From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:20:26 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:20:26 +0100
Subject: These: Jean-Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ois_?= Lucas,
 Modeliser le fonctionnement cognitif d'agents sociaux et
 reproduire des phenomenes linguistiques
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.122026.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 1 Dec 2010 07:00:07 +0100
From: JFL <jflucas at free.fr>
Message-Id: <201012010700.08078.jflucas at free.fr>


Bonjour,

Vous êtes invités à la soutenance de ma thèse et au pot qui suivra :

Lundi 13 décembre 2010, accueil à 13h30, début à 14h. 
Salle A148, (Batiment A, étage 1, salle A148)
Université Paris 8 Vincennes->St-Denis
2 rue de la Liberté
93526 SAINT-DENIS cedex
Tél : 01 49 40 67 89
 http://www.univ-paris8.fr


Modéliser le fonctionnement cognitif d'agents sociaux
    et reproduire des phénomènes linguistiques

(Simulations d'agents sociaux situés en survie dans un monde digital,
  pour modéliser le fonctionnement cognitif d'agents coopératifs
           et reproduire des phénomènes linguistiques.)

                    Thèse dirigée par Gilles BERNARD
                 
Jury :
Herman AKDAG, Rapporteur
Tristan CAZENAVE,
Jacques FERBER, Rapporteur
Patrick GREUSSAY,
Herbert STOYAN, Rapporteur
Harald WERTZ,

Résumé :
Notre progression de simulations d'agents sociaux situés dans un monde
digital modélise le fonctionnement cognitif d'agents coopératifs et
reproduit des phénomènes linguistiques.

Nous construisons pas à pas une progression d'agents situés en survie
sur un support. Nous partons de la cellule végétative vue comme un
séquenceur sur un chemin, puis enrichissons le support : nous plaçons
des obstacles sur une grille. Pour ce faire, nous utilisons le modèle
causal et déterministe de l'automate fini (AF), que nous simplifions
en un agent réactif empirique.  Ainsi, en formalisant la construction
de l'agent situé (AS), nous décrivons un passage d'un domaine
déterminisme à celui de l'empirisme. Puis nous introduisons la
mémorisation, pour construire un agent intentionnel (AI) et continuons
par quelques agents croyances désirs intentions (CDI). Finalement nous
évoquons un peu les agents rationnels cognitifs (ARC).  Notre but :
exhiber dans notre taxinomie des exemples de simulations
significatives. Nous les construisons en guidant une émergence selon
le trajet AF→AS→AI→Agent CDI→ARC. Dans cette progression, les agents
évoluent en héritant de leur parents. Ainsi ils se classent
naturellement dans un arbre phylogénétique.

Cette plate-forme de recherche est aussi proposée pour
l'enseignement. Le mécanisme interne des agents est écrit en C ; il
est épuré, simple et accessible : il peut servir à enseigner
l'informatique et l'IA au moyen d'exemples concrets. Notre outil
s'inscrit dans le long terme : il est ouvert et peut être repris et
prolongé par ceux qui voudront le faire évoluer.

A bientôt

Jean-François Lucas

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:37:12 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:37:12 +0100
Subject: Colloque: Interlocution comme parametre, Amiens,
 6-7 janvier 2011, Programme
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.123712.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 1 Dec 2010 11:53:45 +0100
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at u-paris10.fr>
Message-ID: <25D7B8C366674C179DBE92E8C9FAC4D4 at R12B0>
X-url: http://www.modyco.fr/


COLLOQUE INTERNATIONAL

L'Interlocution comme paramètre : nouvelles données/nouveaux modèles

Jeudi 6 et vendredi 7 janvier 2011, Université d'Amiens

Pôle Cathédrale - Amphi Malberg

10, Placette Lafleur

80027 Amiens cedex 01

Le Pôle Cathédrale (faculté de droit) est situé juste en contrebas de
la cathédrale d'Amiens, à 10 mn à pied de la gare par les rues
piétonnes.

PROGRAMME

Jeudi 6 janvier 2011

9h-9h30 Accueil des participants Ouverture du colloque

9h30-10h P. Kirtchuk 

De G comme Géo- ou Grammato-centrique à H comme Hélio- ou
Humano-centrique : l'interlocution, source pérenne du langage

10h-10h 30 F. Lambert 

Eh bien, eh ben, ben : l'interlocution est-elle grammaticalisable ?

10h30-11h C. Douay et D. Roulland 

L'interlocution comme clé du contrastif

11h-11h20 ═══════ Pause café ═══════

11h20-11h50 L. Lebas-Fraczak 

La « (dé-)focalisation » comme critère interlocutif d'analyse de
morphèmes grammaticaux : cas de l'imparfait / passé composé

11h50-12h20 C. Bracquenier 

Interlocution et circonstant dans l'énoncé russe

12h20-13h Questions et commentaires

13h-14h30 ═════════ Déjeuner═════════

14h30- 15h A. Rousseau 

La relation d'interlocution au centre des recherches chez quelques
linguistes de la fin du 19ème siècle et de la première moitié du 20ème
siècle

15h-15h30 C. Détrie Le rôle de la spectacularisation du savoir dans
l'interlocution : les contours interpersonnels et les types
d'intersubjectivité engagés par la particule tu sais / vous savez

15h30-16h L. Begioni Les implications interlocutives dans le système
du démonstratif en ancien français et en italien

16h-16h20 ═══════ Pause café ═══════

16h20-16h50 D. Bottineau Du rôle structurant de l'interlocution en
morphologie et en syntaxe dans les langues naturelles

16h50-17h20 F. Tollis 

Des implications translinguistiques repérables dans quelques approches
déjà anciennes du sens verbal

17h20-18h Questions et commentaires

Vendredi 7 janvier 2011

9h-9h30 C. Rittaud-Hutinet 

Implicite et cohésion interlocutive

9h30-10h P. Chareaudeau L'interlocution prise dans le processus de
communication : l'exemple des controverses sociales

10h-10h30 L. Fauré Hé / hein : de la langue à la guidance
interactionnelle. Marques d'allocutions vocaliques, espace
interlocutif et allogénèse

10h30-10h50 ═══════ Pause café ═══════

10h50-11h20 A. Auchlin Pour qui tu me prends? On ne parle pas à sa
mère sur ce ton-là! Prosodie, contact et (mal)adresse

11h20 -11h50 C. Schapira Quand oui et non ne sont pas des réponses :
construction de l'interlocuteur et polyphonie

11h50-12h30 Questions et commentaires

12h30-14h ═══════ Déjeuner═════════

14h-14h30 B. Masquelier Poétique de l'interlocution, étude de cas :
les paroles chantées sur scène d'un calypso politique (Trinidad,
Caraïbes)

14h30-15h B. Bonu et F. Dufour L'interlocution dans une réunion : la
constitution progressive d'un foyer d'attention «partagée »

15h-15h30 F. Torterat Interlocutivité et corpus : le cas des
co-constructions textuelles en classes de maternelle

 

15h30-16h E. Cauvin Interlocution et variation prosodique dans la
lecture à haute voix : de l'influence de la subjectivité des lecteurs
sur celle des auditeurs

16h-16h20 ═══════ Pause café ═══════

16h20-16h 45 Questions et commentaires

16h45 – 17h30 Table Ronde et clôture du colloque

----------------------
Didier Bottineau
CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Modèles, Dynamiques, Corpus)
Université Paris Ouest (Nanterre - La Défense)
http://www.modyco.fr/
didier.bottineau at u-paris10.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:39:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:39:27 +0100
Subject: Ecole: Online Terminology Course,
 Terminology and Professionals Needs - IULA/UPF
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.123927.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 2 Dec 2010 09:28:27 +0100
From: "iuladocum" <iuladocum at upf.edu>
Message-ID: <D88F6791A23F4D4D93B0F73710618972 at ws067871>
X-url: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm

Dear Colleagues,

We are pleased to announce the first edition of the Online Terminology
Course: Terminology and Professionals Needs (intermediate level),
offered by IULATERM research group on Terminology, under the direction
of M. Teresa Cabré.

This course, which is the second module of our Terminology Distance
Learning Programme (English edition), deals with the interdisciplinary
nature of Terminology and its relationship with translation,
documentation, lexicography, language planning and computational
linguistics. Therefore, it is addressed to all language professionals
working with special languages and terminology in their daily
activities or interested in these fields. The course is taught in
English and completely online. Please see below for further details
and do not hesitate to write to us should you have any further
questions or doubts.

Kind regards,

M. Teresa Cabré
Director 


ECTS Credits: 10

Starting date: 19th January 2011

Further information: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm
e-mail: iulaonline at upf.edu

Institute for Applied Linguistics (IULA), Universitat Pompeu Fabra
(UPF), Barcelona (Spain)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:41:31 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:41:31 +0100
Subject: Appel: 1er atelier Extraction de Connaissances et Sante @EGC
 2011, extension de la date de soumission 6/12/2010
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.124131.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 2 Dec 2010 12:16:38 +0100
From: Sandra Bringay <Sandra.Bringay at lirmm.fr>
Message-Id: <511ADADC-1233-44D6-9C49-8F23B11D0133 at lirmm.fr>
X-url: http://www.ecs2011.org/


[EXTENSION DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION AU 6 DECEMBRE 2010]

Si vous envisagez de soumettre un article à cet atelier, merci de nous
faire parvenir par mail une déclaration d'intention avant vendredi 3
Décembre.

Premier atelier Extraction de Connaissances et Santé 2011
------------------------------------------------------------------------

http://www.ecs2011.org/

En association avec la 11ème conférence EGC, Brest, France, 2011.

Au cours des dernières années, le nombre de données médicales n'a
cessé d'augmenter suite à l’informatisation croissante des
professionnels de santé. Ces données restent trop souvent
sous-exploitées. Les méthodes d’extraction de connaissances proposent
des solutions pertinentes pour traiter toute la richesse potentielle
de ces bases, même si des questions d'éthique, de mise en place de
solutions, d'acquisition et de sécurité restent posées.

L’objectif de cet atelier est d’offrir un cadre d’échange entre les
chercheurs, les industriels et les utilisateurs intéressés par les
dernières avancées scientifiques du domaine de l’extraction de
connaissances en Santé. On s'intéressera par exemple aux thèmes :

    * Systèmes de gestion des connaissances médicales,
    * Gestion, interrogation et exploitation des données médicales,
    * Systèmes intelligents d’aide à la décision médicale,
    * Fouille de données biomédicales,
    * Fouille de textes médicaux (récits cliniques, littérature),
    * Modélisation des connaissances médicales et utilisation dans des
      systèmes informatiques. 

Nous faisons appel aux chercheurs et aux experts du domaine pour
qu’ils présentent leurs travaux. Nous encourageons également les
jeunes chercheurs et les industriels intéressés par ces questions à
participer à cette manifestation et à se faire connaître. Chaque
soumission fera l’objet d’une évaluation par plusieurs re-lecteurs du
comité de programme.

Les textes (soumission et version finale) doivent être rédigés en
français (en anglais pour les non francophones), de façon anonyme, sur
12 pages maximum en incluant toutes les références et les figures, au
format RNTI et en version PDF. Les instructions pour la soumission
sont disponibles sur le site web de l'atelier
(http://www.ecs2011.org/).

Dates importantes :
--------------------------
Intention de communication : 3 décembre 2010
Soumission des articles : 6 décembre 2010
Notification aux auteurs : 18 décembre 2010
Réception des textes définitifs : 03 janvier 2011
Atelier : 25 janvier 2011

Organisatrices :
---------------------
    * A. Baneyx, Sciences Po, Audrey.Baneyx at sciences-po.fr
    * S. Bringay, LIRMM, Univ. Mont. 3, bringay at lirmm.fr
    * N. Souf, CERIM, Univ. Lille 2, nathalie.souf at univ-lille2.fr 

Comité de programme :
-------------------------------
    * M. Courtine, LIM&Bio, Univ. Paris 13
    * A. Laurent, LIRMM, Polytech, Univ. Mont. 2
    * F. Mougin, LESIM – ISPED, Univ. Bordeaux 2
    * P. Poncelet, LIRMM, Univ. Mont. 2
    * M. Roche, LIRMM, Univ. Mont. 2
    * L. Soualmia, LIM&Bio, Univ. Paris 13
    * L. Tamine Lechani, IRIT, Univ. Paul Sabatier
    * M. Teisseire, CEMAGREF-TETIS 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:43:24 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:43:24 +0100
Subject: Revue: CORELA, vol. 8, vol. 2
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.124324.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 3 Dec 2010 15:24:59 +0100
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a0624080fc91eadf8e2d9@[192.168.1.12]>
X-url: http://revue-corela.org
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

Chers collègues,

L'équipe éditoriale de la revue CORELA - Cognition / Représentation /
Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la
publication de son dernier numéro (vol. 8, num. 2).

Les propositions de publication pour le prochain numéro de la revue
(vol. 9, num. 1) sont à envoyer à Gilles Col (col at ext.univ-poitiers)
avant le 14 mars 2011.


Sommaire du numéro

Jean-Michel FORTIS : « De l'hypothese de Sapir-Whorf au prototype :
sources et genese de la theorie d'Eleanor Rosch. »

Brian Lowrey et Fabienne TOUPIN : « L'invariant à l'épreuve de la
diachronie »

Jacques FRANÇOIS : « Un arbre sémasiologique pour la représentation
d'un phylum étymologique : La polysémie de fr. tourner, ang. to turn
et it.  tornare en contraste »

Line HAMELIN : « To me, chess is not a sport: to et le point de vue »

Thierry POIBEAU et Marie-Paule JACQUES : « Étudier des structures de
discours : préoccupations pratiques et méthodologiques »

Gilles Col, Professeur à l'Université 
François-Rabelais / LLL (Tours) et FoReLL 
(Poitiers)
Dir. Revue CORELA - Cognition, Représentation, 
Langages : http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:44:25 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:44:25 +0100
Subject: Revue: CORELA - numero Paroles
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.124425.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 3 Dec 2010 17:54:36 +0100
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240811c91eaf5233f5@[192.168.1.12]>
X-url: http://revue-corela.org
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=839
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1050
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1016
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1059
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1081

Chers collègues,

L'équipe éditoriale de la revue CORELA - Cognition / Représentation /
Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la
publication de son dernier numéro thématique :

« Paroles », sous la direction de Sylvie HANOTE, Université de
Poitiers / FoReLL - EA 3816
(http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=839)

Les articles présentés dans ce numéro sont issus de la journée
d'études "Parole 1" qui a eu lieu en octobre 2008 à l'Université de
Poitiers, en partenariat avec la Maison des Sciences de l'Homme et de
la Société de Poitiers. Elle a été organisée par l'équipe de
linguistique du FORELL (Formes et Représentations en Linguistique et
Littérature, EA 3816), notamment par le groupe de linguistes qui
travaillent sur l'oral, la phonétique et le traitement du signal.


Sommaire du numéro :

Philippe CARON et Michel MOREL : « Vers une synthèse vocale du
français classique à l'aide du logiciel ©KALI »
http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1050

Gilles COL : « Remarques sur le rôle de l'intonation dans le
traitement de l'information »
http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1016

Sophie HERMENT : « Emphase prosodique et emphase syntaxique : le cas
de « do » dans un corpus de parole naturelle. »
http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1059

Sylvie HANOTE, Nicolas VIDEAU, Philippe CARRÉ et Franck ZUMSTEIN : «
Les préfixes anglais un- et de- : Étude phonétique et acoustique »
http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1081

Gilles Col, Professeur à l'Université 
François-Rabelais / LLL (Tours) et FoReLL 
(Poitiers)
Dir. Revue CORELA - Cognition, Représentation, 
Langages : http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:48:16 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:48:16 +0100
Subject: Revue: CORELA - num. Interpellation
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.124816.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 3 Dec 2010 17:55:51 +0100
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240815c91eb05670e1@[192.168.1.12]>
X-url: http://revue-corela.org
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=716
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

Chers collègues,

L'équipe éditoriale de la revue CORELA - Cognition / Représentation /
Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la
publication de son dernier numéro thématique :

« L'Interpellation », sous la direction de Frédéric TORTERRAT,
Université de Nice / IUFM et EA 4080 (Paris-Sorbonne) / URE 03 (Nice)
(http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=716)


Les contributions regroupées dans le présent volume se rassemblent
autour d'un même objet, l'interpellation, lequel renvoie à plusieurs
types de concrétisations discursives. Ainsi peut-on lui faire
correspondre des formules allocutives, des constructions verbales,
mais aussi, à certains égards, des registres ou des genres discursifs.

Gilles Col, Professeur à l'Université 
François-Rabelais / LLL (Tours) et FoReLL 
(Poitiers)
Dir. Revue CORELA - Cognition, Représentation, 
Langages : http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:50:01 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:50:01 +0100
Subject: Cursus: Master Erasmus Mundus en Traitement Automatique des
 Langues, Universite Nancy2
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.125001.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Nov 2010 20:48:24 +0100
From: Guy Perrier <Guy.Perrier at loria.fr>
Message-Id: <9BC0889C-AE9C-408E-B8F3-9B8A4B95B954 at loria.fr>
X-url: http://www.lct-master.org

L'université Nancy2 propose une formation de master en Traitement
Automatique des Langues. Cette formation s'inscrit dans le programme
de master Erasmus Mundus «Language and Communication Technologies »
(LCT) . Ce programme est un programme d'excellence européen qui a pour
but d'égaler les formations dispensées aux Etats-Unis.

Les universités partenaires du programme de master LCT sont
l'université de la Sarre à Sarrebrück (Allemagne), l'université de
Bozen-Bolzano (Italie), l'université de Malte, l'université Charles de
Prague (République Tchèque), l'université de Nancy2, l'université de
Groningen, l'université Jiao Tong de Changhaï (Chine) et l'université
de Melbourne (Australie).

Le principe du programme Erasmus Mundus est simple : les étudiants
acceptés dans ce programme choisissent de faire leur première année de
master dans une université du consortium et leur deuxième année dans
une autre université de ce consortium. A la fin, ils reçoivent deux
diplômes de master des universités où ils ont effectué leurs études.

Des bourses conséquentes sont disponibles pour les non européens mais
aussi pour les européens. Pour en savoir plus, allez sur le site web
du programme LCT : http://www.lct-master.org.  L'inscription pour
l'année 2011-2012 est à faire avant le 10 janvier 2011.

La formation de master en TAL proposée par Nancy est commune aux
étudiants du programme Erasmus Mundus LCT et à ceux qui veulent
seulement faire le master de Nancy2. Elle combine des cours
fondamentaux avec des cours à visée applicative. Elle permet de
continuer des études en thèse aussi bien que de trouver un emploi
d'ingénieur, dans des entreprises de plus en plus demandeuses de
compétences en TAL. Les cours sont dispensés en anglais.

Elle peut intéresser les étudiants français possédant une licence en
sciences cognitives, sciences du langage ou informatique.


Pour plus de renseignements : Guy.Perrier at loria.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:12:51 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:12:51 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, Philippe de Groote, 10 decembre 2010
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.221251.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 7 Dec 2010 21:16:15 +0100
From: "Benoit Crabbé" <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <F1371EE2-9919-4AAF-ACEE-C249BC36964C at linguist.jussieu.fr>
X-url: http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~jthuilier/sem/seminaire.html


*************** Séminaire Alpage *******************

   Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une équipe mixte Inria --
Paris 7 qui centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
française.

Le séminaire se tiendra vendredi 10 décembre à 11.00 en salle 4C92 175
rue du Chevaleret 75013 Paris. (4e étage)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

***********************************************************


Philippe de Groote (Loria, Nancy)

nous parlera de :

A type-theoretic dynamic logic

Résumé:

We provide Montague semantics with a notion of context that allows
discourse dynamics to be tackled.
The resulting framework subsumes Discourse Representation Theory
without appealing to any ad hoc definition.
It is based on Church's simply typed lambda-calculus, and the notions
of free and bound variables are as usual.
We then define the underlying dynamic logic and show how a Montagovian
lexicon can be "dynamized" in a systematic way.

-------------------------------
Site web du séminaire:
http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~jthuilier/sem/seminaire.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:18:07 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:18:07 +0100
Subject: Job: 5 postdocs in language technology, Gothenburg, Sweden
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.221807.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 5 Dec 2010 16:01:18 +0100
From: Robin Cooper <cooper at ling.gu.se>
Message-Id: <D6A0D6DD-43BE-4112-BC59-1117D0AD6703 at ling.gu.se>
X-url: http://www.clt.gu.se
X-url: http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6584
X-url: http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6586
X-url: http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6597

The Centre for Language Technology http://www.clt.gu.se in
Gothenburg, Sweden, is a cross-faculty research centre established in
2007. It coordinates language technology research in four departments
in the two universities in Gothenburg (University of Gothenburg and
Chalmers University of Technology). The University of Gothenburg now
announces 5 positions as postdoctoral research fellow in Language
Technology at the Centre for Language Technology:

(1) 1 position at the Department of Swedish for work in the Swedish
FrameNet project. Closing date: 20th December 2010. See the full
announcement text for requirements and how to apply, at
http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6584 .

(2) 2 positions at the Department of Swedish and the CLT Text
Technology Laboratory. Closing date: 20th December 2010. See the full
announcement text for requirements and how to apply, at
http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6586 .

(3) 2 positions at the Department of Philosophy, Linguistics and
Theory of Science and the CLT Dialogue Technology Laboratory. Closing
date: 27 December 2010. See the full announcement for requirements and
how to apply, at
http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6597 .

Note that (1), (2) and (3) require separate applications giving the
corresponding application reference (see the full announcements).

Robin Cooper
Professor of Computational Linguistics
Director, Graduate School of Language Technology

Department of Philosophy, Linguistics and Theory of Science
University of Gothenburg
Box 200
S-405 30 Göteborg
Sweden

Email: cooper at ling.gu.se
Tel.: +46-31-786-2536
Fax:  +46-31-786-4853
www:  http://www.ling.gu.se/~cooper

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:20:25 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:20:25 +0100
Subject: These: Anne Garcia-Fernandez,
 Generation de reponses en langue naturelle orales et ecrites
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.222025.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 06 Dec 2010 09:51:12 +0100
From: Anne Garcia-Fernandez <annegf at limsi.fr>
Message-ID: <4CFCA400.5030702 at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/Pratique/acces/

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée

  "Génération de réponses en langue naturelle orales et écrites pour
        les systèmes de question-réponse en domaine ouvert"

La soutenance se déroulera :
* le vendredi 10 décembre
* à 9h30
* dans la salle de conférence du LIMSI
          Université Paris Sud 11
          Bât 508
          Rue Louis De Broglie
          Campus de l'université d'Orsay

[Information d'accès : http://www.limsi.fr/Pratique/acces/]

Le jury sera composé de :

M. Frédéric Béchet, LIF et Université de la Méditerranée (Rapporteur)

M. Guy Lapalme, RALI-DIRO et Université de Montréal (Rapporteur)

M. Daniel Luzzati, LIUM et université du Maine (Examinateur)

M. Bernardo Magnini, FBK, Trento, Italie (Examinateur)

Mme Sophie Rosset, LIMSI-CNRS (Directrice)

Mme Anne Vilnat, LIMSI-CNRS et Université Paris 11 (Directrice)


Résumé de la thèse :
Les travaux présentés dans ce mémoire se situent dans le contexte de
la réponse à une question.  Contrairement à de nombreux travaux
traitant de la recherche de l'information à fournir en réponse à une
question, notre problématique principale a été de caractériser la
forme que peut prendre une réponse en interaction avec une question
qui puisse être produite par des systèmes de question-réponse.

Nous exposons les enjeux de l'interaction du type ``réponse à une
question/ considérant deux modalités d'interaction~: l'oral et/
l'écrit. Nous montrons que répondre n'est pas uniquement présenter une
information mais fait partie d'une interaction entre deux locuteurs.
Cherchant à définir ce que pourrait être une \textit{réponse en
interaction} pour les systèmes de question-réponse, nous constatons
l'absence de corpus constitué de telles réponses. Dans l'optique de
constituer un tel corpus, la forme des questions utilisées lors de la
collecte est primordiale.  Une étude de l'état de l'art sur les
variations linguistiques des questions est ainsi présentée.

Nous exposons ensuite la constitution des questions ainsi que la
collecte du corpus de réponses à l'oral et à l'écrit, et effectuée
auprès de plus de 150 locuteurs natifs du français. Une évaluation du
protocole utilisé est ensuite effectuée.

Enfin, nous présentons une analyse du corpus collecté en répondant à
un ensemble de questions préalables à création d'un module de
génération de réponses en langue naturelle dans un système de
question-réponse.



Abstract :

The work presented in this thesis is in the context of question
answering. Unlike many works dealing with information retrieval, our
main problem is to characterize the possible form of an answer in
interaction with the question and which could be produced by question
answering systems.  We present the case of answering a question
considering two interaction modes: orally and in writing.  Trying to
define what could be an ``in interaction answer/ for question/
answering systems, we note the absence of a corpus of such answers. In
order to constitute our own answers corpus, the question linguistic
form used is important.  A state-of-the-art study of questions
linguistic variations is presented so.  We present the corpus
collection, both on oral and written modalities and performed with
over 150 french native speakers, and an evaluation of the used
protocol.  Finally, we present an analysis of the collected corpus
answering questions to be asked to implement a module for generating
in natural language answers in a question-answering system.

Anne Garcia-Fernandez annegf at limsi.fr
LIMSI-CNRS et Université Paris Sud 11 Orsay
B.P. 133      Tel : +33 1 69 85 80 22
F-91403 Orsay Fax : +33 1 69 85 80 88
http://perso.limsi.fr/annegf

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:21:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:21:58 +0100
Subject: Info: DigiTalents.fr, le site de l'emploi du Numerique
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.222158.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 6 Dec 2010 10:26:10 +0100
From: "emilie murcy-guillaume" <emilie.murcy-guillaume at capdigital.com>
Message-ID: <13C1C676DD67E049830D6B8C1EFF51DCB4ADA8 at exchange.capdigital.com>


Nous vous annonçons le lancement de www.digitalents.fr!

Le Site de l'emploi dans le numérique en Ile de France est développé
par Cap Digital, Pôle de compétitivité des Contenus et Usages
Numérique

Ce site a été conçu pour faciliter vos recherches d'emplois, de
stages, recruter des talents et générer des échanges au sein de la
filière numérique.
Il est gratuit pour les recruteurs et les candidats.

Les + de DigiTalents :

- Un moteur de recherche dédié exclusivement aux métiers du numérique,
  facilitateur de vos recrutements (pour tous types de contrats : CDI,
  CDD, apprentissage, intermittent, stage)

- Une catégorie Traitement de la Langue Naturelle et ses métiers

- Des offres / candidatures qualifiées grâce à la mise en relation par
  affinités

- Un outil complet pour gérer vos candidatures de A à Z 


A bientôt sur DigiTalents.fr,

Emilie MURCY GUILLAUME
Chargée de Mission Compétences et Formation
Tel. +33 (0)1 40 41 74 95
emilie.murcy-guillaume at capdigital.com
digitalents at capdigital.com

Cap Digital, pole de compétitivité des Contenus et Usages Numérique
Passage de l'Innovation, 74 rue du Faubourg Saint-Antoine 75012 Paris - France
Web site: www.capdigital.com | Site de recrutement des métiers du Numérique: www.digitalents.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:27:42 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:27:42 +0100
Subject: Revue: Langage & Societe, parution numero 134
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.222742.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 06 Dec 2010 11:10:20 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CFCB68C.9000305 at club-internet.fr>
X-url: http://www.LetS.msh-paris.fr
X-url: http://www.cairn.info
X-url: http://www.lcdpu.fr/


- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

revue Langage & Société
éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, Paris

vient de paraître :
numéro 134
décembre 2010

Sommaire :

articles Varia :

Alice Krieg-Planque, « La formule "développement durable": un
opérateur de neutralisation de la conflictualité » (pp. 5-29)

Sylvie Grosjean et Daniel Robichaud, « Décider en temps réel: une
activité située et distribuée mais aussi disloquée » (pp. 31-54)

Dominique Lahanier-Reuter, « Livrets de bord et travail des
enseignants du second degré » (pp. 55-78)

Gilles Forlot, «"Oh là là, ça c'est vraiment de l'anglais!". Discours
métalinguistiques évaluatifs et processus identitaires en contexte
migratoire » (pp. 79-100)


débat :

Cyril Aslanov, « Débat sur l'ouvrage de Jocelyne Dakhlia, /Lingua
franca////: histoire d'une langue métisse en Méditerranée/»
(pp. 103-113)

comptes rendus :

Nikolas Coupland, /Style. Language variation and identity/ (Laurence
Buson)

Jürgen Erfurt & Gabriele Budach (eds), /Standardisation et
déstandardisation. Estandarizacion y desestandarisacion/ (Françoise
Gadet)

Carmen Alén Garabato, Teddy Arnavielle, Christian Camps (dir.), /La
Romanistique dans tous ses états/ ?(Thomas Verjans)

Penelope Gardner-Chloros, /Code-switching/ ?(Françoise Gadet).?Benoît
Virole, /Surdité et Sciences Humaines/ ?(Saskia Mugnier)

Jean Widmer, /Discours et cognition sociale. ?Une approche
sociologique/ (Françoise Gadet)


site de la revue Langage & Société: www.LetS.msh-paris.fr 
la revue est disponible sur Cairn : www.cairn.info
les commandes en ligne se font via le site du comptoir des presses 
d'universités : http://www.lcdpu.fr/

- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:34:07 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:34:07 +0100
Subject: These: Claire Mouton,
 Ressources et methodes semi-supervisees pour l'analyse semantique
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.223407.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 6 Dec 2010 12:26:27 +0100
From: Claire Mouton <claire.mouton at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTik=9eQnZHp+YRtgWNEpOy=_pSZNzu2MPZngP7MM at mail.gmail.com>

Bonjour,

Vous êtes cordialement invités à venir assister à la soutenance de ma
thèse intitulée


*Ressources et méthodes semi-supervisées pour l'analyse sémantique de
texte en français*


le vendredi 17 décembre à 15h au LIMSI (salle de conférences du
bâtiment 508 sur le campus de l'Université Paris Sud - Orsay).



Des informations pratiques pour se rendre au LIMSI sont disponibles
sur la page suivante : http://www.limsi.fr/Pratique/acces/


LIMSI-CNRS
Bâtiments 508
Rue John von Neumann
Université Paris-Sud
91403 ORSAY


Vous êtes bien entendu également invités au pot qui suivra.


Cordialement,
Claire Mouton


----------------------------------------------
*Composition du jury : *
M. Gaël de Chalendar (Co-directeur)
Mme Claire Gardent (Rapporteuse)
M. Gregory Grefenstette (Examinateur)
M. Joseph Mariani (Examinateur)
M. Emmanuel Morin (Rapporteur)
M. Benoît Sagot (Examinateur)
Mme Anne Vilnat (Directrice)

----------------------------------------------
*Résumé : *

Pouvoir chercher des informations sur un niveau sémantique plutôt que
purement lexical devrait améliorer la recherche d'informations. Les
travaux que nous présentons concernent plus spécifiquement l'analyse
sémantique de texte en français. La problématique liée au traitement
du français réside dans le fait qu'il n'existe que peu de ressources
sémantiques et de corpus annotés pour cette langue. Rendre possible
une telle analyse implique donc d'une part de pourvoir aux besoins en
ressources linguistiques françaises, et d'autre part, de trouver des
méthodes alternatives ne nécessitant pas de corpus français
manuellement annoté. Nous abordons dans ces travaux deux tâches
d'analyse sémantique que sont la *désambiguïsation lexicale* et
l'*analyse en rôles sémantiques*.

 Afin de traiter le problème de la désambiguïsation lexicale, nous
commençons par la constitution automatique de nouvelles ressources
françaises pour cette tâche. Nous décrivons dans un premier temps une
méthode de traduction automatique des *synsets* nominaux de WordNet
vers le français à partir de dictionnaires bilingues et d'espaces
distributionnels.  Puis, nous constituons une ressource
automatiquement en proposant une adaptation de deux méthodes
d'induction de sens existantes. L'originalité des clusters de sens
ainsi constitués est de contenir des mots dont la syntaxe est proche
de celle des mots source. Ces clusters sont alors exploités dans
l'algorithme que nous proposons pour la désambiguïsation
elle-même. Nous proposons également des recommandations concernant
l'intégration d'un tel module dans un système de recherche de
documents.

 Nous abordons ensuite le problème de l'annotation en rôles
sémantiques. De la même façon, nous proposons d'abord des méthodes de
traduction et d'enrichissement d'une ressource anglaise vers le
français (FrameNet). Nous adoptons alors une approche semi-supervisée
exploitant les espaces distributionnels pour l'annotation en rôles
sémantiques. Nous menons également une réflexion sur l'usage des rôles
sémantiques en recherche d'information et plus particulièrement dans
le cadre des systèmes de réponses à des questions posées en langage
naturel.

----------------------------------------------
*Abstract* :

The possibility of performing semantic rather than purely lexical
search should improve information retrieval. Presented works deal more
specifically with semantic analysis on the French language. Processing
of French language is more complex due to the lack of semantic
resources and corpora for this language. Thus, make such an analysis
possible implies on the one hand to provide for needs of French
linguistic resources, and on the other hand, to find alternate methods
which do not require any manually annotated French corpus. We address
in these work two semantic analysis tasks, namely *word sense
disambiguation* and *semantic role labeling*.

  In order to handle the Word sense disambiguation task, we begin with
the building of new French resources dedicated to this task. We first
describe a method to automatically translate the nominal *synsets*of
WordNet to French, by using bilingual dictionaries and distributional
spaces. Secondly, we put forward an adaptation of two existing methods
of word sense induction, in order to acquire a word senses resource in
a fully automatic way. Moreover, the sense clusters built in the
latter step show originality as they contain words whose syntax is
similar to the the syntax of the given ambiguous words. The so-called
sense clusters are then used in the word sense disambiguation
algorithm that we put forward for the disambiguation itself.  We also
provide recommendations in order to integrate such a module in a
textual search engine.

  We then address the Semantic role labeling issue. In a similar
fashion, we first propose methods to translate and enrich an English
resource into French (FrameNet). We then adopt a semi-supervised
approach which uses the distributional spaces to label semantic
roles. We also consider the use of semantic roles in information
retrieval and more specifically in the scope of question answering
systems.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:35:51 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:35:51 +0100
Subject: Habilitation: Stephane Ferrari,
 De la rhetorique des figures a la rhetorique du discours
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.223551.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 06 Dec 2010 16:44:59 +0100
From:
Message-ID: <4CFD04FB.2090000 at info.unicaen.fr>


J'ai le plaisir de vous convier à la soutenance de mon HDR, intitulée
« Études pour le Traitement Automatique des Langues - De la rhétorique
des figures à la rhétorique du discours », ainsi qu'au pot qui suivra.

Elle aura lieu mercredi 8 décembre 2010 à 14h, à l'Université de Caen
- Basse-Normandie, en Salle des Thèses S3-102, bâtiment Sciences 3,
Campus 2, et sera présentée devant le jury composé de :

M. Bruno Crémilleux, Professeur, Université de Caen - Basse-Normandie

M. Patrice Enjalbert (directeur), Professeur, Université de Caen -
Basse-Normandie

Mme Brigitte Grau (rapporteur), Professeur, École Nationale Supérieure
d'Informatique pour l'Industrie et l'Entreprise

M. Daniel Luzzati, Professeur, Université du Maine

M. Thierry Poibeau (rapporteur), CR HDR, Laboratoire LaTTiCe-CNRS (UMR
8094)

Mme Violaine Prince, Professeur, Université Montpellier 2

M. Geoffrey Williams (rapporteur), Professeur, Université de
Bretagne-Sud

Résumé :

Dans la perspective du Traitement Automatique des Langues, je me suis
intéressé à la dimension sémantique des textes, au problème de leur
interprétation, à travers l'étude de phénomènes linguistiques touchant
à l'expression du sens. Mes objets d'étude sont partagés avec de
nombreuses autres disciplines, sources d'échanges fructueux.

La première partie est consacrée à un ensemble d'études ayant pour
objet commun la métaphore. Mes premiers travaux venaient en réaction à
un état de l'art essentiellement concentré sur l'analyse sémantique de
la métaphore, visant à en reconstruire le sens à l'aide de ressources
complexes. J'ai proposé une approche par indices textuels afin
d'améliorer la détection de cette figure avant de mener son analyse
proprement dite, ainsi que l'usage de ressources dédiées pour prendre
en considération des métaphores conventionnelles récurrentes dans les
corpus thématiques. Par la suite, j'ai étudié dans quelle mesure un
modèle de représentation componentielle du sens pouvait fournir une
aide à l'interprétation des métaphores dans une collection de
documents thématiques, en proposant des outils adaptés pour la
visualisation des données.

La deuxième partie concerne un ensemble de travaux liés à l'analyse du
discours. J'y présente tout d'abord quelques éléments de réflexion
issus de différents projets collaboratifs, et touchant aux notions
d'encadrement du discours, de modélisation informatique des objets
discursifs ou encore à la problématique d'évaluation de leur analyse
automatique. Je présente ensuite une étude en cours, plus
spécifiquement liée au discours évaluatif. Menée dans un cadre
pluridisciplinaire, elle s'appuie sur un modèle linguistique et vise à
permettre d'appréhender la complexité de l'expression des opinions et
des sentiments dans les textes.

En conclusion, je propose quelques pistes à la croisée des deux
parties précédentes, cherchant à lier l'usage des figures de
rhétorique, et en particulier des tropes, à l'analyse du discours, de
sa structuration, de ses fonctions.

Cordialement,

-SF

GREYC - CNRS UMR 6072 - Université de Caen
UFR des LVE, Dpt LEA, F-14032 Caen cédex
+33 231567397
http://www.info.unicaen.fr/~ferrari/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:37:04 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:37:04 +0100
Subject: Job: Multilingual Semantic Processing of Texts, Grenoble
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.223704.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 7 Dec 2010 11:11:58 +0100
From: Gilles Serasset <Gilles.Serasset at imag.fr>
Message-Id: <B7B46372-3283-4C5D-B124-352C1F1D6E05 at imag.fr>
X-url: http://www.liglab.fr/IMG/protege/form9/PDoc-Videosense-getalp.pdf

Dear all,

The Study Group for Machine Translation and Automated Processing of
Languages and Speech (GETALP) at the LIG Lab (Laboratoire
d’Informatique de Grenoble) located at Grenoble, France, has an
immediate opening for a Postdoctoral Fellow in the area of Natural
Language Processing and Multilingual Semantic Annotation and
Classification. The Fellowship is for one year, beginning at the
earliest convenience in 2011.

More information at:
http://www.liglab.fr/IMG/protege/form9/PDoc-Videosense-getalp.pdf

Regards,

Gilles Sérasset,

Gilles Sérasset
GETALP-LIG                         BP 53 - F-38041 Grenoble Cedex 9
Phone: +33 4 76 51 43 80                   Fax:   +33 4 76 63 56 86

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:39:22 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:39:22 +0100
Subject: Appel: Language Resources and Evaluation,
 special issue on wordnets and relations
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.223922.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 07 Dec 2010 07:52:10 -0500
From: Stan Szpakowicz <szpak at site.uottawa.ca>
Message-ID: <4CFE2DFA.6000801 at site.uottawa.ca>
X-url: http://lrev.edmgr.com/

"Language Resources and Evaluation", special issue on wordnets and
relations, second call for papers

Call for papers

(with apologies for multiple postings)

The building of wordnets, a world-wide preoccupation now, comes with
the inevitable fragmentation of effort, and with multiplicity of
methods and underlying theories. It is not enough merely to translate
WordNet (wordnet.princeton.edu/). Customization is required. Some
teams have decided to steer altogether clear of this largest wordnet,
so as better to reflect all the specificity of language structures and
of culture.  The Global Wordnet Grid
(www.globalwordnet.org/gwa/gwa_grid.htm) is a still-rare attempt to
bring some order into the fast-growing thicket of incompatible ideas.

Among the defining properties of a wordnet, perhaps the most central
are the lexical-semantic relations which make up the net. Hypernymy
and hyponymy are the backbone. Synonymy and antonymy are the
cornerstone. In WordNet, there are four types each of meronymy and
holonymy. Beyond that, WordNet has only a handful of relations.

The community has put a good deal of effort into adding instances to
wordnet relations, notably to hypernymy and (to a lower degree)
meronymy. Very seldom, however, do people question the relation list
itself or evaluate relations on the basis of the data collected. Yet
this is precisely what distinguishes wordnets, and -- more important
-- languages which such wordnets are meant to model. There is an
urgent need to assemble a body of research results, not absent thus
far but not organized in a systematic manner either.

*

This is a call for papers to a special issue of the journal "Language
Resources and Evaluation"
www.springer.com/education+%26+language/linguistics/journal/10579, to
appear early in 2012. It will group together work on wordnet and
relations. The following topics will be of particular interest:

a) lexico-semantic relations in linguistics and in wordnets,

b) wordnet versus other types of thesauri, and relations therein,

c) the lexicographic theories and practices versus wordnet-creation
   practices,

d) mono-lingual and multi-lingual considerations in the creation of a
   wordnet,

e) the issues around translating a wordnet into another language,

f) comparing wordnets for one language and between languages from the
   standpoint of relation sets,

g) automatic extraction of lexical semantic relations and the role of
   large corpora in practical wordnet development,

h) evaluation of lexico-semantic relations in wordnets -- consistency,
   coverage, relevance for applications.

Papers supported by rich practical experience in large-scale wordnet
development will be especially welcome: neat theories often fray at
the edges when confronted with rich language data.

*

We invite original contributions, not published before and not under
consideration for publication elsewhere. Each paper will be reviewed
by two readers appointed by the journal's editors and two appointed by
guest editors. After the initial review phase, the authors of accepted
papers will have an opportunity to look at all successful submissions
in order to extend their papers with elements of discussion and to
cross-reference all contributions accordingly.

A regular paper will have no more than 20 pages. We also invite
project notes and reports of no more than 8 pages.

#### Formatting and submission information ####

http://lrev.edmgr.com/

#### Important dates ####

* repeated call for papers broadcast by December 7, 2010;

* submissions due by May 31, 2011;

* reviews to authors by September 30, 2011;

* revisions of accepted papers due by November 30, 2011;

* (in parallel) discussion between the authors of accepted papers till
  November 30, 2011;

* final editorial decisions by December 31, 2011.

#### Guest reviewers ####

Irina Azarova, Saint-Petersburg University
Pushpak Bhattacharyya, Indian Institute of Technology
Francis Bond, Nanyang Technological University
Sonja Bosch, University of South Africa
Lars Borin, University of Gothenburg
Helge Dyvik, University of Bergen
Darja Fišer, University of Ljubljana
Chu-Ren Huang, Academia Sinica
Hitoshi Isahara, Toyohashi University of Technology
Kyoko Kanzaki, National Institute of Information and Communications 
Technology
Svetla Koeva, Bulgarian Academy of Sciences
Judit Kuti, Hungarian Academy of Sciences
Lothar Lemnitzer, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences
Bernardo Magnini, FBK
Palmira Marrafa, University of Lisbon
Karel Pala, Masaryk University
Adam Pease, Articulate Software
Marko Tadić, Croatian Academy of Sciences and Arts
Dan Tufiş, Romanian Academy
Tamás Váradi, Hungarian Academy of Sciences
Piek Vossen, VU University Amsterdam

#### Guest editors ####

Bolette Sandford Pedersen, University of Copenhagen
Maciej Piasecki, Wroclaw University of Technology
Stan Szpakowicz, University of Ottawa
Christiane Fellbaum, Princeton University

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:41:00 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:41:00 +0100
Subject: Appel: Journal of Natural Language Engineering,
 special issue on the semantics of noun compounds
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.224100.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 07 Dec 2010 10:30:26 -0500
From: Stan Szpakowicz <szpak at site.uottawa.ca>
Message-ID: <4CFE5312.5010502 at site.uottawa.ca>



= = = = = = = = = = = =
Journal of Natural Language Engineering
Special issue on computational approaches to the semantics of noun
compounds
Call for papers
(apologies for multiple postings)
= = = = = = = = = = = =

Noun compounds are a major challenge for the automatic analysis of
English written text. A noun compound is a sequence of nouns acting as
a single noun, such as "colon cancer tumor suppressor protein" or
"carbon steel soup pot cover". Often at least partially lexicalised,
such constructions encode implicit relations which tend to be hard for
language processing software to understand. For example, olive oil *is
extracted from* olives, while malaria mosquito *spreads* malaria. Noun
compounds are abundant in written English. They comprise 3.9% of the
tokens in the Reuters corpus and 2.6% in the British National Corpus,
so they cannot be conveniently ignored. They also are highly
productive: over half of the two-noun compound types in the BNC occur
only once.  Moreover, noun compounds cannot be enumerated in any
static resource: it has been shown that static English dictionaries
cover only 27% of the noun compounds that occur 10+ times in the BNC.

It is not surprising that noun compounds have attracted a lot of
research interest in theoretical linguistics and in computational
linguistics. There has been considerable progress in the theory and
practice of their semantic interpretation in the last several years,
as well as new insights into the process of compounding and its use in
text processing applications. For example, a question-answering system
might need to determine whether "protein acting as a tumor suppressor"
is a good paraphrase for "tumor suppressor protein". An information
extraction system might need to decide whether "neck vein thrombosis"
and "neck thrombosis" could co-refer when used in the same document. A
machine translation system facing the unknown noun compound "WTO
Geneva headquarters" might benefit from being able to paraphrase it as
"Geneva headquarters of the WTO" or "WTO headquarters located in
Geneva". Given a query like "migraine treatment", an information
retrieval system could use paraphrasing verbs like "relieve" and
"prevent" for page ranking and query refinement.

We invite contributions on topics related to computational approaches
to the semantics of noun compounds, including but not limited to the
following areas:

- designing models, resources and tools for the syntactic and semantic
  interpretation of noun compounds;

- comparing and mapping between different semantic representations;

- evaluating the quality of noun compound interpretation systems;

- paraphrasing noun compounds;

- adapting linguistic theories to the computational interpretation of 
  noun compounds;

- applying noun compound interpretation to various natural language
  processing tasks.

We seek original unpublished papers of no more than 20 pages in the
JNLE format. Submission details will be announced closer to the
deadline.


= = = = = = = = = = = =
Important dates
= = = = = = = = = = = =

First call for papers: December 7, 2010
Submissions: October 1, 2011
Initial decisions: January 1, 2012
Submission of revised versions: May 1, 2012
Final decisions: August 1, 2012
Submission of camera-ready versions: November 1, 2012
Publication: after January 2013


= = = = = = = = = = = =
Guest editors
= = = = = = = = = = = =

Francis Bond, Nanyang Technological University, Singapore
Su Nam Kim, The University of Melbourne, Australia
Preslav Nakov, National University of Singapore, Singapore
Stan Szpakowicz, University of Ottawa, Canada


= = = = = = = = = = = =
Guest editorial board
= = = = = = = = = = = =

Timothy Baldwin, University of Melbourne, Australia
Ann Copestake, University of Cambridge, UK
Ido Dagan, Bar Ilan University, Israel
Roxana Girju, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA
Gregory Grefenstette, Exalead S.A, France
Chikara Hashimoto, National Institute of Information and
Communications Technology, Japan
Iris Hendrickx, University of Lisboa, Portugal
Kyo Kageura, University of Tokyo, Japan
Zornitsa Kozareva, University of Southern California, USA
Valia Kordoni, University of Saarland, Germany
Alex Lascarides, University of Edinburgh, UK
Diana McCarthy, University of Sussex, UK
Dan Moldovan, Univeristy of Texas at Dallas, USA
Sebastian Pado, Heidelberg University, Germany
James Pustejovsky, Brandeis University, USA
Diarmuid Ó Séaghdha, University of Cambridge, UK
Lorenza Romano, FBK-irst, Italy
Barbara Rosario, Intel Lab, USA
Koichi Takeuchi, Okayama University, Japan
Peter Turney, National Research Council, Canada
Lucy Vandewende, Microsoft Research, USA
Aline Villavicencio, Federal University of Rio Grande do Sul, Brasil
Deniz Yuret, Koç University, Turkey

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:43:15 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:43:15 +0100
Subject: Appel: 1er Symposium sur l'Ingenierie de l'Information Medicale
 (SIIM), Toulouse 9-10 Juin 2011
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.224315.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 7 Dec 2010 22:30:17 +0100
From: Lina Soualmia <lina.soualmia at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTimafOrjM9+Tk47EgfxzJe6fgtK10a7L-8jpd7Aw at mail.gmail.com>
X-url: http://www.irit.fr/SIIM/

Je vous remercie de bien vouloir re-diffuser cet appel à
communications avec la bonne adresse du site web du SIIM

nos excuses pour ces réceptions multiples

très cordialement,
Lina Soualmia


----------------------------------------------------------------------



**********************************************************************
SIIM 2011
1ère edition du symposium sur l’Ingénierie de l’Information Médicale
Toulouse  – 9 & 10 juin 2011
Site web  : http://www.irit.fr/SIIM/ <http://www.irit.siim/>

**********************************************************************

Date limite de soumission : 8 Mars 2011

SIIM 2011 est la première édition du Symposium sur l’ingénierie de
l’information médicale, organisée avec le soutien de l'AIM
(Association pour l’Informatique Médicale) et de l'ARIA (Association
pour la Recherche d'Information et Applications), qui réunit les
communautés en informatique médicale, des systèmes d'information et de
gestion de la connaissance en ciblant des problématiques liées à
l’ingénierie de l’information médicale. Le symposium SIIM a émergé des
journées ayant eu lieu à Rennes en 2003, Rouen en 2004 et de l’atelier
qui s’est déroulé à Nîmes en 2010 autour du web sémantique
médical. Son objectif majeur est de débattre des verrous liés à la
modélisation, la structuration, l’extraction, la recherche et la
fouille d’informations de tous types et de questions connexes et ce, à
travers la présentation des activités de recherche innovantes, des
techniques, des technologies et de démonstrateurs développés aussi
bien dans le monde académique, dans les laboratoires affiliés aux
structures de santé et par des industriels impliqués dans le domaine
de l’ingénierie de l’information qui couvre la modélisation, la
structuration, l’extraction, la recherche et la fouille d’informations
de tous types : structurée sous forme de donnée, semi-structurée ou
non structurée sous forme de texte, d’image, de son, etc. Le symposium
SIIM cible un public de jeunes chercheurs, chercheurs et industriels
impliqués dans le domaine de l’usage de l’information médicale depuis
sa production jusqu’à sa valorisation.

Le symposium SIIM est ouvert à la présentation de travaux de
différents stades d’avancement traitant de thèmes connexes à
l’ingénierie de l’information médicale.

************************************************************************
Thèmes

Nous invitons les auteurs à soumettre les contributions liées à
l’ingénierie de l’information qui se décline principalement et de
façon non limitative, à travers les thèmes suivants :

*** Terminologies et Ontologies médicales******
Interopérabilité des contenus médicaux, indexation terminologique de
la littérature médicale, de dossiers médicaux de patients et de récits
cliniques, annotations de documents, formalismes de représentation,
alignement d’ontologies.

***Traitement d’informations multimodales***
Traitement du texte, image et son, classification et intégration de
contenus multimodaux, multi-sources.

***Extraction de l’information et de connaissances à partir de
contenus médicaux***
Anonymisation, extraction d’entités nommées, de variable et/ou
indicateurs pathologiques, recherche de corrélations, fouille de
données

***Systèmes d'informations médicaux***
Ingénierie de systèmes d'information médicaux, bases de données et
entrepôts de données médicales, confidentialité et sécurité des
informations en santé, indexation de dossiers et documents médicaux,
classification de profils de patients et de pathologies, systèmes
d'information coopératifs et télémédecine, ingénierie de l’information
en médecine personnalisée.


***Usage du Web 2.0 en santé***
Réseaux collaboratifs des praticiens de santé, patients et famille,
réseaux bibliographiques dans le domaine médical, annotation sociale
de ressources médicales.



**********************************************

Dates importantes

Soumission résumé  :            1 Mars 2011
Soumission article :		8 Mars 2011
Notification aux auteurs :	23 Avril 2011
Version finale des papiers :	6 Mai 2011


Symposium	:		9-10 Juin 2011

***********************************************

Présidente du Symposium :
Lynda Tamine, IRIT, Université Paul Sabatier

Comité de Programme
Co-Présidents :
Stéfan Darmoni, LITIS, Université Rouen
Lina Soualmia,  LIM&BIO, Université Paris 13

************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:45:54 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:45:54 +0100
Subject: Journee: Confrontations en Sciences du Langage, 21 janvier 2010,
 Paris, ENS
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.224554.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 8 Dec 2010 09:19:31 +0100
From: Agnès Tutin <a.tutin at wanadoo.fr>
Message-ID: <E67DCF24C77C4585A159EE36172D82C8 at UGR3.lan>


------------------------------------------------------------------------
Journée d'études CONSCILA (Confrontations en Sciences du Langage) du
21 janvier 2010
Paris, ENS, salle des actes, 45, rue d'Ulm 75005

Vers une extension du domaine de la phraséologie

Organisée par
Dominique Legallois, CRISCO, Université de Caen
Agnès Tutin, LIDILEM, Université Stendhal Grenoble III

Programme
-          9h30-10h20
Présentation de la journée - Pour une extension de la phraséologie
Eléments bibliographiques
Dominique Legallois (CRISCO, Université de Caen), Agnès Tutin
(LIDILEM, Université de Grenoble)

-          10h20-11h10
Qu'est-ce qui est préformé dans les langues ? - Réflexions au sujet
d'une définition élargie de la préformation langagière
Günter Schmale (CELTED, Université Paul Verlaine- Metz)

-          11h10-11h30 : Pause café

-          11h30-12h20

Les locutions en sous comme constructions
Peter Lauwers (Université de Gand et Université de Leuven)

-           12h20-14h00 : Repas

-           14h-14h50
Les unités phraséologiques et leurs avantages psycholinguistiques
Amanda Edmonds (Université de Pau et des Pays de l'Adour)

-           14h50-15h40
Les constructions causatives avec mouvement en allemand : d'une saisie
phraséologique à une explication constructionnelle
Martine Dalmas (CELTA, Paris-Sorbonne), Laurent Gautier (TIL,
Université de Bourgogne)

-           15h40-16h : Pause café

-           16h-16h50
Le motif : une unité phraséologique englobante ? Etendre le champ de
la phraséologie de la langue au discours
Dominique Longrée (LASLA, Université de Liège et FUSL, Bruxelles),
Sylvie Mellet (BCL, CNRS, Université Nice Sophia-Antipolis)

-           16h50-17h30
Table ronde avec les intervenants 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:48:17 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:48:17 +0100
Subject: Ecole: Disputatio, TOTh 2011
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.224817.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 8 Dec 2010 15:36:38 +0100
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <AANLkTikjDefdtjrRk4OmSUjV-vm08ksNM_gkras8ZN99 at mail.gmail.com>
X-url: http://porphyre.org/toth/toth-2011/disputatio


Nouveauté TOTh 2011 : la Disputatio

http://porphyre.org/toth/toth-2011/disputatio

Disputatio TOTh :

Les conférences TOTh sont un lieu de rencontres et d'échanges pour
toutes celles et ceux intéressés par les problèmes liés à la langue et
à la connaissance et où s'exposent les travaux les plus récents en
terminologie et en ontologie.

C'est aussi, avec la 'Formation TOTh' qui précède les conférences, un
lieu de formation afin de répondre aux besoins de la communauté.

Avec la Disputatio TOTh, les conférences TOTh renouent avec une forme
d'enseignement et de recherche fondée sur la raison dialectique.

L'objectif est ici de donner accès à un texte fondateur et à son
enseignement par une étude commentée. Trop souvent oubliés au profit
de documents plus récents, les textes fondateurs constituent le socle
de notre discipline. La Disputatio TOTh vise à leur donner une juste
place et participe à la transmission des savoirs à travers les débats
suscités par l'examen de ces textes mené sous l'angle de la
terminologie et de l'ontologie.

La Disputatio TOTh est animée par un membre du comité scientifique
qui, après avoir commenté le texte, préside aux échanges*.

Disputatio TOTh 2011
Le premier texte étudié sera l'Isagogè de Porphyre. Choisi en
référence à la scolastique dont relève la disputatio, ce texte joue un
rôle fondamental en terminologie et en ontologie. La définition en
genre et différence s'y rattache tout comme l'organisation des
connaissances sous la forme d'un arbre de Porphyre.

* La Disputatio TOTh est ouverte à tous les participants de la
  conférence. Les informations relatives au texte choisi seront
  accessibles aux participants dès leur inscription pour qu'ils
  puissent en préparer l'étude. La disputatio, d'une durée d'une
  heure, clôt la première journée de la conférence.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:51:12 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:51:12 +0100
Subject: Appel: TOTh 2011
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.225112.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 8 Dec 2010 15:44:36 +0100
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <AANLkTikw_Artk=Of2gsbrWBcFbOKN29aRwDgsJRX=teY at mail.gmail.com>
X-url: http://porphyre.org/toth/toth-2011/appel-a-communications


TOTh 2011 - Terminologie & Ontologie : Théories et applications

Appel à communications

http://porphyre.org/toth/toth-2011/appel-a-communications

Dates importantes :
----------------------------
10 janvier 2011 : Date limite de soumission
14 février 2011 : Notification d’acceptations
14 mars 2011 : Versions définitives
26 et 27 mai 2011 : Conférence TOTh

Soumission par EasyChair :
----------------------------------------
Les soumissions d'articles se font exclusivement par EasyChair :
http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2011

Présentation :
----------------------
En rapprochant terminologie et ontologie, les conférences TOTh mettent
l’accent sur les apports mutuels de ces deux disciplines et sur de
nouvelles perspectives de développement tant d’un point de vue
théorique que pratique.

La terminologie s’intéresse aux dénominations des concepts et des
objets dans un domaine précis, mais aussi aux unités telles que les
collocations, les combinaisons lexicales ou les phraséologies en
usage, qui font partie des vocabulaires, des discours et des langues
de spécialité. D’un point de vue méthodologique, le terminologue
développe des pratiques qui visent la conception et la création de
ressources terminologiques utiles à toute fin langagière : traduction,
aménagement, lexicographie, enseignement des langues à des fins
spécifiques, etc.

La qualité et la rigueur des discours de spécialité étant directement
dépendantes de la relation entre l’organisation lexicale et
l’organisation des connaissances, une réflexion conjointe entre les
terminologues, traducteurs, lexicographes, ingénieurs des
connaissances et informaticiens s’impose.

La terminologie et l’ontologie partagent des objectifs similaires dans
leur compréhension et la description de la réalité. Les ontologies
issues de l’ingénierie des connaissances constituent aujourd’hui une
des voies les plus prometteuses pour la modélisation du système
conceptuel des terminologies. Au cœur de nombreuses applications du
monde numérique, les ontologies permettent l’opérationnalisation des
terminologies et leur utilisation à différentes fins : aide à la
traduction, gestion de l’information, gestion des connaissances, web
sémantique, etc.

Par nature transdisciplinaires, la terminologie et l’ontologie
mobilisent des pratiques et des théories qui relèvent de nombreuses
disciplines dont principalement la linguistique, les langues de
spécialité, l’épistémologie, l’intelligence artificielle et les
sciences de l’information.

Publics visés
Les conférences TOTh ont pour objet de rassembler toutes personnes
dont les préoccupations relèvent de la terminologie, des langues de
spécialité, de la traduction, de l’ingénierie des connaissances, des
sciences de l’information et de façon plus générale toutes personnes,
chercheurs, industriels, praticiens, intéressées par des
problématiques liées à la langue et à la connaissance.

Organisation
Les conférences TOTh se déroulent chaque année à Annecy.
Exceptionnellement, l’édition 2011 se tiendra les jeudi 26 et vendredi
27 mai (le jeudi 2 juin étant le jeudi de l’Ascension). Un
conférencier invité, dans une discipline généralement différente mais
pour laquelle le langage et la pensée jouent un rôle primordial, ouvre
les conférences TOTh.

A côté de communications académiques, une place importante est
accordée aux travaux de jeunes chercheurs et à la présentation de
réalisations industrielles.

Prix « Jeune chercheur »
A partir de 2011 un prix « Jeune chercheur », décerné par le comité de
programme, sera délivré lors de la Conférence.

Thèmes de la Conférence (liste non exhaustive)
------------------------------------------------------------------------
Dimension linguistique de la terminologie et de la connaissance :

- les langues de spécialité, la traduction, l'aménagement
  linguistique, la communication de spécialité multilingue,

- les usages, les variations, les collocations terminologiques, les
  combinaisons lexicales,

- les produits terminologiques, lexiques, dictionnaires, thésaurus,

- le traitement de corpus : extraction de termes, extraction de
  connaissances, constitution et alignement de corpus,

- la construction et la maintenance de ressources terminologiques,
  l'harmonisation des termes, l'harmonisation des concepts, les
  théories du sens, l'importance et la limite des corpus,

- la validation de la qualité des données, le rôle des experts.

Dimension conceptuelle :

- les principes terminologiques pour la construction des systèmes
  notionnels et conceptuels,

- la représentation et la gestion des connaissances : acquisition,
  modélisation des concepts,

- les ontologies : construction, évaluation (qualité), maintenance,
  alignement, fusion,

- l'apport de l'intelligence artificielle, de la linguistique, de
  l'épistémologie, des systèmes formels (logique des descriptions par
  exemple).

Les publications portant sur des applications :

- les environnements logiciels : construction et maintenance de
  terminologies, thésaurus, dictionnaires, ontologies,

- les applications informatiques à base de connaissances et de
  ressources terminologiques : systèmes d'information, bibliothèques
  numériques spécialisées, gestion documentaire, recherche
  d'information, classification, gestion des connaissances, web
  sémantique, ingénierie collaborative, etc.

- l'évaluation des outils d'acquisition et de manipulation,
  l'évolution des normes et standards dans le domaine des ressources
  linguistiques et ontologiques.

------------------------------------------------------------------------
http://porphyre.org/toth/
http://twitter.com/#!/conference_TOTh

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:52:30 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:52:30 +0100
Subject: Job: DataOps Project Manager at Google, Tel Aviv, Israel
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.225230.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 8 Dec 2010 15:50:00 +0100
From: Louise Deleger <deleger at google.com>
Message-ID: <AANLkTimFx=KDLpGjg=Tr5piLJAKRsv8KqUr2X5WUs-xi at mail.gmail.com>

Google is looking for a DataOps Project Manager for Hebrew in Tel
Aviv.

This project is for the Word Of Mouth research project. Our main focus
now is the mobile features related to speech recognition to work with
the Research team.

Job title:
DataOps Project Manager

Job description:
The DataOps project manager will oversee and manage all work related
to achieving high data quality for research projects in target
languages/locales.

This includes:
- managing the data collection process for Word Of Mouth project
- managing onsite and remote temp workers
- recruiting and training data specialists
- documenting process and methodology for training
- providing weekly status updates on metrics
- able to work independently with confidence and little oversight
- comfortable with new technology and quick iterations
- able to collaborate with international teams

Requirements:
The candidate should be fluent in English and Hebrew, and preferably
have a background in linguistics and/or computational linguistics.

The candidate can work full time or part time.

Location:
Tel Aviv, Israel.

Closing date:
The position is open until filled.

Project duration:
6 - 8 weeks (with potential for extension)

Contact Information:
Please send CV + contacts for up to two references to
deleger at google.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:00:52 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:00:52 +0100
Subject: Info: Plateforme de recherche Isidore
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.120052.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 09 Dec 2010 08:34:50 +0100
From: Jean-Luc Minel <jean-luc.minel at u-paris10.fr>
Message-ID: <4D00869A.5080703 at u-paris10.fr>
X-url: http://www.rechercheisidore.fr/


  http://www.rechercheisidore.fr/
(version Beta)

La plateforme de recherche Isidore permet de trouver de l'information
dans les données des sciences humaines et sociales. Isidore moissonne
les notices, les métadonnées et le texte intégral issus de bases de
données, d'actualités scientifiques et de sites web qui ont fait le
choix d'utiliser des standards d'interopérabilité internationaux.

Une fois moissonnées, ces informations sont enrichies par croisement
avec des référentiels métiers (listes de vocabulaires, thésaurus,
référentiels) produits soit par la communauté scientifique soit par
les grandes institutions du domaine de l'enseignement supérieur et de
la recherche. Les informations ainsi moissonnées constituent des
points d?entrée vers le texte intégral qui est lui aussi indexé quand
cela est possible.

Isidore est utilisable via un site web dédié, www.rechercheisidore.fr
mais il peut aussi être intégré à des portails thématiques,
disciplinaires ou universitaires. Dans ce cadre, Isidore n?est pas un
moteur de recherche classique : c'est une plateforme de recherche
modulable qui a vocation à fédérer l'accès aux données numériques de
la recherche en SHS et d?en offrir un accès unifié pour les
enseignants, chercheurs, doctorants et étudiants.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:03:42 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:03:42 +0100
Subject: Appel: 16th International Conference on Implementation and
 Application of Automata (CIAA 2011)
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.120342.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 9 Dec 2010 08:47:59 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <71617127.27963.1291880879736.JavaMail.root at mail10>
X-url: http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr

16th International Conference on Implementation and Application of Automata 

                              CIAA 2011

                        FIRST CALL FOR PAPERS


Université François Rabelais Tours, Blois, France 

July 13-16, 2011 

http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr 
------------------------------------------------------------------------ 

CIAA is the premier annual conference for researchers, application
developers and users of automata-based systems. The CIAA series has
published significant papers describing the applications of finite
automata in parsing and compilers, logic, natural language processing,
pattern matching, database management and bioinformatics. The
conference also accepts papers that advance the state of the art in
the theoretical study of finite automata, regular expressions,
grammars and related formal models.

A goal of the conference is to provide additions and enhancements to
existing software systems that manipulate automata, regular
expressions, grammars, and related structures; examples of such
systems include AGL, AMoRE, ASTL, Automate, FADELA, FAdo, FinITE, FIRE
Station, FSM, Grail+, INR, JFLAP, MERLin, MONA, Nooj, TESTAS, Turing's
World, Unitex, Vaucanson, WFSC and Whale Calf.

******* 
TOPICS 

CIAA invites papers on all aspects of implementation, application, and
theory of automata and related structures, including but not limited
to: 

    * Bioinformatics 
    * Complexity of automata operations 
    * Compilers 
    * Computer-aided verification 
    * Concurrency 
    * Data structure design for automata 
    * Data and image compression 
    * Design and architecture of automata software 
    * Digital libraries 
    * DNA/molecular/membrane computing 
    * Document engineering 
    * Editors, environments 
    * Experimental studies and practical experience 
    * Industrial applications 
    * Natural language and speech processing 
    * Networking 
    * New algorithms for manipulating automata 
    * Object-oriented modeling 
    * Pattern-matching 
    * Quantum computing 
    * Structured and semi-structured documents 
    * Symbolic manipulation environments for automata 
    * Techniques for graphical display of automata 
    * VLSI 
    * Viruses, related phenomena 

******* 
PREVIOUS EDITIONS 

Fifteen previous CIAA conferences took place in: Winnipeg (2010),
Sydney (2009), San Francisco (2008), Prague (2007), Taipei (2006),
Nice (2005), Kingston (2004), Santa Barbara (2003), Tours (2002),
Pretoria (2001), London Ontario (2000), Potsdam (WIA'99), Rouen
(WIA'98), London Ontario (WIA'97), London Ontario (WIA'96). See the
conference site ( http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ ) for archives on
these previous editions.

******* 
IMPORTANT DATES 

CIAA Submission Deadline: March 1, 2011 
CIAA Notification: April 8, 2011 
CIAA Camera-ready Version: April 26, 2011 

Conference Dates: July 13-16, 2011 

******* 
SUBMISSIONS 

Researchers are invited to submit unpublished original research. 
Simultaneous submission to other venues is not allowed. 

Submitted papers must use the LNCS style (available at
http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html ) and may not exceed 10
pages. Submissions are not anonymous, names and affiliations of the
authors should be included in the paper.

Papers must be in English and provide sufficient detail to allow the
program committee to assess their merits. If the authors believe more
details are necessary to substantiate the claims of the paper, they
may include a clearly marked appendix to be read at the discretion of
the committee.

Papers will be submitted electronically in PDF, using the EasyChair
system.  Use the following link for submission:

  http://www.easychair.org/conferences/?conf=ciaa2011 

Proceedings will be published in Lecture Notes of Computer Science
(LNCS). Extended versions of selected proceedings papers will appear
in a special issue of Theoretical Computer Science (TCS).

******* 
KEYNOTE SPEAKERS 

Sheng Yu, University of Western Ontario, Canada - a talk in honour of
Derick Wood. 
Two other speakers will be invited. 

******* 
FUNDS FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPE 

The ACCES program of the French Ministry of Research supports
invitations of researchers from Central and Eastern Europe to
conferences organized in France. Travel and accommodation expensed may
be covered. If interested, please send your CV to the OC chair Agata
Savary ( agata.savary at univ-tours.fr ).

******* 
PROGRAM COMMITTEE 

Marie-Pierre Beal (Université Paris Est, France) 
Béatrice Bouchou-Markhoff (Université François Rabelais Tours,
France), co-chair 
Cezar Campeanu (University of Prince Edward Island, Canada) 
Pascal Caron (Université de Rouen, France) 
Jean-Marc Champarnaud (Université de Rouen, France), co-chair 
Michael Domaratzki (University of Manitoba, Canada) 
Dora Giammarresi (University of Roma, Italy) 
Yo-Sub Han (Yonsei University, South Korea) 
Tero Harju (University of Turku, Finland) 
Jan Holub (Czech Technical University in Prague, Czech Republic) 
Markus Holzer (Justus-Liebig-Universität Giessen, Germany) 
Oscar Ibarra (University of California, Santa Barbara, USA) 
Masami Ito (Kyoto Sangyo University, Japan) 
Stavros Konstantinidis (University of Halifax, Canada) 
Martin Kutrib (University of Giessen, Germany) 
Andreas Maletti (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain) 
Sebastian Maneth (University of New South Wales, Australia) 
Denis Maurel (Université de François Rabelais Tours, France), co-chair 
Ian McQuillan (University of Saskatchewan, Canada) 
Mehryar Mohri (Courant Institute of Mathematical Sciences, USA) 
Alexander Okhotin (University of Turku, Finland) 
Andrei Paun (Louisiana Tech University, USA; University of Bucharest,
Romania) 
Giovanni Pighizzini (Universitat degli Studi di Milano, Italy) 
Bala Ravikumar (Sonoma State University, USA) 
Rogerio Reis (Universidade do Porto, Portugal) 
Kai Salomaa (Queen's University, Kingston, Canada) 
Colin Sterling (University of Edinburgh, United-Kingdom) 
Bruce Watson (University of Pretoria; Stellenbosch University, South
Africa) 
Hsu-Chun Yen (National Taiwan University, Taiwan) 
Sheng Yu (University of Western Ontario, Canada) 
Djelloul Ziadi (Université de Rouen, France) 

******* 
JOINT EVENT 

9th International Workshop on Finite State Methods and Natural
Language Processing 
FSMNLP 2011 

The CIAA and FSMNLP conferences have been important international
meetings for researchers and practitioners interested in various
aspects of finite-state tools. These two events, which deal with
complementary topics, will be, for the first time, organised jointly
in Blois, France in 2011.

The International Workshop Series of Finite State Methods and Natural
Language Processing (FSMNLP) is a forum for researchers and
practitioners working on 

 - natural language processing applications or language resources, 
 - theoretical and implementation aspects, or 
 - their combinations 

having obvious relevance or an explicitly discussed relation to
Finite-State Methods in NLP.

******* 
RELATED EVENTS 

CIAA/FSMNLP 2011 (July 12-16) will be organized shortly before two
other conferences on related subjects: 
DLT 2011 (July 19-22, Milan, Italy) and DCFS 2011 (July 25-27,
Giessen, Germany). These consecutive periods, as well as the European
locations, facilitate the attendance at all four conferences. 

******* 
ORGANIZING COMMITTEE 

Jean-Yves Antoine (Université François Rabelais Tours, France) 
Béatrice Bouchou (Université François Rabelais Tours, France) 
Pascal Caron (Université de Rouen, France) 
Jean-Marc Champarnaud (Université de Rouen, France) 
Matthieu Constant (Université Paris-Est Marne-la-Vallée, France),
FSMNLP chair 
Nathalie Friburger (Université François Rabelais Tours, France) 
Mirian Halfeld Ferrari Alvez (Université d'Orléans, France) 
Andreas Maletti (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain) 
Patrick Marcel (Université François Rabelais Tours, France) 
Denis Maurel (Université François Rabelais Tours, France) 
Veronika Peralta (Université François Rabelais Tours, France) 
Yacine Sam (Université François Rabelais Tours, France) 
Agata Savary (Université François Rabelais Tours, France), CIAA chair 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:05:34 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:05:34 +0100
Subject: Job: Ingenieur de recherche informatique / TAL, OWI Technologies
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.120534.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 09 Dec 2010 11:39:59 +0100
From: OWI Stages <stages at owi-tech.com>
Message-ID: <4D00B1FF.2020807 at owi-tech.com>


Participez au décollage d'une startup technologique !

Présentation de la société.
OWI Technologies est une jeune entreprise qui développe des logiciels
de Traitement Automatique du Langage Humain.
L'équipe est composée de quatre associés, ingénieurs de 45 ans
(Centrale Paris, SupElec, X-Télécom), trois docteurs et deux
ingénieurs.  Après 15 ans de recherches sur le procédé, ponctués par
un dépôt de brevet, nous avons réalisé des études de marché, puis
développé une première offre innovante sur le traitement des mails.
Confortés par nos premiers succès commerciaux, nous nous engageons à
présent dans une nouvelle phase de R&D, consistant d'une part à
renforcer les performances techniques et fonctionnelles de notre offre
existante, d'autre part à initier de nouveaux domaines (notamment sur
l'apprentissage automatique) qui permettront le développement de
nouvelles offres.

Mission.
Vous rejoignez l'équipe de Recherche & Développement pour, dans un
premier temps, participer à la conception et à la réalisation, en
binôme avec l'un de nos Ingénieurs de Recherche et, rapidement,
prendre la responsabilité d'un domaine à développer.  Plusieurs postes
sont à pourvoir.

Profil recherché.
Docteur en informatique ou en TAL. Très au fait de l'état de l'art en
informatique, une bonne connaissance des innovations dans le domaine
du TAL est un plus, mais n'est pas obligatoire.
Outre vos connaissances, vous nous apporterez votre créativité et
votre enthousiasme. Nous serons également sensibles à votre rigueur et
à votre esprit d'équipe.

Compétences techniques.
Langages: C++, Java, SQL
Langages de script : Perl, Python, Ruby
SGBD : MySQL
Développement web : Apache / Tomcat, SOAP / XML, Ajax, JQuery, CSS

Conditions pratiques.
Lieu : les bureaux de la société se trouvent sur le campus de l'Ecole
Centrale Paris, à Châtenay-Malabry (92). Notre déménagement est
programmé au 1er trimestre 2011, proche de la station du RER B Laplace
Type de contrat : CDI
Rémunération : selon expérience, de 38 à 50 kEUR
CV et lettre de motivation à recrut at owi-tech.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:08:20 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:08:20 +0100
Subject: Job: Programming Position, ELDA
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.120820.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 09 Dec 2010 12:02:53 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4D00B75D.90207 at elda.org>

[Apologies for cross-postings]


ELDA offers a position for its Language Resource Production and
Evaluation activities working in the framework of European projects.

The position is related to a number of NLP activities within ELDA,
with a focus on the development of web-service architectures for the
automatic production and distribution of language resources.

The candidate may also be involved in the creation of LR repositories,
NLP applications development and/or evaluation, etc.


Profile:
- Degree or MSc in computer science, computational linguistics,
  natural language processing or similar fields (preference for a PhD)
- Good programming skills in C, C++, Perl and/or Java
- Experience and/or knowledge of web services
- Good knowledge of Linux and open source software
- Good knowledge of Django, database management (MySQL), programming
  environment
- Experience and/or knowledge of NLP is a plus
- Experience and/or knowledge of Machine Translation, Information
  Retrieval and related areas is a plus
- Ability to work independently and as part of a team, in particular
  to collaborate with members of a multidisciplinary and multilingual
  team
- Proficiency in French and English

Salary: Commensurate with qualifications and experience.

Applications will be considered until the position is filled. The
position is based in Paris, Franceand candidates should have the
citizenship (or residency papers) of a European Union country.

Applicants should send (preferably via email) a cover letter
addressing the points listed above together with a curriculum vitae
to:

*Khalid CHOUKRI
ELRA / ELDA
55-57, rue Brillat Savarin
75013 **Paris****FRANCE**
Fax : +33 1 43 13 33 30
Email : **_job at elda.org <mailto:job at elda.org>_***

The *European Language Resources Association (ELRA)* is a non-profit
making organisation founded by the European Commission in 1995, with
the mission of providing a clearing house for language resources and
promoting Human Language Technologies.

The *Evaluations and Language resources Distribution Agency
(**ELDA**)*is ELRA's operational body. ELDAidentifies, collects,
distributes and evaluates language resources. It also organises
evaluation activities and campaigns in HLT, as well as disseminates
general information in the HLT field.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:10:11 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:10:11 +0100
Subject: Appel: Journee d'Etude, Resume automatique multimedia
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.121011.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 09 Dec 2010 23:43:23 +0100
From: Frederik Cailliau <cailliau at sinequa.com>
Message-ID: <4D015B8B.1000901 at sinequa.com>
X-url: http://jrm.univ-avignon.fr/


Journée d'étude sur le résumé automatique multimédia
http://jrm.univ-avignon.fr/

Journée d'étude commune GDR-ISIS, ATALA, AFCP

La prolifération des documents électroniques sous toutes leurs formes
suscite des besoins croissants d'outils d'accès et de structuration
des contenus numériques. L'un de ces besoins concerne la construction
automatique de résumés, qui permettraient de proposer aux utilisateurs
une vue synthétique du contenu d'une collection de documents sur un
sujet donné.

Ce thème a suscité de nombreux travaux ces dernières années,
l'essentiel des propositions se focalisant sur une des modalités
texte, parole ou vidéo. Le but de cette journée est de réunir autour
de ce thème commun les trois communautés, texte, audio et vidéo, afin
de faire le point des travaux en cours, de comparer les approches
proposées et de débattre des questions centrales de l'évaluation, des
applications, des perspectives scientifiques et d'initier des pistes
de collaboration entre les équipes travaillant sur différents médias.

Cette journée d'étude commune GDR-ISIS, ATALA, AFCP aura lieu à Paris,
le 17 Mars 2011 de 9H à 17H, dans les locaux de Telecom ParisTech
(E200).

Vous pouvez soumettre une proposition de communication jusqu'au 14
février 2011 sur le site http://jrm.univ-avignon.fr/. La proposition
doit comprendre le titre de l’intervention, un résumé d’environ 200
mots, le nom de l'auteur et son affiliation. Les présentations
dureront 20 minutes, suivies de 10 minutes de questions

Comité d'organisation et scientifique :
F. Cailliau (Sinequa)
J. Couto (Syllabs)
G. Linarès (CERI/LIA, Université d'Avignon)
B. Mérialdo (Eurecom)
B. Peralta (Wikio)
J.M. Torres-Moreno (CERI/LIA, Université d'Avignon)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:14:23 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:14:23 +0100
Subject: Appel: FSMNLP 2011
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.121423.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 10 Dec 2010 15:23:50 +0100
From: CIAA-FSMNLP-2011 <ciaa-fsmnlp-2011 at univ-tours.fr>
Message-ID: <4D0237F6.8050607 at univ-tours.fr>
X-url: http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr


------------------------------------------------------------------------
9th International Workshop on Finite-State Methods and Natural
Language Processing

                        FIRST CALL FOR PAPERS

Université François Rabelais Tours, Blois, France

July 12-15, 2011

http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr
------------------------------------------------------------------------

The International Workshop Series of Finite-State Methods and Natural
Language Processing (FSMNLP) is the premier forum of the ACL Special
Interest Group on Finite-State Methods (SIGFSM).  It serves
researchers and practitioners working on

  - natural language processing (NLP) applications or language
    resources,
  - theoretical and implementation aspects, or
  - their combinations

that have obvious relevance or an explicitly discussed relation to
Finite-State Methods in NLP.

*******
TOPICS

FSMNLP invites papers related to themes including but not limited to:

     * NLP applications and linguistic aspects of finite-state methods
     * Finite-state models of language
     * Practices for building lexical transducers for the world's
       languages
     * Specification and implementation of sets, relations and
       multiplicities in NLP using finite-state devices
     * Machine learning of finite-state models of natural language
     * Finite-state manipulation software (with relevance to NLP)

*******
PREVIOUS EDITIONS

Eight FSMNLP workshops have been organised in the past in:
Pretoria (2009), Ispra (2008), Potsdam (2007), Helsinki (2005),
Budapest (2003), Helsinki (2001), Ankara (1998), Budapest (1996).

*******
JOINT EVENT

16th International Conference on Implementation and Application of
Automata (CIAA 2011), July 13-16, Blois, France.

The CIAA and FSMNLP conferences have been important international
meetings for researchers and practitioners interested in various
aspects of finite-state tools.  These two events, which deal with
complementary topics, will be, for the first time, organised jointly
in Blois, France in 2011.

CIAA is the premier annual conference for researchers, application
developers and users of automata-based systems.  The CIAA series has
published significant papers describing the applications of finite
automata in parsing and compilers, logic, natural language processing,
pattern matching, database management and bioinformatics.  The
conference also accepts papers that advance the state of the art in
the theoretical study of finite automata, regular expressions,
grammars and related formal models.

A goal of the conference is to provide additions and enhancements to
existing software systems that manipulate automata, regular
expressions, grammars, and related structures; examples of such
systems include AGL, AMoRE, ASTL, Automate, FADELA, FAdo, FinITE, FIRE
Station, FSM, Grail+, INR, JFLAP, MERLin, MONA, Nooj, TESTAS, Turing's
World, Unitex, Vaucanson, WFSC and Whale Calf.

*******
RELATED EVENTS

CIAA/FSMNLP 2010 will be organized shortly before two other
conferences on related subjects:

- DLT 2011 (July 19–22, Milan, Italy) and
- DCFS 2011 (July 25-27, Giessen, Germany).
These consecutive periods, as well as the European locations,
facilitate the attendance at all three conferences.

*******
IMPORTANT DATES

Submission Opening: February 2011
Submission Deadline: April 15, 2011
Notification: May 30, 2011
Camera-ready Version: June 10, 2011

Workshop Dates: July 12-15, 2011

*******
SUBMISSIONS

Papers should present original, unpublished research results.
Simultaneous submission to another venue with published proceedings is
prohibited. FSMNLP accepts three kinds of submissions:

- full papers (12 pages) reporting completed, significant research,

- short papers (6 pages) reporting ongoing work and partial results,

- interactive software demos and industrial presentations (6 pages).

All submissions are electronic and in PDF format via a web-based
submission server.  Authors are encouraged to use Springer LNCS style
(Proceedings and Other Multiauthor Volumes) for LaTeX in producing the
PDF document.  More information on this style can be found at:
http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html

Information about the author(s) and other identifying information such
as

- obvious self-references (e.g., "We showed in [12] ...") and
- financial or personal acknowledgements

should be omitted in the submitted papers (whenever feasible) since
the review process will be double-blinded.

Submission will open with the second Call for Papers in February.

The papers and abstracts will be published in FSMNLP 2011 proceedings
and archived in the ACL Anthology.  The publication of selected,
revised versions of accepted papers in a special journal issue is
planned.

*******
FUNDS FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPE

The ACCES program of the French Ministry of Research supports
invitations of researchers from Central and Eastern Europe to
conferences organised in France.  Travel and accommodation expenses
may be covered.  To apply, please, send your CV to the conference
email address accessible on the website.

*******
PROGRAM COMMITTEE

Cyril Allauzen (Google Inc., New York, USA)
Francisco Casacuberta (Instituto Tecnologico De Informática, Valencia,
Spain)
Damir Ćavar (University of Zadar, Croatia)
David Chiang (ISI, University of Southern California, USA)
Maxime Crochemore (King's College London, United-Kingdom)
Jan Daciuk (Gdańsk University of Technology, Poland)
Frank Drewes (Umea University, Sweden)
Dafydd Gibbon (University of Bielefeld, Germany)
Thomas Hanneforth (University of Potsdam, Germany)
Colin de la Higuera (University of Nantes, France)
Jan Holub (Czech Technical University in Prague, Czech Republic)
André Kempe (CADEGE Technologies & Consulting, France)
Andras Kornai (Eotvos Lorand University, Hungary)
Derrick Kourie (University of Pretoria, South Africa)
Eric Laporte (Université Paris-Est Marne-la-Vallée, France)
Sylvain Lombardy (Université Paris-Est Marne-la-Vallée, France)
Andreas Maletti (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain)
Mike Maxwell (University of Maryland, USA)
Kemal Oflazer (Carnegie Mellon University, Qatar)
Jakub Piskorski (Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland)
Laurette Pretorius  (University of South Africa, South Africa)
Strahil Ristov (Ruder Boskovic Institute, Zagreb, Croatia)
Jim Rogers (Earlham College, Richmond, USA)
Giorgio Satta (University of Padua, Italy)
Max Silberztein (Université de Franche-Comté, France)
Bruce Watson (Universities of Pretoria and Stellenbosch, South Africa)
Anssi Yli-Jyrä (University of Helsinki, Finland)
Sheng Yu (The University of Western Ontario, Canada)
Menno van Zaanen (Tilburg University, Netherlands)
Lynette van Zijl (Stellenbosch University, South Africa)

********************
ORGANIZING COMMITTEE

Jean-Yves Antoine (Université François Rabelais Tours, France)
Béatrice Bouchou (Université François Rabelais Tours, France)
Pascal Caron (Université de Rouen, France)
Jean-Marc Champarnaud (Université de Rouen, France)
Matthieu Constant (Université Paris-Est Marne-la-Vallée, France),
FSMNLP chair
Nathalie Friburger (Université François Rabelais Tours, France)
Mirian Halfeld Ferrari Alvez (Université d’Orléans, France)
Andreas Maletti (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain)
Patrick Marcel (Université François Rabelais Tours, France)
Denis Maurel (Université François Rabelais Tours, France)
Veronika Peralta (Université François Rabelais Tours, France)
Yacine Sam (Université François Rabelais Tours, France)
Agata Savary (Université François Rabelais Tours, France), CIAA chair

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:17:06 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:17:06 +0100
Subject: Job: Stage Master TAL, Vision Objects, Nantes
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.121706.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 10 Dec 2010 17:40:46 +0100
From: "Pierre Laporte" <pierre.laporte at visionobjects.com>
Message-ID: <009701cb9888$fe8ae200$fba0a600$@laporte at visionobjects.com>
X-url: http://www.visionobjects.com

Offre de Stage – Master TAL (H/F)
Poste proposé : Stagiaire ingénieur R&D Traitement Automatique du Langage (TAL)
Type d'offre : Stage (stage conventionné)
Région : Pays de la Loire
Lieu : Nantes (44)

Entreprise
Créée en 1998, VISION OBJECTS (www.visionobjects.com) est un éditeur
de logiciels spécialisé dans la reconnaissance d'écriture manuscrite
s'appliquant aux marchés de la mobilité (Smartphone, Tablet, PC,
stylos numériques…), du formulaire, de la prise de notes, de
l'éducation et de l'automobile.

Vision Objects est leader sur ces marchés et réalise 90% de son CA à
l'international.

Missions
Rattaché(e) au Responsable R&D et en coordination avec les ingénieurs
Linguistes de la société, vous aurez comme principales missions :

Prise en main des diverses technologies de modélisation du langage
développées par la société (N-gram, N-class, etc)

Elaboration d'un protocole expérimental visant à comparer ces diverses
techniques avec leur différents compromis (back-off, cut-off, etc)

Définition de critères de performance (perplexité, taux d'erreurs,
etc)

Mise en œuvre du protocole sur différentes langues incluant des
langues latines, cyrilliques, asiatiques, etc

Analyse des avantages, faiblesses et complémentarités des diverses
technologies

Développement de nouvelles technologies de modélisation du langage
visant à améliorer les performances des systèmes actuels de
reconnaissance (e.g PCFG – Probabilistic Context Free Grammar, LSA –
Latent Semantic Analysis)


Profil recherché
Ingénieur R&D en TAL
Titulaire ou en cours d'obtention d'un Master 2 en TAL
Rigoureux(se) et investi(e), vous êtes vif(ve) d'esprit et curieux(se)
Pratique régulière des langages scripts tel que Perl
Solides connaissances en développement C/C++ sous environnement Visual
Pratique et/ou connaissance de diverses langues souhaitées

Durée
A définir : minimum 4 mois
Début du stage : Ce stage est à pourvoir dès que possible
Indemnités de stage

Merci d'adresser votre CV et lettre de motivation à
job at visionobjects.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:20:31 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:20:31 +0100
Subject: Appel: Revue Faits de Langues,
 Ulteriorite dans le passe et valeurs modales
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.092031.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 12 Dec 2010 21:24:42 +0100
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <58019D879CF341469379002AB0FA41C6 at R12B0>


Un prochain N° de la revue Faits de langues, dirigé par J. Bres, S.
Azzopardi et S. Sarrazin, sera consacré au thème : « Ultériorité dans
le passé et valeurs modales : le conditionnel, en avoir ou pas »
(titre provisoire).

 

Appel à contribution 

Soit le fait linguistique suivant : le conditionnel, dans les langues
romanes, a (i) une valeur temporelle : il permet d'actualiser un
procès comme ultérieur, non par rapport au moment de l'énonciation (ce
que fait le futur), mais par rapport à un repère situé dans l'époque
passée (1) :

 

(1) Angela Merkel a admis que la Géorgie rejoindrait un jour
l'Alliance atlantique. (Le Monde, 19 août 2008)

Et (ii) une valeur modale, ou plutôt un ensemble de valeurs modales,
en grande partie identiques dans les diverses langues romanes, que
l'on peut rassembler, en reprenant la tripartition proposée par
Dendale (2001 : 9), en trois grandes catégories d'emploi : éventualité
(2), emprunt (3), atténuation (4) ; et regrouper autour de l'idée
sémantique de modalisation, plus précisément de conditions de
validation :

(2) J'aurais été un peu ivrogne, dès mes débuts, je me serais aperçu
de rien. (Céline, D'un château l'autre)

(3) Julie oui elle vient de se marier et elle serait enceinte
(conversation)

(4) Oh! je voudrais tant que tu te souviennes / Des jours heureux où
nous étions amis (Prévert, Les Feuilles mortes)

On partira de ce fait pour poser deux types de question :

 

1. concernant les langues à conditionnel :

– Retrouve-t-on la dualité valeur temporelle d'ultériorité dans le
passé / valeurs de modalisation dans les langues à conditionnel autres
que les langues romanes (anglais, breton, langues slaves, etc…) ?

– Sur quelle(s) base(s) s'articulent ces deux ensembles de valeurs
dans les différentes langues à conditionnel ?

– Sur quelles bases morphologiques se construit le conditionnel ?
S'agit-il initialement d'un tour périphrastique ? Fondé sur la
grammaticalisation d'un verbe en auxiliaire ? Si oui, lequel (langues
romanes avoir, langues slaves : être) ? Cet auxiliaire est-il au
départ actualisé à un temps du passé (l'imparfait pour les langues
romanes (cantare habebam > chanterais), mais également le prétérit
pour l'italien (cantare habui > canterei) ainsi que pour l'une des
deux formes de conditionnel en corse) ? Le tour reste-t-il
périphrastique (anglais would sing) ou évolue-t-il vers une forme
synthétique (langues romanes) ? Cette formation morphologique est-elle
à même d'expliquer l'association valeur temporelle d'ultériorité dans
le passé / valeurs de modalisation ?

– Y a-t-il un parallélisme morphologique entre conditionnel et futur
(langues romanes : chantera / chanterait ; anglais : will sing / would
sing) ? Ce parallélisme se poursuit-il au niveau des valeurs : le
futur associe-il de façon similaire valeur temporelle d'ultériorité et
valeurs de modalisation ?

 

2. Concernant les langues sans conditionnel

– Comment se réalise l'expression de l'ultériorité par rapport à un
repère autre que le moment de l'énonciation ? Y a-t-il des différences
entre les langues qui, tout en se fondant sur la tripartition des
époques (passé / présent / futur), ne disposent pas de conditionnel,
et celles qui, telles le japonais et le coréen, ne distinguent que
deux époques (passé et présent/futur) ?

– Comment se signifient les valeurs de modalisation que prend en
charge le conditionnel?

– les langues usent-elles des mêmes outils pour ces deux ensembles ou
au contraire d'outils différents ?

– Quel impact peuvent avoir les différents types de représentation
temporelle sur 1'expression de l'ultériorité et son association à
diverses valeurs modales de validation ?

Plus généralement, on pourra se poser la question, qui concerne tant
les langues à conditionnel que les langues qui n'en ont pas, du lien
entre l'expression de l'ultériorité et celle des conditions de
validation.


Préparation 


Les propositions de contribution (entre 3000 et 5000 caractères,
illustration par des exemples + 5 mots-clés et références
bibliographiques) seront examinées anonymement par deux membres du
comité scientifique de la revue. Elles sont à envoyer, sans mention du
nom de l'auteur / des auteurs, par courriel en fichier attaché aux
adresses suivantes :


jacques.bres at univ-montp3.fr, sophie.sarrazin at univ-montp3.fr,
azzo.soph at gmail.com, Reza.Mir-Samii at univ-lemans.fr


Préciser, pour l'objet du message : « Faits de langues »

Indiquer dans le corps du message : 

               - nom de l'auteur / des auteurs ; 

               - titre de la contribution

- affiliation 

- adresse électronique 

- téléphone(s)


Calendrier


30 janvier 2011 : date limite de soumission des propositions

février 2011: sélection des propositions par le comité scientifique

fin février 2011 : notification d'acceptation

avril 2011 : envoi d'un texte provisoire (environ 10 pages) pour le
mini-colloque

Octobre 2011 : mini-colloque d'une journée à Paris

Novembre 2011 : envoi par les auteurs d'un nouveau texte, qui sera
relu et commenté par deux relecteurs du comité international de
lecture

Décembre 2011 texte définitif et publication

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:25:40 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:25:40 +0100
Subject: Appel: LPTS 2011 - Across the line of Speech and Writing
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.092540.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 13 Dec 2010 09:02:44 +0100 (CET)
From: Catherine Bolly <catherine.bolly at uclouvain.be>
Message-ID: <sympa.1292227271.3126.358 at cines.fr>
X-url: http://www.uclouvain.be/valibel.html

(texte en français ci-dessous)

* FIRST CALL FOR PAPERS *

Across the line of Speech and Writing Variation
2nd International Conference on Linguistic & Psycholinguistic
Approaches to Text Structuring (LPTS 2011)
16th-18th November 2011, University of Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgium)


After a first edition in Paris in September 2009, the second edition
of Linguistic & Psycholinguistic Approaches to Text Structuring (LPTS
2011) will be organized next fall at the University of Louvain
(Louvain-la-Neuve, Belgium).

The aim of the conference is to consider text and discourse structure
from the perspective of language variation, with a special focus on
the distinction between language modes (spoken vs. written) (Biber
1988) and the degree of formality involved (Chafe & Danielewicz
1987). The medium we use to communicate (oral, written or even
gestural) plays an important role in the choice we make, consciously
or not, when structuring our discourse. However, a more nuanced view,
which overrules the traditional dichotomy between speech and writing,
consists in situating discourse on a stylistic continuum between a
formal and an informal pole (‘communicative distance and proximity')
(Koch & Österreicher 2001).

When organizing our discourse we can draw on linguistic structuring
markers, such as connectives, discourse markers or frame markers
(Hansen 1998, Schourup 1999), or on (marked) information structure
constructions (e.g. clefting) (Lambrecht 1994, Grobet 2002). What is
the impact of the nature of the medium (spoken vs. written) and of the
style of the discourse at hand (formal vs.  informal) on the choice of
one linguistic expression or the other? While medium seems to play a
role in the discrimination between text types (e.g. casual coffee
conversation between colleagues, business meeting, e-novel), what
about the potential impact of extra-linguistic parameters, such as
emotional weight or spatio-temporal distance between the
interlocutors, on the structuring of those texts?

These questions bring us face to face with the limits of the
traditional dichotomic representation opposing speech and writing on
the sole basis of the medium at hand. Therefore, we propose to
consider discourse structure not only from the perspective of
variation between the written and the spoken mode, but also from the
perspective of variation on a continuum from formal to informal ways
of communicating.

In linguistics and psycholinguistics, these issues raise a number of
questions:

- Which role do speech and writing play in the rise of structuring
  markers in diachrony? How can we trace the evolution of typical
  “spoken” markers in the history of a language that is primarily
  written?

- What is the added value of contrastive (cross-linguistic) studies of
  discourse structuring markers?

- The constant evolution of new information technologies has led to
  the diversification of the means of communication. Does this imply
  that on-line press, texting language, chat, or videoconferencing
  have modified our linguistic behaviors? What is the impact of these
  new information technologies on discourse structuring?

- Is discourse processing different in speech and writing contexts,
  and what is the specific role of discourse structuring markers in
  production or comprehension?

- How does a native or non-native speaker learn to structure their
  discourse as a function of text type? What is the role of discourse
  structuring markers on comprehension? How can these specific markers
  be accounted for in the learning process?


Conference themes 

We particularly encourage papers that address the links between
written/spoken discourse structuring and one of the following research
areas:

- Discourse and pragmatic markers
- Linguistic change and grammaticalization
- Segmentation and linearization of discourse
- Information structure (saliency, accessibility, topic/comment, etc.)
- Phraseology, collocation and formulaic language
- Sociolinguistic variation
- New media and computer-mediated communication
- Cognitive linguistics and psycholinguistics
- Contrastive and cross-linguistic studies
- Language acquisition and teaching
- Multidimensional/multimodal approaches (syntactic, semantic,
  prosodic, gesture, etc.)
- Methodological issues (corpus, experimental, etc.)

Proposal types

There will be two different categories of presentation:

- Full paper (20 minutes + 10 minutes for discussion)

- Poster

The posters are intended to present research still at a preliminary
stage and on which researchers would like to get feedback.

Keynote speakers
Maria Josep Cuenca (University of València) 
Mark Torrance (Nottingham Trent University)
Dorit Ravid (Tel Aviv University)
Diana Lewis (University of Lyon 2) 

Organizing committee
Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain)
Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur)
Dominique Willems (Ghent University)

Local organizing committee
Stéphanie Audrit (University of Louvain)
Mathieu Avanzi (University of Neuchâtel)
Alice Bardiaux (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Federica Ciabarri (University of Louvain)
Lydia-Mai Ho-Dac (University of Toulouse Le Mirail)
Anne Küppers (University of Louvain)
Vincent Mariscal (University of Louvain)
Deniz Uygur (University of Louvain)

Scientific committee
Karin Aijmer (Göteborg University)
Nicholas Asher (University Paul Sabatier of Toulouse)
Inge Bartning (Stockholm University)
Hava Bat-Zeev Shyldkrot (Tel Aviv University)
Kate Beeching (University of the West of England)
Alain Berrendonner (University of Fribourg)
Christophe Benzitoun (University of Nancy 2)
Marie-José Béguelin (University of Neuchâtel)
Bergljot Behrens (University of Oslo)
Yves Bestgen (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Andrée Borillo (University of Toulouse Le Mirail)
Shirley Carter-Thomas (Institut Télécom & Lattice)
Michel Charolles (University of Paris 3 & Lattice)
Gilles Corminbœuf (University of Neuchâtel)
Jeanne-Marie Debaisieux (University of Paris 3)
Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
José Deulofeu (University of Provence)
Holger Diessel (University Friedrich-Schiller of Jena)
Gabriele Diewald (Leibniz Universität Hannover)
Gaétane Dostie (University of Sherbrooke)
Britt Erman (University of Stockholm)
Jacqueline Evers-Vermeul (Utrecht University)
Benjamin Fagard (CNRS & Lattice)
Fanny Forsberg (University of Stockholm)
Michel Francard (University of Louvain)
Françoise Gadet (University of Paris 10 – Nanterre)
Gaétanelle Gilquin (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Isabel Gómez Diez (University of Louvain)
Sylviane Granger (University of Louvain)
Victorine Hancock (University of Stockholm)
Agata Jackiewicz (University of Paris 4 - La Sorbonne)
Béatrice Lamiroy (University of Leuven)
Frédéric Landragin (CNRS & Lattice)
Anne Le Draoulec (CNRS & University of Toulouse Le Mirail)
Christiane Marchello-Nizia (ENS Lyon)
Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur)
Jacques Moeschler (University of Geneva)
Mary-Annick Morel (University of Paris 3)
Jean-Luc Nespoulous (University of Toulouse)
Henning Nølke (University of Aarhus)
Jon Oberlander (University of Edinburgh)
Magali Paquot (University of Louvain)
Marie-Paule Péry-Woodley (University of Toulouse Le Mirail)
Paola Pietrandrea (University of Roma tre)
Sophie Prévost (CNRS & ENS, Lattice)
Laurent Rasier (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Frédéric Sabio (University of Provence)
Ted Sanders (University of Utrecht) 
Laure Sarda (CNRS & Lattice)
Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain)
Catherine Schnedecker (University of Strasbourg 2)
Anne Catherine Simon (University of Louvain)
Wilbert Spooren (VU University of Amsterdam)
Manfred Stede (University of Potsdam)
Agnès Tutin (University Stendhal of Grenoble 3)
Luuk Van Waes (University of Antwerpen)
Denis Vigier (University of Lyon 2)
Diane Vincent (Laval University)
Dominique Willems (Ghent University)
Sandrine Zufferey (University of Geneva)

Important dates
Submission deadline: 1 March 2011
Notification of acceptance/rejection: 2 May 2011
Early-bird registration deadline: 15 September 2011
Conference: 16-17-18 November 2011

Languages of the conference 
English, French

Abstracts 

Abstract should be anonymous and between 500 and 700 words (not
including references) and must specify how the paper will contribute
to the theme of the conference. It should also provide a clear outline
of the aim of the paper including clearly articulated research
question(s), some details about research approach and methods and
(preliminary) results.

Abstracts should be sent by e-mail to lpts2011 at uclouvain.be, before 1
March 2011. Under subject, please write “lpts2011 abstract”. Please
name the attachment as follows:
“lpts2011_yourlastname_yourfirstname.doc”. Make sure to include in the
mail: author's name, affiliation, and postal address; title of the
contribution; 3 to 5 keywords; type of presentation (talk or poster).
For purposes of easy editing, please make use of the MS Word template
(Times 12 in one line spacing) made available on the website of the
conference for submitting your abstract.

Abstracts will be reviewed anonymously by two members of the
scientific committee. You will be notified of the outcome of the
review process by 2 May 2011.

Conference Website (under construction):
http://www.uclouvain.be/valibel.html

Contact: lpts2011 at uclouvain.be

Registration: Details about the registration procedure will be posted
on the conference website shortly

For sponsoring options, please contact Catherine.Bolly at uclouvain.be or
Liesbeth.Degand at uclouvain.be


************************************************************************

(English above)

* APPEL A COMMUNICATIONS *

Variation(s) sur la structure de l'oral et l'écrit
2e Colloque International sur les Approches Linguistiques et
Psycholinguistiques de la Structuration des Textes (LPTS 2011)
16-18 novembre 2011, Université catholique de Louvain
(Louvain-la-Neuve, Belgique)


Après une première édition parisienne en septembre 2009, la seconde
édition du colloque international Linguistic & Psycholinguistic
Approaches to Text Structuring (LPTS 2011) se tiendra à l'automne
prochain sur le site de l'Université catholique de Louvain
(Louvain-la-Neuve, Belgique).

Ce colloque a pour objet d'interroger la structuration du texte sous
l'angle de la variation entre productions langagières, avec une
attention particulière portée à la distinction entre medium langagiers
(oral vs.  écrit) (Biber 1988) et au caractère plus ou moins informel
ou formel des textes (Chafe & Danielewicz 1987). Le type de support
(phonique ou graphique, voire gestuel) dont nous disposons pour
communiquer joue en effet un rôle important dans le choix que nous
faisons, consciemment ou non, pour structurer notre langage. Dépassant
la vision dichotomique qui oppose traditionnellement l'oral et l'écrit
en donnant la primauté au critère du support communicationnel, une
vision plus nuancée du texte propose de situer celui-ci sur un
continuum stylistique entre deux pôles langagiers, informel et formel
(‘proximité' et ‘distance communicative') (Koch & Österreicher 2001).

Pour organiser notre discours, nous pouvons recourir à des marques
linguistiques structurantes, entre autres aux marqueurs cadratifs,
connecteurs et marqueurs de discours (Hansen 1998, Schourup 1999) (par
ex. donc, voilà quoi, prenons l'exemple, premièrement, néanmoins) ou
aux constructions marquées au niveau informationnel (par ex. il y a,
c'est… que) (Lambrecht 1994, Grobet 2002). Dans cette optique, quel
serait l'impact de la nature du support (phonique vs. graphique) et du
niveau stylistique des textes (informel ou formel) sur le choix de
telle ou telle marque structurante ? Si le support semble à première
vue jouer un rôle discriminant entre types de textes (par ex. entre
une conversation entre collègues dans la cafétéria du bureau, deux
copains qui chattent et le dernier roman électronique d'un auteur à la
mode), qu'en est-il de l'impact potentiel de paramètres
extralinguistiques, tels que la charge émotive ou la distance
spatio-temporelle entre les interactants, sur la structuration de ces
mêmes textes?

Ces questions nous mettent face aux limites d'une représentation
dichotomique qui oppose traditionnellement l'oral et l'écrit sur la
base du seul type de support en cause. C'est pourquoi nous proposons
d'envisager dans ce colloque la structure du discours, non seulement
du point de vue de la variation entre medium langagiers, mais aussi du
point de vue de la variation des textes sur un axe entre les pôles
informel et formel de la communication langagière.

Cette problématique trouve de nombreux échos en linguistique : 

- Quel rapport l'oral et l'écrit entretiennent-ils dans les phénomènes
  d'émergence des marques de structuration en diachronie? Comment
  peut-on retracer l'évolution de marques ‘orales' dans une histoire
  de la langue exclusivement ‘écrite' ?

- Que peuvent nous apprendre des approches contrastives
  interlangagières sur le fonctionnement des marques de structuration
  du discours ?

- Avec la constante évolution des nouvelles technologies, les moyens
  de communication et leurs supports se sont diversifiés. Peut-on pour
  autant dire que la presse en ligne, le langage sms, le chat, ou les
  vidéoconférences, ont modifié nos comportements langagiers ? Quel
  serait l'impact de ces nouveaux supports sur la manière de
  structurer notre langage ?

- D'un point de vue psycholinguistique, les processus en jeu sont-ils
  comparables, en situation de production et de réception, pour les
  marques de structuration de textes plus informels ou plus formels,
  ayant un support phonique ou graphique ?

- Comment un locuteur natif ou non natif apprend-il à structurer son
  discours en fonction du type de textes (en production) ? Quel est le
  rôle de ces marqueurs dans la compréhension langagière (en
  réception) ? Comment intégrer les spécificités de ces marques dans
  un curriculum d'apprentissage ?

Thèmes du colloque

Nous encourageons les auteurs à soumettre une contribution pouvant
apporter un nouvel éclairage sur la structuration textuelle de l'oral
et/ou de l'écrit, en lien avec l'une des thématiques suivantes (de
manière non exhaustive):

- Marqueurs de discours, marqueurs pragmatiques

- Changement linguistique et grammaticalisation

- Segmentation et linéarisation textuelle

- Structure informationnelle (saillance, anaphore, deixis, thème/
  rhème, etc.)

- Phraséologie, collocation et figement

- Variation sociolinguistique

- Nouveaux media et communication médiatisée

- Linguistique cognitive et psycholinguistique

- Analyses contrastives et interlangagières

- Acquisition et enseignement des langues

- Approches multidimensionnelles/ multimodales (syntaxe, sémantique,
  prosodie, gestualité, etc.)

- Méthodes de recherche (corpus, expérimental, etc.)

Types de présentation

Les contributions peuvent être de deux types : 

- Communication orale (20 minutes + 10 minutes de discussion)

- Poster

Les posters feront état de recherches en cours et seront l'occasion
pour les participants d'avoir un retour sur l'état de leur travail.

Conférenciers invités
Maria Josep Cuenca (University of València) 
Mark Torrance (Nottingham Trent University)
Dorit Ravid (Tel Aviv University)
Diana Lewis (University of Lyon 2) 

Comité d'organisation
Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain)
Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur)
Dominique Willems (Ghent University)

Comité d'organisation local
Stéphanie Audrit (University of Louvain)
Mathieu Avanzi (University of Neuchâtel)
Alice Bardiaux (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Federica Ciabarri (University of Louvain)
Lydia-Mai Ho-Dac (University of Toulouse Le Mirail)
Anne Küppers (University of Louvain)
Vincent Mariscal (University of Louvain)
Deniz Uygur (University of Louvain)

Comité scientifique
Karin Aijmer (Göteborg University)
Nicholas Asher (University Paul Sabatier of Toulouse)
Inge Bartning (Stockholm University)
Hava Bat-Zeev Shyldkrot (Tel Aviv University)
Kate Beeching (University of the West of England)
Alain Berrendonner (University of Fribourg)
Christophe Benzitoun (University of Nancy 2)
Marie-José Béguelin (University of Neuchâtel)
Bergljot Behrens (University of Oslo)
Yves Bestgen (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Andrée Borillo (University of Toulouse Le Mirail)
Shirley Carter-Thomas (Institut Télécom & Lattice)
Michel Charolles (University of Paris 3 & Lattice)
Gilles Corminbœuf (University of Neuchâtel)
Jeanne-Marie Debaisieux (University of Paris 3)
Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
José Deulofeu (University of Provence)
Holger Diessel (University Friedrich-Schiller of Jena)
Gabriele Diewald (Leibniz Universität Hannover)
Gaétane Dostie (University of Sherbrooke)
Britt Erman (University of Stockholm)
Jacqueline Evers-Vermeul (Utrecht University)
Benjamin Fagard (CNRS & Lattice)
Fanny Forsberg (University of Stockholm)
Michel Francard (University of Louvain)
Françoise Gadet (University of Paris 10 – Nanterre)
Gaétanelle Gilquin (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Isabel Gómez Diez (University of Louvain)
Sylviane Granger (University of Louvain)
Victorine Hancock (University of Stockholm)
Agata Jackiewicz (University of Paris 4 - La Sorbonne)
Béatrice Lamiroy (University of Leuven)
Frédéric Landragin (CNRS & Lattice)
Anne Le Draoulec (CNRS & University of Toulouse Le Mirail)
Christiane Marchello-Nizia (ENS Lyon)
Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur)
Jacques Moeschler (University of Geneva)
Mary-Annick Morel (University of Paris 3)
Jean-Luc Nespoulous (University of Toulouse)
Henning Nølke (University of Aarhus)
Jon Oberlander (University of Edinburgh)
Magali Paquot (University of Louvain)
Marie-Paule Péry-Woodley (University of Toulouse Le Mirail)
Paola Pietrandrea (University of Roma tre)
Sophie Prévost (CNRS & ENS, Lattice)
Laurent Rasier (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Frédéric Sabio (University of Provence)
Ted Sanders (University of Utrecht) 
Laure Sarda (CNRS & Lattice)
Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain)
Catherine Schnedecker (University of Strasbourg 2)
Anne Catherine Simon (University of Louvain)
Wilbert Spooren (VU University of Amsterdam)
Manfred Stede (University of Potsdam)
Agnès Tutin (University Stendhal of Grenoble 3)
Luuk Van Waes (University of Antwerpen)
Denis Vigier (University of Lyon 2)
Diane Vincent (Laval University)
Dominique Willems (Ghent University)
Sandrine Zufferey (University of Geneva)

Dates importantes
Date limite de soumission: 1er mars 2011
Notification d'acceptation: 2 mai 2011
Inscription précoce: 15 septembre 2011
Colloque: 16-17-18 novembre 2011

Langues officielles
Français, Anglais

Modalités de soumission

Les propositions seront anonymes et rédigées en français ou en
anglais.  Elles ne devront pas dépasser 500 à 700 mots (sans les
références). Pour faciliter l'édition des pré-actes, les auteurs sont
priés de rédiger leur proposition au format Word, en Times 12 avec
interligne simple, en utilisant la feuille de style disponible sur le
site Internet du colloque.
Chaque proposition de communication sera expertisée de façon anonyme
par deux membres du comité scientifique. La proposition sera évaluée
en regard de sa pertinence par rapport à la thématique du colloque et
de sa qualité scientifique. Les questions de recherches, la méthode
adoptée et les résultats (préliminaires) devront ainsi y être formulés
clairement.
Les propositions de communication devront être envoyées par courriel à
lpts2011 at uclouvain.be, pour le 1er mars 2011. Comme objet du courriel,
veuillez spécifiez « lpts2011 abstract ». Le nom du document en pièce
jointe sera appelé « lpts2011_nom_prénom.doc ». Dans le corps du
message, précisez : le nom de l'auteur/ des auteurs ; le titre de la
communication ; l'affiliation et l'adresse de l'auteur/ des auteurs ;
votre préférence pour une communication orale ou pour un poster ; 3 à
5 mots clés.

Site du colloque (en construction):
http://www.uclouvain.be/valibel.html

Contact: lpts2011 at uclouvain.be

Inscription: Des renseignements spécifiques concernant la procédure
d'inscription seront affichés prochainement sur le site du colloque

Pour toute question ou suggestion relative aux sponsors, veuillez
contacter Catherine.Bolly at uclouvain.be ou Liesbeth.Degand at uclouvain.be

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:27:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:27:47 +0100
Subject: Job: Stage Master, Qualite des adresses,
 France T=?ISO-8859-1?Q?=E9l=E9com_?= - Orange 118712
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.092747.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 13 Dec 2010 09:05:08 +0100
From: <estelle.maillebuau at orange-ftgroup.com>
Message-ID: <24843_1292227510_4D05D3B6_24843_45926_1_B1FEFD36EA226A4A97B92B1177B2D6DB2CACFEC460 at PUEXCB1E.nanterre.francetelecom.fr>

Intitulé : Amélioration de la qualité des adresses sur des données
annuaire

Mission
La direction 118712 est une entité marketing en charge de la
définition, de la conception et du déploiement des offres de
renseignements annuaire d'Orange sur différents canaux (renseignements
téléphoniques, web, mobile,...).

L'annuaire comprend différentes informations reçues des opérateurs
sous des formes multiples. Ces données font l'objet de traitements
récurrents permettant de les normaliser, de les homogénéiser et d'en
extraire les informations les plus pertinentes pour renseigner les
clients de la meilleure façon possible.

L'objectif du stage est de permettre l'amélioration de la qualité des
données annuaire dans les traitements récurrents permettant
d'interpréter et de normaliser les adresses (localités, codes postaux,
rues,...).

Le stagiaire devra s'imprégner de l'existant (fonctionnement du
système de redressement d'adresses) et aura en charge la réalisation
des tâches suivantes :

- l'analyse des données
- la proposition d'améliorations avec les outils mis à disposition
- les tests qualité (non-régression et amélioration)
- la communication des évolutions
- la documentation du travail fourni

Profil recherché
Bac + 5 (Master pro ou recherche)
Spécialiste des langages formels (traitement automatique des langues,
linguistique)

Compétences
- manipulation de gros volumes de données
- maîtrise d'excel et d'outils de manipulation de bases de données
  (SQL, Access, Business Object,...)
- bonnes capacités d'analyse
- goût pour la résolution de problèmes
- rigueur
- bonne communication

Modalités
- Site de France Télécom en Ile-de-France
- 6 à 7 mois à partir de mars 2010
- Stage rémunéré

Contact
Estelle Maillebuau
estelle.maillebuau at orange-ftgroup.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:29:29 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:29:29 +0100
Subject: Appel: EMNLP 2011, First Call for Papers
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.092929.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 13 Dec 2010 16:18:06 +0100
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <4D06392E.5090900 at gmail.com>
X-url: http://conferences.inf.ed.ac.uk/emnlp2011/



--------------------------------------------------------------------
First Call for Papers for EMNLP 2011
--------------------------------------------------------------------

SIGDAT, the Association for Computational Linguistics' special
interest group on linguistic data and corpus-based approaches to NLP,
invites submissions to EMNLP 2011. The conference will be held on July
27–31, 2011, in Edinburgh, Scotland, UK. The conference will consist
of three days of full paper presentations followed by two days of
workshops.

Conference URL: http://conferences.inf.ed.ac.uk/emnlp2011/

We solicit papers on all areas of interest to the SIGDAT community and
aligned fields, including but not limited to:

* Phonology and Morphology, Tagging and Chunking, Segmentation
* Syntax and Parsing
* Semantics
* Discourse, Dialogue, and Pragmatics
* Summarization and Generation
* NLP-related Machine Learning: theory, methods and algorithms
* Machine Translation
* Information Retrieval and Question Answering
* Information Extraction
* Spoken Language Processing
* Text Mining and Natural Language Processing Applications
* Multilinguality
* Sentiment Analysis and Opinion Mining
* NLP for the Web

------------------------------------
Important Dates
------------------------------------

* Paper submission deadline: March 23, 2011
* Author response period: May 7–10, 2011
* Acceptance notification: May 25, 2011
* Camera-ready copy due: June 20, 2011
* Papers available on-line: July 23, 2011
* Conference meeting: July 27–31, 2011

All deadlines refer to 11:59pm Samoa time (UTC/GMT −11 hours)

------------------------------------
Submissions
------------------------------------

Submissions should follow the two-column format of ACL 2011
proceedings.  Each paper may consist of up to nine (9) pages of
content, and any number of additional pages with references
only. Submissions should describe original, unpublished work. Please
use the official ACL 2011 style files. We reserve the right to reject
submissions that do not conform to these styles, including letter size
and font size restrictions.

As reviewing will be blind, the paper should not include the authors'
names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the
author's identity, e.g., “We previously showed (Smith, 1991) ...”,
should be avoided. Instead, use citations such as “Smith previously
showed (Smith, 1991) ...”. Papers that do not conform to these
requirements will be rejected without review. Separate identification
information is required, and will be part of the web submission
process.

Submission/reviewing will be electronic, managed by the START system.
The only accepted format for submitted papers is Adobe
PDF. Submissions must be uploaded onto the system by the submission
deadlines. Papers submitted after that time will not be reviewed.

Submissions presented at EMNLP should mainly contain new material that
has not been presented at any other meeting with publicly available
proceedings. Papers that have been or will be submitted to other
meetings or publications must disclose this information at submission
time. Please list all other meetings where the paper has been
submitted at the end of the abstract field on the submission site.

------------------------------------
Committee
------------------------------------

General Chair

* Paola Merlo University of Geneva

Programme Co-Chairs:

* Regina Barzilay Massachusetts Institute of Technology
* Mark Johnson Macquarie University

Workshops Chair:

* Marie Candito Paris Diderot University

Publication Chair:

* Wanxiang Che Harbin Institute of Technology

Local Arrangements:

* Miles Osborne University of Edinburgh
* Bonnie Webber University of Edinburgh

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:37:29 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:37:29 +0100
Subject: Appel: Dependency Linguistics, Depling, Barcelone,
 5-7 Septembre 2011
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.093729.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 13 Dec 2010 16:27:42 +0100
From: kim gerdes <kim.gerdes at univ-paris3.fr>
Message-ID: <AANLkTinK2wg1aR2RhtBeShH4nvE7DcFFBN-qihe+YRKB at mail.gmail.com>
X-url: http://depling.org


Call for Papers
Depling 2011 http://depling.org
International Conference on Dependency Linguistics, Depling 2011

Barcelona, September 5-7, 2011
exploring dependency grammar, semantics, and the lexicon

http://depling.org

The Depling conference responds to the growing need for a linguistic
conference dedicated to approaches in syntax, semantics and the
lexicon that are centered around dependency structures as a central
linguistic notion.

In the past decade, dependencies, directed labeled graph structures
representing hierarchical relations between morphemes, words and
semantic units, with a strong reference to the lexicon, have become
the near-standard representation and annotation schemes in
computational linguistics, parsing, generation, and other fields of
natural language processing. The linguistic significance of these
structures often remains vague, and the need for the development of
common notational and formal grounds is felt strongly by many people
working in these domains.

 In *general terms*, the conference will investigate:

   - The use of dependency structures in the description of linguistic
      phenomena for which classical simple phrase-structure based
      models have proven to be unsatisfactory.

   - The modelling of lexical phenomena and their role in the
     dependency view of linguistics.

   - The applications of dependency analyses to natural language
     processing, including machine translation, parsing, generation,
     information extraction, etc.

*Topics* include, but are not limited to:

   - The use of dependency trees in syntactic analysis, description,
     formalization, parsing, generation, and corpus annotation of
     written and spoken texts.

   - The use of semantic valency-based predicate and actancy graph
     structures and their link to classical logic.

   - The elaboration of formal dictionaries for dependency-based
     syntax and semantics, including descriptions of collocations and
     paradigmatic links.

   - Word order descriptions using topological field theories and the
     dependency-morphology interface.

   - Dependency-like structures beyond the sentence as annotation
     scheme for discourse phenomena.

   - The description and formalization of semantic and pragmatic
     phenomena related to information structure.

   - History, epistemology, and psycholinguistic relevance of
     dependency grammar, including its relation to generative
     approaches to language

 We would also like to work on answers to *questions* such as:

   - What are the differences and similarities between theta roles,
     valencies, f-structures, TAG derivation trees,
     (subcategorization) frames, semantic role labelling, etc?

   - Which corpus annotations using head-daughter relations on words
     are formally and linguistically equivalent, which are not?

   - How to describe syntax-semantic interfaces between dependency
     structures?

 People

Depling 2011 will take place at the Pompeu Fabra University in
Barcelona, organized by Leo Wanner (UPF), Lorraine Baqué (UAB) and the
TALN group<http://www.taln.upf.edu/>

The conference is chaired by Eva Hajicová (Charles University in
Prague) and Kim Gerdes (Sorbonne Nouvelle, Paris)

Invited speakers: Igor Mel'čuk (University of Montreal) and Joakim
Nivre (Uppsala University)

 *The program committee:*

Margarita Alonso Ramos (University of La Coruña), Lorraine Baqué
(Autonomous University of Barcelona), David Beck (University of
Alberta, Edmonton), Xavier Blanco (Autonomous University of
Barcelona), Bernd Bohnet (Stuttgart University), Igor Boguslavsky
(Polytechnical University of Madrid), Marie Candito (University Paris
7), Éric de la Clergerie (University Paris 7), Michael Collins (MIT,
Cambridge), Benoit Crabbé (University Paris 7), Denys Duchier
(University of Orléans), Jason Eisner (Johns Hopkins University,
Baltimore), Dina El Kassas (Miniya University), Charles J. Fillmore
(University of California, Berkeley), Gülşen Cebiroğlu Eryiğit
(Istanbul Technical University), Koldo Gojenola (University of the
Basque Country, Bilbao), Jan Hajič (Charles University in Prague),
Hans-Jürgen Heringer (University of Augsburg), Richard Hudson
(University College London), Leonin Iomdin (Russian Academy of
Sciences, Moscow), Lidija Iordanskaja (University of Montreal),
Aravind Joshi (University of Pennsylvania, Philadelphia), Sylvain
Kahane (University Paris Ouest), Marco Kuhlmann (Uppsala University),
François Lareau (Macquarie University, Sydney), Alessandro Lenci
(University of Pisa), Leonardo Lesmo (University of Turin), Haitao Liu
(Zhejiang University, Hangzhou), Henning Lobin (University of Gießen),
Chris Manning (Stanford University), Igor Mel'čuk (University of
Montreal), Wolfgang Menzel (University of Hamburg), Kemal Oflazer
(Carnegie Mellon University, Qatar), Ryan McDonald (Google Research,
New York), Piet Mertens (University of Leuven), Jasmina Milićević
(Dalhousie University Halifax), Dipti Misra Sharma (IIIT, Hyderabad),
Henrik Høeg Muller (Copenhagen Business School), Jee-Sun Nam (Hankuk
University of Foreign Studies, Seoul), Alexis Nasr (University of
Marseille), Joakim Nivre (Uppsala University), Gertjan van Noord
(University of Groningen), Martha Palmer (University of Colorado,
Boulder), Jarmila Panevova (Charles University in Prague), Alain
Polguère (Nancy University), Prokopis Prokopidis (ILSP, Athens), Owen
Rambow (Columbia University, New York), Ines Rehbein (Saarland
University, Saarbrücken), Petr Sgall (Charles University in Prague),
Davy Temperley (University of Rochester), Robert Van Valin (Heinrich
Heine University, Düsseldorf)

Publication

The proceedings will be published as an open access publication. A
selection of articles proposing interesting connections of linguistic
theories and Natural Language Processing will appear in longer
versions at Springer.

Requirements Papers should describe original work; they should
emphasize completed work or in the case of posters ongoing research
rather than intended work, and should indicate clearly the state of
completion of the reported results. Submissions will be judged on
correctness, originality, technical strength, significance and
relevance to the conference, and interest to the attendees.

Submissions presented at the conference should mostly contain new
material that has not been presented at any other meeting with
publicly available proceedings. Papers that are being submitted in
parallel to other conferences or workshops must indicate this on the
title page, as must papers that contain significant overlap with
previously published work.  Submissions The *deadline* for the
submission of papers is 11:59pm (Pacific Standard Time (GMT-8)) *May
1, 2011*. Submission will be electronic in PDF format through the
conference website.

Papers may consist of up to *10 pages* of content (including
references and figures). All submissions should follow the two-column
format and the style guidelines of the ACL proceedings. We strongly
recommend the use of ACL LaTeX style files or Microsoft Word Style
files tailored for this year's conference, which will be available on
the conference website.

Reviewing of papers will be double-blind. Therefore, the paper must
not include the authors' names and affiliations. Furthermore,
self-references that reveal the author's identity, e.g., "We
previously showed (Smith, 1991) ...", must be avoided. Instead, use
citations such as "Smith (1991) previously showed ...". Papers that do
not conform to these requirements will be rejected without review.
Important Dates


   - First call for papers: December 2010
   - Submission deadline: *May 1*
   - Notification of acceptance: June 10
   - Camera-ready copy of papers due: July 10
   - Depling Conference: *September 5-7*

Contact depling at depling.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:39:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:39:47 +0100
Subject: Appel: 6eme Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche
 d'Information
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.093947.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 13 Dec 2010 20:00:07 +0100
From: Patrice Bellot <patrice.bellot at univ-avignon.fr>
Message-Id: <F65B6A5B-FBA8-4F89-AF26-E8E7EAC89BEB at univ-avignon.fr>
X-url: http://coria11.univ-avignon.fr/

APPEL A COMMUNICATIONS

6è Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information 

RJCRI 2011, Avignon, du 16 au 18 mars 2011

Les 6e Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI)
sont organisées pendant la conférence CORIA 2011
(http://coria11.univ-avignon.fr/). Elles ont pour objectif premier de
permettre à tous les doctorants de présenter leur problématique de
recherche et d'établir des contacts avec des équipes travaillant sur
des domaines similaires ou connexes. Elles permettent en outre
d'offrir à l'ensemble de la communauté un aperçu des axes de Recherche
actuels. Nous proposons pour cela des présentations orales ou poster
en fonction de la nature de la communication proposée.

Voici une vue non exhaustive des thèmes principaux qui concernent les
RJCRI :

Théorie et modèles formels pour la RI,
Indexation et recherche de documents multimédia,
Interface homme-machine pour la RI et l'exploration de bases
documentaires,
Analyse et caractérisation de contenu textuel ou multimédia,
Interaction avec l'utilisateur,
Agrégation de documents en recherche d'information,
Recherche d'information structurée,
Apprentissage en recherche d'information,
Classification et apprentissage automatique,
Représentation et ingénierie des connaissances,
Passage à l'échelle des systèmes d'indexation et de recherche
d'information,
Indexation de grandes bases d'images de documents,
Recherche/fouille d'information dans les images de documents et les
écrits,
Interrogation par l'exemple (CBIR, word spotting, symbol spotting,
...),
O.C.R. et dématérialisation,
Analyse d'opinions,
Réseaux sociaux et RI,
Bibliothèques numériques et RI,
Traitement Automatique des Langues et RI,
Systèmes de questions-réponses...

Les dates importantes à retenir sont :
9 janvier 2011 : date limite de soumission des résumés
16 janvier 2011 : date limite de soumission des articles
http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri11
7 février 2010 : réponses aux auteurs
13 février 2011 : dépôt de la version finale
16 au 18 mars 2011 : conférence commune CORIA-RJCRI

Consignes aux auteurs
Les auteurs doivent être EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des
étudiant(e)s en Master ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur
thèse depuis moins d'un an.


Les soumissions pour lesquelles apparaîtront des chercheurs confirmés
dans la liste des auteurs seront exclues.

La taille des articles est de 6 pages maximum au format des revues
Hermes. Des feuilles de style Word/Open Office et Latex peuvent être
obtenues ici. Les résumés ne devront pas excéder 20 lignes, comporter
un titre, la liste des auteurs ainsi qu'une liste de mots clés.

Les auteurs doivent déposer leurs soumissions au format PDF aux dates
indiquées ci-dessus sur le site de soumission :
http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri11.

Les textes des communications peuvent être en langue française ou en
langue anglaise et doivent comporter une page de garde contenant :

les coordonnées précises des auteurs ;
un résumé de 20 lignes et d'une liste de mots-clés, tous deux en
français et en anglais ;
le cas échéant, la mention « application industrielle » doit être
portée sur la page de garde.  Attention :

la double soumission d'un même papier à CORIA-RJCRI et à cette journée
n'est pas autorisée ;
les soumissions doivent obligatoirement être accompagnées d'une lettre
du directeur de recherche (à fournir en tant que fichier attaché
durant la soumission) qui devra, en particulier, indiquer si le jeune
chercheur est en 1ère, 2ème ou 3ème année de thèse.
Comités
Les présidents des comités de programme sont :

Patrice Bellot, LIA, Université d'Avignon (France),
patrice.bellot at univ-avignon.fr
Mohamed Tmar, Institut Supérieur d'Informatique et de Multimédia de
Sfax (Tunisie), Mohamed.Tmar at isimsf.rnu.tn

Les membres du comité de programme sont :

[à venir...]


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:15:49 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:15:49 +0100
Subject: Appel: Le lexique de l'environnement, approches contrastives
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.181549.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 17 Dec 2010 16:15:10 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4D0B7E7E.9030708 at club-internet.fr>

- - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - -

*Le lexique de l'environnement : approches contrastives*

**

Journée d'études organisée par l'équipe Sémantique lexicale et
discursive

Laboratoire Babel -- EA 2649, Université du Sud Toulon Var

*Appel à communications*

Les discours sur l'environnement sont souvent assimilés aux discours
écologistes, la question étant a priori envisageable dans son aspect
scientifique et dans son aspect politique. Bien plus, à la faveur de
la diffusion des discours scientifiques et politiques relatifs à
l'environnement tels qu'ils ont pu être relayés par les médias, les
questionnements et les catégorisations liés à l'environnement font
désormais partie du sens commun, justifiant a posteriori leur
traitement médiatique comme faits de société. C'est ce qu'indiquait
déjà l'appel du colloque international /Les Discours écologistes /tenu
à Paris en septembre 2009[1] : /« (...) de la publicité pour
automobiles aux ouvrages de vulgarisation, du discours
économico-politique à la presse spécialisée ou non, des guides
pratiques aux logos de toutes sortes en passant par les textes
institutionnels ou la chanson populaire, la sauvegarde de
l'environnement est devenue un thème omniprésent. »/

Pour cette raison, outre l'intérêt que constitue l'analyse des
représentations liées à l'environnement telles qu'elles se
construisent au sein de multiplesformations discursives, l'évolution
des discours scientifique, politique, médiatique, ordinaire, ainsi que
leur diffusion, font de l'environnement un domaine privilégié pour
étudier les phénomènes de catégorisation et leurs enjeux idéologiques,
point essentiel de l'analyse des articulations entre discours, lexique
et société.

Les discours écologistes ont pu être étudiés, jusqu'ici, selon
diverses approches linguistiques, avec une large place faite à la
dimension argumentative (sur ce point, cf. Myerson & Rydin 1996).

Plus précisément, l'état de l'art révèle une forte attention prêtée
aux questions lexicales, celles-ci étant toujours envisagées,
notamment dans le domaine français, dans leur articulation avec
l'analyse desdiscours : étude des mots /écologie/, /écologiste/,
/vert/, /menaces/, /catastrophe/, /remèdes/, /environnement/,
/développement/ etc.//(cf.  revue /Mots/ 1994) ; formules :
/développement durable/ (/ibid./ et Krieg-Planque 2010) ;
mots-évènements : /grenelle/ (Barbet 2010).

Dans ces études, la diversité d'emplois des termes et leur variation
sémantique (non stabilisation) se trouvent fréquemment soulignées,
notamment au plan de l'évolution diachronique, et plus
particulièrement en matière de connotation.

Ces termes se trouvent ainsi souvent traversés par la polyphonie
associée aux différents types de discours sur l'environnement (cf.
Chetouani 1994).

Cette journée d'étude sur le lexique de l'environnement vise à
approfondir et à diversifier l'analyse de ce dernier, dans la
continuité des travaux antérieurs consacrés aux discours écologistes.

Les travaux pourront s'inscrire :

- dans une perspective synchronique, qui rende compte de la
  structuration du champ lexico-sémantique de l'environnement ;

- dans une perspective diachronique, à même de favoriser l'analyse de
  ses restructurations, à travers les évolutions de ce lexique en
  fonction des genres (discours scientifique, discours politique,
  discours médiatique, conversation quotidienne...), et des situations
  géo-politiques et historiques.

Deux grands domaines pourront dès lors être explorés :

- les co(n)textes : linguistique-textuel (syntaxe, cooccurrences,
  enchaînements argumentatifs...), historico-social.

- la construction du sens : la question de la polysémie (par exemple,
  à la faveur de la diffusion des termes d'un discours à l'autre), la
  question des métaphores (cf. /pluies acides/ et images empruntées à
  l'univers médical /in/ /Mots/ 1994), la question de la traduction...

Quelle que soit la perspective (synchronique ou diachronique) retenue,
et quel que soit l'objet, on favorisera toute approche contrastive des
phénomènes étudiés, en privilégiant notamment un travail appuyé sur
les linguistiques de corpus. L'approche contrastive pourra reposer sur
la comparaison de différents genres textuels, différentes époques,
différentes aires linguistiques (particulièrement francophone,
anglophone, hispanophone).

*Bibliographie indicative*

Alexander R. (2008). /Framing Discourse on The Environment,
/Routledge, Londres/./

BarbetD. (2010). /« Grenelle », histoire politique d'un mot/, Rennes,
P.U. Rennes.

BeaurainC. (2003). « Économie et développement durable dans les
discours de la production territoriale », /Mots / Les Langages du
politique/, Paris, Presses de la Fondation Nationale des Sciences
Politiques, n°72, juillet, p. 45-59.

Caron, M.A., Turcotte M.F. (2006). « La métaphore de la mesure : étude
du potentiel régulatoire des pratiques de divulgation en matière de
développement durable », /in/ de la Broise, P., Lamarche T. (éds),
/Responsabilité sociale : vers une nouvelle communication des
entreprises ?/, Villeneuve d'Asq, P.U. du Septentrion, p. 155-176.

CavallaC. (2002). /Le sens du verbe /changer/dans le programme
politique du parti écologiste « Les Verts »/, Thèse de doctorat, Lyon
2.

ChetouaniL. (2001). /Les Figures de la polémique : aspects
linguistiques et discursifs du débat public sur l'effet de serre/,
Paris, L'Harmattan.

ChetouaniL., Tournier M. (dir.)
(1994). /Environnement. Écologie. Verts.  Mots / Les Langages du
politique/, Paris, Presses de la Fondation Nationale des Sciences
Politiques, n°39, juin.

FillA., Mühlhäusler P. (dir.) (2001). /The Ecolinguistics Reader:
Language, Ecology, and Environment/, London/New York, Continuum.

FracchiollaB. (2003). /Écologie et altérité : du discours de valeurs
au discours de droits chez les Verts et les Verdi/, Thèse de doctorat,
Université Paris 3.

GarricN., Leglise I., Point S. (2007). « Le rapport RSE, outil de
légitimation ? Le cas TOTAL à la lumière d'une analyse de discours »,
/Revue de l'organisation responsable/ vol. 2, n°1, Paris, Eska,
p. 5-19.

Jalenques-VigourouxB. (2006). /Dire l'environnement : le métarécit
environnemental en question/, Thèse de doctorat, Université Paris 4.

Krieg-PlanqueA. (2010). « La formule 'développement durable' : un
opérateur de neutralisation de la conflictualité », /Langage &
Société/, Paris, Maison des Sciences de l'Homme, n°134, décembre 2010,
pp. 5-29.

MichaudD. (1979). /Une recherche sur les représentations de
l'environnement, le discours écologique, l'écologisme/, Paris,
L'Harmattan.

Milton K. (1996). /Environmentalism and Cultural Theory: Exploring the
Role of Anthropology in Environmental Discourse/, Routledge, Londres.

MoirandS. (dir.) (1992). /Un lieu d'inscription de la didacticité. Les 
catastrophes naturelles dans la presse quotidienne, Les Carnets du 
Cediscor/, n°1, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle.

MyersonG., Rydin Y. (1996). /The Language of Environment : A New
Rhetoric/, Taylor & Francis Group.

PérichonB. (1994) « L'intégration au discours politique du vocabulaire
de l'écologie (1974-1993) », /Actes du séminaire Genèse de la (des)
normes(s) linguistique(s). La Baume-lès-Aix (27/11/1992)/, p. 121-134.

Ramos, R. (2009). /O discurso do ambiente na imprensa e na
escola. //Uma abordagem linguística/. Lisboa, Fundação Calouste
Gulbenkian / Fundação para a Ciência e a Tecnologia.

VignesL. (1996). /Pénétration et diffusion des mots de l'écologie dans
le discours politique : analyse des professions de foi (1965-1995)/,
Thèse de doctorat en linguistique, soutenue le 12 janvier 1996,
Université de Rouen, dir. Gardin B., 684 p. et annexes.

Modalités de soumission des propositions : un résumé anonymisé de deux
pages maximum accompagné des principales références bibliographiques,
au format .rtf ou .tex, ainsi qu'une version indiquant le nom,
l'affiliation et l'adresse électronique, sont à envoyer par courriel à
emilie[point]devriendt at univ-tln.fr

Date limite d'envoi des propositions : 13 mars 2011

Date de notification de la décision du comité scientifique: 8 mai 2011

Date de la journée d'études : 4 novembre 2011

Comité d'organisation (Université de Toulon, équipe /Sémantique
lexicale et discursive/ du laboratoire /Babel, /EA 2649) : Émilie
Devriendt, Olivier Gouirand, Hélène Ledouble, Axelle Vatrican.

Comité scientifique :

Émilie Devriendt (Université de Toulon), Béatrice Fracchiolla
(Université Paris VIII), Olivier Gouirand (Université de Toulon),
Alice Krieg-Planque (Université Paris-Est Créteil), Hélène Ledouble
(Université de Toulon), Damon Mayaffre (Université de Nice
Sophia-Antipolis), Natacha Ordioni (Université de Toulon), Mojca
Pecman (Université Paris VII), Antoine Toma (Université de Toulouse Le
Mirail), Laurent Rouveyrol (Université de Nice Sophia-Antipolis),
Scott R. Sernau (Indiana University South Bend), Axelle Vatrican
(Université de Toulon), Laurence Vignes (Université de Rouen),
Inkaliisa Vihonen-Peuranen (DG Traduction, Commission européenne).


------------------------------------------------------------------------

[1]/Les Discours écologistes/, colloque international organisé par
Clara Romero, Paris Sorbonne, 26 septembre 2009.



- - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - -


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:19:24 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:19:24 +0100
Subject: Appel: TALN 2011
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.181924.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 15 Dec 2010 15:30:24 +0100
From: Mathieu Lafourcade <mathieu.lafourcade at lirmm.fr>
Message-ID: <AANLkTi=bXuAxKk=QGiWqhRaSqDaH+iV7F6j6idyofXLM at mail.gmail.com>
X-url: http://taln2011.org


(à diffuser - veuillez-nous excuser des réceptions multiples)

TALN 2011 - DEUXIÈME APPEL À COMMUNICATIONS

TALN 2011
18e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
LIRMM/Université Montpellier 2 - CRDP - Du 27 juin au 1er juillet 2011
Site web de la conférence : http://taln2011.org
Date limite de soumission : 22 janvier 2011

PRÉSENTATION

Organisée par le LIRMM (Laboratoire d'Informatique de Robotique et de
Microélectronique) et l'université Montpellier2, la conférence TALN
2011 se tiendra du 27 juin au 1er juillet 2011 à Montpellier. TALN
2011 est organisée sous l'égide de l'ATALA et se tiendra conjointement
avec la conférence pour jeunes chercheurs RECITAL 2011 et LACL 2011
(Logical Aspects of Computational Linguistics).
Elle sera suivie des ateliers DEFT (DÉfi Fouille de Texte), DEGELS
pour (DÉfi, Geste, Langue des Signes) et DISH (Doctorants,
Informatique et Sciences Humaines).


La conférence TALN 2011 comprendra des communications orales
présentant des travaux de recherche et des prises de position, des
communications affichées, des conférences invitées et des
démonstrations.

La langue officielle de la conférence est le français. Les
communications en anglais sont acceptées pour les participants non
francophones.

TYPES DE COMMUNICATIONS

Deux formats de communications sont prévus : les articles longs (de 8
à 10 pages) et les articles courts (de 4 à 6 pages).
Les auteurs sont invités à présenter deux types de communications :
- Des articles présentant des travaux de recherche originaux
- Des prises de position présentant un point de vue sur l'état des
  recherches en TAL (traitement automatique de la langue), fondées sur
  une solide expérience du domaine
Les articles longs seront présentés sous forme de communication orale,
les articles courts sous forme de présentation orale ou d'affiche. Il
est à noter que les dates de soumission ont été déterminées de manière
à ce qu'un article long refusé puisse être resoumis comme article
court.

CALENDRIER

Articles longs :
- Date limite de soumission : 22 janvier 2011
- Notification aux auteurs : 15 mars 2011
- Version finale : 1er avril 2011
Articles courts :
- Date limite de soumission : 1er avril 2011
- Notification aux auteurs : 15 avril 2011
- Version finale : 1er mai 2011
Conférence : 27 juin - 1er juillet 2011

THÈME

Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du
TAL ou ceux applicables au TAL, incluant, de manière non limitative :

- Analyse et génération dans les domaines suivants :
 - Phonétique
 - Phonologie
 - Morphologie
 - Syntaxe
 - Sémantique
 - Discours
- Développement de ressources linguistiques pour le TAL :
 - Lexiques
 - Grammaires
 - Bases de données comportant des informations morphologiques,
   syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques
 - Ontologies
- Applications du TAL :
 - Résumé automatique
 - Dialogue humain-machine en langage naturel
 - Traduction automatique
 - Indexation automatique
 - Recherche et extraction d'information
 - Enseignement assisté par ordinateur
 - Systèmes de question-réponse
 - Résolution d'anaphores
 - Analyse de sentiments ou d'opinions
 - Désambiguïsation lexicale
 - Catégorisation ou classification automatique
 - Web sémantique
- Approches :
 - Linguistiques formelles destinées à soutenir les traitements
   automatiques
 - Symboliques
 - Logiques
 - Statistiques
 - Basées sur l'apprentissage automatique

Le Comité de programme pourra recommander pour publication en version
étendue au Comité de Rédaction de la revue Traitement Automatique des
Langues (t.a.l.)  le(s) meilleure(s) communication(s) de la
conférence.

CRITÈRES DE SÉLECTION

Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du
domaine.  Seront considérées en particulier pour les articles de
recherche :

- L'importance et l'originalité de la contribution
- La correction du contenu scientifique et technique
- La discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux
  autres travaux du domaine
- La situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale
- L'organisation et la clarté de la rédaction
- L'adéquation aux thèmes de la conférence
Pour les prises de position seront privilégiés :
- La largeur de vue et la prise en compte de l'état de l'art
- L'originalité et l'impact du point de vue présenté
Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la
conférence.

FORMAT ET MODALITÉS DE SOUMISSION

Voir les modalités dans la section "Soumission" sur le site de la
conférence (http://taln2011.org)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:21:18 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:21:18 +0100
Subject: Apepl: 8e Colloque ISKO-France
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.182118.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 16 Dec 2010 00:11:59 +0100
From: Widad Mustafa El Hadi <widad.mustafa at free.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.1.20101216000629.03240ea0 at pop.free.fr>
X-url: http://www.isko-france.asso.fr/


------------------------------------------------------------------------

***Toutes nos excuses pour les réceptions multiples***
2ème Appel à communications

Stabilité et dynamisme dans l’organisation des connaissances

8e Colloque international de l’ISKO-France
Organisé conjointement par le laboratoire GERiiCO,
l’UFR IDIST Charles de Gaulle-Lille 3
et le Chapitre Français de l’ISKO

Lieu: Lille, Université Charles-De-Gaulle Lille 3, Amphi G
Dates: 27-28 juin 2011
Isko-France website: http://www.isko-france.asso.fr/
Contact: colloque.isko-France at univ-lille3.fr


*** Apologies for cross-posting ***
Second Call for Papers

Stability and Dynamism in Knowledge Organization

8th Biennal Conference of the French Chapter of ISKO (International
Society for Knowledge Organization)
Organized jointly by Geriico Research team, UFR DIST Université
Charles de Gaulle Lille 3 &ISKO-France.

Venue: Lille, Université Charles de Gaulle-Lille 3, Amphi G
Date:27-28 June 2011
Isko-France website: http://www.isko-france.asso.fr/
Contact: colloque.isko-France at univ-lille3.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:23:19 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:23:19 +0100
Subject: Appel: Intelligent Virtual Agents (IVA) 2011, Reykjavik, Iceland
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.182319.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 16 Dec 2010 04:05:03 +0000
From: iva2011 <iva2011 at ru.is>
Message-ID: <FAA6758F90F4FC4B9F2BF636EA34F84E025F036E559D at HRCLUSTER.hir.is>
X-url: http://iva2011.ru.is


----------------------- IVA 2011 CFP (1st) --------------------
Eleventh International Conference on Intelligent Virtual Agents
http://iva2011.ru.is
September 15-17, 2011
Reykjavik, Iceland
---------------------------------------------------------------
Please distribute the call
---------------------------------------------------------------

Intelligent virtual agents (IVAs) are interactive characters that
exhibit human-like qualities and communicate with humans or with each
other using natural human modalities such as speech and gesture. They
are capable of realtime perception, cognition and action that allows
them to participate in dynamic social environments.

IVA 2011 is an interdisciplinary annual conference and the main forum
for presenting research on modeling, developing and evaluating
intelligent virtual agents with a focus on communicative abilities and
social behavior. In addition to presentations on theoretical issues,
the conference encourages the showcasing of working
applications. Researchers from the fields of human-human and
human-robot interaction are also encouraged to share work with a
relevance to intelligent virtual agents.

SPECIAL TOPIC: "Language and Culture"

In 2011 the IVA conference will focus on Language and Culture. This
topic will touch on many aspects of Intelligent Virtual Agent theory
and application. To name a few areas, we will especially encourage
submissions that deal with spoken language interaction with agents,
including dialog and story-telling agents. Application areas include
language and culture training, heritage preservation and
entertainment. Interesting issues include how systems deal with a
variety of languages, linguistic and cultural modeling, and cultural
differences in human-agent interaction.

TOPICS OF INTEREST

Conceptual Frameworks for IVAs
    * learned, evolved or emergent behavior
    * improvisational or dramatic interaction
    * stages of autonomy (from avatars to agents)
    * simulations of groups and crowds
    * face-to-face human-agent interaction

Design and Evaluation of IVAs
    * design criteria and design methodologies
    * evaluation methodologies and user studies
    * ethical considerations and social impact
    * dimensions of intelligence, cognition and behavior
    * models of personality and cultural awareness
    * models of social competence
    * models of multimodal perception and action
    * models of emotional communicative behavior
    
Implementation and Applications of IVAs
    * software engineering issues
    * real-time integrated systems
    * portability and reuse
    * standards / measures to support interoperability
    * specialized tools, toolkits and tool chains
    * specialized modeling and animation technologies
    * applications in games, education, art, etc.
    * delivery on various platforms

Special Topic: Language and Culture
    * conversational and story-telling agents
    * spoken and multimodal dialog interaction
    * language and culture training agents
    * applications for heritage preservation
    * multi-lingual and cross-cultural issues
  
SUBMISSION DETAILS

Prospective authors are invited to submit full papers (12 pages),
short papers (6 pages), or poster papers (1-2 pages) in Springer
Lecture Notes in Computer Science (LNCS) format.  For details on how
to submit your paper, consult the conference web site:
http://iva2011.ru.is

Important Dates
    * Submission of all papers: April 26
    * Notification of acceptance: June 10
    * Camera-ready copies: June 24
    * Conference: September 15-17
    
ORGANIZATION

Conference Chairs

    * Hannes Högni Vilhjálmsson, Reykjavík University, Iceland
    * Kristinn R. Thórisson, Reykjavík University, Iceland
    * Stefan Kopp, Bielefeld University, Germany
    * Stacy Marsella, University of Southern California, USA

Poster and Demo Chair

    * Yngvi Björnsson, Reykjavík University, Iceland

Local Conference Secretariat

    * RS Travel Solutions LP
      Att: Ms. Ragnheiður Stefánsdóttir
      Phone/Fax: (354) 568 7939 or (354) 892 7073
      E-mail: iva2011 at rstravelsolutions.com
      
MORE INFORMATION

Please visit the conference web site at: http://iva2011.ru.is
Or contact the conference chairs at: iva2011 at ru.is

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:28:36 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:28:36 +0100
Subject: Appel: RJCP 2011
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.182836.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 16 Dec 2010 14:21:30 -0800
From: RJCP 2011 <rjcp2011 at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTimD0qZ5fUzkjx3WsBw+AmfnidQX9Xx9P+UhKNBh at mail.gmail.com>
X-url: http://www.gipsa-lab.inpg.fr/colloques/RJCP


PS : quelques changements indiques par *** NOUVEAU *** ont fait leur
apparition dans ce nouvel appel a communication
*********************************************************************
Appel à Communication RJCP 2011
9èmes Rencontres des Jeunes Chercheurs en Parole
Grenoble, 25 – 27 mai 2011
Web : http://www.gipsa-lab.inpg.fr/colloques/RJCP

Organisée par les jeunes chercheurs des laboratoires GIPSA et LPNC de
Grenoble et parrainée par l’Association Francophone de la
Communication Parlée (AFCP), la 9ème édition des Rencontres des Jeunes
Chercheurs en Parole (RJCP) se tiendra, du 25 au 27 mai 2011, sur le
campus universitaire de Grenoble.
*********************************************************************

* Objectif
Cette manifestation donne tous les deux ans aux (futurs) doctorants ou
jeunes docteurs l’occasion de se rencontrer, de présenter leurs
travaux et d’échanger sur les divers domaines de la Parole grâce à un
travail collaboratif. Au-delà de ce cadre purement scientifique, cette
rencontre sur 3 jours sera l’occasion pour les participants de faire
leurs premiers pas dans la communauté de la Parole. Cette édition 2011
est ouverte à tous : communicants qui présentent leurs travaux ou
auditeurs qui désirent assister aux présentations.


* Langue
La langue officielle de la conférence est le français.


* Domaine
Les travaux présentés porteront sur la communication parlée et le
traitement de la parole dans leurs différents aspects.


* Les thèmes de ces journées incluent :

- Phonétique et Phonologie

- Sociolinguistique de la parole
Variation (dialectologie, etc.)
Style
Perception

- Production/Perception de la parole
En conditions « normales »
En conditions adverses (voix chuchotée, bruit, etc.)
Avec changement de paramètres (chant, récitation, théâtre, etc.)

- Acoustique de la parole
Modèles phonatoires : modélisation acoustique du conduit vocal
Etudes des écoulements
Dispositifs de mesures (outils, maquettes de production, etc.)

- Acquisition et enseignement de la parole
Langue maternelle
Langue seconde
Bilinguisme et multilinguisme

- Corrélats neuro-anatomiques et fonctionnels de la parole
Spécialisation hémisphérique
Neurophonétique
Neurolinguistique

- Synthèse
Synthèse de différentes qualités de voix, Conversion de voix
Synthèse des émotions, Prosodie
Synthèse de visages, Animation
Applications (grand public, handicap)

- Reconnaissance, Indexation
Reconnaissance de la parole spontanée
Modèles de langage
Modèles acoustiques
Systèmes multilingues
Indexation de documents audiovisuels
Vérification et Identification du Locuteur
Applications (grand public, handicap)

- Traduction automatique

- Pathologie de la parole (autisme, surdité, dyslexie, etc.)

- Multi-modalité/Gestualité associée à la parole/Expressivité
Multi-modalité
Développement
Gestualité
Expressivité
Audiovisuel


* Format des communications
Toutes les communications devront être en français

- Présentations orales : chacune aura une durée de 15 minutes et sera
  suivie de 10 minutes de discussion. Il est suggéré aux communicants
  de renforcer leur communication orale avec un diaporama ou un autre
  type d’illustrations.

- Présentations des affiches : la taille est fixée au format A0
  portrait.  Une session d’une heure par jour sera réservée à la
  présentation des affiches. Pendant cette session, les communicants
  resteront près de leur affiche de manière à répondre aux questions
  de leurs collègues ou à recevoir et discuter d’éventuelles
  suggestions.

Dans le cas où des ateliers seraient prévus, ils dureront entre une
demi-heure et une heure. Le communicant animera son atelier de façon
vivante et fera participer son public. Ce type de communication doit
faciliter l’échange oral, voire la mise en situation, entre le
communicant et les participants sur la durée de l’atelier.

Notez bien que ces formats pourront être légèrement modifiés selon la
quantité et le type de soumissions acceptées. Ces informations sont
données à titre indicatif pour les jeunes chercheurs qui n’ont jamais
participé à un colloque.


* Modalités de soumission des articles
Tous les articles devront être soumis en français, excepté le résumé
qui sera en anglais.

- Articles :
Les articles ne devront pas dépasser 4 pages, bibliographie comprise
Les documents devront être déposés sur la plateforme électronique
exclusivement au format PDF.
Les articles feront ensuite l'objet d'une publication dans les Actes
du Colloque RJCP 2011.

Les modèles d'article (Word et LaTeX) sont disponibles sur le site

************************************ NOUVEAU
************************************
- Résumés
Suite à des demandes répétées de personnes et à l'accord du comité
d'organisation, nous offrons la possibilités aux personnes souhaitant
communiquer leurs travaux (communication orale, poster, atelier,
etc.), mais ne souhaitant pas publier dans les Actes du Colloque RJCP
2011, de soumettre sur la plateforme un résumé de leurs travaux en une
page (police : Times 12 pt. ; marges : 2,5 cm).
Les dates restent identiques à celles du papier de 4 pages et la
procédure de relecture sera inchangée.
************************************************************************

************************************ NOUVEAU
************************************
* Auditeurs Libres
Des auditeurs libres (ne souhaitant pas présenter d'article ou de
résumé) sont également les bienvenus pour participer à l'entière
manifestation Les frais d'inscriptions sont les mêmes que pour les
autres participants.
************************************************************************

* Dates
Date limite pour les soumissions : jeudi 23 décembre 2010 à minuit
(24h) GMT+1
La notification et le début des inscriptions : mardi 8 mars 2011
La date limite pour les inscriptions : mardi 22 mars 2011
Dépôt de la version corrigée : mardi 22 mars 2011
La conférence aura lieu du mercredi 25 au vendredi 27 mai 2011


* Inscriptions
Les frais d’inscriptions s’élèvent à 30 euros pour les participants
locaux (Grenoble et ses environs) et 80 euros pour les non locaux.
Ces frais d’inscriptions incluent les repas (sauf le petit déjeuner)
et l'hébergement pour les non locaux.


* Informations Complémentaires
Web : http://www.gipsa-lab.inpg.fr/colloques/RJCP
Mail : RJCP2011 at gmail.com
Tél. : +33 (0)4 76 82 43 37



En espérant vous voir nombreux à cet événement

Le comité d’organisation des RJCP 2011
Atef Ben Youssef
Ibrahima Cissé
Sandra Cornaz
Mathilde Fort
Amélie Lelong
Benjamin Roustan
Rosario Signorello
Thi Thuy Hien Tran

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:30:28 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:30:28 +0100
Subject: Appel: LACL 2011
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.183028.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 17 Dec 2010 15:42:58 +0100
From: Sylvain Pogodalla <Sylvain.Pogodalla at inria.fr>
Message-ID: <19723.30450.72231.54678 at localhost.localdomain>
X-url: http://lacl.gforge.inria.fr


[Apologies for Multiple Postings]

LACL 2011

Logical Aspects of Computational Linguistics

June 29th, 30th and July 1st

LIRMM, Montpellier, France

http://lacl.gforge.inria.fr


PRESENTATION

LACL'2011 is the 6th edition of a series of international conferences
on logical and formal methods in computational linguistics. It
addresses in particular the use of type theoretic, proof theoretic and
model theoretic methods for describing natural language syntax and
semantics, as well as the implementation of natural language
processing software relying on such models. It will be held at the
LIRMM, Montpellier, France. It will be co-located with TALN, the
conference of the French association for NLP (ATALA).

Topics:

Computer scientists, linguists, mathematicians and philosophers are
invited to present their work on the use of logical methods in
computational linguistics and natural language processing, in natural
language analysis, generation or acquisition.

    * logical foundation of syntactic formalisms
          o categorial grammars
          o minimalist grammars
          o dependency grammars
          o tree adjoining grammars
          o model theoretic syntax
          o formal language theory for natural language processing
          o data-driven approaches
    * logic for semantics of lexical items, sentences, discourse and
      dialog
          o discourse theories
          o Montague semantics
          o compositionality
          o dynamic logics
          o game semantics
          o situation semantics
          o generative lexicon
	  o categorical semantics
    * applications of these models to natural language processing
          o software for natural language analysis
          o software for acquiring linguistic resources
          o software for natural language generation
          o software for information extraction
	  o inference tasks
          o evaluation
          o scalability

 
SUBMISSIONS and PROCEEDINGS

Articles should be written in the LaTeX format of LNCS/LNAI by
Springer (see authors instructions at
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0) and
should not exceed 16 pages (including figures, bibliography, possible
apendices). It is expected that each accepted paper be presented at
the meeting by one of its authors.

Papers must be submitted electronically in PDF format at
http://www.easychair.org/conferences/?conf=lacl2011


PROCEEDINGS

Proceedings will be available at the conference.


INVITED SPEAKERS

To be announced.


PREVIOUS EDITIONS

A selection of the 1995 articles appeared in a special issue of the
Journal of Logic, Language and Information (7:4, 1998). The
proceedings of the international conferences LACL'96 ,LACL'97,
LACL'98, LACL'2001 and LACL'2005 appeared in the series Lecture Notes
in Artificial Intelligence (volumes 1328, 1582, 2014, 2099, 3492)
published by Springer.



IMPORTANT DATES

Paper submission deadline:	February 6th 2011
Notification of acceptance:	March 25th 2011
Camera-ready papers due:	April 10th 2011
LACL conference:		June 29th, 30th and July 1st 2011



CONTACTS

sylvain.pogodalla at inria.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:45:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:45:02 +0100
Subject: Appel: RJCIA 2011 - Rencontres des Jeunes Chercheurs en
 Intelligence Artificielle
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.184502.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 17 Dec 2010 18:36:37 +0100
From: sylvia estivie <sylvia.estivie at univ-valenciennes.fr>
Message-Id: <B397AD00-9A65-43C1-8CB6-B4ECB05228FD at univ-valenciennes.fr>
X-url: http://www.rjcia.afia2011.org/


(Merci de diffuser aussi largement que possible cet appel, en
particulier au sein des associations de doctorants et des listes de
diffusion de vos écoles et laboratoires. Veuillez excuser les
réceptions multiples.)

************************************************************************
Appel à communications RJCIA 2011 : 10e Rencontres des Jeunes
Chercheurs en Intelligence Artificielle
************************************************************************
16-21 mai 2011, Chambéry, France

http://www.rjcia.afia2011.org/

PRESENTATION

La conférence RJCIA 2011 est explicitement destinée aux chercheurs en
IA qui sont en début de carrière : doctorants ou titulaires d'un
doctorat depuis moins d'un an. L'objectif de cette manifestation est
triple :

  * permettre aux étudiants préparant une thèse en Intelligence
    Artificielle, ou l'ayant soutenue depuis peu, de se rencontrer et
    de présenter leurs travaux, et ainsi de former des contacts avec
    d'autres jeunes chercheurs et d'élargir leurs perspectives en
    échangeant avec des spécialistes d'autres domaines de
    l'Intelligence Artificielle;

  * former ces mêmes étudiants à la préparation d'un article, à sa
    révision pour tenir compte des observations du comité de
    programme, et à sa présentation devant un auditoire de
    spécialistes, leur permettant ainsi d'obtenir des retours de
    chercheurs de leur domaine ou de domaine connexes ;

  * offrir un panorama de la recherche francophone en IA. RJCIA 2011
    fera partie de la plate-forme AFIA 2011, qui regroupe notamment
    les conférences CAp et IC.


Les articles soumis seront relus par les membres du comité de
programme, et les articles sélectionnés seront édités. Un numéro
spécial de RIA publiera les meilleurs papiers en version étendue. Un
meilleur papier sera distingué. Les auteurs des articles non
sélectionnés pourront se voir proposer une présentation de leurs
travaux lors d'une session de posters.

Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à Sylvia Estivie
(sylvia.estivie[at]univ-valenciennes.fr), présidente du comité de
programme.


DATES IMPORTANTES

  * Date limite de soumission : 23 janvier 2011
  * Notification aux auteurs : 6 mars 2011
  * Réception des versions définitives : 20 mars 2011
  * Conférence RJCIA 2011 : lundi 16 au vendredi 21 mai 2011


THEMES

Les thèmes de la conférence sont tous ceux touchant à l'IA. La liste
suivante est indicative et non exhaustive.

 * Agents intelligents
 * Algorithmique et complexité  en IA
 * Applications de l'IA
 * Apprentissage
 * Architecture de systèmes d'IA
 * Choix social computationnel
 * Compilation de connaissances, Visualisation
 * Contraintes et satisfaisabilité
 * Décision
 * Diagnostic, Diagnosticabilité, Reparabilité
 * Fouille de données
 * Intéractions Homme Machine
 * Modèles d'interaction
 * Ontologies et Web sémantique
 * Planification
 * Programmation logique et Inférences
 * Raisonnement incertain
 * Raisonnement et Résolution de problèmes
 * Représentation et Ingénierie des connaissances
 * Simulation et Systèmes complexes
 * Systèmes distribués
 * Systèmes multi-agents
 * Traitement de l'image et du signal, Perception, Vision
 * Traitement de la parole et du langage naturel


SOUMISSIONS

Les auteurs sont invités à soumettre des propositions d'articles de 14
pages maximum dans l'une des deux catégories suivantes :

  * Communications de recherche : travaux de recherche originaux,
    théoriques ou expérimentaux. Une rigueur devra être apportée à la
    rédaction des articles, tant sur le plan de la forme que sur celui
    du contenu scientifique.

  * Communications appliquées : applications industrielles et
    opérationnelles significatives, études de cas, prototypes
    avancés. Le contexte de l'application devra être clairement décrit
    et les auteurs mettront l'accent sur les problèmes rencontrés, les
    enseignements tirés et les retours d'expérience.

Les auteurs sont invités à indiquer, sur la première page de
l'article, le ou les thèmes dans lesquels s'inscrivent leurs
propositions. Au moins un des auteurs doit être doctorant ou docteur
depuis moins d'un an (thèse en cours, ou soutenue en 2010).

Les soumissions d'articles de jeunes chercheurs sur tout thème
relevant de l'intelligence artificielle, qu'il s'agisse de travaux
théoriques ou appliqués, sont encouragées.
Aucune exclusivité n'est demandée : nous souhaitons que les articles
soumis dans les conférences ou ateliers internationaux puissent
également être proposés à RJCIA.
Un papier pourra être ainsi soumis en anglais si les auteurs
s'engagent expressement à le traduire en français correct pour la
version finale en cas d'acceptation.

Chaque soumission sera relue par au moins deux membres du comité de
programme. Les critères de relecture incluent l'originalité des idées,
la qualité technique, l'importance des résultats et la qualité de la
présentation.

Les articles seront soumis en ligne sur le site de la conférence (voir
Instructions aux auteurs), exclusivement au format PDF au plus tard le
23 janvier 2011 Les formats pour Latex, Pages et Word seront
disponibles sur le site.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 09:51:37 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 10:51:37 +0100
Subject: Appel: IJCAI-11 Workshop on Discovering Meaning On the Go in
 Large & Heterogeneous Data (LHD-11)
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.105137.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 18 Dec 2010 00:48:15 +0000
From: Michael Chan <mchan at inf.ed.ac.uk>
Message-ID: <4D0C04CF.4030904 at inf.ed.ac.uk>
X-url: http://dream.inf.ed.ac.uk/events/lhd-11/


Apologies for cross-posting

------------------------------------------------------------------------
Call for papers for LHD-11 workshop at IJCAI-11, July 2011, Barcelona:

Discovering Meaning On the Go in Large & Heterogeneous Data

http://dream.inf.ed.ac.uk/events/lhd-11/
------------------------------------------------------------------------

An interdisciplinary approach is necessary to discover and match
meaning dynamically in a world of increasingly large data.  This
workshop aims to bring together practitioners from academia, industry
and government for interaction and discussion.  The workshop will
feature:

* A panel discussion representing industrial and governmental input,
  entitled "Big Society meets Big Data: Industry and Government
  Applications of Mapping Meaning".  Panel members will include:
 *  Peter Mika (Yahoo!)
 *  Alon Halevy (Google)
 *  Tom McCutcheon (Dstl)
 *  (tbc)
* An invited talk from Fausto Giunchglia, discussing the relationship
  between social computing and ontology matching;
*  Paper and poster presentations;
*  Workshop sponsored by: Yahoo! Research, W3C and others

Workshop Description

The problem of semantic alignment - that of two systems failing to
understand one another when their representations are not identical -
occurs in a huge variety of areas: Linked Data, database integration,
e-science, multi-agent systems, information retrieval over structured
data; anywhere, in fact, where semantics or a shared structure are
necessary but centralised control over the schema of the data sources
is undesirable or impractical. Yet this is increasingly a critical
problem in the world of large scale data, particularly as more and
more of this kind of data is available over the Web.

In order to interact successfully in an open and heterogeneous
environment, being able to dynamically and adaptively integrate large
and heterogeneous data from the Web "on the go" is necessary. This may
not be a precise process but a matter of finding a good enough
integration to allow interaction to proceed successfully, even if a
complete solution is impossible.

Considerable success has already been achieved in the field of
ontology matching and merging, but the application of these techniques
- often developed for static environments - to the dynamic integration
of large-scale data has not been well studied.

Presenting the results of such dynamic integration to both end-users
and database administrators - while providing quality assurance and
provenance - is not yet a feature of many deployed systems. To make
matters more difficult, on the Web there are massive amounts of
information available online that could be integrated, but this
information is often chaotically organised, stored in a wide variety
of data-formats, and difficult to interpret.

This area has been of interest in academia for some time, and is
becoming increasingly important in industry and - thanks to open data
efforts and other initiatives - to government as well. The aim of this
workshop is to bring together practitioners from academia, industry
and government who are involved in all aspects of this field: from
those developing, curating and using Linked Data, to those focusing on
matching and merging techniques.

Topics of interest include, but are not limited to:

* Integration of large and heterogeneous data
* Machine-learning over structured data
* Ontology evolution and dynamics
* Ontology matching and alignment
* Presentation of dynamically integrated data
* Incentives and human computation over structured data and ontologies
* Ranking and search over structured and semi-structured data
* Quality assurance and data-cleansing
* Vocabulary management in Linked Data
* Schema and ontology versioning and provenance
* Background knowledge in matching
* Extensions to knowledge representation languages to better support
  change
* Inconsistency and missing values in databases and ontologies
* Dynamic knowledge construction and exploitation
* Matching for dynamic applications (e.g., p2p, agents, streaming)
* Case studies, software tools, use cases, applications
* Open problems
* Foundational issues

Applications and evaluations on data-sources that are from the Web and
Linked Data are particularly encouraged.

Submission

LHD-11 invites submissions of both full length papers of no more than
6 pages and position papers of 1-3 pages. Authors of full-papers which
are considered to be both of a high quality and of broad interest to
most attendees will be invited to give full presentations; authors of
more position papers will be invited to participate in "group panels"
and in a poster session.

All accepted papers (both position and full length papers) will be
published as part of the IJCAI workshop proceedings, and will be
available online from the workshop website. After the workshop, we
will be publishing a special issue of the Artificial Intelligence
Review and authors of the best quality submissions will be invited to
submit extended versions of their papers (subject to the overall
standard of submissions being appropriately high).

All contributions should be in pdf format and should be uploaded via
http://www.easychair.org/conferences/?conf=lhd11. Authors should
follow the IJCAI author instructions
http://ijcai-11.iiia.csic.es/calls/formatting_instructions.

Important Dates
Abstract submission: March 14, 2011
Notification: April 25, 2011
Camera ready: May 16, 2011
Early registration: TBA
Late registration: TBA
Workshop: 16th July, 2011

Organising Committee:
Fiona McNeill (University of Edinburgh)
Harry Halpin (Yahoo! Research)
Michael Chan (University of Edinburgh)

Program committee:
Marcelo Arenas (Pontificia Universidad Catolica de Chile)
Krisztian Balog (University of Amsterdam)
Paolo Besana (University of Edinburgh)
Roi Blanco (Yahoo! Research)
Paolo Bouquet (University of Trento)
Ulf Brefeld (Yahoo! Research)
Alan Bundy (University of Edinburgh)
Ciro Cattuto (ISI Foundation)
Vinay Chaudri (SRI)
James Cheney (University of Edinburgh)
Oscar Corcho (Universidad Politécnica de Madrid)
Shady Elbassuoni (Max-Planck-Institut für Informatik)
Jerome Euzenat (INRIA Grenoble Rhone-Alpes)
Eraldo Fernandez (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro)
Aldo Gangemi (CNR)
Pat Hayes (IHMC)
Ivan Herman (W3C)
Tom McCutcheon (Dstl)
Shuai Ma (Beihang University)
Ashok Malhorta (Oracle)
Daniel Miranker (University of Texas-Austin)
Adam Pease (Articulate Software)
Valentina Presutti (CNR)
David Roberston (University of Edinburgh)
Juan Sequeda (University of Texas-Austin)
Pavel Shvaiko (Informatica Trentina)
Jamie Taylor (Google)
Eveylne Viegas (Microsoft Research)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 09:55:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 10:55:46 +0100
Subject: Appel: LATA 2011
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.105546.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 18 Dec 2010 18:51:26 +0100
From: <carlos.martin at urv.cat>
Message-ID: <f83ea6271edb.4d0d02ae at urv.cat>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2011/


*********************************************************************

Final Call for Papers

5th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA THEORY AND
APPLICATIONS (LATA 2011)

Tarragona, Spain, May 30 – June 3, 2011

http://grammars.grlmc.com/LATA2011/

*********************************************************************


AIMS:

LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. Inheriting the tradition of the International PhD School
in Formal Languages and Applications that was developed at Rovira i
Virgili University in the period 2002-2006, LATA 2011 will reserve
significant room for young scholars at the beginning of their
career. It will aim at attracting contributions from both classical
theory fields and application areas (bioinformatics, systems biology,
language technology, artificial intelligence, etc.).

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

- algebraic language theory
- algorithms for semi-structured data mining
- algorithms on automata and words
- automata and logic
- automata for system analysis and programme verification
- automata, concurrency and Petri nets
- cellular automata
- combinatorics on words
- computability
- computational complexity
- computational linguistics
- data and image compression
- decidability questions on words and languages
- descriptional complexity
- DNA and other models of bio-inspired computing
- document engineering
- foundations of finite state technology
- fuzzy and rough languages
- grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional,
  unification, categorial, etc.)
- grammars and automata architectures
- grammatical inference and algorithmic learning
- graphs and graph transformation
- language varieties and semigroups
- language-based cryptography
- language-theoretic foundations of artificial intelligence and
  artificial life
- neural networks
- parallel and regulated rewriting
- parsing
- pattern recognition
- patterns and codes
- power series
- quantum, chemical and optical computing
- semantics
- string and combinatorial issues in computational biology and
  bioinformatics
- string processing algorithms
- symbolic dynamics
- term rewriting
- transducers
- trees, tree languages and tree machines
- weighted machines

STRUCTURE:

LATA 2011 will consist of:

- 3 invited talks
- 2 invited tutorials
- peer-reviewed contributions
- open sessions for discussion in specific subfields, on open
- problems, or on professional issues (if requested by the
  participants)

INVITED SPEAKERS:

Thomas Colcombet (Paris), Green's Relations and Their Use in Automata
Bakhadyr Khoussainov (Auckland), Automaticity (tutorial)
Kevin Knight (Marina del Rey), Automata for Deciphering Natural
Language
Jérome Lêroux (Bordeaux), Vector Addition System Reachability Problem:
A Short Self-Contained Proof (tutorial)
Narad Rampersad (Liège), Abstract Numeration Systems

PROGRAMME COMMITTEE:

Andrew Adamatzky (Bristol)
Cyril Allauzen (New York)
Amihood Amir (Ramat-Gan)
Franz Baader (Dresden)
Marie-Pierre Béal (Marne-la-Vallée)
Philip Bille (Lyngby)
Miklós Bóna (Gainesville)
Symeon Bozapalidis (Thessaloniki)
Vasco Brattka (Cape Town)
Maxime Crochemore (London)
James Currie (Winnipeg)
Jürgen Dassow (Magdeburg)
Cunsheng Ding (Hong Kong)
Rodney Downey (Wellington)
Manfred Droste (Leipzig)
Enrico Formenti (Nice)
Amy Glen (Perth)
Serge Haddad (Cachan)
Shunsuke Inenaga (Fukuoka, co-chair)
Jesper Jansson (Tokyo)
Jarkko Kari (Turku)
Marek Karpinski (Bonn)
Maciej Koutny (Newcastle)
Gregory Kucherov (Lille)
Markus Lohrey (Leipzig)
Benedikt Löwe (Amsterdam)
Salvador Lucas (Valencia)
Sebastian Maneth (Sydney)
Carlos Martín-Vide (Brussels, co-chair)
Giancarlo Mauri (Milano)
Alexander Meduna (Brno)
Kenichi Morita (Hiroshima)
Sven Naumann (Trier)
Gonzalo Navarro (Santiago, CL)
Mark-Jan Nederhof (St Andrews)
Joachim Niehren (Lille)
Joakim Nivre (Uppsala)
Kemal Oflazer (Doha)
Alexander Okhotin (Turku)
Witold Pedrycz (Edmonton)
Dominique Perrin (Marne-la-Vallée)
Giovanni Pighizzini (Milano)
Alberto Policriti (Udine)
Lech Polkowski (Warsaw)
Helmut Prodinger (Stellenbosch)
Mathieu Raffinot (Paris)
Philippe Schnoebelen (Cachan)
Ayumi Shinohara (Sendai)
Jamie Simpson (Perth)
Magnus Steinby (Turku)
James Storer (Boston)
Jens Stoye (Bielefeld)
Andrzej Tarlecki (Warsaw)
Richard Thomas (Leicester)
György Vaszil (Budapest)
Heiko Vogler (Dresden)
Pascal Weil (Bordeaux)
Damien Woods (Pasadena)
Thomas Zeugmann (Sapporo)

ORGANIZING COMMITTEE:

Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Shunsuke Inenaga (Fukuoka, co-chair) 
Carlos Martín-Vide (Brussels, co-chair) 
Bianca Truthe (Magdeburg)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit papers presenting original and
unpublished research. Papers should not exceed 12 single-spaced pages
(including eventual appendices) and should be formatted according to
the standard format for Springer Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs/lncs+authors?SGWID=0-40209-0-0-0). Submissions
have to be uploaded at:

http://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2011

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will
be available by the time of the conference.

A special issue of a major journal will be later published containing
peer-reviewed extended versions of some of the papers contributed to
the conference. Submissions to it will be by invitation.

REGISTRATION:

The period for registration will be open since October 13, 2010 until
May 30, 2011. The registration form can be found at the website of the
conference: http://grammars.grlmc.com/LATA2011/

Early registration fees: 500 Euro
Early registration fees (PhD students): 400 Euro
Late registration fees: 540 Euro
Late registration fees (PhD students): 440 Euro
On-site registration fees: 580 Euro
On-site registration fees (PhD students): 480 Euro

At least one author per paper should register. Papers that do not have
a registered author who paid the fees by February 28, 2011 will be
excluded from the proceedings.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, coffee breaks and lunches.

PhD students will need to prove their status on site.

PAYMENT:

Early (resp. late) registration fees must be paid by bank transfer
before February 28, 2011 (resp. May 16, 2011) to the conference series
account at Uno-e Bank (Julián Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain):

IBAN: ES3902270001820201823142 - Swift code: UNOEESM1 (account holder:
Carlos Martin-Vide – LATA 2011).

Please write the participant’s name in the subject of the bank
form. Transfers should not involve any expense for the
conference. Please notice that the date that counts is the day when
the transfer reached the conference’s account.

On-site registration fees can be paid only in cash. A receipt for
payments will be provided on site.

Besides paying the registration fees, it is required to fill in the
registration form at the website of the conference.

IMPORTANT DATES:

Paper submission: January 3, 2011
Notification of paper acceptance or rejection: February 14, 2011
Early registration: February 28, 2011
Final version of the paper for the LNCS proceedings: February 28, 2011
Late registration: May 16, 2011
Starting of the conference: May 30, 2011
Submission to the post-conference special issue: August 30, 2011

FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2011
Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 09:59:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 10:59:47 +0100
Subject: Appel: ACL-HLT 2011 Workshop on Building and Using Comparable
 Corpora
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.105947.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 19 Dec 2010 01:06:32 +0100
From: Pierre Zweigenbaum <pz at limsi.fr>
Message-Id: <201012190106.32742.pz at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/~pz/bucc2011-comparable-corpora/
X-url: http://www.acl2011.org/call.shtml

Apologies for multiple postings
Please distribute to colleagues

============================================================

    4th WORKSHOP ON BUILDING AND USING COMPARABLE CORPORA

    Comparable Corpora and the Web

    Co-located with ACL-HLT 2011
    Portland, Oregon
    24 June 2011

    DEADLINE FOR PAPERS: 1st April 2011
    http://www.limsi.fr/~pz/bucc2011-comparable-corpora/
    Submission: https://www.softconf.com/acl2011/comparable/

    Endorsed by ACL SIGWAC
    (Special Interest Group on Web as Corpus)

    INVITED SPEAKER
      Kevin Knight, Information Sciences Institute, USC
      "Putting a Value on Comparable Data"

============================================================

MOTIVATION
In the language engineering and the linguistics communities, research
in comparable corpora has been motivated by two main reasons. In
language engineering, it is chiefly motivated by the need to use
comparable corpora as training data for statistical NLP applications
such as statistical machine translation or cross-lingual retrieval. In
linguistics, on the other hand, comparable corpora are of interest in
themselves by making possible inter-linguistic discoveries and
comparisons. It is generally accepted in both communities that
comparable corpora are documents in one or several languages that are
comparable in content and form in various degrees and dimensions. We
believe that the linguistic definitions and observations related to
comparable corpora can improve methods to mine such corpora for
applications of statistical NLP. As such, it is of great interest to
bring together builders and users of such corpora.

Parallel corpora are a key resource as training data for statistical
machine translation, and for building or extending bilingual lexicons
and terminologies. However, beyond a few language pairs such as
English-French or English-Chinese and a few contexts such as
parliamentary debates or legal texts, they remain a scarce resource,
despite the creation of automated methods to collect parallel corpora
from the Web. Interest in non-parallel forms of comparable corpora in
language engineering primarily ensued from the scarcity of parallel
corpora. This has motivated research concerning the use of comparable
corpora: pairs of monolingual corpora selected according to the same
set of criteria, but in different languages or language varieties.
Non-parallel yet comparable corpora overcome the two limitations of
parallel corpora, since sources for original, monolingual texts are
much more abundant than translated texts. However, because of their
nature, mining translations in comparable corpora is much more
challenging than in parallel corpora. What constitutes a good
comparable corpus, for a given task or per se, also requires specific
attention: while the definition of a parallel corpus is fairly
straightforward, building a non-parallel corpus requires control over
the selection of source texts in both languages.

With the advent of online data, the potential for building and
exploring comparable corpora is growing exponentially. Comparable
documents in languages that are very different from each other pose
special challenges as very often, the non-parallelness in sentences
can result from cultural and political differences.

TOPICS
The theme of the workshop will be "Comparable Corpora and the
Web". Nevertheless we solicit contributions to other topics as well,
including the following:

Building Comparable Corpora:
 * Human translations
 * Automatic and semi-automatic methods
 * Methods to mine parallel and non-parallel corpora from the Web
 * Tools and criteria to evaluate the comparability of corpora
 * Parallel vs non-parallel corpora, monolingual corpora
 * Rare and minority languages
 * Across language families
 * Multi-media/multi-modal comparable corpora

Applications of comparable corpora:
 * Human translations
 * Language learning
 * Cross-language information retrieval & document categorization
 * Bilingual projections
 * Machine translation
 * Writing assistance

Mining from Comparable Corpora:
 * Extraction of parallel segments or paraphrases from comparable
   corpora

 * Extraction of bilingual and multilingual translations of single
  words and multi-word expressions; proper names, named entities, etc.

IMPORTANT DATES
  1st April 2010    Deadline for submission
   25 April 2011    Notification
      6 May 2011    Final version
    24 June 2011    Workshop

SUBMISSION INFORMATION
Submissions should follow the ACL HLT 2011 length and formatting
requirements for long papers of six to eight (6--8) pages of content
with two (2) additional pages of references, found at
http://www.acl2011.org/call.shtml . They should be submitted as PDF
documents to the following address:

  https://www.softconf.com/acl2011/comparable/

For further information, please contact Pierre Zweigenbaum
pz(erase_at)limsi(erase_dot)fr

ORGANISERS
  Pierre Zweigenbaum, LIMSI, CNRS, Orsay,
      and ERTIM, INALCO, Paris (France)
  Reinhard Rapp, Universities of Mainz (Germany)
      and Tarragona (Spain)
  Serge Sharoff, University of Leeds (UK)

SCIENTIFIC COMMITTEE
  Srinivas Bangalore (AT&T Labs, US)
  Caroline Barrière (National Research Council Canada)
  Chris Biemann (Microsoft / Powerset, San Francisco, US)
  Lynne Bowker (University of Ottawa, Canada)
  Hervé Déjean (Xerox Research Centre Europe, Grenoble, France)
  Kurt Eberle (Lingenio, Heidelberg, Germany)
  Andreas Eisele (European Commission, Luxembourg)
  Gregory Grefenstette (Exalead, Paris, France)
  Silvia Hansen-Schirra (University of Mainz, Germany)
  Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan)
  Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd, UK)
  Natalie Kübler (Université Paris Diderot, France)
  Philippe Langlais (Université de Montréal, Canada)
  Tony McEnery (Lancaster University, UK)
  Emmanuel Morin (Université de Nantes, France)
  Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain)
  Sujith Ravi (Information Sciences Institute, University of
      Southern California, US)
  Serge Sharoff (University of Leeds, UK)
  Michel Simard (National Research Council, Canada)
  Richard Sproat (OGI School of Science & Technology, US)
  Dragos Stefan Munteanu (Language Weaver, Inc., US)
  Yujie Zhang (National Institute of Information and Communications
      Technology, Japan)
  Michael Zock (Laboratoire d'Informatique Fondamentale, CNRS,
      Marseille, France)
  Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, France)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 10:02:28 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 11:02:28 +0100
Subject: Job: Recherche de transcripteurs Italien, Allemand et Hollandais,
 SoNear, janvier 2011
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.110228.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 19 Dec 2010 09:20:17 +0100
From: "Thomas Renaudin" <thomas.renaudin at sonear.com>
Message-ID: <000c01cb9f55$93abfdb0$bb03f910$@sonear.com>
X-url: http://www.visionobjects.com


SoNear propose pour début janvier 2011 des travaux de transcription
dans une des trois langues suivantes: Allemand, Italien ou Hollandais
pour des transcriptions en Allemand, Italien et Hollandais : ECOUTE DE
TRACES VOCALES, TRANSCRIPTIONS LITTERALES, ANNOTATION

Profil recherché: Bilingue Français et l'une des 3 langues en
questions, expérience de la transcription préférable mais non
indispensable (un module de formation aux outils de transcription
SoNear sera dispensé)

Durée: projet sur janvier et février et destiné à déboucher sur
d'autres projets et un CDI (SoNear propose en permanence des travaux
de transcriptions)

Cordialement

Thomas Renaudin


Contact : thomas.renaudin at sonear.com


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 10:04:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 11:04:21 +0100
Subject: Bourses: Erasmus Mundus - mobilites vers l'Asie du Sud Est en
 Sciences du Langage et TAL
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.110421.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 19 Dec 2010 11:02:11 +0100
From: Laurent Prévot <laurent.prevot at lpl-aix.fr>
Message-ID: <AANLkTimF4fufHN8Q=3fwiS+fP8_NO0=Q2C7Zqxnca0GS at mail.gmail.com>
X-url: http://www.em-multi.eu/
X-url: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/


Bonjour,

Des bourses de mobilités vers les pays industriualisés d'Asie du Sud
Est (Hong-Kong, Macau, Singapour, Taiwan) sont proposées dans le cadre
du projet Erasmus Mundus Action 2, Multilinguisme et Multiculturalisme
(financé par l'union européenne via l'EACEA). Ce projet est coordonné
par l'université de Provence (via le Laboratoire Parole et Langage).
Les bourses concernent les (futurs-)étudiants de Master, les
Doctorants et les jeunes docteurs (thèse soutenue après le
15/07/2008).

Les thématiques couvertes sont les Sciences du langage et leurs
applications (Traitement Automatique des Langues,...), les études
asiatiques ainsi que tout autre discipline liée au multilinguisme ou
au multiculturalisme.

  Pour de plus amples informations, voir le site du projet:
http://www.em-multi.eu/

  L'adresse email contact pour ce projet est la suivante:
erasmusmundus at lpl-aix.fr.

  Les mobilités doivent démarrer avant 31 décembre 2011 et ont une
durée comprise entre 4 et 12 mois (selon le type de mobilité).

  Les indemnités de mobilités vont de 1000 à 1800euros / mois (selon
le type de mobilité).

  La date limite d'inscription est le 15 janvier, les résultats seront
communiqués vers la mi-mars.

  Site Erasmus Mundus: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/

  Site du projet:  http://www.em-multi.eu/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 10:16:33 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 11:16:33 +0100
Subject: Livre: Hybrid Logic and its Proof-Theory
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.111633.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 20 Dec 2010 16:54:22 +0100
From: Torben Brauner <torben at ruc.dk>
Message-ID: <4D0F7C2E.7050102 at ruc.dk>
X-url: http://www.springer.com/philosophy/logic+and+philosophy+of+language/book/978-94-007-0001-7

BOOK ANNOUNCEMENT
Hybrid Logic and its Proof-Theory
by Torben Braüner
Applied Logic Series, Vol. 37
Springer, 2011
ISBN 978-94-007-0001-7

* This is the first book-length treatment of hybrid logic and its
  proof-theory. Hybrid logic is an extension of ordinary modal logic
  which allows explicit reference to individual points in a model
  (where the points represent times, possible worlds, states in a
  computer, or something else). This is useful for many applications,
  for example when reasoning about time one often wants to formulate a
  series of statements about what happens at specific times.

* There is little consensus about proof-theory for ordinary modal
  logic.  Many modal-logical proof systems lack important properties
  and the relationships between proof systems for different modal
  logics are often unclear. In the present book we demonstrate that
  hybrid-logical proof-theory remedies these deficiencies by giving a
  spectrum of well-behaved proof systems (natural deduction, Gentzen,
  tableau, and axiom systems) for a spectrum of different hybrid
  logics (propositional, first-order, intensional first-order, and
  intuitionistic).  * All these proof systems can be motivated
  independently, but the fact that the systems can be given in a
  uniform way shows that hybrid logic and hybrid-logical proof-theory
  is a natural enterprise.

* Further information can be found at
http://www.springer.com/philosophy/logic+and+philosophy+of+language/book/978-94-007-0001-7

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 10:17:36 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 11:17:36 +0100
Subject: Appel: IC 2011
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.111736.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 21 Dec 2010 23:09:07 +0100
From: Alain Mille <alain.mille at liris.cnrs.fr>
Message-Id: <EDA3FB68-64FC-4BF1-BD4D-8CF325274A69 at liris.cnrs.fr>
X-url: http://www.afia-france.org/tiki-index.php?page=plate-forme+AFIA+2011
X-url: http://ic2011.liris.cnrs.fr/


Bonjour à toutes et tous,

Merci de transmettre autour de vous ce rappel pour les contributions
(communications, ateliers, tutoriaux, posters, démos) pour la
conférence IC 2011 qui se déroule pendant la plateforme AFIA
http://www.afia-france.org/tiki-index.php?page=plate-forme+AFIA+2011

Toutes les informations sont sur http://ic2011.liris.cnrs.fr/

Dates importantes

Date limite de soumission des communications, des posters et des
démonstrations : 
23 janvier 2011

Date limite de proposition des ateliers et tutoriels : 
23 janvier 2011

Réponse aux auteurs : 
6 mars 2011

Versions définitives des contributions : 
20 mars 2011

Dates de la conférence : 
du 17 au 20 mai 2011

Passez de bonnes fêtes et à bientôt de vous lire !!
Bien amicalement


Alain Mille (Président Programme)
alain.mille at liris.cnrs.fr
+33(0)4 72 44 58 24
+33(0)6 88 47 43 64

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 10:51:49 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 11:51:49 +0100
Subject: Job: Stage,
 Modelisation semantique de concepts metiers et d'opinions sur des
 donnees textuelles spontanees
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.115149.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 22 Dec 2010 11:34:38 +0100
From: Chloe CLAVEL <chloe.clavel at edf.fr>
Message-ID: <OF8878A9BD.D469F704-ONC1257801.00373C95-C1257801.003AD49B at notes.edfgdf.fr>

Stage Bac + 5 au centre de recherche d'EDF à Clamart (92)

Sujet : Modélisation sémantique de concepts métiers et d'opinions sur
des données textuelles « spontanées »

La R&D d'EDF met en œuvre des techniques de Text Mining pour optimiser
sa relation client, en analysant des questions ouvertes d'enquête de
satisfaction, des retranscriptions de conversations issues des centres
d'appels, et des corpus web.
La chaîne de traitement text mining (lemmatisation, extraction de
concept métier, segmentation, classement) permet ainsi de classer ces
données selon différentes thématiques et opinions. Que ces données
soient issues de l'oral (centres d'appel) ou du web (blogs, forums,
réseaux sociaux), les entrées de la chaîne text mining diffèrent de
celles classiquement traitées. Ces spécificités liées à l'expression
spontanée sont difficiles à appréhender, notamment lors de l'étape
d'extraction de concepts métiers qui repose sur une modélisation
sémantique à l'aide de lexiques et de règles. Ces règles peuvent
s'avérer peu adaptées à des données présentant des structures
différentes de celles des données textuelles classiques.  L'objectif
de se stage sera d'identifier ces différences en analysant les
différents corpus disponibles à EDF et de proposer des alternatives
aux méthodes utilisées jusque maintenant sur des données textuelles
classiques.

Profil recherché :
Bac+5, stage de fin d'étude dans le domaine du TALN.

Contact  et envoi des candidatures :
Chloé Clavel , 01 47 65 43 15, chloe.clavel at edf.fr
Anne Peradotto , 01.47.65.44.89, anne.peradotto at edf.fr
Lieu du stage :  EDF R&D,    1, av du Général de Gaulle,  92141
Clamart Cedex
Durée : environ 6 mois 
Rémunération : environ 1.000€/mois


Chloe CLAVEL
Ingénieur chercheur
EDF 
ICAME
1, av. du Général de Gaulle
92141 Clamart
 
chloe.clavel at edf.fr
Tél. : 33 (0)1 47 65 43 15

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:40:18 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:40:18 +0100
Subject: Appel: International Workshop on Exploiting Large Knowledge
 Repositories
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.174018.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 22 Dec 2010 10:23:14 -0500
From: "Neveol, Aurelie (NIH/NLM/LHC) [F]" <neveola at ncbi.nlm.nih.gov>
Message-ID: <5C65E8E95382F84B967087C47E031A3C09DC9C6157 at NIHMLBX02.nih.gov>
X-url: http://krono.act.uji.es/elkr
X-url: http://www.dexa.org/


************************************************************************
CALL FOR PAPERS

1st INTERNATIONAL WORKSHOP ON EXPLOITING LARGE KNOWLEDGE REPOSITORIES

http://krono.act.uji.es/elkr

In conjunction with DEXA 2011
22nd International Conference on Database and Expert Systems
Applications
29 August - 2 September 2011, Toulouse, France

http://www.dexa.org/

************************************************************************

INTRODUCTION

Very large knowledge repositories (LKR) are being created, published
and exploited in a wide range of fields, including Bioinformatics,
Biomedicine, Geography, e-Government, and many others. Some well known
examples of LKRs include the Wikipedia, large scale Bioinformatics
databases such as those published by the EBI or the NIH, and
government data repositories such as data.gov<http://data.gov>. These
repositories are publicly available and can be used openly.  Their
exploitation offers many possibilities for improving current
information systems, and opens new challenges and research
opportunities to the information processing and databases areas.

The main goal of this workshop is to bring together researchers that
are working on the creation of new LKRs on any domain, or on their
exploitation for specific information processing tasks such as data
analysis, text mining, natural language processing and visualization,
as well as for knowledge engineering issues, like knowledge
acquisition, validation and personalization.

Research, demo and position papers showing the benefits that
exploiting LKRs can bring to the information processing area will be
especially welcome to this workshop.

WORKSHOP TOPICS

The main topics that can be considered relevant to the workshop
include, but are not limited to:

* LKRs as high-quality sources of information.
* LKRs characterization and applications.
* LKRs creation from document collections and corpora.
* Knowledge extraction from LKRs.
* Analysis and mining of LKRs.
* Natural language processing tasks and applications of LKRs: Named
  entity recognition, word sense disambiguation, question answering
  and answer validation.
* Temporal issues in LKRs.
* Acquisition, validation and management of data and knowledge.
* Knowledge integration issues in LKRs.
* Automatic construction of ontologies, thesauri and corpora from LKR.
* Semantic annotation.
* Semantic search.
* LKRs and the Semantic Web.
* LKRs and the Web of Linked Data.
* Social graphs as LKRs.
* Visualization techniques for LKRs.
* Emerging applications of LKRs.

WORKSHOP ORGANIZATION

Rafael Berlanga Llavori (Universitat Jaume I, Spain)
Antonio Jimeno-Yepes (National Library of Medicine, USA)
María José Aramburu Cabo (Universitat Jaume I, Spain)
Ernesto Jiménez-Ruiz (University of Oxford, UK)
Ismael Sanz (Universitat Jaume I, Spain)

PROGRAM COMMITTEE

Torben Bach Pedersen (Aalborg University, Denmark)
Sven Casteleyn (Universidad Politécnica de Valencia, Spain)
Roxana Danger (Universidad Politécnica de Valencia, Spain)
Giovanna Guerrini (Università degli Studi di Genova, Italy)
Johannes Hoffart (Max-Planck-Institut für Informatik, Germany)
Ernesto Jiménez-Ruiz (University of Oxford, UK)
Antonio Jimeno-Yepes (National Library of Medicine, USA)
Jee-Hyub Kim (EMBL-EBI, UK)
Jung-jae Kim (Nanyang Technological University, Singapore)
Dolores María Llidó (Universitat Jaume I, Spain)
Marco Mesiti (Università degli Studi di Milano, Italy)
Victoria Nebot (Universitat Jaume I, Spain)
Aurélie Névéol (National Center for Biotechnology Information, USA)
María Pérez (Universitat Jaume I, Spain)
Bastien Rance (National Library of Medicine, USA)
Paolo Rosso (Universidad Politécnica de Valencia, Spain)
Jorge Vivaldi (Institute for Applied Linguistics, Universitat Pompeu
Fabra, Spain)

IMPORTANT DATES

Submission of Full Papers: March 21, 2011
Notification of Acceptance: April 29, 2011
Camera-ready Copies and Registration of Participation: May 23, 2011
Workshop: to be announced (between August 29 and September 2)
PUBLICATION
Accepted Papers will be published in the DEXA 2011 Workshops
Proceedings by the IEEE Press.

PAPER SUMISSION DETAILS

Authors are invited to submit original, unpublished research and
application papers that are not being considered in another
forum. Electronic submission of manuscripts in PDF format is required.

Manuscripts will be limited to 5 two-column pages (IEEE Proceeding
style) including figures and references. Please follow the Computer
Society Press Proceedings Author Guidelines to prepare your
papers. Authors of accepted papers will be requested to sign the IEEE
copyright form. The author guidelines can be found at the IEEE
Conference Publishing Services.

At least one author of each accepted paper is required to attend the
conference and present the paper.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:41:49 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:41:49 +0100
Subject: Job: Computational Linguist, Virtuoz, Paris
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.174149.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 22 Dec 2010 17:24:11 +0100
From: Aurelie Cousseau <acousseau at virtuoz.com>
Message-ID: <AANLkTindu8pTxXERLCSkp9VrzCXENHePDkwHkPQTvPSg at mail.gmail.com>
X-url: http://www.virtuoz.com

JOB : Computational Linguist (VIRTUOZ)

VirtuOz (www.virtuoz.com) offers next generation advanced computing
and linguistic virtual agent solutions that enable enterprises to
assist their customers in an automated fashion. With over 12 million
conversations a month at clients worldwide, such as eBay, SFR, H&R
Block, and L’Oreal, VirtuOz is the leading provider of virtual agents
for the Fortune 1000.

We are looking for a computational linguist help us with supporting
new languages. You will be part of the linguistics team and will be
responsible for creating and improving the dictionary for new
languages, the optimization of grammar rules, and the handling of the
linguistic aspects of new customer projects.

Our offices are centrally located in Paris, France. We offer an
awesome international work environment and an attractive compensation
package.

Requirements:
- Extremely strong linguistic skills in dependency and unification
  grammars.
- Extremely strong linguistic skills in semantics (management of
  ontologies) and syntax-semantics interfaces.
- A blend of technology background, customer focus, and passion for
  quality.
- Working knowledge of MySQL.
- Good English communication skills, both verbal and written.
- A degree in computational linguistics (or equivalent).


Would be a plus:
- Good communication skills in Spanish or Italian (preferably both).
- 1-2 years of industry or research experience.
- Experience with at least one object-oriented programming language.
- Familiarity with data mining and information retrieval.
- A degree in computer science or a related field.

Location : Paris, France
Type of contract: 1-year CDD (Contrat a Duree Determinee)

Interested? Please send your CV to acousseau at virtuoz.com.

*Aurélie Cousseau | Head of linguistics*

[image: http://www.virtuoz.com/mail/virtuoz-logo.jpg]

32 rue Mogador | 75009 Paris

Office:  +33 1 82 83 93 25

Email:  acousseau at virtuoz.com <mgaydos at virtuoz.com>

www.virtuoz.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:43:25 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:43:25 +0100
Subject: Appel: REMLS11,
 Workshop on Relational Models of Semantics at ACL 2011
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.174325.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 23 Dec 2010 15:32:28 -0800
From: Stan Szpakowicz <szpak at site.uottawa.ca>
Message-ID: <4D13DC0C.7020400 at site.uottawa.ca>
X-url: http://sites.google.com/site/relms2011/


Workshop on Relational Models of Semantics
Collocated with ACL 2011 (www.acl2011.org/)
Portland, Oregon, June 2011

http://sites.google.com/site/relms2011/

Call for papers
(with apologies for multiple postings)

= = = = = = = =
Description
= = = = = = = =

This workshop will bring together NLP researchers whose work deals
with relational aspects of language understanding. The ability to
reason about semantic relations is a fundamental linguistic
competence: it is through recognising explicit and implicit relations
between entities and events that humans (and machines) can form a
coherent representation of a text's meaning. Numerous recent workshops
have focused on lexical semantics; RELMS-11 will highlight relational
semantics.

The modeling of semantic relations has been considered from many
angles, across a variety of tasks and sub-disciplines. In ontology
learning and information extraction, the focus is on learning
"encyclopaedic" relations between entities in the domain of
discourse. In structured prediction tasks such as semantic role
labeling or biomedical event extraction, systems must reason about the
relational content of a text, about which entities and events enter
into which mutual relations. The interpretation of compound nouns
requires reasoning about probable and plausible relations between two
entities, with limited knowledge of context. Some sources of textual
information are inherently relational -- for example, content in
on-line social networks -- so computational models can benefit from
reasoning explicitly about relational structures. There is also much
to gain from understanding the connections between NLP tasks in which
semantic relations play a key role. Methods which work for one task
tend to generalize to others, and semantic relations tend to interact
in interesting ways.

Researchers primarily working on specific modeling contexts stand to
gain from understanding the connections between the various NLP tasks
in which semantic relations play a key role. As well as considering
whether methods used for one task may generalize to others, a key
question is how different kinds of semantic relations interact. For
example, encyclopedic world knowledge may be of use for "guiding"
structured prediction; this might be particularly useful in
impoverished contexts such as compound noun interpretation and
"implicit" semantic role labeling. Conversely, encyclopedic relation
learning can be viewed as generalising over instance-level relational
analyses. Exploring these connections will be an important theme of
the workshop.

= = = = = = = =
Topics
= = = = = = = =

Topics of interest include but are not restricted to the following:

* classification of semantic relations in text, for example in the
  framework of SemEval-2 Tasks 8 and 9 or TempEval;
* semantic structured prediction: semantic role labeling, event
  extraction;
* semantic applications of statistical relational learning (Markov
  Logic, Inductive Logic Programming, and so on);
* joint modelling of heterogeneous semantic relations, connections
  between traditionally distinct relational modelling tasks;
* relational information extraction and ontology learning;
* compound noun interpretation and retrieval of implicit semantic
  relations;
* annotation and evaluation issues relating to semantic relations;
* domain-specific aspects of relation learning.

= = = = = = = =
Important Dates
= = = = = = = =

December 23: First call for papers
January 15: Second call for papers
March 25: Paper submissions due
April 25: Notification of acceptance
May 6: Camera-ready papers due
June 23: RELMS-11 workshop

= = = = = = = =
Program Committee
= = = = = = = =

Eneko Agirre, University of the Basque Country, Spain
Timothy Baldwin, University of Melbourne, Australia
Ken Barker, University of Texas at Austin, USA
Paul Buitelaar, National University of Ireland, Galway, Ireland
Nathanael Chambers, Stanford University, USA
Yee Seng Chan, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA
Mark Craven, University of Wisconsin-Madison, USA
Matthew Gerber, Michigan State University, USA
Roxana Girju, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA
Sanda Harabagiu, University of Texas at Dallas, USA
Iris Hendrickx, University of Lisboa, Portugal
Raphael Hoffmann, University of Washington, USA
Sophia Katrenko, University of Amsterdam, The Netherlands
Roman Klinger, Fraunhofer Institute for Algorithms and Scientific 
Computing, Germany
Milen Kouylekov, Celi SRL Torino, Italy
Kenneth Litkowski, CL Research, USA
Dan Moldovan, University of Texas at Dallas, USA
Vivi Nastase, HITS gGmbH, Germany
Roberto Navigli, University of Rome "La Sapienza", Italy
Patrick Pantel, Microsoft Research, USA
Marco Pennacchiotti, Yahoo! Inc., USA
Simone Paolo Ponzetto, University of Heidelberg, Germany
Sampo Pyysalo, University of Tokyo, Japan
Sebastian Riedel, University of Massachusetts-Amherst, USA
Alan Ritter, University of Washington, USA
Lorenza Romano, FBK-irst, Italy
Dan Roth, University of Illinois at Urbana Champaign, USA
Barbara Rosario, Intel Lab, USA
Caroline Sporleder, Saarland University, Germany
Carlo Strapparava, Fundacione Bruno Kessler, Italy
György Szarvas, Technical University of Darmstadt, Germany
Peter Turney, National Research Council of Canada, Canada
Benjamin van Durme, Johns Hopkins University, USA
Tony Veale, University College Dublin, Ireland
Andreas Vlachos, University of Wisconsin-Madison, USA
Rui Wang, Saarland University, Germany
Limin Yao, University of Massachusetts Amherst, USA
Deniz Yuret, Koç University, Turkey

= = = = = = = =
Workshop Organizers
= = = = = = = =

Su Nam Kim, University of Melbourne, Australia
Zornitsa Kozareva, University of Southern California,USA
Preslav Nakov, National University of Singapore, Singapore
Diarmuid Ó Séaghdha, University of Cambridge, UK
Sebastian Padó, Universität Heidelberg, Germany
Stan Szpakowicz, University of Ottawa, Canada

= = = = = = = =
Contact
= = = = = = = =

relms.workshop.2011 at gmail.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:45:35 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:45:35 +0100
Subject: Appel: RJCP 2011 -- extension du delai pour la soumission : 16
 janvier 2011
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.174535.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 24 Dec 2010 00:29:13 -0800
From: RJCP 2011 <rjcp2011 at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTikT+QNprtb=PiKZt=QLDFpVbD013=404f4WnOpj at mail.gmail.com>
X-url: http://www.gipsa-lab.inpg.fr/colloques/RJCP

Bonjour,
d'avance désolés pour les envois multiples.
Veuillez trouver ci-joint l'appel à communication pour les RJCP2011.
La date de soumission est étendue au 16 janvier 2011 (c'est un peu
notre modeste cadeau de Noel...)

Merci de diffuser largement cet appel.

Bien cordialement,
nous vous souhaitons de bonnes fetes et de bonnes vacances pour ceux
qui en ont !

L'équipe organisatrice.

-------------------------------
Appel à Communication RJCP 2011
9èmes Rencontres des Jeunes Chercheurs en Parole
Grenoble, 25 – 27 mai 2011
Web : http://www.gipsa-lab.inpg.fr/colloques/RJCP

Organisée par les jeunes chercheurs des laboratoires GIPSA et LPNC de
Grenoble et parrainée par l’Association Francophone de la
Communication Parlée (AFCP), la 9ème édition des Rencontres des Jeunes
Chercheurs en Parole (RJCP) se tiendra, du 25 au 27 mai 2011, sur le
campus universitaire de Grenoble.


* Objectif
Cette manifestation donne tous les deux ans aux (futurs) doctorants ou
jeunes docteurs l’occasion de se rencontrer, de présenter leurs
travaux et d’échanger sur les divers domaines de la Parole grâce à un
travail collaboratif. Au-delà de ce cadre purement scientifique, cette
rencontre sur 3 jours sera l’occasion pour les participants de faire
leurs premiers pas dans la communauté de la Parole. Cette édition 2011
est ouverte à tous : communicants qui présentent leurs travaux ou
auditeurs qui désirent assister aux présentations.


* Langue
La langue officielle de la conférence est le français.


* Domaine
Les travaux présentés porteront sur la communication parlée et le
traitement de la parole dans leurs différents aspects.


* Les thèmes de ces journées incluent :

- Phonétique et Phonologie

- Sociolinguistique de la parole Variation (dialectologie, etc.)
Style
Perception

- Production/Perception de la parole
En conditions « normales »
En conditions adverses (voix chuchotée, bruit, etc.)
Avec changement de paramètres (chant, récitation, théâtre, etc.)

- Acoustique de la parole
Modèles phonatoires : modélisation acoustique du conduit vocal
Etudes des écoulements
Dispositifs de mesures (outils, maquettes de production, etc.)

- Acquisition et enseignement de la parole
Langue maternelle
Langue seconde
Bilinguisme et multilinguisme

- Corrélats neuro-anatomiques et fonctionnels de la parole
Spécialisation hémisphérique
Neurophonétique
Neurolinguistique

- Synthèse
Synthèse de différentes qualités de voix, Conversion de voix
Synthèse des émotions, Prosodie
Synthèse de visages, Animation
Applications (grand public, handicap)

- Reconnaissance, Indexation
Reconnaissance de la parole spontanée
Modèles de langage
Modèles acoustiques
Systèmes multilingues
Indexation de documents audiovisuels
Vérification et Identification du Locuteur
Applications (grand public, handicap)

- Traduction automatique

- Pathologie de la parole (autisme, surdité, dyslexie, etc.)

- Multi-modalité/Gestualité associée à la parole/Expressivité
Multi-modalité
Développement
Gestualité
Expressivité
Audiovisuel


* Format des communications
Toutes les communications devront être en français

- Présentations orales : chacune aura une durée de 15 minutes et sera
  suivie de 10 minutes de discussion. Il est suggéré aux communicants
  de renforcer leur communication orale avec un diaporama ou un autre
  type d’illustrations.

- Présentations des affiches : la taille est fixée au format A0  portrait.
  Une session d’une heure par jour sera réservée à la présentation des
  affiches. Pendant cette session, les communicants resteront près de
  leur affiche de manière à répondre aux questions de leurs collègues
  ou à recevoir et discuter d’éventuelles suggestions.

Dans le cas où des ateliers seraient prévus, ils dureront entre une
demi-heure et une heure. Le communicant animera son atelier de façon
vivante et fera participer son public. Ce type de communication doit
faciliter l’échange oral, voire la mise en situation, entre le
communicant et les participants sur la durée de l’atelier.

Notez bien que ces formats pourront être légèrement modifiés selon la
quantité et le type de soumissions acceptées. Ces informations sont
données à titre indicatif pour les jeunes chercheurs qui n’ont jamais
participé à un colloque.


* Modalités de soumission des articles
Tous les articles devront être soumis en français, excepté le résumé
qui sera en anglais.

- Articles :
Les articles ne devront pas dépasser 4 pages, bibliographie comprise
Les documents devront être déposés sur la plateforme électronique
exclusivement au format PDF.
Les articles feront ensuite l'objet d'une publication dans les Actes
du Colloque RJCP 2011.

Les modèles d'article (Word et LaTeX) sont disponibles sur le site


- Résumés
Suite à des demandes répétées de personnes et à l'accord du comité
d'organisation, nous offrons la possibilités aux personnes souhaitant
communiquer leurs travaux (communication orale, poster, atelier,
etc.), mais ne souhaitant pas publier dans les Actes du Colloque RJCP
2011, de soumettre sur la plateforme un résumé de leurs travaux en une
page (police : Times 12 pt. ; marges : 2,5 cm). Les dates restent
identiques à celles du papier de 4 pages et la procédure de relecture
sera inchangée.

* Auditeurs Libres
Des auditeurs libres (ne souhaitant pas présenter d'article ou de
résumé) sont également les bienvenus pour participer à l'entière
manifestation Les frais d'inscriptions sont les mêmes que pour les
autres participants.


* Dates
******************* NOUVEAU *******************
Date limite pour les soumissions : dimanche 16 janvier 2011 à minuit
*(24h) GMT+1
*****************************************************
La notification et le début des inscriptions : mardi 8 mars 2011
La date limite pour les inscriptions : mardi 22 mars 2011
Dépôt de la version corrigée : mardi 22 mars 2011
La conférence aura lieu du mercredi 25 au vendredi 27 mai 2011


* Inscriptions
Les frais d’inscriptions s’élèvent à 30 euros pour les participants
locaux (Grenoble et ses environs) et 80 euros pour les non locaux.
Ces frais d’inscriptions incluent les repas (sauf le petit déjeuner)
et l'hébergement pour les non locaux.


* Informations Complémentaires
Mail : RJCP2011 at gmail.com
Tél. : +33 (0)4 76 82 43 37


En espérant vous voir nombreux à cet événement

Le comité d’organisation des RJCP 2011
Atef Ben Youssef
Ibrahima Cissé
Sandra Cornaz
Mathilde Fort
Amélie Lelong
Benjamin Roustan
Rosario Signorello
Thi Thuy Hien Tran

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:48:08 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:48:08 +0100
Subject: Ecole: SSFLA 2011, April 18-22, 2011, Tarragona, Spain
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.174808.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 24 Dec 2010 18:22:36 +0100
From: <carlos.martin at urv.cat>
Message-ID: <fc43f1bdbacc.4d14e4ec at urv.cat>
X-url: http://grammars.grlmc.com/ssfla2011/


2011 INTERNATIONAL SPRING SCHOOL IN FORMAL LANGUAGES AND APPLICATIONS
(SSFLA 2011)

(formerly International PhD School in Formal Languages and
Applications)

Tarragona, Spain, April 18-22, 2011

Organized by:
Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/ssfla2011/

******************************************

ADDRESSED TO:

Undergraduate and graduate students from around the world. Most
appropriate degrees include: Computer Science and Mathematics. Other
students (for instance, from Linguistics, Electrical Engineering,
Molecular Biology or Logic) are welcome too provided they have a good
background in discrete mathematics.

All courses will be made compatible in terms of schedule.

COURSES AND PROFESSORS:

Franz Baader (Dresden), Automata and Logic [advanced, 4 hours]

Thomas Bäck (Leiden), Natural Computing [introductory, 10 hours]

Markus Holzer (Giessen), Computational Complexity [introductory, 14
hours]

Claude Kirchner (Bordeaux), Rewriting and Deduction Modulo
[introductory, 6 hours]

Thierry Lecroq (Rouen), Text Searching and Indexing [introductory, 10
hours]

Rupak Majumdar (Kaiserslautern), Software Model Checking
[introductory, 10 hours]

Risto Miikkulainen (Austin), Natural Language Processing with
Subsymbolic Neural Networks [introductory, 6 hours]

Bernhard Steffen (Dortmund), Automata Learning from Theory to
Application [introductory/advanced, 18 hours]

Wolfgang Thomas (Aachen), omega-Automata and Infinite Games
[introductory/advanced, 6 hours]

Sheng Yu (London ON), Finite Automata and Regular Languages
[introductory/advanced, 8 hours]

SCHOOL PAPER:

On a voluntary basis, within 6 months after the end of the School,
students will be expected to draft an individual or jointly-authored
research paper on a topic covered during the classes under the
guidance of the lecturing staff.

REGISTRATION:

It has to be done on line at

http://grammars.grlmc.com/ssfla2011/Registration.php 

FEES:

They are variable, depending on the number of courses each student
takes. The rule is:

1 hour = 

- 10 euros (for payments until November 30, 2010), 
- 15 euros (for payments after November 30, 2010). 

The fees must be paid to the School's bank account: 

Uno-e Bank (Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain): IBAN:
ES3902270001820201823142 - Swift code: UNOEESM1 (account holder:
Carlos Martin-Vide GRLMC)

Please mention SSFLA 2011 and your full name in the subject. An
invoice will be provided on site. Bank transfers should not involve
any expense for the School.

To check the eligibility for early registration, what counts is the
date when the payment is received (not the date when the registration
form was filled in).

People registering on site at the beginning of the School must pay in
cash.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation will be provided through the website
of the School in January 2011.

CERTIFICATES:

Students will be delivered a diploma stating the courses attended,
their contents, and their duration. Those participants who will choose
to be involved in a research paper will receive an additional
certificate at the end of the task, independently on whether the paper
will finally get published or not.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: October 8, 2010
Starting of the registration: October 11, 2010
Early registration deadline: November 30, 2010
Starting of the School: April 18, 2011
End of the School: April 22, 2011 

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Carlos Martin-Vide: carlos.martin at urv.cat 

WEBSITE:

http://grammars.grlmc.com/ssfla2011/ 

POSTAL ADDRESS:

SSFLA 2011
Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:51:30 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:51:30 +0100
Subject: Sujet de these: Systeme de dialogue intelligent pour jeux serieux
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.175130.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 25 Dec 2010 23:32:03 +0100
From: Jean-Marc Labat <jean-marc.labat at upmc.fr>
Message-Id: <20101225223159.19F9D4B002A at smtp2-g21.free.fr>


Offre de thèse
"Système de dialogue intelligent pour jeux sérieux"

Mots clés:
Jeux sérieux, systèmes de dialogue intelligent, Agent conversationnel
animé, TALN, approximation sémantique, contexte de dialogue

Cadre général du poste:
Thèse de doctorat en Informatique financée par le laboratoire 
Cette thèse sera menée au sein de l'équipe MOCAH du LIP6 dans le cadre
du projet FUI 2010 Play Serious, qui se déroule sur 27 mois a partir
du 01/12/2010. La thèse commencera début 2011. Au delà des mois
financés par le projet, un financement complémentaire sera recherché
(par exemple, poste ATER, ou autre contrat ou ressources propres). 

Objectif de la thèse: 
Les jeux sérieux sont des systèmes complexes qui font intervenir d’un
côté des aspects techniques (simulation, gestion des rendus, gestion
des dialogues, etc.) et de l’autre des aspects psychologiques
(entretenir la motivation du joueur, le stimuler, le défier, etc.) et
pédagogiques liés à la nécessité de faire acquérir au
joueur/apprenant, des savoirs, des savoir- faire ou des savoir-être. 

Quelque soit le type d’apprentissage, l’un des moyens qui permet de
maintenir l'attention et la motivation du joueur dans un jeu sérieux
est de lui permettre de dialoguer avec un agent virtuel. Actuellement,
ce dialogue, que ce soit dans les jeux sérieux ou même dans les jeux
vidéo de type story-telling est réalisé grâce à des arbres basés sur
des questions à choix multiples. Le dialogue est donc très contraint,
réduisant ainsi l’apprentissage du joueur qui peut se contenter de
cliquer sur une des possibilités sans véritablement réfléchir.  Nous
pensons que les systèmes de dialogue intelligents peuvent constituer
une réponse pertinente à ce problème. Il s'agit de permettre aux
joueurs de dialoguer "semi-librement" avec un agent intelligent
(ex. agent conversationnel animé) qui analyse son énoncé et lui génère
une réponse pertinente pour son contexte.
 
Le but de cette thèse sera de proposer un système qui reconnait dans
l'énoncé du joueur un contenu intentionnel (parmi une liste d'actes de
dialogue), et un contenu propositionnel (des propositions sémantiques
associées à la mission/action à réaliser) et de générer un dialogue
qui prend en compte à la fois le contexte du joueur dans le jeu et les
objectifs pédagogiques du jeu. Des approximations sémantiques sont à
mettre en place pour réduire le large champ sémantique que peut
couvrir l'énoncé semi-libre du joueur. Le dialogue transmis au joueur
est celui qui obtiendra le meilleur score à l'issue de ces
approximations sémantiques. 
Il ne s’agit pas de s’attaquer à la compréhension des langues
naturelles dans leur généralité dans la mesure où d’une part le
domaine sémantique d’un jeu est généralement bien délimité (c’est en
tout cas dans cette hypothèse que nous nous plaçons) et d’autre part,
on peut choisir de restreindre les types de phrase que peut générer le
joueur.

Profil:
Master en informatique
Connaissances en ingénierie des connaissances, en IA et en TALN
Bon niveau en programmation (connaissance de Actionscript /Flash
Builder serait un plus)
Bon niveau d'anglais


Candidature:
Les étudiants intéressés doivent envoyer leur candidature constitué
d'un :
CV
Résultats et classements en Master ou équivalent
Rapport du stage de master
Lettre de motivation
Lettre(s) de recommandation

Les candidatures sont à envoyer à Jean-Marc Labat
(jean-marc.labat at upmc.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 17:00:05 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 18:00:05 +0100
Subject: Job: URGENT - Postes de transcripteurs / annotateurs a pourvoir a
 ELDA
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.180005.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 29 Dec 2010 14:59:45 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4D1B3ED1.60208 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org

Dans le cadre de ses activités d'enregistrements vocaux, ELDA
(Evaluations and Language resources Distribution Agency) offre :

*4 postes de transcripteurs /annotateurs (H/F) **de langue maternelle
espagnole, à mi-temps, en **CDD (4 mois)*

Il s'agit d'un travail de transcription de données audio en
espagnol. Le travail sera effectué au moyen d'un outil de
transcription selon des spécifications prédéfinies.

La formation à la tâche de transcription et à l'utilisation du
logiciel est assurée par ELDA.

_Profil recherché :_

    * Connaissances en linguistique.

    * Bonne maîtrise de l'outil informatique.
    * Une expérience en transcription serait un plus.

_Durée :_
Mi-temps, pour une durée de 4 mois.

Ce poste, à pourvoir immédiatement, est basé à Paris (13e).

Les candidatures doivent être adressées à :

*Chomicha BENDAHMAN
chomicha at elda.org
01 43 13 33 33*

L'activité principale d'ELDA http://www.elda.org est la distribution
et production de ressources linguistiques (bases de données
terminologiques, enregistrements vocaux, dictionnaires électroniques,
...) et l'évaluation de technologies de la langue.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:56:15 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:56:15 +0100
Subject: Appel: RANLP-2011, First Call for Papers, Change of location
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.175615.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 29 Dec 2010 14:53:33 +0200 (EET)
From: galja at lml.bas.bg
Message-ID: <fdfbea3d7a018005b9309be534b0a5d6.squirrel at lml.bas.bg>
X-url: http://www.lml.bas.bg/ranlp2011


Apologies for multiple postings

                      First Call for Papers

                            RANLP-11
         RECENT ADVANCES IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING

              Augusta SPA hotel, Hissar, Bulgaria
               http://www.lml.bas.bg/ranlp2011

Tutorials: September 10-11, 2011 (Saturday-Sunday)
Main Conference: September 12-14, 2011 (Monday-Wednesday)
Workshops: September 15-16, 2011 (Thursday-Friday)

RANLP (Recent Advances in Natural Language Processing) is one of the
most established and competitive NLP conferences. The event is held
biennially and grew out of the International summer schools
"Contemporary topics in Computational Linguistics", which were
organised for many years as training events. Selected papers from most
RANLP conferences are traditionally published in a volume as part of
John Benjamins’ series “Current Trends of Linguistic Research”. The
papers accepted at RANLP-09 and the associated workshops are included
in the ACL Anthology.

We are pleased to announce the 8th RANLP conference to be held in
September 2011. The conference will take the form of addresses from
invited keynote speakers plus presentations of peer-reviewed
individual papers. There will also be an exhibition area for poster
and demo sessions. The conference will be preceded by two days of
tutorials (10-11 September 2011). Post-conference workshops will be
held on 15-16 September 2011.

TOPICS
We invite papers reporting on recent advances in all aspects of
Natural Language Processing (NLP). We encourage the representation of
a broad range of areas including but not limited to the following:
pragmatics, discourse, semantics, syntax, and the lexicon; phonetics,
phonology, and morphology; mathematical models and complexity; text
understanding and generation; multilingual NLP; machine translation,
machine-aided translation, translation memory systems, translation
aids and tools; corpus-based language processing; POS tagging;
parsing; electronic dictionaries; knowledge acquisition; terminology;
word-sense disambiguation; anaphora resolution; information retrieval;
information extraction; text summarisation; term recognition; text
categorisation; question answering; textual entailment; visualisation;
dialogue systems; speech processing; computer-aided language learning;
language resources; evaluation; and theoretical and
application-oriented papers related to NLP.

CHAIR OF THE PROGRAMME COMMITTEE
Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton)

CHAIR OF THE ORGANISING COMMITTEE
Galia Angelova (Bulgarian Academy of Sciences)

The PROGRAMME COMMITTEE members are distinguished experts from all
over the world. The list of PC members will be announced in the Second
Call for Papers.

WORKSHOPS 15-16 September 2011
Several workshops will be organised on 15-16 September 2011. A Call
for Workshop proposals will be published in December 2010.

SUBMISSION of PAPERS, POSTERS, DEMOS
The submission will be maintained by conference management
software. For further instructions please follow the submission
information at the conference site at
http://www.lml.bas.bg/ranlp2011. The review process will be
anonymous. Double submission is allowed, but authors will be asked to
send explicit notification about it. Submissions will be reviewed by
at least three members of the Programme Committee. Authors of accepted
papers will receive guidelines regarding how to produce camera-ready
versions of their papers for inclusion in the proceedings. The full
conference proceedings will be distributed at the event.

IMPORTANT DATES

Call for workshop proposals: 28 December 2010
Deadline for workshop proposals: 28 February 2011
Workshop selection: 14 March 2011

Conference paper submission notification: 11 April 2011
Conference paper submission deadline: 18 April 2011
Conference paper acceptance notification: 15 June 2011
Camera-ready versions of the conference papers: 20 July 2011

Workshop paper submission deadline (suggested): 17 June 2011
Workshop paper acceptance notification (suggested): 25 July 2011
Camera-ready versions of the workshop papers (suggested): 22 August 2011

RANLP-11 tutorials: 10-11 September 2011 (Saturday -Sunday)
RANLP-11 conference: 12-14 September 2011 (Monday -Wednesday)
RANLP-11 workshops: 15-16 September 2011 (Thursday-Friday)

LOCATION
This call for papers announces a new location of the conference:
RANLP-2011 will be held in AUGUSTA SPA hotel
(http://www.augustaspa.com), Hissar. Hissar or Hisarya
(http://en.wikipedia.org/wiki/Hisarya,_Bulgaria) is a famous resort
since ancient times; it boasts 22 mineral springs with water
temperatures between 37-52 degree Celsius. Archaeological research has
revealed that a town existed near the springs 5000 years BC. Many
years later Thracians, and after them Romans, settled around the warm
springs. The Roman emperor Diocletian visited the town in 293 and
built a fortified wall around it. The town was named
Diocletianopol. Famous archeological monuments such as the Thracian
Tomb of Kazanluk
(http://en.wikipedia.org/wiki/Thracian_Tomb_of_Kazanlak) and the Tomb
at Starosel (http://en.wikipedia.org/wiki/Starosel) are located within
20-50 km from Hissar.

TRAVEL
Hissar is situated in the centre of Bulgaria, 40 km north of the city
of Plovdiv and 160 km east of the Bulgarian capital Sofia. Both the
International airports of Sofia and Plovdiv can be used as
arrival/departure points for RANLP-2011. Ryanair is now operating
flights between London Stansted and Plovdiv two times per week. Sofia
Airport is connected to Plovdiv via a highway and it takes only 1 hour
and 45 minutes to reach Hissar from Sofia. In addition to the regular
public transport (trains and buses), the organisers will provide
shuttle minibuses from/to Sofia and Plovdiv airports at an inexpensive
rate.

THE TEAM BEHIND RANLP-11
Galia Angelova, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (OC Chair) 
Kalina Bontcheva, University of Sheffield, UK
Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, UK (PC Chair)
Preslav Nakov, National University of Singapore, Singapore
Nicolas Nicolov, Microsoft, USA
Nikolai Nikolov, INCOMA Ltd., Shoumen, Bulgaria
Ivelina Nikolova, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Workshop
coordinator) Irina Temnikova, University of Wolverhampton, UK

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:20:26 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:20:26 +0100
Subject: These: Jean-Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ois_?= Lucas,
 Modeliser le fonctionnement cognitif d'agents sociaux et
 reproduire des phenomenes linguistiques
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.122026.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 1 Dec 2010 07:00:07 +0100
From: JFL <jflucas at free.fr>
Message-Id: <201012010700.08078.jflucas at free.fr>


Bonjour,

Vous ?tes invit?s ? la soutenance de ma th?se et au pot qui suivra :

Lundi 13 d?cembre 2010, accueil ? 13h30, d?but ? 14h. 
Salle A148, (Batiment A, ?tage 1, salle A148)
Universit? Paris 8 Vincennes->St-Denis
2 rue de la Libert?
93526 SAINT-DENIS cedex
T?l : 01 49 40 67 89
 http://www.univ-paris8.fr


Mod?liser le fonctionnement cognitif d'agents sociaux
    et reproduire des ph?nom?nes linguistiques

(Simulations d'agents sociaux situ?s en survie dans un monde digital,
  pour mod?liser le fonctionnement cognitif d'agents coop?ratifs
           et reproduire des ph?nom?nes linguistiques.)

                    Th?se dirig?e par Gilles BERNARD
                 
Jury :
Herman AKDAG, Rapporteur
Tristan CAZENAVE,
Jacques FERBER, Rapporteur
Patrick GREUSSAY,
Herbert STOYAN, Rapporteur
Harald WERTZ,

R?sum? :
Notre progression de simulations d'agents sociaux situ?s dans un monde
digital mod?lise le fonctionnement cognitif d'agents coop?ratifs et
reproduit des ph?nom?nes linguistiques.

Nous construisons pas ? pas une progression d'agents situ?s en survie
sur un support. Nous partons de la cellule v?g?tative vue comme un
s?quenceur sur un chemin, puis enrichissons le support : nous pla?ons
des obstacles sur une grille. Pour ce faire, nous utilisons le mod?le
causal et d?terministe de l'automate fini (AF), que nous simplifions
en un agent r?actif empirique.  Ainsi, en formalisant la construction
de l'agent situ? (AS), nous d?crivons un passage d'un domaine
d?terminisme ? celui de l'empirisme. Puis nous introduisons la
m?morisation, pour construire un agent intentionnel (AI) et continuons
par quelques agents croyances d?sirs intentions (CDI). Finalement nous
?voquons un peu les agents rationnels cognitifs (ARC).  Notre but :
exhiber dans notre taxinomie des exemples de simulations
significatives. Nous les construisons en guidant une ?mergence selon
le trajet AF?AS?AI?Agent CDI?ARC. Dans cette progression, les agents
?voluent en h?ritant de leur parents. Ainsi ils se classent
naturellement dans un arbre phylog?n?tique.

Cette plate-forme de recherche est aussi propos?e pour
l'enseignement. Le m?canisme interne des agents est ?crit en C ; il
est ?pur?, simple et accessible : il peut servir ? enseigner
l'informatique et l'IA au moyen d'exemples concrets. Notre outil
s'inscrit dans le long terme : il est ouvert et peut ?tre repris et
prolong? par ceux qui voudront le faire ?voluer.

A bient?t

Jean-Fran?ois Lucas

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:37:12 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:37:12 +0100
Subject: Colloque: Interlocution comme parametre, Amiens,
 6-7 janvier 2011, Programme
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.123712.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 1 Dec 2010 11:53:45 +0100
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at u-paris10.fr>
Message-ID: <25D7B8C366674C179DBE92E8C9FAC4D4 at R12B0>
X-url: http://www.modyco.fr/


COLLOQUE INTERNATIONAL

L'Interlocution comme param?tre : nouvelles donn?es/nouveaux mod?les

Jeudi 6 et vendredi 7 janvier 2011, Universit? d'Amiens

P?le Cath?drale - Amphi Malberg

10, Placette Lafleur

80027 Amiens cedex 01

Le P?le Cath?drale (facult? de droit) est situ? juste en contrebas de
la cath?drale d'Amiens, ? 10 mn ? pied de la gare par les rues
pi?tonnes.

PROGRAMME

Jeudi 6 janvier 2011

9h-9h30 Accueil des participants Ouverture du colloque

9h30-10h P. Kirtchuk 

De G comme G?o- ou Grammato-centrique ? H comme H?lio- ou
Humano-centrique : l'interlocution, source p?renne du langage

10h-10h 30 F. Lambert 

Eh bien, eh ben, ben : l'interlocution est-elle grammaticalisable ?

10h30-11h C. Douay et D. Roulland 

L'interlocution comme cl? du contrastif

11h-11h20 ??????? Pause caf? ???????

11h20-11h50 L. Lebas-Fraczak 

La ? (d?-)focalisation ? comme crit?re interlocutif d'analyse de
morph?mes grammaticaux : cas de l'imparfait / pass? compos?

11h50-12h20 C. Bracquenier 

Interlocution et circonstant dans l'?nonc? russe

12h20-13h Questions et commentaires

13h-14h30 ????????? D?jeuner?????????

14h30- 15h A. Rousseau 

La relation d'interlocution au centre des recherches chez quelques
linguistes de la fin du 19?me si?cle et de la premi?re moiti? du 20?me
si?cle

15h-15h30 C. D?trie Le r?le de la spectacularisation du savoir dans
l'interlocution : les contours interpersonnels et les types
d'intersubjectivit? engag?s par la particule tu sais / vous savez

15h30-16h L. Begioni Les implications interlocutives dans le syst?me
du d?monstratif en ancien fran?ais et en italien

16h-16h20 ??????? Pause caf? ???????

16h20-16h50 D. Bottineau Du r?le structurant de l'interlocution en
morphologie et en syntaxe dans les langues naturelles

16h50-17h20 F. Tollis 

Des implications translinguistiques rep?rables dans quelques approches
d?j? anciennes du sens verbal

17h20-18h Questions et commentaires

Vendredi 7 janvier 2011

9h-9h30 C. Rittaud-Hutinet 

Implicite et coh?sion interlocutive

9h30-10h P. Chareaudeau L'interlocution prise dans le processus de
communication : l'exemple des controverses sociales

10h-10h30 L. Faur? H? / hein : de la langue ? la guidance
interactionnelle. Marques d'allocutions vocaliques, espace
interlocutif et allog?n?se

10h30-10h50 ??????? Pause caf? ???????

10h50-11h20 A. Auchlin Pour qui tu me prends? On ne parle pas ? sa
m?re sur ce ton-l?! Prosodie, contact et (mal)adresse

11h20 -11h50 C. Schapira Quand oui et non ne sont pas des r?ponses :
construction de l'interlocuteur et polyphonie

11h50-12h30 Questions et commentaires

12h30-14h ??????? D?jeuner?????????

14h-14h30 B. Masquelier Po?tique de l'interlocution, ?tude de cas :
les paroles chant?es sur sc?ne d'un calypso politique (Trinidad,
Cara?bes)

14h30-15h B. Bonu et F. Dufour L'interlocution dans une r?union : la
constitution progressive d'un foyer d'attention ?partag?e ?

15h-15h30 F. Torterat Interlocutivit? et corpus : le cas des
co-constructions textuelles en classes de maternelle

 

15h30-16h E. Cauvin Interlocution et variation prosodique dans la
lecture ? haute voix : de l'influence de la subjectivit? des lecteurs
sur celle des auditeurs

16h-16h20 ??????? Pause caf? ???????

16h20-16h 45 Questions et commentaires

16h45 ? 17h30 Table Ronde et cl?ture du colloque

----------------------
Didier Bottineau
CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Mod?les, Dynamiques, Corpus)
Universit? Paris Ouest (Nanterre - La D?fense)
http://www.modyco.fr/
didier.bottineau at u-paris10.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:39:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:39:27 +0100
Subject: Ecole: Online Terminology Course,
 Terminology and Professionals Needs - IULA/UPF
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.123927.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 2 Dec 2010 09:28:27 +0100
From: "iuladocum" <iuladocum at upf.edu>
Message-ID: <D88F6791A23F4D4D93B0F73710618972 at ws067871>
X-url: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm

Dear Colleagues,

We are pleased to announce the first edition of the Online Terminology
Course: Terminology and Professionals Needs (intermediate level),
offered by IULATERM research group on Terminology, under the direction
of M. Teresa Cabr?.

This course, which is the second module of our Terminology Distance
Learning Programme (English edition), deals with the interdisciplinary
nature of Terminology and its relationship with translation,
documentation, lexicography, language planning and computational
linguistics. Therefore, it is addressed to all language professionals
working with special languages and terminology in their daily
activities or interested in these fields. The course is taught in
English and completely online. Please see below for further details
and do not hesitate to write to us should you have any further
questions or doubts.

Kind regards,

M. Teresa Cabr?
Director 


ECTS Credits: 10

Starting date: 19th January 2011

Further information: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm
e-mail: iulaonline at upf.edu

Institute for Applied Linguistics (IULA), Universitat Pompeu Fabra
(UPF), Barcelona (Spain)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:41:31 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:41:31 +0100
Subject: Appel: 1er atelier Extraction de Connaissances et Sante @EGC
 2011, extension de la date de soumission 6/12/2010
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.124131.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 2 Dec 2010 12:16:38 +0100
From: Sandra Bringay <Sandra.Bringay at lirmm.fr>
Message-Id: <511ADADC-1233-44D6-9C49-8F23B11D0133 at lirmm.fr>
X-url: http://www.ecs2011.org/


[EXTENSION DE LA DATE LIMITE DE SOUMISSION AU 6 DECEMBRE 2010]

Si vous envisagez de soumettre un article ? cet atelier, merci de nous
faire parvenir par mail une d?claration d'intention avant vendredi 3
D?cembre.

Premier atelier Extraction de Connaissances et Sant? 2011
------------------------------------------------------------------------

http://www.ecs2011.org/

En association avec la 11?me conf?rence EGC, Brest, France, 2011.

Au cours des derni?res ann?es, le nombre de donn?es m?dicales n'a
cess? d'augmenter suite ? l?informatisation croissante des
professionnels de sant?. Ces donn?es restent trop souvent
sous-exploit?es. Les m?thodes d?extraction de connaissances proposent
des solutions pertinentes pour traiter toute la richesse potentielle
de ces bases, m?me si des questions d'?thique, de mise en place de
solutions, d'acquisition et de s?curit? restent pos?es.

L?objectif de cet atelier est d?offrir un cadre d??change entre les
chercheurs, les industriels et les utilisateurs int?ress?s par les
derni?res avanc?es scientifiques du domaine de l?extraction de
connaissances en Sant?. On s'int?ressera par exemple aux th?mes :

    * Syst?mes de gestion des connaissances m?dicales,
    * Gestion, interrogation et exploitation des donn?es m?dicales,
    * Syst?mes intelligents d?aide ? la d?cision m?dicale,
    * Fouille de donn?es biom?dicales,
    * Fouille de textes m?dicaux (r?cits cliniques, litt?rature),
    * Mod?lisation des connaissances m?dicales et utilisation dans des
      syst?mes informatiques. 

Nous faisons appel aux chercheurs et aux experts du domaine pour
qu?ils pr?sentent leurs travaux. Nous encourageons ?galement les
jeunes chercheurs et les industriels int?ress?s par ces questions ?
participer ? cette manifestation et ? se faire conna?tre. Chaque
soumission fera l?objet d?une ?valuation par plusieurs re-lecteurs du
comit? de programme.

Les textes (soumission et version finale) doivent ?tre r?dig?s en
fran?ais (en anglais pour les non francophones), de fa?on anonyme, sur
12 pages maximum en incluant toutes les r?f?rences et les figures, au
format RNTI et en version PDF. Les instructions pour la soumission
sont disponibles sur le site web de l'atelier
(http://www.ecs2011.org/).

Dates importantes :
--------------------------
Intention de communication : 3 d?cembre 2010
Soumission des articles : 6 d?cembre 2010
Notification aux auteurs : 18 d?cembre 2010
R?ception des textes d?finitifs : 03 janvier 2011
Atelier : 25 janvier 2011

Organisatrices :
---------------------
    * A. Baneyx, Sciences Po, Audrey.Baneyx at sciences-po.fr
    * S. Bringay, LIRMM, Univ. Mont. 3, bringay at lirmm.fr
    * N. Souf, CERIM, Univ. Lille 2, nathalie.souf at univ-lille2.fr 

Comit? de programme :
-------------------------------
    * M. Courtine, LIM&Bio, Univ. Paris 13
    * A. Laurent, LIRMM, Polytech, Univ. Mont. 2
    * F. Mougin, LESIM ? ISPED, Univ. Bordeaux 2
    * P. Poncelet, LIRMM, Univ. Mont. 2
    * M. Roche, LIRMM, Univ. Mont. 2
    * L. Soualmia, LIM&Bio, Univ. Paris 13
    * L. Tamine Lechani, IRIT, Univ. Paul Sabatier
    * M. Teisseire, CEMAGREF-TETIS 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:43:24 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:43:24 +0100
Subject: Revue: CORELA, vol. 8, vol. 2
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.124324.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 3 Dec 2010 15:24:59 +0100
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a0624080fc91eadf8e2d9@[192.168.1.12]>
X-url: http://revue-corela.org
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

Chers coll?gues,

L'?quipe ?ditoriale de la revue CORELA - Cognition / Repr?sentation /
Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la
publication de son dernier num?ro (vol. 8, num. 2).

Les propositions de publication pour le prochain num?ro de la revue
(vol. 9, num. 1) sont ? envoyer ? Gilles Col (col at ext.univ-poitiers)
avant le 14 mars 2011.


Sommaire du num?ro

Jean-Michel FORTIS : ? De l'hypothese de Sapir-Whorf au prototype :
sources et genese de la theorie d'Eleanor Rosch. ?

Brian Lowrey et Fabienne TOUPIN : ? L'invariant ? l'?preuve de la
diachronie ?

Jacques FRAN?OIS : ? Un arbre s?masiologique pour la repr?sentation
d'un phylum ?tymologique : La polys?mie de fr. tourner, ang. to turn
et it.  tornare en contraste ?

Line HAMELIN : ? To me, chess is not a sport: to et le point de vue ?

Thierry POIBEAU et Marie-Paule JACQUES : ? ?tudier des structures de
discours : pr?occupations pratiques et m?thodologiques ?

Gilles Col, Professeur ? l'Universit? 
Fran?ois-Rabelais / LLL (Tours) et FoReLL 
(Poitiers)
Dir. Revue CORELA - Cognition, Repr?sentation, 
Langages : http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:44:25 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:44:25 +0100
Subject: Revue: CORELA - numero Paroles
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.124425.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 3 Dec 2010 17:54:36 +0100
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240811c91eaf5233f5@[192.168.1.12]>
X-url: http://revue-corela.org
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=839
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1050
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1016
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1059
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1081

Chers coll?gues,

L'?quipe ?ditoriale de la revue CORELA - Cognition / Repr?sentation /
Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la
publication de son dernier num?ro th?matique :

? Paroles ?, sous la direction de Sylvie HANOTE, Universit? de
Poitiers / FoReLL - EA 3816
(http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=839)

Les articles pr?sent?s dans ce num?ro sont issus de la journ?e
d'?tudes "Parole 1" qui a eu lieu en octobre 2008 ? l'Universit? de
Poitiers, en partenariat avec la Maison des Sciences de l'Homme et de
la Soci?t? de Poitiers. Elle a ?t? organis?e par l'?quipe de
linguistique du FORELL (Formes et Repr?sentations en Linguistique et
Litt?rature, EA 3816), notamment par le groupe de linguistes qui
travaillent sur l'oral, la phon?tique et le traitement du signal.


Sommaire du num?ro :

Philippe CARON et Michel MOREL : ? Vers une synth?se vocale du
fran?ais classique ? l'aide du logiciel ?KALI ?
http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1050

Gilles COL : ? Remarques sur le r?le de l'intonation dans le
traitement de l'information ?
http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1016

Sophie HERMENT : ? Emphase prosodique et emphase syntaxique : le cas
de ? do ? dans un corpus de parole naturelle. ?
http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1059

Sylvie HANOTE, Nicolas VIDEAU, Philippe CARR? et Franck ZUMSTEIN : ?
Les pr?fixes anglais un- et de- : ?tude phon?tique et acoustique ?
http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1081

Gilles Col, Professeur ? l'Universit? 
Fran?ois-Rabelais / LLL (Tours) et FoReLL 
(Poitiers)
Dir. Revue CORELA - Cognition, Repr?sentation, 
Langages : http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:48:16 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:48:16 +0100
Subject: Revue: CORELA - num. Interpellation
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.124816.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 3 Dec 2010 17:55:51 +0100
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240815c91eb05670e1@[192.168.1.12]>
X-url: http://revue-corela.org
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=716
X-url: http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

Chers coll?gues,

L'?quipe ?ditoriale de la revue CORELA - Cognition / Repr?sentation /
Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la
publication de son dernier num?ro th?matique :

? L'Interpellation ?, sous la direction de Fr?d?ric TORTERRAT,
Universit? de Nice / IUFM et EA 4080 (Paris-Sorbonne) / URE 03 (Nice)
(http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=716)


Les contributions regroup?es dans le pr?sent volume se rassemblent
autour d'un m?me objet, l'interpellation, lequel renvoie ? plusieurs
types de concr?tisations discursives. Ainsi peut-on lui faire
correspondre des formules allocutives, des constructions verbales,
mais aussi, ? certains ?gards, des registres ou des genres discursifs.

Gilles Col, Professeur ? l'Universit? 
Fran?ois-Rabelais / LLL (Tours) et FoReLL 
(Poitiers)
Dir. Revue CORELA - Cognition, Repr?sentation, 
Langages : http://corela.edel.univ-poitiers.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Dec  4 11:50:01 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 4 Dec 2010 12:50:01 +0100
Subject: Cursus: Master Erasmus Mundus en Traitement Automatique des
 Langues, Universite Nancy2
Message-ID: <SAT.4.DEC.2010.125001.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 30 Nov 2010 20:48:24 +0100
From: Guy Perrier <Guy.Perrier at loria.fr>
Message-Id: <9BC0889C-AE9C-408E-B8F3-9B8A4B95B954 at loria.fr>
X-url: http://www.lct-master.org

L'universit? Nancy2 propose une formation de master en Traitement
Automatique des Langues. Cette formation s'inscrit dans le programme
de master Erasmus Mundus ?Language and Communication Technologies ?
(LCT) . Ce programme est un programme d'excellence europ?en qui a pour
but d'?galer les formations dispens?es aux Etats-Unis.

Les universit?s partenaires du programme de master LCT sont
l'universit? de la Sarre ? Sarrebr?ck (Allemagne), l'universit? de
Bozen-Bolzano (Italie), l'universit? de Malte, l'universit? Charles de
Prague (R?publique Tch?que), l'universit? de Nancy2, l'universit? de
Groningen, l'universit? Jiao Tong de Changha? (Chine) et l'universit?
de Melbourne (Australie).

Le principe du programme Erasmus Mundus est simple : les ?tudiants
accept?s dans ce programme choisissent de faire leur premi?re ann?e de
master dans une universit? du consortium et leur deuxi?me ann?e dans
une autre universit? de ce consortium. A la fin, ils re?oivent deux
dipl?mes de master des universit?s o? ils ont effectu? leurs ?tudes.

Des bourses cons?quentes sont disponibles pour les non europ?ens mais
aussi pour les europ?ens. Pour en savoir plus, allez sur le site web
du programme LCT : http://www.lct-master.org.  L'inscription pour
l'ann?e 2011-2012 est ? faire avant le 10 janvier 2011.

La formation de master en TAL propos?e par Nancy est commune aux
?tudiants du programme Erasmus Mundus LCT et ? ceux qui veulent
seulement faire le master de Nancy2. Elle combine des cours
fondamentaux avec des cours ? vis?e applicative. Elle permet de
continuer des ?tudes en th?se aussi bien que de trouver un emploi
d'ing?nieur, dans des entreprises de plus en plus demandeuses de
comp?tences en TAL. Les cours sont dispens?s en anglais.

Elle peut int?resser les ?tudiants fran?ais poss?dant une licence en
sciences cognitives, sciences du langage ou informatique.


Pour plus de renseignements : Guy.Perrier at loria.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:12:51 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:12:51 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, Philippe de Groote, 10 decembre 2010
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.221251.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 7 Dec 2010 21:16:15 +0100
From: "Benoit Crabb?" <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <F1371EE2-9919-4AAF-ACEE-C249BC36964C at linguist.jussieu.fr>
X-url: http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~jthuilier/sem/seminaire.html


*************** S?minaire Alpage *******************

   S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une ?quipe mixte Inria --
Paris 7 qui centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
fran?aise.

Le s?minaire se tiendra vendredi 10 d?cembre ? 11.00 en salle 4C92 175
rue du Chevaleret 75013 Paris. (4e ?tage)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

***********************************************************


Philippe de Groote (Loria, Nancy)

nous parlera de :

A type-theoretic dynamic logic

R?sum?:

We provide Montague semantics with a notion of context that allows
discourse dynamics to be tackled.
The resulting framework subsumes Discourse Representation Theory
without appealing to any ad hoc definition.
It is based on Church's simply typed lambda-calculus, and the notions
of free and bound variables are as usual.
We then define the underlying dynamic logic and show how a Montagovian
lexicon can be "dynamized" in a systematic way.

-------------------------------
Site web du s?minaire:
http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~jthuilier/sem/seminaire.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:18:07 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:18:07 +0100
Subject: Job: 5 postdocs in language technology, Gothenburg, Sweden
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.221807.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 5 Dec 2010 16:01:18 +0100
From: Robin Cooper <cooper at ling.gu.se>
Message-Id: <D6A0D6DD-43BE-4112-BC59-1117D0AD6703 at ling.gu.se>
X-url: http://www.clt.gu.se
X-url: http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6584
X-url: http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6586
X-url: http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6597

The Centre for Language Technology http://www.clt.gu.se in
Gothenburg, Sweden, is a cross-faculty research centre established in
2007. It coordinates language technology research in four departments
in the two universities in Gothenburg (University of Gothenburg and
Chalmers University of Technology). The University of Gothenburg now
announces 5 positions as postdoctoral research fellow in Language
Technology at the Centre for Language Technology:

(1) 1 position at the Department of Swedish for work in the Swedish
FrameNet project. Closing date: 20th December 2010. See the full
announcement text for requirements and how to apply, at
http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6584 .

(2) 2 positions at the Department of Swedish and the CLT Text
Technology Laboratory. Closing date: 20th December 2010. See the full
announcement text for requirements and how to apply, at
http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6586 .

(3) 2 positions at the Department of Philosophy, Linguistics and
Theory of Science and the CLT Dialogue Technology Laboratory. Closing
date: 27 December 2010. See the full announcement for requirements and
how to apply, at
http://ledig-anstallning.adm.gu.se/detail.php?lt_id=6597 .

Note that (1), (2) and (3) require separate applications giving the
corresponding application reference (see the full announcements).

Robin Cooper
Professor of Computational Linguistics
Director, Graduate School of Language Technology

Department of Philosophy, Linguistics and Theory of Science
University of Gothenburg
Box 200
S-405 30 G?teborg
Sweden

Email: cooper at ling.gu.se
Tel.: +46-31-786-2536
Fax:  +46-31-786-4853
www:  http://www.ling.gu.se/~cooper

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:20:25 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:20:25 +0100
Subject: These: Anne Garcia-Fernandez,
 Generation de reponses en langue naturelle orales et ecrites
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.222025.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 06 Dec 2010 09:51:12 +0100
From: Anne Garcia-Fernandez <annegf at limsi.fr>
Message-ID: <4CFCA400.5030702 at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/Pratique/acces/

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e

  "G?n?ration de r?ponses en langue naturelle orales et ?crites pour
        les syst?mes de question-r?ponse en domaine ouvert"

La soutenance se d?roulera :
* le vendredi 10 d?cembre
* ? 9h30
* dans la salle de conf?rence du LIMSI
          Universit? Paris Sud 11
          B?t 508
          Rue Louis De Broglie
          Campus de l'universit? d'Orsay

[Information d'acc?s : http://www.limsi.fr/Pratique/acces/]

Le jury sera compos? de :

M. Fr?d?ric B?chet, LIF et Universit? de la M?diterran?e (Rapporteur)

M. Guy Lapalme, RALI-DIRO et Universit? de Montr?al (Rapporteur)

M. Daniel Luzzati, LIUM et universit? du Maine (Examinateur)

M. Bernardo Magnini, FBK, Trento, Italie (Examinateur)

Mme Sophie Rosset, LIMSI-CNRS (Directrice)

Mme Anne Vilnat, LIMSI-CNRS et Universit? Paris 11 (Directrice)


R?sum? de la th?se :
Les travaux pr?sent?s dans ce m?moire se situent dans le contexte de
la r?ponse ? une question.  Contrairement ? de nombreux travaux
traitant de la recherche de l'information ? fournir en r?ponse ? une
question, notre probl?matique principale a ?t? de caract?riser la
forme que peut prendre une r?ponse en interaction avec une question
qui puisse ?tre produite par des syst?mes de question-r?ponse.

Nous exposons les enjeux de l'interaction du type ``r?ponse ? une
question/ consid?rant deux modalit?s d'interaction~: l'oral et/
l'?crit. Nous montrons que r?pondre n'est pas uniquement pr?senter une
information mais fait partie d'une interaction entre deux locuteurs.
Cherchant ? d?finir ce que pourrait ?tre une \textit{r?ponse en
interaction} pour les syst?mes de question-r?ponse, nous constatons
l'absence de corpus constitu? de telles r?ponses. Dans l'optique de
constituer un tel corpus, la forme des questions utilis?es lors de la
collecte est primordiale.  Une ?tude de l'?tat de l'art sur les
variations linguistiques des questions est ainsi pr?sent?e.

Nous exposons ensuite la constitution des questions ainsi que la
collecte du corpus de r?ponses ? l'oral et ? l'?crit, et effectu?e
aupr?s de plus de 150 locuteurs natifs du fran?ais. Une ?valuation du
protocole utilis? est ensuite effectu?e.

Enfin, nous pr?sentons une analyse du corpus collect? en r?pondant ?
un ensemble de questions pr?alables ? cr?ation d'un module de
g?n?ration de r?ponses en langue naturelle dans un syst?me de
question-r?ponse.



Abstract :

The work presented in this thesis is in the context of question
answering. Unlike many works dealing with information retrieval, our
main problem is to characterize the possible form of an answer in
interaction with the question and which could be produced by question
answering systems.  We present the case of answering a question
considering two interaction modes: orally and in writing.  Trying to
define what could be an ``in interaction answer/ for question/
answering systems, we note the absence of a corpus of such answers. In
order to constitute our own answers corpus, the question linguistic
form used is important.  A state-of-the-art study of questions
linguistic variations is presented so.  We present the corpus
collection, both on oral and written modalities and performed with
over 150 french native speakers, and an evaluation of the used
protocol.  Finally, we present an analysis of the collected corpus
answering questions to be asked to implement a module for generating
in natural language answers in a question-answering system.

Anne Garcia-Fernandez annegf at limsi.fr
LIMSI-CNRS et Universit? Paris Sud 11 Orsay
B.P. 133      Tel : +33 1 69 85 80 22
F-91403 Orsay Fax : +33 1 69 85 80 88
http://perso.limsi.fr/annegf

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:21:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:21:58 +0100
Subject: Info: DigiTalents.fr, le site de l'emploi du Numerique
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.222158.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 6 Dec 2010 10:26:10 +0100
From: "emilie murcy-guillaume" <emilie.murcy-guillaume at capdigital.com>
Message-ID: <13C1C676DD67E049830D6B8C1EFF51DCB4ADA8 at exchange.capdigital.com>


Nous vous annon?ons le lancement de www.digitalents.fr!

Le Site de l'emploi dans le num?rique en Ile de France est d?velopp?
par Cap Digital, P?le de comp?titivit? des Contenus et Usages
Num?rique

Ce site a ?t? con?u pour faciliter vos recherches d'emplois, de
stages, recruter des talents et g?n?rer des ?changes au sein de la
fili?re num?rique.
Il est gratuit pour les recruteurs et les candidats.

Les + de DigiTalents :

- Un moteur de recherche d?di? exclusivement aux m?tiers du num?rique,
  facilitateur de vos recrutements (pour tous types de contrats : CDI,
  CDD, apprentissage, intermittent, stage)

- Une cat?gorie Traitement de la Langue Naturelle et ses m?tiers

- Des offres / candidatures qualifi?es gr?ce ? la mise en relation par
  affinit?s

- Un outil complet pour g?rer vos candidatures de A ? Z 


A bient?t sur DigiTalents.fr,

Emilie MURCY GUILLAUME
Charg?e de Mission Comp?tences et Formation
Tel. +33 (0)1 40 41 74 95
emilie.murcy-guillaume at capdigital.com
digitalents at capdigital.com

Cap Digital, pole de comp?titivit? des Contenus et Usages Num?rique
Passage de l'Innovation, 74 rue du Faubourg Saint-Antoine 75012 Paris - France
Web site: www.capdigital.com | Site de recrutement des m?tiers du Num?rique: www.digitalents.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:27:42 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:27:42 +0100
Subject: Revue: Langage & Societe, parution numero 134
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.222742.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 06 Dec 2010 11:10:20 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4CFCB68C.9000305 at club-internet.fr>
X-url: http://www.LetS.msh-paris.fr
X-url: http://www.cairn.info
X-url: http://www.lcdpu.fr/


- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

revue Langage & Soci?t?
?ditions de la Maison des Sciences de l'Homme, Paris

vient de para?tre :
num?ro 134
d?cembre 2010

Sommaire :

articles Varia :

Alice Krieg-Planque, ? La formule "d?veloppement durable": un
op?rateur de neutralisation de la conflictualit? ? (pp. 5-29)

Sylvie Grosjean et Daniel Robichaud, ? D?cider en temps r?el: une
activit? situ?e et distribu?e mais aussi disloqu?e ? (pp. 31-54)

Dominique Lahanier-Reuter, ? Livrets de bord et travail des
enseignants du second degr? ? (pp. 55-78)

Gilles Forlot, ?"Oh l? l?, ?a c'est vraiment de l'anglais!". Discours
m?talinguistiques ?valuatifs et processus identitaires en contexte
migratoire ? (pp. 79-100)


d?bat :

Cyril Aslanov, ? D?bat sur l'ouvrage de Jocelyne Dakhlia, /Lingua
franca////: histoire d'une langue m?tisse en M?diterran?e/?
(pp. 103-113)

comptes rendus :

Nikolas Coupland, /Style. Language variation and identity/ (Laurence
Buson)

J?rgen Erfurt & Gabriele Budach (eds), /Standardisation et
d?standardisation. Estandarizacion y desestandarisacion/ (Fran?oise
Gadet)

Carmen Al?n Garabato, Teddy Arnavielle, Christian Camps (dir.), /La
Romanistique dans tous ses ?tats/ ?(Thomas Verjans)

Penelope Gardner-Chloros, /Code-switching/ ?(Fran?oise Gadet).?Beno?t
Virole, /Surdit? et Sciences Humaines/ ?(Saskia Mugnier)

Jean Widmer, /Discours et cognition sociale. ?Une approche
sociologique/ (Fran?oise Gadet)


site de la revue Langage & Soci?t?: www.LetS.msh-paris.fr 
la revue est disponible sur Cairn : www.cairn.info
les commandes en ligne se font via le site du comptoir des presses 
d'universit?s : http://www.lcdpu.fr/

- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:34:07 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:34:07 +0100
Subject: These: Claire Mouton,
 Ressources et methodes semi-supervisees pour l'analyse semantique
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.223407.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 6 Dec 2010 12:26:27 +0100
From: Claire Mouton <claire.mouton at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTik=9eQnZHp+YRtgWNEpOy=_pSZNzu2MPZngP7MM at mail.gmail.com>

Bonjour,

Vous ?tes cordialement invit?s ? venir assister ? la soutenance de ma
th?se intitul?e


*Ressources et m?thodes semi-supervis?es pour l'analyse s?mantique de
texte en fran?ais*


le vendredi 17 d?cembre ? 15h au LIMSI (salle de conf?rences du
b?timent 508 sur le campus de l'Universit? Paris Sud - Orsay).



Des informations pratiques pour se rendre au LIMSI sont disponibles
sur la page suivante : http://www.limsi.fr/Pratique/acces/


LIMSI-CNRS
B?timents 508
Rue John von Neumann
Universit? Paris-Sud
91403 ORSAY


Vous ?tes bien entendu ?galement invit?s au pot qui suivra.


Cordialement,
Claire Mouton


----------------------------------------------
*Composition du jury : *
M. Ga?l de Chalendar (Co-directeur)
Mme Claire Gardent (Rapporteuse)
M. Gregory Grefenstette (Examinateur)
M. Joseph Mariani (Examinateur)
M. Emmanuel Morin (Rapporteur)
M. Beno?t Sagot (Examinateur)
Mme Anne Vilnat (Directrice)

----------------------------------------------
*R?sum? : *

Pouvoir chercher des informations sur un niveau s?mantique plut?t que
purement lexical devrait am?liorer la recherche d'informations. Les
travaux que nous pr?sentons concernent plus sp?cifiquement l'analyse
s?mantique de texte en fran?ais. La probl?matique li?e au traitement
du fran?ais r?side dans le fait qu'il n'existe que peu de ressources
s?mantiques et de corpus annot?s pour cette langue. Rendre possible
une telle analyse implique donc d'une part de pourvoir aux besoins en
ressources linguistiques fran?aises, et d'autre part, de trouver des
m?thodes alternatives ne n?cessitant pas de corpus fran?ais
manuellement annot?. Nous abordons dans ces travaux deux t?ches
d'analyse s?mantique que sont la *d?sambigu?sation lexicale* et
l'*analyse en r?les s?mantiques*.

 Afin de traiter le probl?me de la d?sambigu?sation lexicale, nous
commen?ons par la constitution automatique de nouvelles ressources
fran?aises pour cette t?che. Nous d?crivons dans un premier temps une
m?thode de traduction automatique des *synsets* nominaux de WordNet
vers le fran?ais ? partir de dictionnaires bilingues et d'espaces
distributionnels.  Puis, nous constituons une ressource
automatiquement en proposant une adaptation de deux m?thodes
d'induction de sens existantes. L'originalit? des clusters de sens
ainsi constitu?s est de contenir des mots dont la syntaxe est proche
de celle des mots source. Ces clusters sont alors exploit?s dans
l'algorithme que nous proposons pour la d?sambigu?sation
elle-m?me. Nous proposons ?galement des recommandations concernant
l'int?gration d'un tel module dans un syst?me de recherche de
documents.

 Nous abordons ensuite le probl?me de l'annotation en r?les
s?mantiques. De la m?me fa?on, nous proposons d'abord des m?thodes de
traduction et d'enrichissement d'une ressource anglaise vers le
fran?ais (FrameNet). Nous adoptons alors une approche semi-supervis?e
exploitant les espaces distributionnels pour l'annotation en r?les
s?mantiques. Nous menons ?galement une r?flexion sur l'usage des r?les
s?mantiques en recherche d'information et plus particuli?rement dans
le cadre des syst?mes de r?ponses ? des questions pos?es en langage
naturel.

----------------------------------------------
*Abstract* :

The possibility of performing semantic rather than purely lexical
search should improve information retrieval. Presented works deal more
specifically with semantic analysis on the French language. Processing
of French language is more complex due to the lack of semantic
resources and corpora for this language. Thus, make such an analysis
possible implies on the one hand to provide for needs of French
linguistic resources, and on the other hand, to find alternate methods
which do not require any manually annotated French corpus. We address
in these work two semantic analysis tasks, namely *word sense
disambiguation* and *semantic role labeling*.

  In order to handle the Word sense disambiguation task, we begin with
the building of new French resources dedicated to this task. We first
describe a method to automatically translate the nominal *synsets*of
WordNet to French, by using bilingual dictionaries and distributional
spaces. Secondly, we put forward an adaptation of two existing methods
of word sense induction, in order to acquire a word senses resource in
a fully automatic way. Moreover, the sense clusters built in the
latter step show originality as they contain words whose syntax is
similar to the the syntax of the given ambiguous words. The so-called
sense clusters are then used in the word sense disambiguation
algorithm that we put forward for the disambiguation itself.  We also
provide recommendations in order to integrate such a module in a
textual search engine.

  We then address the Semantic role labeling issue. In a similar
fashion, we first propose methods to translate and enrich an English
resource into French (FrameNet). We then adopt a semi-supervised
approach which uses the distributional spaces to label semantic
roles. We also consider the use of semantic roles in information
retrieval and more specifically in the scope of question answering
systems.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:35:51 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:35:51 +0100
Subject: Habilitation: Stephane Ferrari,
 De la rhetorique des figures a la rhetorique du discours
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.223551.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 06 Dec 2010 16:44:59 +0100
From:
Message-ID: <4CFD04FB.2090000 at info.unicaen.fr>


J'ai le plaisir de vous convier ? la soutenance de mon HDR, intitul?e
? ?tudes pour le Traitement Automatique des Langues - De la rh?torique
des figures ? la rh?torique du discours ?, ainsi qu'au pot qui suivra.

Elle aura lieu mercredi 8 d?cembre 2010 ? 14h, ? l'Universit? de Caen
- Basse-Normandie, en Salle des Th?ses S3-102, b?timent Sciences 3,
Campus 2, et sera pr?sent?e devant le jury compos? de :

M. Bruno Cr?milleux, Professeur, Universit? de Caen - Basse-Normandie

M. Patrice Enjalbert (directeur), Professeur, Universit? de Caen -
Basse-Normandie

Mme Brigitte Grau (rapporteur), Professeur, ?cole Nationale Sup?rieure
d'Informatique pour l'Industrie et l'Entreprise

M. Daniel Luzzati, Professeur, Universit? du Maine

M. Thierry Poibeau (rapporteur), CR HDR, Laboratoire LaTTiCe-CNRS (UMR
8094)

Mme Violaine Prince, Professeur, Universit? Montpellier 2

M. Geoffrey Williams (rapporteur), Professeur, Universit? de
Bretagne-Sud

R?sum? :

Dans la perspective du Traitement Automatique des Langues, je me suis
int?ress? ? la dimension s?mantique des textes, au probl?me de leur
interpr?tation, ? travers l'?tude de ph?nom?nes linguistiques touchant
? l'expression du sens. Mes objets d'?tude sont partag?s avec de
nombreuses autres disciplines, sources d'?changes fructueux.

La premi?re partie est consacr?e ? un ensemble d'?tudes ayant pour
objet commun la m?taphore. Mes premiers travaux venaient en r?action ?
un ?tat de l'art essentiellement concentr? sur l'analyse s?mantique de
la m?taphore, visant ? en reconstruire le sens ? l'aide de ressources
complexes. J'ai propos? une approche par indices textuels afin
d'am?liorer la d?tection de cette figure avant de mener son analyse
proprement dite, ainsi que l'usage de ressources d?di?es pour prendre
en consid?ration des m?taphores conventionnelles r?currentes dans les
corpus th?matiques. Par la suite, j'ai ?tudi? dans quelle mesure un
mod?le de repr?sentation componentielle du sens pouvait fournir une
aide ? l'interpr?tation des m?taphores dans une collection de
documents th?matiques, en proposant des outils adapt?s pour la
visualisation des donn?es.

La deuxi?me partie concerne un ensemble de travaux li?s ? l'analyse du
discours. J'y pr?sente tout d'abord quelques ?l?ments de r?flexion
issus de diff?rents projets collaboratifs, et touchant aux notions
d'encadrement du discours, de mod?lisation informatique des objets
discursifs ou encore ? la probl?matique d'?valuation de leur analyse
automatique. Je pr?sente ensuite une ?tude en cours, plus
sp?cifiquement li?e au discours ?valuatif. Men?e dans un cadre
pluridisciplinaire, elle s'appuie sur un mod?le linguistique et vise ?
permettre d'appr?hender la complexit? de l'expression des opinions et
des sentiments dans les textes.

En conclusion, je propose quelques pistes ? la crois?e des deux
parties pr?c?dentes, cherchant ? lier l'usage des figures de
rh?torique, et en particulier des tropes, ? l'analyse du discours, de
sa structuration, de ses fonctions.

Cordialement,

-SF

GREYC - CNRS UMR 6072 - Universit? de Caen
UFR des LVE, Dpt LEA, F-14032 Caen c?dex
+33 231567397
http://www.info.unicaen.fr/~ferrari/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:37:04 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:37:04 +0100
Subject: Job: Multilingual Semantic Processing of Texts, Grenoble
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.223704.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 7 Dec 2010 11:11:58 +0100
From: Gilles Serasset <Gilles.Serasset at imag.fr>
Message-Id: <B7B46372-3283-4C5D-B124-352C1F1D6E05 at imag.fr>
X-url: http://www.liglab.fr/IMG/protege/form9/PDoc-Videosense-getalp.pdf

Dear all,

The Study Group for Machine Translation and Automated Processing of
Languages and Speech (GETALP) at the LIG Lab (Laboratoire
d?Informatique de Grenoble) located at Grenoble, France, has an
immediate opening for a Postdoctoral Fellow in the area of Natural
Language Processing and Multilingual Semantic Annotation and
Classification. The Fellowship is for one year, beginning at the
earliest convenience in 2011.

More information at:
http://www.liglab.fr/IMG/protege/form9/PDoc-Videosense-getalp.pdf

Regards,

Gilles S?rasset,

Gilles S?rasset
GETALP-LIG                         BP 53 - F-38041 Grenoble Cedex 9
Phone: +33 4 76 51 43 80                   Fax:   +33 4 76 63 56 86

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:39:22 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:39:22 +0100
Subject: Appel: Language Resources and Evaluation,
 special issue on wordnets and relations
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.223922.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 07 Dec 2010 07:52:10 -0500
From: Stan Szpakowicz <szpak at site.uottawa.ca>
Message-ID: <4CFE2DFA.6000801 at site.uottawa.ca>
X-url: http://lrev.edmgr.com/

"Language Resources and Evaluation", special issue on wordnets and
relations, second call for papers

Call for papers

(with apologies for multiple postings)

The building of wordnets, a world-wide preoccupation now, comes with
the inevitable fragmentation of effort, and with multiplicity of
methods and underlying theories. It is not enough merely to translate
WordNet (wordnet.princeton.edu/). Customization is required. Some
teams have decided to steer altogether clear of this largest wordnet,
so as better to reflect all the specificity of language structures and
of culture.  The Global Wordnet Grid
(www.globalwordnet.org/gwa/gwa_grid.htm) is a still-rare attempt to
bring some order into the fast-growing thicket of incompatible ideas.

Among the defining properties of a wordnet, perhaps the most central
are the lexical-semantic relations which make up the net. Hypernymy
and hyponymy are the backbone. Synonymy and antonymy are the
cornerstone. In WordNet, there are four types each of meronymy and
holonymy. Beyond that, WordNet has only a handful of relations.

The community has put a good deal of effort into adding instances to
wordnet relations, notably to hypernymy and (to a lower degree)
meronymy. Very seldom, however, do people question the relation list
itself or evaluate relations on the basis of the data collected. Yet
this is precisely what distinguishes wordnets, and -- more important
-- languages which such wordnets are meant to model. There is an
urgent need to assemble a body of research results, not absent thus
far but not organized in a systematic manner either.

*

This is a call for papers to a special issue of the journal "Language
Resources and Evaluation"
www.springer.com/education+%26+language/linguistics/journal/10579, to
appear early in 2012. It will group together work on wordnet and
relations. The following topics will be of particular interest:

a) lexico-semantic relations in linguistics and in wordnets,

b) wordnet versus other types of thesauri, and relations therein,

c) the lexicographic theories and practices versus wordnet-creation
   practices,

d) mono-lingual and multi-lingual considerations in the creation of a
   wordnet,

e) the issues around translating a wordnet into another language,

f) comparing wordnets for one language and between languages from the
   standpoint of relation sets,

g) automatic extraction of lexical semantic relations and the role of
   large corpora in practical wordnet development,

h) evaluation of lexico-semantic relations in wordnets -- consistency,
   coverage, relevance for applications.

Papers supported by rich practical experience in large-scale wordnet
development will be especially welcome: neat theories often fray at
the edges when confronted with rich language data.

*

We invite original contributions, not published before and not under
consideration for publication elsewhere. Each paper will be reviewed
by two readers appointed by the journal's editors and two appointed by
guest editors. After the initial review phase, the authors of accepted
papers will have an opportunity to look at all successful submissions
in order to extend their papers with elements of discussion and to
cross-reference all contributions accordingly.

A regular paper will have no more than 20 pages. We also invite
project notes and reports of no more than 8 pages.

#### Formatting and submission information ####

http://lrev.edmgr.com/

#### Important dates ####

* repeated call for papers broadcast by December 7, 2010;

* submissions due by May 31, 2011;

* reviews to authors by September 30, 2011;

* revisions of accepted papers due by November 30, 2011;

* (in parallel) discussion between the authors of accepted papers till
  November 30, 2011;

* final editorial decisions by December 31, 2011.

#### Guest reviewers ####

Irina Azarova, Saint-Petersburg University
Pushpak Bhattacharyya, Indian Institute of Technology
Francis Bond, Nanyang Technological University
Sonja Bosch, University of South Africa
Lars Borin, University of Gothenburg
Helge Dyvik, University of Bergen
Darja Fi?er, University of Ljubljana
Chu-Ren Huang, Academia Sinica
Hitoshi Isahara, Toyohashi University of Technology
Kyoko Kanzaki, National Institute of Information and Communications 
Technology
Svetla Koeva, Bulgarian Academy of Sciences
Judit Kuti, Hungarian Academy of Sciences
Lothar Lemnitzer, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences
Bernardo Magnini, FBK
Palmira Marrafa, University of Lisbon
Karel Pala, Masaryk University
Adam Pease, Articulate Software
Marko Tadi?, Croatian Academy of Sciences and Arts
Dan Tufi?, Romanian Academy
Tam?s V?radi, Hungarian Academy of Sciences
Piek Vossen, VU University Amsterdam

#### Guest editors ####

Bolette Sandford Pedersen, University of Copenhagen
Maciej Piasecki, Wroclaw University of Technology
Stan Szpakowicz, University of Ottawa
Christiane Fellbaum, Princeton University

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:41:00 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:41:00 +0100
Subject: Appel: Journal of Natural Language Engineering,
 special issue on the semantics of noun compounds
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.224100.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 07 Dec 2010 10:30:26 -0500
From: Stan Szpakowicz <szpak at site.uottawa.ca>
Message-ID: <4CFE5312.5010502 at site.uottawa.ca>



= = = = = = = = = = = =
Journal of Natural Language Engineering
Special issue on computational approaches to the semantics of noun
compounds
Call for papers
(apologies for multiple postings)
= = = = = = = = = = = =

Noun compounds are a major challenge for the automatic analysis of
English written text. A noun compound is a sequence of nouns acting as
a single noun, such as "colon cancer tumor suppressor protein" or
"carbon steel soup pot cover". Often at least partially lexicalised,
such constructions encode implicit relations which tend to be hard for
language processing software to understand. For example, olive oil *is
extracted from* olives, while malaria mosquito *spreads* malaria. Noun
compounds are abundant in written English. They comprise 3.9% of the
tokens in the Reuters corpus and 2.6% in the British National Corpus,
so they cannot be conveniently ignored. They also are highly
productive: over half of the two-noun compound types in the BNC occur
only once.  Moreover, noun compounds cannot be enumerated in any
static resource: it has been shown that static English dictionaries
cover only 27% of the noun compounds that occur 10+ times in the BNC.

It is not surprising that noun compounds have attracted a lot of
research interest in theoretical linguistics and in computational
linguistics. There has been considerable progress in the theory and
practice of their semantic interpretation in the last several years,
as well as new insights into the process of compounding and its use in
text processing applications. For example, a question-answering system
might need to determine whether "protein acting as a tumor suppressor"
is a good paraphrase for "tumor suppressor protein". An information
extraction system might need to decide whether "neck vein thrombosis"
and "neck thrombosis" could co-refer when used in the same document. A
machine translation system facing the unknown noun compound "WTO
Geneva headquarters" might benefit from being able to paraphrase it as
"Geneva headquarters of the WTO" or "WTO headquarters located in
Geneva". Given a query like "migraine treatment", an information
retrieval system could use paraphrasing verbs like "relieve" and
"prevent" for page ranking and query refinement.

We invite contributions on topics related to computational approaches
to the semantics of noun compounds, including but not limited to the
following areas:

- designing models, resources and tools for the syntactic and semantic
  interpretation of noun compounds;

- comparing and mapping between different semantic representations;

- evaluating the quality of noun compound interpretation systems;

- paraphrasing noun compounds;

- adapting linguistic theories to the computational interpretation of 
  noun compounds;

- applying noun compound interpretation to various natural language
  processing tasks.

We seek original unpublished papers of no more than 20 pages in the
JNLE format. Submission details will be announced closer to the
deadline.


= = = = = = = = = = = =
Important dates
= = = = = = = = = = = =

First call for papers: December 7, 2010
Submissions: October 1, 2011
Initial decisions: January 1, 2012
Submission of revised versions: May 1, 2012
Final decisions: August 1, 2012
Submission of camera-ready versions: November 1, 2012
Publication: after January 2013


= = = = = = = = = = = =
Guest editors
= = = = = = = = = = = =

Francis Bond, Nanyang Technological University, Singapore
Su Nam Kim, The University of Melbourne, Australia
Preslav Nakov, National University of Singapore, Singapore
Stan Szpakowicz, University of Ottawa, Canada


= = = = = = = = = = = =
Guest editorial board
= = = = = = = = = = = =

Timothy Baldwin, University of Melbourne, Australia
Ann Copestake, University of Cambridge, UK
Ido Dagan, Bar Ilan University, Israel
Roxana Girju, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA
Gregory Grefenstette, Exalead S.A, France
Chikara Hashimoto, National Institute of Information and
Communications Technology, Japan
Iris Hendrickx, University of Lisboa, Portugal
Kyo Kageura, University of Tokyo, Japan
Zornitsa Kozareva, University of Southern California, USA
Valia Kordoni, University of Saarland, Germany
Alex Lascarides, University of Edinburgh, UK
Diana McCarthy, University of Sussex, UK
Dan Moldovan, Univeristy of Texas at Dallas, USA
Sebastian Pado, Heidelberg University, Germany
James Pustejovsky, Brandeis University, USA
Diarmuid ? S?aghdha, University of Cambridge, UK
Lorenza Romano, FBK-irst, Italy
Barbara Rosario, Intel Lab, USA
Koichi Takeuchi, Okayama University, Japan
Peter Turney, National Research Council, Canada
Lucy Vandewende, Microsoft Research, USA
Aline Villavicencio, Federal University of Rio Grande do Sul, Brasil
Deniz Yuret, Ko? University, Turkey

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:43:15 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:43:15 +0100
Subject: Appel: 1er Symposium sur l'Ingenierie de l'Information Medicale
 (SIIM), Toulouse 9-10 Juin 2011
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.224315.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 7 Dec 2010 22:30:17 +0100
From: Lina Soualmia <lina.soualmia at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTimafOrjM9+Tk47EgfxzJe6fgtK10a7L-8jpd7Aw at mail.gmail.com>
X-url: http://www.irit.fr/SIIM/

Je vous remercie de bien vouloir re-diffuser cet appel ?
communications avec la bonne adresse du site web du SIIM

nos excuses pour ces r?ceptions multiples

tr?s cordialement,
Lina Soualmia


----------------------------------------------------------------------



**********************************************************************
SIIM 2011
1?re edition du symposium sur l?Ing?nierie de l?Information M?dicale
Toulouse  ? 9 & 10 juin 2011
Site web  : http://www.irit.fr/SIIM/ <http://www.irit.siim/>

**********************************************************************

Date limite de soumission : 8 Mars 2011

SIIM 2011 est la premi?re ?dition du Symposium sur l?ing?nierie de
l?information m?dicale, organis?e avec le soutien de l'AIM
(Association pour l?Informatique M?dicale) et de l'ARIA (Association
pour la Recherche d'Information et Applications), qui r?unit les
communaut?s en informatique m?dicale, des syst?mes d'information et de
gestion de la connaissance en ciblant des probl?matiques li?es ?
l?ing?nierie de l?information m?dicale. Le symposium SIIM a ?merg? des
journ?es ayant eu lieu ? Rennes en 2003, Rouen en 2004 et de l?atelier
qui s?est d?roul? ? N?mes en 2010 autour du web s?mantique
m?dical. Son objectif majeur est de d?battre des verrous li?s ? la
mod?lisation, la structuration, l?extraction, la recherche et la
fouille d?informations de tous types et de questions connexes et ce, ?
travers la pr?sentation des activit?s de recherche innovantes, des
techniques, des technologies et de d?monstrateurs d?velopp?s aussi
bien dans le monde acad?mique, dans les laboratoires affili?s aux
structures de sant? et par des industriels impliqu?s dans le domaine
de l?ing?nierie de l?information qui couvre la mod?lisation, la
structuration, l?extraction, la recherche et la fouille d?informations
de tous types : structur?e sous forme de donn?e, semi-structur?e ou
non structur?e sous forme de texte, d?image, de son, etc. Le symposium
SIIM cible un public de jeunes chercheurs, chercheurs et industriels
impliqu?s dans le domaine de l?usage de l?information m?dicale depuis
sa production jusqu?? sa valorisation.

Le symposium SIIM est ouvert ? la pr?sentation de travaux de
diff?rents stades d?avancement traitant de th?mes connexes ?
l?ing?nierie de l?information m?dicale.

************************************************************************
Th?mes

Nous invitons les auteurs ? soumettre les contributions li?es ?
l?ing?nierie de l?information qui se d?cline principalement et de
fa?on non limitative, ? travers les th?mes suivants :

*** Terminologies et Ontologies m?dicales******
Interop?rabilit? des contenus m?dicaux, indexation terminologique de
la litt?rature m?dicale, de dossiers m?dicaux de patients et de r?cits
cliniques, annotations de documents, formalismes de repr?sentation,
alignement d?ontologies.

***Traitement d?informations multimodales***
Traitement du texte, image et son, classification et int?gration de
contenus multimodaux, multi-sources.

***Extraction de l?information et de connaissances ? partir de
contenus m?dicaux***
Anonymisation, extraction d?entit?s nomm?es, de variable et/ou
indicateurs pathologiques, recherche de corr?lations, fouille de
donn?es

***Syst?mes d'informations m?dicaux***
Ing?nierie de syst?mes d'information m?dicaux, bases de donn?es et
entrep?ts de donn?es m?dicales, confidentialit? et s?curit? des
informations en sant?, indexation de dossiers et documents m?dicaux,
classification de profils de patients et de pathologies, syst?mes
d'information coop?ratifs et t?l?m?decine, ing?nierie de l?information
en m?decine personnalis?e.


***Usage du Web 2.0 en sant?***
R?seaux collaboratifs des praticiens de sant?, patients et famille,
r?seaux bibliographiques dans le domaine m?dical, annotation sociale
de ressources m?dicales.



**********************************************

Dates importantes

Soumission r?sum?  :            1 Mars 2011
Soumission article :		8 Mars 2011
Notification aux auteurs :	23 Avril 2011
Version finale des papiers :	6 Mai 2011


Symposium	:		9-10 Juin 2011

***********************************************

Pr?sidente du Symposium :
Lynda Tamine, IRIT, Universit? Paul Sabatier

Comit? de Programme
Co-Pr?sidents :
St?fan Darmoni, LITIS, Universit? Rouen
Lina Soualmia,  LIM&BIO, Universit? Paris 13

************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:45:54 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:45:54 +0100
Subject: Journee: Confrontations en Sciences du Langage, 21 janvier 2010,
 Paris, ENS
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.224554.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 8 Dec 2010 09:19:31 +0100
From: Agn?s Tutin <a.tutin at wanadoo.fr>
Message-ID: <E67DCF24C77C4585A159EE36172D82C8 at UGR3.lan>


------------------------------------------------------------------------
Journ?e d'?tudes CONSCILA (Confrontations en Sciences du Langage) du
21 janvier 2010
Paris, ENS, salle des actes, 45, rue d'Ulm 75005

Vers une extension du domaine de la phras?ologie

Organis?e par
Dominique Legallois, CRISCO, Universit? de Caen
Agn?s Tutin, LIDILEM, Universit? Stendhal Grenoble III

Programme
-          9h30-10h20
Pr?sentation de la journ?e - Pour une extension de la phras?ologie
El?ments bibliographiques
Dominique Legallois (CRISCO, Universit? de Caen), Agn?s Tutin
(LIDILEM, Universit? de Grenoble)

-          10h20-11h10
Qu'est-ce qui est pr?form? dans les langues ? - R?flexions au sujet
d'une d?finition ?largie de la pr?formation langagi?re
G?nter Schmale (CELTED, Universit? Paul Verlaine- Metz)

-          11h10-11h30 : Pause caf?

-          11h30-12h20

Les locutions en sous comme constructions
Peter Lauwers (Universit? de Gand et Universit? de Leuven)

-           12h20-14h00 : Repas

-           14h-14h50
Les unit?s phras?ologiques et leurs avantages psycholinguistiques
Amanda Edmonds (Universit? de Pau et des Pays de l'Adour)

-           14h50-15h40
Les constructions causatives avec mouvement en allemand : d'une saisie
phras?ologique ? une explication constructionnelle
Martine Dalmas (CELTA, Paris-Sorbonne), Laurent Gautier (TIL,
Universit? de Bourgogne)

-           15h40-16h : Pause caf?

-           16h-16h50
Le motif : une unit? phras?ologique englobante ? Etendre le champ de
la phras?ologie de la langue au discours
Dominique Longr?e (LASLA, Universit? de Li?ge et FUSL, Bruxelles),
Sylvie Mellet (BCL, CNRS, Universit? Nice Sophia-Antipolis)

-           16h50-17h30
Table ronde avec les intervenants 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:48:17 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:48:17 +0100
Subject: Ecole: Disputatio, TOTh 2011
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.224817.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 8 Dec 2010 15:36:38 +0100
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <AANLkTikjDefdtjrRk4OmSUjV-vm08ksNM_gkras8ZN99 at mail.gmail.com>
X-url: http://porphyre.org/toth/toth-2011/disputatio


Nouveaut? TOTh 2011 : la Disputatio

http://porphyre.org/toth/toth-2011/disputatio

Disputatio TOTh :

Les conf?rences TOTh sont un lieu de rencontres et d'?changes pour
toutes celles et ceux int?ress?s par les probl?mes li?s ? la langue et
? la connaissance et o? s'exposent les travaux les plus r?cents en
terminologie et en ontologie.

C'est aussi, avec la 'Formation TOTh' qui pr?c?de les conf?rences, un
lieu de formation afin de r?pondre aux besoins de la communaut?.

Avec la Disputatio TOTh, les conf?rences TOTh renouent avec une forme
d'enseignement et de recherche fond?e sur la raison dialectique.

L'objectif est ici de donner acc?s ? un texte fondateur et ? son
enseignement par une ?tude comment?e. Trop souvent oubli?s au profit
de documents plus r?cents, les textes fondateurs constituent le socle
de notre discipline. La Disputatio TOTh vise ? leur donner une juste
place et participe ? la transmission des savoirs ? travers les d?bats
suscit?s par l'examen de ces textes men? sous l'angle de la
terminologie et de l'ontologie.

La Disputatio TOTh est anim?e par un membre du comit? scientifique
qui, apr?s avoir comment? le texte, pr?side aux ?changes*.

Disputatio TOTh 2011
Le premier texte ?tudi? sera l'Isagog? de Porphyre. Choisi en
r?f?rence ? la scolastique dont rel?ve la disputatio, ce texte joue un
r?le fondamental en terminologie et en ontologie. La d?finition en
genre et diff?rence s'y rattache tout comme l'organisation des
connaissances sous la forme d'un arbre de Porphyre.

* La Disputatio TOTh est ouverte ? tous les participants de la
  conf?rence. Les informations relatives au texte choisi seront
  accessibles aux participants d?s leur inscription pour qu'ils
  puissent en pr?parer l'?tude. La disputatio, d'une dur?e d'une
  heure, cl?t la premi?re journ?e de la conf?rence.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:51:12 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:51:12 +0100
Subject: Appel: TOTh 2011
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.225112.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 8 Dec 2010 15:44:36 +0100
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <AANLkTikw_Artk=Of2gsbrWBcFbOKN29aRwDgsJRX=teY at mail.gmail.com>
X-url: http://porphyre.org/toth/toth-2011/appel-a-communications


TOTh 2011 - Terminologie & Ontologie : Th?ories et applications

Appel ? communications

http://porphyre.org/toth/toth-2011/appel-a-communications

Dates importantes :
----------------------------
10 janvier 2011 : Date limite de soumission
14 f?vrier 2011 : Notification d?acceptations
14 mars 2011 : Versions d?finitives
26 et 27 mai 2011 : Conf?rence TOTh

Soumission par EasyChair :
----------------------------------------
Les soumissions d'articles se font exclusivement par EasyChair :
http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2011

Pr?sentation :
----------------------
En rapprochant terminologie et ontologie, les conf?rences TOTh mettent
l?accent sur les apports mutuels de ces deux disciplines et sur de
nouvelles perspectives de d?veloppement tant d?un point de vue
th?orique que pratique.

La terminologie s?int?resse aux d?nominations des concepts et des
objets dans un domaine pr?cis, mais aussi aux unit?s telles que les
collocations, les combinaisons lexicales ou les phras?ologies en
usage, qui font partie des vocabulaires, des discours et des langues
de sp?cialit?. D?un point de vue m?thodologique, le terminologue
d?veloppe des pratiques qui visent la conception et la cr?ation de
ressources terminologiques utiles ? toute fin langagi?re : traduction,
am?nagement, lexicographie, enseignement des langues ? des fins
sp?cifiques, etc.

La qualit? et la rigueur des discours de sp?cialit? ?tant directement
d?pendantes de la relation entre l?organisation lexicale et
l?organisation des connaissances, une r?flexion conjointe entre les
terminologues, traducteurs, lexicographes, ing?nieurs des
connaissances et informaticiens s?impose.

La terminologie et l?ontologie partagent des objectifs similaires dans
leur compr?hension et la description de la r?alit?. Les ontologies
issues de l?ing?nierie des connaissances constituent aujourd?hui une
des voies les plus prometteuses pour la mod?lisation du syst?me
conceptuel des terminologies. Au c?ur de nombreuses applications du
monde num?rique, les ontologies permettent l?op?rationnalisation des
terminologies et leur utilisation ? diff?rentes fins : aide ? la
traduction, gestion de l?information, gestion des connaissances, web
s?mantique, etc.

Par nature transdisciplinaires, la terminologie et l?ontologie
mobilisent des pratiques et des th?ories qui rel?vent de nombreuses
disciplines dont principalement la linguistique, les langues de
sp?cialit?, l??pist?mologie, l?intelligence artificielle et les
sciences de l?information.

Publics vis?s
Les conf?rences TOTh ont pour objet de rassembler toutes personnes
dont les pr?occupations rel?vent de la terminologie, des langues de
sp?cialit?, de la traduction, de l?ing?nierie des connaissances, des
sciences de l?information et de fa?on plus g?n?rale toutes personnes,
chercheurs, industriels, praticiens, int?ress?es par des
probl?matiques li?es ? la langue et ? la connaissance.

Organisation
Les conf?rences TOTh se d?roulent chaque ann?e ? Annecy.
Exceptionnellement, l??dition 2011 se tiendra les jeudi 26 et vendredi
27 mai (le jeudi 2 juin ?tant le jeudi de l?Ascension). Un
conf?rencier invit?, dans une discipline g?n?ralement diff?rente mais
pour laquelle le langage et la pens?e jouent un r?le primordial, ouvre
les conf?rences TOTh.

A c?t? de communications acad?miques, une place importante est
accord?e aux travaux de jeunes chercheurs et ? la pr?sentation de
r?alisations industrielles.

Prix ? Jeune chercheur ?
A partir de 2011 un prix ? Jeune chercheur ?, d?cern? par le comit? de
programme, sera d?livr? lors de la Conf?rence.

Th?mes de la Conf?rence (liste non exhaustive)
------------------------------------------------------------------------
Dimension linguistique de la terminologie et de la connaissance :

- les langues de sp?cialit?, la traduction, l'am?nagement
  linguistique, la communication de sp?cialit? multilingue,

- les usages, les variations, les collocations terminologiques, les
  combinaisons lexicales,

- les produits terminologiques, lexiques, dictionnaires, th?saurus,

- le traitement de corpus : extraction de termes, extraction de
  connaissances, constitution et alignement de corpus,

- la construction et la maintenance de ressources terminologiques,
  l'harmonisation des termes, l'harmonisation des concepts, les
  th?ories du sens, l'importance et la limite des corpus,

- la validation de la qualit? des donn?es, le r?le des experts.

Dimension conceptuelle :

- les principes terminologiques pour la construction des syst?mes
  notionnels et conceptuels,

- la repr?sentation et la gestion des connaissances : acquisition,
  mod?lisation des concepts,

- les ontologies : construction, ?valuation (qualit?), maintenance,
  alignement, fusion,

- l'apport de l'intelligence artificielle, de la linguistique, de
  l'?pist?mologie, des syst?mes formels (logique des descriptions par
  exemple).

Les publications portant sur des applications :

- les environnements logiciels : construction et maintenance de
  terminologies, th?saurus, dictionnaires, ontologies,

- les applications informatiques ? base de connaissances et de
  ressources terminologiques : syst?mes d'information, biblioth?ques
  num?riques sp?cialis?es, gestion documentaire, recherche
  d'information, classification, gestion des connaissances, web
  s?mantique, ing?nierie collaborative, etc.

- l'?valuation des outils d'acquisition et de manipulation,
  l'?volution des normes et standards dans le domaine des ressources
  linguistiques et ontologiques.

------------------------------------------------------------------------
http://porphyre.org/toth/
http://twitter.com/#!/conference_TOTh

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec  8 21:52:30 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 8 Dec 2010 22:52:30 +0100
Subject: Job: DataOps Project Manager at Google, Tel Aviv, Israel
Message-ID: <WED.8.DEC.2010.225230.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 8 Dec 2010 15:50:00 +0100
From: Louise Deleger <deleger at google.com>
Message-ID: <AANLkTimFx=KDLpGjg=Tr5piLJAKRsv8KqUr2X5WUs-xi at mail.gmail.com>

Google is looking for a DataOps Project Manager for Hebrew in Tel
Aviv.

This project is for the Word Of Mouth research project. Our main focus
now is the mobile features related to speech recognition to work with
the Research team.

Job title:
DataOps Project Manager

Job description:
The DataOps project manager will oversee and manage all work related
to achieving high data quality for research projects in target
languages/locales.

This includes:
- managing the data collection process for Word Of Mouth project
- managing onsite and remote temp workers
- recruiting and training data specialists
- documenting process and methodology for training
- providing weekly status updates on metrics
- able to work independently with confidence and little oversight
- comfortable with new technology and quick iterations
- able to collaborate with international teams

Requirements:
The candidate should be fluent in English and Hebrew, and preferably
have a background in linguistics and/or computational linguistics.

The candidate can work full time or part time.

Location:
Tel Aviv, Israel.

Closing date:
The position is open until filled.

Project duration:
6 - 8 weeks (with potential for extension)

Contact Information:
Please send CV + contacts for up to two references to
deleger at google.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:00:52 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:00:52 +0100
Subject: Info: Plateforme de recherche Isidore
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.120052.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 09 Dec 2010 08:34:50 +0100
From: Jean-Luc Minel <jean-luc.minel at u-paris10.fr>
Message-ID: <4D00869A.5080703 at u-paris10.fr>
X-url: http://www.rechercheisidore.fr/


  http://www.rechercheisidore.fr/
(version Beta)

La plateforme de recherche Isidore permet de trouver de l'information
dans les donn?es des sciences humaines et sociales. Isidore moissonne
les notices, les m?tadonn?es et le texte int?gral issus de bases de
donn?es, d'actualit?s scientifiques et de sites web qui ont fait le
choix d'utiliser des standards d'interop?rabilit? internationaux.

Une fois moissonn?es, ces informations sont enrichies par croisement
avec des r?f?rentiels m?tiers (listes de vocabulaires, th?saurus,
r?f?rentiels) produits soit par la communaut? scientifique soit par
les grandes institutions du domaine de l'enseignement sup?rieur et de
la recherche. Les informations ainsi moissonn?es constituent des
points d?entr?e vers le texte int?gral qui est lui aussi index? quand
cela est possible.

Isidore est utilisable via un site web d?di?, www.rechercheisidore.fr
mais il peut aussi ?tre int?gr? ? des portails th?matiques,
disciplinaires ou universitaires. Dans ce cadre, Isidore n?est pas un
moteur de recherche classique : c'est une plateforme de recherche
modulable qui a vocation ? f?d?rer l'acc?s aux donn?es num?riques de
la recherche en SHS et d?en offrir un acc?s unifi? pour les
enseignants, chercheurs, doctorants et ?tudiants.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:03:42 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:03:42 +0100
Subject: Appel: 16th International Conference on Implementation and
 Application of Automata (CIAA 2011)
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.120342.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 9 Dec 2010 08:47:59 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <71617127.27963.1291880879736.JavaMail.root at mail10>
X-url: http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr

16th International Conference on Implementation and Application of Automata 

                              CIAA 2011

                        FIRST CALL FOR PAPERS


Universit? Fran?ois Rabelais Tours, Blois, France 

July 13-16, 2011 

http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr 
------------------------------------------------------------------------ 

CIAA is the premier annual conference for researchers, application
developers and users of automata-based systems. The CIAA series has
published significant papers describing the applications of finite
automata in parsing and compilers, logic, natural language processing,
pattern matching, database management and bioinformatics. The
conference also accepts papers that advance the state of the art in
the theoretical study of finite automata, regular expressions,
grammars and related formal models.

A goal of the conference is to provide additions and enhancements to
existing software systems that manipulate automata, regular
expressions, grammars, and related structures; examples of such
systems include AGL, AMoRE, ASTL, Automate, FADELA, FAdo, FinITE, FIRE
Station, FSM, Grail+, INR, JFLAP, MERLin, MONA, Nooj, TESTAS, Turing's
World, Unitex, Vaucanson, WFSC and Whale Calf.

******* 
TOPICS 

CIAA invites papers on all aspects of implementation, application, and
theory of automata and related structures, including but not limited
to: 

    * Bioinformatics 
    * Complexity of automata operations 
    * Compilers 
    * Computer-aided verification 
    * Concurrency 
    * Data structure design for automata 
    * Data and image compression 
    * Design and architecture of automata software 
    * Digital libraries 
    * DNA/molecular/membrane computing 
    * Document engineering 
    * Editors, environments 
    * Experimental studies and practical experience 
    * Industrial applications 
    * Natural language and speech processing 
    * Networking 
    * New algorithms for manipulating automata 
    * Object-oriented modeling 
    * Pattern-matching 
    * Quantum computing 
    * Structured and semi-structured documents 
    * Symbolic manipulation environments for automata 
    * Techniques for graphical display of automata 
    * VLSI 
    * Viruses, related phenomena 

******* 
PREVIOUS EDITIONS 

Fifteen previous CIAA conferences took place in: Winnipeg (2010),
Sydney (2009), San Francisco (2008), Prague (2007), Taipei (2006),
Nice (2005), Kingston (2004), Santa Barbara (2003), Tours (2002),
Pretoria (2001), London Ontario (2000), Potsdam (WIA'99), Rouen
(WIA'98), London Ontario (WIA'97), London Ontario (WIA'96). See the
conference site ( http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/ ) for archives on
these previous editions.

******* 
IMPORTANT DATES 

CIAA Submission Deadline: March 1, 2011 
CIAA Notification: April 8, 2011 
CIAA Camera-ready Version: April 26, 2011 

Conference Dates: July 13-16, 2011 

******* 
SUBMISSIONS 

Researchers are invited to submit unpublished original research. 
Simultaneous submission to other venues is not allowed. 

Submitted papers must use the LNCS style (available at
http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html ) and may not exceed 10
pages. Submissions are not anonymous, names and affiliations of the
authors should be included in the paper.

Papers must be in English and provide sufficient detail to allow the
program committee to assess their merits. If the authors believe more
details are necessary to substantiate the claims of the paper, they
may include a clearly marked appendix to be read at the discretion of
the committee.

Papers will be submitted electronically in PDF, using the EasyChair
system.  Use the following link for submission:

  http://www.easychair.org/conferences/?conf=ciaa2011 

Proceedings will be published in Lecture Notes of Computer Science
(LNCS). Extended versions of selected proceedings papers will appear
in a special issue of Theoretical Computer Science (TCS).

******* 
KEYNOTE SPEAKERS 

Sheng Yu, University of Western Ontario, Canada - a talk in honour of
Derick Wood. 
Two other speakers will be invited. 

******* 
FUNDS FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPE 

The ACCES program of the French Ministry of Research supports
invitations of researchers from Central and Eastern Europe to
conferences organized in France. Travel and accommodation expensed may
be covered. If interested, please send your CV to the OC chair Agata
Savary ( agata.savary at univ-tours.fr ).

******* 
PROGRAM COMMITTEE 

Marie-Pierre Beal (Universit? Paris Est, France) 
B?atrice Bouchou-Markhoff (Universit? Fran?ois Rabelais Tours,
France), co-chair 
Cezar Campeanu (University of Prince Edward Island, Canada) 
Pascal Caron (Universit? de Rouen, France) 
Jean-Marc Champarnaud (Universit? de Rouen, France), co-chair 
Michael Domaratzki (University of Manitoba, Canada) 
Dora Giammarresi (University of Roma, Italy) 
Yo-Sub Han (Yonsei University, South Korea) 
Tero Harju (University of Turku, Finland) 
Jan Holub (Czech Technical University in Prague, Czech Republic) 
Markus Holzer (Justus-Liebig-Universit?t Giessen, Germany) 
Oscar Ibarra (University of California, Santa Barbara, USA) 
Masami Ito (Kyoto Sangyo University, Japan) 
Stavros Konstantinidis (University of Halifax, Canada) 
Martin Kutrib (University of Giessen, Germany) 
Andreas Maletti (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain) 
Sebastian Maneth (University of New South Wales, Australia) 
Denis Maurel (Universit? de Fran?ois Rabelais Tours, France), co-chair 
Ian McQuillan (University of Saskatchewan, Canada) 
Mehryar Mohri (Courant Institute of Mathematical Sciences, USA) 
Alexander Okhotin (University of Turku, Finland) 
Andrei Paun (Louisiana Tech University, USA; University of Bucharest,
Romania) 
Giovanni Pighizzini (Universitat degli Studi di Milano, Italy) 
Bala Ravikumar (Sonoma State University, USA) 
Rogerio Reis (Universidade do Porto, Portugal) 
Kai Salomaa (Queen's University, Kingston, Canada) 
Colin Sterling (University of Edinburgh, United-Kingdom) 
Bruce Watson (University of Pretoria; Stellenbosch University, South
Africa) 
Hsu-Chun Yen (National Taiwan University, Taiwan) 
Sheng Yu (University of Western Ontario, Canada) 
Djelloul Ziadi (Universit? de Rouen, France) 

******* 
JOINT EVENT 

9th International Workshop on Finite State Methods and Natural
Language Processing 
FSMNLP 2011 

The CIAA and FSMNLP conferences have been important international
meetings for researchers and practitioners interested in various
aspects of finite-state tools. These two events, which deal with
complementary topics, will be, for the first time, organised jointly
in Blois, France in 2011.

The International Workshop Series of Finite State Methods and Natural
Language Processing (FSMNLP) is a forum for researchers and
practitioners working on 

 - natural language processing applications or language resources, 
 - theoretical and implementation aspects, or 
 - their combinations 

having obvious relevance or an explicitly discussed relation to
Finite-State Methods in NLP.

******* 
RELATED EVENTS 

CIAA/FSMNLP 2011 (July 12-16) will be organized shortly before two
other conferences on related subjects: 
DLT 2011 (July 19-22, Milan, Italy) and DCFS 2011 (July 25-27,
Giessen, Germany). These consecutive periods, as well as the European
locations, facilitate the attendance at all four conferences. 

******* 
ORGANIZING COMMITTEE 

Jean-Yves Antoine (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) 
B?atrice Bouchou (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) 
Pascal Caron (Universit? de Rouen, France) 
Jean-Marc Champarnaud (Universit? de Rouen, France) 
Matthieu Constant (Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e, France),
FSMNLP chair 
Nathalie Friburger (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) 
Mirian Halfeld Ferrari Alvez (Universit? d'Orl?ans, France) 
Andreas Maletti (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain) 
Patrick Marcel (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) 
Denis Maurel (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) 
Veronika Peralta (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) 
Yacine Sam (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France) 
Agata Savary (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France), CIAA chair 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:05:34 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:05:34 +0100
Subject: Job: Ingenieur de recherche informatique / TAL, OWI Technologies
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.120534.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 09 Dec 2010 11:39:59 +0100
From: OWI Stages <stages at owi-tech.com>
Message-ID: <4D00B1FF.2020807 at owi-tech.com>


Participez au d?collage d'une startup technologique !

Pr?sentation de la soci?t?.
OWI Technologies est une jeune entreprise qui d?veloppe des logiciels
de Traitement Automatique du Langage Humain.
L'?quipe est compos?e de quatre associ?s, ing?nieurs de 45 ans
(Centrale Paris, SupElec, X-T?l?com), trois docteurs et deux
ing?nieurs.  Apr?s 15 ans de recherches sur le proc?d?, ponctu?s par
un d?p?t de brevet, nous avons r?alis? des ?tudes de march?, puis
d?velopp? une premi?re offre innovante sur le traitement des mails.
Confort?s par nos premiers succ?s commerciaux, nous nous engageons ?
pr?sent dans une nouvelle phase de R&D, consistant d'une part ?
renforcer les performances techniques et fonctionnelles de notre offre
existante, d'autre part ? initier de nouveaux domaines (notamment sur
l'apprentissage automatique) qui permettront le d?veloppement de
nouvelles offres.

Mission.
Vous rejoignez l'?quipe de Recherche & D?veloppement pour, dans un
premier temps, participer ? la conception et ? la r?alisation, en
bin?me avec l'un de nos Ing?nieurs de Recherche et, rapidement,
prendre la responsabilit? d'un domaine ? d?velopper.  Plusieurs postes
sont ? pourvoir.

Profil recherch?.
Docteur en informatique ou en TAL. Tr?s au fait de l'?tat de l'art en
informatique, une bonne connaissance des innovations dans le domaine
du TAL est un plus, mais n'est pas obligatoire.
Outre vos connaissances, vous nous apporterez votre cr?ativit? et
votre enthousiasme. Nous serons ?galement sensibles ? votre rigueur et
? votre esprit d'?quipe.

Comp?tences techniques.
Langages: C++, Java, SQL
Langages de script : Perl, Python, Ruby
SGBD : MySQL
D?veloppement web : Apache / Tomcat, SOAP / XML, Ajax, JQuery, CSS

Conditions pratiques.
Lieu : les bureaux de la soci?t? se trouvent sur le campus de l'Ecole
Centrale Paris, ? Ch?tenay-Malabry (92). Notre d?m?nagement est
programm? au 1er trimestre 2011, proche de la station du RER B Laplace
Type de contrat : CDI
R?mun?ration : selon exp?rience, de 38 ? 50 kEUR
CV et lettre de motivation ? recrut at owi-tech.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:08:20 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:08:20 +0100
Subject: Job: Programming Position, ELDA
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.120820.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 09 Dec 2010 12:02:53 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4D00B75D.90207 at elda.org>

[Apologies for cross-postings]


ELDA offers a position for its Language Resource Production and
Evaluation activities working in the framework of European projects.

The position is related to a number of NLP activities within ELDA,
with a focus on the development of web-service architectures for the
automatic production and distribution of language resources.

The candidate may also be involved in the creation of LR repositories,
NLP applications development and/or evaluation, etc.


Profile:
- Degree or MSc in computer science, computational linguistics,
  natural language processing or similar fields (preference for a PhD)
- Good programming skills in C, C++, Perl and/or Java
- Experience and/or knowledge of web services
- Good knowledge of Linux and open source software
- Good knowledge of Django, database management (MySQL), programming
  environment
- Experience and/or knowledge of NLP is a plus
- Experience and/or knowledge of Machine Translation, Information
  Retrieval and related areas is a plus
- Ability to work independently and as part of a team, in particular
  to collaborate with members of a multidisciplinary and multilingual
  team
- Proficiency in French and English

Salary: Commensurate with qualifications and experience.

Applications will be considered until the position is filled. The
position is based in Paris, Franceand candidates should have the
citizenship (or residency papers) of a European Union country.

Applicants should send (preferably via email) a cover letter
addressing the points listed above together with a curriculum vitae
to:

*Khalid CHOUKRI
ELRA / ELDA
55-57, rue Brillat Savarin
75013 **Paris****FRANCE**
Fax : +33 1 43 13 33 30
Email : **_job at elda.org <mailto:job at elda.org>_***

The *European Language Resources Association (ELRA)* is a non-profit
making organisation founded by the European Commission in 1995, with
the mission of providing a clearing house for language resources and
promoting Human Language Technologies.

The *Evaluations and Language resources Distribution Agency
(**ELDA**)*is ELRA's operational body. ELDAidentifies, collects,
distributes and evaluates language resources. It also organises
evaluation activities and campaigns in HLT, as well as disseminates
general information in the HLT field.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:10:11 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:10:11 +0100
Subject: Appel: Journee d'Etude, Resume automatique multimedia
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.121011.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 09 Dec 2010 23:43:23 +0100
From: Frederik Cailliau <cailliau at sinequa.com>
Message-ID: <4D015B8B.1000901 at sinequa.com>
X-url: http://jrm.univ-avignon.fr/


Journ?e d'?tude sur le r?sum? automatique multim?dia
http://jrm.univ-avignon.fr/

Journ?e d'?tude commune GDR-ISIS, ATALA, AFCP

La prolif?ration des documents ?lectroniques sous toutes leurs formes
suscite des besoins croissants d'outils d'acc?s et de structuration
des contenus num?riques. L'un de ces besoins concerne la construction
automatique de r?sum?s, qui permettraient de proposer aux utilisateurs
une vue synth?tique du contenu d'une collection de documents sur un
sujet donn?.

Ce th?me a suscit? de nombreux travaux ces derni?res ann?es,
l'essentiel des propositions se focalisant sur une des modalit?s
texte, parole ou vid?o. Le but de cette journ?e est de r?unir autour
de ce th?me commun les trois communaut?s, texte, audio et vid?o, afin
de faire le point des travaux en cours, de comparer les approches
propos?es et de d?battre des questions centrales de l'?valuation, des
applications, des perspectives scientifiques et d'initier des pistes
de collaboration entre les ?quipes travaillant sur diff?rents m?dias.

Cette journ?e d'?tude commune GDR-ISIS, ATALA, AFCP aura lieu ? Paris,
le 17 Mars 2011 de 9H ? 17H, dans les locaux de Telecom ParisTech
(E200).

Vous pouvez soumettre une proposition de communication jusqu'au 14
f?vrier 2011 sur le site http://jrm.univ-avignon.fr/. La proposition
doit comprendre le titre de l?intervention, un r?sum? d?environ 200
mots, le nom de l'auteur et son affiliation. Les pr?sentations
dureront 20 minutes, suivies de 10 minutes de questions

Comit? d'organisation et scientifique :
F. Cailliau (Sinequa)
J. Couto (Syllabs)
G. Linar?s (CERI/LIA, Universit? d'Avignon)
B. M?rialdo (Eurecom)
B. Peralta (Wikio)
J.M. Torres-Moreno (CERI/LIA, Universit? d'Avignon)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:14:23 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:14:23 +0100
Subject: Appel: FSMNLP 2011
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.121423.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 10 Dec 2010 15:23:50 +0100
From: CIAA-FSMNLP-2011 <ciaa-fsmnlp-2011 at univ-tours.fr>
Message-ID: <4D0237F6.8050607 at univ-tours.fr>
X-url: http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr


------------------------------------------------------------------------
9th International Workshop on Finite-State Methods and Natural
Language Processing

                        FIRST CALL FOR PAPERS

Universit? Fran?ois Rabelais Tours, Blois, France

July 12-15, 2011

http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr
------------------------------------------------------------------------

The International Workshop Series of Finite-State Methods and Natural
Language Processing (FSMNLP) is the premier forum of the ACL Special
Interest Group on Finite-State Methods (SIGFSM).  It serves
researchers and practitioners working on

  - natural language processing (NLP) applications or language
    resources,
  - theoretical and implementation aspects, or
  - their combinations

that have obvious relevance or an explicitly discussed relation to
Finite-State Methods in NLP.

*******
TOPICS

FSMNLP invites papers related to themes including but not limited to:

     * NLP applications and linguistic aspects of finite-state methods
     * Finite-state models of language
     * Practices for building lexical transducers for the world's
       languages
     * Specification and implementation of sets, relations and
       multiplicities in NLP using finite-state devices
     * Machine learning of finite-state models of natural language
     * Finite-state manipulation software (with relevance to NLP)

*******
PREVIOUS EDITIONS

Eight FSMNLP workshops have been organised in the past in:
Pretoria (2009), Ispra (2008), Potsdam (2007), Helsinki (2005),
Budapest (2003), Helsinki (2001), Ankara (1998), Budapest (1996).

*******
JOINT EVENT

16th International Conference on Implementation and Application of
Automata (CIAA 2011), July 13-16, Blois, France.

The CIAA and FSMNLP conferences have been important international
meetings for researchers and practitioners interested in various
aspects of finite-state tools.  These two events, which deal with
complementary topics, will be, for the first time, organised jointly
in Blois, France in 2011.

CIAA is the premier annual conference for researchers, application
developers and users of automata-based systems.  The CIAA series has
published significant papers describing the applications of finite
automata in parsing and compilers, logic, natural language processing,
pattern matching, database management and bioinformatics.  The
conference also accepts papers that advance the state of the art in
the theoretical study of finite automata, regular expressions,
grammars and related formal models.

A goal of the conference is to provide additions and enhancements to
existing software systems that manipulate automata, regular
expressions, grammars, and related structures; examples of such
systems include AGL, AMoRE, ASTL, Automate, FADELA, FAdo, FinITE, FIRE
Station, FSM, Grail+, INR, JFLAP, MERLin, MONA, Nooj, TESTAS, Turing's
World, Unitex, Vaucanson, WFSC and Whale Calf.

*******
RELATED EVENTS

CIAA/FSMNLP 2010 will be organized shortly before two other
conferences on related subjects:

- DLT 2011 (July 19?22, Milan, Italy) and
- DCFS 2011 (July 25-27, Giessen, Germany).
These consecutive periods, as well as the European locations,
facilitate the attendance at all three conferences.

*******
IMPORTANT DATES

Submission Opening: February 2011
Submission Deadline: April 15, 2011
Notification: May 30, 2011
Camera-ready Version: June 10, 2011

Workshop Dates: July 12-15, 2011

*******
SUBMISSIONS

Papers should present original, unpublished research results.
Simultaneous submission to another venue with published proceedings is
prohibited. FSMNLP accepts three kinds of submissions:

- full papers (12 pages) reporting completed, significant research,

- short papers (6 pages) reporting ongoing work and partial results,

- interactive software demos and industrial presentations (6 pages).

All submissions are electronic and in PDF format via a web-based
submission server.  Authors are encouraged to use Springer LNCS style
(Proceedings and Other Multiauthor Volumes) for LaTeX in producing the
PDF document.  More information on this style can be found at:
http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html

Information about the author(s) and other identifying information such
as

- obvious self-references (e.g., "We showed in [12] ...") and
- financial or personal acknowledgements

should be omitted in the submitted papers (whenever feasible) since
the review process will be double-blinded.

Submission will open with the second Call for Papers in February.

The papers and abstracts will be published in FSMNLP 2011 proceedings
and archived in the ACL Anthology.  The publication of selected,
revised versions of accepted papers in a special journal issue is
planned.

*******
FUNDS FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPE

The ACCES program of the French Ministry of Research supports
invitations of researchers from Central and Eastern Europe to
conferences organised in France.  Travel and accommodation expenses
may be covered.  To apply, please, send your CV to the conference
email address accessible on the website.

*******
PROGRAM COMMITTEE

Cyril Allauzen (Google Inc., New York, USA)
Francisco Casacuberta (Instituto Tecnologico De Inform?tica, Valencia,
Spain)
Damir ?avar (University of Zadar, Croatia)
David Chiang (ISI, University of Southern California, USA)
Maxime Crochemore (King's College London, United-Kingdom)
Jan Daciuk (Gda?sk University of Technology, Poland)
Frank Drewes (Umea University, Sweden)
Dafydd Gibbon (University of Bielefeld, Germany)
Thomas Hanneforth (University of Potsdam, Germany)
Colin de la Higuera (University of Nantes, France)
Jan Holub (Czech Technical University in Prague, Czech Republic)
Andr? Kempe (CADEGE Technologies & Consulting, France)
Andras Kornai (Eotvos Lorand University, Hungary)
Derrick Kourie (University of Pretoria, South Africa)
Eric Laporte (Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e, France)
Sylvain Lombardy (Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e, France)
Andreas Maletti (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain)
Mike Maxwell (University of Maryland, USA)
Kemal Oflazer (Carnegie Mellon University, Qatar)
Jakub Piskorski (Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland)
Laurette Pretorius  (University of South Africa, South Africa)
Strahil Ristov (Ruder Boskovic Institute, Zagreb, Croatia)
Jim Rogers (Earlham College, Richmond, USA)
Giorgio Satta (University of Padua, Italy)
Max Silberztein (Universit? de Franche-Comt?, France)
Bruce Watson (Universities of Pretoria and Stellenbosch, South Africa)
Anssi Yli-Jyr? (University of Helsinki, Finland)
Sheng Yu (The University of Western Ontario, Canada)
Menno van Zaanen (Tilburg University, Netherlands)
Lynette van Zijl (Stellenbosch University, South Africa)

********************
ORGANIZING COMMITTEE

Jean-Yves Antoine (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France)
B?atrice Bouchou (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France)
Pascal Caron (Universit? de Rouen, France)
Jean-Marc Champarnaud (Universit? de Rouen, France)
Matthieu Constant (Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e, France),
FSMNLP chair
Nathalie Friburger (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France)
Mirian Halfeld Ferrari Alvez (Universit? d?Orl?ans, France)
Andreas Maletti (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain)
Patrick Marcel (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France)
Denis Maurel (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France)
Veronika Peralta (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France)
Yacine Sam (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France)
Agata Savary (Universit? Fran?ois Rabelais Tours, France), CIAA chair

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Dec 12 11:17:06 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 12 Dec 2010 12:17:06 +0100
Subject: Job: Stage Master TAL, Vision Objects, Nantes
Message-ID: <SUN.12.DEC.2010.121706.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 10 Dec 2010 17:40:46 +0100
From: "Pierre Laporte" <pierre.laporte at visionobjects.com>
Message-ID: <009701cb9888$fe8ae200$fba0a600$@laporte at visionobjects.com>
X-url: http://www.visionobjects.com

Offre de Stage ? Master TAL (H/F)
Poste propos? : Stagiaire ing?nieur R&D Traitement Automatique du Langage (TAL)
Type d'offre : Stage (stage conventionn?)
R?gion : Pays de la Loire
Lieu : Nantes (44)

Entreprise
Cr??e en 1998, VISION OBJECTS (www.visionobjects.com) est un ?diteur
de logiciels sp?cialis? dans la reconnaissance d'?criture manuscrite
s'appliquant aux march?s de la mobilit? (Smartphone, Tablet, PC,
stylos num?riques?), du formulaire, de la prise de notes, de
l'?ducation et de l'automobile.

Vision Objects est leader sur ces march?s et r?alise 90% de son CA ?
l'international.

Missions
Rattach?(e) au Responsable R&D et en coordination avec les ing?nieurs
Linguistes de la soci?t?, vous aurez comme principales missions :

Prise en main des diverses technologies de mod?lisation du langage
d?velopp?es par la soci?t? (N-gram, N-class, etc)

Elaboration d'un protocole exp?rimental visant ? comparer ces diverses
techniques avec leur diff?rents compromis (back-off, cut-off, etc)

D?finition de crit?res de performance (perplexit?, taux d'erreurs,
etc)

Mise en ?uvre du protocole sur diff?rentes langues incluant des
langues latines, cyrilliques, asiatiques, etc

Analyse des avantages, faiblesses et compl?mentarit?s des diverses
technologies

D?veloppement de nouvelles technologies de mod?lisation du langage
visant ? am?liorer les performances des syst?mes actuels de
reconnaissance (e.g PCFG ? Probabilistic Context Free Grammar, LSA ?
Latent Semantic Analysis)


Profil recherch?
Ing?nieur R&D en TAL
Titulaire ou en cours d'obtention d'un Master 2 en TAL
Rigoureux(se) et investi(e), vous ?tes vif(ve) d'esprit et curieux(se)
Pratique r?guli?re des langages scripts tel que Perl
Solides connaissances en d?veloppement C/C++ sous environnement Visual
Pratique et/ou connaissance de diverses langues souhait?es

Dur?e
A d?finir : minimum 4 mois
D?but du stage : Ce stage est ? pourvoir d?s que possible
Indemnit?s de stage

Merci d'adresser votre CV et lettre de motivation ?
job at visionobjects.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:20:31 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:20:31 +0100
Subject: Appel: Revue Faits de Langues,
 Ulteriorite dans le passe et valeurs modales
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.092031.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 12 Dec 2010 21:24:42 +0100
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <58019D879CF341469379002AB0FA41C6 at R12B0>


Un prochain N? de la revue Faits de langues, dirig? par J. Bres, S.
Azzopardi et S. Sarrazin, sera consacr? au th?me : ? Ult?riorit? dans
le pass? et valeurs modales : le conditionnel, en avoir ou pas ?
(titre provisoire).

 

Appel ? contribution 

Soit le fait linguistique suivant : le conditionnel, dans les langues
romanes, a (i) une valeur temporelle : il permet d'actualiser un
proc?s comme ult?rieur, non par rapport au moment de l'?nonciation (ce
que fait le futur), mais par rapport ? un rep?re situ? dans l'?poque
pass?e (1) :

 

(1) Angela Merkel a admis que la G?orgie rejoindrait un jour
l'Alliance atlantique. (Le Monde, 19 ao?t 2008)

Et (ii) une valeur modale, ou plut?t un ensemble de valeurs modales,
en grande partie identiques dans les diverses langues romanes, que
l'on peut rassembler, en reprenant la tripartition propos?e par
Dendale (2001 : 9), en trois grandes cat?gories d'emploi : ?ventualit?
(2), emprunt (3), att?nuation (4) ; et regrouper autour de l'id?e
s?mantique de modalisation, plus pr?cis?ment de conditions de
validation :

(2) J'aurais ?t? un peu ivrogne, d?s mes d?buts, je me serais aper?u
de rien. (C?line, D'un ch?teau l'autre)

(3) Julie oui elle vient de se marier et elle serait enceinte
(conversation)

(4) Oh! je voudrais tant que tu te souviennes / Des jours heureux o?
nous ?tions amis (Pr?vert, Les Feuilles mortes)

On partira de ce fait pour poser deux types de question :

 

1. concernant les langues ? conditionnel :

? Retrouve-t-on la dualit? valeur temporelle d'ult?riorit? dans le
pass? / valeurs de modalisation dans les langues ? conditionnel autres
que les langues romanes (anglais, breton, langues slaves, etc?) ?

? Sur quelle(s) base(s) s'articulent ces deux ensembles de valeurs
dans les diff?rentes langues ? conditionnel ?

? Sur quelles bases morphologiques se construit le conditionnel ?
S'agit-il initialement d'un tour p?riphrastique ? Fond? sur la
grammaticalisation d'un verbe en auxiliaire ? Si oui, lequel (langues
romanes avoir, langues slaves : ?tre) ? Cet auxiliaire est-il au
d?part actualis? ? un temps du pass? (l'imparfait pour les langues
romanes (cantare habebam > chanterais), mais ?galement le pr?t?rit
pour l'italien (cantare habui > canterei) ainsi que pour l'une des
deux formes de conditionnel en corse) ? Le tour reste-t-il
p?riphrastique (anglais would sing) ou ?volue-t-il vers une forme
synth?tique (langues romanes) ? Cette formation morphologique est-elle
? m?me d'expliquer l'association valeur temporelle d'ult?riorit? dans
le pass? / valeurs de modalisation ?

? Y a-t-il un parall?lisme morphologique entre conditionnel et futur
(langues romanes : chantera / chanterait ; anglais : will sing / would
sing) ? Ce parall?lisme se poursuit-il au niveau des valeurs : le
futur associe-il de fa?on similaire valeur temporelle d'ult?riorit? et
valeurs de modalisation ?

 

2. Concernant les langues sans conditionnel

? Comment se r?alise l'expression de l'ult?riorit? par rapport ? un
rep?re autre que le moment de l'?nonciation ? Y a-t-il des diff?rences
entre les langues qui, tout en se fondant sur la tripartition des
?poques (pass? / pr?sent / futur), ne disposent pas de conditionnel,
et celles qui, telles le japonais et le cor?en, ne distinguent que
deux ?poques (pass? et pr?sent/futur) ?

? Comment se signifient les valeurs de modalisation que prend en
charge le conditionnel?

? les langues usent-elles des m?mes outils pour ces deux ensembles ou
au contraire d'outils diff?rents ?

? Quel impact peuvent avoir les diff?rents types de repr?sentation
temporelle sur 1'expression de l'ult?riorit? et son association ?
diverses valeurs modales de validation ?

Plus g?n?ralement, on pourra se poser la question, qui concerne tant
les langues ? conditionnel que les langues qui n'en ont pas, du lien
entre l'expression de l'ult?riorit? et celle des conditions de
validation.


Pr?paration 


Les propositions de contribution (entre 3000 et 5000 caract?res,
illustration par des exemples + 5 mots-cl?s et r?f?rences
bibliographiques) seront examin?es anonymement par deux membres du
comit? scientifique de la revue. Elles sont ? envoyer, sans mention du
nom de l'auteur / des auteurs, par courriel en fichier attach? aux
adresses suivantes :


jacques.bres at univ-montp3.fr, sophie.sarrazin at univ-montp3.fr,
azzo.soph at gmail.com, Reza.Mir-Samii at univ-lemans.fr


Pr?ciser, pour l'objet du message : ? Faits de langues ?

Indiquer dans le corps du message : 

               - nom de l'auteur / des auteurs ; 

               - titre de la contribution

- affiliation 

- adresse ?lectronique 

- t?l?phone(s)


Calendrier


30 janvier 2011 : date limite de soumission des propositions

f?vrier 2011: s?lection des propositions par le comit? scientifique

fin f?vrier 2011 : notification d'acceptation

avril 2011 : envoi d'un texte provisoire (environ 10 pages) pour le
mini-colloque

Octobre 2011 : mini-colloque d'une journ?e ? Paris

Novembre 2011 : envoi par les auteurs d'un nouveau texte, qui sera
relu et comment? par deux relecteurs du comit? international de
lecture

D?cembre 2011 texte d?finitif et publication

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:25:40 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:25:40 +0100
Subject: Appel: LPTS 2011 - Across the line of Speech and Writing
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.092540.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 13 Dec 2010 09:02:44 +0100 (CET)
From: Catherine Bolly <catherine.bolly at uclouvain.be>
Message-ID: <sympa.1292227271.3126.358 at cines.fr>
X-url: http://www.uclouvain.be/valibel.html

(texte en fran?ais ci-dessous)

* FIRST CALL FOR PAPERS *

Across the line of Speech and Writing Variation
2nd International Conference on Linguistic & Psycholinguistic
Approaches to Text Structuring (LPTS 2011)
16th-18th November 2011, University of Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgium)


After a first edition in Paris in September 2009, the second edition
of Linguistic & Psycholinguistic Approaches to Text Structuring (LPTS
2011) will be organized next fall at the University of Louvain
(Louvain-la-Neuve, Belgium).

The aim of the conference is to consider text and discourse structure
from the perspective of language variation, with a special focus on
the distinction between language modes (spoken vs. written) (Biber
1988) and the degree of formality involved (Chafe & Danielewicz
1987). The medium we use to communicate (oral, written or even
gestural) plays an important role in the choice we make, consciously
or not, when structuring our discourse. However, a more nuanced view,
which overrules the traditional dichotomy between speech and writing,
consists in situating discourse on a stylistic continuum between a
formal and an informal pole (?communicative distance and proximity')
(Koch & ?sterreicher 2001).

When organizing our discourse we can draw on linguistic structuring
markers, such as connectives, discourse markers or frame markers
(Hansen 1998, Schourup 1999), or on (marked) information structure
constructions (e.g. clefting) (Lambrecht 1994, Grobet 2002). What is
the impact of the nature of the medium (spoken vs. written) and of the
style of the discourse at hand (formal vs.  informal) on the choice of
one linguistic expression or the other? While medium seems to play a
role in the discrimination between text types (e.g. casual coffee
conversation between colleagues, business meeting, e-novel), what
about the potential impact of extra-linguistic parameters, such as
emotional weight or spatio-temporal distance between the
interlocutors, on the structuring of those texts?

These questions bring us face to face with the limits of the
traditional dichotomic representation opposing speech and writing on
the sole basis of the medium at hand. Therefore, we propose to
consider discourse structure not only from the perspective of
variation between the written and the spoken mode, but also from the
perspective of variation on a continuum from formal to informal ways
of communicating.

In linguistics and psycholinguistics, these issues raise a number of
questions:

- Which role do speech and writing play in the rise of structuring
  markers in diachrony? How can we trace the evolution of typical
  ?spoken? markers in the history of a language that is primarily
  written?

- What is the added value of contrastive (cross-linguistic) studies of
  discourse structuring markers?

- The constant evolution of new information technologies has led to
  the diversification of the means of communication. Does this imply
  that on-line press, texting language, chat, or videoconferencing
  have modified our linguistic behaviors? What is the impact of these
  new information technologies on discourse structuring?

- Is discourse processing different in speech and writing contexts,
  and what is the specific role of discourse structuring markers in
  production or comprehension?

- How does a native or non-native speaker learn to structure their
  discourse as a function of text type? What is the role of discourse
  structuring markers on comprehension? How can these specific markers
  be accounted for in the learning process?


Conference themes 

We particularly encourage papers that address the links between
written/spoken discourse structuring and one of the following research
areas:

- Discourse and pragmatic markers
- Linguistic change and grammaticalization
- Segmentation and linearization of discourse
- Information structure (saliency, accessibility, topic/comment, etc.)
- Phraseology, collocation and formulaic language
- Sociolinguistic variation
- New media and computer-mediated communication
- Cognitive linguistics and psycholinguistics
- Contrastive and cross-linguistic studies
- Language acquisition and teaching
- Multidimensional/multimodal approaches (syntactic, semantic,
  prosodic, gesture, etc.)
- Methodological issues (corpus, experimental, etc.)

Proposal types

There will be two different categories of presentation:

- Full paper (20 minutes + 10 minutes for discussion)

- Poster

The posters are intended to present research still at a preliminary
stage and on which researchers would like to get feedback.

Keynote speakers
Maria Josep Cuenca (University of Val?ncia) 
Mark Torrance (Nottingham Trent University)
Dorit Ravid (Tel Aviv University)
Diana Lewis (University of Lyon 2) 

Organizing committee
Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain)
Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur)
Dominique Willems (Ghent University)

Local organizing committee
St?phanie Audrit (University of Louvain)
Mathieu Avanzi (University of Neuch?tel)
Alice Bardiaux (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Federica Ciabarri (University of Louvain)
Lydia-Mai Ho-Dac (University of Toulouse Le Mirail)
Anne K?ppers (University of Louvain)
Vincent Mariscal (University of Louvain)
Deniz Uygur (University of Louvain)

Scientific committee
Karin Aijmer (G?teborg University)
Nicholas Asher (University Paul Sabatier of Toulouse)
Inge Bartning (Stockholm University)
Hava Bat-Zeev Shyldkrot (Tel Aviv University)
Kate Beeching (University of the West of England)
Alain Berrendonner (University of Fribourg)
Christophe Benzitoun (University of Nancy 2)
Marie-Jos? B?guelin (University of Neuch?tel)
Bergljot Behrens (University of Oslo)
Yves Bestgen (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Andr?e Borillo (University of Toulouse Le Mirail)
Shirley Carter-Thomas (Institut T?l?com & Lattice)
Michel Charolles (University of Paris 3 & Lattice)
Gilles Corminb?uf (University of Neuch?tel)
Jeanne-Marie Debaisieux (University of Paris 3)
Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Jos? Deulofeu (University of Provence)
Holger Diessel (University Friedrich-Schiller of Jena)
Gabriele Diewald (Leibniz Universit?t Hannover)
Ga?tane Dostie (University of Sherbrooke)
Britt Erman (University of Stockholm)
Jacqueline Evers-Vermeul (Utrecht University)
Benjamin Fagard (CNRS & Lattice)
Fanny Forsberg (University of Stockholm)
Michel Francard (University of Louvain)
Fran?oise Gadet (University of Paris 10 ? Nanterre)
Ga?tanelle Gilquin (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Isabel G?mez Diez (University of Louvain)
Sylviane Granger (University of Louvain)
Victorine Hancock (University of Stockholm)
Agata Jackiewicz (University of Paris 4 - La Sorbonne)
B?atrice Lamiroy (University of Leuven)
Fr?d?ric Landragin (CNRS & Lattice)
Anne Le Draoulec (CNRS & University of Toulouse Le Mirail)
Christiane Marchello-Nizia (ENS Lyon)
Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur)
Jacques Moeschler (University of Geneva)
Mary-Annick Morel (University of Paris 3)
Jean-Luc Nespoulous (University of Toulouse)
Henning N?lke (University of Aarhus)
Jon Oberlander (University of Edinburgh)
Magali Paquot (University of Louvain)
Marie-Paule P?ry-Woodley (University of Toulouse Le Mirail)
Paola Pietrandrea (University of Roma tre)
Sophie Pr?vost (CNRS & ENS, Lattice)
Laurent Rasier (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Fr?d?ric Sabio (University of Provence)
Ted Sanders (University of Utrecht) 
Laure Sarda (CNRS & Lattice)
Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain)
Catherine Schnedecker (University of Strasbourg 2)
Anne Catherine Simon (University of Louvain)
Wilbert Spooren (VU University of Amsterdam)
Manfred Stede (University of Potsdam)
Agn?s Tutin (University Stendhal of Grenoble 3)
Luuk Van Waes (University of Antwerpen)
Denis Vigier (University of Lyon 2)
Diane Vincent (Laval University)
Dominique Willems (Ghent University)
Sandrine Zufferey (University of Geneva)

Important dates
Submission deadline: 1 March 2011
Notification of acceptance/rejection: 2 May 2011
Early-bird registration deadline: 15 September 2011
Conference: 16-17-18 November 2011

Languages of the conference 
English, French

Abstracts 

Abstract should be anonymous and between 500 and 700 words (not
including references) and must specify how the paper will contribute
to the theme of the conference. It should also provide a clear outline
of the aim of the paper including clearly articulated research
question(s), some details about research approach and methods and
(preliminary) results.

Abstracts should be sent by e-mail to lpts2011 at uclouvain.be, before 1
March 2011. Under subject, please write ?lpts2011 abstract?. Please
name the attachment as follows:
?lpts2011_yourlastname_yourfirstname.doc?. Make sure to include in the
mail: author's name, affiliation, and postal address; title of the
contribution; 3 to 5 keywords; type of presentation (talk or poster).
For purposes of easy editing, please make use of the MS Word template
(Times 12 in one line spacing) made available on the website of the
conference for submitting your abstract.

Abstracts will be reviewed anonymously by two members of the
scientific committee. You will be notified of the outcome of the
review process by 2 May 2011.

Conference Website (under construction):
http://www.uclouvain.be/valibel.html

Contact: lpts2011 at uclouvain.be

Registration: Details about the registration procedure will be posted
on the conference website shortly

For sponsoring options, please contact Catherine.Bolly at uclouvain.be or
Liesbeth.Degand at uclouvain.be


************************************************************************

(English above)

* APPEL A COMMUNICATIONS *

Variation(s) sur la structure de l'oral et l'?crit
2e Colloque International sur les Approches Linguistiques et
Psycholinguistiques de la Structuration des Textes (LPTS 2011)
16-18 novembre 2011, Universit? catholique de Louvain
(Louvain-la-Neuve, Belgique)


Apr?s une premi?re ?dition parisienne en septembre 2009, la seconde
?dition du colloque international Linguistic & Psycholinguistic
Approaches to Text Structuring (LPTS 2011) se tiendra ? l'automne
prochain sur le site de l'Universit? catholique de Louvain
(Louvain-la-Neuve, Belgique).

Ce colloque a pour objet d'interroger la structuration du texte sous
l'angle de la variation entre productions langagi?res, avec une
attention particuli?re port?e ? la distinction entre medium langagiers
(oral vs.  ?crit) (Biber 1988) et au caract?re plus ou moins informel
ou formel des textes (Chafe & Danielewicz 1987). Le type de support
(phonique ou graphique, voire gestuel) dont nous disposons pour
communiquer joue en effet un r?le important dans le choix que nous
faisons, consciemment ou non, pour structurer notre langage. D?passant
la vision dichotomique qui oppose traditionnellement l'oral et l'?crit
en donnant la primaut? au crit?re du support communicationnel, une
vision plus nuanc?e du texte propose de situer celui-ci sur un
continuum stylistique entre deux p?les langagiers, informel et formel
(?proximit?' et ?distance communicative') (Koch & ?sterreicher 2001).

Pour organiser notre discours, nous pouvons recourir ? des marques
linguistiques structurantes, entre autres aux marqueurs cadratifs,
connecteurs et marqueurs de discours (Hansen 1998, Schourup 1999) (par
ex. donc, voil? quoi, prenons l'exemple, premi?rement, n?anmoins) ou
aux constructions marqu?es au niveau informationnel (par ex. il y a,
c'est? que) (Lambrecht 1994, Grobet 2002). Dans cette optique, quel
serait l'impact de la nature du support (phonique vs. graphique) et du
niveau stylistique des textes (informel ou formel) sur le choix de
telle ou telle marque structurante ? Si le support semble ? premi?re
vue jouer un r?le discriminant entre types de textes (par ex. entre
une conversation entre coll?gues dans la caf?t?ria du bureau, deux
copains qui chattent et le dernier roman ?lectronique d'un auteur ? la
mode), qu'en est-il de l'impact potentiel de param?tres
extralinguistiques, tels que la charge ?motive ou la distance
spatio-temporelle entre les interactants, sur la structuration de ces
m?mes textes?

Ces questions nous mettent face aux limites d'une repr?sentation
dichotomique qui oppose traditionnellement l'oral et l'?crit sur la
base du seul type de support en cause. C'est pourquoi nous proposons
d'envisager dans ce colloque la structure du discours, non seulement
du point de vue de la variation entre medium langagiers, mais aussi du
point de vue de la variation des textes sur un axe entre les p?les
informel et formel de la communication langagi?re.

Cette probl?matique trouve de nombreux ?chos en linguistique : 

- Quel rapport l'oral et l'?crit entretiennent-ils dans les ph?nom?nes
  d'?mergence des marques de structuration en diachronie? Comment
  peut-on retracer l'?volution de marques ?orales' dans une histoire
  de la langue exclusivement ??crite' ?

- Que peuvent nous apprendre des approches contrastives
  interlangagi?res sur le fonctionnement des marques de structuration
  du discours ?

- Avec la constante ?volution des nouvelles technologies, les moyens
  de communication et leurs supports se sont diversifi?s. Peut-on pour
  autant dire que la presse en ligne, le langage sms, le chat, ou les
  vid?oconf?rences, ont modifi? nos comportements langagiers ? Quel
  serait l'impact de ces nouveaux supports sur la mani?re de
  structurer notre langage ?

- D'un point de vue psycholinguistique, les processus en jeu sont-ils
  comparables, en situation de production et de r?ception, pour les
  marques de structuration de textes plus informels ou plus formels,
  ayant un support phonique ou graphique ?

- Comment un locuteur natif ou non natif apprend-il ? structurer son
  discours en fonction du type de textes (en production) ? Quel est le
  r?le de ces marqueurs dans la compr?hension langagi?re (en
  r?ception) ? Comment int?grer les sp?cificit?s de ces marques dans
  un curriculum d'apprentissage ?

Th?mes du colloque

Nous encourageons les auteurs ? soumettre une contribution pouvant
apporter un nouvel ?clairage sur la structuration textuelle de l'oral
et/ou de l'?crit, en lien avec l'une des th?matiques suivantes (de
mani?re non exhaustive):

- Marqueurs de discours, marqueurs pragmatiques

- Changement linguistique et grammaticalisation

- Segmentation et lin?arisation textuelle

- Structure informationnelle (saillance, anaphore, deixis, th?me/
  rh?me, etc.)

- Phras?ologie, collocation et figement

- Variation sociolinguistique

- Nouveaux media et communication m?diatis?e

- Linguistique cognitive et psycholinguistique

- Analyses contrastives et interlangagi?res

- Acquisition et enseignement des langues

- Approches multidimensionnelles/ multimodales (syntaxe, s?mantique,
  prosodie, gestualit?, etc.)

- M?thodes de recherche (corpus, exp?rimental, etc.)

Types de pr?sentation

Les contributions peuvent ?tre de deux types : 

- Communication orale (20 minutes + 10 minutes de discussion)

- Poster

Les posters feront ?tat de recherches en cours et seront l'occasion
pour les participants d'avoir un retour sur l'?tat de leur travail.

Conf?renciers invit?s
Maria Josep Cuenca (University of Val?ncia) 
Mark Torrance (Nottingham Trent University)
Dorit Ravid (Tel Aviv University)
Diana Lewis (University of Lyon 2) 

Comit? d'organisation
Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain)
Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur)
Dominique Willems (Ghent University)

Comit? d'organisation local
St?phanie Audrit (University of Louvain)
Mathieu Avanzi (University of Neuch?tel)
Alice Bardiaux (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Federica Ciabarri (University of Louvain)
Lydia-Mai Ho-Dac (University of Toulouse Le Mirail)
Anne K?ppers (University of Louvain)
Vincent Mariscal (University of Louvain)
Deniz Uygur (University of Louvain)

Comit? scientifique
Karin Aijmer (G?teborg University)
Nicholas Asher (University Paul Sabatier of Toulouse)
Inge Bartning (Stockholm University)
Hava Bat-Zeev Shyldkrot (Tel Aviv University)
Kate Beeching (University of the West of England)
Alain Berrendonner (University of Fribourg)
Christophe Benzitoun (University of Nancy 2)
Marie-Jos? B?guelin (University of Neuch?tel)
Bergljot Behrens (University of Oslo)
Yves Bestgen (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Catherine Bolly (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Andr?e Borillo (University of Toulouse Le Mirail)
Shirley Carter-Thomas (Institut T?l?com & Lattice)
Michel Charolles (University of Paris 3 & Lattice)
Gilles Corminb?uf (University of Neuch?tel)
Jeanne-Marie Debaisieux (University of Paris 3)
Liesbeth Degand (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Jos? Deulofeu (University of Provence)
Holger Diessel (University Friedrich-Schiller of Jena)
Gabriele Diewald (Leibniz Universit?t Hannover)
Ga?tane Dostie (University of Sherbrooke)
Britt Erman (University of Stockholm)
Jacqueline Evers-Vermeul (Utrecht University)
Benjamin Fagard (CNRS & Lattice)
Fanny Forsberg (University of Stockholm)
Michel Francard (University of Louvain)
Fran?oise Gadet (University of Paris 10 ? Nanterre)
Ga?tanelle Gilquin (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Isabel G?mez Diez (University of Louvain)
Sylviane Granger (University of Louvain)
Victorine Hancock (University of Stockholm)
Agata Jackiewicz (University of Paris 4 - La Sorbonne)
B?atrice Lamiroy (University of Leuven)
Fr?d?ric Landragin (CNRS & Lattice)
Anne Le Draoulec (CNRS & University of Toulouse Le Mirail)
Christiane Marchello-Nizia (ENS Lyon)
Laurence Meurant (F.R.S.-FNRS & University of Namur)
Jacques Moeschler (University of Geneva)
Mary-Annick Morel (University of Paris 3)
Jean-Luc Nespoulous (University of Toulouse)
Henning N?lke (University of Aarhus)
Jon Oberlander (University of Edinburgh)
Magali Paquot (University of Louvain)
Marie-Paule P?ry-Woodley (University of Toulouse Le Mirail)
Paola Pietrandrea (University of Roma tre)
Sophie Pr?vost (CNRS & ENS, Lattice)
Laurent Rasier (F.R.S.-FNRS & University of Louvain)
Fr?d?ric Sabio (University of Provence)
Ted Sanders (University of Utrecht) 
Laure Sarda (CNRS & Lattice)
Marie-Anne Schelstraete (University of Louvain)
Catherine Schnedecker (University of Strasbourg 2)
Anne Catherine Simon (University of Louvain)
Wilbert Spooren (VU University of Amsterdam)
Manfred Stede (University of Potsdam)
Agn?s Tutin (University Stendhal of Grenoble 3)
Luuk Van Waes (University of Antwerpen)
Denis Vigier (University of Lyon 2)
Diane Vincent (Laval University)
Dominique Willems (Ghent University)
Sandrine Zufferey (University of Geneva)

Dates importantes
Date limite de soumission: 1er mars 2011
Notification d'acceptation: 2 mai 2011
Inscription pr?coce: 15 septembre 2011
Colloque: 16-17-18 novembre 2011

Langues officielles
Fran?ais, Anglais

Modalit?s de soumission

Les propositions seront anonymes et r?dig?es en fran?ais ou en
anglais.  Elles ne devront pas d?passer 500 ? 700 mots (sans les
r?f?rences). Pour faciliter l'?dition des pr?-actes, les auteurs sont
pri?s de r?diger leur proposition au format Word, en Times 12 avec
interligne simple, en utilisant la feuille de style disponible sur le
site Internet du colloque.
Chaque proposition de communication sera expertis?e de fa?on anonyme
par deux membres du comit? scientifique. La proposition sera ?valu?e
en regard de sa pertinence par rapport ? la th?matique du colloque et
de sa qualit? scientifique. Les questions de recherches, la m?thode
adopt?e et les r?sultats (pr?liminaires) devront ainsi y ?tre formul?s
clairement.
Les propositions de communication devront ?tre envoy?es par courriel ?
lpts2011 at uclouvain.be, pour le 1er mars 2011. Comme objet du courriel,
veuillez sp?cifiez ? lpts2011 abstract ?. Le nom du document en pi?ce
jointe sera appel? ? lpts2011_nom_pr?nom.doc ?. Dans le corps du
message, pr?cisez : le nom de l'auteur/ des auteurs ; le titre de la
communication ; l'affiliation et l'adresse de l'auteur/ des auteurs ;
votre pr?f?rence pour une communication orale ou pour un poster ; 3 ?
5 mots cl?s.

Site du colloque (en construction):
http://www.uclouvain.be/valibel.html

Contact: lpts2011 at uclouvain.be

Inscription: Des renseignements sp?cifiques concernant la proc?dure
d'inscription seront affich?s prochainement sur le site du colloque

Pour toute question ou suggestion relative aux sponsors, veuillez
contacter Catherine.Bolly at uclouvain.be ou Liesbeth.Degand at uclouvain.be

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:27:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:27:47 +0100
Subject: Job: Stage Master, Qualite des adresses,
 France T=?ISO-8859-1?Q?=E9l=E9com_?= - Orange 118712
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.092747.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 13 Dec 2010 09:05:08 +0100
From: <estelle.maillebuau at orange-ftgroup.com>
Message-ID: <24843_1292227510_4D05D3B6_24843_45926_1_B1FEFD36EA226A4A97B92B1177B2D6DB2CACFEC460 at PUEXCB1E.nanterre.francetelecom.fr>

Intitul? : Am?lioration de la qualit? des adresses sur des donn?es
annuaire

Mission
La direction 118712 est une entit? marketing en charge de la
d?finition, de la conception et du d?ploiement des offres de
renseignements annuaire d'Orange sur diff?rents canaux (renseignements
t?l?phoniques, web, mobile,...).

L'annuaire comprend diff?rentes informations re?ues des op?rateurs
sous des formes multiples. Ces donn?es font l'objet de traitements
r?currents permettant de les normaliser, de les homog?n?iser et d'en
extraire les informations les plus pertinentes pour renseigner les
clients de la meilleure fa?on possible.

L'objectif du stage est de permettre l'am?lioration de la qualit? des
donn?es annuaire dans les traitements r?currents permettant
d'interpr?ter et de normaliser les adresses (localit?s, codes postaux,
rues,...).

Le stagiaire devra s'impr?gner de l'existant (fonctionnement du
syst?me de redressement d'adresses) et aura en charge la r?alisation
des t?ches suivantes :

- l'analyse des donn?es
- la proposition d'am?liorations avec les outils mis ? disposition
- les tests qualit? (non-r?gression et am?lioration)
- la communication des ?volutions
- la documentation du travail fourni

Profil recherch?
Bac + 5 (Master pro ou recherche)
Sp?cialiste des langages formels (traitement automatique des langues,
linguistique)

Comp?tences
- manipulation de gros volumes de donn?es
- ma?trise d'excel et d'outils de manipulation de bases de donn?es
  (SQL, Access, Business Object,...)
- bonnes capacit?s d'analyse
- go?t pour la r?solution de probl?mes
- rigueur
- bonne communication

Modalit?s
- Site de France T?l?com en Ile-de-France
- 6 ? 7 mois ? partir de mars 2010
- Stage r?mun?r?

Contact
Estelle Maillebuau
estelle.maillebuau at orange-ftgroup.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:29:29 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:29:29 +0100
Subject: Appel: EMNLP 2011, First Call for Papers
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.092929.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 13 Dec 2010 16:18:06 +0100
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <4D06392E.5090900 at gmail.com>
X-url: http://conferences.inf.ed.ac.uk/emnlp2011/



--------------------------------------------------------------------
First Call for Papers for EMNLP 2011
--------------------------------------------------------------------

SIGDAT, the Association for Computational Linguistics' special
interest group on linguistic data and corpus-based approaches to NLP,
invites submissions to EMNLP 2011. The conference will be held on July
27?31, 2011, in Edinburgh, Scotland, UK. The conference will consist
of three days of full paper presentations followed by two days of
workshops.

Conference URL: http://conferences.inf.ed.ac.uk/emnlp2011/

We solicit papers on all areas of interest to the SIGDAT community and
aligned fields, including but not limited to:

* Phonology and Morphology, Tagging and Chunking, Segmentation
* Syntax and Parsing
* Semantics
* Discourse, Dialogue, and Pragmatics
* Summarization and Generation
* NLP-related Machine Learning: theory, methods and algorithms
* Machine Translation
* Information Retrieval and Question Answering
* Information Extraction
* Spoken Language Processing
* Text Mining and Natural Language Processing Applications
* Multilinguality
* Sentiment Analysis and Opinion Mining
* NLP for the Web

------------------------------------
Important Dates
------------------------------------

* Paper submission deadline: March 23, 2011
* Author response period: May 7?10, 2011
* Acceptance notification: May 25, 2011
* Camera-ready copy due: June 20, 2011
* Papers available on-line: July 23, 2011
* Conference meeting: July 27?31, 2011

All deadlines refer to 11:59pm Samoa time (UTC/GMT ?11 hours)

------------------------------------
Submissions
------------------------------------

Submissions should follow the two-column format of ACL 2011
proceedings.  Each paper may consist of up to nine (9) pages of
content, and any number of additional pages with references
only. Submissions should describe original, unpublished work. Please
use the official ACL 2011 style files. We reserve the right to reject
submissions that do not conform to these styles, including letter size
and font size restrictions.

As reviewing will be blind, the paper should not include the authors'
names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the
author's identity, e.g., ?We previously showed (Smith, 1991) ...?,
should be avoided. Instead, use citations such as ?Smith previously
showed (Smith, 1991) ...?. Papers that do not conform to these
requirements will be rejected without review. Separate identification
information is required, and will be part of the web submission
process.

Submission/reviewing will be electronic, managed by the START system.
The only accepted format for submitted papers is Adobe
PDF. Submissions must be uploaded onto the system by the submission
deadlines. Papers submitted after that time will not be reviewed.

Submissions presented at EMNLP should mainly contain new material that
has not been presented at any other meeting with publicly available
proceedings. Papers that have been or will be submitted to other
meetings or publications must disclose this information at submission
time. Please list all other meetings where the paper has been
submitted at the end of the abstract field on the submission site.

------------------------------------
Committee
------------------------------------

General Chair

* Paola Merlo University of Geneva

Programme Co-Chairs:

* Regina Barzilay Massachusetts Institute of Technology
* Mark Johnson Macquarie University

Workshops Chair:

* Marie Candito Paris Diderot University

Publication Chair:

* Wanxiang Che Harbin Institute of Technology

Local Arrangements:

* Miles Osborne University of Edinburgh
* Bonnie Webber University of Edinburgh

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:37:29 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:37:29 +0100
Subject: Appel: Dependency Linguistics, Depling, Barcelone,
 5-7 Septembre 2011
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.093729.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 13 Dec 2010 16:27:42 +0100
From: kim gerdes <kim.gerdes at univ-paris3.fr>
Message-ID: <AANLkTinK2wg1aR2RhtBeShH4nvE7DcFFBN-qihe+YRKB at mail.gmail.com>
X-url: http://depling.org


Call for Papers
Depling 2011 http://depling.org
International Conference on Dependency Linguistics, Depling 2011

Barcelona, September 5-7, 2011
exploring dependency grammar, semantics, and the lexicon

http://depling.org

The Depling conference responds to the growing need for a linguistic
conference dedicated to approaches in syntax, semantics and the
lexicon that are centered around dependency structures as a central
linguistic notion.

In the past decade, dependencies, directed labeled graph structures
representing hierarchical relations between morphemes, words and
semantic units, with a strong reference to the lexicon, have become
the near-standard representation and annotation schemes in
computational linguistics, parsing, generation, and other fields of
natural language processing. The linguistic significance of these
structures often remains vague, and the need for the development of
common notational and formal grounds is felt strongly by many people
working in these domains.

 In *general terms*, the conference will investigate:

   - The use of dependency structures in the description of linguistic
      phenomena for which classical simple phrase-structure based
      models have proven to be unsatisfactory.

   - The modelling of lexical phenomena and their role in the
     dependency view of linguistics.

   - The applications of dependency analyses to natural language
     processing, including machine translation, parsing, generation,
     information extraction, etc.

*Topics* include, but are not limited to:

   - The use of dependency trees in syntactic analysis, description,
     formalization, parsing, generation, and corpus annotation of
     written and spoken texts.

   - The use of semantic valency-based predicate and actancy graph
     structures and their link to classical logic.

   - The elaboration of formal dictionaries for dependency-based
     syntax and semantics, including descriptions of collocations and
     paradigmatic links.

   - Word order descriptions using topological field theories and the
     dependency-morphology interface.

   - Dependency-like structures beyond the sentence as annotation
     scheme for discourse phenomena.

   - The description and formalization of semantic and pragmatic
     phenomena related to information structure.

   - History, epistemology, and psycholinguistic relevance of
     dependency grammar, including its relation to generative
     approaches to language

 We would also like to work on answers to *questions* such as:

   - What are the differences and similarities between theta roles,
     valencies, f-structures, TAG derivation trees,
     (subcategorization) frames, semantic role labelling, etc?

   - Which corpus annotations using head-daughter relations on words
     are formally and linguistically equivalent, which are not?

   - How to describe syntax-semantic interfaces between dependency
     structures?

 People

Depling 2011 will take place at the Pompeu Fabra University in
Barcelona, organized by Leo Wanner (UPF), Lorraine Baqu? (UAB) and the
TALN group<http://www.taln.upf.edu/>

The conference is chaired by Eva Hajicov? (Charles University in
Prague) and Kim Gerdes (Sorbonne Nouvelle, Paris)

Invited speakers: Igor Mel'?uk (University of Montreal) and Joakim
Nivre (Uppsala University)

 *The program committee:*

Margarita Alonso Ramos (University of La Coru?a), Lorraine Baqu?
(Autonomous University of Barcelona), David Beck (University of
Alberta, Edmonton), Xavier Blanco (Autonomous University of
Barcelona), Bernd Bohnet (Stuttgart University), Igor Boguslavsky
(Polytechnical University of Madrid), Marie Candito (University Paris
7), ?ric de la Clergerie (University Paris 7), Michael Collins (MIT,
Cambridge), Benoit Crabb? (University Paris 7), Denys Duchier
(University of Orl?ans), Jason Eisner (Johns Hopkins University,
Baltimore), Dina El Kassas (Miniya University), Charles J. Fillmore
(University of California, Berkeley), G?l?en Cebiro?lu Eryi?it
(Istanbul Technical University), Koldo Gojenola (University of the
Basque Country, Bilbao), Jan Haji? (Charles University in Prague),
Hans-J?rgen Heringer (University of Augsburg), Richard Hudson
(University College London), Leonin Iomdin (Russian Academy of
Sciences, Moscow), Lidija Iordanskaja (University of Montreal),
Aravind Joshi (University of Pennsylvania, Philadelphia), Sylvain
Kahane (University Paris Ouest), Marco Kuhlmann (Uppsala University),
Fran?ois Lareau (Macquarie University, Sydney), Alessandro Lenci
(University of Pisa), Leonardo Lesmo (University of Turin), Haitao Liu
(Zhejiang University, Hangzhou), Henning Lobin (University of Gie?en),
Chris Manning (Stanford University), Igor Mel'?uk (University of
Montreal), Wolfgang Menzel (University of Hamburg), Kemal Oflazer
(Carnegie Mellon University, Qatar), Ryan McDonald (Google Research,
New York), Piet Mertens (University of Leuven), Jasmina Mili?evi?
(Dalhousie University Halifax), Dipti Misra Sharma (IIIT, Hyderabad),
Henrik H?eg Muller (Copenhagen Business School), Jee-Sun Nam (Hankuk
University of Foreign Studies, Seoul), Alexis Nasr (University of
Marseille), Joakim Nivre (Uppsala University), Gertjan van Noord
(University of Groningen), Martha Palmer (University of Colorado,
Boulder), Jarmila Panevova (Charles University in Prague), Alain
Polgu?re (Nancy University), Prokopis Prokopidis (ILSP, Athens), Owen
Rambow (Columbia University, New York), Ines Rehbein (Saarland
University, Saarbr?cken), Petr Sgall (Charles University in Prague),
Davy Temperley (University of Rochester), Robert Van Valin (Heinrich
Heine University, D?sseldorf)

Publication

The proceedings will be published as an open access publication. A
selection of articles proposing interesting connections of linguistic
theories and Natural Language Processing will appear in longer
versions at Springer.

Requirements Papers should describe original work; they should
emphasize completed work or in the case of posters ongoing research
rather than intended work, and should indicate clearly the state of
completion of the reported results. Submissions will be judged on
correctness, originality, technical strength, significance and
relevance to the conference, and interest to the attendees.

Submissions presented at the conference should mostly contain new
material that has not been presented at any other meeting with
publicly available proceedings. Papers that are being submitted in
parallel to other conferences or workshops must indicate this on the
title page, as must papers that contain significant overlap with
previously published work.  Submissions The *deadline* for the
submission of papers is 11:59pm (Pacific Standard Time (GMT-8)) *May
1, 2011*. Submission will be electronic in PDF format through the
conference website.

Papers may consist of up to *10 pages* of content (including
references and figures). All submissions should follow the two-column
format and the style guidelines of the ACL proceedings. We strongly
recommend the use of ACL LaTeX style files or Microsoft Word Style
files tailored for this year's conference, which will be available on
the conference website.

Reviewing of papers will be double-blind. Therefore, the paper must
not include the authors' names and affiliations. Furthermore,
self-references that reveal the author's identity, e.g., "We
previously showed (Smith, 1991) ...", must be avoided. Instead, use
citations such as "Smith (1991) previously showed ...". Papers that do
not conform to these requirements will be rejected without review.
Important Dates


   - First call for papers: December 2010
   - Submission deadline: *May 1*
   - Notification of acceptance: June 10
   - Camera-ready copy of papers due: July 10
   - Depling Conference: *September 5-7*

Contact depling at depling.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 15 08:39:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 15 Dec 2010 09:39:47 +0100
Subject: Appel: 6eme Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche
 d'Information
Message-ID: <WED.15.DEC.2010.093947.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 13 Dec 2010 20:00:07 +0100
From: Patrice Bellot <patrice.bellot at univ-avignon.fr>
Message-Id: <F65B6A5B-FBA8-4F89-AF26-E8E7EAC89BEB at univ-avignon.fr>
X-url: http://coria11.univ-avignon.fr/

APPEL A COMMUNICATIONS

6? Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information 

RJCRI 2011, Avignon, du 16 au 18 mars 2011

Les 6e Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI)
sont organis?es pendant la conf?rence CORIA 2011
(http://coria11.univ-avignon.fr/). Elles ont pour objectif premier de
permettre ? tous les doctorants de pr?senter leur probl?matique de
recherche et d'?tablir des contacts avec des ?quipes travaillant sur
des domaines similaires ou connexes. Elles permettent en outre
d'offrir ? l'ensemble de la communaut? un aper?u des axes de Recherche
actuels. Nous proposons pour cela des pr?sentations orales ou poster
en fonction de la nature de la communication propos?e.

Voici une vue non exhaustive des th?mes principaux qui concernent les
RJCRI :

Th?orie et mod?les formels pour la RI,
Indexation et recherche de documents multim?dia,
Interface homme-machine pour la RI et l'exploration de bases
documentaires,
Analyse et caract?risation de contenu textuel ou multim?dia,
Interaction avec l'utilisateur,
Agr?gation de documents en recherche d'information,
Recherche d'information structur?e,
Apprentissage en recherche d'information,
Classification et apprentissage automatique,
Repr?sentation et ing?nierie des connaissances,
Passage ? l'?chelle des syst?mes d'indexation et de recherche
d'information,
Indexation de grandes bases d'images de documents,
Recherche/fouille d'information dans les images de documents et les
?crits,
Interrogation par l'exemple (CBIR, word spotting, symbol spotting,
...),
O.C.R. et d?mat?rialisation,
Analyse d'opinions,
R?seaux sociaux et RI,
Biblioth?ques num?riques et RI,
Traitement Automatique des Langues et RI,
Syst?mes de questions-r?ponses...

Les dates importantes ? retenir sont :
9 janvier 2011 : date limite de soumission des r?sum?s
16 janvier 2011 : date limite de soumission des articles
http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri11
7 f?vrier 2010 : r?ponses aux auteurs
13 f?vrier 2011 : d?p?t de la version finale
16 au 18 mars 2011 : conf?rence commune CORIA-RJCRI

Consignes aux auteurs
Les auteurs doivent ?tre EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des
?tudiant(e)s en Master ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur
th?se depuis moins d'un an.


Les soumissions pour lesquelles appara?tront des chercheurs confirm?s
dans la liste des auteurs seront exclues.

La taille des articles est de 6 pages maximum au format des revues
Hermes. Des feuilles de style Word/Open Office et Latex peuvent ?tre
obtenues ici. Les r?sum?s ne devront pas exc?der 20 lignes, comporter
un titre, la liste des auteurs ainsi qu'une liste de mots cl?s.

Les auteurs doivent d?poser leurs soumissions au format PDF aux dates
indiqu?es ci-dessus sur le site de soumission :
http://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri11.

Les textes des communications peuvent ?tre en langue fran?aise ou en
langue anglaise et doivent comporter une page de garde contenant :

les coordonn?es pr?cises des auteurs ;
un r?sum? de 20 lignes et d'une liste de mots-cl?s, tous deux en
fran?ais et en anglais ;
le cas ?ch?ant, la mention ? application industrielle ? doit ?tre
port?e sur la page de garde.  Attention :

la double soumission d'un m?me papier ? CORIA-RJCRI et ? cette journ?e
n'est pas autoris?e ;
les soumissions doivent obligatoirement ?tre accompagn?es d'une lettre
du directeur de recherche (? fournir en tant que fichier attach?
durant la soumission) qui devra, en particulier, indiquer si le jeune
chercheur est en 1?re, 2?me ou 3?me ann?e de th?se.
Comit?s
Les pr?sidents des comit?s de programme sont :

Patrice Bellot, LIA, Universit? d'Avignon (France),
patrice.bellot at univ-avignon.fr
Mohamed Tmar, Institut Sup?rieur d'Informatique et de Multim?dia de
Sfax (Tunisie), Mohamed.Tmar at isimsf.rnu.tn

Les membres du comit? de programme sont :

[? venir...]


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:15:49 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:15:49 +0100
Subject: Appel: Le lexique de l'environnement, approches contrastives
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.181549.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 17 Dec 2010 16:15:10 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4D0B7E7E.9030708 at club-internet.fr>

- - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - -

*Le lexique de l'environnement : approches contrastives*

**

Journ?e d'?tudes organis?e par l'?quipe S?mantique lexicale et
discursive

Laboratoire Babel -- EA 2649, Universit? du Sud Toulon Var

*Appel ? communications*

Les discours sur l'environnement sont souvent assimil?s aux discours
?cologistes, la question ?tant a priori envisageable dans son aspect
scientifique et dans son aspect politique. Bien plus, ? la faveur de
la diffusion des discours scientifiques et politiques relatifs ?
l'environnement tels qu'ils ont pu ?tre relay?s par les m?dias, les
questionnements et les cat?gorisations li?s ? l'environnement font
d?sormais partie du sens commun, justifiant a posteriori leur
traitement m?diatique comme faits de soci?t?. C'est ce qu'indiquait
d?j? l'appel du colloque international /Les Discours ?cologistes /tenu
? Paris en septembre 2009[1] : /? (...) de la publicit? pour
automobiles aux ouvrages de vulgarisation, du discours
?conomico-politique ? la presse sp?cialis?e ou non, des guides
pratiques aux logos de toutes sortes en passant par les textes
institutionnels ou la chanson populaire, la sauvegarde de
l'environnement est devenue un th?me omnipr?sent. ?/

Pour cette raison, outre l'int?r?t que constitue l'analyse des
repr?sentations li?es ? l'environnement telles qu'elles se
construisent au sein de multiplesformations discursives, l'?volution
des discours scientifique, politique, m?diatique, ordinaire, ainsi que
leur diffusion, font de l'environnement un domaine privil?gi? pour
?tudier les ph?nom?nes de cat?gorisation et leurs enjeux id?ologiques,
point essentiel de l'analyse des articulations entre discours, lexique
et soci?t?.

Les discours ?cologistes ont pu ?tre ?tudi?s, jusqu'ici, selon
diverses approches linguistiques, avec une large place faite ? la
dimension argumentative (sur ce point, cf. Myerson & Rydin 1996).

Plus pr?cis?ment, l'?tat de l'art r?v?le une forte attention pr?t?e
aux questions lexicales, celles-ci ?tant toujours envisag?es,
notamment dans le domaine fran?ais, dans leur articulation avec
l'analyse desdiscours : ?tude des mots /?cologie/, /?cologiste/,
/vert/, /menaces/, /catastrophe/, /rem?des/, /environnement/,
/d?veloppement/ etc.//(cf.  revue /Mots/ 1994) ; formules :
/d?veloppement durable/ (/ibid./ et Krieg-Planque 2010) ;
mots-?v?nements : /grenelle/ (Barbet 2010).

Dans ces ?tudes, la diversit? d'emplois des termes et leur variation
s?mantique (non stabilisation) se trouvent fr?quemment soulign?es,
notamment au plan de l'?volution diachronique, et plus
particuli?rement en mati?re de connotation.

Ces termes se trouvent ainsi souvent travers?s par la polyphonie
associ?e aux diff?rents types de discours sur l'environnement (cf.
Chetouani 1994).

Cette journ?e d'?tude sur le lexique de l'environnement vise ?
approfondir et ? diversifier l'analyse de ce dernier, dans la
continuit? des travaux ant?rieurs consacr?s aux discours ?cologistes.

Les travaux pourront s'inscrire :

- dans une perspective synchronique, qui rende compte de la
  structuration du champ lexico-s?mantique de l'environnement ;

- dans une perspective diachronique, ? m?me de favoriser l'analyse de
  ses restructurations, ? travers les ?volutions de ce lexique en
  fonction des genres (discours scientifique, discours politique,
  discours m?diatique, conversation quotidienne...), et des situations
  g?o-politiques et historiques.

Deux grands domaines pourront d?s lors ?tre explor?s :

- les co(n)textes : linguistique-textuel (syntaxe, cooccurrences,
  encha?nements argumentatifs...), historico-social.

- la construction du sens : la question de la polys?mie (par exemple,
  ? la faveur de la diffusion des termes d'un discours ? l'autre), la
  question des m?taphores (cf. /pluies acides/ et images emprunt?es ?
  l'univers m?dical /in/ /Mots/ 1994), la question de la traduction...

Quelle que soit la perspective (synchronique ou diachronique) retenue,
et quel que soit l'objet, on favorisera toute approche contrastive des
ph?nom?nes ?tudi?s, en privil?giant notamment un travail appuy? sur
les linguistiques de corpus. L'approche contrastive pourra reposer sur
la comparaison de diff?rents genres textuels, diff?rentes ?poques,
diff?rentes aires linguistiques (particuli?rement francophone,
anglophone, hispanophone).

*Bibliographie indicative*

Alexander R. (2008). /Framing Discourse on The Environment,
/Routledge, Londres/./

BarbetD. (2010). /? Grenelle ?, histoire politique d'un mot/, Rennes,
P.U. Rennes.

BeaurainC. (2003). ? ?conomie et d?veloppement durable dans les
discours de la production territoriale ?, /Mots / Les Langages du
politique/, Paris, Presses de la Fondation Nationale des Sciences
Politiques, n?72, juillet, p. 45-59.

Caron, M.A., Turcotte M.F. (2006). ? La m?taphore de la mesure : ?tude
du potentiel r?gulatoire des pratiques de divulgation en mati?re de
d?veloppement durable ?, /in/ de la Broise, P., Lamarche T. (?ds),
/Responsabilit? sociale : vers une nouvelle communication des
entreprises ?/, Villeneuve d'Asq, P.U. du Septentrion, p. 155-176.

CavallaC. (2002). /Le sens du verbe /changer/dans le programme
politique du parti ?cologiste ? Les Verts ?/, Th?se de doctorat, Lyon
2.

ChetouaniL. (2001). /Les Figures de la pol?mique : aspects
linguistiques et discursifs du d?bat public sur l'effet de serre/,
Paris, L'Harmattan.

ChetouaniL., Tournier M. (dir.)
(1994). /Environnement. ?cologie. Verts.  Mots / Les Langages du
politique/, Paris, Presses de la Fondation Nationale des Sciences
Politiques, n?39, juin.

FillA., M?hlh?usler P. (dir.) (2001). /The Ecolinguistics Reader:
Language, Ecology, and Environment/, London/New York, Continuum.

FracchiollaB. (2003). /?cologie et alt?rit? : du discours de valeurs
au discours de droits chez les Verts et les Verdi/, Th?se de doctorat,
Universit? Paris 3.

GarricN., Leglise I., Point S. (2007). ? Le rapport RSE, outil de
l?gitimation ? Le cas TOTAL ? la lumi?re d'une analyse de discours ?,
/Revue de l'organisation responsable/ vol. 2, n?1, Paris, Eska,
p. 5-19.

Jalenques-VigourouxB. (2006). /Dire l'environnement : le m?tar?cit
environnemental en question/, Th?se de doctorat, Universit? Paris 4.

Krieg-PlanqueA. (2010). ? La formule 'd?veloppement durable' : un
op?rateur de neutralisation de la conflictualit? ?, /Langage &
Soci?t?/, Paris, Maison des Sciences de l'Homme, n?134, d?cembre 2010,
pp. 5-29.

MichaudD. (1979). /Une recherche sur les repr?sentations de
l'environnement, le discours ?cologique, l'?cologisme/, Paris,
L'Harmattan.

Milton K. (1996). /Environmentalism and Cultural Theory: Exploring the
Role of Anthropology in Environmental Discourse/, Routledge, Londres.

MoirandS. (dir.) (1992). /Un lieu d'inscription de la didacticit?. Les 
catastrophes naturelles dans la presse quotidienne, Les Carnets du 
Cediscor/, n?1, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle.

MyersonG., Rydin Y. (1996). /The Language of Environment : A New
Rhetoric/, Taylor & Francis Group.

P?richonB. (1994) ? L'int?gration au discours politique du vocabulaire
de l'?cologie (1974-1993) ?, /Actes du s?minaire Gen?se de la (des)
normes(s) linguistique(s). La Baume-l?s-Aix (27/11/1992)/, p. 121-134.

Ramos, R. (2009). /O discurso do ambiente na imprensa e na
escola. //Uma abordagem lingu?stica/. Lisboa, Funda??o Calouste
Gulbenkian / Funda??o para a Ci?ncia e a Tecnologia.

VignesL. (1996). /P?n?tration et diffusion des mots de l'?cologie dans
le discours politique : analyse des professions de foi (1965-1995)/,
Th?se de doctorat en linguistique, soutenue le 12 janvier 1996,
Universit? de Rouen, dir. Gardin B., 684 p. et annexes.

Modalit?s de soumission des propositions : un r?sum? anonymis? de deux
pages maximum accompagn? des principales r?f?rences bibliographiques,
au format .rtf ou .tex, ainsi qu'une version indiquant le nom,
l'affiliation et l'adresse ?lectronique, sont ? envoyer par courriel ?
emilie[point]devriendt at univ-tln.fr

Date limite d'envoi des propositions : 13 mars 2011

Date de notification de la d?cision du comit? scientifique: 8 mai 2011

Date de la journ?e d'?tudes : 4 novembre 2011

Comit? d'organisation (Universit? de Toulon, ?quipe /S?mantique
lexicale et discursive/ du laboratoire /Babel, /EA 2649) : ?milie
Devriendt, Olivier Gouirand, H?l?ne Ledouble, Axelle Vatrican.

Comit? scientifique :

?milie Devriendt (Universit? de Toulon), B?atrice Fracchiolla
(Universit? Paris VIII), Olivier Gouirand (Universit? de Toulon),
Alice Krieg-Planque (Universit? Paris-Est Cr?teil), H?l?ne Ledouble
(Universit? de Toulon), Damon Mayaffre (Universit? de Nice
Sophia-Antipolis), Natacha Ordioni (Universit? de Toulon), Mojca
Pecman (Universit? Paris VII), Antoine Toma (Universit? de Toulouse Le
Mirail), Laurent Rouveyrol (Universit? de Nice Sophia-Antipolis),
Scott R. Sernau (Indiana University South Bend), Axelle Vatrican
(Universit? de Toulon), Laurence Vignes (Universit? de Rouen),
Inkaliisa Vihonen-Peuranen (DG Traduction, Commission europ?enne).


------------------------------------------------------------------------

[1]/Les Discours ?cologistes/, colloque international organis? par
Clara Romero, Paris Sorbonne, 26 septembre 2009.



- - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - - appel - - -


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:19:24 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:19:24 +0100
Subject: Appel: TALN 2011
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.181924.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 15 Dec 2010 15:30:24 +0100
From: Mathieu Lafourcade <mathieu.lafourcade at lirmm.fr>
Message-ID: <AANLkTi=bXuAxKk=QGiWqhRaSqDaH+iV7F6j6idyofXLM at mail.gmail.com>
X-url: http://taln2011.org


(? diffuser - veuillez-nous excuser des r?ceptions multiples)

TALN 2011 - DEUXI?ME APPEL ? COMMUNICATIONS

TALN 2011
18e Conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
LIRMM/Universit? Montpellier 2 - CRDP - Du 27 juin au 1er juillet 2011
Site web de la conf?rence : http://taln2011.org
Date limite de soumission : 22 janvier 2011

PR?SENTATION

Organis?e par le LIRMM (Laboratoire d'Informatique de Robotique et de
Micro?lectronique) et l'universit? Montpellier2, la conf?rence TALN
2011 se tiendra du 27 juin au 1er juillet 2011 ? Montpellier. TALN
2011 est organis?e sous l'?gide de l'ATALA et se tiendra conjointement
avec la conf?rence pour jeunes chercheurs RECITAL 2011 et LACL 2011
(Logical Aspects of Computational Linguistics).
Elle sera suivie des ateliers DEFT (D?fi Fouille de Texte), DEGELS
pour (D?fi, Geste, Langue des Signes) et DISH (Doctorants,
Informatique et Sciences Humaines).


La conf?rence TALN 2011 comprendra des communications orales
pr?sentant des travaux de recherche et des prises de position, des
communications affich?es, des conf?rences invit?es et des
d?monstrations.

La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les
communications en anglais sont accept?es pour les participants non
francophones.

TYPES DE COMMUNICATIONS

Deux formats de communications sont pr?vus : les articles longs (de 8
? 10 pages) et les articles courts (de 4 ? 6 pages).
Les auteurs sont invit?s ? pr?senter deux types de communications :
- Des articles pr?sentant des travaux de recherche originaux
- Des prises de position pr?sentant un point de vue sur l'?tat des
  recherches en TAL (traitement automatique de la langue), fond?es sur
  une solide exp?rience du domaine
Les articles longs seront pr?sent?s sous forme de communication orale,
les articles courts sous forme de pr?sentation orale ou d'affiche. Il
est ? noter que les dates de soumission ont ?t? d?termin?es de mani?re
? ce qu'un article long refus? puisse ?tre resoumis comme article
court.

CALENDRIER

Articles longs :
- Date limite de soumission : 22 janvier 2011
- Notification aux auteurs : 15 mars 2011
- Version finale : 1er avril 2011
Articles courts :
- Date limite de soumission : 1er avril 2011
- Notification aux auteurs : 15 avril 2011
- Version finale : 1er mai 2011
Conf?rence : 27 juin - 1er juillet 2011

TH?ME

Les communications pourront porter sur tous les th?mes habituels du
TAL ou ceux applicables au TAL, incluant, de mani?re non limitative :

- Analyse et g?n?ration dans les domaines suivants :
 - Phon?tique
 - Phonologie
 - Morphologie
 - Syntaxe
 - S?mantique
 - Discours
- D?veloppement de ressources linguistiques pour le TAL :
 - Lexiques
 - Grammaires
 - Bases de donn?es comportant des informations morphologiques,
   syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques
 - Ontologies
- Applications du TAL :
 - R?sum? automatique
 - Dialogue humain-machine en langage naturel
 - Traduction automatique
 - Indexation automatique
 - Recherche et extraction d'information
 - Enseignement assist? par ordinateur
 - Syst?mes de question-r?ponse
 - R?solution d'anaphores
 - Analyse de sentiments ou d'opinions
 - D?sambigu?sation lexicale
 - Cat?gorisation ou classification automatique
 - Web s?mantique
- Approches :
 - Linguistiques formelles destin?es ? soutenir les traitements
   automatiques
 - Symboliques
 - Logiques
 - Statistiques
 - Bas?es sur l'apprentissage automatique

Le Comit? de programme pourra recommander pour publication en version
?tendue au Comit? de R?daction de la revue Traitement Automatique des
Langues (t.a.l.)  le(s) meilleure(s) communication(s) de la
conf?rence.

CRIT?RES DE S?LECTION

Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du
domaine.  Seront consid?r?es en particulier pour les articles de
recherche :

- L'importance et l'originalit? de la contribution
- La correction du contenu scientifique et technique
- La discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux
  autres travaux du domaine
- La situation des travaux dans le contexte de la recherche
  internationale
- L'organisation et la clart? de la r?daction
- L'ad?quation aux th?mes de la conf?rence
Pour les prises de position seront privil?gi?s :
- La largeur de vue et la prise en compte de l'?tat de l'art
- L'originalit? et l'impact du point de vue pr?sent?
Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la
conf?rence.

FORMAT ET MODALIT?S DE SOUMISSION

Voir les modalit?s dans la section "Soumission" sur le site de la
conf?rence (http://taln2011.org)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:21:18 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:21:18 +0100
Subject: Apepl: 8e Colloque ISKO-France
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.182118.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 16 Dec 2010 00:11:59 +0100
From: Widad Mustafa El Hadi <widad.mustafa at free.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.1.20101216000629.03240ea0 at pop.free.fr>
X-url: http://www.isko-france.asso.fr/


------------------------------------------------------------------------

***Toutes nos excuses pour les r?ceptions multiples***
2?me Appel ? communications

Stabilit? et dynamisme dans l?organisation des connaissances

8e Colloque international de l?ISKO-France
Organis? conjointement par le laboratoire GERiiCO,
l?UFR IDIST Charles de Gaulle-Lille 3
et le Chapitre Fran?ais de l?ISKO

Lieu: Lille, Universit? Charles-De-Gaulle Lille 3, Amphi G
Dates: 27-28 juin 2011
Isko-France website: http://www.isko-france.asso.fr/
Contact: colloque.isko-France at univ-lille3.fr


*** Apologies for cross-posting ***
Second Call for Papers

Stability and Dynamism in Knowledge Organization

8th Biennal Conference of the French Chapter of ISKO (International
Society for Knowledge Organization)
Organized jointly by Geriico Research team, UFR DIST Universit?
Charles de Gaulle Lille 3 &ISKO-France.

Venue: Lille, Universit? Charles de Gaulle-Lille 3, Amphi G
Date:27-28 June 2011
Isko-France website: http://www.isko-france.asso.fr/
Contact: colloque.isko-France at univ-lille3.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:23:19 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:23:19 +0100
Subject: Appel: Intelligent Virtual Agents (IVA) 2011, Reykjavik, Iceland
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.182319.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 16 Dec 2010 04:05:03 +0000
From: iva2011 <iva2011 at ru.is>
Message-ID: <FAA6758F90F4FC4B9F2BF636EA34F84E025F036E559D at HRCLUSTER.hir.is>
X-url: http://iva2011.ru.is


----------------------- IVA 2011 CFP (1st) --------------------
Eleventh International Conference on Intelligent Virtual Agents
http://iva2011.ru.is
September 15-17, 2011
Reykjavik, Iceland
---------------------------------------------------------------
Please distribute the call
---------------------------------------------------------------

Intelligent virtual agents (IVAs) are interactive characters that
exhibit human-like qualities and communicate with humans or with each
other using natural human modalities such as speech and gesture. They
are capable of realtime perception, cognition and action that allows
them to participate in dynamic social environments.

IVA 2011 is an interdisciplinary annual conference and the main forum
for presenting research on modeling, developing and evaluating
intelligent virtual agents with a focus on communicative abilities and
social behavior. In addition to presentations on theoretical issues,
the conference encourages the showcasing of working
applications. Researchers from the fields of human-human and
human-robot interaction are also encouraged to share work with a
relevance to intelligent virtual agents.

SPECIAL TOPIC: "Language and Culture"

In 2011 the IVA conference will focus on Language and Culture. This
topic will touch on many aspects of Intelligent Virtual Agent theory
and application. To name a few areas, we will especially encourage
submissions that deal with spoken language interaction with agents,
including dialog and story-telling agents. Application areas include
language and culture training, heritage preservation and
entertainment. Interesting issues include how systems deal with a
variety of languages, linguistic and cultural modeling, and cultural
differences in human-agent interaction.

TOPICS OF INTEREST

Conceptual Frameworks for IVAs
    * learned, evolved or emergent behavior
    * improvisational or dramatic interaction
    * stages of autonomy (from avatars to agents)
    * simulations of groups and crowds
    * face-to-face human-agent interaction

Design and Evaluation of IVAs
    * design criteria and design methodologies
    * evaluation methodologies and user studies
    * ethical considerations and social impact
    * dimensions of intelligence, cognition and behavior
    * models of personality and cultural awareness
    * models of social competence
    * models of multimodal perception and action
    * models of emotional communicative behavior
    
Implementation and Applications of IVAs
    * software engineering issues
    * real-time integrated systems
    * portability and reuse
    * standards / measures to support interoperability
    * specialized tools, toolkits and tool chains
    * specialized modeling and animation technologies
    * applications in games, education, art, etc.
    * delivery on various platforms

Special Topic: Language and Culture
    * conversational and story-telling agents
    * spoken and multimodal dialog interaction
    * language and culture training agents
    * applications for heritage preservation
    * multi-lingual and cross-cultural issues
  
SUBMISSION DETAILS

Prospective authors are invited to submit full papers (12 pages),
short papers (6 pages), or poster papers (1-2 pages) in Springer
Lecture Notes in Computer Science (LNCS) format.  For details on how
to submit your paper, consult the conference web site:
http://iva2011.ru.is

Important Dates
    * Submission of all papers: April 26
    * Notification of acceptance: June 10
    * Camera-ready copies: June 24
    * Conference: September 15-17
    
ORGANIZATION

Conference Chairs

    * Hannes H?gni Vilhj?lmsson, Reykjav?k University, Iceland
    * Kristinn R. Th?risson, Reykjav?k University, Iceland
    * Stefan Kopp, Bielefeld University, Germany
    * Stacy Marsella, University of Southern California, USA

Poster and Demo Chair

    * Yngvi Bj?rnsson, Reykjav?k University, Iceland

Local Conference Secretariat

    * RS Travel Solutions LP
      Att: Ms. Ragnhei?ur Stef?nsd?ttir
      Phone/Fax: (354) 568 7939 or (354) 892 7073
      E-mail: iva2011 at rstravelsolutions.com
      
MORE INFORMATION

Please visit the conference web site at: http://iva2011.ru.is
Or contact the conference chairs at: iva2011 at ru.is

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:28:36 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:28:36 +0100
Subject: Appel: RJCP 2011
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.182836.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 16 Dec 2010 14:21:30 -0800
From: RJCP 2011 <rjcp2011 at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTimD0qZ5fUzkjx3WsBw+AmfnidQX9Xx9P+UhKNBh at mail.gmail.com>
X-url: http://www.gipsa-lab.inpg.fr/colloques/RJCP


PS : quelques changements indiques par *** NOUVEAU *** ont fait leur
apparition dans ce nouvel appel a communication
*********************************************************************
Appel ? Communication RJCP 2011
9?mes Rencontres des Jeunes Chercheurs en Parole
Grenoble, 25 ? 27 mai 2011
Web : http://www.gipsa-lab.inpg.fr/colloques/RJCP

Organis?e par les jeunes chercheurs des laboratoires GIPSA et LPNC de
Grenoble et parrain?e par l?Association Francophone de la
Communication Parl?e (AFCP), la 9?me ?dition des Rencontres des Jeunes
Chercheurs en Parole (RJCP) se tiendra, du 25 au 27 mai 2011, sur le
campus universitaire de Grenoble.
*********************************************************************

* Objectif
Cette manifestation donne tous les deux ans aux (futurs) doctorants ou
jeunes docteurs l?occasion de se rencontrer, de pr?senter leurs
travaux et d??changer sur les divers domaines de la Parole gr?ce ? un
travail collaboratif. Au-del? de ce cadre purement scientifique, cette
rencontre sur 3 jours sera l?occasion pour les participants de faire
leurs premiers pas dans la communaut? de la Parole. Cette ?dition 2011
est ouverte ? tous : communicants qui pr?sentent leurs travaux ou
auditeurs qui d?sirent assister aux pr?sentations.


* Langue
La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais.


* Domaine
Les travaux pr?sent?s porteront sur la communication parl?e et le
traitement de la parole dans leurs diff?rents aspects.


* Les th?mes de ces journ?es incluent :

- Phon?tique et Phonologie

- Sociolinguistique de la parole
Variation (dialectologie, etc.)
Style
Perception

- Production/Perception de la parole
En conditions ? normales ?
En conditions adverses (voix chuchot?e, bruit, etc.)
Avec changement de param?tres (chant, r?citation, th??tre, etc.)

- Acoustique de la parole
Mod?les phonatoires : mod?lisation acoustique du conduit vocal
Etudes des ?coulements
Dispositifs de mesures (outils, maquettes de production, etc.)

- Acquisition et enseignement de la parole
Langue maternelle
Langue seconde
Bilinguisme et multilinguisme

- Corr?lats neuro-anatomiques et fonctionnels de la parole
Sp?cialisation h?misph?rique
Neurophon?tique
Neurolinguistique

- Synth?se
Synth?se de diff?rentes qualit?s de voix, Conversion de voix
Synth?se des ?motions, Prosodie
Synth?se de visages, Animation
Applications (grand public, handicap)

- Reconnaissance, Indexation
Reconnaissance de la parole spontan?e
Mod?les de langage
Mod?les acoustiques
Syst?mes multilingues
Indexation de documents audiovisuels
V?rification et Identification du Locuteur
Applications (grand public, handicap)

- Traduction automatique

- Pathologie de la parole (autisme, surdit?, dyslexie, etc.)

- Multi-modalit?/Gestualit? associ?e ? la parole/Expressivit?
Multi-modalit?
D?veloppement
Gestualit?
Expressivit?
Audiovisuel


* Format des communications
Toutes les communications devront ?tre en fran?ais

- Pr?sentations orales : chacune aura une dur?e de 15 minutes et sera
  suivie de 10 minutes de discussion. Il est sugg?r? aux communicants
  de renforcer leur communication orale avec un diaporama ou un autre
  type d?illustrations.

- Pr?sentations des affiches : la taille est fix?e au format A0
  portrait.  Une session d?une heure par jour sera r?serv?e ? la
  pr?sentation des affiches. Pendant cette session, les communicants
  resteront pr?s de leur affiche de mani?re ? r?pondre aux questions
  de leurs coll?gues ou ? recevoir et discuter d??ventuelles
  suggestions.

Dans le cas o? des ateliers seraient pr?vus, ils dureront entre une
demi-heure et une heure. Le communicant animera son atelier de fa?on
vivante et fera participer son public. Ce type de communication doit
faciliter l??change oral, voire la mise en situation, entre le
communicant et les participants sur la dur?e de l?atelier.

Notez bien que ces formats pourront ?tre l?g?rement modifi?s selon la
quantit? et le type de soumissions accept?es. Ces informations sont
donn?es ? titre indicatif pour les jeunes chercheurs qui n?ont jamais
particip? ? un colloque.


* Modalit?s de soumission des articles
Tous les articles devront ?tre soumis en fran?ais, except? le r?sum?
qui sera en anglais.

- Articles :
Les articles ne devront pas d?passer 4 pages, bibliographie comprise
Les documents devront ?tre d?pos?s sur la plateforme ?lectronique
exclusivement au format PDF.
Les articles feront ensuite l'objet d'une publication dans les Actes
du Colloque RJCP 2011.

Les mod?les d'article (Word et LaTeX) sont disponibles sur le site

************************************ NOUVEAU
************************************
- R?sum?s
Suite ? des demandes r?p?t?es de personnes et ? l'accord du comit?
d'organisation, nous offrons la possibilit?s aux personnes souhaitant
communiquer leurs travaux (communication orale, poster, atelier,
etc.), mais ne souhaitant pas publier dans les Actes du Colloque RJCP
2011, de soumettre sur la plateforme un r?sum? de leurs travaux en une
page (police : Times 12 pt. ; marges : 2,5 cm).
Les dates restent identiques ? celles du papier de 4 pages et la
proc?dure de relecture sera inchang?e.
************************************************************************

************************************ NOUVEAU
************************************
* Auditeurs Libres
Des auditeurs libres (ne souhaitant pas pr?senter d'article ou de
r?sum?) sont ?galement les bienvenus pour participer ? l'enti?re
manifestation Les frais d'inscriptions sont les m?mes que pour les
autres participants.
************************************************************************

* Dates
Date limite pour les soumissions : jeudi 23 d?cembre 2010 ? minuit
(24h) GMT+1
La notification et le d?but des inscriptions : mardi 8 mars 2011
La date limite pour les inscriptions : mardi 22 mars 2011
D?p?t de la version corrig?e : mardi 22 mars 2011
La conf?rence aura lieu du mercredi 25 au vendredi 27 mai 2011


* Inscriptions
Les frais d?inscriptions s??l?vent ? 30 euros pour les participants
locaux (Grenoble et ses environs) et 80 euros pour les non locaux.
Ces frais d?inscriptions incluent les repas (sauf le petit d?jeuner)
et l'h?bergement pour les non locaux.


* Informations Compl?mentaires
Web : http://www.gipsa-lab.inpg.fr/colloques/RJCP
Mail : RJCP2011 at gmail.com
T?l. : +33 (0)4 76 82 43 37



En esp?rant vous voir nombreux ? cet ?v?nement

Le comit? d?organisation des RJCP 2011
Atef Ben Youssef
Ibrahima Ciss?
Sandra Cornaz
Mathilde Fort
Am?lie Lelong
Benjamin Roustan
Rosario Signorello
Thi Thuy Hien Tran

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:30:28 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:30:28 +0100
Subject: Appel: LACL 2011
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.183028.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 17 Dec 2010 15:42:58 +0100
From: Sylvain Pogodalla <Sylvain.Pogodalla at inria.fr>
Message-ID: <19723.30450.72231.54678 at localhost.localdomain>
X-url: http://lacl.gforge.inria.fr


[Apologies for Multiple Postings]

LACL 2011

Logical Aspects of Computational Linguistics

June 29th, 30th and July 1st

LIRMM, Montpellier, France

http://lacl.gforge.inria.fr


PRESENTATION

LACL'2011 is the 6th edition of a series of international conferences
on logical and formal methods in computational linguistics. It
addresses in particular the use of type theoretic, proof theoretic and
model theoretic methods for describing natural language syntax and
semantics, as well as the implementation of natural language
processing software relying on such models. It will be held at the
LIRMM, Montpellier, France. It will be co-located with TALN, the
conference of the French association for NLP (ATALA).

Topics:

Computer scientists, linguists, mathematicians and philosophers are
invited to present their work on the use of logical methods in
computational linguistics and natural language processing, in natural
language analysis, generation or acquisition.

    * logical foundation of syntactic formalisms
          o categorial grammars
          o minimalist grammars
          o dependency grammars
          o tree adjoining grammars
          o model theoretic syntax
          o formal language theory for natural language processing
          o data-driven approaches
    * logic for semantics of lexical items, sentences, discourse and
      dialog
          o discourse theories
          o Montague semantics
          o compositionality
          o dynamic logics
          o game semantics
          o situation semantics
          o generative lexicon
	  o categorical semantics
    * applications of these models to natural language processing
          o software for natural language analysis
          o software for acquiring linguistic resources
          o software for natural language generation
          o software for information extraction
	  o inference tasks
          o evaluation
          o scalability

 
SUBMISSIONS and PROCEEDINGS

Articles should be written in the LaTeX format of LNCS/LNAI by
Springer (see authors instructions at
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0) and
should not exceed 16 pages (including figures, bibliography, possible
apendices). It is expected that each accepted paper be presented at
the meeting by one of its authors.

Papers must be submitted electronically in PDF format at
http://www.easychair.org/conferences/?conf=lacl2011


PROCEEDINGS

Proceedings will be available at the conference.


INVITED SPEAKERS

To be announced.


PREVIOUS EDITIONS

A selection of the 1995 articles appeared in a special issue of the
Journal of Logic, Language and Information (7:4, 1998). The
proceedings of the international conferences LACL'96 ,LACL'97,
LACL'98, LACL'2001 and LACL'2005 appeared in the series Lecture Notes
in Artificial Intelligence (volumes 1328, 1582, 2014, 2099, 3492)
published by Springer.



IMPORTANT DATES

Paper submission deadline:	February 6th 2011
Notification of acceptance:	March 25th 2011
Camera-ready papers due:	April 10th 2011
LACL conference:		June 29th, 30th and July 1st 2011



CONTACTS

sylvain.pogodalla at inria.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Dec 17 17:45:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 17 Dec 2010 18:45:02 +0100
Subject: Appel: RJCIA 2011 - Rencontres des Jeunes Chercheurs en
 Intelligence Artificielle
Message-ID: <FRI.17.DEC.2010.184502.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 17 Dec 2010 18:36:37 +0100
From: sylvia estivie <sylvia.estivie at univ-valenciennes.fr>
Message-Id: <B397AD00-9A65-43C1-8CB6-B4ECB05228FD at univ-valenciennes.fr>
X-url: http://www.rjcia.afia2011.org/


(Merci de diffuser aussi largement que possible cet appel, en
particulier au sein des associations de doctorants et des listes de
diffusion de vos ?coles et laboratoires. Veuillez excuser les
r?ceptions multiples.)

************************************************************************
Appel ? communications RJCIA 2011 : 10e Rencontres des Jeunes
Chercheurs en Intelligence Artificielle
************************************************************************
16-21 mai 2011, Chamb?ry, France

http://www.rjcia.afia2011.org/

PRESENTATION

La conf?rence RJCIA 2011 est explicitement destin?e aux chercheurs en
IA qui sont en d?but de carri?re : doctorants ou titulaires d'un
doctorat depuis moins d'un an. L'objectif de cette manifestation est
triple :

  * permettre aux ?tudiants pr?parant une th?se en Intelligence
    Artificielle, ou l'ayant soutenue depuis peu, de se rencontrer et
    de pr?senter leurs travaux, et ainsi de former des contacts avec
    d'autres jeunes chercheurs et d'?largir leurs perspectives en
    ?changeant avec des sp?cialistes d'autres domaines de
    l'Intelligence Artificielle;

  * former ces m?mes ?tudiants ? la pr?paration d'un article, ? sa
    r?vision pour tenir compte des observations du comit? de
    programme, et ? sa pr?sentation devant un auditoire de
    sp?cialistes, leur permettant ainsi d'obtenir des retours de
    chercheurs de leur domaine ou de domaine connexes ;

  * offrir un panorama de la recherche francophone en IA. RJCIA 2011
    fera partie de la plate-forme AFIA 2011, qui regroupe notamment
    les conf?rences CAp et IC.


Les articles soumis seront relus par les membres du comit? de
programme, et les articles s?lectionn?s seront ?dit?s. Un num?ro
sp?cial de RIA publiera les meilleurs papiers en version ?tendue. Un
meilleur papier sera distingu?. Les auteurs des articles non
s?lectionn?s pourront se voir proposer une pr?sentation de leurs
travaux lors d'une session de posters.

Pour tout renseignement compl?mentaire, s'adresser ? Sylvia Estivie
(sylvia.estivie[at]univ-valenciennes.fr), pr?sidente du comit? de
programme.


DATES IMPORTANTES

  * Date limite de soumission : 23 janvier 2011
  * Notification aux auteurs : 6 mars 2011
  * R?ception des versions d?finitives : 20 mars 2011
  * Conf?rence RJCIA 2011 : lundi 16 au vendredi 21 mai 2011


THEMES

Les th?mes de la conf?rence sont tous ceux touchant ? l'IA. La liste
suivante est indicative et non exhaustive.

 * Agents intelligents
 * Algorithmique et complexit?  en IA
 * Applications de l'IA
 * Apprentissage
 * Architecture de syst?mes d'IA
 * Choix social computationnel
 * Compilation de connaissances, Visualisation
 * Contraintes et satisfaisabilit?
 * D?cision
 * Diagnostic, Diagnosticabilit?, Reparabilit?
 * Fouille de donn?es
 * Int?ractions Homme Machine
 * Mod?les d'interaction
 * Ontologies et Web s?mantique
 * Planification
 * Programmation logique et Inf?rences
 * Raisonnement incertain
 * Raisonnement et R?solution de probl?mes
 * Repr?sentation et Ing?nierie des connaissances
 * Simulation et Syst?mes complexes
 * Syst?mes distribu?s
 * Syst?mes multi-agents
 * Traitement de l'image et du signal, Perception, Vision
 * Traitement de la parole et du langage naturel


SOUMISSIONS

Les auteurs sont invit?s ? soumettre des propositions d'articles de 14
pages maximum dans l'une des deux cat?gories suivantes :

  * Communications de recherche : travaux de recherche originaux,
    th?oriques ou exp?rimentaux. Une rigueur devra ?tre apport?e ? la
    r?daction des articles, tant sur le plan de la forme que sur celui
    du contenu scientifique.

  * Communications appliqu?es : applications industrielles et
    op?rationnelles significatives, ?tudes de cas, prototypes
    avanc?s. Le contexte de l'application devra ?tre clairement d?crit
    et les auteurs mettront l'accent sur les probl?mes rencontr?s, les
    enseignements tir?s et les retours d'exp?rience.

Les auteurs sont invit?s ? indiquer, sur la premi?re page de
l'article, le ou les th?mes dans lesquels s'inscrivent leurs
propositions. Au moins un des auteurs doit ?tre doctorant ou docteur
depuis moins d'un an (th?se en cours, ou soutenue en 2010).

Les soumissions d'articles de jeunes chercheurs sur tout th?me
relevant de l'intelligence artificielle, qu'il s'agisse de travaux
th?oriques ou appliqu?s, sont encourag?es.
Aucune exclusivit? n'est demand?e : nous souhaitons que les articles
soumis dans les conf?rences ou ateliers internationaux puissent
?galement ?tre propos?s ? RJCIA.
Un papier pourra ?tre ainsi soumis en anglais si les auteurs
s'engagent expressement ? le traduire en fran?ais correct pour la
version finale en cas d'acceptation.

Chaque soumission sera relue par au moins deux membres du comit? de
programme. Les crit?res de relecture incluent l'originalit? des id?es,
la qualit? technique, l'importance des r?sultats et la qualit? de la
pr?sentation.

Les articles seront soumis en ligne sur le site de la conf?rence (voir
Instructions aux auteurs), exclusivement au format PDF au plus tard le
23 janvier 2011 Les formats pour Latex, Pages et Word seront
disponibles sur le site.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 09:51:37 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 10:51:37 +0100
Subject: Appel: IJCAI-11 Workshop on Discovering Meaning On the Go in
 Large & Heterogeneous Data (LHD-11)
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.105137.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 18 Dec 2010 00:48:15 +0000
From: Michael Chan <mchan at inf.ed.ac.uk>
Message-ID: <4D0C04CF.4030904 at inf.ed.ac.uk>
X-url: http://dream.inf.ed.ac.uk/events/lhd-11/


Apologies for cross-posting

------------------------------------------------------------------------
Call for papers for LHD-11 workshop at IJCAI-11, July 2011, Barcelona:

Discovering Meaning On the Go in Large & Heterogeneous Data

http://dream.inf.ed.ac.uk/events/lhd-11/
------------------------------------------------------------------------

An interdisciplinary approach is necessary to discover and match
meaning dynamically in a world of increasingly large data.  This
workshop aims to bring together practitioners from academia, industry
and government for interaction and discussion.  The workshop will
feature:

* A panel discussion representing industrial and governmental input,
  entitled "Big Society meets Big Data: Industry and Government
  Applications of Mapping Meaning".  Panel members will include:
 *  Peter Mika (Yahoo!)
 *  Alon Halevy (Google)
 *  Tom McCutcheon (Dstl)
 *  (tbc)
* An invited talk from Fausto Giunchglia, discussing the relationship
  between social computing and ontology matching;
*  Paper and poster presentations;
*  Workshop sponsored by: Yahoo! Research, W3C and others

Workshop Description

The problem of semantic alignment - that of two systems failing to
understand one another when their representations are not identical -
occurs in a huge variety of areas: Linked Data, database integration,
e-science, multi-agent systems, information retrieval over structured
data; anywhere, in fact, where semantics or a shared structure are
necessary but centralised control over the schema of the data sources
is undesirable or impractical. Yet this is increasingly a critical
problem in the world of large scale data, particularly as more and
more of this kind of data is available over the Web.

In order to interact successfully in an open and heterogeneous
environment, being able to dynamically and adaptively integrate large
and heterogeneous data from the Web "on the go" is necessary. This may
not be a precise process but a matter of finding a good enough
integration to allow interaction to proceed successfully, even if a
complete solution is impossible.

Considerable success has already been achieved in the field of
ontology matching and merging, but the application of these techniques
- often developed for static environments - to the dynamic integration
of large-scale data has not been well studied.

Presenting the results of such dynamic integration to both end-users
and database administrators - while providing quality assurance and
provenance - is not yet a feature of many deployed systems. To make
matters more difficult, on the Web there are massive amounts of
information available online that could be integrated, but this
information is often chaotically organised, stored in a wide variety
of data-formats, and difficult to interpret.

This area has been of interest in academia for some time, and is
becoming increasingly important in industry and - thanks to open data
efforts and other initiatives - to government as well. The aim of this
workshop is to bring together practitioners from academia, industry
and government who are involved in all aspects of this field: from
those developing, curating and using Linked Data, to those focusing on
matching and merging techniques.

Topics of interest include, but are not limited to:

* Integration of large and heterogeneous data
* Machine-learning over structured data
* Ontology evolution and dynamics
* Ontology matching and alignment
* Presentation of dynamically integrated data
* Incentives and human computation over structured data and ontologies
* Ranking and search over structured and semi-structured data
* Quality assurance and data-cleansing
* Vocabulary management in Linked Data
* Schema and ontology versioning and provenance
* Background knowledge in matching
* Extensions to knowledge representation languages to better support
  change
* Inconsistency and missing values in databases and ontologies
* Dynamic knowledge construction and exploitation
* Matching for dynamic applications (e.g., p2p, agents, streaming)
* Case studies, software tools, use cases, applications
* Open problems
* Foundational issues

Applications and evaluations on data-sources that are from the Web and
Linked Data are particularly encouraged.

Submission

LHD-11 invites submissions of both full length papers of no more than
6 pages and position papers of 1-3 pages. Authors of full-papers which
are considered to be both of a high quality and of broad interest to
most attendees will be invited to give full presentations; authors of
more position papers will be invited to participate in "group panels"
and in a poster session.

All accepted papers (both position and full length papers) will be
published as part of the IJCAI workshop proceedings, and will be
available online from the workshop website. After the workshop, we
will be publishing a special issue of the Artificial Intelligence
Review and authors of the best quality submissions will be invited to
submit extended versions of their papers (subject to the overall
standard of submissions being appropriately high).

All contributions should be in pdf format and should be uploaded via
http://www.easychair.org/conferences/?conf=lhd11. Authors should
follow the IJCAI author instructions
http://ijcai-11.iiia.csic.es/calls/formatting_instructions.

Important Dates
Abstract submission: March 14, 2011
Notification: April 25, 2011
Camera ready: May 16, 2011
Early registration: TBA
Late registration: TBA
Workshop: 16th July, 2011

Organising Committee:
Fiona McNeill (University of Edinburgh)
Harry Halpin (Yahoo! Research)
Michael Chan (University of Edinburgh)

Program committee:
Marcelo Arenas (Pontificia Universidad Catolica de Chile)
Krisztian Balog (University of Amsterdam)
Paolo Besana (University of Edinburgh)
Roi Blanco (Yahoo! Research)
Paolo Bouquet (University of Trento)
Ulf Brefeld (Yahoo! Research)
Alan Bundy (University of Edinburgh)
Ciro Cattuto (ISI Foundation)
Vinay Chaudri (SRI)
James Cheney (University of Edinburgh)
Oscar Corcho (Universidad Polit?cnica de Madrid)
Shady Elbassuoni (Max-Planck-Institut f?r Informatik)
Jerome Euzenat (INRIA Grenoble Rhone-Alpes)
Eraldo Fernandez (Pontif?cia Universidade Cat?lica do Rio de Janeiro)
Aldo Gangemi (CNR)
Pat Hayes (IHMC)
Ivan Herman (W3C)
Tom McCutcheon (Dstl)
Shuai Ma (Beihang University)
Ashok Malhorta (Oracle)
Daniel Miranker (University of Texas-Austin)
Adam Pease (Articulate Software)
Valentina Presutti (CNR)
David Roberston (University of Edinburgh)
Juan Sequeda (University of Texas-Austin)
Pavel Shvaiko (Informatica Trentina)
Jamie Taylor (Google)
Eveylne Viegas (Microsoft Research)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 09:55:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 10:55:46 +0100
Subject: Appel: LATA 2011
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.105546.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 18 Dec 2010 18:51:26 +0100
From: <carlos.martin at urv.cat>
Message-ID: <f83ea6271edb.4d0d02ae at urv.cat>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2011/


*********************************************************************

Final Call for Papers

5th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA THEORY AND
APPLICATIONS (LATA 2011)

Tarragona, Spain, May 30 ? June 3, 2011

http://grammars.grlmc.com/LATA2011/

*********************************************************************


AIMS:

LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. Inheriting the tradition of the International PhD School
in Formal Languages and Applications that was developed at Rovira i
Virgili University in the period 2002-2006, LATA 2011 will reserve
significant room for young scholars at the beginning of their
career. It will aim at attracting contributions from both classical
theory fields and application areas (bioinformatics, systems biology,
language technology, artificial intelligence, etc.).

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

- algebraic language theory
- algorithms for semi-structured data mining
- algorithms on automata and words
- automata and logic
- automata for system analysis and programme verification
- automata, concurrency and Petri nets
- cellular automata
- combinatorics on words
- computability
- computational complexity
- computational linguistics
- data and image compression
- decidability questions on words and languages
- descriptional complexity
- DNA and other models of bio-inspired computing
- document engineering
- foundations of finite state technology
- fuzzy and rough languages
- grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional,
  unification, categorial, etc.)
- grammars and automata architectures
- grammatical inference and algorithmic learning
- graphs and graph transformation
- language varieties and semigroups
- language-based cryptography
- language-theoretic foundations of artificial intelligence and
  artificial life
- neural networks
- parallel and regulated rewriting
- parsing
- pattern recognition
- patterns and codes
- power series
- quantum, chemical and optical computing
- semantics
- string and combinatorial issues in computational biology and
  bioinformatics
- string processing algorithms
- symbolic dynamics
- term rewriting
- transducers
- trees, tree languages and tree machines
- weighted machines

STRUCTURE:

LATA 2011 will consist of:

- 3 invited talks
- 2 invited tutorials
- peer-reviewed contributions
- open sessions for discussion in specific subfields, on open
- problems, or on professional issues (if requested by the
  participants)

INVITED SPEAKERS:

Thomas Colcombet (Paris), Green's Relations and Their Use in Automata
Bakhadyr Khoussainov (Auckland), Automaticity (tutorial)
Kevin Knight (Marina del Rey), Automata for Deciphering Natural
Language
J?rome L?roux (Bordeaux), Vector Addition System Reachability Problem:
A Short Self-Contained Proof (tutorial)
Narad Rampersad (Li?ge), Abstract Numeration Systems

PROGRAMME COMMITTEE:

Andrew Adamatzky (Bristol)
Cyril Allauzen (New York)
Amihood Amir (Ramat-Gan)
Franz Baader (Dresden)
Marie-Pierre B?al (Marne-la-Vall?e)
Philip Bille (Lyngby)
Mikl?s B?na (Gainesville)
Symeon Bozapalidis (Thessaloniki)
Vasco Brattka (Cape Town)
Maxime Crochemore (London)
James Currie (Winnipeg)
J?rgen Dassow (Magdeburg)
Cunsheng Ding (Hong Kong)
Rodney Downey (Wellington)
Manfred Droste (Leipzig)
Enrico Formenti (Nice)
Amy Glen (Perth)
Serge Haddad (Cachan)
Shunsuke Inenaga (Fukuoka, co-chair)
Jesper Jansson (Tokyo)
Jarkko Kari (Turku)
Marek Karpinski (Bonn)
Maciej Koutny (Newcastle)
Gregory Kucherov (Lille)
Markus Lohrey (Leipzig)
Benedikt L?we (Amsterdam)
Salvador Lucas (Valencia)
Sebastian Maneth (Sydney)
Carlos Mart?n-Vide (Brussels, co-chair)
Giancarlo Mauri (Milano)
Alexander Meduna (Brno)
Kenichi Morita (Hiroshima)
Sven Naumann (Trier)
Gonzalo Navarro (Santiago, CL)
Mark-Jan Nederhof (St Andrews)
Joachim Niehren (Lille)
Joakim Nivre (Uppsala)
Kemal Oflazer (Doha)
Alexander Okhotin (Turku)
Witold Pedrycz (Edmonton)
Dominique Perrin (Marne-la-Vall?e)
Giovanni Pighizzini (Milano)
Alberto Policriti (Udine)
Lech Polkowski (Warsaw)
Helmut Prodinger (Stellenbosch)
Mathieu Raffinot (Paris)
Philippe Schnoebelen (Cachan)
Ayumi Shinohara (Sendai)
Jamie Simpson (Perth)
Magnus Steinby (Turku)
James Storer (Boston)
Jens Stoye (Bielefeld)
Andrzej Tarlecki (Warsaw)
Richard Thomas (Leicester)
Gy?rgy Vaszil (Budapest)
Heiko Vogler (Dresden)
Pascal Weil (Bordeaux)
Damien Woods (Pasadena)
Thomas Zeugmann (Sapporo)

ORGANIZING COMMITTEE:

Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Shunsuke Inenaga (Fukuoka, co-chair) 
Carlos Mart?n-Vide (Brussels, co-chair) 
Bianca Truthe (Magdeburg)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit papers presenting original and
unpublished research. Papers should not exceed 12 single-spaced pages
(including eventual appendices) and should be formatted according to
the standard format for Springer Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs/lncs+authors?SGWID=0-40209-0-0-0). Submissions
have to be uploaded at:

http://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2011

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will
be available by the time of the conference.

A special issue of a major journal will be later published containing
peer-reviewed extended versions of some of the papers contributed to
the conference. Submissions to it will be by invitation.

REGISTRATION:

The period for registration will be open since October 13, 2010 until
May 30, 2011. The registration form can be found at the website of the
conference: http://grammars.grlmc.com/LATA2011/

Early registration fees: 500 Euro
Early registration fees (PhD students): 400 Euro
Late registration fees: 540 Euro
Late registration fees (PhD students): 440 Euro
On-site registration fees: 580 Euro
On-site registration fees (PhD students): 480 Euro

At least one author per paper should register. Papers that do not have
a registered author who paid the fees by February 28, 2011 will be
excluded from the proceedings.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, coffee breaks and lunches.

PhD students will need to prove their status on site.

PAYMENT:

Early (resp. late) registration fees must be paid by bank transfer
before February 28, 2011 (resp. May 16, 2011) to the conference series
account at Uno-e Bank (Juli?n Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain):

IBAN: ES3902270001820201823142 - Swift code: UNOEESM1 (account holder:
Carlos Martin-Vide ? LATA 2011).

Please write the participant?s name in the subject of the bank
form. Transfers should not involve any expense for the
conference. Please notice that the date that counts is the day when
the transfer reached the conference?s account.

On-site registration fees can be paid only in cash. A receipt for
payments will be provided on site.

Besides paying the registration fees, it is required to fill in the
registration form at the website of the conference.

IMPORTANT DATES:

Paper submission: January 3, 2011
Notification of paper acceptance or rejection: February 14, 2011
Early registration: February 28, 2011
Final version of the paper for the LNCS proceedings: February 28, 2011
Late registration: May 16, 2011
Starting of the conference: May 30, 2011
Submission to the post-conference special issue: August 30, 2011

FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2011
Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 09:59:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 10:59:47 +0100
Subject: Appel: ACL-HLT 2011 Workshop on Building and Using Comparable
 Corpora
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.105947.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 19 Dec 2010 01:06:32 +0100
From: Pierre Zweigenbaum <pz at limsi.fr>
Message-Id: <201012190106.32742.pz at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/~pz/bucc2011-comparable-corpora/
X-url: http://www.acl2011.org/call.shtml

Apologies for multiple postings
Please distribute to colleagues

============================================================

    4th WORKSHOP ON BUILDING AND USING COMPARABLE CORPORA

    Comparable Corpora and the Web

    Co-located with ACL-HLT 2011
    Portland, Oregon
    24 June 2011

    DEADLINE FOR PAPERS: 1st April 2011
    http://www.limsi.fr/~pz/bucc2011-comparable-corpora/
    Submission: https://www.softconf.com/acl2011/comparable/

    Endorsed by ACL SIGWAC
    (Special Interest Group on Web as Corpus)

    INVITED SPEAKER
      Kevin Knight, Information Sciences Institute, USC
      "Putting a Value on Comparable Data"

============================================================

MOTIVATION
In the language engineering and the linguistics communities, research
in comparable corpora has been motivated by two main reasons. In
language engineering, it is chiefly motivated by the need to use
comparable corpora as training data for statistical NLP applications
such as statistical machine translation or cross-lingual retrieval. In
linguistics, on the other hand, comparable corpora are of interest in
themselves by making possible inter-linguistic discoveries and
comparisons. It is generally accepted in both communities that
comparable corpora are documents in one or several languages that are
comparable in content and form in various degrees and dimensions. We
believe that the linguistic definitions and observations related to
comparable corpora can improve methods to mine such corpora for
applications of statistical NLP. As such, it is of great interest to
bring together builders and users of such corpora.

Parallel corpora are a key resource as training data for statistical
machine translation, and for building or extending bilingual lexicons
and terminologies. However, beyond a few language pairs such as
English-French or English-Chinese and a few contexts such as
parliamentary debates or legal texts, they remain a scarce resource,
despite the creation of automated methods to collect parallel corpora
from the Web. Interest in non-parallel forms of comparable corpora in
language engineering primarily ensued from the scarcity of parallel
corpora. This has motivated research concerning the use of comparable
corpora: pairs of monolingual corpora selected according to the same
set of criteria, but in different languages or language varieties.
Non-parallel yet comparable corpora overcome the two limitations of
parallel corpora, since sources for original, monolingual texts are
much more abundant than translated texts. However, because of their
nature, mining translations in comparable corpora is much more
challenging than in parallel corpora. What constitutes a good
comparable corpus, for a given task or per se, also requires specific
attention: while the definition of a parallel corpus is fairly
straightforward, building a non-parallel corpus requires control over
the selection of source texts in both languages.

With the advent of online data, the potential for building and
exploring comparable corpora is growing exponentially. Comparable
documents in languages that are very different from each other pose
special challenges as very often, the non-parallelness in sentences
can result from cultural and political differences.

TOPICS
The theme of the workshop will be "Comparable Corpora and the
Web". Nevertheless we solicit contributions to other topics as well,
including the following:

Building Comparable Corpora:
 * Human translations
 * Automatic and semi-automatic methods
 * Methods to mine parallel and non-parallel corpora from the Web
 * Tools and criteria to evaluate the comparability of corpora
 * Parallel vs non-parallel corpora, monolingual corpora
 * Rare and minority languages
 * Across language families
 * Multi-media/multi-modal comparable corpora

Applications of comparable corpora:
 * Human translations
 * Language learning
 * Cross-language information retrieval & document categorization
 * Bilingual projections
 * Machine translation
 * Writing assistance

Mining from Comparable Corpora:
 * Extraction of parallel segments or paraphrases from comparable
   corpora

 * Extraction of bilingual and multilingual translations of single
  words and multi-word expressions; proper names, named entities, etc.

IMPORTANT DATES
  1st April 2010    Deadline for submission
   25 April 2011    Notification
      6 May 2011    Final version
    24 June 2011    Workshop

SUBMISSION INFORMATION
Submissions should follow the ACL HLT 2011 length and formatting
requirements for long papers of six to eight (6--8) pages of content
with two (2) additional pages of references, found at
http://www.acl2011.org/call.shtml . They should be submitted as PDF
documents to the following address:

  https://www.softconf.com/acl2011/comparable/

For further information, please contact Pierre Zweigenbaum
pz(erase_at)limsi(erase_dot)fr

ORGANISERS
  Pierre Zweigenbaum, LIMSI, CNRS, Orsay,
      and ERTIM, INALCO, Paris (France)
  Reinhard Rapp, Universities of Mainz (Germany)
      and Tarragona (Spain)
  Serge Sharoff, University of Leeds (UK)

SCIENTIFIC COMMITTEE
  Srinivas Bangalore (AT&T Labs, US)
  Caroline Barri?re (National Research Council Canada)
  Chris Biemann (Microsoft / Powerset, San Francisco, US)
  Lynne Bowker (University of Ottawa, Canada)
  Herv? D?jean (Xerox Research Centre Europe, Grenoble, France)
  Kurt Eberle (Lingenio, Heidelberg, Germany)
  Andreas Eisele (European Commission, Luxembourg)
  Gregory Grefenstette (Exalead, Paris, France)
  Silvia Hansen-Schirra (University of Mainz, Germany)
  Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan)
  Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd, UK)
  Natalie K?bler (Universit? Paris Diderot, France)
  Philippe Langlais (Universit? de Montr?al, Canada)
  Tony McEnery (Lancaster University, UK)
  Emmanuel Morin (Universit? de Nantes, France)
  Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain)
  Sujith Ravi (Information Sciences Institute, University of
      Southern California, US)
  Serge Sharoff (University of Leeds, UK)
  Michel Simard (National Research Council, Canada)
  Richard Sproat (OGI School of Science & Technology, US)
  Dragos Stefan Munteanu (Language Weaver, Inc., US)
  Yujie Zhang (National Institute of Information and Communications
      Technology, Japan)
  Michael Zock (Laboratoire d'Informatique Fondamentale, CNRS,
      Marseille, France)
  Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, France)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 10:02:28 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 11:02:28 +0100
Subject: Job: Recherche de transcripteurs Italien, Allemand et Hollandais,
 SoNear, janvier 2011
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.110228.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 19 Dec 2010 09:20:17 +0100
From: "Thomas Renaudin" <thomas.renaudin at sonear.com>
Message-ID: <000c01cb9f55$93abfdb0$bb03f910$@sonear.com>
X-url: http://www.visionobjects.com


SoNear propose pour d?but janvier 2011 des travaux de transcription
dans une des trois langues suivantes: Allemand, Italien ou Hollandais
pour des transcriptions en Allemand, Italien et Hollandais : ECOUTE DE
TRACES VOCALES, TRANSCRIPTIONS LITTERALES, ANNOTATION

Profil recherch?: Bilingue Fran?ais et l'une des 3 langues en
questions, exp?rience de la transcription pr?f?rable mais non
indispensable (un module de formation aux outils de transcription
SoNear sera dispens?)

Dur?e: projet sur janvier et f?vrier et destin? ? d?boucher sur
d'autres projets et un CDI (SoNear propose en permanence des travaux
de transcriptions)

Cordialement

Thomas Renaudin


Contact : thomas.renaudin at sonear.com


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 10:04:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 11:04:21 +0100
Subject: Bourses: Erasmus Mundus - mobilites vers l'Asie du Sud Est en
 Sciences du Langage et TAL
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.110421.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 19 Dec 2010 11:02:11 +0100
From: Laurent Pr?vot <laurent.prevot at lpl-aix.fr>
Message-ID: <AANLkTimF4fufHN8Q=3fwiS+fP8_NO0=Q2C7Zqxnca0GS at mail.gmail.com>
X-url: http://www.em-multi.eu/
X-url: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/


Bonjour,

Des bourses de mobilit?s vers les pays industriualis?s d'Asie du Sud
Est (Hong-Kong, Macau, Singapour, Taiwan) sont propos?es dans le cadre
du projet Erasmus Mundus Action 2, Multilinguisme et Multiculturalisme
(financ? par l'union europ?enne via l'EACEA). Ce projet est coordonn?
par l'universit? de Provence (via le Laboratoire Parole et Langage).
Les bourses concernent les (futurs-)?tudiants de Master, les
Doctorants et les jeunes docteurs (th?se soutenue apr?s le
15/07/2008).

Les th?matiques couvertes sont les Sciences du langage et leurs
applications (Traitement Automatique des Langues,...), les ?tudes
asiatiques ainsi que tout autre discipline li?e au multilinguisme ou
au multiculturalisme.

  Pour de plus amples informations, voir le site du projet:
http://www.em-multi.eu/

  L'adresse email contact pour ce projet est la suivante:
erasmusmundus at lpl-aix.fr.

  Les mobilit?s doivent d?marrer avant 31 d?cembre 2011 et ont une
dur?e comprise entre 4 et 12 mois (selon le type de mobilit?).

  Les indemnit?s de mobilit?s vont de 1000 ? 1800euros / mois (selon
le type de mobilit?).

  La date limite d'inscription est le 15 janvier, les r?sultats seront
communiqu?s vers la mi-mars.

  Site Erasmus Mundus: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/

  Site du projet:  http://www.em-multi.eu/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 10:16:33 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 11:16:33 +0100
Subject: Livre: Hybrid Logic and its Proof-Theory
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.111633.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 20 Dec 2010 16:54:22 +0100
From: Torben Brauner <torben at ruc.dk>
Message-ID: <4D0F7C2E.7050102 at ruc.dk>
X-url: http://www.springer.com/philosophy/logic+and+philosophy+of+language/book/978-94-007-0001-7

BOOK ANNOUNCEMENT
Hybrid Logic and its Proof-Theory
by Torben Bra?ner
Applied Logic Series, Vol. 37
Springer, 2011
ISBN 978-94-007-0001-7

* This is the first book-length treatment of hybrid logic and its
  proof-theory. Hybrid logic is an extension of ordinary modal logic
  which allows explicit reference to individual points in a model
  (where the points represent times, possible worlds, states in a
  computer, or something else). This is useful for many applications,
  for example when reasoning about time one often wants to formulate a
  series of statements about what happens at specific times.

* There is little consensus about proof-theory for ordinary modal
  logic.  Many modal-logical proof systems lack important properties
  and the relationships between proof systems for different modal
  logics are often unclear. In the present book we demonstrate that
  hybrid-logical proof-theory remedies these deficiencies by giving a
  spectrum of well-behaved proof systems (natural deduction, Gentzen,
  tableau, and axiom systems) for a spectrum of different hybrid
  logics (propositional, first-order, intensional first-order, and
  intuitionistic).  * All these proof systems can be motivated
  independently, but the fact that the systems can be given in a
  uniform way shows that hybrid logic and hybrid-logical proof-theory
  is a natural enterprise.

* Further information can be found at
http://www.springer.com/philosophy/logic+and+philosophy+of+language/book/978-94-007-0001-7

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 10:17:36 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 11:17:36 +0100
Subject: Appel: IC 2011
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.111736.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 21 Dec 2010 23:09:07 +0100
From: Alain Mille <alain.mille at liris.cnrs.fr>
Message-Id: <EDA3FB68-64FC-4BF1-BD4D-8CF325274A69 at liris.cnrs.fr>
X-url: http://www.afia-france.org/tiki-index.php?page=plate-forme+AFIA+2011
X-url: http://ic2011.liris.cnrs.fr/


Bonjour ? toutes et tous,

Merci de transmettre autour de vous ce rappel pour les contributions
(communications, ateliers, tutoriaux, posters, d?mos) pour la
conf?rence IC 2011 qui se d?roule pendant la plateforme AFIA
http://www.afia-france.org/tiki-index.php?page=plate-forme+AFIA+2011

Toutes les informations sont sur http://ic2011.liris.cnrs.fr/

Dates importantes

Date limite de soumission des communications, des posters et des
d?monstrations : 
23 janvier 2011

Date limite de proposition des ateliers et tutoriels : 
23 janvier 2011

R?ponse aux auteurs : 
6 mars 2011

Versions d?finitives des contributions : 
20 mars 2011

Dates de la conf?rence : 
du 17 au 20 mai 2011

Passez de bonnes f?tes et ? bient?t de vous lire !!
Bien amicalement


Alain Mille (Pr?sident Programme)
alain.mille at liris.cnrs.fr
+33(0)4 72 44 58 24
+33(0)6 88 47 43 64

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Dec 22 10:51:49 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 22 Dec 2010 11:51:49 +0100
Subject: Job: Stage,
 Modelisation semantique de concepts metiers et d'opinions sur des
 donnees textuelles spontanees
Message-ID: <WED.22.DEC.2010.115149.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 22 Dec 2010 11:34:38 +0100
From: Chloe CLAVEL <chloe.clavel at edf.fr>
Message-ID: <OF8878A9BD.D469F704-ONC1257801.00373C95-C1257801.003AD49B at notes.edfgdf.fr>

Stage Bac + 5 au centre de recherche d'EDF ? Clamart (92)

Sujet : Mod?lisation s?mantique de concepts m?tiers et d'opinions sur
des donn?es textuelles ? spontan?es ?

La R&D d'EDF met en ?uvre des techniques de Text Mining pour optimiser
sa relation client, en analysant des questions ouvertes d'enqu?te de
satisfaction, des retranscriptions de conversations issues des centres
d'appels, et des corpus web.
La cha?ne de traitement text mining (lemmatisation, extraction de
concept m?tier, segmentation, classement) permet ainsi de classer ces
donn?es selon diff?rentes th?matiques et opinions. Que ces donn?es
soient issues de l'oral (centres d'appel) ou du web (blogs, forums,
r?seaux sociaux), les entr?es de la cha?ne text mining diff?rent de
celles classiquement trait?es. Ces sp?cificit?s li?es ? l'expression
spontan?e sont difficiles ? appr?hender, notamment lors de l'?tape
d'extraction de concepts m?tiers qui repose sur une mod?lisation
s?mantique ? l'aide de lexiques et de r?gles. Ces r?gles peuvent
s'av?rer peu adapt?es ? des donn?es pr?sentant des structures
diff?rentes de celles des donn?es textuelles classiques.  L'objectif
de se stage sera d'identifier ces diff?rences en analysant les
diff?rents corpus disponibles ? EDF et de proposer des alternatives
aux m?thodes utilis?es jusque maintenant sur des donn?es textuelles
classiques.

Profil recherch? :
Bac+5, stage de fin d'?tude dans le domaine du TALN.

Contact  et envoi des candidatures :
Chlo? Clavel , 01 47 65 43 15, chloe.clavel at edf.fr
Anne Peradotto , 01.47.65.44.89, anne.peradotto at edf.fr
Lieu du stage :  EDF R&D,    1, av du G?n?ral de Gaulle,  92141
Clamart Cedex
Dur?e : environ 6 mois 
R?mun?ration : environ 1.000?/mois


Chloe CLAVEL
Ing?nieur chercheur
EDF 
ICAME
1, av. du G?n?ral de Gaulle
92141 Clamart
 
chloe.clavel at edf.fr
T?l. : 33 (0)1 47 65 43 15

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:40:18 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:40:18 +0100
Subject: Appel: International Workshop on Exploiting Large Knowledge
 Repositories
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.174018.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 22 Dec 2010 10:23:14 -0500
From: "Neveol, Aurelie (NIH/NLM/LHC) [F]" <neveola at ncbi.nlm.nih.gov>
Message-ID: <5C65E8E95382F84B967087C47E031A3C09DC9C6157 at NIHMLBX02.nih.gov>
X-url: http://krono.act.uji.es/elkr
X-url: http://www.dexa.org/


************************************************************************
CALL FOR PAPERS

1st INTERNATIONAL WORKSHOP ON EXPLOITING LARGE KNOWLEDGE REPOSITORIES

http://krono.act.uji.es/elkr

In conjunction with DEXA 2011
22nd International Conference on Database and Expert Systems
Applications
29 August - 2 September 2011, Toulouse, France

http://www.dexa.org/

************************************************************************

INTRODUCTION

Very large knowledge repositories (LKR) are being created, published
and exploited in a wide range of fields, including Bioinformatics,
Biomedicine, Geography, e-Government, and many others. Some well known
examples of LKRs include the Wikipedia, large scale Bioinformatics
databases such as those published by the EBI or the NIH, and
government data repositories such as data.gov<http://data.gov>. These
repositories are publicly available and can be used openly.  Their
exploitation offers many possibilities for improving current
information systems, and opens new challenges and research
opportunities to the information processing and databases areas.

The main goal of this workshop is to bring together researchers that
are working on the creation of new LKRs on any domain, or on their
exploitation for specific information processing tasks such as data
analysis, text mining, natural language processing and visualization,
as well as for knowledge engineering issues, like knowledge
acquisition, validation and personalization.

Research, demo and position papers showing the benefits that
exploiting LKRs can bring to the information processing area will be
especially welcome to this workshop.

WORKSHOP TOPICS

The main topics that can be considered relevant to the workshop
include, but are not limited to:

* LKRs as high-quality sources of information.
* LKRs characterization and applications.
* LKRs creation from document collections and corpora.
* Knowledge extraction from LKRs.
* Analysis and mining of LKRs.
* Natural language processing tasks and applications of LKRs: Named
  entity recognition, word sense disambiguation, question answering
  and answer validation.
* Temporal issues in LKRs.
* Acquisition, validation and management of data and knowledge.
* Knowledge integration issues in LKRs.
* Automatic construction of ontologies, thesauri and corpora from LKR.
* Semantic annotation.
* Semantic search.
* LKRs and the Semantic Web.
* LKRs and the Web of Linked Data.
* Social graphs as LKRs.
* Visualization techniques for LKRs.
* Emerging applications of LKRs.

WORKSHOP ORGANIZATION

Rafael Berlanga Llavori (Universitat Jaume I, Spain)
Antonio Jimeno-Yepes (National Library of Medicine, USA)
Mar?a Jos? Aramburu Cabo (Universitat Jaume I, Spain)
Ernesto Jim?nez-Ruiz (University of Oxford, UK)
Ismael Sanz (Universitat Jaume I, Spain)

PROGRAM COMMITTEE

Torben Bach Pedersen (Aalborg University, Denmark)
Sven Casteleyn (Universidad Polit?cnica de Valencia, Spain)
Roxana Danger (Universidad Polit?cnica de Valencia, Spain)
Giovanna Guerrini (Universit? degli Studi di Genova, Italy)
Johannes Hoffart (Max-Planck-Institut f?r Informatik, Germany)
Ernesto Jim?nez-Ruiz (University of Oxford, UK)
Antonio Jimeno-Yepes (National Library of Medicine, USA)
Jee-Hyub Kim (EMBL-EBI, UK)
Jung-jae Kim (Nanyang Technological University, Singapore)
Dolores Mar?a Llid? (Universitat Jaume I, Spain)
Marco Mesiti (Universit? degli Studi di Milano, Italy)
Victoria Nebot (Universitat Jaume I, Spain)
Aur?lie N?v?ol (National Center for Biotechnology Information, USA)
Mar?a P?rez (Universitat Jaume I, Spain)
Bastien Rance (National Library of Medicine, USA)
Paolo Rosso (Universidad Polit?cnica de Valencia, Spain)
Jorge Vivaldi (Institute for Applied Linguistics, Universitat Pompeu
Fabra, Spain)

IMPORTANT DATES

Submission of Full Papers: March 21, 2011
Notification of Acceptance: April 29, 2011
Camera-ready Copies and Registration of Participation: May 23, 2011
Workshop: to be announced (between August 29 and September 2)
PUBLICATION
Accepted Papers will be published in the DEXA 2011 Workshops
Proceedings by the IEEE Press.

PAPER SUMISSION DETAILS

Authors are invited to submit original, unpublished research and
application papers that are not being considered in another
forum. Electronic submission of manuscripts in PDF format is required.

Manuscripts will be limited to 5 two-column pages (IEEE Proceeding
style) including figures and references. Please follow the Computer
Society Press Proceedings Author Guidelines to prepare your
papers. Authors of accepted papers will be requested to sign the IEEE
copyright form. The author guidelines can be found at the IEEE
Conference Publishing Services.

At least one author of each accepted paper is required to attend the
conference and present the paper.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:41:49 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:41:49 +0100
Subject: Job: Computational Linguist, Virtuoz, Paris
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.174149.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 22 Dec 2010 17:24:11 +0100
From: Aurelie Cousseau <acousseau at virtuoz.com>
Message-ID: <AANLkTindu8pTxXERLCSkp9VrzCXENHePDkwHkPQTvPSg at mail.gmail.com>
X-url: http://www.virtuoz.com

JOB : Computational Linguist (VIRTUOZ)

VirtuOz (www.virtuoz.com) offers next generation advanced computing
and linguistic virtual agent solutions that enable enterprises to
assist their customers in an automated fashion. With over 12 million
conversations a month at clients worldwide, such as eBay, SFR, H&R
Block, and L?Oreal, VirtuOz is the leading provider of virtual agents
for the Fortune 1000.

We are looking for a computational linguist help us with supporting
new languages. You will be part of the linguistics team and will be
responsible for creating and improving the dictionary for new
languages, the optimization of grammar rules, and the handling of the
linguistic aspects of new customer projects.

Our offices are centrally located in Paris, France. We offer an
awesome international work environment and an attractive compensation
package.

Requirements:
- Extremely strong linguistic skills in dependency and unification
  grammars.
- Extremely strong linguistic skills in semantics (management of
  ontologies) and syntax-semantics interfaces.
- A blend of technology background, customer focus, and passion for
  quality.
- Working knowledge of MySQL.
- Good English communication skills, both verbal and written.
- A degree in computational linguistics (or equivalent).


Would be a plus:
- Good communication skills in Spanish or Italian (preferably both).
- 1-2 years of industry or research experience.
- Experience with at least one object-oriented programming language.
- Familiarity with data mining and information retrieval.
- A degree in computer science or a related field.

Location : Paris, France
Type of contract: 1-year CDD (Contrat a Duree Determinee)

Interested? Please send your CV to acousseau at virtuoz.com.

*Aur?lie Cousseau | Head of linguistics*

[image: http://www.virtuoz.com/mail/virtuoz-logo.jpg]

32 rue Mogador | 75009 Paris

Office:  +33 1 82 83 93 25

Email:  acousseau at virtuoz.com <mgaydos at virtuoz.com>

www.virtuoz.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:43:25 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:43:25 +0100
Subject: Appel: REMLS11,
 Workshop on Relational Models of Semantics at ACL 2011
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.174325.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 23 Dec 2010 15:32:28 -0800
From: Stan Szpakowicz <szpak at site.uottawa.ca>
Message-ID: <4D13DC0C.7020400 at site.uottawa.ca>
X-url: http://sites.google.com/site/relms2011/


Workshop on Relational Models of Semantics
Collocated with ACL 2011 (www.acl2011.org/)
Portland, Oregon, June 2011

http://sites.google.com/site/relms2011/

Call for papers
(with apologies for multiple postings)

= = = = = = = =
Description
= = = = = = = =

This workshop will bring together NLP researchers whose work deals
with relational aspects of language understanding. The ability to
reason about semantic relations is a fundamental linguistic
competence: it is through recognising explicit and implicit relations
between entities and events that humans (and machines) can form a
coherent representation of a text's meaning. Numerous recent workshops
have focused on lexical semantics; RELMS-11 will highlight relational
semantics.

The modeling of semantic relations has been considered from many
angles, across a variety of tasks and sub-disciplines. In ontology
learning and information extraction, the focus is on learning
"encyclopaedic" relations between entities in the domain of
discourse. In structured prediction tasks such as semantic role
labeling or biomedical event extraction, systems must reason about the
relational content of a text, about which entities and events enter
into which mutual relations. The interpretation of compound nouns
requires reasoning about probable and plausible relations between two
entities, with limited knowledge of context. Some sources of textual
information are inherently relational -- for example, content in
on-line social networks -- so computational models can benefit from
reasoning explicitly about relational structures. There is also much
to gain from understanding the connections between NLP tasks in which
semantic relations play a key role. Methods which work for one task
tend to generalize to others, and semantic relations tend to interact
in interesting ways.

Researchers primarily working on specific modeling contexts stand to
gain from understanding the connections between the various NLP tasks
in which semantic relations play a key role. As well as considering
whether methods used for one task may generalize to others, a key
question is how different kinds of semantic relations interact. For
example, encyclopedic world knowledge may be of use for "guiding"
structured prediction; this might be particularly useful in
impoverished contexts such as compound noun interpretation and
"implicit" semantic role labeling. Conversely, encyclopedic relation
learning can be viewed as generalising over instance-level relational
analyses. Exploring these connections will be an important theme of
the workshop.

= = = = = = = =
Topics
= = = = = = = =

Topics of interest include but are not restricted to the following:

* classification of semantic relations in text, for example in the
  framework of SemEval-2 Tasks 8 and 9 or TempEval;
* semantic structured prediction: semantic role labeling, event
  extraction;
* semantic applications of statistical relational learning (Markov
  Logic, Inductive Logic Programming, and so on);
* joint modelling of heterogeneous semantic relations, connections
  between traditionally distinct relational modelling tasks;
* relational information extraction and ontology learning;
* compound noun interpretation and retrieval of implicit semantic
  relations;
* annotation and evaluation issues relating to semantic relations;
* domain-specific aspects of relation learning.

= = = = = = = =
Important Dates
= = = = = = = =

December 23: First call for papers
January 15: Second call for papers
March 25: Paper submissions due
April 25: Notification of acceptance
May 6: Camera-ready papers due
June 23: RELMS-11 workshop

= = = = = = = =
Program Committee
= = = = = = = =

Eneko Agirre, University of the Basque Country, Spain
Timothy Baldwin, University of Melbourne, Australia
Ken Barker, University of Texas at Austin, USA
Paul Buitelaar, National University of Ireland, Galway, Ireland
Nathanael Chambers, Stanford University, USA
Yee Seng Chan, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA
Mark Craven, University of Wisconsin-Madison, USA
Matthew Gerber, Michigan State University, USA
Roxana Girju, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA
Sanda Harabagiu, University of Texas at Dallas, USA
Iris Hendrickx, University of Lisboa, Portugal
Raphael Hoffmann, University of Washington, USA
Sophia Katrenko, University of Amsterdam, The Netherlands
Roman Klinger, Fraunhofer Institute for Algorithms and Scientific 
Computing, Germany
Milen Kouylekov, Celi SRL Torino, Italy
Kenneth Litkowski, CL Research, USA
Dan Moldovan, University of Texas at Dallas, USA
Vivi Nastase, HITS gGmbH, Germany
Roberto Navigli, University of Rome "La Sapienza", Italy
Patrick Pantel, Microsoft Research, USA
Marco Pennacchiotti, Yahoo! Inc., USA
Simone Paolo Ponzetto, University of Heidelberg, Germany
Sampo Pyysalo, University of Tokyo, Japan
Sebastian Riedel, University of Massachusetts-Amherst, USA
Alan Ritter, University of Washington, USA
Lorenza Romano, FBK-irst, Italy
Dan Roth, University of Illinois at Urbana Champaign, USA
Barbara Rosario, Intel Lab, USA
Caroline Sporleder, Saarland University, Germany
Carlo Strapparava, Fundacione Bruno Kessler, Italy
Gy?rgy Szarvas, Technical University of Darmstadt, Germany
Peter Turney, National Research Council of Canada, Canada
Benjamin van Durme, Johns Hopkins University, USA
Tony Veale, University College Dublin, Ireland
Andreas Vlachos, University of Wisconsin-Madison, USA
Rui Wang, Saarland University, Germany
Limin Yao, University of Massachusetts Amherst, USA
Deniz Yuret, Ko? University, Turkey

= = = = = = = =
Workshop Organizers
= = = = = = = =

Su Nam Kim, University of Melbourne, Australia
Zornitsa Kozareva, University of Southern California,USA
Preslav Nakov, National University of Singapore, Singapore
Diarmuid ? S?aghdha, University of Cambridge, UK
Sebastian Pad?, Universit?t Heidelberg, Germany
Stan Szpakowicz, University of Ottawa, Canada

= = = = = = = =
Contact
= = = = = = = =

relms.workshop.2011 at gmail.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:45:35 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:45:35 +0100
Subject: Appel: RJCP 2011 -- extension du delai pour la soumission : 16
 janvier 2011
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.174535.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 24 Dec 2010 00:29:13 -0800
From: RJCP 2011 <rjcp2011 at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTikT+QNprtb=PiKZt=QLDFpVbD013=404f4WnOpj at mail.gmail.com>
X-url: http://www.gipsa-lab.inpg.fr/colloques/RJCP

Bonjour,
d'avance d?sol?s pour les envois multiples.
Veuillez trouver ci-joint l'appel ? communication pour les RJCP2011.
La date de soumission est ?tendue au 16 janvier 2011 (c'est un peu
notre modeste cadeau de Noel...)

Merci de diffuser largement cet appel.

Bien cordialement,
nous vous souhaitons de bonnes fetes et de bonnes vacances pour ceux
qui en ont !

L'?quipe organisatrice.

-------------------------------
Appel ? Communication RJCP 2011
9?mes Rencontres des Jeunes Chercheurs en Parole
Grenoble, 25 ? 27 mai 2011
Web : http://www.gipsa-lab.inpg.fr/colloques/RJCP

Organis?e par les jeunes chercheurs des laboratoires GIPSA et LPNC de
Grenoble et parrain?e par l?Association Francophone de la
Communication Parl?e (AFCP), la 9?me ?dition des Rencontres des Jeunes
Chercheurs en Parole (RJCP) se tiendra, du 25 au 27 mai 2011, sur le
campus universitaire de Grenoble.


* Objectif
Cette manifestation donne tous les deux ans aux (futurs) doctorants ou
jeunes docteurs l?occasion de se rencontrer, de pr?senter leurs
travaux et d??changer sur les divers domaines de la Parole gr?ce ? un
travail collaboratif. Au-del? de ce cadre purement scientifique, cette
rencontre sur 3 jours sera l?occasion pour les participants de faire
leurs premiers pas dans la communaut? de la Parole. Cette ?dition 2011
est ouverte ? tous : communicants qui pr?sentent leurs travaux ou
auditeurs qui d?sirent assister aux pr?sentations.


* Langue
La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais.


* Domaine
Les travaux pr?sent?s porteront sur la communication parl?e et le
traitement de la parole dans leurs diff?rents aspects.


* Les th?mes de ces journ?es incluent :

- Phon?tique et Phonologie

- Sociolinguistique de la parole Variation (dialectologie, etc.)
Style
Perception

- Production/Perception de la parole
En conditions ? normales ?
En conditions adverses (voix chuchot?e, bruit, etc.)
Avec changement de param?tres (chant, r?citation, th??tre, etc.)

- Acoustique de la parole
Mod?les phonatoires : mod?lisation acoustique du conduit vocal
Etudes des ?coulements
Dispositifs de mesures (outils, maquettes de production, etc.)

- Acquisition et enseignement de la parole
Langue maternelle
Langue seconde
Bilinguisme et multilinguisme

- Corr?lats neuro-anatomiques et fonctionnels de la parole
Sp?cialisation h?misph?rique
Neurophon?tique
Neurolinguistique

- Synth?se
Synth?se de diff?rentes qualit?s de voix, Conversion de voix
Synth?se des ?motions, Prosodie
Synth?se de visages, Animation
Applications (grand public, handicap)

- Reconnaissance, Indexation
Reconnaissance de la parole spontan?e
Mod?les de langage
Mod?les acoustiques
Syst?mes multilingues
Indexation de documents audiovisuels
V?rification et Identification du Locuteur
Applications (grand public, handicap)

- Traduction automatique

- Pathologie de la parole (autisme, surdit?, dyslexie, etc.)

- Multi-modalit?/Gestualit? associ?e ? la parole/Expressivit?
Multi-modalit?
D?veloppement
Gestualit?
Expressivit?
Audiovisuel


* Format des communications
Toutes les communications devront ?tre en fran?ais

- Pr?sentations orales : chacune aura une dur?e de 15 minutes et sera
  suivie de 10 minutes de discussion. Il est sugg?r? aux communicants
  de renforcer leur communication orale avec un diaporama ou un autre
  type d?illustrations.

- Pr?sentations des affiches : la taille est fix?e au format A0  portrait.
  Une session d?une heure par jour sera r?serv?e ? la pr?sentation des
  affiches. Pendant cette session, les communicants resteront pr?s de
  leur affiche de mani?re ? r?pondre aux questions de leurs coll?gues
  ou ? recevoir et discuter d??ventuelles suggestions.

Dans le cas o? des ateliers seraient pr?vus, ils dureront entre une
demi-heure et une heure. Le communicant animera son atelier de fa?on
vivante et fera participer son public. Ce type de communication doit
faciliter l??change oral, voire la mise en situation, entre le
communicant et les participants sur la dur?e de l?atelier.

Notez bien que ces formats pourront ?tre l?g?rement modifi?s selon la
quantit? et le type de soumissions accept?es. Ces informations sont
donn?es ? titre indicatif pour les jeunes chercheurs qui n?ont jamais
particip? ? un colloque.


* Modalit?s de soumission des articles
Tous les articles devront ?tre soumis en fran?ais, except? le r?sum?
qui sera en anglais.

- Articles :
Les articles ne devront pas d?passer 4 pages, bibliographie comprise
Les documents devront ?tre d?pos?s sur la plateforme ?lectronique
exclusivement au format PDF.
Les articles feront ensuite l'objet d'une publication dans les Actes
du Colloque RJCP 2011.

Les mod?les d'article (Word et LaTeX) sont disponibles sur le site


- R?sum?s
Suite ? des demandes r?p?t?es de personnes et ? l'accord du comit?
d'organisation, nous offrons la possibilit?s aux personnes souhaitant
communiquer leurs travaux (communication orale, poster, atelier,
etc.), mais ne souhaitant pas publier dans les Actes du Colloque RJCP
2011, de soumettre sur la plateforme un r?sum? de leurs travaux en une
page (police : Times 12 pt. ; marges : 2,5 cm). Les dates restent
identiques ? celles du papier de 4 pages et la proc?dure de relecture
sera inchang?e.

* Auditeurs Libres
Des auditeurs libres (ne souhaitant pas pr?senter d'article ou de
r?sum?) sont ?galement les bienvenus pour participer ? l'enti?re
manifestation Les frais d'inscriptions sont les m?mes que pour les
autres participants.


* Dates
******************* NOUVEAU *******************
Date limite pour les soumissions : dimanche 16 janvier 2011 ? minuit
*(24h) GMT+1
*****************************************************
La notification et le d?but des inscriptions : mardi 8 mars 2011
La date limite pour les inscriptions : mardi 22 mars 2011
D?p?t de la version corrig?e : mardi 22 mars 2011
La conf?rence aura lieu du mercredi 25 au vendredi 27 mai 2011


* Inscriptions
Les frais d?inscriptions s??l?vent ? 30 euros pour les participants
locaux (Grenoble et ses environs) et 80 euros pour les non locaux.
Ces frais d?inscriptions incluent les repas (sauf le petit d?jeuner)
et l'h?bergement pour les non locaux.


* Informations Compl?mentaires
Mail : RJCP2011 at gmail.com
T?l. : +33 (0)4 76 82 43 37


En esp?rant vous voir nombreux ? cet ?v?nement

Le comit? d?organisation des RJCP 2011
Atef Ben Youssef
Ibrahima Ciss?
Sandra Cornaz
Mathilde Fort
Am?lie Lelong
Benjamin Roustan
Rosario Signorello
Thi Thuy Hien Tran

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:48:08 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:48:08 +0100
Subject: Ecole: SSFLA 2011, April 18-22, 2011, Tarragona, Spain
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.174808.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 24 Dec 2010 18:22:36 +0100
From: <carlos.martin at urv.cat>
Message-ID: <fc43f1bdbacc.4d14e4ec at urv.cat>
X-url: http://grammars.grlmc.com/ssfla2011/


2011 INTERNATIONAL SPRING SCHOOL IN FORMAL LANGUAGES AND APPLICATIONS
(SSFLA 2011)

(formerly International PhD School in Formal Languages and
Applications)

Tarragona, Spain, April 18-22, 2011

Organized by:
Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/ssfla2011/

******************************************

ADDRESSED TO:

Undergraduate and graduate students from around the world. Most
appropriate degrees include: Computer Science and Mathematics. Other
students (for instance, from Linguistics, Electrical Engineering,
Molecular Biology or Logic) are welcome too provided they have a good
background in discrete mathematics.

All courses will be made compatible in terms of schedule.

COURSES AND PROFESSORS:

Franz Baader (Dresden), Automata and Logic [advanced, 4 hours]

Thomas B?ck (Leiden), Natural Computing [introductory, 10 hours]

Markus Holzer (Giessen), Computational Complexity [introductory, 14
hours]

Claude Kirchner (Bordeaux), Rewriting and Deduction Modulo
[introductory, 6 hours]

Thierry Lecroq (Rouen), Text Searching and Indexing [introductory, 10
hours]

Rupak Majumdar (Kaiserslautern), Software Model Checking
[introductory, 10 hours]

Risto Miikkulainen (Austin), Natural Language Processing with
Subsymbolic Neural Networks [introductory, 6 hours]

Bernhard Steffen (Dortmund), Automata Learning from Theory to
Application [introductory/advanced, 18 hours]

Wolfgang Thomas (Aachen), omega-Automata and Infinite Games
[introductory/advanced, 6 hours]

Sheng Yu (London ON), Finite Automata and Regular Languages
[introductory/advanced, 8 hours]

SCHOOL PAPER:

On a voluntary basis, within 6 months after the end of the School,
students will be expected to draft an individual or jointly-authored
research paper on a topic covered during the classes under the
guidance of the lecturing staff.

REGISTRATION:

It has to be done on line at

http://grammars.grlmc.com/ssfla2011/Registration.php 

FEES:

They are variable, depending on the number of courses each student
takes. The rule is:

1 hour = 

- 10 euros (for payments until November 30, 2010), 
- 15 euros (for payments after November 30, 2010). 

The fees must be paid to the School's bank account: 

Uno-e Bank (Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain): IBAN:
ES3902270001820201823142 - Swift code: UNOEESM1 (account holder:
Carlos Martin-Vide GRLMC)

Please mention SSFLA 2011 and your full name in the subject. An
invoice will be provided on site. Bank transfers should not involve
any expense for the School.

To check the eligibility for early registration, what counts is the
date when the payment is received (not the date when the registration
form was filled in).

People registering on site at the beginning of the School must pay in
cash.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation will be provided through the website
of the School in January 2011.

CERTIFICATES:

Students will be delivered a diploma stating the courses attended,
their contents, and their duration. Those participants who will choose
to be involved in a research paper will receive an additional
certificate at the end of the task, independently on whether the paper
will finally get published or not.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: October 8, 2010
Starting of the registration: October 11, 2010
Early registration deadline: November 30, 2010
Starting of the School: April 18, 2011
End of the School: April 22, 2011 

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Carlos Martin-Vide: carlos.martin at urv.cat 

WEBSITE:

http://grammars.grlmc.com/ssfla2011/ 

POSTAL ADDRESS:

SSFLA 2011
Research Group on Mathematical Linguistics
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:51:30 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:51:30 +0100
Subject: Sujet de these: Systeme de dialogue intelligent pour jeux serieux
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.175130.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 25 Dec 2010 23:32:03 +0100
From: Jean-Marc Labat <jean-marc.labat at upmc.fr>
Message-Id: <20101225223159.19F9D4B002A at smtp2-g21.free.fr>


Offre de th?se
"Syst?me de dialogue intelligent pour jeux s?rieux"

Mots cl?s:
Jeux s?rieux, syst?mes de dialogue intelligent, Agent conversationnel
anim?, TALN, approximation s?mantique, contexte de dialogue

Cadre g?n?ral du poste:
Th?se de doctorat en Informatique financ?e par le laboratoire 
Cette th?se sera men?e au sein de l'?quipe MOCAH du LIP6 dans le cadre
du projet FUI 2010 Play Serious, qui se d?roule sur 27 mois a partir
du 01/12/2010. La th?se commencera d?but 2011. Au del? des mois
financ?s par le projet, un financement compl?mentaire sera recherch?
(par exemple, poste ATER, ou autre contrat ou ressources propres). 

Objectif de la th?se: 
Les jeux s?rieux sont des syst?mes complexes qui font intervenir d?un
c?t? des aspects techniques (simulation, gestion des rendus, gestion
des dialogues, etc.) et de l?autre des aspects psychologiques
(entretenir la motivation du joueur, le stimuler, le d?fier, etc.) et
p?dagogiques li?s ? la n?cessit? de faire acqu?rir au
joueur/apprenant, des savoirs, des savoir- faire ou des savoir-?tre. 

Quelque soit le type d?apprentissage, l?un des moyens qui permet de
maintenir l'attention et la motivation du joueur dans un jeu s?rieux
est de lui permettre de dialoguer avec un agent virtuel. Actuellement,
ce dialogue, que ce soit dans les jeux s?rieux ou m?me dans les jeux
vid?o de type story-telling est r?alis? gr?ce ? des arbres bas?s sur
des questions ? choix multiples. Le dialogue est donc tr?s contraint,
r?duisant ainsi l?apprentissage du joueur qui peut se contenter de
cliquer sur une des possibilit?s sans v?ritablement r?fl?chir.  Nous
pensons que les syst?mes de dialogue intelligents peuvent constituer
une r?ponse pertinente ? ce probl?me. Il s'agit de permettre aux
joueurs de dialoguer "semi-librement" avec un agent intelligent
(ex. agent conversationnel anim?) qui analyse son ?nonc? et lui g?n?re
une r?ponse pertinente pour son contexte.
 
Le but de cette th?se sera de proposer un syst?me qui reconnait dans
l'?nonc? du joueur un contenu intentionnel (parmi une liste d'actes de
dialogue), et un contenu propositionnel (des propositions s?mantiques
associ?es ? la mission/action ? r?aliser) et de g?n?rer un dialogue
qui prend en compte ? la fois le contexte du joueur dans le jeu et les
objectifs p?dagogiques du jeu. Des approximations s?mantiques sont ?
mettre en place pour r?duire le large champ s?mantique que peut
couvrir l'?nonc? semi-libre du joueur. Le dialogue transmis au joueur
est celui qui obtiendra le meilleur score ? l'issue de ces
approximations s?mantiques. 
Il ne s?agit pas de s?attaquer ? la compr?hension des langues
naturelles dans leur g?n?ralit? dans la mesure o? d?une part le
domaine s?mantique d?un jeu est g?n?ralement bien d?limit? (c?est en
tout cas dans cette hypoth?se que nous nous pla?ons) et d?autre part,
on peut choisir de restreindre les types de phrase que peut g?n?rer le
joueur.

Profil:
Master en informatique
Connaissances en ing?nierie des connaissances, en IA et en TALN
Bon niveau en programmation (connaissance de Actionscript /Flash
Builder serait un plus)
Bon niveau d'anglais


Candidature:
Les ?tudiants int?ress?s doivent envoyer leur candidature constitu?
d'un :
CV
R?sultats et classements en Master ou ?quivalent
Rapport du stage de master
Lettre de motivation
Lettre(s) de recommandation

Les candidatures sont ? envoyer ? Jean-Marc Labat
(jean-marc.labat at upmc.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 17:00:05 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 18:00:05 +0100
Subject: Job: URGENT - Postes de transcripteurs / annotateurs a pourvoir a
 ELDA
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.180005.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 29 Dec 2010 14:59:45 +0100
From: info at elda.org
Message-ID: <4D1B3ED1.60208 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org

Dans le cadre de ses activit?s d'enregistrements vocaux, ELDA
(Evaluations and Language resources Distribution Agency) offre :

*4 postes de transcripteurs /annotateurs (H/F) **de langue maternelle
espagnole, ? mi-temps, en **CDD (4 mois)*

Il s'agit d'un travail de transcription de donn?es audio en
espagnol. Le travail sera effectu? au moyen d'un outil de
transcription selon des sp?cifications pr?d?finies.

La formation ? la t?che de transcription et ? l'utilisation du
logiciel est assur?e par ELDA.

_Profil recherch? :_

    * Connaissances en linguistique.

    * Bonne ma?trise de l'outil informatique.
    * Une exp?rience en transcription serait un plus.

_Dur?e :_
Mi-temps, pour une dur?e de 4 mois.

Ce poste, ? pourvoir imm?diatement, est bas? ? Paris (13e).

Les candidatures doivent ?tre adress?es ? :

*Chomicha BENDAHMAN
chomicha at elda.org
01 43 13 33 33*

L'activit? principale d'ELDA http://www.elda.org est la distribution
et production de ressources linguistiques (bases de donn?es
terminologiques, enregistrements vocaux, dictionnaires ?lectroniques,
...) et l'?valuation de technologies de la langue.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Dec 30 16:56:15 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 30 Dec 2010 17:56:15 +0100
Subject: Appel: RANLP-2011, First Call for Papers, Change of location
Message-ID: <THU.30.DEC.2010.175615.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 29 Dec 2010 14:53:33 +0200 (EET)
From: galja at lml.bas.bg
Message-ID: <fdfbea3d7a018005b9309be534b0a5d6.squirrel at lml.bas.bg>
X-url: http://www.lml.bas.bg/ranlp2011


Apologies for multiple postings

                      First Call for Papers

                            RANLP-11
         RECENT ADVANCES IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING

              Augusta SPA hotel, Hissar, Bulgaria
               http://www.lml.bas.bg/ranlp2011

Tutorials: September 10-11, 2011 (Saturday-Sunday)
Main Conference: September 12-14, 2011 (Monday-Wednesday)
Workshops: September 15-16, 2011 (Thursday-Friday)

RANLP (Recent Advances in Natural Language Processing) is one of the
most established and competitive NLP conferences. The event is held
biennially and grew out of the International summer schools
"Contemporary topics in Computational Linguistics", which were
organised for many years as training events. Selected papers from most
RANLP conferences are traditionally published in a volume as part of
John Benjamins? series ?Current Trends of Linguistic Research?. The
papers accepted at RANLP-09 and the associated workshops are included
in the ACL Anthology.

We are pleased to announce the 8th RANLP conference to be held in
September 2011. The conference will take the form of addresses from
invited keynote speakers plus presentations of peer-reviewed
individual papers. There will also be an exhibition area for poster
and demo sessions. The conference will be preceded by two days of
tutorials (10-11 September 2011). Post-conference workshops will be
held on 15-16 September 2011.

TOPICS
We invite papers reporting on recent advances in all aspects of
Natural Language Processing (NLP). We encourage the representation of
a broad range of areas including but not limited to the following:
pragmatics, discourse, semantics, syntax, and the lexicon; phonetics,
phonology, and morphology; mathematical models and complexity; text
understanding and generation; multilingual NLP; machine translation,
machine-aided translation, translation memory systems, translation
aids and tools; corpus-based language processing; POS tagging;
parsing; electronic dictionaries; knowledge acquisition; terminology;
word-sense disambiguation; anaphora resolution; information retrieval;
information extraction; text summarisation; term recognition; text
categorisation; question answering; textual entailment; visualisation;
dialogue systems; speech processing; computer-aided language learning;
language resources; evaluation; and theoretical and
application-oriented papers related to NLP.

CHAIR OF THE PROGRAMME COMMITTEE
Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton)

CHAIR OF THE ORGANISING COMMITTEE
Galia Angelova (Bulgarian Academy of Sciences)

The PROGRAMME COMMITTEE members are distinguished experts from all
over the world. The list of PC members will be announced in the Second
Call for Papers.

WORKSHOPS 15-16 September 2011
Several workshops will be organised on 15-16 September 2011. A Call
for Workshop proposals will be published in December 2010.

SUBMISSION of PAPERS, POSTERS, DEMOS
The submission will be maintained by conference management
software. For further instructions please follow the submission
information at the conference site at
http://www.lml.bas.bg/ranlp2011. The review process will be
anonymous. Double submission is allowed, but authors will be asked to
send explicit notification about it. Submissions will be reviewed by
at least three members of the Programme Committee. Authors of accepted
papers will receive guidelines regarding how to produce camera-ready
versions of their papers for inclusion in the proceedings. The full
conference proceedings will be distributed at the event.

IMPORTANT DATES

Call for workshop proposals: 28 December 2010
Deadline for workshop proposals: 28 February 2011
Workshop selection: 14 March 2011

Conference paper submission notification: 11 April 2011
Conference paper submission deadline: 18 April 2011
Conference paper acceptance notification: 15 June 2011
Camera-ready versions of the conference papers: 20 July 2011

Workshop paper submission deadline (suggested): 17 June 2011
Workshop paper acceptance notification (suggested): 25 July 2011
Camera-ready versions of the workshop papers (suggested): 22 August 2011

RANLP-11 tutorials: 10-11 September 2011 (Saturday -Sunday)
RANLP-11 conference: 12-14 September 2011 (Monday -Wednesday)
RANLP-11 workshops: 15-16 September 2011 (Thursday-Friday)

LOCATION
This call for papers announces a new location of the conference:
RANLP-2011 will be held in AUGUSTA SPA hotel
(http://www.augustaspa.com), Hissar. Hissar or Hisarya
(http://en.wikipedia.org/wiki/Hisarya,_Bulgaria) is a famous resort
since ancient times; it boasts 22 mineral springs with water
temperatures between 37-52 degree Celsius. Archaeological research has
revealed that a town existed near the springs 5000 years BC. Many
years later Thracians, and after them Romans, settled around the warm
springs. The Roman emperor Diocletian visited the town in 293 and
built a fortified wall around it. The town was named
Diocletianopol. Famous archeological monuments such as the Thracian
Tomb of Kazanluk
(http://en.wikipedia.org/wiki/Thracian_Tomb_of_Kazanlak) and the Tomb
at Starosel (http://en.wikipedia.org/wiki/Starosel) are located within
20-50 km from Hissar.

TRAVEL
Hissar is situated in the centre of Bulgaria, 40 km north of the city
of Plovdiv and 160 km east of the Bulgarian capital Sofia. Both the
International airports of Sofia and Plovdiv can be used as
arrival/departure points for RANLP-2011. Ryanair is now operating
flights between London Stansted and Plovdiv two times per week. Sofia
Airport is connected to Plovdiv via a highway and it takes only 1 hour
and 45 minutes to reach Hissar from Sofia. In addition to the regular
public transport (trains and buses), the organisers will provide
shuttle minibuses from/to Sofia and Plovdiv airports at an inexpensive
rate.

THE TEAM BEHIND RANLP-11
Galia Angelova, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (OC Chair) 
Kalina Bontcheva, University of Sheffield, UK
Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton, UK (PC Chair)
Preslav Nakov, National University of Singapore, Singapore
Nicolas Nicolov, Microsoft, USA
Nikolai Nikolov, INCOMA Ltd., Shoumen, Bulgaria
Ivelina Nikolova, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Workshop
coordinator) Irina Temnikova, University of Wolverhampton, UK

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------