From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  1 12:17:58 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Sep 2009 14:17:58 +0200
Subject: Job: Urgent,
 Proposition d'emploi informatique/corpus (XML) (duree 3 mois)
Message-ID: <TUE.1.SEP.2009.141758.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 1 Sep 2009 11:32:02 +0200
From: "Christophe Parisse" <cparisse at u-paris10.fr>
Message-ID: <9F31281147584C1888124AEA68ED8479 at colajechris>


Proposition d'emploi pour une durée de trois mois
 
Lieu: Université de Paris Ouest Nanterre
 
Thème: programmation XML (xquery, xslt).
 
But: Réalisation d'un outil web d'interrogation et de présentation de
corpus au format XML (format Childes - CLAN/XML).
Réalisation d'un outil de modification des métadonnées associées à ces
fichiers.
 
Le poste est à pourvoir immédiatement pour une durée de trois mois.
 
Une réponse immédiate est nécessaire car ce travail est budgeté sur
l'année 2009.
 
Christophe Parisse

------------------------------------------------------------------------
Christophe Parisse
INSERM-Modyco (CNRS UMR 7114, Paris X Nanterre)
Université Paris 10
Bâtiment A, 404B
200, avenue de la République
92001 Nanterre Cedex

E-mail: cparisse at u-paris10.fr
Tél: +33 1 40 97 74 35
Web: www.modyco.fr
Web: www.modyco.fr/?labmemberinfo=parisse&u_s=2&u_a=22&

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  1 12:19:20 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Sep 2009 14:19:20 +0200
Subject: Appel: Morphologie,
 syntaxe et semantique des subordonnants (2e appel)
Message-ID: <TUE.1.SEP.2009.141920.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 1 Sep 2009 09:38:02 +0000 (GMT)
From: François Trouilleux <francois.trouilleux at univ-bpclermont.fr>
Message-ID: <634210.28269.qm at web28608.mail.ukl.yahoo.com>
X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94




[ENGLISH VERSION BELOW]

Colloque international
« Morphologie, syntaxe et sémantique des subordonnants »

Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, 12-13 mars 2010

Les subordonnants sont généralement définis comme des marqueurs qui
transforment une séquence autonome, syntaxiquement structurée, en une
unité dépendante. Les termes traditionnellement considérés comme des
subordonnants relèvent de catégories diverses et ont des propriétés
syntaxiques et sémantiques différentes. Les pronoms relatifs, par
exemple, servent non seulement à enchâsser une proposition, mais ils
assument également une fonction syntaxique dans la proposition
enchâssée. Les conjonctions de subordination, qui n’assument pas de
fonction syntaxique dans la subordonnée même, véhiculent un sens plus
purement grammatical ou bien prennent en charge l’expression d’une
relation sémantico-logique.

L’identification d’un subordonnant ou d’une classe de subordonnants ne
repose pas, cependant, sur des critères bien définis. Cela est dû non
seulement à leur diversité, mais aussi au caractère souvent ambigu
et/ou polysémique de ces termes (par ex. que, comme en français, ut,
quod en latin). De même, leur statut dans la grammaire diffère en
fonction de l’approche adoptée : de simples relateurs entre deux
propositions à des têtes de syntagme dans les grammaires génératives.

Ce colloque, organisé par l’équipe Syntaxe et TAL du Laboratoire de
recherche sur le langage (EA 999), a pour objectif de contribuer à une
meilleure compréhension des subordonnants. Il propose aux participants
de mener une réflexion sur leur morphologie, syntaxe et sémantique en
confrontant les travaux qui portent sur des langues variées (anciennes
et modernes), dans une perspective synchronique et/ou diachronique, et
de comparer les recherches menées dans des approches différentes :
linguistique théorique, linguistique appliquée, linguistique de
corpus, TAL...

MODALITÉS DE SOUMISSION

Nous invitons à la soumission de résumés d’articles de 2 pages,
exemples et références biblio-graphiques compris, en anglais ou en
français.

Date limite de soumission : 15 septembre 2009.

Chaque résumé sera évalué anonymement par au moins deux membres du
comité scientifique. Après le colloque, les personnes ayant effectué
une communication pourront proposer un article complet pour
publication avec comité de relecture dans un volume spécifique des
Cahiers du LRL.

Les informations pratiques pour la soumission des résumés sont
précisées sur le site web du colloque:
http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94.

CALENDRIER

* Soumission des résumés : 15 septembre 2009
* Notification d’acceptation : 15 novembre 2009
* Colloque : 12-13 mars 2010

COMITÉ SCIENTIFIQUE

José Miguel Baños Baños (Universidad Complutense de Madrid)
Michèle Biraud (Université de Nice Sophia Antipolis)
Colette Bodelot (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Joseph Denooz (Université de Liège)
Hana Gruet-Skrabalova (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Gabriela Matos (Universidade de Lisboa)
Federico Panchón (Universidad de Salamanca)
Georges Rebuschi (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3)
José Lázaro Rodrigo Mateos (Universidad Complutense de Madrid)
Hannah Rosén (Université Hébraïque de Jérusalem)
Frédéric Sabio (Université de Provence)
Olga Spevak (Université de Toulouse - Le Mirail)
François Trouilleux (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Annie Zaenen (Palo Alto Research Center)

COMITÉ D’ORGANISATION

Colette Bodelot, Guillaume Gibert, Hana Gruet-Skrabalova, François
Trouilleux

CONTACT

colette.bodelot [à] univ-bpclermont.fr
hana.gruet-skrabalova [à] univ-bpclermont.fr
francois.trouilleux [à] univ-bpclermont.fr

-------------------------------------------------------------------
ENGLISH

International Colloquium
"Morphology, syntax and semantics of subordinators"

Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, March 12-13, 2010

Subordinators are usually defined as markers which transform an
autonomous, syntactically structured sequence into a dependent
unit. The terms traditionally considered as subordinators belong to
various categories and have different syntactic and semantic
properties. Relative pronouns, for instance, are used not only to
embed a clause into another, but have a syntactic function in the
embedded clause. Subordinating conjunctions, while not having a
syntactic function in the embedded clause, convey only a grammatical
meaning or express a semantico-logical relation.

However, the identification of a subordinator or a class of
subordinators as such does not rely on well-defined criteria. This is
due not only to their variety, but also to their frequently ambiguous
or polysemous nature (e.g. que, comme in French, ut, quod in
Latin). Likewise, their position in the grammar depends on the adopted
approach : from items which just relate two clauses, to phrase heads
in generative grammars

This colloquium, organized by the Syntaxe et TAL team of the
Laboratoire de recherche sur le langage (EA 999), aims at contributing
to the understanding of subordinators. Participants are invited to a
reflection on their morphology, syntax and semantics, through a
confrontation of works on various languages (ancient and modern), in a
synchronic and/or diachronic perspective, and to a comparison of
research from different approaches : theoretical, applied, or corpus
linguistics, NLP...

SUBMISSION PROCEDURE

Participants are invited to submit summaries of articles, in French or
English, no longer than two pages, examples and bibliography included.

Submission deadline : September 15, 2009.

Each summary will be evaluated anonymously by at least two members of
the scientific committee. After the colloquium, speakers will be
invited to submit a complete article to be published, after a review
by the scientific committee, in a dedicated volume of the Cahiers du
LRL.

Practical information for the submission of summaries are published on
the colloquium’s web site:
http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94.

IMPORTANT DATES

* Submission of summaries : September 15, 2009
* Notification of acceptance : November 15, 2009
* Colloquium : March 12-13, 2010

SCIENTIFIC COMMITTEE

José Miguel Baños Baños (Universidad Complutense de Madrid)
Michèle Biraud (Université de Nice Sophia Antipolis)
Colette Bodelot (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Joseph Denooz (Université de Liège)
Hana Gruet-Skrabalova (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Gabriela Matos (Universidade de Lisboa)
Federico Panchón (Universidad de Salamanca)
Georges Rebuschi (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3)
José Lázaro Rodrigo Mateos (Universidad Complutense de Madrid)
Hannah Rosén (Université Hébraïque de Jérusalem)
Frédéric Sabio (Université de Provence)
Olga Spevak (Université de Toulouse - Le Mirail)
François Trouilleux (Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Annie Zaenen (Palo Alto Research Center)

ORGANISATION COMMITTEE

Colette Bodelot, Guillaume Gibert, Hana Gruet-Skrabalova, François
Trouilleux

CONTACT

colette.bodelot [à] univ-bpclermont.fr
hana.gruet-skrabalova [à] univ-bpclermont.fr
francois.trouilleux [à] univ-bpclermont.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  1 12:20:12 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Sep 2009 14:20:12 +0200
Subject: Appel: Journee ATALA sur les analyseurs syntaxiques du francais,
 10 Octobre 2009, Paris
Message-ID: <TUE.1.SEP.2009.142012.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 01 Sep 2009 13:11:11 +0200
From: Eric De la Clergerie <Eric.De_La_Clergerie at inria.fr>
Message-ID: <4A9D014F.2060302 at inria.fr>
X-url: http://alpage.inria.fr/iwpt09/atala.fr.html
X-url: http://www.atala.org/
X-url: http://atoll.inria.fr/passage/
X-url: http://alpage.inria.fr/iwpt09
X-url: http://alpage.inria.fr/~clerger


Journée thématique ATALA sur
    "Quels analyseurs syntaxiques pour le français ?"

          http://alpage.inria.fr/iwpt09/atala.fr.html

   *** LIMITE DE SOUMISSION ÉTENDUE AU 11/09/2009 ***

Date: Samedi 10 Octobre 2009
Lieu: Amphi Buffon, Universite Paris 7
Organisation:
   Eric de la Clergerie (INRIA) <Eric.De_La_Clergerie at inria.fr>
   Patrick Paroubek (LIMSI) <pap at limsi.fr>

**** Dates importantes

 Date limite de soumission :      11/09/2009
 Date de notification :           21/09/2009
 Date pour les versions finales:  01/10/2009

*** Objectifs:

Le projet Technolangue EASy et son successeur le projet ANR Passage
ont permis de rendre visible et de faire évoluer les analyseurs
syntaxiques du français, au travers des premières campagnes
d'évaluation pour le français, en 2004, 2007 et automne 2009.

L'objectif principal de cette journée ATALA, ouverte à tous, est de
fournir l'occasion de présenter les approches, techniques et
performances des systèmes d'analyse syntaxique du français
actuellement disponibles, qu'ils aient ou non participé aux campagnes
d'évaluation.  La notion de système d'analyse comprend bien sûr les
aspects purement syntaxiques mais sans faire l'impasse sur l'ensemble
des composants et ressources linguistiques nécessaires à tout système
opérationnel et sur les phases amont éventuelles d'apprentissage et de
mise au point.

Cette journée aura lieu le 10 Octobre 2009 sur le site de l'université
Paris 7, en conjonction avec IWPT'09 (7-9 Octobre), la 11 Conférence
internationale sur les technologies d'analyse syntaxique. L'accès a la
journée ATALA est libre et gratuit.

*** Conférencier invité

   - John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK)

*** Format des soumissions

Les articles sont limités à une longueur maximale de 8 pages (mais
peuvent être plus courts). Les articles peuvent être en français ou en
anglais (si aucun auteur n'est francophone).

Les actes seront publiés sous forne électronique sur le site de
l'ATALA.

*** Comité d'organisation

 - Eric de la Clergerie (INRIA)
 - Patrick Paroubek (LIMSI)

*** Comité de lecture

 - Salah Aït-Mokhtar (XRCE)
 - Philippe Blache   (CNRS/Université de Provence)
 - Gael de Chalendar (CEA-LIST)
 - Jacques Chauché   (Université de Montpellier II)
 - Gil Francopoulo   (TagMatica)
 - Dominique Laurent (Synapse)
 - Alexis Nasr       (Université de la Méditerranée, Aix-Marseille 2)
 - Patrick Paroubek  (LIMSI)
 - Guy Perrier       (LORIA)
 - Owen Rambow       (Columbia University)
 - Benoît Sagot      (INRIA)
 - Anne Vilnat       (LIMSI)
 - Eric Werhli       (LATL, Université de Genève)

**** Liens
ATALA: http://www.atala.org/
Passage: http://atoll.inria.fr/passage/
IWPT'09: http://alpage.inria.fr/iwpt09

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Wed Sep  2 16:56:40 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Wed, 2 Sep 2009 12:56:40 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 87% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <WED.2.SEP.2009.125640.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090902/df968cf3/attachment.html>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Thu Sep  3 17:31:54 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Thu, 3 Sep 2009 13:31:54 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 87% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <THU.3.SEP.2009.133154.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090903/727be403/attachment.html>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:17:28 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:17:28 +0200
Subject: Appel: Numero special revue Document Numerique
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.181728.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 02 Sep 2009 17:05:28 +0200
From: Brigitte Grau <brigitte.grau at ensiie.fr>
Message-ID: <4A9E89B8.8020208 at ensiie.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/bg/AppelDocumentNumeriqueTexte.html

*Appel à communication

*Numéro spécial de la revue Document Numérique : Le texte : objet
d'analyse et vecteur de connaissances
Coordonné par Brigitte Grau (LIMSI)

Date limite de soumission : 15 décembre 2009

OBJECTIF
Ce numéro vise à regrouper les recherches qui ont pour point commun
les processus de traitement du texte, que celui-ci soit considéré
comme objet d'étude ou comme ressource pour extraire ou acquérir des
connaissances.

THEMATIQUE
À l'heure où les documents prolifèrent, la masse textuelle qu’il faut
appréhender pour rechercher une information atteint une telle taille
qu'on ne peut envisager de réaliser une telle recherche sans disposer
d'assistants intelligents pour accéder aux contenus. Au delà de la
recherche de documents, se posent donc les problèmes de l’analyse de
textes ou de passages afin d'en restituer des informations précises,
d'en faciliter la lecture et la synthèse ou d'en produire des résumés.
Ces thématiques amènent à se poser différents types de questions :
quels sont les modèles de texte, ou de discours, permettant
l'automatisation de leur analyse et de leur compréhension ? Quelle est
la dépendance des processus d’analyse par rapport au type de texte, à
la tâche ou à l'application visée ? À quels types d'information ou de
connaissances peut-on accéder au travers des textes ? Comment peut-on
synthétiser l'information répartie sur de multiples documents ?

Parallèlement à ces problématiques d'analyse, on ne peut ignorer la
nécessité d'assister l'utilisateur lors de la production de son texte,
que ce soit pour sa structuration ou pour son enrichissement, afin
d'en faciliter l'analyse et l'accès ultérieur.

Par ailleurs, tous ces processus se doivent de posséder une certaine
robustesse pour être applicables à un ensemble de textes suffisamment
grand : robustesse vis à vis de la langue, ou du domaine, etc.

Les articles soumis pourront porter sur les thèmes suivants :
Les aspects analyse :

    * analyse thématique

    * structure du discours

    * enrichissement par annotations sémantiques

Les aspects production :

    * production de texte

    * aide à la conception

L'accès au contenu :

    * fouille de texte : extraction d'information, question-réponse,
      analyse d’opinion, détection de plagiat

    * résumé automatique

    * visualisation et navigation

    * recherche de passages, utilisation de la structure pour l'accès
      à l'information

    * le texte comme source de connaissances : le rôle du texte dans
      l’apprentissage de connaissances à partir de textes

    * statut des connaissances extraites, modalité et contexte de
      validité

et plus généralement sur toute problématique s'appuyant sur la mise en
oeuvre d'une modélisation du texte ou de certaines de ses
caractéristiques.

Toutes les informations sur
http://www.limsi.fr/Individu/bg/AppelDocumentNumeriqueTexte.html et
dans le fichier joint

Brigitte Grau

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:20:47 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:20:47 +0200
Subject: Job: Natural Language Developer Position, Trento, Italy
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.182047.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 2 Sep 2009 17:24:41 +0200
From: Pierre Andrews <andrews at disi.unitn.it>
Message-Id: <42C27684-A1D9-49C6-AEA9-8382D37832F4 at disi.unitn.it>
X-url: http://dit.unitn.it/~knowdive/
X-url: http://www.disi.unitn.it/~fausto/
X-url: http://portale.unitn.it/ateneo/
X-url: http://www.apt.trento.it/


Natural Language Developer Position
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Knowdive group ([http://dit.unitn.it/~knowdive/]), under the
supervision of Fausto Giunchiglia
([http://www.disi.unitn.it/~fausto/]) is looking for an enthusiastic
developer specialised in Natural Language processing to join its
research and development team at the University of Trento, Italy
([http://portale.unitn.it/ateneo/]).

The ideal candidate will have a good experience of object oriented
development in Java or C++ and knowledge of the basic concepts of
Natural Language Processing techniques and algorithms (parsing,
chunking, classification, language models, machine learning).

The Knowdive group is composed of researchers and developers that
interact to develop a state of the art semantic web platform that
integrates the latest research in the field in an industry level tool.

The software developer will be responsible for the interaction between
the developers' team and the researchers to implement robust code for
the Natural Language Processing and relevant UI in the existing
Knowdive platform.

Essential skills and knowledge relevant to the project are:
===============================================================

    - strong knowledge of object oriented programing concepts,
    - at least experience with Java or C++ programing,
    - knowledge of NLP basics and techniques to process the different
      linguistic level: morphology, syntax, semantic and pragmatic as
      well as knowledge of machine learning techniques applied to
      natural language processing.
    - excellent English skills,
    - be able to work in a team of programmers and researchers,


Desirable skills and knowledge relevant to the project are:
===============================================================
    - master in computational linguistic or natural language
      processing
    - knowledge of the leading NLP toolkits (GATE, OpenNLP, LingPIPE)
    - knowledge of the principles of database design and of relevant
      languages and methodologies, such as ER diagram modeling, normal
      forms, SQL, and query optimization;
    - experience in developing applications under and/or administering
      at least one of the more popular DBMSs (e.g., Oracle, DB2,
      MySQL, PostgreSQL);
    - experience with project management.

knowledge of Italian is optional.

How to apply:
=================
      Send your CV, a letter explaining your interest in the position,
      and the names of three referees: fausto at disi.unitn.it.

About us:
=============
        The Department of Information Engineering and Computer Science
        of the University of Trento is a leading and fast-growing
        research institution, characterized by a young and
        international faculty and a large, international student
        population.

About Trento:
=================
        Trento ([http://www.apt.trento.it/]) is a small vibrant city
        (around 100K people) with a beautifully preserved historic
        center, situated in the middle of the Dolomites. It is
        consistently ranked at the top in Italy for quality of life.
        Thanks to its fortunate location, Trento offers a wide variety
        of cultural and sports opportunities all year around, as well
        as excellent food and wine.

Further information: Fausto Giunchiglia, fausto at disi.unitn.it

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:24:42 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:24:42 +0200
Subject: Info: Bourses de l'ATALA pour IWPT 2009
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.182442.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 2 Sep 2009 18:15:56 +0200
From: Marie-Laure Guénot <mlguenot at gmail.com>
Message-Id: <DC402B60-8D74-487E-A74F-5D683D504ECE at gmail.com>
X-url: http://www.atala.org/Bourses-etudiants-pour-IWPT-2009
X-url: http://alpage.inria.fr/iwpt09/
X-url: http://www.atala.org/Quels-analyseurs-syntaxiques-pour


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
          L’ATALA offre des bourses aux étudiants adhérents
                      pour assister à IWPT 2009,
                       Paris, 7-10 octobre 2009
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

        http://www.atala.org/Bourses-etudiants-pour-IWPT-2009
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

La conférence internationale IWPT (International Workshop on Parsing
Technologies) se tiendra à Paris du 7 au 9 octobre, suivie le 10
octobre d’une journée de l’ATALA conjointement organisée, portant sur
les analyseurs syntaxiques du français. IWPT est une conférence
biennale sur les technologies du parsing, régulièrement organisée par
le groupe SIGPARSE (Special interest group on parsing) de l’ACL
(Association for computational linguistics).

--> IWPT 2009 : http://alpage.inria.fr/iwpt09/
--> Journée de l'ATALA sur les analyseurs syntaxiques du français :
    http://www.atala.org/Quels-analyseurs-syntaxiques-pour

** Pour faciliter l’accès aux doctorants de notre association à cette
manifestation scientifique, l’ATALA met à leur disposition un ensemble
de bourses prenant en charge une partie des frais engagés pour
assister à la conférence et la journée d’étude. **

Si vous souhaitez en profiter, adressez un courrier à
atala(@)atala(.)org auquel vous joindrez :

- un récapitulatif des frais à engager pour assister à la conférence
  (inscription, déplacement, logement) et des demandes de financements
  que vous avez déjà sollicitées le cas échéant (école doctorale,
  laboratoire, etc.),
- un justificatif si vous avez soumis un article à la conférence et/ou
  à la journée d’étude.

Le conseil d’administration de l’ATALA étudiera les demandes de
bourses. Leur nombre devant être limité, nous aiderons en priorité les
doctorants qui peuvent justifier d’une communication au cours de la
conférence et/ou de la journée.

La date limite de demande de bourse est fixée au 7 septembre 2009
(date limite des inscriptions à prix réduit à la conférence).

 
Marie-Laure Guénot,
pour le conseil d'administration de l'ATALA.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:28:30 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:28:30 +0200
Subject: Appel: Reminder for Language and Technology Conference 2009 -
 paper submission deadline soon
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.182830.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 3 Sep 2009 10:26:11 +0200
From: "ltc" <ltc at amu.edu.pl>
Message-Id: <20090903082628.3DB9F211568 at imap3.amu.edu.pl>
X-url: http://www.ltc.amu.edu.pl


Reminder for Language and Technology Conference 2009 - paper
submission deadline soon

 
Dear Colleague,

Please do notice that the deadline for LTC 2009 paper submission is
September 6. Newly updated information is accessible at
http://www.ltc.amu.edu.pl.

 

Best regards

Zygmunt Vetulani, LTC 2009 Chair

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:31:37 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:31:37 +0200
Subject: Appel: Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text
 Organisation - MAD'10
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.183137.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 03 Sep 2009 11:40:48 +0200
From: mad2010 at univ-tlse2.fr
Message-ID: <20090903114048.xoccxipc0408w4oc at webmail.univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/



Last Call for Papers

8th International Workshop on Multidisciplinary Approaches to
Discourse 2010 (MAD'10):

              *******************************************
             *                                           *
             *    Multidisciplinary Perspectives on      *
             *                                           *
             *       Signalling Text Organisation        *
             *                                           *
              *******************************************
               March 17-20, 2010, Moissac, France

            http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/

Multidisciplinary Approaches to Discourse 2010 (MAD 10) is the eighth
in a series of small-scale, high-quality workshops that have been
organised (approx.) every second year since 1995. Its aim is to bring
together researchers from different disciplines (linguistics,
computational linguistics, psycholinguistics, educational and
cognitive psychology, ergonomics and document design, semiotics,
information and communication sciences, typography, etc.) to exchange
information and learn from each other on a common topic of
investigation.

The theme of MAD 2010 is: Signalling Text Organisation. It is
organised by CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie), University
of Toulouse.

"Signalling text organisation" refers to the observation that within
texts, certain features or elements seem to have a special
instructional role with regard to text organisation. These text
organisation signalling devices have been described under a variety of
names: signals, structure indicators, advance organisers, discourse
markers, layout properties, surface structure features, organisational
cues, stylistic writing devices and so on. Their scope ranges from a
very local level to a more global one. Their nature is also very
diverse:

* linguistic: words (e.g. connectives), phrases (e.g.  emphasis
  phrases), sentences (meta-discourse sentences) and beyond
  (overviews, summaries);

* graphic: typographical and spatial variation (e.g.  paragraph
  breaks, boldface);

* hybrid (e.g. enumerations, headings, tables of contents, links and
  pop-up windows in electronic documents);

* more elusively: first mention, length or repetition of particular
  text units, structural parallelism.

Different disciplines have taken an interest in these devices, either
as a core object of study or as an element to be taken into account.
As a consequence, research concerned with the signalling of text
organisation is far from constituting a unified field. The notion of
signal itself may be associated with different key concepts according
to discipline and models: document structure, discourse organisation,
layout structure, text architecture, etc. As far as function is
concerned, they may be seen as discourse construction devices, traces
of metalinguistic segments, as reading or processing instructions, as
traces of the writer's cognitive processes, or as cues revealing the
author's intentions, etc.

Since the 1970's, research into the signalling of text organisation
has produced considerable results. The environment for this research
is at present undergoing a twofold transformation: firstly, new
methods are appearing, linked to technological advances (corpus
linguistics, natural language processing, eye movement recording
techniques for the analysis of cognitive processes during reading,
etc.); secondly, new fields of application are opening (in connection
with the expanding use of digital documents in the professional and
educational worlds). In this new context, novel research questions
open up, requiring the integration of contributions from different
disciplines or fields of study.

The aim of this workshop is to bring together researchers from
different disciplines interested in the signalling of text
organisation (e.g., linguists, computational linguists,
psycholinguists, educational/cognitive psychologists, ergonomists,
document designers, semioticians, information scientists, etc.) to
allow exchanges, interactions and cross-fertilization.

We invite contributions on topics and questions such as the following
(the list may be extended):

* What are text signals and what role do they play?
      o reader's viewpoint
      o writer's viewpoint
      o analyst's viewpoint
* What may be relevant theoretical models and methods of data
  collection and analysis to study the signalling of text organisation
  and its cognitive effects?

      o naturalist approaches and corpus studies
      o empirical approaches
      o micro vs. macro approaches
      o inter- and pluridisciplinary approaches
* Text signals and literacy
* Text signals in document design, natural language processing and
  language technologies

We welcome different types of contributions: literature reviews,
theoretical and methodological considerations, reports of empirical
data, corpus based-studies, etc.

--------------------------------------------------------------------
Important dates
--------------------------------------------------------------------
              * First call for paper: June 8th 2009
              * Submission deadline: October 4th 2009
              * Notification of acceptance: December 18th 2009
              * Deadline for final version: February 1st 2010
              * Registration deadline : January 15th 2010
              * Workshop : March 17th - 20th 2010

--------------------------------------------------------------------
Keynote speakers
--------------------------------------------------------------------
              * Robert F. Lorch (University of Kentucky, USA)
              * John Bateman (University of Bremen, Germany)
              * Éric Hermann (CFH Conseil en Facteurs Humains,  
                Grenoble, France)

--------------------------------------------------------------------
Organising Committee (CLLE, University of Toulouse-UTM)
--------------------------------------------------------------------
              * Anne Le Draoulec
              * Karine Duvignau
              * Mai Ho Dac
              * Julie Lemarié
              * Marie-Paule Péry-Woodley
              * Marianne Vergez-Couret

--------------------------------------------------------------------
Scientific Committee
--------------------------------------------------------------------

              * Franck Amadieu, CLLE, University of Toulouse-UTM, France
              * Thierry Baccino, LUTIN, University of Nice-Sophia
                Antipolis, France
              * John Bateman, University of Bremen, Germany
              * Stéphane Caro, University of Bourgogne, France
              * Michel Charolles, LATTICE, University of Paris 3, France
              * Liesbeth Degand, CETIS, UCL, Belgium
              * Claudine Garcia-Debanc, IUFM, University of  
                Toulouse-UTM, France
              * Nicolas Hernandez, LINA, University of Nantes, France
              * Marie-Paule Jacques, LILPA, University of Strasbourg, France
              * Julia Lavid, Universidad Complutense de Madrid, Spain
              * Robert F. Lorch, University of Kentucky, USA
              * Nadine Lucas, GREYC, University of Caen, France
              * Clara Mancini, Open University, UK
              * Fabrice Maurel, University of Caen, France
              * Bonnie Meyer, The Pennsylvania State University, USA
              * Josette Rebeyrolles, CLLE, University of Toulouse-UTM, France
              * Wilbert Spooren, University of Amsterdam, NL
              * Patrice Terrier, CLLE, University of Toulouse-UTM, France

see further informations on our website :
http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:33:38 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:33:38 +0200
Subject: Info: ELDA, Distribution Agreement signed for BioLexicon
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.183338.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 03 Sep 2009 16:35:34 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4A9FD436.4040801 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1113
X-url: http://www.elra.info
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.ebi.ac.uk
X-url: http://www.ilc.cnr.it
X-url: http://www.nactem.ac.uk
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1113


Press Release - Immediate
Paris, France, September, 3rd 2009

Distribution Agreement signed for BioLexicon

ELRA together with the European Bioinformatics Institute (EBI,
Hinxton, UK), Istituto di Linguistica Computazionale-Consiglio
Nazionale Ricerche (ILC-CNR, Pisa, Italy), and the National Centre for
Text Mining (NaCTeM, University of Manchester, UK) has signed a
Language Resources distribution agreement for a large-scale English
language terminological resource in the biomedical domain:
*BioLexicon.*

Biological terminology is a frequent cause of analysis errors when
processing literature written in the biology domain, due largely to
the high degree of variation in term forms, to the frequent
mis-matches between labels of controlled vocabularies and ontologies
on the one hand and the forms actually occurring in text on the other,
and to the lack of detailed formal information on the linguistic
behaviour of domain terms. For example, "retro-regulate" is a
terminological verb often used in molecular biology but it is not
included in conventional dictionaries. BioLexicon is a linguistic
resource for the biology domain, tailored to cope with these
problems. It contains information on:

    - terminological nouns, including nominalised verbs and proper
      names (e.g., gene names)
    - terminological adjectives
    - terminological adverbs
    - terminological verbs
    - general English words frequently used in the biology domain

Existing information on terms was integrated, augmented, complemented
and linked, through processing of massive amounts of biomedical text,
to yield inter alia over 2.2M entries, and information on over 1.8M
variants and on over 2M synonymy relations. Moreover, extensive
information is provided on how verbs and nominalised verbs in the
domain behave at both syntactic and semantic levels, supporting thus
applications aiming at discovery of relations and events involving
biological entities in text.

This comprehensive coverage of biological terms makes BioLexicon a
unique linguistic resource within the domain. It is primarily intended
to support text mining and information retrieval in the biomedical
domain, however its standards-based structure and rich content make it
a valuable resource for many other kinds of application.

On behalf of ELRA, ELDA will act as the distribution agency, by
incorporating the BioLexicon in the ELRA Language Resources catalogue.

With these resources, ELRA is willing to extend the current catalogue,
by offering specialized resources and thus allow a better coverage of
the language.

For more information on BioLexicon (catalogue reference: ELRA-S0373):
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1113

For more information on the ELRA catalogue, please contact:
Valérie Mapelli, mapelli at elda.org

For more information on ELRA & ELDA, please contact:
Khalid Choukri, choukri at elda.org
Hélène Mazo, mazo at elda.org

ELDA
55-57, rue Brillat Savarin
75013 Paris (France)

Tel.: +33 1 43 13 33 33
Fax: +33 1 43 13 33 30


*** About ELRA ***
The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit
making organisation founded by the European Commission in 1995, with
the mission of providing a clearing house for language resources and
promoting Human Language Technologies (HLT).

To find out more about ELRA, please visit our web site:
http://www.elra.info

*** About ELDA ***
The Evaluation and Language resources Distribution Agency (ELDA) is
ELRA's operational body. ELDA identifies, collects, markets, and
distributes language resources, along with the dissemination of
general information in the field of HLT. ELDA also participates in
some evaluation projects and campaigns, has considerable knowledge and
skills in HLT applications and has participated in many French,
European and international projects.

To find out more about ELDA, please visit our web site:
http://www.elda.org

*** About the partners: EBI, ILC-CNR and NaCTeM ***
To find out more about BioLexicon partners, please visit the following 
websites:
EBI: http://www.ebi.ac.uk
ILC-CNR: http://www.ilc.cnr.it
NaCTeM: http://www.nactem.ac.uk

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:36:10 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:36:10 +0200
Subject: Appel: MEDAR Survey for Global Directory of Players
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.183610.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 04 Sep 2009 16:44:13 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4AA127BD.3080601 at elda.org>
X-url: http://survey.elda.org/index.php?sid=15471&lang=en
X-url: http://www.medar.info

[Apologies for multiple postings]

The goal of the MEDAR project, supported by the European Commission ICT 
programme, is to establish a network of partner centres of best practice 
in Arabic dedicated to promoting Arabic HLT (Human Language Technologies).

Within this framework, we are working on a global directory of players, 
experts, projects and Language resouces related to Arabic Human Language 
Technology. If you have not already answered the 1st survey and would 
like to be part of the community, please take a few minutes to complete 
the survey: http://survey.elda.org/index.php?sid=15471&lang=en 
<http://survey.elda.org/index.php?sid=15471&lang=en>.
The collected information will be made available through a Knowledge Base.

About MEDAR: http://www.medar.info

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:39:00 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:39:00 +0200
Subject: Conf: ICMI-MLMI 2009, early registration deadline is Sep 18
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.183900.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Fri, 4 Sep 2009 10:27:36 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <Pine.LNX.4.63.0909041021530.32649 at hlt.utdallas.edu>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://icmi2009.acm.org


    =========   ICMI-MLMI 2009 Call for participant  ==========
 		Cambridge, MA, USA  November 2-6

Early bird registration deadline is Midnight Sep 18, 2009.

See http://icmi2009.acm.org

The conference will take place at the MIT Media Lab, widely known for
its innovative spirit. Organized in Cambridge, Massachusetts, USA,
ICMI-MLMI 09 provides an excellent setting for brainstorming and
sharing the latest advances in multimodal interaction, systems and
methods in an inspired setting of a city, known as one of the top
historical, technological and scientific centers of the US.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Fri Sep  4 18:21:05 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Fri, 4 Sep 2009 14:21:05 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 89% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.142105.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090904/6f6edd9e/attachment.html>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Sun Sep  6 17:51:44 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Sun, 6 Sep 2009 13:51:44 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 86% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <SUN.6.SEP.2009.135144.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090906/96160c87/attachment.html>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Mon Sep  7 02:22:16 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Sun, 6 Sep 2009 22:22:16 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 79% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <SUN.6.SEP.2009.222216.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090906/889730ba/attachment.html>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Mon Sep  7 04:32:53 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Mon, 7 Sep 2009 00:32:53 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 84% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <MON.7.SEP.2009.003253.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090907/45109344/attachment.html>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  8 14:24:52 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Sep 2009 16:24:52 +0200
Subject: Job: Stage, portail d'information economique
Message-ID: <TUE.8.SEP.2009.162452.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Sep 2009 17:32:56 +0200
From: michel.bernardini at bnpparibas.com
Message-ID: <OF7FECB895.EF18B4EF-ONC125762A.00548A8D-C125762A.00556A2A at bnpparibas.com>


Bonjour,

La Direction Des Etudes Economiques recherche un stagiaire
conventionné pour une durée de six mois (rémunérée) afin de travailler
sur notre application.

Cette mission consistera à travailler pour un portail d'informations
économiques et financières interne "LEOnard" qui compte près de 9000
abonnés et environ 1000 connexions par jour.

 Destiné à l'ensemble des collaborateurs du groupe, ce portail allie
recherche d'informations et push (présentation d'informations)
toujours plus pointues et pertinentes.

Ces informations proviennent de base de données internes, de sites web
et de près de 400 articles issus de la presse quotidienne économique.
Plusieurs technologies sont utilisés dans LEOnard : Polyspot (moteur
de recherche), KB Crawl et KB Platform (outil de surveillance, de
collecte et de diffussion d'informations provenant du web) et Temis
(text mining).

Dans le cadre du développement de ce portail, nous recherchons un(e)
stagiaire pour poursuivre un travail entamé de catégorisation
automatique de tous nouveaux documents entrants (sectorielles --> ex:
constructeurs automobiles, pétrole, banques ...).
Un corpus de documents provenant de notre centre de Documentation
économique a été utilisé comme documents référents (masters).

Nous souhaitons également mettre en place une technique dit de "grains
de similarité" permettant de proposer suite à une recherche ou
affichage d'un article un ou plusieurs documents autres similaires

Pour ce faire, nous nous sommes équipés des logiciels de Temis
(entreprise, leader dans le domaine du text mining).

Nous recherchons donc un stagiaire de niveau master (1ère ou 2ème
année) pour travailler sur ces logiciels et nous apporter ses
compétences dans l'utilisation et les perspectives que nous pouvons
tirer de ces technologies.

- Tests et analyse de l'outil de Text-mining Temis (extraction
  d'entités nommées, concepts économiques, catégorisations
  automatisées,..)
- Suivi du déploiement de la mise à disposition de ce moteur de
  recherche entreprise (outil en langage naturel) auprès des
  utilisateurs, mise à jour guide utilisateur.
- Participation aux démonstrations en interne et à l’externe. 
- ...etc 

Compétences requises : 

- Etre méthodique, autonome, rigoureux et curieux. 
- Prendre des initiatives, partager ses idées et son savoir-faire et
  donc savoir travailler en équipe
- Anglais lu parlé obligatoire 
- Notions informatiques type langage html, xml, structuration et 
  développement de sites internet "

Contact : michel bernardini email :michel.bernardini at bnpparibas.com
tél.  01 42 98 05 71


Bien entendu je reste à votre disposition pour tout renseignement 
complémentaire.

Cordialement
Michel Bernardini

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  8 14:26:34 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Sep 2009 16:26:34 +0200
Subject: Appel: Atelier "Du theme au terme. Emergence et lexicalisation
 des connaissances", TIA 2009
Message-ID: <TUE.8.SEP.2009.162634.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Sep 2009 14:07:30 +0200 (CEST)
From: "Mathieu Valette" <Mathieu.Valette at atilf.fr>
Message-ID: <3156.195.220.129.254.1252325250.squirrel at courrier.atilf.fr>



Appel à communication


Atelier « Du thème au terme. Emergence et lexicalisation des
connaissances » à la conférence TIA 2009, à Toulouse, 20 novembre 2009

Organisé par Monique Slodzian (CRIM, INALCO, Paris) et Mathieu Valette
(ATILF, CNRS, Nancy)

Jusqu’ici, la terminologie textuelle s’est plus particulièrement
consacrée à l’extraction de candidats termes dans les textes pour les
expertiser et le cas échéant les valider comme concepts termes. Elle
s’est en revanche peu intéressée à l’émergence de ces concepts dans
les textes. Cependant, la terminologie textuelle, introduite par la
communauté TIA il y a une dizaine d’années, a promu l’idée que les
textes sont les lieux de production des termes.

Nous faisons l’hypothèse qu’avant d’accéder au statut de signes dont
les signifiés sont normés (les termes), les concepts émergents se
manifestent dans les textes sous la forme de coalitions récurrentes de
traits sémantiques qui se coaguleront ou non en lexies nouvelles
(lexicalisation). On peut dès lors considérer que ces coalitions ont
valeur de préconcepts. L’enjeu est de décrire et de modéliser ce
processus d’émergence pour lui donner une place dans une théorie de la
terminologie et, au plan pratique, de fournir des outils
d’identification et de détection pour la veille et la constitution de
terminologies.

Cet atelier intéressera plusieurs communautés : ingénieurs de la
connaissance (fouille du Web, techniques de veille), linguistes
(linguistique et sémantique textuelles, néologie) et terminologues
(socio-terminologie, néologie terminologique).


Les propositions pour des communications orales devront s’inscrire
dans un des thèmes proposés ci-dessous :

- néologie et pratiques sociales ;
- phénomènes néologiques et corpus de textes (repérage et collecte des
  traces d’innovations dans les textes) ;
- modèles sémantiques et néologie ;
- formation de concept et cognition ;
- impact de la langue et de la culture sur le mode de lexicalisation ;
- formation des concepts dans un contexte multilingue.
- pratiques de la veille lexicale et automatisation ;
- propositions pour renouveler et enrichir les procédures de veille ;

Les auteurs soumettront pour une double évaluation leur communication
sous forme d’articles courts de 3 à 4 pages (entre 1500 et 2000 mots)
avant le 5 octobre 2009.

Ces articles seront envoyés à : mathieu.valette at atilf.fr et
monique.slodzian at inalco.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  8 16:27:56 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Sep 2009 18:27:56 +0200
Subject: Job: Post Doc, Acquisitions automatiques de terminologie,
 Orange Labs, Lannion
Message-ID: <TUE.8.SEP.2009.182756.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Sep 2009 17:54:32 +0200
From: <edmond.lassalle at orange-ftgroup.com>
Message-ID: <4C0774CCF4E9B3408C36301DC24D488D2873E7 at ftrdmel0.rd.francetelecom.fr>


Post doc à Orange Labs

Sujet : Outils d'acquisition automatique de terminologie à partir de
        corpus de texte
Date prévue : début novembre 2009
Lieu : Orange Labs à Lannion - Bretagne
Responsable : Edmond Lassalle
Courriel : edmond{dot}lassalle{arobase}orange-ftgroup.com
Tel : 02 96 05 15 98

Profil recherché : bonnes connaissances en apprentissage par des
méthodes statistiques, notion en linguistique souhaitée.

Dans le cadre des études sur les moteurs de recherche de contenus
multimedia, le problème à résoudre est de pouvoir disposer d'une base
terminologique counvrant les vraies requêtes des utilisateurs du
moteur. Le but de l'étude demandée dans ce travail de post doc est de
pouvoir compléter des données terminologiques existantes par des
données acquises automatiquement à partir de l'analyse de corpus de
texte correspondant à l'application visée.  La langue traitée est le
français.

La durée du contrat est de 12 mois renouvelable pour 6 mois. 


Les étapes envisagées pour ce travail de post doc sont les suivantes :

- phase 1 : détermination des corpus à partir de la problématique des
  moteurs multimedia : 
  A partir des sous-titres des journaux télévisés, évaluer leur
  qualité et la pertinence statistique . 
  Pour les besoins d'élargissement à des corpus de presse écrite,
  déterminer l'adéquation de la thématique contenu multimedia/presse
  écrite.
  Le cas échéant définir le profil de presse écrite à crawler Le
  résultat de ce travail est de constituer un corpus (dynamique)
  "uniforme" permettant par la suite de tester les différents outils
  sur la base des m^mes données.


- phase 2 : Etablir la liste de outils à tester (ceux existant à
  Orange R&D) ou d'autres outils découverts sur le Web . Préparer les
  plateformes logicielles et essais préliminaires.
  Le résultat de ce travail est de rendre utilisables les outils
  sélectionnés et de rédiger un mode d'emploi simplifié

- phase 3 : mettre en oeuvre les outis avec les corpus établis et
  fournir "en continu", des données de terminologie réactualisée en
  fonction de l'évolution des corpus.
  Le résultat de ce travail est de constituer des collections de
  données fournies par différents outils et dans le temps afin de
  faire des évaluations 

- phase 4 : évaluation finale, bilan et recommandation le cas échéants
  sur les conditions mettant en adéquation tel type d'outil avec tel
  type de données d'apprentissage et tel type d'application 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Fri Sep 11 04:29:18 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Fri, 11 Sep 2009 00:29:18 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 81% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <FRI.11.SEP.2009.002918.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090911/7407088a/attachment.html>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Fri Sep 11 08:41:22 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Fri, 11 Sep 2009 04:41:22 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 79% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <FRI.11.SEP.2009.044122.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090911/84c2a725/attachment.html>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 11 18:33:49 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 11 Sep 2009 20:33:49 +0200
Subject: Sujet de these:  Extraction automatique d'itineraires dans des
 recits de voyages
Message-ID: <FRI.11.SEP.2009.203349.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 10 Sep 2009 11:05:56 +0200
From: Renaud Marlet <renaud.marlet at labri.fr>
Message-Id: <C83FC4E3-076A-4147-AB1F-95EEEA2E7188 at labri.fr>
X-url: http://www.labri.fr/~marlet


*** Proposition de thèse :
*** Extraction automatique d'itinéraires dans des récits de voyages

La médiathèque intercommunale à dimension régionale de Pau a numérisé
un large corpus de textes à fort ancrage territorial.  Un certain
nombre sont des récits de voyage, dans les Pyrénées et en Aquitaine.
Ces textes, qui datent d'une période entre le milieu du XIXe siècle et
le début du XXe, ont un fort intérêt patrimonial.  Ils sont également
utilisés par les enseignants dans leurs activités éducatives.  L'accès
à cette masse de documents pose de nouveaux défis : une indexation « à
la Google » se limite à la recherche d'occurrences de mots alors qu'on
aimerait pouvoir interroger le fonds documentaire indépendamment des
mots utilisés et des modes de narration afin de connaître les récits
passant par un certain lieu ou suivant un certain chemin, à certaines
dates ou époques, et ce via une interface graphique qui permette des
allers et retours simples et directs entre texte et carte
géographique.  C'est l'objectif d'un projet co-financé par l'INRIA et
la région Aquitaine : automatiser l'extraction des itinéraires décrits
dans ces récits de voyages.

Une bourse de thèse est disponible dans le cadre de ce projet.  Le
doctorant aura comme objectif de fournir des techniques d'analyse
automatique du "discours" (c'est-à-dire de détermination des relations
entres les différentes phrases d'un texte, élément capital pour
construire le sens global du texte), et de les appliquer au corpus de
la médiathèque de Pau.  Il participera pour cela à l'ensemble des
activités du projet concernant l'analyse du discours et les
constructions sémantiques, notamment les représentations temporelles
et spatiales.  Ainsi, il aura notamment parmi ses tâches : l'étude sur
corpus de la structure discursive des récits de voyage, le choix et la
définition de relations de discours adaptées à ces récits,
l'identification d'indices syntaxiques et sémantiques permettant de
déterminer ces relations, leur mise en oeuvre pratique dans un
logiciel, et l'évaluation du système obtenu sur le corpus.

Le candidat à cette bourse de thèse devra posséder de bonnes
connaissances en linguistique computationnelle, dans un ou plusieurs
des domaines suivants : interface syntaxe-sémantique, sémantique,
analyse du discours, logique, inférence logique.  Il devra de plus
parler couramment le français -- langue des textes à analyser.

Le projet implique une équipe bordelaise, une équipe paloise et une
équipe toulousaine, ainsi que des personnalités extérieures.  Le
doctorant sera basé à Bordeaux et fera des missions régulières à Pau.
Des réunions de projet auront également lieu à Toulouse.  Le poste est
à pourvoir pour la rentrée 2009.

Contact: renaud.marlet at inria.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 11 18:38:32 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 11 Sep 2009 20:38:32 +0200
Subject: These: Marion Laignelet,
 Analyse discursive pour le reperage automatique de segments
 obsolescents
Message-ID: <FRI.11.SEP.2009.203832.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 10 Sep 2009 14:53:03 +0200
From: Marion Laignelet <marion.laignelet at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <4AA8F6AF.7080203 at univ-tlse2.fr>


J'ai le plaisir de vous convier à ma soutenance de thèse de doctorat
intitulée

"Analyse discursive pour le repérage automatique de segments
obsolescents dans des documents encyclopédiques."

Elle aura lieu le Vendredi 25 septembre 2009 à 14H00, en salle D29,
Université de Toulouse 2 - Le Mirail, Toulouse

La thèse est dirigée par Marie-Paule PÉRY-WOODLEY et co-encadrée par
Ludovic TANGUY, et réalisée au laboratoire CLLE-ERSS.

La soutenance de thèse se fera devant un jury composé de :

Liesbeth DEGAND, rapporteure, Université de Louvain, Belgique
Patrice ENJALBERT, rapporteur, Université de Caen
Agnès TUTIN, examinatrice, Université de Grenoble 3
Claude De LOUPY  examinateur, Laboratoire Syllabs, Paris
Marie-Paule PÉRY-WOODLEY, directrice, Université de Toulouse 2 - Le
Mirail
Ludovic TANGUY, encadrant, Université de Toulouse 2 - Le Mirail

La soutenance se fera en Français. Elle est publique et vous êtes les
bienvenus dans la limite des places disponibles. Elle sera suivie d'un
pot, sur place.


**************

***Résumé***

La question de la mise à jour des documents se pose dans de nombreux
domaines. Elle est centrale dans le domaine de l'édition
encyclopédique~: les ouvrages publiés doivent être continuellement
vérifiés afin de ne pas mettre en avant des informations fausses ou
altérées par le temps.

Dans ce travail, nous proposons la mise en \oe uvre d'un prototype
d'aide à la mise à jour~: l'objectif visé est le repérage automatique
de zones textuelles dans lesquelles l'information est potentiellement
obsolescente.

Pour y répondre, nous proposons la prise en compte d'indices
linguistiques et discursifs variés et faisant appel à des niveaux
d'analyses différents. L'obsolescence étant un phénomène non
linguistique pour lequel il n'existe pas d'outil rhétorique dédié,
notre hypothèse est qu'il faut considérer les indices linguistiques et
discursifs en termes de complémentarité, de combinaisons.

Sur un corpus annoté manuellement par des experts, nous projetons un
repérage automatique d'un grand nombre d'indices linguistiques,
discursifs et structurels. Un système d'apprentissage automatique est
ensuite mis en place afin de faire émerger les configurations
d'indices pertinentes dans les segments obsolescents caractérisés par
les experts.

Notre double finalité est remplie~: nous proposons une description
fine de l'obsolescence dans notre corpus de textes encyclopédiques
ainsi qu'un prototype logiciel d'aide à la mise à jour des textes.

Une double évaluation a été menée~: par validation croisée sur le
corpus d'apprentissage et par les experts sur un corpus de test. Les
résultats sont encourageants. Ils nous amènent à faire évoluer la
définition du segment d'obsolescence, sur la base des «~découvertes~»
émergeant des corpus et dans l'interaction avec les besoins des
experts concernant l'aide à la mise à jour. Ils montrent également les
limites des annotations automatiques des indices linguistiques et
discursifs.

Enfin, la reproductibilité de notre système doit être évaluée ainsi
que la pertinence et la réutilisabilité du modèle de représentation
des données présenté.



***Abstract***

The question of document updating arises in many areas. It is central
to the field of encyclopedia publishing: encyclopedias must be
constantly checked in order not to put forward wrong or time-altered
information.  In this study, we describe the implementation of a
prototype of an aid to updating. Its aims is to automatically locate
zones of text in which information might be obsolescent.

The method we propose takes into account various linguistic and
discursive cues calling on different levels of analysis. As
obsolescence is a non-linguistic phenomenon for which no specific
rhetorical tool exists, our hypothesis is that linguistic and
discursive cues must be considered in terms of complementarity and
combinations.

Our corpus is first manually annotated by experts for zones of
obsolescence. We then apply automatic tagging of a large number of
linguistic, discursive and structural cues onto the annotated
corpus. A machine learning system is then implemented to bring out
relevant cue configurations in the obsolescent segments characterized
by the experts.

Both our objectives have been achieved: we propose a detailed
description of obsolescence in our corpus of encyclopaedic texts as
well as a prototype aid to updating.

A double evaluation was carried out: by cross validation on the corpus
used for machine learning and by experts on a test corpus. Results are
encouraging. They lead us to an evolution of the definition of
obsolescent segments, first, on the basis of the ``discoveries''
emerging from our corpora and also through interaction with the needs
of the experts with respect to an aid to updating. The results also
show limits in the automatic tagging of the linguistic and discursive
cues.

Finally, the reproducibility of our system must be evaluated as well
as the relevance and reusability of the model of data representation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 11 18:32:15 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 11 Sep 2009 20:32:15 +0200
Subject: Conf: LPTS Conference, September 21-23 2009, Paris
Message-ID: <FRI.11.SEP.2009.203215.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 9 Sep 2009 16:06:07 +0200
From: "laure.sarda at ens.fr" <laure.sarda at gmail.com>
Message-ID: <461fa7f70909090706j2d43e83ci8bde22eaba7060cf at mail.gmail.com>
X-url: http://www.lattice.cnrs.fr/Telecharger-le-programme?lang=en
X-url: http://colloquedr2.dr20.cnrs.fr/index.php


*French version below*



LPTS CONFERENCE

Linguistic and Psycholinguistic approaches to Text Structuring

 This international conference will be held at the ENS (Ecole Normale
Supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005), in Paris, September 21-23.

The aim of the conference is to provide an interdisciplinary forum to
present and discuss recent work on markers of discourse structure:
adverbials, connectives, discourse particles, etc.



Plenary speakers include:

*Tuija Virtanen* (Åbo Akademi University Department Of English,
 Finland)

*Isabelle Tapiéro* (University of Lyon 2 – EMC, France)

*Tuomas Huumo* (University of Turku, Finland)

*Yves Bestgen* (FNRS - UCL, Belgium)

*Peter Crompton (*American University of Sharjah, United Arab
 Emirates)

*Michel Charolles *(Lattice, Université Sorbonne Nouvelle, France)


The program is now available online:

http://www.lattice.cnrs.fr/Telecharger-le-programme?lang=en


You may register for the meeting online at:


http://colloquedr2.dr20.cnrs.fr/index.php


*******************************************************



Dernier rappel



*Colloque LPTS 2009*

(Linguistic and Psycholinguistic approaches to Text Structuring)

*Approches linguistiques et psycholinguistiques de la structuration
des textes

*

Ce colloque international se déroulera à l’ENS (Ecole Normale
Supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005), à Paris, 21-23 septembre 2009. Son
objectif est de rassembler des travaux sur les marqueurs de
structuration des discours : adverbiaux, connecteurs, particules
énonciatives etc.



*Conférenciers invites:*



Tuija Virtanen (Åbo Akademi University Department Of English, Finland)

Isabelle Tapiéro (University of Lyon 2 – EMC, France)

Tuomas Huumo (University of Turku, Finland)

Yves Bestgen (FNRS - UCL, Belgium)

Peter Crompton (American University of Sharjah, United Arab Emirates)

Michel Charolles (Lattice, Université Sorbonne Nouvelle, France)


Le programme est téléchargeable à l’adresse suivante:

http://www.lattice.cnrs.fr/Telecharger-le-programme?lang=en



Inscriptions :


http://colloquedr2.dr20.cnrs.fr/index.php

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Tue Sep 15 11:34:08 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Tue, 15 Sep 2009 07:34:08 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 88% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.073408.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090915/e118101c/attachment.html>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 15 19:34:37 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 15 Sep 2009 21:34:37 +0200
Subject: Livre: A Wordnet from the Ground Up
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.213437.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Sep 2009 08:22:17 -0400
From: Stan Szpakowicz <szpak at site.uottawa.ca>
Message-ID: <4AAE3579.1060701 at site.uottawa.ca>
X-url: http://plwordnet.pwr.wroc.pl/main/?lang=en
X-url: http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf
X-url: http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.zip
X-url: http://www.site.uottawa.ca/~szpak/pub/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf
X-url: http://www.site.uottawa.ca/~szpak/pub/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.zip


"A Wordnet from the Ground Up" by Maciej Piasecki, Stan Szpakowicz and
Bartosz Broda (ISBN 978-83-7493-476-3)

A language without a wordnet is at a severe disadvantage. We report on
the initial stages of a long-term project to create a similar resource
for Polish. We have envisaged a book for many audiences. The most
immediate "clientele" are people who work with wordnets and on
wordnets.  We have attempted to make our experience with one language
approachable to people who need not know anything about that
language. Computing professionals who work with Polish texts may find
the technical discussion interesting. Linguists who use computers in
their study may be encouraged to acquire yet another element of their
research workbench. Researchers who specialise in statistical method
of semantic analysis of texts may consider our comprehensive overview
of such methods useful.

There was no Polish wordnet when our work began several years ago. We
chose to construct the resource from the ground up rather than
translate the English WordNet first and then labouriously adapt it to
the significantly different realities of the Polish language.

http://plwordnet.pwr.wroc.pl/main/?lang=en

====

Downloads (PDF 14.5MB, zipped PDF 1.6MB)

http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf

http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.zip

A mirror in Canada:

http://www.site.uottawa.ca/~szpak/pub/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf

http://www.site.uottawa.ca/~szpak/pub/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.zip


Stan Szpakowicz, PhD, Professor
SITE, Computer Science, University of Ottawa

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 15 19:35:46 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 15 Sep 2009 21:35:46 +0200
Subject: Conf: ICMI-MLMI 2009, early registration deadline is 09/18/2009
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.213546.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Mon, 14 Sep 2009 13:10:12 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <Pine.LNX.4.63.0909141308510.24189 at hlt.utdallas.edu>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://icmi2009.acm.org/Registration.html
X-url: http://icmi2009.acm.org/Program.html


    =========   ICMI-MLMI 2009 Call for participant  ==========
                 Cambridge, MA, USA  November 2-6

Early bird registration deadline is Midnight Sep 18, 2009,
Registration page: http://icmi2009.acm.org/Registration.html

The conference will take place at the MIT Media Lab, widely known for
its innovative spirit. Organized in Cambridge, Massachusetts, USA,
ICMI-MLMI 09 provides an excellent setting for brainstorming and
sharing the latest advances in multimodal interaction, systems and
methods in an inspired setting of a city, known as one of the top
historical, technological and scientific centers of the US.


Technical program is online,
see http://icmi2009.acm.org/Program.html for more information.

Invited speakers:

Cynthia Breazeal, MIT "Living Better with Robots";

Stephen Brewster, University of Glasgow;

Frédéric Kaplan, Sony Computer Science Laboratory, "Are Gesture-based
Interfaces The Future of Human Computer Interaction?"


Program commitee:

General Co-chairs:
     James Crowley, INRIA
     Yuri Ivanov, MERL
     Christopher Wren, Google
Program Co-Chairs
     Daniel Gatica-Perez, Idiap Research Institute
     Michael Johnston, AT&T Research
     Rainer Stiefelhagen University of Karlsruhe
Treasurer
     Janet McAndless,MERL
Sponsorship
     Hervé Bourlard, Idiap Research Institute
Student Chair
     Rana el Kaliouby, MIT Media Lab
Student Volunteer Chair
     Matthew Berlin, MIT Media Lab
Local Arrangements
     Clifton Forlines, MERL
     Deb Roy, MIT Media Lab
     Thanks to Cole Krumbholz, MITRE
Publicity
     Sonya Allin , University of Toronto
     Yang Liu, University of Texas at Dallas
Publications
     Louis-Philippe Morency , University of South California
Workshops
     Xilin Chen, JDL
     Steve Renals, University of Edinburgh
Demos
     Denis Lalanne, University of Fribourg
     Enrique Vidal, Polytechnic University of Valencia
Posters
     Kenji Mase, University of Nagoya

ICMI Advisory Board
     Matthew Turk, Chair, UC Santa Barbara (USA)
     Jim Crowley, INRIA-Rhone Alpes (France)
     Trevor Darrell, UCB/ICSI (USA)
     Kenji Mase, University of Nagoya (Japan)
     Eric Horvitz, Microsoft Research (USA)
     Sharon Oviatt, Adapx (USA)
     Fabio Pianesi, ITC-irst (Italy)
     Wolfgang Wahlster, DFKI (Germany)
     Jie Yang, Carnegie Mellon University (USA)

MLMI Advisory Board
    Hervé Bourlard, Idiap Research Institute (Switzerland)
    Steve Renals, University of Edinburgh (UK)
    Sharon Oviatt, Adapx (USA)
    Rainer Stiefelhagen, Universitaet Karlsruhe (Germany)
    Jean Carletta, University of Edinburgh (UK)
    Catherine Pelachaud, CNRS (France)
    Sadaoki Furui, Tokyo Institute of Technology (Japan)
    Samy Bengio, Google (USA)
    Andrei Popescu-Belis, Idiap Research Institute (Switzerland)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 15 19:37:58 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 15 Sep 2009 21:37:58 +0200
Subject: Appel: CEDIL2010
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.213758.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Sep 2009 12:15:36 +0200
From: Souque Agnès <agnes.souque at gmail.com>
Message-Id: <10E21322-C237-42AA-85C3-91EBC69695A9 at gmail.com>
X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec
X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/cedil2010/


2nd APPEL À COMMUNICATIONS

Colloque international des jeunes chercheurs en Didactique des Langues
et en Linguistique

Colloque pluridisciplinaire autour de l'étude du langage

29 juin – 2 juillet 2010

Laboratoire LIDILEM

Université Stendhal, Grenoble, France

http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec

Suite au succès du Colloque international des Etudiants chercheurs en
Didactique des Langues et en Linguistique (CEDILL’06), les jeunes
chercheurs du laboratoire LIDILEM renouvellent l’expérience en
organisant une seconde édition du colloque avec CEDIL2010, qui se
tiendra à l'Université Stendhal de Grenoble début juillet 2010.

Dans la lignée des axes de recherche de notre laboratoire, ce colloque
pluridisciplinaire a pour objectif de permettre à l’ensemble de la
communauté des doctorants et jeunes chercheurs de présenter ses
travaux, dont l’objet d’étude a trait au langage, à la langue et / ou
à son enseignement / apprentissage. Les domaines de recherche pourront
notamment couvrir : la linguistique, la psycholinguistique et le
développement langagier, la sociolinguistique et le plurilinguisme, la
didactique des langues, le Traitement Automatique des Langues (TAL).

Ces trois jours seront l’occasion de réunir les jeunes chercheurs
autour de problématiques variées, rendant ainsi compte d’un état de
l’art de leurs domaines. Il s’agit par là-même de croiser les
connaissances et de présenter de nouvelles perspectives de recherche.
CEDIL2010 sera également propice à la création de réseaux et
d’échanges interdisciplinaires entre chercheurs de communautés
scientifiques voisines.

CALENDRIER

Date limite de soumission : dimanche 15 novembre 2009
Notification des acceptations : 15 janvier 2010
Programme préliminaire : mai 2010
Réception des articles : 1er juin 2010
Dates du colloque : du mardi 29 (après-midi) au vendredi 2 juillet
2010 

DOMAINES

À vocation pluridisciplinaire, le colloque sera l’occasion de
présenter des travaux dans les thématiques et domaines de recherche
suivants :

La description linguistique
La psycholinguistique et le développement langagier
La sociolinguistique et le plurilinguisme
La didactique des langues
Les outils informatiques pour la linguistique et la didactique des  
langues
Tout domaine scientifique dont l’objet d’étude est lié à la langue  
et / ou à son enseignement / apprentissage : sociologie, psychologie,  
sciences de l’éducation, éthologie, ethnologie, (neuro)sciences  
cognitives, communication homme-machine, etc.
COMITÉ SCIENTIFIQUE

Marion BLONDEL (Université Paris 8), Jean-François de PIETRO  
(Université de Neuchâtel, Institut de Recherche et de Documentation  
Pédagogique, Suisse), Maya HICKMAN (Université Paris 8), Anne-Marie  
HOUDEBINE (Paris 5), Danielle LEEMAN (Université Paris 10, Nanterre),  
Anthony LODGE (University of Saint Andrews, Écosse), Aliyah  
MORGENSTERN (Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3), Marie-Paule PÉRY- 
WOODLEY (Université Toulouse 2), Frédérique SEGOND (Xerox, Grenoble),  
Jean-Pierre CHEVROT (Université Grenoble 3)

CONFÉRENCES PLÉNIÈRES

Jean-François de Pietro (Université de Neuchâtel, Institut de  
Recherche et de Documentation Pédagogique, Suisse), Anthony Lodge  
(University of Saint Andrews, Écosse), Aliyah Morgenstern (Université  
Sorbonne Nouvelle, Paris 3), Frédérique Segond (Xerox, Grenoble)

LANGUES

Les communications se feront en français ou en anglais.

MODALITÉS DE SOUMISSION

Ce colloque s’adresse uniquement aux jeunes chercheur(e)s (doctorants  
et jeunes docteurs). Rédigées en français ou en anglais, les  
propositions de communication (deux pages maximum) doivent être  
saisies en ligne avant le 15 novembre 2009.

Se reporter aux consignes indiquées sur le site du colloque :

http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/cedil2010/

MODALITÉS DE COMMUNICATION

Les communications et les posters des jeunes chercheur(e)s seront  
accompagnés de conférences plénières de chercheurs de premier plan  
issus de champs disciplinaires différents.

Communication par ateliers (20 minutes, plus 10 minutes de discussion).

Présentation des posters (présentation orale lors de séances  
d’affichages spécifiques).

PUBLICATION DES ACTES

Les résumés acceptés pour une communication orale ou affichée pourront  
faire l'objet d'une publication sous la forme d'articles (de 8-10  
pages) à soumettre avant le 1er juin 2010. Ces articles seront évalués  
et sélectionnés par le comité de lecture en vue d'une publication aux  
Presses Universitaires de Grenoble (PUG) début 2011.

CONTACT

Pour tout renseignement complémentaire concernant les inscriptions et  
les soumissions : cedil2010 at free.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 15 19:37:01 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 15 Sep 2009 21:37:01 +0200
Subject: Job: CDD 1 an, annotation automatique de texte formate, CEA
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.213701.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Sep 2009 11:34:53 +0200
From: "CANET Geraud 200968" <geraud.canet at cea.fr>
Message-ID: <E0CF33D771D66246958DE5CA834A4D2505C1DB9B at LaBeaujoire.intra.cea.fr>


Proposition d'emploi pour une durée d'un an.

 

Lieu : centre CEA de Fontenay-aux-Roses

 

Thème : annotation automatique de texte formaté

 

But : réalisation d'un composant permettant d'identifier la structure
dans des textes du type e-mails, dépêches d'agence ou contribution à
des forums, etc.  Il s'agit d'identifier des éléments de type auteur,
date, d'isoler le contenu et de produire une version annotée du texte
dans un format type XML.

Le moteur développé sera paramétrable au moyen d'un formalisme donné,
compatible avec une approche multilingue.

On s'appuiera sur un existant présent dans le laboratoire (plate forme
de traitement linguistique, automates à base de règles). Un corpus
déjà annoté sera fourni pour référence. L'environnement de
développement est à priori C++ sous LINUX. On appréciera les
compétences du candidat en traitement automatique des langues et en
techniques d'apprentissage.

 

Géraud Canet
CEA List
+33 1 46 54 82 69
+33 6 59 24 36 43

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 15 19:33:28 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 15 Sep 2009 21:33:28 +0200
Subject: Sujet de these: PhD positions at KRDB Centre, Free Univ. Bolzano,
 Italy - Deadline Oct. 23, 2009
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.213328.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 13 Sep 2009 01:59:00 +0200
From: Diego Calvanese <calvanese at inf.unibz.it>
Message-Id: <CDAC17A3-428F-4ECE-920C-D8BB75C33856 at inf.unibz.it>
X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/
X-url: http://www.unibz.it/en/inf/progs/phdcs/default.html
X-url: http://www.unibz.it/en/public/research/phd/default.html
X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/
X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/staff.php

===============================================================
CALL FOR PhD POSITIONS - DEADLINE October 23, 2009

6 fully funded PhD positions at the
KRDB Research Centre for Knowledge and Data
<http://www.inf.unibz.it/krdb/>
Faculty of Computer Science
Free University of Bozen-Bolzano, Italy
===============================================================

The Faculty of Computer Science of the Free University of
Bozen-Bolzano (FUB), Italy, offers an opening for 14 positions for its
3-year PhD program.  Some of these positions have a PhD studentship,
others have a research contract.

*** 2 PhD positions with studentship, and 4 PhD positions with a
research contract are offered by the KRDB Research Centre for
Knowledge and Data. ***

The application deadline is Oct. 23, 2009.

For information about the PhD program, the studentship, and the
application, please visit
http://www.unibz.it/en/inf/progs/phdcs/default.html and click on "PhD
Course 25th cycle".

Additional information about the PhD program at FUB is at
http://www.unibz.it/en/public/research/phd/default.html.

A PhD studentship as well as a PhD research contract amounts roughly
to 51,000 Euro over the three years of the PhD.  Substantial extra
funding is available for participation in international conferences,
schools, and workshops.

The faculty of Computer Science and its PhD program are entirely based
on the English language.

RESEARCH TOPICS

The KRDB Research Centre http://www.inf.unibz.it/krdb/ invites
applicants to get in touch with the research group as soon as possible
(see CONTACT PERSON below), in order to have a better understanding of
the possible research activities in which the applicants may be
involved.

Relevant research topics in the centre are the following:

* Logics for Knowledge Representation
* Intelligent Access to Databases
* Controlled Natural Language
* Temporal Aspects in Data and Knowledge
* Advanced Database Technologies

The topics require good knowledge of Logic, Foundations of Databases,
some knowledge of Artificial Intelligence, and of Knowledge
Representation.

Other research topics are listed in the personal web pages of the
members of the KRDB Research Centre, see
http://www.inf.unibz.it/krdb/staff.php.


CONTACT PERSON

To get in contact with the KRDB Research Centre, send an email to:

Prof. Diego Calvanese
Faculty of Computer Science
Free University of Bozen-Bolzano
via della Mostra, 4
I-39100 Bolzano, Italy
Email: calvanese at inf.unibz.it
Phone: +39-0471-016-160
Fax: +39-0471-016-009

To get in touch with the current PhD students, see
https://www.inf.unibz.it/phd/.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Thu Sep 17 14:12:10 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Thu, 17 Sep 2009 10:12:10 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 80% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <THU.17.SEP.2009.101210.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090917/06ec4f35/attachment.html>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 20:50:29 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 22:50:29 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, tous themes
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.225029.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Sep 2009 19:30:04 +0200 (CEST)
From: Béatrice DAILLE <Beatrice.Daille at univ-nantes.fr>
Message-ID: <e2b0281b6deac2a99046b428b376cd77.squirrel at webmail.univ-nantes.fr>
X-url: http://www.atala.org/Numero-non-thematique,475
X-url: http://www.atala.org/-Revue-TAL-
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=326
X-url: http://www.atala.org/Comite-de-redaction



                        APPEL À CONTRIBUTIONS

               REVUE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES
                        Numéro non thématique
                       2010 Volume 51 Numéro 1
                Date limite de soumission : 1/11/2009

               http://www.atala.org/Numero-non-thematique,475

RÉDACTEURS EN CHEF

 Éric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Université Paris 7)
 Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes)
 Yves Lepage (GREYC, Université de Caen),
 François Yvon (LIMSI-CNRS, Université Paris-Sud, Orsay)

THÈMES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel à
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encouragées
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

- pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ;
- phonétique, phonologie et morphologie ;
- analyse et génération du langage parlé et écrit ;
- modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ;
- extraction d'information et fouille de données textuelles ;
- traitement multilingue, traduction automatique et aides à la
  traduction ;
- interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ;
- interfaces multi-modales à composantes linguistiques ;
- outils et ressources linguistiques ;
- évaluation de systèmes ;
- terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ; - 
  recherche documentaire ;
- linguistique de corpus ;
- utilisation d'outils de TAL pour la modélisation linguistique ; - 
  enseignement assisté, enseignement des langues ;
- applications du TAL.

Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects
liés au traitement automatique des langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues,
http://www.atala.org/-Revue-TAL-) est une revue internationale éditée
depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique
des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publiée en
format électronique, avec accès gratuit immédiat aux articles publiés,
et impression annuelle à la demande. Cela ne change aucunement son
processus de relecture et de sélection.


DATES IMPORTANTES

-  1/11/2009 Date limite de soumission
-  31/1/2010 Décision du comité
-  1/03/2010 Version révisée
Publication en cours de l'été 2010

FORMAT

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invités à prendre contact avec :

Béatrice Daille   	       beatrice.daille at univ-nantes.fr
et François Yvon			 yvon at limsi.fr

Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoyés
par courrier électronique à

Béatrice Daille   	       beatrice.daille at univ-nantes.fr


Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la
revue : http://www.atala.org/article.php3?id_article=326

COMITÉ DE RÉDACTION              http://www.atala.org/Comite-de-redaction


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 20:55:31 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 22:55:31 +0200
Subject: Revue: Discours 4, Linearization and Segmentation in Discours
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.225531.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Sep 2009 23:57:58 +0200
From: "laure.sarda at ens.fr" <laure.sarda at gmail.com>
Message-ID: <461fa7f70909161457n52a8e80ch985a3a79dd827ffe at mail.gmail.com>
X-url: http://discours.revues.org/index5842.html
X-url: http://discours.revues.org/index7292.html
X-url: http://discours.revues.org/index5852.html
X-url: http://discours.revues.org/index5952.html
X-url: http://discours.revues.org/index7241.html
X-url: http://discours.revues.org/index7337.html
X-url: http://discours.revues.org/index7594.html
X-url: http://discours.revues.org/index7260.html
X-url: http://discours.revues.org/index3863.html



(English version below)

Nous sommes très heureux d’annoncer la publication de

*Discours* 4 | 2009 http://discours.revues.org/index5842.html
Linearization and Segmentation in Discourse.

Ce numéro thématique propose une sélection d’articles présentés au
colloque *Multidisciplinary Approaches to Discourse (MAD)* qui s’est
tenu à Oslo en 2008.

Au sommaire :

- *Liesbeth **Degand**, Cathrine **Fabricius-Hansen** & Wiebke
  **Ramm***

Linearization and Segmentation in Discourse: Introduction to the
Special Issue http://discours.revues.org/index7292.html

· *Liesbeth **Degand** & Anne Catherine **Simon***

On identifying basic discourse units in speech: theoretical and
empirical issues http://discours.revues.org/index5852.html

- *Lydia-Mai **Ho-Dac** & Marie-Paule **Péry-Woodley***

A data-driven study of temporal adverbials as discourse segmentation
markers http://discours.revues.org/index5952.html

- *Paul A. **Falzon***

Discourse segmentation and the management of multiple tasks in single
episodes of air traffic controller-pilot spoken radio communication
http://discours.revues.org/index7241.html

- *Elisabeth **Zima**, Geert **Brône**, Kurt **Feyaerts** & Paul
  **Sambre ***

« Ce n’est pas très beau ce que vous avez dit ! » The activation of
resonance in French parliamentary debates
http://discours.revues.org/index7337.html

- *Andriy **Myachykov**, Simon **Garrod** & Christoph **Scheepers***

Attention and syntax in sentence production: A critical review
http://discours.revues.org/index7594.html

- *Ninke **Stukker** & Ted **Sanders***

Another(’s) perspective on subjectivity in causal connectives: a
usage-based analysis of volitional causal relations
http://discours.revues.org/index7260.html



Nous vous rappelons également la parution du dernier *varia*, *Discours*  3
| 2008 http://discours.revues.org/index3863.html paru en décembre
| 2008.

*Discours* 5 | 2009 est en cours d’édition pour paraître en Décembre
 2009.

Enfin, nous vous invitons à soumettre pour le prochain *varia*
*Discours* 6
| 2010 à paraître en juin 2010.

Le comité de rédaction

*****

We are pleased to announce the publication of the *4*th issue of
DISCOURS.

This thematic issue, Linearization and Segmentation in Discourse, is
based on a small selection of papers from the 2008 edition of the
*Multidisciplinary Approaches to Discourse (MAD)* conference in Oslo.

You can read the following articles:

- *Liesbeth **Degand**, Cathrine **Fabricius-Hansen** & Wiebke **Ramm***

Linearization and Segmentation in Discourse: Introduction to the Special
Issue http://discours.revues.org/index7292.html

- *Liesbeth **Degand** & Anne Catherine **Simon***

On identifying basic discourse units in speech: theoretical and
empirical issues <http://discours.revues.org/index5852.html>

- *Lydia-Mai **Ho-Dac** & Marie-Paule **Péry-Woodley***

A data-driven study of temporal adverbials as discourse segmentation
markers http://discours.revues.org/index5952.html

- *Paul A. **Falzon***

Discourse segmentation and the management of multiple tasks in single
episodes of air traffic controller-pilot spoken radio communication
http://discours.revues.org/index7241.html

- *Elisabeth **Zima**, Geert **Brône**, Kurt **Feyaerts** & Paul
  **Sambre ***

« Ce n’est pas très beau ce que vous avez dit ! » The activation of
resonance in French parliamentary debates
http://discours.revues.org/index7337.html

- *Andriy **Myachykov**, Simon **Garrod** & Christoph **Scheepers***

Attention and syntax in sentence production: A critical review
http://discours.revues.org/index7594.html

   - *Ninke **Stukker** & Ted **Sanders***

Another(’s) perspective on subjectivity in causal connectives: a
usage-based analysis of volitional causal
relations http://discours.revues.org/index7260.html



Please note that the recent *varia* issue (issue *3*) is also
available at the usual address: *Discours* 3 |
2008. http://discours.revues.org/index3863.html

Issue 5 of DISCOURS is currently being edited and will be issued in
December 2009.

Finally we would like to invite contributions for DISCOURS 6 to appear
in June 2010.

The editorial board

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:01:55 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:01:55 +0200
Subject: Appel: AI,
 Cognitive Semantics and Computational Linguistics : New
 Perspectives
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.230155.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Sep 2009 09:42:52 +0200
From: Florence Le Priol <florence.le_priol at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <4AB1E87C.7070303 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/FLAIRS2010_
X-url: http://en.wikipedia.org/wiki/Daytona_Beach,_Florida
X-url: http://tinyurl.com/kwwzs8
X-url: http://www.aaai.org/Publications/Author/author.php
X-url: http://www.FLAIRS-23.info
2e appel à communication :

*AI, Cognitive Semantics and Computational Linguistics : New
 Perspectives*

*Special Track at FLAIRS 23, Daytona, Florida USA*


*Organizers:*

   1. Ismail Biskri, Université de Québec à Trois Rivières, Canada,
      Ismail_Biskri at UQTR.CA
   2. Susan Haller, State University of New York at Potsdam, USA,
      hallersm at potsdam.edu
   3. Florence Le Priol, Université Paris-Sorbonne, France,
      florence.le_priol at paris-sorbonne.fr
   4. Anca Pascu, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France,
      Anca.Pascu at univ-brest.fr
   5. James Pustejovsky, Brandeis University, USA,
      jamesp at cs.brandeis.edu



Date: 19-May-2010 - 21-May-2010
Call Deadline: 23-Nov-2009
Location: Daytona Beach, Florida, USA
Web Site: _http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/FLAIRS2010_
Field(s): cognitive semantics, logics of language, language modeling,
computational linguistics

Email: Anca Pascu, _Anca.Pascu at univ-brest.fr 
Florence Le Priol, _florence.le_priol at paris-sorbonne.fr 

*AI, Cognitive Semantics and Computational Linguistics : New Perspectives*
Special Track at
The 23^rd International FLAIRS Conference
In cooperation with the American Association for Artificial Intelligence
_*Daytona Beach, Florida, USA* 

May 19th -21st , 2010
Paper submission deadline: November 23rd , 2009. 
Notifications: January 22nd , 2010.
Camera ready version due: February 22, 2010

*All accepted papers will be published as FLAIRS proceedings by the AAAI*.

*Call for Papers*

*What is "AI, Cognitive Semantics and Computational Linguistics : New 
Perspectives" ?*

Traditionally, the study of computational linguistics has been
performed by computer scientists, specializing in the application of
computers to the processing of a natural language.
Today, computational linguists often work as members of
interdisciplinary teams, including linguists (specifically trained in
linguistics), language experts (persons with some level of ability in
the languages relevant to a given project), and computer
scientists. In general, computational linguistics draws upon the
involvement of linguists, computer scientists, experts in artificial
intelligence, mathematicians, logicians, cognitive scientists,
cognitive psychologists, psycholinguists, anthropologists and
neuroscientists, among others.

Computational linguistics must become more connected to the cognitive
sciences through the development of cognitive semantic theories.
Computational linguistics is connected to artificial intelligence
through the development of methods and algorithms for all aspects of
language analysis and their computer implementation. We can see
language analysis divided into two parts: theoretical analysis and
application.  The theoretical aspect includes standard areas studied
in linguistics: semantics, syntax, and morphology. Semantic theories
guide the development of syntactic theories and morphology. Semantic
theories can be based on some specific features of computation, but at
the present stage of research, there is a gap between linguistic
analysis and computer applications in two senses: there are many
computer applications without linguistic theoretical support and,
conversely, there are a number of theoretical methods with no computer
implementation. Another epistemological feature of the present stage
of research is that most computational linguistic methods are focused
on statistical approaches. The advantage of these methods is that they
are easy to apply but the drawback is that they distort the
qualitative and genuine cognitive features of language.

The goal of this track is to provide an international forum for
discussing the latest approaches in subfields of computational
linguistics related to cognitive semantics and to artificial
intelligence. Its aim is also to exchange ideas concerning the way of
building efficient systems of language analysis based on cognitive
semantic models.

Its mission is to prove the increase of interaction between modeling
in cognitive semantics and computer implementation: a good system
analysis requires a good semantic model as framework. On the other
hand, the need for semantic models other than those based on
statistical methods has to be proved.

*What is the GOAL of the track?*
This track is intended to present works ranking from logical and 
mathematical models in syntax and semantics (logic of objects, 
topological theories of time and space etc.) as foundations of the 
design and analysis to natural language processing systems.

*Who should be interested?*

Special tracks, held in parallel with the general conference, are an
integral part of the conference. They provide researchers in focused
areas the opportunity to meet and present their work, and offer a
forum for interaction among the broader community of artificial
intelligence researchers.

Topics of interest are in all areas related to artificial
intelligence.  For example, last year's special tracks included: AI
Education; AI Planning and Scheduling; Applied Natural Language
Processing; Case-Based Reasoning; Data Mining; Design, Evaluation, and
Refinement of Intelligent Systems (DERIS); Games and Entertainment;
Intelligent Tutoring Systems; Semantics, Ontologies, and Computational
Linguistics; and Uncertain Reasoning.

*What kind of studies will be of interest?*
Papers and contributions are encouraged for any work relating to AI,
Cognitive Semantics and Computational Linguistics. Topics of interest
may include (but are in no way limited to)

   1. cognitive semantics,
   2. logics of language,
   3. language modeling,
   4. computational linguistics (lexicology; morphology; syntax;
      semantics).



Any paper related to cognitive semantics and computational linguistics
is welcome.


Note: We invite *original* papers (i.e. work not previously submitted,
in submission, or to be submitted to another conference during the
reviewing process).

Other tracks at FLAIRS that may be of interest to those submitting to
this track include *Cognition and AI: Capturing Cognitive Plausibility
and Informing Psychological Processes, Applied Natural Language
Processing (http://tinyurl.com/kwwzs8)* in a total of 14 special
tracks that accompany the main conference.

*Submission Guidelines** for the track*

Interested authors (for the general track or the special topic) should
format their papers according to _AAAI formatting guidelines
http://www.aaai.org/Publications/Author/author.php. The papers should
be original work (i.e., not submitted, in submission, or submitted to
another conference while in review). Papers should not exceed 6 pages
(2 pages for a poster) and are due by November 23^rd , 2009. For
FLAIRS-23, the 2010 conference, the reviewing is a double blind
process. Fake author names and affiliations must be used on submitted
papers to provide double-blind reviewing. Papers must be submitted as
PDF through the EasyChair conference system, which can be accessed
through the main conference web site (http://www.FLAIRS-23.info). Note
: do not use a fake name for your EasyChair login - your EasyChair
account information is hidden from reviewers. Authors should indicate
the special track for submissions.  *The proceedings of FLAIRS will
be* *published by the AAAI*. Authors of accepted papers will be
required to sign a form transferring copyright of their contribution
to AAAI. An author of each accepted paper is required to register,
attend, and present the paper at FLAIRS.  Please, check the website
http://www.flairs-23.info/ for further information.

*Conference Proceedings*
Papers will be refereed and all accepted papers will appear in the
conference proceedings, which will be published by AAAI Press.

*Organizing Committee*
Ismail Biskri, Université de Québec à Trois Rivières, Canada, 
Ismail_Biskri at UQTR.CA
Susan Haller, State University of New York at Potsdam, USA, 
hallersm at potsdam.edu
Florence Le Priol, Université Paris-Sorbonne, France, 
florence.le_priol at paris-sorbonne.fr 
Anca Pascu, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France, 
Anca.Pascu at univ-brest.fr
James Pustejovsky, Brandeis University, USA, jamesp at cs.brandeis.edu 

*Current Program Committee*
Maryvonne Abraham, Institut Telecom, Telecom-Bretagne, France
David Banks, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France
Ismail Biskri (co-chair), Universite de Québec à Trois Rivières,
Canada,
Alex Borgida, Rutgers University, USA
Walter Carnielli, University of Campinas, Brazil
François-Gilles Carpentier, Université de Bretagne Occidentale, Brest,
France
Fintan Costello, University College Dublin, Ireland
Dan Cristea, University of Iasi, Romania
Richard Dapoigny, Université de Savoie, France
Jean-Pierre Desclés, Université Paris-Sorbonne, France
Michel De Glas, Ecole Polytechnique, France
Kathelijne Denturck, Ecole de Traduction et d'Interprétation, Haute
Ecole de Gand, Belgium
Brahim Djioua, Université Paris-Sorbonne, France
Rim Faiz, IHEC de Carthage, Université du 7 novembre à Carthage,
Tunisia
Boris Galitsky, Knowledge Trail, MA, USA
Vera Goodacre, George Mason University, USA
Zlatka Guentchéva, CNRS, France
Ewa Gwiazdecka, Universiy of Warsawa, Poland
Susan Haller (co-chair), University of Wisconsin, USA
Eva Hajiova, Charles University, Prague, Czech Republic
Adel Jebali, University Concordia, Montreal, Canada,
Klara Ladji, University of Tirana, Albania
Guy Lapalme, Université de Montréal, Canada
Peter Lazarov, Université de Sofia, Bulgaria
Florence Le Priol (co-chair), Université Paris-Sorbonne, France
Jean-Guy Meunier, Université de Québec à Montréal,Canada
Ghassan Mourad, Université de Beirouth, Lebanon
Anca Pascu (co-chair), Université de Bretagne Occidentale, Brest,
France
Patrice Pognan, INALCO, Paris, France
James Pustejovsky (co-chair), Brandeis University, USA
Gilles Richard, British Institute of Technology & E-commerce, London,
UK
Christophe Roche, Université de Savoie, France
Benoît Sauzay, France Telecom
Jong-Seok Soh, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea
Jungyeon Suh, Seoul Women's University, Seoul, Korea
Jana Sukkariek, ETS, USA
Geoffrey Williams, Université de Bretagne Sud, Vannes, France

*Further Information*
Questions regarding Special Tracks should be addressed to Philip 
McCarthy, philmccarthy1 at gmail.com

Conference Chair: 	David C. Wilson 
http://www.sis.uncc.edu/%7Edavils/, University of North Carolina at 
Charlotte, USA
Program Co-Chairs: 	_Chas Murray 
http://www.carnegielearning.com/staff/chasmurray/index.html, Carnegie
Learning, USA
Hans Guesgen http://www-ist.massey.ac.nz/hwguesgen/, Massey
University, New Zealand
Special Tracks Coordinator: 	Philip McCarthy 
http://home.autotutor.org/pmccarthy/index.htm, University of Memphis, 
USA


*Conference Web Sites*
Paper submission site: follow the link for submissions at 
http://www.FLAIRS-23.info
FLAIRS-2010 conference web page: _http://www.flairs-23.info/_
Florida AI Research Society (FLAIRS): http://www.flairs.com 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:06:36 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:06:36 +0200
Subject: Appel: Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text
 Organisation - MAD'10, Deadline extension
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.230636.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Sep 2009 12:57:53 +0200
From: mad2010 at univ-tlse2.fr
Message-ID: <20090917125753.r405l1axw0ogk4k4 at webmail.univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/


Dear colleagues,

In response to requests from the community, the organizing committee
of MAD2010 has decided to extend the submission deadline to Monday
October 19, 2009.

We would however be grateful if researchers intending to submit could
let us know by mail(mad2010 at univ-tlse2.fr) as soon as possible.

Best regards,

the MAD-team

Call for Papers

8th International Workshop on Multidisciplinary Approaches to
Discourse 2010 (MAD'10):

               *******************************************
              *                                           *
              *    Multidisciplinary Perspectives on      *
              *                                           *
              *       Signalling Text Organisation        *
              *                                           *
               *******************************************
                March 17-20, 2010, Moissac, France

             http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/

Multidisciplinary Approaches to Discourse 2010 (MAD 10) is the eighth
in a series of small-scale, high-quality workshops that have been
organised (approx.) every second year since 1995. Its aim is to bring
together researchers from different disciplines (linguistics,
computational linguistics, psycholinguistics, educational and
cognitive psychology, ergonomics and document design, semiotics,
information and communication sciences, typography, etc.) to exchange
information and learn from each other on a common topic of
investigation.

The theme of MAD 2010 is: Signalling Text Organisation. It is
organised by CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie), University
of Toulouse.

"Signalling text organisation" refers to the observation that within
texts, certain features or elements seem to have a special
instructional role with regard to text organisation. These text
organisation signalling devices have been described under a variety of
names: signals, structure indicators, advance organisers, discourse
markers, layout properties, surface structure features, organisational
cues, stylistic writing devices and so on. Their scope ranges from a
very local level to a more global one. Their nature is also very
diverse:

* linguistic: words (e.g. connectives), phrases (e.g.  emphasis
  phrases), sentences (meta-discourse sentences) and beyond
  (overviews, summaries);
* graphic: typographical and spatial variation (e.g.  paragraph
  breaks, boldface);

* hybrid (e.g. enumerations, headings, tables of contents, links and
  pop-up windows in electronic documents);

* more elusively: first mention, length or repetition of particular
  text units, structural parallelism.

Different disciplines have taken an interest in these devices, either
as a core object of study or as an element to be taken into account.
As a consequence, research concerned with the signalling of text
organisation is far from constituting a unified field. The notion of
signal itself may be associated with different key concepts according
to discipline and models: document structure, discourse organisation,
layout structure, text architecture, etc. As far as function is
concerned, they may be seen as discourse construction devices, traces
of metalinguistic segments, as reading or processing instructions, as
traces of the writer's cognitive processes, or as cues revealing the
author's intentions, etc.

Since the 1970's, research into the signalling of text organisation
has produced considerable results. The environment for this research
is at present undergoing a twofold transformation: firstly, new
methods are appearing, linked to technological advances (corpus
linguistics, natural language processing, eye movement recording
techniques for the analysis of cognitive processes during reading,
etc.); secondly, new fields of application are opening (in connection
with the expanding use of digital documents in the professional and
educational worlds). In this new context, novel research questions
open up, requiring the integration of contributions from different
disciplines or fields of study.

The aim of this workshop is to bring together researchers from
different disciplines interested in the signalling of text
organisation (e.g., linguists, computational linguists,
psycholinguists, educational/cognitive psychologists, ergonomists,
document designers, semioticians, information scientists, etc.) to
allow exchanges, interactions and cross-fertilization.

We invite contributions on topics and questions such as the following
(the list may be extended):

* What are text signals and what role do they play?
      o reader's viewpoint
      o writer's viewpoint
      o analyst's viewpoint

* What may be relevant theoretical models and methods of data
  collection and analysis to study the signalling of text organisation
  and its cognitive effects?
      o naturalist approaches and corpus studies
      o empirical approaches
      o micro vs. macro approaches
      o inter- and pluridisciplinary approaches
* Text signals and literacy
* Text signals in document design, natural language processing and
  language technologies

We welcome different types of contributions: literature reviews,
theoretical and methodological considerations, reports of empirical
data, corpus based-studies, etc.

--------------------------------------------------------------------
Important dates
--------------------------------------------------------------------
               * First call for paper: June 8th 2009
               * Extended submission deadline: October 19th 2009
               * Notification of acceptance: December 18th 2009
               * Deadline for final version: February 1st 2010
               * Registration deadline : January 15th 2010
               * Workshop : March 17th - 20th 2010

--------------------------------------------------------------------
Keynote speakers
--------------------------------------------------------------------
* Robert F. Lorch (University of Kentucky, USA)
* John Bateman (University of Bremen, Germany)
* Éric Hermann (CFH Conseil en Facteurs Humains,
  Grenoble, France)

--------------------------------------------------------------------
Organising Committee (CLLE, University of Toulouse-UTM)
--------------------------------------------------------------------
* Anne Le Draoulec
* Karine Duvignau
* Mai Ho Dac
* Julie Lemarié
* Marie-Paule Péry-Woodley
* Marianne Vergez-Couret

--------------------------------------------------------------------
Scientific Committee
--------------------------------------------------------------------

* Franck Amadieu, CLLE, University of Toulouse-UTM, France
* Thierry Baccino, LUTIN, University of Nice-Sophia
  Antipolis, France
* John Bateman, University of Bremen, Germany
* Stéphane Caro, University of Bourgogne, France
* Michel Charolles, LATTICE, University of Paris 3, France
* Liesbeth Degand, CETIS, UCL, Belgium
* Claudine Garcia-Debanc, IUFM, University of
  Toulouse-UTM, France
* Nicolas Hernandez, LINA, University of Nantes, France
* Marie-Paule Jacques, LILPA, University of Strasbourg, France
* Julia Lavid, Universidad Complutense de Madrid, Spain
* Robert F. Lorch, University of Kentucky, USA
* Nadine Lucas, GREYC, University of Caen, France
* Clara Mancini, Open University, UK
* Fabrice Maurel, University of Caen, France
* Bonnie Meyer, The Pennsylvania State University, USA
* Josette Rebeyrolles, CLLE, University of Toulouse-UTM, France
* Wilbert Spooren, University of Amsterdam, NL
* Patrice Terrier, CLLE, University of Toulouse-UTM, France

see further informations on our website :
http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:09:19 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:09:19 +0200
Subject: Appel: Australasian Ontology Workshop (AOW 2009),
 Papers due 25 September 2009
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.230919.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Sep 2009 10:46:09 +1000
From: <Kerry.Taylor at csiro.au>
Message-ID: <B484B32EAEABE14AA5409575229CECF3A677171832 at EXNSW-MBX05.nexus.csiro.au>
X-url: http://ksg.meraka.org.za/~aow2009
X-url: http://crpit.com/
X-url: http://crpit.com/AuthorsSubmitting.html
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=aow2009



            5th Australasian Ontology Workshop (AOW 2009)
                           1 December 2009
                     Held in Conjunction with the
 22nd Australian Joint Conference on Artificial Intelligence (AI'09)
            University of Melbourne, Melbourne, Australia
                  http://ksg.meraka.org.za/~aow2009

AOW 2009 is the fifth in a series of workshops on ontologies held in
the Australasian region.

The primary aim of the workshop is to bring together active
researchers in the broad area of ontologies. Topics of interest
include, but are not limited to:

- Ontology models and theories
- Ontologies and the Semantic Web
- Interoperability in ontologies
- Ontologies and Multi-agent systems
- Description logics for ontologies
- Reasoning with ontologies
- Ontology harvesting on the web
- Ontology of agents and actions
- Ontology visualisation
- Ontology engineering and management
- Ontology-based information extraction  and retrieval
- Ontology merging, alignment and integration
- Web ontology languages
- Formal concept analysis and ontologies
- Ontologies for e-research
- Linking open data
- Significant ontology applications

The proceedings of the four previous workshops were published as
volumes in the Conferences in Research and Practice in Information
Technology (CRPIT) series (http://crpit.com/), and this will again be
the case for AOW 2009. As with the previous workshops, we are
investigating the possibility of extended versions of selected papers
appearing in a special issue of a suitable journal.

Submission information such as format etc. can be found on the CRPIT
website: http://crpit.com/AuthorsSubmitting.html. The page limit is 10
pages.

Important Dates:
Paper submission deadline: 25 September 2009
Notification of acceptance/rejection: 23 October 2009
Camera-ready copies due: 13 November 2009
AOW 2009: 1 December 2009

Papers must be submitted via the EasyChair system at

  http://www.easychair.org/conferences/?conf=aow2009

This year AOW 2009 will have a best paper award, with a prize of
$250(AUD) being awarded to the author(s) of the best paper.


Workshop Chairs:
Thomas Meyer
Meraka Institute, South Africa
tommie.meyer at meraka.org.za

Kerry Taylor
CSIRO ICT Centre
Kerry.Taylor at csiro.au


Program Committee:
Franz Baader (TU Dresden, Germany)
Richard Booth (Mahasarakham University, Thailand)
Arina Britz (Meraka Institute, South Africa)
Werner Ceusters (SUNY Buffalo, USA)
Michael Compton (CSIRO, Australia)
Oscar Corcho (Universidad Politecnica de Madrid, Spain)
R. Cenk Erdur (Ege University, Turkey)
Aurona Gerber (Meraka Institute, South Africa)
Dennis Hooijmaijers (University of South Australia, Australia)
Bo Hu (SAP Research, UK)
Renato Iannella (NICTA, Australia)
Ken Kaneiwa (NICT, Japan)
Marijke Keet (Free University of Bolzano, Italy)
Kevin Lee (NICTA and UNSW, Australia)
Laurent Lefort (CSIRO, Australia)
Costas Mantratzis (University of Westminster, UK)
Lars Moench (University of Hagen, Germany)
Deshendran Moodley (University of KwaZulu Natal, South Africa)
Mehmet Orgun (Macquarie University, Australia)
Maurice Pagnucco (UNSW, Australia)
Debbie Richards (Macquarie University, Australia)
Rolf Schwitter (Macquarie University, Australia)
Murat Sensoy (Bogazici University, Turkey)
Barry Smith (SUNY Buffalo, USA)
Markus Stumptner (University of South Australia, Australia)
Boontawee Suntisrivaraporn (Thammasat University, Thailand)
Sergio Tessaris (Free University of Bolzano, Italy)
Nwe Ni Tun (National University of Singapore, Singapore)
Ivan Varzinczak (Meraka Institute, South Africa)
Kewen Wang (Griffith University, Australia)
Antoine Zimmermann (DERI, Ireland)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:10:01 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:10:01 +0200
Subject: Appel: Morphologie,
 syntaxe et semantique des subordonnants (dernier appel)
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.231001.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Sep 2009 10:37:19 +0200
From: François Trouilleux
Message-ID: <20090918103719.6otao97edc8os8s8 at ubpwme.univ-bpclermont.fr>
X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94

	

Suite à plusieurs demandes, la date limite de soumission des résumés  
pour le colloque « Morphologie, syntaxe et sémantique des  
subordonnants » est reportée au 25 septembre 2009.

Voir l'appel à communication et les modalités de soumission sur le  
site du colloque.

Colloque international
« Morphologie, syntaxe et sémantique des subordonnants »
Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, 12-13 mars 2010
http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:11:06 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:11:06 +0200
Subject: Sujet de these: Analyse d=?WINDOWS-1252?Q?=92opinions_?= dans une
 collection de documents
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.231106.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Sep 2009 14:40:27 +0200
From: 
Message-ID: <4AB37FBB.4080303 at info.unicaen.fr>
X-url: http://www.info.unicaen.fr/~ferrari/


Proposition de thèse

Lieu: laboratoire GREYC – UMR 6072 – équipe « Données, Document et 
Langue », Université de Caen Basse-Normandie.

Durée : 3 ans, début prévu octobre 2009.

Disciplines concernées : TAL, Informatique, Linguistique, Ingénierie
des connaissances, IHM.

Cadre : projet ANR (appel Contenu et Interaction 2009) : « OntOpiTex –
Modèles linguistiques et ontologies. Extraction informatique et
caractérisation d’opinions et de jugements d’évaluation dans les
textes ».  Ces dernières années ont vu croître l'intérêt pour la
recherche informatisée des opinions, des attitudes ou des jugements
exprimés dans des textes. Cette tendance correspond à des enjeux
économiques et sociaux réels : veille économique, veille d'image (des
entreprises...), observatoire politique, développement de nouveaux
outils sur le Web. De nombreux travaux se limitent à la détermination
de polarités et ne parviennent pas à capter des significations plus
riches. Un des buts principaux du projet ANR OntOpiTex est d’avancer
dans le domaine en cherchant à identifier et à agréger des segments
textuels porteurs d'opinions caractérisées en fonction de plusieurs
critères (valeur sémantique, source, force, focus, type d'objet
évalué...) tels que ceux proposés par Martin et White (2005) dans le
système de l'Appraisal.  Un tel projet nécessite une approche
pluridisciplinaire associant linguistique et informatique, compétences
réunies chez les différents partenaires du projet.

Sujet :

Une thèse en informatique sur le thème « Analyse d’opinions dans une
collection de documents : annotations sémantiques, présentation
synthétique et interface de lecture ».
Il s'agit en résumé de reconnaître et de représenter le sens
d'expressions de jugements d'évaluation dans des collections de textes
d’un genre précis, et d’en proposer une présentation synthétique sous
forme d’interface interactive qui puisse servir d’accès et de guide de
lecture aux textes d’origine.
Le projet OntOpiTex permettra de fixer les corpus de travail ainsi que
des attentes précises en ce qui concerne l’interface présentant les
résultats d’analyse sur l’ensemble des documents d’une collection.  La
contribution principale de la thèse consistera à proposer une méthode
d’agrégation des connaissances issues de l’annotation sémantique des
opinions au sein des textes pour la mise en place d’une interface de
présentation de ces connaissances à l’échelle de la collection de
documents. Les visées applicatives seront en particulier d’offrir un
point de vue synthétique sur l’ensemble des opinions exprimées dans
une collection et de permettre la navigation interactive dans les
textes sources, en offrant notamment des guides ou parcours de lecture
selon des critères en rapport avec les propriétés des opinions
annotées.

Contact : les candidats intéressés sont invités à prendre contact
rapidement avec Stéphane Ferrari et Patrice Enjalbert
(Stephane.Ferrari at unicaen.fr , Patrice.Enjalbert at unicaen.fr) en
envoyant un CV détaillé, ainsi qu’une lettre de motivation.

GREYC - CNRS UMR 6072 - Université de Caen
UFR des LVE, Dpt LEA, F-14032 Caen cédex
+33 231567397
http://www.info.unicaen.fr/~ferrari/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:14:20 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:14:20 +0200
Subject: Appel: Computational Biology and Bioinformatics
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.231420.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Sep 2009 03:45:04 -0400
From: springer at springer.cviog.uga.edu (Springer Publisher)
Message-Id: <20090917074504.48A2A92009 at springer.cviog.uga.edu>
X-url: http://springer.cviog.uga.edu
X-url: http://www.springer.com/authors/book+authors?SGWID=0-154102-12-417900-0
X-url: http://springer.cviog.uga.edu/cgi-bin/rm/full.cgi?6088132C-5F75-11DE-8C59-BB144DCC4A7F



                         CALL FOR PAPERS

                Advances in Computational Biology
             Research Book to be published by Springer

           Paper Submission Deadline: October 14, 2009

Indexing: Medline, Scopus, EMBASE, BIOSIS, Biological Abstracts,
          CSA, Biological Sciences and Living Resources,
          Biological Sciences, and others.

You are invited to submit a paper; see below for submission
instructions.  All accepted papers will be published in a research
book entitled "Advances in Computational Biology". This book will
be published by Springer (in book series, Advances in Experimental
Medicine and Biology, AEMB).  AEMB Springer series is indexed in
Medline, Scopus, EMBASE, BIOSIS, Biological Abstracts, CSA,
Biological Sciences & Living Resources, Biological Sciences, & others.

TOPICS of interest include (but are not limited to) the followings:

   O  Microarrays
   O  Molecular dynamics and simulation; Molecular interactions
   O  Molecular sequence classification, alignment and assembly
   O  Molecular sequence and structure databases
   O  Computational Systems Biology
   O  Gene regulation
   O  Gene pattern discovery and identification
   O  Gene expression analysis; Gene expression databases
   O  Genetic network modeling and inference
   O  Comparative genomics
   O  Evolution of regulatory genomic sequences
   O  RNA and DNA structure and sequencing
   O  Biomedical engineering
   O  Combinatorics and bioinformatics
   O  Biological data mining and knowledge discovery
   O  Biological databases and information retrieval
   O  Bio-ontologies + semantics
   O  Biological data integration and visualization
   O  Image processing in medicine and biological sciences
   O  Pattern classification and recognition
   O  Sequence analysis and alignment
   O  Informatics and Statistics in Biopharmaceutical Research
   O  Tools and methods for computational biology and bioinformatics
   O  Protein modeling
   O  Proteomics; Protein folding and fold recognition
   O  Metabolic modeling and pathways
   O  Evolution and phylogenetics
   O  Macromolecular structure prediction
   O  Medical informatics
   O  Epidemic models
   O  Structural and functional genomics
   O  Amino acid sequencing
   O  Stochastic modeling
   O  Cheminformatics
   O  Computational drug discovery
   O  Experimental medicine and analysis tools.
   O  Personalized medicine
   O  Cancer informatics
   O  Graph theory and computational biology
   O  Experimental studies and results
   O  Application of computational intelligence in drug design
   O  High-performance computing and applications in biology
   O  Computer-based medical systems (automation in medicine, ...)
   O  Other aspects and applications relating to technological advancements
      in medicine and biological sciences and emerging roadmaps.


SUBMISSION OF PAPERS:

   Prospective authors are invited to submit their papers by uploading
   them to: http://springer.cviog.uga.edu

   Submissions must be received by October 14, 2009 and must be in
   either, MS doc or pdf format.  A typical submission would be about
   9 pages long (but papers can be between 5 to 14 pages).  At this
   point, all reasonable typesetting formats are acceptable; however,
   authors of accepted papers will later be asked to follow a
   particular typesetting format/instructions to prepare their papers
   for publication/press, see
   http://www.springer.com/authors/book+authors?SGWID=0-154102-12-417900-0

   Papers must not have been previously published or currently
   submitted for publication elsewhere.  However, we will consider and
   encourage submissions that are the extended versions of already
   published conference papers (the general rule is that submissions
   have about 40% new material).
   The first page of the paper should include: title of the paper,
   authors' names, their affiliations, city and country.  The first
   page should also identify the name of the Contact Author and a
   maximum of 5 topical keywords that would best represent the content
   of the paper (the keywords should be selected from the list of
   topics that appear at the begining of this announcement.)

   Papers will be evaluated for originality, significance, clarity,
   impact, soundness, and good English write-up. Each paper will be
   refereed by two experts in the field.  The referees' evaluations
   will then be reviewed by the editors who will recommend a decision.

CONTACT INFORMATION:

   Questions should be sent to Editorial Board - Advances in
   Computational Biology:
   ed-springer at springer.cviog.uga.edu

IMPORTANT DEADLINES:

   Paper Submission (5 to 14 pages):  October 14, 2009
   Notification of acceptance: October 28, 2009
   Submission of final paper for publication: November 10, 2009
   Signed Copyright/Consent form: November 10, 2009

   March 2010: Anticipated publication of the book entitled
               "Advances in Computational Biology". Will be
               published by Springer (in book series, Advances in
               Experimental Medicine and Biology, AEMB).  Indexing:
               Medline, Scopus, EMBASE, BIOSIS, Biological Abstracts,
               CSA, Biological Sciences & Living Resources, Biological
               Sciences, and others.

This email is sent to lists whose members include scientists and
researchers with interests in the following general areas: computer
science, computer engineering, computational biology, bioinformatics,
and applications.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Sat Sep 19 21:21:24 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Sat, 19 Sep 2009 17:21:24 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 85% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <SAT.19.SEP.2009.172124.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090919/7a069a23/attachment.html>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Tue Sep 22 03:30:30 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Mon, 21 Sep 2009 23:30:30 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 84% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <MON.21.SEP.2009.233030.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090921/823c2137/attachment.html>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 19:49:18 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 21:49:18 +0200
Subject: Livre: Le nom propre en discours
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.214918.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 20 Sep 2009 14:26:53 +0200
From: michelle lecolle <lecolle at univ-metz.fr>
Message-ID: <4AB61F8D.1020903 at univ-metz.fr>
X-url: http://psn.univ-paris3.fr


Vient de paraître (veuillez excuser les envois multiples)

*Le nom propre en discours, /Les Carnets du Cediscor 11/*Dir. Michelle
Lecolle, Marie-Anne Paveau, Sandrine Reboul-Touré Presses Sorbonne
nouvelle, 216 p., 20 euros

Disponible en librairie, diffusion CID, commande en ligne (site
sécurisé) : http://psn.univ-paris3.fr

*Sommaire*

Avant-propos : Les sens des noms propres en discours - M. Lecolle,
M.-A.  Paveau, S. Reboul-Touré

*/I. Identité, identification et changement d’identité/*– De la
mythologie à la chirurgie plastique : résistance, vacance et perte du
nom propre, /Guy Achard-Bayle/– Le pseudonyme, nom ou discours ?
D’Etienne Platon à Oxyhre, /Georgeta Cislaru/

*/II. La construction de l’événement dans la presse : dénomination
propre, nom propre d’événement/*– La dénomination propre /la guerre
d’Afghanistan/ en discours : une interaction entre sens et référence,
/Marie Veniard/– À propos des « noms propres d’événement
». Événementialité et discursivité, /Alice Krieg-Planque/- Changement
de sens du toponyme en discours : de Outreau « ville » à Outreau «
fiasco judiciaire », /Michelle Lecolle/

*/III. Histoire, mémoire, légende/*- Une passe à la Zidane : le nom
propre dans le discours du reportage sportif, /Inna Khmelevskaia/-
Marx dans la presse estonienne « quinze ans après » : citations non
prises en charge, caractère d’étiquette et autres emplois « décoratifs
», /Marge Käsper/- De Gravelotte à Bir Hakeim. Le feuilleté mémoriel
des noms de bataille, /Marie-Anne Paveau/

Postface : Le nom propre, entre langue et discours, /Marie-Noëlle
Gary-Prieur/

Références bibliographiques
Index des notions
Résumés français
Résumés anglais
Informations sur les auteurs
Informations sur le cediscor

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 19:52:34 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 21:52:34 +0200
Subject: Conf: TIA 2009 (Toulouse, F) - appel a participation et ateliers
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.215234.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Sep 2009 15:56:22 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4AB78606.8020000 at irit.fr>
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/atelierTermes.html
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/atelierRelations.html
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html#keynote2
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html#keynote1


************************************************************************
Appel à participation TIA 2009
************************************************************************
=========================================================
**Terminologie et intelligence artificielle (TIA -- 2009)**

*IRIT, Toulouse, France*
18-20 novembre 2009

présidentes : 
    Marie-Claude L'Homme (OLST, Université de Montréal)
    Sylvie Szulman (LIPN, Université Paris XIII)

http://www.irit.fr/TIA09/
=========================================================

*   **** Inscriptions : tarif préférentiel avant le 15 octobre 2009 ****
**** Appel à communications pour les ateliers : date limite 5 et 10 octobre ****
              **** Titres des conférences invitées ****
**

* Programme de la conférence ** 

http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html


* Ateliers du 20 novembre - Appel à communication *

Atelier 1 : *Du thème au terme,
http://www.irit.fr/TIA09/atelierTermes.html* 
**Emergence et lexicalisation des connaissances**

organisé par Monique Slodzian (CRIM, INALCO,Pris) et Mathieu Valette
(ATILF, CNRS, Nancy) date limite pour proposer une communication : 5
octobre 2009


Atelier 2 : *Acquisition et modélisation des relations sémantiques
http://www.irit.fr/TIA09/atelierRelations.html*
organisé par Sylvie Després (LIM&BIO Univ. Paris13) - Natalia Grabar
(SPIM, INSERM ; HEGP, AP-HP).
date limite pour proposer une communication : 10 octobre 2009


** Conférences invitées * *

    * *Diana Maynard * (University of Sheffield, UK)
      http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html#keynote2
    * *Carlos Subirats * (Universitat Autonoma de Barcelona - Spain
      and Berkeley- USA):
      "Spanish FrameNet. An on-line lexical resource and its
      application to NLP"
      http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html#keynote1

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 19:53:57 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 21:53:57 +0200
Subject: Info: CKAN, repertoire des ressources libres de droit
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.215357.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Sep 2009 02:06:59 +0200
From: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20090922020659.6oi2tvrt0s758gwc at intranet.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.okfn.org/
X-url: http://www.okfn.org/okcon
X-url: http://www.ckan.net/


Bonjour,

La "Open Knowledge Foundation" (OKFN pour les intimes,
http://www.okfn.org/) a pour objectif de répertorier des ressources
libres de droit, pour en favoriser la diffusion et la
ré-utilisation. Elle organise par ailleurs divers événements dont une
conférence annuelle, la "Open Knowledge Conference" (OKCon, toujours
pour les intimes, http://www.okfn.org/okcon).

Une des activités principales de l'association consiste donc à
répertorier les ressources libres à travers le répertoire CKAN
(Comprehensive Knowledge Archive Network, http://www.ckan.net/). Il
est possible de contribuer directement sur le site Web.

Donc, si vous avez une ressource libre (concernant la linguistique, le
traitement des langues ou tout autre domaine), une seule adresse :
CKAN !

(il est aussi possible de faire figurer un lien vers un site
enregistrant déjà une ou des collections de données ; en ce sens, CKAN
peut être assimilé à un annuaire).

Cordialement,
Thierry Poibeau

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 19:57:23 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 21:57:23 +0200
Subject: Appel: CORIA, CIFED
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.215723.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Sep 2009 18:32:42 +0200
From: Brigitte Grau <brigitte.grau at ensiie.fr>
Message-ID: <4AB8FC2A.8090002 at ensiie.fr>
X-url: http://sdnri2010.loria.fr
X-url: http://coria2010.loria.fr
X-url: http://cifed2010.loria.fr

***** Appel à communications *******

Conférences CORIA et CIFED
18-20 mars 2010 à Sousse en Tunisie
http://sdnri2010.loria.fr

 >>>>>>> Date de soumission : 29 novembre 2009

Pour leur édition 2010, l’ARIA (Association francophone de Recherche
d'Information et Applications) et le GRCE (Groupement de Recherche en
Communication Ecrite) proposent d'organiser simultanément les
conférences CORIA et CIFED.

CORIA et CIFED sont les points de rassemblement des communautés
francophones, d’un coté, en recherche d'information et, de l’autre, en
analyse et traitement de l’écrit et des documents numérisés. Tout en
préservant les spécificités de chaque conférence (soumissions
indépendantes), cette édition constituera une opportunité pour les
deux communautés de se retrouver autour de thématiques pour lesquelles
il existe des synergies de recherche (recherche de documents
multimédia, modèle d’interaction avec l’utilisateur, passage à
l’échelle de système de recherche de d’information, outils
d’évaluation de performance pour la recherche d’information...).

Le public visé par CORIA et CIFED est celui des chercheurs --
débutants ou confirmés -- effectuant leur recherche dans le domaine de
l’Extraction et de la Recherche d'Information ou des domaines
connexes, en France ou dans des pays francophones comme ceux d'Afrique
du Nord, la Suisse, la Belgique et le Canada.  Les auteurs devront
soumettre à l’une ou l’autre conférence selon la thématique
concernée. Les soumissions peuvent être faites en anglais ou en
français. Les contributions peuvent concerner des travaux académiques
ou des applications industrielles.

 >>>>>>>>>>>>> Thématiques de CORIA

De façon non limitative, CORIA sollicite des communications sur les
thématiques suivantes :

- Théorie et modèles formels pour la RI : modèle logique, modèles de
  langages...

- Passage à l'échelle de système de recherche d'information :
  performances, architectures...

- Classification, clustering, ranking, apprentissage automatique :
  filtrage, spam, TDT, ranking pour les moteurs de recherche...

- Recherche d’information multilingue et crosslingue, traduction
  automatique

- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
  d'information, résumé automatique, systèmes de questions-réponses,
  acquisition lexicale...

- extraction d'information pour la RI, fouille de texte

- Multimédia : (image, audio, vidéos, son, musique) : indexation et
  interaction avec le texte...

- RI Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens...

- Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversation, analyse de rumeur, analyse de sentiments...

- Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation...

- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, modélisation de l'utilisateur, tests d'usage,
  visualisation de gros corpus...

- Traitement et représentation des connaissances : méta données,
  ontologies, web sémantique, ingénierie des connaissances

- Bibliothèques numériques

- Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information
  génomique, géographique, techniques, ou de composants logiciels...

- RI distribuée : recherche d'information mobile, située, P2P...

- Outils pour la recherche d'information : évaluation, bancs d'essais,
  métriques, expérimentations qualitatives des systèmes...

- Langages de requêtes pour la recherche d'information


 >>>>>>>>>>>>  Thématiques de CIFED

De façon non limitative, CIFED sollicite des communications sur les
thématiques suivantes :

- Théorie et modèles pour la reconnaissance de formes en écrit et
  document

- Méthodes d’analyse d’images, de segmentation et de reconnaissance de
  l'écrit

- Numérisation, acquisition et compression

- Analyse de dessins, plans, cartes, reconnaissance de graphiques

- Traitement de documents en ligne, multimédia et web

- Architectures matérielles et logicielles pour l’analyse d’images et
  la reconnaissance des formes

- Extraction et structuration d’informations graphiques, manuscrites,
  structurées

- Indexation de grandes base d’images de documents (bibliothèques,
  archives, formulaires, ...)

- Recherche/fouille d’information dans les images de documents et les
  écrits

- Interrogation par l’exemple (CBIR, word spotting, symbol spotting,
  ...)

- Reconnaissance de symboles, de l’écrit, des structures

- O.C.R. et dématérialisation

- Format et codage des documents et plasticité des documents

- Encre électronique, nouvelles modalités d’acquisition et
         d’interaction

- Camera-OCR, nouveaux dispositifs mobiles, ...

- Séquences vidéo (extraction d’écriture, reconnaissance, ...)

- Identification, authentification des écritures et des signatures
  manuscrites

- Evaluation de performances.

Soumissions

CORIA : http://coria2010.loria.fr
CIFED : http://cifed2010.loria.fr

Dates à retenir :
-	Soumission du résumé : 22 novembre 2009
-	Soumission des articles : 29 novembre 2009
-	Notification aux auteurs : 8 janvier 2010
-	Dépôt de la version finale : 31 janvier 2010
-	Conférences : 18-20 mars 2010


Présidents :
Brigitte GRAU (CORIA)
Jean-Yves RAMEL (CIFED)







-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 20:00:24 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 22:00:24 +0200
Subject: Appel: Atelier TIA,
 Acquisition et modelisation de relations semantiques
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.220024.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Sep 2009 10:35:52 +0200
From: "Natalia Grabar" <natalia.grabar at spim.jussieu.fr>
Message-ID: <0DF1EEF0076C2E4FA7BAC7631C25A320C09E8D at monaco.spim.jussieu.fr>

ACQUISITION ET MODÉLISATION DE RELATIONS SÉMANTIQUES

Organisé par Sylvie Després (LIM&BIO Univ. Paris13) - Natalia Grabar
(SPIM, INSERM ; HEGP, AP-HP)
20 novembre 2009

Appel à communication

De nombreux travaux ont étudié les relations sémantiques
habituellement proposées par les ressources terminologiques
(hyperonymie, méronymie, synonymie). Dans cet atelier, nous nous
intéressons plus particulièrement aux relations sémantiques dites
transversales, spécifiques au domaine étudié.

Deux points de vue seront considérés, l'acquisition et la modélisation
de ces relations. La réflexion portera également sur l'articulation
entre ces deux points de vue. Nous supposons en effet que les
différentes approches utilisées pour l'acquisition de relations
sémantiques ne fournissent pas les mêmes informations sur la
sémantique des relations et, par la suite, n'ont pas le même effet sur
la modélisation de ces relations.

Thèmes de l'atelier

    * A- Etude des relations sémantiques
          o Etude linguistique de la sémantique des relations.
          o Problèmes linguistiques liés à l'identification et à
          l'extraction de relations sémantiques dans des textes :
          phénomènes d'anaphores, relations exprimées sur plusieurs
          phrases.
          o Méthodes de repérage de relations ou de marques de
          relations en utilisant différentes approches : marqueurs ,
          patrons, informations lexicales, apprentissage automatique,
          etc.
    * B- Formalisation des relations sémantiques
          o Conceptualisation à l'aide de différentes méthodologies
          (TERMINAE, RCA, RelExt, etc.)
          o Représentation sémantique : relations n-aires, patrons
          ontologiques de relations, représentation formelle des
          relations.
          o Représentation syntaxique : mise au format standard comme
          OWL, SKOS, ODP, ...
    * C- Réutilisation de ressources termino-ontologiques (termes et
      relations)
    * D- Domaines de spécialité : médecine, biologie, juridique, etc
    * E- Contextes applicatifs : recherche d'information, indexation
      contrôlée, traduction, etc.

Comité de programme

    * Cesar Antonio AGUILAR (Université de Mexico, Mexique)
    * Nathalie AUSSENAC-GILLES (IRIT, France)
    * Caroline BARRIERE (Université d'Ottawa, Canada)
    * Maria Teresa CABRE (Universitat Pompeu Fabra, Spain) (à confirmer)
    * Marc van CAMPENHOUDT (Université de Bruxelles, Belgique)
    * Olivier BODENREIDER (National Library of Medecine, USA)
    * Thierry HAMON (LIM&BIO, Université Paris 13 France)
    * Agata JACKIEWICZ (Université Paris Sorbonne, France)
    * Marie-Paule JACQUES Université de Strasbourg, France)
    * Elizabeth MARSHMAN (Université d'Ottawa, Canada)
    * Véronique MALAISE (Université d'Amsterdam, Pays-Bas)
    * Josette REBEYROLLE (Université Toulouse 2, France)

Soumission de contribution

Les auteurs soumettront pour une double évaluation leur communication
sous forme d'articles courts de 3 à 4 pages (entre 1500 et 2000 mots)
avant le 10 octobre 2009 .

Ces articles seront envoyés à sylvie.despres [at] univ-paris13.fr et à
natalia.grabar [at] spim.jussieu.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 20:02:42 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 22:02:42 +0200
Subject: Appel: FOIS 2010
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.220242.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Sep 2009 18:16:35 +0200
From: Laure VIEU <vieu at irit.fr>
Message-ID: <4AAFBDE3.2050602 at irit.fr>
X-url: http://fois2010.mie.utoronto.ca



                              FOIS 2010
                  Sixth International Conference on
                Formal Ontology in Information Systems
                      (co-located with KR 2010)

                   http://fois2010.mie.utoronto.ca

                                                     
            S E C O N D    C A L L    F O R    P A P E R S
                                                       


CONFERENCE DESCRIPTION

The FOIS conference series began with the first meeting in Trento,
Italy, in June 1998, which was followed by meetings in 2001, 2004,
2006, and 2008. The sixth FOIS conference will be held in Toronto,
Canada, during 11-14 May 2010, and we are now calling for papers to be
considered for inclusion in the conference.

Ontology began life in ancient times as a fundamental part of
philosophical enquiry concerned with the analysis and categorisation
of what exists. In recent years, the subject has taken a practical
turn with the advent of complex computerised information systems which
are reliant on robust and coherent representations of their subject
matter. The systematisation and elaboration of such representations
and their associated reasoning techniques constitute the modern
discipline of formal ontology, which is now being applied to such
diverse domains as artificial intelligence, computational linguistics,
bioinformatics, GIS, knowledge engineering, information retrieval, and
the Semantic Web. Researchers in all these areas are becoming
increasingly aware of the need for serious engagement with ontology,
understood as a general theory of the types of entities and relations
making up their respective domains of enquiry, to provide a solid
foundation for their work.

FOIS is intended to provide a meeting point for researchers from these
and other disciplines with an interest in formal ontology, where both
theoretical issues and concrete applications can be explored in a
spirit of genuine interdisciplinarity.

CONFERENCE ORGANISATION

   Conference chair: Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy)
     Program chairs: Antony Galton (University of Exeter, UK)
                     Riichiro Mizoguchi (Osaka University, Japan)
Local organisation:  Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, NY, USA)
                     Michael Gruninger (University of Toronto, Canada)

The FOIS conference series is now an official initiative of the newly
established International Association for Ontology and its
Applications (www.iaoa.org).


TOPICS COVERED

We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors
may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should
emphasize the relevance of the work described to formal ontology and
to information systems. Papers that completely ignore one or the other
of these aspects will be considered as lying outside the scope of the
meeting.  Topic areas of particular interest to the conference are:

Foundational Issues
*  Kinds of entity: particulars vs universals, continuants vs
   occurrents, abstracta vs concreta, dependent vs independent,
   natural vs artificial
*  Formal relations: parthood, identity, connection, dependence,
   constitution, subsumption, instantiation
*  Vagueness and granularity
*  Identity and change
*  Formal comparison among ontologies
*  Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...)
*  Ontology of biological reality (genes, proteins, cells,
   organisms, ...)
*  Ontology of artefacts, functions and roles
*  Ontology of mental reality and agency (beliefs, intentions and
   other mental attitudes; emotions, ...)
*  Ontology of social reality (institutions, organizations, norms,
   social relationships, artistic expressions, ...)
*  Ontology of the information society (information, communication,
   meaning negotiation, ...)
*  Ontology and Natural Language Semantics, Ontology and Cognition

Methodologies and Applications
*  Top-level vs application ontologies
*  Ontology integration and alignment; role of reference ontologies
*  Ontology-driven information systems design
*  Ontology-based application systems
*  Requirements engineering
*  Knowledge engineering
*  Knowledge management and organization
*  Knowledge representation; Qualitative modeling
*  Computational lexicons; Terminology
*  Information retrieval; Question-answering
*  Semantic web; Web services; Grid computing
*  Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics,
   Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business,
   Enterprise integration, ...

DEADLINES AND FURTHER INFORMATION

Submissions:  23 October 2009
Notification of acceptance: 18 December 2009
Final camera-ready submission: 15 January 2010
Conference: 11-14 May 2010

Submitted papers must not exceed 14 pages, including the bibliography
and an abstract of no more than 300 words.
 
Papers should be submitted electronically as PDF files prepared in
accordance with the IOS formatting guidelines. For detail of
electronic submission please see the conference web page at
http://fois2010.mie.utoronto.ca/.

Proceedings will be published by IOS Press and will be available at
the time of the conference. Please note that at least one author must
register for the conference in order for an accepted paper to be
published in the proceedings.


PROGRAMME COMMITTEE

Bill Andersen (Ontology Works, Inc., USA)
John Bateman (University of Bremen, Germany)
Brandon Bennett (University of Leeds, UK)
Stefano Borgo (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Joost Breuker (University of Amsterdam, The Netherlands)
Paul Buitelaar (National University of Ireland, Galway)
Roberto Casati CNRS-EHSS, Paris, France)
Werner Ceusters (University of Buffalo, USA)
Matteo Cristani (University of Verona, Italy)
Ernest Davis (New York University, USA)
Maureen Donnelly (University of Buffalo, USA)
Martin Dˆrr (Foundation for Research and Technology, Greece)
Carola Eschenbach (University of Hamburg, Germany)
JÈrÙme Euzenat (INRIA, Grenoble, France)
Christiane Fellbaum (Princeton University, USA)
Roberto Ferrario (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Antony Galton (University of Exeter, UK)
Aldo Gangemi (ISTC-CNR, Rome, Italy)
Pierdaniele Giaretta (University of Verona, Italy)
Pierre Grenon (Open University)
Michael Gruninger (University of Toronto, Canada)
Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Udo Hahn (Jena University, Germany)
Jerry Hobbs (University of Southern California, USA)
Ken Kaneiwa (National Institute of Information and Communications
Technology, Kyoto, Japan)  
Werner Kuhn (University of M¸nster, Germany)
Terry Langendoen (University of Arizona, USA)
Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy)
Leonardo Lesmo (University of Torino, Italy))
Claudio Masolo (ISTC-CNR, Trento, Italy)
William McCarthy (Michigan State University, USA)
Chris Menzel (Texas A&M University, USA)
Simon Milton (University of Melbourne, Australia)
Riichiro Mizoguchi (University of Osaka, Japan)
Philippe Muller (University of Toulouse III, France)
John Mylopoulos (University of Toronto, Canada)
Natasha Noy (Stanford University, USA)
Daniel  Oberle (SAP Research, CEC Karlsruhe)
Leo Obrst (The Mitre Corporation, USA)
Maria Teresa Pazienza (University of Rome, Italy)
David Randell (University of Birmingham, UK)
Alan Rector (University of Manchester, UK)
Riccardo Rosati (University of Rome, Italy)
Guus Schreiber (University of Amsterdam, The Netherlands)
Johanna Seibt (University of Aarhus, Denmark)
Michael Sintek (DFKI GmbH, Kaiserslautern, Germany)
Barry Smith (University of Buffalo, USA)
John  Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA)
John Stell (University of Leeds, UK)
Veda Storey (Georgia State University, USA)
Achille Varzi (Columbia University, New York, USA)
Laure Vieu (CNRS-IRIT, Toulouse, France)          
Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, USA)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 20:07:19 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 22:07:19 +0200
Subject: Appel: LREC 2010
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.220719.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Sep 2009 14:47:35 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4AB0DE67.9040804 at elda.org>
X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2010/


LREC 2010 - 7th Conference on Language Resources and Evaluation

SECOND ANNOUNCEMENT AND CALL FOR PAPERS

MEDITERRANEAN CONFERENCE CENTRE, VALLETTA - MALTA

MAIN CONFERENCE: 19-20-21 MAY 2010

WORKSHOPS and TUTORIALS: 17-18 MAY and 22-23 MAY 2010

Conference web site: http://www.lrec-conf.org/lrec2010/


The seventh international conference on Language Resources and
Evaluation (LREC) will be organised in 2010 by ELRA in cooperation
with a wide range of international associations and organisations.


*Special Highlight: Contribute to building the LREC2010 Map!*

LREC2010 recognises that time is ripe to launch an important
initiative, the LREC2010 Map of Language Resources, Technologies and
Evaluation. The Map will be a collective enterprise of the LREC
community, as a first step towards the creation of a very broad,
community-built, Open Resource Infrastructure. As first in a series,
it will become an essential instrument to monitor the field and to
identify shifts in the production, use and evaluation of LRs and LTs
over the years.

When submitting a paper, from the START page you will be asked to fill
in a very simple template to provide essential information about
resources (in a broad sense that includes technologies, standards,
evaluation kits, etc.) that either have been used for the work
described in the paper or are a new result of your research.

The Map will be disclosed at LREC, where some event(s) will be
organised around this initiative.


*CONFERENCE AIMS*

In 12 years -- the first LREC was held in Granada in 1998 -- LREC has
become the major event on Language Resources (LRs) and Evaluation for
Human Language Technologies (HLT). The aim of LREC is to provide an
overview of the state-of-the-art, explore new R&D directions and
emerging trends, exchange information regarding LRs and their
applications, evaluation methodologies and tools, ongoing and planned
activities, industrial uses and needs, requirements coming from the
e-society, both with respect to policy issues and to technological and
organisational ones.

LREC provides a unique forum for researchers, industrials and funding
agencies from across a wide spectrum of areas to discuss problems and
opportunities, find new synergies and promote initiatives for
international cooperation, in support to investigations in language
sciences, progress in language technologies and development of
corresponding products, services and applications, and standards.

*CONFERENCE TOPICS*

Issues in the design, construction and use of Language Resources
(LRs): text, speech, other associated media and modalities

. Guidelines, standards, specifications, models and best practices for
  LRs

. Methodologies and tools for LRs construction and annotation

. Methodologies and tools for the extraction and acquisition of
  knowledge

. Ontologies and knowledge representation

. Terminology

. Integration between (multilingual) LRs, ontologies and Semantic Web
  technologies

. Metadata descriptions of LRs and metadata for semantic/content
  markup

. Validation, quality assurance, evaluation of LRs

Exploitation of LRs in different types of systems and applications

. For: information extraction, information retrieval, speech
  dictation, mobile communication, machine translation, summarisation,
  semantic search, text mining, inferencing, reasoning, etc.

. In different types of interfaces: (speech-based) dialogue systems,
  natural language and multimodal/multisensorial interactions, voice
  activated services, cognitive systems, etc.

. Communication with neighbouring fields of applications, e.g.
  e-government, e-culture, e-health, e-participation, mobile
  applications, etc.

. Industrial LRs requirements, user needs

Issues in Human Language Technologies evaluation

. HLT Evaluation methodologies, protocols and measures
. Benchmarking of systems and products
. Usability evaluation of HLT-based user interfaces (speech-based,
  text-based, multimodal-based, etc.), interactions and dialogue systems

. Usability and user satisfaction evaluation

General issues regarding LRs & Evaluation

. National and international activities and projects
. Priorities, perspectives, strategies in national and international 
  policies for LRs
. Open architectures
. Organisational, economical and legal issues

*PROGRAMME*

The Scientific Programme will include invited talks, oral
presentations, poster and demo presentations, and panels.

There is no difference in quality between oral and poster
presentations.  Only the appropriateness of the type of communication
(more or less interactive) to the content of the paper will be
considered.

*SUBMISSIONS AND DATES*

Submitted abstracts of papers for oral and poster or demo presentations 
should consist of about 1500-2000 words.

. Submission of proposals for oral and poster/demo papers: 31 October
  2009

Proposals for panels, workshops and tutorials will be reviewed by the
Programme Committee.

. Submission of proposals for panels, workshops and tutorials: 31
  October 2009

Submission will be electronic using START paper submission software
that will be available at the conference website.


*PROCEEDINGS*

The Proceedings on CD will include both oral and poster papers, in the 
same format. They will be added to the ELRA web archives before the 
conference.

A Book of Abstracts will be printed.

*CONFERENCE PROGRAMME COMMITTEE *
Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale del CNR - 
Pisa, Italy (Conference chair)
Khalid Choukri - ELRA, Paris, France
Bente Maegaard - CST, University of Copenhagen, Denmark
Joseph Mariani - LIMSI-CNRS and IMMI, Orsay, France
Jan Odijk - UIL-OTS, Utrecht, The Netherlands
Stelios Piperidis - Institute for Language and Speech Processing
(ILSP), Athens, Greece
Mike Rosner -- Department of Intelligent Computer Systems, University
of Malta, Malta
Daniel Tapias - Sigma Technologies S.L., Madrid, Spain

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Thu Sep 24 08:37:13 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Thu, 24 Sep 2009 04:37:13 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 87% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <THU.24.SEP.2009.043713.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090924/7f24b128/attachment.html>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Fri Sep 25 18:40:01 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Fri, 25 Sep 2009 14:40:01 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 82% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <FRI.25.SEP.2009.144001.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090925/db3a589c/attachment.html>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Sep 26 19:50:03 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Sep 2009 21:50:03 +0200
Subject: Conf: Colloquium "Dialogue, Games, Interaction" - Registration
Message-ID: <SAT.26.SEP.2009.215003.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Sep 2009 07:38:06 +0200 (MEST)
From: alain.lecomte at univ-paris8.fr
Message-ID: <fa0d4fbb2b2025b075cda89bf57dea1b.squirrel at webmail.univ-paris8.fr>
X-url: http://anr-prelude.fr
X-url: http://iml.univ-mrs.fr/~mrd/Colloque-PRELUDE/Programme2.html
X-url: http://iml.univ-mrs.fr/~mrd/Colloque-PRELUDE/inscription_uk.htm
X-url: http://www.pouchet.cnrs.fr/plan.htm

Last call for participation:

Workshop on Games, Dialogue and Interaction
 http://anr-prelude.fr
University of Paris – VIII
September 28/29/30, 2009

INVITED SPEAKERS

Jean-Yves Girard (CNRS, Institut de Mathématiques de Luminy)
Ruth Kempson (King’s College, London)
Michele Abrusci (Université Rome 3)
Mathieu Marion (Department of Philosophy, Université du Québec à Montréal)
Dale Miller (INRIA, Saclay – Ile de France and Ecole Polytechnique)
Ahti-Veikko Pietarinen (Department of Philosophy, Helsinki)

program: http://iml.univ-mrs.fr/~mrd/Colloque-PRELUDE/Programme2.html

registration: http://iml.univ-mrs.fr/~mrd/Colloque-PRELUDE/inscription_uk.htm

location : http://www.pouchet.cnrs.fr/plan.htm

The registration is mandatory (inscription fees: 50 euros)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Sep 26 19:52:03 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Sep 2009 21:52:03 +0200
Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <SAT.26.SEP.2009.215203.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Sep 2009 11:42:10 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4ABB3EF2.5060008 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1113
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1114
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1115
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1116
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1117
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info
X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Terminology Database, 3 Speech
Desktop/Microphone resources and 1 Speech Telephone resource are now
available in its catalogue:
*
**ELRA-T0373 BioLexicon *
BioLexicon is a large-scale English terminological resource which has
been developed to address the needs emerging in text mining efforts in
the biomedical domain. It contains over 2.2M lexical entries (over
3.3M semantic relations), and information on over 1.8M variants and on
over 2M synonymy relations. BioLexicon is available in a relational
database format (MySQL dump format) and it adheres to the EAGLES/ISO
standards for lexical resources.
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1113

*ELRA-S0301 Norwegian EUROM1 (EUROM1_N)*
EUROM1 is the first really multilingual speech database produced in
Europe. Over 60 speakers per language pronounced numbers, sentences,
isolated words using close talking microphone.
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1114

*ELRA-S0302 TC-STAR female baseline voice: Laura*
Laura contains the recordings of one female English (British) speaker
recorded in a noise-reduced room through a headset microphone. It
consists of the recordings and annotations of read text material of
approximately 10 hours of speech for baseline applications
(Text-to-Speech systems).
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1115

*ELRA-S0303 TC-STAR male baseline voice: Ian*
Ian contains the recordings of one male English (British) speaker 
recorded in a noise-reduced room through a headset microphone. It 
consists of the recordings and annotations of read text material of 
approximately 10 hours of speech for baseline applications 
(Text-to-Speech systems).
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1116

*ELRA-S0304 SpeechDat(M) Italian Mobile Network Speech Database*
This speech database contains the recordings of 342 Italian speakers
recorded over the Italian mobile telephone network. Each speaker
uttered around 40 read and spontaneous items.
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1117


For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html    

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Sep 26 19:53:12 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Sep 2009 21:53:12 +0200
Subject: Info: The ELRA Catalogue of Language Resources at OLAC
Message-ID: <SAT.26.SEP.2009.215312.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Sep 2009 12:56:38 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4ABB5066.1080909 at elda.org>
X-url: http://catalogue.elra.info
X-url: http://www.language-archives.org/archive/catalogue.elra.info
X-url: http://www.elra.info
X-url: http://www.language-archives.org


[Apologies for cross-posting]


Press Release - Immediate
Paris, France, September 24^th , 2009

The ELRA Catalogue of Language Resources at OLAC

In the framework of its ongoing collaborative work with the OLAC
community and in order to improve its compliance with OLAC standards,
ELRA is pleased to announce that the OLAC archive of its Catalogue of
Language Resources has been updated. According to OLAC standards, the
ELRA Catalogue archive achieves the maximum rate of 5 stars on the
OLAC scale.
 
The ELRA Catalogue has been exported into OLAC standards by means of
associating the ELRA metadata for describing Language Resources with
the OLAC metadata. Daily updates are performed through the automatic
harvesting of the ELRA Catalogue which is carried out by the OLAC
server.

With this work, ELRA aims at rendering its catalogue more visible to
the wider community and it contributes to sharing information on
Language Resources through standardized metadata sets.

To visit the ELRA Catalogue: http://catalogue.elra.info 

and the corresponding OLAC archive: 
http://www.language-archives.org/archive/catalogue.elra.info

 

*** About ELRA ***
The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit
making organisation founded by the European Commission in 1995, with
the mission of providing a clearing house for language resources and
promoting Human Language Technologies (HLT).

To find out more about ELRA, please visit our web site:
http://www.elra.info

*** About OLAC ***
OLAC, the Open Language Archives Community, is an international
partnership of institutions and individuals who are creating a
worldwide virtual library of language resources by: (i) developing
consensus on best current practice for the digital archiving of
language resources, and (ii) developing a network of interoperating
repositories and services for housing and accessing such resources.

 

To find out more about OLAC, please visit the following website:
http://www.language-archives.org.
>From that website, ELRA resources can be searched, alongside resources
from 40 other language archives.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Sep 26 19:56:46 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Sep 2009 21:56:46 +0200
Subject: Livre: Les periphrases verbales
Message-ID: <SAT.26.SEP.2009.215646.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Sep 2009 15:21:24 +0200
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <1D878F4186934B84B176D051974859BC at DELLAnnick>
X-url: http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=653
X-url: http://www.ophrys.fr/

Communiqué de presse : 

Nous avons le plaisir d'attirer votre attention sur notre dernière nouveauté
parue dans la Collection Linguistique contrastive et traduction dirigée par
Jacqueline Guillemin-Flescher : 

 http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=653


Les périphrases verbales http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=653

Aller + infinitif

et be going to

de Laure LANSARI

Maître de Conférence en Linguistique anglaise 

à l'Université de Reims Champagne-Ardenne

 
Les périphrases verbales aller + infinitif et be going to, qui se sont
toutes deux grammaticalisées à partir d'un verbe de déplacement,
expriment, d'après les grammaires traditionnelles, le « futur proche »
et l'intention.

Le présent ouvrage, qui s'inscrit dans le cadre de la Théorie des
Opérations Énonciatives, s'efforce de montrer qu'il n'existe cependant
pas de véritable équivalence translangagière entre les deux
périphrases. L'examen détaillé d'un corpus traduit, constitué
d'énoncés authentiques (tirés de textes littéraires et
journalistiques) et de leurs traductions publiées, révèle que les
périphrases ne sont pas systématiquement traduites l'une par l'autre,
et que les valeurs variées qu'elles produisent ne se limitent pas au
renvoi à l'avenir et à l'intention.

L'analyse contrastive et énonciative menée par l'auteur permet de
mettre au jour les opérations linguistiques propres à chaque
périphrase, tout en révélant les divergences systémiques entre le
français et l'anglais.

Cet ouvrage aborde des domaines intéressant à la fois le linguiste et
le traducteur. Il s'adresse également à tous ceux, enseignants ou
étudiants, désireux d'explorer les liens entre linguistique et
traduction.


Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans la rubrique
"bibliographie" de votre revue.


Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous
sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse (adeniel at editionstechnip.com).


Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable à notre dossier presse.


Meilleures salutations,

Annick DENIEL
Responsable de la promotion
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87
Editions OPHRYS
25, rue Ginoux • 75015 Paris 
Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site :  http://www.ophrys.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Sep 26 19:59:32 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Sep 2009 21:59:32 +0200
Subject: Conf: JPC3
Message-ID: <SAT.26.SEP.2009.215932.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Sep 2009 12:52:42 +0200
From: Joëlle Lavaud <joelle.lavaud at lpl-aix.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20090925125150.022e63f0 at pop.univ-provence.fr>
X-url: http://aune.lpl.univ-aix.fr/~jpc3/inscription.php
X-url: http://www.lpl.univ-aix.fr/


Troisièmes Journées de Phonétique Clinique
  4 et 5 décembre 2009 à Aix-en-Provence.
********************************************************************


Les inscriptions aux 3èmes journées de phonétique clinique sont
désormais ouvertes.

Vous pouvez vous inscrire au tarif normal jusqu'au 18 octobre.

Pour vous inscrire :
http://aune.lpl.univ-aix.fr/~jpc3/inscription.php

Le comité d'organisation
org.jpc3 at lpl-aix.fr


Joëlle Lavaud
Laboratoire Parole et Langage
CNRS - Université de Provence
5 avenue Pasteur
BP 80975
13604 Aix-en-Provence Cedex 1

Tel : 04 42 95 36 20
http://www.lpl.univ-aix.fr/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:13:36 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:13:36 +0200
Subject: Livre: Construire des bases de donnees pour le francais
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.221336.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Sep 2009 10:36:48 +0200
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <1BC9801892C84C83A5B270C8765A8DDE at DELLAnnick>
X-url: http://ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=649
Communiqué de presse : 

 


Nous avons le plaisir d'attirer votre attention sur notre dernière nouveauté
parue dans la Collection L'Essentiel Français, dirigée par Catherine Fuchs :

 http://ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=649

Construire des bases de données pour le français

Tome 1. Notions

de Benoît Habert

Professeur en linguistique et informatique 
à l'ENS Lettres et Sciences Humaines
et rattaché à l'UMR 5191 ICAR

Comment structurer et gérer un ensemble hétérogène d'informations
mêlant faits et textes ? A tous ceux qui ont à travailler, à un moment
ou a un autre de leur activité professionnelle, sur des données de
nature hybride, le présent ouvrage entend apporter de façon claire et
accessible des réponses sur la façon de constituer, de modifier ou
d'interroger une base associant données factuelles et données
textuelles.

L'ouvrage part d'études de cas réels. Il présente trois vraies bases,
développées pour des besoins spécifiques par des linguistes, des
littéraires et des personnels médicaux, mais représentatives de cas de
figure extrêmement fréquents en sciences humaines. Sociologues,
psychologues, historiens... y reconnaîtront eux aussi les problèmes
qu'ils rencontrent pour l'analyse de leurs données.

De façon la plus pédagogique possible, l'apport des bases de données
se trouve explicité, face aux limites des traitements de texte et des
tableurs.  Le lecteur trouvera une présentation de l'ensemble des
opérations fondamentales permises par les bases de données
(extraction, tri, regroupement, combinaison d'informations...) et
touchera du doigt la complexité des interrogations possibles et des
questions auxquelles elles permettent de répondre de manière faible et
précise.

La page web consacrée à l'ouvrage sur le site des éditions Ophrys
(www.ophrys.fr) fournit un supplément de plus de 500 pages,
visualisable et imprimable. Ce deuxième tome détaille la réalisation
effective (plus de 650 copies d'écran) des opérations présentées dans
le premier tome, avec deux systèmes de gestion de bases de données :
Access et MySQL. Il ajoute des approfondissements, des compléments et
plus de 70 exercices corrigés. Sur cette page, figurent également des
versions de chaque base de données pour chaque système.

Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans la rubrique
"bibliographie" de votre revue.

Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous
sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse (adeniel at editionstechnip.com).

Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable à notre dossier presse.

Meilleures salutations,

Annick DENIEL
Responsable de la promotion
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87
Editions OPHRYS
25, rue Ginoux • 75015 Paris 
Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site : www.ophrys.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:16:22 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:16:22 +0200
Subject: Appel: Atelier TIA,
 Acquisition et modelisation de relations semantiques - report de
 date de soumission
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.221622.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Sep 2009 11:09:55 +0200
From: "Natalia Grabar" <natalia.grabar at spim.jussieu.fr>
Message-ID: <0DF1EEF0076C2E4FA7BAC7631C25A320C09EC8 at monaco.spim.jussieu.fr>

Date de soumission repoussée au 18 octobre !!!

Acquisition et modélisation de relations sémantiques

20 novembre 2009

Organisé par Sylvie Després (LIM&BIO Univ. Paris13) - Natalia Grabar (SPIM,
INSERM ; HEGP, AP-HP)

Appel à communication

De nombreux travaux ont étudié les relations sémantiques
habituellement proposées par les ressources terminologiques
(hyperonymie, méronymie, synonymie). Dans cet atelier, nous nous
intéressons plus particulièrement aux relations sémantiques dites
transversales, spécifiques au domaine étudié.  Deux points de vue
seront considérés, l'acquisition et la modélisation de ces
relations. La réflexion portera également sur l'articulation entre ces
deux points de vue. Nous supposons en effet que les différentes
approches utilisées pour l'acquisition de relations sémantiques ne
fournissent pas les mêmes informations sur la sémantique des relations
et, par la suite, n'ont pas le même effet sur la modélisation de ces
relations.  Thèmes de l'atelier

    * A- Etude des relations sémantiques
          o Etude linguistique de la sémantique des relations.

          o Problèmes linguistiques liés à l'identification et à
            l'extraction de relations sémantiques dans des textes :
            phénomènes d'anaphores, relations exprimées sur plusieurs
            phrases.

          o Méthodes de repérage de relations ou de marques de
            relations en utilisant différentes approches : marqueurs ,
            patrons, informations lexicales, apprentissage
            automatique, etc.

    * B- Formalisation des relations sémantiques
          o Conceptualisation à l'aide de différentes méthodologies
            (TERMINAE, RCA, RelExt, etc.)

          o Représentation sémantique : relations n-aires, patrons
            ontologiques de relations, représentation formelle des
            relations.

          o Représentation syntaxique : mise au format standard comme
            OWL, SKOS, ODP, ...

    * C- Réutilisation de ressources termino-ontologiques (termes et
         relations)

    * D- Domaines de spécialité : médecine, biologie, juridique, etc

    * E - Contextes applicatifs : recherche d'information, indexation
      contrôlée, traduction, etc.

Comité de programme

    * Cesar Antonio AGUILAR (Autonomous University of Queretaro, Mexique)
    * Nathalie AUSSENAC-GILLES (IRIT, France)
    * Caroline BARRIERE (Université d'Ottawa, Canada)
    * Maria Teresa CABRE (Universitat Pompeu Fabra, Spain) (à confirmer)
    * Marc van CAMPENHOUDT (Université de Bruxelles, Belgique)
    * Olivier BODENREIDER (National Library of Medecine, USA)
    * Mauro Gaio (LIUPPA, Université de Pau-Pays de l'Adour, France)
    * Thierry HAMON (LIM&BIO, Université Paris 13 France)
    * Agata JACKIEWICZ (Université Paris Sorbonne, France)
    * Marie-Paule JACQUES Université de Strasbourg, France)
    * Elizabeth MARSHMAN (Université d'Ottawa, Canada)
    * Véronique MALAISE (Université d'Amsterdam, Pays-Bas)
    * Josette REBEYROLLE (Université Toulouse 2, France)

Soumission de contribution
Les auteurs soumettront pour une double évaluation leur communication sous
forme d'articles courts de 3 à 4 pages (entre 1500 et 2000 mots) avant le 18
octobre 2009 .
Ces articles seront envoyés à sylvie.despres [at] univ-paris13.fr et à
natalia.grabar [at] spim.jussieu.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:17:42 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:17:42 +0200
Subject: Job: Post-Doc, analyse syntaxique probabiliste, Marseille
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.221742.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Sep 2009 14:55:54 +0200
From: Alexis Nasr <alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <4AC0B25A.7030305 at lif.univ-mrs.fr>


[english version below]

Offre de post doctorat au Laboratoire d'Informatique Fondamentale dans
le domaine de l'analyse syntaxique probabiliste

Lieu : Laboratoire d'Informatique Fondamentale (Marseille)
Durée : un à deux ans

Ce post doctorat s'inscrit dans le projet ANR Sequoia qui porte sur
l'analyse syntaxique probabiliste à large couverture du français. Le
sujet du post doctorat porte sur le réordonnancement d'analyses
syntaxiques à l'aide de modèles discriminants et sur l'apprentissage
semi supervisé pour l'analyse syntaxique.

Profil recherché :
- thèse en TAL ou en apprentissage automatique
- maîtrise des langages c et c++
- volonté de travailler à la frontière entre TAL et apprentissage
  automatique

Contact:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr


------------------------------------------------------------------------

Post Doctorate funding at the Laboratoire d'Informatique Fondamentale
in the field of probabilistic parsing

Location : Marseille, France
Duration : one to two years

This Post Doctorate is part of a French National Research Agency
funded project on large scale probabilistic parsing of French. The
post doctorate subject concerns reranking of parse trees as well as
semi supevised learning for parsing.

The successful candidate should :

- hold a PhD in the field of Natural Language Processing
  or Machine Learning.
- master the C and C++ programming languages
- have the will to work at the frontier of Natural Language Processing
  or Machine Learning.

Contact:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:27:27 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:27:27 +0200
Subject: Job: Postes d'annotateurs en themes/opinions a pourvoir a ELDA
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.222727.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Sep 2009 17:36:42 +0200
From: Djamel Mostefa <mostefa at elda.org>
Message-ID: <4AC0D80A.4070100 at elda.org>
X-url: http://www.projet-doxa.fr
X-url: http://www.elda.org

Intitulé du poste
---------------------
Annotateur en thèmes et opinions de documents textuels.

Contexte
------------
Dans le cadre du projet de recherche DOXA (http://www.projet-doxa.fr),
ELDA (Evaluations and Language resources Distribution Agency) recrute
plusieurs personnes pour participer à la tâche de création d'un
référentiel destiné à évaluer les performances des logiciels de
détection de thèmes et d'opinions dans des corpus hétérogènes
(articles, blogs, chat, etc).

Lieu
------
Cette mission aura lieu à ELDA à Paris
ou peut éventuellement se faire en télétravail depuis son
domicile après une phase d'adaptation.
Notre activité principale est la distribution et production de
ressources linguistiques (bases de données terminologiques,
enregistrements vocaux, dictionnaires électroniques, ...) et
l’évaluation de technologies de la langue.

Mission
-----------
Annotation en thèmes et opinions de documents par rapport à des
ontologies généralistes et spécifiques. La formation à la tâche
d’annotation et à l’utilisation du logiciel est assurée par ELDA.

Profil recherché
--------------------
Licence ou maitrise en sciences du langage ou informatique, spécialité
traitement automatique de la langue ou en sciences de l'information et
du document.

Durée
--------
Plein temps ou temps partiel sur plusieurs mois.
Début immédiat.

Contact
----------
Djamel MOSTEFA
tél: 01 43 13 33 33
courriel: mostefa at elda.org
ELDA
55­-57, rue Brillat Savarin
75013 Paris
http://www.elda.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:29:52 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:29:52 +0200
Subject: Appel: MinUCS-2009, Final Call for Papers
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.222952.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Sep 2009 18:50:12 +0300
From: Roman Yangarber <Roman.Yangarber at cs.helsinki.fi>
Message-ID: <19136.56116.283631.614988 at wow-26.cs.helsinki.fi>
X-url: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs
X-url: http://www.usercentricmedia.org
X-url: http://www.springer.com/computer?SGWID=3D0-146-6-564009-0
X-url: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs/authors.shtml

________________________________________________________________________
                        FINAL CALL FOR PAPERS
         *** Note: Deadline Extension to 4 October, 2009 ***
________________________________________________________________________
Mining User-Generated Content for Security - MINUCS 2009

9 December 2009, Venice, Italy

web: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs

email: minucs [ad] cs [dot] helsinki [dot] fi

This event is co-located with the First International Conference on
User Centric Media - UCMedia 2009 (http://www.usercentricmedia.org) in
Venice, 9-11 December 2009

---------------
 AIM AND SCOPE
---------------

The vast and growing amount of user-generated textual content,
including online news streams, blogs, electronic encyclopedias (e.g.,
the Wikipedia), and other openly accessible and dynamically changing
data readily available on the Web has led to the emergence of new
approaches to extracting valuable, structured, and previously unknown
information from such data. The aim of this workshop is to bring
together researchers from academia and industry who develop
technologies for mining open-source user-generated textual data on the
Web, as well as end-users interested in exploiting such technologies
for knowledge discovery. The emphasis is placed on large-scale text
mining systems and application-oriented approaches to processing
on-line textual content in the context of security-related
applications.  Examples of such applications include:

 * global medical and epidemic surveillance,
 * conflict early warning,
 * early detection of man-made or environmental hazards,
 * risk assessment,
 * border surveillance,
 * cross-border crime detection,
 * terrorism counterintelligence,
 * other applications relevant for security, law enforcement, and
   public health institutions

Due to a multitude of challenges of diverse and complex nature that
are related to automating the process of mining user-generated content
on the Web, we believe that this workshop will serve as a forum to
bring together researchers from different areas, including data
mining, language technology, computational linguistics, information
sciences, information retrieval and Web mining, for sharing ideas and
discussion. In particular, we believe that there is an important gap
to be filled, since the aforementioned research communities have had
limited interaction previously in the context of the topic of the
Workshop. The second major goal is to engage governmental and
inter-state user communities, and to bring them together with
scientists and funding agencies.

--------------------
 TOPICS OF INTEREST
--------------------

 * Mining from news streams, blogs, document repositories, and other
   openly accessible and dynamically changing data, including Web 2.0
   content, for the purpose of identifying threats to security or
   public health,

 * Emphasis on multilingual approaches, and work on languages other
   than English,

 * Applications, such as information extraction, classification,
   summarization, sentiment detection, event detection, event
   forecasting, trend detection, information fusion, and more,

 * Contributions in the form of applications (working systems and
   prototypes) as well as theoretical results are welcome,

 * Application domains include crisis-related event reporting,
   political and environmental analysis, and medical intelligence,
   under the general umbrella of the security intelligence domain,

 * Methods including machine learning, rule-based, and hybrid
   approaches.

NB: Please note, this Workshop welcomes all work on computational
approaches to the analysis of textual data for gathering information
from openly accessible sources only. Submissions that focus on legal
questions stemming from snooping, spying, privacy infringement or
violation, etc., will not be considered relevant to the Theme of the
Workshop, and the Committee will not be able to review them.

------------
 SUBMISSION
------------

We invite papers addressing primarily the language technology, natural
language processing, data mining and information retrieval
communities, as well as the relevant end-user groups.
Submissions are invited in two categories:

 * regular: research papers presenting novel approaches and solutions,
   and

 * short (posters): system demonstrations, descriptions, and work in
   progress

Submissions are electronic and in PDF format via a web-based
submission server.
Authors are encouraged to use Springer LNICST style for LaTeX in
producing the PDF document.

More information on this style can be found at:
http://www.springer.com/computer?SGWID=3D0-146-6-564009-0

The page limit for regular papers is 6 pages, while short papers are
limited to 4 pages.  The information about the author(s) must be
omitted in the submitted papers, since the review process will be
blind.

More detailed information about submission is available on:
http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs/authors.shtml

Each submissions will be reviewed by at least 3 members of the Program
Committee.  Authors of accepted papers will receive guidelines
regarding how to produce camera-ready versions.

-------------
 PUBLICATION
-------------

All workshop papers will be published in the official proceedings,
Springer Lecture Notes of the Institute for Computer Sciences,
Social-Informatics and Telecommunications Engineering - LNICST, of the
main conference.

Selected workshop papers will be published in "ACM Springer Mobile
Networks and Applications (MONET) Journal Special Issue on Mobility
and User-Centric Media".

All workshop papers will be also published on the UCMedia2009 Website.

-----------------
 IMPORTANT DATES
-----------------

Paper submissions due:  4 October 2009
Notification of acceptance:  20 October 2009
Camera-ready versions due: 8 November 2009
Workhop Date: 9 December 2009

------------------------------------
 PROGRAM COMMITTEE
------------------------------------

Fabio Crestani (University of Lugano (USI) - Faculty of Informatics, Switzerland)
Gregory Grefenstette (Exalead, France)
Marko Grobelnik (Jozef Stefan Institute,Slovenia)
Ben Hachey (Macquarie University, Australia)
David L. Hicks (Aalborg University, Denmark)
Mijail Kabadjov (Joint Research Centre of the European Commission, Italy)
Udo Kruschwitz (University of Essex, UK)
Sadao Kurohashi (Kyoto University, Japan)
Nasrullah Memon (The Maersk Mc-Kinney Moller Institute, Denmark)
Maria Milosavljevic (Capital Markets CRC, Australia)
Marie-Francine Moens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium)
Horacio Saggion (University of Sheffield, UK)
Satoshi Sekine (New York University, USA)
Ralf Steinberger (Joint Research Centre of the European Commission, Italy)
Mark Stevenson (University of Sheffield, UK)

----------------------
 ORGANISING COMMITTEE
----------------------

Ulf Brefeld (Technische Universitaet Berlin, Department of Computer Science, Germany)
Jakub Piskorski (FRONTEX, Research&Development, Warsaw, Poland)
Roman Yangarber (University of Helsinki, Department of Computer Science, Finland)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:30:37 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:30:37 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (DECLES)
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.223037.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Sep 2009 11:43:33 +0200
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20090929094342.50FB739F4076 at rabelais.univ-tours.fr>


La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre:

"Jean-Pierre DESCLES, Florence LE PRIOL, Annotations automatiques et
recherche d' information, Hermes Lavoisier, 2009, 330 pages "

et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en decembre 2009.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre
lecture avec la communaute...


Denis Maurel

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Sep 30 15:24:30 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Sep 2009 17:24:30 +0200
Subject: Conf: Colloque Plurilinguisme: des substrats neuronaux aux
 pratiques sociales, Paris, 6-8 octobre 2009
Message-ID: <WED.30.SEP.2009.172430.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Sep 2009 17:00:15 +0200
From: François Rastier <frastier at gmail.com>
Message-ID: <36d378720909300800r340e23ciaac4c0339e810cb7 at mail.gmail.com>
X-url: http://www.revue-texto.net

Séminaire "Plurilinguisme: des substrats neuronaux aux pratiques
sociales"
 
Prospective Interdisciplinaire en Réseau pour les Sciences et
Technologies Cognitives

Atelier « Plurilinguisme : des substrats neuronaux aux pratiques
sociales »

6-8 octobre 2009

Maison de l'Europe de Paris/Maison de la Recherche-Sorbonne

    *   Neurosciences et apprentissage
    *   Sciences de la communication et informatique multilingue
    *   Plurilinguisme et comportements sociaux

 
 

Journée  « Neurosciences et apprentissage »

6 octobre 2009 

Maison de l'Europe 35-37 rue des Francs-Bourgeois 75004 Paris,

Salle de conférence, 1er étage(M° Hôtel de Ville, Saint-Paul)

9h15 Introduction par Barbara Köpke, François Rastier et Christian
     Tremblay

Ouverture de la journée par Barbara Köpke 

9h30 Acquisition de l'accent dans la perception et la production des
     enfants bilingues

(Ranka Bijeljac, Université de Poitiers et CNRS-Université Paris
Descartes)

10h20 L'apprentissage des nouveaux contrastes vocaliques chez
      l'apprenant adulte: l'apport des potentiels évoqués

(Cheryl Frenck-Mestre, LPL, Aix-en-Provence) 

11h10 Pause

11h40 A Neurophysiological Model of Grammatical Construction
      Processing with Cross-Linguistic Validation and Robotic
      Implementation 

(Peter Dominey, CNRS Lyon)

12h30-14h Repas

14h00 Le contrôle des langues chez des bilingues en situation «
      extrême »

(Barbara Köpke, Octogone-Lordat, Université de Toulouse (UT2)

14h50 Chirurgie des tumeurs cérébrales chez les patients bilingues :
intérêts des cartographies fonctionnelles

(Franck E. Roux & Vincent Lubrano, Institut des Sciences du Cerveau ,
IFR n° 96, Inserm U825, Toulouse)

15h40 Pause 

16h10 Imagerie cérébrale des différences individuelles dans
l'apprentissage des langues

  (Christophe Pallier, CNRS, CEA, Gif-sur-Yvette)

17h Discussion finale

17h15 Clôture de la journée  

Journée "Sciences de la communication et
informatique multilingue »

7 octobre 2009 

Maison de la Recherche, 28 Rue Serpente 75006 Paris salle D 035(M°
Odéon ou Saint Michel)

9h15 Ouverture de la journée par François Rastier, directeur de
recherche CNRS

9h30 Outillage informatique pour la pratique du plurilinguisme

(Jean-François Perrot, Professeur émérite, Université Pierre et Marie
Curie)

10h20 Traitement automatique des langues et instrumentation du
plurilinguisme

  (Pierre Zweigenbaum, Directeur de recherche, CNRS-Limsi)

11h10 Pause

11h40 Construire et utiliser des ressources multilingues

(Jean-Michel Daube et François Stuck (Ertim-Inalco)

12h30-14h Repas 

14h00 La théorie du Skopos ou la traduction comme action

( Monique Slodzian, Professeur à l'Inalco)

14h50 Sémantique et contraste de corpus multilingues (Evelyne Bourion,
IE, CNRS-Ertim)

15h40 Pause

16h10 Textométrie multilingue : utiliser les données structurelles des
corpus

(André Salem, Professeur émérite, Université Paris III 

17h Discussion finale

17h15 Clôture de la journée  

Journée  « Plurilinguisme et comportements sociaux » 

8 octobre 2009

Maison de la Recherche, 28 Rue Serpente 75006 Parissalle D 035 (M°
Odéon, St Michel)

9h15 Ouverture de la journée par Christian Tremblay, Président de
l'OEP et Astrid Guillaume, Maître de conférences à l'Université Paris
4-Sorbonne, Vice-Présidente de l'OEP

9h30 Les langues au cœur des interactions sociales

(Pierre Frath, Professeur à l'Université de Reims - Champagne Ardenne)

10h20 Dynamique des parcours d'apprentissage et plurilinguisme

(Franz-Joseph Meissner, Professeur à l'Université de Giessen) 

11h10 Pause

11h40 Les langues comme composants des processus de créativité

(Jean-Gabriel Ganascia, Professeur à l'Université Paris 6-Pierre et
Marie Curie)

12h30-14h Repas

14h00 La dimension linguistique des logiques décisionnelles en
entreprise

(Vincent Petitet, chargé du cours d'ethnologie de la communication à
l'Université Paris 8)

14h50 Les langues dans la dynamique des entreprises internationales

(Jacques Spelkens, Coordonateur RSE pour la Belgique du Groupe
GDF-Suez)

15h40 Pause

16h10 Subjectivité et objectivité dans le discours sur le
plurilinguisme (Christian Tremblay, Président de l'OEP)

17h Discussion finale

17h15 Clôture des trois journées par François Rastier  

Bulletin d'inscription recommandé 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From tsungh at ACTIVECAPTAIN.COM  Wed Sep 30 20:59:38 2009
From: tsungh at ACTIVECAPTAIN.COM (Ahmed Christensen)
Date: Wed, 30 Sep 2009 14:59:38 -0600
Subject: For excellent metabolism
Message-ID: <WED.30.SEP.2009.145938.0600.TSUNGH@ACTIVECAPTAIN.COM>

  Canadian *** Pharmacy #1 Internet Inline Drugstore Viagra
Our price $1.15 Cialis
Our price $1.99 Viagra Professional
Our price $3.73 Cialis Professionsl
Our price $4.17 Viagra Super Active
Our price $2.82 Cialis Super Active
Our price $3.66 Levitra
Our price $2.93 Viagra Soft Tabs
Our price $1.64 Cialis Soft Tabs
Our price $3.51 And more... Click here 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090930/c7a4a863/attachment.html>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  1 12:17:58 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Sep 2009 14:17:58 +0200
Subject: Job: Urgent,
 Proposition d'emploi informatique/corpus (XML) (duree 3 mois)
Message-ID: <TUE.1.SEP.2009.141758.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 1 Sep 2009 11:32:02 +0200
From: "Christophe Parisse" <cparisse at u-paris10.fr>
Message-ID: <9F31281147584C1888124AEA68ED8479 at colajechris>


Proposition d'emploi pour une dur?e de trois mois
 
Lieu: Universit? de Paris Ouest Nanterre
 
Th?me: programmation XML (xquery, xslt).
 
But: R?alisation d'un outil web d'interrogation et de pr?sentation de
corpus au format XML (format Childes - CLAN/XML).
R?alisation d'un outil de modification des m?tadonn?es associ?es ? ces
fichiers.
 
Le poste est ? pourvoir imm?diatement pour une dur?e de trois mois.
 
Une r?ponse imm?diate est n?cessaire car ce travail est budget? sur
l'ann?e 2009.
 
Christophe Parisse

------------------------------------------------------------------------
Christophe Parisse
INSERM-Modyco (CNRS UMR 7114, Paris X Nanterre)
Universit? Paris 10
B?timent A, 404B
200, avenue de la R?publique
92001 Nanterre Cedex

E-mail: cparisse at u-paris10.fr
T?l: +33 1 40 97 74 35
Web: www.modyco.fr
Web: www.modyco.fr/?labmemberinfo=parisse&u_s=2&u_a=22&

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  1 12:19:20 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Sep 2009 14:19:20 +0200
Subject: Appel: Morphologie,
 syntaxe et semantique des subordonnants (2e appel)
Message-ID: <TUE.1.SEP.2009.141920.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 1 Sep 2009 09:38:02 +0000 (GMT)
From: Fran?ois Trouilleux <francois.trouilleux at univ-bpclermont.fr>
Message-ID: <634210.28269.qm at web28608.mail.ukl.yahoo.com>
X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94




[ENGLISH VERSION BELOW]

Colloque international
? Morphologie, syntaxe et s?mantique des subordonnants ?

Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, 12-13 mars 2010

Les subordonnants sont g?n?ralement d?finis comme des marqueurs qui
transforment une s?quence autonome, syntaxiquement structur?e, en une
unit? d?pendante. Les termes traditionnellement consid?r?s comme des
subordonnants rel?vent de cat?gories diverses et ont des propri?t?s
syntaxiques et s?mantiques diff?rentes. Les pronoms relatifs, par
exemple, servent non seulement ? ench?sser une proposition, mais ils
assument ?galement une fonction syntaxique dans la proposition
ench?ss?e. Les conjonctions de subordination, qui n?assument pas de
fonction syntaxique dans la subordonn?e m?me, v?hiculent un sens plus
purement grammatical ou bien prennent en charge l?expression d?une
relation s?mantico-logique.

L?identification d?un subordonnant ou d?une classe de subordonnants ne
repose pas, cependant, sur des crit?res bien d?finis. Cela est d? non
seulement ? leur diversit?, mais aussi au caract?re souvent ambigu
et/ou polys?mique de ces termes (par ex. que, comme en fran?ais, ut,
quod en latin). De m?me, leur statut dans la grammaire diff?re en
fonction de l?approche adopt?e : de simples relateurs entre deux
propositions ? des t?tes de syntagme dans les grammaires g?n?ratives.

Ce colloque, organis? par l??quipe Syntaxe et TAL du Laboratoire de
recherche sur le langage (EA 999), a pour objectif de contribuer ? une
meilleure compr?hension des subordonnants. Il propose aux participants
de mener une r?flexion sur leur morphologie, syntaxe et s?mantique en
confrontant les travaux qui portent sur des langues vari?es (anciennes
et modernes), dans une perspective synchronique et/ou diachronique, et
de comparer les recherches men?es dans des approches diff?rentes :
linguistique th?orique, linguistique appliqu?e, linguistique de
corpus, TAL...

MODALIT?S DE SOUMISSION

Nous invitons ? la soumission de r?sum?s d?articles de 2 pages,
exemples et r?f?rences biblio-graphiques compris, en anglais ou en
fran?ais.

Date limite de soumission : 15 septembre 2009.

Chaque r?sum? sera ?valu? anonymement par au moins deux membres du
comit? scientifique. Apr?s le colloque, les personnes ayant effectu?
une communication pourront proposer un article complet pour
publication avec comit? de relecture dans un volume sp?cifique des
Cahiers du LRL.

Les informations pratiques pour la soumission des r?sum?s sont
pr?cis?es sur le site web du colloque:
http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94.

CALENDRIER

* Soumission des r?sum?s : 15 septembre 2009
* Notification d?acceptation : 15 novembre 2009
* Colloque : 12-13 mars 2010

COMIT? SCIENTIFIQUE

Jos? Miguel Ba?os Ba?os (Universidad Complutense de Madrid)
Mich?le Biraud (Universit? de Nice Sophia Antipolis)
Colette Bodelot (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Joseph Denooz (Universit? de Li?ge)
Hana Gruet-Skrabalova (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Gabriela Matos (Universidade de Lisboa)
Federico Panch?n (Universidad de Salamanca)
Georges Rebuschi (Universit? Sorbonne Nouvelle Paris 3)
Jos? L?zaro Rodrigo Mateos (Universidad Complutense de Madrid)
Hannah Ros?n (Universit? H?bra?que de J?rusalem)
Fr?d?ric Sabio (Universit? de Provence)
Olga Spevak (Universit? de Toulouse - Le Mirail)
Fran?ois Trouilleux (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Annie Zaenen (Palo Alto Research Center)

COMIT? D?ORGANISATION

Colette Bodelot, Guillaume Gibert, Hana Gruet-Skrabalova, Fran?ois
Trouilleux

CONTACT

colette.bodelot [?] univ-bpclermont.fr
hana.gruet-skrabalova [?] univ-bpclermont.fr
francois.trouilleux [?] univ-bpclermont.fr

-------------------------------------------------------------------
ENGLISH

International Colloquium
"Morphology, syntax and semantics of subordinators"

Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, March 12-13, 2010

Subordinators are usually defined as markers which transform an
autonomous, syntactically structured sequence into a dependent
unit. The terms traditionally considered as subordinators belong to
various categories and have different syntactic and semantic
properties. Relative pronouns, for instance, are used not only to
embed a clause into another, but have a syntactic function in the
embedded clause. Subordinating conjunctions, while not having a
syntactic function in the embedded clause, convey only a grammatical
meaning or express a semantico-logical relation.

However, the identification of a subordinator or a class of
subordinators as such does not rely on well-defined criteria. This is
due not only to their variety, but also to their frequently ambiguous
or polysemous nature (e.g. que, comme in French, ut, quod in
Latin). Likewise, their position in the grammar depends on the adopted
approach : from items which just relate two clauses, to phrase heads
in generative grammars

This colloquium, organized by the Syntaxe et TAL team of the
Laboratoire de recherche sur le langage (EA 999), aims at contributing
to the understanding of subordinators. Participants are invited to a
reflection on their morphology, syntax and semantics, through a
confrontation of works on various languages (ancient and modern), in a
synchronic and/or diachronic perspective, and to a comparison of
research from different approaches : theoretical, applied, or corpus
linguistics, NLP...

SUBMISSION PROCEDURE

Participants are invited to submit summaries of articles, in French or
English, no longer than two pages, examples and bibliography included.

Submission deadline : September 15, 2009.

Each summary will be evaluated anonymously by at least two members of
the scientific committee. After the colloquium, speakers will be
invited to submit a complete article to be published, after a review
by the scientific committee, in a dedicated volume of the Cahiers du
LRL.

Practical information for the submission of summaries are published on
the colloquium?s web site:
http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94.

IMPORTANT DATES

* Submission of summaries : September 15, 2009
* Notification of acceptance : November 15, 2009
* Colloquium : March 12-13, 2010

SCIENTIFIC COMMITTEE

Jos? Miguel Ba?os Ba?os (Universidad Complutense de Madrid)
Mich?le Biraud (Universit? de Nice Sophia Antipolis)
Colette Bodelot (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Joseph Denooz (Universit? de Li?ge)
Hana Gruet-Skrabalova (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Gabriela Matos (Universidade de Lisboa)
Federico Panch?n (Universidad de Salamanca)
Georges Rebuschi (Universit? Sorbonne Nouvelle Paris 3)
Jos? L?zaro Rodrigo Mateos (Universidad Complutense de Madrid)
Hannah Ros?n (Universit? H?bra?que de J?rusalem)
Fr?d?ric Sabio (Universit? de Provence)
Olga Spevak (Universit? de Toulouse - Le Mirail)
Fran?ois Trouilleux (Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Annie Zaenen (Palo Alto Research Center)

ORGANISATION COMMITTEE

Colette Bodelot, Guillaume Gibert, Hana Gruet-Skrabalova, Fran?ois
Trouilleux

CONTACT

colette.bodelot [?] univ-bpclermont.fr
hana.gruet-skrabalova [?] univ-bpclermont.fr
francois.trouilleux [?] univ-bpclermont.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  1 12:20:12 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Sep 2009 14:20:12 +0200
Subject: Appel: Journee ATALA sur les analyseurs syntaxiques du francais,
 10 Octobre 2009, Paris
Message-ID: <TUE.1.SEP.2009.142012.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 01 Sep 2009 13:11:11 +0200
From: Eric De la Clergerie <Eric.De_La_Clergerie at inria.fr>
Message-ID: <4A9D014F.2060302 at inria.fr>
X-url: http://alpage.inria.fr/iwpt09/atala.fr.html
X-url: http://www.atala.org/
X-url: http://atoll.inria.fr/passage/
X-url: http://alpage.inria.fr/iwpt09
X-url: http://alpage.inria.fr/~clerger


Journ?e th?matique ATALA sur
    "Quels analyseurs syntaxiques pour le fran?ais ?"

          http://alpage.inria.fr/iwpt09/atala.fr.html

   *** LIMITE DE SOUMISSION ?TENDUE AU 11/09/2009 ***

Date: Samedi 10 Octobre 2009
Lieu: Amphi Buffon, Universite Paris 7
Organisation:
   Eric de la Clergerie (INRIA) <Eric.De_La_Clergerie at inria.fr>
   Patrick Paroubek (LIMSI) <pap at limsi.fr>

**** Dates importantes

 Date limite de soumission :      11/09/2009
 Date de notification :           21/09/2009
 Date pour les versions finales:  01/10/2009

*** Objectifs:

Le projet Technolangue EASy et son successeur le projet ANR Passage
ont permis de rendre visible et de faire ?voluer les analyseurs
syntaxiques du fran?ais, au travers des premi?res campagnes
d'?valuation pour le fran?ais, en 2004, 2007 et automne 2009.

L'objectif principal de cette journ?e ATALA, ouverte ? tous, est de
fournir l'occasion de pr?senter les approches, techniques et
performances des syst?mes d'analyse syntaxique du fran?ais
actuellement disponibles, qu'ils aient ou non particip? aux campagnes
d'?valuation.  La notion de syst?me d'analyse comprend bien s?r les
aspects purement syntaxiques mais sans faire l'impasse sur l'ensemble
des composants et ressources linguistiques n?cessaires ? tout syst?me
op?rationnel et sur les phases amont ?ventuelles d'apprentissage et de
mise au point.

Cette journ?e aura lieu le 10 Octobre 2009 sur le site de l'universit?
Paris 7, en conjonction avec IWPT'09 (7-9 Octobre), la 11 Conf?rence
internationale sur les technologies d'analyse syntaxique. L'acc?s a la
journ?e ATALA est libre et gratuit.

*** Conf?rencier invit?

   - John Carroll (University of Sussex, Brighton, UK)

*** Format des soumissions

Les articles sont limit?s ? une longueur maximale de 8 pages (mais
peuvent ?tre plus courts). Les articles peuvent ?tre en fran?ais ou en
anglais (si aucun auteur n'est francophone).

Les actes seront publi?s sous forne ?lectronique sur le site de
l'ATALA.

*** Comit? d'organisation

 - Eric de la Clergerie (INRIA)
 - Patrick Paroubek (LIMSI)

*** Comit? de lecture

 - Salah A?t-Mokhtar (XRCE)
 - Philippe Blache   (CNRS/Universit? de Provence)
 - Gael de Chalendar (CEA-LIST)
 - Jacques Chauch?   (Universit? de Montpellier II)
 - Gil Francopoulo   (TagMatica)
 - Dominique Laurent (Synapse)
 - Alexis Nasr       (Universit? de la M?diterran?e, Aix-Marseille 2)
 - Patrick Paroubek  (LIMSI)
 - Guy Perrier       (LORIA)
 - Owen Rambow       (Columbia University)
 - Beno?t Sagot      (INRIA)
 - Anne Vilnat       (LIMSI)
 - Eric Werhli       (LATL, Universit? de Gen?ve)

**** Liens
ATALA: http://www.atala.org/
Passage: http://atoll.inria.fr/passage/
IWPT'09: http://alpage.inria.fr/iwpt09

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Wed Sep  2 16:56:40 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Wed, 2 Sep 2009 12:56:40 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 87% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <WED.2.SEP.2009.125640.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090902/df968cf3/attachment.htm>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Thu Sep  3 17:31:54 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Thu, 3 Sep 2009 13:31:54 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 87% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <THU.3.SEP.2009.133154.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090903/727be403/attachment.htm>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:17:28 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:17:28 +0200
Subject: Appel: Numero special revue Document Numerique
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.181728.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 02 Sep 2009 17:05:28 +0200
From: Brigitte Grau <brigitte.grau at ensiie.fr>
Message-ID: <4A9E89B8.8020208 at ensiie.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/bg/AppelDocumentNumeriqueTexte.html

*Appel ? communication

*Num?ro sp?cial de la revue Document Num?rique : Le texte : objet
d'analyse et vecteur de connaissances
Coordonn? par Brigitte Grau (LIMSI)

Date limite de soumission : 15 d?cembre 2009

OBJECTIF
Ce num?ro vise ? regrouper les recherches qui ont pour point commun
les processus de traitement du texte, que celui-ci soit consid?r?
comme objet d'?tude ou comme ressource pour extraire ou acqu?rir des
connaissances.

THEMATIQUE
? l'heure o? les documents prolif?rent, la masse textuelle qu?il faut
appr?hender pour rechercher une information atteint une telle taille
qu'on ne peut envisager de r?aliser une telle recherche sans disposer
d'assistants intelligents pour acc?der aux contenus. Au del? de la
recherche de documents, se posent donc les probl?mes de l?analyse de
textes ou de passages afin d'en restituer des informations pr?cises,
d'en faciliter la lecture et la synth?se ou d'en produire des r?sum?s.
Ces th?matiques am?nent ? se poser diff?rents types de questions :
quels sont les mod?les de texte, ou de discours, permettant
l'automatisation de leur analyse et de leur compr?hension ? Quelle est
la d?pendance des processus d?analyse par rapport au type de texte, ?
la t?che ou ? l'application vis?e ? ? quels types d'information ou de
connaissances peut-on acc?der au travers des textes ? Comment peut-on
synth?tiser l'information r?partie sur de multiples documents ?

Parall?lement ? ces probl?matiques d'analyse, on ne peut ignorer la
n?cessit? d'assister l'utilisateur lors de la production de son texte,
que ce soit pour sa structuration ou pour son enrichissement, afin
d'en faciliter l'analyse et l'acc?s ult?rieur.

Par ailleurs, tous ces processus se doivent de poss?der une certaine
robustesse pour ?tre applicables ? un ensemble de textes suffisamment
grand : robustesse vis ? vis de la langue, ou du domaine, etc.

Les articles soumis pourront porter sur les th?mes suivants :
Les aspects analyse :

    * analyse th?matique

    * structure du discours

    * enrichissement par annotations s?mantiques

Les aspects production :

    * production de texte

    * aide ? la conception

L'acc?s au contenu :

    * fouille de texte : extraction d'information, question-r?ponse,
      analyse d?opinion, d?tection de plagiat

    * r?sum? automatique

    * visualisation et navigation

    * recherche de passages, utilisation de la structure pour l'acc?s
      ? l'information

    * le texte comme source de connaissances : le r?le du texte dans
      l?apprentissage de connaissances ? partir de textes

    * statut des connaissances extraites, modalit? et contexte de
      validit?

et plus g?n?ralement sur toute probl?matique s'appuyant sur la mise en
oeuvre d'une mod?lisation du texte ou de certaines de ses
caract?ristiques.

Toutes les informations sur
http://www.limsi.fr/Individu/bg/AppelDocumentNumeriqueTexte.html et
dans le fichier joint

Brigitte Grau

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:20:47 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:20:47 +0200
Subject: Job: Natural Language Developer Position, Trento, Italy
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.182047.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 2 Sep 2009 17:24:41 +0200
From: Pierre Andrews <andrews at disi.unitn.it>
Message-Id: <42C27684-A1D9-49C6-AEA9-8382D37832F4 at disi.unitn.it>
X-url: http://dit.unitn.it/~knowdive/
X-url: http://www.disi.unitn.it/~fausto/
X-url: http://portale.unitn.it/ateneo/
X-url: http://www.apt.trento.it/


Natural Language Developer Position
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Knowdive group ([http://dit.unitn.it/~knowdive/]), under the
supervision of Fausto Giunchiglia
([http://www.disi.unitn.it/~fausto/]) is looking for an enthusiastic
developer specialised in Natural Language processing to join its
research and development team at the University of Trento, Italy
([http://portale.unitn.it/ateneo/]).

The ideal candidate will have a good experience of object oriented
development in Java or C++ and knowledge of the basic concepts of
Natural Language Processing techniques and algorithms (parsing,
chunking, classification, language models, machine learning).

The Knowdive group is composed of researchers and developers that
interact to develop a state of the art semantic web platform that
integrates the latest research in the field in an industry level tool.

The software developer will be responsible for the interaction between
the developers' team and the researchers to implement robust code for
the Natural Language Processing and relevant UI in the existing
Knowdive platform.

Essential skills and knowledge relevant to the project are:
===============================================================

    - strong knowledge of object oriented programing concepts,
    - at least experience with Java or C++ programing,
    - knowledge of NLP basics and techniques to process the different
      linguistic level: morphology, syntax, semantic and pragmatic as
      well as knowledge of machine learning techniques applied to
      natural language processing.
    - excellent English skills,
    - be able to work in a team of programmers and researchers,


Desirable skills and knowledge relevant to the project are:
===============================================================
    - master in computational linguistic or natural language
      processing
    - knowledge of the leading NLP toolkits (GATE, OpenNLP, LingPIPE)
    - knowledge of the principles of database design and of relevant
      languages and methodologies, such as ER diagram modeling, normal
      forms, SQL, and query optimization;
    - experience in developing applications under and/or administering
      at least one of the more popular DBMSs (e.g., Oracle, DB2,
      MySQL, PostgreSQL);
    - experience with project management.

knowledge of Italian is optional.

How to apply:
=================
      Send your CV, a letter explaining your interest in the position,
      and the names of three referees: fausto at disi.unitn.it.

About us:
=============
        The Department of Information Engineering and Computer Science
        of the University of Trento is a leading and fast-growing
        research institution, characterized by a young and
        international faculty and a large, international student
        population.

About Trento:
=================
        Trento ([http://www.apt.trento.it/]) is a small vibrant city
        (around 100K people) with a beautifully preserved historic
        center, situated in the middle of the Dolomites. It is
        consistently ranked at the top in Italy for quality of life.
        Thanks to its fortunate location, Trento offers a wide variety
        of cultural and sports opportunities all year around, as well
        as excellent food and wine.

Further information: Fausto Giunchiglia, fausto at disi.unitn.it

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:24:42 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:24:42 +0200
Subject: Info: Bourses de l'ATALA pour IWPT 2009
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.182442.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 2 Sep 2009 18:15:56 +0200
From: Marie-Laure Gu?not <mlguenot at gmail.com>
Message-Id: <DC402B60-8D74-487E-A74F-5D683D504ECE at gmail.com>
X-url: http://www.atala.org/Bourses-etudiants-pour-IWPT-2009
X-url: http://alpage.inria.fr/iwpt09/
X-url: http://www.atala.org/Quels-analyseurs-syntaxiques-pour


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
          L?ATALA offre des bourses aux ?tudiants adh?rents
                      pour assister ? IWPT 2009,
                       Paris, 7-10 octobre 2009
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

        http://www.atala.org/Bourses-etudiants-pour-IWPT-2009
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

La conf?rence internationale IWPT (International Workshop on Parsing
Technologies) se tiendra ? Paris du 7 au 9 octobre, suivie le 10
octobre d?une journ?e de l?ATALA conjointement organis?e, portant sur
les analyseurs syntaxiques du fran?ais. IWPT est une conf?rence
biennale sur les technologies du parsing, r?guli?rement organis?e par
le groupe SIGPARSE (Special interest group on parsing) de l?ACL
(Association for computational linguistics).

--> IWPT 2009 : http://alpage.inria.fr/iwpt09/
--> Journ?e de l'ATALA sur les analyseurs syntaxiques du fran?ais :
    http://www.atala.org/Quels-analyseurs-syntaxiques-pour

** Pour faciliter l?acc?s aux doctorants de notre association ? cette
manifestation scientifique, l?ATALA met ? leur disposition un ensemble
de bourses prenant en charge une partie des frais engag?s pour
assister ? la conf?rence et la journ?e d??tude. **

Si vous souhaitez en profiter, adressez un courrier ?
atala(@)atala(.)org auquel vous joindrez :

- un r?capitulatif des frais ? engager pour assister ? la conf?rence
  (inscription, d?placement, logement) et des demandes de financements
  que vous avez d?j? sollicit?es le cas ?ch?ant (?cole doctorale,
  laboratoire, etc.),
- un justificatif si vous avez soumis un article ? la conf?rence et/ou
  ? la journ?e d??tude.

Le conseil d?administration de l?ATALA ?tudiera les demandes de
bourses. Leur nombre devant ?tre limit?, nous aiderons en priorit? les
doctorants qui peuvent justifier d?une communication au cours de la
conf?rence et/ou de la journ?e.

La date limite de demande de bourse est fix?e au 7 septembre 2009
(date limite des inscriptions ? prix r?duit ? la conf?rence).

 
Marie-Laure Gu?not,
pour le conseil d'administration de l'ATALA.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:28:30 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:28:30 +0200
Subject: Appel: Reminder for Language and Technology Conference 2009 -
 paper submission deadline soon
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.182830.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 3 Sep 2009 10:26:11 +0200
From: "ltc" <ltc at amu.edu.pl>
Message-Id: <20090903082628.3DB9F211568 at imap3.amu.edu.pl>
X-url: http://www.ltc.amu.edu.pl


Reminder for Language and Technology Conference 2009 - paper
submission deadline soon

 
Dear Colleague,

Please do notice that the deadline for LTC 2009 paper submission is
September 6. Newly updated information is accessible at
http://www.ltc.amu.edu.pl.

 

Best regards

Zygmunt Vetulani, LTC 2009 Chair

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:31:37 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:31:37 +0200
Subject: Appel: Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text
 Organisation - MAD'10
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.183137.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 03 Sep 2009 11:40:48 +0200
From: mad2010 at univ-tlse2.fr
Message-ID: <20090903114048.xoccxipc0408w4oc at webmail.univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/



Last Call for Papers

8th International Workshop on Multidisciplinary Approaches to
Discourse 2010 (MAD'10):

              *******************************************
             *                                           *
             *    Multidisciplinary Perspectives on      *
             *                                           *
             *       Signalling Text Organisation        *
             *                                           *
              *******************************************
               March 17-20, 2010, Moissac, France

            http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/

Multidisciplinary Approaches to Discourse 2010 (MAD 10) is the eighth
in a series of small-scale, high-quality workshops that have been
organised (approx.) every second year since 1995. Its aim is to bring
together researchers from different disciplines (linguistics,
computational linguistics, psycholinguistics, educational and
cognitive psychology, ergonomics and document design, semiotics,
information and communication sciences, typography, etc.) to exchange
information and learn from each other on a common topic of
investigation.

The theme of MAD 2010 is: Signalling Text Organisation. It is
organised by CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie), University
of Toulouse.

"Signalling text organisation" refers to the observation that within
texts, certain features or elements seem to have a special
instructional role with regard to text organisation. These text
organisation signalling devices have been described under a variety of
names: signals, structure indicators, advance organisers, discourse
markers, layout properties, surface structure features, organisational
cues, stylistic writing devices and so on. Their scope ranges from a
very local level to a more global one. Their nature is also very
diverse:

* linguistic: words (e.g. connectives), phrases (e.g.  emphasis
  phrases), sentences (meta-discourse sentences) and beyond
  (overviews, summaries);

* graphic: typographical and spatial variation (e.g.  paragraph
  breaks, boldface);

* hybrid (e.g. enumerations, headings, tables of contents, links and
  pop-up windows in electronic documents);

* more elusively: first mention, length or repetition of particular
  text units, structural parallelism.

Different disciplines have taken an interest in these devices, either
as a core object of study or as an element to be taken into account.
As a consequence, research concerned with the signalling of text
organisation is far from constituting a unified field. The notion of
signal itself may be associated with different key concepts according
to discipline and models: document structure, discourse organisation,
layout structure, text architecture, etc. As far as function is
concerned, they may be seen as discourse construction devices, traces
of metalinguistic segments, as reading or processing instructions, as
traces of the writer's cognitive processes, or as cues revealing the
author's intentions, etc.

Since the 1970's, research into the signalling of text organisation
has produced considerable results. The environment for this research
is at present undergoing a twofold transformation: firstly, new
methods are appearing, linked to technological advances (corpus
linguistics, natural language processing, eye movement recording
techniques for the analysis of cognitive processes during reading,
etc.); secondly, new fields of application are opening (in connection
with the expanding use of digital documents in the professional and
educational worlds). In this new context, novel research questions
open up, requiring the integration of contributions from different
disciplines or fields of study.

The aim of this workshop is to bring together researchers from
different disciplines interested in the signalling of text
organisation (e.g., linguists, computational linguists,
psycholinguists, educational/cognitive psychologists, ergonomists,
document designers, semioticians, information scientists, etc.) to
allow exchanges, interactions and cross-fertilization.

We invite contributions on topics and questions such as the following
(the list may be extended):

* What are text signals and what role do they play?
      o reader's viewpoint
      o writer's viewpoint
      o analyst's viewpoint
* What may be relevant theoretical models and methods of data
  collection and analysis to study the signalling of text organisation
  and its cognitive effects?

      o naturalist approaches and corpus studies
      o empirical approaches
      o micro vs. macro approaches
      o inter- and pluridisciplinary approaches
* Text signals and literacy
* Text signals in document design, natural language processing and
  language technologies

We welcome different types of contributions: literature reviews,
theoretical and methodological considerations, reports of empirical
data, corpus based-studies, etc.

--------------------------------------------------------------------
Important dates
--------------------------------------------------------------------
              * First call for paper: June 8th 2009
              * Submission deadline: October 4th 2009
              * Notification of acceptance: December 18th 2009
              * Deadline for final version: February 1st 2010
              * Registration deadline : January 15th 2010
              * Workshop : March 17th - 20th 2010

--------------------------------------------------------------------
Keynote speakers
--------------------------------------------------------------------
              * Robert F. Lorch (University of Kentucky, USA)
              * John Bateman (University of Bremen, Germany)
              * ?ric Hermann (CFH Conseil en Facteurs Humains,  
                Grenoble, France)

--------------------------------------------------------------------
Organising Committee (CLLE, University of Toulouse-UTM)
--------------------------------------------------------------------
              * Anne Le Draoulec
              * Karine Duvignau
              * Mai Ho Dac
              * Julie Lemari?
              * Marie-Paule P?ry-Woodley
              * Marianne Vergez-Couret

--------------------------------------------------------------------
Scientific Committee
--------------------------------------------------------------------

              * Franck Amadieu, CLLE, University of Toulouse-UTM, France
              * Thierry Baccino, LUTIN, University of Nice-Sophia
                Antipolis, France
              * John Bateman, University of Bremen, Germany
              * St?phane Caro, University of Bourgogne, France
              * Michel Charolles, LATTICE, University of Paris 3, France
              * Liesbeth Degand, CETIS, UCL, Belgium
              * Claudine Garcia-Debanc, IUFM, University of  
                Toulouse-UTM, France
              * Nicolas Hernandez, LINA, University of Nantes, France
              * Marie-Paule Jacques, LILPA, University of Strasbourg, France
              * Julia Lavid, Universidad Complutense de Madrid, Spain
              * Robert F. Lorch, University of Kentucky, USA
              * Nadine Lucas, GREYC, University of Caen, France
              * Clara Mancini, Open University, UK
              * Fabrice Maurel, University of Caen, France
              * Bonnie Meyer, The Pennsylvania State University, USA
              * Josette Rebeyrolles, CLLE, University of Toulouse-UTM, France
              * Wilbert Spooren, University of Amsterdam, NL
              * Patrice Terrier, CLLE, University of Toulouse-UTM, France

see further informations on our website :
http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:33:38 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:33:38 +0200
Subject: Info: ELDA, Distribution Agreement signed for BioLexicon
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.183338.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 03 Sep 2009 16:35:34 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4A9FD436.4040801 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1113
X-url: http://www.elra.info
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.ebi.ac.uk
X-url: http://www.ilc.cnr.it
X-url: http://www.nactem.ac.uk
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1113


Press Release - Immediate
Paris, France, September, 3rd 2009

Distribution Agreement signed for BioLexicon

ELRA together with the European Bioinformatics Institute (EBI,
Hinxton, UK), Istituto di Linguistica Computazionale-Consiglio
Nazionale Ricerche (ILC-CNR, Pisa, Italy), and the National Centre for
Text Mining (NaCTeM, University of Manchester, UK) has signed a
Language Resources distribution agreement for a large-scale English
language terminological resource in the biomedical domain:
*BioLexicon.*

Biological terminology is a frequent cause of analysis errors when
processing literature written in the biology domain, due largely to
the high degree of variation in term forms, to the frequent
mis-matches between labels of controlled vocabularies and ontologies
on the one hand and the forms actually occurring in text on the other,
and to the lack of detailed formal information on the linguistic
behaviour of domain terms. For example, "retro-regulate" is a
terminological verb often used in molecular biology but it is not
included in conventional dictionaries. BioLexicon is a linguistic
resource for the biology domain, tailored to cope with these
problems. It contains information on:

    - terminological nouns, including nominalised verbs and proper
      names (e.g., gene names)
    - terminological adjectives
    - terminological adverbs
    - terminological verbs
    - general English words frequently used in the biology domain

Existing information on terms was integrated, augmented, complemented
and linked, through processing of massive amounts of biomedical text,
to yield inter alia over 2.2M entries, and information on over 1.8M
variants and on over 2M synonymy relations. Moreover, extensive
information is provided on how verbs and nominalised verbs in the
domain behave at both syntactic and semantic levels, supporting thus
applications aiming at discovery of relations and events involving
biological entities in text.

This comprehensive coverage of biological terms makes BioLexicon a
unique linguistic resource within the domain. It is primarily intended
to support text mining and information retrieval in the biomedical
domain, however its standards-based structure and rich content make it
a valuable resource for many other kinds of application.

On behalf of ELRA, ELDA will act as the distribution agency, by
incorporating the BioLexicon in the ELRA Language Resources catalogue.

With these resources, ELRA is willing to extend the current catalogue,
by offering specialized resources and thus allow a better coverage of
the language.

For more information on BioLexicon (catalogue reference: ELRA-S0373):
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1113

For more information on the ELRA catalogue, please contact:
Val?rie Mapelli, mapelli at elda.org

For more information on ELRA & ELDA, please contact:
Khalid Choukri, choukri at elda.org
H?l?ne Mazo, mazo at elda.org

ELDA
55-57, rue Brillat Savarin
75013 Paris (France)

Tel.: +33 1 43 13 33 33
Fax: +33 1 43 13 33 30


*** About ELRA ***
The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit
making organisation founded by the European Commission in 1995, with
the mission of providing a clearing house for language resources and
promoting Human Language Technologies (HLT).

To find out more about ELRA, please visit our web site:
http://www.elra.info

*** About ELDA ***
The Evaluation and Language resources Distribution Agency (ELDA) is
ELRA's operational body. ELDA identifies, collects, markets, and
distributes language resources, along with the dissemination of
general information in the field of HLT. ELDA also participates in
some evaluation projects and campaigns, has considerable knowledge and
skills in HLT applications and has participated in many French,
European and international projects.

To find out more about ELDA, please visit our web site:
http://www.elda.org

*** About the partners: EBI, ILC-CNR and NaCTeM ***
To find out more about BioLexicon partners, please visit the following 
websites:
EBI: http://www.ebi.ac.uk
ILC-CNR: http://www.ilc.cnr.it
NaCTeM: http://www.nactem.ac.uk

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:36:10 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:36:10 +0200
Subject: Appel: MEDAR Survey for Global Directory of Players
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.183610.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 04 Sep 2009 16:44:13 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4AA127BD.3080601 at elda.org>
X-url: http://survey.elda.org/index.php?sid=15471&lang=en
X-url: http://www.medar.info

[Apologies for multiple postings]

The goal of the MEDAR project, supported by the European Commission ICT 
programme, is to establish a network of partner centres of best practice 
in Arabic dedicated to promoting Arabic HLT (Human Language Technologies).

Within this framework, we are working on a global directory of players, 
experts, projects and Language resouces related to Arabic Human Language 
Technology. If you have not already answered the 1st survey and would 
like to be part of the community, please take a few minutes to complete 
the survey: http://survey.elda.org/index.php?sid=15471&lang=en 
<http://survey.elda.org/index.php?sid=15471&lang=en>.
The collected information will be made available through a Knowledge Base.

About MEDAR: http://www.medar.info

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep  4 16:39:00 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 4 Sep 2009 18:39:00 +0200
Subject: Conf: ICMI-MLMI 2009, early registration deadline is Sep 18
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.183900.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Fri, 4 Sep 2009 10:27:36 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <Pine.LNX.4.63.0909041021530.32649 at hlt.utdallas.edu>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://icmi2009.acm.org


    =========   ICMI-MLMI 2009 Call for participant  ==========
 		Cambridge, MA, USA  November 2-6

Early bird registration deadline is Midnight Sep 18, 2009.

See http://icmi2009.acm.org

The conference will take place at the MIT Media Lab, widely known for
its innovative spirit. Organized in Cambridge, Massachusetts, USA,
ICMI-MLMI 09 provides an excellent setting for brainstorming and
sharing the latest advances in multimodal interaction, systems and
methods in an inspired setting of a city, known as one of the top
historical, technological and scientific centers of the US.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Fri Sep  4 18:21:05 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Fri, 4 Sep 2009 14:21:05 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 89% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <FRI.4.SEP.2009.142105.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090904/6f6edd9e/attachment.htm>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Sun Sep  6 17:51:44 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Sun, 6 Sep 2009 13:51:44 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 86% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <SUN.6.SEP.2009.135144.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090906/96160c87/attachment.htm>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Mon Sep  7 02:22:16 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Sun, 6 Sep 2009 22:22:16 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 79% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <SUN.6.SEP.2009.222216.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090906/889730ba/attachment.htm>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Mon Sep  7 04:32:53 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Mon, 7 Sep 2009 00:32:53 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 84% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <MON.7.SEP.2009.003253.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090907/45109344/attachment.htm>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  8 14:24:52 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Sep 2009 16:24:52 +0200
Subject: Job: Stage, portail d'information economique
Message-ID: <TUE.8.SEP.2009.162452.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Sep 2009 17:32:56 +0200
From: michel.bernardini at bnpparibas.com
Message-ID: <OF7FECB895.EF18B4EF-ONC125762A.00548A8D-C125762A.00556A2A at bnpparibas.com>


Bonjour,

La Direction Des Etudes Economiques recherche un stagiaire
conventionn? pour une dur?e de six mois (r?mun?r?e) afin de travailler
sur notre application.

Cette mission consistera ? travailler pour un portail d'informations
?conomiques et financi?res interne "LEOnard" qui compte pr?s de 9000
abonn?s et environ 1000 connexions par jour.

 Destin? ? l'ensemble des collaborateurs du groupe, ce portail allie
recherche d'informations et push (pr?sentation d'informations)
toujours plus pointues et pertinentes.

Ces informations proviennent de base de donn?es internes, de sites web
et de pr?s de 400 articles issus de la presse quotidienne ?conomique.
Plusieurs technologies sont utilis?s dans LEOnard : Polyspot (moteur
de recherche), KB Crawl et KB Platform (outil de surveillance, de
collecte et de diffussion d'informations provenant du web) et Temis
(text mining).

Dans le cadre du d?veloppement de ce portail, nous recherchons un(e)
stagiaire pour poursuivre un travail entam? de cat?gorisation
automatique de tous nouveaux documents entrants (sectorielles --> ex:
constructeurs automobiles, p?trole, banques ...).
Un corpus de documents provenant de notre centre de Documentation
?conomique a ?t? utilis? comme documents r?f?rents (masters).

Nous souhaitons ?galement mettre en place une technique dit de "grains
de similarit?" permettant de proposer suite ? une recherche ou
affichage d'un article un ou plusieurs documents autres similaires

Pour ce faire, nous nous sommes ?quip?s des logiciels de Temis
(entreprise, leader dans le domaine du text mining).

Nous recherchons donc un stagiaire de niveau master (1?re ou 2?me
ann?e) pour travailler sur ces logiciels et nous apporter ses
comp?tences dans l'utilisation et les perspectives que nous pouvons
tirer de ces technologies.

- Tests et analyse de l'outil de Text-mining Temis (extraction
  d'entit?s nomm?es, concepts ?conomiques, cat?gorisations
  automatis?es,..)
- Suivi du d?ploiement de la mise ? disposition de ce moteur de
  recherche entreprise (outil en langage naturel) aupr?s des
  utilisateurs, mise ? jour guide utilisateur.
- Participation aux d?monstrations en interne et ? l?externe. 
- ...etc 

Comp?tences requises : 

- Etre m?thodique, autonome, rigoureux et curieux. 
- Prendre des initiatives, partager ses id?es et son savoir-faire et
  donc savoir travailler en ?quipe
- Anglais lu parl? obligatoire 
- Notions informatiques type langage html, xml, structuration et 
  d?veloppement de sites internet "

Contact : michel bernardini email :michel.bernardini at bnpparibas.com
t?l.  01 42 98 05 71


Bien entendu je reste ? votre disposition pour tout renseignement 
compl?mentaire.

Cordialement
Michel Bernardini

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  8 14:26:34 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Sep 2009 16:26:34 +0200
Subject: Appel: Atelier "Du theme au terme. Emergence et lexicalisation
 des connaissances", TIA 2009
Message-ID: <TUE.8.SEP.2009.162634.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Sep 2009 14:07:30 +0200 (CEST)
From: "Mathieu Valette" <Mathieu.Valette at atilf.fr>
Message-ID: <3156.195.220.129.254.1252325250.squirrel at courrier.atilf.fr>



Appel ? communication


Atelier ? Du th?me au terme. Emergence et lexicalisation des
connaissances ? ? la conf?rence TIA 2009, ? Toulouse, 20 novembre 2009

Organis? par Monique Slodzian (CRIM, INALCO, Paris) et Mathieu Valette
(ATILF, CNRS, Nancy)

Jusqu?ici, la terminologie textuelle s?est plus particuli?rement
consacr?e ? l?extraction de candidats termes dans les textes pour les
expertiser et le cas ?ch?ant les valider comme concepts termes. Elle
s?est en revanche peu int?ress?e ? l??mergence de ces concepts dans
les textes. Cependant, la terminologie textuelle, introduite par la
communaut? TIA il y a une dizaine d?ann?es, a promu l?id?e que les
textes sont les lieux de production des termes.

Nous faisons l?hypoth?se qu?avant d?acc?der au statut de signes dont
les signifi?s sont norm?s (les termes), les concepts ?mergents se
manifestent dans les textes sous la forme de coalitions r?currentes de
traits s?mantiques qui se coaguleront ou non en lexies nouvelles
(lexicalisation). On peut d?s lors consid?rer que ces coalitions ont
valeur de pr?concepts. L?enjeu est de d?crire et de mod?liser ce
processus d??mergence pour lui donner une place dans une th?orie de la
terminologie et, au plan pratique, de fournir des outils
d?identification et de d?tection pour la veille et la constitution de
terminologies.

Cet atelier int?ressera plusieurs communaut?s : ing?nieurs de la
connaissance (fouille du Web, techniques de veille), linguistes
(linguistique et s?mantique textuelles, n?ologie) et terminologues
(socio-terminologie, n?ologie terminologique).


Les propositions pour des communications orales devront s?inscrire
dans un des th?mes propos?s ci-dessous :

- n?ologie et pratiques sociales ;
- ph?nom?nes n?ologiques et corpus de textes (rep?rage et collecte des
  traces d?innovations dans les textes) ;
- mod?les s?mantiques et n?ologie ;
- formation de concept et cognition ;
- impact de la langue et de la culture sur le mode de lexicalisation ;
- formation des concepts dans un contexte multilingue.
- pratiques de la veille lexicale et automatisation ;
- propositions pour renouveler et enrichir les proc?dures de veille ;

Les auteurs soumettront pour une double ?valuation leur communication
sous forme d?articles courts de 3 ? 4 pages (entre 1500 et 2000 mots)
avant le 5 octobre 2009.

Ces articles seront envoy?s ? : mathieu.valette at atilf.fr et
monique.slodzian at inalco.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep  8 16:27:56 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Sep 2009 18:27:56 +0200
Subject: Job: Post Doc, Acquisitions automatiques de terminologie,
 Orange Labs, Lannion
Message-ID: <TUE.8.SEP.2009.182756.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Sep 2009 17:54:32 +0200
From: <edmond.lassalle at orange-ftgroup.com>
Message-ID: <4C0774CCF4E9B3408C36301DC24D488D2873E7 at ftrdmel0.rd.francetelecom.fr>


Post doc ? Orange Labs

Sujet : Outils d'acquisition automatique de terminologie ? partir de
        corpus de texte
Date pr?vue : d?but novembre 2009
Lieu : Orange Labs ? Lannion - Bretagne
Responsable : Edmond Lassalle
Courriel : edmond{dot}lassalle{arobase}orange-ftgroup.com
Tel : 02 96 05 15 98

Profil recherch? : bonnes connaissances en apprentissage par des
m?thodes statistiques, notion en linguistique souhait?e.

Dans le cadre des ?tudes sur les moteurs de recherche de contenus
multimedia, le probl?me ? r?soudre est de pouvoir disposer d'une base
terminologique counvrant les vraies requ?tes des utilisateurs du
moteur. Le but de l'?tude demand?e dans ce travail de post doc est de
pouvoir compl?ter des donn?es terminologiques existantes par des
donn?es acquises automatiquement ? partir de l'analyse de corpus de
texte correspondant ? l'application vis?e.  La langue trait?e est le
fran?ais.

La dur?e du contrat est de 12 mois renouvelable pour 6 mois. 


Les ?tapes envisag?es pour ce travail de post doc sont les suivantes :

- phase 1 : d?termination des corpus ? partir de la probl?matique des
  moteurs multimedia : 
  A partir des sous-titres des journaux t?l?vis?s, ?valuer leur
  qualit? et la pertinence statistique . 
  Pour les besoins d'?largissement ? des corpus de presse ?crite,
  d?terminer l'ad?quation de la th?matique contenu multimedia/presse
  ?crite.
  Le cas ?ch?ant d?finir le profil de presse ?crite ? crawler Le
  r?sultat de ce travail est de constituer un corpus (dynamique)
  "uniforme" permettant par la suite de tester les diff?rents outils
  sur la base des m^mes donn?es.


- phase 2 : Etablir la liste de outils ? tester (ceux existant ?
  Orange R&D) ou d'autres outils d?couverts sur le Web . Pr?parer les
  plateformes logicielles et essais pr?liminaires.
  Le r?sultat de ce travail est de rendre utilisables les outils
  s?lectionn?s et de r?diger un mode d'emploi simplifi?

- phase 3 : mettre en oeuvre les outis avec les corpus ?tablis et
  fournir "en continu", des donn?es de terminologie r?actualis?e en
  fonction de l'?volution des corpus.
  Le r?sultat de ce travail est de constituer des collections de
  donn?es fournies par diff?rents outils et dans le temps afin de
  faire des ?valuations 

- phase 4 : ?valuation finale, bilan et recommandation le cas ?ch?ants
  sur les conditions mettant en ad?quation tel type d'outil avec tel
  type de donn?es d'apprentissage et tel type d'application 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Fri Sep 11 04:29:18 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Fri, 11 Sep 2009 00:29:18 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 81% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <FRI.11.SEP.2009.002918.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090911/7407088a/attachment.htm>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Fri Sep 11 08:41:22 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Fri, 11 Sep 2009 04:41:22 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 79% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <FRI.11.SEP.2009.044122.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090911/84c2a725/attachment.htm>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 11 18:33:49 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 11 Sep 2009 20:33:49 +0200
Subject: Sujet de these:  Extraction automatique d'itineraires dans des
 recits de voyages
Message-ID: <FRI.11.SEP.2009.203349.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 10 Sep 2009 11:05:56 +0200
From: Renaud Marlet <renaud.marlet at labri.fr>
Message-Id: <C83FC4E3-076A-4147-AB1F-95EEEA2E7188 at labri.fr>
X-url: http://www.labri.fr/~marlet


*** Proposition de th?se :
*** Extraction automatique d'itin?raires dans des r?cits de voyages

La m?diath?que intercommunale ? dimension r?gionale de Pau a num?ris?
un large corpus de textes ? fort ancrage territorial.  Un certain
nombre sont des r?cits de voyage, dans les Pyr?n?es et en Aquitaine.
Ces textes, qui datent d'une p?riode entre le milieu du XIXe si?cle et
le d?but du XXe, ont un fort int?r?t patrimonial.  Ils sont ?galement
utilis?s par les enseignants dans leurs activit?s ?ducatives.  L'acc?s
? cette masse de documents pose de nouveaux d?fis : une indexation ? ?
la Google ? se limite ? la recherche d'occurrences de mots alors qu'on
aimerait pouvoir interroger le fonds documentaire ind?pendamment des
mots utilis?s et des modes de narration afin de conna?tre les r?cits
passant par un certain lieu ou suivant un certain chemin, ? certaines
dates ou ?poques, et ce via une interface graphique qui permette des
allers et retours simples et directs entre texte et carte
g?ographique.  C'est l'objectif d'un projet co-financ? par l'INRIA et
la r?gion Aquitaine : automatiser l'extraction des itin?raires d?crits
dans ces r?cits de voyages.

Une bourse de th?se est disponible dans le cadre de ce projet.  Le
doctorant aura comme objectif de fournir des techniques d'analyse
automatique du "discours" (c'est-?-dire de d?termination des relations
entres les diff?rentes phrases d'un texte, ?l?ment capital pour
construire le sens global du texte), et de les appliquer au corpus de
la m?diath?que de Pau.  Il participera pour cela ? l'ensemble des
activit?s du projet concernant l'analyse du discours et les
constructions s?mantiques, notamment les repr?sentations temporelles
et spatiales.  Ainsi, il aura notamment parmi ses t?ches : l'?tude sur
corpus de la structure discursive des r?cits de voyage, le choix et la
d?finition de relations de discours adapt?es ? ces r?cits,
l'identification d'indices syntaxiques et s?mantiques permettant de
d?terminer ces relations, leur mise en oeuvre pratique dans un
logiciel, et l'?valuation du syst?me obtenu sur le corpus.

Le candidat ? cette bourse de th?se devra poss?der de bonnes
connaissances en linguistique computationnelle, dans un ou plusieurs
des domaines suivants : interface syntaxe-s?mantique, s?mantique,
analyse du discours, logique, inf?rence logique.  Il devra de plus
parler couramment le fran?ais -- langue des textes ? analyser.

Le projet implique une ?quipe bordelaise, une ?quipe paloise et une
?quipe toulousaine, ainsi que des personnalit?s ext?rieures.  Le
doctorant sera bas? ? Bordeaux et fera des missions r?guli?res ? Pau.
Des r?unions de projet auront ?galement lieu ? Toulouse.  Le poste est
? pourvoir pour la rentr?e 2009.

Contact: renaud.marlet at inria.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 11 18:38:32 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 11 Sep 2009 20:38:32 +0200
Subject: These: Marion Laignelet,
 Analyse discursive pour le reperage automatique de segments
 obsolescents
Message-ID: <FRI.11.SEP.2009.203832.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 10 Sep 2009 14:53:03 +0200
From: Marion Laignelet <marion.laignelet at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <4AA8F6AF.7080203 at univ-tlse2.fr>


J'ai le plaisir de vous convier ? ma soutenance de th?se de doctorat
intitul?e

"Analyse discursive pour le rep?rage automatique de segments
obsolescents dans des documents encyclop?diques."

Elle aura lieu le Vendredi 25 septembre 2009 ? 14H00, en salle D29,
Universit? de Toulouse 2 - Le Mirail, Toulouse

La th?se est dirig?e par Marie-Paule P?RY-WOODLEY et co-encadr?e par
Ludovic TANGUY, et r?alis?e au laboratoire CLLE-ERSS.

La soutenance de th?se se fera devant un jury compos? de :

Liesbeth DEGAND, rapporteure, Universit? de Louvain, Belgique
Patrice ENJALBERT, rapporteur, Universit? de Caen
Agn?s TUTIN, examinatrice, Universit? de Grenoble 3
Claude De LOUPY  examinateur, Laboratoire Syllabs, Paris
Marie-Paule P?RY-WOODLEY, directrice, Universit? de Toulouse 2 - Le
Mirail
Ludovic TANGUY, encadrant, Universit? de Toulouse 2 - Le Mirail

La soutenance se fera en Fran?ais. Elle est publique et vous ?tes les
bienvenus dans la limite des places disponibles. Elle sera suivie d'un
pot, sur place.


**************

***R?sum?***

La question de la mise ? jour des documents se pose dans de nombreux
domaines. Elle est centrale dans le domaine de l'?dition
encyclop?dique~: les ouvrages publi?s doivent ?tre continuellement
v?rifi?s afin de ne pas mettre en avant des informations fausses ou
alt?r?es par le temps.

Dans ce travail, nous proposons la mise en \oe uvre d'un prototype
d'aide ? la mise ? jour~: l'objectif vis? est le rep?rage automatique
de zones textuelles dans lesquelles l'information est potentiellement
obsolescente.

Pour y r?pondre, nous proposons la prise en compte d'indices
linguistiques et discursifs vari?s et faisant appel ? des niveaux
d'analyses diff?rents. L'obsolescence ?tant un ph?nom?ne non
linguistique pour lequel il n'existe pas d'outil rh?torique d?di?,
notre hypoth?se est qu'il faut consid?rer les indices linguistiques et
discursifs en termes de compl?mentarit?, de combinaisons.

Sur un corpus annot? manuellement par des experts, nous projetons un
rep?rage automatique d'un grand nombre d'indices linguistiques,
discursifs et structurels. Un syst?me d'apprentissage automatique est
ensuite mis en place afin de faire ?merger les configurations
d'indices pertinentes dans les segments obsolescents caract?ris?s par
les experts.

Notre double finalit? est remplie~: nous proposons une description
fine de l'obsolescence dans notre corpus de textes encyclop?diques
ainsi qu'un prototype logiciel d'aide ? la mise ? jour des textes.

Une double ?valuation a ?t? men?e~: par validation crois?e sur le
corpus d'apprentissage et par les experts sur un corpus de test. Les
r?sultats sont encourageants. Ils nous am?nent ? faire ?voluer la
d?finition du segment d'obsolescence, sur la base des ?~d?couvertes~?
?mergeant des corpus et dans l'interaction avec les besoins des
experts concernant l'aide ? la mise ? jour. Ils montrent ?galement les
limites des annotations automatiques des indices linguistiques et
discursifs.

Enfin, la reproductibilit? de notre syst?me doit ?tre ?valu?e ainsi
que la pertinence et la r?utilisabilit? du mod?le de repr?sentation
des donn?es pr?sent?.



***Abstract***

The question of document updating arises in many areas. It is central
to the field of encyclopedia publishing: encyclopedias must be
constantly checked in order not to put forward wrong or time-altered
information.  In this study, we describe the implementation of a
prototype of an aid to updating. Its aims is to automatically locate
zones of text in which information might be obsolescent.

The method we propose takes into account various linguistic and
discursive cues calling on different levels of analysis. As
obsolescence is a non-linguistic phenomenon for which no specific
rhetorical tool exists, our hypothesis is that linguistic and
discursive cues must be considered in terms of complementarity and
combinations.

Our corpus is first manually annotated by experts for zones of
obsolescence. We then apply automatic tagging of a large number of
linguistic, discursive and structural cues onto the annotated
corpus. A machine learning system is then implemented to bring out
relevant cue configurations in the obsolescent segments characterized
by the experts.

Both our objectives have been achieved: we propose a detailed
description of obsolescence in our corpus of encyclopaedic texts as
well as a prototype aid to updating.

A double evaluation was carried out: by cross validation on the corpus
used for machine learning and by experts on a test corpus. Results are
encouraging. They lead us to an evolution of the definition of
obsolescent segments, first, on the basis of the ``discoveries''
emerging from our corpora and also through interaction with the needs
of the experts with respect to an aid to updating. The results also
show limits in the automatic tagging of the linguistic and discursive
cues.

Finally, the reproducibility of our system must be evaluated as well
as the relevance and reusability of the model of data representation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 11 18:32:15 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 11 Sep 2009 20:32:15 +0200
Subject: Conf: LPTS Conference, September 21-23 2009, Paris
Message-ID: <FRI.11.SEP.2009.203215.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 9 Sep 2009 16:06:07 +0200
From: "laure.sarda at ens.fr" <laure.sarda at gmail.com>
Message-ID: <461fa7f70909090706j2d43e83ci8bde22eaba7060cf at mail.gmail.com>
X-url: http://www.lattice.cnrs.fr/Telecharger-le-programme?lang=en
X-url: http://colloquedr2.dr20.cnrs.fr/index.php


*French version below*



LPTS CONFERENCE

Linguistic and Psycholinguistic approaches to Text Structuring

 This international conference will be held at the ENS (Ecole Normale
Sup?rieure, 45 rue d?Ulm, 75005), in Paris, September 21-23.

The aim of the conference is to provide an interdisciplinary forum to
present and discuss recent work on markers of discourse structure:
adverbials, connectives, discourse particles, etc.



Plenary speakers include:

*Tuija Virtanen* (?bo Akademi University Department Of English,
 Finland)

*Isabelle Tapi?ro* (University of Lyon 2 ? EMC, France)

*Tuomas Huumo* (University of Turku, Finland)

*Yves Bestgen* (FNRS - UCL, Belgium)

*Peter Crompton (*American University of Sharjah, United Arab
 Emirates)

*Michel Charolles *(Lattice, Universit? Sorbonne Nouvelle, France)


The program is now available online:

http://www.lattice.cnrs.fr/Telecharger-le-programme?lang=en


You may register for the meeting online at:


http://colloquedr2.dr20.cnrs.fr/index.php


*******************************************************



Dernier rappel



*Colloque LPTS 2009*

(Linguistic and Psycholinguistic approaches to Text Structuring)

*Approches linguistiques et psycholinguistiques de la structuration
des textes

*

Ce colloque international se d?roulera ? l?ENS (Ecole Normale
Sup?rieure, 45 rue d?Ulm, 75005), ? Paris, 21-23 septembre 2009. Son
objectif est de rassembler des travaux sur les marqueurs de
structuration des discours : adverbiaux, connecteurs, particules
?nonciatives etc.



*Conf?renciers invites:*



Tuija Virtanen (?bo Akademi University Department Of English, Finland)

Isabelle Tapi?ro (University of Lyon 2 ? EMC, France)

Tuomas Huumo (University of Turku, Finland)

Yves Bestgen (FNRS - UCL, Belgium)

Peter Crompton (American University of Sharjah, United Arab Emirates)

Michel Charolles (Lattice, Universit? Sorbonne Nouvelle, France)


Le programme est t?l?chargeable ? l?adresse suivante:

http://www.lattice.cnrs.fr/Telecharger-le-programme?lang=en



Inscriptions :


http://colloquedr2.dr20.cnrs.fr/index.php

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Tue Sep 15 11:34:08 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Tue, 15 Sep 2009 07:34:08 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 88% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.073408.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090915/e118101c/attachment.htm>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 15 19:34:37 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 15 Sep 2009 21:34:37 +0200
Subject: Livre: A Wordnet from the Ground Up
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.213437.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Sep 2009 08:22:17 -0400
From: Stan Szpakowicz <szpak at site.uottawa.ca>
Message-ID: <4AAE3579.1060701 at site.uottawa.ca>
X-url: http://plwordnet.pwr.wroc.pl/main/?lang=en
X-url: http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf
X-url: http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.zip
X-url: http://www.site.uottawa.ca/~szpak/pub/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf
X-url: http://www.site.uottawa.ca/~szpak/pub/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.zip


"A Wordnet from the Ground Up" by Maciej Piasecki, Stan Szpakowicz and
Bartosz Broda (ISBN 978-83-7493-476-3)

A language without a wordnet is at a severe disadvantage. We report on
the initial stages of a long-term project to create a similar resource
for Polish. We have envisaged a book for many audiences. The most
immediate "clientele" are people who work with wordnets and on
wordnets.  We have attempted to make our experience with one language
approachable to people who need not know anything about that
language. Computing professionals who work with Polish texts may find
the technical discussion interesting. Linguists who use computers in
their study may be encouraged to acquire yet another element of their
research workbench. Researchers who specialise in statistical method
of semantic analysis of texts may consider our comprehensive overview
of such methods useful.

There was no Polish wordnet when our work began several years ago. We
chose to construct the resource from the ground up rather than
translate the English WordNet first and then labouriously adapt it to
the significantly different realities of the Polish language.

http://plwordnet.pwr.wroc.pl/main/?lang=en

====

Downloads (PDF 14.5MB, zipped PDF 1.6MB)

http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf

http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.zip

A mirror in Canada:

http://www.site.uottawa.ca/~szpak/pub/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf

http://www.site.uottawa.ca/~szpak/pub/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.zip


Stan Szpakowicz, PhD, Professor
SITE, Computer Science, University of Ottawa

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 15 19:35:46 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 15 Sep 2009 21:35:46 +0200
Subject: Conf: ICMI-MLMI 2009, early registration deadline is 09/18/2009
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.213546.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date:         Mon, 14 Sep 2009 13:10:12 -0500
From:         Yang Liu <yangl at HLT.UTDALLAS.EDU>
Message-ID:  <Pine.LNX.4.63.0909141308510.24189 at hlt.utdallas.edu>
X-url: http://listserv.acm.org/scripts/wa.exe?LIST=ICMI-MULTIMODAL-ANNOUNCE
X-url: http://icmi2009.acm.org/Registration.html
X-url: http://icmi2009.acm.org/Program.html


    =========   ICMI-MLMI 2009 Call for participant  ==========
                 Cambridge, MA, USA  November 2-6

Early bird registration deadline is Midnight Sep 18, 2009,
Registration page: http://icmi2009.acm.org/Registration.html

The conference will take place at the MIT Media Lab, widely known for
its innovative spirit. Organized in Cambridge, Massachusetts, USA,
ICMI-MLMI 09 provides an excellent setting for brainstorming and
sharing the latest advances in multimodal interaction, systems and
methods in an inspired setting of a city, known as one of the top
historical, technological and scientific centers of the US.


Technical program is online,
see http://icmi2009.acm.org/Program.html for more information.

Invited speakers:

Cynthia Breazeal, MIT "Living Better with Robots";

Stephen Brewster, University of Glasgow;

Fr?d?ric Kaplan, Sony Computer Science Laboratory, "Are Gesture-based
Interfaces The Future of Human Computer Interaction?"


Program commitee:

General Co-chairs:
     James Crowley, INRIA
     Yuri Ivanov, MERL
     Christopher Wren, Google
Program Co-Chairs
     Daniel Gatica-Perez, Idiap Research Institute
     Michael Johnston, AT&T Research
     Rainer Stiefelhagen University of Karlsruhe
Treasurer
     Janet McAndless,MERL
Sponsorship
     Herv? Bourlard, Idiap Research Institute
Student Chair
     Rana el Kaliouby, MIT Media Lab
Student Volunteer Chair
     Matthew Berlin, MIT Media Lab
Local Arrangements
     Clifton Forlines, MERL
     Deb Roy, MIT Media Lab
     Thanks to Cole Krumbholz, MITRE
Publicity
     Sonya Allin , University of Toronto
     Yang Liu, University of Texas at Dallas
Publications
     Louis-Philippe Morency , University of South California
Workshops
     Xilin Chen, JDL
     Steve Renals, University of Edinburgh
Demos
     Denis Lalanne, University of Fribourg
     Enrique Vidal, Polytechnic University of Valencia
Posters
     Kenji Mase, University of Nagoya

ICMI Advisory Board
     Matthew Turk, Chair, UC Santa Barbara (USA)
     Jim Crowley, INRIA-Rhone Alpes (France)
     Trevor Darrell, UCB/ICSI (USA)
     Kenji Mase, University of Nagoya (Japan)
     Eric Horvitz, Microsoft Research (USA)
     Sharon Oviatt, Adapx (USA)
     Fabio Pianesi, ITC-irst (Italy)
     Wolfgang Wahlster, DFKI (Germany)
     Jie Yang, Carnegie Mellon University (USA)

MLMI Advisory Board
    Herv? Bourlard, Idiap Research Institute (Switzerland)
    Steve Renals, University of Edinburgh (UK)
    Sharon Oviatt, Adapx (USA)
    Rainer Stiefelhagen, Universitaet Karlsruhe (Germany)
    Jean Carletta, University of Edinburgh (UK)
    Catherine Pelachaud, CNRS (France)
    Sadaoki Furui, Tokyo Institute of Technology (Japan)
    Samy Bengio, Google (USA)
    Andrei Popescu-Belis, Idiap Research Institute (Switzerland)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 15 19:37:58 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 15 Sep 2009 21:37:58 +0200
Subject: Appel: CEDIL2010
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.213758.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Sep 2009 12:15:36 +0200
From: Souque Agn?s <agnes.souque at gmail.com>
Message-Id: <10E21322-C237-42AA-85C3-91EBC69695A9 at gmail.com>
X-url: http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec
X-url: http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/cedil2010/


2nd APPEL ? COMMUNICATIONS

Colloque international des jeunes chercheurs en Didactique des Langues
et en Linguistique

Colloque pluridisciplinaire autour de l'?tude du langage

29 juin ? 2 juillet 2010

Laboratoire LIDILEM

Universit? Stendhal, Grenoble, France

http://www.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec

Suite au succ?s du Colloque international des Etudiants chercheurs en
Didactique des Langues et en Linguistique (CEDILL?06), les jeunes
chercheurs du laboratoire LIDILEM renouvellent l?exp?rience en
organisant une seconde ?dition du colloque avec CEDIL2010, qui se
tiendra ? l'Universit? Stendhal de Grenoble d?but juillet 2010.

Dans la lign?e des axes de recherche de notre laboratoire, ce colloque
pluridisciplinaire a pour objectif de permettre ? l?ensemble de la
communaut? des doctorants et jeunes chercheurs de pr?senter ses
travaux, dont l?objet d??tude a trait au langage, ? la langue et / ou
? son enseignement / apprentissage. Les domaines de recherche pourront
notamment couvrir : la linguistique, la psycholinguistique et le
d?veloppement langagier, la sociolinguistique et le plurilinguisme, la
didactique des langues, le Traitement Automatique des Langues (TAL).

Ces trois jours seront l?occasion de r?unir les jeunes chercheurs
autour de probl?matiques vari?es, rendant ainsi compte d?un ?tat de
l?art de leurs domaines. Il s?agit par l?-m?me de croiser les
connaissances et de pr?senter de nouvelles perspectives de recherche.
CEDIL2010 sera ?galement propice ? la cr?ation de r?seaux et
d??changes interdisciplinaires entre chercheurs de communaut?s
scientifiques voisines.

CALENDRIER

Date limite de soumission : dimanche 15 novembre 2009
Notification des acceptations : 15 janvier 2010
Programme pr?liminaire : mai 2010
R?ception des articles : 1er juin 2010
Dates du colloque : du mardi 29 (apr?s-midi) au vendredi 2 juillet
2010 

DOMAINES

? vocation pluridisciplinaire, le colloque sera l?occasion de
pr?senter des travaux dans les th?matiques et domaines de recherche
suivants :

La description linguistique
La psycholinguistique et le d?veloppement langagier
La sociolinguistique et le plurilinguisme
La didactique des langues
Les outils informatiques pour la linguistique et la didactique des  
langues
Tout domaine scientifique dont l?objet d??tude est li? ? la langue  
et / ou ? son enseignement / apprentissage : sociologie, psychologie,  
sciences de l??ducation, ?thologie, ethnologie, (neuro)sciences  
cognitives, communication homme-machine, etc.
COMIT? SCIENTIFIQUE

Marion BLONDEL (Universit? Paris 8), Jean-Fran?ois de PIETRO  
(Universit? de Neuch?tel, Institut de Recherche et de Documentation  
P?dagogique, Suisse), Maya HICKMAN (Universit? Paris 8), Anne-Marie  
HOUDEBINE (Paris 5), Danielle LEEMAN (Universit? Paris 10, Nanterre),  
Anthony LODGE (University of Saint Andrews, ?cosse), Aliyah  
MORGENSTERN (Universit? Sorbonne Nouvelle, Paris 3), Marie-Paule P?RY- 
WOODLEY (Universit? Toulouse 2), Fr?d?rique SEGOND (Xerox, Grenoble),  
Jean-Pierre CHEVROT (Universit? Grenoble 3)

CONF?RENCES PL?NI?RES

Jean-Fran?ois de Pietro (Universit? de Neuch?tel, Institut de  
Recherche et de Documentation P?dagogique, Suisse), Anthony Lodge  
(University of Saint Andrews, ?cosse), Aliyah Morgenstern (Universit?  
Sorbonne Nouvelle, Paris 3), Fr?d?rique Segond (Xerox, Grenoble)

LANGUES

Les communications se feront en fran?ais ou en anglais.

MODALIT?S DE SOUMISSION

Ce colloque s?adresse uniquement aux jeunes chercheur(e)s (doctorants  
et jeunes docteurs). R?dig?es en fran?ais ou en anglais, les  
propositions de communication (deux pages maximum) doivent ?tre  
saisies en ligne avant le 15 novembre 2009.

Se reporter aux consignes indiqu?es sur le site du colloque :

http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/cedil2010/

MODALIT?S DE COMMUNICATION

Les communications et les posters des jeunes chercheur(e)s seront  
accompagn?s de conf?rences pl?ni?res de chercheurs de premier plan  
issus de champs disciplinaires diff?rents.

Communication par ateliers (20 minutes, plus 10 minutes de discussion).

Pr?sentation des posters (pr?sentation orale lors de s?ances  
d?affichages sp?cifiques).

PUBLICATION DES ACTES

Les r?sum?s accept?s pour une communication orale ou affich?e pourront  
faire l'objet d'une publication sous la forme d'articles (de 8-10  
pages) ? soumettre avant le 1er juin 2010. Ces articles seront ?valu?s  
et s?lectionn?s par le comit? de lecture en vue d'une publication aux  
Presses Universitaires de Grenoble (PUG) d?but 2011.

CONTACT

Pour tout renseignement compl?mentaire concernant les inscriptions et  
les soumissions : cedil2010 at free.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 15 19:37:01 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 15 Sep 2009 21:37:01 +0200
Subject: Job: CDD 1 an, annotation automatique de texte formate, CEA
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.213701.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Sep 2009 11:34:53 +0200
From: "CANET Geraud 200968" <geraud.canet at cea.fr>
Message-ID: <E0CF33D771D66246958DE5CA834A4D2505C1DB9B at LaBeaujoire.intra.cea.fr>


Proposition d'emploi pour une dur?e d'un an.

 

Lieu : centre CEA de Fontenay-aux-Roses

 

Th?me : annotation automatique de texte format?

 

But : r?alisation d'un composant permettant d'identifier la structure
dans des textes du type e-mails, d?p?ches d'agence ou contribution ?
des forums, etc.  Il s'agit d'identifier des ?l?ments de type auteur,
date, d'isoler le contenu et de produire une version annot?e du texte
dans un format type XML.

Le moteur d?velopp? sera param?trable au moyen d'un formalisme donn?,
compatible avec une approche multilingue.

On s'appuiera sur un existant pr?sent dans le laboratoire (plate forme
de traitement linguistique, automates ? base de r?gles). Un corpus
d?j? annot? sera fourni pour r?f?rence. L'environnement de
d?veloppement est ? priori C++ sous LINUX. On appr?ciera les
comp?tences du candidat en traitement automatique des langues et en
techniques d'apprentissage.

 

G?raud Canet
CEA List
+33 1 46 54 82 69
+33 6 59 24 36 43

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 15 19:33:28 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 15 Sep 2009 21:33:28 +0200
Subject: Sujet de these: PhD positions at KRDB Centre, Free Univ. Bolzano,
 Italy - Deadline Oct. 23, 2009
Message-ID: <TUE.15.SEP.2009.213328.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 13 Sep 2009 01:59:00 +0200
From: Diego Calvanese <calvanese at inf.unibz.it>
Message-Id: <CDAC17A3-428F-4ECE-920C-D8BB75C33856 at inf.unibz.it>
X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/
X-url: http://www.unibz.it/en/inf/progs/phdcs/default.html
X-url: http://www.unibz.it/en/public/research/phd/default.html
X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/
X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/staff.php

===============================================================
CALL FOR PhD POSITIONS - DEADLINE October 23, 2009

6 fully funded PhD positions at the
KRDB Research Centre for Knowledge and Data
<http://www.inf.unibz.it/krdb/>
Faculty of Computer Science
Free University of Bozen-Bolzano, Italy
===============================================================

The Faculty of Computer Science of the Free University of
Bozen-Bolzano (FUB), Italy, offers an opening for 14 positions for its
3-year PhD program.  Some of these positions have a PhD studentship,
others have a research contract.

*** 2 PhD positions with studentship, and 4 PhD positions with a
research contract are offered by the KRDB Research Centre for
Knowledge and Data. ***

The application deadline is Oct. 23, 2009.

For information about the PhD program, the studentship, and the
application, please visit
http://www.unibz.it/en/inf/progs/phdcs/default.html and click on "PhD
Course 25th cycle".

Additional information about the PhD program at FUB is at
http://www.unibz.it/en/public/research/phd/default.html.

A PhD studentship as well as a PhD research contract amounts roughly
to 51,000 Euro over the three years of the PhD.  Substantial extra
funding is available for participation in international conferences,
schools, and workshops.

The faculty of Computer Science and its PhD program are entirely based
on the English language.

RESEARCH TOPICS

The KRDB Research Centre http://www.inf.unibz.it/krdb/ invites
applicants to get in touch with the research group as soon as possible
(see CONTACT PERSON below), in order to have a better understanding of
the possible research activities in which the applicants may be
involved.

Relevant research topics in the centre are the following:

* Logics for Knowledge Representation
* Intelligent Access to Databases
* Controlled Natural Language
* Temporal Aspects in Data and Knowledge
* Advanced Database Technologies

The topics require good knowledge of Logic, Foundations of Databases,
some knowledge of Artificial Intelligence, and of Knowledge
Representation.

Other research topics are listed in the personal web pages of the
members of the KRDB Research Centre, see
http://www.inf.unibz.it/krdb/staff.php.


CONTACT PERSON

To get in contact with the KRDB Research Centre, send an email to:

Prof. Diego Calvanese
Faculty of Computer Science
Free University of Bozen-Bolzano
via della Mostra, 4
I-39100 Bolzano, Italy
Email: calvanese at inf.unibz.it
Phone: +39-0471-016-160
Fax: +39-0471-016-009

To get in touch with the current PhD students, see
https://www.inf.unibz.it/phd/.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Thu Sep 17 14:12:10 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Thu, 17 Sep 2009 10:12:10 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 80% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <THU.17.SEP.2009.101210.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090917/06ec4f35/attachment.htm>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 20:50:29 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 22:50:29 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, tous themes
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.225029.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Sep 2009 19:30:04 +0200 (CEST)
From: B?atrice DAILLE <Beatrice.Daille at univ-nantes.fr>
Message-ID: <e2b0281b6deac2a99046b428b376cd77.squirrel at webmail.univ-nantes.fr>
X-url: http://www.atala.org/Numero-non-thematique,475
X-url: http://www.atala.org/-Revue-TAL-
X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=326
X-url: http://www.atala.org/Comite-de-redaction



                        APPEL ? CONTRIBUTIONS

               REVUE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES
                        Num?ro non th?matique
                       2010 Volume 51 Num?ro 1
                Date limite de soumission : 1/11/2009

               http://www.atala.org/Numero-non-thematique,475

R?DACTEURS EN CHEF

 ?ric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Universit? Paris 7)
 B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes)
 Yves Lepage (GREYC, Universit? de Caen),
 Fran?ois Yvon (LIMSI-CNRS, Universit? Paris-Sud, Orsay)

TH?MES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel ?
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encourag?es
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

- pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ;
- phon?tique, phonologie et morphologie ;
- analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ;
- mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ;
- extraction d'information et fouille de donn?es textuelles ;
- traitement multilingue, traduction automatique et aides ? la
  traduction ;
- interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ;
- interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ;
- outils et ressources linguistiques ;
- ?valuation de syst?mes ;
- terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ; - 
  recherche documentaire ;
- linguistique de corpus ;
- utilisation d'outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ; - 
  enseignement assist?, enseignement des langues ;
- applications du TAL.

Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects
li?s au traitement automatique des langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues,
http://www.atala.org/-Revue-TAL-) est une revue internationale ?dit?e
depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique
des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publi?e en
format ?lectronique, avec acc?s gratuit imm?diat aux articles publi?s,
et impression annuelle ? la demande. Cela ne change aucunement son
processus de relecture et de s?lection.


DATES IMPORTANTES

-  1/11/2009 Date limite de soumission
-  31/1/2010 D?cision du comit?
-  1/03/2010 Version r?vis?e
Publication en cours de l'?t? 2010

FORMAT

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invit?s ? prendre contact avec :

B?atrice Daille   	       beatrice.daille at univ-nantes.fr
et Fran?ois Yvon			 yvon at limsi.fr

Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoy?s
par courrier ?lectronique ?

B?atrice Daille   	       beatrice.daille at univ-nantes.fr


Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la
revue : http://www.atala.org/article.php3?id_article=326

COMIT? DE R?DACTION              http://www.atala.org/Comite-de-redaction


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 20:55:31 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 22:55:31 +0200
Subject: Revue: Discours 4, Linearization and Segmentation in Discours
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.225531.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Sep 2009 23:57:58 +0200
From: "laure.sarda at ens.fr" <laure.sarda at gmail.com>
Message-ID: <461fa7f70909161457n52a8e80ch985a3a79dd827ffe at mail.gmail.com>
X-url: http://discours.revues.org/index5842.html
X-url: http://discours.revues.org/index7292.html
X-url: http://discours.revues.org/index5852.html
X-url: http://discours.revues.org/index5952.html
X-url: http://discours.revues.org/index7241.html
X-url: http://discours.revues.org/index7337.html
X-url: http://discours.revues.org/index7594.html
X-url: http://discours.revues.org/index7260.html
X-url: http://discours.revues.org/index3863.html



(English version below)

Nous sommes tr?s heureux d?annoncer la publication de

*Discours* 4 | 2009 http://discours.revues.org/index5842.html
Linearization and Segmentation in Discourse.

Ce num?ro th?matique propose une s?lection d?articles pr?sent?s au
colloque *Multidisciplinary Approaches to Discourse (MAD)* qui s?est
tenu ? Oslo en 2008.

Au sommaire :

- *Liesbeth **Degand**, Cathrine **Fabricius-Hansen** & Wiebke
  **Ramm***

Linearization and Segmentation in Discourse: Introduction to the
Special Issue http://discours.revues.org/index7292.html

? *Liesbeth **Degand** & Anne Catherine **Simon***

On identifying basic discourse units in speech: theoretical and
empirical issues http://discours.revues.org/index5852.html

- *Lydia-Mai **Ho-Dac** & Marie-Paule **P?ry-Woodley***

A data-driven study of temporal adverbials as discourse segmentation
markers http://discours.revues.org/index5952.html

- *Paul A. **Falzon***

Discourse segmentation and the management of multiple tasks in single
episodes of air traffic controller-pilot spoken radio communication
http://discours.revues.org/index7241.html

- *Elisabeth **Zima**, Geert **Br?ne**, Kurt **Feyaerts** & Paul
  **Sambre ***

? Ce n?est pas tr?s beau ce que vous avez dit ! ? The activation of
resonance in French parliamentary debates
http://discours.revues.org/index7337.html

- *Andriy **Myachykov**, Simon **Garrod** & Christoph **Scheepers***

Attention and syntax in sentence production: A critical review
http://discours.revues.org/index7594.html

- *Ninke **Stukker** & Ted **Sanders***

Another(?s) perspective on subjectivity in causal connectives: a
usage-based analysis of volitional causal relations
http://discours.revues.org/index7260.html



Nous vous rappelons ?galement la parution du dernier *varia*, *Discours*  3
| 2008 http://discours.revues.org/index3863.html paru en d?cembre
| 2008.

*Discours* 5 | 2009 est en cours d??dition pour para?tre en D?cembre
 2009.

Enfin, nous vous invitons ? soumettre pour le prochain *varia*
*Discours* 6
| 2010 ? para?tre en juin 2010.

Le comit? de r?daction

*****

We are pleased to announce the publication of the *4*th issue of
DISCOURS.

This thematic issue, Linearization and Segmentation in Discourse, is
based on a small selection of papers from the 2008 edition of the
*Multidisciplinary Approaches to Discourse (MAD)* conference in Oslo.

You can read the following articles:

- *Liesbeth **Degand**, Cathrine **Fabricius-Hansen** & Wiebke **Ramm***

Linearization and Segmentation in Discourse: Introduction to the Special
Issue http://discours.revues.org/index7292.html

- *Liesbeth **Degand** & Anne Catherine **Simon***

On identifying basic discourse units in speech: theoretical and
empirical issues <http://discours.revues.org/index5852.html>

- *Lydia-Mai **Ho-Dac** & Marie-Paule **P?ry-Woodley***

A data-driven study of temporal adverbials as discourse segmentation
markers http://discours.revues.org/index5952.html

- *Paul A. **Falzon***

Discourse segmentation and the management of multiple tasks in single
episodes of air traffic controller-pilot spoken radio communication
http://discours.revues.org/index7241.html

- *Elisabeth **Zima**, Geert **Br?ne**, Kurt **Feyaerts** & Paul
  **Sambre ***

? Ce n?est pas tr?s beau ce que vous avez dit ! ? The activation of
resonance in French parliamentary debates
http://discours.revues.org/index7337.html

- *Andriy **Myachykov**, Simon **Garrod** & Christoph **Scheepers***

Attention and syntax in sentence production: A critical review
http://discours.revues.org/index7594.html

   - *Ninke **Stukker** & Ted **Sanders***

Another(?s) perspective on subjectivity in causal connectives: a
usage-based analysis of volitional causal
relations http://discours.revues.org/index7260.html



Please note that the recent *varia* issue (issue *3*) is also
available at the usual address: *Discours* 3 |
2008. http://discours.revues.org/index3863.html

Issue 5 of DISCOURS is currently being edited and will be issued in
December 2009.

Finally we would like to invite contributions for DISCOURS 6 to appear
in June 2010.

The editorial board

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:01:55 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:01:55 +0200
Subject: Appel: AI,
 Cognitive Semantics and Computational Linguistics : New
 Perspectives
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.230155.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Sep 2009 09:42:52 +0200
From: Florence Le Priol <florence.le_priol at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <4AB1E87C.7070303 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/FLAIRS2010_
X-url: http://en.wikipedia.org/wiki/Daytona_Beach,_Florida
X-url: http://tinyurl.com/kwwzs8
X-url: http://www.aaai.org/Publications/Author/author.php
X-url: http://www.FLAIRS-23.info
2e appel ? communication :

*AI, Cognitive Semantics and Computational Linguistics : New
 Perspectives*

*Special Track at FLAIRS 23, Daytona, Florida USA*


*Organizers:*

   1. Ismail Biskri, Universit? de Qu?bec ? Trois Rivi?res, Canada,
      Ismail_Biskri at UQTR.CA
   2. Susan Haller, State University of New York at Potsdam, USA,
      hallersm at potsdam.edu
   3. Florence Le Priol, Universit? Paris-Sorbonne, France,
      florence.le_priol at paris-sorbonne.fr
   4. Anca Pascu, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France,
      Anca.Pascu at univ-brest.fr
   5. James Pustejovsky, Brandeis University, USA,
      jamesp at cs.brandeis.edu



Date: 19-May-2010 - 21-May-2010
Call Deadline: 23-Nov-2009
Location: Daytona Beach, Florida, USA
Web Site: _http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/FLAIRS2010_
Field(s): cognitive semantics, logics of language, language modeling,
computational linguistics

Email: Anca Pascu, _Anca.Pascu at univ-brest.fr 
Florence Le Priol, _florence.le_priol at paris-sorbonne.fr 

*AI, Cognitive Semantics and Computational Linguistics : New Perspectives*
Special Track at
The 23^rd International FLAIRS Conference
In cooperation with the American Association for Artificial Intelligence
_*Daytona Beach, Florida, USA* 

May 19th -21st , 2010
Paper submission deadline: November 23rd , 2009. 
Notifications: January 22nd , 2010.
Camera ready version due: February 22, 2010

*All accepted papers will be published as FLAIRS proceedings by the AAAI*.

*Call for Papers*

*What is "AI, Cognitive Semantics and Computational Linguistics : New 
Perspectives" ?*

Traditionally, the study of computational linguistics has been
performed by computer scientists, specializing in the application of
computers to the processing of a natural language.
Today, computational linguists often work as members of
interdisciplinary teams, including linguists (specifically trained in
linguistics), language experts (persons with some level of ability in
the languages relevant to a given project), and computer
scientists. In general, computational linguistics draws upon the
involvement of linguists, computer scientists, experts in artificial
intelligence, mathematicians, logicians, cognitive scientists,
cognitive psychologists, psycholinguists, anthropologists and
neuroscientists, among others.

Computational linguistics must become more connected to the cognitive
sciences through the development of cognitive semantic theories.
Computational linguistics is connected to artificial intelligence
through the development of methods and algorithms for all aspects of
language analysis and their computer implementation. We can see
language analysis divided into two parts: theoretical analysis and
application.  The theoretical aspect includes standard areas studied
in linguistics: semantics, syntax, and morphology. Semantic theories
guide the development of syntactic theories and morphology. Semantic
theories can be based on some specific features of computation, but at
the present stage of research, there is a gap between linguistic
analysis and computer applications in two senses: there are many
computer applications without linguistic theoretical support and,
conversely, there are a number of theoretical methods with no computer
implementation. Another epistemological feature of the present stage
of research is that most computational linguistic methods are focused
on statistical approaches. The advantage of these methods is that they
are easy to apply but the drawback is that they distort the
qualitative and genuine cognitive features of language.

The goal of this track is to provide an international forum for
discussing the latest approaches in subfields of computational
linguistics related to cognitive semantics and to artificial
intelligence. Its aim is also to exchange ideas concerning the way of
building efficient systems of language analysis based on cognitive
semantic models.

Its mission is to prove the increase of interaction between modeling
in cognitive semantics and computer implementation: a good system
analysis requires a good semantic model as framework. On the other
hand, the need for semantic models other than those based on
statistical methods has to be proved.

*What is the GOAL of the track?*
This track is intended to present works ranking from logical and 
mathematical models in syntax and semantics (logic of objects, 
topological theories of time and space etc.) as foundations of the 
design and analysis to natural language processing systems.

*Who should be interested?*

Special tracks, held in parallel with the general conference, are an
integral part of the conference. They provide researchers in focused
areas the opportunity to meet and present their work, and offer a
forum for interaction among the broader community of artificial
intelligence researchers.

Topics of interest are in all areas related to artificial
intelligence.  For example, last year's special tracks included: AI
Education; AI Planning and Scheduling; Applied Natural Language
Processing; Case-Based Reasoning; Data Mining; Design, Evaluation, and
Refinement of Intelligent Systems (DERIS); Games and Entertainment;
Intelligent Tutoring Systems; Semantics, Ontologies, and Computational
Linguistics; and Uncertain Reasoning.

*What kind of studies will be of interest?*
Papers and contributions are encouraged for any work relating to AI,
Cognitive Semantics and Computational Linguistics. Topics of interest
may include (but are in no way limited to)

   1. cognitive semantics,
   2. logics of language,
   3. language modeling,
   4. computational linguistics (lexicology; morphology; syntax;
      semantics).



Any paper related to cognitive semantics and computational linguistics
is welcome.


Note: We invite *original* papers (i.e. work not previously submitted,
in submission, or to be submitted to another conference during the
reviewing process).

Other tracks at FLAIRS that may be of interest to those submitting to
this track include *Cognition and AI: Capturing Cognitive Plausibility
and Informing Psychological Processes, Applied Natural Language
Processing (http://tinyurl.com/kwwzs8)* in a total of 14 special
tracks that accompany the main conference.

*Submission Guidelines** for the track*

Interested authors (for the general track or the special topic) should
format their papers according to _AAAI formatting guidelines
http://www.aaai.org/Publications/Author/author.php. The papers should
be original work (i.e., not submitted, in submission, or submitted to
another conference while in review). Papers should not exceed 6 pages
(2 pages for a poster) and are due by November 23^rd , 2009. For
FLAIRS-23, the 2010 conference, the reviewing is a double blind
process. Fake author names and affiliations must be used on submitted
papers to provide double-blind reviewing. Papers must be submitted as
PDF through the EasyChair conference system, which can be accessed
through the main conference web site (http://www.FLAIRS-23.info). Note
: do not use a fake name for your EasyChair login - your EasyChair
account information is hidden from reviewers. Authors should indicate
the special track for submissions.  *The proceedings of FLAIRS will
be* *published by the AAAI*. Authors of accepted papers will be
required to sign a form transferring copyright of their contribution
to AAAI. An author of each accepted paper is required to register,
attend, and present the paper at FLAIRS.  Please, check the website
http://www.flairs-23.info/ for further information.

*Conference Proceedings*
Papers will be refereed and all accepted papers will appear in the
conference proceedings, which will be published by AAAI Press.

*Organizing Committee*
Ismail Biskri, Universit? de Qu?bec ? Trois Rivi?res, Canada, 
Ismail_Biskri at UQTR.CA
Susan Haller, State University of New York at Potsdam, USA, 
hallersm at potsdam.edu
Florence Le Priol, Universit? Paris-Sorbonne, France, 
florence.le_priol at paris-sorbonne.fr 
Anca Pascu, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France, 
Anca.Pascu at univ-brest.fr
James Pustejovsky, Brandeis University, USA, jamesp at cs.brandeis.edu 

*Current Program Committee*
Maryvonne Abraham, Institut Telecom, Telecom-Bretagne, France
David Banks, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France
Ismail Biskri (co-chair), Universite de Qu?bec ? Trois Rivi?res,
Canada,
Alex Borgida, Rutgers University, USA
Walter Carnielli, University of Campinas, Brazil
Fran?ois-Gilles Carpentier, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest,
France
Fintan Costello, University College Dublin, Ireland
Dan Cristea, University of Iasi, Romania
Richard Dapoigny, Universit? de Savoie, France
Jean-Pierre Descl?s, Universit? Paris-Sorbonne, France
Michel De Glas, Ecole Polytechnique, France
Kathelijne Denturck, Ecole de Traduction et d'Interpr?tation, Haute
Ecole de Gand, Belgium
Brahim Djioua, Universit? Paris-Sorbonne, France
Rim Faiz, IHEC de Carthage, Universit? du 7 novembre ? Carthage,
Tunisia
Boris Galitsky, Knowledge Trail, MA, USA
Vera Goodacre, George Mason University, USA
Zlatka Guentch?va, CNRS, France
Ewa Gwiazdecka, Universiy of Warsawa, Poland
Susan Haller (co-chair), University of Wisconsin, USA
Eva Hajiova, Charles University, Prague, Czech Republic
Adel Jebali, University Concordia, Montreal, Canada,
Klara Ladji, University of Tirana, Albania
Guy Lapalme, Universit? de Montr?al, Canada
Peter Lazarov, Universit? de Sofia, Bulgaria
Florence Le Priol (co-chair), Universit? Paris-Sorbonne, France
Jean-Guy Meunier, Universit? de Qu?bec ? Montr?al,Canada
Ghassan Mourad, Universit? de Beirouth, Lebanon
Anca Pascu (co-chair), Universit? de Bretagne Occidentale, Brest,
France
Patrice Pognan, INALCO, Paris, France
James Pustejovsky (co-chair), Brandeis University, USA
Gilles Richard, British Institute of Technology & E-commerce, London,
UK
Christophe Roche, Universit? de Savoie, France
Beno?t Sauzay, France Telecom
Jong-Seok Soh, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea
Jungyeon Suh, Seoul Women's University, Seoul, Korea
Jana Sukkariek, ETS, USA
Geoffrey Williams, Universit? de Bretagne Sud, Vannes, France

*Further Information*
Questions regarding Special Tracks should be addressed to Philip 
McCarthy, philmccarthy1 at gmail.com

Conference Chair: 	David C. Wilson 
http://www.sis.uncc.edu/%7Edavils/, University of North Carolina at 
Charlotte, USA
Program Co-Chairs: 	_Chas Murray 
http://www.carnegielearning.com/staff/chasmurray/index.html, Carnegie
Learning, USA
Hans Guesgen http://www-ist.massey.ac.nz/hwguesgen/, Massey
University, New Zealand
Special Tracks Coordinator: 	Philip McCarthy 
http://home.autotutor.org/pmccarthy/index.htm, University of Memphis, 
USA


*Conference Web Sites*
Paper submission site: follow the link for submissions at 
http://www.FLAIRS-23.info
FLAIRS-2010 conference web page: _http://www.flairs-23.info/_
Florida AI Research Society (FLAIRS): http://www.flairs.com 


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:06:36 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:06:36 +0200
Subject: Appel: Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text
 Organisation - MAD'10, Deadline extension
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.230636.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Sep 2009 12:57:53 +0200
From: mad2010 at univ-tlse2.fr
Message-ID: <20090917125753.r405l1axw0ogk4k4 at webmail.univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/


Dear colleagues,

In response to requests from the community, the organizing committee
of MAD2010 has decided to extend the submission deadline to Monday
October 19, 2009.

We would however be grateful if researchers intending to submit could
let us know by mail(mad2010 at univ-tlse2.fr) as soon as possible.

Best regards,

the MAD-team

Call for Papers

8th International Workshop on Multidisciplinary Approaches to
Discourse 2010 (MAD'10):

               *******************************************
              *                                           *
              *    Multidisciplinary Perspectives on      *
              *                                           *
              *       Signalling Text Organisation        *
              *                                           *
               *******************************************
                March 17-20, 2010, Moissac, France

             http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/

Multidisciplinary Approaches to Discourse 2010 (MAD 10) is the eighth
in a series of small-scale, high-quality workshops that have been
organised (approx.) every second year since 1995. Its aim is to bring
together researchers from different disciplines (linguistics,
computational linguistics, psycholinguistics, educational and
cognitive psychology, ergonomics and document design, semiotics,
information and communication sciences, typography, etc.) to exchange
information and learn from each other on a common topic of
investigation.

The theme of MAD 2010 is: Signalling Text Organisation. It is
organised by CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie), University
of Toulouse.

"Signalling text organisation" refers to the observation that within
texts, certain features or elements seem to have a special
instructional role with regard to text organisation. These text
organisation signalling devices have been described under a variety of
names: signals, structure indicators, advance organisers, discourse
markers, layout properties, surface structure features, organisational
cues, stylistic writing devices and so on. Their scope ranges from a
very local level to a more global one. Their nature is also very
diverse:

* linguistic: words (e.g. connectives), phrases (e.g.  emphasis
  phrases), sentences (meta-discourse sentences) and beyond
  (overviews, summaries);
* graphic: typographical and spatial variation (e.g.  paragraph
  breaks, boldface);

* hybrid (e.g. enumerations, headings, tables of contents, links and
  pop-up windows in electronic documents);

* more elusively: first mention, length or repetition of particular
  text units, structural parallelism.

Different disciplines have taken an interest in these devices, either
as a core object of study or as an element to be taken into account.
As a consequence, research concerned with the signalling of text
organisation is far from constituting a unified field. The notion of
signal itself may be associated with different key concepts according
to discipline and models: document structure, discourse organisation,
layout structure, text architecture, etc. As far as function is
concerned, they may be seen as discourse construction devices, traces
of metalinguistic segments, as reading or processing instructions, as
traces of the writer's cognitive processes, or as cues revealing the
author's intentions, etc.

Since the 1970's, research into the signalling of text organisation
has produced considerable results. The environment for this research
is at present undergoing a twofold transformation: firstly, new
methods are appearing, linked to technological advances (corpus
linguistics, natural language processing, eye movement recording
techniques for the analysis of cognitive processes during reading,
etc.); secondly, new fields of application are opening (in connection
with the expanding use of digital documents in the professional and
educational worlds). In this new context, novel research questions
open up, requiring the integration of contributions from different
disciplines or fields of study.

The aim of this workshop is to bring together researchers from
different disciplines interested in the signalling of text
organisation (e.g., linguists, computational linguists,
psycholinguists, educational/cognitive psychologists, ergonomists,
document designers, semioticians, information scientists, etc.) to
allow exchanges, interactions and cross-fertilization.

We invite contributions on topics and questions such as the following
(the list may be extended):

* What are text signals and what role do they play?
      o reader's viewpoint
      o writer's viewpoint
      o analyst's viewpoint

* What may be relevant theoretical models and methods of data
  collection and analysis to study the signalling of text organisation
  and its cognitive effects?
      o naturalist approaches and corpus studies
      o empirical approaches
      o micro vs. macro approaches
      o inter- and pluridisciplinary approaches
* Text signals and literacy
* Text signals in document design, natural language processing and
  language technologies

We welcome different types of contributions: literature reviews,
theoretical and methodological considerations, reports of empirical
data, corpus based-studies, etc.

--------------------------------------------------------------------
Important dates
--------------------------------------------------------------------
               * First call for paper: June 8th 2009
               * Extended submission deadline: October 19th 2009
               * Notification of acceptance: December 18th 2009
               * Deadline for final version: February 1st 2010
               * Registration deadline : January 15th 2010
               * Workshop : March 17th - 20th 2010

--------------------------------------------------------------------
Keynote speakers
--------------------------------------------------------------------
* Robert F. Lorch (University of Kentucky, USA)
* John Bateman (University of Bremen, Germany)
* ?ric Hermann (CFH Conseil en Facteurs Humains,
  Grenoble, France)

--------------------------------------------------------------------
Organising Committee (CLLE, University of Toulouse-UTM)
--------------------------------------------------------------------
* Anne Le Draoulec
* Karine Duvignau
* Mai Ho Dac
* Julie Lemari?
* Marie-Paule P?ry-Woodley
* Marianne Vergez-Couret

--------------------------------------------------------------------
Scientific Committee
--------------------------------------------------------------------

* Franck Amadieu, CLLE, University of Toulouse-UTM, France
* Thierry Baccino, LUTIN, University of Nice-Sophia
  Antipolis, France
* John Bateman, University of Bremen, Germany
* St?phane Caro, University of Bourgogne, France
* Michel Charolles, LATTICE, University of Paris 3, France
* Liesbeth Degand, CETIS, UCL, Belgium
* Claudine Garcia-Debanc, IUFM, University of
  Toulouse-UTM, France
* Nicolas Hernandez, LINA, University of Nantes, France
* Marie-Paule Jacques, LILPA, University of Strasbourg, France
* Julia Lavid, Universidad Complutense de Madrid, Spain
* Robert F. Lorch, University of Kentucky, USA
* Nadine Lucas, GREYC, University of Caen, France
* Clara Mancini, Open University, UK
* Fabrice Maurel, University of Caen, France
* Bonnie Meyer, The Pennsylvania State University, USA
* Josette Rebeyrolles, CLLE, University of Toulouse-UTM, France
* Wilbert Spooren, University of Amsterdam, NL
* Patrice Terrier, CLLE, University of Toulouse-UTM, France

see further informations on our website :
http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:09:19 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:09:19 +0200
Subject: Appel: Australasian Ontology Workshop (AOW 2009),
 Papers due 25 September 2009
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.230919.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Sep 2009 10:46:09 +1000
From: <Kerry.Taylor at csiro.au>
Message-ID: <B484B32EAEABE14AA5409575229CECF3A677171832 at EXNSW-MBX05.nexus.csiro.au>
X-url: http://ksg.meraka.org.za/~aow2009
X-url: http://crpit.com/
X-url: http://crpit.com/AuthorsSubmitting.html
X-url: http://www.easychair.org/conferences/?conf=aow2009



            5th Australasian Ontology Workshop (AOW 2009)
                           1 December 2009
                     Held in Conjunction with the
 22nd Australian Joint Conference on Artificial Intelligence (AI'09)
            University of Melbourne, Melbourne, Australia
                  http://ksg.meraka.org.za/~aow2009

AOW 2009 is the fifth in a series of workshops on ontologies held in
the Australasian region.

The primary aim of the workshop is to bring together active
researchers in the broad area of ontologies. Topics of interest
include, but are not limited to:

- Ontology models and theories
- Ontologies and the Semantic Web
- Interoperability in ontologies
- Ontologies and Multi-agent systems
- Description logics for ontologies
- Reasoning with ontologies
- Ontology harvesting on the web
- Ontology of agents and actions
- Ontology visualisation
- Ontology engineering and management
- Ontology-based information extraction  and retrieval
- Ontology merging, alignment and integration
- Web ontology languages
- Formal concept analysis and ontologies
- Ontologies for e-research
- Linking open data
- Significant ontology applications

The proceedings of the four previous workshops were published as
volumes in the Conferences in Research and Practice in Information
Technology (CRPIT) series (http://crpit.com/), and this will again be
the case for AOW 2009. As with the previous workshops, we are
investigating the possibility of extended versions of selected papers
appearing in a special issue of a suitable journal.

Submission information such as format etc. can be found on the CRPIT
website: http://crpit.com/AuthorsSubmitting.html. The page limit is 10
pages.

Important Dates:
Paper submission deadline: 25 September 2009
Notification of acceptance/rejection: 23 October 2009
Camera-ready copies due: 13 November 2009
AOW 2009: 1 December 2009

Papers must be submitted via the EasyChair system at

  http://www.easychair.org/conferences/?conf=aow2009

This year AOW 2009 will have a best paper award, with a prize of
$250(AUD) being awarded to the author(s) of the best paper.


Workshop Chairs:
Thomas Meyer
Meraka Institute, South Africa
tommie.meyer at meraka.org.za

Kerry Taylor
CSIRO ICT Centre
Kerry.Taylor at csiro.au


Program Committee:
Franz Baader (TU Dresden, Germany)
Richard Booth (Mahasarakham University, Thailand)
Arina Britz (Meraka Institute, South Africa)
Werner Ceusters (SUNY Buffalo, USA)
Michael Compton (CSIRO, Australia)
Oscar Corcho (Universidad Politecnica de Madrid, Spain)
R. Cenk Erdur (Ege University, Turkey)
Aurona Gerber (Meraka Institute, South Africa)
Dennis Hooijmaijers (University of South Australia, Australia)
Bo Hu (SAP Research, UK)
Renato Iannella (NICTA, Australia)
Ken Kaneiwa (NICT, Japan)
Marijke Keet (Free University of Bolzano, Italy)
Kevin Lee (NICTA and UNSW, Australia)
Laurent Lefort (CSIRO, Australia)
Costas Mantratzis (University of Westminster, UK)
Lars Moench (University of Hagen, Germany)
Deshendran Moodley (University of KwaZulu Natal, South Africa)
Mehmet Orgun (Macquarie University, Australia)
Maurice Pagnucco (UNSW, Australia)
Debbie Richards (Macquarie University, Australia)
Rolf Schwitter (Macquarie University, Australia)
Murat Sensoy (Bogazici University, Turkey)
Barry Smith (SUNY Buffalo, USA)
Markus Stumptner (University of South Australia, Australia)
Boontawee Suntisrivaraporn (Thammasat University, Thailand)
Sergio Tessaris (Free University of Bolzano, Italy)
Nwe Ni Tun (National University of Singapore, Singapore)
Ivan Varzinczak (Meraka Institute, South Africa)
Kewen Wang (Griffith University, Australia)
Antoine Zimmermann (DERI, Ireland)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:10:01 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:10:01 +0200
Subject: Appel: Morphologie,
 syntaxe et semantique des subordonnants (dernier appel)
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.231001.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Sep 2009 10:37:19 +0200
From: Fran?ois Trouilleux
Message-ID: <20090918103719.6otao97edc8os8s8 at ubpwme.univ-bpclermont.fr>
X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94

	

Suite ? plusieurs demandes, la date limite de soumission des r?sum?s  
pour le colloque ? Morphologie, syntaxe et s?mantique des  
subordonnants ? est report?e au 25 septembre 2009.

Voir l'appel ? communication et les modalit?s de soumission sur le  
site du colloque.

Colloque international
? Morphologie, syntaxe et s?mantique des subordonnants ?
Universit? Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, 12-13 mars 2010
http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?rubrique94


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:11:06 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:11:06 +0200
Subject: Sujet de these: Analyse d=?WINDOWS-1252?Q?=92opinions_?= dans une
 collection de documents
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.231106.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Sep 2009 14:40:27 +0200
From: 
Message-ID: <4AB37FBB.4080303 at info.unicaen.fr>
X-url: http://www.info.unicaen.fr/~ferrari/


Proposition de th?se

Lieu: laboratoire GREYC ? UMR 6072 ? ?quipe ? Donn?es, Document et 
Langue ?, Universit? de Caen Basse-Normandie.

Dur?e : 3 ans, d?but pr?vu octobre 2009.

Disciplines concern?es : TAL, Informatique, Linguistique, Ing?nierie
des connaissances, IHM.

Cadre : projet ANR (appel Contenu et Interaction 2009) : ? OntOpiTex ?
Mod?les linguistiques et ontologies. Extraction informatique et
caract?risation d?opinions et de jugements d??valuation dans les
textes ?.  Ces derni?res ann?es ont vu cro?tre l'int?r?t pour la
recherche informatis?e des opinions, des attitudes ou des jugements
exprim?s dans des textes. Cette tendance correspond ? des enjeux
?conomiques et sociaux r?els : veille ?conomique, veille d'image (des
entreprises...), observatoire politique, d?veloppement de nouveaux
outils sur le Web. De nombreux travaux se limitent ? la d?termination
de polarit?s et ne parviennent pas ? capter des significations plus
riches. Un des buts principaux du projet ANR OntOpiTex est d?avancer
dans le domaine en cherchant ? identifier et ? agr?ger des segments
textuels porteurs d'opinions caract?ris?es en fonction de plusieurs
crit?res (valeur s?mantique, source, force, focus, type d'objet
?valu?...) tels que ceux propos?s par Martin et White (2005) dans le
syst?me de l'Appraisal.  Un tel projet n?cessite une approche
pluridisciplinaire associant linguistique et informatique, comp?tences
r?unies chez les diff?rents partenaires du projet.

Sujet :

Une th?se en informatique sur le th?me ? Analyse d?opinions dans une
collection de documents : annotations s?mantiques, pr?sentation
synth?tique et interface de lecture ?.
Il s'agit en r?sum? de reconna?tre et de repr?senter le sens
d'expressions de jugements d'?valuation dans des collections de textes
d?un genre pr?cis, et d?en proposer une pr?sentation synth?tique sous
forme d?interface interactive qui puisse servir d?acc?s et de guide de
lecture aux textes d?origine.
Le projet OntOpiTex permettra de fixer les corpus de travail ainsi que
des attentes pr?cises en ce qui concerne l?interface pr?sentant les
r?sultats d?analyse sur l?ensemble des documents d?une collection.  La
contribution principale de la th?se consistera ? proposer une m?thode
d?agr?gation des connaissances issues de l?annotation s?mantique des
opinions au sein des textes pour la mise en place d?une interface de
pr?sentation de ces connaissances ? l??chelle de la collection de
documents. Les vis?es applicatives seront en particulier d?offrir un
point de vue synth?tique sur l?ensemble des opinions exprim?es dans
une collection et de permettre la navigation interactive dans les
textes sources, en offrant notamment des guides ou parcours de lecture
selon des crit?res en rapport avec les propri?t?s des opinions
annot?es.

Contact : les candidats int?ress?s sont invit?s ? prendre contact
rapidement avec St?phane Ferrari et Patrice Enjalbert
(Stephane.Ferrari at unicaen.fr , Patrice.Enjalbert at unicaen.fr) en
envoyant un CV d?taill?, ainsi qu?une lettre de motivation.

GREYC - CNRS UMR 6072 - Universit? de Caen
UFR des LVE, Dpt LEA, F-14032 Caen c?dex
+33 231567397
http://www.info.unicaen.fr/~ferrari/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Sep 18 21:14:20 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Sep 2009 23:14:20 +0200
Subject: Appel: Computational Biology and Bioinformatics
Message-ID: <FRI.18.SEP.2009.231420.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Sep 2009 03:45:04 -0400
From: springer at springer.cviog.uga.edu (Springer Publisher)
Message-Id: <20090917074504.48A2A92009 at springer.cviog.uga.edu>
X-url: http://springer.cviog.uga.edu
X-url: http://www.springer.com/authors/book+authors?SGWID=0-154102-12-417900-0
X-url: http://springer.cviog.uga.edu/cgi-bin/rm/full.cgi?6088132C-5F75-11DE-8C59-BB144DCC4A7F



                         CALL FOR PAPERS

                Advances in Computational Biology
             Research Book to be published by Springer

           Paper Submission Deadline: October 14, 2009

Indexing: Medline, Scopus, EMBASE, BIOSIS, Biological Abstracts,
          CSA, Biological Sciences and Living Resources,
          Biological Sciences, and others.

You are invited to submit a paper; see below for submission
instructions.  All accepted papers will be published in a research
book entitled "Advances in Computational Biology". This book will
be published by Springer (in book series, Advances in Experimental
Medicine and Biology, AEMB).  AEMB Springer series is indexed in
Medline, Scopus, EMBASE, BIOSIS, Biological Abstracts, CSA,
Biological Sciences & Living Resources, Biological Sciences, & others.

TOPICS of interest include (but are not limited to) the followings:

   O  Microarrays
   O  Molecular dynamics and simulation; Molecular interactions
   O  Molecular sequence classification, alignment and assembly
   O  Molecular sequence and structure databases
   O  Computational Systems Biology
   O  Gene regulation
   O  Gene pattern discovery and identification
   O  Gene expression analysis; Gene expression databases
   O  Genetic network modeling and inference
   O  Comparative genomics
   O  Evolution of regulatory genomic sequences
   O  RNA and DNA structure and sequencing
   O  Biomedical engineering
   O  Combinatorics and bioinformatics
   O  Biological data mining and knowledge discovery
   O  Biological databases and information retrieval
   O  Bio-ontologies + semantics
   O  Biological data integration and visualization
   O  Image processing in medicine and biological sciences
   O  Pattern classification and recognition
   O  Sequence analysis and alignment
   O  Informatics and Statistics in Biopharmaceutical Research
   O  Tools and methods for computational biology and bioinformatics
   O  Protein modeling
   O  Proteomics; Protein folding and fold recognition
   O  Metabolic modeling and pathways
   O  Evolution and phylogenetics
   O  Macromolecular structure prediction
   O  Medical informatics
   O  Epidemic models
   O  Structural and functional genomics
   O  Amino acid sequencing
   O  Stochastic modeling
   O  Cheminformatics
   O  Computational drug discovery
   O  Experimental medicine and analysis tools.
   O  Personalized medicine
   O  Cancer informatics
   O  Graph theory and computational biology
   O  Experimental studies and results
   O  Application of computational intelligence in drug design
   O  High-performance computing and applications in biology
   O  Computer-based medical systems (automation in medicine, ...)
   O  Other aspects and applications relating to technological advancements
      in medicine and biological sciences and emerging roadmaps.


SUBMISSION OF PAPERS:

   Prospective authors are invited to submit their papers by uploading
   them to: http://springer.cviog.uga.edu

   Submissions must be received by October 14, 2009 and must be in
   either, MS doc or pdf format.  A typical submission would be about
   9 pages long (but papers can be between 5 to 14 pages).  At this
   point, all reasonable typesetting formats are acceptable; however,
   authors of accepted papers will later be asked to follow a
   particular typesetting format/instructions to prepare their papers
   for publication/press, see
   http://www.springer.com/authors/book+authors?SGWID=0-154102-12-417900-0

   Papers must not have been previously published or currently
   submitted for publication elsewhere.  However, we will consider and
   encourage submissions that are the extended versions of already
   published conference papers (the general rule is that submissions
   have about 40% new material).
   The first page of the paper should include: title of the paper,
   authors' names, their affiliations, city and country.  The first
   page should also identify the name of the Contact Author and a
   maximum of 5 topical keywords that would best represent the content
   of the paper (the keywords should be selected from the list of
   topics that appear at the begining of this announcement.)

   Papers will be evaluated for originality, significance, clarity,
   impact, soundness, and good English write-up. Each paper will be
   refereed by two experts in the field.  The referees' evaluations
   will then be reviewed by the editors who will recommend a decision.

CONTACT INFORMATION:

   Questions should be sent to Editorial Board - Advances in
   Computational Biology:
   ed-springer at springer.cviog.uga.edu

IMPORTANT DEADLINES:

   Paper Submission (5 to 14 pages):  October 14, 2009
   Notification of acceptance: October 28, 2009
   Submission of final paper for publication: November 10, 2009
   Signed Copyright/Consent form: November 10, 2009

   March 2010: Anticipated publication of the book entitled
               "Advances in Computational Biology". Will be
               published by Springer (in book series, Advances in
               Experimental Medicine and Biology, AEMB).  Indexing:
               Medline, Scopus, EMBASE, BIOSIS, Biological Abstracts,
               CSA, Biological Sciences & Living Resources, Biological
               Sciences, and others.

This email is sent to lists whose members include scientists and
researchers with interests in the following general areas: computer
science, computer engineering, computational biology, bioinformatics,
and applications.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Sat Sep 19 21:21:24 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Sat, 19 Sep 2009 17:21:24 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 85% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <SAT.19.SEP.2009.172124.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090919/7a069a23/attachment.htm>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Tue Sep 22 03:30:30 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Mon, 21 Sep 2009 23:30:30 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 84% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <MON.21.SEP.2009.233030.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090921/823c2137/attachment.htm>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 19:49:18 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 21:49:18 +0200
Subject: Livre: Le nom propre en discours
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.214918.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 20 Sep 2009 14:26:53 +0200
From: michelle lecolle <lecolle at univ-metz.fr>
Message-ID: <4AB61F8D.1020903 at univ-metz.fr>
X-url: http://psn.univ-paris3.fr


Vient de para?tre (veuillez excuser les envois multiples)

*Le nom propre en discours, /Les Carnets du Cediscor 11/*Dir. Michelle
Lecolle, Marie-Anne Paveau, Sandrine Reboul-Tour? Presses Sorbonne
nouvelle, 216 p., 20 euros

Disponible en librairie, diffusion CID, commande en ligne (site
s?curis?) : http://psn.univ-paris3.fr

*Sommaire*

Avant-propos : Les sens des noms propres en discours - M. Lecolle,
M.-A.  Paveau, S. Reboul-Tour?

*/I. Identit?, identification et changement d?identit?/*? De la
mythologie ? la chirurgie plastique : r?sistance, vacance et perte du
nom propre, /Guy Achard-Bayle/? Le pseudonyme, nom ou discours ?
D?Etienne Platon ? Oxyhre, /Georgeta Cislaru/

*/II. La construction de l??v?nement dans la presse : d?nomination
propre, nom propre d??v?nement/*? La d?nomination propre /la guerre
d?Afghanistan/ en discours : une interaction entre sens et r?f?rence,
/Marie Veniard/? ? propos des ? noms propres d??v?nement
?. ?v?nementialit? et discursivit?, /Alice Krieg-Planque/- Changement
de sens du toponyme en discours : de Outreau ? ville ? ? Outreau ?
fiasco judiciaire ?, /Michelle Lecolle/

*/III. Histoire, m?moire, l?gende/*- Une passe ? la Zidane : le nom
propre dans le discours du reportage sportif, /Inna Khmelevskaia/-
Marx dans la presse estonienne ? quinze ans apr?s ? : citations non
prises en charge, caract?re d??tiquette et autres emplois ? d?coratifs
?, /Marge K?sper/- De Gravelotte ? Bir Hakeim. Le feuillet? m?moriel
des noms de bataille, /Marie-Anne Paveau/

Postface : Le nom propre, entre langue et discours, /Marie-No?lle
Gary-Prieur/

R?f?rences bibliographiques
Index des notions
R?sum?s fran?ais
R?sum?s anglais
Informations sur les auteurs
Informations sur le cediscor

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 19:52:34 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 21:52:34 +0200
Subject: Conf: TIA 2009 (Toulouse, F) - appel a participation et ateliers
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.215234.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Sep 2009 15:56:22 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4AB78606.8020000 at irit.fr>
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/atelierTermes.html
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/atelierRelations.html
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html#keynote2
X-url: http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html#keynote1


************************************************************************
Appel ? participation TIA 2009
************************************************************************
=========================================================
**Terminologie et intelligence artificielle (TIA -- 2009)**

*IRIT, Toulouse, France*
18-20 novembre 2009

pr?sidentes : 
    Marie-Claude L'Homme (OLST, Universit? de Montr?al)
    Sylvie Szulman (LIPN, Universit? Paris XIII)

http://www.irit.fr/TIA09/
=========================================================

*   **** Inscriptions : tarif pr?f?rentiel avant le 15 octobre 2009 ****
**** Appel ? communications pour les ateliers : date limite 5 et 10 octobre ****
              **** Titres des conf?rences invit?es ****
**

* Programme de la conf?rence ** 

http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html


* Ateliers du 20 novembre - Appel ? communication *

Atelier 1 : *Du th?me au terme,
http://www.irit.fr/TIA09/atelierTermes.html* 
**Emergence et lexicalisation des connaissances**

organis? par Monique Slodzian (CRIM, INALCO,Pris) et Mathieu Valette
(ATILF, CNRS, Nancy) date limite pour proposer une communication : 5
octobre 2009


Atelier 2 : *Acquisition et mod?lisation des relations s?mantiques
http://www.irit.fr/TIA09/atelierRelations.html*
organis? par Sylvie Despr?s (LIM&BIO Univ. Paris13) - Natalia Grabar
(SPIM, INSERM ; HEGP, AP-HP).
date limite pour proposer une communication : 10 octobre 2009


** Conf?rences invit?es * *

    * *Diana Maynard * (University of Sheffield, UK)
      http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html#keynote2
    * *Carlos Subirats * (Universitat Autonoma de Barcelona - Spain
      and Berkeley- USA):
      "Spanish FrameNet. An on-line lexical resource and its
      application to NLP"
      http://www.irit.fr/TIA09/Programme.html#keynote1

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 19:53:57 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 21:53:57 +0200
Subject: Info: CKAN, repertoire des ressources libres de droit
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.215357.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Sep 2009 02:06:59 +0200
From: Thierry.Poibeau at lipn.univ-paris13.fr
Message-ID: <20090922020659.6oi2tvrt0s758gwc at intranet.lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.okfn.org/
X-url: http://www.okfn.org/okcon
X-url: http://www.ckan.net/


Bonjour,

La "Open Knowledge Foundation" (OKFN pour les intimes,
http://www.okfn.org/) a pour objectif de r?pertorier des ressources
libres de droit, pour en favoriser la diffusion et la
r?-utilisation. Elle organise par ailleurs divers ?v?nements dont une
conf?rence annuelle, la "Open Knowledge Conference" (OKCon, toujours
pour les intimes, http://www.okfn.org/okcon).

Une des activit?s principales de l'association consiste donc ?
r?pertorier les ressources libres ? travers le r?pertoire CKAN
(Comprehensive Knowledge Archive Network, http://www.ckan.net/). Il
est possible de contribuer directement sur le site Web.

Donc, si vous avez une ressource libre (concernant la linguistique, le
traitement des langues ou tout autre domaine), une seule adresse :
CKAN !

(il est aussi possible de faire figurer un lien vers un site
enregistrant d?j? une ou des collections de donn?es ; en ce sens, CKAN
peut ?tre assimil? ? un annuaire).

Cordialement,
Thierry Poibeau

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 19:57:23 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 21:57:23 +0200
Subject: Appel: CORIA, CIFED
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.215723.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Sep 2009 18:32:42 +0200
From: Brigitte Grau <brigitte.grau at ensiie.fr>
Message-ID: <4AB8FC2A.8090002 at ensiie.fr>
X-url: http://sdnri2010.loria.fr
X-url: http://coria2010.loria.fr
X-url: http://cifed2010.loria.fr

***** Appel ? communications *******

Conf?rences CORIA et CIFED
18-20 mars 2010 ? Sousse en Tunisie
http://sdnri2010.loria.fr

 >>>>>>> Date de soumission : 29 novembre 2009

Pour leur ?dition 2010, l?ARIA (Association francophone de Recherche
d'Information et Applications) et le GRCE (Groupement de Recherche en
Communication Ecrite) proposent d'organiser simultan?ment les
conf?rences CORIA et CIFED.

CORIA et CIFED sont les points de rassemblement des communaut?s
francophones, d?un cot?, en recherche d'information et, de l?autre, en
analyse et traitement de l??crit et des documents num?ris?s. Tout en
pr?servant les sp?cificit?s de chaque conf?rence (soumissions
ind?pendantes), cette ?dition constituera une opportunit? pour les
deux communaut?s de se retrouver autour de th?matiques pour lesquelles
il existe des synergies de recherche (recherche de documents
multim?dia, mod?le d?interaction avec l?utilisateur, passage ?
l??chelle de syst?me de recherche de d?information, outils
d??valuation de performance pour la recherche d?information...).

Le public vis? par CORIA et CIFED est celui des chercheurs --
d?butants ou confirm?s -- effectuant leur recherche dans le domaine de
l?Extraction et de la Recherche d'Information ou des domaines
connexes, en France ou dans des pays francophones comme ceux d'Afrique
du Nord, la Suisse, la Belgique et le Canada.  Les auteurs devront
soumettre ? l?une ou l?autre conf?rence selon la th?matique
concern?e. Les soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en
fran?ais. Les contributions peuvent concerner des travaux acad?miques
ou des applications industrielles.

 >>>>>>>>>>>>> Th?matiques de CORIA

De fa?on non limitative, CORIA sollicite des communications sur les
th?matiques suivantes :

- Th?orie et mod?les formels pour la RI : mod?le logique, mod?les de
  langages...

- Passage ? l'?chelle de syst?me de recherche d'information :
  performances, architectures...

- Classification, clustering, ranking, apprentissage automatique :
  filtrage, spam, TDT, ranking pour les moteurs de recherche...

- Recherche d?information multilingue et crosslingue, traduction
  automatique

- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
  d'information, r?sum? automatique, syst?mes de questions-r?ponses,
  acquisition lexicale...

- extraction d'information pour la RI, fouille de texte

- Multim?dia : (image, audio, vid?os, son, musique) : indexation et
  interaction avec le texte...

- RI Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens...

- R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversation, analyse de rumeur, analyse de sentiments...

- Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation...

- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, tests d'usage,
  visualisation de gros corpus...

- Traitement et repr?sentation des connaissances : m?ta donn?es,
  ontologies, web s?mantique, ing?nierie des connaissances

- Biblioth?ques num?riques

- Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information
  g?nomique, g?ographique, techniques, ou de composants logiciels...

- RI distribu?e : recherche d'information mobile, situ?e, P2P...

- Outils pour la recherche d'information : ?valuation, bancs d'essais,
  m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes...

- Langages de requ?tes pour la recherche d'information


 >>>>>>>>>>>>  Th?matiques de CIFED

De fa?on non limitative, CIFED sollicite des communications sur les
th?matiques suivantes :

- Th?orie et mod?les pour la reconnaissance de formes en ?crit et
  document

- M?thodes d?analyse d?images, de segmentation et de reconnaissance de
  l'?crit

- Num?risation, acquisition et compression

- Analyse de dessins, plans, cartes, reconnaissance de graphiques

- Traitement de documents en ligne, multim?dia et web

- Architectures mat?rielles et logicielles pour l?analyse d?images et
  la reconnaissance des formes

- Extraction et structuration d?informations graphiques, manuscrites,
  structur?es

- Indexation de grandes base d?images de documents (biblioth?ques,
  archives, formulaires, ...)

- Recherche/fouille d?information dans les images de documents et les
  ?crits

- Interrogation par l?exemple (CBIR, word spotting, symbol spotting,
  ...)

- Reconnaissance de symboles, de l??crit, des structures

- O.C.R. et d?mat?rialisation

- Format et codage des documents et plasticit? des documents

- Encre ?lectronique, nouvelles modalit?s d?acquisition et
         d?interaction

- Camera-OCR, nouveaux dispositifs mobiles, ...

- S?quences vid?o (extraction d??criture, reconnaissance, ...)

- Identification, authentification des ?critures et des signatures
  manuscrites

- Evaluation de performances.

Soumissions

CORIA : http://coria2010.loria.fr
CIFED : http://cifed2010.loria.fr

Dates ? retenir :
-	Soumission du r?sum? : 22 novembre 2009
-	Soumission des articles : 29 novembre 2009
-	Notification aux auteurs : 8 janvier 2010
-	D?p?t de la version finale : 31 janvier 2010
-	Conf?rences : 18-20 mars 2010


Pr?sidents :
Brigitte GRAU (CORIA)
Jean-Yves RAMEL (CIFED)







-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 20:00:24 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 22:00:24 +0200
Subject: Appel: Atelier TIA,
 Acquisition et modelisation de relations semantiques
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.220024.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Sep 2009 10:35:52 +0200
From: "Natalia Grabar" <natalia.grabar at spim.jussieu.fr>
Message-ID: <0DF1EEF0076C2E4FA7BAC7631C25A320C09E8D at monaco.spim.jussieu.fr>

ACQUISITION ET MOD?LISATION DE RELATIONS S?MANTIQUES

Organis? par Sylvie Despr?s (LIM&BIO Univ. Paris13) - Natalia Grabar
(SPIM, INSERM ; HEGP, AP-HP)
20 novembre 2009

Appel ? communication

De nombreux travaux ont ?tudi? les relations s?mantiques
habituellement propos?es par les ressources terminologiques
(hyperonymie, m?ronymie, synonymie). Dans cet atelier, nous nous
int?ressons plus particuli?rement aux relations s?mantiques dites
transversales, sp?cifiques au domaine ?tudi?.

Deux points de vue seront consid?r?s, l'acquisition et la mod?lisation
de ces relations. La r?flexion portera ?galement sur l'articulation
entre ces deux points de vue. Nous supposons en effet que les
diff?rentes approches utilis?es pour l'acquisition de relations
s?mantiques ne fournissent pas les m?mes informations sur la
s?mantique des relations et, par la suite, n'ont pas le m?me effet sur
la mod?lisation de ces relations.

Th?mes de l'atelier

    * A- Etude des relations s?mantiques
          o Etude linguistique de la s?mantique des relations.
          o Probl?mes linguistiques li?s ? l'identification et ?
          l'extraction de relations s?mantiques dans des textes :
          ph?nom?nes d'anaphores, relations exprim?es sur plusieurs
          phrases.
          o M?thodes de rep?rage de relations ou de marques de
          relations en utilisant diff?rentes approches : marqueurs ,
          patrons, informations lexicales, apprentissage automatique,
          etc.
    * B- Formalisation des relations s?mantiques
          o Conceptualisation ? l'aide de diff?rentes m?thodologies
          (TERMINAE, RCA, RelExt, etc.)
          o Repr?sentation s?mantique : relations n-aires, patrons
          ontologiques de relations, repr?sentation formelle des
          relations.
          o Repr?sentation syntaxique : mise au format standard comme
          OWL, SKOS, ODP, ...
    * C- R?utilisation de ressources termino-ontologiques (termes et
      relations)
    * D- Domaines de sp?cialit? : m?decine, biologie, juridique, etc
    * E- Contextes applicatifs : recherche d'information, indexation
      contr?l?e, traduction, etc.

Comit? de programme

    * Cesar Antonio AGUILAR (Universit? de Mexico, Mexique)
    * Nathalie AUSSENAC-GILLES (IRIT, France)
    * Caroline BARRIERE (Universit? d'Ottawa, Canada)
    * Maria Teresa CABRE (Universitat Pompeu Fabra, Spain) (? confirmer)
    * Marc van CAMPENHOUDT (Universit? de Bruxelles, Belgique)
    * Olivier BODENREIDER (National Library of Medecine, USA)
    * Thierry HAMON (LIM&BIO, Universit? Paris 13 France)
    * Agata JACKIEWICZ (Universit? Paris Sorbonne, France)
    * Marie-Paule JACQUES Universit? de Strasbourg, France)
    * Elizabeth MARSHMAN (Universit? d'Ottawa, Canada)
    * V?ronique MALAISE (Universit? d'Amsterdam, Pays-Bas)
    * Josette REBEYROLLE (Universit? Toulouse 2, France)

Soumission de contribution

Les auteurs soumettront pour une double ?valuation leur communication
sous forme d'articles courts de 3 ? 4 pages (entre 1500 et 2000 mots)
avant le 10 octobre 2009 .

Ces articles seront envoy?s ? sylvie.despres [at] univ-paris13.fr et ?
natalia.grabar [at] spim.jussieu.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 20:02:42 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 22:02:42 +0200
Subject: Appel: FOIS 2010
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.220242.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Sep 2009 18:16:35 +0200
From: Laure VIEU <vieu at irit.fr>
Message-ID: <4AAFBDE3.2050602 at irit.fr>
X-url: http://fois2010.mie.utoronto.ca



                              FOIS 2010
                  Sixth International Conference on
                Formal Ontology in Information Systems
                      (co-located with KR 2010)

                   http://fois2010.mie.utoronto.ca

                                                     
            S E C O N D    C A L L    F O R    P A P E R S
                                                       


CONFERENCE DESCRIPTION

The FOIS conference series began with the first meeting in Trento,
Italy, in June 1998, which was followed by meetings in 2001, 2004,
2006, and 2008. The sixth FOIS conference will be held in Toronto,
Canada, during 11-14 May 2010, and we are now calling for papers to be
considered for inclusion in the conference.

Ontology began life in ancient times as a fundamental part of
philosophical enquiry concerned with the analysis and categorisation
of what exists. In recent years, the subject has taken a practical
turn with the advent of complex computerised information systems which
are reliant on robust and coherent representations of their subject
matter. The systematisation and elaboration of such representations
and their associated reasoning techniques constitute the modern
discipline of formal ontology, which is now being applied to such
diverse domains as artificial intelligence, computational linguistics,
bioinformatics, GIS, knowledge engineering, information retrieval, and
the Semantic Web. Researchers in all these areas are becoming
increasingly aware of the need for serious engagement with ontology,
understood as a general theory of the types of entities and relations
making up their respective domains of enquiry, to provide a solid
foundation for their work.

FOIS is intended to provide a meeting point for researchers from these
and other disciplines with an interest in formal ontology, where both
theoretical issues and concrete applications can be explored in a
spirit of genuine interdisciplinarity.

CONFERENCE ORGANISATION

   Conference chair: Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy)
     Program chairs: Antony Galton (University of Exeter, UK)
                     Riichiro Mizoguchi (Osaka University, Japan)
Local organisation:  Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, NY, USA)
                     Michael Gruninger (University of Toronto, Canada)

The FOIS conference series is now an official initiative of the newly
established International Association for Ontology and its
Applications (www.iaoa.org).


TOPICS COVERED

We seek high-quality papers on a wide range of topics. While authors
may focus on fairly narrow and specific issues, all papers should
emphasize the relevance of the work described to formal ontology and
to information systems. Papers that completely ignore one or the other
of these aspects will be considered as lying outside the scope of the
meeting.  Topic areas of particular interest to the conference are:

Foundational Issues
*  Kinds of entity: particulars vs universals, continuants vs
   occurrents, abstracta vs concreta, dependent vs independent,
   natural vs artificial
*  Formal relations: parthood, identity, connection, dependence,
   constitution, subsumption, instantiation
*  Vagueness and granularity
*  Identity and change
*  Formal comparison among ontologies
*  Ontology of physical reality (matter, space, time, motion, ...)
*  Ontology of biological reality (genes, proteins, cells,
   organisms, ...)
*  Ontology of artefacts, functions and roles
*  Ontology of mental reality and agency (beliefs, intentions and
   other mental attitudes; emotions, ...)
*  Ontology of social reality (institutions, organizations, norms,
   social relationships, artistic expressions, ...)
*  Ontology of the information society (information, communication,
   meaning negotiation, ...)
*  Ontology and Natural Language Semantics, Ontology and Cognition

Methodologies and Applications
*  Top-level vs application ontologies
*  Ontology integration and alignment; role of reference ontologies
*  Ontology-driven information systems design
*  Ontology-based application systems
*  Requirements engineering
*  Knowledge engineering
*  Knowledge management and organization
*  Knowledge representation; Qualitative modeling
*  Computational lexicons; Terminology
*  Information retrieval; Question-answering
*  Semantic web; Web services; Grid computing
*  Domain-specific ontologies, especially for: Linguistics,
   Geography, Law, Library science, Biomedical science, E-business,
   Enterprise integration, ...

DEADLINES AND FURTHER INFORMATION

Submissions:  23 October 2009
Notification of acceptance: 18 December 2009
Final camera-ready submission: 15 January 2010
Conference: 11-14 May 2010

Submitted papers must not exceed 14 pages, including the bibliography
and an abstract of no more than 300 words.
 
Papers should be submitted electronically as PDF files prepared in
accordance with the IOS formatting guidelines. For detail of
electronic submission please see the conference web page at
http://fois2010.mie.utoronto.ca/.

Proceedings will be published by IOS Press and will be available at
the time of the conference. Please note that at least one author must
register for the conference in order for an accepted paper to be
published in the proceedings.


PROGRAMME COMMITTEE

Bill Andersen (Ontology Works, Inc., USA)
John Bateman (University of Bremen, Germany)
Brandon Bennett (University of Leeds, UK)
Stefano Borgo (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Joost Breuker (University of Amsterdam, The Netherlands)
Paul Buitelaar (National University of Ireland, Galway)
Roberto Casati CNRS-EHSS, Paris, France)
Werner Ceusters (University of Buffalo, USA)
Matteo Cristani (University of Verona, Italy)
Ernest Davis (New York University, USA)
Maureen Donnelly (University of Buffalo, USA)
Martin D?rr (Foundation for Research and Technology, Greece)
Carola Eschenbach (University of Hamburg, Germany)
J?r?me Euzenat (INRIA, Grenoble, France)
Christiane Fellbaum (Princeton University, USA)
Roberto Ferrario (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Antony Galton (University of Exeter, UK)
Aldo Gangemi (ISTC-CNR, Rome, Italy)
Pierdaniele Giaretta (University of Verona, Italy)
Pierre Grenon (Open University)
Michael Gruninger (University of Toronto, Canada)
Nicola Guarino (ISTC-CNR, Trento, Italy)
Udo Hahn (Jena University, Germany)
Jerry Hobbs (University of Southern California, USA)
Ken Kaneiwa (National Institute of Information and Communications
Technology, Kyoto, Japan)  
Werner Kuhn (University of M?nster, Germany)
Terry Langendoen (University of Arizona, USA)
Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy)
Leonardo Lesmo (University of Torino, Italy))
Claudio Masolo (ISTC-CNR, Trento, Italy)
William McCarthy (Michigan State University, USA)
Chris Menzel (Texas A&M University, USA)
Simon Milton (University of Melbourne, Australia)
Riichiro Mizoguchi (University of Osaka, Japan)
Philippe Muller (University of Toulouse III, France)
John Mylopoulos (University of Toronto, Canada)
Natasha Noy (Stanford University, USA)
Daniel  Oberle (SAP Research, CEC Karlsruhe)
Leo Obrst (The Mitre Corporation, USA)
Maria Teresa Pazienza (University of Rome, Italy)
David Randell (University of Birmingham, UK)
Alan Rector (University of Manchester, UK)
Riccardo Rosati (University of Rome, Italy)
Guus Schreiber (University of Amsterdam, The Netherlands)
Johanna Seibt (University of Aarhus, Denmark)
Michael Sintek (DFKI GmbH, Kaiserslautern, Germany)
Barry Smith (University of Buffalo, USA)
John  Sowa (Vivomind Intelligence Inc., USA)
John Stell (University of Leeds, UK)
Veda Storey (Georgia State University, USA)
Achille Varzi (Columbia University, New York, USA)
Laure Vieu (CNRS-IRIT, Toulouse, France)          
Chris Welty (IBM Research, Hawthorne, USA)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 22 20:07:19 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Sep 2009 22:07:19 +0200
Subject: Appel: LREC 2010
Message-ID: <TUE.22.SEP.2009.220719.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Sep 2009 14:47:35 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4AB0DE67.9040804 at elda.org>
X-url: http://www.lrec-conf.org/lrec2010/


LREC 2010 - 7th Conference on Language Resources and Evaluation

SECOND ANNOUNCEMENT AND CALL FOR PAPERS

MEDITERRANEAN CONFERENCE CENTRE, VALLETTA - MALTA

MAIN CONFERENCE: 19-20-21 MAY 2010

WORKSHOPS and TUTORIALS: 17-18 MAY and 22-23 MAY 2010

Conference web site: http://www.lrec-conf.org/lrec2010/


The seventh international conference on Language Resources and
Evaluation (LREC) will be organised in 2010 by ELRA in cooperation
with a wide range of international associations and organisations.


*Special Highlight: Contribute to building the LREC2010 Map!*

LREC2010 recognises that time is ripe to launch an important
initiative, the LREC2010 Map of Language Resources, Technologies and
Evaluation. The Map will be a collective enterprise of the LREC
community, as a first step towards the creation of a very broad,
community-built, Open Resource Infrastructure. As first in a series,
it will become an essential instrument to monitor the field and to
identify shifts in the production, use and evaluation of LRs and LTs
over the years.

When submitting a paper, from the START page you will be asked to fill
in a very simple template to provide essential information about
resources (in a broad sense that includes technologies, standards,
evaluation kits, etc.) that either have been used for the work
described in the paper or are a new result of your research.

The Map will be disclosed at LREC, where some event(s) will be
organised around this initiative.


*CONFERENCE AIMS*

In 12 years -- the first LREC was held in Granada in 1998 -- LREC has
become the major event on Language Resources (LRs) and Evaluation for
Human Language Technologies (HLT). The aim of LREC is to provide an
overview of the state-of-the-art, explore new R&D directions and
emerging trends, exchange information regarding LRs and their
applications, evaluation methodologies and tools, ongoing and planned
activities, industrial uses and needs, requirements coming from the
e-society, both with respect to policy issues and to technological and
organisational ones.

LREC provides a unique forum for researchers, industrials and funding
agencies from across a wide spectrum of areas to discuss problems and
opportunities, find new synergies and promote initiatives for
international cooperation, in support to investigations in language
sciences, progress in language technologies and development of
corresponding products, services and applications, and standards.

*CONFERENCE TOPICS*

Issues in the design, construction and use of Language Resources
(LRs): text, speech, other associated media and modalities

. Guidelines, standards, specifications, models and best practices for
  LRs

. Methodologies and tools for LRs construction and annotation

. Methodologies and tools for the extraction and acquisition of
  knowledge

. Ontologies and knowledge representation

. Terminology

. Integration between (multilingual) LRs, ontologies and Semantic Web
  technologies

. Metadata descriptions of LRs and metadata for semantic/content
  markup

. Validation, quality assurance, evaluation of LRs

Exploitation of LRs in different types of systems and applications

. For: information extraction, information retrieval, speech
  dictation, mobile communication, machine translation, summarisation,
  semantic search, text mining, inferencing, reasoning, etc.

. In different types of interfaces: (speech-based) dialogue systems,
  natural language and multimodal/multisensorial interactions, voice
  activated services, cognitive systems, etc.

. Communication with neighbouring fields of applications, e.g.
  e-government, e-culture, e-health, e-participation, mobile
  applications, etc.

. Industrial LRs requirements, user needs

Issues in Human Language Technologies evaluation

. HLT Evaluation methodologies, protocols and measures
. Benchmarking of systems and products
. Usability evaluation of HLT-based user interfaces (speech-based,
  text-based, multimodal-based, etc.), interactions and dialogue systems

. Usability and user satisfaction evaluation

General issues regarding LRs & Evaluation

. National and international activities and projects
. Priorities, perspectives, strategies in national and international 
  policies for LRs
. Open architectures
. Organisational, economical and legal issues

*PROGRAMME*

The Scientific Programme will include invited talks, oral
presentations, poster and demo presentations, and panels.

There is no difference in quality between oral and poster
presentations.  Only the appropriateness of the type of communication
(more or less interactive) to the content of the paper will be
considered.

*SUBMISSIONS AND DATES*

Submitted abstracts of papers for oral and poster or demo presentations 
should consist of about 1500-2000 words.

. Submission of proposals for oral and poster/demo papers: 31 October
  2009

Proposals for panels, workshops and tutorials will be reviewed by the
Programme Committee.

. Submission of proposals for panels, workshops and tutorials: 31
  October 2009

Submission will be electronic using START paper submission software
that will be available at the conference website.


*PROCEEDINGS*

The Proceedings on CD will include both oral and poster papers, in the 
same format. They will be added to the ELRA web archives before the 
conference.

A Book of Abstracts will be printed.

*CONFERENCE PROGRAMME COMMITTEE *
Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale del CNR - 
Pisa, Italy (Conference chair)
Khalid Choukri - ELRA, Paris, France
Bente Maegaard - CST, University of Copenhagen, Denmark
Joseph Mariani - LIMSI-CNRS and IMMI, Orsay, France
Jan Odijk - UIL-OTS, Utrecht, The Netherlands
Stelios Piperidis - Institute for Language and Speech Processing
(ILSP), Athens, Greece
Mike Rosner -- Department of Intelligent Computer Systems, University
of Malta, Malta
Daniel Tapias - Sigma Technologies S.L., Madrid, Spain

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Thu Sep 24 08:37:13 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Thu, 24 Sep 2009 04:37:13 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 87% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <THU.24.SEP.2009.043713.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090924/7f24b128/attachment.htm>

From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG  Fri Sep 25 18:40:01 2009
From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (VIAGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Site)
Date: Fri, 25 Sep 2009 14:40:01 -0400
Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org 82% 0FF on Pfizer !
Message-ID: <FRI.25.SEP.2009.144001.0400.LN@LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG>

An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090925/db3a589c/attachment.htm>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Sep 26 19:50:03 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Sep 2009 21:50:03 +0200
Subject: Conf: Colloquium "Dialogue, Games, Interaction" - Registration
Message-ID: <SAT.26.SEP.2009.215003.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Sep 2009 07:38:06 +0200 (MEST)
From: alain.lecomte at univ-paris8.fr
Message-ID: <fa0d4fbb2b2025b075cda89bf57dea1b.squirrel at webmail.univ-paris8.fr>
X-url: http://anr-prelude.fr
X-url: http://iml.univ-mrs.fr/~mrd/Colloque-PRELUDE/Programme2.html
X-url: http://iml.univ-mrs.fr/~mrd/Colloque-PRELUDE/inscription_uk.htm
X-url: http://www.pouchet.cnrs.fr/plan.htm

Last call for participation:

Workshop on Games, Dialogue and Interaction
 http://anr-prelude.fr
University of Paris ? VIII
September 28/29/30, 2009

INVITED SPEAKERS

Jean-Yves Girard (CNRS, Institut de Math?matiques de Luminy)
Ruth Kempson (King?s College, London)
Michele Abrusci (Universit? Rome 3)
Mathieu Marion (Department of Philosophy, Universit? du Qu?bec ? Montr?al)
Dale Miller (INRIA, Saclay ? Ile de France and Ecole Polytechnique)
Ahti-Veikko Pietarinen (Department of Philosophy, Helsinki)

program: http://iml.univ-mrs.fr/~mrd/Colloque-PRELUDE/Programme2.html

registration: http://iml.univ-mrs.fr/~mrd/Colloque-PRELUDE/inscription_uk.htm

location : http://www.pouchet.cnrs.fr/plan.htm

The registration is mandatory (inscription fees: 50 euros)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Sep 26 19:52:03 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Sep 2009 21:52:03 +0200
Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <SAT.26.SEP.2009.215203.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Sep 2009 11:42:10 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4ABB3EF2.5060008 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1113
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1114
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1115
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1116
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1117
X-url: http://catalog.elra.info
X-url: http://universal.elra.info
X-url: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Terminology Database, 3 Speech
Desktop/Microphone resources and 1 Speech Telephone resource are now
available in its catalogue:
*
**ELRA-T0373 BioLexicon *
BioLexicon is a large-scale English terminological resource which has
been developed to address the needs emerging in text mining efforts in
the biomedical domain. It contains over 2.2M lexical entries (over
3.3M semantic relations), and information on over 1.8M variants and on
over 2M synonymy relations. BioLexicon is available in a relational
database format (MySQL dump format) and it adheres to the EAGLES/ISO
standards for lexical resources.
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1113

*ELRA-S0301 Norwegian EUROM1 (EUROM1_N)*
EUROM1 is the first really multilingual speech database produced in
Europe. Over 60 speakers per language pronounced numbers, sentences,
isolated words using close talking microphone.
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1114

*ELRA-S0302 TC-STAR female baseline voice: Laura*
Laura contains the recordings of one female English (British) speaker
recorded in a noise-reduced room through a headset microphone. It
consists of the recordings and annotations of read text material of
approximately 10 hours of speech for baseline applications
(Text-to-Speech systems).
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1115

*ELRA-S0303 TC-STAR male baseline voice: Ian*
Ian contains the recordings of one male English (British) speaker 
recorded in a noise-reduced room through a headset microphone. It 
consists of the recordings and annotations of read text material of 
approximately 10 hours of speech for baseline applications 
(Text-to-Speech systems).
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1116

*ELRA-S0304 SpeechDat(M) Italian Mobile Network Speech Database*
This speech database contains the recordings of 342 Italian speakers
recorded over the Italian mobile telephone network. Each speaker
uttered around 40 read and spontaneous items.
For more information, 
see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1117


For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli 
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html    

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Sep 26 19:53:12 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Sep 2009 21:53:12 +0200
Subject: Info: The ELRA Catalogue of Language Resources at OLAC
Message-ID: <SAT.26.SEP.2009.215312.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Sep 2009 12:56:38 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4ABB5066.1080909 at elda.org>
X-url: http://catalogue.elra.info
X-url: http://www.language-archives.org/archive/catalogue.elra.info
X-url: http://www.elra.info
X-url: http://www.language-archives.org


[Apologies for cross-posting]


Press Release - Immediate
Paris, France, September 24^th , 2009

The ELRA Catalogue of Language Resources at OLAC

In the framework of its ongoing collaborative work with the OLAC
community and in order to improve its compliance with OLAC standards,
ELRA is pleased to announce that the OLAC archive of its Catalogue of
Language Resources has been updated. According to OLAC standards, the
ELRA Catalogue archive achieves the maximum rate of 5 stars on the
OLAC scale.
 
The ELRA Catalogue has been exported into OLAC standards by means of
associating the ELRA metadata for describing Language Resources with
the OLAC metadata. Daily updates are performed through the automatic
harvesting of the ELRA Catalogue which is carried out by the OLAC
server.

With this work, ELRA aims at rendering its catalogue more visible to
the wider community and it contributes to sharing information on
Language Resources through standardized metadata sets.

To visit the ELRA Catalogue: http://catalogue.elra.info 

and the corresponding OLAC archive: 
http://www.language-archives.org/archive/catalogue.elra.info

 

*** About ELRA ***
The European Language Resources Association (ELRA) is a non-profit
making organisation founded by the European Commission in 1995, with
the mission of providing a clearing house for language resources and
promoting Human Language Technologies (HLT).

To find out more about ELRA, please visit our web site:
http://www.elra.info

*** About OLAC ***
OLAC, the Open Language Archives Community, is an international
partnership of institutions and individuals who are creating a
worldwide virtual library of language resources by: (i) developing
consensus on best current practice for the digital archiving of
language resources, and (ii) developing a network of interoperating
repositories and services for housing and accessing such resources.

 

To find out more about OLAC, please visit the following website:
http://www.language-archives.org.
>From that website, ELRA resources can be searched, alongside resources
from 40 other language archives.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Sep 26 19:56:46 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Sep 2009 21:56:46 +0200
Subject: Livre: Les periphrases verbales
Message-ID: <SAT.26.SEP.2009.215646.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Sep 2009 15:21:24 +0200
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <1D878F4186934B84B176D051974859BC at DELLAnnick>
X-url: http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=653
X-url: http://www.ophrys.fr/

Communiqu? de presse : 

Nous avons le plaisir d'attirer votre attention sur notre derni?re nouveaut?
parue dans la Collection Linguistique contrastive et traduction dirig?e par
Jacqueline Guillemin-Flescher : 

 http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=653


Les p?riphrases verbales http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=653

Aller + infinitif

et be going to

de Laure LANSARI

Ma?tre de Conf?rence en Linguistique anglaise 

? l'Universit? de Reims Champagne-Ardenne

 
Les p?riphrases verbales aller + infinitif et be going to, qui se sont
toutes deux grammaticalis?es ? partir d'un verbe de d?placement,
expriment, d'apr?s les grammaires traditionnelles, le ? futur proche ?
et l'intention.

Le pr?sent ouvrage, qui s'inscrit dans le cadre de la Th?orie des
Op?rations ?nonciatives, s'efforce de montrer qu'il n'existe cependant
pas de v?ritable ?quivalence translangagi?re entre les deux
p?riphrases. L'examen d?taill? d'un corpus traduit, constitu?
d'?nonc?s authentiques (tir?s de textes litt?raires et
journalistiques) et de leurs traductions publi?es, r?v?le que les
p?riphrases ne sont pas syst?matiquement traduites l'une par l'autre,
et que les valeurs vari?es qu'elles produisent ne se limitent pas au
renvoi ? l'avenir et ? l'intention.

L'analyse contrastive et ?nonciative men?e par l'auteur permet de
mettre au jour les op?rations linguistiques propres ? chaque
p?riphrase, tout en r?v?lant les divergences syst?miques entre le
fran?ais et l'anglais.

Cet ouvrage aborde des domaines int?ressant ? la fois le linguiste et
le traducteur. Il s'adresse ?galement ? tous ceux, enseignants ou
?tudiants, d?sireux d'explorer les liens entre linguistique et
traduction.


Nous sommes certains que cet ouvrage int?ressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans la rubrique
"bibliographie" de votre revue.


Si vous d?sirez en faire para?tre une critique plus approfondie, nous
sommes pr?ts ? vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse (adeniel at editionstechnip.com).


Nous vous demandons simplement de penser ? nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable ? notre dossier presse.


Meilleures salutations,

Annick DENIEL
Responsable de la promotion
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87
Editions OPHRYS
25, rue Ginoux ? 75015 Paris 
T?l : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site :  http://www.ophrys.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Sep 26 19:59:32 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Sep 2009 21:59:32 +0200
Subject: Conf: JPC3
Message-ID: <SAT.26.SEP.2009.215932.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Sep 2009 12:52:42 +0200
From: Jo?lle Lavaud <joelle.lavaud at lpl-aix.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20090925125150.022e63f0 at pop.univ-provence.fr>
X-url: http://aune.lpl.univ-aix.fr/~jpc3/inscription.php
X-url: http://www.lpl.univ-aix.fr/


Troisi?mes Journ?es de Phon?tique Clinique
  4 et 5 d?cembre 2009 ? Aix-en-Provence.
********************************************************************


Les inscriptions aux 3?mes journ?es de phon?tique clinique sont
d?sormais ouvertes.

Vous pouvez vous inscrire au tarif normal jusqu'au 18 octobre.

Pour vous inscrire :
http://aune.lpl.univ-aix.fr/~jpc3/inscription.php

Le comit? d'organisation
org.jpc3 at lpl-aix.fr


Jo?lle Lavaud
Laboratoire Parole et Langage
CNRS - Universit? de Provence
5 avenue Pasteur
BP 80975
13604 Aix-en-Provence Cedex 1

Tel : 04 42 95 36 20
http://www.lpl.univ-aix.fr/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:13:36 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:13:36 +0200
Subject: Livre: Construire des bases de donnees pour le francais
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.221336.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Sep 2009 10:36:48 +0200
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <1BC9801892C84C83A5B270C8765A8DDE at DELLAnnick>
X-url: http://ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=649
Communiqu? de presse : 

 


Nous avons le plaisir d'attirer votre attention sur notre derni?re nouveaut?
parue dans la Collection L'Essentiel Fran?ais, dirig?e par Catherine Fuchs :

 http://ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=649

Construire des bases de donn?es pour le fran?ais

Tome 1. Notions

de Beno?t Habert

Professeur en linguistique et informatique 
? l'ENS Lettres et Sciences Humaines
et rattach? ? l'UMR 5191 ICAR

Comment structurer et g?rer un ensemble h?t?rog?ne d'informations
m?lant faits et textes ? A tous ceux qui ont ? travailler, ? un moment
ou a un autre de leur activit? professionnelle, sur des donn?es de
nature hybride, le pr?sent ouvrage entend apporter de fa?on claire et
accessible des r?ponses sur la fa?on de constituer, de modifier ou
d'interroger une base associant donn?es factuelles et donn?es
textuelles.

L'ouvrage part d'?tudes de cas r?els. Il pr?sente trois vraies bases,
d?velopp?es pour des besoins sp?cifiques par des linguistes, des
litt?raires et des personnels m?dicaux, mais repr?sentatives de cas de
figure extr?mement fr?quents en sciences humaines. Sociologues,
psychologues, historiens... y reconna?tront eux aussi les probl?mes
qu'ils rencontrent pour l'analyse de leurs donn?es.

De fa?on la plus p?dagogique possible, l'apport des bases de donn?es
se trouve explicit?, face aux limites des traitements de texte et des
tableurs.  Le lecteur trouvera une pr?sentation de l'ensemble des
op?rations fondamentales permises par les bases de donn?es
(extraction, tri, regroupement, combinaison d'informations...) et
touchera du doigt la complexit? des interrogations possibles et des
questions auxquelles elles permettent de r?pondre de mani?re faible et
pr?cise.

La page web consacr?e ? l'ouvrage sur le site des ?ditions Ophrys
(www.ophrys.fr) fournit un suppl?ment de plus de 500 pages,
visualisable et imprimable. Ce deuxi?me tome d?taille la r?alisation
effective (plus de 650 copies d'?cran) des op?rations pr?sent?es dans
le premier tome, avec deux syst?mes de gestion de bases de donn?es :
Access et MySQL. Il ajoute des approfondissements, des compl?ments et
plus de 70 exercices corrig?s. Sur cette page, figurent ?galement des
versions de chaque base de donn?es pour chaque syst?me.

Nous sommes certains que cet ouvrage int?ressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans la rubrique
"bibliographie" de votre revue.

Si vous d?sirez en faire para?tre une critique plus approfondie, nous
sommes pr?ts ? vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse (adeniel at editionstechnip.com).

Nous vous demandons simplement de penser ? nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable ? notre dossier presse.

Meilleures salutations,

Annick DENIEL
Responsable de la promotion
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87
Editions OPHRYS
25, rue Ginoux ? 75015 Paris 
T?l : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site : www.ophrys.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:16:22 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:16:22 +0200
Subject: Appel: Atelier TIA,
 Acquisition et modelisation de relations semantiques - report de
 date de soumission
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.221622.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Sep 2009 11:09:55 +0200
From: "Natalia Grabar" <natalia.grabar at spim.jussieu.fr>
Message-ID: <0DF1EEF0076C2E4FA7BAC7631C25A320C09EC8 at monaco.spim.jussieu.fr>

Date de soumission repouss?e au 18 octobre !!!

Acquisition et mod?lisation de relations s?mantiques

20 novembre 2009

Organis? par Sylvie Despr?s (LIM&BIO Univ. Paris13) - Natalia Grabar (SPIM,
INSERM ; HEGP, AP-HP)

Appel ? communication

De nombreux travaux ont ?tudi? les relations s?mantiques
habituellement propos?es par les ressources terminologiques
(hyperonymie, m?ronymie, synonymie). Dans cet atelier, nous nous
int?ressons plus particuli?rement aux relations s?mantiques dites
transversales, sp?cifiques au domaine ?tudi?.  Deux points de vue
seront consid?r?s, l'acquisition et la mod?lisation de ces
relations. La r?flexion portera ?galement sur l'articulation entre ces
deux points de vue. Nous supposons en effet que les diff?rentes
approches utilis?es pour l'acquisition de relations s?mantiques ne
fournissent pas les m?mes informations sur la s?mantique des relations
et, par la suite, n'ont pas le m?me effet sur la mod?lisation de ces
relations.  Th?mes de l'atelier

    * A- Etude des relations s?mantiques
          o Etude linguistique de la s?mantique des relations.

          o Probl?mes linguistiques li?s ? l'identification et ?
            l'extraction de relations s?mantiques dans des textes :
            ph?nom?nes d'anaphores, relations exprim?es sur plusieurs
            phrases.

          o M?thodes de rep?rage de relations ou de marques de
            relations en utilisant diff?rentes approches : marqueurs ,
            patrons, informations lexicales, apprentissage
            automatique, etc.

    * B- Formalisation des relations s?mantiques
          o Conceptualisation ? l'aide de diff?rentes m?thodologies
            (TERMINAE, RCA, RelExt, etc.)

          o Repr?sentation s?mantique : relations n-aires, patrons
            ontologiques de relations, repr?sentation formelle des
            relations.

          o Repr?sentation syntaxique : mise au format standard comme
            OWL, SKOS, ODP, ...

    * C- R?utilisation de ressources termino-ontologiques (termes et
         relations)

    * D- Domaines de sp?cialit? : m?decine, biologie, juridique, etc

    * E - Contextes applicatifs : recherche d'information, indexation
      contr?l?e, traduction, etc.

Comit? de programme

    * Cesar Antonio AGUILAR (Autonomous University of Queretaro, Mexique)
    * Nathalie AUSSENAC-GILLES (IRIT, France)
    * Caroline BARRIERE (Universit? d'Ottawa, Canada)
    * Maria Teresa CABRE (Universitat Pompeu Fabra, Spain) (? confirmer)
    * Marc van CAMPENHOUDT (Universit? de Bruxelles, Belgique)
    * Olivier BODENREIDER (National Library of Medecine, USA)
    * Mauro Gaio (LIUPPA, Universit? de Pau-Pays de l'Adour, France)
    * Thierry HAMON (LIM&BIO, Universit? Paris 13 France)
    * Agata JACKIEWICZ (Universit? Paris Sorbonne, France)
    * Marie-Paule JACQUES Universit? de Strasbourg, France)
    * Elizabeth MARSHMAN (Universit? d'Ottawa, Canada)
    * V?ronique MALAISE (Universit? d'Amsterdam, Pays-Bas)
    * Josette REBEYROLLE (Universit? Toulouse 2, France)

Soumission de contribution
Les auteurs soumettront pour une double ?valuation leur communication sous
forme d'articles courts de 3 ? 4 pages (entre 1500 et 2000 mots) avant le 18
octobre 2009 .
Ces articles seront envoy?s ? sylvie.despres [at] univ-paris13.fr et ?
natalia.grabar [at] spim.jussieu.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:17:42 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:17:42 +0200
Subject: Job: Post-Doc, analyse syntaxique probabiliste, Marseille
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.221742.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Sep 2009 14:55:54 +0200
From: Alexis Nasr <alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <4AC0B25A.7030305 at lif.univ-mrs.fr>


[english version below]

Offre de post doctorat au Laboratoire d'Informatique Fondamentale dans
le domaine de l'analyse syntaxique probabiliste

Lieu : Laboratoire d'Informatique Fondamentale (Marseille)
Dur?e : un ? deux ans

Ce post doctorat s'inscrit dans le projet ANR Sequoia qui porte sur
l'analyse syntaxique probabiliste ? large couverture du fran?ais. Le
sujet du post doctorat porte sur le r?ordonnancement d'analyses
syntaxiques ? l'aide de mod?les discriminants et sur l'apprentissage
semi supervis? pour l'analyse syntaxique.

Profil recherch? :
- th?se en TAL ou en apprentissage automatique
- ma?trise des langages c et c++
- volont? de travailler ? la fronti?re entre TAL et apprentissage
  automatique

Contact:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr


------------------------------------------------------------------------

Post Doctorate funding at the Laboratoire d'Informatique Fondamentale
in the field of probabilistic parsing

Location : Marseille, France
Duration : one to two years

This Post Doctorate is part of a French National Research Agency
funded project on large scale probabilistic parsing of French. The
post doctorate subject concerns reranking of parse trees as well as
semi supevised learning for parsing.

The successful candidate should :

- hold a PhD in the field of Natural Language Processing
  or Machine Learning.
- master the C and C++ programming languages
- have the will to work at the frontier of Natural Language Processing
  or Machine Learning.

Contact:

Alexis Nasr
alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:27:27 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:27:27 +0200
Subject: Job: Postes d'annotateurs en themes/opinions a pourvoir a ELDA
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.222727.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Sep 2009 17:36:42 +0200
From: Djamel Mostefa <mostefa at elda.org>
Message-ID: <4AC0D80A.4070100 at elda.org>
X-url: http://www.projet-doxa.fr
X-url: http://www.elda.org

Intitul? du poste
---------------------
Annotateur en th?mes et opinions de documents textuels.

Contexte
------------
Dans le cadre du projet de recherche DOXA (http://www.projet-doxa.fr),
ELDA (Evaluations and Language resources Distribution Agency) recrute
plusieurs personnes pour participer ? la t?che de cr?ation d'un
r?f?rentiel destin? ? ?valuer les performances des logiciels de
d?tection de th?mes et d'opinions dans des corpus h?t?rog?nes
(articles, blogs, chat, etc).

Lieu
------
Cette mission aura lieu ? ELDA ? Paris
ou peut ?ventuellement se faire en t?l?travail depuis son
domicile apr?s une phase d'adaptation.
Notre activit? principale est la distribution et production de
ressources linguistiques (bases de donn?es terminologiques,
enregistrements vocaux, dictionnaires ?lectroniques, ...) et
l??valuation de technologies de la langue.

Mission
-----------
Annotation en th?mes et opinions de documents par rapport ? des
ontologies g?n?ralistes et sp?cifiques. La formation ? la t?che
d?annotation et ? l?utilisation du logiciel est assur?e par ELDA.

Profil recherch?
--------------------
Licence ou maitrise en sciences du langage ou informatique, sp?cialit?
traitement automatique de la langue ou en sciences de l'information et
du document.

Dur?e
--------
Plein temps ou temps partiel sur plusieurs mois.
D?but imm?diat.

Contact
----------
Djamel MOSTEFA
t?l: 01 43 13 33 33
courriel: mostefa at elda.org
ELDA
55?-57, rue Brillat Savarin
75013 Paris
http://www.elda.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:29:52 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:29:52 +0200
Subject: Appel: MinUCS-2009, Final Call for Papers
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.222952.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Sep 2009 18:50:12 +0300
From: Roman Yangarber <Roman.Yangarber at cs.helsinki.fi>
Message-ID: <19136.56116.283631.614988 at wow-26.cs.helsinki.fi>
X-url: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs
X-url: http://www.usercentricmedia.org
X-url: http://www.springer.com/computer?SGWID=3D0-146-6-564009-0
X-url: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs/authors.shtml

________________________________________________________________________
                        FINAL CALL FOR PAPERS
         *** Note: Deadline Extension to 4 October, 2009 ***
________________________________________________________________________
Mining User-Generated Content for Security - MINUCS 2009

9 December 2009, Venice, Italy

web: http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs

email: minucs [ad] cs [dot] helsinki [dot] fi

This event is co-located with the First International Conference on
User Centric Media - UCMedia 2009 (http://www.usercentricmedia.org) in
Venice, 9-11 December 2009

---------------
 AIM AND SCOPE
---------------

The vast and growing amount of user-generated textual content,
including online news streams, blogs, electronic encyclopedias (e.g.,
the Wikipedia), and other openly accessible and dynamically changing
data readily available on the Web has led to the emergence of new
approaches to extracting valuable, structured, and previously unknown
information from such data. The aim of this workshop is to bring
together researchers from academia and industry who develop
technologies for mining open-source user-generated textual data on the
Web, as well as end-users interested in exploiting such technologies
for knowledge discovery. The emphasis is placed on large-scale text
mining systems and application-oriented approaches to processing
on-line textual content in the context of security-related
applications.  Examples of such applications include:

 * global medical and epidemic surveillance,
 * conflict early warning,
 * early detection of man-made or environmental hazards,
 * risk assessment,
 * border surveillance,
 * cross-border crime detection,
 * terrorism counterintelligence,
 * other applications relevant for security, law enforcement, and
   public health institutions

Due to a multitude of challenges of diverse and complex nature that
are related to automating the process of mining user-generated content
on the Web, we believe that this workshop will serve as a forum to
bring together researchers from different areas, including data
mining, language technology, computational linguistics, information
sciences, information retrieval and Web mining, for sharing ideas and
discussion. In particular, we believe that there is an important gap
to be filled, since the aforementioned research communities have had
limited interaction previously in the context of the topic of the
Workshop. The second major goal is to engage governmental and
inter-state user communities, and to bring them together with
scientists and funding agencies.

--------------------
 TOPICS OF INTEREST
--------------------

 * Mining from news streams, blogs, document repositories, and other
   openly accessible and dynamically changing data, including Web 2.0
   content, for the purpose of identifying threats to security or
   public health,

 * Emphasis on multilingual approaches, and work on languages other
   than English,

 * Applications, such as information extraction, classification,
   summarization, sentiment detection, event detection, event
   forecasting, trend detection, information fusion, and more,

 * Contributions in the form of applications (working systems and
   prototypes) as well as theoretical results are welcome,

 * Application domains include crisis-related event reporting,
   political and environmental analysis, and medical intelligence,
   under the general umbrella of the security intelligence domain,

 * Methods including machine learning, rule-based, and hybrid
   approaches.

NB: Please note, this Workshop welcomes all work on computational
approaches to the analysis of textual data for gathering information
from openly accessible sources only. Submissions that focus on legal
questions stemming from snooping, spying, privacy infringement or
violation, etc., will not be considered relevant to the Theme of the
Workshop, and the Committee will not be able to review them.

------------
 SUBMISSION
------------

We invite papers addressing primarily the language technology, natural
language processing, data mining and information retrieval
communities, as well as the relevant end-user groups.
Submissions are invited in two categories:

 * regular: research papers presenting novel approaches and solutions,
   and

 * short (posters): system demonstrations, descriptions, and work in
   progress

Submissions are electronic and in PDF format via a web-based
submission server.
Authors are encouraged to use Springer LNICST style for LaTeX in
producing the PDF document.

More information on this style can be found at:
http://www.springer.com/computer?SGWID=3D0-146-6-564009-0

The page limit for regular papers is 6 pages, while short papers are
limited to 4 pages.  The information about the author(s) must be
omitted in the submitted papers, since the review process will be
blind.

More detailed information about submission is available on:
http://www.usercentricmedia.org/workshops/minucs/authors.shtml

Each submissions will be reviewed by at least 3 members of the Program
Committee.  Authors of accepted papers will receive guidelines
regarding how to produce camera-ready versions.

-------------
 PUBLICATION
-------------

All workshop papers will be published in the official proceedings,
Springer Lecture Notes of the Institute for Computer Sciences,
Social-Informatics and Telecommunications Engineering - LNICST, of the
main conference.

Selected workshop papers will be published in "ACM Springer Mobile
Networks and Applications (MONET) Journal Special Issue on Mobility
and User-Centric Media".

All workshop papers will be also published on the UCMedia2009 Website.

-----------------
 IMPORTANT DATES
-----------------

Paper submissions due:  4 October 2009
Notification of acceptance:  20 October 2009
Camera-ready versions due: 8 November 2009
Workhop Date: 9 December 2009

------------------------------------
 PROGRAM COMMITTEE
------------------------------------

Fabio Crestani (University of Lugano (USI) - Faculty of Informatics, Switzerland)
Gregory Grefenstette (Exalead, France)
Marko Grobelnik (Jozef Stefan Institute,Slovenia)
Ben Hachey (Macquarie University, Australia)
David L. Hicks (Aalborg University, Denmark)
Mijail Kabadjov (Joint Research Centre of the European Commission, Italy)
Udo Kruschwitz (University of Essex, UK)
Sadao Kurohashi (Kyoto University, Japan)
Nasrullah Memon (The Maersk Mc-Kinney Moller Institute, Denmark)
Maria Milosavljevic (Capital Markets CRC, Australia)
Marie-Francine Moens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium)
Horacio Saggion (University of Sheffield, UK)
Satoshi Sekine (New York University, USA)
Ralf Steinberger (Joint Research Centre of the European Commission, Italy)
Mark Stevenson (University of Sheffield, UK)

----------------------
 ORGANISING COMMITTEE
----------------------

Ulf Brefeld (Technische Universitaet Berlin, Department of Computer Science, Germany)
Jakub Piskorski (FRONTEX, Research&Development, Warsaw, Poland)
Roman Yangarber (University of Helsinki, Department of Computer Science, Finland)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Sep 29 20:30:37 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 29 Sep 2009 22:30:37 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (DECLES)
Message-ID: <TUE.29.SEP.2009.223037.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Sep 2009 11:43:33 +0200
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20090929094342.50FB739F4076 at rabelais.univ-tours.fr>


La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre:

"Jean-Pierre DESCLES, Florence LE PRIOL, Annotations automatiques et
recherche d' information, Hermes Lavoisier, 2009, 330 pages "

et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en decembre 2009.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre
lecture avec la communaute...


Denis Maurel

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Sep 30 15:24:30 2009
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Sep 2009 17:24:30 +0200
Subject: Conf: Colloque Plurilinguisme: des substrats neuronaux aux
 pratiques sociales, Paris, 6-8 octobre 2009
Message-ID: <WED.30.SEP.2009.172430.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Sep 2009 17:00:15 +0200
From: Fran?ois Rastier <frastier at gmail.com>
Message-ID: <36d378720909300800r340e23ciaac4c0339e810cb7 at mail.gmail.com>
X-url: http://www.revue-texto.net

S?minaire "Plurilinguisme: des substrats neuronaux aux pratiques
sociales"
 
Prospective Interdisciplinaire en R?seau pour les Sciences et
Technologies Cognitives

Atelier ? Plurilinguisme : des substrats neuronaux aux pratiques
sociales ?

6-8 octobre 2009

Maison de l'Europe de Paris/Maison de la Recherche-Sorbonne

    *   Neurosciences et apprentissage
    *   Sciences de la communication et informatique multilingue
    *   Plurilinguisme et comportements sociaux

 
 

Journ?e  ? Neurosciences et apprentissage ?

6 octobre 2009 

Maison de l'Europe 35-37 rue des Francs-Bourgeois 75004 Paris,

Salle de conf?rence, 1er ?tage(M? H?tel de Ville, Saint-Paul)

9h15 Introduction par Barbara K?pke, Fran?ois Rastier et Christian
     Tremblay

Ouverture de la journ?e par Barbara K?pke 

9h30 Acquisition de l'accent dans la perception et la production des
     enfants bilingues

(Ranka Bijeljac, Universit? de Poitiers et CNRS-Universit? Paris
Descartes)

10h20 L'apprentissage des nouveaux contrastes vocaliques chez
      l'apprenant adulte: l'apport des potentiels ?voqu?s

(Cheryl Frenck-Mestre, LPL, Aix-en-Provence) 

11h10 Pause

11h40 A Neurophysiological Model of Grammatical Construction
      Processing with Cross-Linguistic Validation and Robotic
      Implementation 

(Peter Dominey, CNRS Lyon)

12h30-14h Repas

14h00 Le contr?le des langues chez des bilingues en situation ?
      extr?me ?

(Barbara K?pke, Octogone-Lordat, Universit? de Toulouse (UT2)

14h50 Chirurgie des tumeurs c?r?brales chez les patients bilingues :
int?r?ts des cartographies fonctionnelles

(Franck E. Roux & Vincent Lubrano, Institut des Sciences du Cerveau ,
IFR n? 96, Inserm U825, Toulouse)

15h40 Pause 

16h10 Imagerie c?r?brale des diff?rences individuelles dans
l'apprentissage des langues

  (Christophe Pallier, CNRS, CEA, Gif-sur-Yvette)

17h Discussion finale

17h15 Cl?ture de la journ?e  

Journ?e "Sciences de la communication et
informatique multilingue ?

7 octobre 2009 

Maison de la Recherche, 28 Rue Serpente 75006 Paris salle D 035(M?
Od?on ou Saint Michel)

9h15 Ouverture de la journ?e par Fran?ois Rastier, directeur de
recherche CNRS

9h30 Outillage informatique pour la pratique du plurilinguisme

(Jean-Fran?ois Perrot, Professeur ?m?rite, Universit? Pierre et Marie
Curie)

10h20 Traitement automatique des langues et instrumentation du
plurilinguisme

  (Pierre Zweigenbaum, Directeur de recherche, CNRS-Limsi)

11h10 Pause

11h40 Construire et utiliser des ressources multilingues

(Jean-Michel Daube et Fran?ois Stuck (Ertim-Inalco)

12h30-14h Repas 

14h00 La th?orie du Skopos ou la traduction comme action

( Monique Slodzian, Professeur ? l'Inalco)

14h50 S?mantique et contraste de corpus multilingues (Evelyne Bourion,
IE, CNRS-Ertim)

15h40 Pause

16h10 Textom?trie multilingue : utiliser les donn?es structurelles des
corpus

(Andr? Salem, Professeur ?m?rite, Universit? Paris III 

17h Discussion finale

17h15 Cl?ture de la journ?e  

Journ?e  ? Plurilinguisme et comportements sociaux ? 

8 octobre 2009

Maison de la Recherche, 28 Rue Serpente 75006 Parissalle D 035 (M?
Od?on, St Michel)

9h15 Ouverture de la journ?e par Christian Tremblay, Pr?sident de
l'OEP et Astrid Guillaume, Ma?tre de conf?rences ? l'Universit? Paris
4-Sorbonne, Vice-Pr?sidente de l'OEP

9h30 Les langues au c?ur des interactions sociales

(Pierre Frath, Professeur ? l'Universit? de Reims - Champagne Ardenne)

10h20 Dynamique des parcours d'apprentissage et plurilinguisme

(Franz-Joseph Meissner, Professeur ? l'Universit? de Giessen) 

11h10 Pause

11h40 Les langues comme composants des processus de cr?ativit?

(Jean-Gabriel Ganascia, Professeur ? l'Universit? Paris 6-Pierre et
Marie Curie)

12h30-14h Repas

14h00 La dimension linguistique des logiques d?cisionnelles en
entreprise

(Vincent Petitet, charg? du cours d'ethnologie de la communication ?
l'Universit? Paris 8)

14h50 Les langues dans la dynamique des entreprises internationales

(Jacques Spelkens, Coordonateur RSE pour la Belgique du Groupe
GDF-Suez)

15h40 Pause

16h10 Subjectivit? et objectivit? dans le discours sur le
plurilinguisme (Christian Tremblay, Pr?sident de l'OEP)

17h Discussion finale

17h15 Cl?ture des trois journ?es par Fran?ois Rastier  

Bulletin d'inscription recommand? 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From tsungh at ACTIVECAPTAIN.COM  Wed Sep 30 20:59:38 2009
From: tsungh at ACTIVECAPTAIN.COM (Ahmed Christensen)
Date: Wed, 30 Sep 2009 14:59:38 -0600
Subject: For excellent metabolism
Message-ID: <WED.30.SEP.2009.145938.0600.TSUNGH@ACTIVECAPTAIN.COM>

  Canadian *** Pharmacy #1 Internet Inline Drugstore Viagra
Our price $1.15 Cialis
Our price $1.99 Viagra Professional
Our price $3.73 Cialis Professionsl
Our price $4.17 Viagra Super Active
Our price $2.82 Cialis Super Active
Our price $3.66 Levitra
Our price $2.93 Viagra Soft Tabs
Our price $1.64 Cialis Soft Tabs
Our price $3.51 And more... Click here 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20090930/c7a4a863/attachment.htm>