ce chapitre décrit toutefois davantage le pourquoi - la nécessité, - que la manière détaillée. Il faut noter à ce point que cette manière détaillée pourrait être assez inaccessible puisqu'il s'agirait de suivre dans toutes les directions l'évolution d'un processus dynamique. Mais il reste possible de se douter que les solutions sont bien placées et pourraient émerger dans l'ambiance des graphes créés. Dominique Dutoit Membre de l'école doctorale ED 68, LITTERATURES, CULTURES ET SCIENCES SOCIALES - Université de Caen Directeur de Memodata ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:29:05 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:29:05 -0600 Subject: Journee: Cinquantenaire de l'ATALA, mardi 23 juin 2009, Sorbonne Message-ID: Date: Thu, 4 Jun 2009 11:31:01 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200906041131.01779.pz at limsi.fr> X-url: http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_ X-url: http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/index.html X-url: http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_ X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/ X-url: http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/demos.html -------------------------------- Cinquantenaire de l'ATALA Sorbonne, Paris 23 Juin 2009 http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_ -------------------------------- L'association pour le traitement automatique des langues a 50 ans ! À cette occasion, une journée scientifique se déroulera à la Sorbonne le 23 Juin 2009 : http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/index.html La journée du cinquantenaire a pour objectif de faire connaître l'ATALA et ses activités en Traitement Automatique des Langues (TAL) à un public le plus large possible, et de stimuler une réflexion sur le TAL aujourd'hui, demain, en France et dans le monde. Il n'y pas de frais d'inscription pour cette journée. Néanmoins (à cause de Vigipirate), on ne peut entrer à la Sorbonne qu'avec un carton d'invitation qui vous sera envoyé quand vous aurez rempli le formulaire se trouvant à : http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_ La journée de célébration des cinquante ans de l'ATALA est placée un jour avant l'édition 2009 des conférences TALN et RECITAL, qui se dérouleront à Senlis du 24 au 26 Juin : http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/ Un bus (gratuit) partira de la Sorbonne à 21h pour emmener à Senlis les participants à TALN, et un service de bagagerie sera organisée à la Sorbonne pour déposer ses bagages dès le matin. En espérant vous voir nombreux au cinquantenaire de l'ATALA (et à Senlis), Laurence Danlos Présidente du comité d'organisation des 50 ans de l'ATALA Frédérique Segond Présidente de l'ATALA -------------------------------- Programme détaillé de la journée -------------------------------- (ATTENTION la liste des intervenants n'est pas définitive) 9h15-10h00 Accueil / Pause Café 10h00-11h15 Session 1 ATALA et TAL (pdte. Laurence Danlos) * Frédérique Segond et Laurence Danlos, message de bienvenue. * Laurence Danlos, histoire de l'ATALA. * Martin Kay et Hermann Ney, 50 ans de TAL. 11h15-12h45 Session 2 Le TAL dans le monde (pdt. Joseph Mariani) * Joseph Mariani, Les enjeux internationaux du TAL. * Roberto Cencioni, le TAL en Europe. * Edward Hovy, le TAL en Amérique. * Jun-Ichi Tsujii, le TAL en Asie. 12h45-14h30 Pause / Démonstrations [*] * Buffet. * Quelques démonstrations de grands groupes et d'institutionnels acteurs du TAL en France. * Point presse. 14h30-16h00 Session 3 TAL et industrie (pdte. Frédérique Segond) * Frédérique Segond, l'industrie du TAL en France. * Table ronde des industriels du TAL, avec : o Exalead, Grégory Grefenstette, o Lingway, Bernard Normier, o Arisem, Nicolas Dessaigne, o Systran, Dimitris Sabatakakis, o Amisoft, Alain Beauvieux, o Vecsys, Bernard Prouts, o Temis, Charles Huot, o Synapse Développement, Dominique Laurent 16h00-16h30 Pause / Démonstrations [*] * Café. * Quelques démonstrations de PME actrices du TAL en France. 16h30-18h00 Session 4 Institutions et TAL (pdt. Stéphane Chaudiron) * Martine Dejean, Bureau Van Dijk, L'enjeu économique du TAL. * Khalid Choukri, ELRA, La disponibilité des ressources linguistiques : un enjeu pour le développement et l'évaluation des systèmes. * Edouard Geoffrois, DGA, Le traitement automatique de la langue : une technologie duale. * Bertrand Braunschweig, ANR, Quelle place pour le TAL dans les programmes de l'ANR ? 18h30-20h30 Cocktail 21h00 [Départ en car pour TALN 2009] [*] Programme détaillé des démonstrations : http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/demos.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:32:53 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:32:53 -0600 Subject: Revue: RFLA XIV-1 / Linguistique et traduction Message-ID: Date: Fri, 05 Jun 2009 16:53:46 +0200 From: Publiling Message-Id: <20090605145817.C46401C0009E at mwinf2724.orange.fr> X-url: http://www.rfla-journal.org Parution de la Revue Française de Linguistique Appliquée - volume XIV-1 / juin 2009 Linguistique et traduction Sommaire (résumés des articles, et informations sur les numéros déjà parus, sur le site de la revue : http://www.rfla-journal.org) Maryvonne Boisseau (Paris 3) et Hélène Chuquet (Poitiers) (5-9) Présentation. Linguistique et traduction : réflexions théoriques et applications Maryvonne Boisseau (Paris 3) (11-24) Les discours de la traductologie en France (1970-2010) : analyse et critique Françoise Canon-Roger (Reims) (25-38) Traduction et réélaboration interprétative Agnès Celle (Paris-Diderot Paris 7) (39-52) Question, mise en question : la traduction de l'interrogation dans le discours théorique Raluca Nita (Nantes) (53-66) De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs du discours direct en roumain et en français Gaetanelle Gilquin (UC Louvain) et Ake Viberg (Uppsala) (67-82) How to make do with one verb: a corpus-based contrastive study of DO and MAKE Manuel Torrellas Castillo (Poitiers) (83-92) Corpus bilingues et mémoires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE Antonia Cristinoi-Bursuc (Orléans) (93-108) Les erreurs dans la traduction automatique du genre dans les couples français-anglais et anglais-français : typologie, causes linguistiques et solutions Lance Hewson (ETI Genève) (109-120) Brave New Globalized World ? Translation Studies and English as a Lingua Franca Kirsten Malmkjaer (Middlesex University) (121-134) What is a translation competence ? Comptes rendus La traduction audiovisuelle. Approche interdisciplinaire du sous-titrage, de J.-M. Lavaur et A. Seban (135-136) Conscience du plurilinguisme, de M. Candelier, G. Ioannitou, D. Omer et M.-T. Vasseur (137-139) Des mots et des femmes. Rencontres linguistiques, de A. Farina et R. Raus (139-142) Le numero : 25 Euros (+ 3 Euros de frais d’envoi) Commande (envoi direct de chèque (libellé en euros) ou demande de facture) à : Publications Linguistiques / secrétariat administratif 15, rue Lakanal, F-75015 Paris e-mail : publiling at wanadoo.fr Règlement par chèque bancaire ou postal (libellé en euros), ou par virement à l’ordre de : Publications Linguistiques Compte La Banque Postale Paris : 30041 00001 27 562 53 H 020 94 IBAN : FR80 3004 1000 0127 5625 3H02 094 BIC : PSST FRPP PAR Compte Caisse d’Epargne Paris: 17515 90000 042939212 28 53 IBAN : FR76 1751 5900 0004 2939 2122 853 BIC : CEPA FRPP 751 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:31:34 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:31:34 -0600 Subject: Appel: Demos ICMI-MLMI 2009, Boston Nov 2009 Message-ID: Date: Fri, 5 Jun 2009 10:24:09 +0200 From: Denis Lalanne Message-ID: <4A28D629.8050508 at unifr.ch> X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE X-url: http://icmi2009.acm.org/ X-url: http://precisionconference.com/~icmi (We apologize for possible multiple copies.) ********************************************************* *** Call for Demos *** *** ICMI - MLMI 2009 *** *** MIT Media Lab, November 2-6, 2009 *** *** http://icmi2009.acm.org/ *** ********************************************************* The Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces and Workshop on Machine Learning for Multi-modal Interaction will jointly take place in the Boston area during November 2-6, 2009. The main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within the broad field of multimodal interaction, methods and systems. The conference will take place at the MIT Media Lab, Massachusetts, USA. Demonstrations are the perfect opportunity to showcase recent implementations of novel and interesting technologies or interaction concepts. They can also serve to introduce commercial products not published in previous scientific publications. Demonstrations should be short, so that they can be presented several times. We particularly encourage demonstration of interactive systems and multimodal recognizers and sensors. A 1-2 page camera-ready description of the demonstration is required, which must be submitted electronically. Demo description(s) must be in PDF format, according to ACM publication format. Demo proposals should include a description with photographs and/or screen captures of the demonstration and, if possible, the URL of a site where a live version or video of the proposed demo is available. Please note that the accepted descriptions will be sent to the publisher. Proposals for demonstrations shall be submitted through the submission & review web site (http://precisionconference.com/~icmi). Upon acceptance, authors will negotiate with the Demo Chairs the infrastructure needed for their presentations. Important dates --------------- * Demo submission June 22nd, 2009 * Author notification July 20, 2009 * Camera-ready due August 20, 2009 * Conference Nov 2-4, 2009 Submission & review web site ---------------------------- * http://precisionconference.com/~icmi Demos chairs ------------ * Denis Lalanne (denis [dot] lalanne [AT] unifr dot [ch]), University of Fribourg, Switzerland * Enrique Vidal (evidal [AT] iti [dot] upv [dot] es), Polytechnic University of Valencia, Spain ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:18:02 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:18:02 -0600 Subject: Job: Postdoc position at Xerox Message-ID: Date: Wed, 03 Jun 2009 17:55:21 +0200 From: Nicola Cancedda Message-ID: <4A269CE9.1030802 at xrce.xerox.com> Position: postdoc researcher, Cross-Language Technologies The Cross-Language Technologies (CLT) group of the Xerox Research Centre Europe has the mission of researching and developing the most effective methods for crossing language barriers. Targeted applications include Statistical Machine Translation, multilingual terminology extraction, Cross-Language Information Retrieval (CLIR), Categorization and Clustering. The team is part of the PASCAL 2 European Network of Excellence, ensuring a strong network of academic collaboration. We are looking for a postdoc researcher to contribute to our Statistical Machine Translation and CLIR activities in the framework of an EU funded project. XRCE is a highly innovative place and we strongly encourage publication and interaction with the scientific community. Required experience and qualifications: * PhD in computer science, statistics or mathematics with excellent knowledge of machine translation, cross-language information retrieval or machine learning for natural language processing * Good programming skills in C, C++, and/or Python. * A good command of English is required, as well as open-mindedness and the will to collaborate with a team. * Experience in machine learning is a definite plus. To apply: Please email your CV and covering letter, with message subject "Cross-Language Technologies Researcher" to xrce-candidates at xrce.xerox.com and to Nicola.Cancedda at xrce.xerox.com. Inquiries can be directed to Nicola.Cancedda at xrce.xerox.com. The duration of the contract is 18 months, starting around September 1st, 2009. Xerox Research Centre Europe (XRCE) is a young, dynamic research organization, which creates innovative new business opportunities for Xerox in the digital and Internet markets. XRCE is a multicultural and multidisciplinary organization set in Grenoble, France. We have renowned expertise in machine learning, work practice studies, image processing, natural language processing and document structure. The variety of both cultures and disciplines at XRCE makes it both an interesting and stimulating environment to work in, leading to often unexpected discoveries! XRCE is part of the Xerox Innovation Group made up of 550 researchers and engineers in four world-renowned research and technology centres. The Grenoble site is set in a park in the heart of the French Alps in a stunning location only a few kilometers from the city centre. The city of Grenoble has a large scientific community made up of national research institutes (CNRS, Universities, INRIA, Minatec) and private industries. Grenoble is close to both the Swiss and Italian borders and is the ideal place for skiing, climbing, hang gliding and all types of mountain sports. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:21:59 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:21:59 -0600 Subject: Appel: RANLP-09 Student Research Workshop Message-ID: Date: Wed, 3 Jun 2009 20:35:01 +0300 From: "Ivelina Nikolova" Message-ID: <3C02DDFCAC114C0694B0BAA4DF7C069B at ivita> X-url: http://lml.bas.bg/ranlp2009/stud-ranlp09 X-url: http://lml.bas.bg/ranlp2009 First Call for Papers Student Research Workshop associated with the International Conference RANLP-2009 /RECENT ADVANCES IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING/ http://lml.bas.bg/ranlp2009/stud-ranlp09 The International Conference RANLP 2009 would like to invite students at all levels (Bachelor-, Master-, and PhD-students) to present their ongoing work at the Student Research Workshop. This will provide an excellent opportunity to present and discuss your work in progress or completed projects to an international research audience and receive feedback from senior researchers. The research being presented can come from any topic area within natural language processing and computational linguistics including, but not limited to, the following topic areas: Anaphora Resolution, Complexity, Corpus Linguistics, Discourse, Evaluation, Finite-State Technology, Formal Grammars and Languages, Information Extraction, Information Retrieval, Lexical Knowledge Acquisition, Lexicography, Machine Learning, Machine Translation, Morphology, Natural Language Generation, Natural Language in Multimodal and Multimedia Systems, Natural Language Interraction, Natural Language Processing in Computer-Assisted Language Learning, Natural Language Processing for Biomedical Texts, Ontologies, Opinion Mining, Parsing, Part-of-Speech Tagging, Phonology, Post-Editing, Pragmatics and Dialogue, Question Answering, Semantics, Speech Recognition, Statistical Methods, Sublanguages and Controlled Languages, Syntax, Temporal Processing, Term Extraction and Automatic Indexing, Text Data Mining, Text Segmentation, Text Simplification, Text Summarisation, Text-to-Speech Synthesis, Translation Technology, Tree-Adjoining Grammars, Word Sense Disambiguation. All accepted papers will be presented at the Student Workshop sessions during the main conference days: 14-16 September 2009. The articles will be issued in special Student Session electronic proceedings. Important Dates Submission deadline: 25 July Acceptance notification: 20 August Camera-ready deadline: 1 September Submission Requirements All papers must be submitted in .doc or .pdf format and must be 4-8 pages long (including references). For format requirements please refer to the main RANLP website at http://lml.bas.bg/ranlp2009, Submission Info Section. Each submission will be reviewed by 3 reviewers from the Programme Committee, who will feature both experienced researchers and PhD students nearing the completion of their PhD studies. The final decisions will be made based on these reviews. The submissions will have to specify the student's level (Bachelor-, Master-, or PhD). Programme Committee To be announced in the Second Call for Papers. Organising Committee Irina Temnikova (University of Wolverhampton, UK) Ivelina Nikolova (Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria) Natalia Konstantinova (University of Wolverhampton, UK) For More Information http://lml.bas.bg/ranlp2009/stud-ranlp09 stud-ranlp09 at lml.bas.bg ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:25:02 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:25:02 -0600 Subject: Cursus: Master Linguistique generale et appliquee de Paris Ouest Nanterre Message-ID: Date: Wed, 3 Jun 2009 15:38:36 -0400 From: Sylvain Kahane Message-Id: <212E8837-75B7-4426-A021-F453A92A2C09 at kahane.fr> X-url: http://www.u-paris10.fr/sdl X-url: http://www.u-paris10.fr/14623260/0/fiche___pagelibre/&RH=sdl_formations&RF=sdl_masters X-url: http://hal.u-paris10.fr/Candidat/ L'Université Paris Ouest Nanterre propose à partir de l'année prochaine un master de Linguistique générale et appliquée, avec une spécialité Fonctionnements linguistiques et Dysfonctionnements langagiers comprenant deux parcours : - Parcours DIAPASON : Handicap langagier (prévention, diagnostic, réhabilitation), en collaboration avec l'Université Paris 6 et en convention avec l’Ecole d’Orthophonie de Paris. - Parcours ECRIFORE : Maîtrise de l’écrit professionnel (formation, remédiation), en collaboration avec l'école de gestion et communication l'ISEG. Le même master possède également une spécialité Ingéniérie linguistique avec deux parcours : - Parcours Recherche et Développement, au sein du master Plurital, en collaboration avec l'Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle et l'Inalco et en convention avec l'école d'ingénieur Epita, - Parcours DEFI : Documents Electroniques et Flux de l’Information, en collaboration avec le département de Sciences de l'information de l'Université Paris Ouest Nanterre. Un parcours généraliste ou à la carte est également possible. URL : http://www.u-paris10.fr/sdl + Formations + Masters ou http://www.u-paris10.fr/14623260/0/fiche___pagelibre/&RH=sdl_formations&RF=sdl_masters Date limite de dépôt des candidatures sur http://hal.u-paris10.fr/Candidat/ jusqu'au 26 juillet 2009. Possibilité d'inscription jusqu'en septembre. Dans tous les cas prendre contact avec les responsables. DIAPASON : Anne Lacheret anne at lacheret.com ECRIFORE : Sarah de Vogué devogue at u-paris10.fr R&D et DEFI : Marcel Cori Responsable général : Sylvain Kahane sylvain at kahane.fr L’objectif est à la fois : - d’offrir à des professionnels en activité ou en devenir, issus de formations initiales diverses, mais qui ont tous comme dénominateur commun d’être confrontés au langage, à ses fonctionnements et à ses dysfonctionnements, un nouveau cursus leur permettant de développer une expertise linguistique solide pour la mise en place de dispositifs de traitement appropriés. - d’approfondir les notions, les concepts et les outils les plus actuels en Sciences du langage, pour permettre la poursuite d’une activité de recherche fructueuse en Linguistique générale ou appliquée. - de proposer un parcours qui favorise des interactions étroites entre les sciences du langage, les sciences de la communication et de l’information, les sciences de la vie, les sciences sociales, et les sciences de la cognition. L’offre de formation mobilise l’ensemble des compétences des équipes de recherche de Paris-Ouest dans le domaine (en Sciences du langage, en Sciences de la communication et de l’information, mais aussi en Psychologie, Sciences de l’Education, Lettres, Langues et Ethnologie). Elle s’appuie en outre sur un réseau dense de collaborations (conventions d’échange avec les universités de Paris III, l’INALCO, Paris VI, l’Ecole d’Orthophonie de Paris, l’Epita et l’ISEG) de manière à bénéficier de compétences complémentaires dans le domaine de l’ingéniérie linguistique, des neurosciences, de la prévention et du handicap, de la communication, de la formation, et de la gestion des ressources humaines. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:17:07 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:17:07 -0600 Subject: Appel: Events in Emerging Text Types (eETTs) - extended deadline Message-ID: Date: Wed, 03 Jun 2009 00:38:47 +0100 From: Constantin Orasan Message-Id: <1243985927.19155.5.camel at dinel-desktop> X-url: http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/index.php X-url: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm X-url: http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/submission.php X-url: http://www.wlv.ac.uk/~in6093/ ************************************************************************ Call for Papers: Events in Emerging Text Types (eETTs) Held in conjunction with the Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2009) 18th September 2009, Borovets, Bulgaria http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/index.php Contact Email: eETTs2009 at dinel.org.uk Extended deadline: 20 June 2009 ************************************************************************ AIMS The proliferation of the Internet has revolutionised the way information is disseminated and presented. Blogs no longer only relay and comment on news stories but also influence what is talked about in the news. Such changes have not gone unnoticed by the computational linguistics research community, who are increasingly processing or exploiting blogs in an attempt to keep track of what is going on and mine information. This workshop will focus on how events can be identified and how information related to event processing (e.g. NP coreference, temporal processing) can be extracted from blogs. Emphasis will be on how existing methods for event processing need to be adapted in order to process this medium, and on linguistic differences in the reporting of events in blogs and more traditional news texts. Extensions of this research to text types from other collaborative environments such as wikis, fora, chats and social networks are also welcomed. Event detection and processing is not a new topic in computational linguistics, but until now it has focused mainly on processing of newswire. The TimeBank corpus (Pustejovsky et. al. 2003), the AQUAINT TimeML corpus, and the NP4E corpus (Hasler, Orasan and Naumann 2006) exclusively contain newswire, which may make them inappropriate for the development of methods which need to process other text types. This workshop will give researchers the opportunity to present efforts to develop resources related to event identification and processing using blog entries. In addition, papers describing annotation guidelines and linguistic analyses of such resources are encouraged, including comparisons with annotations of more traditional text types. The informal style and structure of most blog entries makes event detection in these documents a difficult task. This workshop will encourage submission of papers that develop new methods for event identification or test existing ones on blog entries. The fact that the same event is usually reported in several entries, in many instances containing contradictory information, makes cross-document event coreference identification a more challenging task. Researchers are encouraged to submit papers presenting such methods. Of particular interest are papers detailing methods to identify subjective or objective ways of presenting an event or to detect contradictory reporting of the same event. The workshop is not restricted only to event processing. Papers on topics related to event processing, such as the identification of entities and temporal processing and reasoning are also encouraged. Submissions about NLP applications that exploit event identification such as summarisation of events in blogs, question answering about events described in collaborative environments (e.g. Wikipedia) or opinion mining related to events are also invited. TOPICS Original papers in three main areas are expected: Linguistics * linguistic representation and function of different kinds of information (e.g. opinion/subjectivity/objectivity) * discourse structure related to the presentation of events within and across blog entries * annotation of events in corpora of blogs * extension/adaptation of 'traditional' annotation of news texts for blog entries * description of resources encoding information relevant to this workshop Methods for event processing or necessary for event processing * event identification in blogs * contradictory information regarding the same events (cross-document NP and event coreference) * entity tracking across blog entries * identification, representation and reasoning about time in blogs * evaluation of event identification methods trained on newswire vs blogs NLP methods and applications that use information about events * summarisation of events from blogs * opinion mining and analysis in blogs vs newswire * identification of objective and subjective information in blogs vs newswire * commercial systems which process events in blogs Although we only explicitly mention blogs, research on text types from other collaborative environments such as wikis, fora, chats and social networks will also be considered. INVITED SPEAKER Prof. Mike Thelwall, University of Wolverhampton, UK SUBMISSION GUIDELINES Authors are invited to submit three types of papers: full papers which describe original and unpublished work in the topic area of this workshop, posters which describe work in progress, and demos which describe full working systems, and which, if accepted, will be presented at a special session accompanied by live demo. Papers should be submitted as a PDF file, formatted according to the RANLP 2009 stylefiles and not should not exceed 8 pages for full papers and 4 pages for posters and demos. The RANLP 2009 stylefiles are available at: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm. As reviewing will be blind, the papers should not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the authors' identities should be avoided. Papers that do not conform to these requirements will be rejected without review. Submission of papers will be handled using the START system. More information available at: http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/submission.php Each submission will be reviewed at least by two members of the Program Committee. Reviewers will be asked to provide detailed comments, and to score submitted papers on the following factors: * Relevance to the workshop * Significance and originality * Technical/methodological accuracy * References to related work * Presentation (clarity, organisation, English) Accepted papers will be published in the workshop proceedings. By submitting a paper at the workshop the authors agree that, in case the paper is accepted for publication, at least one of the authors will attend the workshop; all workshop participants are expected to pay the RANLP-2009 workshop registration fee. IMPORTANT DATES * Paper submission deadline: June 20, 2009 (extended deadline) * Paper acceptance notification: July 27, 2009 * Camera-ready papers due: August 24, 2009 * Workshop date: September 18, 2009 PROGRAM COMMITTEE: * Alexandra Balahur, Alicante University, Spain * Carmen Banea, University of North Texas, USA * Sabin-Corneliu Buraga, Al.I. Cuza University of Iasi, Romania * Di Cai, University of Wolverhampton, UK * Andras Csomai, Google * Iustin Dornescu, University of Wolverhampton, UK * Erhard Hinrichs, Tubingen University, Germany * Veronique Hoste, University College Gent, Belgium * Radu Ion, Research Institute for AI, Romanian Academy * Rafael Munoz, University of Alicante, Spain * Vivi Nastase, EML Research, Germany * Nicolas Nicolov, Umbria Inc, USA * Georgios Paltoglou, University of Wolverhampton, UK * Livia Polanyi, Powerset/Microsoft, USA * Irina Prodanof, ILC-CNR, Pisa, Italy * Mark Rogers, Market Sentinel, UK * Doina Tatar, "Babes-Bolyai" University, Romania WORKSHOP CHAIRS: * Constantin Orasan, University of Wolverhampton, UK * Laura Hasler, University of Wolverhampton, UK * Corina Forascu, Al.I. Cuza University of Iasi, Romania Dr. Constantin Orasan Senior Lecturer in Computational Linguistics Research Group in Computational Linguistics http://www.wlv.ac.uk/~in6093/ University of Wolverhampton ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:07:36 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:07:36 +0200 Subject: Appel: IWPT 2009, Paris, Final call for short papersa Message-ID: Date: Mon, 08 Jun 2009 11:22:18 +0200 From: Eric De la Clergerie Message-ID: <4A2CD84A.1070607 at inria.fr> X-url: http://alpage.inria.fr/iwpt09 X-url: http://www.cs.cmu.edu/~sigparse/ Final Call for Short Papers Deadline : 8 July, 2009 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ IWPT 2009, 11th International Conference on Parsing Technologies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sponsored by ACL/SIGPARSE October 7 - 9, 2009 Paris, France ~~~~ ************************************************************* Invited speakers: ==> John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK) ==> Mark Johnson (Brown University, Providence, RI, USA) ==> Joakim Nivre (University of Uppsala, Sweden) ************************************************************* ACL/SIGPARSE will host the 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT'09) on October 7 - 9, 2009 in Paris, France, at the University of Paris 7. IWPT'09 continues the tradition of biennial workshops on parsing technology organized by SIGPARSE, the Special Interest Group on Parsing of the Association for Computational Linguistics (ACL). The first workshop, in Pittsburgh and Hidden Valley, was followed by workshops in Cancun (Mexico) in 1991; Tilburg (Netherlands) and Durbuy (Belgium) in 1993; Prague and Karlovy Vary (Czech Republic) in 1995; Boston/Cambridge (Massachusetts) in 1997; Trento (Italy) in 2000; Beijing (China) in 2001; in Nancy (France) in 2003; in Vancouver (Canada) (2005); and in Prague (Czech Republic) in 2007. Topics of interest for IWPT'09 --------------------------------- Topics of interest for IWPT'09 include, but are not limited to: Theoretical and practical studies of parsing and transduction algorithms for natural language sentences, texts, fragments, dialogues, ill-formed sentences, speech input, multi-dimensional (pictorial) or signed languages, multimedia (web) documents; parsing issues arising or viewed in a multimodal and multilingual context; parsing in relation to semantic and pragmatic information and communication; cognitive aspects of grammar and their impact on parsing. Knowledge-based and data-driven approaches are equally welcome. Time schedule: -------------- Deadline for full paper submission: 29 May, 2009 (passed) Full papers notification of acceptance: 1 July, 2009 Deadline for short paper submission: 8 July, 2009 Short papers notification of acceptance: 15 July, 2009 Final papers due: 15 August, 2009 Conference: 7 - 9 October, 2009 Submitting Papers ----------------- Two types of submissions are invited: - full papers (submission deadline passed) - short papers, to be presented at the conference in the form of a short oral presentation plus a poster; four-page summaries will be published in the conference proceedings. Full papers should be concerned with completed work or intermediate results of ongoing work, rather than with intended work. Short papers may also describe planned or starting research or untested ideas. The reviewing of the papers will be blind. The paper should not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-citations and other references (e.g. to projects, corpora, or software) that could reveal the author's identity should be avoided. For example, instead of "We previously showed (Smith, 1991) ...", write "Smith previously showed (Smith, 1991) ...". Instructions for authors ------------------------ Prospective authors are invited to send their submissions through the electronic submission page of the conference. The only accepted format for submitted papers is PDF. Full papers should not exceed 12 pages; short papers should not exceed 4 pages. Detailed formatting and submission instructions for authors are available through the IWPT'09 home page at: http://alpage.inria.fr/iwpt09 Inquiries: ---------- For all inquiries send mail to eric.de_la_clergerie at inria.fr or to harry.bunt at uvt.nl Programme Committee --------------------------- All submitted papers will be reviewed by (or under the supervision of) the international IWPT'09 Programme Committee, consisting of the following members: Philippe Blache (CNRS/Provence University, Aix-en-Provence, France) Harry Bunt (TiCC, Tilburg University, Netherlands) David Chiang(USC/ISI, Marina del Rey, USA) John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK) Stephen Clarck (Oxford Unniversity, UK) Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, Rocquencourt, France) (chair) Jason Eisner (Johns Hopkins University, Baltimore, USA) James Henderson (University of Edinburgh,UK) Julia Hockenmaier (University of Pennsylvania, Philadelphia, USA) Aravind Joshi (University of Pennsylvania, Philadelphia, USA) Ronald Kaplan (Xerox Palo Alto Research Center, USA) Martin Kay (Xerox Palo Alto Research Center, USA) Sadao Kurohashi (University of Kyoto, Japan) Alon Lavie (Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, USA) Rob Malouf (San Diego State University, USA) Yuji Matsumoto (Nara Institute of Science and Technology, Japan) Paola Merlo (University of Geneva, Switzerland) Bob Moore (Microsoft, Redmond, USA) Mark-Jan Nederhof (University of St. Andrews, Scotland) Joakim Nivre (University of Uppsala, Sweden) Gertjan van Noord (University of Groningen, Netherlands) Stephan Oepen (University of Oslo, Norway) Stefan Riezler (Xerox Palo Alto Research Center, USA) Giorgio Satta (University of Padua, Italy) Kenji Sagae (Institute for Creative Technologies, Marina del Rey, USA) Khalil Sima'an (University of Amsterdam, Netherlands) Hozumi Tanaka (Chukyo University, Japan) K. Vijay-Shanker (University of Delaware, USA) Eric Wehrli (LATL, University of Geneva, Switzerland) David Weir (University of Sussex, Brighton, UK) Shuly Wintner (University of Haifa, Israel) Dekai Wu (Hong Kong University of Science and Technology, China) Organization ----------------- General Chair: Harry Bunt (Tilburg University, Netherlands) Program Chair: Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, Rocqencourt, France) Logistic Arrangements Chair: Laurence Danlos (University of Paris 7, France) Further information --------------------------- Additional information about IWPT'07 is available at the URL: http://alpage.inria.fr/iwpt09/ At the SIGPARSE website http://www.cs.cmu.edu/~sigparse/ there is also information about previous IWPTs, proceedings, books based on IWPTs, and SIGPARSE related activities. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:10:45 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:10:45 +0200 Subject: Appel: LTC 2009 - Call for papers and important information Message-ID: Date: Mon, 8 Jun 2009 11:48:36 +0200 From: Tomasz Obrębski Message-Id: <200906081148.36110.obrebski at amu.edu.pl> X-url: http://www.msz.gov.pl/index.php?document=2 X-url: http://www.msz.gov.pl/Consular,Information,2345.html X-url: http://www.ltc.amu.edu.pl/ LTC 2009 - Call for papers and important information Dear Colleagues, I am pleased to invite you to submit a paper to the Language and Technology Conference 2009, Poznań, Poland, in November 6-8. I hope to see you in Poznań. Best regards Zygmunt Vetulani, LTC 2009 Chair ************************************************************************ Call for papers and participation The 4th LANGUAGE AND TECHNOLOGY CONFERENCE: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (LTC 2009), a meeting organized by the Faculty of Mathematics and Computer Science of Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland in cooperation with the Adam Mickiewicz University Foundation, will take place on November 6-8, 2009. Human Language Technologies (HLT) continue to be a challenge for computer science, linguistics and related fields as these areas become an ever more essential element of our everyday technological environment. Since the very beginning of the Computer and Information Age these fields have influenced and stimulated each other. The European Union strongly supports HLT under the 7th Framework Program. These efforts as well as technological, social and cultural globalization have created a favorable climate for the intensive exchange of novel ideas, concepts and solutions across initially distant disciplines. We aim at further contributing to this exchange and invite you to join us at LTC in November 2009, as well as at the planned FlaReNet workshop (details soon) that will be co-located with the LTC'09. Zygmunt Vetulani LTC 2009 Chair vetulani at amu.edu.pl CONFERENCE TOPICS The conference topics include the following (the ordering is not significative): - electronic language resources and tools, - formalisation of natural languages, - parsing and other forms of NL processing, - computer modelling of language competence, - NL user modelling, - NL understanding by computers, - knowledge representation, - man-machine NL interfaces, - Logic Programming in Natural Language Processing, - speech processing, - NL applications in robotics, - text-based information retrieval and extraction, - question answering, - tools and methodologies for developing multilingual systems, - translation enhancement tools, - corpora-based methods in language engineering, - WordNet-like ontologies, - methodological issues in HLT, - language-specific computational challenges for HLTs (especially for languages other than English), - HLT standards, - HLTs as a support for foreign language teaching, - communicative intelligence, - legal issues connected with HLTs (problems and challenges), - contribution of HLTs to the Homeland Security problems (technology applications and legal aspects), - visionary papers in the field of HLT, - HLT related policies, - system prototype presentations. This list is by no means closed and we are open to further proposals. Please do not hesitate to contact us in order to feed us with you suggestions and ideas of how to satisfy your expectation concerning the program. The Program Committee is also open to suggestions concerning accompanying events (workshops, exhibits, panels, etc). Suggestions, ideas and observations may be addressed directly to the LTC Chair by email (vetulani at amu.edu.pl). PROGRAM COMMITTEE Zygmunt Vetulani (Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland) - chair Victoria Arranz (ELRA, France) Anja Belz (University of Brighton, UK) Janusz S. Bień (Warsaw University, Poland) Christian Boitet (IMAG, France) Leonard Bolc (IPI PAN, Poland) Nicoletta Calzolari (ILC/CNR, Italy) Nick Campbell (Trinity College Dublin, Ireland) Julie Carson-Berndsen (University College Dublin, Ireland) Khalid Choukri (ELRA, France) Adam Dąbrowski (Poznań University of Technology, Poland) Elżbieta Dura (University of Skovde, Sweden) Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk (Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland) Tomaz Erjavec (Josef Stefan Institute, Slovenia) Cedrick Fairon (University of Louvain, Belgium) Christiane Fellbaum (Princeton University, USA) Maria Gavrilidou (ILSP, Greece) Dafydd Gibbon (University of Bielefeld, Germany) Stefan Grocholewski (PTI/Poznań University of Technology, Poland) Franz Guenthner (Ludwig-Maximilians-University München, Germany) Eva Hajičová (Charles University, Czech Republic) Roland Hausser (Erlangen, Germany) Eric Laporte (University Marne-la-Vallee, France) Yves Lepage (University Caen Basse-Normandie, France) Gerard Ligozat (LIMSI/CNRS, France) Natalia Loukachevitch (Moscow State University, Russia) Wiesław Lubaszewski (AGH/UJ, Poland) Bente Maegaard (University of Copenhagen, Denmark, Denmark) Joseph Mariani (LIMSI-CNRS, France) Jacek Martinek (Poznań University of Technology, Poland) Gayrat Matlatipov (Urgench State University,Uzbekistan) Keith J. Miller (MITRE, USA) Nicholas Ostler (Linguacubun Ltd., UK) Karel Pala (Masaryk University, Czech Republic) Pavel S. Pankov (National Academy of Sciences, Kyrgyzstan) Patrick Paroubek (LIMSI-CNRS, France) Stelios Piperidis (ILSP, Greece) Emil Pływaczewski (University of Bialystok, Poland) Adam Przepiórkowski (IPI PAN, Poland) Reinhard Rapp (University Mainz, Germany) Zbigniew Rau (PPBW, Poland) Mike Rosner (University of Malta) Justus Roux (University of Stellenbosch, South Africa) Vasile Rus (University of Memphis, Fedex Inst. of Technology, USA) Rafał Rzepka (University of Hokkaido, Japan) Frédérique Ségond (Xerox, France) Zhongzhi Shi (Institute of Computing Technology / Chinese Academy of Sciences, China) Włodzimierz Sobkowiak (Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland) Ryszard Tadeusiewicz (AGH, Poland) Dan Tufiş (RCAI, Romania) Hans Uszkoreit (DFKI,Germany) Piek Vossen (University of Amsterdam, Netherlands) Tom Wachtel (Independent Consultant, Italy) Jan Węglarz (Poznań University of Technology, Poland) Richard Zuber (CNRS, France) ORGANIZING COMMITTEE Zygmunt Vetulani - Chair Marek Kubis Piotr Kuszyk Jacek Marciniak Tomasz Obrębski Jędrzej Osiński Justyna Walkowska (all from the Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland) Contact: ltc at amu.edu.pl LANGUAGE The conference language is English. PAPER SUBMISSION The conference accepts papers in English. Papers (5 formatted pages) are due by July 15, 2009 (midnight, any time zone) and should not identify the author(s)in any manner. In order to facilitate submission we have decided to reduce the formatting requirements as much as possible at this stage. Please, however, do observe the following: 1. Accepted fonts for texts are Times Roman, Times New Roman. Courier is recommended for program listings. Character size for the main text should be 10 points, with 11 points leading (line spacing). 2. Text should be presented in 2 columns, 8,42 cm each with 0,95 cm between columns (gutter). 3. The paper size is 5 pages formatted according to (1) and (2) above. 4. The use of PDF format is strongly recommended, although MS Word will also be accepted. Detailed guidelines for the final submission of accepted papers will be published on the conference Web site by September 1, 2009 (acceptance notification date). All submissions are to be made electronically via the LTC 2009 web submission system. Acceptance/rejection notification will be sent by September 1, 2009. PUBLICATION POLICY Acceptance will be based on the reviewers' assessments (anonymous submission model). The accepted papers will be published in the conference proceedings (hard copy, with ISBN number) and on CD-ROM. The abstracts of the accepted contributions will also be made available via the conference page (during its lifetime). Publication requires full electronic registration and payment of the conference fee (full registration) by at least one of the co-authors by September 22, 2009. (In case of more than one accepted paper a special regulation will be applied. This regulation will be announced later on.) A post-conference volume with extended versions of selected papers will be published. The LTC 2007 post-conference volume is going to appear in the Springer Verlag series LNAI (vol. 5603). IMPORTANT DATES/DEADLINES - Deadline for submission of papers for review: July 15, 2009. - Acceptance/Rejection notification: September 1, 2009. - Deadline for submission of final versions of accepted papers: September 21, 2009. - Conference: November 6-8, 2009. REGISTRATION Only electronic registration will be possible. Details will be provided later on www.ltc.amu.edu.pl. CONFERENCE FEES Non-student participants: - Regular registration (payment by October 4, 2009) 160 EURO - Late registration (payment after October 4, 2009) 190 EURO Student participants: - Regular registration (payment before October 4, 2009) 100 EURO - Late registration (payment after October 4, 2009) 120 EURO Student registrations must be accompanied by a proof of full-time student status valid on the payment date. Registrants are requested to scan and e-mail their proof of student status to ltc at amu.edu.pl. The e-mail subject field must have the following format: LTC-09-StudentStatus-< Name_of_participant > (e.g. LTC-09-StudentStatus-VETULANI) The conference fee covers: - Participation in the scientific programme. - Conference materials. - Proceedings on CD and paper. - Social events (banquet,...). - Coffee breaks. PAYMENT The payment methods will be detailed here shortly. EXHIBITIONS AND SPECIAL EVENTS Hyde Park Corner. We will arrange "A Hyde Park style Speakers' Corner" for non-reviewed presentations and positions. A limited number of presentations (depending on the available space) will be accepted. The content must meet the conference scope and aims. Both form and content must conform to Polish and International Law. Texts will be presented on the sole responsibility of the authors/presenters and will not be published or reproduced in the Conference documents. Book exhibition (call for exhibitors in preparation). Authors are invited to bring hard copies of their papers and books. We plan to make special presentations of the achievements of the conference participants, irrespective of whether they are directly related to the conference topic. Other special events. Besides the standard conference presentation of papers, the Organizers are open to various kinds of initiatives (expos, demos, satellite workshops, panels, awards). A program of special events is now under construction. You are welcome to contact us with your suggestions. CONFERENCE LOCATION Poland, The City of Poznań. More information soon. AWARDS As at the 2nd and 3rd Language and Technology Conferences (2005, 2007) special awards will be granted to the best student papers. Regular or PhD students (on the date of paper submission) are eligible. In 2005 the Jury, composed of the Program Committee members present at the conference, awarded this distinction to: - Ronny Melz (University of Leipzig), - Hartwig Holzapfel (University of Karlsruhe), - Marcin Woliński (IPI PAN, Warsaw). In 2007 this distinction went to Daria Fišer (University of Ljubljana) VISAS Participants from some non-EU countries may need visas to enter Poland. Visa delivery is exclusively in competence of the appropriate Visa Authorities (of Poland or other Schengen countries). If you have any doubts, we recommend you to check your situation with the nearest Polish Consulate in your country of residence. If necessary, we can confirm that we have accepted your paper for presentation at the conference and that you are expected to present your paper personally. Upon request, we may also write a confirmation letter (in Polish) directly to the Polish Consulate indicated by you. To do this we will need a request letter (e-mail) from you in which you will provide us with the address of the Consulate you wish us to contact. To get information about countries whose citizens are not required to have a visa when entering Poland and to find important telephone numbers you may also visit the web site of the Polish Ministry of Foreign Affairs http://www.msz.gov.pl/index.php?document=2 (see Consular Information http://www.msz.gov.pl/Consular,Information,2345.html). CONTACT Address: The 4-th Language and Technology Conference Adam Mickiewicz University Faculty of Mathematics and Computer Science Department of Computer Linguistics and Artificial Intelligence ul. Umultowska 87 PL 61-614 Poznań E-mail: ltc at amu.edu.pl WWW: http://www.ltc.amu.edu.pl/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:12:16 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:12:16 +0200 Subject: Appel: RANLP-2009 Workshop on Natural Language Processing, Extended deadline Message-ID: Date: Mon, 08 Jun 2009 14:14:22 +0100 From: Iustina Ilisei Message-ID: <4A2D0EAE.9020809 at wlv.ac.uk> X-url: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm X-url: http://pers-www.wlv.ac.uk/~in0963/ranlp/ [Apologies for cross-postings] Call for papers RANLP-2009 Workshop on Natural Language Processing methods and corpora in translation, lexicography, and language learning We are pleased to announce the workshop on Natural Language Processing methods and corpora in translation studies, lexicography, and language learning, to be held in conjunction with the main RANLP-09 conference in Borovets, Bulgaria, on 17-18 September 2009. Extended deadline: 21 June 2009 Motivation Corpora are now indispensable tools in research and everyday practice for translators, lexicographers, second language learners. Specialists in these areas share a general goal in using corpora in their work: corpora provide the possibility to find and analyse linguistic patterns characteristic of various kinds of language users, monitor language change, and reveal important similarities and divergences across different languages. For professional translators corpora present an invaluable linguistic and cultural awareness tools. For language learners, they serve as a means to gain insights into specifics of competent language use as well as to analyse typical errors of fellow learners. For lexicographers, corpora are key for monitoring the development of the vocabularies of languages, making informed decisions as to lexicographic relevance of the lexical material, and for general verification of all varieties of lexicographic data. While simple corpus analysis tools such as concordancers have been long in use in these specialist areas, in the past decade there have been important developments in Natural Language Processing (NLP) technologies: it has become much easier to construct corpora and powerful NLP methods have become available that can be used to analyse corpora not only on the surface level, but also on the syntactic, and even semantic, pragmatic, and stylistic levels. This workshop aims to bring together the developers and the users of NLP technologies for the purposes of translation, translation studies, lexicography, terminology, and language learning in order to present their research and discuss new possibilities and challenges in these fields. Topics Submissions are invited for the following topics of interest to the workshop: - NLP methodologies for processing parallel and comparable corpora - Context-sensitive dictionary look-up - Corpus-based study and identification of cognates and false friends - Compilation and use of corpora in translation studies - Corpus-based study of properties of translated text: translation universals, phraseology, lexical and grammatical patterns - Corpora in translator training - Translation of terms and collocations using corpora - Bilingual concordancing in translation applications - NLP methods for Computer-Aided Translation - Compilation of specialised terminologies - Compilation of corpora for bilingual lexicography - Detection of gaps in bilingual dictionaries - Corpus-based estimation of lexicographic relevance - Term and collocation extraction - Discovery of illustrative examples and definitions of words and word senses in corpora - Reading and writing aid applications for language learners - Automated text glossing in Computer-Aided Language Learning (CALL) - Corpus-based design of assessment materials in CALL - Error detection and error analysis in CALL - Detection of first-language interference in learner corpora Important dates Extended submission deadline: 21 June 2009 Acceptance notification: 20 July 2009 Final copies due: 24 August 2009 Submission instructions Papers must be submitted in PDF format as e-mail attachments to Iustina Ilisei at iustina.ilisei at gmail.com. The e-mail should use the subject header “RANLP-2009 workshop”. Format Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Papers (in PDF format conforming to the RANLP 2009 stylefiles) should not exceed 8 pages. The RANLP 2009 stylefiles are available at: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm As reviewing will be blind, the papers should not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the authors' identities should be avoided. Papers that do not conform to these requirements will be rejected without review. Reviewing Each submission will be reviewed by at least two members of the Program Committee. Reviewers will be asked to provide detailed comments, and to score submitted papers on the following factors: - Relevance to the workshop - Significance and originality - Technical/methodological accuracy - References to related work - Presentation (clarity, organisation, English) Accepted papers policy Accepted papers will be published in the workshop proceedings. By submitting a paper at the workshop the authors agree that, in case the paper is accepted for publication, at least one of the authors will attend the workshop; all workshop participants are expected to pay the RANLP-2009 workshop registration fee. Workshop webpage http://pers-www.wlv.ac.uk/~in0963/ranlp/ Programme Committee Marco Baroni (University of Trento) Jill Burstein (Educational Testing Service) Michael Carl (Copenhagen Business School) Gloria Corpas Pastor (University of Malaga) Le An Ha (University of Wolverhampton) Patrick Hanks (Masaryk University) Marie-Claude Homme (Université de Montréal) Federico Gaspari (University of Bologna) Adam Kilgarriff (Lexical Computing) Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton) Roberto Navigli (University of Rome 'La Sapienza') Miriam Seghiri (University of Malaga) Pete Whitelock (Oxford University Press) Richard Xiao (Edge Hill University) Federico Zanettin (University of Perugia) Organising Committee Iustina Ilisei (University of Wolverhampton) Viktor Pekar (Oxford University Press) Silvia Bernardini (University of Bologna) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:14:28 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:14:28 +0200 Subject: Job: 72 Open PhD Positions in ICT, University of Trento Message-ID: Date: Mon, 8 Jun 2009 16:02:36 +0200 From: "Alessandro Tomasi" Message-ID: <00fa01c9e841$c71c03b0$55540b10$@unitn.it> X-url: http://disi.unitn.it X-url: http://disi.unitn.it/research X-url: http://ict.unitn.it/ X-url: http://disi.unitn.it/edu/appform/login.xml The Department of Information Engineering and Computer Science (DISI) at the University of Trento has 72 open PhD positions in the ICT area, almost all of them covered by scholarship. Details on the DISI Department and on the PhD School as well as a link to the online application are provided at the bottom of this email. The deadline for applications is June 30, 2009, before midnight, local time. The Department of Information Engineering and Computer Science is one of the leading and faster-growing research institutions, characterized by a young and international faculty and by a large, international student population. Indicators for scientific production put the department among the very top in Europe. The successful candidate will therefore have the opportunity to work in a dynamic and exciting environment. Trento is a vibrant city with a beautifully preserved historic center, consistently ranked at the top for quality of life in Italy. It offers a variety of cultural and sports opportunities all year around, as well as excellent food and wine. LINKS [1] DISI web site: http://disi.unitn.it [2] Research at DISI: http://disi.unitn.it/research [3] PhD School: http://ict.unitn.it/ [4] Online application for PhD Positions: http://disi.unitn.it/edu/appform/login.xml ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:16:50 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:16:50 +0200 Subject: Job: Lecteur en Linguistique Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7aise=2C_?= Universite de Chypre Message-ID: Date: Mon, 8 Jun 2009 09:37:28 +0200 From: Fabrice Issac Message-Id: ANNONCE DE POSTE UNIVERSITÉ DE CHYPRE L’Université de Chypre annonce la mise au concours d’un Poste en Linguistique Française Le Département d’Études françaises et de Langues vivantes annonce la mise au concours d’un Poste menant à la permanence (Lecteur ou Professeur Assistant) Le ou la candidat.e sélectionné.e sera spécialisé.e en Linguistique Française (Morphosyntaxe et/ou Syntaxe et/ou Interface Syntaxe- Sémantique) Une parfaite maîtrise de la langue française est exigée. La connaissance du grec serait un avantage. Les conditions minimales requises portent sur l’expérience universitaire, les compétences avérées dans le domaine de la recherche et dans l’organisation de programmes de second et troisième cycles. Plus précisément : Pour le grade de Lecteur: Les postulant.e.s doivent détenir un Diplôme de Docteur délivré par une Université reconnue et prouver un potentiel d’enseignement et de recherche universitaires. Pour le grade de Professeur Assistant : En sus des conditions requises pour le grade de Lecteur, les postulant.e.s doivent faire état : D’une expérience professionnelle d’enseignement ou de recherche universitaire autonome totalisant, après l’obtention du Doctorat, 3 années au moins dans la fonction universitaire ou équivalente (Centre de recherche, etc.). De publications de travaux : articles originaux parus dans des revues scientifiques internationales d’autorité connue, monographies, ouvrages publiés dans des maisons d’édition connues, aux fins d’attester une activité de recherche personnelle et originale. La nationalité chypriote n’est pas exigée. Le dossier comportant les pièces justificatives ainsi que les documents détaillés ci-après devra être déposé le 22 juin 2009, à 14h00 au plus tard, auprès du Directeur du Service des Ressources Humaines Université de Chypre BP 20537 1678 NICOSIE – CHYPRE Téléphone : +357 22 89 41 58 Télécopie : +357 22 89 44 80 I-Une lettre de demande précisant le grade et le domaine auxquels il est postulé ainsi que la date à laquelle le ou la postulant.e estime pouvoir entrer en fonctions en cas de sélection. II-Un Curriculum Vitae (6 exemplaires) III-Un bref état des travaux et des projets de recherche (1.500 mots – 6 exemplaires). IV-Une liste des publications (6 exemplaires). V-Des exemplaires des trois publications les plus représentatives (6 exemplaires). VI-Les copies des diplômes produits. VII-Trois lettres de recommandation de répondant.e.s universitaires à envoyer directement à l’Université. Leurs noms et adresses complètes devront être inclus dans le dossier de candidature, et les lettres devront arriver avant la date limite de dépôt du dossier. L’état des travaux et des projets de recherche ainsi que le Curriculum Vitae doivent être soumis en grec ou turc (à défaut en anglais) et en français. Les soumissions incomplètes ou déposées après la date limite ne seront pas examinées. Le salaire annuel brut correspondant à ces postes (13e mois inclus) est de : Professeur assistant Échelon A13-A14 Euros 52,688.35 – 71,059.56 Lecteur Échelon A12-A13 Euros 44,496.01 – 65,167.18 Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le Service des Ressources Humaines (tél. : 00357 22 89 41 58) ou le Secrétariat du Département d’Études françaises et de Langues vivantes (tél. 00357 22 89 43 70, email: akoufalidou at ucy.ac.cy) Annonce publiée le 20 mars 2009 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:19:38 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:19:38 +0200 Subject: Appel: Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation - MAD'10 Message-ID: Date: Mon, 08 Jun 2009 17:33:16 +0200 From: mad2010 at univ-tlse2.fr Message-ID: <20090608173316.e9z2cowtc0sscwcw at webmail.univ-tlse2.fr> X-url: http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/ First Call for Papers 8th International Workshop on Multidisciplinary Approaches to Discourse 2010 (MAD'10): ******************************************* * * * Multidisciplinary Perspectives on * * * * Signalling Text Organisation * * * ******************************************* March 17-20, 2010, Moissac, France http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/ Multidisciplinary Approaches to Discourse 2010 (MAD 10) is the eighth in a series of small-scale, high-quality workshops that have been organised (approx.) every second year since 1995. Its aim is to bring together researchers from different disciplines (linguistics, computational linguistics, psycholinguistics, educational and cognitive psychology, ergonomics and document design, semiotics, information and communication sciences, typography, etc.) to exchange information and learn from each other on a common topic of investigation. The theme of MAD 2010 is: Signalling Text Organisation. It is organised by CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie), University of Toulouse. "Signalling text organisation" refers to the observation that within texts, certain features or elements seem to have a special instructional role with regard to text organisation. These text organisation signalling devices have been described under a variety of names: signals, structure indicators, advance organisers, discourse markers, layout properties, surface structure features, organisational cues, stylistic writing devices and so on. Their scope ranges from a very local level to a more global one. Their nature is also very diverse: * linguistic: words (e.g. connectives), phrases (e.g. emphasis phrases), sentences (meta-discourse sentences) and beyond (overviews, summaries); * graphic: typographical and spatial variation (e.g. paragraph breaks, boldface); * hybrid (e.g. enumerations, headings, tables of contents, links and pop-up windows in electronic documents); * more elusively: first mention, length or repetition of particular text units, structural parallelism. Different disciplines have taken an interest in these devices, either as a core object of study or as an element to be taken into account. As a consequence, research concerned with the signalling of text organisation is far from constituting a unified field. The notion of signal itself may be associated with different key concepts according to discipline and models: document structure, discourse organisation, layout structure, text architecture, etc. As far as function is concerned, they may be seen as discourse construction devices, traces of metalinguistic segments, as reading or processing instructions, as traces of the writer's cognitive processes, or as cues revealing the author's intentions, etc. Since the 1970's, research into the signalling of text organisation has produced considerable results. The environment for this research is at present undergoing a twofold transformation: firstly, new methods are appearing, linked to technological advances (corpus linguistics, natural language processing, eye movement recording techniques for the analysis of cognitive processes during reading, etc.); secondly, new fields of application are opening (in connection with the expanding use of digital documents in the professional and educational worlds). In this new context, novel research questions open up, requiring the integration of contributions from different disciplines or fields of study. The aim of this workshop is to bring together researchers from different disciplines interested in the signalling of text organisation (e.g., linguists, computational linguists, psycholinguists, educational/cognitive psychologists, ergonomists, document designers, semioticians, information scientists, etc.) to allow exchanges, interactions and cross-fertilization. We invite contributions on topics and questions such as the following (the list may be extended): * What are text signals and what role do they play? o reader's viewpoint o writer's viewpoint o analyst's viewpoint * What may be relevant theoretical models and methods of data collection and analysis to study the signalling of text organisation and its cognitive effects? o naturalist approaches and corpus studies o empirical approaches o micro vs. macro approaches o inter- and pluridisciplinary approaches * Text signals and literacy * Text signals in document design, natural language processing and language technologies We welcome different types of contributions: literature reviews, theoretical and methodological considerations, reports of empirical data, corpus based-studies, etc. -------------------------------------------------------------------- Important dates -------------------------------------------------------------------- * First call for paper: June 8th 2009 * Submission deadline: October 4th 2009 * Notification of acceptance: December 18th 2009 * Deadline for final version: February 1st 2010 * Registration deadline : January 15th 2010 * Workshop : March 17th - 20th 2010 -------------------------------------------------------------------- Keynote speakers -------------------------------------------------------------------- * Robert F. Lorch (University of Kentucky, USA) * John Bateman (University of Bremen, Germany) * Éric Hermann (CFH Conseil en Facteurs Humains, Grenoble, France) -------------------------------------------------------------------- Organising Committee (CLLE, University of Toulouse-UTM) -------------------------------------------------------------------- * Anne Le Draoulec * Karine Duvignau * Mai Ho Dac * Julie Lemarié * Marie-Paule Péry-Woodley * Marianne Vergez-Couret -------------------------------------------------------------------- Scientific Committee -------------------------------------------------------------------- * Franck Amadieu, CLLE, University of Toulouse-UTM, France * Thierry Baccino, LUTIN, University of Nice-Sophia Antipolis, France * John Bateman, University of Bremen, Germany * Stéphane Caro, University of Bourgogne, France * Michel Charolles, LATTICE, University of Paris 3, France * Liesbeth Degand, CETIS, UCL, Belgium * Claudine Garcia-Debanc, IUFM, University of Toulouse-UTM, France * Nicolas Hernandez, LINA, University of Nantes, France * Marie-Paule Jacques, LILPA, University of Strasbourg, France * Julia Lavid, Universidad Complutense de Madrid, Spain * Robert F. Lorch, University of Kentucky, USA * Nadine Lucas, GREYC, University of Caen, France * Clara Mancini, Open University, UK * Fabrice Maurel, University of Caen, France * Bonnie Meyer, The Pennsylvania State University, USA * Josette Rebeyrolles, CLLE, University of Toulouse-UTM, France * Wilbert Spooren, University of Amsterdam, NL * Patrice Terrier, CLLE, University of Toulouse-UTM, France see further informations on our website : http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:21:17 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:21:17 +0200 Subject: Seminaire: RECTIFICATIF, Description linguistique du persan et les verbes supports, 15/06/09, Marne-la-Vallee Message-ID: Date: Tue, 9 Jun 2009 11:50:08 +0200 From: Elsa Tolone Message-ID: <1244541008.4a2e305081d69 at thompson.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr ATTENTION: NOUVEAU CHANGEMENT DE DATE DU A lA GREVE DU RER A Prochain séminaire interne de linguistique : Lundi 15/06/2009 à 10h30 Par: Mehdi GHASSEMI, Université Paris-Est Titre : Description linguistique du persan et les verbes supports Résumé : Le persan, aujourd'hui parlé par plus de soixante millions de personnes, a joui dès l'origine d'un statut privilégié de langue de haute culture, dans une aire géographique très étendue du Moyen-Orient. Nous allons essayer de faire un survol descriptif de cette langue pour mieux la connaître. Comme vous savez, les verbes sont des unités très fondamentales dans la linguistique ; les verbes supports qui faisaient l'objet d'une large étude pendant des années, constituent une catégorie à part. On peut distinguer deux types de verbes en persan, en fonction de leur structure morphologique : les verbes simples et les verbes composés, et ce sont ces derniers qui feront l'objet de notre étude. Ce qu'on entend par verbe composé en persan, par opposition au verbe simple, c'est une structure formée d'un verbe précédé d'un élément substantival (un nom, un adjectif, un adverbe, un groupe nominal, une préposition ou un groupe prépositionnel). Ce type de verbe en français apparaît dans des constructions à verbe support, appelés aussi des constructions nominales. Lieu : Université de Paris-Est Marne-la-Vallée, bâtiment Copernic 4ème étage, salle de séminaire URL : http://infolingu.univ-mlv.fr Elsa Tolone ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:22:36 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:22:36 +0200 Subject: Conf: JEL'2009, Scientific programme / Registration Message-ID: Date: Tue, 9 Jun 2009 13:46:25 +0200 From: Olivier Crouzet Message-ID: <20090609_114625_098650.olivier.crouzet at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lling.fr/jel2009/programme.html X-url: http://www.lling.fr/jel2009/registration/ X-url: http://www.lling.fr/jel2009/programme.en.html (dis)continu - VI^èmes Journées d'Études Linguistiques de Nantes (JEL'2009) LLING - EA3827 ################################################################## English version at the bottom of this message ################################################################## Chère collègue, Cher collègue, Le programme scientifique des JEL'2009 - (dis)continu est désormais en ligne : http://www.lling.fr/jel2009/programme.html Une interface d'inscription en ligne est également disponible. Elle permet, si vous le souhaitez, de régler les frais d'inscription par carte sur un serveur sécurisé. La date limite pour profiter de la réduction sur les frais d'inscription a été repoussée au Dimanche 14 Juin (inclus) afin de faciliter votre organisation. L'interface d'inscription / paiement est disponible à l'adresse : http://www.lling.fr/jel2009/registration/ Vous pouvez, par l'intermédiaire de cette interface : - Soit procéder à une pré-inscription sans payer (le paiement se fera alors sur le lieu du colloque en espèces ou en chèque payable en France). - Soit procéder à votre inscription en acquittant également vos frais d'inscription par carte bleue. Si vous préférez acquitter vos frais d'inscription sur place, nous vous serions néanmoins reconnaissant de prendre 2 minutes afin de vous pré-inscrire, ce qui faciliterait grandement notre gestion. Dans l'attente de vous accueillir à Nantes. Le comité d'organisation des JEL'2009. ################################################################## Dear colleague, The JEL'2009 - (dis)continu scientific programme is now online: http://www.lling.fr/jel2009/programme.en.html An online registration interface is also available. It will let you pay your registration fees by credit card on a secured web server if you wish to. In order to ease your organisation, the deadline for reduced registration fees has been extended to Sunday, June 14th 2009 (included). http://www.lling.fr/jel2009/registration/ Through this interface, you may either : - Proceed to a preliminary registration with no payment (payment will be made with cash during the conference). - Or fully register by proceeding to a Card payment. If you'd rather pay your registration fee during the conference, we would nevertheless appreciate if you could spend 2 minutes pre-registering yourself in order to ease our organization. Looking forward to welcoming you in Nantes soon. The JEL'2009 Organizing Committee. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:25:31 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:25:31 +0200 Subject: Job: Offre de Post Doc en analyse de la structuration du discours au GREYC (Caen) Message-ID: Date: Tue, 9 Jun 2009 14:21:04 +0200 From: Patrice Enjalbert Message-Id: X-url: http://www.glozz.org X-url: http://www.greyc.unicaen.fr/dodola/ Offre de Post-Doc au GREYC, Université de Caen Analyse de la structuration du discours – Projet ANR ANNODIS. Postdoctoral Fellowship in the GREYC laboratory, University of Caen Discourse Structure Analysis — ANR Project ANNODIS Contexte Le projet ANNODIS s’intègre dans un courant actuel en linguistique et en TAL qui se donne comme objet l’étude de la structuration discursive des textes : relations de discours, coréférence, organisation thématique et rhétorique... Outre l’intérêt linguistique et théorique, des retombées importantes sont attendues à terme dans des applications telles que l’analyse de contenu, la recherche d’information ou le résumé automatique. ANNODIS est un projet pluridisciplinaire regroupant l’ERSS (Toulouse 2), l’IRIT (Toulouse 1) et le GREYC (Caen). Il vise à constituer un corpus de textes annotés au niveau discursif (selon plusieurs modèles linguistiques) et à développer des outils génériques pour l’annotation et l’exploitation de ces corpus. Un des premiers résultats du projet est la réalisation d’une interface d’annotation manuelle, la plate-forme Glozz (http://www.glozz.org ). Glozz est d’ores et déjà utilisée au sein d’ANNODIS ainsi que dans plusieurs autres projets. Sujet Le sujet du contrat post-doctoral concerne l’exploitation des annotations discursives ainsi produites et la réalisation d’outils qui en facilitent l’analyse. Ces outils pourront notamment être intégrés en aval de Glozz. Diverses approches sont actuellement envisagées : méthodes statistiques et de fouille de données, visualisation, langage de requête... L’orientation précise sera discutée avec le chercheur recruté et adaptée en fonction de ses compétences et expériences antérieures. Ce dernier collaborera étroitement avec l’ensemble des membres du projet, pour la spécification des outils et la conduite des expérimentations. Qualifications requises Le chercheur recruté devra avoir soutenu une thèse en linguistique informatique et posséder une solide expérience en ingénierie logicielle. Une compétence dans le domaine de la structuration du discours, de la fouille de données ou de l’IHM serait également la bienvenue. Dates et durée : Contrat de 10 mois. Début souhaité : septembre ou octobre 2009. Adaptations possibles en fonction des disponibilités du candidat. Lieu : au GREYC, Université de Caen et CNRS (UMR 6072), au sein de l’équipe « Données, Document, Langues » (http://www.greyc.unicaen.fr/dodola/ ). Contact : Pr. Patrice Enjalbert patrice.enjalbert at info.unicaen.fr ******************* Postdoctoral Fellowship in GREYC laboratory, University of Caen Discourse Structure Analysis — ANR Project ANNODIS Context The ANNODIS project takes part in an important trend in NLP and Linguistics that focuses on the discursive organisation of texts: discourse relations, coreferency, thematic and rhetoric organisation... Besides theoretical interest, applications are expected in domains such as content analysis, information research or automated summarisation. ANNODIS is a pluridisciplinary project gathering ERSS (Toulouse 2), IRIT (Toulouse 1) and GREYC (Caen). Its aims are to constitute corpora of texts annotated at discourse level (according to different models) and to develop generic tools for annotation and exploitation of these corpora. One of the first achievements has been the design of an environment for manual annotation of texts, the Glozz platform Glozz (http://www.glozz.org). Glozz is already in use within ANNODIS and in several other projects. Objective The objectives of the postdoctoral fellowship can be summed up as « mining discourse level annotations ». Various kinds of tools and methods may be considered: query languages, visualisation, statistical methods, data-mining procedures... A precise orientation will be discussed with the recruited researcher and adapted to his/her competences and previous experiences. He/She will work in collaboration with the members of the project in order to specify the tools and carry out experimentations. The tools will be integrated in the Glozz platform. Qualifications The candidate should have a PhD in computational linguistics and significant experience in software development. Special competence in a specific domain such as discourse analysis, text-mining or HCI would also be welcome. Where and When - At GREYC, University of Caen and CNRS (UMR 6072), within the team « Données, Document, Langues » (« Data, Document, Language ») (http://www.greyc.unicaen.fr/dodola/ ). - 10 months contract, starting in September or October 2009 (possible adaptation according to the applicant wishes). Contact Pr. Patrice Enjalbert patrice.enjalbert at info.unicaen.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:04:17 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:04:17 +0200 Subject: Cursus: Master Linguistique, Informatique, Traduction (Universite de Strasbourg) Message-ID: Date: Wed, 10 Jun 2009 10:36:53 +0200 From: todiras at umb.u-strasbg.fr Message-ID: <20090610103653.8anv9x12kg0kg4gw at webmail.u-strasbg.fr> X-url: http://todirasamalia.neufblog.com/mlit.html X-url: http://www-umb.u-strasbg.fr/ Master Linguistique, Informatique, Traduction Mention Langues et interculturalité Université de Strasbourg 2009-2010 Le parcours LINGUISTIQUE, INFORMATIQUE, TRADUCTION est issu de la refonte du parcours existant dans la précédente offre de formation : Linguistique et Informatique enrichi par des éléments de traduction spécialisée, ceci dans un souci de recentrage de la formation par rapport aux spécificités du site strasbourgeois et aux compétences qui y sont développées de manière à offrir à la fois une formation en traduction qui soit complète et à orienter le parcours sur des applications concrètes en traitement automatique du langage naturel. Objectifs ========= Le master Linguistique, Informatique, Traduction proposé par l'UFR des Langues et Sciences Humaines Appliquées associe des enseignements de linguistique, de traitement automatique du langage naturel, d'anglais, de traduction spécialisée et, au choix, d'une autre langue étrangère (allemand ou espagnol) ou de langages de programmation (comme Perl ou Java). Ce parcours a pour objectif la formation de spécialistes dans le domaine des Industries de la langue et de la traduction pour: - la création de ressources linguistiques électroniques (dictionnaires monolingues et bilingues, grammaires); - La création de ressources termino-ontologiques; - La traduction technique; - La traduction automatique et assistée par ordinateur; - le développement d'outils de traitement automatique des langues pour des applications spécialisées. Enseignements ============= Ce parcours vise à former des linguistes maîtrisant bien l'outil informatique et les techniques demandées dans les industries de la langue comme l'analyse de corpus, la gestion de la terminologie, la fouille de documents, les techniques de documentation et la traduction assistée par ordinateur. Centrée autour des outils de traduction qui sont également des outils de TAL, cette formation possède à la fois une dimension recherche et une dimension professionnelle. Les publics optant pour l'option langue suivront une formation qui leur permettra de se diriger vers la traduction technique alors que ceux qui choisissent l'option informatique renforcée s'orienteront vers les industries de la langue. Ce parcours propose un tronc commun et deux options, l'une axée sur les langues, l'autre sur la linguistique informatique. Le tronc commun propose des enseignements dans les matières suivantes: - Traitement automatique des langues (TAL): théorie, applications et outils. - Linguistique appliquée au TAL et à la traduction: méthodes d'analyse de corpus, lexicographie, lexicologie, terminologie, phraséologie. - Anglais: rédaction d'articles, traduction. - Méthodologie de la traduction professionnelle. L'option langues inclut en plus les matières suivantes: - Anglais renforcé - Langue B (allemand ou espagnol): traduction, expression écrite et orale. L'option Linguistique Informatique comprend : - Linguistique (morphosyntaxe, sémantique, pragmatique) - Informatique (structures de données, architecture système, programmation et génie logiciel bases de données, langages html, xml). Compétences à acquérir ===================== - maîtriser l'anglais; - maîtriser les méthodes d'analyse de corpus; - maîtriser les gestion des données; - maîtriser les outils du TAL et de la TAO; - connaître les principes de la lexicographie et de la terminologie et en fonction de l'option choisie - la traduction de l'anglais ou de l'allemand ou de l'espagnol vers le français - maîtriser les techniques de programmation des applications TAL (langages script); Débouchés ============= Cette formation conduit aux métiers des industries de la langue ou de la traduction comme : - linguiste informaticien - traducteur technique - rédacteur technique - ingénieur assurance qualité linguistique - veilleur stratégique - ergolinguiste Il est également possible de poursuivre des études en doctorat en Traitement Automatique des Langues ou en traduction : dans un des laboratoires d'accueil spécialisés (à Strasbourg, EA 1339 Linguistique, Langues, Parole à l'Université de Strasbourg, ou le LGECO à l'INSA) Le financement de la thèse peut faire l'objet d'une convention CIFRE en partenariat avec une entreprise. Conditions d'accès ================== Ce master s'adresse aux étudiants en sciences humaines titulaires d'une licence en linguistique, lettres, langues, LEA ou en informatique qui souhaitent se spécialiser dans le domaine du TAL. Pour s'inscrire en première ou en deuxième année, il faut s'inscrire en ligne sur https://aria.u-strasbg.fr/globale/ ou contacter les responsables du parcours. Il faut également envoyer une copie papier du dossier à la Scolarité de l'Université de Strasbourg. Contacts =========== Responsables pédagogiques: Amalia Todirascu (todiras at unistra.fr) Thierry Grass (thierry.grass at yahoo.fr) Sites: http://todirasamalia.neufblog.com/mlit.html http://www-umb.u-strasbg.fr/ (suivre le lien UFR de langues et sciences humaines appliquées) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:16:37 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:16:37 +0200 Subject: Appel: FOIS 2010 - 6th Int. Conf on Formal Ontology in Information Systems Message-ID: Date: Thu, 11 Jun 2009 01:48:28 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles Message-ID: <4A30464C.40405 at irit.fr> X-url: http://fois2010.mie.utoronto.ca/ FOIS 2010 Sixth International Conference on Formal Ontology in Information Systems (co-localized with KR 2010) http://fois2010.mie.utoronto.ca C A L L F O R P A P E RS CONFERENCE DESCRIPTION The FOIS conference series began with the first meeting in Trento, Italy, in June 1998, which was followed by meetings in 2001, 2004, 2006, and 2008. The sixth FOIS conference will be held in Toronto, Canada, during 11-14 May 2010, and we are now calling for papers to be considered for inclusion in the conference. Ontology began life in ancient times as a fundamental part of philosophical enquiry concerned with the analysis and categorisation of what exists. In recent years, the subject has taken a practical turn with the advent of complex computerised information systems which are reliant on robust and coherent representations of their subject matter. The systematisation and elaboration of such representations and their associated reasoning techniques constitute the modern discipline of formal ontology, which is now being applied to such diverse domains as artificial intelligence, computational linguistics, bioinformatics, GIS, knowledge engineering, information retrieval, and the Semantic Web. Researchers in all these areas are becoming increasingly aware of the need for serious engagement with ontology, understood as a general theory of the types of entities and relations making up their respective domains of enquiry, to provide a solid foundation for their work. FOIS is intended to provide a meeting point for researchers from these and other disciplines with an interest in formal ontology, where both theoretical issues and concrete applications can be explored in a spirit of genuine interdisciplinarity. CONFERENCE ORGANISATION Conference chair: Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) Program chairs: Antony Galton (University of Exeter, UK) Riichiro Mizoguchi (Osaka University, Japan) Local organisation: Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, NY, USA) Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) TOPICS COVERED We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should emphasize the relevance of the work described to formal ontology and to information systems. Papers that completely ignore one or the other of these aspects will be considered as lying outside the scope of the meeting. Topic areas of particular interest to the conference are: Foundational Issues * Kinds of entity: particulars vs universals, continuants vs occurrents, abstracta vs concreta, dependent vs independent, natural vs artificial * Formal relations: parthood, identity, connection, dependence, constitution, subsumption, instantiation * Vagueness and granularity * Identity and change * Formal comparison among ontologies * Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...) * Ontology of biological reality (genes, proteins, cells, organisms, ...) * Ontology of artefacts, functions and roles * Ontology of mental reality and agency (beliefs, intentions and other mental attitudes; emotions, ...) * Ontology of social reality (institutions, organizations, norms, social relationships, artistic expressions, ...) * Ontology of the information society (information, communication, meaning negotiation, ...) * Ontology and Natural Language Semantics, Ontology and Cognition Methodologies and Applications * Top-level vs application ontologies * Ontology integration and alignment; role of reference ontologies * Ontology-driven information systems design * Ontology-based application systems * Requirements engineering * Knowledge engineering * Knowledge management and organization * Knowledge representation; Qualitative modeling * Computational lexicons; Terminology * Information retrieval; Question-answering * Semantic web; Web services; Grid computing * Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics, Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business, Enterprise integration, ... DEADLINES AND FURTHER INFORMATION Submissions: 23 October 2009 Notification of acceptance: 18 December 2009 Final camera-ready submission: 15 January 2010 Conference: 11-14 May 2010 Submitted papers should not exceed 5000 words (including bibliography). Details of the submission process, and formatting guidelines, will be provided on the conference web page at http://fois2010.mie.utoronto.ca. Proceedings will be published by IOS Press and available at the conference. PROGRAMME COMMITTEE Bill Andersen (Ontology Works, Inc., USA) John Bateman (University of Bremen, Germany) Brandon Bennett (University of Leeds, UK) Stefano Borgo (ISTC-CNR, Trento, Italy) Joost Breuker (University of Amsterdam, The Netherlands) Paul Buitelaar (National University of Ireland, Galway) Roberto Casati CNRS-EHSS, Paris, France) Werner Ceusters (University of Buffalo, USA) Matteo Cristani (University of Verona, Italy) Ernest Davis (New York University, USA) Maureen Donnelly (University of Buffalo, USA) Martin Dörr (Foundation for Research and Technology, Greece) Carola Eschenbach (University of Hamburg, Germany) Jérôme Euzenat (INRIA, Grenoble, France) Christiane Fellbaum (Princeton University, USA) Roberta Ferrario (ISTC-CNR, Trento, Italy) Antony Galton (University of Exeter, UK) Aldo Gangemi (ISTC-CNR, Rome, Italy) Pierdaniele Giaretta (University of Verona, Italy) Pierre Grenon (Open University) Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) Udo Hahn (Jena University, Germany) Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) Ken Kaneiwa (National Institute of Informatics, Tokyo, Japan) Werner Kuhn (University of M\"unster, Germany) Terry Langendoen (University of Arizona, USA) Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) Leonardo Lesmo (University of Torino, Italy)) Claudio Masolo (ISTC-CNR, Trento, Italy) William McCarthy (Michigan State University, USA) Chris Menzel (Texas A\&M University, USA) Simon Milton (University of Melbourne, Australia) Riichiro Mizoguchi (University of Osaka, Japan) Philippe Muller (University of Toulouse III, France) John Mylopoulos (University of Toronto, Canada) Natasha Noy (Stanford University, USA) Daniel Oberle (SAP Research, CEC Karlsruhe) Leo Obrst (The Mitre Corporation, USA) Maria Teresa Pazienza (University of Rome, Italy) David Randell (University of Birmingham, UK) Alan Rector (University of Manchester, UK) Riccardo Rosati (University of Rome, Italy) Guus Schreiber (University of Amsterdam, The Netherlands) Johanna Seibt (University of Aarhus, Denmark) Michael Sintek (DFKI GmbH, Kaiserslautern, Germany) Barry Smith (University of Buffalo, USA) John Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA) John Stell (University of Leeds, UK) Veda Storey (Georgia State University, USA) Achille Varzi (Columbia University, New York, USA) Laure Vieu (CNRS-IRIT, Toulouse, France) Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, USA) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:19:37 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:19:37 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Thu, 11 Jun 2009 11:37:09 +0200 From: info at elda.org Message-ID: <4A30D045.8060003 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1102 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 1 new Written Corpus is now available in its catalogue: ELRA-W0050 The CINTIL Corpus ? International Corpus of Portuguese CINTIL-Corpus Internacional do Português is a linguistically interpreted written and spoken corpus of European Portuguese. It is composed of one million annotated tokens, each one of which verified by human expert annotators. The annotation comprises information on part-of-speech, open class lemma and inflection, multi-word expressions pertaining to the class of adverbs and to the closed POS classes, and multi-word proper names (for named entity recognition). The corpus is developed over raw textual materials of several types, of which 30% are spoken materials. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1102 For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:26:41 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:26:41 +0200 Subject: Conf: ISMTCL, International Symposium on SM-MT-CL, Besancon, July 1-3, 2009 Message-ID: Date: Thu, 11 Jun 2009 18:27:22 +0200 From: Sylviane CARDEY Message-Id: <5.0.2.1.2.20090607152734.035af400 at pop.univ-fcomte.fr> X-url: http://www.ismtcl.org X-url: http://www.ismtcl.org/site/participation-form.html ------------------------------------------------------------------------ ISMTCL - International Symposium on SM-MT-CL (Data and Sense Mining, Machine Translation and Controlled Languages, and their application to emergencies and safety critical domains) ------------------------------------------------------------------------ University of Franche-Comté, Besançon, France, July 1-3, 2009 http://www.ismtcl.org Please register at: http://www.ismtcl.org/site/participation-form.html Keynote speakers: Igor Mel’cuk (Canada) Makoto Nagao (Japan) John Hutchins (England) Richard Kittredge (USA) Concept: Research in Natural Language Processing and Computational Linguistics began over 50 years ago. Research in the 3 disciplines of controlled languages, machine translation and data and sense mining has however been done separately for the most part, and it would be useful to combine these three disciplines. The primary objective of this conference is to bring together researchers and practitioners in controlled languages, machine translation and sense mining. The main applications are in the domain of global security. Papers from researchers, practitioners and end-users are in the following areas: Controlled Languages Machine Translation Data and Sense Mining Natural Language Generation Anaphora Resolution Word Sense Disambiguation Information Extraction Information Retrieval Corpus Analysis Need for standardisation and standards Data Quality Medical needs and applications Aeronautic needs and applications Civil security needs and applications General security needs and applications There are three categories of presentation of accepted papers: - oral - poster - demonstration and a tutorial on Controlled Language. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:35:33 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:35:33 +0200 Subject: Conf: Atelier de la campagne d'evaluation DEFT'09 Message-ID: Date: Fri, 12 Jun 2009 15:19:24 +0200 From: Martine Hurault-Plantet Message-Id: <200906121519.24845.Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr> X-url: http://deft09.limsi.fr/ X-url: http://deft09.limsi.fr/index.php?id=10&lang=fr Atelier DEFT'09 - 22 juin 2009 - Paris ************************************ L'atelier de clôture de l'édition 2009 du défi fouille de texte (DEFT) se tiendra le lundi 22 juin 2009 à Paris, dans les locaux du LIP6 (Laboratoire d'Informatique de l'Université Paris 6), 104 avenue du Président Kennedy. Le but du défi consistait cette année dans l'analyse multilingue d'opinion. Les détails du défi et le programme de l'atelier se trouvent sur le site http://deft09.limsi.fr/ Lors de cet atelier, que nous souhaitons ouvrir le plus largement possible, des discussions seront proposées sur le défi qui a été organisé cette année. Après une présentation générale de la campagne d'évaluation et des résultats obtenus par les participants, la journée sera consacrée aux présentations des participants. Nous avons prévu également deux conférences invitées sur la fouille d'opinion. L'organisation de la prochaine édition de DEFT sera enfin discutée. Pour pouvoir assister à l'atelier DEFT, vous devez vous inscrire sur le site http://deft09.limsi.fr/index.php?id=10&lang=fr L'inscription est gratuite, mais nécessaire pour pouvoir accéder au lieu de l'atelier. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:38:49 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:38:49 +0200 Subject: Conf; JEL'2009 Programme / Information / Corrections Message-ID: Date: Fri, 12 Jun 2009 16:29:15 +0200 From: Olivier Crouzet Message-ID: <20090612_142915_031977.olivier.crouzet at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lling.fr/jel2009/programme.html X-url: http://www.lling.fr/jel2009/registration/ X-url: http://www.lling.fr/jel2009/programme.en.html (dis)continu - VI^èmes Journées d'Études Linguistiques de Nantes (JEL'2009) LLING - EA3827 Dans la précipitation, plusieurs erreurs se sont glissées dans le message précédent. Toutes nos excuses pour les erreurs et les diffusions multiples. Ceci est le dernier message que vous recevrez concernant cette conférence. ################################################################## English version at the bottom of this message ################################################################## Chère collègue, Cher collègue, Le programme scientifique des JEL'2009 - (dis)continu est désormais en ligne : http://www.lling.fr/jel2009/programme.html "La question des relations entre substance et forme est au coeur du dialogue entre phonétique et phonologie. Si cette dichotomie a toujours permis à ces deux disciplines de se nourrir mutuellement, ce dialogue se trouve aujourd'hui renouvellé par l'émergence de propositions théoriques qui pourraient modifier profondément les relations qu'elles entretiennent. Ainsi, aussi bien du point de vue de la phonologie (nature continue vs. discontinue des formes phonologiques, mécanismes probabilistes vs. symboliques, interrogations sur la distinction entre forme et substance...) que de celui de la phonétique (discontinuités articulatoires-acoustiques et acoustiques-perceptives, traitements exemplaristes cherchant à rendre compte de phénomènes phonologiques...), les frontières entre le continu et le discontinu semblent parfois s'estomper." Conférenciers invités : - Jean-Pierre Chevrot (LIDILEM - Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles, Université Grenoble 3) - Noël Nguyen (LPL - Laboratoire Parole et Langage, Université de Provence) - Albert Di Cristo (LPL -Laboratoire Parole et Langage, Université de Provence) ------------------------------------------------------------------ Une interface d'inscription en ligne est également disponible. Elle permet, si vous le souhaitez, de régler les frais d'inscription par carte sur un serveur sécurisé. La date limite pour profiter de la réduction sur les frais d'inscription a été repoussée au Dimanche 14 Juin (inclus) afin de faciliter votre organisation. L'interface d'inscription / paiement est disponible à l'adresse : http://www.lling.fr/jel2009/registration/ Vous pouvez, par l'intermédiaire de cette interface : - Soit procéder à une pré-inscription sans payer (le paiement se fera alors sur le lieu du colloque en espèces ou en chèque payable en France). - Soit procéder à votre inscription en acquittant également vos frais d'inscription par carte bleue. Si vous préférez acquitter vos frais d'inscription sur place, nous vous serions néanmoins reconnaissant de prendre 2 minutes afin de vous pré-inscrire, ce qui faciliterait grandement notre gestion. Dans l'attente de vous accueillir à Nantes. Le comité d'organisation des JEL'2009. ################################################################## Dear colleague, The JEL'2009 - (dis)continu scientific programme is now online: http://www.lling.fr/jel2009/programme.en.html "The relationship between form and substance is at the heart of the dialogue between phonetics and phonology. If these disciplines have always been mutually enriched by this dichotomy, their dialogue is nowadays renewed by the emergence of theoretical approaches that may profoundly modify their relationships. Indeed, from the phonological side (continuous vs. discontinuous nature of phonological forms, probabilistic vs. symbolic mechanisms, interrogations concerning the distinction between form and substance) as well as from the phonectics side (articulatory-acoustic and acoustic-perceptual discontinuities, exemplar-based processes aimed at accounting for phonological mechanisms...), the boundaries between continuity and discontinuity sometimes seem to vanish." Invited speakers: - Jean-Pierre Chevrot (LIDILEM - Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles, Université Grenoble 3) - Noël Nguyen (LPL - Laboratoire Parole et Langage, Université de Provence) - Albert Di Cristo (LPL -Laboratoire Parole et Langage, Université de Provence) ------------------------------------------------------------------ An online registration interface is also available. It will let you pay your registration fees by credit card on a secured web server if you wish to. In order to ease your organisation, the deadline for reduced registration fees has been extended to Sunday, June 14th 2009 (included). http://www.lling.fr/jel2009/registration/ Through this interface, you may either: - Proceed to a preliminary registration with no payment (payment will be made with cash during the conference). - Or fully register by proceeding to a Card payment. If you'd rather pay your registration fee during the conference, we would nevertheless appreciate if you could spend 2 minutes pre-registering yourself in order to ease our organization. Looking forward to welcoming you in Nantes soon. The JEL'2009 Organizing Committee. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:42:28 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:42:28 +0200 Subject: Cursus: Master Linguistique informatique de Paris Diderot (Paris 7) Message-ID: Date: Fri, 12 Jun 2009 16:33:24 +0200 From: Marie Candito Message-ID: <4A326734.4050803 at gmail.com> X-url: http://li.linguist.univ-paris-diderot.fr/index.html X-url: http://li.linguist.univ-paris-diderot.fr/admin.html#pratique Cursus : Master Linguistique informatique de Paris Diderot (Paris 7) Site web : http://li.linguist.univ-paris-diderot.fr/index.html Présentation : Le cursus de Linguistique Informatique de Paris Diderot a pour objectif de former des spécialistes dans le secteur du "Traitement Automatique des Langues" (TAL). Ce secteur de pointe couvre des applications telles que la recherche d'information, la traduction automatique, la reconnaissance de la parole, la correction orthographique et grammaticale, l'interrogation de bases de données, la génération automatique de texte ou l'aide à la rédaction. Des textes présents sur un ordinateur personnel à l'ensemble des documents d'une entreprise, la portée du TAL s'étend maintenant à la dimension du web. Le TAL est également mis en oeuvre dans le traitement de l'oral (transcription et synthèse de parole, dialogue homme-machine, centres d'appel) et de la langue des signes (analyse et synthèse de vidéos en langue des signes, sous-titrage pour non-entendants). Le cursus de Linguistique Informatique de Paris Diderot a toujours été caractérisé par l'ambition de proposer, dans un département de linguistique spécialisé en linguistique formelle, une formation de qualité en informatique, avec des exigences comparables à celles des filières scientifiques. Pour mener à bien cette ambition, le cursus appuie sa formation sur le département de linguistique, le département d'informatique, et les équipes de recherches associées. Il bénéficie à plein de la pluri-disciplinarité qui caractérise l'université de Paris Diderot. Organisation de la formation : Ce cursus offre une formation qui commence dès la troisième année de licence et comporte ensuite deux années de master avec deux orientations (pour la 2e année) : professionnelle ou recherche. - Master 1ère année : Le premier semestre comporte des enseignements en linguistique (communs au master 1 de linguistique), et en informatique (dispensés par des enseignants de l'UFR d'informatique). Les étudiants venant plutôt de filières informatiques suivent des cours d'informatique communs au M1 d'informatique. Les étudiants dont le parcours antérieur est plutôt linguistique ou littéraire reçoivent des cours d'informatique communs avec le L3 d'informatique, ou des cours spécifiques. Le second semestre comporte exclusivement des enseignements en traitement automatique des langues et en linguistique computationnelle. - Master 2ème année professionnel : Il s'adresse à des étudiants désireux de s'insérer dans le monde industriel à l'issue du master, en tant qu'ingénieur linguiste informaticien. L'année comporte : - cours théoriques assurés par enseignants-chercheurs - 6 cours orientés applications, assurés par des intervenants professionnels - stage en entreprise (6 mois), validé par mémoire et soutenance Le cursus s'appuie sur sa longue expérience et des contacts soutenus avec des entreprises faisant appel au TAL, qu'il s'agisse de sociétés spécialisées, ou de grands groupes intégrant une équipe d'ingénierie linguistique. - Master 2ème année recherche : Il s'adresse à des étudiants qui envisagent une carrière de chercheur ou enseignant-chercheur. Les étudiants choisissent 5 séminaires en accord avec leur directeur de recherche. Ils préparent pendant l’année un mémoire de recherche, dans le cadre d’un stage en laboratoire. Le cursus bénéficie de la présence de plusieurs équipes de recherche (en particulier pour la linguistique informatique, l'équipe Alpage - www.alpage.fr - équipe mixte INRIA / Paris 7). Conditions d'accès et pré-requis : Il est possible d'intégrer le cursus de linguistique informatique à tous les niveaux proposés (L3, M1, M2). L'accès se fait dans tous les cas sur dossier. Pour une entrée directe en M1 ou en M2, il faut de plus satisfaire les pré-requis indiqués ci-dessous. Il n'y a pas de pré-requis pour entrer au niveau L3. Pré-requis (validés par une formation de niveau licence ou par examen d'entrée): - linguistique : Morpho-syntaxe, phonétique (niveau licence) - informatique : Algorithmique, Programmation (Java et/ou C/C++) (niveau licence) Modalités pratiques : http://li.linguist.univ-paris-diderot.fr/admin.html#pratique Contact : linguistique.informatique-A-ENLEVER at linguist.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:54:11 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:54:11 +0200 Subject: Job: Stage, informatique documentaire, Dedale Message-ID: Date: Thu, 11 Jun 2009 19:13:38 +0200 From: Johann Holland Message-ID: <7f507ef10906111013k48b75028ia80432bd2fc91fa6 at mail.gmail.com> X-url: http://www.athenaeurope.org X-url: http://www.michael-culture.org X-url: http://www.minervaeurope.org Bonjour, Dans le cadre du projet européen Athena, auquel participent la Mission de la Recherche et de la Technologie (MRT) du Ministère de la Culture et l'association Dedale, nous sommes à la recherche d'une personne capable de travailler sur des problématiques d'informatique documentaire, notamment de multilinguisme. Le poste est à pourvoir dès que possible, et ce pour une durée de 4 à 6 mois. Veullez trouver ci-dessous le détail de l'offre. Bien cordialement, Johann Holland, Dedale. 06 20 51 76 94 -------------------------- ASSISTANT INFORMATIQUE DOCUMENTAIRE (STAGE) Présentation de Dédale Dédale est une plateforme de recherche, de production et de diffusion consacrée à l'art, à la culture et aux nouvelles technologies en Europe. Son projet s’articule autour des activités suivantes : - le festival Emergences, rendez-vous international des nouvelles formes artistiques et des nouveaux médias à Paris (rencontres, spectacles, expositions, musiques électroniques), - le d-lab, accompagnement de projets artistiques innovants et programme de résidences (axes de travail : arts de la scène et nouvelles technologies / art en réseau / art et technologies mobiles / territoires numériques / art et jeux vidéo), - un observatoire européen des nouveaux médias et des nouvelles pratiques artistiques (rencontres, workshops et centre de ressources), - l'assistance et le conseil aux institutions publiques et aux réseaux européens. Dédale est soutenue par la Commission européenne, le Ministère de la culture et de la communication, la Région Ile-de-France et la Ville de Paris. Activité européenne Dédale dispose d’une expertise et d’un réseau de partenaires étendu en Europe. Elle intervient en assistance et conseil auprès d’institutions publiques et de réseaux en France et à l’étranger dans des domaines comme les technologies et les nouveaux usages, la création artistique et multimédia, la numérisation du patrimoine culturel, ou encore les nouveaux environnements d’apprentissage. Elle réalise des études et développe des projets financés au titre de plusieurs Directions (culture-IST) et programmes de la Commission européenne : e-Ten, e-Content Plus, PCRD... Au coté de la Mission de la recherche et de la technologie (Ministère français de la culture et de la communication), elle participe au projet de Bibliothèque numérique européenne et anime la participation de la France aux projets européens de numérisation et de valorisation du patrimoine. Quelques références : - ATHENA (2008-2010) / Projet réunissant 23 pays pour le développement de l’accès aux réseaux européens du patrimoine culturel en lien avec Europeana, la bibliothèque numérique européenne www.athenaeurope.org - MICHAEL et MICHAELplus (2004-08) / Inventaire multilingue des collections numérisées des musées, des bibliothèques et des archives en Europe réunissant 18 pays. www.michael-culture.org - MINERVAeC (2007-08) / Réseau ministériel pour la valorisation des activités de numérisation réunissant 20 pays européens et 29 partenaires associés. www.minervaeurope.org - SmartCity | Nouveaux enjeux urbains et nouvelles pratiques artistiques en Europe (2008-09) Programme de recherche et de co-production artistiques dans 11 villes européennes Missions Assister les chargés et chef de projet pour les aspects d’informatique documentaire de projets culturels européens visant à valoriser le patrimoine culturel ou à favoriser les échanges artistiques internationaux par le biais des TIC. La mission s’inscrira principalement dans le cadre du projet européen Athena. - Exploitation de données La mission consiste à collecter via un questionnaire fourni aux partenaires du projet un ensemble de données touchant aux terminologies qu’ils emploient dans leurs activités muséales ; à dépouiller les résultats que ces partenaires ont fourni ; à les analyser pour procéder à une catégorisation des réponses tenant compte notamment des types de ressources documentaires considérées (thésaurus, glossaires, ontologies…) Cette première phase de la mission se poursuivra par une contribution à la rédaction d’un document de synthèse offrant un aperçu rapide des résultats de l’analyse ; il formulera également une série de recommandations adressées aux partenaires « musée » du projet. Enfin la mission se terminera par l’identification d’un domaine de test et à la constitution d’un thésaurus embryonnaire que la suite du projet permettra de faire évoluer et valider par le consortium. - Veille documentaire Il est attendu dans le cadre de la mission qu’une veille documentaire et scientifique ait lieu ; cette veille portera sur les innovations technologiques TIC, sur les terminologies, les formats de représentation (SKOS, OWL…), les pratiques documentaires, et sur les questions de multilinguisme. Cette veille alimentera en expertise les tâches d’exploitation des données décrites ci-dessus. Compétences et qualités requises - Troisième cycle en informatique documentaire apprécié - Double compétence appréciée (exemple : informatique documentaire et ingénierie de projets culturels) - Intérêt pour les applications culturelles et artistiques des innovations technologiques - Connaissances en développement d’application en environnement JAVA, XML... - Parfaite maîtrise de l’anglais à l’oral comme à l’écrit indispensable (bilingue apprécié) - Très bonnes qualités rédactionnelles et de synthèse - Autonomie et rigueur - Forte capacité d’adaptation à des milieux professionnels variés, aisance relationnelle - Une bonne connaissance du paysage institutionnel culturel en Europe serait un plus Conditions Durée du stage : 4 à 6 mois (Convention de stage obligatoire) Indemnités de stage Poste à pourvoir très rapidement Contact Envoyer CV et lettre de motivation à l’attention de Stéphane Cagnot, Directeur, contact at dedale.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:27:22 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:27:22 +0200 Subject: Sujet de these: donnees semantiques pour l'indexation, Orange Labs, Lannion Message-ID: Date: Mon, 15 Jun 2009 11:26:46 +0200 From: Message-ID: L'unité de Recherche et Développement "Futur Architectures and Textual technologies" des Orange Labs envisage de recruter un(e) candidat(e) pour une thèse de doctorat en linguistique informatique (TALN) Sujet de thèse: Création automatique de données sémantiques pour l'indéxation Durée : 3 ans Lieu : Orange Labs - France Telecom, Lannion (22) Contexte de la thèse : Pour la classification, l'indexation des textes, la segmentation thématique et le search, la simple utilisation des mots (chaine ou leurs formes normalisées, c'est à dire leurs lemmes) n'est pas suffisante : il faudrait aussi prendre en compte les différents sens d'un mot donné. Il existe plusieurs stratégies de désambiguïsation, l'une d'elles évalue les sens d'un mot en fonction des sens des autres mots présents dans son contexte (c'est-à-dire la phrase, le paragraphe, le texte, la requête, ...). Afin de pouvoir effectuer un tel traitement, on doit avoir associé à chaque mot un ou plusieurs sens. Ces sens doivent être organisés dans une hiérarchie thématique. Une telle hiérarchie est difficile à obtenir ou à maintenir, donc une approche automatique est indispensable. Description de la thèse proposée : L'objectif de la thèse est de concevoir un système de désambiguïsation et d'expansion sémantique capable de s'adapter automatiquement à chaque application visée. Cela passe par la définition automatique en contexte du sens de chaque mot. Ces travaux s'inscrivent dans un cadre applicatif regroupant différentes tâches : - L'analyse et la désambiguïsation de requêtes utilisateurs dans le cadre du Search. Cette analyse dépend partiellement de la Verticale visée. Exemple : pour une application donnée tracteur, bus, voiture doivent être traités comme des quasi-synonymes ; mais pour une autre, il s'agit d'objets différents devant donner lieu à des analyses sémantiques distinctes. - L'expansion de requêtes (par ex. location de Renault à location de voitures ; pizzeria à restos italiens à restaurants ; climat à temps) permettant : o la redirection vers des services complémentaires o la réorientation vers d'autres services en cas de non réponse - La segmentation thématique - La transformation vers des représentations ontologiques - L'enrichissement de contenu (création de méta-données avant indexation par exemple) - La classification d'entités nommées (ou tout autre instance applicative) en fonction de données sémantiques générales (issues d'un thesaurus multilingue) Les ressources à utiliser pour ce travail sont les suivantes : - Données sémantiques de différents niveaux : thèmes, domaines, co-hyponymes larges (= mots avec un hypéronyme commun par ex. voiture, bus, camion ont comme hypéronyme commun véhicule) dont il faudra évaluer la pertinence, synonymes, modèle sémantique avec concepts, prédicats, restrictions de sélection, ... - Corpus textuels : listes de requêtes utilisateurs, flux de news, de sous-titres de films, corpus de texte libre ou structurés sémantiquement issus du web (wikipédia, freebase, dbpedia, ...), dictionnaires et thesaurus libres (Wordnet, ...) Concrètement, il s'agira de : - Étendre le modèle sémantique et compléter le thesaurus multilingue en fonction de ce modèle (hiérarchisation sous forme d'arbre ou réseau). Ensuite il faudra attribuer des étiquettes adaptées à chaque nœud - notamment aux groupes de co-hyponymes issus d'un calcul de proximité sémantique entre mots à partir de l'analyse des contextes syntaxiques (analyse distributionnelle). - Mettre en place des critères qui définissent le niveau sémantique afin de permettre le paramétrage du futur système (ce paramétrage se fera en fonction des applications visées) - Déterminer automatiquement le niveau de concepts sémantiques (et les relations entre ces concept) adapté pour une application donnée. Cela donnera lieu à la génération d'un thesaurus applicatif contenant à la fois des concepts généraux, et des concepts propres à l'application en cas de manque dans les données générales. Plus d'information : Johannes Heinecke FT/IMG/RD/TECH/ACTS/FAST tél. +33 (0)2 96 05 21 77 Johannes(point)heinecke(arobase)orange-ftgroup(point)com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:29:48 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:29:48 +0200 Subject: Sujet de these: Annotation de documents multimedias, IRISA, Rennes Message-ID: Date: Mon, 15 Jun 2009 14:41:17 +0200 From: Vincent Claveau Message-ID: <4A36416D.4030801 at irisa.fr> English version below. Merci de diffuser cette offre de thèse aux étudiants intéressés. Sujet ----- Doctorat en informatique (avec financement) Mots-clés --------- Informatique ; Fouille de données ; Traitement automatique des langues ; Multimédia ; Apprentissage artificiel Contexte -------- Dans le cadre du projet Quaero (www.quaero.org), le centre de recherche IRISA - INRIA Rennes-Bretagne Atlantique offre une bourse de thèse portant sur l'annotation de documents multimédias. L'indexation, la navigation ou plus généralement toute manipulation de documents multimédias, tels que les flux TV, nécessitent une annotation fine de ces documents. Cette annotation peut notamment s'appuyer sur les données langagières contenues dans le document lui-même, mais aussi dans des sources environnantes. Par exemple, pour une émission de TV, ces données sont bien sûr les paroles contenues dans la bande-son, mais aussi le texte incrusté dans l'image ou le télétexte, et des sources externes comme les programmes TV, les sites Web décrivant ou commentant les émissions... L'objet de la thèse est d'étudier tous les aspects se rapportant à l'annotation de ce type de documents multimédias à partir de ces indices textuels, et de développer les techniques et les outils pour ce faire. Chaque source se distingue par le type d'information portée mais aussi par sa qualité, notamment du fait de l'utilisation des outils de conversion en texte (transcription de la parole, OCRisation des images...). Les approches développées devront donc tirer parti de cet aspect multi-sources pour être sûres et robustes. Les très gros volumes de données inhérents à ces documents orienteront quant à eux les recherches vers des techniques non supervisées ou nécessitant peu d'intervention humaine, comme les techniques d'apprentissage artificiel ou de fouille de données. La thèse se déroulera au sein de l'équipe TexMex (www.irisa.fr/texmex). Dans le cadre de ces travaux, la personne recrutée sera amenée à collaborer avec les différents partenaires de Quaero et à participer aux réunions de travail du projet. Diplôme requis -------------- Un Master 2 recherche ou équivalent en informatique ou traitement automatique des langues. Compétences requises -------------------- Autonomie de travail ; bon niveau d'anglais. Excellentes compétences en programmation (notamment Perl, Python ou shell scripts...), manipulation d'expressions régulières. Compétences en apprentissage artificiel, fouille de données, traitement automatique des langues, multimédia fortement souhaitées. Conditions ---------- Employeur : INRIA Lieu : IRISA (INRIA Rennes-Bretagne Atlantique), Rennes, France Type de contrat : bourse de 36 mois sous forme de CDD Rémunération : suivant le barème INRIA (environ 1500 euros les 2 premières années et 1600 euros la dernière année) Date de début : à partir d'octobre 2009 Candidature/renseignements -------------------------- Pour candidater (envoyer CV détaillé et lettre de motivation) ou pour tout renseignement, envoyer un courriel à : Pascale.Sebillot at irisa.fr Vincent.Claveau at irisa.fr ======================================================================== Subject ------- PhD position in Computer Science Keywords --------- Computer science; Data Mining; Natural Language Processing; Multimedia; Machine Learning Description ----------- In the framework of the Quaero project, the research center IRISA - INRIA Rennes-Bretagne Atlantique offers a PhD position concerning the annotation of multimedia documents. Any manipulation of multimedia documents, like indexing or exploring them, requires their fine-grained annotation. Notably, this annotation can rely on linguistic information contained in the document itself, but also in surrounding sources. For instance, in a TV broadcast, these linguistic data are the speech in the soundtrack, but also the text overlaid in the images or the teletext, and external data like TV programs, Web sites describing or commenting the broadcasts, etc. The goal of the PhD thesis is to study all the different aspects related to the annotation of such multimedia documents using linguistic clues, and to develop techniques and tools dedicated to this purpose. Each textual source differs from the others by the specific information it carries and by its quality, due to the process of conversion to text (speech-to-text, OCR, etc.). Thus, the developed approaches will have to make the most of this multi-source aspect in order to be reliable and robust. The very large amount of data implied by such multimedia documents will also direct the work towards non-supervised or weakly supervised techniques, such as those used in machine learning or data-mining. Required qualification ---------------------- Master's degree/MSc (or any diploma equivalent to a French Master by research 2nd year) in computer science or natural language processing. Required skills -------------------- Good English skills. Very good programming skills (for example in Perl, Python or shell scripting, etc.), regular expression processing. Experience in machine learning, data-mining, natural language processing or multimedia are definite plus. Conditions ---------- Employer: INRIA Place: IRISA (INRIA Rennes-Bretagne Atlantique), Rennes, France Kind of contract: 36 month contract (French CDD) Remuneration: according to the INRIA scales (net income: about 1500 euros the first 2 years and 1600 euros the last year) Beginning date: around October 2009 Application/inquiries -------------------------- To apply (please email CV and covering letter) or for inquiries, send an email to: Pascale.Sebillot at irisa.fr Vincent.Claveau at irisa.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:33:42 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:33:42 +0200 Subject: Appel: 1st International ISWC Workshop on Living Web Message-ID: Date: Mon, 15 Jun 2009 18:08:32 +0200 (CEST) From: LivingWeb Message-ID: <49694.193.205.213.166.1245082112.squirrel at www.disi.unitn.it> X-url: http://livingweb.disi.unitn.it/index.html **************************************************** We apologize if you received multiple copies of this Call for Papers. Please help us forward it to those who might be interested. Thanks! **************************************************** CALL FOR PAPERS 1st International ISWC Workshop on Living Web: Making Web Diversity a true asset October 26, 2009 Washington DC, USA http://livingweb.disi.unitn.it/index.html SCOPE OF THE WORKSHOP The large diversity underlying the content creation process of the Web contributes a lot to the wealth and value of the Web. This diversity is a consequence of many factors (e.g., cultural background, opinion) and it has always been largely present in the Web. However, lately it has been further boosted by the success of Social Web applications. As a consequence, it has become more and more difficult to get a balanced view on a given subject using current search technology. The goal of this workshop is to discuss and highlight the potentials that are inherent in diversity and that today are only marginally exploited, as well as the risk of biasing through the Web. Furthermore, it will discuss research ideas and results - especially in the area of semantics but also multimedia and linguistic technologies - that are relevant for enabling "Living Web" Technology, i.e., technology that more systematically looks into diversity, helps identifying bias and different viewpoints, and - in summary - leverages diversity for exploiting its full potential to the Web user. TOPICS OF INTEREST Suggested topics include, but are not limited to: - Extraction of semantic information/semantic annotation - Multimedia annotation - Opinion mining and management - Opinion extraction from multidimensional media - Handling Ontology heterogeneity and ontology mapping - Context, contextual ontologies - Diversity aware classification and clustering technology - Diversity driven information aggregation technologies - Semantic clustering - Diversity aware search and semantic search - Multimedia retrieval - Event-based multidimensional media management - Intelligent (information) visualization technology - Analysis of socials Web data (especially with respect to diversity) IMPORTANT DATES August 11, 2009: Deadline for the submission of papers. September 15, 2009: Deadline for the notification of acceptance/rejection. October 2, 2009: Workshop camera ready copy submission. SUBMISSION Prospective authors are invited to submit original technical papers of no more than 8 pages in the standard LNCS paper format. Paper should be submitted electronically in PDF format. Accepted papers will be published in the workshop proceedings as a volume of CEUR-WS. Prospective authors are expected to present their papers at the workshop. Selected papers of the workshop will be published in a special issue of a journal. For further information, please visit the workshop web site http://livingweb.disi.unitn.it/index.html ORGANIZERS AND CONTACTS Giulia Boato (co-chair) (University of Trento, Italy) e-mail: boato at disi.unitn.it Claudia Niederee (co-chair) (L3S Research Centre, Germany) e-mail: niederee at l3s.de Hugo Zaragoza (Yahoo! Research, Barcelona, Spain) Sreenivas Gollapudi (Microsoft Research, CA, USA) Fausto Giunchiglia (University of Trento, Italy) Wolfgang Nejdl (L3S Research Center, Germany) PROGRAM COMMITTEE Paolo Bersana (University of Edinburgh, UK), Paolo Bouquet (University of Trento, Italy), Harry Chen (Siri, Inc., USA), Francesco G. B. De Natale (University of Trento, Italy), Andrea De Polo (Alinari 24ore SpA, Italy), Peter Fankhauser (L3S Research Center, Germany), Gregory Grefenstette (Exalead, France), Vasant Honavar (Iowa State University, USA), Ramesh Jain (University of California, Irvine, USA), Yannis Kompatsiaris (ITI, Greece), Paul Lewis (University of Southampton, UK), Vasileios Mezaris (ITI, Greece), Alessandro Moschitti (University of Trento, Italy), Vanessa Murdock (Yahoo! Research, Barcelona, Spain), Kieron O'Hara (University of Southampton, UK), Daniel Olmedilla (Telefonica R&D, Spain), Dave Robertson (University of Edinburgh, UK), Nicu Sebe (University of Amsterdam, Netherlands), Pavel Shvaiko (Informatica Trentina S.p.A., Italy). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:37:08 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:37:08 +0200 Subject: Job: Ingenieur de Recherche, annotation, exploration, edition de corpus Message-ID: Date: Tue, 16 Jun 2009 11:30:15 +0200 From: Patrice Enjalbert Message-Id: <0769949D-D6B1-46B7-9201-07600AC14A81 at info.unicaen.fr> X-url: http://www.greyc.unicaen.fr/ X-url: http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/ Offre de contrat d’Ingénieur de Recherche : annotation, exploration, édition de corpus. GREYC – MRSH de Caen — Presses Universitaires de Caen. Contexte Dans leurs travaux, les chercheurs en Sciences Humaines et Sociales ont de plus en plus recours aux moyens offerts par les nouvelles techniques qui leur permettent de bénéficier de quatre avancées fondamentales : la numérisation des textes, leur annotation, leur exploration et leur analyse par des outils informatiques, ainsi que la diffusion de ces travaux dans un processus éditorial. Le présent contrat s’inscrit dans la perspective de création d’un centre de ressources au sein de l’Université de Caen permettant aux chercheurs de profiter pleinement de ces techniques. Ce projet bénéficie d’un soutien du CPER de Basse-Normandie. Objectifs La mission de l’IR recruté pourra comprendre plusieurs facettes, ajustées en fonction du profil du candidat : - Mise en place d’un site internet d’échange de logiciels, de corpus, d’expériences ; - En particulier, diffusion d’outils développés par des laboratoires et services de l’université, en matière notamment de TAL et d’ingénierie documentaire et éditoriale ; - Assistance auprès des chercheurs dans ces domaines ; - Actions de formation internes à l’université ou externes. Qualifications requises Le candidat sera titulaire d’un master ou d’un doctorat. Il devra posséder des compétences dans un ou plusieurs domaines parmi : - ingénierie linguistique ; - document électronique ; - ingénierie de l’internet. Dates et durée : Contrat de 12 mois. Début souhaité : septembre ou octobre 2009. Lieu : GREYC (UMR 6072, http://www.greyc.unicaen.fr/) et MRSH de Caen (http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/) Contact : Pr. Patrice Enjalbert patrice.enjalbert at info.unicaen.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:40:16 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:40:16 +0200 Subject: ATALA: Convocation a l'Assemblee Genrale le 25 juin Message-ID: Date: Tue, 16 Jun 2009 13:51:28 +0200 From: Marie-Laure Guénot Message-Id: <1245153088.3345.31.camel at ubuntu-guenot> X-url: http://mlguenot.googlepages.com Chers adhérents de l'ATALA, Comme chaque année, le moment est venu de nous réunir en assemblée générale ordinaire. Le rendez-vous est fixé au jeudi 25 juin 2009 à 18h30 à Senlis (espace Cetim), pendant la conférence TALN/RÉCITAL. Vous trouverez ci-dessous la convocation à cette assemblée générale. En souhaitant vous y retrouver nombreux, cordiales salutations. -- Marie-Laure Guénot, secrétaire de l'Atala. ----------------------------------------------------------------------- CONVOCATION À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE DE L'ATALA : ----------------------------------------------------------------------- Jeudi 25 juin 2009 à 18h30, Senlis. Ordre du jour : - Rapport moral par la Présidente, Frédérique Segond. - Rapport financier par le Trésorier, Thomas Lebarbé. - Rapport sur la revue TAL par Patrick Paroubek. - Rapport sur les conférences TALN-RÉCITAL par Anne Vilnat. - Renouvellement du tiers sortant du Conseil d'Administration. Pour rappel, composition actuelle du conseil d'administration : * Elus en 2006 (tiers sortant) : Georges Antoniadis, Malek Boualem, Eric Laporte, Thomas Lebarbé, Jean-Luc Minel, Pascale Sébillot, Jean Véronis, Anne Vilnat, François Yvon. * Elus en 2007 : Emmanuel Morin, Benoit Sagot, Fabienne Venant. * Elus en 2008 : Frédérique Segond, Patrick Paroubek, Marie-Laure Guénot, Frédéric Landragin, Maxime Amblard, Delphine Battistelli, Frédéric Béchet, Mathieu Lafourcade, Yves Lepage. Les adhérents qui ne participeront pas à l'Assemblée Générale peuvent voter par procuration en remettant une procuration remplie et signée à un membre de l'association qui assistera à l'AG. Un formulaire de procuration est téléchargeable sur le site www.atala.org, rubrique Assemblées générales. Si le quorum n'est pas atteint, la Présidente convoquera une assemblée générale extraordinaire à 18h45 avec le même ordre du jour. ----------------------------------------------------------------------- APPEL À CANDIDATURES POUR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION : ----------------------------------------------------------------------- Les membres du tiers sortant sont rééligibles, mais ils doivent en exprimer le souhait. L'entrée au CA est ouverte à tout membre de l'ATALA. Les personnes souhaitant se porter candidates sont priées de le signaler soit par courrier électronique à contact at atala.org, soit le jour de l'AG (les candidatures seront affichées sur le site www.atala.org au fur et à mesure de leur réception). Nous attirons l'attention sur le fait que l'ATALA souhaite accueillir en son CA des personnes motivées et prêtes à s'investir dans les activités administratives de l'association. ----------------------------------------------------------------------- APPEL À CANDIDATURES POUR LE BUREAU : ----------------------------------------------------------------------- Une réunion du nouveau Conseil d'Administration suivra l'AG pour élire les membres du Bureau. Les personnes souhaitant se porter candidates sont priées de le signaler selon la même méthode que pour le CA. Seuls les membres du CA peuvent être membres du Bureau. Il est à noter que cette année Thomas Lebarbé, trésorier, et Jean-Luc Minel, responsable des journées d'étude, ne se représenteront pas à leurs postes. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:47:57 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:47:57 +0200 Subject: Appel: Workshop on Child, Computer, and Interaction -- deadline extended to June 15, 2009 Message-ID: Date: Mon, 15 Jun 2009 13:18:44 -0700 From: submission at VISLIST.COM Message-ID: <4A364A34.5224.1BED0182 at localhost> X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE X-url: http://wocci2009.fbk.eu X-url: http://icmi2009.acm.org/ NOTE: submission deadline extended to June 15, 2009. WORKSHOP ON CHILD, COMPUTER AND INTERACTION NOVEMBER 5, 2009 http://wocci2009.fbk.eu post-conference worskshop of ICMI/MLMI 2009 http://icmi2009.acm.org/ CALL FOR PAPERS The Workshop on Child, Computer and Interaction will be held in Cambridge, Boston area, on November 5, 2009. The Workshop is a satellite event of the Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces, this year jointly with Machine Learning Multi-modal Interaction (ICMI-MLMI 2009) that will take place in the same venue on November 2-4, 2009. This edition follows the first edition of the Wocci Workshop which was held in Crete in October 2008. This Workshop aims at bringing together researchers and practitioners from universities and industry working in all aspects of child-machine interaction including computer, robotics and multi-modal interfaces. Children are special both at the acoustic/linguistic level but also at the interaction level. The Workshop provides a unique opportunity for bringing together different research communities to demonstrate various state-of-the-art components that can make up the next generation of child centred computer interaction. These technological advances are increasingly necessary in a world where education and health pose growing challenges to the core wellbeing of our societies. Noticeable examples are remedial treatments for children with or without disabilities, and first and second language learning. The Workshop should serve for presenting recent advancements in all core technologies for multimodal child-machine interaction as well as experimental systems and prototypes. PROGRAM COMMITTEE Kay Berkling, Inline GmbH, Germany Diego Giuliani, Fondazione Bruno Kessler, Italy Shrikanth Narayanan, University of Southern California, USA Alex Potamianos, Technical University of Crete, Greece Elmar Noeth, University of Erlangen, Germany Martin Russell, University of Birmingham, UK Hiromichi Kawanami, Nara Institute of Science and Technology, Japan Justine Cassell, Northwestern University, USA John Hansen, University of Texas, USA Abeer Alwan, University of California LA, USA Bryan Pellom, Rosetta Stone Inc, USA Matteo Gerosa, Fondazione Bruno Kessler, Italy Serdar Yildirim, Mustafa Kemal University, Turkey Stefan Steidl, University of Erlangen, Germany TECHNICAL SCOPE The technical scope of the Workshop includes, but it is not limited to: - Speech Interfaces: acoustic and linguistic analysis of children's speech, discourse analysis of spoken language in child-machine interaction, age-dependent characteristics of spoken language, automatic speech recognition for children and spoken dialogue systems. - Multi-modality and Robotics: multi-modal child-machine interaction, multi-modal input and output interfaces, including robotic interfaces, intrusive, non-intrusive devices for environmental data processing, pen or gesture/visual interfaces. - User Modelling: user modelling and adaptation, usability studies accounting for age preferences in child-machine interaction. - Cognitive Models: internal learning models, personality types, user-centred and participatory design. - Application Areas: training systems, educational software, gaming interfaces, medical conditions and diagnostic tools. SUBMISSIONS Authors are invited to submit papers in any technical areas relevant to the Workshop. The technical committee will select papers for oral/poster-presentation. Accepted papers will be included in a CDROM with proceedings of the Workshop. Proceedings of the Workshop will be published by ACM. Instructions for paper submission will be available at the Workshop website. The official language of the Workshop is English. Demos are especially welcome. DEADLINES: two-page abstract: June 15, 2009 notification of acceptance: July 7, 2009 final submission (4-page paper): August 20, 2009 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:50:51 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:50:51 +0200 Subject: Appel: Morphologie, syntaxe et semantique des subordonnants Message-ID: Date: Tue, 16 Jun 2009 18:40:24 +0000 (GMT) From: François Trouilleux Message-ID: <913098.93271.qm at web28605.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94 ENGLISH VERSION BELOW Colloque international « Morphologie, syntaxe et sémantique des subordonnants » Clermont-Ferrand, 12-13 mars 2010 Les subordonnants sont généralement définis comme des marqueurs qui transforment une séquence autonome, syntaxiquement structurée, en une unité dépendante. Les termes traditionnellement considérés comme des subordonnants relèvent de catégories diverses et ont des propriétés syntaxiques et sémantiques différentes. Les pronoms relatifs, par exemple, servent non seulement à enchâsser une proposition, mais ils assument également une fonction syntaxique dans la proposition enchâssée. Les conjonctions de subordination, qui n’assument pas de fonction syntaxique dans la subordonnée même, véhiculent un sens plus purement grammatical ou bien prennent en charge l’expression d’une relation sémantico-logique. L’identification d’un subordonnant ou d’une classe de subordonnants ne repose pas, cependant, sur des critères bien définis. Cela est dû non seulement à leur diversité, mais aussi au caractère souvent ambigu et/ou polysémique de ces termes (par ex. que, comme en français, ut, quod en latin). De même, leur statut dans la grammaire diffère en fonction de l’approche adoptée : de simples relateurs entre deux propositions à des têtes de syntagme dans les grammaires génératives. Ce colloque, organisé par l’équipe Syntaxe et TAL du Laboratoire de recherche sur le langage (EA 999), a pour objectif de contribuer à une meilleure compréhension des subordonnants. Il propose aux participants de mener une réflexion sur leur morphologie, syntaxe et sémantique en confrontant les travaux qui portent sur des langues variées (anciennes et modernes), dans une perspective synchronique et/ou diachronique, et de comparer les recherches menées dans des approches différentes : linguistique théorique, linguistique appliquée, linguistique de corpus, TAL... MODALITÉS DE SOUMISSION Nous invitons à la soumission de résumés d’articles de 2 pages, exemples et références bibliographiques compris, en anglais ou en français. Date limite de soumission : 15 septembre 2009. Pour faciliter l’organisation du colloque, les personnes souhaitant participer sont invitées à prendre contact avec les organisateurs en soumettant un titre provisoire avant le 15 juillet. Chaque résumé sera évalué anonymement par au moins deux membres du comité scientifique. Après le colloque, les personnes ayant effectué une communication pourront proposer un article complet pour publication avec comité de relecture dans un volume spécifique des Cahiers du LRL. Les informations pratiques pour la soumission des résumés seront précisées ultérieurement sur le site web du colloque: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94 CALENDRIER * Soumission des résumés : 15 septembre 2009 * Notification d’acceptation : 15 novembre 2009 * Colloque : 12-13 mars 2010 COMITÉ SCIENTIFIQUE Michèle Biraud (Université de Nice Sophia Antipolis) Colette Bodelot (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Joseph Denooz (Université de Liège) Hana Gruet-Skrabalova (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Gabriela Matos (Universidade de Lisboa) Federico Panchón (Universidad de Salamanca) Georges Rebuschi (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3) José Lázaro Rodrigo Mateos (Universidad Complutense de Madrid) Hannah Rosén (Université Hébraïque de Jérusalem) Frédéric Sabio (Université de Provence) Olga Spevak (Université de Toulouse - Le Mirail) François Trouilleux (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Annie Zaenen (Palo Alto Research Center) COMITÉ D’ORGANISATION Colette Bodelot, Guillaume Gibert, Hana Gruet-Skrabalova, François Trouilleux CONTACT colette.bodelot [à] univ-bpclermont.fr hana.gruet-skrabalova [à] univ-bpclermont.fr francois.trouilleux [à] univ-bpclermont.fr International Colloquium "Morphology, syntax and semantics of subordinators" Clermont-Ferrand, March 12-13, 2010 Subordinators are usually defined as markers which transform an autonomous, syntactically structured sequence into a dependent unit. The terms traditionally considered as subordinators belong to various categories and have different syntactic and semantic properties. Relative pronouns, for instance, are used not only to embed a clause into another, but have a syntactic function in the embedded clause. Subordinating conjunctions, while not having a syntactic function in the embedded clause, convey only a grammatical meaning or express a semantico-logical relation. However, the identification of a subordinator or a class of subordinators as such does not rely on well-defined criteria. This is due not only to their variety, but also to their frequently ambiguous or polysemous nature (e.g. que, comme in French, ut, quod in Latin). Likewise, their position in the grammar depends on the adopted approach : from items which just relate two clauses, to phrase heads in generative grammars This colloquium, organized by the Syntaxe et TAL team of the Laboratoire de recherche sur le langage (EA 999), aims at contributing to the understanding of subordinators. Participants are invited to a reflection on their morphology, syntax and semantics, through a confrontation of works on various languages (ancient and modern), in a synchronic and/or diachronic perspective, and to a comparison of research from different approaches : theoretical, applied, or corpus linguistics, NLP... SUBMISSION PROCEDURE Participants are invited to submit summaries of articles, in French or English, no longer than two pages, examples and bibliography included. Submission deadline : September 15, 2009. To make the organization of the colloquium easier, people who would wish to participate are invited to contact the organizers and send a temporary title before July 15. Each summary will be evaluated anonymously by at least two members of the scientific committee. After the colloquium, speakers will be invited to submit a complete article to be published, after a review by the scientific committee, in a dedicated volume of the Cahiers du LRL. Practical information for the submission of summaries will be published in due time on the colloquium’s web site: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94 IMPORTANT DATES * Submission of summaries : September 15, 2009 * Notification of acceptance : November 15, 2009 * Colloquium : March 12-13, 2010 SCIENTIFIC COMMITTEE Michèle Biraud (Université de Nice Sophia Antipolis) Colette Bodelot (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Joseph Denooz (Université de Liège) Hana Gruet-Skrabalova (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Gabriela Matos (Universidade de Lisboa) Federico Panchón (Universidad de Salamanca) Georges Rebuschi (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3) José Lázaro Rodrigo Mateos (Universidad Complutense de Madrid) Hannah Rosén (Université Hébraïque de Jérusalem) Frédéric Sabio (Université de Provence) Olga Spevak (Université de Toulouse - Le Mirail) François Trouilleux (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Annie Zaenen (Palo Alto Research Center) ORGANISATION COMMITTEE Colette Bodelot, Guillaume Gibert, Hana Gruet-Skrabalova, François Trouilleux CONTACT colette.bodelot [à] univ-bpclermont.fr hana.gruet-skrabalova [à] univ-bpclermont.fr francois.trouilleux [à] univ-bpclermont.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:44:39 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:44:39 +0200 Subject: These: Gregory Beller, Analyse et modele generatif de l'expressivite Message-ID: Date: Sun, 14 Jun 2009 18:30:54 +0200 From: Greg Beller Message-ID: <4A3525BE.8030905 at ircam.fr> X-url: http://video.ircam.fr/ English bellow [Apologies if you receive multiple copies] ________________________________________________________________________ Grégory BELLER soutiendra publiquement sa thèse de doctorat IRCAM-Paris VI : "Analyse et modèle génératif de l'expressivité. Application à la parole et à l'interprétation musicale" MERCREDI 24 JUIN 2009 à 14H00, en salle Stravinsky, Ircam IRCAM, 1 pl. Igor Stravinsky, Paris* * * *La thèse est dirigée par Xavier Rodet, et réalisée à l'Ircam au sein de l'équipe Analyse et synthèse des sons * * La soutenance de thèse se fera devant un jury composé de : Gérard Bailly rapporteur GIPSA-lab Christophe D'Alessandro examinateur LIMSI-CNRS Laurence Devillers rapporteure LIMSI-CNRS Thierry Dutoit examinateur TCTS Axel Roebel examinateur Ircam Xavier Rodet directeur de thèse, Ircam Jean-Luc Zarader examinateur ISIR *La soutenance se fera en Français. Elle est publique et vous êtes les bienvenus dans la limite des places disponibles. Elle sera suivie d'un pot, sur place. Pour ceux qui ne pourraient se déplacer, elle sera retransmise à l'adresse suivante: http://video.ircam.fr/ * *Résumé* Cette thèse s'inscrit dans les recherches actuelles sur les émotions et les réactions émotionnelles, sur la modélisation et la transformation de la parole, ainsi que sur l'interprétation musicale. Il semble que la capacité d'exprimer, de simuler et d'identifier des émotions, des humeurs, des intentions ou des attitudes, soit fondamentale dans la communication humaine. La facilité avec laquelle nous comprenons l'état d'un personnage, à partir de la seule observation du comportement des acteurs et des sons qu'ils émettent, montre que cette source d'information est essentielle et, parfois même, suffisante dans nos relations sociales. Si l'état émotionnel présente la particularité d'être idiosyncrasique, c'est-à-dire particulier à chaque individu, il n'en va pas de même de la réaction associée qui se manifeste par le geste (mouvement, posture, visage...), le son (voix, musique...), et qui, elle, est observable par autrui. Ce qui nous permet de penser qu'il est possible de transformer cette réaction dans le but de modifier la perception de l'émotion associée. C'est pourquoi le paradigme d'analyse-transformation-synthèse des réactions émotionnelles est, peu à peu, introduit dans les domaines thérapeutique, commercial, scientifique et artistique. Cette thèse s'inscrit dans ces deux derniers domaines et propose plusieurs contributions. D'un point de vue théorique, cette thèse propose une définition de l'expressivité, une définition de l'expressivité neutre, un nouveau mode de représentation de l'expressivité, ainsi qu'un ensemble de catégories expressives communes à la parole et à la musique. Elle situe l'expressivité parmi le recensement des niveaux d'information disponibles dans l'interprétation qui peut être vu comme un modèle de la performance artistique. Elle propose un modèle original de la parole et de ses constituants, ainsi qu'un nouveau modèle prosodique hiérarchique. D'un point de vue expérimental, cette thèse fournit un protocole pour l'acquisition de données expressives interprétées. Colatéralement, elle rend disponible trois corpus pour l'observation de l'expressivité. Elle fournit une nouvelle mesure statistique du degré d'articulation ainsi que plusieurs résultats d'analyses concernant l'influence de l'expressivité sur la parole. D'un point de vue technique, elle propose un algorithme de traitement du signal permettant la modification du degré d'articulation. Elle présente un système de gestion de corpus novateur qui est, d'ores et déjà, utilisé par d'autres applications du traitement automatique de la parole, nécessitant la manipulation de corpus. Elle montre l'établissement d'un réseau bayésien en tant que modèle génératif de paramètres de transformation dépendants du contexte. D'un point de vue technologique, un système expérimental de transformation, de haute qualité, de l'expressivité d'une phrase neutre, en français, synthétique ou enregistrée, a été produit. Enfin et surtout, d'un point de vue prospectif, cette thèse propose différentes pistes de recherche pour l'avenir, tant sur les plans théorique, expérimental, technique, que technologique. Parmi celles-ci, la confrontation des manifestations de l'expressivité dans les interprétations verbale et musicale semble être une voie prometteuse. /Mots-clés/ /Émotions, expressivité, performance artistique, interprétation musicale, parole, prosodie, transformation du signal de parole, modélisation générative, apprentissage, réseau bayésien. ________________________________________________________________________ / Ph.D. Defense: Grégory Beller, IRCAM-Paris VI Analysis and Generative Model of the Expressivity. Application in the Speech and in the Musical Performance. WEDNESDAY, JUNE 24TH, 2009 at 2:00 pm, in room Stravinsky, Ircam IRCAM, 1 pl. Igor Stravinsky, Paris, France Ph.D. Supervisor: Xavier Rodet (IRCAM) * Ph.D. Examining Board Gérard Bailly* rapporteur GIPSA-lab *Christophe D'Alessandro* examiner LIMSI-CNRS *Laurence Devillers* rapporteure LIMSI-CNRS *Thierry Dutoit* examiner TCTS *Axel Roebel* examiner IRCAM *Xavier Rodet* supervisor IRCAM *Jean-Luc Zarader* examiner ISIR The defense is public and will be made in French. It will be followed by a drink, on the spot. For those who could not move, it will be broadcast at the following address: http://video.ircam.fr/ Abstract This thesis joins in the current searches (researches) on the feelings and the emotional reactions, on the modelling and the transformation of the speech, as well as on the musical performance. It seems that the capacity to express, to feign and to identify emotions, humors, intentions or attitudes, is fundamental in the human communication. The ease with which we understand the state of a character, from the only observation of the behavior of the actors and the sounds which the yutter, shows that this source of information is essential and, sometimes, sufficient in our social relationships. If the emotional state presents the peculiarity to be idiosyncratic, that is private to every individual, it does not also go away of the associated reaction which shows itself by the gesture (movement, posture, face), the sound (voice, music), and which, it is observable by others. That is why paradigm of analysis-transformation-synthesis of the emotional reactions grows on into the therapeutic, commercial, scientific and artistic domains. This thesis joins in these last two domains and proposes several contributions. From a theoretical point of view, this thesis proposes a definition of the expressivity, a definition of the neutral expressivity, a new representation mode of the expressivity, as well as a set of expressive categories common to the speech and to the music. It places the expressivity among the census of the available levels of information in the performance which can be seen as amodel of the artistic performance. It proposes an original model of the speech and its constituents, as well as a new hierarchical prosodic model. From an experimental point of view, this thesis supplies a protocol for the acquisition of performed expressive data. Collaterally, it makes available three corpora for the observation of the expressivity. It supplies a new statistical measure of the degree of articulation as well as several analysis results concerning the influence of the expressivity on the speech. From a technical point of view, it proposes a speech processing algorithm allowing the modification of the degree of articulation. It presents an innovative database management system which is used, already, by some other automatic speech processing applications, requiring the manipulation of corpus. It shows the establishment of a bayesian network as generative model of context dependent transformation parameters. From a technological point of view, an experimental system of high quality transformation of the expressivity of a French neutral utterance, either synthetic or recorded, has been produced, as well as a non-line interface for perceptive tests. Finally and especially, from a forward-looking point of view, this thesis proposes various research tracks for the future, both on the theoretical, experimental, technical, and technological aspects. Among these, the confrontation of the demonstrations of the expressivity in the speech and in the musical performance seems to be a promising way. *Keywords * Emotions, expressivity, artistic performance, musical performance, speech, prosody, speech signal transformation, generative model, machine learning, bayesian network. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:44:13 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:44:13 +0200 Subject: Appel: JMUI Special Issue Nonverbal Behavior Synthesis For Embodied Agents Message-ID: Date: Wed, 17 Jun 2009 09:06:32 +0200 From: Jean-Claude MARTIN Message-ID: <4A3895F8.7010503 at limsi.fr> X-url: http://www.jmui.org X-url: http://www.editorialmanager.com/jmui/ =================================================================== First Call for Papers for a Special Issue of the Journal on Multimodal User Interfaces (JMUI), Springer, on NONVERBAL BEHAVIOR SYNTHESIS FOR EMBODIED AGENTS: Producing Expressive, Individual, Interpersonally and Socio-Culturally Aware Behavior =================================================================== Deadline for paper submission: 4 September 2009 This special issue will address the question of how to synthesize realistic, contextually appropriate nonverbal behavior for embodied agents. Such techniques may be based on empirical studies, cognitive models or statistical modeling of observed behaviors. The range of nonverbal behaviors includes all modalities of human communication, most notably speech, gesture, facial expression and posture. Key challenges include how to model cross-modal synchronization and how to take into account the world context, especially that of the participating interlocutors - both human and artificial. Current research aims at producing nonverbal behavior that tightly coheres across modalities while relating to the behavior of other interlocutors with respect to timing/form and taking social factors like status and intercultural differences into account. Approaches range from using low-level data such as motion capture, prosody or physical forces to drive the synthesis to more high-level, functional models employing grammars, semantics, information structure and discourse knowledge. The articles of this special issue will share the vision of making virtual agents more believable as a crucial step in making them an acceptable interface metaphor. Thus deployed, the agents have considerable potential, as virtual service or tutoring assistants, avatars in online social worlds or for non-player characters in computer games. We encourage submissions from AI researchers working on models for multimodal behavior planning, as well as interdisciplinary research covering psychology and the social sciences with a focus on evaluation studies. We specifically welcome contributions from computer graphics with a focus on efficient, data-driven algorithms. Finally, we also invite more theoretical contributions that clarify the conceptual levels of intra-agent processing as well as the contextual factors that affect the communicative setting and thus must be included in any model of behavior synthesis. =================================================================== Guest editors =================================================================== Michael Kipp, DFKI, Germany Michael Neff, UC Davis, USA Jean-Claude Martin, LIMSI-CNRS, France =================================================================== Important Dates =================================================================== Deadline for paper submission: 4 September Notification of acceptance: 9 October Camera-ready version: 26 October Publication date: December 2009 =================================================================== Topics =================================================================== - Efficient methods and tools for realtime nonverbal behavior synthesis for agents, including novel computer animation techniques - Representations for nonverbal behavior; both for empirical research and as an interface between planning and realization modules - Virtual rapport and social resonance - Social and cultural side-conditions of nonverbal behavior production - Constructing and operationalizing cognitive models of nonverbal behavior synthesis - Interpersonal relation modeling - Evaluation studies of artificial nonverbal behavior - Empirical models for behavior synthesis - Modeling idiosyncratic nonverbal behavior, modeling style - Expressive embodied agents as a research tool for the social sciences - Applications: Multimodal dialogue systems with embodied agents, tools for creating nonverbal behavior, multimodal interaction in assisting, tutoring, therapy systems and computer games =================================================================== Instructions for Authors =================================================================== Submissions should be 8-12 pages long and must be written in English. Formatting instructions and templates are available on: http://www.jmui.org Authors should register and upload their submission on the following website: http://www.editorialmanager.com/jmui/ During the submission process, please select "NONVERBAL special issue" as article type. Authors are encouraged to send to: kipp at dfki.de a brief email indicating their intention to participate as soon as possible, including their contact information and the topic they intend to address in their submissions. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:51:02 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:51:02 +0200 Subject: Livre: Annotations automatiques et recherche d'information Message-ID: Date: Wed, 17 Jun 2009 11:02:13 +0200 From: Florence Le Priol Message-ID: <4A38B115.6080904 at paris-sorbonne.fr> X-url: http://www.lavoisier.fr/fr/livres/index.asp?texte=2746222260&select=isbn&from=Hermes *VIENT DE PARAITRE chez HERMES SCIENCE Annotations automatiques et recherche d' information (Traité Cognition et Traitement de l'Information - IC2)* DESCLÉS Jean-Pierre, LE PRIOL Florence Date de parution: 05-2009 Langue : FRANÇAIS 330p. 15.6x23.4 Relié *RESUME* Les recherches d'informations proposées dans de grandes bases de documents textuels fermées, ou ouvertes comme le Web, se font à travers des moteurs de recherche qui visent à rapprocher, d'une part les questions posées, d'autre part des documents qui sont censés donner les réponses à ces questions. De plus en plus, différents acteurs confrontés à des catégorisations des savoirs et à leur accès par des Systèmes de Recherche d'Informations (SRI), comme les documentalistes, les journalistes, les chercheurs en sciences humaines et sociales et en sciences dures , réclament de nouveaux moyens d'indexation des documents fondés sur les contenus. Des approches plus linguistiques proposent l'utilisation de nouvelles méthodes d'identification automatique de relations sémantiques discursives associées à des segments textuels variés. Les nouveaux SRI proposés sont fondés sur des annotations automatiques de textes, qui opèrent avec une sémantique discursive permettant ainsi de mieux accéder à l'information, et à la catégorisation. *SOMMAIRE* Avant-propos -J.-P. DESCLÉS, F. LE PRIOL. *MÉTHODES D'ACCÈS AUX INFORMATIONS PAR EXPLORATION CONTEXTUELLE : EXCOM*. Chapitre 1. La recherche d'information par accès aux contenus sémantiques -J.-P. DESCLÉS, B. DJIOUA. Chapitre 2. Annotation et indexation discursives, quelques réalisations - F. LE PRIOL, M. BERTIN, A. BLAIS. Chapitre 3. Désambiguïser par le contexte : le cas de la graphie alef-noun en arabe -M. ALRAHABI. Chapitre 4. Le repérage automatique des segments textuels de citations : le cas de la presse quotidienne en coréen -S. PAK, J. SUH, J.-S. SOH. Chapitre 5. Gérer la polysémie verbale dans l'annotation automatique : remarques à partir de quelques exemples -M. ABRAHAM. *QUELQUES AUTRES MÉTHODES D'ACCÈS AUX INFORMATIONS : EXEMPLES ET PROBLÈMES SÉMANTIQUES. *Chapitre 6. Annotation sémantique des évènements -R. FAIZ, A. ELKHLIFI. Chapitre 7. Larsa : un outil d'extraction de relations sémantiques -K. DENTURCK, P. VELAERTS, H. VERPLAETSE, S. VANDEPITTE, L. MACKEN, R. GODYNS. Chapitre 8. Lecture et analyse conceptuelle assistée par ordinateur : premières expériences -J.-G. MEUNIER, D. FOREST. Chapitre 9. Applications linguistiques multilingues destinées au Web : apport des grammaires catégorielles -I. BISKRI. Chapitre 10. Le statut du mot en annotation automatique, le cas de l'albanais -K. LAGJI. Chapitre 11. La rationalité des requêtes : de la sémantique logique à l'ergonomie -M. PAQUETTE. Chapitre 12. Les universaux logiques et linguistiques relatifs aux forces illocutoires -C. JACI DE SOUSA MELO, D. VANDERVEKEN. Index. *Lien vers l'éditeur* http://www.lavoisier.fr/fr/livres/index.asp?texte=2746222260&select=isbn&from=Hermes ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:53:52 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:53:52 +0200 Subject: Cursus: Master Professionnel Ingenierie de la Langue pour la Gestion Intelligente de l=?WINDOWS-1252?Q?=92Information_?= (Universite Paris-Sorbonne) Message-ID: Date: Wed, 17 Jun 2009 15:53:11 +0200 From: Claude Montacie Message-ID: <4A38F547.1040702 at paris4.sorbonne.fr> X-url: http://www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Master_Professionnel_ILGII.pdf La spécialité Ingénierie de la Langue pour la Gestion Intelligente de l’Information (ILGII) de la mention de master « Sciences de l’Information et de la Communication » vise à la formation de professionnels de haut niveau maîtrisant la modélisation et la résolution mathématique, logique et informatique de problèmes qui relèvent de l’Ingénierie de la Langue et de la Communication Homme-Machine pour la Gestion de l’Information. L’objectif visé, grâce à cette synergie de compétences, est d’offrir une offre concurrentielle pour le développement de solutions informatiques pour ces problématiques. Cette spécialité, mise en place avec le concours de professionnels du secteur, permet de donner une formation professionnelle de haut niveau dans le domaine en pleine expansion de l’ingénierie linguistique (recherche d’information, extraction et construction des connaissances, traduction assistée par ordinateur, compréhension et génération de textes, reconnaissance, synthèse et compréhension de la parole, système de dialogues). Elle répond à de vrais besoins et ouvre sur de réels débouchés professionnels. Les métiers actuellement identifiables sont : terminologue d’entreprise, responsable de projet d’ingénierie linguistique, ingénieur de la connaissance (documentation, veille stratégique), ingénieur support linguistique, ingénieur assurance qualité linguistique, ergolinguiste, consultant en technologies de l’information. Cette spécialité est prise en charge par les équipes du Laboratoire LaLIC (Langages, Logiques, Informatique, Cognition) Équipe d’accueil de l’université Paris-Sorbonne (Paris IV). Descriptif des enseignements 1ère année UE Informatique fondamentale pour les Sciences Humaines Représentation, acquisition et modélisation des connaissances, Programmation générique et groupware, XML et bases de données UE Linguistique I Epistémologie des Sciences Humaines et de l’Informatique, Modèles linguistiques, Linguistique de corpus et approches de l’énonciation UE Initiation au Traitement automatique du langage Grammaires formelles et stochastiques pour l’analyse de textes, Outils syntaxiques avec le langage informatique Perl, Documentation électronique UE Informatique avancée pour les Sciences Humaines Programmation et conception objet, Réseaux, intranet et extranet, Ingénierie multilingue UE Linguistique II Sémantique cognitive, Option aux choix : Algorithmique, Théorie des graphes, Calcul des prédicats ou Linguistique étrangère UE Mémoire 2ème année UE Linguistique Modélisation sémantique et cognitive du langage naturel, Linguistique orale et synthèse de la parole, Composantes et structures textuelles pour le TAL, Sémantique computationnelle UE Informatique Web sémantique, Reconnaissance de la parole et du locuteur, Génie logiciel UE Traitement automatique du langage Mémoire de synthèse sur application du TAL, Ressources informatisées et applications du TAL, Analyse morphologique et multilinguisme, Traduction automatique UE Gestion de l’Information Veille stratégique et recherches, Anglais technique UE Besoins de l’entreprise et implications économiques Processus de la veille stratégique, Managements de projets, Ingénierie linguistique Mémoire de synthèse sur un métier du TAL, Projet d’intégration et mémoire, Projet final et mémoire UE Stage Secrétariat : virginia.zenon at paris-sorbonne.fr www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Master_Professionnel_ILGII.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:56:39 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:56:39 +0200 Subject: Cursus: Master Recherche Informatique et Ingenierie de la Langue pour la Gestion de l=?WINDOWS-1252?Q?=92Information_?= (Universite Paris-Sorbonne) Message-ID: Date: Wed, 17 Jun 2009 15:54:08 +0200 From: Claude Montacie Message-ID: <4A38F580.3000004 at paris4.sorbonne.fr> X-url: http://www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Master_Recherche_IILGI.pdf Les parcours de la spécialité Informatique et Ingénierie de la Langue pour la Gestion de l’Information (IILGI) de la mention de master « Sciences de l’Information et de la Communication » visent à la formation de chercheurs et de professionnels de haut niveau maîtrisant la modélisation et la résolution mathématique, logique et informatique de problèmes qui relèvent de l’Ingénierie de la Langue et de la Communication Homme-Machine pour la Gestion de l’Information. Deux parcours formant aux métiers de la recherche sont en préparation avec une 1ère année commune : Logique, Linguistique, Cognition et Informatique (LLCI) et Parole et Communication Homme-Machine (PCHM) en collaboration avec l’université René Descartes. - Le parcours LLCI donne une formation fondamentale de haut niveau en linguistique théorique, cognitive et informatique, conduisant à une analyse logique et mathématique orientée vers une modélisation informatique du langage appréhendé à partir des textes. Outre l’étude des grands modèles de catégorisation (grammaticale et lexicale), de sémantique cognitive et computationnelle, de syntaxe formelle, les domaines d’application sont les représentations sémantiques sous-jacentes aux bases de données lexicales informatisées multilingues, aux recherches, extractions et synthèses d’informations, par exploration contextuelle, à partir de documents textuels, aux constructions de connaissances et d’ontologies formelles. - Le parcours PCHM donne une formation sur les aspects fondamentaux du traitement automatique du langage parlé (les modélisations linguistiques, physiologiques et acoustiques, les paradigmes de reconnaissance et de synthèse). Cette formation, par essence pluridisciplinaire, est commune avec l’université Paris V – René-Descartes. Le domaine d’application privilégié est la conception et le développement d’interfaces homme-machine avancées mettant en oeuvre la reconnaissance, la compréhension et la synthèse de la parole dans des contextes de dialogues finalisés (recherche d’information, résumés vocaux, identification de la langue et du dialecte). Cette spécialité est prise en charge par les équipes du Laboratoire LaLIC (Langages, Logiques, Informatique, Cognition) Équipe d’accueil de l’université Paris-Sorbonne (Paris IV) et par l’équipe Diadex du CRIP5 (Centre de Recherches en Informatique de Paris V). Secrétariat : virginia.zenon at paris-sorbonne.fr www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Master_Recherche_IILGI.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:58:08 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:58:08 +0200 Subject: Appel: Bare nouns, syntactic projections, and their interpretations Message-ID: Date: Thu, 18 Jun 2009 12:19:55 +0200 From: mardale at linguist.jussieu.fr Message-ID: <1245320395.4a3a14cbdd7ed at kmail.linguist.univ-paris-diderot.fr> X-url: http://seneca.uab.cat/clt/activitats/congressos.html). Veuillez excuser les doublons. Call for Papers Bare nouns: syntactic projections, and their interpretation The workshop on "Bare nouns: syntactic projections, and their interpretation" will be held at the University Paris Diderot – Laboratoire de Linguistique Formelle – UMR 7110 CNRS on 26th- 28th November 2009. The workshop is organized by the bilateral projects Hubert Currein – Picasso 2007 – 2009 (resp. Carmen Dobrovie-Sorin, LLF Université Paris Diderot, France) and Acció integrada hispanofrancesa HF 2007-0039 (resp. Maria Teresa Espinal, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain; http://seneca.uab.cat/clt/activitats/congressos.html). The workshop will consist of 10 talks by members of the above-mentioned projects, and 10 selected talks (30 min. + 15 min. of discussion) bearing on any aspects of the syntax and/or semantics of bare nominals including the following: (i) Should we assume three distinct levels of syntactic representation (DP, NumP and NP) or only one (NP) or two (DP and NP)? (ii) Do we need to postulate little n and if so, do we still need Number as a functional category or should we analyze Number as a feature? (iii) What are the parameters that are relevant for the crosslinguistic variation in the use of bare nominals? (iv) Should classifiers be viewed as counterparts of Number or rather as counterparts of Gender? The languages of the workshop are English and French. Speakers: Claire Beyssade (Institut Jean Nicod, CNRS, Paris) Patricia Cabredo-Hofherr (SFL – UMR 7023, CNRS, Université Paris Vincennes – St. Denis) Carmen Dobrovie-Sorin (LLF – UMR 7110 CNRS, Université Paris Diderot) Marta Donazzan (LLF – UMR 7110 CNRS & Université Paris Vincennes – St. Denis) Alain Kihm (LLF – UMR 7110 CNRS, Université Paris Diderot) Brenda Laca (Université Paris Vincennes – St. Denis & SFL – UMR 7023, CNRS) Alexandru Mardale (INALCO de Paris, ECO & LLF – UMR 7110 CNRS) Jaume Mateu (Universitat Autònoma de Barcelona) Louise McNally (Universitat Pompeu Fabra) Maria Teresa Espinal (Universitat Autònoma de Barcelona) Organizers: Carmen Dobrovie-Sorin (LLF – UMR 7110 CNRS, Université Paris Diderot) Alexandru Mardale (INALCO de Paris, ECO & LLF – UMR 7110 CNRS) Selection Committee Claire Beyssade (Institut Jean Nicod, CNRS, Paris) Patricia Cabredo-Hofherr (SFL – UMR 7023, CNRS, Université Paris Vincennes – St. Denis) Carmen Dobrovie-Sorin (LLF – UMR 7110 CNRS, Université Paris Diderot) Brenda Laca (Université Paris Vincennes – St. Denis & SFL – UMR 7023, CNRS) Louise McNally (Universitat Pompeu Fabra) Maria Teresa Espinal (Universitat Autònoma de Barcelona) Submissions Authors are required to submit two abstracts, an anonymous one (for selection) and a non-anonymous one (for diffusion and booklet of abstracts). Submissions should preferentially be sent in PDF format (but DOC, RTF and POSTSCRIPT are also accepted). Abstracts should not exceed two pages (examples, references and figures included). Pages should have a 2 cm margin on all four sides (measured on A4 paper). Font type: Times New Roman, 12 pt. Line spacing: single. The first line of the abstract should contain the title of the paper in boldface, the second line the author's name(s), the third line the affiliation(s) and the fourth line the e-mail address(es). A blank line should be left between the title lines and the abstract text. Important : An author can submit a maximum of two abstracts: one as a single author and another one as a co-author; or two as a co-author. Abstracts must be submitted via email before September 1, 2009 to the following address: mardale at linguist.jussieu.fr Important dates Workshop : November 26 – 28, 2009 Deadline for submission : September 1, 2009 Notification of acceptance : October 1, 2009 Programm : October 15, 2009 Please direct all inquiries to: mardale at linguist.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:59:27 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:59:27 +0200 Subject: Revue: CALICO Journal, On the Automatic Analsis of Learner Language Message-ID: Date: Thu, 18 Jun 2009 22:35:29 +0200 From: Detmar Meurers Message-ID: <20090618203529.GB30972 at sfs.uni-tuebingen.de> CALICO is pleased to announce the publication of Vol. 26, No. 3, of the CALICO Journal (May 2009), cf. https://calico.org/page.php?id=5 This is a special issue edited by Detmar Meurers: "On the Automatic Analysis of Learner Language" TABLE OF CONTENTS * On the Automatic Analysis of Learner Language: Introduction to the Special Issue. - W. Detmar Meurers * Judging Grammaticality: Experiments in Sentence Classification. - Joachim Wagner, Jennifer Foster & Josef van Genabith * Using Statistical Techniques and Web Search to Correct ESL Errors. - Michael Gamon, Claudia Leacock, Chris Brockett, William B. Dolan, Jianfeng Gao, Dmitriy Belenko & Alexandre Klementiev * Automatic Detection of Preposition Errors in Learner Writing. - Rachele De Felice & Stephen Pulman * Annotation of Korean Learner Corpora for Particle Error Detection. - Sun-Hee Lee, Seok Bae Jang & Sang-Kyu Seo * Modifying Corpus Annotation to Support the Analysis of Learner Language. - Markus Dickinson & Chong Min Lee * Robo-Sensei's NLP-Based Error Detection and Feedback Generation. - Noriko Nagata * Little Things With Big Effects: On the Identification and Interpretation of Tokens for Error Diagnosis in ICALL. - Luiz A. Amaral & W. Detmar Meurers * Mastering Overdetection and Underdetection in Learner-Answer Processing: Simple Techniques for Analysis and Diagnosis. - Alexia Blanchard, Olivier Kraif & Claude Ponton * TechWriter: An Evolving System for Writing Assistance for Advanced Learners of English. - Diane M. Napolitano & Amanda Stent * Computing Accurate Grammatical Feedback in a Virtual Writing Conference for German-Speaking Elementary-School Children: An Approach Based on Natural Language Generation. - Karin Harbusch, Gergana Itsova, Ulrich Koch & Christine Kühner * Annotation and Analyses of Temporal Aspects of Spoken Fluency. - Heather Hilton * Construction of a Rated Speech Corpus of L2 Learners' Spontaneous Speech. - Su-Youn Yoon, Lisa Pierce, Amanda Huensch, Eric Juul, Samantha Perkins, Richard Sproat & Mark Hasegawa-Johnson * Review of En una palabra, Córdoba, Argentina: A CD-ROM for Exploring Culture in Spanish. - Cristina Pardo Ballester * Review of Genders: French Vocabulary Software, version 1.0. - Lawrence Williams * Review of Jé K'Á So Yorùbá, Jé K'Á Ka Yorùbá, and Jé K'Á Gbó Yorùbá - Olúsèye Adésolá * Review of Methods of Language Teaching. - Lara Ducate CALICO members and CALICO Journal subscribers can see the complete text of the articles in the Journal, and nonmembers/nonsubscribers can see the abstracts of the articles. The complete text of the software reviews are freely viewable by anyone in the software review section of the website. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 23 19:41:18 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 23 Jun 2009 21:41:18 +0200 Subject: Job: Poste ingenieur de recherche, Caen, Normandie, France Message-ID: Date: Sat, 20 Jun 2009 23:04:45 +0200 From: Nadine Lucas Message-Id: <85303FE6-9210-45BE-94ED-183F53BD32AA at info.unicaen.fr> X-url: http://bingo2.greyc.fr/openPositions/IR2009GREYC_Fr X-url: http://www.info.unicaen.fr/~nadine [Pour diffusion sur la liste ln] Offre de contrat d'ingénieur de recherche l'appel à candidature est aussi disponible à : http://bingo2.greyc.fr/openPositions/IR2009GREYC_Fr Le laboratoire GREYC (CNRS UMR 6072) de l'université de Caen Basse- Normandie propose un contrat d’ingénieur de recherche en informatique pour une mission de 8 mois pour l'annotation de collections d’articles de médecine. Ce contrat est dans le cadre du projet Bingo2 (Knowledge discovery for and by inductive queries in post-genomic applications) soutenu par l’ANR pour le versant fouille de données textuelles. Localisation : Caen, Normandie, France Mission : Annotation de collection d'articles de médecine. Il s’agit de préparer des collections d’articles médicaux pour le filtrage et la fouille de données textuelles à gros grain. On traitera plusieurs niveaux de granularité (texte entier, résumé, extraits). Les articles seront annotés à l’aide de différents jeux de descripteurs pour déterminer les plus pertinents, en fonction de la requête, et de l’outil de fouille utilisé. Au vu des résultats, on déterminera les plus efficaces au regard du coût de traitement des collections. Un annotateur paramétrable est attendu en fin de contrat. Qualifications requises : Le candidat sera titulaire d’un master ou d’un doctorat d’informatique. Nous recherchons un informaticien ayant des connaissances dans au moins l'un des domaines du traitement automatique des langues, de la fouille de données ou de l'apprentissage automatique. Il devra posséder des compétences dans le domaine de l’ingénierie linguistique, essentiellement XML et la manipulation de collections de documents électroniques, et/ou la fouille de données textuelles. Il devra être assez autonome dans l’organisation de son travail et capable de s’adapter à un environnement de prototypage de système d’annotation. Lieu, durée et rémunération contrat de 8 mois début souhaité : septembre ou octobre 2009 rémunération : 1800 euros net par mois (selon qualification) le poste est à pourvoir au laboratoire GREYC Comment candidater Les candidatures sont à envoyer dès que possible et seront étudiées jusqu'à ce que le poste soit pourvu. Envoyer un CV et une lettre de motivation, ainsi que deux noms de personnes susceptibles de recommander le candidat, par courrier électronique à : Nadine Lucas +33 2 31 56 73 36 Nadine.Lucas at info.unicaen.fr Bruno Crémilleux +33 2 31 56 74 35 Bruno.Cremilleux at info.unicaen.fr GREYC - CNRS UMR 6072, Université de Caen, Campus Côte de Nacre F-14032 Caen Cedex - France Nadine Lucas chargée de recherche CNRS Equipe ISLanD "Interaction Sémiotique: Langues, Diagrammes" ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 23 19:41:22 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 23 Jun 2009 21:41:22 +0200 Subject: Ecole: ESSLLI 2009 - Final Call for Participation Message-ID: Date: Tue, 23 Jun 2009 11:15:04 +0200 From: Richard Moot Message-Id: X-url: http://www.folli.org X-url: http://esslli2009.labri.fr/reg.php X-url: http://esslli2009.labri.fr ------------------------------------------------- ESSLLI Monday, 20 July -- Friday, 31 July 2009 Bordeaux, France Program - Final Call for Participation ------------------------------------------------- *Registration deadline approaching*: 1st of July 2009 The European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) is organized every year by the Association for Logic, Language and Information (FoLLI, http://www.folli.org) in different sites around Europe. The main focus of ESSLLI is on the interface between linguistics, logic and computation. ESSLLI offers foundational, introductory and advanced courses, as well as workshops, covering a wide variety of topics within the three areas of interest: Language and Computation, Language and Logic, and Logic and Computation. Previous summer schools have been highly successful, attracting up to 500 students from Europe and elsewhere. The school has developed into an important meeting place and forum for discussion for students and researchers interested in the interdisciplinary study of Logic, Language and Information. *** Registration *** Registration fees are 350 euros for master's/PhD student and 500 euros for other partipants. Registration closes on July the 1st. On-site registration will not be possible. You can register online at our website. http://esslli2009.labri.fr/reg.php *Registration deadline*: 1st of July 2009 *** Program *** * Evening Lecturers * - Anne Abeille (Laboratoire de Linguistique Formelle, Universite Paris 7) - Nick Chater (University College London) - Bruno Courcelle (LaBRI, Universite de Bordeaux) - Yiannis N. Moschovakis (University of California, Los Angeles) * First Week * (20 - 24th of July, 2009) 9:15 - 10:45 * Non-deterministic Multi-valued Logics - Arnon Avron and Beata Konikowska (Introductory course, Logic and Computation) * Introduction to Abstract Categorial Grammars: Foundations and main properties - Philippe de Groote and Sylvain Salvati (Introductory course, Language and Logic) * An introduction to minimalist grammars - Greg Kobele and Jens Michaelis (Advanced course, Language and Computation) * Ontology Modelling Languages - Markus Kroetzsch and Sebastian Rudolph (Foundational course, Logic and Computation) * The Logic of Sense and Reference - Reinhard Muskens (Foundational course, Language and Logic) * The mental lexicon, blueprint of the dictionaries of tomorrow: linguistic, computational and psychological aspects of a highly valuable resource - Michael Zock (Introductory course, Language and Computation) 10:45 - 11:00 Coffee Break 11:00 - 12:30 * How to do things with words: Speech Acts in Linguistics, Philosophy and Computation - Regine Eckardt and Magda Schwager(Advanced course, Language and Logic) * Temporal logics for specification and verification - Valentin Goranko (Introductory course, Logic and Computation) * Logics of individual and collective intentionality - Andreas Herzig and Emiliano Lorini (Introductory course, Logic and Computation) * Quotation and the semantics of speech reports - Emar Maier (Introductory course, Language and Logic) * Grammaticality Judgements as Linguistic Evidence - Brian Murphy (Introductory course, Language and Computation) * The Foundations of Statistics: A Simulation-Based Approach - Shravan Vasishth (Foundational course, Language and Computation) Lunch Break 14:15 - 15:45 * Logical Methods for Social Concepts - Andreas Herzig and Emiliano Lorini (Workshop, Logic and Computation) * Game semantics and its applications - Andrzej Murawski (Advanced course, Logic and Computation) * Parsing with Categorial Grammars - Gerald Penn (Workshop, Language and Computation) * Reasoning in complex theories and applications - Viorica Sofronie- Stokkermans (Advanced course, Logic and Computation) * Focus, Focus Interpretation, and Focus Sensitivity - Malte Zimmermann and Daniel Hole (Introductory course, Language and Logic) * Plurality and distributivity across language(s) and logic(s) - Eytan Zweig and George Tsoulas (Advanced course, Language and Logic) 15:45 - 17:15 Student Session 17:15 - 18:45 * Theoretical and Empirical Perspectives on Discourse - Nicolas Asher (Advanced course, Language and Logic) * Logicality and Invariance - Denis Bonnay (Introductory course, Language and Logic) * Games, Action and Social Software - Jan van Eijck and Rineke Verbrugge (Introductory course, Logic and Computation) * Vagueness in Communication - Manfred Krifka (Workshop, Language and Logic) * Computational Psycholinguistics - Roger Levy (Advanced course, Language and Computation) * Structures and Deduction 2009 - Michel Parigot and Lutz Strassburger (Workshop, Logic and Computation) * Week-End * (25 - 26th of July, 2009) 14th conference on Formal Grammar - FG 2009 * Second Week * (27 - 31st of July, 2009) 9:15 - 10:45 * Ontologies: Structuring, Modularity and Heterogeneity - Stefano Borgo and Oliver Kutz (Advanced course, Logic and Computation) * Meaning Composition: Empricial Problems and Formal Solutions - Louise McNally (Foundational course, Language and Logic) * Logics of Rational Agency (Pacuit) * Psycho-computational issues in Morphology Learning and Processing - Vito Pirrelli (Advanced course, Language and Computation) * Standard XML query languages for natural language processing - Ulrich Schaefer (Introductory course, Language and Computation) * Topics in the Semantics of Interrogative Clauses - Benjamin Spector and Marta Abrusan (Introductory course, Language and Logic) 10:45 - 11:00 Coffee Break 11:00 - 12:30 * Computational Lexical Semantics - Gemma Boleda and Stefan Evert (Introductory course, Language and Computation) * Case, Scrambling and Default Word Order - Miriam Butt and Heike Zinsmeister (Foundational course, Language and Computation) * Event Semantics and Adverbial Modification - Berit Gehrke and Boban Arsenijevic (Introductory course, Language and Logic) * Reasoning with Probabilities - Eric Pacuit and Joshua Sack (Advanced course, Logic and Computation) * Logics with Counting - Ian Pratt-Hartmann (Advanced course, Logic and Computation) * Proof-Theoretic Semantics - Peter Schroeder-Heister (Advanced course, Language and Logic) 12:30 - 14:15 Lunch Break 14:15 - 15:45 * Dynamic Logics for Interactive Belief Revision - Alexandru Baltag and Sonja Smets (Advanced course, Logic and Computation) * Advances in Abstract Categorial Grammars: Language theory and linguistic modeling - Makoto Kanazawa and Sylvain Pogodalla (Advanced course, Language and Logic) * Intelligent Computer-Assisted Language Learning: An introduction to an emerging interdisciplinary field - Detmar Meurers (Introductory course, Language and Computation) * Linguistic Information Visualization - Gerald Penn and Sheelagh Carpendale (Advanced course, Language and Computation) * New Directions in the Theory of Presupposition - Daniel Rothschild and Nathan Klinedinst (Workshop, Language and Logic) * Syntax and Semantics from an Algebraic Perspective - Edward Stabler and Edward Keenan (Introductory course, Language and Logic) 15:45 - 17:15 Student Session 17:15 - 18:45 * Logics and Agent Programming Languages - Natasha Alechina and Brian Logan (Introductory course, Logic and Computation) * Formal approaches to sign languages - Carlo Cecchetto and Carlo Geraci (Workshop, Language and Logic) * Distributional Semantic Models - Theory and Empirical Results - Stefan Evert and Alessandro Lenci (Advanced course, Language and Computation) * Referent Systems - Udo Klein and Markus Kracht (Advanced course, Language and Logic) * Corpus-Based Argument Structure - Adam Przepiorkowski (Introductory course, Language and Computation) * Explanation in Ontology Languages - Bijan Parsia and Thomas Schneider (Introductory course, Logic and Computation) *** Further Information *** The website for ESSLLI 2009 can be found at: http://esslli2009.labri.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 23 19:41:01 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 23 Jun 2009 21:41:01 +0200 Subject: Livre: Filtrage semantique: de l'annotation a la navigation textuelle Message-ID: Date: Sat, 20 Jun 2009 08:57:44 +0200 From: Jean-Luc Minel Message-ID: <4A3C8868.90004 at u-paris10.fr> *Parution d'ouvrage Filtrage sémantique : de l'annotation à la navigation textuelle (Traité Informatique et Systèmes d'Information - IC2 dirigé par Jean-Charles Pomerol) Sous la direction de Jean-Luc Minel *Les mutations qui accompagnent le développement des moteurs de recherche sur Internet et la mise en place d'entrepôts de données textuelles bouleversent les pratiques de lecture, professionnelles autant que privées, individuelles mais également collectives. Toutes ces pratiques, qui mettent en jeu l'écriture, la lecture, et la navigation dans les textes, intégreront à terme du filtrage sémantique dans leurs déploiements. Cette évolution engendre dès à présent une demande très forte d'outils de traitement du texte écrit et d'assistance dans les déplacements et la navigation au sein de ceux-ci. Une première condition pour répondre à ces besoins passe par l'acquisition de données linguistiques. Une seconde condition exige le développement d'outils et de plateformes spécialisées. Une troisième nécessite l'analyse des interactions entre un lecteur et le dispositif de filtrage. Autrement dit, il s'agira de susciter simultanément chez l'utilisateur une appréhension sensible et motivée de l'outil technique comme support-média conçu pour lui donner accès à des énoncés inédits et une prise de conscience des divers usages du texte. Cet ouvrage ambitionne d'explorer de manière approfondie ces différentes dimensions conceptuelles et technologiques que le filtrage sémantique dans les textes sous-tend. Introduction par le collectif des auteurs Chapitre 1. Le filtrage sémantique dans les textes -/J.-L. MINEL/. Chapitre 2. Résumé automatique par filtrage sémantique -/H. SAGGION/. Chapitre 3. Filtrage sémantique et temporalité linguistique -/D. BATTISTELLI/. Chapitre 4. Variation syntaxique et contextuelle dans la mise au point de patrons de relations sémantiques -/N. AUSSENAC-GILLES, A. CONDAMINES/. Chapitre 5. Sentiments et opinions : deux filtres classifieurs -/Y.-Y. MATHIEU/. Chapitre 6. Filtrer sémantiquement les textes dans le cadre du web sémantique -/F. AMARDEILH/. Chapitre 7. Quelle plateforme pour le filtrage sémantique ? /J. COUTO, J.-L. MINEL, G. MONCECCHI/. Chapitre 8. Exploiter par navigation textuelle les informations filtrées -/J. COUTO/. Chapitre 9. Pour un protocole d'évaluation des applications en filtrage sémantique -/M.-J. GOULET/. Chapitre 10. Perspectives pour un usage du texte -/I. GARRON/. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 23 19:56:44 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 23 Jun 2009 21:56:44 +0200 Subject: Job: docteur-ingenieur TAL, Caen Message-ID: Date: Tue, 23 Jun 2009 14:26:20 +0200 From: Frédérik Bilhaut Message-Id: <30D1960D-7194-4933-9CA5-C5BF4F448F23 at noopsis.fr> Noopsis, jeune société innovante spécialisée dans le traitement intelligent de l'information textuelle, recherche un(e) docteur- ingénieur en informatique linguistique pour intégrer son équipe recherche et développement basée à Caen. * MISSIONS * - Au sein de l'équipe R&D de Noopsis, vous participerez à la spécification, à la conception et au développement d'applications linguistiques répondant aux besoins spécifiques de nos clients. - Vous participerez à des projets de recherche et développement de pointe, en relation avec des laboratoires académiques. Vous aurez une activité de veille sur les publications du domaine, et serez amené(e) à publier certains de vos résultats, à participer à des conférences, etc. - Vous devrez prendre en main la plate-forme logicielle et méthodologique que nous développons et utilisons en interne. Vous participerez activement à son évolution future en développant de nouveaux composants d'analyse linguistique. * COMPETENCES SOUHAITEES * - Vous avez une expérience pratique des outils communément utilisés en traitement automatique des langues. - Vous êtes capable d'élaborer un modèle linguistique sur corpus, et de le rendre opératoire à l'aide de formalismes informatiques (grammaires, automates, règles, contraintes, etc.). - Vous disposez d'un bagage transversal en linguistique générale, en ingénierie des connaissances, et en informatique (Java/XML/RDF souhaité). - Vous avez de bonnes capacités rédactionnelles, et idéalement l'habitude de lire et de rédiger des communications scientifiques (en français et en anglais). * PROFIL * - Vous êtes titulaire d'un Doctorat, spécialisé de préférence en Traitement Automatique des Langues. Vous avez donc une expérience du TAL de deux ou trois ans, en entreprise ou en laboratoire. - Vous êtes dynamique, inventif(ve), et vous savez vous former rapidement à de nouvelles technologies. - Une expertise spécifique sur un domaine pointu du TAL (ex. syntaxe, discours, fouille, etc.) et/ou une langue étrangère serait fortement appréciée. * POSTE * Le poste est basé sur Caen (Normandie). Il s'agit d'un CDI à pourvoir au quatrième trimestre 2009. Le poste sujet à une évolution rapide avec le développement de la société, en contrepartie d’un investissement personnel significatif. * CANDIDATURE * Merci d'adresser votre candidature par e-mail à l'adresse suivante, en joignant curriculum vitae et lettre de motivation (pièces jointes au format PDF) : recrutement (arobase) noopsis.fr * SOCIETE * Noopsis propose des solutions de gestion "intelligente" des documents électroniques. Nous aidons nos clients à tirer le meilleur parti de leur système d'information grâce à des applications de recherche documentaire, de veille, de fouille, de traitement de flux, ou encore de navigation. Notre approche consiste à mettre en oeuvre des solutions sémantiques, verticales et évolutives, parfaitement adaptées au métier et à la pratique documentaire de chaque entreprise ou structure. Nous nous appuyons pour cela une plate-forme technique et méthodologique issue de plusieurs années de développement dans un laboratoire de recherche en Traitement Automatique des Langues. Noopsis est lauréat du concours national d'aide à la création d'entreprises de technologies innovantes, et est soutenue par la Région Basse-Normandie, Oséo, le laboratoire GREYC et Normandie Incubation. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 18:56:01 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 20:56:01 +0200 Subject: Appel: Mining User-Generated Content for Security - MINUCS 2009 Message-ID: Date: Thu, 25 Jun 2009 11:54:19 +0200 From: "Jakub Piskorski" Message-ID: <1E24CAF03CDF48009D8EF9DE0E74BF8D at frontex.local> X-url: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs X-url: http://www.usercentricmedia.org X-url: http://www.springer.com/computer?SGWID=0-146-6-564009-0 X-url: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs/authors.shtml ------------------- FIRST CALL FOR PAPERS ------------------- Mining User-Generated Content for Security - MINUCS 2009 9 December 2009, Venice, Italy web: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs email: minucs [ad] cs [dot] helsinki [dot] fi This event is co-located with the First International Conference on User Centric Media - UCMedia 2009 (http://www.usercentricmedia.org) in Venice, 9-11 December 2009 --------------- AIM AND SCOPE --------------- The vast and growing amount of user-generated textual content, including online news streams, blogs, electronic encyclopedias (e.g., the Wikipedia), and other openly accessible and dynamically changing data readily available on the Web has led to the emergence of new approaches to extracting valuable, structured, and previously unknown information from such data. The aim of this workshop is to bring together researchers from academia and industry who develop technologies for mining open-source user-generated textual data on the Web, as well as end-users interested in exploiting such technologies for knowledge discovery. The emphasis is placed on large-scale text mining systems and application-oriented approaches to processing on-line textual content in the context of security-related applications. Examples of such applications include: * global medical and epidemic surveillance, * conflict early warning, * early detection of man-made or environmental hazards, * risk assessment, * border surveillance, * cross-border crime detection, * terrorism counterintelligence, * other applications relevant for security, law enforcement, and public health institutions Due to a multitude of challenges of diverse and complex nature that are related to automating the process of mining user-generated content on the Web, we believe that this workshop will serve as a forum to bring together researchers from different areas, including data mining, language technology, computational linguistics, information sciences, information retrieval and Web mining, for sharing ideas and discussion. In particular, we believe that there is an important gap to be filled, since the aforementioned research communities have had limited interaction previously in the context of the topic of the Workshop. The second major goal is to engage governmental and inter-state user communities, and to bring them together with scientists and funding agencies. -------------------- TOPICS OF INTEREST -------------------- * Mining from news streams, blogs, document repositories, and other openly accessible and dynamically changing data, including Web 2.0 content, for the purpose of identifying threats to security or public health, * Emphasis on multilingual approaches, and work on languages other than English, * Applications, such as information extraction, classification, summarization, sentiment detection, event detection, event forecasting, trend detection, information fusion, and more, * Contributions in the form of applications (working systems and prototypes) as well as theoretical results are welcome, * Application domains include crisis-related event reporting, political and environmental analysis, and medical intelligence, under the general umbrella of the security intelligence domain, * Methods including machine learning, rule-based, and hybrid approaches. ------------ SUBMISSION ------------ We invite papers addressing primarily the language technology, natural language processing, data mining and information retrieval communities, as well as the relevant end-user groups. Submissions are invited in two categories: * regular: research papers presenting novel approaches and solutions, and * short (posters): system demonstrations, descriptions, and work in progress Submissions are electronic and in PDF format via a web-based submission server. Authors are encouraged to use Springer LNICST style for LaTeX in producing the PDF document. More information on this style can be found at: http://www.springer.com/computer?SGWID=0-146-6-564009-0 The page limit for regular papers is 6 pages, whereas short papers are limited to 4 pages. The information about the author(s) should be omitted in the submitted papers since the review process wil be blind. More detailed information about submission is available on: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs/authors.shtml Each submissions will be reviewed by at least 3 members of the Program Committee. Authors of accepted papers will receive guidelines regarding how to produce camera-ready versions. ------------- PUBLICATION ------------- All workshop papers will be published in the official proceedings, Springer Lecture Notes of the Institute for Computer Sciences, Social-Informatics and Telecommunications Engineering - LNICST, of the main conference. Selected workshop papers will be published in "ACM Springer Mobile Networks and Applications (MONET) Journal Special Issue on Mobility and User-Centric Media". qAll workshop papers will be also published on the UCMedia2009 Website. ----------------- IMPORTANT DATES ----------------- Paper submissions due: 27 September 2009 Notification of acceptance: 20 October 2009 Camera-ready versions due: 8 November 2009 Workhop Date: 9 December 2009 ------------------------------------ PROGRAM COMMITTEE (to be extended) ------------------------------------ Fabio Crestani (University of Lugano (USI) - Faculty of Informatics, Switzerland) Gregory Grefenstette (Exalead, France) Marko Grobelnik (Jožef Stefan Institute,Slovenia) Ben Hachey (Macquarie University, Australia) David L. Hicks (Aalborg University, Denmark) Mijail Kabadjov (Joint Research Centre of the European Commission, Italy) Sadao Kurohashi (Kyoto University, Japan) Nasrullah Memon (The Maersk Mc-Kinney Moller Institute, Denmark) Maria Milosavljevic (Capital Markets CRC, Australia) Marie-Francine Moens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium) Horacio Saggion (University of Sheffield, UK) Satoshi Sekine (New York University, USA) Ralf Steinberger (Joint Research Centre of the European Commission, Italy) Mark Stevenson (University of Sheffield, UK) ---------------------- ORGANISING COMMITTEE ---------------------- Ulf Brefeld (Technische Universität Berlin, Department of Computer Science, Germany) Jakub Piskorski (FRONTEX, Research&Development, Warsaw, Poland) Roman Yangarber (University of Helsinki, Department of Computer Science, Finland) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 18:58:03 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 20:58:03 +0200 Subject: Job: Responsable R&D Message-ID: Date: Thu, 25 Jun 2009 14:34:25 +0200 (CEST) From: neovact at orange.fr Message-ID: La plate-forme NeoVAct, fédérant des diplômés de (très) Grandes Ecoles d’Ingénieurs de ParisTech, a pour mission de favoriser le succés d’entreprises technologiquement innovante. Plus d’informations sur www.neovact.eu (site en cours de construction). Le client : Cette Jeune Entreprise Innovante, spécialisée dans les applications du web sémantique (Traitement Automatique du Langage Naturel, analyseur sémantique de texte, extraction et construction automatique d’ontologies, ...), se développe. En phase d’expérimentation, cette JEI a remporté un certain nombre de projets importants, qui ont contribués à étoffer son patrimoine logiciel, fondé sur les technologies .NET. Pour franchir avec succés la phase suivante, le dirigeant souhaite être accompagné. Mission : Capacité à anticiper la demande pour ce type d’application, à structurer les process de développement et à piloter la réalisation d’une gamme logicielle robuste pour répondre efficacement à cette demande. Profil : un expert dans le domaine du Genie Logiciel (industrialisation du logiciel), possédant une forte connaissance des analyseurs syntaxique, de la linguistique informatique, des algorithmes d’optimisation, des standards du domaine (XML, RDF, OWL) et des technologies .NET (Visual Studio .NET, C#, WordNet, VerbNet, ...) Début de la mission : 3ème trimestre 2009 Durée : à définir Rémunération : selon profil et engagement ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 19:00:53 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 21:00:53 +0200 Subject: Appel: Conference Terminologie et IA, TIA 2009 (Toulouse, F) - Dead-line 15 juillet 2009 Message-ID: Date: Fri, 26 Jun 2009 10:21:48 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles Message-ID: <4A44851C.5090706 at irit.fr> X-url: http://www.irit.fr/TIA09/ X-url: http://www.irit.fr/TIA09/Soumission.html ************************************************************************ Appel à communications TIA 2009 ************************************************************************ ========================================================= *Terminologie et intelligence artificielle (TIA ? 2009)* *IRIT, Toulouse, France* 18-20 novembre 2009 * Date limite de soumission : 15 juillet 2009 * http://www.irit.fr/TIA09/ ========================================================= *Présentation de la conférence * Dans tous les domaines, les documents sont porteurs de connaissances et servent de support à leur mémorisation et à leur transmission. La gestion des documents (classement, pertinence face à une requête, etc..), l'acquisition et l'extraction des connaissances en vue d'indexation, de modélisation ou de conceptualisation s'appuient parfois sur des études terminologiques et linguistiques. Ainsi la terminologie et la linguistique fournissent des clefs essentielles à d'autres disciplines comme le traitement automatique des langues, les sciences de l?information et l?ingénierie des connaissances. En retour, ces disciplines soulèvent de nouveaux problèmes et ouvrent des perspectives inédites. Depuis une quinzaine d'années, les conférences TIA sont un lieu d'échanges entre des chercheurs de ces différentes disciplines. Les journées TIA 2009 seront particulièrement focalisées mais pas exclusivement sur les termes et les structures terminologiques. Les termes sont utilisés dans de nombreuses applications comme pivots de la structuration des connaissances : les ontologies, les thésaurus documentaires et autres ressources terminologiques plus classiques comme les dictionnaires spécialisés et les bases de données terminologiques. Entre les termes, on dégage un nombre plus ou moins élevé de relations sémantiques. Or si toutes ces applications se caractérisent par la recherche d?une certaine stabilité, la nature linguistique des termes et des relations dans lesquelles ils entrent soulève de nombreuses questions. Quelles relations représenter en fonction de l?application ? Comment représenter les termes ainsi que les relations dans lesquelles ils se trouvent ? Comment lier les relations représentées dans les ressources terminologiques et leurs réalisations linguistiques dans les textes ? Les communications pourront aborder des questions théoriques ou porter sur des aspects méthodologiques. Les travaux interdisciplinaires mettant l?accent sur les convergences et les coopérations possibles entre différentes disciplines autour de questions terminologiques sont particulièrement bienvenus. * Soumettre un article * Dates importantes * Date limite de soumission : 15 juillet 2009 * Notification aux auteurs : 10 septembre 2009 * Version finale : 1 octobre 2009 * Date de la conférence : 18 ? 20 novembre 2009 format des articles Les articles soumis, en français ou en anglais, ne devront pas dépasser 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et références compris. Formats et détails : http://www.irit.fr/TIA09/Soumission.html *Thèmes de la conférence * Les propositions portant sur le thème « Termes et structures terminologiques » seront particulièrement bienvenues mais il est possible aussi de proposer une communication originale ayant une portée théorique, méthodologique ou pratique, sur l?un des thèmes suivants (liste non exhaustive) : * Les théories sémantiques et la terminologie par rapport à la linguistique textuelle et aux ontologies (notamment, approches linguistiques théoriques visant à caractériser le terme ou les structures terminologiques) * Représentation des termes et des relations sémantiques ou conceptuelles dans des structures de données spécifiques (ontologies, thésaurus, etc.) * Représentation des termes et des relations sémantiques ou conceptuelles dans les applications multilingues * Confrontation de terminologies / ressources terminologiques / ressources ontologiques provenant de langues, communautés, périodes différentes * Problèmes théoriques et techniques liés à la constitution automatique ou manuelle de terminologies à partir de corpus mono ou multilingues * Méthodes de structuration automatique de terminologies (identification de relations entre termes, répartition en domaines) * Étude des liens entre ontologies et terminologies ou thésaurus : o Exploitation de terminologies pour la constitution et la structuration d?ontologies o Apport de la formalisation ontologique à l?explication de la sémantique de thésaurus et de terminologies * Méthodes et critères d?évaluation et de validation de terminologies * Difficultés liées à la constitution de terminologies multilingues * Réutilisabilité, standardisation, comparaison et fusion de ressources terminologiques ou ontologiques * Applications exploitant des ressources terminologiques (web sémantique, gestion de flux documentaires, recherche d?information, classification de documents, veille technologique, question-réponse, etc.) * Comité de programme * Présidentes Marie-Claude L?Homme (OLST, Université de Montréal) Sylvie Szulman (LIPN, Université Paris XIII) Membres Guadalupe Aguado (Universitad Politécnica de Madrid, Espagne) Amparo Alcina (Universitat Jaume-I, Espagne) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, France) Caroline Barrière (NRC, Canada) Olivier Bodenreider (National Library of Medicine, USA) Maria Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra, Spain) Jean Charlet (AP-HP & INSERM, France) Farid Cerbah (Dassault-aviation, France) Anne Condamines (CLLE-ERSS, France) James Cussens (University of York, UK) Lyne Da Sylvia (EBSI, Montréal, Canada) Valérie Delavigne (INCa, France) Patrick Drouin (OLST, Montréal, Canada) Pamela Faber (Universidad de Granada, Espagne) Ulrich Heid (Universität Stuttgart, Allemagne) Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan) Fidelia Ibekwe (Université Lyon 3) Adeline Nazarenko (LIPN, Université Paris 13) Pascale Sébillot (IRISA, France) Koichi Takeuchi (Okayama University, Japan) Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Belgique) Yannick Toussaint (LORIA, France) Marc van Campenhoudt (Université de Bruxelles, Belgique) Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS & CRIM-INALCO, France) * Comité d'organisation (présidentes) * Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) Anne Condamines (ERSS, Toulouse) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 18:53:14 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 20:53:14 +0200 Subject: Appel: Le Contexte - Rochebrune 2010 Message-ID: Date: Wed, 24 Jun 2009 08:54:03 +0200 From: Catherine Recanati Message-Id: <40F854CF-4E79-48F0-8E3D-9724D0648365 at lipn.univ-paris13.fr> « Le Contexte » Rencontres interdisciplinaires sur les systèmes complexes naturels et artificiels Rochebrune, 17 au 24 janvier 2010 1er Appel à communication Qu’est-ce que Rochebrune ? Ce n’est pas par hasard que Rochebrune est essentiellement un lieu. Hors de toutes contraintes institutionnelles, Rochebrune est le lieu du doute et du questionnement de nos pratiques scientifiques en prise avec les systèmes complexes du physique au social, naturels ou artificiels. C’est, de ce fait, un lieu privilégié du dialogue interdisciplinaire qui permet à chacun d’ouvrir ses perspectives en interaction soutenue avec les autres. Ceci ne peut se faire que dans un lieu physique approprié et depuis 1992, il s’agit d’un chalet isolé et chaleureux qui nous accueille au sommet des pistes de Megève créant ainsi le vase clos indispensable à l’alchimie du dialogue. Le thème On s’entend généralement à dire qu’un système est complexe si on ne peut pas retirer un composant du système sans que le système change de nature, ou encore qu’un système complexe est plus que la somme de ses parties. Mais que faut-il dire de son contexte ? Peut-on comprendre un système indépendamment de l’environnement dans lequel il est plongé ? Et comment, en fonction de quelles questions et de quels critères, placer la frontière entre intérieur et extérieur du système. Même si la notion de système suppose de l’isoler de son contexte, ce dernier est très vite oublié sauf à travers des « conditions au bord » d’où l’intérêt à le remettre au centre de nos réflexions. Dans la pure tradition des journées de Rochebrune, cette question transcende les disciplines et il convient donc d’explorer ce que chacune d’entre elles a à en dire afin de construire collectivement une compréhension ou, a minima, une intuition partagée de cette problématique. Traçons quelques déclinaisons possibles : - En linguistique, comment rendre compte de la nature dynamique et contextuelle de la construction du sens ? Le contexte est ce qui va avec le texte, ce qui va permettre de construire le parcours interprétatif du texte au sein de pratiques sociales (contraintes spécifiques des genres). Quelle détermination un texte reçoit-il du corpus au sein duquel il est inséré ? La construction du sens qui intervient dans l’actualisation en contexte, celui de la réception par le sujet interprétant, prend alors un caractère foncièrement dynamique. Faut-il embrasser toute la cognition, voire la praxis, humaine ? - En recherche-action (c’est-à-dire une recherche couplée à une demande sociétale) se pose la question de l’efficacité de la démarche, la science change-t-elle le cours des choses (ou peut-elle ne pas le faire) ? Que la réponse soit négative ou positive, quel est le rôle du contexte et le rôle du chercheur ? - En géographie, peut-on comprendre les objets qui sont les siens hors des relations qu’ils entretiennent avec leur contexte ? De la télédétection aux objets spatialisés, inscrits dans des topologies ou des réseaux, quel est le rôle du contexte pour leur compréhension dans leur structure et leur devenir ? - En urbanisme et aménagement du territoire, le contexte est une donnée très importante, pratiquement incontournable dans tout projet d'aménagement : et il est question là tant du contexte technique et institutionnel que du contexte politique et sociétal. Comment comprendre un projet de quartier, ou une émeute urbaine sans le contexte ? Comment interpréter les décisions prises sans les contextualiser, notamment par rapport au calendrier électoral territorial ? - La physique a mis des millénaires pour élaborer ses outils mathématiques supposant, le plus souvent, son objet comme fermé. Mais comment traite-elle des systèmes ouverts ? - La sociologie voit l’éternel débat entre l’individualisme méthodologique supposant l’individu comme premier et le holisme méthodologique instituant le collectif comme premier. Mais l’individu est-il compréhensible hors de son contexte ou en est-il que le producteur ? - En informatique et en intelligence artificielle, la question du contexte est également traité que ce soit en sémantique des langages de programmation, en représentation des connaissances sur les contextes (par exemple, dans les logiques modales) et sur les changements de contexte. - La psychologie ou la question de la rationalité et du contexte. - La sociologie et l'économie voient l’éternel débat entre l’individualisme méthodologique supposant l’individu comme premier et le holisme méthodologique instituant le collectif comme premier. Mais l’individu est-il compréhensible hors de son contexte ou en n’est-il que le producteur. Certainement d’autres champs se posent-ils ces mêmes questions. Ainsi Wikipédia cite-t-il encore l’archéologie, les études bibliques, l’art, la publicité, l’intelligence économique et bien d’autres. Nous n’avions pas l’intention d’être exhaustif, d’ailleurs le contexte de cette question est-il dénombrable ? Si cette question vous interpelle et que vous prétendez pouvoir y apporter un éclairage, vos doutes et vos propres questions, nous attendons votre communication de 4 (minimum acceptable) à 12 pages maximum à l’adresse suivante : jean-pierre.muller at cirad.fr Les communications seront évaluées en bonne et due forme et les contributions acceptées seront publiées après les journées de Rochebrune et après intégration des commentaires et discussions, par l’ENST-Paris. Echéancier Date limite de réception des propositions : 30 septembre 2009 Notification : 31 octobre 2009 Inscription à Rochebrune : 15 décembre 2009 Journées de Rochebrune : 17 au 24 janvier 2010 Papiers complets et révisés : 28 février 2010 Comité de programme Igor Agbossou Univ. Franche-Comté Dominique Badariotti Univ. de Strasbourg Arnaud Banos Univ. de Strasbourg Franck Barbin Univ. de Rouen Pierre Beust Univ. de Caen Danièle Bourcier Univ. de Humbolt Olivier Brandouy Univ. de Lille Christian Brassac Univ. de Nancy Thibault Carron Univ. de Savoie Pierre-Jean Charrel Univ. de Toulouse II Sylvie Despres Univ. Paris XIII Nils Ferrand CEMAGREF Daniel Galaterra CNES Salima Hassas Univ. de Lyon I Maryvonne Holzem Univ. de Rouen Jacques Labiche Univ. de Rouen Francis Laloë IRD Sylvie Lardon ENGREF Diana Mangalagiu Ecole de gestion, Reims Serge Mauger Univ. de Caen Alain Mille LIRIS, Lyon Jean-Pierre Müller CIRAD (Président) Silvie Occelli IRES, Turin Yannick Prié LIRIS, Lyon Damienne Provitolo Univ. de Nice Denise Pumain Univ. Paris I Catherine Recanati Univ. Paris XIII Francis Rousseaux Univ. de Reims Serge Stinckwich Univ. de Caen Roger Waldeck Télécom-Bretagne Virginie Zempa Univ. Grenoble ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 19:05:50 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 21:05:50 +0200 Subject: Cursus: Master Sciences du Langage et Didactique, Nancy 2 Message-ID: Date: Fri, 26 Jun 2009 14:02:19 +0200 From: Denis Apothéloz Message-ID: X-url: http://www.univ-nancy2.fr/formations/inscription/document_telecharg_2010/mas X-url: http://www.univ-nancy2.fr/formations/inscription/document_telecharg_2010/master_1_mention_sdl.pdf Université de Nancy 2 Master SCIENCES DU LANGAGE ET DIDACTIQUE Le Master Sciences du langage et Didactique a pour objectif de former des spécialistes, théoriciens et praticiens, dans les domaines de la linguistique, de la didactique des langues et du traitement automatique des langues. Il est associé au laboratoire ATILF (Analyse et Traitement Informatiques de la Langue Française, CNRS et Nancy-Université). Ce Master est associé à quatre Spécialités : - La Spécialité Langues, discours et interactions est spécifiquement orientée vers la recherche et propose une formation approfondie dans les principaux domaines des Sciences du langage (syntaxe, sémantique, morphologie, pragmatique, analyse du discours). Cette Spécialité prépare principalement à la recherche et au doctorat. - La Spécialité Ingénierie en didactique des langues vise une formation approfondie sur les aspects linguistiques, pédagogiques et socio-culturels de l'enseignement et de l'apprentissage des langues. Une importance particulière est accordée à la capacité à définir et à mettre en ¦uvre des objectifs et des modalités de formation en langue, adaptés à des environnements institutionnels et culturels variés. Les principaux débouchés sont les métiers de chercheur en didactique des langues, et les emplois dans les domaines : multimédia, conception/expertise de Centres de Ressources en langues, mise en place de programmes en alphabétisation/illettrisme (formation d'adultes, alphabétisation). - La Spécialité Traitement automatique des langues prépare les étudiants aux métiers de l'ingénierie linguistique. L'accès à cette spécialité s'effectue en deuxième année après acceptation du dossier. Suivant les cours choisis, la formation est professionnalisante (stage en entreprise) ou se poursuit par un doctorat. - Enfin, le Master Sciences du langage et Didactique est associé à l'European Master in Lexicography (EMLex), Master européen réunissant les Universités d'Erlangen, Stuttgart, Lisbonne, Budapest, Maribor, Trnava et Nancy 2. Il propose un cursus complet en théorie et pratique lexicographiques. Les enseignements sont dispensés en français, allemand et anglais. Ce diplôme forme des spécialistes qui se destinent à travailler dans les domaines de d'édition et plus particulièrement de l'édition lexicographique. Inscription et Demandes d'information Pour la Spécialité Langues, discours et interactions : D. Apothéloz denis.apotheloz at univ-nancy2.fr Pour la Spécialité Ingénierie en didactique des langues : R. Duda richard.duda at univ-nancy2.fr Pour la Spécialité Traitement automatique des langues : F. Namer fiammetta.namer at univ-nancy2.fr (correspondante pour les Sc. du langage) M Amblard : amblard at loria.fr (responsable de la Spécialité) Pour l'European Master of Lexicography : E. Buchi eva.buchi at atilf.fr Adresse de téléchargement du formulaire d'inscription : http://www.univ-nancy2.fr/formations/inscription/document_telecharg_2010/master_1_mention_sdl.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 19:02:10 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 21:02:10 +0200 Subject: Appel: Transcrire, Ecrire, Formaliser, CerLiCO'10, Tours Message-ID: Date: Fri, 26 Jun 2009 11:45:56 +0200 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://cerlico.org X-url: http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm X-url: http://revue-corela.org<#part APPEL À COMMUNICATIONS 24e colloque international du Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest - http://cerlico.org Université François-Rabelais, - UFR Lettres et Langues - 3 rue des Tanneurs, 37000 Tours - France vendredi 4 - samedi 5 juin 2010 TRANSCRIRE, ÉCRIRE, FORMALISER Pour se constituer comme science, la linguistique opère une rupture avec la philologie. En abandonnant l'édition et le commentaire des textes, elle établit son champ d'observation en dehors des écritures vernaculaires et compare des formes sonores. Elle ouvre ainsi un accès à toutes les langues (et à tous les états de langue), qu'elles aient été ou non consignées par écrit. Le geste fondateur de la discipline est présent aussi bien dans la reconstruction des comparatistes, qui proposent une notation de formes conjecturées, que dans le travail de terrain de Boas, Bloomfield et Sapir en Amérique du Nord, de Troubetzkoy dans le Caucase. Le 24e colloque international du CerLiCO tentera d'appréhender l'objet de la linguistique au moment de sa constitution, dans sa genèse et ses effets, et s'interrogera sur trois notions fondamentales de la discipline : - Transcrire, c'est interroger quelle signification revêt la conversion d'un signal sonore en une représentation graphique. Se trouvent concernés, en plus des questions de phonétique et de phonologie, les aspects figuratifs (sémiologie, langue des signesŠ), acoustiques (capture et traitement du son, visualisationsŠ) et anthropologiques (introduction de l'écriture dans les civilisations à tradition orale, les graphies comme mode privilégié de la connaissance savante). - Écrire, c'est poser la question des relations entre un système conventionnel de représentation graphique et la structure (phonologique, morphologique, syntaxique, sémantiqueŠ) des langues. Les correspondances, phonie/graphie, les conventions orthographiques, jusqu'à la création de l'API se situent dans une notation analogique et descriptive qui a permis la production d'instruments tel que le dictionnaire sans expliquer le fonctionnement des langues. - Formaliser, c'est répondre à la nécessité d'un principe d'explication pour construire un système (et non plus un inventaire) ayant ses règles propres et qui vaut universellement dans le temps, dans l'espace et dans la société. Linguistique « algébrique » (Saussure) dont une partie des propriétés est justiciable d'un traitement automatique. Les communicants disposeront de 25 minutes pour leur exposé qui sera suivi d'une discussion de 15 minutes. Les communications affichées (posters) bénéficieront d'une séance de présentation. Le nombre de communications sera de 15 environ. Les actes du colloque seront publiés en 2011 dans les Travaux Linguistiques du CerLiCO n° 24 aux Presses Universitaires de Rennes. Les propositions, anonymes, sont à envoyer sous forme électronique, accompagnées des noms, coordonnées universitaires et électroniques de l'auteur(e) / des auteur(e)s ; elles comporteront une présentation de la problématique et des données (environ 500 mots / 3000 signes) ainsi qu'une brève bibliographie. L'auteur(e) devra préciser si elle/il souhaite présenter son travail sous forme de communication ou de poster. Ces résumés seront diffusés lors de l'inscription au colloque et accessibles sur le site web du CerLiCO. Les soumissions sont à adresser dès maintenant, et impérativement avant le 15 septembre 2009 à : Gilles Col : col at univ-tours.fr Les informations concernant le colloque seront disponibles sur les sites du CerLiCO : http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:01:23 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:01:23 +0200 Subject: Revue: CORELA, volume 7, numero 1 Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 10:45:28 +0200 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://revue-corela.org X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2110 X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2113 X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2115 X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2116 X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2119 L'équipe éditoriale de la revue CORELA - Cognition / Représentation / Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la publication de son nouveau numéro (volume 7, numéro 1). Sommaire : OSU Sylvester et CLEMENTS G. N. "Les nasales en ikweré " http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2110 VÄLIMAA-BLUM Riitta. "Phonotactic Constraints In Cognitive Phonology". http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2113 ABASQ Véronique."Pre- et post- en anglais contemporain : sémantisme et comportement accentuel ". http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2115 CHAGNOUX Marie. "Informer sans s'engager : modélisation de la dynamique énonciative dans les sujets d'actualité ". http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2116 CALABRESE STEIMBERG Laura. "Nom propre et dénomination évènementielle : quelles différences en langue et en discours ? ". http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2119 RAPPEL : la date de soumission du prochain numéro (Vol 7, num. 2, décembre 2009) est fixée au 15 SEPTEMBRE 2009. Nous vous souhaitons une bonne lecture et un bon été. Gilles Col Directeur de publication Gilles Col, Université François-Rabelais (Tours) / FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Représentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:03:11 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:03:11 +0200 Subject: Revue: TAL, parution du numero 49:2 - Plate-formes pour le TAL Message-ID: Date: Sun, 28 Jun 2009 23:11:38 +0200 From: Francois Yvon Message-ID: <4A47DC8A.8000004 at limsi.fr> X-url: http://atala.org/-Plate-formes-pour-le-traitement- X-url: http://atala.org/Preface,456 X-url: http://atala.org/TiLT-plate-forme-pour-le X-url: http://atala.org/Antelope-une-plate-forme X-url: http://atala.org/Articulation-des-traitements-en X-url: http://atala.org/SUMMA X-url: http://atala.org/Le-developpement-d-une-plate-forme X-url: http://atala.org/SxPipe-2-architecture-pour-le X-url: http://atala.org/CorpusReader-construction-et X-url: http://atala.org/A-Flexible-Framework-for X-url: http://atala.org/SEWS-un-serveur-d-evaluation X-url: http://atala.org/Cocytus-parallel-NLP-over Le numéro 49:2 de la revue TAL (www.atala.org), intitulé, "Plate-formes pour le Traitement Automatique des Langues" et coordonné par Patrice Enjalbert, Kalina Bontcheva et Benoit Habert vient d'être mis en ligne. Vous pouvez le consulter sur le site de l'ATALA: http://atala.org/-Plate-formes-pour-le-traitement- Sommaire: --------- Préface Patrice Enjalbert Link: http://atala.org/Preface,456 TiLT: plate-forme pour le traitement automatique des langues naturelles Johannes Heinecke, Grégory Smits, Christine Chardenon, Emilie Guimier De Neef, Estelle Maillebuau et Malek Boualem Link: http://atala.org/TiLT-plate-forme-pour-le Antelope: une plate-forme industrielle de traitement linguistique François-Régis Chaumartin Link: http://atala.org/Antelope-une-plate-forme Articulation des traitements en TAL Antoine Widlöcher, Frédérik Bilhaut Link: http://atala.org/Articulation-des-traitements-en SUMMA Horacio Saggion Link: http://atala.org/SUMMA Le développement d'une plate-forme pour l'annotation spécialisée de documents Web: retour d'expérience Thierry Hamon et Adeline Nazarenko Link: http://atala.org/Le-developpement-d-une-plate-forme SxPipe 2: architecture pour le traitement présyntaxique de corpus bruts Benoît Sagot et Pierre Boullier Link: http://atala.org/SxPipe-2-architecture-pour-le CorpusReader: construction et interrogation de corpus multiannotés Sylvain Loiseau Link: http://atala.org/CorpusReader-construction-et A Flexible Framework for Integrating Annotations from Different Tools and Tag Sets Christian Chiarcos, Stefanie Dipper, Michael Götze, Ulf Leser, Anke Lüdeling, Julia Ritz et Manfred Stede Link: http://atala.org/A-Flexible-Framework-for SEWS: un serveur d'évaluation orienté Web pour la syntaxe Olivier Hamon, Patrick Paroubek et Djamel Mostefa Link: http://atala.org/SEWS-un-serveur-d-evaluation Cocytus: parallel NLP over disparate data Noah Evans, Masayuki Asahara et Yuji Matsumoto Link: http://atala.org/Cocytus-parallel-NLP-over -------- F. Yvon ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:04:21 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:04:21 +0200 Subject: Appel: Colloque ARCo, Report de date de soumission 6 juillet Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 09:38:33 +0200 From: Nathalie Chaignaud Message-Id: <551D785D-BE30-4AE5-B76F-4623AD0605D2 at insa-rouen.fr> X-url: http://arco09.colloques.univ-rouen.fr/ X-url: http://www.arco.asso.fr ARCo’09 Colloque de l’Association pour la Recherche Cognitive « Interprétation et problématiques du sens » 9-11 décembre 2009 – Université de Rouen http://arco09.colloques.univ-rouen.fr/ *** Report de date de soumission : 6 juillet *** Objectifs du colloque L’Association pour la Recherche Cognitive (ARCo : http://www.arco.asso.fr ) est la société savante française de Sciences Cognitives qui a pour vocation de promouvoir la recherche interdisciplinaire sur la cognition dans des domaines qui se rattachent aux sciences humaines, aux sciences de l'ingénieur et aux sciences de la vie. Le colloque de l’ARCo, devenu annuel depuis 2006, est l’occasion de réunir la communauté des chercheurs confirmés et des jeunes chercheurs, en sciences cognitives, dans un dialogue fécond entre les différentes approches scientifiques de la cognition. L’édition 2009 se tiendra à l’université de Rouen du 9 au 11 décembre sur le thème « Interprétation et problématiques du sens ». Soumissions Format de soumission : Les auteurs sont invités à soumettre des contributions sous la forme d’article de 3000 mots minimum à 4000 mots maximum destinés à des présentations orales de leurs travaux ; ou bien de résumés d’environ 1000 mots destinés à des présentations affichées de leurs travaux. Le format adopté pour les soumissions est téléchargeable sur le site http://arco09.colloques.univ-rouen.fr/ Dates importantes Date de soumission : 30 juin 2009 *** 6 juillet *** Notification aux auteurs : 15 septembre 2009 Réception des versions définitives : 15 octobre 2009 Colloque : 9 au 11 décembre 2009 Comité de programme (CA ARCo) Comité d’organisation PSY.NCA (Univ. Rouen) LITIS (Univ. Rouen, INSA Rouen, Univ. Le Havre) LiDiFra (Univ. Rouen) Contact arco2009 at univ-rouen.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:05:38 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:05:38 +0200 Subject: Conf: Building and Using Comparable Corpora (BUCC 2009) Workshop a ACL-IJCNLP Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 02:03:05 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200906290203.06070.pz at limsi.fr> X-url: http://comparable2009.ust.hk/ X-url: http://comparable2009.ust.hk/program.html ======================================================================= CALL FOR PARTICIPATION ====================== 2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora: from parallel to non-parallel corpora ACL-IJCNLP 2009 Singapore, August 6th, 2009 http://comparable2009.ust.hk/ *** Early registration through June 30, 2009 *** *** Workshop program included below *** ======================================================================= INVITED SPEAKER Kenneth Ward Church (Chief Scientist, Human Language Technology Center of Excellence, Johns Hopkins University, US) MOTIVATION Research in comparable corpora has been motivated by two main reasons in the language engineering and the linguistics communities. In language engineering, it is chiefly motivated by the need to use comparable corpora as training data for statistical NLP applications such as statistical machine translation or cross-language information retrieval. In linguistics, on the other hand, comparable corpora are of interest themselves in providing intra-linguistic discoveries and comparisons. It is generally accepted in both communities that comparable corpora are documents in one to many languages, that are comparable in content and form in various degrees and dimensions. It was pointed out that parallel corpora are at one end of the spectrum of comparability whereas quasi-comparable corpora are at the other end. We believe that the linguistic definitions and observations in comparable corpora can improve methods to mine such corpora for applications to statistical NLP. As such, it is of great interest to bring together builders and users of such corpora. Parallel corpora are a key resource as training data for statistical machine translation, and for building or extending bilingual lexicons and terminologies. However, beyond a few language pairs such as English-French or English-Chinese and a few contexts such as parliamentary debates or legal texts, they remain a scarce resource, despite the creation of automated methods to collect parallel corpora from the Web. Interest in non-parallel forms of comparable corpora in language engineering primarily ensued from the scarcity of parallel corpora. This has motivated research into the use of comparable corpora: pairs of monolingual corpora selected according to the same set of criteria, but in different languages or language varieties. Non-parallel yet comparable corpora overcome the two limitations of parallel corpora, since sources for original, monolingual texts are much more abundant than translated texts. However, because of their nature, mining translations in comparable corpora is much more challenging than in parallel corpora. What constitutes a good comparable corpus, for a given task or per se, also requires specific attention: while the definition of a parallel corpus is fairly straightforward, building a non-parallel corpus requires control over the selection of source texts in both languages. With the advent of online data, the potential for building and exploring comparable corpora is growing exponentially. Comparable documents in languages that are very different from each other pose special challenges as very often, the non-parallel-ness in sentences can result from cultural and political differences. THE WORKSHOP Following the success of the first workshop on Building and Using Comparable Corpora at LREC 2008 in Marrakech, this second workshop again brings together language engineers as well as linguists interested in the constitution and use of comparable corpora, ranging from parallel to non-parallel corpora. In the larger context of the joint ACL-IJCNLP conference, this time the workshop specifically aimed to solicit contributions from researchers in different geographical regions, in order to highlight in particular the issues with comparable corpora across languages that are very different from each other, such as across Asian and European languages. Research in minority languages is also of particular interest. We are very glad to include papers on languages as varied as Arabic, Chinese, English, French, Japanese, Uyghur and even sign language. ======================================================================= WORKSHOP PROGRAM Thursday, August 6, 2009 http://comparable2009.ust.hk/program.html 8:45 Welcome and Introduction -------------------------------- 9:00-10:00 Session 1: Invited Presentation ---------------------------- 9:00 Repetition and Language Models and Comparable Corpora Ken Church 10:00-10:30 Coffee break 10:30-12:10 Session 2: Information Extraction and Summarization --------------------------------------------------------------- 10:30 Extracting Lay Paraphrases of Specialized Expressions from Monolingual Comparable Medical Corpora Louise Deléger and Pierre Zweigenbaum 10:55 An Extensible Crosslinguistic Readability Framework Jesse Kirchner, Justin Nuger and Yi Zhang 11:20 An Analysis of the Calque Phenomena Based on Comparable Corpora Marie Garnier and Patrick Saint-Dizier 11:45 Active Learning of Extractive Reference Summaries for Lecture Speech Summarization Jian Zhang and Pascale Fung 12:10-13:50 Lunch break 13:50-15:30 Session 3: Statistical Machine Translation ------------------------------------------------------ 13:50 Train the Machine with What It Can Learn---Corpus Selection for SMT Xiwu Han, Hanzhang Li and Tiejun Zhao 14:15 Mining Name Translations from Comparable Corpora by Creating Bilingual Information Networks Heng Ji 14:40 Chinese-Uyghur Sentence Alignment: An Approach Based on Anchor Sentences Samat Mamitimin and Min Hou 15:05 Exploiting Comparable Corpora with TER and TERp Sadaf Abdul Rauf and Holger Schwenk 15:30-16:00 Coffee break 16:00-16:50 Session 4: Building Comparable Corpora / Discussion --------------------------------------------------------------- 16:00 Compilation of Specialized Comparable Corpora in French and Japanese Lorraine Goeuriot, Emmanuel Morin and Béatrice Daille 16:25 Toward Categorization of Sign Language Corpora Jérémie Segouat and Annelies Braffort 16:50 Panel Session Multilingual Information Processing: from Parallel to Comparable Corpora 17:50 End of Workshop ======================================================================= WORKSHOP CO-CHAIRS Pascale Fung, Hong Kong University of Science & Technology (HKUST) Pierre Zweigenbaum, LIMSI-CNRS (France) Reinhard Rapp, University of Mainz (Germany) and University of Tarragona (Spain) PROGRAM COMMITTEE Askar Hamdulla (Xinjiang University, China) Srinivas Bangalore (AT&T Labs, USA) Lynne Bowker (University of Ottawa, Canada) Éric Gaussier (Université Joseph Fourier, Grenoble, France) Gregory Grefenstette (Exalead, Paris, France) Satoshi Isahara (National Institute of Information and Communications Technology, Japan) Min-Yen Kan (National University of Singapore) Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd, UK) Philippe Langlais (Université de Montréal, Canada) Rada Mihalcea (University of North Texas, USA) Dragos Stefan Munteanu (Language Weaver, Inc., USA) Grace Ngai (Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong) Carol Peters (ISTI-CNR, Pisa, Italy) Serge Sharoff (University of Leeds, UK) Richard Sproat (OGI School of Science & Technology, USA) Mandel Shi (Xiamen University, China) Yujie Zhang (National Institute of Information and Communications Technology, Japan) WORKSHOP TECHNICAL SUPPORT Ricky Chan Ho Yin (Hong Kong University of Science & Technology) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:07:36 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:07:36 +0200 Subject: Sujet de these: Modelisations et Annotation semantique d'opinions et de jugements d'evaluation dans les textes Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 16:28:38 +0200 From: Agata Jackiewicz Message-ID: <4A48CF96.1010706 at paris-sorbonne.fr> *** *Proposition de thèse dans le domaine de l’annotation sémantique de textes* *** Titre: « Modélisations et Annotation sémantique d’opinions et de jugements d’évaluation dans les textes ». Durée : 3 ans, début prévu septembre 2009. Disciplines concernées : Linguistique, Informatique, TAL, Ingénierie des connaissances. Cadre : projet ANR (appel Contenu et Interaction 2009) : « OntOpiTex Modèles linguistiques et ontologies. Extraction informatique et caractérisation d’opinions et de jugements d’évaluation dans les textes ». Lieu: Equipe LaLIC, Université de Paris-Sorbonne, Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, Paris 6. Candidat recherché : de formation principale en linguistique ou en informatique (+ Master en TAL par exemple, mais pas exclusivement), le candidat devra avoir des compétences dans les deux disciplines. De plus, des connaissances en Ingénierie des connaissances (Ontologies, Web sémantique) seraient un apport supplémentaire important pour la thèse. Contact : les candidats intéressés par ce sujet de thèse sont invités à prendre contact rapidement avec Agata Jackiewicz et Philippe Laublet (Agata.Jackiewicz at paris-sorbonne.fr , Philippe.Laublet at paris-sorbonne.fr ), en envoyant un CV détaillé, ainsi qu’une lettre de motivation. Sujet : Ces dernières années ont vu croître l'intérêt pour la recherche informatisée des opinions, des attitudes ou des jugements exprimés dans des textes. Ceci correspond à des enjeux économiques et sociaux réels : veille économique, veille d'image (des entreprises...), observatoire politique ainsi qu’au développement de nouveaux outils sur le Web. Les recherches académiques sur le sujet se multiplient et parallèlement de nombreuses sociétés se positionnent sur ce marché (études, produits...). Pourtant la plupart des travaux actuels se limitent souvent à la simple détermination de polarités positive, négative, neutre et n'arrivent à capter que partiellement les phénomènes visés qui recouvrent pourtant des significations riches, diversifiées et souvent complexes. De plus, ces travaux s'intéressent peu aux paramètres et au contexte de manière plus générale. Un des buts principaux du projet ANR OntOpiTex est d’avancer dans le domaine en cherchant à identifier et à agréger des segments textuels porteurs d'opinions caractérisées finement, en fonction de plusieurs critères (valeur sémantique, source, intensité et force, type d'objet évalué ...). Un tel projet nécessite une approche pluridisciplinaire associant linguistique et informatique, compétences réunies chez les différents partenaires du projet. La thèse proposée porte principalement sur la partie modélisation du projet. Une partie importante du travail consistera en une étude des constructions linguistiques qui expriment des opinions et des jugements dans les textes. La théorie /Appraisal/ (Martin et White, 2005) a été retenue comme point de départ de l’étude. Portant sur l’anglais, elle devra être évaluée, adaptée au français et enrichie à partir d’un travail sur corpus que le candidat devra être capable de mener de manière systématique et rigoureuse. Ce travail donnera lieu à la constitution de ressources linguistiques pouvant être utilisées par les outils de TAL déjà disponibles dans le projet. Le doctorant proposera une formalisation du modèle linguistique obtenu sous forme d’une ontologie afin de voir (i) comment cette formalisation peut contribuer à enrichir la théorie initiale, (ii) ce qu’elle peut apporter dans l’organisation des ressources linguistiques et dans leur mise en œuvre à l’aide d’outils de TAL. La mise en œuvre des modèles et ressources proposés, ainsi que leur évaluation seront menées en collaboration avec les partenaires du projet, en utilisant les formalismes de représentation proposés par la plate-forme informatique existante, et les corpus de travail choisis dans les applications prévues dans le projet. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:13:54 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:13:54 +0200 Subject: Appel: Colloque international des jeunes chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique Message-ID: Date: Tue, 30 Jun 2009 16:39:49 +0200 From: Souque Agnès Message-Id: X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/cedil2010/ English version below APPEL À COMMUNICATIONS Colloque international des jeunes chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique Colloque pluridisciplinaire autour de l'étude du langage 29 juin – 2 juillet 2010 Laboratoire LIDILEM Université Stendhal, Grenoble, France http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec Suite au succès du Colloque international des Etudiants chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique (CEDILL’06), les jeunes chercheurs du laboratoire LIDILEM renouvellent l’expérience en organisant une seconde édition du colloque avec CEDIL2010, qui se tiendra à l'Université Stendhal de Grenoble début juillet 2010. Dans la lignée des axes de recherche de notre laboratoire, ce colloque pluridisciplinaire a pour objectif de permettre à l’ensemble de la communauté des doctorants et jeunes chercheurs de présenter ses travaux, dont l’objet d’étude a trait au langage, à la langue et / ou à son enseignement / apprentissage. Les domaines de recherche pourront notamment couvrir : la linguistique, la psycholinguistique et le développement langagier, la sociolinguistique et le plurilinguisme, la didactique des langues, le Traitement Automatique des Langues (TAL). Ces trois jours seront l’occasion de réunir les jeunes chercheurs autour de problématiques variées, rendant ainsi compte d’un état de l’art de leurs domaines. Il s’agit par là-même de croiser les connaissances et de présenter de nouvelles perspectives de recherche. CEDIL2010 sera également propice à la création de réseaux et d’échanges interdisciplinaires entre chercheurs de communautés scientifiques voisines. CALENDRIER - Date limite de soumission : dimanche 15 novembre 2009 - Notification des acceptations : 15 janvier 2010 - Programme préliminaire : mai 2010 - Réception des articles : 1er juin 2010 - Dates du colloque : du mardi 29 (après-midi) au vendredi 2 juillet 2010 DOMAINES À vocation pluridisciplinaire, le colloque sera l’occasion de présenter des travaux dans les thématiques et domaines de recherche suivants : - La description linguistique - La psycholinguistique et le développement langagier - La sociolinguistique et le plurilinguisme - La didactique des langues - Les outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues - Tout domaine scientifique dont l’objet d’étude est lié à la langue et / ou à son enseignement / apprentissage : sociologie, psychologie, sciences de l’éducation, éthologie, ethnologie, (neuro)sciences cognitives, communication homme-machine, etc. COMITÉ SCIENTIFIQUE Marion BLONDEL (Université Paris 8), Jean-François de PIETRO (Université de Neuchâtel, Institut de Recherche et de Documentation Pédagogique, Suisse), Maya HICKMAN (Université Paris 8), Anne-Marie HOUDEBINE (Paris 5), Danielle LEEMAN (Université Paris 10, Nanterre), Anthony LODGE (University of Saint Andrews, Écosse), Aliyah MORGENSTERN (Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3), Marie-Paule PÉRY- WOODLEY (Université Toulouse 2), Frédérique SEGOND (Xerox, Grenoble) CONFÉRENCES PLÉNIÈRES Jean-François de Pietro (Université de Neuchâtel, Institut de Recherche et de Documentation Pédagogique, Suisse), Anthony Lodge (University of Saint Andrews, Écosse), Aliyah Morgenstern (Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3), Frédérique Segond (Xerox, Grenoble) LANGUES Les communications se feront en français ou en anglais. MODALITÉS DE SOUMISSION Ce colloque s’adresse uniquement aux jeunes chercheur(e)s (doctorants et jeunes docteurs). Rédigées en français ou en anglais, les propositions de communication (deux pages maximum) doivent être saisies en ligne avant le 15 novembre 2009. Se reporter aux consignes indiquées sur le site du colloque : http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/cedil2010/ MODALITÉS DE COMMUNICATION Les communications et les posters des jeunes chercheur(e)s seront accompagnés de conférences plénières de chercheurs de premier plan issus de champs disciplinaires différents. Communication par ateliers (20 minutes, plus 10 minutes de discussion). Présentation des posters (présentation orale lors de séances d’affichages spécifiques). PUBLICATION DES ACTES Les résumés acceptés pour une communication orale ou affichée pourront faire l'objet d'une publication sous la forme d'articles (de 8-10 pages) à soumettre avant le 1er juin 2010. Ces articles seront évalués et sélectionnés par le comité de lecture en vue d'une publication aux Presses Universitaires de Grenoble (PUG) début 2011. CALL FOR PAPERS International Conference of young researchers in Language Didactics and Linguistics Multidisciplinary conference on the study of language June 29 – July 2, 2010 LIDILEM laboratory Stendhal University, Grenoble, France http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec Following the success of the international Conference of Student researchers in Language Didactics and Linguistics (CEDILL ' 06), the young researchers of the LIDILEM laboratory would like invite participants to the second conference with CEDIL2010, which will be held at the Stendhal University of Grenoble, France in early July 2010. In line with the areas of research of our laboratory, this multidisciplinary conference’s objective is to allow the community of PhD students and young researchers to submit their research topics in the fields of language, its teaching and or literacy, psychology, education sciences, ethnology, neurolinguistics, human-machine communication. Submissions should be in the following research themes: · Linguistics · Psycholinguistics · Linguistic development · Sociolinguistics · Multilingualism · Language didactics, · Natural Language Processing (NLP). These three days will be an opportunity for young researchers to collaborate on various issues: thus reporting on the state of the art in their own domains. The conference also aims to combine the varied knowledge and the presentation of new research perspectives. CEDIL2010 will also be facilitating networking and interdisciplinary exchanges between researchers in scientific communities around the works presented. CALENDAR Submission deadline : Sunday, November 15th, 2009 Announcement of acceptances : 15 January, 2010 Preliminary program : May, 2010 Reception of final articles : June 1st, 2010 Conference dates : Tuesday, 29 June (afternoon) to Friday, 2nd July 2010 SCIENTIFIC COMMITTEE Marion Blondel (University Paris 8, France), Jean-François de Pietro (University Neuchâtel, Institut de Recherche et de Documentation Pédagogique, Switzerland), Anne-Marie Houdebine (University Paris 5, France), Danielle Leeman (University Paris 10, Nanterre, France), Anthony Lodge (University Saint Andrews, Scotland), Aliyah Morgenstern (University Sorbonne Nouvelle, Paris 3, France), Marie-Paule Péry- Woodley (University Toulouse 2, France), Frédérique Segond (Xérox, Grenoble, France) PLENARY SPEAKERS Jean-François de Pietro (Université Neuchâtel, Institut de Recherche et de Documentation Pédagogique, Switzerland), Anthony Lodge (University Saint Andrews, Scotland), Aliyah Morgenstern (University Sorbonne Nouvelle, Paris 3, France), Frédérique Segond (Xérox, Grenoble, France) LANGUAGES The languages used during the conference will be French or English. SUBMISSION REQUIREMENTS: This conference addresses only young researchers (PhD students and recent doctors). Abstracts must be in French or in English. The abstract should not be more than 2 pages long, including references. Deadline for submission : 15th November 2009. For more information refer to the instructions indicated on the conference site : http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/cedil2010/ MODALITIES OF COMMUNICATION Presentations and posters of young researchers will follow one another and will be accompanied with plenary conferences of renowned lecturers and researchers stemming from different disciplinary fields. Communication in workshops (20 minutes presentation and an additional 10 minutes for discussion). Presentation of posters. PUBLICATION OF ACTS The abstracts accepted for oral or displayed may be published in the form of articles (8-10 pages) to be submitted before 1 June 2010. Articles will be subjected and selected to a proofreading committee with the possibility of being published in the University Press of Grenoble (PUG) at the beginning of 2011. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:12:12 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:12:12 +0200 Subject: Revue: Alsic, volume 12, 2009, parution de 3 articles Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 17:15:35 +0200 From: Alsic Message-ID: <4A48DA97.9060005 at dladlv.u-strasbg.fr> X-url: http://alsic.org X-url: http://alsic.revues.org X-url: http://alsic.revues.org/index.html?page=lettre ******************************************************************** Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples de ce message en provenance de sources différentes. -------------------------------------------- Revue Alsic - Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication (http://alsic.org ou http://alsic.revues.org) Les trois premiers articles du volume 12 de 2009 sont en ligne. -------------------------------------------- Rubrique Recherche ------------------ - "Former par la recherche-développement : le cas des métiers de l'enseignement des langues" de Nicolas Guichon - "TIC, tâches et nativisation : impact sur la production orale en L2" de Muriel Grosbois Rubrique Analyse de sites et logiciels : ----------------------------- "Analyse de l'ensemble multimédia Se donner le mot" Linda de Serres, Christine Préville, Benoît Beaudoin, avec la collaboration d'Annette Lalonde, Analyse par Denis Lucchinacci -------------------------------------------------- La revue est d'accès libre, mais n'oubliez pas de vous inscrire (http://alsic.revues.org/index.html?page=lettre), si ce n'est déjà fait. --------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- Revue ALSIC : Apprentissage des Langues et Systemes d'Information et de Communication Toile : http://alsic.org ou http://alsic.revues.org Courriel : infos at alsic.org Telecopie : 03 88 41 59 06 (+ 33 3 88 41 59 06) ---------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:10:37 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:10:37 +0200 Subject: Appel: AT4DL 2009 et MLIA4DL 2009 Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 16:57:08 +0200 From: "Segond, Frederique" Message-ID: X-url: http://www.europeanaconnect.eu/MLIA4DL09Workshop.php X-url: http://www.cacaoproject.eu/at4dl/ Chers tous Je souhaiterais distribuer sur la liste LN c'est deux calls for papers: http://www.europeanaconnect.eu/MLIA4DL09Workshop.php http://www.cacaoproject.eu/at4dl/ Merci mille fois Amities Frederique ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From JayneKretzschmar at 41MADISON.COM Mon Jun 29 17:32:25 2009 From: JayneKretzschmar at 41MADISON.COM (Jayne Kretzschmar) Date: Mon, 29 Jun 2009 10:32:25 -0700 Subject: She knows he's the Dragon Reborn. Message-ID: [] I know that we were conjugating the verb love like two maniacs trying to fuck through an iron grate. So by a roaring tempest on the flood A whole armado of convicted sail Is scattered and disjoin'd from fellowship. Agents of systems without XID negotiation -- support should not implement this table. The damage was no so bad as I thought, and you've worked your way and more with your tales and your harp. You found some operations with the registry. With every twitch of the needle, something in the marble base clunked methodically, causing another quarter-inch of neatly perforated yellow paper tape to emerge from the marble base. Am not I consanguineous. Now, what's the business. Picking up his knife and fork, Rand wondered what would happen when there was nothing left. Retrieves a 32-bit signed integer value from the. on must be installed in its own direc tory. In the general case, we can think of every single operator as being handled by a different procedure, depending upon the type of the two operands. In the past 20 or so years, there have been several thousand such cases (of which we are aware). A highlight group can be used to define any type of highlighting, including using color. See the instruction sheets packed with the media to determine which side is the printable side. The state police had dragged the river and several nearby ponds. Introduction to proposed DoD standard H-FP. The execution took place among the huge coal bunkers of the Kashierski Electric Power Station. She looked soft and warm herself, as a ripe pear, and she was an amazon of the real old breed. Surely you don't think any of them would betray your plan to Elaida. The cap may be square or circular. Ask them a question they ask you another. The PAE version of the kernel presents 64-bit physical addresses to device drivers, so this switch is helpful for testing device driver support for large memory systems. No army, navy, air force, just neutral. -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: page.jpg Type: image/jpeg Size: 5050 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 2 22:18:12 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 3 Jun 2009 00:18:12 +0200 Subject: Appel: JADT 2010 Message-ID: Date: Mon, 01 Jun 2009 10:25:19 +0200 From: Anne Dister Message-Id: <7.0.1.0.2.20090601102359.0431caf0 at uclouvain.be> X-url: http://jadt2010.uniroma1.it/ Call for Papers JADT 2010 10th International Conference on the Statistical Analysis of Textual Data University of Rome (Italy) June, 9-11, 2010 http://jadt2010.uniroma1.it/ Conference Topics The themes of interest of the conference concern the application of statistical models and tools in the following domains: Textometry, Statistical Analysis of Textual Data Exploratory Textual Data Analysis Corpus and Quantitative Linguistics Natural Language Processing Text Corpora Encoding Statistical Analysis of Unstructured and Structured Data Text Categorisation, Fuzzy Classification and Visualization Information Retrieval and Information Extraction Text Mining, Web Mining, Semantic Web Stylometry, Discourse analysis Software for Textual Data Analysis Machine Learning for Textual Data Analysis Multilingual and parallel corpora Languages for the papers and the presentations Submissions, communications and presentations can be made in any one of the following languages: English, French, Italian, Spanish. Important Dates Title and Abstract (max 20 rows) : 31 July 2009 Submission Deadline: First Version of Paper (Full-text) : 20 October 2009 Notification to Authors : 10 December 2009 Final Camera-Ready Paper Delivery : 10 January 2010 Conference Dates : 9-11 June 2010 Submission JADT 2010 uses the EasyChair system to manage submissions, so, if you don't already have, you need to create an account on EasyChair to submit a paper to the conference (see below). Submissions should be limited to original, evaluated work. All papers should include background survey and/or reference to previous work. The authors should provide explicit explanation when there is no evaluation in their work. We encourage the authors to include in their papers proposals and discussions of the relevance of their work to the themes of the conference. Title and pre-submission (not mandatory) Participants interested in presenting a paper for either an oral or poster presentation, should submit title and abstract (maximum 20 rows) by July 31, 2009. Abstracts may be submitted online by accessing the conference website. The online abstract submission will open on June 20, 2009. All fields on the online abstract submission form must be completed (author name (s), affiliation(s), email address, title of abstract, preferred format: oral/poster, keywords, topic area). Not mandatory. The abstract will not be peer reviewed. To submit the abstract you must activate an EasyChair account: https://www.easychair.org/login.cgi?conf=jadt2010. Papers The Authors should submit the full paper by October 20, 2009. The papers will be peer reviewed, see the Author guidelines for conference standards. The full text of the communication should be maximum 8 pages recommended for posters, 12 pages for oral presentations, including references. Use the Easychair username and password to submit the paper. In the Easychair menu select: "My Submission", then from the right top menu select "Submit a New Version", now include the DOC file in the "File window" and the PDF file in the Attachment window. To finish click "Submit a new version". Authors will be notified of the Scientific Committee's decisions on the acceptance of their proposal and on the presentation format (oral communication or poster) by December 10, 2009. Final Papers The Authors are invited to submit the final version of paper (8/12 pages) of their contribution by January 10, 2010, using the same paper s submission procedure. The final paper will be peerreviewed. Contacts For further information or enquiries write to jadt2010 at uniroma1.it ---Anne Dister Universit? de Louvain Facult?s universitaires Saint-Louis (Bruxelles) _______________________________________________ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 2 22:20:28 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 3 Jun 2009 00:20:28 +0200 Subject: Job: Graduate position in SMT, Pisa, Italy Message-ID: Date: Mon, 01 Jun 2009 13:23:30 +0200 From: Giuseppe Attardi Message-ID: <4A23BA32.8030604 at di.unipi.it> X-url: http://medialab.di.unipi.it/Announcement/BandoFIRB09Attardi.html X-url: http://www.di.unipi.it. Universit? di Pisa Dipartimento di Informatica (Department of Informatics) Italy is offering a graduate position in the field of ?Statistical Machine Translation?. Research Activity: the research will be conducted as part of an undergoing national research project, whose goal is to develop techniques of statistical machine translation based on syntax and to implement a translation service for Web content pertaining to the Italian culture. The research will be conducted at the Department of Informatics. The successful candidates will have a strong background in computer science and knowledge of statistical machine learning techniques, with emphasis on text and natural language analysis. They are expected to provide leadership on technical issues and well as to contribute to the development of object oriented applications. Skills and Experience: - A background in Computer Science with specialization in Computational Linguistics or Natural Language Processing - Excellent programming skills in C++ and Python - Expert-level understanding of statistical machine learning techniques as applied to machine translation Education: Degree in Computer Science or equivalent. Application: The details of the call are available at: http://medialab.di.unipi.it/Announcement/BandoFIRB09Attardi.html Closing date for application is June 19, 2009. General information about the Department of Informatics can be found at http://www.di.unipi.it. Address questions concerning the position to attardi at di.unipi.it. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 2 22:23:22 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 3 Jun 2009 00:23:22 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Apprentissage automatique pour le TAL Message-ID: Date: Tue, 02 Jun 2009 13:41:20 +0200 From: Isabelle Tellier Message-ID: <4A250FE0.2000508 at univ-orleans.fr> X-url: http://www.atala.org/Apprentissage-automatique-pour-le X-url: http://www.atala.org/Machine-Learning-for-NLP X-url: http://www.atala.org/-Revue-TAL X-url: http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles X-url: http://www.atala.org/English-style-files Pour r?pondre aux demandes, l'appel ? communication pour le num?ro de la revue TAL consacr? ? "l'apprentissage automatique pour le TAL" est reconduit avec les nouvelles dates suivantes : - 1er juillet : r?sum? d?taill? (1p) - ** 6 juillet ** : article complet To satisfy some requests, the deadline for papers for the special issue of the review TAL about "Machine Learning for NLP" is postponed: - 1st july : detailed summary - ** 6th july ** : paper Mark Steedman, Isabelle Tellier, r?dacteurs en chef invit?s, Guest editors http://www.atala.org/Apprentissage-automatique-pour-le http://www.atala.org/Machine-Learning-for-NLP ====================================================================== Apprentissage automatique pour le TAL La revue TAL (http://www.atala.org/-Revue-TAL) lance un appel ? contribution sur le sujet de l'apprentissage automatique pour le TAL. L'apprentissage automatique (ou apprentissage artificiel) est l'?tude des algorithmes qui permettent aux programmes de s'am?liorer automatiquement par exp?rience (d?finition de Tom Mitchell dans son livre "Machine Learning"). Le domaine a connu ces derni?res ann?es un d?veloppement consid?rable, et ses interactions avec le TAL sont de plus en plus ?troites et fr?quentes. Du c?t? des linguistes, les int?r?ts de ce rapprochement sont nombreux. En effet, la constitution manuelle de ressources est en g?n?ral longue et co?teuse, et doit ?tre recommenc?e pour chaque langue diff?rente, et pour chaque sous-domaine sp?cifique d'une langue. L'apprentissage automatique offre une alternative s?duisante, en permettant d'obtenir ou d'am?liorer ? moindre frais de telles ressources, et de s'assurer qu'elles sont robustes et ? large couverture. La d?marche inductive, employ?e depuis longtemps en linguistique de corpus, peut ainsi ?tre op?rationnalis?e ? grande ?chelle, et ses r?sultats test?s de fa?on syst?matique. Quant aux th?ories formelles de l'apprentissage, elles contribuent aussi ? alimenter le d?bat sur l'acquisition des langues naturelles, r?current depuis les ann?es 50. De leur c?t?, les sp?cialistes de l'apprentissage automatique voient dans le TAL un domaine d'application privil?gi?, pourvoyeur de probl?mes nombreux et difficiles, et de donn?es en grande quantit?. Mais la prudence est souvent de mise quant ? l'interpr?tabilit? des r?sultats obtenus. Les m?thodes employ?es sont de plus en plus fond?es sur des math?matiques raffin?es, r?serv?es aux sp?cialistes : dans ce contexte, la linguistique a-t-elle encore son mot ? dire ? Quelle confiance un linguiste peut-il accorder au r?sultat d'un programme d'apprentissage automatique ? La revue TAL consacre un num?ro aux relations entre apprentissage automatique et traitement de la langue, particuli?rement dans sa dimension textuelle. Au del? de compte-rendus d'exp?riences visant ? appliquer telle m?thode d'apprentissage automatique ? tel domaine de la linguistique, nous souhaitons encourager une r?flexion plus large sur les enjeux th?oriques et m?thodologiques de la d?marche. Quelle que soit l'approche d?crite, un effort devra donc ?tre fait pour expliciter les hypoth?ses tant linguistiques qu'informatiques des techniques mises en oeuvre. Les approches de l'apprentissage automatique choisies peuvent ?tre : - th?oriques, li?es ? l'apprenabilit?/non apprenabilit? suivant des crit?res formels de classes d'objets - empiriques, s'appuyant sur un protocole exp?rimental exploitant des donn?es annot?es (apprentissage supervis?) ou non annot?es (apprentissage non supervis?) Les m?thodes d'apprentissage mises en oeuvre peuvent ?tre : - symbolique (inf?rence grammaticale, PLI...) - ? base de mod?les probabilistes (g?n?ratifs ou discriminants) - ? base de similarit?s (voisinages, analogie, "memory-based learning"...) Les domaines d'applications peuvent ?tre : - l'acquisition ou l'am?lioration de ressources linguistiques (y compris : automates, grammaires, cadres de sous-cat?gorisations, ontologies de concepts...) - l'analyse de la parole - l'annotation de corpus (?tiquetage lexical, syntaxique, fonctionnel, th?matique, s?mantique...) - le clustering et la classification de textes (suivant diff?rents crit?res possibles : auteur, contenu, opinion...) - la recherche d'information - l'extraction d'information (y compris : extraction et typage des entit?s nomm?es) - les syst?mes questions/r?ponses - le r?sum? automatique - la traduction automatique R?DACTEURS EN CHEF : Isabelle Tellier, LIFO, Universit? d'Orl?ans Mark Steedman, ICCS, Universit? d'Edimbourg, Ecosse MODALIT?S PRATIQUES : Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones. Les articles (maximum 25 pages, format PDF) seront envoy?s ? l?adresse suivante: (isabelle point tellier at univ tiret orleans point fr). Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue ? l?adresse suivante http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles CALENDRIER PR?VISIONNEL : - 01/07/2009 R?sum? d?taill? (1p) - 06/07/2009 Date limite de soumission - 04/09/2009 Premi?re d?cisiion du comit? de r?daction - 02/10/2009 Version r?vis?e - 10/11/2009 D?cision finale du comit? de r?daction - F?vrier 2010 Publication COMIT? DE LECTURE SP?CIFIQUE : - Pieter Adriaans, HSC Lab, Universit? d'Amsterdam, Pays-Bas - Massih Amini, LIP6, Paris et ITI-CNRC, Canada - Walter Daelemans, CNTS, Universit? d'Anvers, Belgique - Pierre Dupont, Universit? Catholique de Louvain, Belgique - Alexander Clark, Royal Holloway, Universit? de Londres, Grande-Bretagne - Herv? Dejean, Xerox Center, Grenoble - George Foster, ITI-CNRC, Canada - Colin de la Higuera, Laboratoire Hubert Curien, Universit? de St Etienne - Fran?ois Denis, LIF, Universit? de Marseille - Patrick Gallinari, LIP6, Universit? de Paris 6 - Cyril Goutte, ITI-CNRC, Canada - Laurent Miclet, Enssat, Lannion - Richard Moot, CNRS, Bordeaux - Emmanuel Morin, LINA, Universit? de Nantes - Jose Oncina, PRAI Group, Universit? d?Alicante, Espagne - Pascale S?billot, IRISA, INSA Rennes - Marc Tommasi, LIFL-Inria, Universit? de Lille - Menno van Zaanen, ILK, University of Tilburg, Pays-Bas ************************* Machine Learning for NLP The revue TAL (http://www.atala.org/-Revue-TAL) proposes a call for papers on the subject of "Machine Learning for NLP". Machine Learning is the study of algorithms that allow computer programs to automatically improve through experience (definition proposed by Tom Mitchell in his "Machine Learning" book). This domain has drastically increased in the last few years, and its interactions with NLP are more and more tight and frequent. From a linguistic point of view, the interests for this evolution are numerous. As a matter of fact, manually built resources are time-consuming and expensive, and the process must be started again for each distinct language and each distinct sub-domain of a language. Machine Learning offers an attractive alternative, allowing to obtain or improve at a lower cost such a resource, with better guaranties of robustness and coverage. The inductive approach, used for a long time in the "corpus linguistic" community, can now be operationalized at a large scale, and its results be rigorously tested. And formal theories of learning also contribute to the long-standing debate about natural language acquisition. From a Machine Learning point of view, NLP is a rich application domain where problems are numerous and difficult, and for which many data are usually available. But the interpretability of the obtained results is often problematic. More and more subtle specialist-reserved mathematical device are used : in this context, is linguistics still useful ? What confidence can a linguist have on the result of a Machine Learning system ? A number of the electronic review TAL will be dedicated to this theme. Beyond reports about yet another experiment applying a special Machine Learning method on a special linguistic task, more general theoretical and methodological reflexions are encouraged. For each contribution and each method used, a special effort should be made to clarify what are the linguistic as well as computational underlying hypotheses. The Machine Learning approach considered can be : - either theoretical, concerning learnability/non learnability results for classes of objects, with respect to formal criteria - either empirical, based on an experimental protocol exploiting annotated (in the case of supervised learning) or not annotated (in the case of non supervised learning) data The methods used can be : - symbolic (grammatical inference, ILP...) - based on probabilistic (either generative or discriminative) models - based on similarities (neighboring, analogy, memory-based learning...) Application domains can be : - acquisition or improving of resources (including automata, grammars, sub-categorisation frames, concept-based ontologies...) - speech analysis - corpus labeling (either lexical, syntactic, functional, thematic, semantic...) - clustering and classification of texts (according to various possible criteria : author, content, opinion...) - information extraction (including : extraction and typing of named entities) - question/answering systems - automatic summary - automatic translation editors in chief : Isabelle Tellier, LIFO/University of Orl?ans Mark Steedman, ICCS/University of Edinburgh, Scotland Practical issues: Contributions (25 pages maximum, PDF format) must be sent by e-mail to the following address: (isabelle dot tellier at univ dash orleans dot fr) Style sheets are available at the following address: http://www.atala.org/English-style-files. Language: manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking authors are requested to submit in French. Important dates - 01/07/2009 Detailed summary (1p) - 06/07/2009 Deadline for submission. - 04/09/2009 Notification to authors. - 02/10/2009 Deadline for submission of a revised version. - 10/11/2009 Final decision. - February 2010 publication on line. Scientific commitee : - Pieter Adriaans, HSC Lab, Universit? d'Amsterdam, Pays-Bas - Massih Amini, LIP6, Paris et ITI-CNRC, Canada - Walter Daelemans, CNTS, Universit? d'Anvers, Belgique - Pierre Dupont, Universit? Catholique de Louvain, Belgique - Alexander Clark, Royal Holloway, Universit? de Londres, Grande-Bretagne - Herv? Dejean, Xerox Center, Grenoble - George Foster, ITI-CNRC, Canada - Colin de la Higuera, Laboratoire Hubert Curien, Universit? de St Etienne - Fran?ois Denis, LIF, Universit? de Marseille - Patrick Gallinari, LIP6, Universit? de Paris 6 - Cyril Goutte, ITI-CNRC, Canada - Laurent Miclet, Enssat, Lannion - Richard Moot, CNRS, Bordeaux - Emmanuel Morin, LINA, Universit? de Nantes - Jose Oncina, PRAI Group, Universit? d?Alicante, Espagne - Pascale S?billot, IRISA, INSA Rennes - Marc Tommasi, LIFL-Inria, Universit? de Lille - Menno van Zaanen, ILK, University of Tilburg, Pays-Bas ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 2 22:25:14 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 3 Jun 2009 00:25:14 +0200 Subject: Habilitation: Nadine Lucas, Modelisation differentielle du texte Message-ID: Date: Tue, 2 Jun 2009 16:38:09 +0200 From: Nadine Lucas Message-Id: <38D454BC-B9F7-41E7-92FE-D20733699321 at info.unicaen.fr> X-url: http://www.info.unicaen.fr/~nadine J?ai le plaisir de vous annoncer ma soutenance en vue du dipl?me ? diriger les recherches ? l?Universit? de Caen Basse-Normandie le mardi 23 juin 2009 ? 14h salle des th?ses 1er ?tage b?timent Sciences 3 Campus II C?te de nacre Le jury est compos? des rapporteurs Professeur Violaine Prince, Universit? Montpellier 2 ; Professeur Ioannis Kanellos, ENST Bretagne ; Professeure ?m?rite Anne Nicolle, GREYC Universit? de Caen, et des examinateurs Professeure Laurence Rosier Universit? libre de Bruxelles; Professeur Sophie Moirand, Universit? Paris 3 Sorbonne nouvelle et Jean-Gabriel Ganascia, Directeur de recherches au CNRS. Je vous y convie ainsi qu?au pot qui suivra. Le m?moire ? Mod?lisation diff?rentielle du texte, de la linguistique aux algorithmes ? porte sur mon positionnement ?pist?mologique et sp?cialement sur l?interface entre mod?lisation en linguistique th?orique et mod?lisation en informatique. D?s le d?part j?ai pris l??tude des corpus et le multilinguisme comme base de travail. Les m?thodes utilis?es se placent dans la filiation de l??cole de Prague (Jakobson, mais aussi les informaticiens) et elles ont une parent? avec d?autres recherches au Japon et dans les pays nordiques. Alors que la plupart des travaux du TAL concernent la syntaxe ou le lexique, j?ai pris le point de vue de l?analyse du discours ?crit dans son int?gralit? et d?un point de vue relationnel, endog?ne, pour trouver les moyens de traiter automatiquement des textes entiers et des corpus de textes. La premi?re dimension originale est le multilinguisme con?u comme hypoth?se normale de travail, et non comme n?cessit? de cumul de pratiques monolingues. La seconde dimension est l?angle de vision multi ?chelle, qui permet d?analyser les collections et les documents avec leur mise en forme mat?rielle, en rep?rant les marques qui structurent les textes ind?pendamment de la langue, en posant des observations sur les grains d?analyse pertinents. Le m?moire contient de nombreux exemples d?applications, d?crits en profondeur, avec les enjeux, les techniques utilis?es et des illustrations des r?sultats obtenus. Nadine Lucas charg?e de recherche CNRS Equipe ISLanD "Interaction S?miotique: Langues, Diagrammes" ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From wmjtiovbk at BRADOX.COM Wed Jun 3 05:28:22 2009 From: wmjtiovbk at BRADOX.COM (United Parcel Service of America) Date: Wed, 3 Jun 2009 09:28:22 +0400 Subject: Postal Tracking #4VLQF8722083C81 Message-ID: Hello! We were not able to deliver postal package you sent on the 14th of May in time because the recipient?s address is not correct. Please print out the invoice copy attached and collect the package at our office. Your United Parcel Service of America -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: UPSNR_976120012.zip Type: application/zip Size: 38167 bytes Desc: not available URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:26:59 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:26:59 -0600 Subject: Habilitation: Dominique Dutoit, Integration structurale des points de vue componentiels et compositionnels Message-ID: Date: Wed, 3 Jun 2009 18:43:25 +0200 From: "domininique dutoit" Message-ID: <047501c9e46a$6a7b94c0$3f72be40$@dutoit at memodata.com> Habilitation: Dominique Dutoit, Int?gration structurale des points de vue componentiels et compositionnels : pourquoi et comment J?ai le plaisir de vous annoncer ma soutenance en vue du dipl?me ? diriger les recherches ? l?Universit? de Rouen, Litis le mardi 16 juin 2009 ? 14h [DD:] CHU de Rouen - Equipe Cismef - Cour Leschevin - Porte 21 - 3 ?tage, 1 rue Germont - 76031 ROUEN Cedex Le jury est compos? des rapporteurs Professeure ?m?rite Anne Nicolle, Universit? de Caen ; Professeur Stefan Darmoni, Litis et CHU de Rouen ; Professeur Max Silberztein, Universit? de Franche Comt? et des examinateurs Professeur Thierry Lecrocq, Universit? de Rouen ; Directeur de recherche au CNRS Pierre Zweigenbaum, LIMSI ; Professeur Jacques Fran?ois, Universit? de Caen. Je vous y convie ainsi qu?au pot qui suivra. En tant que directeur d'une soci?t? priv?e dont le noyau comprend trois personnes, depuis 1989, j'ai ?t? responsable et/ou ? l'initiative de quatorze projets de recherche soutenus par des institutions de recherche, en r?ponse ? des appels d'offre (Framework projects de la CE, Minist?re de la recherche, Minist?re de l'Industrie, Agence Nationale de la Recherche). En tant que chercheur-directeur de soci?t? ou Directeur de Recherche Associ? au CNRS, j'ai ?t? r?dacteur unique, principal r?dacteur ou cor?dacteur de vingt et une publications avec comit? de s?lection. Depuis 1989, je ne me suis pos? qu'une m?me question qui peu ? peu s'est organis?e dans une dualit? dynamique : une dialectique qui parle du Signe et qui fournit une r?ponse complexe ? la complexit? du Signe. Le m?moire est organis? en deux parties : - une premi?re partie, allant des chapitres 1 ? 5, suit un plan chronologique organis? par grandes p?riodes. Les chapitres de cette partie pr?sentent des consid?rations th?oriques, des difficult?s et des r?alisations pratiques. Les interrogations que ces artefacts que sont les r?alisations ont convoqu?es en nous sont souvent formul?es avec le vocabulaire de l'?poque consid?r?e. Nous esp?rons que cette fa?on de proc?der facilitera la transmission des probl?matiques que nous avons d?finies. - une deuxi?me partie tenant en le seul long et difficile chapitre 6 reprend l'ensemble des probl?matiques et d?crit une sorte de m?ta-mod?le qui tente de transformer la diversit? des cas en une probl?matique unifi?e, int?gr?e, sans palier, structurale. Ce chapitre d?crit toutefois davantage le pourquoi - la n?cessit?, - que la mani?re d?taill?e. Il faut noter ? ce point que cette mani?re d?taill?e pourrait ?tre assez inaccessible puisqu'il s'agirait de suivre dans toutes les directions l'?volution d'un processus dynamique. Mais il reste possible de se douter que les solutions sont bien plac?es et pourraient ?merger dans l'ambiance des graphes cr??s. Dominique Dutoit Membre de l'?cole doctorale ED 68, LITTERATURES, CULTURES ET SCIENCES SOCIALES - Universit? de Caen Directeur de Memodata ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:29:05 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:29:05 -0600 Subject: Journee: Cinquantenaire de l'ATALA, mardi 23 juin 2009, Sorbonne Message-ID: Date: Thu, 4 Jun 2009 11:31:01 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200906041131.01779.pz at limsi.fr> X-url: http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_ X-url: http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/index.html X-url: http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_ X-url: http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/ X-url: http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/demos.html -------------------------------- Cinquantenaire de l'ATALA Sorbonne, Paris 23 Juin 2009 http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_ -------------------------------- L'association pour le traitement automatique des langues a 50 ans ! ? cette occasion, une journ?e scientifique se d?roulera ? la Sorbonne le 23 Juin 2009 : http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/index.html La journ?e du cinquantenaire a pour objectif de faire conna?tre l'ATALA et ses activit?s en Traitement Automatique des Langues (TAL) ? un public le plus large possible, et de stimuler une r?flexion sur le TAL aujourd'hui, demain, en France et dans le monde. Il n'y pas de frais d'inscription pour cette journ?e. N?anmoins (? cause de Vigipirate), on ne peut entrer ? la Sorbonne qu'avec un carton d'invitation qui vous sera envoy? quand vous aurez rempli le formulaire se trouvant ? : http://www.atala.org/_Inscription-au-cinquantenaire_ La journ?e de c?l?bration des cinquante ans de l'ATALA est plac?e un jour avant l'?dition 2009 des conf?rences TALN et RECITAL, qui se d?rouleront ? Senlis du 24 au 26 Juin : http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/ Un bus (gratuit) partira de la Sorbonne ? 21h pour emmener ? Senlis les participants ? TALN, et un service de bagagerie sera organis?e ? la Sorbonne pour d?poser ses bagages d?s le matin. En esp?rant vous voir nombreux au cinquantenaire de l'ATALA (et ? Senlis), Laurence Danlos Pr?sidente du comit? d'organisation des 50 ans de l'ATALA Fr?d?rique Segond Pr?sidente de l'ATALA -------------------------------- Programme d?taill? de la journ?e -------------------------------- (ATTENTION la liste des intervenants n'est pas d?finitive) 9h15-10h00 Accueil / Pause Caf? 10h00-11h15 Session 1 ATALA et TAL (pdte. Laurence Danlos) * Fr?d?rique Segond et Laurence Danlos, message de bienvenue. * Laurence Danlos, histoire de l'ATALA. * Martin Kay et Hermann Ney, 50 ans de TAL. 11h15-12h45 Session 2 Le TAL dans le monde (pdt. Joseph Mariani) * Joseph Mariani, Les enjeux internationaux du TAL. * Roberto Cencioni, le TAL en Europe. * Edward Hovy, le TAL en Am?rique. * Jun-Ichi Tsujii, le TAL en Asie. 12h45-14h30 Pause / D?monstrations [*] * Buffet. * Quelques d?monstrations de grands groupes et d'institutionnels acteurs du TAL en France. * Point presse. 14h30-16h00 Session 3 TAL et industrie (pdte. Fr?d?rique Segond) * Fr?d?rique Segond, l'industrie du TAL en France. * Table ronde des industriels du TAL, avec : o Exalead, Gr?gory Grefenstette, o Lingway, Bernard Normier, o Arisem, Nicolas Dessaigne, o Systran, Dimitris Sabatakakis, o Amisoft, Alain Beauvieux, o Vecsys, Bernard Prouts, o Temis, Charles Huot, o Synapse D?veloppement, Dominique Laurent 16h00-16h30 Pause / D?monstrations [*] * Caf?. * Quelques d?monstrations de PME actrices du TAL en France. 16h30-18h00 Session 4 Institutions et TAL (pdt. St?phane Chaudiron) * Martine Dejean, Bureau Van Dijk, L'enjeu ?conomique du TAL. * Khalid Choukri, ELRA, La disponibilit? des ressources linguistiques : un enjeu pour le d?veloppement et l'?valuation des syst?mes. * Edouard Geoffrois, DGA, Le traitement automatique de la langue : une technologie duale. * Bertrand Braunschweig, ANR, Quelle place pour le TAL dans les programmes de l'ANR ? 18h30-20h30 Cocktail 21h00 [D?part en car pour TALN 2009] [*] Programme d?taill? des d?monstrations : http://www.limsi.fr/Scientifique/copte/ATALA50/demos.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:32:53 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:32:53 -0600 Subject: Revue: RFLA XIV-1 / Linguistique et traduction Message-ID: Date: Fri, 05 Jun 2009 16:53:46 +0200 From: Publiling Message-Id: <20090605145817.C46401C0009E at mwinf2724.orange.fr> X-url: http://www.rfla-journal.org Parution de la Revue Fran?aise de Linguistique Appliqu?e - volume XIV-1 / juin 2009 Linguistique et traduction Sommaire (r?sum?s des articles, et informations sur les num?ros d?j? parus, sur le site de la revue : http://www.rfla-journal.org) Maryvonne Boisseau (Paris 3) et H?l?ne Chuquet (Poitiers) (5-9) Pr?sentation. Linguistique et traduction : r?flexions th?oriques et applications Maryvonne Boisseau (Paris 3) (11-24) Les discours de la traductologie en France (1970-2010) : analyse et critique Fran?oise Canon-Roger (Reims) (25-38) Traduction et r??laboration interpr?tative Agn?s Celle (Paris-Diderot Paris 7) (39-52) Question, mise en question : la traduction de l'interrogation dans le discours th?orique Raluca Nita (Nantes) (53-66) De la traduction intralinguale ? la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs du discours direct en roumain et en fran?ais Gaetanelle Gilquin (UC Louvain) et Ake Viberg (Uppsala) (67-82) How to make do with one verb: a corpus-based contrastive study of DO and MAKE Manuel Torrellas Castillo (Poitiers) (83-92) Corpus bilingues et m?moires de traduction : la version espagnole des textes juridiques de l'UE Antonia Cristinoi-Bursuc (Orl?ans) (93-108) Les erreurs dans la traduction automatique du genre dans les couples fran?ais-anglais et anglais-fran?ais : typologie, causes linguistiques et solutions Lance Hewson (ETI Gen?ve) (109-120) Brave New Globalized World ? Translation Studies and English as a Lingua Franca Kirsten Malmkjaer (Middlesex University) (121-134) What is a translation competence ? Comptes rendus La traduction audiovisuelle. Approche interdisciplinaire du sous-titrage, de J.-M. Lavaur et A. Seban (135-136) Conscience du plurilinguisme, de M. Candelier, G. Ioannitou, D. Omer et M.-T. Vasseur (137-139) Des mots et des femmes. Rencontres linguistiques, de A. Farina et R. Raus (139-142) Le numero : 25 Euros (+ 3 Euros de frais d?envoi) Commande (envoi direct de ch?que (libell? en euros) ou demande de facture) ? : Publications Linguistiques / secr?tariat administratif 15, rue Lakanal, F-75015 Paris e-mail : publiling at wanadoo.fr R?glement par ch?que bancaire ou postal (libell? en euros), ou par virement ? l?ordre de : Publications Linguistiques Compte La Banque Postale Paris : 30041 00001 27 562 53 H 020 94 IBAN : FR80 3004 1000 0127 5625 3H02 094 BIC : PSST FRPP PAR Compte Caisse d?Epargne Paris: 17515 90000 042939212 28 53 IBAN : FR76 1751 5900 0004 2939 2122 853 BIC : CEPA FRPP 751 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:31:34 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:31:34 -0600 Subject: Appel: Demos ICMI-MLMI 2009, Boston Nov 2009 Message-ID: Date: Fri, 5 Jun 2009 10:24:09 +0200 From: Denis Lalanne Message-ID: <4A28D629.8050508 at unifr.ch> X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE X-url: http://icmi2009.acm.org/ X-url: http://precisionconference.com/~icmi (We apologize for possible multiple copies.) ********************************************************* *** Call for Demos *** *** ICMI - MLMI 2009 *** *** MIT Media Lab, November 2-6, 2009 *** *** http://icmi2009.acm.org/ *** ********************************************************* The Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces and Workshop on Machine Learning for Multi-modal Interaction will jointly take place in the Boston area during November 2-6, 2009. The main aim of ICMI-MLMI 2009 is to further scientific research within the broad field of multimodal interaction, methods and systems. The conference will take place at the MIT Media Lab, Massachusetts, USA. Demonstrations are the perfect opportunity to showcase recent implementations of novel and interesting technologies or interaction concepts. They can also serve to introduce commercial products not published in previous scientific publications. Demonstrations should be short, so that they can be presented several times. We particularly encourage demonstration of interactive systems and multimodal recognizers and sensors. A 1-2 page camera-ready description of the demonstration is required, which must be submitted electronically. Demo description(s) must be in PDF format, according to ACM publication format. Demo proposals should include a description with photographs and/or screen captures of the demonstration and, if possible, the URL of a site where a live version or video of the proposed demo is available. Please note that the accepted descriptions will be sent to the publisher. Proposals for demonstrations shall be submitted through the submission & review web site (http://precisionconference.com/~icmi). Upon acceptance, authors will negotiate with the Demo Chairs the infrastructure needed for their presentations. Important dates --------------- * Demo submission June 22nd, 2009 * Author notification July 20, 2009 * Camera-ready due August 20, 2009 * Conference Nov 2-4, 2009 Submission & review web site ---------------------------- * http://precisionconference.com/~icmi Demos chairs ------------ * Denis Lalanne (denis [dot] lalanne [AT] unifr dot [ch]), University of Fribourg, Switzerland * Enrique Vidal (evidal [AT] iti [dot] upv [dot] es), Polytechnic University of Valencia, Spain ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:18:02 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:18:02 -0600 Subject: Job: Postdoc position at Xerox Message-ID: Date: Wed, 03 Jun 2009 17:55:21 +0200 From: Nicola Cancedda Message-ID: <4A269CE9.1030802 at xrce.xerox.com> Position: postdoc researcher, Cross-Language Technologies The Cross-Language Technologies (CLT) group of the Xerox Research Centre Europe has the mission of researching and developing the most effective methods for crossing language barriers. Targeted applications include Statistical Machine Translation, multilingual terminology extraction, Cross-Language Information Retrieval (CLIR), Categorization and Clustering. The team is part of the PASCAL 2 European Network of Excellence, ensuring a strong network of academic collaboration. We are looking for a postdoc researcher to contribute to our Statistical Machine Translation and CLIR activities in the framework of an EU funded project. XRCE is a highly innovative place and we strongly encourage publication and interaction with the scientific community. Required experience and qualifications: * PhD in computer science, statistics or mathematics with excellent knowledge of machine translation, cross-language information retrieval or machine learning for natural language processing * Good programming skills in C, C++, and/or Python. * A good command of English is required, as well as open-mindedness and the will to collaborate with a team. * Experience in machine learning is a definite plus. To apply: Please email your CV and covering letter, with message subject "Cross-Language Technologies Researcher" to xrce-candidates at xrce.xerox.com and to Nicola.Cancedda at xrce.xerox.com. Inquiries can be directed to Nicola.Cancedda at xrce.xerox.com. The duration of the contract is 18 months, starting around September 1st, 2009. Xerox Research Centre Europe (XRCE) is a young, dynamic research organization, which creates innovative new business opportunities for Xerox in the digital and Internet markets. XRCE is a multicultural and multidisciplinary organization set in Grenoble, France. We have renowned expertise in machine learning, work practice studies, image processing, natural language processing and document structure. The variety of both cultures and disciplines at XRCE makes it both an interesting and stimulating environment to work in, leading to often unexpected discoveries! XRCE is part of the Xerox Innovation Group made up of 550 researchers and engineers in four world-renowned research and technology centres. The Grenoble site is set in a park in the heart of the French Alps in a stunning location only a few kilometers from the city centre. The city of Grenoble has a large scientific community made up of national research institutes (CNRS, Universities, INRIA, Minatec) and private industries. Grenoble is close to both the Swiss and Italian borders and is the ideal place for skiing, climbing, hang gliding and all types of mountain sports. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:21:59 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:21:59 -0600 Subject: Appel: RANLP-09 Student Research Workshop Message-ID: Date: Wed, 3 Jun 2009 20:35:01 +0300 From: "Ivelina Nikolova" Message-ID: <3C02DDFCAC114C0694B0BAA4DF7C069B at ivita> X-url: http://lml.bas.bg/ranlp2009/stud-ranlp09 X-url: http://lml.bas.bg/ranlp2009 First Call for Papers Student Research Workshop associated with the International Conference RANLP-2009 /RECENT ADVANCES IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING/ http://lml.bas.bg/ranlp2009/stud-ranlp09 The International Conference RANLP 2009 would like to invite students at all levels (Bachelor-, Master-, and PhD-students) to present their ongoing work at the Student Research Workshop. This will provide an excellent opportunity to present and discuss your work in progress or completed projects to an international research audience and receive feedback from senior researchers. The research being presented can come from any topic area within natural language processing and computational linguistics including, but not limited to, the following topic areas: Anaphora Resolution, Complexity, Corpus Linguistics, Discourse, Evaluation, Finite-State Technology, Formal Grammars and Languages, Information Extraction, Information Retrieval, Lexical Knowledge Acquisition, Lexicography, Machine Learning, Machine Translation, Morphology, Natural Language Generation, Natural Language in Multimodal and Multimedia Systems, Natural Language Interraction, Natural Language Processing in Computer-Assisted Language Learning, Natural Language Processing for Biomedical Texts, Ontologies, Opinion Mining, Parsing, Part-of-Speech Tagging, Phonology, Post-Editing, Pragmatics and Dialogue, Question Answering, Semantics, Speech Recognition, Statistical Methods, Sublanguages and Controlled Languages, Syntax, Temporal Processing, Term Extraction and Automatic Indexing, Text Data Mining, Text Segmentation, Text Simplification, Text Summarisation, Text-to-Speech Synthesis, Translation Technology, Tree-Adjoining Grammars, Word Sense Disambiguation. All accepted papers will be presented at the Student Workshop sessions during the main conference days: 14-16 September 2009. The articles will be issued in special Student Session electronic proceedings. Important Dates Submission deadline: 25 July Acceptance notification: 20 August Camera-ready deadline: 1 September Submission Requirements All papers must be submitted in .doc or .pdf format and must be 4-8 pages long (including references). For format requirements please refer to the main RANLP website at http://lml.bas.bg/ranlp2009, Submission Info Section. Each submission will be reviewed by 3 reviewers from the Programme Committee, who will feature both experienced researchers and PhD students nearing the completion of their PhD studies. The final decisions will be made based on these reviews. The submissions will have to specify the student's level (Bachelor-, Master-, or PhD). Programme Committee To be announced in the Second Call for Papers. Organising Committee Irina Temnikova (University of Wolverhampton, UK) Ivelina Nikolova (Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria) Natalia Konstantinova (University of Wolverhampton, UK) For More Information http://lml.bas.bg/ranlp2009/stud-ranlp09 stud-ranlp09 at lml.bas.bg ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:25:02 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:25:02 -0600 Subject: Cursus: Master Linguistique generale et appliquee de Paris Ouest Nanterre Message-ID: Date: Wed, 3 Jun 2009 15:38:36 -0400 From: Sylvain Kahane Message-Id: <212E8837-75B7-4426-A021-F453A92A2C09 at kahane.fr> X-url: http://www.u-paris10.fr/sdl X-url: http://www.u-paris10.fr/14623260/0/fiche___pagelibre/&RH=sdl_formations&RF=sdl_masters X-url: http://hal.u-paris10.fr/Candidat/ L'Universit? Paris Ouest Nanterre propose ? partir de l'ann?e prochaine un master de Linguistique g?n?rale et appliqu?e, avec une sp?cialit? Fonctionnements linguistiques et Dysfonctionnements langagiers comprenant deux parcours : - Parcours DIAPASON : Handicap langagier (pr?vention, diagnostic, r?habilitation), en collaboration avec l'Universit? Paris 6 et en convention avec l?Ecole d?Orthophonie de Paris. - Parcours ECRIFORE : Ma?trise de l??crit professionnel (formation, rem?diation), en collaboration avec l'?cole de gestion et communication l'ISEG. Le m?me master poss?de ?galement une sp?cialit? Ing?ni?rie linguistique avec deux parcours : - Parcours Recherche et D?veloppement, au sein du master Plurital, en collaboration avec l'Universit? Paris 3 Sorbonne Nouvelle et l'Inalco et en convention avec l'?cole d'ing?nieur Epita, - Parcours DEFI : Documents Electroniques et Flux de l?Information, en collaboration avec le d?partement de Sciences de l'information de l'Universit? Paris Ouest Nanterre. Un parcours g?n?raliste ou ? la carte est ?galement possible. URL : http://www.u-paris10.fr/sdl + Formations + Masters ou http://www.u-paris10.fr/14623260/0/fiche___pagelibre/&RH=sdl_formations&RF=sdl_masters Date limite de d?p?t des candidatures sur http://hal.u-paris10.fr/Candidat/ jusqu'au 26 juillet 2009. Possibilit? d'inscription jusqu'en septembre. Dans tous les cas prendre contact avec les responsables. DIAPASON : Anne Lacheret anne at lacheret.com ECRIFORE : Sarah de Vogu? devogue at u-paris10.fr R&D et DEFI : Marcel Cori Responsable g?n?ral : Sylvain Kahane sylvain at kahane.fr L?objectif est ? la fois : - d?offrir ? des professionnels en activit? ou en devenir, issus de formations initiales diverses, mais qui ont tous comme d?nominateur commun d??tre confront?s au langage, ? ses fonctionnements et ? ses dysfonctionnements, un nouveau cursus leur permettant de d?velopper une expertise linguistique solide pour la mise en place de dispositifs de traitement appropri?s. - d?approfondir les notions, les concepts et les outils les plus actuels en Sciences du langage, pour permettre la poursuite d?une activit? de recherche fructueuse en Linguistique g?n?rale ou appliqu?e. - de proposer un parcours qui favorise des interactions ?troites entre les sciences du langage, les sciences de la communication et de l?information, les sciences de la vie, les sciences sociales, et les sciences de la cognition. L?offre de formation mobilise l?ensemble des comp?tences des ?quipes de recherche de Paris-Ouest dans le domaine (en Sciences du langage, en Sciences de la communication et de l?information, mais aussi en Psychologie, Sciences de l?Education, Lettres, Langues et Ethnologie). Elle s?appuie en outre sur un r?seau dense de collaborations (conventions d??change avec les universit?s de Paris III, l?INALCO, Paris VI, l?Ecole d?Orthophonie de Paris, l?Epita et l?ISEG) de mani?re ? b?n?ficier de comp?tences compl?mentaires dans le domaine de l?ing?ni?rie linguistique, des neurosciences, de la pr?vention et du handicap, de la communication, de la formation, et de la gestion des ressources humaines. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 5 15:17:07 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 5 Jun 2009 09:17:07 -0600 Subject: Appel: Events in Emerging Text Types (eETTs) - extended deadline Message-ID: Date: Wed, 03 Jun 2009 00:38:47 +0100 From: Constantin Orasan Message-Id: <1243985927.19155.5.camel at dinel-desktop> X-url: http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/index.php X-url: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm X-url: http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/submission.php X-url: http://www.wlv.ac.uk/~in6093/ ************************************************************************ Call for Papers: Events in Emerging Text Types (eETTs) Held in conjunction with the Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2009) 18th September 2009, Borovets, Bulgaria http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/index.php Contact Email: eETTs2009 at dinel.org.uk Extended deadline: 20 June 2009 ************************************************************************ AIMS The proliferation of the Internet has revolutionised the way information is disseminated and presented. Blogs no longer only relay and comment on news stories but also influence what is talked about in the news. Such changes have not gone unnoticed by the computational linguistics research community, who are increasingly processing or exploiting blogs in an attempt to keep track of what is going on and mine information. This workshop will focus on how events can be identified and how information related to event processing (e.g. NP coreference, temporal processing) can be extracted from blogs. Emphasis will be on how existing methods for event processing need to be adapted in order to process this medium, and on linguistic differences in the reporting of events in blogs and more traditional news texts. Extensions of this research to text types from other collaborative environments such as wikis, fora, chats and social networks are also welcomed. Event detection and processing is not a new topic in computational linguistics, but until now it has focused mainly on processing of newswire. The TimeBank corpus (Pustejovsky et. al. 2003), the AQUAINT TimeML corpus, and the NP4E corpus (Hasler, Orasan and Naumann 2006) exclusively contain newswire, which may make them inappropriate for the development of methods which need to process other text types. This workshop will give researchers the opportunity to present efforts to develop resources related to event identification and processing using blog entries. In addition, papers describing annotation guidelines and linguistic analyses of such resources are encouraged, including comparisons with annotations of more traditional text types. The informal style and structure of most blog entries makes event detection in these documents a difficult task. This workshop will encourage submission of papers that develop new methods for event identification or test existing ones on blog entries. The fact that the same event is usually reported in several entries, in many instances containing contradictory information, makes cross-document event coreference identification a more challenging task. Researchers are encouraged to submit papers presenting such methods. Of particular interest are papers detailing methods to identify subjective or objective ways of presenting an event or to detect contradictory reporting of the same event. The workshop is not restricted only to event processing. Papers on topics related to event processing, such as the identification of entities and temporal processing and reasoning are also encouraged. Submissions about NLP applications that exploit event identification such as summarisation of events in blogs, question answering about events described in collaborative environments (e.g. Wikipedia) or opinion mining related to events are also invited. TOPICS Original papers in three main areas are expected: Linguistics * linguistic representation and function of different kinds of information (e.g. opinion/subjectivity/objectivity) * discourse structure related to the presentation of events within and across blog entries * annotation of events in corpora of blogs * extension/adaptation of 'traditional' annotation of news texts for blog entries * description of resources encoding information relevant to this workshop Methods for event processing or necessary for event processing * event identification in blogs * contradictory information regarding the same events (cross-document NP and event coreference) * entity tracking across blog entries * identification, representation and reasoning about time in blogs * evaluation of event identification methods trained on newswire vs blogs NLP methods and applications that use information about events * summarisation of events from blogs * opinion mining and analysis in blogs vs newswire * identification of objective and subjective information in blogs vs newswire * commercial systems which process events in blogs Although we only explicitly mention blogs, research on text types from other collaborative environments such as wikis, fora, chats and social networks will also be considered. INVITED SPEAKER Prof. Mike Thelwall, University of Wolverhampton, UK SUBMISSION GUIDELINES Authors are invited to submit three types of papers: full papers which describe original and unpublished work in the topic area of this workshop, posters which describe work in progress, and demos which describe full working systems, and which, if accepted, will be presented at a special session accompanied by live demo. Papers should be submitted as a PDF file, formatted according to the RANLP 2009 stylefiles and not should not exceed 8 pages for full papers and 4 pages for posters and demos. The RANLP 2009 stylefiles are available at: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm. As reviewing will be blind, the papers should not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the authors' identities should be avoided. Papers that do not conform to these requirements will be rejected without review. Submission of papers will be handled using the START system. More information available at: http://clg.wlv.ac.uk/events/eETTs/submission.php Each submission will be reviewed at least by two members of the Program Committee. Reviewers will be asked to provide detailed comments, and to score submitted papers on the following factors: * Relevance to the workshop * Significance and originality * Technical/methodological accuracy * References to related work * Presentation (clarity, organisation, English) Accepted papers will be published in the workshop proceedings. By submitting a paper at the workshop the authors agree that, in case the paper is accepted for publication, at least one of the authors will attend the workshop; all workshop participants are expected to pay the RANLP-2009 workshop registration fee. IMPORTANT DATES * Paper submission deadline: June 20, 2009 (extended deadline) * Paper acceptance notification: July 27, 2009 * Camera-ready papers due: August 24, 2009 * Workshop date: September 18, 2009 PROGRAM COMMITTEE: * Alexandra Balahur, Alicante University, Spain * Carmen Banea, University of North Texas, USA * Sabin-Corneliu Buraga, Al.I. Cuza University of Iasi, Romania * Di Cai, University of Wolverhampton, UK * Andras Csomai, Google * Iustin Dornescu, University of Wolverhampton, UK * Erhard Hinrichs, Tubingen University, Germany * Veronique Hoste, University College Gent, Belgium * Radu Ion, Research Institute for AI, Romanian Academy * Rafael Munoz, University of Alicante, Spain * Vivi Nastase, EML Research, Germany * Nicolas Nicolov, Umbria Inc, USA * Georgios Paltoglou, University of Wolverhampton, UK * Livia Polanyi, Powerset/Microsoft, USA * Irina Prodanof, ILC-CNR, Pisa, Italy * Mark Rogers, Market Sentinel, UK * Doina Tatar, "Babes-Bolyai" University, Romania WORKSHOP CHAIRS: * Constantin Orasan, University of Wolverhampton, UK * Laura Hasler, University of Wolverhampton, UK * Corina Forascu, Al.I. Cuza University of Iasi, Romania Dr. Constantin Orasan Senior Lecturer in Computational Linguistics Research Group in Computational Linguistics http://www.wlv.ac.uk/~in6093/ University of Wolverhampton ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:07:36 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:07:36 +0200 Subject: Appel: IWPT 2009, Paris, Final call for short papersa Message-ID: Date: Mon, 08 Jun 2009 11:22:18 +0200 From: Eric De la Clergerie Message-ID: <4A2CD84A.1070607 at inria.fr> X-url: http://alpage.inria.fr/iwpt09 X-url: http://www.cs.cmu.edu/~sigparse/ Final Call for Short Papers Deadline : 8 July, 2009 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ IWPT 2009, 11th International Conference on Parsing Technologies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sponsored by ACL/SIGPARSE October 7 - 9, 2009 Paris, France ~~~~ ************************************************************* Invited speakers: ==> John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK) ==> Mark Johnson (Brown University, Providence, RI, USA) ==> Joakim Nivre (University of Uppsala, Sweden) ************************************************************* ACL/SIGPARSE will host the 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT'09) on October 7 - 9, 2009 in Paris, France, at the University of Paris 7. IWPT'09 continues the tradition of biennial workshops on parsing technology organized by SIGPARSE, the Special Interest Group on Parsing of the Association for Computational Linguistics (ACL). The first workshop, in Pittsburgh and Hidden Valley, was followed by workshops in Cancun (Mexico) in 1991; Tilburg (Netherlands) and Durbuy (Belgium) in 1993; Prague and Karlovy Vary (Czech Republic) in 1995; Boston/Cambridge (Massachusetts) in 1997; Trento (Italy) in 2000; Beijing (China) in 2001; in Nancy (France) in 2003; in Vancouver (Canada) (2005); and in Prague (Czech Republic) in 2007. Topics of interest for IWPT'09 --------------------------------- Topics of interest for IWPT'09 include, but are not limited to: Theoretical and practical studies of parsing and transduction algorithms for natural language sentences, texts, fragments, dialogues, ill-formed sentences, speech input, multi-dimensional (pictorial) or signed languages, multimedia (web) documents; parsing issues arising or viewed in a multimodal and multilingual context; parsing in relation to semantic and pragmatic information and communication; cognitive aspects of grammar and their impact on parsing. Knowledge-based and data-driven approaches are equally welcome. Time schedule: -------------- Deadline for full paper submission: 29 May, 2009 (passed) Full papers notification of acceptance: 1 July, 2009 Deadline for short paper submission: 8 July, 2009 Short papers notification of acceptance: 15 July, 2009 Final papers due: 15 August, 2009 Conference: 7 - 9 October, 2009 Submitting Papers ----------------- Two types of submissions are invited: - full papers (submission deadline passed) - short papers, to be presented at the conference in the form of a short oral presentation plus a poster; four-page summaries will be published in the conference proceedings. Full papers should be concerned with completed work or intermediate results of ongoing work, rather than with intended work. Short papers may also describe planned or starting research or untested ideas. The reviewing of the papers will be blind. The paper should not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-citations and other references (e.g. to projects, corpora, or software) that could reveal the author's identity should be avoided. For example, instead of "We previously showed (Smith, 1991) ...", write "Smith previously showed (Smith, 1991) ...". Instructions for authors ------------------------ Prospective authors are invited to send their submissions through the electronic submission page of the conference. The only accepted format for submitted papers is PDF. Full papers should not exceed 12 pages; short papers should not exceed 4 pages. Detailed formatting and submission instructions for authors are available through the IWPT'09 home page at: http://alpage.inria.fr/iwpt09 Inquiries: ---------- For all inquiries send mail to eric.de_la_clergerie at inria.fr or to harry.bunt at uvt.nl Programme Committee --------------------------- All submitted papers will be reviewed by (or under the supervision of) the international IWPT'09 Programme Committee, consisting of the following members: Philippe Blache (CNRS/Provence University, Aix-en-Provence, France) Harry Bunt (TiCC, Tilburg University, Netherlands) David Chiang(USC/ISI, Marina del Rey, USA) John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK) Stephen Clarck (Oxford Unniversity, UK) Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, Rocquencourt, France) (chair) Jason Eisner (Johns Hopkins University, Baltimore, USA) James Henderson (University of Edinburgh,UK) Julia Hockenmaier (University of Pennsylvania, Philadelphia, USA) Aravind Joshi (University of Pennsylvania, Philadelphia, USA) Ronald Kaplan (Xerox Palo Alto Research Center, USA) Martin Kay (Xerox Palo Alto Research Center, USA) Sadao Kurohashi (University of Kyoto, Japan) Alon Lavie (Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, USA) Rob Malouf (San Diego State University, USA) Yuji Matsumoto (Nara Institute of Science and Technology, Japan) Paola Merlo (University of Geneva, Switzerland) Bob Moore (Microsoft, Redmond, USA) Mark-Jan Nederhof (University of St. Andrews, Scotland) Joakim Nivre (University of Uppsala, Sweden) Gertjan van Noord (University of Groningen, Netherlands) Stephan Oepen (University of Oslo, Norway) Stefan Riezler (Xerox Palo Alto Research Center, USA) Giorgio Satta (University of Padua, Italy) Kenji Sagae (Institute for Creative Technologies, Marina del Rey, USA) Khalil Sima'an (University of Amsterdam, Netherlands) Hozumi Tanaka (Chukyo University, Japan) K. Vijay-Shanker (University of Delaware, USA) Eric Wehrli (LATL, University of Geneva, Switzerland) David Weir (University of Sussex, Brighton, UK) Shuly Wintner (University of Haifa, Israel) Dekai Wu (Hong Kong University of Science and Technology, China) Organization ----------------- General Chair: Harry Bunt (Tilburg University, Netherlands) Program Chair: Eric Villemonte de la Clergerie (INRIA, Rocqencourt, France) Logistic Arrangements Chair: Laurence Danlos (University of Paris 7, France) Further information --------------------------- Additional information about IWPT'07 is available at the URL: http://alpage.inria.fr/iwpt09/ At the SIGPARSE website http://www.cs.cmu.edu/~sigparse/ there is also information about previous IWPTs, proceedings, books based on IWPTs, and SIGPARSE related activities. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:10:45 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:10:45 +0200 Subject: Appel: LTC 2009 - Call for papers and important information Message-ID: Date: Mon, 8 Jun 2009 11:48:36 +0200 From: Tomasz Obr?bski Message-Id: <200906081148.36110.obrebski at amu.edu.pl> X-url: http://www.msz.gov.pl/index.php?document=2 X-url: http://www.msz.gov.pl/Consular,Information,2345.html X-url: http://www.ltc.amu.edu.pl/ LTC 2009 - Call for papers and important information Dear Colleagues, I am pleased to invite you to submit a paper to the Language and Technology Conference 2009, Pozna?, Poland, in November 6-8. I hope to see you in Pozna?. Best regards Zygmunt Vetulani, LTC 2009 Chair ************************************************************************ Call for papers and participation The 4th LANGUAGE AND TECHNOLOGY CONFERENCE: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (LTC 2009), a meeting organized by the Faculty of Mathematics and Computer Science of Adam Mickiewicz University, Pozna?, Poland in cooperation with the Adam Mickiewicz University Foundation, will take place on November 6-8, 2009. Human Language Technologies (HLT) continue to be a challenge for computer science, linguistics and related fields as these areas become an ever more essential element of our everyday technological environment. Since the very beginning of the Computer and Information Age these fields have influenced and stimulated each other. The European Union strongly supports HLT under the 7th Framework Program. These efforts as well as technological, social and cultural globalization have created a favorable climate for the intensive exchange of novel ideas, concepts and solutions across initially distant disciplines. We aim at further contributing to this exchange and invite you to join us at LTC in November 2009, as well as at the planned FlaReNet workshop (details soon) that will be co-located with the LTC'09. Zygmunt Vetulani LTC 2009 Chair vetulani at amu.edu.pl CONFERENCE TOPICS The conference topics include the following (the ordering is not significative): - electronic language resources and tools, - formalisation of natural languages, - parsing and other forms of NL processing, - computer modelling of language competence, - NL user modelling, - NL understanding by computers, - knowledge representation, - man-machine NL interfaces, - Logic Programming in Natural Language Processing, - speech processing, - NL applications in robotics, - text-based information retrieval and extraction, - question answering, - tools and methodologies for developing multilingual systems, - translation enhancement tools, - corpora-based methods in language engineering, - WordNet-like ontologies, - methodological issues in HLT, - language-specific computational challenges for HLTs (especially for languages other than English), - HLT standards, - HLTs as a support for foreign language teaching, - communicative intelligence, - legal issues connected with HLTs (problems and challenges), - contribution of HLTs to the Homeland Security problems (technology applications and legal aspects), - visionary papers in the field of HLT, - HLT related policies, - system prototype presentations. This list is by no means closed and we are open to further proposals. Please do not hesitate to contact us in order to feed us with you suggestions and ideas of how to satisfy your expectation concerning the program. The Program Committee is also open to suggestions concerning accompanying events (workshops, exhibits, panels, etc). Suggestions, ideas and observations may be addressed directly to the LTC Chair by email (vetulani at amu.edu.pl). PROGRAM COMMITTEE Zygmunt Vetulani (Adam Mickiewicz University, Pozna?, Poland) - chair Victoria Arranz (ELRA, France) Anja Belz (University of Brighton, UK) Janusz S. Bie? (Warsaw University, Poland) Christian Boitet (IMAG, France) Leonard Bolc (IPI PAN, Poland) Nicoletta Calzolari (ILC/CNR, Italy) Nick Campbell (Trinity College Dublin, Ireland) Julie Carson-Berndsen (University College Dublin, Ireland) Khalid Choukri (ELRA, France) Adam D?browski (Pozna? University of Technology, Poland) El?bieta Dura (University of Skovde, Sweden) Katarzyna Dziubalska-Ko?aczyk (Adam Mickiewicz University, Pozna?, Poland) Tomaz Erjavec (Josef Stefan Institute, Slovenia) Cedrick Fairon (University of Louvain, Belgium) Christiane Fellbaum (Princeton University, USA) Maria Gavrilidou (ILSP, Greece) Dafydd Gibbon (University of Bielefeld, Germany) Stefan Grocholewski (PTI/Pozna? University of Technology, Poland) Franz Guenthner (Ludwig-Maximilians-University M?nchen, Germany) Eva Haji?ov? (Charles University, Czech Republic) Roland Hausser (Erlangen, Germany) Eric Laporte (University Marne-la-Vallee, France) Yves Lepage (University Caen Basse-Normandie, France) Gerard Ligozat (LIMSI/CNRS, France) Natalia Loukachevitch (Moscow State University, Russia) Wies?aw Lubaszewski (AGH/UJ, Poland) Bente Maegaard (University of Copenhagen, Denmark, Denmark) Joseph Mariani (LIMSI-CNRS, France) Jacek Martinek (Pozna? University of Technology, Poland) Gayrat Matlatipov (Urgench State University,Uzbekistan) Keith J. Miller (MITRE, USA) Nicholas Ostler (Linguacubun Ltd., UK) Karel Pala (Masaryk University, Czech Republic) Pavel S. Pankov (National Academy of Sciences, Kyrgyzstan) Patrick Paroubek (LIMSI-CNRS, France) Stelios Piperidis (ILSP, Greece) Emil P?ywaczewski (University of Bialystok, Poland) Adam Przepi?rkowski (IPI PAN, Poland) Reinhard Rapp (University Mainz, Germany) Zbigniew Rau (PPBW, Poland) Mike Rosner (University of Malta) Justus Roux (University of Stellenbosch, South Africa) Vasile Rus (University of Memphis, Fedex Inst. of Technology, USA) Rafa? Rzepka (University of Hokkaido, Japan) Fr?d?rique S?gond (Xerox, France) Zhongzhi Shi (Institute of Computing Technology / Chinese Academy of Sciences, China) W?odzimierz Sobkowiak (Adam Mickiewicz University, Pozna?, Poland) Ryszard Tadeusiewicz (AGH, Poland) Dan Tufi? (RCAI, Romania) Hans Uszkoreit (DFKI,Germany) Piek Vossen (University of Amsterdam, Netherlands) Tom Wachtel (Independent Consultant, Italy) Jan W?glarz (Pozna? University of Technology, Poland) Richard Zuber (CNRS, France) ORGANIZING COMMITTEE Zygmunt Vetulani - Chair Marek Kubis Piotr Kuszyk Jacek Marciniak Tomasz Obr?bski J?drzej Osi?ski Justyna Walkowska (all from the Adam Mickiewicz University, Pozna?, Poland) Contact: ltc at amu.edu.pl LANGUAGE The conference language is English. PAPER SUBMISSION The conference accepts papers in English. Papers (5 formatted pages) are due by July 15, 2009 (midnight, any time zone) and should not identify the author(s)in any manner. In order to facilitate submission we have decided to reduce the formatting requirements as much as possible at this stage. Please, however, do observe the following: 1. Accepted fonts for texts are Times Roman, Times New Roman. Courier is recommended for program listings. Character size for the main text should be 10 points, with 11 points leading (line spacing). 2. Text should be presented in 2 columns, 8,42 cm each with 0,95 cm between columns (gutter). 3. The paper size is 5 pages formatted according to (1) and (2) above. 4. The use of PDF format is strongly recommended, although MS Word will also be accepted. Detailed guidelines for the final submission of accepted papers will be published on the conference Web site by September 1, 2009 (acceptance notification date). All submissions are to be made electronically via the LTC 2009 web submission system. Acceptance/rejection notification will be sent by September 1, 2009. PUBLICATION POLICY Acceptance will be based on the reviewers' assessments (anonymous submission model). The accepted papers will be published in the conference proceedings (hard copy, with ISBN number) and on CD-ROM. The abstracts of the accepted contributions will also be made available via the conference page (during its lifetime). Publication requires full electronic registration and payment of the conference fee (full registration) by at least one of the co-authors by September 22, 2009. (In case of more than one accepted paper a special regulation will be applied. This regulation will be announced later on.) A post-conference volume with extended versions of selected papers will be published. The LTC 2007 post-conference volume is going to appear in the Springer Verlag series LNAI (vol. 5603). IMPORTANT DATES/DEADLINES - Deadline for submission of papers for review: July 15, 2009. - Acceptance/Rejection notification: September 1, 2009. - Deadline for submission of final versions of accepted papers: September 21, 2009. - Conference: November 6-8, 2009. REGISTRATION Only electronic registration will be possible. Details will be provided later on www.ltc.amu.edu.pl. CONFERENCE FEES Non-student participants: - Regular registration (payment by October 4, 2009) 160 EURO - Late registration (payment after October 4, 2009) 190 EURO Student participants: - Regular registration (payment before October 4, 2009) 100 EURO - Late registration (payment after October 4, 2009) 120 EURO Student registrations must be accompanied by a proof of full-time student status valid on the payment date. Registrants are requested to scan and e-mail their proof of student status to ltc at amu.edu.pl. The e-mail subject field must have the following format: LTC-09-StudentStatus-< Name_of_participant > (e.g. LTC-09-StudentStatus-VETULANI) The conference fee covers: - Participation in the scientific programme. - Conference materials. - Proceedings on CD and paper. - Social events (banquet,...). - Coffee breaks. PAYMENT The payment methods will be detailed here shortly. EXHIBITIONS AND SPECIAL EVENTS Hyde Park Corner. We will arrange "A Hyde Park style Speakers' Corner" for non-reviewed presentations and positions. A limited number of presentations (depending on the available space) will be accepted. The content must meet the conference scope and aims. Both form and content must conform to Polish and International Law. Texts will be presented on the sole responsibility of the authors/presenters and will not be published or reproduced in the Conference documents. Book exhibition (call for exhibitors in preparation). Authors are invited to bring hard copies of their papers and books. We plan to make special presentations of the achievements of the conference participants, irrespective of whether they are directly related to the conference topic. Other special events. Besides the standard conference presentation of papers, the Organizers are open to various kinds of initiatives (expos, demos, satellite workshops, panels, awards). A program of special events is now under construction. You are welcome to contact us with your suggestions. CONFERENCE LOCATION Poland, The City of Pozna?. More information soon. AWARDS As at the 2nd and 3rd Language and Technology Conferences (2005, 2007) special awards will be granted to the best student papers. Regular or PhD students (on the date of paper submission) are eligible. In 2005 the Jury, composed of the Program Committee members present at the conference, awarded this distinction to: - Ronny Melz (University of Leipzig), - Hartwig Holzapfel (University of Karlsruhe), - Marcin Woli?ski (IPI PAN, Warsaw). In 2007 this distinction went to Daria Fi?er (University of Ljubljana) VISAS Participants from some non-EU countries may need visas to enter Poland. Visa delivery is exclusively in competence of the appropriate Visa Authorities (of Poland or other Schengen countries). If you have any doubts, we recommend you to check your situation with the nearest Polish Consulate in your country of residence. If necessary, we can confirm that we have accepted your paper for presentation at the conference and that you are expected to present your paper personally. Upon request, we may also write a confirmation letter (in Polish) directly to the Polish Consulate indicated by you. To do this we will need a request letter (e-mail) from you in which you will provide us with the address of the Consulate you wish us to contact. To get information about countries whose citizens are not required to have a visa when entering Poland and to find important telephone numbers you may also visit the web site of the Polish Ministry of Foreign Affairs http://www.msz.gov.pl/index.php?document=2 (see Consular Information http://www.msz.gov.pl/Consular,Information,2345.html). CONTACT Address: The 4-th Language and Technology Conference Adam Mickiewicz University Faculty of Mathematics and Computer Science Department of Computer Linguistics and Artificial Intelligence ul. Umultowska 87 PL 61-614 Pozna? E-mail: ltc at amu.edu.pl WWW: http://www.ltc.amu.edu.pl/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:12:16 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:12:16 +0200 Subject: Appel: RANLP-2009 Workshop on Natural Language Processing, Extended deadline Message-ID: Date: Mon, 08 Jun 2009 14:14:22 +0100 From: Iustina Ilisei Message-ID: <4A2D0EAE.9020809 at wlv.ac.uk> X-url: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm X-url: http://pers-www.wlv.ac.uk/~in0963/ranlp/ [Apologies for cross-postings] Call for papers RANLP-2009 Workshop on Natural Language Processing methods and corpora in translation, lexicography, and language learning We are pleased to announce the workshop on Natural Language Processing methods and corpora in translation studies, lexicography, and language learning, to be held in conjunction with the main RANLP-09 conference in Borovets, Bulgaria, on 17-18 September 2009. Extended deadline: 21 June 2009 Motivation Corpora are now indispensable tools in research and everyday practice for translators, lexicographers, second language learners. Specialists in these areas share a general goal in using corpora in their work: corpora provide the possibility to find and analyse linguistic patterns characteristic of various kinds of language users, monitor language change, and reveal important similarities and divergences across different languages. For professional translators corpora present an invaluable linguistic and cultural awareness tools. For language learners, they serve as a means to gain insights into specifics of competent language use as well as to analyse typical errors of fellow learners. For lexicographers, corpora are key for monitoring the development of the vocabularies of languages, making informed decisions as to lexicographic relevance of the lexical material, and for general verification of all varieties of lexicographic data. While simple corpus analysis tools such as concordancers have been long in use in these specialist areas, in the past decade there have been important developments in Natural Language Processing (NLP) technologies: it has become much easier to construct corpora and powerful NLP methods have become available that can be used to analyse corpora not only on the surface level, but also on the syntactic, and even semantic, pragmatic, and stylistic levels. This workshop aims to bring together the developers and the users of NLP technologies for the purposes of translation, translation studies, lexicography, terminology, and language learning in order to present their research and discuss new possibilities and challenges in these fields. Topics Submissions are invited for the following topics of interest to the workshop: - NLP methodologies for processing parallel and comparable corpora - Context-sensitive dictionary look-up - Corpus-based study and identification of cognates and false friends - Compilation and use of corpora in translation studies - Corpus-based study of properties of translated text: translation universals, phraseology, lexical and grammatical patterns - Corpora in translator training - Translation of terms and collocations using corpora - Bilingual concordancing in translation applications - NLP methods for Computer-Aided Translation - Compilation of specialised terminologies - Compilation of corpora for bilingual lexicography - Detection of gaps in bilingual dictionaries - Corpus-based estimation of lexicographic relevance - Term and collocation extraction - Discovery of illustrative examples and definitions of words and word senses in corpora - Reading and writing aid applications for language learners - Automated text glossing in Computer-Aided Language Learning (CALL) - Corpus-based design of assessment materials in CALL - Error detection and error analysis in CALL - Detection of first-language interference in learner corpora Important dates Extended submission deadline: 21 June 2009 Acceptance notification: 20 July 2009 Final copies due: 24 August 2009 Submission instructions Papers must be submitted in PDF format as e-mail attachments to Iustina Ilisei at iustina.ilisei at gmail.com. The e-mail should use the subject header ?RANLP-2009 workshop?. Format Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Papers (in PDF format conforming to the RANLP 2009 stylefiles) should not exceed 8 pages. The RANLP 2009 stylefiles are available at: http://lml.bas.bg/ranlp2009/submissions.htm As reviewing will be blind, the papers should not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the authors' identities should be avoided. Papers that do not conform to these requirements will be rejected without review. Reviewing Each submission will be reviewed by at least two members of the Program Committee. Reviewers will be asked to provide detailed comments, and to score submitted papers on the following factors: - Relevance to the workshop - Significance and originality - Technical/methodological accuracy - References to related work - Presentation (clarity, organisation, English) Accepted papers policy Accepted papers will be published in the workshop proceedings. By submitting a paper at the workshop the authors agree that, in case the paper is accepted for publication, at least one of the authors will attend the workshop; all workshop participants are expected to pay the RANLP-2009 workshop registration fee. Workshop webpage http://pers-www.wlv.ac.uk/~in0963/ranlp/ Programme Committee Marco Baroni (University of Trento) Jill Burstein (Educational Testing Service) Michael Carl (Copenhagen Business School) Gloria Corpas Pastor (University of Malaga) Le An Ha (University of Wolverhampton) Patrick Hanks (Masaryk University) Marie-Claude Homme (Universit? de Montr?al) Federico Gaspari (University of Bologna) Adam Kilgarriff (Lexical Computing) Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton) Roberto Navigli (University of Rome 'La Sapienza') Miriam Seghiri (University of Malaga) Pete Whitelock (Oxford University Press) Richard Xiao (Edge Hill University) Federico Zanettin (University of Perugia) Organising Committee Iustina Ilisei (University of Wolverhampton) Viktor Pekar (Oxford University Press) Silvia Bernardini (University of Bologna) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:14:28 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:14:28 +0200 Subject: Job: 72 Open PhD Positions in ICT, University of Trento Message-ID: Date: Mon, 8 Jun 2009 16:02:36 +0200 From: "Alessandro Tomasi" Message-ID: <00fa01c9e841$c71c03b0$55540b10$@unitn.it> X-url: http://disi.unitn.it X-url: http://disi.unitn.it/research X-url: http://ict.unitn.it/ X-url: http://disi.unitn.it/edu/appform/login.xml The Department of Information Engineering and Computer Science (DISI) at the University of Trento has 72 open PhD positions in the ICT area, almost all of them covered by scholarship. Details on the DISI Department and on the PhD School as well as a link to the online application are provided at the bottom of this email. The deadline for applications is June 30, 2009, before midnight, local time. The Department of Information Engineering and Computer Science is one of the leading and faster-growing research institutions, characterized by a young and international faculty and by a large, international student population. Indicators for scientific production put the department among the very top in Europe. The successful candidate will therefore have the opportunity to work in a dynamic and exciting environment. Trento is a vibrant city with a beautifully preserved historic center, consistently ranked at the top for quality of life in Italy. It offers a variety of cultural and sports opportunities all year around, as well as excellent food and wine. LINKS [1] DISI web site: http://disi.unitn.it [2] Research at DISI: http://disi.unitn.it/research [3] PhD School: http://ict.unitn.it/ [4] Online application for PhD Positions: http://disi.unitn.it/edu/appform/login.xml ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:16:50 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:16:50 +0200 Subject: Job: Lecteur en Linguistique Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7aise=2C_?= Universite de Chypre Message-ID: Date: Mon, 8 Jun 2009 09:37:28 +0200 From: Fabrice Issac Message-Id: ANNONCE DE POSTE UNIVERSIT? DE CHYPRE L?Universit? de Chypre annonce la mise au concours d?un Poste en Linguistique Fran?aise Le D?partement d??tudes fran?aises et de Langues vivantes annonce la mise au concours d?un Poste menant ? la permanence (Lecteur ou Professeur Assistant) Le ou la candidat.e s?lectionn?.e sera sp?cialis?.e en Linguistique Fran?aise (Morphosyntaxe et/ou Syntaxe et/ou Interface Syntaxe- S?mantique) Une parfaite ma?trise de la langue fran?aise est exig?e. La connaissance du grec serait un avantage. Les conditions minimales requises portent sur l?exp?rience universitaire, les comp?tences av?r?es dans le domaine de la recherche et dans l?organisation de programmes de second et troisi?me cycles. Plus pr?cis?ment : Pour le grade de Lecteur: Les postulant.e.s doivent d?tenir un Dipl?me de Docteur d?livr? par une Universit? reconnue et prouver un potentiel d?enseignement et de recherche universitaires. Pour le grade de Professeur Assistant : En sus des conditions requises pour le grade de Lecteur, les postulant.e.s doivent faire ?tat : D?une exp?rience professionnelle d?enseignement ou de recherche universitaire autonome totalisant, apr?s l?obtention du Doctorat, 3 ann?es au moins dans la fonction universitaire ou ?quivalente (Centre de recherche, etc.). De publications de travaux : articles originaux parus dans des revues scientifiques internationales d?autorit? connue, monographies, ouvrages publi?s dans des maisons d??dition connues, aux fins d?attester une activit? de recherche personnelle et originale. La nationalit? chypriote n?est pas exig?e. Le dossier comportant les pi?ces justificatives ainsi que les documents d?taill?s ci-apr?s devra ?tre d?pos? le 22 juin 2009, ? 14h00 au plus tard, aupr?s du Directeur du Service des Ressources Humaines Universit? de Chypre BP 20537 1678 NICOSIE ? CHYPRE T?l?phone : +357 22 89 41 58 T?l?copie : +357 22 89 44 80 I-Une lettre de demande pr?cisant le grade et le domaine auxquels il est postul? ainsi que la date ? laquelle le ou la postulant.e estime pouvoir entrer en fonctions en cas de s?lection. II-Un Curriculum Vitae (6 exemplaires) III-Un bref ?tat des travaux et des projets de recherche (1.500 mots ? 6 exemplaires). IV-Une liste des publications (6 exemplaires). V-Des exemplaires des trois publications les plus repr?sentatives (6 exemplaires). VI-Les copies des dipl?mes produits. VII-Trois lettres de recommandation de r?pondant.e.s universitaires ? envoyer directement ? l?Universit?. Leurs noms et adresses compl?tes devront ?tre inclus dans le dossier de candidature, et les lettres devront arriver avant la date limite de d?p?t du dossier. L??tat des travaux et des projets de recherche ainsi que le Curriculum Vitae doivent ?tre soumis en grec ou turc (? d?faut en anglais) et en fran?ais. Les soumissions incompl?tes ou d?pos?es apr?s la date limite ne seront pas examin?es. Le salaire annuel brut correspondant ? ces postes (13e mois inclus) est de : Professeur assistant ?chelon A13-A14 Euros 52,688.35 ? 71,059.56 Lecteur ?chelon A12-A13 Euros 44,496.01 ? 65,167.18 Pour plus d?informations, vous pouvez contacter le Service des Ressources Humaines (t?l. : 00357 22 89 41 58) ou le Secr?tariat du D?partement d??tudes fran?aises et de Langues vivantes (t?l. 00357 22 89 43 70, email: akoufalidou at ucy.ac.cy) Annonce publi?e le 20 mars 2009 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:19:38 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:19:38 +0200 Subject: Appel: Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation - MAD'10 Message-ID: Date: Mon, 08 Jun 2009 17:33:16 +0200 From: mad2010 at univ-tlse2.fr Message-ID: <20090608173316.e9z2cowtc0sscwcw at webmail.univ-tlse2.fr> X-url: http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/ First Call for Papers 8th International Workshop on Multidisciplinary Approaches to Discourse 2010 (MAD'10): ******************************************* * * * Multidisciplinary Perspectives on * * * * Signalling Text Organisation * * * ******************************************* March 17-20, 2010, Moissac, France http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/ Multidisciplinary Approaches to Discourse 2010 (MAD 10) is the eighth in a series of small-scale, high-quality workshops that have been organised (approx.) every second year since 1995. Its aim is to bring together researchers from different disciplines (linguistics, computational linguistics, psycholinguistics, educational and cognitive psychology, ergonomics and document design, semiotics, information and communication sciences, typography, etc.) to exchange information and learn from each other on a common topic of investigation. The theme of MAD 2010 is: Signalling Text Organisation. It is organised by CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie), University of Toulouse. "Signalling text organisation" refers to the observation that within texts, certain features or elements seem to have a special instructional role with regard to text organisation. These text organisation signalling devices have been described under a variety of names: signals, structure indicators, advance organisers, discourse markers, layout properties, surface structure features, organisational cues, stylistic writing devices and so on. Their scope ranges from a very local level to a more global one. Their nature is also very diverse: * linguistic: words (e.g. connectives), phrases (e.g. emphasis phrases), sentences (meta-discourse sentences) and beyond (overviews, summaries); * graphic: typographical and spatial variation (e.g. paragraph breaks, boldface); * hybrid (e.g. enumerations, headings, tables of contents, links and pop-up windows in electronic documents); * more elusively: first mention, length or repetition of particular text units, structural parallelism. Different disciplines have taken an interest in these devices, either as a core object of study or as an element to be taken into account. As a consequence, research concerned with the signalling of text organisation is far from constituting a unified field. The notion of signal itself may be associated with different key concepts according to discipline and models: document structure, discourse organisation, layout structure, text architecture, etc. As far as function is concerned, they may be seen as discourse construction devices, traces of metalinguistic segments, as reading or processing instructions, as traces of the writer's cognitive processes, or as cues revealing the author's intentions, etc. Since the 1970's, research into the signalling of text organisation has produced considerable results. The environment for this research is at present undergoing a twofold transformation: firstly, new methods are appearing, linked to technological advances (corpus linguistics, natural language processing, eye movement recording techniques for the analysis of cognitive processes during reading, etc.); secondly, new fields of application are opening (in connection with the expanding use of digital documents in the professional and educational worlds). In this new context, novel research questions open up, requiring the integration of contributions from different disciplines or fields of study. The aim of this workshop is to bring together researchers from different disciplines interested in the signalling of text organisation (e.g., linguists, computational linguists, psycholinguists, educational/cognitive psychologists, ergonomists, document designers, semioticians, information scientists, etc.) to allow exchanges, interactions and cross-fertilization. We invite contributions on topics and questions such as the following (the list may be extended): * What are text signals and what role do they play? o reader's viewpoint o writer's viewpoint o analyst's viewpoint * What may be relevant theoretical models and methods of data collection and analysis to study the signalling of text organisation and its cognitive effects? o naturalist approaches and corpus studies o empirical approaches o micro vs. macro approaches o inter- and pluridisciplinary approaches * Text signals and literacy * Text signals in document design, natural language processing and language technologies We welcome different types of contributions: literature reviews, theoretical and methodological considerations, reports of empirical data, corpus based-studies, etc. -------------------------------------------------------------------- Important dates -------------------------------------------------------------------- * First call for paper: June 8th 2009 * Submission deadline: October 4th 2009 * Notification of acceptance: December 18th 2009 * Deadline for final version: February 1st 2010 * Registration deadline : January 15th 2010 * Workshop : March 17th - 20th 2010 -------------------------------------------------------------------- Keynote speakers -------------------------------------------------------------------- * Robert F. Lorch (University of Kentucky, USA) * John Bateman (University of Bremen, Germany) * ?ric Hermann (CFH Conseil en Facteurs Humains, Grenoble, France) -------------------------------------------------------------------- Organising Committee (CLLE, University of Toulouse-UTM) -------------------------------------------------------------------- * Anne Le Draoulec * Karine Duvignau * Mai Ho Dac * Julie Lemari? * Marie-Paule P?ry-Woodley * Marianne Vergez-Couret -------------------------------------------------------------------- Scientific Committee -------------------------------------------------------------------- * Franck Amadieu, CLLE, University of Toulouse-UTM, France * Thierry Baccino, LUTIN, University of Nice-Sophia Antipolis, France * John Bateman, University of Bremen, Germany * St?phane Caro, University of Bourgogne, France * Michel Charolles, LATTICE, University of Paris 3, France * Liesbeth Degand, CETIS, UCL, Belgium * Claudine Garcia-Debanc, IUFM, University of Toulouse-UTM, France * Nicolas Hernandez, LINA, University of Nantes, France * Marie-Paule Jacques, LILPA, University of Strasbourg, France * Julia Lavid, Universidad Complutense de Madrid, Spain * Robert F. Lorch, University of Kentucky, USA * Nadine Lucas, GREYC, University of Caen, France * Clara Mancini, Open University, UK * Fabrice Maurel, University of Caen, France * Bonnie Meyer, The Pennsylvania State University, USA * Josette Rebeyrolles, CLLE, University of Toulouse-UTM, France * Wilbert Spooren, University of Amsterdam, NL * Patrice Terrier, CLLE, University of Toulouse-UTM, France see further informations on our website : http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:21:17 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:21:17 +0200 Subject: Seminaire: RECTIFICATIF, Description linguistique du persan et les verbes supports, 15/06/09, Marne-la-Vallee Message-ID: Date: Tue, 9 Jun 2009 11:50:08 +0200 From: Elsa Tolone Message-ID: <1244541008.4a2e305081d69 at thompson.univ-mlv.fr> X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr ATTENTION: NOUVEAU CHANGEMENT DE DATE DU A lA GREVE DU RER A Prochain s?minaire interne de linguistique : Lundi 15/06/2009 ? 10h30 Par: Mehdi GHASSEMI, Universit? Paris-Est Titre : Description linguistique du persan et les verbes supports R?sum? : Le persan, aujourd'hui parl? par plus de soixante millions de personnes, a joui d?s l'origine d'un statut privil?gi? de langue de haute culture, dans une aire g?ographique tr?s ?tendue du Moyen-Orient. Nous allons essayer de faire un survol descriptif de cette langue pour mieux la conna?tre. Comme vous savez, les verbes sont des unit?s tr?s fondamentales dans la linguistique ; les verbes supports qui faisaient l'objet d'une large ?tude pendant des ann?es, constituent une cat?gorie ? part. On peut distinguer deux types de verbes en persan, en fonction de leur structure morphologique : les verbes simples et les verbes compos?s, et ce sont ces derniers qui feront l'objet de notre ?tude. Ce qu'on entend par verbe compos? en persan, par opposition au verbe simple, c'est une structure form?e d'un verbe pr?c?d? d'un ?l?ment substantival (un nom, un adjectif, un adverbe, un groupe nominal, une pr?position ou un groupe pr?positionnel). Ce type de verbe en fran?ais appara?t dans des constructions ? verbe support, appel?s aussi des constructions nominales. Lieu : Universit? de Paris-Est Marne-la-Vall?e, b?timent Copernic 4?me ?tage, salle de s?minaire URL : http://infolingu.univ-mlv.fr Elsa Tolone ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:22:36 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:22:36 +0200 Subject: Conf: JEL'2009, Scientific programme / Registration Message-ID: Date: Tue, 9 Jun 2009 13:46:25 +0200 From: Olivier Crouzet Message-ID: <20090609_114625_098650.olivier.crouzet at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lling.fr/jel2009/programme.html X-url: http://www.lling.fr/jel2009/registration/ X-url: http://www.lling.fr/jel2009/programme.en.html (dis)continu - VI^?mes Journ?es d'?tudes Linguistiques de Nantes (JEL'2009) LLING - EA3827 ################################################################## English version at the bottom of this message ################################################################## Ch?re coll?gue, Cher coll?gue, Le programme scientifique des JEL'2009 - (dis)continu est d?sormais en ligne : http://www.lling.fr/jel2009/programme.html Une interface d'inscription en ligne est ?galement disponible. Elle permet, si vous le souhaitez, de r?gler les frais d'inscription par carte sur un serveur s?curis?. La date limite pour profiter de la r?duction sur les frais d'inscription a ?t? repouss?e au Dimanche 14 Juin (inclus) afin de faciliter votre organisation. L'interface d'inscription / paiement est disponible ? l'adresse : http://www.lling.fr/jel2009/registration/ Vous pouvez, par l'interm?diaire de cette interface?: - Soit proc?der ? une pr?-inscription sans payer (le paiement se fera alors sur le lieu du colloque en esp?ces ou en ch?que payable en France). - Soit proc?der ? votre inscription en acquittant ?galement vos frais d'inscription par carte bleue. Si vous pr?f?rez acquitter vos frais d'inscription sur place, nous vous serions n?anmoins reconnaissant de prendre 2 minutes afin de vous pr?-inscrire, ce qui faciliterait grandement notre gestion. Dans l'attente de vous accueillir ? Nantes. Le comit? d'organisation des JEL'2009. ################################################################## Dear colleague, The JEL'2009 - (dis)continu scientific programme is now online: http://www.lling.fr/jel2009/programme.en.html An online registration interface is also available. It will let you pay your registration fees by credit card on a secured web server if you wish to. In order to ease your organisation, the deadline for reduced registration fees has been extended to Sunday, June 14th 2009 (included). http://www.lling.fr/jel2009/registration/ Through this interface, you may either?: - Proceed to a preliminary registration with no payment (payment will be made with cash during the conference). - Or fully register by proceeding to a Card payment. If you'd rather pay your registration fee during the conference, we would nevertheless appreciate if you could spend 2 minutes pre-registering yourself in order to ease our organization. Looking forward to welcoming you in Nantes soon. The JEL'2009 Organizing Committee. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 9 20:25:31 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 9 Jun 2009 22:25:31 +0200 Subject: Job: Offre de Post Doc en analyse de la structuration du discours au GREYC (Caen) Message-ID: Date: Tue, 9 Jun 2009 14:21:04 +0200 From: Patrice Enjalbert Message-Id: X-url: http://www.glozz.org X-url: http://www.greyc.unicaen.fr/dodola/ Offre de Post-Doc au GREYC, Universit? de Caen Analyse de la structuration du discours ? Projet ANR ANNODIS. Postdoctoral Fellowship in the GREYC laboratory, University of Caen Discourse Structure Analysis ? ANR Project ANNODIS Contexte Le projet ANNODIS s?int?gre dans un courant actuel en linguistique et en TAL qui se donne comme objet l??tude de la structuration discursive des textes : relations de discours, cor?f?rence, organisation th?matique et rh?torique... Outre l?int?r?t linguistique et th?orique, des retomb?es importantes sont attendues ? terme dans des applications telles que l?analyse de contenu, la recherche d?information ou le r?sum? automatique. ANNODIS est un projet pluridisciplinaire regroupant l?ERSS (Toulouse 2), l?IRIT (Toulouse 1) et le GREYC (Caen). Il vise ? constituer un corpus de textes annot?s au niveau discursif (selon plusieurs mod?les linguistiques) et ? d?velopper des outils g?n?riques pour l?annotation et l?exploitation de ces corpus. Un des premiers r?sultats du projet est la r?alisation d?une interface d?annotation manuelle, la plate-forme Glozz (http://www.glozz.org ). Glozz est d?ores et d?j? utilis?e au sein d?ANNODIS ainsi que dans plusieurs autres projets. Sujet Le sujet du contrat post-doctoral concerne l?exploitation des annotations discursives ainsi produites et la r?alisation d?outils qui en facilitent l?analyse. Ces outils pourront notamment ?tre int?gr?s en aval de Glozz. Diverses approches sont actuellement envisag?es : m?thodes statistiques et de fouille de donn?es, visualisation, langage de requ?te... L?orientation pr?cise sera discut?e avec le chercheur recrut? et adapt?e en fonction de ses comp?tences et exp?riences ant?rieures. Ce dernier collaborera ?troitement avec l?ensemble des membres du projet, pour la sp?cification des outils et la conduite des exp?rimentations. Qualifications requises Le chercheur recrut? devra avoir soutenu une th?se en linguistique informatique et poss?der une solide exp?rience en ing?nierie logicielle. Une comp?tence dans le domaine de la structuration du discours, de la fouille de donn?es ou de l?IHM serait ?galement la bienvenue. Dates et dur?e : Contrat de 10 mois. D?but souhait? : septembre ou octobre 2009. Adaptations possibles en fonction des disponibilit?s du candidat. Lieu : au GREYC, Universit? de Caen et CNRS (UMR 6072), au sein de l??quipe ? Donn?es, Document, Langues ? (http://www.greyc.unicaen.fr/dodola/ ). Contact : Pr. Patrice Enjalbert patrice.enjalbert at info.unicaen.fr ******************* Postdoctoral Fellowship in GREYC laboratory, University of Caen Discourse Structure Analysis ? ANR Project ANNODIS Context The ANNODIS project takes part in an important trend in NLP and Linguistics that focuses on the discursive organisation of texts: discourse relations, coreferency, thematic and rhetoric organisation... Besides theoretical interest, applications are expected in domains such as content analysis, information research or automated summarisation. ANNODIS is a pluridisciplinary project gathering ERSS (Toulouse 2), IRIT (Toulouse 1) and GREYC (Caen). Its aims are to constitute corpora of texts annotated at discourse level (according to different models) and to develop generic tools for annotation and exploitation of these corpora. One of the first achievements has been the design of an environment for manual annotation of texts, the Glozz platform Glozz (http://www.glozz.org). Glozz is already in use within ANNODIS and in several other projects. Objective The objectives of the postdoctoral fellowship can be summed up as ? mining discourse level annotations ?. Various kinds of tools and methods may be considered: query languages, visualisation, statistical methods, data-mining procedures... A precise orientation will be discussed with the recruited researcher and adapted to his/her competences and previous experiences. He/She will work in collaboration with the members of the project in order to specify the tools and carry out experimentations. The tools will be integrated in the Glozz platform. Qualifications The candidate should have a PhD in computational linguistics and significant experience in software development. Special competence in a specific domain such as discourse analysis, text-mining or HCI would also be welcome. Where and When - At GREYC, University of Caen and CNRS (UMR 6072), within the team ? Donn?es, Document, Langues ? (? Data, Document, Language ?) (http://www.greyc.unicaen.fr/dodola/ ). - 10 months contract, starting in September or October 2009 (possible adaptation according to the applicant wishes). Contact Pr. Patrice Enjalbert patrice.enjalbert at info.unicaen.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:04:17 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:04:17 +0200 Subject: Cursus: Master Linguistique, Informatique, Traduction (Universite de Strasbourg) Message-ID: Date: Wed, 10 Jun 2009 10:36:53 +0200 From: todiras at umb.u-strasbg.fr Message-ID: <20090610103653.8anv9x12kg0kg4gw at webmail.u-strasbg.fr> X-url: http://todirasamalia.neufblog.com/mlit.html X-url: http://www-umb.u-strasbg.fr/ Master Linguistique, Informatique, Traduction Mention Langues et interculturalit? Universit? de Strasbourg 2009-2010 Le parcours LINGUISTIQUE, INFORMATIQUE, TRADUCTION est issu de la refonte du parcours existant dans la pr?c?dente offre de formation : Linguistique et Informatique enrichi par des ?l?ments de traduction sp?cialis?e, ceci dans un souci de recentrage de la formation par rapport aux sp?cificit?s du site strasbourgeois et aux comp?tences qui y sont d?velopp?es de mani?re ? offrir ? la fois une formation en traduction qui soit compl?te et ? orienter le parcours sur des applications concr?tes en traitement automatique du langage naturel. Objectifs ========= Le master Linguistique, Informatique, Traduction propos? par l'UFR des Langues et Sciences Humaines Appliqu?es associe des enseignements de linguistique, de traitement automatique du langage naturel, d'anglais, de traduction sp?cialis?e et, au choix, d'une autre langue ?trang?re (allemand ou espagnol) ou de langages de programmation (comme Perl ou Java). Ce parcours a pour objectif la formation de sp?cialistes dans le domaine des Industries de la langue et de la traduction pour: - la cr?ation de ressources linguistiques ?lectroniques (dictionnaires monolingues et bilingues, grammaires); - La cr?ation de ressources termino-ontologiques; - La traduction technique; - La traduction automatique et assist?e par ordinateur; - le d?veloppement d'outils de traitement automatique des langues pour des applications sp?cialis?es. Enseignements ============= Ce parcours vise ? former des linguistes ma?trisant bien l'outil informatique et les techniques demand?es dans les industries de la langue comme l'analyse de corpus, la gestion de la terminologie, la fouille de documents, les techniques de documentation et la traduction assist?e par ordinateur. Centr?e autour des outils de traduction qui sont ?galement des outils de TAL, cette formation poss?de ? la fois une dimension recherche et une dimension professionnelle. Les publics optant pour l'option langue suivront une formation qui leur permettra de se diriger vers la traduction technique alors que ceux qui choisissent l'option informatique renforc?e s'orienteront vers les industries de la langue. Ce parcours propose un tronc commun et deux options, l'une ax?e sur les langues, l'autre sur la linguistique informatique. Le tronc commun propose des enseignements dans les mati?res suivantes: - Traitement automatique des langues (TAL): th?orie, applications et outils. - Linguistique appliqu?e au TAL et ? la traduction: m?thodes d'analyse de corpus, lexicographie, lexicologie, terminologie, phras?ologie. - Anglais: r?daction d'articles, traduction. - M?thodologie de la traduction professionnelle. L'option langues inclut en plus les mati?res suivantes: - Anglais renforc? - Langue B (allemand ou espagnol): traduction, expression ?crite et orale. L'option Linguistique Informatique comprend : - Linguistique (morphosyntaxe, s?mantique, pragmatique) - Informatique (structures de donn?es, architecture syst?me, programmation et g?nie logiciel bases de donn?es, langages html, xml). Comp?tences ? acqu?rir ===================== - ma?triser l'anglais; - ma?triser les m?thodes d'analyse de corpus; - ma?triser les gestion des donn?es; - ma?triser les outils du TAL et de la TAO; - conna?tre les principes de la lexicographie et de la terminologie et en fonction de l'option choisie - la traduction de l'anglais ou de l'allemand ou de l'espagnol vers le fran?ais - ma?triser les techniques de programmation des applications TAL (langages script); D?bouch?s ============= Cette formation conduit aux m?tiers des industries de la langue ou de la traduction comme : - linguiste informaticien - traducteur technique - r?dacteur technique - ing?nieur assurance qualit? linguistique - veilleur strat?gique - ergolinguiste Il est ?galement possible de poursuivre des ?tudes en doctorat en Traitement Automatique des Langues ou en traduction : dans un des laboratoires d'accueil sp?cialis?s (? Strasbourg, EA 1339 Linguistique, Langues, Parole ? l'Universit? de Strasbourg, ou le LGECO ? l'INSA) Le financement de la th?se peut faire l'objet d'une convention CIFRE en partenariat avec une entreprise. Conditions d'acc?s ================== Ce master s'adresse aux ?tudiants en sciences humaines titulaires d'une licence en linguistique, lettres, langues, LEA ou en informatique qui souhaitent se sp?cialiser dans le domaine du TAL. Pour s'inscrire en premi?re ou en deuxi?me ann?e, il faut s'inscrire en ligne sur https://aria.u-strasbg.fr/globale/ ou contacter les responsables du parcours. Il faut ?galement envoyer une copie papier du dossier ? la Scolarit? de l'Universit? de Strasbourg. Contacts =========== Responsables p?dagogiques: Amalia Todirascu (todiras at unistra.fr) Thierry Grass (thierry.grass at yahoo.fr) Sites: http://todirasamalia.neufblog.com/mlit.html http://www-umb.u-strasbg.fr/ (suivre le lien UFR de langues et sciences humaines appliqu?es) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:16:37 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:16:37 +0200 Subject: Appel: FOIS 2010 - 6th Int. Conf on Formal Ontology in Information Systems Message-ID: Date: Thu, 11 Jun 2009 01:48:28 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles Message-ID: <4A30464C.40405 at irit.fr> X-url: http://fois2010.mie.utoronto.ca/ FOIS 2010 Sixth International Conference on Formal Ontology in Information Systems (co-localized with KR 2010) http://fois2010.mie.utoronto.ca C A L L F O R P A P E RS CONFERENCE DESCRIPTION The FOIS conference series began with the first meeting in Trento, Italy, in June 1998, which was followed by meetings in 2001, 2004, 2006, and 2008. The sixth FOIS conference will be held in Toronto, Canada, during 11-14 May 2010, and we are now calling for papers to be considered for inclusion in the conference. Ontology began life in ancient times as a fundamental part of philosophical enquiry concerned with the analysis and categorisation of what exists. In recent years, the subject has taken a practical turn with the advent of complex computerised information systems which are reliant on robust and coherent representations of their subject matter. The systematisation and elaboration of such representations and their associated reasoning techniques constitute the modern discipline of formal ontology, which is now being applied to such diverse domains as artificial intelligence, computational linguistics, bioinformatics, GIS, knowledge engineering, information retrieval, and the Semantic Web. Researchers in all these areas are becoming increasingly aware of the need for serious engagement with ontology, understood as a general theory of the types of entities and relations making up their respective domains of enquiry, to provide a solid foundation for their work. FOIS is intended to provide a meeting point for researchers from these and other disciplines with an interest in formal ontology, where both theoretical issues and concrete applications can be explored in a spirit of genuine interdisciplinarity. CONFERENCE ORGANISATION Conference chair: Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) Program chairs: Antony Galton (University of Exeter, UK) Riichiro Mizoguchi (Osaka University, Japan) Local organisation: Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, NY, USA) Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) TOPICS COVERED We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should emphasize the relevance of the work described to formal ontology and to information systems. Papers that completely ignore one or the other of these aspects will be considered as lying outside the scope of the meeting. Topic areas of particular interest to the conference are: Foundational Issues * Kinds of entity: particulars vs universals, continuants vs occurrents, abstracta vs concreta, dependent vs independent, natural vs artificial * Formal relations: parthood, identity, connection, dependence, constitution, subsumption, instantiation * Vagueness and granularity * Identity and change * Formal comparison among ontologies * Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...) * Ontology of biological reality (genes, proteins, cells, organisms, ...) * Ontology of artefacts, functions and roles * Ontology of mental reality and agency (beliefs, intentions and other mental attitudes; emotions, ...) * Ontology of social reality (institutions, organizations, norms, social relationships, artistic expressions, ...) * Ontology of the information society (information, communication, meaning negotiation, ...) * Ontology and Natural Language Semantics, Ontology and Cognition Methodologies and Applications * Top-level vs application ontologies * Ontology integration and alignment; role of reference ontologies * Ontology-driven information systems design * Ontology-based application systems * Requirements engineering * Knowledge engineering * Knowledge management and organization * Knowledge representation; Qualitative modeling * Computational lexicons; Terminology * Information retrieval; Question-answering * Semantic web; Web services; Grid computing * Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics, Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business, Enterprise integration, ... DEADLINES AND FURTHER INFORMATION Submissions: 23 October 2009 Notification of acceptance: 18 December 2009 Final camera-ready submission: 15 January 2010 Conference: 11-14 May 2010 Submitted papers should not exceed 5000 words (including bibliography). Details of the submission process, and formatting guidelines, will be provided on the conference web page at http://fois2010.mie.utoronto.ca. Proceedings will be published by IOS Press and available at the conference. PROGRAMME COMMITTEE Bill Andersen (Ontology Works, Inc., USA) John Bateman (University of Bremen, Germany) Brandon Bennett (University of Leeds, UK) Stefano Borgo (ISTC-CNR, Trento, Italy) Joost Breuker (University of Amsterdam, The Netherlands) Paul Buitelaar (National University of Ireland, Galway) Roberto Casati CNRS-EHSS, Paris, France) Werner Ceusters (University of Buffalo, USA) Matteo Cristani (University of Verona, Italy) Ernest Davis (New York University, USA) Maureen Donnelly (University of Buffalo, USA) Martin D?rr (Foundation for Research and Technology, Greece) Carola Eschenbach (University of Hamburg, Germany) J?r?me Euzenat (INRIA, Grenoble, France) Christiane Fellbaum (Princeton University, USA) Roberta Ferrario (ISTC-CNR, Trento, Italy) Antony Galton (University of Exeter, UK) Aldo Gangemi (ISTC-CNR, Rome, Italy) Pierdaniele Giaretta (University of Verona, Italy) Pierre Grenon (Open University) Michael Gruninger (University of Toronto, Canada) Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy) Udo Hahn (Jena University, Germany) Jerry Hobbs (University of Southern California, USA) Ken Kaneiwa (National Institute of Informatics, Tokyo, Japan) Werner Kuhn (University of M\"unster, Germany) Terry Langendoen (University of Arizona, USA) Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) Leonardo Lesmo (University of Torino, Italy)) Claudio Masolo (ISTC-CNR, Trento, Italy) William McCarthy (Michigan State University, USA) Chris Menzel (Texas A\&M University, USA) Simon Milton (University of Melbourne, Australia) Riichiro Mizoguchi (University of Osaka, Japan) Philippe Muller (University of Toulouse III, France) John Mylopoulos (University of Toronto, Canada) Natasha Noy (Stanford University, USA) Daniel Oberle (SAP Research, CEC Karlsruhe) Leo Obrst (The Mitre Corporation, USA) Maria Teresa Pazienza (University of Rome, Italy) David Randell (University of Birmingham, UK) Alan Rector (University of Manchester, UK) Riccardo Rosati (University of Rome, Italy) Guus Schreiber (University of Amsterdam, The Netherlands) Johanna Seibt (University of Aarhus, Denmark) Michael Sintek (DFKI GmbH, Kaiserslautern, Germany) Barry Smith (University of Buffalo, USA) John Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA) John Stell (University of Leeds, UK) Veda Storey (Georgia State University, USA) Achille Varzi (Columbia University, New York, USA) Laure Vieu (CNRS-IRIT, Toulouse, France) Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, USA) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:19:37 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:19:37 +0200 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Thu, 11 Jun 2009 11:37:09 +0200 From: info at elda.org Message-ID: <4A30D045.8060003 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1102 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 1 new Written Corpus is now available in its catalogue: ELRA-W0050 The CINTIL Corpus ? International Corpus of Portuguese CINTIL-Corpus Internacional do Portugu?s is a linguistically interpreted written and spoken corpus of European Portuguese. It is composed of one million annotated tokens, each one of which verified by human expert annotators. The annotation comprises information on part-of-speech, open class lemma and inflection, multi-word expressions pertaining to the class of adverbs and to the closed POS classes, and multi-word proper names (for named entity recognition). The corpus is developed over raw textual materials of several types, of which 30% are spoken materials. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1102 For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:26:41 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:26:41 +0200 Subject: Conf: ISMTCL, International Symposium on SM-MT-CL, Besancon, July 1-3, 2009 Message-ID: Date: Thu, 11 Jun 2009 18:27:22 +0200 From: Sylviane CARDEY Message-Id: <5.0.2.1.2.20090607152734.035af400 at pop.univ-fcomte.fr> X-url: http://www.ismtcl.org X-url: http://www.ismtcl.org/site/participation-form.html ------------------------------------------------------------------------ ISMTCL - International Symposium on SM-MT-CL (Data and Sense Mining, Machine Translation and Controlled Languages, and their application to emergencies and safety critical domains) ------------------------------------------------------------------------ University of Franche-Comt?, Besan?on, France, July 1-3, 2009 http://www.ismtcl.org Please register at: http://www.ismtcl.org/site/participation-form.html Keynote speakers: Igor Mel?cuk (Canada) Makoto Nagao (Japan) John Hutchins (England) Richard Kittredge (USA) Concept: Research in Natural Language Processing and Computational Linguistics began over 50 years ago. Research in the 3 disciplines of controlled languages, machine translation and data and sense mining has however been done separately for the most part, and it would be useful to combine these three disciplines. The primary objective of this conference is to bring together researchers and practitioners in controlled languages, machine translation and sense mining. The main applications are in the domain of global security. Papers from researchers, practitioners and end-users are in the following areas: Controlled Languages Machine Translation Data and Sense Mining Natural Language Generation Anaphora Resolution Word Sense Disambiguation Information Extraction Information Retrieval Corpus Analysis Need for standardisation and standards Data Quality Medical needs and applications Aeronautic needs and applications Civil security needs and applications General security needs and applications There are three categories of presentation of accepted papers: - oral - poster - demonstration and a tutorial on Controlled Language. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:35:33 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:35:33 +0200 Subject: Conf: Atelier de la campagne d'evaluation DEFT'09 Message-ID: Date: Fri, 12 Jun 2009 15:19:24 +0200 From: Martine Hurault-Plantet Message-Id: <200906121519.24845.Martine.Hurault-Plantet at limsi.fr> X-url: http://deft09.limsi.fr/ X-url: http://deft09.limsi.fr/index.php?id=10&lang=fr Atelier DEFT'09 - 22 juin 2009 - Paris ************************************ L'atelier de cl?ture de l'?dition 2009 du d?fi fouille de texte (DEFT) se tiendra le lundi 22 juin 2009 ? Paris, dans les locaux du LIP6 (Laboratoire d'Informatique de l'Universit? Paris 6), 104 avenue du Pr?sident Kennedy. Le but du d?fi consistait cette ann?e dans l'analyse multilingue d'opinion. Les d?tails du d?fi et le programme de l'atelier se trouvent sur le site http://deft09.limsi.fr/ Lors de cet atelier, que nous souhaitons ouvrir le plus largement possible, des discussions seront propos?es sur le d?fi qui a ?t? organis? cette ann?e. Apr?s une pr?sentation g?n?rale de la campagne d'?valuation et des r?sultats obtenus par les participants, la journ?e sera consacr?e aux pr?sentations des participants. Nous avons pr?vu ?galement deux conf?rences invit?es sur la fouille d'opinion. L'organisation de la prochaine ?dition de DEFT sera enfin discut?e. Pour pouvoir assister ? l'atelier DEFT, vous devez vous inscrire sur le site http://deft09.limsi.fr/index.php?id=10&lang=fr L'inscription est gratuite, mais n?cessaire pour pouvoir acc?der au lieu de l'atelier. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:38:49 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:38:49 +0200 Subject: Conf; JEL'2009 Programme / Information / Corrections Message-ID: Date: Fri, 12 Jun 2009 16:29:15 +0200 From: Olivier Crouzet Message-ID: <20090612_142915_031977.olivier.crouzet at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lling.fr/jel2009/programme.html X-url: http://www.lling.fr/jel2009/registration/ X-url: http://www.lling.fr/jel2009/programme.en.html (dis)continu - VI^?mes Journ?es d'?tudes Linguistiques de Nantes (JEL'2009) LLING - EA3827 Dans la pr?cipitation, plusieurs erreurs se sont gliss?es dans le message pr?c?dent. Toutes nos excuses pour les erreurs et les diffusions multiples. Ceci est le dernier message que vous recevrez concernant cette conf?rence. ################################################################## English version at the bottom of this message ################################################################## Ch?re coll?gue, Cher coll?gue, Le programme scientifique des JEL'2009 - (dis)continu est d?sormais en ligne : http://www.lling.fr/jel2009/programme.html "La question des relations entre substance et forme est au coeur du dialogue entre phon?tique et phonologie. Si cette dichotomie a toujours permis ? ces deux disciplines de se nourrir mutuellement, ce dialogue se trouve aujourd'hui renouvell? par l'?mergence de propositions th?oriques qui pourraient modifier profond?ment les relations qu'elles entretiennent. Ainsi, aussi bien du point de vue de la phonologie (nature continue vs. discontinue des formes phonologiques, m?canismes probabilistes vs. symboliques, interrogations sur la distinction entre forme et substance...) que de celui de la phon?tique (discontinuit?s articulatoires-acoustiques et acoustiques-perceptives, traitements exemplaristes cherchant ? rendre compte de ph?nom?nes phonologiques...), les fronti?res entre le continu et le discontinu semblent parfois s'estomper." Conf?renciers invit?s : - Jean-Pierre Chevrot (LIDILEM - Laboratoire de linguistique et didactique des langues ?trang?res et maternelles, Universit? Grenoble 3) - No?l Nguyen (LPL - Laboratoire Parole et Langage, Universit? de Provence) - Albert Di Cristo (LPL -Laboratoire Parole et Langage, Universit? de Provence) ------------------------------------------------------------------ Une interface d'inscription en ligne est ?galement disponible. Elle permet, si vous le souhaitez, de r?gler les frais d'inscription par carte sur un serveur s?curis?. La date limite pour profiter de la r?duction sur les frais d'inscription a ?t? repouss?e au Dimanche 14 Juin (inclus) afin de faciliter votre organisation. L'interface d'inscription / paiement est disponible ? l'adresse : http://www.lling.fr/jel2009/registration/ Vous pouvez, par l'interm?diaire de cette interface : - Soit proc?der ? une pr?-inscription sans payer (le paiement se fera alors sur le lieu du colloque en esp?ces ou en ch?que payable en France). - Soit proc?der ? votre inscription en acquittant ?galement vos frais d'inscription par carte bleue. Si vous pr?f?rez acquitter vos frais d'inscription sur place, nous vous serions n?anmoins reconnaissant de prendre 2 minutes afin de vous pr?-inscrire, ce qui faciliterait grandement notre gestion. Dans l'attente de vous accueillir ? Nantes. Le comit? d'organisation des JEL'2009. ################################################################## Dear colleague, The JEL'2009 - (dis)continu scientific programme is now online: http://www.lling.fr/jel2009/programme.en.html "The relationship between form and substance is at the heart of the dialogue between phonetics and phonology. If these disciplines have always been mutually enriched by this dichotomy, their dialogue is nowadays renewed by the emergence of theoretical approaches that may profoundly modify their relationships. Indeed, from the phonological side (continuous vs. discontinuous nature of phonological forms, probabilistic vs. symbolic mechanisms, interrogations concerning the distinction between form and substance) as well as from the phonectics side (articulatory-acoustic and acoustic-perceptual discontinuities, exemplar-based processes aimed at accounting for phonological mechanisms...), the boundaries between continuity and discontinuity sometimes seem to vanish." Invited speakers: - Jean-Pierre Chevrot (LIDILEM - Laboratoire de linguistique et didactique des langues ?trang?res et maternelles, Universit? Grenoble 3) - No?l Nguyen (LPL - Laboratoire Parole et Langage, Universit? de Provence) - Albert Di Cristo (LPL -Laboratoire Parole et Langage, Universit? de Provence) ------------------------------------------------------------------ An online registration interface is also available. It will let you pay your registration fees by credit card on a secured web server if you wish to. In order to ease your organisation, the deadline for reduced registration fees has been extended to Sunday, June 14th 2009 (included). http://www.lling.fr/jel2009/registration/ Through this interface, you may either: - Proceed to a preliminary registration with no payment (payment will be made with cash during the conference). - Or fully register by proceeding to a Card payment. If you'd rather pay your registration fee during the conference, we would nevertheless appreciate if you could spend 2 minutes pre-registering yourself in order to ease our organization. Looking forward to welcoming you in Nantes soon. The JEL'2009 Organizing Committee. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:42:28 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:42:28 +0200 Subject: Cursus: Master Linguistique informatique de Paris Diderot (Paris 7) Message-ID: Date: Fri, 12 Jun 2009 16:33:24 +0200 From: Marie Candito Message-ID: <4A326734.4050803 at gmail.com> X-url: http://li.linguist.univ-paris-diderot.fr/index.html X-url: http://li.linguist.univ-paris-diderot.fr/admin.html#pratique Cursus : Master Linguistique informatique de Paris Diderot (Paris 7) Site web : http://li.linguist.univ-paris-diderot.fr/index.html Pr?sentation : Le cursus de Linguistique Informatique de Paris Diderot a pour objectif de former des sp?cialistes dans le secteur du "Traitement Automatique des Langues" (TAL). Ce secteur de pointe couvre des applications telles que la recherche d'information, la traduction automatique, la reconnaissance de la parole, la correction orthographique et grammaticale, l'interrogation de bases de donn?es, la g?n?ration automatique de texte ou l'aide ? la r?daction. Des textes pr?sents sur un ordinateur personnel ? l'ensemble des documents d'une entreprise, la port?e du TAL s'?tend maintenant ? la dimension du web. Le TAL est ?galement mis en oeuvre dans le traitement de l'oral (transcription et synth?se de parole, dialogue homme-machine, centres d'appel) et de la langue des signes (analyse et synth?se de vid?os en langue des signes, sous-titrage pour non-entendants). Le cursus de Linguistique Informatique de Paris Diderot a toujours ?t? caract?ris? par l'ambition de proposer, dans un d?partement de linguistique sp?cialis? en linguistique formelle, une formation de qualit? en informatique, avec des exigences comparables ? celles des fili?res scientifiques. Pour mener ? bien cette ambition, le cursus appuie sa formation sur le d?partement de linguistique, le d?partement d'informatique, et les ?quipes de recherches associ?es. Il b?n?ficie ? plein de la pluri-disciplinarit? qui caract?rise l'universit? de Paris Diderot. Organisation de la formation : Ce cursus offre une formation qui commence d?s la troisi?me ann?e de licence et comporte ensuite deux ann?es de master avec deux orientations (pour la 2e ann?e) : professionnelle ou recherche. - Master 1?re ann?e : Le premier semestre comporte des enseignements en linguistique (communs au master 1 de linguistique), et en informatique (dispens?s par des enseignants de l'UFR d'informatique). Les ?tudiants venant plut?t de fili?res informatiques suivent des cours d'informatique communs au M1 d'informatique. Les ?tudiants dont le parcours ant?rieur est plut?t linguistique ou litt?raire re?oivent des cours d'informatique communs avec le L3 d'informatique, ou des cours sp?cifiques. Le second semestre comporte exclusivement des enseignements en traitement automatique des langues et en linguistique computationnelle. - Master 2?me ann?e professionnel : Il s'adresse ? des ?tudiants d?sireux de s'ins?rer dans le monde industriel ? l'issue du master, en tant qu'ing?nieur linguiste informaticien. L'ann?e comporte : - cours th?oriques assur?s par enseignants-chercheurs - 6 cours orient?s applications, assur?s par des intervenants professionnels - stage en entreprise (6 mois), valid? par m?moire et soutenance Le cursus s'appuie sur sa longue exp?rience et des contacts soutenus avec des entreprises faisant appel au TAL, qu'il s'agisse de soci?t?s sp?cialis?es, ou de grands groupes int?grant une ?quipe d'ing?nierie linguistique. - Master 2?me ann?e recherche : Il s'adresse ? des ?tudiants qui envisagent une carri?re de chercheur ou enseignant-chercheur. Les ?tudiants choisissent 5 s?minaires en accord avec leur directeur de recherche. Ils pr?parent pendant l?ann?e un m?moire de recherche, dans le cadre d?un stage en laboratoire. Le cursus b?n?ficie de la pr?sence de plusieurs ?quipes de recherche (en particulier pour la linguistique informatique, l'?quipe Alpage - www.alpage.fr - ?quipe mixte INRIA / Paris 7). Conditions d'acc?s et pr?-requis : Il est possible d'int?grer le cursus de linguistique informatique ? tous les niveaux propos?s (L3, M1, M2). L'acc?s se fait dans tous les cas sur dossier. Pour une entr?e directe en M1 ou en M2, il faut de plus satisfaire les pr?-requis indiqu?s ci-dessous. Il n'y a pas de pr?-requis pour entrer au niveau L3. Pr?-requis (valid?s par une formation de niveau licence ou par examen d'entr?e): - linguistique : Morpho-syntaxe, phon?tique (niveau licence) - informatique : Algorithmique, Programmation (Java et/ou C/C++) (niveau licence) Modalit?s pratiques : http://li.linguist.univ-paris-diderot.fr/admin.html#pratique Contact : linguistique.informatique-A-ENLEVER at linguist.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jun 13 19:54:11 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 13 Jun 2009 21:54:11 +0200 Subject: Job: Stage, informatique documentaire, Dedale Message-ID: Date: Thu, 11 Jun 2009 19:13:38 +0200 From: Johann Holland Message-ID: <7f507ef10906111013k48b75028ia80432bd2fc91fa6 at mail.gmail.com> X-url: http://www.athenaeurope.org X-url: http://www.michael-culture.org X-url: http://www.minervaeurope.org Bonjour, Dans le cadre du projet europ?en Athena, auquel participent la Mission de la Recherche et de la Technologie (MRT) du Minist?re de la Culture et l'association Dedale, nous sommes ? la recherche d'une personne capable de travailler sur des probl?matiques d'informatique documentaire, notamment de multilinguisme. Le poste est ? pourvoir d?s que possible, et ce pour une dur?e de 4 ? 6 mois. Veullez trouver ci-dessous le d?tail de l'offre. Bien cordialement, Johann Holland, Dedale. 06 20 51 76 94 -------------------------- ASSISTANT INFORMATIQUE DOCUMENTAIRE (STAGE) Pr?sentation de D?dale D?dale est une plateforme de recherche, de production et de diffusion consacr?e ? l'art, ? la culture et aux nouvelles technologies en Europe. Son projet s?articule autour des activit?s suivantes : - le festival Emergences, rendez-vous international des nouvelles formes artistiques et des nouveaux m?dias ? Paris (rencontres, spectacles, expositions, musiques ?lectroniques), - le d-lab, accompagnement de projets artistiques innovants et programme de r?sidences (axes de travail : arts de la sc?ne et nouvelles technologies / art en r?seau / art et technologies mobiles / territoires num?riques / art et jeux vid?o), - un observatoire europ?en des nouveaux m?dias et des nouvelles pratiques artistiques (rencontres, workshops et centre de ressources), - l'assistance et le conseil aux institutions publiques et aux r?seaux europ?ens. D?dale est soutenue par la Commission europ?enne, le Minist?re de la culture et de la communication, la R?gion Ile-de-France et la Ville de Paris. Activit? europ?enne D?dale dispose d?une expertise et d?un r?seau de partenaires ?tendu en Europe. Elle intervient en assistance et conseil aupr?s d?institutions publiques et de r?seaux en France et ? l??tranger dans des domaines comme les technologies et les nouveaux usages, la cr?ation artistique et multim?dia, la num?risation du patrimoine culturel, ou encore les nouveaux environnements d?apprentissage. Elle r?alise des ?tudes et d?veloppe des projets financ?s au titre de plusieurs Directions (culture-IST) et programmes de la Commission europ?enne : e-Ten, e-Content Plus, PCRD... Au cot? de la Mission de la recherche et de la technologie (Minist?re fran?ais de la culture et de la communication), elle participe au projet de Biblioth?que num?rique europ?enne et anime la participation de la France aux projets europ?ens de num?risation et de valorisation du patrimoine. Quelques r?f?rences : - ATHENA (2008-2010) / Projet r?unissant 23 pays pour le d?veloppement de l?acc?s aux r?seaux europ?ens du patrimoine culturel en lien avec Europeana, la biblioth?que num?rique europ?enne www.athenaeurope.org - MICHAEL et MICHAELplus (2004-08) / Inventaire multilingue des collections num?ris?es des mus?es, des biblioth?ques et des archives en Europe r?unissant 18 pays. www.michael-culture.org - MINERVAeC (2007-08) / R?seau minist?riel pour la valorisation des activit?s de num?risation r?unissant 20 pays europ?ens et 29 partenaires associ?s. www.minervaeurope.org - SmartCity | Nouveaux enjeux urbains et nouvelles pratiques artistiques en Europe (2008-09) Programme de recherche et de co-production artistiques dans 11 villes europ?ennes Missions Assister les charg?s et chef de projet pour les aspects d?informatique documentaire de projets culturels europ?ens visant ? valoriser le patrimoine culturel ou ? favoriser les ?changes artistiques internationaux par le biais des TIC. La mission s?inscrira principalement dans le cadre du projet europ?en Athena. - Exploitation de donn?es La mission consiste ? collecter via un questionnaire fourni aux partenaires du projet un ensemble de donn?es touchant aux terminologies qu?ils emploient dans leurs activit?s mus?ales ; ? d?pouiller les r?sultats que ces partenaires ont fourni ; ? les analyser pour proc?der ? une cat?gorisation des r?ponses tenant compte notamment des types de ressources documentaires consid?r?es (th?saurus, glossaires, ontologies?) Cette premi?re phase de la mission se poursuivra par une contribution ? la r?daction d?un document de synth?se offrant un aper?u rapide des r?sultats de l?analyse ; il formulera ?galement une s?rie de recommandations adress?es aux partenaires ? mus?e ? du projet. Enfin la mission se terminera par l?identification d?un domaine de test et ? la constitution d?un th?saurus embryonnaire que la suite du projet permettra de faire ?voluer et valider par le consortium. - Veille documentaire Il est attendu dans le cadre de la mission qu?une veille documentaire et scientifique ait lieu ; cette veille portera sur les innovations technologiques TIC, sur les terminologies, les formats de repr?sentation (SKOS, OWL?), les pratiques documentaires, et sur les questions de multilinguisme. Cette veille alimentera en expertise les t?ches d?exploitation des donn?es d?crites ci-dessus. Comp?tences et qualit?s requises - Troisi?me cycle en informatique documentaire appr?ci? - Double comp?tence appr?ci?e (exemple : informatique documentaire et ing?nierie de projets culturels) - Int?r?t pour les applications culturelles et artistiques des innovations technologiques - Connaissances en d?veloppement d?application en environnement JAVA, XML... - Parfaite ma?trise de l?anglais ? l?oral comme ? l??crit indispensable (bilingue appr?ci?) - Tr?s bonnes qualit?s r?dactionnelles et de synth?se - Autonomie et rigueur - Forte capacit? d?adaptation ? des milieux professionnels vari?s, aisance relationnelle - Une bonne connaissance du paysage institutionnel culturel en Europe serait un plus Conditions Dur?e du stage : 4 ? 6 mois (Convention de stage obligatoire) Indemnit?s de stage Poste ? pourvoir tr?s rapidement Contact Envoyer CV et lettre de motivation ? l?attention de St?phane Cagnot, Directeur, contact at dedale.info ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:27:22 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:27:22 +0200 Subject: Sujet de these: donnees semantiques pour l'indexation, Orange Labs, Lannion Message-ID: Date: Mon, 15 Jun 2009 11:26:46 +0200 From: Message-ID: L'unit? de Recherche et D?veloppement "Futur Architectures and Textual technologies" des Orange Labs envisage de recruter un(e) candidat(e) pour une th?se de doctorat en linguistique informatique (TALN) Sujet de th?se: Cr?ation automatique de donn?es s?mantiques pour l'ind?xation Dur?e : 3 ans Lieu : Orange Labs - France Telecom, Lannion (22) Contexte de la th?se : Pour la classification, l'indexation des textes, la segmentation th?matique et le search, la simple utilisation des mots (chaine ou leurs formes normalis?es, c'est ? dire leurs lemmes) n'est pas suffisante : il faudrait aussi prendre en compte les diff?rents sens d'un mot donn?. Il existe plusieurs strat?gies de d?sambigu?sation, l'une d'elles ?value les sens d'un mot en fonction des sens des autres mots pr?sents dans son contexte (c'est-?-dire la phrase, le paragraphe, le texte, la requ?te, ...). Afin de pouvoir effectuer un tel traitement, on doit avoir associ? ? chaque mot un ou plusieurs sens. Ces sens doivent ?tre organis?s dans une hi?rarchie th?matique. Une telle hi?rarchie est difficile ? obtenir ou ? maintenir, donc une approche automatique est indispensable. Description de la th?se propos?e : L'objectif de la th?se est de concevoir un syst?me de d?sambigu?sation et d'expansion s?mantique capable de s'adapter automatiquement ? chaque application vis?e. Cela passe par la d?finition automatique en contexte du sens de chaque mot. Ces travaux s'inscrivent dans un cadre applicatif regroupant diff?rentes t?ches : - L'analyse et la d?sambigu?sation de requ?tes utilisateurs dans le cadre du Search. Cette analyse d?pend partiellement de la Verticale vis?e. Exemple : pour une application donn?e tracteur, bus, voiture doivent ?tre trait?s comme des quasi-synonymes ; mais pour une autre, il s'agit d'objets diff?rents devant donner lieu ? des analyses s?mantiques distinctes. - L'expansion de requ?tes (par ex. location de Renault ? location de voitures ; pizzeria ? restos italiens ? restaurants ; climat ? temps) permettant : o la redirection vers des services compl?mentaires o la r?orientation vers d'autres services en cas de non r?ponse - La segmentation th?matique - La transformation vers des repr?sentations ontologiques - L'enrichissement de contenu (cr?ation de m?ta-donn?es avant indexation par exemple) - La classification d'entit?s nomm?es (ou tout autre instance applicative) en fonction de donn?es s?mantiques g?n?rales (issues d'un thesaurus multilingue) Les ressources ? utiliser pour ce travail sont les suivantes : - Donn?es s?mantiques de diff?rents niveaux : th?mes, domaines, co-hyponymes larges (= mots avec un hyp?ronyme commun par ex. voiture, bus, camion ont comme hyp?ronyme commun v?hicule) dont il faudra ?valuer la pertinence, synonymes, mod?le s?mantique avec concepts, pr?dicats, restrictions de s?lection, ... - Corpus textuels : listes de requ?tes utilisateurs, flux de news, de sous-titres de films, corpus de texte libre ou structur?s s?mantiquement issus du web (wikip?dia, freebase, dbpedia, ...), dictionnaires et thesaurus libres (Wordnet, ...) Concr?tement, il s'agira de : - ?tendre le mod?le s?mantique et compl?ter le thesaurus multilingue en fonction de ce mod?le (hi?rarchisation sous forme d'arbre ou r?seau). Ensuite il faudra attribuer des ?tiquettes adapt?es ? chaque n?ud - notamment aux groupes de co-hyponymes issus d'un calcul de proximit? s?mantique entre mots ? partir de l'analyse des contextes syntaxiques (analyse distributionnelle). - Mettre en place des crit?res qui d?finissent le niveau s?mantique afin de permettre le param?trage du futur syst?me (ce param?trage se fera en fonction des applications vis?es) - D?terminer automatiquement le niveau de concepts s?mantiques (et les relations entre ces concept) adapt? pour une application donn?e. Cela donnera lieu ? la g?n?ration d'un thesaurus applicatif contenant ? la fois des concepts g?n?raux, et des concepts propres ? l'application en cas de manque dans les donn?es g?n?rales. Plus d'information : Johannes Heinecke FT/IMG/RD/TECH/ACTS/FAST t?l. +33 (0)2 96 05 21 77 Johannes(point)heinecke(arobase)orange-ftgroup(point)com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:29:48 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:29:48 +0200 Subject: Sujet de these: Annotation de documents multimedias, IRISA, Rennes Message-ID: Date: Mon, 15 Jun 2009 14:41:17 +0200 From: Vincent Claveau Message-ID: <4A36416D.4030801 at irisa.fr> English version below. Merci de diffuser cette offre de th?se aux ?tudiants int?ress?s. Sujet ----- Doctorat en informatique (avec financement) Mots-cl?s --------- Informatique ; Fouille de donn?es ; Traitement automatique des langues ; Multim?dia ; Apprentissage artificiel Contexte -------- Dans le cadre du projet Quaero (www.quaero.org), le centre de recherche IRISA - INRIA Rennes-Bretagne Atlantique offre une bourse de th?se portant sur l'annotation de documents multim?dias. L'indexation, la navigation ou plus g?n?ralement toute manipulation de documents multim?dias, tels que les flux TV, n?cessitent une annotation fine de ces documents. Cette annotation peut notamment s'appuyer sur les donn?es langagi?res contenues dans le document lui-m?me, mais aussi dans des sources environnantes. Par exemple, pour une ?mission de TV, ces donn?es sont bien s?r les paroles contenues dans la bande-son, mais aussi le texte incrust? dans l'image ou le t?l?texte, et des sources externes comme les programmes TV, les sites Web d?crivant ou commentant les ?missions... L'objet de la th?se est d'?tudier tous les aspects se rapportant ? l'annotation de ce type de documents multim?dias ? partir de ces indices textuels, et de d?velopper les techniques et les outils pour ce faire. Chaque source se distingue par le type d'information port?e mais aussi par sa qualit?, notamment du fait de l'utilisation des outils de conversion en texte (transcription de la parole, OCRisation des images...). Les approches d?velopp?es devront donc tirer parti de cet aspect multi-sources pour ?tre s?res et robustes. Les tr?s gros volumes de donn?es inh?rents ? ces documents orienteront quant ? eux les recherches vers des techniques non supervis?es ou n?cessitant peu d'intervention humaine, comme les techniques d'apprentissage artificiel ou de fouille de donn?es. La th?se se d?roulera au sein de l'?quipe TexMex (www.irisa.fr/texmex). Dans le cadre de ces travaux, la personne recrut?e sera amen?e ? collaborer avec les diff?rents partenaires de Quaero et ? participer aux r?unions de travail du projet. Dipl?me requis -------------- Un Master 2 recherche ou ?quivalent en informatique ou traitement automatique des langues. Comp?tences requises -------------------- Autonomie de travail ; bon niveau d'anglais. Excellentes comp?tences en programmation (notamment Perl, Python ou shell scripts...), manipulation d'expressions r?guli?res. Comp?tences en apprentissage artificiel, fouille de donn?es, traitement automatique des langues, multim?dia fortement souhait?es. Conditions ---------- Employeur : INRIA Lieu : IRISA (INRIA Rennes-Bretagne Atlantique), Rennes, France Type de contrat : bourse de 36 mois sous forme de CDD R?mun?ration : suivant le bar?me INRIA (environ 1500 euros les 2 premi?res ann?es et 1600 euros la derni?re ann?e) Date de d?but : ? partir d'octobre 2009 Candidature/renseignements -------------------------- Pour candidater (envoyer CV d?taill? et lettre de motivation) ou pour tout renseignement, envoyer un courriel ? : Pascale.Sebillot at irisa.fr Vincent.Claveau at irisa.fr ======================================================================== Subject ------- PhD position in Computer Science Keywords --------- Computer science; Data Mining; Natural Language Processing; Multimedia; Machine Learning Description ----------- In the framework of the Quaero project, the research center IRISA - INRIA Rennes-Bretagne Atlantique offers a PhD position concerning the annotation of multimedia documents. Any manipulation of multimedia documents, like indexing or exploring them, requires their fine-grained annotation. Notably, this annotation can rely on linguistic information contained in the document itself, but also in surrounding sources. For instance, in a TV broadcast, these linguistic data are the speech in the soundtrack, but also the text overlaid in the images or the teletext, and external data like TV programs, Web sites describing or commenting the broadcasts, etc. The goal of the PhD thesis is to study all the different aspects related to the annotation of such multimedia documents using linguistic clues, and to develop techniques and tools dedicated to this purpose. Each textual source differs from the others by the specific information it carries and by its quality, due to the process of conversion to text (speech-to-text, OCR, etc.). Thus, the developed approaches will have to make the most of this multi-source aspect in order to be reliable and robust. The very large amount of data implied by such multimedia documents will also direct the work towards non-supervised or weakly supervised techniques, such as those used in machine learning or data-mining. Required qualification ---------------------- Master's degree/MSc (or any diploma equivalent to a French Master by research 2nd year) in computer science or natural language processing. Required skills -------------------- Good English skills. Very good programming skills (for example in Perl, Python or shell scripting, etc.), regular expression processing. Experience in machine learning, data-mining, natural language processing or multimedia are definite plus. Conditions ---------- Employer: INRIA Place: IRISA (INRIA Rennes-Bretagne Atlantique), Rennes, France Kind of contract: 36 month contract (French CDD) Remuneration: according to the INRIA scales (net income: about 1500 euros the first 2 years and 1600 euros the last year) Beginning date: around October 2009 Application/inquiries -------------------------- To apply (please email CV and covering letter) or for inquiries, send an email to: Pascale.Sebillot at irisa.fr Vincent.Claveau at irisa.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:33:42 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:33:42 +0200 Subject: Appel: 1st International ISWC Workshop on Living Web Message-ID: Date: Mon, 15 Jun 2009 18:08:32 +0200 (CEST) From: LivingWeb Message-ID: <49694.193.205.213.166.1245082112.squirrel at www.disi.unitn.it> X-url: http://livingweb.disi.unitn.it/index.html **************************************************** We apologize if you received multiple copies of this Call for Papers. Please help us forward it to those who might be interested. Thanks! **************************************************** CALL FOR PAPERS 1st International ISWC Workshop on Living Web: Making Web Diversity a true asset October 26, 2009 Washington DC, USA http://livingweb.disi.unitn.it/index.html SCOPE OF THE WORKSHOP The large diversity underlying the content creation process of the Web contributes a lot to the wealth and value of the Web. This diversity is a consequence of many factors (e.g., cultural background, opinion) and it has always been largely present in the Web. However, lately it has been further boosted by the success of Social Web applications. As a consequence, it has become more and more difficult to get a balanced view on a given subject using current search technology. The goal of this workshop is to discuss and highlight the potentials that are inherent in diversity and that today are only marginally exploited, as well as the risk of biasing through the Web. Furthermore, it will discuss research ideas and results - especially in the area of semantics but also multimedia and linguistic technologies - that are relevant for enabling "Living Web" Technology, i.e., technology that more systematically looks into diversity, helps identifying bias and different viewpoints, and - in summary - leverages diversity for exploiting its full potential to the Web user. TOPICS OF INTEREST Suggested topics include, but are not limited to: - Extraction of semantic information/semantic annotation - Multimedia annotation - Opinion mining and management - Opinion extraction from multidimensional media - Handling Ontology heterogeneity and ontology mapping - Context, contextual ontologies - Diversity aware classification and clustering technology - Diversity driven information aggregation technologies - Semantic clustering - Diversity aware search and semantic search - Multimedia retrieval - Event-based multidimensional media management - Intelligent (information) visualization technology - Analysis of socials Web data (especially with respect to diversity) IMPORTANT DATES August 11, 2009: Deadline for the submission of papers. September 15, 2009: Deadline for the notification of acceptance/rejection. October 2, 2009: Workshop camera ready copy submission. SUBMISSION Prospective authors are invited to submit original technical papers of no more than 8 pages in the standard LNCS paper format. Paper should be submitted electronically in PDF format. Accepted papers will be published in the workshop proceedings as a volume of CEUR-WS. Prospective authors are expected to present their papers at the workshop. Selected papers of the workshop will be published in a special issue of a journal. For further information, please visit the workshop web site http://livingweb.disi.unitn.it/index.html ORGANIZERS AND CONTACTS Giulia Boato (co-chair) (University of Trento, Italy) e-mail: boato at disi.unitn.it Claudia Niederee (co-chair) (L3S Research Centre, Germany) e-mail: niederee at l3s.de Hugo Zaragoza (Yahoo! Research, Barcelona, Spain) Sreenivas Gollapudi (Microsoft Research, CA, USA) Fausto Giunchiglia (University of Trento, Italy) Wolfgang Nejdl (L3S Research Center, Germany) PROGRAM COMMITTEE Paolo Bersana (University of Edinburgh, UK), Paolo Bouquet (University of Trento, Italy), Harry Chen (Siri, Inc., USA), Francesco G. B. De Natale (University of Trento, Italy), Andrea De Polo (Alinari 24ore SpA, Italy), Peter Fankhauser (L3S Research Center, Germany), Gregory Grefenstette (Exalead, France), Vasant Honavar (Iowa State University, USA), Ramesh Jain (University of California, Irvine, USA), Yannis Kompatsiaris (ITI, Greece), Paul Lewis (University of Southampton, UK), Vasileios Mezaris (ITI, Greece), Alessandro Moschitti (University of Trento, Italy), Vanessa Murdock (Yahoo! Research, Barcelona, Spain), Kieron O'Hara (University of Southampton, UK), Daniel Olmedilla (Telefonica R&D, Spain), Dave Robertson (University of Edinburgh, UK), Nicu Sebe (University of Amsterdam, Netherlands), Pavel Shvaiko (Informatica Trentina S.p.A., Italy). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:37:08 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:37:08 +0200 Subject: Job: Ingenieur de Recherche, annotation, exploration, edition de corpus Message-ID: Date: Tue, 16 Jun 2009 11:30:15 +0200 From: Patrice Enjalbert Message-Id: <0769949D-D6B1-46B7-9201-07600AC14A81 at info.unicaen.fr> X-url: http://www.greyc.unicaen.fr/ X-url: http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/ Offre de contrat d?Ing?nieur de Recherche : annotation, exploration, ?dition de corpus. GREYC ? MRSH de Caen ? Presses Universitaires de Caen. Contexte Dans leurs travaux, les chercheurs en Sciences Humaines et Sociales ont de plus en plus recours aux moyens offerts par les nouvelles techniques qui leur permettent de b?n?ficier de quatre avanc?es fondamentales : la num?risation des textes, leur annotation, leur exploration et leur analyse par des outils informatiques, ainsi que la diffusion de ces travaux dans un processus ?ditorial. Le pr?sent contrat s?inscrit dans la perspective de cr?ation d?un centre de ressources au sein de l?Universit? de Caen permettant aux chercheurs de profiter pleinement de ces techniques. Ce projet b?n?ficie d?un soutien du CPER de Basse-Normandie. Objectifs La mission de l?IR recrut? pourra comprendre plusieurs facettes, ajust?es en fonction du profil du candidat : - Mise en place d?un site internet d??change de logiciels, de corpus, d?exp?riences ; - En particulier, diffusion d?outils d?velopp?s par des laboratoires et services de l?universit?, en mati?re notamment de TAL et d?ing?nierie documentaire et ?ditoriale ; - Assistance aupr?s des chercheurs dans ces domaines ; - Actions de formation internes ? l?universit? ou externes. Qualifications requises Le candidat sera titulaire d?un master ou d?un doctorat. Il devra poss?der des comp?tences dans un ou plusieurs domaines parmi : - ing?nierie linguistique ; - document ?lectronique ; - ing?nierie de l?internet. Dates et dur?e : Contrat de 12 mois. D?but souhait? : septembre ou octobre 2009. Lieu : GREYC (UMR 6072, http://www.greyc.unicaen.fr/) et MRSH de Caen (http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/) Contact : Pr. Patrice Enjalbert patrice.enjalbert at info.unicaen.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:40:16 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:40:16 +0200 Subject: ATALA: Convocation a l'Assemblee Genrale le 25 juin Message-ID: Date: Tue, 16 Jun 2009 13:51:28 +0200 From: Marie-Laure Gu?not Message-Id: <1245153088.3345.31.camel at ubuntu-guenot> X-url: http://mlguenot.googlepages.com Chers adh?rents de l'ATALA, Comme chaque ann?e, le moment est venu de nous r?unir en assembl?e g?n?rale ordinaire. Le rendez-vous est fix? au jeudi 25 juin 2009 ? 18h30 ? Senlis (espace Cetim), pendant la conf?rence TALN/R?CITAL. Vous trouverez ci-dessous la convocation ? cette assembl?e g?n?rale. En souhaitant vous y retrouver nombreux, cordiales salutations. -- Marie-Laure Gu?not, secr?taire de l'Atala. ----------------------------------------------------------------------- CONVOCATION ? L'ASSEMBL?E G?N?RALE ORDINAIRE DE L'ATALA : ----------------------------------------------------------------------- Jeudi 25 juin 2009 ? 18h30, Senlis. Ordre du jour : - Rapport moral par la Pr?sidente, Fr?d?rique Segond. - Rapport financier par le Tr?sorier, Thomas Lebarb?. - Rapport sur la revue TAL par Patrick Paroubek. - Rapport sur les conf?rences TALN-R?CITAL par Anne Vilnat. - Renouvellement du tiers sortant du Conseil d'Administration. Pour rappel, composition actuelle du conseil d'administration : * Elus en 2006 (tiers sortant) : Georges Antoniadis, Malek Boualem, Eric Laporte, Thomas Lebarb?, Jean-Luc Minel, Pascale S?billot, Jean V?ronis, Anne Vilnat, Fran?ois Yvon. * Elus en 2007 : Emmanuel Morin, Benoit Sagot, Fabienne Venant. * Elus en 2008 : Fr?d?rique Segond, Patrick Paroubek, Marie-Laure Gu?not, Fr?d?ric Landragin, Maxime Amblard, Delphine Battistelli, Fr?d?ric B?chet, Mathieu Lafourcade, Yves Lepage. Les adh?rents qui ne participeront pas ? l'Assembl?e G?n?rale peuvent voter par procuration en remettant une procuration remplie et sign?e ? un membre de l'association qui assistera ? l'AG. Un formulaire de procuration est t?l?chargeable sur le site www.atala.org, rubrique Assembl?es g?n?rales. Si le quorum n'est pas atteint, la Pr?sidente convoquera une assembl?e g?n?rale extraordinaire ? 18h45 avec le m?me ordre du jour. ----------------------------------------------------------------------- APPEL ? CANDIDATURES POUR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION : ----------------------------------------------------------------------- Les membres du tiers sortant sont r??ligibles, mais ils doivent en exprimer le souhait. L'entr?e au CA est ouverte ? tout membre de l'ATALA. Les personnes souhaitant se porter candidates sont pri?es de le signaler soit par courrier ?lectronique ? contact at atala.org, soit le jour de l'AG (les candidatures seront affich?es sur le site www.atala.org au fur et ? mesure de leur r?ception). Nous attirons l'attention sur le fait que l'ATALA souhaite accueillir en son CA des personnes motiv?es et pr?tes ? s'investir dans les activit?s administratives de l'association. ----------------------------------------------------------------------- APPEL ? CANDIDATURES POUR LE BUREAU : ----------------------------------------------------------------------- Une r?union du nouveau Conseil d'Administration suivra l'AG pour ?lire les membres du Bureau. Les personnes souhaitant se porter candidates sont pri?es de le signaler selon la m?me m?thode que pour le CA. Seuls les membres du CA peuvent ?tre membres du Bureau. Il est ? noter que cette ann?e Thomas Lebarb?, tr?sorier, et Jean-Luc Minel, responsable des journ?es d'?tude, ne se repr?senteront pas ? leurs postes. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:47:57 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:47:57 +0200 Subject: Appel: Workshop on Child, Computer, and Interaction -- deadline extended to June 15, 2009 Message-ID: Date: Mon, 15 Jun 2009 13:18:44 -0700 From: submission at VISLIST.COM Message-ID: <4A364A34.5224.1BED0182 at localhost> X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE X-url: http://wocci2009.fbk.eu X-url: http://icmi2009.acm.org/ NOTE: submission deadline extended to June 15, 2009. WORKSHOP ON CHILD, COMPUTER AND INTERACTION NOVEMBER 5, 2009 http://wocci2009.fbk.eu post-conference worskshop of ICMI/MLMI 2009 http://icmi2009.acm.org/ CALL FOR PAPERS The Workshop on Child, Computer and Interaction will be held in Cambridge, Boston area, on November 5, 2009. The Workshop is a satellite event of the Eleventh International Conference on Multimodal Interfaces, this year jointly with Machine Learning Multi-modal Interaction (ICMI-MLMI 2009) that will take place in the same venue on November 2-4, 2009. This edition follows the first edition of the Wocci Workshop which was held in Crete in October 2008. This Workshop aims at bringing together researchers and practitioners from universities and industry working in all aspects of child-machine interaction including computer, robotics and multi-modal interfaces. Children are special both at the acoustic/linguistic level but also at the interaction level. The Workshop provides a unique opportunity for bringing together different research communities to demonstrate various state-of-the-art components that can make up the next generation of child centred computer interaction. These technological advances are increasingly necessary in a world where education and health pose growing challenges to the core wellbeing of our societies. Noticeable examples are remedial treatments for children with or without disabilities, and first and second language learning. The Workshop should serve for presenting recent advancements in all core technologies for multimodal child-machine interaction as well as experimental systems and prototypes. PROGRAM COMMITTEE Kay Berkling, Inline GmbH, Germany Diego Giuliani, Fondazione Bruno Kessler, Italy Shrikanth Narayanan, University of Southern California, USA Alex Potamianos, Technical University of Crete, Greece Elmar Noeth, University of Erlangen, Germany Martin Russell, University of Birmingham, UK Hiromichi Kawanami, Nara Institute of Science and Technology, Japan Justine Cassell, Northwestern University, USA John Hansen, University of Texas, USA Abeer Alwan, University of California LA, USA Bryan Pellom, Rosetta Stone Inc, USA Matteo Gerosa, Fondazione Bruno Kessler, Italy Serdar Yildirim, Mustafa Kemal University, Turkey Stefan Steidl, University of Erlangen, Germany TECHNICAL SCOPE The technical scope of the Workshop includes, but it is not limited to: - Speech Interfaces: acoustic and linguistic analysis of children's speech, discourse analysis of spoken language in child-machine interaction, age-dependent characteristics of spoken language, automatic speech recognition for children and spoken dialogue systems. - Multi-modality and Robotics: multi-modal child-machine interaction, multi-modal input and output interfaces, including robotic interfaces, intrusive, non-intrusive devices for environmental data processing, pen or gesture/visual interfaces. - User Modelling: user modelling and adaptation, usability studies accounting for age preferences in child-machine interaction. - Cognitive Models: internal learning models, personality types, user-centred and participatory design. - Application Areas: training systems, educational software, gaming interfaces, medical conditions and diagnostic tools. SUBMISSIONS Authors are invited to submit papers in any technical areas relevant to the Workshop. The technical committee will select papers for oral/poster-presentation. Accepted papers will be included in a CDROM with proceedings of the Workshop. Proceedings of the Workshop will be published by ACM. Instructions for paper submission will be available at the Workshop website. The official language of the Workshop is English. Demos are especially welcome. DEADLINES: two-page abstract: June 15, 2009 notification of acceptance: July 7, 2009 final submission (4-page paper): August 20, 2009 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:50:51 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:50:51 +0200 Subject: Appel: Morphologie, syntaxe et semantique des subordonnants Message-ID: Date: Tue, 16 Jun 2009 18:40:24 +0000 (GMT) From: Fran?ois Trouilleux Message-ID: <913098.93271.qm at web28605.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94 ENGLISH VERSION BELOW Colloque international ? Morphologie, syntaxe et s?mantique des subordonnants ? Clermont-Ferrand, 12-13 mars 2010 Les subordonnants sont g?n?ralement d?finis comme des marqueurs qui transforment une s?quence autonome, syntaxiquement structur?e, en une unit? d?pendante. Les termes traditionnellement consid?r?s comme des subordonnants rel?vent de cat?gories diverses et ont des propri?t?s syntaxiques et s?mantiques diff?rentes. Les pronoms relatifs, par exemple, servent non seulement ? ench?sser une proposition, mais ils assument ?galement une fonction syntaxique dans la proposition ench?ss?e. Les conjonctions de subordination, qui n?assument pas de fonction syntaxique dans la subordonn?e m?me, v?hiculent un sens plus purement grammatical ou bien prennent en charge l?expression d?une relation s?mantico-logique. L?identification d?un subordonnant ou d?une classe de subordonnants ne repose pas, cependant, sur des crit?res bien d?finis. Cela est d? non seulement ? leur diversit?, mais aussi au caract?re souvent ambigu et/ou polys?mique de ces termes (par ex. que, comme en fran?ais, ut, quod en latin). De m?me, leur statut dans la grammaire diff?re en fonction de l?approche adopt?e : de simples relateurs entre deux propositions ? des t?tes de syntagme dans les grammaires g?n?ratives. Ce colloque, organis? par l??quipe Syntaxe et TAL du Laboratoire de recherche sur le langage (EA 999), a pour objectif de contribuer ? une meilleure compr?hension des subordonnants. Il propose aux participants de mener une r?flexion sur leur morphologie, syntaxe et s?mantique en confrontant les travaux qui portent sur des langues vari?es (anciennes et modernes), dans une perspective synchronique et/ou diachronique, et de comparer les recherches men?es dans des approches diff?rentes : linguistique th?orique, linguistique appliqu?e, linguistique de corpus, TAL... MODALIT?S DE SOUMISSION Nous invitons ? la soumission de r?sum?s d?articles de 2 pages, exemples et r?f?rences bibliographiques compris, en anglais ou en fran?ais. Date limite de soumission : 15 septembre 2009. Pour faciliter l?organisation du colloque, les personnes souhaitant participer sont invit?es ? prendre contact avec les organisateurs en soumettant un titre provisoire avant le 15 juillet. Chaque r?sum? sera ?valu? anonymement par au moins deux membres du comit? scientifique. Apr?s le colloque, les personnes ayant effectu? une communication pourront proposer un article complet pour publication avec comit? de relecture dans un volume sp?cifique des Cahiers du LRL. Les informations pratiques pour la soumission des r?sum?s seront pr?cis?es ult?rieurement sur le site web du colloque: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94 CALENDRIER * Soumission des r?sum?s : 15 septembre 2009 * Notification d?acceptation : 15 novembre 2009 * Colloque : 12-13 mars 2010 COMIT? SCIENTIFIQUE Mich?le Biraud (Universit? de Nice Sophia Antipolis) Colette Bodelot (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Joseph Denooz (Universit? de Li?ge) Hana Gruet-Skrabalova (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Gabriela Matos (Universidade de Lisboa) Federico Panch?n (Universidad de Salamanca) Georges Rebuschi (Universit? Sorbonne Nouvelle Paris 3) Jos? L?zaro Rodrigo Mateos (Universidad Complutense de Madrid) Hannah Ros?n (Universit? H?bra?que de J?rusalem) Fr?d?ric Sabio (Universit? de Provence) Olga Spevak (Universit? de Toulouse - Le Mirail) Fran?ois Trouilleux (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Annie Zaenen (Palo Alto Research Center) COMIT? D?ORGANISATION Colette Bodelot, Guillaume Gibert, Hana Gruet-Skrabalova, Fran?ois Trouilleux CONTACT colette.bodelot [?] univ-bpclermont.fr hana.gruet-skrabalova [?] univ-bpclermont.fr francois.trouilleux [?] univ-bpclermont.fr International Colloquium "Morphology, syntax and semantics of subordinators" Clermont-Ferrand, March 12-13, 2010 Subordinators are usually defined as markers which transform an autonomous, syntactically structured sequence into a dependent unit. The terms traditionally considered as subordinators belong to various categories and have different syntactic and semantic properties. Relative pronouns, for instance, are used not only to embed a clause into another, but have a syntactic function in the embedded clause. Subordinating conjunctions, while not having a syntactic function in the embedded clause, convey only a grammatical meaning or express a semantico-logical relation. However, the identification of a subordinator or a class of subordinators as such does not rely on well-defined criteria. This is due not only to their variety, but also to their frequently ambiguous or polysemous nature (e.g. que, comme in French, ut, quod in Latin). Likewise, their position in the grammar depends on the adopted approach : from items which just relate two clauses, to phrase heads in generative grammars This colloquium, organized by the Syntaxe et TAL team of the Laboratoire de recherche sur le langage (EA 999), aims at contributing to the understanding of subordinators. Participants are invited to a reflection on their morphology, syntax and semantics, through a confrontation of works on various languages (ancient and modern), in a synchronic and/or diachronic perspective, and to a comparison of research from different approaches : theoretical, applied, or corpus linguistics, NLP... SUBMISSION PROCEDURE Participants are invited to submit summaries of articles, in French or English, no longer than two pages, examples and bibliography included. Submission deadline : September 15, 2009. To make the organization of the colloquium easier, people who would wish to participate are invited to contact the organizers and send a temporary title before July 15. Each summary will be evaluated anonymously by at least two members of the scientific committee. After the colloquium, speakers will be invited to submit a complete article to be published, after a review by the scientific committee, in a dedicated volume of the Cahiers du LRL. Practical information for the submission of summaries will be published in due time on the colloquium?s web site: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94 IMPORTANT DATES * Submission of summaries : September 15, 2009 * Notification of acceptance : November 15, 2009 * Colloquium : March 12-13, 2010 SCIENTIFIC COMMITTEE Mich?le Biraud (Universit? de Nice Sophia Antipolis) Colette Bodelot (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Joseph Denooz (Universit? de Li?ge) Hana Gruet-Skrabalova (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Gabriela Matos (Universidade de Lisboa) Federico Panch?n (Universidad de Salamanca) Georges Rebuschi (Universit? Sorbonne Nouvelle Paris 3) Jos? L?zaro Rodrigo Mateos (Universidad Complutense de Madrid) Hannah Ros?n (Universit? H?bra?que de J?rusalem) Fr?d?ric Sabio (Universit? de Provence) Olga Spevak (Universit? de Toulouse - Le Mirail) Fran?ois Trouilleux (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2) Annie Zaenen (Palo Alto Research Center) ORGANISATION COMMITTEE Colette Bodelot, Guillaume Gibert, Hana Gruet-Skrabalova, Fran?ois Trouilleux CONTACT colette.bodelot [?] univ-bpclermont.fr hana.gruet-skrabalova [?] univ-bpclermont.fr francois.trouilleux [?] univ-bpclermont.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 16 18:44:39 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 16 Jun 2009 20:44:39 +0200 Subject: These: Gregory Beller, Analyse et modele generatif de l'expressivite Message-ID: Date: Sun, 14 Jun 2009 18:30:54 +0200 From: Greg Beller Message-ID: <4A3525BE.8030905 at ircam.fr> X-url: http://video.ircam.fr/ English bellow [Apologies if you receive multiple copies] ________________________________________________________________________ Gr?gory BELLER soutiendra publiquement sa th?se de doctorat IRCAM-Paris VI : "Analyse et mod?le g?n?ratif de l'expressivit?. Application ? la parole et ? l'interpr?tation musicale" MERCREDI 24 JUIN 2009 ? 14H00, en salle Stravinsky, Ircam IRCAM, 1 pl. Igor Stravinsky, Paris* * * *La th?se est dirig?e par Xavier Rodet, et r?alis?e ? l'Ircam au sein de l'?quipe Analyse et synth?se des sons * * La soutenance de th?se se fera devant un jury compos? de : G?rard Bailly rapporteur GIPSA-lab Christophe D'Alessandro examinateur LIMSI-CNRS Laurence Devillers rapporteure LIMSI-CNRS Thierry Dutoit examinateur TCTS Axel Roebel examinateur Ircam Xavier Rodet directeur de th?se, Ircam Jean-Luc Zarader examinateur ISIR *La soutenance se fera en Fran?ais. Elle est publique et vous ?tes les bienvenus dans la limite des places disponibles. Elle sera suivie d'un pot, sur place. Pour ceux qui ne pourraient se d?placer, elle sera retransmise ? l'adresse suivante: http://video.ircam.fr/ * *R?sum?* Cette th?se s'inscrit dans les recherches actuelles sur les ?motions et les r?actions ?motionnelles, sur la mod?lisation et la transformation de la parole, ainsi que sur l'interpr?tation musicale. Il semble que la capacit? d'exprimer, de simuler et d'identifier des ?motions, des humeurs, des intentions ou des attitudes, soit fondamentale dans la communication humaine. La facilit? avec laquelle nous comprenons l'?tat d'un personnage, ? partir de la seule observation du comportement des acteurs et des sons qu'ils ?mettent, montre que cette source d'information est essentielle et, parfois m?me, suffisante dans nos relations sociales. Si l'?tat ?motionnel pr?sente la particularit? d'?tre idiosyncrasique, c'est-?-dire particulier ? chaque individu, il n'en va pas de m?me de la r?action associ?e qui se manifeste par le geste (mouvement, posture, visage...), le son (voix, musique...), et qui, elle, est observable par autrui. Ce qui nous permet de penser qu'il est possible de transformer cette r?action dans le but de modifier la perception de l'?motion associ?e. C'est pourquoi le paradigme d'analyse-transformation-synth?se des r?actions ?motionnelles est, peu ? peu, introduit dans les domaines th?rapeutique, commercial, scientifique et artistique. Cette th?se s'inscrit dans ces deux derniers domaines et propose plusieurs contributions. D'un point de vue th?orique, cette th?se propose une d?finition de l'expressivit?, une d?finition de l'expressivit? neutre, un nouveau mode de repr?sentation de l'expressivit?, ainsi qu'un ensemble de cat?gories expressives communes ? la parole et ? la musique. Elle situe l'expressivit? parmi le recensement des niveaux d'information disponibles dans l'interpr?tation qui peut ?tre vu comme un mod?le de la performance artistique. Elle propose un mod?le original de la parole et de ses constituants, ainsi qu'un nouveau mod?le prosodique hi?rarchique. D'un point de vue exp?rimental, cette th?se fournit un protocole pour l'acquisition de donn?es expressives interpr?t?es. Colat?ralement, elle rend disponible trois corpus pour l'observation de l'expressivit?. Elle fournit une nouvelle mesure statistique du degr? d'articulation ainsi que plusieurs r?sultats d'analyses concernant l'influence de l'expressivit? sur la parole. D'un point de vue technique, elle propose un algorithme de traitement du signal permettant la modification du degr? d'articulation. Elle pr?sente un syst?me de gestion de corpus novateur qui est, d'ores et d?j?, utilis? par d'autres applications du traitement automatique de la parole, n?cessitant la manipulation de corpus. Elle montre l'?tablissement d'un r?seau bay?sien en tant que mod?le g?n?ratif de param?tres de transformation d?pendants du contexte. D'un point de vue technologique, un syst?me exp?rimental de transformation, de haute qualit?, de l'expressivit? d'une phrase neutre, en fran?ais, synth?tique ou enregistr?e, a ?t? produit. Enfin et surtout, d'un point de vue prospectif, cette th?se propose diff?rentes pistes de recherche pour l'avenir, tant sur les plans th?orique, exp?rimental, technique, que technologique. Parmi celles-ci, la confrontation des manifestations de l'expressivit? dans les interpr?tations verbale et musicale semble ?tre une voie prometteuse. /Mots-cl?s/ /?motions, expressivit?, performance artistique, interpr?tation musicale, parole, prosodie, transformation du signal de parole, mod?lisation g?n?rative, apprentissage, r?seau bay?sien. ________________________________________________________________________ / Ph.D. Defense: Gr?gory Beller, IRCAM-Paris VI Analysis and Generative Model of the Expressivity. Application in the Speech and in the Musical Performance. WEDNESDAY, JUNE 24TH, 2009 at 2:00 pm, in room Stravinsky, Ircam IRCAM, 1 pl. Igor Stravinsky, Paris, France Ph.D. Supervisor: Xavier Rodet (IRCAM) * Ph.D. Examining Board G?rard Bailly* rapporteur GIPSA-lab *Christophe D'Alessandro* examiner LIMSI-CNRS *Laurence Devillers* rapporteure LIMSI-CNRS *Thierry Dutoit* examiner TCTS *Axel Roebel* examiner IRCAM *Xavier Rodet* supervisor IRCAM *Jean-Luc Zarader* examiner ISIR The defense is public and will be made in French. It will be followed by a drink, on the spot. For those who could not move, it will be broadcast at the following address: http://video.ircam.fr/ Abstract This thesis joins in the current searches (researches) on the feelings and the emotional reactions, on the modelling and the transformation of the speech, as well as on the musical performance. It seems that the capacity to express, to feign and to identify emotions, humors, intentions or attitudes, is fundamental in the human communication. The ease with which we understand the state of a character, from the only observation of the behavior of the actors and the sounds which the yutter, shows that this source of information is essential and, sometimes, sufficient in our social relationships. If the emotional state presents the peculiarity to be idiosyncratic, that is private to every individual, it does not also go away of the associated reaction which shows itself by the gesture (movement, posture, face), the sound (voice, music), and which, it is observable by others. That is why paradigm of analysis-transformation-synthesis of the emotional reactions grows on into the therapeutic, commercial, scientific and artistic domains. This thesis joins in these last two domains and proposes several contributions. From a theoretical point of view, this thesis proposes a definition of the expressivity, a definition of the neutral expressivity, a new representation mode of the expressivity, as well as a set of expressive categories common to the speech and to the music. It places the expressivity among the census of the available levels of information in the performance which can be seen as amodel of the artistic performance. It proposes an original model of the speech and its constituents, as well as a new hierarchical prosodic model. From an experimental point of view, this thesis supplies a protocol for the acquisition of performed expressive data. Collaterally, it makes available three corpora for the observation of the expressivity. It supplies a new statistical measure of the degree of articulation as well as several analysis results concerning the influence of the expressivity on the speech. From a technical point of view, it proposes a speech processing algorithm allowing the modification of the degree of articulation. It presents an innovative database management system which is used, already, by some other automatic speech processing applications, requiring the manipulation of corpus. It shows the establishment of a bayesian network as generative model of context dependent transformation parameters. From a technological point of view, an experimental system of high quality transformation of the expressivity of a French neutral utterance, either synthetic or recorded, has been produced, as well as a non-line interface for perceptive tests. Finally and especially, from a forward-looking point of view, this thesis proposes various research tracks for the future, both on the theoretical, experimental, technical, and technological aspects. Among these, the confrontation of the demonstrations of the expressivity in the speech and in the musical performance seems to be a promising way. *Keywords * Emotions, expressivity, artistic performance, musical performance, speech, prosody, speech signal transformation, generative model, machine learning, bayesian network. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:44:13 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:44:13 +0200 Subject: Appel: JMUI Special Issue Nonverbal Behavior Synthesis For Embodied Agents Message-ID: Date: Wed, 17 Jun 2009 09:06:32 +0200 From: Jean-Claude MARTIN Message-ID: <4A3895F8.7010503 at limsi.fr> X-url: http://www.jmui.org X-url: http://www.editorialmanager.com/jmui/ =================================================================== First Call for Papers for a Special Issue of the Journal on Multimodal User Interfaces (JMUI), Springer, on NONVERBAL BEHAVIOR SYNTHESIS FOR EMBODIED AGENTS: Producing Expressive, Individual, Interpersonally and Socio-Culturally Aware Behavior =================================================================== Deadline for paper submission: 4 September 2009 This special issue will address the question of how to synthesize realistic, contextually appropriate nonverbal behavior for embodied agents. Such techniques may be based on empirical studies, cognitive models or statistical modeling of observed behaviors. The range of nonverbal behaviors includes all modalities of human communication, most notably speech, gesture, facial expression and posture. Key challenges include how to model cross-modal synchronization and how to take into account the world context, especially that of the participating interlocutors - both human and artificial. Current research aims at producing nonverbal behavior that tightly coheres across modalities while relating to the behavior of other interlocutors with respect to timing/form and taking social factors like status and intercultural differences into account. Approaches range from using low-level data such as motion capture, prosody or physical forces to drive the synthesis to more high-level, functional models employing grammars, semantics, information structure and discourse knowledge. The articles of this special issue will share the vision of making virtual agents more believable as a crucial step in making them an acceptable interface metaphor. Thus deployed, the agents have considerable potential, as virtual service or tutoring assistants, avatars in online social worlds or for non-player characters in computer games. We encourage submissions from AI researchers working on models for multimodal behavior planning, as well as interdisciplinary research covering psychology and the social sciences with a focus on evaluation studies. We specifically welcome contributions from computer graphics with a focus on efficient, data-driven algorithms. Finally, we also invite more theoretical contributions that clarify the conceptual levels of intra-agent processing as well as the contextual factors that affect the communicative setting and thus must be included in any model of behavior synthesis. =================================================================== Guest editors =================================================================== Michael Kipp, DFKI, Germany Michael Neff, UC Davis, USA Jean-Claude Martin, LIMSI-CNRS, France =================================================================== Important Dates =================================================================== Deadline for paper submission: 4 September Notification of acceptance: 9 October Camera-ready version: 26 October Publication date: December 2009 =================================================================== Topics =================================================================== - Efficient methods and tools for realtime nonverbal behavior synthesis for agents, including novel computer animation techniques - Representations for nonverbal behavior; both for empirical research and as an interface between planning and realization modules - Virtual rapport and social resonance - Social and cultural side-conditions of nonverbal behavior production - Constructing and operationalizing cognitive models of nonverbal behavior synthesis - Interpersonal relation modeling - Evaluation studies of artificial nonverbal behavior - Empirical models for behavior synthesis - Modeling idiosyncratic nonverbal behavior, modeling style - Expressive embodied agents as a research tool for the social sciences - Applications: Multimodal dialogue systems with embodied agents, tools for creating nonverbal behavior, multimodal interaction in assisting, tutoring, therapy systems and computer games =================================================================== Instructions for Authors =================================================================== Submissions should be 8-12 pages long and must be written in English. Formatting instructions and templates are available on: http://www.jmui.org Authors should register and upload their submission on the following website: http://www.editorialmanager.com/jmui/ During the submission process, please select "NONVERBAL special issue" as article type. Authors are encouraged to send to: kipp at dfki.de a brief email indicating their intention to participate as soon as possible, including their contact information and the topic they intend to address in their submissions. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:51:02 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:51:02 +0200 Subject: Livre: Annotations automatiques et recherche d'information Message-ID: Date: Wed, 17 Jun 2009 11:02:13 +0200 From: Florence Le Priol Message-ID: <4A38B115.6080904 at paris-sorbonne.fr> X-url: http://www.lavoisier.fr/fr/livres/index.asp?texte=2746222260&select=isbn&from=Hermes *VIENT DE PARAITRE chez HERMES SCIENCE Annotations automatiques et recherche d' information (Trait? Cognition et Traitement de l'Information - IC2)* DESCL?S Jean-Pierre, LE PRIOL Florence Date de parution: 05-2009 Langue : FRAN?AIS 330p. 15.6x23.4 Reli? *RESUME* Les recherches d'informations propos?es dans de grandes bases de documents textuels ferm?es, ou ouvertes comme le Web, se font ? travers des moteurs de recherche qui visent ? rapprocher, d'une part les questions pos?es, d'autre part des documents qui sont cens?s donner les r?ponses ? ces questions. De plus en plus, diff?rents acteurs confront?s ? des cat?gorisations des savoirs et ? leur acc?s par des Syst?mes de Recherche d'Informations (SRI), comme les documentalistes, les journalistes, les chercheurs en sciences humaines et sociales et en sciences dures , r?clament de nouveaux moyens d'indexation des documents fond?s sur les contenus. Des approches plus linguistiques proposent l'utilisation de nouvelles m?thodes d'identification automatique de relations s?mantiques discursives associ?es ? des segments textuels vari?s. Les nouveaux SRI propos?s sont fond?s sur des annotations automatiques de textes, qui op?rent avec une s?mantique discursive permettant ainsi de mieux acc?der ? l'information, et ? la cat?gorisation. *SOMMAIRE* Avant-propos -J.-P. DESCL?S, F. LE PRIOL. *M?THODES D'ACC?S AUX INFORMATIONS PAR EXPLORATION CONTEXTUELLE : EXCOM*. Chapitre 1. La recherche d'information par acc?s aux contenus s?mantiques -J.-P. DESCL?S, B. DJIOUA. Chapitre 2. Annotation et indexation discursives, quelques r?alisations - F. LE PRIOL, M. BERTIN, A. BLAIS. Chapitre 3. D?sambigu?ser par le contexte : le cas de la graphie alef-noun en arabe -M. ALRAHABI. Chapitre 4. Le rep?rage automatique des segments textuels de citations : le cas de la presse quotidienne en cor?en -S. PAK, J. SUH, J.-S. SOH. Chapitre 5. G?rer la polys?mie verbale dans l'annotation automatique : remarques ? partir de quelques exemples -M. ABRAHAM. *QUELQUES AUTRES M?THODES D'ACC?S AUX INFORMATIONS : EXEMPLES ET PROBL?MES S?MANTIQUES. *Chapitre 6. Annotation s?mantique des ?v?nements -R. FAIZ, A. ELKHLIFI. Chapitre 7. Larsa : un outil d'extraction de relations s?mantiques -K. DENTURCK, P. VELAERTS, H. VERPLAETSE, S. VANDEPITTE, L. MACKEN, R. GODYNS. Chapitre 8. Lecture et analyse conceptuelle assist?e par ordinateur : premi?res exp?riences -J.-G. MEUNIER, D. FOREST. Chapitre 9. Applications linguistiques multilingues destin?es au Web : apport des grammaires cat?gorielles -I. BISKRI. Chapitre 10. Le statut du mot en annotation automatique, le cas de l'albanais -K. LAGJI. Chapitre 11. La rationalit? des requ?tes : de la s?mantique logique ? l'ergonomie -M. PAQUETTE. Chapitre 12. Les universaux logiques et linguistiques relatifs aux forces illocutoires -C. JACI DE SOUSA MELO, D. VANDERVEKEN. Index. *Lien vers l'?diteur* http://www.lavoisier.fr/fr/livres/index.asp?texte=2746222260&select=isbn&from=Hermes ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:53:52 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:53:52 +0200 Subject: Cursus: Master Professionnel Ingenierie de la Langue pour la Gestion Intelligente de l=?WINDOWS-1252?Q?=92Information_?= (Universite Paris-Sorbonne) Message-ID: Date: Wed, 17 Jun 2009 15:53:11 +0200 From: Claude Montacie Message-ID: <4A38F547.1040702 at paris4.sorbonne.fr> X-url: http://www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Master_Professionnel_ILGII.pdf La sp?cialit? Ing?nierie de la Langue pour la Gestion Intelligente de l?Information (ILGII) de la mention de master ? Sciences de l?Information et de la Communication ? vise ? la formation de professionnels de haut niveau ma?trisant la mod?lisation et la r?solution math?matique, logique et informatique de probl?mes qui rel?vent de l?Ing?nierie de la Langue et de la Communication Homme-Machine pour la Gestion de l?Information. L?objectif vis?, gr?ce ? cette synergie de comp?tences, est d?offrir une offre concurrentielle pour le d?veloppement de solutions informatiques pour ces probl?matiques. Cette sp?cialit?, mise en place avec le concours de professionnels du secteur, permet de donner une formation professionnelle de haut niveau dans le domaine en pleine expansion de l?ing?nierie linguistique (recherche d?information, extraction et construction des connaissances, traduction assist?e par ordinateur, compr?hension et g?n?ration de textes, reconnaissance, synth?se et compr?hension de la parole, syst?me de dialogues). Elle r?pond ? de vrais besoins et ouvre sur de r?els d?bouch?s professionnels. Les m?tiers actuellement identifiables sont : terminologue d?entreprise, responsable de projet d?ing?nierie linguistique, ing?nieur de la connaissance (documentation, veille strat?gique), ing?nieur support linguistique, ing?nieur assurance qualit? linguistique, ergolinguiste, consultant en technologies de l?information. Cette sp?cialit? est prise en charge par les ?quipes du Laboratoire LaLIC (Langages, Logiques, Informatique, Cognition) ?quipe d?accueil de l?universit? Paris-Sorbonne (Paris IV). Descriptif des enseignements 1?re ann?e UE Informatique fondamentale pour les Sciences Humaines Repr?sentation, acquisition et mod?lisation des connaissances, Programmation g?n?rique et groupware, XML et bases de donn?es UE Linguistique I Epist?mologie des Sciences Humaines et de l?Informatique, Mod?les linguistiques, Linguistique de corpus et approches de l??nonciation UE Initiation au Traitement automatique du langage Grammaires formelles et stochastiques pour l?analyse de textes, Outils syntaxiques avec le langage informatique Perl, Documentation ?lectronique UE Informatique avanc?e pour les Sciences Humaines Programmation et conception objet, R?seaux, intranet et extranet, Ing?nierie multilingue UE Linguistique II S?mantique cognitive, Option aux choix : Algorithmique, Th?orie des graphes, Calcul des pr?dicats ou Linguistique ?trang?re UE M?moire 2?me ann?e UE Linguistique Mod?lisation s?mantique et cognitive du langage naturel, Linguistique orale et synth?se de la parole, Composantes et structures textuelles pour le TAL, S?mantique computationnelle UE Informatique Web s?mantique, Reconnaissance de la parole et du locuteur, G?nie logiciel UE Traitement automatique du langage M?moire de synth?se sur application du TAL, Ressources informatis?es et applications du TAL, Analyse morphologique et multilinguisme, Traduction automatique UE Gestion de l?Information Veille strat?gique et recherches, Anglais technique UE Besoins de l?entreprise et implications ?conomiques Processus de la veille strat?gique, Managements de projets, Ing?nierie linguistique M?moire de synth?se sur un m?tier du TAL, Projet d?int?gration et m?moire, Projet final et m?moire UE Stage Secr?tariat : virginia.zenon at paris-sorbonne.fr www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Master_Professionnel_ILGII.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:56:39 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:56:39 +0200 Subject: Cursus: Master Recherche Informatique et Ingenierie de la Langue pour la Gestion de l=?WINDOWS-1252?Q?=92Information_?= (Universite Paris-Sorbonne) Message-ID: Date: Wed, 17 Jun 2009 15:54:08 +0200 From: Claude Montacie Message-ID: <4A38F580.3000004 at paris4.sorbonne.fr> X-url: http://www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Master_Recherche_IILGI.pdf Les parcours de la sp?cialit? Informatique et Ing?nierie de la Langue pour la Gestion de l?Information (IILGI) de la mention de master ? Sciences de l?Information et de la Communication ? visent ? la formation de chercheurs et de professionnels de haut niveau ma?trisant la mod?lisation et la r?solution math?matique, logique et informatique de probl?mes qui rel?vent de l?Ing?nierie de la Langue et de la Communication Homme-Machine pour la Gestion de l?Information. Deux parcours formant aux m?tiers de la recherche sont en pr?paration avec une 1?re ann?e commune : Logique, Linguistique, Cognition et Informatique (LLCI) et Parole et Communication Homme-Machine (PCHM) en collaboration avec l?universit? Ren? Descartes. - Le parcours LLCI donne une formation fondamentale de haut niveau en linguistique th?orique, cognitive et informatique, conduisant ? une analyse logique et math?matique orient?e vers une mod?lisation informatique du langage appr?hend? ? partir des textes. Outre l??tude des grands mod?les de cat?gorisation (grammaticale et lexicale), de s?mantique cognitive et computationnelle, de syntaxe formelle, les domaines d?application sont les repr?sentations s?mantiques sous-jacentes aux bases de donn?es lexicales informatis?es multilingues, aux recherches, extractions et synth?ses d?informations, par exploration contextuelle, ? partir de documents textuels, aux constructions de connaissances et d?ontologies formelles. - Le parcours PCHM donne une formation sur les aspects fondamentaux du traitement automatique du langage parl? (les mod?lisations linguistiques, physiologiques et acoustiques, les paradigmes de reconnaissance et de synth?se). Cette formation, par essence pluridisciplinaire, est commune avec l?universit? Paris V ? Ren?-Descartes. Le domaine d?application privil?gi? est la conception et le d?veloppement d?interfaces homme-machine avanc?es mettant en oeuvre la reconnaissance, la compr?hension et la synth?se de la parole dans des contextes de dialogues finalis?s (recherche d?information, r?sum?s vocaux, identification de la langue et du dialecte). Cette sp?cialit? est prise en charge par les ?quipes du Laboratoire LaLIC (Langages, Logiques, Informatique, Cognition) ?quipe d?accueil de l?universit? Paris-Sorbonne (Paris IV) et par l??quipe Diadex du CRIP5 (Centre de Recherches en Informatique de Paris V). Secr?tariat : virginia.zenon at paris-sorbonne.fr www.paris-sorbonne.fr/fr/IMG/pdf/Master_Recherche_IILGI.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:58:08 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:58:08 +0200 Subject: Appel: Bare nouns, syntactic projections, and their interpretations Message-ID: Date: Thu, 18 Jun 2009 12:19:55 +0200 From: mardale at linguist.jussieu.fr Message-ID: <1245320395.4a3a14cbdd7ed at kmail.linguist.univ-paris-diderot.fr> X-url: http://seneca.uab.cat/clt/activitats/congressos.html). Veuillez excuser les doublons. Call for Papers Bare nouns: syntactic projections, and their interpretation The workshop on "Bare nouns: syntactic projections, and their interpretation" will be held at the University Paris Diderot ? Laboratoire de Linguistique Formelle ? UMR 7110 CNRS on 26th- 28th November 2009. The workshop is organized by the bilateral projects Hubert Currein ? Picasso 2007 ? 2009 (resp. Carmen Dobrovie-Sorin, LLF Universit? Paris Diderot, France) and Acci? integrada hispanofrancesa HF 2007-0039 (resp. Maria Teresa Espinal, Universitat Aut?noma de Barcelona, Spain; http://seneca.uab.cat/clt/activitats/congressos.html). The workshop will consist of 10 talks by members of the above-mentioned projects, and 10 selected talks (30 min. + 15 min. of discussion) bearing on any aspects of the syntax and/or semantics of bare nominals including the following: (i) Should we assume three distinct levels of syntactic representation (DP, NumP and NP) or only one (NP) or two (DP and NP)? (ii) Do we need to postulate little n and if so, do we still need Number as a functional category or should we analyze Number as a feature? (iii) What are the parameters that are relevant for the crosslinguistic variation in the use of bare nominals? (iv) Should classifiers be viewed as counterparts of Number or rather as counterparts of Gender? The languages of the workshop are English and French. Speakers: Claire Beyssade (Institut Jean Nicod, CNRS, Paris) Patricia Cabredo-Hofherr (SFL ? UMR 7023, CNRS, Universit? Paris Vincennes ? St. Denis) Carmen Dobrovie-Sorin (LLF ? UMR 7110 CNRS, Universit? Paris Diderot) Marta Donazzan (LLF ? UMR 7110 CNRS & Universit? Paris Vincennes ? St. Denis) Alain Kihm (LLF ? UMR 7110 CNRS, Universit? Paris Diderot) Brenda Laca (Universit? Paris Vincennes ? St. Denis & SFL ? UMR 7023, CNRS) Alexandru Mardale (INALCO de Paris, ECO & LLF ? UMR 7110 CNRS) Jaume Mateu (Universitat Aut?noma de Barcelona) Louise McNally (Universitat Pompeu Fabra) Maria Teresa Espinal (Universitat Aut?noma de Barcelona) Organizers: Carmen Dobrovie-Sorin (LLF ? UMR 7110 CNRS, Universit? Paris Diderot) Alexandru Mardale (INALCO de Paris, ECO & LLF ? UMR 7110 CNRS) Selection Committee Claire Beyssade (Institut Jean Nicod, CNRS, Paris) Patricia Cabredo-Hofherr (SFL ? UMR 7023, CNRS, Universit? Paris Vincennes ? St. Denis) Carmen Dobrovie-Sorin (LLF ? UMR 7110 CNRS, Universit? Paris Diderot) Brenda Laca (Universit? Paris Vincennes ? St. Denis & SFL ? UMR 7023, CNRS) Louise McNally (Universitat Pompeu Fabra) Maria Teresa Espinal (Universitat Aut?noma de Barcelona) Submissions Authors are required to submit two abstracts, an anonymous one (for selection) and a non-anonymous one (for diffusion and booklet of abstracts). Submissions should preferentially be sent in PDF format (but DOC, RTF and POSTSCRIPT are also accepted). Abstracts should not exceed two pages (examples, references and figures included). Pages should have a 2 cm margin on all four sides (measured on A4 paper). Font type: Times New Roman, 12 pt. Line spacing: single. The first line of the abstract should contain the title of the paper in boldface, the second line the author's name(s), the third line the affiliation(s) and the fourth line the e-mail address(es). A blank line should be left between the title lines and the abstract text. Important : An author can submit a maximum of two abstracts: one as a single author and another one as a co-author; or two as a co-author. Abstracts must be submitted via email before September 1, 2009 to the following address: mardale at linguist.jussieu.fr Important dates Workshop : November 26 ? 28, 2009 Deadline for submission : September 1, 2009 Notification of acceptance : October 1, 2009 Programm : October 15, 2009 Please direct all inquiries to: mardale at linguist.jussieu.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 19 17:59:27 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 19 Jun 2009 19:59:27 +0200 Subject: Revue: CALICO Journal, On the Automatic Analsis of Learner Language Message-ID: Date: Thu, 18 Jun 2009 22:35:29 +0200 From: Detmar Meurers Message-ID: <20090618203529.GB30972 at sfs.uni-tuebingen.de> CALICO is pleased to announce the publication of Vol. 26, No. 3, of the CALICO Journal (May 2009), cf. https://calico.org/page.php?id=5 This is a special issue edited by Detmar Meurers: "On the Automatic Analysis of Learner Language" TABLE OF CONTENTS * On the Automatic Analysis of Learner Language: Introduction to the Special Issue. - W. Detmar Meurers * Judging Grammaticality: Experiments in Sentence Classification. - Joachim Wagner, Jennifer Foster & Josef van Genabith * Using Statistical Techniques and Web Search to Correct ESL Errors. - Michael Gamon, Claudia Leacock, Chris Brockett, William B. Dolan, Jianfeng Gao, Dmitriy Belenko & Alexandre Klementiev * Automatic Detection of Preposition Errors in Learner Writing. - Rachele De Felice & Stephen Pulman * Annotation of Korean Learner Corpora for Particle Error Detection. - Sun-Hee Lee, Seok Bae Jang & Sang-Kyu Seo * Modifying Corpus Annotation to Support the Analysis of Learner Language. - Markus Dickinson & Chong Min Lee * Robo-Sensei's NLP-Based Error Detection and Feedback Generation. - Noriko Nagata * Little Things With Big Effects: On the Identification and Interpretation of Tokens for Error Diagnosis in ICALL. - Luiz A. Amaral & W. Detmar Meurers * Mastering Overdetection and Underdetection in Learner-Answer Processing: Simple Techniques for Analysis and Diagnosis. - Alexia Blanchard, Olivier Kraif & Claude Ponton * TechWriter: An Evolving System for Writing Assistance for Advanced Learners of English. - Diane M. Napolitano & Amanda Stent * Computing Accurate Grammatical Feedback in a Virtual Writing Conference for German-Speaking Elementary-School Children: An Approach Based on Natural Language Generation. - Karin Harbusch, Gergana Itsova, Ulrich Koch & Christine K?hner * Annotation and Analyses of Temporal Aspects of Spoken Fluency. - Heather Hilton * Construction of a Rated Speech Corpus of L2 Learners' Spontaneous Speech. - Su-Youn Yoon, Lisa Pierce, Amanda Huensch, Eric Juul, Samantha Perkins, Richard Sproat & Mark Hasegawa-Johnson * Review of En una palabra, C?rdoba, Argentina: A CD-ROM for Exploring Culture in Spanish. - Cristina Pardo Ballester * Review of Genders: French Vocabulary Software, version 1.0. - Lawrence Williams * Review of J? K'? So Yor?b?, J? K'? Ka Yor?b?, and J? K'? Gb? Yor?b? - Ol?s?ye Ad?sol? * Review of Methods of Language Teaching. - Lara Ducate CALICO members and CALICO Journal subscribers can see the complete text of the articles in the Journal, and nonmembers/nonsubscribers can see the abstracts of the articles. The complete text of the software reviews are freely viewable by anyone in the software review section of the website. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 23 19:41:18 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 23 Jun 2009 21:41:18 +0200 Subject: Job: Poste ingenieur de recherche, Caen, Normandie, France Message-ID: Date: Sat, 20 Jun 2009 23:04:45 +0200 From: Nadine Lucas Message-Id: <85303FE6-9210-45BE-94ED-183F53BD32AA at info.unicaen.fr> X-url: http://bingo2.greyc.fr/openPositions/IR2009GREYC_Fr X-url: http://www.info.unicaen.fr/~nadine [Pour diffusion sur la liste ln] Offre de contrat d'ing?nieur de recherche l'appel ? candidature est aussi disponible ? : http://bingo2.greyc.fr/openPositions/IR2009GREYC_Fr Le laboratoire GREYC (CNRS UMR 6072) de l'universit? de Caen Basse- Normandie propose un contrat d?ing?nieur de recherche en informatique pour une mission de 8 mois pour l'annotation de collections d?articles de m?decine. Ce contrat est dans le cadre du projet Bingo2 (Knowledge discovery for and by inductive queries in post-genomic applications) soutenu par l?ANR pour le versant fouille de donn?es textuelles. Localisation : Caen, Normandie, France Mission : Annotation de collection d'articles de m?decine. Il s?agit de pr?parer des collections d?articles m?dicaux pour le filtrage et la fouille de donn?es textuelles ? gros grain. On traitera plusieurs niveaux de granularit? (texte entier, r?sum?, extraits). Les articles seront annot?s ? l?aide de diff?rents jeux de descripteurs pour d?terminer les plus pertinents, en fonction de la requ?te, et de l?outil de fouille utilis?. Au vu des r?sultats, on d?terminera les plus efficaces au regard du co?t de traitement des collections. Un annotateur param?trable est attendu en fin de contrat. Qualifications requises : Le candidat sera titulaire d?un master ou d?un doctorat d?informatique. Nous recherchons un informaticien ayant des connaissances dans au moins l'un des domaines du traitement automatique des langues, de la fouille de donn?es ou de l'apprentissage automatique. Il devra poss?der des comp?tences dans le domaine de l?ing?nierie linguistique, essentiellement XML et la manipulation de collections de documents ?lectroniques, et/ou la fouille de donn?es textuelles. Il devra ?tre assez autonome dans l?organisation de son travail et capable de s?adapter ? un environnement de prototypage de syst?me d?annotation. Lieu, dur?e et r?mun?ration contrat de 8 mois d?but souhait? : septembre ou octobre 2009 r?mun?ration : 1800 euros net par mois (selon qualification) le poste est ? pourvoir au laboratoire GREYC Comment candidater Les candidatures sont ? envoyer d?s que possible et seront ?tudi?es jusqu'? ce que le poste soit pourvu. Envoyer un CV et une lettre de motivation, ainsi que deux noms de personnes susceptibles de recommander le candidat, par courrier ?lectronique ? : Nadine Lucas +33 2 31 56 73 36 Nadine.Lucas at info.unicaen.fr Bruno Cr?milleux +33 2 31 56 74 35 Bruno.Cremilleux at info.unicaen.fr GREYC - CNRS UMR 6072, Universit? de Caen, Campus C?te de Nacre F-14032 Caen Cedex - France Nadine Lucas charg?e de recherche CNRS Equipe ISLanD "Interaction S?miotique: Langues, Diagrammes" ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 23 19:41:22 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 23 Jun 2009 21:41:22 +0200 Subject: Ecole: ESSLLI 2009 - Final Call for Participation Message-ID: Date: Tue, 23 Jun 2009 11:15:04 +0200 From: Richard Moot Message-Id: X-url: http://www.folli.org X-url: http://esslli2009.labri.fr/reg.php X-url: http://esslli2009.labri.fr ------------------------------------------------- ESSLLI Monday, 20 July -- Friday, 31 July 2009 Bordeaux, France Program - Final Call for Participation ------------------------------------------------- *Registration deadline approaching*: 1st of July 2009 The European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI) is organized every year by the Association for Logic, Language and Information (FoLLI, http://www.folli.org) in different sites around Europe. The main focus of ESSLLI is on the interface between linguistics, logic and computation. ESSLLI offers foundational, introductory and advanced courses, as well as workshops, covering a wide variety of topics within the three areas of interest: Language and Computation, Language and Logic, and Logic and Computation. Previous summer schools have been highly successful, attracting up to 500 students from Europe and elsewhere. The school has developed into an important meeting place and forum for discussion for students and researchers interested in the interdisciplinary study of Logic, Language and Information. *** Registration *** Registration fees are 350 euros for master's/PhD student and 500 euros for other partipants. Registration closes on July the 1st. On-site registration will not be possible. You can register online at our website. http://esslli2009.labri.fr/reg.php *Registration deadline*: 1st of July 2009 *** Program *** * Evening Lecturers * - Anne Abeille (Laboratoire de Linguistique Formelle, Universite Paris 7) - Nick Chater (University College London) - Bruno Courcelle (LaBRI, Universite de Bordeaux) - Yiannis N. Moschovakis (University of California, Los Angeles) * First Week * (20 - 24th of July, 2009) 9:15 - 10:45 * Non-deterministic Multi-valued Logics - Arnon Avron and Beata Konikowska (Introductory course, Logic and Computation) * Introduction to Abstract Categorial Grammars: Foundations and main properties - Philippe de Groote and Sylvain Salvati (Introductory course, Language and Logic) * An introduction to minimalist grammars - Greg Kobele and Jens Michaelis (Advanced course, Language and Computation) * Ontology Modelling Languages - Markus Kroetzsch and Sebastian Rudolph (Foundational course, Logic and Computation) * The Logic of Sense and Reference - Reinhard Muskens (Foundational course, Language and Logic) * The mental lexicon, blueprint of the dictionaries of tomorrow: linguistic, computational and psychological aspects of a highly valuable resource - Michael Zock (Introductory course, Language and Computation) 10:45 - 11:00 Coffee Break 11:00 - 12:30 * How to do things with words: Speech Acts in Linguistics, Philosophy and Computation - Regine Eckardt and Magda Schwager(Advanced course, Language and Logic) * Temporal logics for specification and verification - Valentin Goranko (Introductory course, Logic and Computation) * Logics of individual and collective intentionality - Andreas Herzig and Emiliano Lorini (Introductory course, Logic and Computation) * Quotation and the semantics of speech reports - Emar Maier (Introductory course, Language and Logic) * Grammaticality Judgements as Linguistic Evidence - Brian Murphy (Introductory course, Language and Computation) * The Foundations of Statistics: A Simulation-Based Approach - Shravan Vasishth (Foundational course, Language and Computation) Lunch Break 14:15 - 15:45 * Logical Methods for Social Concepts - Andreas Herzig and Emiliano Lorini (Workshop, Logic and Computation) * Game semantics and its applications - Andrzej Murawski (Advanced course, Logic and Computation) * Parsing with Categorial Grammars - Gerald Penn (Workshop, Language and Computation) * Reasoning in complex theories and applications - Viorica Sofronie- Stokkermans (Advanced course, Logic and Computation) * Focus, Focus Interpretation, and Focus Sensitivity - Malte Zimmermann and Daniel Hole (Introductory course, Language and Logic) * Plurality and distributivity across language(s) and logic(s) - Eytan Zweig and George Tsoulas (Advanced course, Language and Logic) 15:45 - 17:15 Student Session 17:15 - 18:45 * Theoretical and Empirical Perspectives on Discourse - Nicolas Asher (Advanced course, Language and Logic) * Logicality and Invariance - Denis Bonnay (Introductory course, Language and Logic) * Games, Action and Social Software - Jan van Eijck and Rineke Verbrugge (Introductory course, Logic and Computation) * Vagueness in Communication - Manfred Krifka (Workshop, Language and Logic) * Computational Psycholinguistics - Roger Levy (Advanced course, Language and Computation) * Structures and Deduction 2009 - Michel Parigot and Lutz Strassburger (Workshop, Logic and Computation) * Week-End * (25 - 26th of July, 2009) 14th conference on Formal Grammar - FG 2009 * Second Week * (27 - 31st of July, 2009) 9:15 - 10:45 * Ontologies: Structuring, Modularity and Heterogeneity - Stefano Borgo and Oliver Kutz (Advanced course, Logic and Computation) * Meaning Composition: Empricial Problems and Formal Solutions - Louise McNally (Foundational course, Language and Logic) * Logics of Rational Agency (Pacuit) * Psycho-computational issues in Morphology Learning and Processing - Vito Pirrelli (Advanced course, Language and Computation) * Standard XML query languages for natural language processing - Ulrich Schaefer (Introductory course, Language and Computation) * Topics in the Semantics of Interrogative Clauses - Benjamin Spector and Marta Abrusan (Introductory course, Language and Logic) 10:45 - 11:00 Coffee Break 11:00 - 12:30 * Computational Lexical Semantics - Gemma Boleda and Stefan Evert (Introductory course, Language and Computation) * Case, Scrambling and Default Word Order - Miriam Butt and Heike Zinsmeister (Foundational course, Language and Computation) * Event Semantics and Adverbial Modification - Berit Gehrke and Boban Arsenijevic (Introductory course, Language and Logic) * Reasoning with Probabilities - Eric Pacuit and Joshua Sack (Advanced course, Logic and Computation) * Logics with Counting - Ian Pratt-Hartmann (Advanced course, Logic and Computation) * Proof-Theoretic Semantics - Peter Schroeder-Heister (Advanced course, Language and Logic) 12:30 - 14:15 Lunch Break 14:15 - 15:45 * Dynamic Logics for Interactive Belief Revision - Alexandru Baltag and Sonja Smets (Advanced course, Logic and Computation) * Advances in Abstract Categorial Grammars: Language theory and linguistic modeling - Makoto Kanazawa and Sylvain Pogodalla (Advanced course, Language and Logic) * Intelligent Computer-Assisted Language Learning: An introduction to an emerging interdisciplinary field - Detmar Meurers (Introductory course, Language and Computation) * Linguistic Information Visualization - Gerald Penn and Sheelagh Carpendale (Advanced course, Language and Computation) * New Directions in the Theory of Presupposition - Daniel Rothschild and Nathan Klinedinst (Workshop, Language and Logic) * Syntax and Semantics from an Algebraic Perspective - Edward Stabler and Edward Keenan (Introductory course, Language and Logic) 15:45 - 17:15 Student Session 17:15 - 18:45 * Logics and Agent Programming Languages - Natasha Alechina and Brian Logan (Introductory course, Logic and Computation) * Formal approaches to sign languages - Carlo Cecchetto and Carlo Geraci (Workshop, Language and Logic) * Distributional Semantic Models - Theory and Empirical Results - Stefan Evert and Alessandro Lenci (Advanced course, Language and Computation) * Referent Systems - Udo Klein and Markus Kracht (Advanced course, Language and Logic) * Corpus-Based Argument Structure - Adam Przepiorkowski (Introductory course, Language and Computation) * Explanation in Ontology Languages - Bijan Parsia and Thomas Schneider (Introductory course, Logic and Computation) *** Further Information *** The website for ESSLLI 2009 can be found at: http://esslli2009.labri.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 23 19:41:01 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 23 Jun 2009 21:41:01 +0200 Subject: Livre: Filtrage semantique: de l'annotation a la navigation textuelle Message-ID: Date: Sat, 20 Jun 2009 08:57:44 +0200 From: Jean-Luc Minel Message-ID: <4A3C8868.90004 at u-paris10.fr> *Parution d'ouvrage Filtrage s?mantique : de l'annotation ? la navigation textuelle (Trait? Informatique et Syst?mes d'Information - IC2 dirig? par Jean-Charles Pomerol) Sous la direction de Jean-Luc Minel *Les mutations qui accompagnent le d?veloppement des moteurs de recherche sur Internet et la mise en place d'entrep?ts de donn?es textuelles bouleversent les pratiques de lecture, professionnelles autant que priv?es, individuelles mais ?galement collectives. Toutes ces pratiques, qui mettent en jeu l'?criture, la lecture, et la navigation dans les textes, int?greront ? terme du filtrage s?mantique dans leurs d?ploiements. Cette ?volution engendre d?s ? pr?sent une demande tr?s forte d'outils de traitement du texte ?crit et d'assistance dans les d?placements et la navigation au sein de ceux-ci. Une premi?re condition pour r?pondre ? ces besoins passe par l'acquisition de donn?es linguistiques. Une seconde condition exige le d?veloppement d'outils et de plateformes sp?cialis?es. Une troisi?me n?cessite l'analyse des interactions entre un lecteur et le dispositif de filtrage. Autrement dit, il s'agira de susciter simultan?ment chez l'utilisateur une appr?hension sensible et motiv?e de l'outil technique comme support-m?dia con?u pour lui donner acc?s ? des ?nonc?s in?dits et une prise de conscience des divers usages du texte. Cet ouvrage ambitionne d'explorer de mani?re approfondie ces diff?rentes dimensions conceptuelles et technologiques que le filtrage s?mantique dans les textes sous-tend. Introduction par le collectif des auteurs Chapitre 1. Le filtrage s?mantique dans les textes -/J.-L. MINEL/. Chapitre 2. R?sum? automatique par filtrage s?mantique -/H. SAGGION/. Chapitre 3. Filtrage s?mantique et temporalit? linguistique -/D. BATTISTELLI/. Chapitre 4. Variation syntaxique et contextuelle dans la mise au point de patrons de relations s?mantiques -/N. AUSSENAC-GILLES, A. CONDAMINES/. Chapitre 5. Sentiments et opinions : deux filtres classifieurs -/Y.-Y. MATHIEU/. Chapitre 6. Filtrer s?mantiquement les textes dans le cadre du web s?mantique -/F. AMARDEILH/. Chapitre 7. Quelle plateforme pour le filtrage s?mantique ? /J. COUTO, J.-L. MINEL, G. MONCECCHI/. Chapitre 8. Exploiter par navigation textuelle les informations filtr?es -/J. COUTO/. Chapitre 9. Pour un protocole d'?valuation des applications en filtrage s?mantique -/M.-J. GOULET/. Chapitre 10. Perspectives pour un usage du texte -/I. GARRON/. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 23 19:56:44 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 23 Jun 2009 21:56:44 +0200 Subject: Job: docteur-ingenieur TAL, Caen Message-ID: Date: Tue, 23 Jun 2009 14:26:20 +0200 From: Fr?d?rik Bilhaut Message-Id: <30D1960D-7194-4933-9CA5-C5BF4F448F23 at noopsis.fr> Noopsis, jeune soci?t? innovante sp?cialis?e dans le traitement intelligent de l'information textuelle, recherche un(e) docteur- ing?nieur en informatique linguistique pour int?grer son ?quipe recherche et d?veloppement bas?e ? Caen. * MISSIONS * - Au sein de l'?quipe R&D de Noopsis, vous participerez ? la sp?cification, ? la conception et au d?veloppement d'applications linguistiques r?pondant aux besoins sp?cifiques de nos clients. - Vous participerez ? des projets de recherche et d?veloppement de pointe, en relation avec des laboratoires acad?miques. Vous aurez une activit? de veille sur les publications du domaine, et serez amen?(e) ? publier certains de vos r?sultats, ? participer ? des conf?rences, etc. - Vous devrez prendre en main la plate-forme logicielle et m?thodologique que nous d?veloppons et utilisons en interne. Vous participerez activement ? son ?volution future en d?veloppant de nouveaux composants d'analyse linguistique. * COMPETENCES SOUHAITEES * - Vous avez une exp?rience pratique des outils commun?ment utilis?s en traitement automatique des langues. - Vous ?tes capable d'?laborer un mod?le linguistique sur corpus, et de le rendre op?ratoire ? l'aide de formalismes informatiques (grammaires, automates, r?gles, contraintes, etc.). - Vous disposez d'un bagage transversal en linguistique g?n?rale, en ing?nierie des connaissances, et en informatique (Java/XML/RDF souhait?). - Vous avez de bonnes capacit?s r?dactionnelles, et id?alement l'habitude de lire et de r?diger des communications scientifiques (en fran?ais et en anglais). * PROFIL * - Vous ?tes titulaire d'un Doctorat, sp?cialis? de pr?f?rence en Traitement Automatique des Langues. Vous avez donc une exp?rience du TAL de deux ou trois ans, en entreprise ou en laboratoire. - Vous ?tes dynamique, inventif(ve), et vous savez vous former rapidement ? de nouvelles technologies. - Une expertise sp?cifique sur un domaine pointu du TAL (ex. syntaxe, discours, fouille, etc.) et/ou une langue ?trang?re serait fortement appr?ci?e. * POSTE * Le poste est bas? sur Caen (Normandie). Il s'agit d'un CDI ? pourvoir au quatri?me trimestre 2009. Le poste sujet ? une ?volution rapide avec le d?veloppement de la soci?t?, en contrepartie d?un investissement personnel significatif. * CANDIDATURE * Merci d'adresser votre candidature par e-mail ? l'adresse suivante, en joignant curriculum vitae et lettre de motivation (pi?ces jointes au format PDF) : recrutement (arobase) noopsis.fr * SOCIETE * Noopsis propose des solutions de gestion "intelligente" des documents ?lectroniques. Nous aidons nos clients ? tirer le meilleur parti de leur syst?me d'information gr?ce ? des applications de recherche documentaire, de veille, de fouille, de traitement de flux, ou encore de navigation. Notre approche consiste ? mettre en oeuvre des solutions s?mantiques, verticales et ?volutives, parfaitement adapt?es au m?tier et ? la pratique documentaire de chaque entreprise ou structure. Nous nous appuyons pour cela une plate-forme technique et m?thodologique issue de plusieurs ann?es de d?veloppement dans un laboratoire de recherche en Traitement Automatique des Langues. Noopsis est laur?at du concours national d'aide ? la cr?ation d'entreprises de technologies innovantes, et est soutenue par la R?gion Basse-Normandie, Os?o, le laboratoire GREYC et Normandie Incubation. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 18:56:01 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 20:56:01 +0200 Subject: Appel: Mining User-Generated Content for Security - MINUCS 2009 Message-ID: Date: Thu, 25 Jun 2009 11:54:19 +0200 From: "Jakub Piskorski" Message-ID: <1E24CAF03CDF48009D8EF9DE0E74BF8D at frontex.local> X-url: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs X-url: http://www.usercentricmedia.org X-url: http://www.springer.com/computer?SGWID=0-146-6-564009-0 X-url: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs/authors.shtml ------------------- FIRST CALL FOR PAPERS ------------------- Mining User-Generated Content for Security - MINUCS 2009 9 December 2009, Venice, Italy web: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs email: minucs [ad] cs [dot] helsinki [dot] fi This event is co-located with the First International Conference on User Centric Media - UCMedia 2009 (http://www.usercentricmedia.org) in Venice, 9-11 December 2009 --------------- AIM AND SCOPE --------------- The vast and growing amount of user-generated textual content, including online news streams, blogs, electronic encyclopedias (e.g., the Wikipedia), and other openly accessible and dynamically changing data readily available on the Web has led to the emergence of new approaches to extracting valuable, structured, and previously unknown information from such data. The aim of this workshop is to bring together researchers from academia and industry who develop technologies for mining open-source user-generated textual data on the Web, as well as end-users interested in exploiting such technologies for knowledge discovery. The emphasis is placed on large-scale text mining systems and application-oriented approaches to processing on-line textual content in the context of security-related applications. Examples of such applications include: * global medical and epidemic surveillance, * conflict early warning, * early detection of man-made or environmental hazards, * risk assessment, * border surveillance, * cross-border crime detection, * terrorism counterintelligence, * other applications relevant for security, law enforcement, and public health institutions Due to a multitude of challenges of diverse and complex nature that are related to automating the process of mining user-generated content on the Web, we believe that this workshop will serve as a forum to bring together researchers from different areas, including data mining, language technology, computational linguistics, information sciences, information retrieval and Web mining, for sharing ideas and discussion. In particular, we believe that there is an important gap to be filled, since the aforementioned research communities have had limited interaction previously in the context of the topic of the Workshop. The second major goal is to engage governmental and inter-state user communities, and to bring them together with scientists and funding agencies. -------------------- TOPICS OF INTEREST -------------------- * Mining from news streams, blogs, document repositories, and other openly accessible and dynamically changing data, including Web 2.0 content, for the purpose of identifying threats to security or public health, * Emphasis on multilingual approaches, and work on languages other than English, * Applications, such as information extraction, classification, summarization, sentiment detection, event detection, event forecasting, trend detection, information fusion, and more, * Contributions in the form of applications (working systems and prototypes) as well as theoretical results are welcome, * Application domains include crisis-related event reporting, political and environmental analysis, and medical intelligence, under the general umbrella of the security intelligence domain, * Methods including machine learning, rule-based, and hybrid approaches. ------------ SUBMISSION ------------ We invite papers addressing primarily the language technology, natural language processing, data mining and information retrieval communities, as well as the relevant end-user groups. Submissions are invited in two categories: * regular: research papers presenting novel approaches and solutions, and * short (posters): system demonstrations, descriptions, and work in progress Submissions are electronic and in PDF format via a web-based submission server. Authors are encouraged to use Springer LNICST style for LaTeX in producing the PDF document. More information on this style can be found at: http://www.springer.com/computer?SGWID=0-146-6-564009-0 The page limit for regular papers is 6 pages, whereas short papers are limited to 4 pages. The information about the author(s) should be omitted in the submitted papers since the review process wil be blind. More detailed information about submission is available on: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs/authors.shtml Each submissions will be reviewed by at least 3 members of the Program Committee. Authors of accepted papers will receive guidelines regarding how to produce camera-ready versions. ------------- PUBLICATION ------------- All workshop papers will be published in the official proceedings, Springer Lecture Notes of the Institute for Computer Sciences, Social-Informatics and Telecommunications Engineering - LNICST, of the main conference. Selected workshop papers will be published in "ACM Springer Mobile Networks and Applications (MONET) Journal Special Issue on Mobility and User-Centric Media". qAll workshop papers will be also published on the UCMedia2009 Website. ----------------- IMPORTANT DATES ----------------- Paper submissions due: 27 September 2009 Notification of acceptance: 20 October 2009 Camera-ready versions due: 8 November 2009 Workhop Date: 9 December 2009 ------------------------------------ PROGRAM COMMITTEE (to be extended) ------------------------------------ Fabio Crestani (University of Lugano (USI) - Faculty of Informatics, Switzerland) Gregory Grefenstette (Exalead, France) Marko Grobelnik (Jo?ef Stefan Institute,Slovenia) Ben Hachey (Macquarie University, Australia) David L. Hicks (Aalborg University, Denmark) Mijail Kabadjov (Joint Research Centre of the European Commission, Italy) Sadao Kurohashi (Kyoto University, Japan) Nasrullah Memon (The Maersk Mc-Kinney Moller Institute, Denmark) Maria Milosavljevic (Capital Markets CRC, Australia) Marie-Francine Moens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium) Horacio Saggion (University of Sheffield, UK) Satoshi Sekine (New York University, USA) Ralf Steinberger (Joint Research Centre of the European Commission, Italy) Mark Stevenson (University of Sheffield, UK) ---------------------- ORGANISING COMMITTEE ---------------------- Ulf Brefeld (Technische Universit?t Berlin, Department of Computer Science, Germany) Jakub Piskorski (FRONTEX, Research&Development, Warsaw, Poland) Roman Yangarber (University of Helsinki, Department of Computer Science, Finland) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 18:58:03 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 20:58:03 +0200 Subject: Job: Responsable R&D Message-ID: Date: Thu, 25 Jun 2009 14:34:25 +0200 (CEST) From: neovact at orange.fr Message-ID: La plate-forme NeoVAct, f?d?rant des dipl?m?s de (tr?s) Grandes Ecoles d?Ing?nieurs de ParisTech, a pour mission de favoriser le succ?s d?entreprises technologiquement innovante. Plus d?informations sur www.neovact.eu (site en cours de construction). Le client : Cette Jeune Entreprise Innovante, sp?cialis?e dans les applications du web s?mantique (Traitement Automatique du Langage Naturel, analyseur s?mantique de texte, extraction et construction automatique d?ontologies, ...), se d?veloppe. En phase d?exp?rimentation, cette JEI a remport? un certain nombre de projets importants, qui ont contribu?s ? ?toffer son patrimoine logiciel, fond? sur les technologies .NET. Pour franchir avec succ?s la phase suivante, le dirigeant souhaite ?tre accompagn?. Mission : Capacit? ? anticiper la demande pour ce type d?application, ? structurer les process de d?veloppement et ? piloter la r?alisation d?une gamme logicielle robuste pour r?pondre efficacement ? cette demande. Profil : un expert dans le domaine du Genie Logiciel (industrialisation du logiciel), poss?dant une forte connaissance des analyseurs syntaxique, de la linguistique informatique, des algorithmes d?optimisation, des standards du domaine (XML, RDF, OWL) et des technologies .NET (Visual Studio .NET, C#, WordNet, VerbNet, ...) D?but de la mission : 3?me trimestre 2009 Dur?e : ? d?finir R?mun?ration : selon profil et engagement ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 19:00:53 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 21:00:53 +0200 Subject: Appel: Conference Terminologie et IA, TIA 2009 (Toulouse, F) - Dead-line 15 juillet 2009 Message-ID: Date: Fri, 26 Jun 2009 10:21:48 +0200 From: Nathalie Aussenac-Gilles Message-ID: <4A44851C.5090706 at irit.fr> X-url: http://www.irit.fr/TIA09/ X-url: http://www.irit.fr/TIA09/Soumission.html ************************************************************************ Appel ? communications TIA 2009 ************************************************************************ ========================================================= *Terminologie et intelligence artificielle (TIA ? 2009)* *IRIT, Toulouse, France* 18-20 novembre 2009 * Date limite de soumission : 15 juillet 2009 * http://www.irit.fr/TIA09/ ========================================================= *Pr?sentation de la conf?rence * Dans tous les domaines, les documents sont porteurs de connaissances et servent de support ? leur m?morisation et ? leur transmission. La gestion des documents (classement, pertinence face ? une requ?te, etc..), l'acquisition et l'extraction des connaissances en vue d'indexation, de mod?lisation ou de conceptualisation s'appuient parfois sur des ?tudes terminologiques et linguistiques. Ainsi la terminologie et la linguistique fournissent des clefs essentielles ? d'autres disciplines comme le traitement automatique des langues, les sciences de l?information et l?ing?nierie des connaissances. En retour, ces disciplines soul?vent de nouveaux probl?mes et ouvrent des perspectives in?dites. Depuis une quinzaine d'ann?es, les conf?rences TIA sont un lieu d'?changes entre des chercheurs de ces diff?rentes disciplines. Les journ?es TIA 2009 seront particuli?rement focalis?es mais pas exclusivement sur les termes et les structures terminologiques. Les termes sont utilis?s dans de nombreuses applications comme pivots de la structuration des connaissances : les ontologies, les th?saurus documentaires et autres ressources terminologiques plus classiques comme les dictionnaires sp?cialis?s et les bases de donn?es terminologiques. Entre les termes, on d?gage un nombre plus ou moins ?lev? de relations s?mantiques. Or si toutes ces applications se caract?risent par la recherche d?une certaine stabilit?, la nature linguistique des termes et des relations dans lesquelles ils entrent soul?ve de nombreuses questions. Quelles relations repr?senter en fonction de l?application ? Comment repr?senter les termes ainsi que les relations dans lesquelles ils se trouvent ? Comment lier les relations repr?sent?es dans les ressources terminologiques et leurs r?alisations linguistiques dans les textes ? Les communications pourront aborder des questions th?oriques ou porter sur des aspects m?thodologiques. Les travaux interdisciplinaires mettant l?accent sur les convergences et les coop?rations possibles entre diff?rentes disciplines autour de questions terminologiques sont particuli?rement bienvenus. * Soumettre un article * Dates importantes * Date limite de soumission : 15 juillet 2009 * Notification aux auteurs : 10 septembre 2009 * Version finale : 1 octobre 2009 * Date de la conf?rence : 18 ? 20 novembre 2009 format des articles Les articles soumis, en fran?ais ou en anglais, ne devront pas d?passer 10 pages en Times 12, espacement simple, soit environ 3000 mots, figures, exemples et r?f?rences compris. Formats et d?tails : http://www.irit.fr/TIA09/Soumission.html *Th?mes de la conf?rence * Les propositions portant sur le th?me ? Termes et structures terminologiques ? seront particuli?rement bienvenues mais il est possible aussi de proposer une communication originale ayant une port?e th?orique, m?thodologique ou pratique, sur l?un des th?mes suivants (liste non exhaustive) : * Les th?ories s?mantiques et la terminologie par rapport ? la linguistique textuelle et aux ontologies (notamment, approches linguistiques th?oriques visant ? caract?riser le terme ou les structures terminologiques) * Repr?sentation des termes et des relations s?mantiques ou conceptuelles dans des structures de donn?es sp?cifiques (ontologies, th?saurus, etc.) * Repr?sentation des termes et des relations s?mantiques ou conceptuelles dans les applications multilingues * Confrontation de terminologies / ressources terminologiques / ressources ontologiques provenant de langues, communaut?s, p?riodes diff?rentes * Probl?mes th?oriques et techniques li?s ? la constitution automatique ou manuelle de terminologies ? partir de corpus mono ou multilingues * M?thodes de structuration automatique de terminologies (identification de relations entre termes, r?partition en domaines) * ?tude des liens entre ontologies et terminologies ou th?saurus : o Exploitation de terminologies pour la constitution et la structuration d?ontologies o Apport de la formalisation ontologique ? l?explication de la s?mantique de th?saurus et de terminologies * M?thodes et crit?res d??valuation et de validation de terminologies * Difficult?s li?es ? la constitution de terminologies multilingues * R?utilisabilit?, standardisation, comparaison et fusion de ressources terminologiques ou ontologiques * Applications exploitant des ressources terminologiques (web s?mantique, gestion de flux documentaires, recherche d?information, classification de documents, veille technologique, question-r?ponse, etc.) * Comit? de programme * Pr?sidentes Marie-Claude L?Homme (OLST, Universit? de Montr?al) Sylvie Szulman (LIPN, Universit? Paris XIII) Membres Guadalupe Aguado (Universitad Polit?cnica de Madrid, Espagne) Amparo Alcina (Universitat Jaume-I, Espagne) Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, France) Caroline Barri?re (NRC, Canada) Olivier Bodenreider (National Library of Medicine, USA) Maria Teresa Cabr? (Universitat Pompeu Fabra, Spain) Jean Charlet (AP-HP & INSERM, France) Farid Cerbah (Dassault-aviation, France) Anne Condamines (CLLE-ERSS, France) James Cussens (University of York, UK) Lyne Da Sylvia (EBSI, Montr?al, Canada) Val?rie Delavigne (INCa, France) Patrick Drouin (OLST, Montr?al, Canada) Pamela Faber (Universidad de Granada, Espagne) Ulrich Heid (Universit?t Stuttgart, Allemagne) Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan) Fidelia Ibekwe (Universit? Lyon 3) Adeline Nazarenko (LIPN, Universit? Paris 13) Pascale S?billot (IRISA, France) Koichi Takeuchi (Okayama University, Japan) Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Belgique) Yannick Toussaint (LORIA, France) Marc van Campenhoudt (Universit? de Bruxelles, Belgique) Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS & CRIM-INALCO, France) * Comit? d'organisation (pr?sidentes) * Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) Anne Condamines (ERSS, Toulouse) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 18:53:14 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 20:53:14 +0200 Subject: Appel: Le Contexte - Rochebrune 2010 Message-ID: Date: Wed, 24 Jun 2009 08:54:03 +0200 From: Catherine Recanati Message-Id: <40F854CF-4E79-48F0-8E3D-9724D0648365 at lipn.univ-paris13.fr> ? Le Contexte ? Rencontres interdisciplinaires sur les syst?mes complexes naturels et artificiels Rochebrune, 17 au 24 janvier 2010 1er Appel ? communication Qu?est-ce que Rochebrune ? Ce n?est pas par hasard que Rochebrune est essentiellement un lieu. Hors de toutes contraintes institutionnelles, Rochebrune est le lieu du doute et du questionnement de nos pratiques scientifiques en prise avec les syst?mes complexes du physique au social, naturels ou artificiels. C?est, de ce fait, un lieu privil?gi? du dialogue interdisciplinaire qui permet ? chacun d?ouvrir ses perspectives en interaction soutenue avec les autres. Ceci ne peut se faire que dans un lieu physique appropri? et depuis 1992, il s?agit d?un chalet isol? et chaleureux qui nous accueille au sommet des pistes de Meg?ve cr?ant ainsi le vase clos indispensable ? l?alchimie du dialogue. Le th?me On s?entend g?n?ralement ? dire qu?un syst?me est complexe si on ne peut pas retirer un composant du syst?me sans que le syst?me change de nature, ou encore qu?un syst?me complexe est plus que la somme de ses parties. Mais que faut-il dire de son contexte ? Peut-on comprendre un syst?me ind?pendamment de l?environnement dans lequel il est plong? ? Et comment, en fonction de quelles questions et de quels crit?res, placer la fronti?re entre int?rieur et ext?rieur du syst?me. M?me si la notion de syst?me suppose de l?isoler de son contexte, ce dernier est tr?s vite oubli? sauf ? travers des ? conditions au bord ? d?o? l?int?r?t ? le remettre au centre de nos r?flexions. Dans la pure tradition des journ?es de Rochebrune, cette question transcende les disciplines et il convient donc d?explorer ce que chacune d?entre elles a ? en dire afin de construire collectivement une compr?hension ou, a minima, une intuition partag?e de cette probl?matique. Tra?ons quelques d?clinaisons possibles : - En linguistique, comment rendre compte de la nature dynamique et contextuelle de la construction du sens ? Le contexte est ce qui va avec le texte, ce qui va permettre de construire le parcours interpr?tatif du texte au sein de pratiques sociales (contraintes sp?cifiques des genres). Quelle d?termination un texte re?oit-il du corpus au sein duquel il est ins?r? ? La construction du sens qui intervient dans l?actualisation en contexte, celui de la r?ception par le sujet interpr?tant, prend alors un caract?re fonci?rement dynamique. Faut-il embrasser toute la cognition, voire la praxis, humaine ? - En recherche-action (c?est-?-dire une recherche coupl?e ? une demande soci?tale) se pose la question de l?efficacit? de la d?marche, la science change-t-elle le cours des choses (ou peut-elle ne pas le faire) ? Que la r?ponse soit n?gative ou positive, quel est le r?le du contexte et le r?le du chercheur ? - En g?ographie, peut-on comprendre les objets qui sont les siens hors des relations qu?ils entretiennent avec leur contexte ? De la t?l?d?tection aux objets spatialis?s, inscrits dans des topologies ou des r?seaux, quel est le r?le du contexte pour leur compr?hension dans leur structure et leur devenir ? - En urbanisme et am?nagement du territoire, le contexte est une donn?e tr?s importante, pratiquement incontournable dans tout projet d'am?nagement : et il est question l? tant du contexte technique et institutionnel que du contexte politique et soci?tal. Comment comprendre un projet de quartier, ou une ?meute urbaine sans le contexte ? Comment interpr?ter les d?cisions prises sans les contextualiser, notamment par rapport au calendrier ?lectoral territorial ? - La physique a mis des mill?naires pour ?laborer ses outils math?matiques supposant, le plus souvent, son objet comme ferm?. Mais comment traite-elle des syst?mes ouverts ? - La sociologie voit l??ternel d?bat entre l?individualisme m?thodologique supposant l?individu comme premier et le holisme m?thodologique instituant le collectif comme premier. Mais l?individu est-il compr?hensible hors de son contexte ou en est-il que le producteur ? - En informatique et en intelligence artificielle, la question du contexte est ?galement trait? que ce soit en s?mantique des langages de programmation, en repr?sentation des connaissances sur les contextes (par exemple, dans les logiques modales) et sur les changements de contexte. - La psychologie ou la question de la rationalit? et du contexte. - La sociologie et l'?conomie voient l??ternel d?bat entre l?individualisme m?thodologique supposant l?individu comme premier et le holisme m?thodologique instituant le collectif comme premier. Mais l?individu est-il compr?hensible hors de son contexte ou en n?est-il que le producteur. Certainement d?autres champs se posent-ils ces m?mes questions. Ainsi Wikip?dia cite-t-il encore l?arch?ologie, les ?tudes bibliques, l?art, la publicit?, l?intelligence ?conomique et bien d?autres. Nous n?avions pas l?intention d??tre exhaustif, d?ailleurs le contexte de cette question est-il d?nombrable ? Si cette question vous interpelle et que vous pr?tendez pouvoir y apporter un ?clairage, vos doutes et vos propres questions, nous attendons votre communication de 4 (minimum acceptable) ? 12 pages maximum ? l?adresse suivante : jean-pierre.muller at cirad.fr Les communications seront ?valu?es en bonne et due forme et les contributions accept?es seront publi?es apr?s les journ?es de Rochebrune et apr?s int?gration des commentaires et discussions, par l?ENST-Paris. Ech?ancier Date limite de r?ception des propositions : 30 septembre 2009 Notification : 31 octobre 2009 Inscription ? Rochebrune : 15 d?cembre 2009 Journ?es de Rochebrune : 17 au 24 janvier 2010 Papiers complets et r?vis?s : 28 f?vrier 2010 Comit? de programme Igor Agbossou Univ. Franche-Comt? Dominique Badariotti Univ. de Strasbourg Arnaud Banos Univ. de Strasbourg Franck Barbin Univ. de Rouen Pierre Beust Univ. de Caen Dani?le Bourcier Univ. de Humbolt Olivier Brandouy Univ. de Lille Christian Brassac Univ. de Nancy Thibault Carron Univ. de Savoie Pierre-Jean Charrel Univ. de Toulouse II Sylvie Despres Univ. Paris XIII Nils Ferrand CEMAGREF Daniel Galaterra CNES Salima Hassas Univ. de Lyon I Maryvonne Holzem Univ. de Rouen Jacques Labiche Univ. de Rouen Francis Lalo? IRD Sylvie Lardon ENGREF Diana Mangalagiu Ecole de gestion, Reims Serge Mauger Univ. de Caen Alain Mille LIRIS, Lyon Jean-Pierre M?ller CIRAD (Pr?sident) Silvie Occelli IRES, Turin Yannick Pri? LIRIS, Lyon Damienne Provitolo Univ. de Nice Denise Pumain Univ. Paris I Catherine Recanati Univ. Paris XIII Francis Rousseaux Univ. de Reims Serge Stinckwich Univ. de Caen Roger Waldeck T?l?com-Bretagne Virginie Zempa Univ. Grenoble ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 19:05:50 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 21:05:50 +0200 Subject: Cursus: Master Sciences du Langage et Didactique, Nancy 2 Message-ID: Date: Fri, 26 Jun 2009 14:02:19 +0200 From: Denis Apoth?loz Message-ID: X-url: http://www.univ-nancy2.fr/formations/inscription/document_telecharg_2010/mas X-url: http://www.univ-nancy2.fr/formations/inscription/document_telecharg_2010/master_1_mention_sdl.pdf Universit? de Nancy 2 Master SCIENCES DU LANGAGE ET DIDACTIQUE Le Master Sciences du langage et Didactique a pour objectif de former des sp?cialistes, th?oriciens et praticiens, dans les domaines de la linguistique, de la didactique des langues et du traitement automatique des langues. Il est associ? au laboratoire ATILF (Analyse et Traitement Informatiques de la Langue Fran?aise, CNRS et Nancy-Universit?). Ce Master est associ? ? quatre Sp?cialit?s : - La Sp?cialit? Langues, discours et interactions est sp?cifiquement orient?e vers la recherche et propose une formation approfondie dans les principaux domaines des Sciences du langage (syntaxe, s?mantique, morphologie, pragmatique, analyse du discours). Cette Sp?cialit? pr?pare principalement ? la recherche et au doctorat. - La Sp?cialit? Ing?nierie en didactique des langues vise une formation approfondie sur les aspects linguistiques, p?dagogiques et socio-culturels de l'enseignement et de l'apprentissage des langues. Une importance particuli?re est accord?e ? la capacit? ? d?finir et ? mettre en ?uvre des objectifs et des modalit?s de formation en langue, adapt?s ? des environnements institutionnels et culturels vari?s. Les principaux d?bouch?s sont les m?tiers de chercheur en didactique des langues, et les emplois dans les domaines : multim?dia, conception/expertise de Centres de Ressources en langues, mise en place de programmes en alphab?tisation/illettrisme (formation d'adultes, alphab?tisation). - La Sp?cialit? Traitement automatique des langues pr?pare les ?tudiants aux m?tiers de l'ing?nierie linguistique. L'acc?s ? cette sp?cialit? s'effectue en deuxi?me ann?e apr?s acceptation du dossier. Suivant les cours choisis, la formation est professionnalisante (stage en entreprise) ou se poursuit par un doctorat. - Enfin, le Master Sciences du langage et Didactique est associ? ? l'European Master in Lexicography (EMLex), Master europ?en r?unissant les Universit?s d'Erlangen, Stuttgart, Lisbonne, Budapest, Maribor, Trnava et Nancy 2. Il propose un cursus complet en th?orie et pratique lexicographiques. Les enseignements sont dispens?s en fran?ais, allemand et anglais. Ce dipl?me forme des sp?cialistes qui se destinent ? travailler dans les domaines de d'?dition et plus particuli?rement de l'?dition lexicographique. Inscription et Demandes d'information Pour la Sp?cialit? Langues, discours et interactions : D. Apoth?loz denis.apotheloz at univ-nancy2.fr Pour la Sp?cialit? Ing?nierie en didactique des langues : R. Duda richard.duda at univ-nancy2.fr Pour la Sp?cialit? Traitement automatique des langues : F. Namer fiammetta.namer at univ-nancy2.fr (correspondante pour les Sc. du langage) M Amblard : amblard at loria.fr (responsable de la Sp?cialit?) Pour l'European Master of Lexicography : E. Buchi eva.buchi at atilf.fr Adresse de t?l?chargement du formulaire d'inscription : http://www.univ-nancy2.fr/formations/inscription/document_telecharg_2010/master_1_mention_sdl.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jun 26 19:02:10 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 26 Jun 2009 21:02:10 +0200 Subject: Appel: Transcrire, Ecrire, Formaliser, CerLiCO'10, Tours Message-ID: Date: Fri, 26 Jun 2009 11:45:56 +0200 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://cerlico.org X-url: http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm X-url: http://revue-corela.org<#part APPEL ? COMMUNICATIONS 24e colloque international du Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest - http://cerlico.org Universit? Fran?ois-Rabelais, - UFR Lettres et Langues - 3 rue des Tanneurs, 37000 Tours - France vendredi 4 - samedi 5 juin 2010 TRANSCRIRE, ?CRIRE, FORMALISER Pour se constituer comme science, la linguistique op?re une rupture avec la philologie. En abandonnant l'?dition et le commentaire des textes, elle ?tablit son champ d'observation en dehors des ?critures vernaculaires et compare des formes sonores. Elle ouvre ainsi un acc?s ? toutes les langues (et ? tous les ?tats de langue), qu'elles aient ?t? ou non consign?es par ?crit. Le geste fondateur de la discipline est pr?sent aussi bien dans la reconstruction des comparatistes, qui proposent une notation de formes conjectur?es, que dans le travail de terrain de Boas, Bloomfield et Sapir en Am?rique du Nord, de Troubetzkoy dans le Caucase. Le 24e colloque international du CerLiCO tentera d'appr?hender l'objet de la linguistique au moment de sa constitution, dans sa gen?se et ses effets, et s'interrogera sur trois notions fondamentales de la discipline : - Transcrire, c'est interroger quelle signification rev?t la conversion d'un signal sonore en une repr?sentation graphique. Se trouvent concern?s, en plus des questions de phon?tique et de phonologie, les aspects figuratifs (s?miologie, langue des signes?), acoustiques (capture et traitement du son, visualisations?) et anthropologiques (introduction de l'?criture dans les civilisations ? tradition orale, les graphies comme mode privil?gi? de la connaissance savante). - ?crire, c'est poser la question des relations entre un syst?me conventionnel de repr?sentation graphique et la structure (phonologique, morphologique, syntaxique, s?mantique?) des langues. Les correspondances, phonie/graphie, les conventions orthographiques, jusqu'? la cr?ation de l'API se situent dans une notation analogique et descriptive qui a permis la production d'instruments tel que le dictionnaire sans expliquer le fonctionnement des langues. - Formaliser, c'est r?pondre ? la n?cessit? d'un principe d'explication pour construire un syst?me (et non plus un inventaire) ayant ses r?gles propres et qui vaut universellement dans le temps, dans l'espace et dans la soci?t?. Linguistique ? alg?brique ? (Saussure) dont une partie des propri?t?s est justiciable d'un traitement automatique. Les communicants disposeront de 25 minutes pour leur expos? qui sera suivi d'une discussion de 15 minutes. Les communications affich?es (posters) b?n?ficieront d'une s?ance de pr?sentation. Le nombre de communications sera de 15 environ. Les actes du colloque seront publi?s en 2011 dans les Travaux Linguistiques du CerLiCO n? 24 aux Presses Universitaires de Rennes. Les propositions, anonymes, sont ? envoyer sous forme ?lectronique, accompagn?es des noms, coordonn?es universitaires et ?lectroniques de l'auteur(e) / des auteur(e)s ; elles comporteront une pr?sentation de la probl?matique et des donn?es (environ 500 mots / 3000 signes) ainsi qu'une br?ve bibliographie. L'auteur(e) devra pr?ciser si elle/il souhaite pr?senter son travail sous forme de communication ou de poster. Ces r?sum?s seront diffus?s lors de l'inscription au colloque et accessibles sur le site web du CerLiCO. Les soumissions sont ? adresser d?s maintenant, et imp?rativement avant le 15 septembre 2009 ? : Gilles Col : col at univ-tours.fr Les informations concernant le colloque seront disponibles sur les sites du CerLiCO : http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:01:23 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:01:23 +0200 Subject: Revue: CORELA, volume 7, numero 1 Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 10:45:28 +0200 From: Gilles Col Message-Id: X-url: http://revue-corela.org X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2110 X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2113 X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2115 X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2116 X-url: http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2119 L'?quipe ?ditoriale de la revue CORELA - Cognition / Repr?sentation / Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la publication de son nouveau num?ro (volume 7, num?ro 1). Sommaire : OSU Sylvester et CLEMENTS G. N. "Les nasales en ikwer? " http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2110 V?LIMAA-BLUM Riitta. "Phonotactic Constraints In Cognitive Phonology". http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2113 ABASQ V?ronique."Pre- et post- en anglais contemporain : s?mantisme et comportement accentuel ". http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2115 CHAGNOUX Marie. "Informer sans s'engager : mod?lisation de la dynamique ?nonciative dans les sujets d'actualit? ". http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2116 CALABRESE STEIMBERG Laura. "Nom propre et d?nomination ?v?nementielle : quelles diff?rences en langue et en discours ? ". http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2119 RAPPEL : la date de soumission du prochain num?ro (Vol 7, num. 2, d?cembre 2009) est fix?e au 15 SEPTEMBRE 2009. Nous vous souhaitons une bonne lecture et un bon ?t?. Gilles Col Directeur de publication Gilles Col, Universit? Fran?ois-Rabelais (Tours) / FORELL (Poitiers) Dir. Revue CORELA - Cognition, Repr?sentation, Langages http://revue-corela.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:03:11 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:03:11 +0200 Subject: Revue: TAL, parution du numero 49:2 - Plate-formes pour le TAL Message-ID: Date: Sun, 28 Jun 2009 23:11:38 +0200 From: Francois Yvon Message-ID: <4A47DC8A.8000004 at limsi.fr> X-url: http://atala.org/-Plate-formes-pour-le-traitement- X-url: http://atala.org/Preface,456 X-url: http://atala.org/TiLT-plate-forme-pour-le X-url: http://atala.org/Antelope-une-plate-forme X-url: http://atala.org/Articulation-des-traitements-en X-url: http://atala.org/SUMMA X-url: http://atala.org/Le-developpement-d-une-plate-forme X-url: http://atala.org/SxPipe-2-architecture-pour-le X-url: http://atala.org/CorpusReader-construction-et X-url: http://atala.org/A-Flexible-Framework-for X-url: http://atala.org/SEWS-un-serveur-d-evaluation X-url: http://atala.org/Cocytus-parallel-NLP-over Le num?ro 49:2 de la revue TAL (www.atala.org), intitul?, "Plate-formes pour le Traitement Automatique des Langues" et coordonn? par Patrice Enjalbert, Kalina Bontcheva et Benoit Habert vient d'?tre mis en ligne. Vous pouvez le consulter sur le site de l'ATALA: http://atala.org/-Plate-formes-pour-le-traitement- Sommaire: --------- Pr?face Patrice Enjalbert Link: http://atala.org/Preface,456 TiLT: plate-forme pour le traitement automatique des langues naturelles Johannes Heinecke, Gr?gory Smits, Christine Chardenon, Emilie Guimier De Neef, Estelle Maillebuau et Malek Boualem Link: http://atala.org/TiLT-plate-forme-pour-le Antelope: une plate-forme industrielle de traitement linguistique Fran?ois-R?gis Chaumartin Link: http://atala.org/Antelope-une-plate-forme Articulation des traitements en TAL Antoine Widl?cher, Fr?d?rik Bilhaut Link: http://atala.org/Articulation-des-traitements-en SUMMA Horacio Saggion Link: http://atala.org/SUMMA Le d?veloppement d'une plate-forme pour l'annotation sp?cialis?e de documents Web: retour d'exp?rience Thierry Hamon et Adeline Nazarenko Link: http://atala.org/Le-developpement-d-une-plate-forme SxPipe 2: architecture pour le traitement pr?syntaxique de corpus bruts Beno?t Sagot et Pierre Boullier Link: http://atala.org/SxPipe-2-architecture-pour-le CorpusReader: construction et interrogation de corpus multiannot?s Sylvain Loiseau Link: http://atala.org/CorpusReader-construction-et A Flexible Framework for Integrating Annotations from Different Tools and Tag Sets Christian Chiarcos, Stefanie Dipper, Michael G?tze, Ulf Leser, Anke L?deling, Julia Ritz et Manfred Stede Link: http://atala.org/A-Flexible-Framework-for SEWS: un serveur d'?valuation orient? Web pour la syntaxe Olivier Hamon, Patrick Paroubek et Djamel Mostefa Link: http://atala.org/SEWS-un-serveur-d-evaluation Cocytus: parallel NLP over disparate data Noah Evans, Masayuki Asahara et Yuji Matsumoto Link: http://atala.org/Cocytus-parallel-NLP-over -------- F. Yvon ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:04:21 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:04:21 +0200 Subject: Appel: Colloque ARCo, Report de date de soumission 6 juillet Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 09:38:33 +0200 From: Nathalie Chaignaud Message-Id: <551D785D-BE30-4AE5-B76F-4623AD0605D2 at insa-rouen.fr> X-url: http://arco09.colloques.univ-rouen.fr/ X-url: http://www.arco.asso.fr ARCo?09 Colloque de l?Association pour la Recherche Cognitive ? Interpr?tation et probl?matiques du sens ? 9-11 d?cembre 2009 ? Universit? de Rouen http://arco09.colloques.univ-rouen.fr/ *** Report de date de soumission : 6 juillet *** Objectifs du colloque L?Association pour la Recherche Cognitive (ARCo : http://www.arco.asso.fr ) est la soci?t? savante fran?aise de Sciences Cognitives qui a pour vocation de promouvoir la recherche interdisciplinaire sur la cognition dans des domaines qui se rattachent aux sciences humaines, aux sciences de l'ing?nieur et aux sciences de la vie. Le colloque de l?ARCo, devenu annuel depuis 2006, est l?occasion de r?unir la communaut? des chercheurs confirm?s et des jeunes chercheurs, en sciences cognitives, dans un dialogue f?cond entre les diff?rentes approches scientifiques de la cognition. L??dition 2009 se tiendra ? l?universit? de Rouen du 9 au 11 d?cembre sur le th?me ? Interpr?tation et probl?matiques du sens ?. Soumissions Format de soumission : Les auteurs sont invit?s ? soumettre des contributions sous la forme d?article de 3000 mots minimum ? 4000 mots maximum destin?s ? des pr?sentations orales de leurs travaux ; ou bien de r?sum?s d?environ 1000 mots destin?s ? des pr?sentations affich?es de leurs travaux. Le format adopt? pour les soumissions est t?l?chargeable sur le site http://arco09.colloques.univ-rouen.fr/ Dates importantes Date de soumission : 30 juin 2009 *** 6 juillet *** Notification aux auteurs : 15 septembre 2009 R?ception des versions d?finitives : 15 octobre 2009 Colloque : 9 au 11 d?cembre 2009 Comit? de programme (CA ARCo) Comit? d?organisation PSY.NCA (Univ. Rouen) LITIS (Univ. Rouen, INSA Rouen, Univ. Le Havre) LiDiFra (Univ. Rouen) Contact arco2009 at univ-rouen.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:05:38 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:05:38 +0200 Subject: Conf: Building and Using Comparable Corpora (BUCC 2009) Workshop a ACL-IJCNLP Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 02:03:05 +0200 From: Pierre Zweigenbaum Message-Id: <200906290203.06070.pz at limsi.fr> X-url: http://comparable2009.ust.hk/ X-url: http://comparable2009.ust.hk/program.html ======================================================================= CALL FOR PARTICIPATION ====================== 2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora: from parallel to non-parallel corpora ACL-IJCNLP 2009 Singapore, August 6th, 2009 http://comparable2009.ust.hk/ *** Early registration through June 30, 2009 *** *** Workshop program included below *** ======================================================================= INVITED SPEAKER Kenneth Ward Church (Chief Scientist, Human Language Technology Center of Excellence, Johns Hopkins University, US) MOTIVATION Research in comparable corpora has been motivated by two main reasons in the language engineering and the linguistics communities. In language engineering, it is chiefly motivated by the need to use comparable corpora as training data for statistical NLP applications such as statistical machine translation or cross-language information retrieval. In linguistics, on the other hand, comparable corpora are of interest themselves in providing intra-linguistic discoveries and comparisons. It is generally accepted in both communities that comparable corpora are documents in one to many languages, that are comparable in content and form in various degrees and dimensions. It was pointed out that parallel corpora are at one end of the spectrum of comparability whereas quasi-comparable corpora are at the other end. We believe that the linguistic definitions and observations in comparable corpora can improve methods to mine such corpora for applications to statistical NLP. As such, it is of great interest to bring together builders and users of such corpora. Parallel corpora are a key resource as training data for statistical machine translation, and for building or extending bilingual lexicons and terminologies. However, beyond a few language pairs such as English-French or English-Chinese and a few contexts such as parliamentary debates or legal texts, they remain a scarce resource, despite the creation of automated methods to collect parallel corpora from the Web. Interest in non-parallel forms of comparable corpora in language engineering primarily ensued from the scarcity of parallel corpora. This has motivated research into the use of comparable corpora: pairs of monolingual corpora selected according to the same set of criteria, but in different languages or language varieties. Non-parallel yet comparable corpora overcome the two limitations of parallel corpora, since sources for original, monolingual texts are much more abundant than translated texts. However, because of their nature, mining translations in comparable corpora is much more challenging than in parallel corpora. What constitutes a good comparable corpus, for a given task or per se, also requires specific attention: while the definition of a parallel corpus is fairly straightforward, building a non-parallel corpus requires control over the selection of source texts in both languages. With the advent of online data, the potential for building and exploring comparable corpora is growing exponentially. Comparable documents in languages that are very different from each other pose special challenges as very often, the non-parallel-ness in sentences can result from cultural and political differences. THE WORKSHOP Following the success of the first workshop on Building and Using Comparable Corpora at LREC 2008 in Marrakech, this second workshop again brings together language engineers as well as linguists interested in the constitution and use of comparable corpora, ranging from parallel to non-parallel corpora. In the larger context of the joint ACL-IJCNLP conference, this time the workshop specifically aimed to solicit contributions from researchers in different geographical regions, in order to highlight in particular the issues with comparable corpora across languages that are very different from each other, such as across Asian and European languages. Research in minority languages is also of particular interest. We are very glad to include papers on languages as varied as Arabic, Chinese, English, French, Japanese, Uyghur and even sign language. ======================================================================= WORKSHOP PROGRAM Thursday, August 6, 2009 http://comparable2009.ust.hk/program.html 8:45 Welcome and Introduction -------------------------------- 9:00-10:00 Session 1: Invited Presentation ---------------------------- 9:00 Repetition and Language Models and Comparable Corpora Ken Church 10:00-10:30 Coffee break 10:30-12:10 Session 2: Information Extraction and Summarization --------------------------------------------------------------- 10:30 Extracting Lay Paraphrases of Specialized Expressions from Monolingual Comparable Medical Corpora Louise Del?ger and Pierre Zweigenbaum 10:55 An Extensible Crosslinguistic Readability Framework Jesse Kirchner, Justin Nuger and Yi Zhang 11:20 An Analysis of the Calque Phenomena Based on Comparable Corpora Marie Garnier and Patrick Saint-Dizier 11:45 Active Learning of Extractive Reference Summaries for Lecture Speech Summarization Jian Zhang and Pascale Fung 12:10-13:50 Lunch break 13:50-15:30 Session 3: Statistical Machine Translation ------------------------------------------------------ 13:50 Train the Machine with What It Can Learn---Corpus Selection for SMT Xiwu Han, Hanzhang Li and Tiejun Zhao 14:15 Mining Name Translations from Comparable Corpora by Creating Bilingual Information Networks Heng Ji 14:40 Chinese-Uyghur Sentence Alignment: An Approach Based on Anchor Sentences Samat Mamitimin and Min Hou 15:05 Exploiting Comparable Corpora with TER and TERp Sadaf Abdul Rauf and Holger Schwenk 15:30-16:00 Coffee break 16:00-16:50 Session 4: Building Comparable Corpora / Discussion --------------------------------------------------------------- 16:00 Compilation of Specialized Comparable Corpora in French and Japanese Lorraine Goeuriot, Emmanuel Morin and B?atrice Daille 16:25 Toward Categorization of Sign Language Corpora J?r?mie Segouat and Annelies Braffort 16:50 Panel Session Multilingual Information Processing: from Parallel to Comparable Corpora 17:50 End of Workshop ======================================================================= WORKSHOP CO-CHAIRS Pascale Fung, Hong Kong University of Science & Technology (HKUST) Pierre Zweigenbaum, LIMSI-CNRS (France) Reinhard Rapp, University of Mainz (Germany) and University of Tarragona (Spain) PROGRAM COMMITTEE Askar Hamdulla (Xinjiang University, China) Srinivas Bangalore (AT&T Labs, USA) Lynne Bowker (University of Ottawa, Canada) ?ric Gaussier (Universit? Joseph Fourier, Grenoble, France) Gregory Grefenstette (Exalead, Paris, France) Satoshi Isahara (National Institute of Information and Communications Technology, Japan) Min-Yen Kan (National University of Singapore) Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd, UK) Philippe Langlais (Universit? de Montr?al, Canada) Rada Mihalcea (University of North Texas, USA) Dragos Stefan Munteanu (Language Weaver, Inc., USA) Grace Ngai (Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong) Carol Peters (ISTI-CNR, Pisa, Italy) Serge Sharoff (University of Leeds, UK) Richard Sproat (OGI School of Science & Technology, USA) Mandel Shi (Xiamen University, China) Yujie Zhang (National Institute of Information and Communications Technology, Japan) WORKSHOP TECHNICAL SUPPORT Ricky Chan Ho Yin (Hong Kong University of Science & Technology) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:07:36 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:07:36 +0200 Subject: Sujet de these: Modelisations et Annotation semantique d'opinions et de jugements d'evaluation dans les textes Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 16:28:38 +0200 From: Agata Jackiewicz Message-ID: <4A48CF96.1010706 at paris-sorbonne.fr> *** *Proposition de th?se dans le domaine de l?annotation s?mantique de textes* *** Titre: ? Mod?lisations et Annotation s?mantique d?opinions et de jugements d??valuation dans les textes ?. Dur?e : 3 ans, d?but pr?vu septembre 2009. Disciplines concern?es : Linguistique, Informatique, TAL, Ing?nierie des connaissances. Cadre : projet ANR (appel Contenu et Interaction 2009) : ? OntOpiTex Mod?les linguistiques et ontologies. Extraction informatique et caract?risation d?opinions et de jugements d??valuation dans les textes ?. Lieu: Equipe LaLIC, Universit? de Paris-Sorbonne, Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, Paris 6. Candidat recherch? : de formation principale en linguistique ou en informatique (+ Master en TAL par exemple, mais pas exclusivement), le candidat devra avoir des comp?tences dans les deux disciplines. De plus, des connaissances en Ing?nierie des connaissances (Ontologies, Web s?mantique) seraient un apport suppl?mentaire important pour la th?se. Contact : les candidats int?ress?s par ce sujet de th?se sont invit?s ? prendre contact rapidement avec Agata Jackiewicz et Philippe Laublet (Agata.Jackiewicz at paris-sorbonne.fr , Philippe.Laublet at paris-sorbonne.fr ), en envoyant un CV d?taill?, ainsi qu?une lettre de motivation. Sujet : Ces derni?res ann?es ont vu cro?tre l'int?r?t pour la recherche informatis?e des opinions, des attitudes ou des jugements exprim?s dans des textes. Ceci correspond ? des enjeux ?conomiques et sociaux r?els : veille ?conomique, veille d'image (des entreprises...), observatoire politique ainsi qu?au d?veloppement de nouveaux outils sur le Web. Les recherches acad?miques sur le sujet se multiplient et parall?lement de nombreuses soci?t?s se positionnent sur ce march? (?tudes, produits...). Pourtant la plupart des travaux actuels se limitent souvent ? la simple d?termination de polarit?s positive, n?gative, neutre et n'arrivent ? capter que partiellement les ph?nom?nes vis?s qui recouvrent pourtant des significations riches, diversifi?es et souvent complexes. De plus, ces travaux s'int?ressent peu aux param?tres et au contexte de mani?re plus g?n?rale. Un des buts principaux du projet ANR OntOpiTex est d?avancer dans le domaine en cherchant ? identifier et ? agr?ger des segments textuels porteurs d'opinions caract?ris?es finement, en fonction de plusieurs crit?res (valeur s?mantique, source, intensit? et force, type d'objet ?valu? ...). Un tel projet n?cessite une approche pluridisciplinaire associant linguistique et informatique, comp?tences r?unies chez les diff?rents partenaires du projet. La th?se propos?e porte principalement sur la partie mod?lisation du projet. Une partie importante du travail consistera en une ?tude des constructions linguistiques qui expriment des opinions et des jugements dans les textes. La th?orie /Appraisal/ (Martin et White, 2005) a ?t? retenue comme point de d?part de l??tude. Portant sur l?anglais, elle devra ?tre ?valu?e, adapt?e au fran?ais et enrichie ? partir d?un travail sur corpus que le candidat devra ?tre capable de mener de mani?re syst?matique et rigoureuse. Ce travail donnera lieu ? la constitution de ressources linguistiques pouvant ?tre utilis?es par les outils de TAL d?j? disponibles dans le projet. Le doctorant proposera une formalisation du mod?le linguistique obtenu sous forme d?une ontologie afin de voir (i) comment cette formalisation peut contribuer ? enrichir la th?orie initiale, (ii) ce qu?elle peut apporter dans l?organisation des ressources linguistiques et dans leur mise en ?uvre ? l?aide d?outils de TAL. La mise en ?uvre des mod?les et ressources propos?s, ainsi que leur ?valuation seront men?es en collaboration avec les partenaires du projet, en utilisant les formalismes de repr?sentation propos?s par la plate-forme informatique existante, et les corpus de travail choisis dans les applications pr?vues dans le projet. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:13:54 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:13:54 +0200 Subject: Appel: Colloque international des jeunes chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique Message-ID: Date: Tue, 30 Jun 2009 16:39:49 +0200 From: Souque Agn?s Message-Id: X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/cedil2010/ English version below APPEL ? COMMUNICATIONS Colloque international des jeunes chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique Colloque pluridisciplinaire autour de l'?tude du langage 29 juin ? 2 juillet 2010 Laboratoire LIDILEM Universit? Stendhal, Grenoble, France http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec Suite au succ?s du Colloque international des Etudiants chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique (CEDILL?06), les jeunes chercheurs du laboratoire LIDILEM renouvellent l?exp?rience en organisant une seconde ?dition du colloque avec CEDIL2010, qui se tiendra ? l'Universit? Stendhal de Grenoble d?but juillet 2010. Dans la lign?e des axes de recherche de notre laboratoire, ce colloque pluridisciplinaire a pour objectif de permettre ? l?ensemble de la communaut? des doctorants et jeunes chercheurs de pr?senter ses travaux, dont l?objet d??tude a trait au langage, ? la langue et / ou ? son enseignement / apprentissage. Les domaines de recherche pourront notamment couvrir : la linguistique, la psycholinguistique et le d?veloppement langagier, la sociolinguistique et le plurilinguisme, la didactique des langues, le Traitement Automatique des Langues (TAL). Ces trois jours seront l?occasion de r?unir les jeunes chercheurs autour de probl?matiques vari?es, rendant ainsi compte d?un ?tat de l?art de leurs domaines. Il s?agit par l?-m?me de croiser les connaissances et de pr?senter de nouvelles perspectives de recherche. CEDIL2010 sera ?galement propice ? la cr?ation de r?seaux et d??changes interdisciplinaires entre chercheurs de communaut?s scientifiques voisines. CALENDRIER - Date limite de soumission : dimanche 15 novembre 2009 - Notification des acceptations : 15 janvier 2010 - Programme pr?liminaire : mai 2010 - R?ception des articles : 1er juin 2010 - Dates du colloque : du mardi 29 (apr?s-midi) au vendredi 2 juillet 2010 DOMAINES ? vocation pluridisciplinaire, le colloque sera l?occasion de pr?senter des travaux dans les th?matiques et domaines de recherche suivants : - La description linguistique - La psycholinguistique et le d?veloppement langagier - La sociolinguistique et le plurilinguisme - La didactique des langues - Les outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues - Tout domaine scientifique dont l?objet d??tude est li? ? la langue et / ou ? son enseignement / apprentissage : sociologie, psychologie, sciences de l??ducation, ?thologie, ethnologie, (neuro)sciences cognitives, communication homme-machine, etc. COMIT? SCIENTIFIQUE Marion BLONDEL (Universit? Paris 8), Jean-Fran?ois de PIETRO (Universit? de Neuch?tel, Institut de Recherche et de Documentation P?dagogique, Suisse), Maya HICKMAN (Universit? Paris 8), Anne-Marie HOUDEBINE (Paris 5), Danielle LEEMAN (Universit? Paris 10, Nanterre), Anthony LODGE (University of Saint Andrews, ?cosse), Aliyah MORGENSTERN (Universit? Sorbonne Nouvelle, Paris 3), Marie-Paule P?RY- WOODLEY (Universit? Toulouse 2), Fr?d?rique SEGOND (Xerox, Grenoble) CONF?RENCES PL?NI?RES Jean-Fran?ois de Pietro (Universit? de Neuch?tel, Institut de Recherche et de Documentation P?dagogique, Suisse), Anthony Lodge (University of Saint Andrews, ?cosse), Aliyah Morgenstern (Universit? Sorbonne Nouvelle, Paris 3), Fr?d?rique Segond (Xerox, Grenoble) LANGUES Les communications se feront en fran?ais ou en anglais. MODALIT?S DE SOUMISSION Ce colloque s?adresse uniquement aux jeunes chercheur(e)s (doctorants et jeunes docteurs). R?dig?es en fran?ais ou en anglais, les propositions de communication (deux pages maximum) doivent ?tre saisies en ligne avant le 15 novembre 2009. Se reporter aux consignes indiqu?es sur le site du colloque : http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/cedil2010/ MODALIT?S DE COMMUNICATION Les communications et les posters des jeunes chercheur(e)s seront accompagn?s de conf?rences pl?ni?res de chercheurs de premier plan issus de champs disciplinaires diff?rents. Communication par ateliers (20 minutes, plus 10 minutes de discussion). Pr?sentation des posters (pr?sentation orale lors de s?ances d?affichages sp?cifiques). PUBLICATION DES ACTES Les r?sum?s accept?s pour une communication orale ou affich?e pourront faire l'objet d'une publication sous la forme d'articles (de 8-10 pages) ? soumettre avant le 1er juin 2010. Ces articles seront ?valu?s et s?lectionn?s par le comit? de lecture en vue d'une publication aux Presses Universitaires de Grenoble (PUG) d?but 2011. CALL FOR PAPERS International Conference of young researchers in Language Didactics and Linguistics Multidisciplinary conference on the study of language June 29 ? July 2, 2010 LIDILEM laboratory Stendhal University, Grenoble, France http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec Following the success of the international Conference of Student researchers in Language Didactics and Linguistics (CEDILL ' 06), the young researchers of the LIDILEM laboratory would like invite participants to the second conference with CEDIL2010, which will be held at the Stendhal University of Grenoble, France in early July 2010. In line with the areas of research of our laboratory, this multidisciplinary conference?s objective is to allow the community of PhD students and young researchers to submit their research topics in the fields of language, its teaching and or literacy, psychology, education sciences, ethnology, neurolinguistics, human-machine communication. Submissions should be in the following research themes: ? Linguistics ? Psycholinguistics ? Linguistic development ? Sociolinguistics ? Multilingualism ? Language didactics, ? Natural Language Processing (NLP). These three days will be an opportunity for young researchers to collaborate on various issues: thus reporting on the state of the art in their own domains. The conference also aims to combine the varied knowledge and the presentation of new research perspectives. CEDIL2010 will also be facilitating networking and interdisciplinary exchanges between researchers in scientific communities around the works presented. CALENDAR Submission deadline : Sunday, November 15th, 2009 Announcement of acceptances : 15 January, 2010 Preliminary program : May, 2010 Reception of final articles : June 1st, 2010 Conference dates : Tuesday, 29 June (afternoon) to Friday, 2nd July 2010 SCIENTIFIC COMMITTEE Marion Blondel (University Paris 8, France), Jean-Fran?ois de Pietro (University Neuch?tel, Institut de Recherche et de Documentation P?dagogique, Switzerland), Anne-Marie Houdebine (University Paris 5, France), Danielle Leeman (University Paris 10, Nanterre, France), Anthony Lodge (University Saint Andrews, Scotland), Aliyah Morgenstern (University Sorbonne Nouvelle, Paris 3, France), Marie-Paule P?ry- Woodley (University Toulouse 2, France), Fr?d?rique Segond (X?rox, Grenoble, France) PLENARY SPEAKERS Jean-Fran?ois de Pietro (Universit? Neuch?tel, Institut de Recherche et de Documentation P?dagogique, Switzerland), Anthony Lodge (University Saint Andrews, Scotland), Aliyah Morgenstern (University Sorbonne Nouvelle, Paris 3, France), Fr?d?rique Segond (X?rox, Grenoble, France) LANGUAGES The languages used during the conference will be French or English. SUBMISSION REQUIREMENTS: This conference addresses only young researchers (PhD students and recent doctors). Abstracts must be in French or in English. The abstract should not be more than 2 pages long, including references. Deadline for submission : 15th November 2009. For more information refer to the instructions indicated on the conference site : http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/cedil2010/ MODALITIES OF COMMUNICATION Presentations and posters of young researchers will follow one another and will be accompanied with plenary conferences of renowned lecturers and researchers stemming from different disciplinary fields. Communication in workshops (20 minutes presentation and an additional 10 minutes for discussion). Presentation of posters. PUBLICATION OF ACTS The abstracts accepted for oral or displayed may be published in the form of articles (8-10 pages) to be submitted before 1 June 2010. Articles will be subjected and selected to a proofreading committee with the possibility of being published in the University Press of Grenoble (PUG) at the beginning of 2011. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:12:12 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:12:12 +0200 Subject: Revue: Alsic, volume 12, 2009, parution de 3 articles Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 17:15:35 +0200 From: Alsic Message-ID: <4A48DA97.9060005 at dladlv.u-strasbg.fr> X-url: http://alsic.org X-url: http://alsic.revues.org X-url: http://alsic.revues.org/index.html?page=lettre ******************************************************************** Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples de ce message en provenance de sources diff?rentes. -------------------------------------------- Revue Alsic - Apprentissage des Langues et Syst?mes d'Information et de Communication (http://alsic.org ou http://alsic.revues.org) Les trois premiers articles du volume 12 de 2009 sont en ligne. -------------------------------------------- Rubrique Recherche ------------------ - "Former par la recherche-d?veloppement : le cas des m?tiers de l'enseignement des langues" de Nicolas Guichon - "TIC, t?ches et nativisation : impact sur la production orale en L2" de Muriel Grosbois Rubrique Analyse de sites et logiciels : ----------------------------- "Analyse de l'ensemble multim?dia Se donner le mot" Linda de Serres, Christine Pr?ville, Beno?t Beaudoin, avec la collaboration d'Annette Lalonde, Analyse par Denis Lucchinacci -------------------------------------------------- La revue est d'acc?s libre, mais n'oubliez pas de vous inscrire (http://alsic.revues.org/index.html?page=lettre), si ce n'est d?j? fait. --------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- Revue ALSIC : Apprentissage des Langues et Systemes d'Information et de Communication Toile : http://alsic.org ou http://alsic.revues.org Courriel : infos at alsic.org Telecopie : 03 88 41 59 06 (+ 33 3 88 41 59 06) ---------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jun 30 17:10:37 2009 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 30 Jun 2009 19:10:37 +0200 Subject: Appel: AT4DL 2009 et MLIA4DL 2009 Message-ID: Date: Mon, 29 Jun 2009 16:57:08 +0200 From: "Segond, Frederique" Message-ID: X-url: http://www.europeanaconnect.eu/MLIA4DL09Workshop.php X-url: http://www.cacaoproject.eu/at4dl/ Chers tous Je souhaiterais distribuer sur la liste LN c'est deux calls for papers: http://www.europeanaconnect.eu/MLIA4DL09Workshop.php http://www.cacaoproject.eu/at4dl/ Merci mille fois Amities Frederique ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ -------------------------------------------------------------------------