From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:17:06 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:17:06 +0200
Subject: Appel: S3T '2010 - Deadline Extended
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.211706.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 May 2010 21:18:39 -0400
From: "Dichev, Christo" <dichevc at wssu.edu>
Message-ID: <9A5BA0D5E5B9DC43AABEF674F940055301ED7348 at wssuex01>
X-url: http://s3t.uni-sofia.bg/


Due to some requests we have extended the deadline for S3T 2010.  New
deadline: June 4 2010.

Christo Dichev

*************************************************************
CALL FOR PAPERS
S3T 2010: International Conference on Software, Services and Semantic
Technologies
September 11-12, 2010, Varna, Bulgaria 
http://s3t.uni-sofia.bg/

*****************************************************************
**** Submission deadline: July 4, 2010 **** EXTENDED

**** GRANTS for PhD students and young researchers ****  

**** Keynote Speakers ****

Rob Koper, Educational Technology Expertise Centre, Open University,
Netherlands

Thore Graepel, Microsoft Research Cambridge, UK

**** Invited Speaker ****

Allan Ramsay, University of Manchester, UK

**** Preceded by The 14th International Conference on Artificial
Intelligence - AIMSA 2010 
(http://www.aimsaconference.org/)

*************************************************************
S3T 2010 will provide a forum for connecting researchers and
international research communities for worldwide dissemination and
sharing of ideas and results in the areas of Software and Services and
Intelligent Content and Semantics. Four coherently interrelated tracks
will be arranged in the two-day conference including Software and
Services, Intelligent Content and Semantics, Technology Enhanced
Learning, and Knowledge Management, Business Intelligence and
Innovation. Researchers and graduate students are welcomed to
participate in paper presentations and panel discussions under the
themes of the conference tracks. The conference is supported by F7 EU
SISTER Project and hosted by Sofia University.

*************************************************************
Conference Tracks and Topics

We invite original contributions addressing (but not limited to) one
or more of the following topics:

*Track: Software and Services
- Software Quality and Testing
- Software Architectures
- Software Processes and Management
- Software Design Tools and Techniques
- Reusable Software and Interoperability
- Software Security
- Mobile Software Applications
- e-Services
- e-Infrastructure
- Software Intensive Systems

*Track: Intelligent Content and Semantics
- Ontologies and Semantic Web Technologies
- Web Data and Knowledge
- Social Networks Analysis and Collective Intelligence
- Information Extraction and Visualization
- Semantic Search and Retrieval
- Data and Text Mining
- User Modeling and Personalization

*Track: Technology Enhanced Learning
- Building Learning Communities
- Lifelong Competence Development
- Pedagogical and Organizational Frameworks
- Learning Content Management Systems and Services
- Educational Digital Repositories
- Serious games and virtual reality
- Learning theories and innovative learning scenarios
- Mash-up learning systems and services
- Learning standards and innovative system implementation

*Track: Knowledge Management, Business Intelligence and Innovation
- Knowledge Management Technologies
- Business Intelligence Architecture
- Strategic Knowledge Management
- Knowledge Sharing and Collaborative Intelligence
- Business Intelligence Solutions
- Knowledge Audit and Business Performance Management
- Innovation Management
- Open Innovation and Living Labs
- Innovation and Regional Development
- Knowledge Management Models, Patterns and Case Studies

*************************************************************
Important Dates

Submission of papers              May 28, 2010 Notification of
acceptance          June 20, 2010 Submission of final versions
July 10, 2010

*************************************************************
Submission

We invite the submission of full papers (8 pages), short papers (5
pages), and poster abstracts (2 pages).

Authors should use the Springer LNCS format
(http://www.springer.com/lncs). We are expecting the decision from
Springer for publishing the S3T Proceedings in the Lecture Notes in
Computer Science series.
Important: Authors should clearly indicate the track and the type of
the contribution (e.g. as sub-title). Papers must be submitted as PDF
or MS Word documents through the EasyChair submission system at
https://www.easychair.org/login.cgi?conf=s3t2010 
All papers will be peer-reviewed by at least two members of the
program committee. At least one author should attend the conference to
present the paper.

*************************************************************
Awards

Best paper awards are set up to encourage submission of high-quality
papers on related research. Awards will be presented to the Best
Student Paper and the Best Conference Paper. Ten travel awards
(covering the conference fee and accommodation) will be offered to
young researchers /PhD students to present their research at the
conference.

*************************************************************
Call for Workshop Proposals

We invite proposals for workshops to be held in conjunction with the
S3T'10 conference. For Call for Workshop Proposals and further
inquiries, please visit the conference web site or email to:
s3t at fmi.uni-sofia.bg

*************************************************************
Committees

Conference Chair
Krassen Stefanov, Sofia University, Bulgaria

Program Chair
Christo Dichev, Winston-Salem State University, USA

Referred Papers Track Chairs
---
Elisaveta Gurova, Sofia University, Bulgaria (Knowledge Management and
Innovation) Sylvia Ilieva, Sofia University, Bulgaria (Software and
Services) Ivan Koychev, Sofia University, Bulgaria (Intelligent
Content and Semantics) Krassen Stefanov, Sofia University, Bulgaria
(Technology Enhanced Learning)

Program Committee
---
Ajith Abraham, Norwegian University of Science and Technology, Norway
Carole Adam, RMIT University, Australia
Galia Angelova,   Bulgarian Academy of Science, Bulgaria
S?ren Auer, University of Leipzig, Germany
Nick Bassiliades, Aristotle University, Thessaloniki, Greece
Maria Bielikova, Slovak University of Technology, Slovakia
Walter Binder, University of Lugano, Switzerland
Stefano Bistarelli, University of Perugia, Italy
Daniel Borrajo, Universidad Carlos III de Madrid, Spain
Boyan Bontchev, Sofia University, Bulgaria
Daniel Burgos, ATOS Origin, Spain
Pavel Boytchev, Sofia University, Bulgaria
Svetla Boytcheva, State University of Library Studies and Information
Technologies, Bulgaria
Shuiguang Deng, Zhejiang University, China
Darina Dicheva, Winston-Salem State University, USA
Milena Dobreva, University of Strathclyde, UK
Radu Dobrin, Malardalen University, Sweden
Danail Dochev, Bulgarian Academy of Science, Bulgaria
Gabriella Dodero, Free University of Bozen-Bolzano, Italy
Avram Eskenazi, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Albert Estrline, A&T State University, USA
Tatiana A. Gavrilova, Saint-Petersburg State University, Russia
Ricardo Jardim-Goncalves, UNINOVA Institute, Portugal
Alexander Grigorov, Sofia University, Bulgaria
Tudor Groza, DERI, National University of Ireland, Ireland
Panos Hahamis, University of Westminster, UK
David John, Wake Forest University, USA
Jelena Jovanovic, University of Belgrade, Serbia
Jason J. Jung, Yeungnam University, Korea
Krzysztof Juszczyszyn, Wroclaw University of Technology, Poland
Piet Kommers, University of Twente, Netherlands
Rob Koper, Open University, Netherlands
Chendong Li, University of Connecticut, USA
Franz Lehner, Universit?t Passau, Germany
Zdravko Markov, Central Connecticut State University, USA
Preslav Nakov, National University of Singapore
Viorel Negru, West University of Timisoara
Roumen Nikolov, State University of Library Studies and Information
Technologies, Bulgaria
Iliana Nikolova, Sofia University, Bulgaria
Maria Nisheva, Sofia University, Bulgaria
Alexandre Passant, DERI, National University of Ireland, Ireland
Radoslav Pavlov, Bulgarian Academy of Science, Bulgaria
Allan Ramsay, University of  Manchester, UK
Atanas Radenski, Chapman University, USA
Giovanni Semeraro, Universita' di Bari, Italy
Rossi Setchi, Cardiff University, UK
Ingo Simonis, Institute, CSIR, South Africa
Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Peter Stanchev,   Kettering University, USA
Kamelia Stefanova, University of National and World Economy, Bulgaria
Slavi Stoyanov, Open University, Netherlands
Heiko Stoermer, University of Trento, Italy
Giancarlo Succi, University of Bilzen, Italy
Kerry Taylor,  Australian National University, Australia
Bedir Tekinerdogan, Bilkent University, Turkey
Tania Tudorache, Stanford University, USA
Julita Vasileva, University of Saskatchewan, Canada
Inaki Vazquez, University of Deusto, Spain
Nirmalie Wiratunga, Robert Gordon University, UK
Vladimir Zanev, Columbus State University, USA
Local Organising Committee
---

Local Committee Chair: Eliza Stefanova
---
Sponsorship: Victoria Damyanova
Publishing: Eugenia Kovatcheva
Finances: Marin Barzakov
Local Arrangements: Stanimira Yordanova
Technical Support & Equipment:  Atanas Georgiev

*************************************************************
Inquiries:
s3t at fmi.uni-sofia.bg

Please visit the conference official website at
http://s3t.uni-sofia.bg/ for full details.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:19:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:19:47 +0200
Subject: Appel: COLL Interlocution, Amiens, 6-7 janvier 2011
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.211947.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 29 May 2010 18:25:18 +0200
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <87747FCCCD5D4A639EAB893A473EF0B5 at R12B0>
X-url: http://www.modyco.fr/


APPEL A COMMUNICATIONS

L'interlocution comme paramètre : nouvelles données/nouveaux modèles

Université d'Amiens, les 6 et 7 Janvier 2011

ARGUMENTAIRE

Si parler, dans l'expérience commune, signifie communiquer, les formes
de la communication, ses paramètres, les rôles qu'instancient le
locuteur et l'interlocuteur, leur relation privilégiée, devraient être
le noyau dur de la science du langage. On pourrait même considérer que
cette relation est si importante qu'elle détermine, ou à tout le
moins, conditionne, les formes des messages et donc leur contenu. Rien
ne serait linguistique qui ne soit inhérent à ce processus de
transmission.

Or ce n'est pas dans cette voie que s'est engagée la linguistique de
manière générale. La frontière entre usage et code y est constamment
maintenue, y compris dans les approches rattachées au courant de la
pragmatique interactionniste. Quand se pose la question de l'altérité,
elle se pose comme un facteur contextuel au sens empirique du
terme. Fondamentalement, le locuteur est conçu exprimant dans des
formes personnelles des contenus qui lui sont propres ou qu'il émet en
les modalisant et les validant plus ou moins. L'interlocuteur, par
conséquent, est généralement conçu comme une cible empirique, un objet
qui accompagne la construction/production du message. Possiblement, il
est vrai, on accordera qu'il est le paramètre indispensable des formes
illocutoires ou perlocutoires que peut prendre le message.

Cette conception des choses amène, comme on le sait, à une profonde
division dans les sciences du langage entre celles qui étudient la
langue et celles qui étudient le discours. Pour certains linguistes,
la pragmatique ne fait pas véritablement partie de la linguistique, si
bien qu'au lieu, grâce aux outils épistémologiques et heuristiques
dont on dispose à l'heure actuelle, de s'attacher à comprendre et
intégrer les contradictions apparentes entre le système et l'usage, on
recule indéfiniment le moment où il faudra bien conjuguer langue et
parole.  Des voix se font pourtant entendre pour évoquer un possible «
pont », un possible lien, mais trop rarement et de façon trop
dispersée ou trop timide : peut-on dire par exemple que le «
co-énonciateur » des théories de l'énonciation remplit toutes les
fonctions qu'on attendrait de lui et assume tout le rôle interlocutif
qu'il faudrait lui voir jouer ?

Quelle est la place de l'interlocuteur ? Quelle collaboration le relie
secrètement ou ouvertement au processus de construction et d'émission
des messages, et à quelles fins ? Dans le rapport entre représentation
et expression, quel rôle jusqu'ici oublié joue-t-il ? Peut-on
concevoir, de la part du locuteur, une contemplation de l'univers
indépendante de toute communication ? La pensée n'est-elle pas une
communication à soi-même ?

Nous voulons tenter l'expérience, dans ce colloque, de rassembler les
idées actuelles à propos de ces questions d'une part, mais aussi,
d'autre part, d'interroger des conceptions plus anciennes dont on n'a
peut-être pas toujours perçu la véritable portée. Dans cette
perspective, les communications pourront porter sur les thèmes
suivants, que nous présentons délibérément sans ordre :

- Faits de langue nécessitant une analyse interlocutive 
- Rapport de l'interlocuteur au système
- Statut du contexte (l'interlocuteur est-il un élément du contexte?)
- Modélisations/tentatives de modélisations de l'interlocution :
  modèles anciens et nouveaux
- Apports possibles de la polyphonie et du dialogisme
- Interlocutivité et corpus
- Faits prosodiques (intonosyntaxe vs prosodie interactionnelle vs
  prosodie symptomatique des attitudes énonciatives)
- Aspects kinésiques et cogestualité

DATES IMPORTANTES

Lieu et dates du colloque : Université d'Amiens, les 6 et 7 Janvier
2011.

Les propositions de communication sont à envoyer sous la forme d'un
résumé d'une à deux pages avec indication des nom, statut et
appartenance administrative avant le 30 Juin 2010 à

Catherine DOUAY catherine.douay at u-picardie.fr

et 

Didier BOTTINEAU didier.bottineau at u-paris10.fr

Notification d'acceptation des communications : 19 Juillet



ORGANISATION

D. Bottineau (CNRS, UMR 7114 Modyco, Université Paris Ouest)

C. Douay (CORPUS EA 4295 Université d'Amiens)

D. Roulland (ACE EA 1796 Université de Rennes 2)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:21:28 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:21:28 +0200
Subject: Appel: BNAIC 2010, New Submission Deadline June 13
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212128.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 May 2010 14:11:41 +0200
From: Richard Booth <richard.booth at uni.lu>
Message-ID: <AANLkTik-u5UXb1HGvA18A5XfQHayGWJ_S088D_FKsA2R at mail.gmail.com>
X-url: http://bnaic2010.uni.lu


Apologies for multiple postings
------------------

THIRD CALL FOR PAPERS - BNAIC 2010
**NEW SUBMISSION DEADLINE JUNE 13**


BNAIC 2010
The 22nd Benelux Conference on Artificial Intelligence
Luxembourg, October 25-26 2010
http://bnaic2010.uni.lu


Organised by:
Computer Science and Communication Research Unit (CSC), University of
Luxembourg
Interdisciplinary Centre for Security, Reliability and Trust (SnT),
University of Luxembourg
Centre de Recherche Public Henri Tudor


Introduction

BNAIC is an international scientific conference for research in
Artificial Intelligence.
The BNAIC conferences series was initiated in 1988 by the Netherlands
Association for Artificial Intelligence (later incorporating Belgium
and Luxembourg to become the Benelux Association for AI) in order to
promote research in AI among Benelux AI researchers, scientists and
engineers in related disciplines. This year we are delighted to bring
BNAIC for the first time to the Grand Duchy of Luxembourg. According
to the success of previous years, BNAIC 2010 will include invited
speakers, research and industry presentations and project
demonstrations.


Invited speakers

Jerome Lang (CNRS, Universite Paris-Dauphine, France)
Michael Mateas (University of California, Santa Cruz, USA)


Topics

Authors are invited to submit papers on all aspects of artificial
intelligence. Possible topics of submissions include, but are not
limited to:

    * AI for Ambient Intelligence
    * AI for Games & Entertainment
    * Embodied Artificial Intelligence
    * Intelligent Agents & Multi-Agent Systems
    * Knowledge Representation
    * Ontologies
    * Semantic Web-Techniques & Technologies
    * Knowledge Management
    * Knowledge-based Systems
    * Logic in AI
    * Logic Programming
    * Natural Language Processing
    * Speech & Image Processing & Understanding
    * Cognitive Modelling
    * Reinforcement Learning
    * Planning & Scheduling
    * Knowledge Discovery and Data Mining
    * Machine Learning
    * Classification
    * Clustering
    * Pattern Discovery
    * Process Mining
    * Visualization
    * Case-Based Reasoning
    * Constraint Programming
    * Evolutionary Algorithms
    * Neural Networks
    * Verification & Validation
    * Search & Retrieval
    * Personalization & Adaptation
    * Recommender systems
    * Hybrid Intelligent Systems
    * AI in law, music, art, education, tutoring, medicine,
      bioinformatics, software, e-commerce, logistics, robotics, and
      other business & industry applications.


Important Dates

* Paper submissions: June 13, 2010
* Author notification: August 8, 2010
* Camera-ready papers: September 15, 2010
* Author registration: September 15, 2010
* Early registration: September 25, 2010
* Conference dates: October 25-26, 2010


Submission details

Researchers are invited to submit unpublished original research, but
high-quality research results possibly already published in
international conferences or journals are also welcome.  Three types
of submissions are invited:

Type A: REGULAR PAPERS

Papers presenting new original work. Submitted papers should not
exceed a length of 8 pages. These papers will be reviewed on overall
quality and relevance. A-Papers can be accepted for either oral or
poster presentation. All accepted papers will be fully published in
the proceedings.

Type B: COMPRESSED CONTRIBUTIONS

Papers that have been accepted after June 1st, 2009 for AI-related
refereed conferences or journals can be resubmitted and will be
accepted as compressed contributions. Authors are invited to submit
the officially published version (without page restriction) together
with a one or two-page abstract. B-Papers will be accepted for either
oral or poster presentation. The abstract of the paper will be
published in the proceedings. Every author may submit at most one
B-paper of which they are the corresponding author, and only if they
do not submit any A-paper as corresponding author.

Type C: DEMONSTRATIONS & APPLICATIONS

Proposals for demonstrations will be evaluated based on submitted
demonstration summaries stating the following: the purpose of the
system to be demonstrated, its user groups, the organization or
project for which it is developed, the developers, and the technology
used. In addition, the system requirements and the duration of the
demo (not exceeding 30 minutes) should be mentioned. Especially master
students are encouraged to submit papers presenting their applications
and experiences. The maximum size of demonstration summaries is 2
pages (in English).

Papers and demonstration summaries should be submitted electronically
via Easychair (http://www.easychair.org/conferences/?conf=bnaic2010)
by June 13th, 2010. See http://bnaic2010.uni.lu/instructions.html for
more details. Submission implies willingness of at least one author to
register for BNAIC'10 and present the paper. For each paper, a
separate author registration is required. Authors keep the copyright
of their submissions. The BNAIC Proceedings are published under ISSN
series number 1568-7805.


General Chairs

Pascal Bouvry (University of Luxembourg)
Eric Dubois (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Thibaud Latour (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Leon van der Torre (University of Luxembourg)

Program Chairs

Richard Booth (University of Luxembourg)
Gregoire Danoy (University of Luxembourg)
Benjamin Gateau (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Isabelle Jars (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Djamel Khadraoui (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Marcin Seredynski (University of Luxembourg)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:24:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:24:27 +0200
Subject: Conf: IC2010, Ales, 8-11 juin 2010
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212427.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 May 2010 21:03:38 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4C02B68A.3080404 at irit.fr>
X-url: http://www.ic2010.mines-ales.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=46&Itemid=43
X-url: http://www.ic2010.mines-ales.fr/index.php?option=com_content&view=category&id=9&Itemid=16


*Attention, il ne reste plus qu'une une semaine pour vous décider à
participer aux 21èmes journées d'Ingénierie des Connaissances et vous
y inscrire.*

SECOND APPEL A PARTICIPATION A IC2010 
==========================================================

Les 21es journées d'Ingénierie des Connaissances se tiendront les 8,
9,10 et 11 juin à Nîmes dans les locaux du site de l’Ecole des Mines
d'Alès. Organisée chaque année depuis 1997 sous l'égide du Gracq
(Groupe de Recherche en Acquisition des Connaissances), la conférence
IC constitue un lieu d’échanges et de réflexions de la communauté
francophone sur les problématiques de l’ingénierie des connaissances.

==========================================================

PROGRAMME

UNE JOURNEE ATELIER ET TUTORIEL
La journée du 8 juin sera consacrée aux ateliers. L'accueil des
ateliers se fera à partir de 9h, celui du tutoriel à 9h30.

DEUX JOURS ET DEMI DE CONFERENCES
Le programme des journées est accessible à l'adresse suivante : 
http://www.ic2010.mines-ales.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=46&Itemid=43 


UNE CONFERENCE INVITEE
François Bourdoncle "L'intelligence collective d'usage", le jeudi 10 juin.

==========================================================

INSCRIPTION

Vous pouvez vous inscrire à la conférence et/ou aux ateliers en allant 
sur : 
http://www.ic2010.mines-ales.fr/index.php?option=com_content&view=category&id=9&Itemid=16 


==========================================================

En espérant vous voir nombreux à Nîmes pour cet événement important pour 
la communauté scientifique francophone en Ingénierie des Connaissances.
Bien cordialement, en nous excusant pour les réceptions multiples.

Sylvie Despres, LIM1BIO, Université Paris13
Présidente du comité de programme d'IC 2010

Michel Crampes, Ecole des Mines d'Alès
Président du Comité d'Organisation d'IC 2010

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:25:25 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:25:25 +0200
Subject: Conf: RAPPEL: Transcire, Ecrire, Formaliser,
 24eme colloque du CerLiCO
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212525.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 10:06:07 +0200
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240803c8291deb6a08@[192.168.1.10]>
X-url: http://cerlico.org

RAPPEL

Le 24éme colloque international du Cercle Linguistique du Centre et de
l'Ouest (CerLiCO) se déroulera à l'Université François-Rabelais de
Tours les 4 et 5 juin 2010 (UFR Lettres et Langues, 3 rue des
Tanneurs, 37000 Tours) sur le thème : Transcrire, Ecrire, Formaliser.

Vous trouverez le programme en ligne sur le site du CerLiCO
(http://cerlico.org), ainsi que le résumé des communications.

Un bulletin d'inscription téléchargeable est disponible à cette même
adresse.

Bien cordialement à tous

Gilles Col
Responsable du colloque

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:26:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:26:21 +0200
Subject: Revue: CORELA - Hommage a Claude Vandeloise
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212621.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 17:31:08 +0200
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240810c8298402ec16@[192.168.1.10]>
X-url: http://revue-corela.org

Chers collègues,

L'équipe éditoriale de la revue CORELA - Cognition / Représentation /
Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la
publication d'un grand numéro d'hommage à notre collègue Claude
Vandeloise, dirigé par Gilles Col et Catherine Collin.

Présentation :

COL Gilles et COLLIN Catherine (2010).  "Présentation du numéro
". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage
à Claude Vandeloise, Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2657

Articles :

LANGACKER Ronald W. (2010). "Reflections on the Functional
Characterization of Spatial Prepositions ". Corela , Numéros spéciaux,
Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=235

BORILLO Andrée (2010). "Quand la préposition dans contribue à
l'expression d'une relation logico-temporelle de consécutivité
". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage
à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=24

SARDA Laure (2010). "Les adverbiaux prépositionnels en dans :
exploration en corpus de la notion de contenance ". Corela , Numéros
spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2645

AURNAGUE Michel (2010). "Places-repère, localisation et routines
:lorsque l'analyse du nom place rejoint celle de la préposition à ".
Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage à
Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2548

HERNáNDEZ Patricia C. (2010). "Mise en scène, hors-champ et sémantique
prépositionnelle. Une modélisation de l'emploi situatif sur+ville ".
Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage à
Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=261

COL Gilles (2010). "Des relations fonctionnelles des unités
linguistiques aux relations instructionnelles. ". Corela , Numéros
spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2627

VICTORRI Bernard (2010). "Le localisme à 
l'épreuve du verbe aller ". Corela , Numéros 
spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - 
Hommage à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2367

COLLIN Catherine (2010). "GO et l'injonction : le cas de GO AND V
". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage
à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=234

BOUCHARD Denis (2010). "Une explication cognitive des effets attribués
à la c-commande dans les contraintes sur la coréférence ". Corela ,
Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2470

DUBOIS Danielle et CANCE Caroline (2010). "Mises en discours de
l'expérience visuelle et cognition située : couleurs et
espace. ". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition -
Hommage à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2642

CADIOT Pierre (2010). "Drôle de drupe ". Corela , Numéros spéciaux,
Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=245

AURNAGUE Michel (2010). "Claude Vandeloise : bibliographie des travaux
/ bibliography of his works ". Corela , Numéros spéciaux, Espace,
Préposition, Cognition - Hommage à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2511

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:27:23 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:27:23 +0200
Subject: Info: Fouille d'opinion, nouvelles ressources mises a disposition
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212723.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 11:22:47 +0200 (CEST)
From: "Laura MONCEAUX-CACHARD" <Laura.Monceaux at univ-nantes.fr>
Message-ID: <8974457cccbb85f5d453f0ac91b4fd2d.squirrel at webmail.univ-nantes.fr>
X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/Ressources.html
X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/Blogoscopie.html


Bonjour,

Dans le cadre du projet ANR-06-TLOG-028 BLOGOSCOPIE sur la fouille
d'opinions dans les blogs, deux ressources sous licence LGPLLR ont été
développées pour le Français :

- un corpus annoté de blogs (200 billets - 612 commentaires) où sont
  annotés 4943 segments évaluatifs et 5666 concepts

- un lexique de l'évaluation comprenant 982 termes évaluatifs

Ces ressources sont mises à disposition sur simple demande par
courrier électronique à blogoscopie-lina at univ-nantes.fr en remplissant
les formulaires téléchargeables sous l'adresse :
http://www.lina.univ-nantes.fr/Ressources.html

Pour obtenir plus d'informations sur ces deux ressources, nous vous
invitons à consulter les pages suivantes :
http://www.lina.univ-nantes.fr/Blogoscopie.html

Cordialement,

Laura Monceaux
Maître de conférences
Membre du LINA - équipe TALN
email : Laura.Monceaux at univ-nantes.fr
BUREAU 222 - tel : 02.51.12.58.52

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:29:48 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:29:48 +0200
Subject: Sujet de these: Amelioration de la carte en fonction de son
 contexte
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212948.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 14:20:53 +0200
From: "Domingues" <catherine.domingues at ign.fr>
Message-ID: <8EB65F87379C4FB3ABD614A55EB74905 at ign.fr>
X-url: http://recherche.ign.fr/cogit



Amélioration de la carte en fonction de son contexte

Mots clés

Recherche d’information, organisation des connaissances, TALN,
ontologie, cartographie

Contexte

Quel que soit son support, une "bonne carte" est toujours accompagnée
par du texte codifié (titre de la carte, légende, cartouche) et,
éventuellement, insérée dans du texte libre.

Ces textes développent l’intention de l’auteur et donne des
informations sur son contexte de production : domaine thématique
(économie, géographie, environnement, …), media visé (analyse
scientifique, article journalistique, rapport technique, manuel
scolaire, blog, …), public auquel est destiné la carte, etc.

Les cartes explicitent les informations géoréférencées développées
dans le texte. Elles varient par leur contenu (emprise, données,
échelle, ...), les styles de représentation adoptés (gammes colorées,
lettrage, ...), les niveaux de détail (généralisation), leur intention
("objectivité", volonté polémique, enjeu stratégique, enjeu
commercial, carte autochtone, ...).

Mais un constat s’impose : les cartes desservent parfois l’intention
de l’auteur parce que les modalités de représentation choisies sont
mal adaptées aux informations développées dans le texte.

Dans ce contexte, le laboratoire COGIT de l’IGN travaille sur un
modèle de conception cartographique en vue de créer des outils d’aide
à la conception de carte adaptée au contexte de son utilisateur. Ce
modèle s’appuie sur une base de connaissances formée d’une ontologie
et de règles de construction de la carte. D’autres travaux réalisés au
COGIT portent sur la description formalisée du contenu de la carte,
l’analyse des propriétés visuelles de la carte (contrastes colorés,
harmonie des couleurs), la construction d’une base de cartes
qualifiées à partir de leurs propriétés visuelles.


Sujet

L’objectif de cette thèse est d’analyser la justesse de la carte par
rapport au texte qui l’accompagne afin de proposer des améliorations
de la carte pour qu’elle soit mieux adaptée à l’intention de l’auteur
et au contenu du texte d'accompagnement.

Ce travail se fonde sur l’analyse conjointe du texte et de la
carte. Il s’agit d’extraire les informations pertinentes, d’identifier
les incohérences et les complémentarités, de mettre en place des
correspondances et de proposer des modifications afin de produire des
cartes mieux adaptées à leur contexte.


La recherche portera en particulier sur les points suivants :

- constituer un corpus de "bons exemples" de cartes ;

- identifier dans le texte d'accompagnement les informations
  permettant de définir le contexte de la carte ;

- identifier dans ce texte les informations thématiques pertinentes ;

- analyser le contenu sémantique de la carte ;

- comparer le contenu sémantique du texte avec celui de la carte par
  alignement ;

- rendre compte des propriétés visuelles de la carte (dont les
  relations d’association, d’ordre et de différence) ;

- faire des propositions de contenu et de légende plus appropriées.

La démarche pourra s'appuyer sur des méthodes et des outils variés. En
particulier, pour la recherche d’information dans des ressources
textuelles des outils de TALN, traitements statistiques et traitements
linguistiques du langage naturel, devront être mis en œuvre ; la
modélisation et l'organisation des connaissances cartographiques se
fonderont sur des ressources terminologiques et/ou ontologiques à
construire.

Compétences, formation

Le candidat devra posséder de solides connaissances en intelligence
artificielle et/ou en informatique linguistique. Des connaissances en
géomatique ou en cartographie seraient aussi appréciées. Des
compétences en programmation sont nécessaires.

Le candidat sera accueilli au sein du laboratoire COGIT de l’IGN, dans
une équipe de cinq personnes qui travaillent sur les modes de
représentation cartographique de l’information topographique ou
thématique.

Lieu, durée

Les travaux de recherche seront réalisés au laboratoire COGIT de
l’IGN, à Saint-Mandé pour une durée de 3 ans (contrat de 2 ans
renouvelable 1 an) à partir de fin 2010.

Financement

Chaque thèse est financée par une bourse de 1 425 € TTC (net) par
mois.

Comment Candidater

Les dossiers de candidature se composent d'une lettre de candidature
précisant clairement sur quel sujet porte la candidature ainsi que les
motivations du candidat, un curriculum vitae, une attestation des
notes obtenues dans le mastère suivi et si possible des lettres de
recommandation.

Les dossiers de candidature peuvent être déposés à partir du 21 Mai
2010 et avant le 18 Juin 2010 au laboratoire COGIT de l’IGN par
courrier électronique: anne.ruas at ign.fr avec une copie à la Direction
des Ressources Humaines de l'IGN par courrier électronique :
sref at ign.fr

 
Si votre profil correspond au poste, vous serez convoqué pour un entretien à l’IGN entre le 21 Juin et le 7 Juillet 2010. 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:31:14 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:31:14 +0200
Subject: Appel: Formal Grammar 2010
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.213114.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 16:39:09 +0200
From: Laura Kallmeyer <lk at sfs.uni-tuebingen.de>
Message-ID: <AANLkTiktS1dVDIecrxozwD84kwtkU7zWNCYqB09btZXW at mail.gmail.com>
X-url: http://www.angl.hu-berlin.de/FG10


                        SECOND CALL FOR PAPERS

                               FG-2010:
                The 15th Conference on Formal Grammar
                Copenhagen, Denmark, August 7-8, 2010
                  http://www.angl.hu-berlin.de/FG10

              Collocated with the European Summer School
                  in Logic, Language and Information


Background

FG-2010 is the 15th conference on Formal Grammar, to be held in
conjunction with the European Summer School in Logic, Language and
Information, which takes place in 2010 in Copenhagen, Denmark.

Previous Formal Grammar meetings were held in Barcelona (1995), Prague
(1996), Aix-en-Provence (1997), Saarbruecken (1998), Utrecht (1999),
Helsinki (2001), Trento (2002), Vienna (2003), Nancy (2004), Edinburgh
(2005), Malaga (2006), Dublin (2007), Hamburg (2008) and Bordeaux
(2009).


Aims and Scope

FG provides a forum for the presentation of new and original research
on formal grammar, mathematical linguistics and the application of
formal and mathematical methods to the study of natural
language. Themes of interest include, but are not limited to,

 o formal and computational phonology, morphology, syntax, semantics
   and pragmatics;
 o model-theoretic and proof-theoretic methods in linguistics;
 o logical aspects of linguistic structure;
 o constraint-based and resource-sensitive approaches to grammar;
 o learnability of formal grammar;
 o integration of stochastic and symbolic models of grammar;
 o foundational, methodological and architectural issues in grammar;
 o mathematical foundations of statistical approaches to linguistic
   analysis.

Previous conferences in this series have welcomed papers from a wide
variety of frameworks.


Proceedings

Submissions will be reviewed anonymously by at least three
reviewers. Accepted papers will be published after the conference in
the LNCS series of Springer.


Submission Details

We invite **electronic** submissions of original, unpublished
30-minute papers (including questions, comments, and
discussion). Papers should report original work which was not
presented in other conferences. However, simultaneous submission is
allowed, provided that the authors indicate other conferences to which
the work was submitted on the paper submission form. Note that
accepted papers can only be presented in one of the venues.

The submission format is full paper, not exceeding 16 pages and
formatted according to the LNCS article style. The needed style files
are available at
ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/llncs/latex2e/llncs2e.zip.

The submission deadline is **June 11th, 2010**. Papers must be
submitted electronically at
http://www.easychair.org/conferences/?conf=fg10.


Important Dates

June 11th, 2010: Deadline for paper submission
July 9th, 2010: Notification of acceptance
July 23rd, 2010: Final version due
August 7-8, 2010: Conference dates


Program committee

Wojciech Buszkowski (Adam Mickiewicz University, Poland)
Berthold Crysmann (University of Bonn, Germany)
Alexander Dikovsky (Universite de Nantes, France)
Denys Duchier (Universite d'Orleans, France)
Annie Foret (IRISA - University of Rennes 1, France)
Nissim Francez (Technion, Israel)
Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics, Japan)
Stephan Kepser (codecentric AG, Germany)
Valia Kordoni (Universitaet des Saarlandes, Saarbruecken, Germany)
Marco Kuhlmann (Uppsala University, Sweden)
Glyn Morrill (Universitat Politècnica de Catalunya, Spain)
Stefan Mueller (Freie Universität Berlin, Germany)
Gerald Penn (University of Toronto, Canada)
Frank Richter (University of Tuebingen, Germany)
Manfred Sailer (University of Goettingen, Germany)
Ed Stabler (UCLA, USA)
Hans-Joerg Tiede (Illinois Wesleyan University, USA)
Jesse Tseng (CNRS - CLLE-ERSS, France)
Shuly Wintner (University of Haifa, Israel)


Standing committee

Markus Egg (Humboldt-Universitaet Berlin, Germany)
Philippe de Groote (Inria-Lorraine, France)
Laura Kallmeyer (University of Tuebingen, Germany)
Mark-Jan Nederhof (University of St Andrews, UK)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:35:07 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:35:07 +0200
Subject: Appel: Basal Ganglia Speech Disorders & Deep Brain Stimulation,
 Extended deadline
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.213507.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 17:01:34 +0200
From: Joëlle Lavaud <joelle.lavaud at lpl-aix.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20100531170045.01c50038 at pop.univ-provence.fr>
X-url: http://lpl-aix.fr/~speechdbs2010


Final Announcement
Extended registration deadline: June 6th



Dear colleagues,
It is our great pleasure to announce the


BASAL GANGLIA SPEECH DISORDERS AND DEEP BRAIN STIMULATION
2nd INTERNATIONAL SYMPOSIUM


that will take place on

2010, June 29th - July 1st
Maison Méditerranéenne des Sciences de l'Homme
Aix-en-Provence, France



Please, register online @
http://lpl-aix.fr/~speechdbs2010


Symposium organised bySerge PINTO (LPL), François VIALLET (LPL) &
Elina TRIPOLITI (London, UK)
LPL- Laboratoire Parole et Langage
(CNRS - Aix-Marseille University)

Fees (before June, 6th)
Normal: 200 euros
Student: 100 euros

After this date, an additional charge will be applied to the
registration fees

For further any enquiries, please do not hesitate to contact us
speechdbs.org at lpl-aix.fr
speechdbs.registration at lpl-aix.fr

Who should attend
ENTs, ENT surgeons, Neurologists, Neurophysiologists,
Neuropsychologists, Neuroscientists, Neurosurgeons, Physiotherapists,
Speech & Language Therapists, Specialist Nurses and any other
health/scientific professionals with a special interest on speech in
movement disorders


We look forward seing you in Aix-en-Provence, Cezanne's place and
other...  (http://www.aixenprovencetourism.com/)

- Please, feel free to disseminate the information -

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:33:16 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:33:16 +0200
Subject: Appel: 4th Workshop on Analytics for Noisy Unstructured Text Data
 (AND)
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.213316.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 17:18:24 +0200
From: "Segond, Frederique" <Frederique.Segond at xrce.xerox.com>
Message-ID: <D7C2F074F69C644A840DABBECA2CEA8104388E5A at devoluy.xrce.xeroxlabs.com>
X-url: http://sites.google.com/site/and2010workshop

4th Workshop on

Analytics for Noisy Unstructured Text Data (AND)

in conjunction with 19th ACM International Conference on Information
and Knowledge Management (CIKM)

October 26th, 2010, Toronto, Canada

http://sites.google.com/site/and2010workshop
<http://sites.google.com/site/and2010workshop>


Noisy unstructured text data is ubiquitous and abundant in real-world
situations. Handling noisy text poses new challenges for Information
Extraction (IE), Natural Language Processing (NLP), Information
Retrieval (IR) and Knowledge Management (KM). Special handling of
noise as well as noise-robust IR and KM techniques are essential to
overcome these challenges. As in the case of AND 07, 08 and 09, we
intend that AND 2010 will provide researchers an opportunity to
present their latest results toward addressing these challenges. We
seek papers dealing with all aspects of noisy unstructured text data
and its processing.

 

Topics of Interest (not limited to)

* Methods for detecting and correcting errors in noisy text,

* Information Retrieval from noisy text data,

* Machine learning techniques for information extraction from noisy
  text,

* Rule-based approaches for handling noisy text

* Social network analysis involving noisy data

* Crowd-sourcing methods for dealing with noisy data

* Knowledge Management of noisy text data,

* Automatic classification and clustering of noisy unstructured text
  data,

* Noise-invariant document summarization techniques,

* Text analysis techniques for analysis and mining of on-line
  communication texts such as transcribed calls, web logs, chat logs,
  tweets, microblogs, facebook posts, and email exchanges,

* Business Intelligence (BI) applications dealing with noisy text
  data,

* Document Representation and Content Analysis of noisy text documents

* Interplay between linguistic complexity and uncertainty
  characterizing noisy text data in downstream applications,

* Formal theory on characterization of noise,

* Genre recognition based on the type of noise,

* Characterizing, modeling and accounting for historical language
  change,

* Surveys relating to noisy text analytics

 

Submission Guidelines  

· We invite papers up to 8 pages in length in the style specified at
  http://sites.google.com/site/and2010workshop/submission

· Make submissions online at
  http://www.easychair.org/conferences/?conf=and2010

· Accepted papers will be included in the ACM Digital Library

A selected number of top-quality accepted papers will be invited to
submit expanded versions for publication in the International Journal
of Document Analysis and Recognition (IJDAR) published by Springer for
a special issue.

Important Dates

· Abstract Submission: July 16th, 2010

· Paper Submission: July 20th, 2010

· Notification of Acceptance: August 8th, 2010

· Camera-Ready papers due: August 15th, 2010

Contact

· Shourya Roy - shourya.roy at xerox.com

· L. Venkata Subramaniam - lvsubram at in.ibm.com


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:39:11 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:39:11 +0200
Subject: Appel: deadline extension for Cogalex-II (Beijing),
 New Deadline june 8, 2010
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.213911.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 01 Jun 2010 00:26:37 +0200
From: Michael Zock <Michael.Zock at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <4C04379D.6080305 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-2.html


                   Apologies for multiple postings

Due tu various requests, we have decided to extend the deadline for paper
                       submissions to Cogalex.
         The new deadline is june 8, 2010 23:59 (GMT, Europe)


 =======================================================================

            Final Call for Paper Submissions to Cogalex-II

           2nd Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon
       pre-conference workshop of COLING 2010 (Beijing, China)

     endorsed by the Special Interest Group on the Lexicon of the
          Association for Computational Linguistics (SIGLEX)

            Submission deadline: june 8, 2010 23:59 (GMT)
                  Cogalex workshop (August 22, 2010)

    http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-2.html

 =======================================================================

AIMS and TARGET AUDIENCE

The aim of this workshop is to bring together researchers involved in
the construction and application of electronic dictionaries to discuss
modifications of existing resources in line with the users' needs,
thereby fully exploiting the advantages of the digital form. Given the
breadth of the questions, we welcome reports on work from many
perspectives, including but not limited to: computational
lexicography, psycholinguistics, cognitive psychology, language
learning and ergonomics.


MOTIVATION

Whenever we read a book, write a letter or launch a query on a search
engine, we always use words, the shorthand labels and concrete forms
of abstract notions (concepts, ideas and more or less well specified
thoughts). Yet, words are not only vehicles to express thoughts, they
are also means to conceive them. They are mediators between language
and thought, allowing us to move quickly from one idea to another,
refining, expanding or illustrating our possibly underspecified
thoughts. Only words have these unique capabilities, which is why they
are so important.

Obviously, a good dictionary should contain many entries and a lot of
information associated with each one of them. Yet, the quality of a
dictionary depends not only on coverage, but also on accessibility of
information. Access strategies vary with the task (text understanding
vs. text production) and the knowledge available at the moment of
consultation (word, concept, speech sounds). Unlike readers who look
for meanings, writers start from them, searching for the corresponding
words. While paper dictionaries are static, permitting only limited
strategies for accessing information, their electronic counterparts
promise dynamic, proactive search via multiple criteria (meaning,
sound, related words) and via diverse access routes. Navigation takes
place in a huge conceptual lexical space, and the results are
displayable in a multitude of forms (e.g. as trees, as lists, as
graphs, or sorted alphabetically, by topic, by frequency).

Many lexicographers work nowadays with huge digital corpora, using
language technology to build and to maintain the lexicon. But access
to the potential wealth of information in dictionaries remains limited
for the common user. Yet, the new possibilities of electronic media in
terms of comfort, speed and flexibility (multiple inputs, polyform
outputs) are enormous. Computational resources are not prone to the
same limitations as paperbound dictionaries. The latter were limited
in scope, being confined to a specific task (translation, synonyms,
...) due to economical reasons, but this limitation is not justified
anymore.

Today we can perform all tasks via one single resource, which may
comprise a dictionary, a thesaurus and even more. The goal of this
workshop is to perform the groundwork for the next generation of
electronic dictionaries, that is, to study the possibility of
integrating the different resources, as well as to explore the
feasibility of taking the user's needs, knowledge and access
strategies into account.


TOPICS

For this workshop we invite papers including but not limited to the
following topics:


 1. Conceptual input of a dictionary user. What is in the authors'
    minds when they are generating a message and looking for a word?
    Do they start from partial definitions, i.e. underspecified input
    (bag of words), conceptual primitives, semantically related words,
    something akin to synsets, or something completely different? What
    does it take to bridge the gap between this input, incomplete as
    it may be, and the desired output (target word)??

 2. Organizing the lexicon and indexing words. Concepts, words and
    multi-word expressions can be organized and indexed in many ways,
    depending on the task and language type. For example, in
    Indo-European languages words are traditionally organized in
    alphabetical order, whereas in Chinese they are organized by
    semantic radicals and stroke counts. The way words and multi-word
    expressions are stored and organized affects indexing and
    access. Since knowledge states (i.e. knowledge available when
    initiating search) vary greatly and in unpredictable ways,
    indexing must allow for multiple ways of navigation and
    access. Hence the question: what organizational principles allow
    the greatest flexibility for access??

 3. Access, navigation and search strategies based on various entry
    types (modalities) and knowledge states. Words are composed of
    meanings, forms and sounds. Hence, access should be possible via
    any of these components: via meanings (bag of words), via forms,
    simple or compound ('hot, dog' vs.  'hot-dog'), and via sounds
    (syllables). Access should even be possible if input is given in
    an incomplete, imprecise or degraded form. Furthermore, to allow
    for natural and efficient access, we need to take the users'
    knowledge into account (search space reduction) and provide
    adequate navigational tools, metaphorically speaking, a map and a
    compass. How do existing tools address these needs, and what could
    be done to go further??

 4. NLP applications: Contributors can also demonstrate how such
    enhanced dictionaries, once embedded in existing NLP applications,
    can boost performance and help solve lexical and
    textual-entailment problems, such as those evaluated in SEMEVAL
    2007, or, more generally, generation problems encountered in the
    context of summarization, question-answering, interactive
    paraphrasing or translation.


IMPORTANT DATES

- Deadline for paper submissions: june 8, 2010 (23:59, european GMT)
- Notification of acceptance: June 30, 2010
- Camera-ready papers due: July 10, 2010
- Cogalex workshop: August 22, 2010


SUBMISSION INSTRUCTIONS

Authors are invited to submit original, unpublished work on any of the
topic areas of the workshop. As reviewing will be blind the paper
should not include the authors' names and affiliations. Furthermore
self-references revealing the authors' identity should be avoided.
The submitted papers can be of any of the following two types:

1. Long papers should present completed work and should not exceed 10
   pages (including data, tables, figures, and references).

2. Short papers can present work in progress (up to 6 pages)

Please include a one-paragraph abstract of the work (about 200
words). While the paper length may differ, the format will be the same
as the one of the main conference. Hence we suggest that you get hold
of the adequate style sheets (LATEX or MS Word) which can be found
here: http://www.coling-2010.org/ SubmissionGuideline.htm.

Submission will be electronic (PDF format only) via the START
conference management software
(https://www.softconf.com/coling2010/COGALEX2010/).  
Double submission policy: Authors may submit the same paper at several
meetings, but a paper published at this workshop cannot be published
elsewhere.  In case of double submission, you must notify the workshop
organizers in a separate e-mail, so we know that the paper might be
withdrawn depending on the results elsewhere.


RELATED CONFERENCES in BEIJING

Next to COLING 2010 there are two conferences workshop participants
may be interested in:


  * the 7th International Conference on Cognitive Science (ICCS) which
    takes place August 17 to 20, 2010, just before COLING. It is our
    hope that this unique opportunity will foster scientific exchange
    between the scientific communities of Computational Linguistics
    and Cognitive Science. The ICCS' venue is the China National
    Convention Center (CNCC) which is close to COLING's site, the
    Beijing International Convention Center (BICC), located on the
    other side of the China National Stadium ('Bird Nest').?

  * Also somewhat related is the 6th IEEE International Conference on
    Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE
    NLP-KE'10). Yet, as it is scheduled for August 21 to 23, 2010, it
    overlaps with our workshop.

      
PROGRAM COMMITTEE

    - Slaven Bilac (Google Tokyo, Japan)
    - Pierrette Bouillon (ISSCO, Geneva, Switzerland)
    - Dan Cristea (University of Iasi, Romania)
    - Katrin Erk (University of Texas, USA)
    - Olivier Ferret (CEA LIST, France)
    - Thierry Fontenelle (EU Translation Centre, Luxemburg)
    - Sylviane Granger (Universite Catholique de Louvain, Belgium)
    - Gregory Grefenstette (Exalead, Paris, France)
    - Ulrich Heid (IMS, University of Stuttgart, Germany)
    - Erhard Hinrichs (University of Tuebingen, Germany)
    - Graeme Hirst (University of Toronto, Canada)
    - Ed Hovy (ISI, University of Southern California, Los Angeles, USA)
    - Chu-Ren Huang (Hongkong Polytechnic University, China)
    - Terry Joyce (Tama University, Kanagawa-ken, Japan)
    - Philippe Langlais (DIRO/RALI, University of Montreal, Canada)
    - Marie Claude L'Homme (University of Montreal, Canada)
    - Verginica Mititelu (RACAI, Bucharest, Romania)
    - Alain Polguere (Nancy-Universite & ATILF CNRS, France)
    - Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain)
    - Sabine Schulte im Walde (University of Stuttgart, Germany)
    - Gilles Serasset (IMAG, Grenoble, France)
    - Serge Sharoff (University of Leeds, UK)
    - Anna Sinopalnikova (FIT, BUT, Brno, Czech Republic)
    - Carole Tiberius (Institute for Dutch Lexicology, The Netherlands)
    - Takenobu Tokunaga (TITECH, Tokyo, Japan)
    - Dan Tufis (RACAI, Bucharest, Romania)
    - Piek Vossen (Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands)
    - Yorick Wilks (Oxford Research Institute, UK)
    - Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France)
    - Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay, France

     
WORKSHOP ORGANIZERS and CONTACT PERSONS

    - Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France), michael.zock AT
      lif.univ-mrs.fr
    - Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain), reinhardrapp AT
      gmx.de


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:41:05 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:41:05 +0200
Subject: Conf: TIDIAD2010@ESLLI2010, 16-20 August 2010, Copenhagen
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.214105.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 01 Jun 2010 14:47:18 +0200
From: Laure Vieu <vieu at irit.fr>
Message-ID: <4C050156.9060402 at irit.fr>
X-url: http://esslli2010cph.info/


Call for Participation: TIDIAD2010 at ESLLI2010, 16-20 August 2010,
Copenhagen

We cordially invite you to participate in the Workshop on Theories of
Information Dynamics and Interaction and their Application to Dialogue
(TIDIAD 2010) as part of the European Summer School on Logic, Language
and Information ESSLLI 2010.

A list of papers accepted to TIDIAD 2010 workshop is accessible
through the workshop website http://www.irit.fr/~Laure.Vieu/Esslli10

All workshop participants will be required to register for ESSLLI 2010
through the ESSLLI website http://esslli2010cph.info/ The deadline for
early registration to ESSLLI 2010 is June 1.

The TIDIAD 2010 chairs,
Emiliano Lorini and Laure Vieu

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:42:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:42:21 +0200
Subject: Job: linguistique computationnelle, semantique du francais,
 ontologies (Stuttgart, Allemagne)
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.214221.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 1 Jun 2010 15:24:47 +0200
From: Achim Stein <achim.stein at ling.uni-stuttgart.de>
Message-Id: <4DA1C725-F41D-4F16-8C51-5DE098994281 at ling.uni-stuttgart.de>
X-url: http://www.uni-stuttgart.de/linguistik/sfb732/


Merci de bien vouloir publier cette annonce sur votre liste.


Computational linguist (50% position)

Applicants must have a university degree (in computational
linguistics, computer science or linguistics) which qualifies for PhD
studies.

Required qualifications: experience with ontologies (formalisms and
tools, e.g. DOLCE, DOLCE, SUMO, RDF(S), OWL, SWRL, rotege, Reasoners),
programming in Java and script language(s), basic knowledge in lexical
semantics and in French, interest in Textual Entailment/Natural
Language Understanding.  Preferred qualifications: further skills in
corpus extraction methods, textual entailment, French, German.

The position can be filled starting July 1st 2010 (but as soon as
possible) until June 30 2014.  The researcher is expected to work in
Stuttgart, and to work with a linguist (full postdoc position) whose
task is the formal semantic description of French verbs.  The position
is located in project B5 "Polysemy in a Conceptual System" of the SFB
732 ("Incremental specification in context", +20 research projects in
linguistics and computational linguistics), see
http://www.uni-stuttgart.de/linguistik/sfb732/

Please send your application (pdf files) to Achim Stein, see
http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/ or get into contact for
more information.

Achim Stein
--
Prof. Dr. Achim Stein
Universitaet Stuttgart
Institut fuer Linguistik/Romanistik
Keplerstrasse 17
D-70174 Stuttgart
tel +49-711-685-83027 fax -83033
email: achim.stein at ling.uni-stuttgart.de
http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  5 19:15:17 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Jun 2010 21:15:17 +0200
Subject: Appel: 2nd NLPsL workshop - Bucharest - 14th September, 2010
Message-ID: <SAT.5.JUN.2010.211517.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 4 Jun 2010 09:19:04 +0200
From: Mathieu Loiseau <Mathieu.Loiseau at u-grenoble3.fr>
Message-Id: <23E918F6-3154-4509-B5A9-A6F4CC703C9F at u-grenoble3.fr>
X-url: http://k-teams.cs.pub.ro/~nlpsl


---------------------
apologies for cross-posting
---------------------
CFP

The Second Workshop on Natural Language Processing in Support of
Learning: Metrics, Feedback and Connectivity Call for Papers

Link: http://k-teams.cs.pub.ro/~nlpsl
Organized under the FP7 LTfLL Project (http://www.ltfll-project.org/)
September 14th 2010, Bucharest, ROMANIA

Aims: The purpose of this workshop is to focus on using language
technologies in support of learning and teaching - by trying to
identify what questions and problems are solved, but also to raise and
discuss how well the metrics and algorithms developed assist in the
provision of support and the construction of feedback for
learning. What are the most efficient ways? To what extent do they
match distances inferred by a teacher's assessments? The workshop
addresses the problem of how support can be provided and feedback be
generated in order to help students learn and teachers to assess their
progress. Several Natural Language Processing techniques like Latent
Semantic Analysis (LSA) or the use of semantic and pragmatic analysis
of conversations have been successfully deployed in various
educational applications to enrich learning and teaching with
information technology. However, few research approaches considered
also in detail the problem of providing feedback.

Important Dates
• Submission Deadline: Saturday 26th June 2010 11:59 pm CEST
• Notification of acceptance: 15th July 2010
• Camera-ready papers due date: 31st July 2010
• NLPsL Workshop: 14th September, 2010
-------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  5 19:12:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Jun 2010 21:12:21 +0200
Subject: Seminaire: Elsa Tolone, INFOLINGU, Universite Paris-Est, 14 juin
 2010
Message-ID: <SAT.5.JUN.2010.211221.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 3 Jun 2010 10:34:15 +0200
From: Anthony Sigogne <sigogne at univ-mlv.fr>
Message-ID: <AANLkTimB2JmPGozc-N6Kp2FwLvsuhkFT2rfbz0pAqRbc at mail.gmail.com>

************************************************************************
INFOLINGU

Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique
du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM)
************************************************************************

Le Lundi 14 juin 2010 à 10h30

À l'Université Paris-Est Marne-la-Vallée, bâtiment Copernic,
4ème étage, salle de séminaire.

Toute personne intéressée est la bienvenue.
************************************************************************

Oratrice :

Elsa Tolone (LIGM/Paris Est Marne-la-Vallée)

Titre de la présentation :

Utilisation des tables du Lexique-Grammaire dans un analyseur syntaxique

Résumé de la présentation :

Les tables du Lexique-Grammaire (Gross 1975) constituent un lexique
syntaxique très riche pour le français. Les catégories grammaticales
couvertes sont les verbes, les noms prédicatifs, les expressions
figées et les adverbes simples et figés. Cette base de données
linguistique est cependant inexploitable informatiquement car elle est
incomplète et manque de cohérence.  Chaque table regroupe un certain
nombre d'entrées jugées similaires car elles acceptent des propriétés
communes qui ne sont pas codées dans les tables mais uniquement
décrites dans la littérature. Notre objectif est donc de définir pour
chaque table ces propriétés indispensables à l'utilisation des tables
dans les diverses applications de Traitement Automatique des Langues
(TAL).  Ensuite, nous montrons comment, grâce au travail décrit dans
(Constant, Tolone 2010) et (Tolone, Sagot 2009), nous avons converti
les tables du Lexique-Grammaire en un lexique au format Lefff (Sagot
2010), appelé lexique LGLex, permettant ainsi son intégration dans
l'analyseur syntaxique FRMG (Thomasset, de La Clergerie 2005). Nous
comparons les résultats de l'analyseur syntaxique FRMG sur le corpus
de référence de la campagne EASy selon qu'il utilise les entrées du
Lefff ou celles des tables du Lexique-Grammaire ainsi converties.

Références :

(Constant, Tolone 2010) Matthieu Constant et Elsa Tolone. A generic
tool to generate a lexicon for NLP from Lexicon-Grammar tables. Lingue
d'Europa e del Mediterraneo, Grammatica comparata, pages
79-93. Aracne. 2010.

(Gross 1975) Maurice Gross. Méthodes en syntaxe : Régime des
constructions complétives. Hermann. Paris, France. 1975.

(Sagot 2010) Benoît Sagot. The Lefff, a freely available and
large-coverage morphological and syntactic lexicon for French. Actes
du 7ème Language Resource and Evaluation Conference (LREC'10), 8
pages. La Valette, Malte. 2010.

(Thomasset, de La Clergerie 2005) François Thomasset and Éric de La
Clergerie.  Comment obtenir plus des méta-grammaires. Actes de la
12ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
(TALN'05), 10 pages. Dourdan, France. 2005.

(Tolone 2009) Elsa Tolone. Les tables du Lexique-Grammaire au format
TAL.  Actes de la conférence MajecSTIC 2009, 8 pages. Avignon,
France. 2009.

(Tolone, Sagot 2009) Elsa Tolone et Benoît Sagot. Using
Lexicon-Grammar tables for French verbs in a large-coverage
parser. Actes du 4ème Language & Technology Conference (LTC'09), pages
200-204. Pozna&ngrave;, Pologne. 2009.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 10:52:15 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 12:52:15 +0200
Subject: Appel: EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.125215.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 06 Jun 2010 16:50:05 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4C0BB59D.2050305 at irit.fr>
X-url: http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html



                EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality

http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html

The workshop will take place during EKAW 2010, between October 11th
and 15th, 2010

Lisbon, Portugal


      Motivation and Objectives

The process of building ontologies has traditionally been an art
rather than an engineering process, despite the existence of
methodologies for supporting this process. The correct application of
methodologies already help guarantee some quality in the resulting
ontology, although the quality offered by such methodologies has not,
so far, been measured quantitative or qualitatively.  There are no
maturity models for the ontology building processes that might be used
for this purpose.  On the other hand, ontology design patterns play an
important role in obtaining higher quality ontologies. In the last
years, some international efforts have been put on defining such
patterns for generic ontology building or oriented to particular
domains, so knowing the best and worst practices would also contribute
to get better ontologies.

The objective of this workshop is to serve as a forum for sharing the
most recent efforts and experiences in this area, disseminating the
current best practices and discussing the directions that the field
should take. Therefore, this workshop is oriented to any researcher or
practitioner working or interested in the following areas:

- reusing ontologies with informed decisions
- methods and tools for evaluating the technical quality of ontologies
- methods and tools for evaluating the quality of the content of
  ontologies
- methods and tools for improving ontology construction processes
- methods and tools for adapting and applying quality standards from
  other engineering fields to ontology evaluation
- relevant dimensions of quality for domain and high-level ontologies
  in specific domains
- methods and tools for evaluating the practical and social success of
  ontologies
- best (and worst) practices in ontology building
- improving the quality of ontologies through design patterns
- experiences of quality evaluation in specific domains


      Important dates

Submission: June 30th 2010
Notification: July, 25th 2010
Camera-ready deadline: September, 1st 2010


      Contributions

Paper submission and reviewing for this workshop will be electronic
via EasyChair
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=ontoqual10. The
papers should be written in English, follow Springer LNCS format
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0, and be
submitted in PDF. Two types of submissions are accepted in this
workshop:

- short papers: up to 6 pages

- regular papers: up to 12 pages

Proceedings will be distributed to the participants during the
workshop, and made available as CEUR proceedings after the workshop.


      Chairs

Nathalie Aussenac-Gilles ( http://www.irit.fr/%7ENathalie.Aussenac/,
IRIT, Université Paul Sabatier, Toulouse, France)

Jesualdo Tomas Fernandez-Breis ( http://webs.um.es/jfernand Facultad
de Informática, Universidad de Murcia, Spain)

Robert Stevens http://www.cs.man.ac.uk/%7Estevensr/ (School of
Computer Science, The University of Manchester, UK)


      PC members *(Provisional list)*


Mauricio Almeida (Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil)
Christopher Brewster (Aston Business School, UK)
Mathieu D'Aquin (Open University, UK)
Sylvie Despres (Université Paris-Nord, France)
Michel Dumontier (Carleton University, Canada)
Nathalie Hernandez (IRIT, France)
Phil Lord (Newcastle University, UK)
Mari Carmen Suarez Figueroa (Polytechnic University of Madrid, Spain)
Rafael Valencia (University of Murcia, Spain)
York Sure (University of Koblenz-Landau, GESIS, Germany)
Karin Verspoor (University of Denver, USA)
Johanna  Völker (University of Mannheim, Germany)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 13:41:05 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 15:41:05 +0200
Subject: Appel: COLING 2010 Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon,
 new submission deadline June 11, 2010
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.154105.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 6 Jun 2010 20:39:46 +0200
From: "Reinhard Rapp" <reinhardrapp at gmx.de>
Message-ID: <AC7D15FD56BE4D96AFD1D0E85F084EF2 at medion>
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-2.html
X-url: http://www.coling-2010.org/SubmissionGuideline.htm

Apologies for multiple postings

*****  NEW SUBMISSION DEADLINE: June 11, 2010  *****

========================================================================

Call for Paper Submissions to Cogalex-II

2nd Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon

August 22, 2010

pre-conference workshop of COLING 2010 (Beijing, China)

endorsed by the Special Interest Group on the Lexicon of the
Association for Computational Linguistics (SIGLEX)

Submission deadline: June 11, 2010

http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-2.html


========================================================================


AIMS and TARGET AUDIENCE

The aim of this workshop is to bring together researchers involved in
the construction and application of electronic dictionaries to discuss
modifications of existing resources in line with the users' needs,
thereby fully exploiting the advantages of the digital form. Given the
breadth of the questions, we welcome reports on work from many
perspectives, including but not limited to: computational
lexicography, psycholinguistics, cognitive psychology, language
learning and ergonomics.


MOTIVATION

Whenever we read a book, write a letter or launch a query on a search
engine, we always use words, the shorthand labels and concrete forms
of abstract notions (concepts, ideas and more or less well specified
thoughts). Yet, words are not only vehicles to express thoughts, they
are also means to conceive them. They are mediators between language
and thought, allowing us to move quickly from one idea to another,
refining, expanding or illustrating our possibly underspecified
thoughts. Only words have these unique capabilities, which is why they
are so important.

Obviously, a good dictionary should contain many entries and a lot of
information associated with each one of them. Yet, the quality of a
dictionary depends not only on coverage, but also on accessibility of
information. Access strategies vary with the task (text understanding
vs. text production) and the knowledge available at the moment of
consultation (word, concept, speech sounds). Unlike readers who look
for meanings, writers start from them, searching for the corresponding
words. While paper dictionaries are static, permitting only limited
strategies for accessing information, their electronic counterparts
promise dynamic, proactive search via multiple criteria (meaning,
sound, related words) and via diverse access routes. Navigation takes
place in a huge conceptual lexical space, and the results are
displayable in a multitude of forms (e.g. as trees, as lists, as
graphs, or sorted alphabetically, by topic, by frequency).

Many lexicographers work nowadays with huge digital corpora, using
language technology to build and to maintain the lexicon. But access
to the potential wealth of information in dictionaries remains limited
for the common user. Yet, the new possibilities of electronic media in
terms of comfort, speed and flexibility (multiple inputs, polyform
outputs) are enormous. Computational resources are not prone to the
same limitations as paperbound dictionaries. The latter were limited
in scope, being confined to a specific task (translation, synonyms,
...) due to economical reasons, but this limitation is not justified
anymore.

Today we can perform all tasks via one single resource, which may
comprise a dictionary, a thesaurus and even more. The goal of this
workshop is to perform the groundwork for the next generation of
electronic dictionaries, that is, to study the possibility of
integrating the different resources, as well as to explore the
feasibility of taking the user's needs, knowledge and access
strategies into account.


TOPICS

For this workshop we invite papers including but not limited to the following topics:


  1.  Conceptual input of a dictionary user. What is in the authors'
  minds when they are generating a message and looking for a word? Do
  they start from partial definitions, i.e. underspecified input (bag
  of words), conceptual primitives, semantically related words,
  something akin to synsets, or something completely different? What
  does it take to bridge the gap between this input, incomplete as it
  may be, and the desired output (target word)?



  2. Organizing the lexicon and indexing words. Concepts, words and
  multi-word expressions can be organized and indexed in many ways,
  depending on the task and language type. For example, in
  Indo-European languages words are traditionally organized in
  alphabetical order, whereas in Chinese they are organized by
  semantic radicals and stroke counts. The way words and multi-word
  expressions are stored and organized affects indexing and
  access. Since knowledge states (i.e. knowledge available when
  initiating search) vary greatly and in unpredictable ways, indexing
  must allow for multiple ways of navigation and access. Hence the
  question: what organizational principles allow the greatest
  flexibility for access?



  3. Access, navigation and search strategies based on various entry
  types (modalities) and knowledge states. Words are composed of
  meanings, forms and sounds. Hence, access should be possible via any
  of these components: via meanings (bag of words), via forms, simple
  or compound ('hot, dog' vs. 'hot-dog'), and via sounds
  (syllables). Access should even be possible if input is given in an
  incomplete, imprecise or degraded form. Furthermore, to allow for
  natural and efficient access, we need to take the users' knowledge
  into account (search space reduction) and provide adequate
  navigational tools, metaphorically speaking, a map and a
  compass. How do existing tools address these needs, and what could
  be done to go further?



  4. NLP applications: Contributors can also demonstrate how such
  enhanced dictionaries, once embedded in existing NLP applications,
  can boost performance and help solve lexical and textual-entailment
  problems, such as those evaluated in SEMEVAL 2007, or, more
  generally, generation problems encountered in the context of
  summarization, question-answering, interactive paraphrasing or
  translation.

IMPORTANT DATES

    -    Deadline for paper submissions: June 11, 2010
    -    Notification of acceptance: June 30, 2010
    -    Camera-ready papers due: July 10, 2010
    -    Cogalex workshop: August 22, 2010


SUBMISSION INSTRUCTIONS

Authors are invited to submit original, unpublished work on any of the
topic areas of the workshop. As reviewing will be blind the paper
should not include the authors' names and affiliations. Furthermore
self-references revealing the authors' identity should be avoided.
The submitted papers can be of any of the following two types:

    1. Long papers should present completed work and should not
       exceed 10 pages (including data, tables, figures, and
       references).

    2. Short papers can present work in progress (up to 6 pages)

Please include a one-paragraph abstract of the work (about 200
words). While the paper length may differ, the format will be the same
as the one of the main conference. Hence we suggest that you get hold
of the adequate style sheets (LATEX or MS Word) which can be found
here: http://www.coling-2010.org/SubmissionGuideline.htm.

Submission will be electronic (PDF format only) via the START
conference management software
(https://www.softconf.com/coling2010/COGALEX2010/).  

Double submission policy: Authors may submit the same paper at several
meetings, but a paper published at this workshop cannot be published
elsewhere. In case of double submission, you must notify the workshop
organizers in a separate e-mail, so we know that the paper might be
withdrawn depending on the results elsewhere.


RELATED CONFERENCES in BEIJING

Next to COLING 2010 there are two conferences workshop participants
may be interested in:

  a. the 7th International Conference on Cognitive Science (ICCS)
  which takes place August 17 to 20, 2010, just before COLING. It is
  our hope that this unique opportunity will foster scientific
  exchange between the scientific communities of Computational
  Linguistics and Cognitive Science. The ICCS' venue is the China
  National Convention Center (CNCC) which is close to COLING's site,
  the Beijing International Convention Center (BICC), located on the
  other side of the China National Stadium ('Bird Nest').



  b. Also somewhat related is the 6th IEEE International Conference on
  Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE
  NLP-KE'10). Yet, as it is scheduled for August 21 to 23, 2010, it
  overlaps with our workshop.
       
PROGRAM COMMITTEE

    -    Slaven Bilac (Google Tokyo, Japan)
    -    Pierrette Bouillon (ISSCO, Geneva, Switzerland)
    -    Dan Cristea (University of Iasi, Romania)
    -    Katrin Erk (University of Texas, USA)
    -    Olivier Ferret (CEA LIST, France)
    -    Thierry Fontenelle (EU Translation Centre, Luxemburg)
    -    Sylviane Granger (Universite Catholique de Louvain, Belgium)
    -    Gregory Grefenstette (Exalead, Paris, France)
    -    Ulrich Heid (IMS, University of Stuttgart, Germany)
    -    Erhard Hinrichs (University of Tuebingen, Germany)
    -    Graeme Hirst (University of Toronto, Canada)
    -    Ed Hovy (ISI, University of Southern California, Los Angeles, USA)
    -    Chu-Ren Huang (Hongkong Polytechnic University, China)
    -    Terry Joyce (Tama University, Kanagawa-ken, Japan)
    -    Philippe Langlais (DIRO/RALI, University of Montreal, Canada)
    -    Marie Claude L'Homme (University of Montreal, Canada)
    -    Verginica Mititelu (RACAI, Bucharest, Romania)
    -    Alain Polguere (Nancy-Universite & ATILF CNRS, France)
    -    Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain)
    -    Sabine Schulte im Walde (University of Stuttgart, Germany)
    -    Gilles Serasset (IMAG, Grenoble, France)
    -    Serge Sharoff (University of Leeds, UK)
    -    Anna Sinopalnikova (FIT, BUT, Brno, Czech Republic)
    -    Carole Tiberius (Institute for Dutch Lexicology, The Netherlands)
    -    Takenobu Tokunaga (TITECH, Tokyo, Japan)
    -    Dan Tufis (RACAI, Bucharest, Romania)
    -    Piek Vossen (Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands)
    -    Yorick Wilks (Oxford Research Institute, UK)
    -    Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France)
    -    Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay, France

      
WORKSHOP ORGANIZERS and CONTACT PERSONS

    -    Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France), michael.zock AT lif.univ-mrs.fr
    -    Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain), reinhardrapp AT gmx.de

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 18:56:48 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 20:56:48 +0200
Subject: Appel: Adaptive Multimedia Retrieval (AMR 2010) - Deadline
 extended
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.205648.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Jun 2010 11:43:31 +0200
From: "Marcin Detyniecki (LIP6)" <Marcin.Detyniecki at lip6.fr>
Message-Id: <322686A3-3F48-4D86-8125-657A78591442 at lip6.fr>
X-url: http://amr.dke-research.de/conftool
X-url: http://amr.dke-research.de/amr2010/index.php/submission


[Apologies if you receive multiple copies]

Due to several requests, the deadline for paper submission has been
extended to June 16th, 2010 (Wednesday).

Please note that the deadline for submitting an ABSTRACT of your
submission is already June 10th, but that you will be allowed to
upload your FINAL SUBMISSION until June 16th.

This is a sharp deadline, i.e. there will be no further extension.

You can submit your papers at:
http://amr.dke-research.de/conftool
Please see also the information for authors at:
http://amr.dke-research.de/amr2010/index.php/submission

------------------------------------------------------------------------
*AMR 2010 - 8th International Workshop on Adaptive Multimedia Retrieval*
------------------------------------------------------------------------
                          August 17-18, 2010
              Johannes Kepler University - Linz, Austria
                 http://amr.dke-research.de/amr2010/

To improve today's retrieval tools and thus the overall satisfaction
of a user, it is necessary to develop intelligent methods that are
able to support the user in the search process, e.g. by providing
additional user adapted information about the search results as well
as the data collection itself and especially by adapting the retrieval
tool to the user's needs and interests.

The goals of the workshop are to intensify the exchange of ideas
between different research communities, to provide an overview of
current activities in this area and to point out connections between
the diverse involved research communities and research in AI.

------------------------------------------------------------------------
Topics of interest:
------------------------------------------------------------------------

The workshop focuses especially on researchers that are working on
feature extraction techniques for multimedia, computer linguistic
approaches, (dynamic) data analysis methods, and visualization methods
as well as user interface design. Therefore, contributions to the
workshop should focus on, but are not limited to:

- Multimedia retrieval systems (for text, image, audio, video and
  mixed-media)
- Theoretical foundations of multimedia retrieval and mining
- Intelligent multimedia data modelling, indexing and structure
  extraction
- Adaptive Hypermedia and web based systems
- Metadata for multimedia retrieval
- Multimedia and multi-modal mining
- Semantic content analysis for multimedia
- Semantic web and ontologies
- Adaptive query languages
- Similarity measures (especially user adaptive measures)
- User and preference modelling (including feedback models)
- Methods for adaptive data visualization and user interfaces

------------------------------------------------------------------------
Important Dates:
------------------------------------------------------------------------

June 10, 2010 	Extended deadline for abstract submission
June 16, 2010 	Extended deadline for paper submission
June 30, 2010   Notification of acceptance/rejection
August 1, 2010  Deadline for final paper submission

------------------------------------------------------------------------
Submissions: cf. http://amr.dke-research.de/amr2010/index.php/submission
------------------------------------------------------------------------

Submissions must be original and must not have been submitted for
publication elsewhere. Submissions should be formatted according to
Springer LNCS style (see http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html).
Papers should have about 10 pages but should not exceed 15 pages and
should be submitted electronically in PDF or postscript format.

------------------------------------------------------------------------
Committee: cf. http://amr.dke-research.de/amr2010/index.php/committees
------------------------------------------------------------------------


Program Chairs
Marcin Detyniecki 	CNRS, LIP6, Paris, France
Peter Knees		Johannes Kepler University Linz, Austria
Andreas Nuernberger 	University of Magdeburg, Germany
Markus Schedl		Johannes Kepler University Linz, Austria

                              * * *

     Further details can be found on the Web page of the workshop:
                  http://amr.dke-research.de/amr2010
                              * * *

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:02:11 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:02:11 +0200
Subject: Job: 2 postdoc and 1 PhD position in statistical machine
 translation, LIUM, University of Le Mans, France
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.210211.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 07 Jun 2010 14:16:51 +0200
From: Holger Schwenk <holger.schwenk at lium.univ-lemans.fr>
Message-ID: <4C0CE333.4000007 at lium.univ-lemans.fr>
X-url: http://www.cosmat.fr

*LIUM, University of Le Mans, France
2 postdoc and 1 PhD position
in Statistical Machine Translation*


The computer science laboratory of the University of Le Mans (LIUM)
has openings for two postdoc and one PhD position in the field of
statistical machine translation.

LIUM performs research in statistical machine translation since
several years and we are particularly interested in new machine
learning methods. Ongoing work includes continuous space language and
translation models, unsupervised training, comparable corpora,
translation model adaptation, domain specific models, integration of
linguistic knowledge, etc.

LIUM is involved in several international projects, in particular
*EuromatrixPlus*, *Gale* and several French national projects (e.g.
http://www.cosmat.fr). We have very successfully participated in
several international evaluations, in particular NIST'09 or WMT'10. A
large computer cluster is available to support the research.

The postdoc positions are immediately available and the PhD will start
in October 2010. Competitive salaries are available. Postdoc
candidates must have a proven experience in machine learning, NLP and
SMT, ideally with the Moses decoder. We are very actively working on
large systems to translate from *Arabic* and *Chinese* and we are
therefore interested in a postdoc with knowledge in one of those
languages.

Le Mans is located in between Paris and the Atlantic ocean. Both can
be reached in about 1 hour by high speed train. The Loire valley with
many wineries and other attractions is just a short drive away ...

For information, please contact *Holger Schwenk* by email: 
Holger.Schwenk at lium.univ-lemans.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:12:40 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:12:40 +0200
Subject: Appel: FG 2010 deadline extension
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.211240.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Jun 2010 08:35:33 +0200
From: Laura Kallmeyer <lk at sfs.uni-tuebingen.de>
Message-ID: <AANLkTim4q1DVH_pzTfsmHh4a-AMdC8bh1PGrbWmqW9NO at mail.gmail.com>
X-url: http://www.angl.hu-berlin.de/FG10


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
DEADLINE EXTENSION: NEW DEADLINE JUNE 14, 2010
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

                                   
                           CALL FOR PAPERS

                               FG-2010:
                The 15th Conference on Formal Grammar
                Copenhagen, Denmark, August 7-8, 2010
                  http://www.angl.hu-berlin.de/FG10

              Collocated with the European Summer School
                  in Logic, Language and Information


Background

FG-2010 is the 15th conference on Formal Grammar, to be held in
conjunction with the European Summer School in Logic, Language and
Information, which takes place in 2010 in Copenhagen, Denmark.

Previous Formal Grammar meetings were held in Barcelona (1995), Prague
(1996), Aix-en-Provence (1997), Saarbruecken (1998), Utrecht (1999),
Helsinki (2001), Trento (2002), Vienna (2003), Nancy (2004), Edinburgh
(2005), Malaga (2006), Dublin (2007), Hamburg (2008) and Bordeaux
(2009).


Aims and Scope

FG provides a forum for the presentation of new and original research
on formal grammar, mathematical linguistics and the application of
formal and mathematical methods to the study of natural
language. Themes of interest include, but are not limited to,

 o formal and computational phonology, morphology, syntax, semantics
   and pragmatics;
 o model-theoretic and proof-theoretic methods in linguistics;
 o logical aspects of linguistic structure;
 o constraint-based and resource-sensitive approaches to grammar;
 o learnability of formal grammar;
 o integration of stochastic and symbolic models of grammar;
 o foundational, methodological and architectural issues in grammar;
 o mathematical foundations of statistical approaches to linguistic
   analysis.

Previous conferences in this series have welcomed papers from a wide
variety of frameworks.


Proceedings

Submissions will be reviewed anonymously by at least three
reviewers. Accepted papers will be published after the conference in
the LNCS series of Springer.


Submission Details

We invite **electronic** submissions of original, unpublished
30-minute papers (including questions, comments, and
discussion). Submissions must be anonymous. Papers should report
original work which was not presented in other conferences. However,
simultaneous submission is allowed, provided that the authors indicate
other conferences to which the work was submitted on the paper
submission form. Note that accepted papers can only be presented in
one of the venues.

The submission format is full paper, not exceeding 16 pages and
formatted according to the LNCS article style. The needed style files
are available at
ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/llncs/latex2e/llncs2e.zip.

The submission deadline is **June 14th, 2010**. Papers must be
submitted electronically at
http://www.easychair.org/conferences/?conf=fg10.


Important Dates

June 14th, 2010: Deadline for paper submission
July 9th, 2010: Notification of acceptance
July 23rd, 2010: Final version due
August 7-8, 2010: Conference dates


Program committee

Wojciech Buszkowski (Adam Mickiewicz University, Poland)
Berthold Crysmann (University of Bonn, Germany)
Alexander Dikovsky (Universite de Nantes, France)
Denys Duchier (Universite d'Orleans, France)
Annie Foret (IRISA - University of Rennes 1, France)
Nissim Francez (Technion, Israel)
Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics, Japan)
Stephan Kepser (codecentric AG, Germany)
Valia Kordoni (Universitaet des Saarlandes, Saarbruecken, Germany)
Marco Kuhlmann (Uppsala University, Sweden)
Glyn Morrill (Universitat Politècnica de Catalunya, Spain)
Stefan Mueller (Freie Universität Berlin, Germany)
Gerald Penn (University of Toronto, Canada)
Frank Richter (University of Tuebingen, Germany)
Manfred Sailer (University of Goettingen, Germany)
Ed Stabler (UCLA, USA)
Hans-Joerg Tiede (Illinois Wesleyan University, USA)
Jesse Tseng (CNRS - CLLE-ERSS, France)
Shuly Wintner (University of Haifa, Israel)


Standing committee

Markus Egg (Humboldt-Universitaet Berlin, Germany)
Philippe de Groote (Inria-Lorraine, France)
Laura Kallmeyer (University of Tuebingen, Germany)
Mark-Jan Nederhof (University of St Andrews, UK)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:27:00 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:27:00 +0200
Subject: Journee: S'caladis, La localisation dans l'espace, Toulouse, 17
 juin 2010
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.212700.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 08 Jun 2010 12:31:10 +0200
From: Michel Aurnague <michel.aurnague at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <4C0E1BEE.105 at univ-tlse2.fr>

Journée d'étude *S'caladis* //
/La localisation dans l'espace : thème et variations/
Jeudi 17 juin 2010 -- Université de Toulouse-Le Mirail
Maison de la Recherche -- salle D31

L'étude synchronique de la localisation statique dans l'espace
constitue souvent la première étape et le socle des travaux sur les
expressions spatiales, que ce soit pour des raisons purement
opératoires/méthodologiques ou sur la base de postulats plus nettement
théoriques. Les interventions rassemblées dans cette journée d'étude
prendront les recherches statiques et synchroniques sur l'espace en
français comme point de départ à partir duquel un certain nombre
d'extensions, prolongements ou contrastes seront explorés : emplois
non strictement spatiaux de certaines expressions ou constructions,
descriptions dynamiques de l'espace (déplacement), évolution
diachronique des expressions spatiales statiques, comparaisons
interlinguistiques et interculturelles.

En « relâchant » les contraintes fondamentales que constituent la
langue et la culture, le type d'interprétation et la période envisagés
-- mais en conservant les résultats des recherches synchroniques sur
l'espace statique en français comme point de mire et de comparaison
--, cette journée voudrait proposer une approche raisonnée et
maîtrisée de la variation.



9:15-9:55 - Anne Le Draoulec (CLLE-ERSS/CNRS & UTM) & Denis Vigier
(Univ. Lyon 2 & ICAR/CNRS) /Dans la nuit je suis descendu au village/
: espace et temps dans quelques constructions en '/dans/ suivi d'un
nom de partie de la journée'


9:55-10:35 - Andrée Borillo (CLLE-ERSS/CNRS & UTM) Les prépositions
/devant/ et /face à/ : quand l'orientation spatiale devient
confrontation et/ou affrontement


10:35-11:00 Pause


11:00-11:40 - Michel Aurnague (CLLE-ERSS/CNRS & UTM) L'expression du
déplacement en français : structure spatio-temporelle des verbes,
sites implicites et polarités opposées


11:40-12:20 - Claudine Garcia-Debanc (IUFM/UTM & CLLE-ERSS/CNRS) Les
verbes de déplacement dans des productions écrites d'élèves de 9 à 11
ans



14:00-15:15 - Benjamin Fagard (LaTTICe/CNRS, ENS & Univ. Paris 3)
Evolution des prépositions statiques du français : le cas de /devant/
et de /derrière/


15:15-15:30 Pause


15:30-16:10 - Bertrand Troadec (UTM & Octogone-ECCD) Variabilité de
l'expression en français de l'orientation dans l'espace : exemples de
productions d'enfants d'âge scolaire vivant à Tahiti (Polynésie,
Océanie)


16:10-16:50 - Ana María Ospina (Univ. Nationale de Colombie, Bogota)
Localisation statique en yuhup

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:14:26 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:14:26 +0200
Subject: Job: Ingenieur de recherche CNRS en traitement et analyse de
 donnees linguistiques
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.211426.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Jun 2010 10:49:19 +0200
From: Ludovic.Tanguy at univ-tlse2.fr
Message-ID: <19470.1039.674997.13296 at erss-tanguy2.i-univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membre/tanguy/
X-url: http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/
X-url: http://web-rh.dsi.cnrs.fr/profilprd/PG_PROFIL_PUBLIC_REFERENS.pAfficheProfilPublic?destination=CE2010&hidIdConcours=14556
X-url: http://www.dgdr.cnrs.fr/drh/carriere/ita.htm


Poste et Procédure : 

Le CNRS recrute, pour le laboratoire CLLE-ERSS (UMR 5263, Toulouse),
un ingénieur de recherche en traitement et analyse de données
linguistiques. Il s'agit d'un emploi statutaire de la fonction
publique, sur concours externe, ouvert aux titulaires d'un doctorat ou
d'un diplôme d'ingénieur.

Les détails de la procédure et du concours sont accessibles sur le
site du CNRS : http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/

Les dossiers doivent être déposés au CNRS avant le 9 Juillet 2010.

La description du poste est reproduite ci-dessous à partir du profil
officiel disponible à l'adresse suivante :
http://web-rh.dsi.cnrs.fr/profilprd/PG_PROFIL_PUBLIC_REFERENS.pAfficheProfilPublic?destination=CE2010&hidIdConcours=14556

Le poste est basé à Toulouse (université de Toulouse le Mirail). Les
conditions et le traitement sont fixés par le CNRS, les détails sont
disponibles à l'adresse : http://www.dgdr.cnrs.fr/drh/carriere/ita.htm


Mission :

L'ingénieur de recherche soutiendra les axes du laboratoire dans
l'analyse, l'exploitation et la valorisation de ses collections de
données linguistiques.

 
Activités :

- Participer aux travaux de recherche de l'équipe sur les données
  linguistiques (analyse, exploitation, valorisation).

- Utiliser, adapter, voire développer des outils informatiques et
  statistiques permettant l'analyse de ces données.

- Définir en collaboration avec les chercheurs du laboratoire les
  protocoles de recueil des données, participer à la mise en forme et
  à l'analyse des résultats.

- Formaliser, mettre en valeur et diffuser les collections de données
  et les résultats des analyses.

- Participer à l'élaboration de projets nationaux et internationaux,
  en en assurant éventuellement la coordination.

- Impulser la participation de l'unité à des réseaux scientifiques
  internationaux.

 

Compétences :

- Connaissance approfondie des outils informatiques et statistiques
  pour l'analyse et la manipulation des données linguistiques.

- Connaissance dans le domaine de l'informatique : XML et normes de
  codage, langage de script (Perl ou Python), utilisation d'analyseurs
  morphologiques et syntaxiques

- Connaissance dans le domaine des statistiques : description et
  exploration, tests d'hypothèses, corrélation-régression, analyses
  multivariées

- Bonnes connaissances en linguistique, et notamment dans les domaines
  suivants : phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique, discours,
  dialectologie, romanistique.

- Des connaissances en psycholinguistique et/ou en TAL seraient
  fortement appréciées.

- Bonne maîtrise de l'anglais écrit et oral.

- Connaissance de l'éthique et de la réglementation en matière de
  détention, usage, stockage, et diffusion des données.


Contexte :

L'agent exercera sa mission au sein du laboratoire CLLE (Cognition
Langues Langage Ergonomie - UMR 5263 http://w3.erss.univ-tlse2.fr), et
plus spécialement dans sa composante linguistique, CLLE-ERSS (Equipe
de Recherche en Syntaxe et Sémantique). Le ou la candidat(e) retenu(e)
contribuera aux recherches de plusieurs axes, et notamment à des
projets transversaux.

Contact : 

Pour tout renseignement sur la mission et le laboratoire d'accueil,
contacter Fabio Montermini, directeur adjoint de CLLE-ERSS
(fabio.montermini at univ-tlse2.fr).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:29:14 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:29:14 +0200
Subject: Job: R&D Engineer position in NLP, INRIA Nancy
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.212914.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 08 Jun 2010 15:01:12 +0200
From: Claire.Gardent at loria.fr
Message-ID: <4C0E3F18.707 at loria.fr>
X-url: http://www.inria.fr/nancy/


The TALC project of INRIA Nancy (http://www.inria.fr/nancy/) has an
opening for an R&D engineer position within the framework of the CPER
project MISN. This project aims to provide systems, tools and
resources for the automated processing of natural language, speech and
graphical / 3D environments. The engineer will work in tight
interaction with the researchers of the TALC teams namely, Talaris,
Calligramme, Orpailleur, Read, Qgar, Kiwi and Parole.

Keywords: Natural language processing, web services, 3D environments

Job Description:
The engineer will help developing, packaging and showcasing the
resources, tools and systems developed by the TALC researchers in the
areas of text, speech and image processing. In particular, he/she will
help packaging and documenting software created by the project ;
specifying and implementing new applications and resources in
interaction with TALC researchers; and developing web services /
demonstrators for tools and/or resources developed by the researchers.

The ideal candidate

* has advanced knowledge of software engineering and web technologies
  (XML, PhP, HTML, SQL)
* has an advanced level in Java and Perl or Python development
* is interested in Natural Language Processing
* has good knowledge of Linux
* speaks English and French ;
* is a hard worker and has good team spirit!

Additional information:
Duration of the contract: 1 year with possible extension
Starting date: As soon as possible (with some flexibility)
Salary: The gross salary is 2 515 Euros per month (or plus according
to the experience)

Application:
Interested candidates are invited to send their C.V., reference
letters and a statement of interest to claire.gardent at loria.fr

Claire Gardent
claire.gardent at loria.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:32:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:32:02 +0200
Subject: Sujet de these: These en TAL et specification formelle
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213202.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 08 Jun 2010 15:23:53 +0200
From: Brigitte Grau <bg at limsi.fr>
Message-ID: <4C0E4469.2040305 at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/bg/pageWeb/theseDigiteo.html


Offre de thèse sur la Construction et vérification de la spécification
formelle d'une configuration d'environnement intelligent issue d'une
description textuelle

Financement par une bourse DIGITEO

Contexte et sujet

Des travaux récents se sont attachés à la vérification et à la
validation de réglementations: réglementations de sécurité dans les
aéroports, protocoles médicaux par exemple. Dans ces travaux, les
modèles formels qui servent à la vérification par preuve ou model
checking sont en général élaborés directement par l'utilisateur à
partir des textes.

Dans le cadre de la configuration d'environnements intelligents grâce
à des descriptions textuelles fournies par des techniciens ou des
utilisateurs avertis (férus de technologie), le but de cette thèse est
d'élaborer un modèle complet allant du texte à la représentation
formelle, qui requiert une intervention de l'utilisateur uniquement
quand cela s'avère nécessaire.

L'originalité de ce sujet repose sur le fait de maintenir et exploiter
la relation entre les représentations construites et le texte afin de
raisonner sur les différents types de représentation, ainsi que dans
une construction itérative de la spécification.

Voir plus de détail dans le fichier joint ou sur 
http://www.limsi.fr/Individu/bg/pageWeb/theseDigiteo.html

Brigitte Grau

---- 
ENSIIE
Ecole Nationale Supérieure d'Informatique pour l'Industrie et
l'Entreprise
1 square de la résistance, 91025 EVRY Cedex
tel. 01 69 36 73 44, fax 01 69 36 73 09
et
Groupe ILES - LIMSI
BP 133, 91403 ORSAY Cedex
tel. 01 69 85 80 03, fax 01 69 85 80 88

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:34:42 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:34:42 +0200
Subject: Livre: Approches de la langue parle en
 fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais_?= - Nouvelle edition,
 Claire Blanche-Benveniste
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213442.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Jun 2010 16:31:56 +0200
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <FAB7B0AB3CF746A7B9D18A550666B1C0 at DELLAnnick>
X-url: http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=678

 

COMMUNIQUE DE PRESSE


"Claire Blanche-Benveniste n'aura pas pu voir la nouvelle édition
réactualisée de son ouvrage : elle s'est éteinte brutalement alors
qu'elle venait de rendre à l'éditeur le dernier jeu d'épreuves
corrigé. Cette disparition attriste toute la communauté scientifique,
au sein de laquelle Claire blanche-Benveniste était unanimement
respectée et appréciée pour sa personnalité et pour ses travaux.

 

C'est à elle que l'on doit prioritairement la réhabilitation de l'oral
et le renouveau des études consacrées au français parlé depuis
quelques décennies.  Elle a su allier, comme personne ne l'avait fait,
la constitution et l'exploitation de corpus, la prise en compte de
l'intonation, et la construction d'un modèle syntaxique adéquat
(macrosyntaxe). Par son attention aux faits de langue caractéristiques
de l'oral (auxquels elle savait donner leurs lettres de noblesse),
comme par sa capacité à montrer comme ils s'intègrent dans la
grammaire générale de la langue, Claire Blanche-Benveniste a réalisé
une œuvre de pionnier qui est appelée à demeurer longtemps la
référence première en matière de description du français oral."

Catherine Fuchs

 


http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=678

Approches de la langue parlée en français

Nouvelle édition

par Claire Blanche-Benveniste 

Elle a été professeur de linguistique française à l'Université de
Provence

et directeur d'études à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes à Paris.

 
Grâce aux nouveaux instruments techniques (enregistrements sonores,
analyse automatique de la prosodie, stockages informatiques,
constitution de grands corpus), les langues parlées sont devenues,
depuis quelques années, un nouveau terrain d’investigation pour les
linguistes et pour les informaticiens.

Mais que sait-on vraiment du fonctionnement du français parlé, et
comment faut-il s’y prendre pour l’étudier de façon scientifique ?
C’est à ces deux questions que le présent ouvrage entend répondre.

S’opposant à l’idée reçue selon laquelle la langue parlée et la langue
écrite n’auraient pas la même grammaire, l’auteur s’emploie à montrer
que les deux se laissent globalement décrire avec les mêmes règles
syntaxiques, à l’exception de deux secteurs particuliers : la
morphologie et la prosodie.

Le français parlé ne constitue donc pas une sorte de dégénérescence du
français écrit, dont il menacerait l’évolution future, mais un système
dont l’étude nécessite la maîtrise de procédures techniques de
transcription ainsi que le recours à des méthodes d’analyse
particulières, ici présentées.  De plus, le parlé des conversations
familières n’est pas le même que celui des discours publics, des
récits, des argumentations ou des explications techniques : un
échantillon des textes choisis permet d’appréhender cette diversité
des usages.

Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages
bibliographiques de votre magazine.

Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous
sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse ( <mailto:adeniel at editionstechnip.com>
adeniel at editionstechnip.com).

Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable à notre dossier presse.

Nous vous remercions de l'accueil que vous réserverez à ce titre.

Meilleures salutations,

Annick DENIEL
Responsable de la promotion
       ~
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87

Editions OPHRYS
25, rue Ginoux • 75015 Paris 
Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site : www.ophrys.fr <http://www.ophrys.fr/>  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:35:44 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:35:44 +0200
Subject: Appel: BNAIC 2010
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213544.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Jun 2010 22:25:28 +0200
From: Richard Booth <richard.booth at uni.lu>
Message-ID: <AANLkTilsXPlw8YUCeBOEvCMiBu6lWuc_J3pbnGEXmtzI at mail.gmail.com>
X-url: http://bnaic2010.uni.lu


Apologies for multiple postings
-------------


FINAL CALL FOR PAPERS - BNAIC 2010
SUBMISSION DEADLINE JUNE 13

BNAIC 2010
The 22nd Benelux Conference on Artificial Intelligence
Luxembourg, October 25-26 2010
http://bnaic2010.uni.lu


Organised by:
Computer Science and Communication Research Unit (CSC), University of
Luxembourg
Interdisciplinary Centre for Security, Reliability and Trust (SnT),
University of Luxembourg
Centre de Recherche Public Henri Tudor


Introduction

BNAIC is an international scientific conference for research in
Artificial Intelligence.
The BNAIC conferences series was initiated in 1988 by the Netherlands
Association for Artificial Intelligence (later incorporating Belgium
and Luxembourg to become the Benelux Association for AI) in order to
promote research in AI among Benelux AI researchers, scientists and
engineers in related disciplines. This year we are delighted to bring
BNAIC for the first time to the Grand Duchy of Luxembourg. According
to the success of previous years, BNAIC 2010 will include invited
speakers, research and industry presentations and project
demonstrations.


Invited speakers

Jerome Lang (CNRS, Universite Paris-Dauphine, France)
Michael Mateas (University of California, Santa Cruz, USA)

Topics

Authors are invited to submit papers on all aspects of artificial
intelligence. Possible topics of submissions include, but are not
limited to:

    * AI for Ambient Intelligence
    * AI for Games & Entertainment
    * Embodied Artificial Intelligence
    * Intelligent Agents & Multi-Agent Systems
    * Knowledge Representation
    * Ontologies
    * Semantic Web-Techniques & Technologies
    * Knowledge Management
    * Knowledge-based Systems
    * Logic in AI
    * Logic Programming
    * Natural Language Processing
    * Speech & Image Processing & Understanding
    * Cognitive Modelling
    * Reinforcement Learning
    * Planning & Scheduling
    * Knowledge Discovery and Data Mining
    * Machine Learning
    * Classification
    * Clustering
    * Pattern Discovery
    * Process Mining
    * Visualization
    * Case-Based Reasoning
    * Constraint Programming
    * Evolutionary Algorithms
    * Neural Networks
    * Verification & Validation
    * Search & Retrieval
    * Personalization & Adaptation
    * Recommender systems
    * Hybrid Intelligent Systems
    * AI in law, music, art, education, tutoring, medicine,
      bioinformatics, software, e-commerce, logistics, robotics, and
    * other

business & industry applications.


Important Dates

* Paper submissions: June 13, 2010
* Author notification: August 8, 2010
* Camera-ready papers: September 15, 2010
* Author registration: September 15, 2010
* Early registration: September 25, 2010
* Conference dates: October 25-26, 2010


Submission details

Researchers are invited to submit unpublished original research, but
high-quality research results possibly already published in
international conferences or journals are also welcome.  Three types
of submissions are invited:

Type A: REGULAR PAPERS

Papers presenting new original work. Submitted papers should not
exceed a length of 8 pages. These papers will be reviewed on overall
quality and relevance. A-Papers can be accepted for either oral or
poster presentation. All accepted papers will be fully published in
the proceedings.

Type B: COMPRESSED CONTRIBUTIONS

Papers that have been accepted after June 1st, 2009 for AI-related
refereed conferences or journals can be resubmitted and will be
accepted as compressed contributions. Authors are invited to submit
the officially published version (without page restriction) together
with a one or two-page abstract. B-Papers will be accepted for either
oral or poster presentation. The abstract of the paper will be
published in the proceedings. Every author may submit at most one
B-paper of which they are the corresponding author, and only if they
do not submit any A-paper as corresponding author.

Type C: DEMONSTRATIONS & APPLICATIONS

Proposals for demonstrations will be evaluated based on submitted
demonstration summaries stating the following: the purpose of the
system to be demonstrated, its user groups, the organization or
project for which it is developed, the developers, and the technology
used. In addition, the system requirements and the duration of the
demo (not exceeding 30 minutes) should be mentioned. Especially master
students are encouraged to submit papers presenting their applications
and experiences. The maximum size of demonstration summaries is 2
pages (in English).

Papers and demonstration summaries should be submitted electronically
via Easychair (http://www.easychair.org/conferences/?conf=bnaic2010)
by June 13th, 2010. See http://bnaic2010.uni.lu/instructions.html for
more details. Submission implies willingness of at least one author to
register for BNAIC'10 and present the paper. For each paper, a
separate author registration is required. Authors keep the copyright
of their submissions. The BNAIC Proceedings are published under ISSN
series number 1568-7805.


General Chairs

Pascal Bouvry (University of Luxembourg)
Eric Dubois (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Thibaud Latour (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Leon van der Torre (University of Luxembourg)

Program Chairs

Richard Booth (University of Luxembourg)
Gregoire Danoy (University of Luxembourg)
Benjamin Gateau (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Isabelle Jars (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Djamel Khadraoui (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Marcin Seredynski (University of Luxembourg)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:37:09 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:37:09 +0200
Subject: These: Stephanie Weiser,
 Reperage et typage d'expressions temporelles
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213709.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 09 Jun 2010 01:51:38 +0200
From: Steph <sweiser at u-paris10.fr>
Message-ID: <1276041098.15681.1.camel at steph-Ordinateur>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier à la soutenance de ma thèse de doctorat
intitulée :

"Repérage et typage d'expressions temporelles pour l'annotation
sémantique automatique de pages Web - Application au e-tourisme"

Elle aura lieu mercredi 30 juin à 14h00 à l'Université Paris Ouest
Nanterre La Défense (salle Paul Ricoeur - B016).

Vous êtes aussi chaleureusement invités au pot qui suivra.

Bien cordialement,
Stéphanie Weiser


************

Résumé :
-------

Cette thèse présente Adetoa, système dédié au repérage et à
l'annotation sémantique automatique d'expressions temporelles dans des
pages Web pour une application de e-tourisme. Une étude linguistique
détaillée a permis de mettre en avant les caractéristiques et la
complexité de l'expression de la temporalité dans les pages Web
touristiques. Une étude sémiotique de ce type de pages a montré que
les données y étaient organisées de manière fort variée, ne présentant
aucune régularité, ce qui rend difficile voire parfois impossible
l'automatisation de leur analyse.

Ces analyses ont mené à l'élaboration d'un ensemble important de
transducteurs (avec Unitex) pour les tâches de repérage et
d'annotation des expressions temporelles, ce qui constitue une
ressource pouvant être généralisée. De plus, d'autres informations du
domaine touristique sont repérées : les objets du tourisme et les
adresses. Des transducteurs de liage permettent de grouper toutes les
informations concernant une même offre touristique.

Pour l'annotation et l'intégration d'Adetoa à la chaîne de traitement
du projet Eiffel, un schéma d'annotation et des règles de
transformations ont été mis au point. Sans en être un calque direct,
le schéma d'annotation suit une ontologie du tourisme. Il permet ainsi
de rester au plus près des expressions linguistiques de manière à les
caractériser finement. L'ontologie a ensuite pu être adaptée en
conséquence, pour un meilleur stockage des données dans la base de
connaissance qui lui correspond.

L'évaluation d'Adetoa, présentée dans cette thèse, a montré des
résultats satisfaisants aussi bien d'un point de vue théorique que
pour cette application industrielle.

Mots-clés : Extraction d'information automatique, ontologie, schéma
d'annotation, expressions temporelles, e tourisme, transducteurs.

Composition du jury :
-------------------

Florence Amardeilh - Maître de Conférences associé, Université Paris
Ouest Nanterre la Défense.
Delphine Battistelli - Maître de Conférences (HDR), Université Paris
IV-Sorbonne.
Cédrick Fairon - Professeur des Universités, Université Catholique de
Louvain-la-Neuve, rapporteur.
Éric Laporte - Professeur des Universités, Université Paris-Est
Marne-la-Vallée, rapporteur.
Philippe Laublet - Maître de Conférences, Université Paris
IV-Sorbonne, co-directeur.
Jean-Luc Minel - Professeur des Universités, Université Paris Ouest
Nanterre la Défense, directeur.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:38:10 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:38:10 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, vendredi 11 juin (Bittar, Denis, Muller)
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213810.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 09 Jun 2010 14:49:45 +0200
From: muller at irit.fr
Message-ID: <4C0F8DE9.4090806 at irit.fr>


***************** Séminaire Alpage *******************

              Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une équipe mixte Inria --
Paris 7 qui centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
française.

Le séminaire se tiendra vendredi 11 juin à 11.00 en salle 131 à l'UFR
linguistique, 30 rue du Chateau des rentiers, 75013 Paris

Toute personne intéressée est la bienvenue.

***********************************************************

"Expérimentations en annotation d'informations temporelles"

André Bittar (1,2), Pascal Denis (1), Philippe Muller (1,3)

(1) Alpage, INRIA
(2) Université Paris Diderot
(3) IRIT, Université de Toulouse

Résumé:

Nous présenterons le problème de l'annotation d'informations
temporelles dans un texte, du point de vue automatisation et du point
de vue de la collecte de données de référence.  Nous comparons trois
formalismes de représentation utilisables pour l'apprentissage de
relations temporelles entre événements, sur les données du corpus
TimeBank. Les trois formalismes (relations de Allen, relations de
Bruce, relations de la campagne TempEval07) codent l'information
temporelle à différents niveaux de granularité et ne permettent pas
toutes les mêmes inférences. Elles se comportent également de façons
différentes quand il faut vérifier que les contraintes temporelles
extraites d'un texte sont cohérentes entre elles. Nos expériences
montrent que le jeu de relations TempEval07, bien que plus simple à
apprendre que les autres, est trop vague pour pouvoir être utilisé en
maintenant la cohérence des représentations.  Le jeu de relation de
Bruce semble montrer le meilleur compromis entre expressivité et
facilité d'utilisation.

Dans un deuxième temps, nous présenterons un projet actuel de collecte
de données temporelles sur le français basée sur le langage
d'annotation TimeML. L'objectif est la production d'un corpus annoté
de référence pouvant servir à la fois de corpus d'apprentissage pour
des applications TAL et comme outil d'étude linguistique sur les
phénomènes de temporalité en français. Nous présentons la méthodologie
adoptée ainsi que les résultats préliminaires du projet.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:39:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:39:21 +0200
Subject: These: Lin Huei-Chi,
 module NooJ pour le traitement automatique du chinois
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213921.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 10 Jun 2010 09:16:23 +0000 (GMT)
From: LIN HUEI-CHI <lin_huei_chi at yahoo.fr>
Message-ID: <535086.29620.qm at web28408.mail.ukl.yahoo.com>


Chère collègues,

J’ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse, qui aura
lieu à Besançon.

Titre de thèse : Un module NooJ pour le traitement automatique du
chinois : formalisation du vocabulaire et des têtes des groupes
nominaux

Date : le 15 juin 2010 (13 H 15)

Salle de soutenance : Préclin

Adresse : 18, Rue Chifflet 2500 Besançon

Cordialement,

Huei-Chi LIN

Dear colleagues,

I have the pleasure to invite you to my
thesis defense that will hold at Beançon.

Title of thesis: A NooJ Module for the Automatic Processing of
Chinese: Formalising the Chinese Vocabulary and Noun Phrases

Date: June 15th 2010 (13 H 15)

Room: Préclin

Address: 18, Rue Chifflet 2500 Besançon

Sincerely,

Huei-Chi LIN

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:45:26 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:45:26 +0200
Subject: Job: offre de stage - LexisNexis
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.104526.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 11 Jun 2010 09:38:09 +0200
From: "Aubier, Céline (LNG-PAR)" <Celine.Aubier at lexisnexis.fr>
Message-ID: <44D17B4C0772314AA60885B57DAA67462489C926 at LNGPAREXCP01VA.legal.regn.net>


Stage de 3 à 6 mois - Linguiste informaticien / Terminologue

LexisNexis en France (600 collaborateurs, 139 M€ de CA), filiale du
groupe anglo-néerlandais Reed Elsevier, est un acteur majeur dans les
services d’information professionnelle. Ses activités couvrent trois
domaines : l'information et l'édition juridiques, la diffusion de la
presse et de l'information économique et financière sur Internet, les
logiciels professionnels.

L'entreprise s'appuie sur une expertise éditoriale centenaire et sur
une technologie de pointe pour apporter au monde du droit et aux
professionnels de tous secteurs d'activités une vaste gamme de
produits et services réputés : JurisClasseur, Litec, D.O, Bottin
Administratif et les services en ligne LexisNexis.

LexisNexis vous propose de rejoindre le service Veille et management
de l’information dans le cadre d’un stage d’une durée de 3 à 6 mois

Vous interviendrez principalement sur le programme de traitement
automatique d’un thesaurus monolingue dans un but d’indexation de
contenus juridiques.

Les principales tâches seront :

- participer à l’amélioration et à l’optimisation du traitement
  automatique

- réaliser des analyses qualité et des tests de non-régression

Vous serez également amené à travailler sur l'enrichissement du
thesaurus.

COMPETENCES REQUISES :

- Très bonnes connaissances linguistiques et très bonne orthographe
- Maîtrise de l’outil informatique
- Esprit d’analyse
- Des connaissances en droit seraient un plus.

Rigoureux (se), organisé(e) et sérieux(se), vous faites preuve d’un
bon relationnel.

 
LIEU : 
141 rue de Javel
75015 PARIS

DURÉE : 
3 à 6 mois à pourvoir à partir du 15/06/2010.            

MODALITÉS :
Indemnité mensuelle de 417,09 euros 
50 % carte orange.
Convention de stage obligatoire
 
CONTACT :
Merci d’envoyer votre candidature (CV + lettre de motivation) ainsi
que vos disponibilités par mail : recrutement at lexisnexis.fr avec la
référence SLL005.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:47:39 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:47:39 +0200
Subject: These: Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ois_?= Bouchet,
 Chaine de traitement pour un Agent Conversationnel Assistant
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.104739.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 11 Jun 2010 18:02:04 +0200
From: François Bouchet <fbouchet at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTik9CEcXNLavodOgdraTV5kJcTS2r_vKSMbwUfT9 at mail.gmail.com>

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée
"Conception d'une chaîne de traitement de la langue naturelle pour un
Agent Conversationnel Assistant" qui aura lieu le mardi 29 juin à
14h00 au LIMSI-CNRS, ainsi qu'au traditionnel pot qui suivra.

Cordialement,
François Bouchet

---
Date : le mardi 29 juin à 14h00

Lieu : Salle de conférences du LIMSI-CNRS (bâtiment 508), sur le
campus de l'Université Paris-Sud 11 (plan d'accès :
http://www.limsi.fr/Pratique/acces/)

Jury :
Guy Lapalme, Université de Montréal, RALI
Catherine Pelachaud, LTCI, Télécom ParisTech
Sylvie Pesty, Université Pierre Mendès-France, LIG
Jean-Paul Sansonnet, LIMSI-CNRS (directeur de thèse)
Anne Vilnat, Université Paris-Sud 11, LIMSI-CNRS

Résumé :
Face au nombre croissant d'utilisateurs novices d'applications
informatiques, le besoin d'une assistance efficace est devenu
crucial. Nous proposons d'y répondre à l'aide d'un Agent
Conversationnel Assistant (ACA), interface permettant l'usage de la
langue naturelle (spontanément employée en cas de problème) et
fournissant une présence rassurant les utilisateurs.

Une étude préalable décrit la constitution (combinant recueil et
utilisation de thésaurus) d'un corpus de requêtes, dont le besoin est
justifié. Ce corpus de 11626 phrases est contrasté à d'autres, et nous
montrons qu'il couvre le domaine de l'assistance et contient en plus
des requêtes relevant du contrôle de l'application et de discussion
avec l'agent.
Ce corpus sert de base pour concevoir une chaîne d'analyse
syntaxico-sémantique des requêtes en langue naturelle, utilisant un
ensemble de clés sémantiques, de règles d'analyse et de
transformation. En sortie, les requêtes sont exprimées dans un langage
formel (DAFT) dont nous donnons la syntaxe et la sémantique.

La chaîne de traitement est évaluée en comparant annotation manuelle
et requêtes produites automatiquement, et l'emploi de méthodes
d'apprentissage supervisé pour identifier les activités
conversationnelles des requêtes est envisagé.
L'approche suivie est validée par l'intégration d'un ACA au sein d'une
application Web de conception musicale collaborative.

Enfin, nous nous intéressons à l'architecture requise pour l'agent
rationnel en charge de définir les réactions à partir des requêtes
formelles en DAFT et du modèle de l'application, soulignant le besoin
pour celui-ci de disposer d'un modèle cognitif.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:52:10 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:52:10 +0200
Subject: Appel: EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.105210.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 10 Jun 2010 00:05:57 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4C101045.2040600 at irit.fr>
X-url: http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html


                EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality

http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html

The workshop will take place during EKAW 2010, between October 11th
and 15th, 2010 Lisbon, Portugal

With the scientific support of IAOA (The International Association for
Ontology and its Applications) 
http://www.iaoa.org/


      Motivation and Objectives

The process of building ontologies has traditionally been an art
rather than an engineering process, despite the existence of
methodologies for supporting this process. The correct application of
methodologies already help guarantee some quality in the resulting
ontology, although the quality offered by such methodologies has not,
so far, been measured quantitative or qualitatively.  There are no
maturity models for the ontology building processes that might be used
for this purpose.  On the other hand, ontology design patterns play an
important role in obtaining higher quality ontologies. In the last
years, some international efforts have been put on defining such
patterns for generic ontology building or oriented to particular
domains, so knowing the best and worst practices would also contribute
to get better ontologies.

The objective of this workshop is to serve as a forum for sharing the
most recent efforts and experiences in this area, disseminating the
current best practices and discussing the directions that the field
should take. Therefore, this workshop is oriented to any researcher or
practitioner working or interested in the following areas:

- reusing ontologies with informed decisions
- methods and tools for evaluating the technical quality of ontologies
- methods and tools for evaluating the quality of the content of
  ontologies
- methods and tools for improving ontology construction processes
- methods and tools for adapting and applying quality standards from
  other engineering fields to ontology evaluation
- relevant dimensions of quality for domain and high-level ontologies
  in specific domains
- methods and tools for evaluating the practical and social success of
  ontologies
- best (and worst) practices in ontology building
- improving the quality of ontologies through design patterns
- experiences of quality evaluation in specific domains


      Important dates

Submission: June 30th 2010
Notification: July, 25th 2010
Camera-ready deadline: September, 1st 2010


      Contributions

Paper submission and reviewing for this workshop will be electronic
via EasyChair
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=ontoqual10. The
papers should be written in English, follow Springer LNCS format
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0, and be
submitted in PDF. Two types of submissions are accepted in this
workshop:

- short papers: up to 6 pages
- regular papers: up to 12 pages

Proceedings will be distributed to the participants during the
workshop, and made available as CEUR proceedings after the workshop.


      Chairs

Nathalie Aussenac-Gilles (
http://www.irit.fr/%7ENathalie.Aussenac/IRIT, Université Paul
Sabatier, Toulouse, France)

Jesualdo Tomas Fernandez-Breis ( http://webs.um.es/jfernand Facultad
de Informática, Universidad de Murcia, Spain)

Robert Stevens http://www.cs.man.ac.uk/%7Estevensr/ (School of
Computer Science, The University of Manchester, UK)


      PC members *(Provisional list)*


Mauricio Almeida (Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil)
Christopher Brewster (Aston Business School, UK)
Mathieu D'Aquin (KMI,The Open University, UK)
Sylvie Despres (Lim&Bio, Université Paris-Nord, France)
Michel Dumontier (Carleton University, Canada)
Nicola Guarino (ISTC-CNR Laboratory for Applied Ontology, Trento, Italy)
Nathalie Hernandez (IRIT, Université Toulouse 2, France)
Phil Lord (Newcastle University, UK)
Mari Carmen Suarez Figueroa (Polytechnic University of Madrid, Spain)
Rafael Valencia (University of Murcia, Spain)
York Sure (University of Koblenz-Landau, GESIS, Germany)
Karin Verspoor (University of Denver, USA)
Johanna  Völker (University of Mannheim, Germany)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:53:23 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:53:23 +0200
Subject: Appel: Workshop on Computational Approaches to Synonymy
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.105323.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Jun 2010 11:08:51 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <072DB34C-20DD-4FB0-822E-4F74C339E54C at cs.toronto.edu>
X-url: http://www.linguistics.fi/synonymy/


Workshop on Computational Approaches to Synonymy
at the Symposium on Re-Thinking Synonymy, Helsinki, 28-30 October 2010
http://www.linguistics.fi/synonymy/

FINAL CALL FOR PAPERS

Many problems and applications in computational linguistics and
natural language processing implicitly invoke, in various forms, the
concept of synonymy or identity of meaning.  In one way or another,
they involve either determining identity (or non-identity) of meaning
in different surface forms or creating different surface forms for a
single meaning.

For example, paraphrase recognition is an important component of the
more-general problem of recognizing textual entailment.  Textual
tailoring and personalization seeks to find the most effective
linguistic realization of a message for a particular user;
automatically simplifying texts and creating stylistic variations are
special cases of this.  Lexical choice in text generation tries to
find the best word for a given meaning and to discriminate it from
other words that are close in meaning but not synonymous in the
context.  Cross-lingual document retrieval and other cross-lingual
applications such as, in particular, machine translation conflate the
ideas of synonymy and translation equivalence.

But while there has been a large amount of research on computational
methods for determining degree of similarity in lexical meaning and
for recognizing paraphrase, little attention has been given to
theoretical considerations of synonymy.  Mostly, it is treated as a
boolean property (two words are or aren't in the same synset; two
sentences are or aren't mutual entailments) with little thought of any
theoretical underpinning.

On the other hand, the real-world linguistic problems that natural
language processing addresses provide useful test cases for linguistic
theories of synonymy, and the computational methods developed are de
facto theories of synonymy even if not intended as such.

This workshop will explore computational approaches to synonymy, with
an emphasis on explicating their implicit theoretical notions and
their implications for linguistic theory.  Papers are solicited on the
following topics:

**  Computational theories of lexical, phrasal, and sentential
    synonymy.
**  Principled methods of paraphrase recognition and generation.
**  Principled methods of text tailoring and stylistic variation.
**  Cross-lingual synonymy and machine translation.
**  Beyond the synset: Principles of synonymy in computational lexical
    resources

The following are not appropriate except insofar as they explicitly
address the topics above:

**  Yet another paraphrase-recognition or textual entailment system.
**  Yet another lexical similarity metric.
**  Yet another personalization or text-simplification system.

Submissions: Abstracts of up to 500 words should be submitted (as pdf
attachments) to synonymy at cs.toronto.edu by 30 June 2010.  Decisions on
acceptance will be notified by 15 July 2010.

Organizers: Graeme Hirst (University of Toronto); Kentaro Inui (Tohoku
University); Manfred Stede (University of Potsdam).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:57:16 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:57:16 +0200
Subject: Appel: ISDA2010 - Workshop on Web Mining and Information
 Retrieval (WMIR2010)
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.105716.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Jun 2010 22:06:12 +0100
From: "Ricardo Campos" <ricardo.campos at ipt.pt>
Message-ID: <000a01cb0c05$771de9d0$6559bd70$@campos at ipt.pt>
X-url: http://cig.iet.unipi.it/isda2010/

[Apologies if you receive this more than once]

cid:image002.jpg at 01CAE22F.51954DC0

Dear All,

On behalf of the International Workshop on Web Mining and Information
Retrieval, I am pleased to invite you to participate on WMIR 2010,
which will be held under the framework of the 10th International
Conference on Intelligent Systems, Design and Applications, ISDA’10.

########################################################################

International Workshop on

Web Mining and Information Retrieval (WMIR2010)

Under the framework of the

10th International Conference on Intelligent Systems,

Design and Applications, ISDA’10

November 29 – December 1, 2010, Cairo, Egypt

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/files/WMIR.pdf

########################################################################

General Chairs

Pawan Lingras, Saint Mary's University, Halifax, Canada,
pawan at cs.smu.ca

Virendra Bhavsar, University of New Brunswick, Fredericton, Canada,
bhavsar at unb.ca

Program Chairs

Ricardo Campos, Polytechnic Institute of Tomar, Portugal,
ricardo.campos at ipt.pt

JingTao Yao, University of Regina, Canada, jtyao at cs.uregina.ca

Zied Elouedi, Institut Superieur de Gestion de Tunis, Tunisia,
zied.elouedi at gmx.fr 

William Cheung, Hong Kong Baptist University, william at comp.hkbu.edu.hk

Introduction: 

Over last two decades, web has grown from being a mostly text based
medium for disseminating information to play an important role in all
facets of our lives. Some of the exciting developments in recent years
include ubiquitous e-commerce, explosion of multimedia that rivals
radio and television, and social networking. This workshop aims to
bring together researchers that are responding to these new
developments with the application of data, text, and multimedia mining
tools to solve the latest and forthcoming problems posed by the world
wide web.

Papers describing theoretical aspects, prototype systems, tools and
techniques, applications, and surveys of existing work (position
papers), as well as future directions are welcome. The topics may
include but are not limited to the following list:

Web Mining: 

- Web Mining (Content, Usage, Structure and Log)
- Association Mining
- Uncertainty Reasoning 
- Search and Web Mining
- Web Summarization
- Web Personalization
- Web Advertising and Marketing
- Web Recommendation Systems
- Web Warehousing
- Web Harvesting / Web Farming
- Context Web Mining
- Web Query Mining
- Multimedia Web Mining
- Temporal Web Mining
- Opinion and Sentiment Web Mining
- Blog Analysis Mining
- Social Tagging Web Mining


Information Retrieval:

- Web Crawling
- Web Search
- Search Engine Architecture
- Classification
- Clustering (Time-based and others)
- Supervised and Unsupervised Learning
- Topic Detection and Tracking
- Uncertainty in Information Retrieval
- Multilingual Retrieval
- Context Information Retrieval
- Web Information Retrieval
- Text Information Retrieval
- Temporal Information Retrieval
- Multimedia Information Retrieval
- Web-based Support Systems
- User Interfaces and Visualization
- Evaluation

International Program Committee

Alfredo Milani, University of Perugia, Italy
Antoine Doucet, University of Helsinki, Finland
Atanu Rakshit, I2IT, Pune, India
Bhanu Prasad, Florida A&M University, USA
C.H. Li, Hong Kong Baptist University, Hong Kong
Daniel Tao, Queensland University of Technology, Australia 
Guoping Qiu, The University of Notthingham, United Kingdom
Hau-san Wong, The City University of Hong Kong, Hong Kong
Manish Joshi, Northern Maharashtra University, India
Maozhen Li, Brunel University, UK 
Markus Hagenbuchner, University of Wollongong, Australia
Joao Magalhaes, New University of Lisbon, Portugal
Korris Chung, The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong
Omar Alonso, Microsoft / Bing.com, USA 
Raymond Wong, The University of New South Wales, Australia
Riyanarto Sarno, Institut Teknologi Sepuluh Nopember
Sehl Mellouli, Laval University, Canada 
Sergio Nunes, University of Porto, Portugal
Vijay Raghavan, University of Louisiana, USA 
Vipin Kumar, University of Minnesota, USA 

Instructions for Authors: 

Papers must correspond to the requirements detailed in the (Paper
Submission) on the conference flyer.

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/flyer.pdf 

Registration Fees: 

All papers must be presented by one of the authors, who must pay the
registration fees.

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/ 

Paper Reviewing and Publication All submitted papers will be reviewed
by at least 2 program committee members or other domain experts on the
basis of significance, relevance, technical quality and
readability. Accepted papers should not exceed 6 pages (PDF) following
the double column IEEE format. All accepted papers will appear in the
proceedings of the ISDA’10, which are published by the IEEE Computer
Society, included in the IEEE-XploreTM and the IEEE Computer Society
(CSDL) digital libraries and arranged for indexing through IEE INSPEC,
EI (Compendex), Thomson ISI, and other indexing services. Selected
papers will be published in special issues of a selection of
International Journals (to be announced). Authors of accepted papers
will have the

opportunity to give a presentation at the workshop.

########################################################################

Tentative Dates of Submission and Acceptance

- Deadline for paper submission  June 26, 2010 

- Notification of acceptance August 14, 2010

- Camera-ready manuscript submission September 15, 2010

########################################################################

Best Regards

Ricardo Campos
Instituto Politécnico de Tomar ( <http://www.ipt.pt/> www.ipt.pt) - Escola
Superior de Gestão
Área Interdepartamental de Tecnologias de Informação e Comunicação
Quinta do Contador
Estrada da Serra
2300-313 Tomar
Portugal
Tel.:   + 351 249 328 266 Ext. 2111
Fax.: + 351 249 328 136
HomePage:  <http://www.ccc.ipt.pt/~ricardo> http://www.ccc.ipt.pt/~ricardo

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:57:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:57:58 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (Benveniste)
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.105758.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Jun 2010 11:40:10 +0200
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20100615094017.89B653AEC010 at rabelais.univ-tours.fr>


La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre:

"Claire BLANCHE-BENVENISTE, Approches de la 
langue parlée en français, Éditions OPHRYS, 2010, 175 pages "

et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en aout 2010.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre
lecture avec la communaute...


Denis Maurel


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 09:02:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 11:02:46 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Tim van de Cruys, 18 juin 2010
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.110246.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Jun 2010 23:36:24 +0200
From: Benoit Crabbé <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <2F9041EA-ED5E-4AAD-8782-A926626B4BB1 at gmail.com>


***************** Séminaire Alpage *******************

      Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une équipe mixte Inria --
Paris 7 qui centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
française.

Le séminaire se tiendra vendredi 18 juin à 11.00 en salle orange 1 à
l'antenne INRIA Italie, 23 avenue d'Italie, 75013 Paris

Toute personne intéressée est la bienvenue.

***********************************************************


Tim Van de Cruys  (Alpage, INRIA)

nous parlera de :

La similarité distributionnelle et ses applications

Résumé:

La similarité distributionnelle envisage de calculer la similarité
sémantique entre des mots par rapport aux contextes dans lesquels les
mots apparaissent. Dans la première partie de cette présentation, on
examine les différentes notions de contextes, et les différents
algorithmes utilisés pour calculer la similarité sémantique. Nous
examinons particulièrement la réduction de la dimensionnalité, qui
permet de reduire un grand nombre de dimensions qui se chevauchent à
un nombre limité de dimensions sémantiques.

Dans la deuxième partie, on examinera des applications utilisant la
similarité distributionnelle. En particulier, nous regardons
l'extraction des expressions multi-mots, la discrimination du sens des
mots, et l'extraction des préférences de sélection.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 18 18:47:09 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Jun 2010 20:47:09 +0200
Subject: Appel: EKAW WS,
 Reuse and adaptation of ontologies and terminologies (deadline
 01/07/2010)
Message-ID: <FRI.18.JUN.2010.204709.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Jun 2010 11:48:56 +0200
From: marie dupuch <dupuchm at hotmail.fr>
Message-ID: <SNT132-w62F5D41753228D1FCA3BF6C8DE0 at phx.gbl>
X-url: http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/ReuseOnto-EKAW2010


(sorry for multiple postings)
 
EKAW 2010 workshop
REUSE AND ADAPTATION OF ONTOLOGIES AND TERMINOLOGIES
http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/ReuseOnto-EKAW2010
 
 
The workshop will take place during EKAW 2010, between October 11th
and 15th, 2010 in Lisbon, Portugal
 
CONTACT
ReuseOnto-EKAW2010 at listes.univ-paris13.fr
 
CONTEXT AND MOTIVATION

Thanks to progress performed by the knowledge engineering area,
powerful methods for designing and use of ontologies are provided. As
a result, the scientific and industrial communities have gained access
to an increasing number of ontologies and terminologies. For instance,
within the biomedical area, several dozens of orthogonal or generic
ontologies and terminologies are currently available thanks to the OBO
(Open Biological and Biomedical Ontologies) or UMLS initiatives: the
objective is to make them interoperable and hence reusable.
The usage of an ontology or terminology is often characterized by
several factors between which we would name: application, scientific
or technical domain, language of data and of documents to be
processed, user profile, etc. All of them influence the content and
organization of the semantic resources (terminologies and ontologies).
Exploitation of these resources in this original context ensures their
optimal use and results.
We assume that reuse of such resources implies that at least one of
the designing factors is modified: application, user, domain ...
Hence, the reuse implies also that an adaptation of ontologies and
terminologies is performed. This process appears to be necessary in
order to guarantee an optimized exploitation of the reused ontologies
and terminologies.
 
OBJECTIVES

Further to recent evolution of the knowledge engineering area and to
emergence of new context related to the reuse and adaptation of
ontologies and terminologies, several questions have arised and still
arise. We propose to address them in this workshop and encourage
submissions on topics related to questions such as:

- Which areas have developed and currently provide freely available
  ontologies and terminologies?

- Are these ontologies and terminologies specific to a given  
  application, sub-domain or rather generic and descriptive of the
  area?

- At which extend the existing ontologies and terminologies may be
  reused?

- Whether the existing ontologies can be adapted to new purposes?

- Is their adaptation a suitable process?

- Is their adaptation less expensive than the designing of new
  ontologies?

- What knowledge elements can be reused: terms, concepts, relations,
  roles, definitions ...?

- Are terminologies more easily reusable than ontologies?

- What methods and principles should be exploited for the adaptation
  and reuse of the existing ontologies?

- How the mapping of ontologies may be helpful for their reuse?

- Which role play corpora in adaptation of terminologies and
  ontologies?

- Are Natural Language Processing methods helpful in the process of
  adaptation of terminologies and ontologies? If they are, which of
  them prove to be suitable?

- ...

This workshop may also be concerned with questions related to managing
of the evolution of ontologies and their versioning and to analysis of
evolution of their content (i.e., concept emergence, removal,
abstraction or specialisation), especially when combined with
questions cited above.
 
 
CHAIR
Natalia Grabar, UMRS872-20, University Paris 5, HEGP AP-HP, Paris, France
Thierry Hamon, LIM&BIO, University Paris 13, Bobigny, France
Marie Dupuch, UMRS872-20, University Paris 6, Paris, France
 
PC MEMBERS
Olivier Bodenreider, NLM/NIH, Bethesda, Maryland, USA
Stefano Borgo, LOA ISTC-CNR, Trento, Italy
Sylvie Després, University Paris 13, Bobigny, France
Nathalie Hernandez, University of Toulouse, France
Véronique Malaisé, VU University, Amsterdam, the Netherlands
Jérôme Nobécourt, University Paris 13, Bobigny, France
Chantal Reynaud, University Paris 11, Orsay, France
Ljiljana Stojanovic, FZI, Karlsruhe, Germany
Anna Tordai, VU University, Amsterdam, the Netherlands
Karin Verspoor, University of Colorado Denver, Denver, Colorado, USA
Kewen Wang, ICT, Griffith University, Brisbane, Australia
 
SUBMISSION PROCESS

- Submissions should be between 8 and 12 pages and respect the EKAW
  format (formatted according to Springer Verlag LNCS guidelines --
  http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0)
- Submissions should be in PDF format
- Submissions should be sent to
  ReuseOnto-EKAW2010 at listes.univ-paris13.fr

Proceedings will be distributed to the participants during the
workshop, and indexed through the DBLP after the workshop.
 
IMPORTANT DATES
- 01/07/2010: submissions due
- 25/07/2010: notifications
- 01/09/2010: final version of papers

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 18 18:50:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Jun 2010 20:50:02 +0200
Subject: Revue: CORELA - Hommages a Claude Vandeloise, CORRECTIF
Message-ID: <FRI.18.JUN.2010.205002.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Jun 2010 11:27:23 +0200
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a0624080ac83f9a980d55@[192.168.1.13]>
X-url: http://revue-corela.org)

Chers collègues

Plusieurs erreurs se sont glissées dans les liens 
des articles du numéro de CORELA - Cognition / 
Représentation / Langages 
(http://revue-corela.org) consacré à notre 
collègue Claude Vandeloise.

Vous trouverez ci-après les liens corrigés.

Présentation :

COL Gilles et COLLIN Catherine (2010). "Présentation du numéro
". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage
à Claude Vandeloise, Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2657

Articles :

LANGACKER Ronald W. (2010). "Reflections on the Functional Characterization
of Spatial Prepositions ". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition,
Cognition - Hommage à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2354

BORILLO Andrée (2010). "Quand la préposition dans contribue à
l'expression d'une relation logico-temporelle de consécutivité
". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage
à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2471

SARDA Laure (2010). "Les adverbiaux prépositionnels en dans :
exploration en corpus de la notion de contenance ". Corela , Numéros
spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2645

AURNAGUE Michel (2010). "Places-repère, localisation et routines
:lorsque l'analyse du nom place rejoint celle de la préposition à
". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage
à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2548

HERNáNDEZ Patricia C. (2010). "Mise en scène, hors-champ et sémantique
prépositionnelle. Une modélisation de l'emploi situatif sur+ville
". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage
à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2612

COL Gilles (2010). "Des relations fonctionnelles des unités
linguistiques aux relations instructionnelles. ". Corela , Numéros
spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2627

VICTORRI Bernard (2010). "Le localisme à l'épreuve du verbe aller
". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage
à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2367

COLLIN Catherine (2010). "GO et l'injonction : le cas de GO AND V
". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage
à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2345

BOUCHARD Denis (2010). "Une explication cognitive des effets attribués
à la c-commande dans les contraintes sur la coréférence ". Corela ,
Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2470

DUBOIS Danielle et CANCE Caroline (2010). "Mises en discours de
l'expérience visuelle et cognition située : couleurs et
espace. ". Corela , Numéros spéciaux, Espace, Préposition, Cognition -
Hommage à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2642

CADIOT Pierre (2010). "Drôle de drupe ". Corela , Numéros spéciaux,
Espace, Préposition, Cognition - Hommage à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2456

AURNAGUE Michel (2010). "Claude Vandeloise : bibliographie des travaux
/ bibliography of his works ". Corela , Numéros spéciaux, Espace,
Préposition, Cognition - Hommage à Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2511

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 18 18:52:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Jun 2010 20:52:27 +0200
Subject: Sujet de These: Bourse doctorale et post doctorale au Laboratoire
 d'Informatique Fondamentale de Marseille
Message-ID: <FRI.18.JUN.2010.205227.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Jun 2010 11:26:10 +0200
From: "alexis.nasr" <alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <4C1B3BB2.7020400 at lif.univ-mrs.fr>


Le laboratoire d'Informatique Fondamentale propose un bourse doctorale
et une bourse post doctorale sur les thématiques suivantes :

- l'extraction de connaissances lexicales
- l'extraction de connaissances syntaxiques
- la désambiguïsation lexicale
- l'analyse syntaxique probabiliste

Le candidat devra avoir des compétences en

- Traitement Automatique des Langues
- Programmation

et si possible en Apprentissage Automatique

pour plus d'informations, contacter : alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr

Alexis Nasr
Laboratoire d'Infomatique Fondamentale
UFR Sciences Luminy 163 Avenue de Luminy
case 901 F-13288 Marseille Cedex 09

Tel : 04 91 82 95 57
Fax : 04 91 82 92 75

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 18 18:57:03 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Jun 2010 20:57:03 +0200
Subject: Sujet de These: Sujets contrats doctoraux LIA,
 appel a candidatures
Message-ID: <FRI.18.JUN.2010.205703.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Jun 2010 17:29:18 +0200
From: Marc El-Beze <marc.elbeze at univ-avignon.fr>
Message-ID: <4C1B90CE.4020907 at univ-avignon.fr>


Merci de bien vouloir diffuser cet appel autour de vous
=======================================


- Exploitation du contexte utilisateur et de la structure des
  documents pour une recherche d'information ciblée. Application à un
  domaine de spécialité et à la recherche d'information dans un
  contexte mobile
  http://www.univ-avignon.fr/fileadmin/documents/Users/Recherche/college_etudes_doctorales/appels_cd2010/Sujet_These_RI_contextuelle.pdf)
  Directeur de thèse : Patrice Bellot (MCF HDR, 50%); Co-encadrant :
  Eric SanJuan (MCF, 50%) ;Laboratoire Informatique d'Avignon (EA
  4128).

- Résumé automatique dans un contexte bilingue ou trilingue
  http://www.univ-avignon.fr/fileadmin/documents/Users/Recherche/college_etudes_doctorales/appels_cd2010/Sujet_These_resume_2010.pdf.
  Directeur : Juan Manuel Torres Moreno(MCF HDR, 50%); Co-encadrant :
  Eric SanJuan (MCF, 50%) ; Laboratoire Informatique d'Avignon (EA
  4128).

- Systèmes de conversation orale homme-machine
  http://www.univ-avignon.fr/fileadmin/documents/Users/Recherche/college_etudes_doctorales/appels_cd2010/Sujet_1_LIA.pdf,
  Encadrant : Fabrice Lefèvre (Pr.),Laboratoire Informatique d'Avignon
  (EA 4128)

_*Le dossier d'un candidat est constitué : *_

1 - d'un CV,
2 - d'une lettre de recommandation de l'encadrant en M2
3 - d'un texte de maximum 4 pages présentant le sujet et les premières
    pistes de travail

4 - d'une lettre de recommandation de l'HDR (ou des HDR) futur(s)
    encadrant(s) du travail proposé

Les pièces 1 à 3 seront adressées (par email) DIRECTEMENT par le
candidat au directeur de l'ED philippe.obert at univ-avignon.fr pour le
*_lundi 21 juin dernier délai_*_ _(l'étudiant ne fera pas remonter la
pièce n°2 : cad lettre de recommandation de l'encadrant de M2, si ce
dernier est aussi l'encadrant du sujet proposé en thèse).

Chaque HDR fera remonter (par email) DIRECTEMENT la pièce N°4 au
directeur de l'ED philippe.obert at univ-avignon.fr pour le *_lundi 21
juin dernier délai _.*

Informations nouvelles :
==============

L'audition de chaque candidat sera réalisée sur la base d'un oral de
*5 minutes* suivi de *10 minutes de question*s


La présentation orale (en format power point) est normée et repose sur
*maximum 5 diapositives :

- diapositive 1 : CV
- diapositive 2 : sujet de M2
- diapositives 3 à 5 : sujet de thèse

Chaque candidat fera remonter par voie électronique son fichier
(format powerpoint ou PDF) au Professeur Philippe Obert directeur de
l'ED email : philippe.obert at univ-avignon.fr*_ pour le jeudi 1er
juillet 12 H dernier délai_*.

*Un candidat ne peut présenter que sur 1 seul sujet.*

*Si un candidat souhaite présenter son sujet par visioconférence,
l'HDR de l'UAPV doit se mettre en relation avec le service audiovisuel
(C Messager) pour organiser l'audition et me communiquer dès que
possible le ou les créneaux souhaités.  *

*A lire attentivement :*

TOUT dossier incomplet ou arrivant hors délai (cad : après le 21 juin
pour ce qui concerne le candidat et les pièces 1 à 3, et l'encadrant
pour la pièce N°4; après le 1er juillet 12h pour le fichier PWP/PDF
nécessaire à l'oral) entraînera l'impossibilité pour le candidat de se
présenter au concours.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 18 18:58:50 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Jun 2010 20:58:50 +0200
Subject: Sujet de these: PhD position in Cross-Lingual Ontology-based
 Information Extraction
Message-ID: <FRI.18.JUN.2010.205850.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Jun 2010 17:25:29 +0100
From: Paul Buitelaar <paul.buitelaar at deri.org>
Message-ID: <4C1B9DF9.6030702 at deri.org>
X-url: http://nlp.deri.ie
X-url: http://deb.deri.ie
X-url: http://www.deri.ie
X-url: http://www.monnet-project.eu


The Unit for Natural Language Processing (http://nlp.deri.ie) and the
eBusiness Unit (http://deb.deri.ie) at the Digital Enterprise Research
Institute (http://www.deri.ie) of the National University of Ireland,
Galway invite applications for a PhD position in Cross-Lingual
Ontology-based Information Extraction.

DERI is a leading research institute in semantic technologies that
offers a stimulating, dynamic and multi-cultural research environment,
excellent ties to research-groups worldwide, close collaboration with
industrial partners and up-to-date infrastructure and resources. The
Unit for Natural Language Processing has a focus on applied research
in ontology-based information extraction, semantic-level text mining
and the use of linguistic and semantic methods in information
retrieval. The eBusiness Unit develops methods that support the
application of semantics to business information systems in the areas
of content analytics, uncovering and extracting meaning from business
information and the development of provenance based trust for business
information integration.

The PhD position will be in the context of the EU funded project
Monnet on 'Multilingual Ontologies for Networked Knowledge':
http://www.monnet-project.eu

Candidates should have an excellent university degree in a relevant
field of study, e.g. computer science, computational linguistics,
information science, with an emphasis on natural language processing
and preferably with a specific interest in information extraction,
ontologies, semantics, and multilingual applications. Familiarity with
machine learning methods would be an advantage.

Please send your application (CV, cover letter) in PDF format to 'paul
dot buitelaar at deri dot org' - by July 5th 2010

Further details can be obtained from:

Dr. Paul Buitelaar - http://www.paulbuitelaar.net/
Unit for Natural Language Processing
DERI - National University of Ireland, Galway

and/or

Sean O'Riain - http://www.deri.ie/about/team/member/sean_o'riain/
eBusiness Unit
DERI - National University of Ireland, Galway

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:34:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:34:02 +0200
Subject: Appel: Spoken Language Technology Workshop - SLT 2010 - Berkeley
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.213402.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Jun 2010 23:08:57 +0200 (CEST)
From: frederic.bechet at lif.univ-mrs.fr
Message-ID: <1231.86.197.183.36.1276895337.squirrel at webmail.lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://www.slt2010.org


Annonce pour la conference SLT 2010 - Berkeley 2010
avec presentation des resultats de la campagne d'evaluation sur les
systemes de dialogue : The Spoken Dialog Challenge 2010

----

IEEE Workshop on Spoken Language Technology (SLT 2010)
December 12-15, 2010
Berkeley, CA
www.slt2010.org <http://www.slt2010.org>

Call for Papers

The Third IEEE Spoken Language Technology (SLT) Workshop will be held
between December 12-15, 2010 in Berkeley, CA. SLT 2010 is co-sponsored
by ACL and ISCA. The goal of this workshop is to allow the language
processing community to share and present recent advances in various
areas of spoken language technology.

*** New at SLT 2010 ***

- Free pre-workshop tutorials.

- Best paper awards (SLT best paper awards and AT&T sponsored best
  student paper award) and oral presentation session for awarded
  papers.

- The Spoken Dialog Challenge 2010 (http://www.dialrc.org/sdc) will be
  organized as a special session during SLT 2010.

*** Keynote Speakers ***
  Michael Jordan, U. California, Berkeley
  Chris Manning, Stanford U.
  James W. Pennebaker, U. Texas, Austin

*** Tutorial Speakers ***
  Philip Koehn, U. Edinburgh
  Mike Riley and Cyril Allauzen, Google

*** Important Dates ***
  Paper Submission: July 16, 2010
  Notification: September 1, 2010
  Workshop: December 12-15, 2010

*** For sponsorship opportunities, please visit ***
    http://www.slt2010.org/Sponsorship.asp

Workshop Topics:
- Spoken language understanding
- Spoken document summarization
- Machine translation for speech
- Spoken language based systems
- Spoken language generation
- Question answering from speech
- Human/computer interaction
- Educational/healthcare applications
- Speech data mining
- Information extraction
- Spoken document retrieval
- Multimodal processing
- Spoken dialog systems
- Spoken language systems
- Spoken language databases
- Assistive technologies
- Natural Language Processing

Organizing Chairs:
  Dilek Hakkani-Tur, ICSI
  Mari Ostendorf, U. Washington

Technical Chairs:
  Isabel Trancoso, INESC-ID, Portugal
  Tim Paek, Microsoft Research

Area Chairs:
  Julia Hirschberg, Columbia U.
  Hermann Ney, RWTH Aachen
  Andreas Stolcke, SRI/ICSI
  Ye-Yi Wang, Microsoft Research

Finance Chair:
  Gokhan Tur, SRI International

Advisory Board:
  Mazin Gilbert, AT&T Labs
  Srinivas Bangalore, AT&T Labs
  Giuseppe Riccardi, U. Trento

Demo Chairs:
  Alex Potamianos, Tech. U. of Crete
  Mikko Kurimo, Helsinki U. of Tech.

Publicity Chair:
  Bhuvana Ramabhadran, IBM
  Benoit Favre, U. Le Mans

Panel Chairs:
  Sadaoki Furui, Tokyo Inst. Of Tech.
  Eric Fosler-Lussier, Ohio State U.

Publication Chair:
  Yang Liu, U. Texas, Dallas

Local Organizers:
  Dimitra Vergryi, SRI International
  Murat Akbacak, SRI International
  Sibel Yaman, ICSI
  Arindam Mandal, SRI International

Europe Liaisons:
  Frederic Bechet, Aix Marseille U.
  Philipp Koehn, U. Edinburgh

Asia Liaisons:
  Helen Meng, C. U. Hong Kong
  Gary Geunbae Lee, POSTECH

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:44:41 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:44:41 +0200
Subject: Livre: L'impersonnel
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.214441.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 18:51:24 +0200
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <7286918EA5CC4A03B172FA062DE18B2A at R12B0>
X-url: http://www.modyco.fr/?labmemberinfo=bottineau&u_s=2&u_a=22&

NOUVELLE PARUTION (juin 2010)

Francoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau

L’impersonnel

La personne, le verbe, la voix :
du partage des fonctions et de leur semantisme dans les structures
impersonnelles

Ouvrage collectif publie

suite aux travaux du Colloque International de linguistique qui s’est
tenu a l’universite d’Angers les 8 et 9 decembre 2006

Avec le soutien du Centre d’Etudes et de Recherche sur Imaginaire,
Ecritures et Cultures

(CERIEC, UPRES EA 922) et de l’universite d’Angers

ⓒ Presses Universitaires de Rennes
Campus de la Harpe – 2 rue du doyen Denis-Leroy
35004 Rennes Cedex

www.uhb.fr/pur

Depot legal : 1er semestre 2010
ISBN : 978-2-7535-1111-8

19 €

Sommaire

Les auteurs .......................................................... 9

Présentation générale de Françoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau  11

études à orientation théorique

Jean-Marie Zemb

Approche philosophique du decouplage du sujet et du theme ........... 23

Andre Rousseau

L’impersonnel en typologie et en philosophie du langage ............. 31

Paulo de Carvalho

Autour d’une illusion : l’impersonnel en morphosyntaxe comparee ..... 53

Francoise Daviet-Taylor

Du particulier du monde au particulier de l’homme :
de la genese des categories dans le continuum predicationnel ........ 73

Sylvianne Remi-Giraud

Phrase canonique et construction impersonnelle en francais :
de la concordance a la discordance ? ................................ 89

Michel Maillard

La relation entre passivite et impersonnalite dans la voix
moyenne a valeur passive dans quelques langues romanes et slaves ... 103

Domaine roman et hellénique

Chrystelle Fortineau

L’expression de l’impersonnel en espagnol medieval : le cas de omne. 117

8 L’impersonnel

Muriel Lenoble

Le passif impersonnel avec complement d’agent (du type a militibus
uenitur) en latin classique : un tour au potentiel expressif paradoxal 129

Dominique Longree

Ablatif absolu et effacement de l’agent en latin ................... 143

Frederic Lambert

Peut-on parler d’impersonnel en grec ancien ?....................... 157

Domaine celtique

Pierre-Yves Lambert

Sur l’impersonnel en moyen-breton et dans une approche typologique des
langues celtiques................................................... 177

Steve Hewitt

L’impersonnel en breton............................................. 197

L’impersonnel et ses traces

Irmtraud Behr

L’absence de marques personnelles implique-t-elle le caractere
impersonnel ?....................................................... 231


Didier Bottineau et Daniel Roulland

Les constructions impersonnelles en basque.......................... 243

Homa Lessan-Pezechki

L’impersonnel persan : une evidence contestee....................... 265

Mauro Tosco et Amina Mettouchi

Sur les traces de l’impersonnel en chamito-semitique................ 285

Anna Sores et Krisztina Hever

L’impersonnel dans les langues finno-ougriennes
(hongrois, finnois, mordve erzya)................................... 309

Dominique Klingler

Percepts, affects, pensees...
Quelques remarques sur leur expression en francais et en japonais .. 325

 

 

Présentation

 

Il n’y a pas photo, ça manque de grottes en Bretagne ; Es wurde
getanzt (allemand « il fut dansé » : « O n a dansé »), Krampouezh zo !
(breton « Il y a des crêpes ! »), Iluntzen du (basque « Ça s’assombrit
», « L e soir tombe »), késOEre jár (az idOE) (hongrois « Tard marche
(le temps) » : « il se fait tard »). « Si ça continue, il faudra bien
que ça cesse ! »
Les structures impersonnelles ont été largement étudiées dans la
littérature linguistique ; elles continuent pourtant de soulever
maintes questions descriptives et théoriques, pour le français comme
pour les langues en général. Le présent ouvrage se propose de les
expliciter en articulant les énoncés impersonnels (formes verbales,
formes du sujet s’il en est) aux questions plus intégrantes de forme
et de sens qui les contextualisent : l’aspect (rôle de l’impersonnel
dans la mise en scène d’un évènement), la voix (identification et mise
en scène de participants), la subjectivité (mise en perspective de
points de vue, modalité), l’intersubjectivité (inscription du sens par
l’impersonnel dans les rapports dialogiques et dialogaux), la
textualité (l’inscription dans la cohésion du discours), l’ontologie
(l’impersonnel comme marqueur d’évènements sans agent repérable).

A la suite d’études générales cadrant le problème sous ses différentes
facettes, on trouvera une série d’études particulières consacrées à la
spécificité de cette articulation dans des langues ou groupes de
langues typologiquement diversifiés (romanes, germaniques, celtiques,
non Indo-Européennes), vivantes ou anciennes.

Françoise Daviet-Taylor est professeure de Linguistique allemande
synchronique et diachronique à l’université d’Angers. Ses recherches
portent sur les formes périphrastiques du parfait, la particule
gotique ga-, la pluralité et la catégorie de la personne.

Didier Bottineau est chargé de recherches au CNRS auprès du
laboratoire MoDyCo, université Paris Ouest (Nanterre). Ses recherches
portent sur les processus cognitifs langagiers dans un ensemble de
langues diverses, dont le basque.

----------------------------

Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Modèles, Dynamiques, Corpus)
Université Paris Ouest (Nanterre - La Défense)

 http://www.modyco.fr/
 http://www.modyco.fr/?labmemberinfo=bottineau&u_s=2&u_a=22&
 didier.bottineau at u-paris10.fr
 didier.bottineau at free.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:48:50 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:48:50 +0200
Subject: Appel: be positive about the negative (JINR plug inside)
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.214850.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 16:58:56 -0400
From: Stan Szpakowicz <szpak at site.uottawa.ca>
Message-ID: <4C1FD290.9090207 at site.uottawa.ca>


It must have been a most successful year for the
computational-linguistic community: hardly anybody has had any
_interesting_ negative results to report. We know, because submissions
to our journal <www.jinr.org> have stalled (>-:). And yet: ACL 2010
features a special category of negative-result papers, so there must
be a need. If the category stays empty, we will have the right to be
even more upbeat. But if there indeed are interesting negative results
to report, maybe the Authors will find an incentive to work an ACL hit
up to a JINR hit. We invite, nay, we welcome all submissions which
meet the journal's standards. Visit its Web site for more.

For the disinclined to surf, here are the essential points on the home
page of the Journal of Interesting Negative Results in Natural
Language Processing and Machine Learning:

"The journal's scope encompasses all areas of Natural Language
Processing and Machine Learning. Papers published in JINR will meet
the highest quality standards, as measured by the originality and
significance of the contribution. They will describe research with
theoretical and practical significance. All theories and ideas will
have to be clearly stated and justified by a deep literature review.

Because of the nature of the journal, there should be good
justification for trying out the ideas presented. The experiments
reported should be shown in a manner that allows their
reproduction. The negative results should be explained and justified,
along with the reasons why the idea did not lead to the predicted
results. The lessons learned should be clearly stated."

All the best,

Vivi Nastase and Stan Szpakowicz

Stan Szpakowicz, PhD, Professor
SITE, Computer Science, University of Ottawa

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:49:52 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:49:52 +0200
Subject: Livre: Lin & Dyer, Data-Intensive Text Processing with MapReduce
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.214952.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 17:22:32 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <46047507-7DD8-4279-8115-DB7404DC9759 at cs.toronto.edu>
X-url: http://dx.doi.org/10.2200/S00274ED1V01Y201006HLT007


BOOK ANNOUNCEMENT


Data-Intensive Text Processing with MapReduce

Jimmy Lin and Chris Dyer
(University of Maryland)

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #7 (Morgan &
Claypool Publishers), 2010, 177 pages

Abstract

Our world is being revolutionized by data-driven methods: access to
large amounts of data has generated new insights and opened exciting
new opportunities in commerce, science, and computing
applications. Processing the enormous quantities of data necessary for
these advances requires large clusters, making distributed computing
paradigms more crucial than ever. MapReduce is a programming model for
expressing distributed computations on massive datasets and an
execution framework for large-scale data processing on clusters of
commodity servers. The programming model provides an
easy-to-understand abstraction for designing scalable algorithms,
while the execution framework transparently handles many system-level
details, ranging from scheduling to synchronization to fault
tolerance. This book focuses on MapReduce algorithm design, with an
emphasis on text processing algorithms common in natural language
processing, information retrieval, and machine learning. We introduce
the notion of MapReduce design patterns, which represent general
reusable solutions to commonly occurring problems across a variety of
problem domains. This book not only intends to help the reader "think
in MapReduce", but also discusses limitations of the programming model
as well.

Table of Contents: Introduction / MapReduce Basics / MapReduce
Algorithm Design / Inverted Indexing for Text Retrieval / Graph
Algorithms / EM Algorithms for Text Processing / Closing Remarks

http://dx.doi.org/10.2200/S00274ED1V01Y201006HLT007


This title is available online without charge to members of
institutions that have licensed the Synthesis Digital Library of
Engineering and Computer Science.  Members of licensing institutions
have unlimited access to download, save, and print the PDF without
restriction; use of the book as a course text is encouraged.  To find
out whether your institution is a subscriber, visit
<http://www.morganclaypool.com/page/licensed>, or just click on the
book's URL above from an institutional IP address and attempt to
download the PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF
download for US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also
available from Amazon and from booksellers worldwide at approximately
US$40 or local currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:50:57 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:50:57 +0200
Subject: Livre: Leacock et al,
 Automated Grammatical Error Detection for Language Learners
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215057.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 17:22:33 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <5CB83AAF-DE45-4D71-A12B-FCA0A7D0425C at cs.toronto.edu>
X-url: http://dx.doi.org/10.2200/S00275ED1V01Y201006HLT009


BOOK ANNOUNCEMENT

Automated Grammatical Error Detection for Language Learners

Claudia Leacock, Martin Chodorow, Michael Gamon, Joel Tetreault
(Butler Hill Group, City University of New York, Microsoft Research,
and Educational Testing Service)

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #9 (Morgan &
Claypool Publishers), 2010, xi+122 pages

Abstract

It has been estimated that over a billion people are using or learning
English as a second or foreign language, and the numbers are growing
not only for English but for other languages as well. These language
learners provide a burgeoning market for tools that help identify and
correct learners' writing errors. Unfortunately, the errors targeted
by typical commercial proofreading tools do not include those aspects
of a second language that are hardest to learn. This volume describes
the types of constructions English language learners find most
difficult -- constructions containing prepositions, articles, and
collocations. It provides an overview of the automated approaches that
have been developed to identify and correct these and other classes of
learner errors in a number of languages.

Error annotation and system evaluation are particularly important
topics in grammatical error detection because there are no commonly
accepted standards. Chapters in the book describe the options
available to researchers, recommend best practices for reporting
results, and present annotation and evaluation schemes.

The final chapters explore recent innovative work that opens new
directions for research. It is the authors' hope that this volume will
contribute to the growing interest in grammatical error detection by
encouraging researchers to take a closer look at the field and its
many challenging problems.

Table of Contents: Introduction / History of Automated Grammatical
Error Detection / Special Problems of Language Learners / Language
Learner Data / Evaluating Error Detection Systems / Article and
Preposition Errors / Collocation Errors / Different Approaches for
Different Errors / Annotating Learner Errors / New Directions /
Conclusion

http://dx.doi.org/10.2200/S00275ED1V01Y201006HLT009


This title is available online without charge to members of
institutions that have licensed the Synthesis Digital Library of
Engineering and Computer Science.  Members of licensing institutions
have unlimited access to download, save, and print the PDF without
restriction; use of the book as a course text is encouraged.  To find
out whether your institution is a subscriber, visit
<http://www.morganclaypool.com/page/licensed>, or just click on the
book's URL above from an institutional IP address and attempt to
download the PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF
download for US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also
available from Amazon and from booksellers worldwide at approximately
US$40 or local currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:51:53 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:51:53 +0200
Subject: Livre: Nie, Cross-Language Information Retrieval
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215153.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 17:22:40 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <0ABB5A4E-D5CE-47A5-8BB9-338A9F4A77EC at cs.toronto.edu>
X-url: http://dx.doi.org/10.2200/S00266ED1V01Y201005HLT008


BOOK ANNOUNCEMENT

Cross-Language Information Retrieval

Jian-Yun Nie (University of Montreal)

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #8 (Morgan &
Claypool Publishers), 2010, 125 pages

Abstract

Search for information is no longer exclusively limited within the
native language of the user, but is more and more extended to other
languages. This gives rise to the problem of cross-language
information retrieval (CLIR), whose goal is to find relevant
information written in a different language to a query. In addition to
the problems of monolingual information retrieval (IR), translation is
the key problem in CLIR: one should translate either the query or the
documents from a language to another. However, this translation
problem is not identical to full-text machine translation (MT): the
goal is not to produce a human-readable translation, but a translation
suitable for finding relevant documents. Specific translation methods
are thus required.

The goal of this book is to provide a comprehensive description of the
specific problems arising in CLIR, the solutions proposed in this
area, as well as the remaining problems. The book starts with a
general description of the monolingual IR and CLIR problems. Different
classes of approaches to translation are then presented: approaches
using an MT system, dictionary-based translation and approaches based
on parallel and comparable corpora. In addition, the typical retrieval
effectiveness using different approaches is compared. It will be shown
that translation approaches specifically designed for CLIR can rival
and outperform high-quality MT systems. Finally, the book offers a
look into the future that draws a strong parallel between query
expansion in monolingual IR and query translation in CLIR, suggesting
that many approaches developed in monolingual IR can be adapted to
CLIR.

The book can be used as an introduction to CLIR. Advanced readers can
also find more technical details and discussions about the remaining
research challenges in the future. It is suitable to new researchers
who intend to carry out research on CLIR.

Table of Contents: Preface / Introduction / Using Manually Constructed
Translation Systems and Resources for CLIR / Translation Based on
Parallel and Comparable Corpora / Other Methods to Improve CLIR / A
Look into the Future: Toward a Unified View of Monolingual IR and
CLIR? / References

http://dx.doi.org/10.2200/S00266ED1V01Y201005HLT008


This title is available online without charge to members of
institutions that have licensed the Synthesis Digital Library of
Engineering and Computer Science.  Members of licensing institutions
have unlimited access to download, save, and print the PDF without
restriction; use of the book as a course text is encouraged.  To find
out whether your institution is a subscriber, visit
http://www.morganclaypool.com/page/licensed, or just click on the
book's URL above from an institutional IP address and attempt to
download the PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF
download for US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also
available from Amazon and from booksellers worldwide at approximately
US$40 or local currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:52:45 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:52:45 +0200
Subject: Livre: Palmer, Gildea, Xue: Semantic Role Labeling
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215245.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 17:22:48 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <968761A9-1344-4248-A3EF-C2A65AB06375 at cs.toronto.edu>
X-url: http://dx.doi.org/10.2200/S00239ED1V01Y200912HLT006


BOOK ANNOUNCEMENT

Semantic Role Labeling

Martha Palmer (University of Colorado, Boulder)
Daniel Gildea (University of Rochester)
Nianwen Xue (Brandeis University)

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #6 (Morgan &
Claypool Publishers), 2010, 103 pages

Abstract

This book is aimed at providing an overview of several aspects of
semantic role labeling. Chapter 1 begins with linguistic background on
the definition of semantic roles and the controversies surrounding
them. Chapter 2 describes how the theories have led to structured
lexicons such as FrameNet, VerbNet and the PropBank Frame Files that
in turn provide the basis for large scale semantic annotation of
corpora. This data has facilitated the development of automatic
semantic role labeling systems based on supervised machine learning
techniques. Chapter 3 presents the general principles of applying both
supervised and unsupervised machine learning to this task, with a
description of the standard stages and feature choices, as well as
giving details of several specific systems. Recent advances include
the use of joint inference to take advantage of context sensitivities,
and attempts to improve performance by closer integration of the
syntactic parsing task with semantic role labeling. Chapter 3 also
discusses the impact the granularity of the semantic roles has on
system performance. Having outlined the basic approach with respect to
English, Chapter 4 goes on to discuss applying the same techniques to
other languages, using Chinese as the primary example. Although
substantial training data is available for Chinese, this is not the
case for many other languages, and techniques for projecting English
role labels onto parallel corpora are also presented.

Table of Contents: Preface / Semantic Roles / Available Lexical
Resources / Machine Learning for Semantic Role Labeling / A
Cross-Lingual Perspective / Summary

http://dx.doi.org/10.2200/S00239ED1V01Y200912HLT006


This title is available online without charge to members of
institutions that have licensed the Synthesis Digital Library of
Engineering and Computer Science.  Members of licensing institutions
have unlimited access to download, save, and print the PDF without
restriction; use of the book as a course text is encouraged.  To find
out whether your institution is a subscriber, visit
<http://www.morganclaypool.com/page/licensed>, or just click on the
book's URL above from an institutional IP address and attempt to
download the PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF
download for US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also
available from Amazon and from booksellers worldwide at approximately
US$40 or local currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:54:39 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:54:39 +0200
Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215439.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 12:34:31 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4C2091B7.6080304 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1119
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1120
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1121
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1122
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=114
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=115
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=659

[Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.]

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Desktop/Microphone resources, 1 new
Terminological Resource and 1 Written Corpus are now available in its
catalogue:

ELRA-S0305 EPAC Corpus: orthographic transcriptions
This corpus consists of approx. 100 hours of manual orthographic
transcriptions, which were produced from 1,677 hours of non transcribed
recordings from the ESTER Evaluation Campaign (Technolangue programme). This
corpus also consists of automatic transcriptions of the full 1,677 hours.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1119

ELRA-S0307 BABEL Polish database
The BABEL Polish Database is a speech database that was produced by a research
consortium funded by the European Union under the COPERNICUS programme
(COPERNICUS Project 1304). It consists of the basic "common" set which contains
the Many Talker Set (30 males, 30 females), the Few Talker Set (5 males, 5
females), the Very Few Talker Set (1 male, 1 female).
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1120

ELRA-T0374 Terminology database of natural sciences
This dictionary covers the three kingdoms: Animal, Vegetal, Mineral. It
contains 50,000 species with numerous synonyms in French, English and Latin and
many breeds and varieties. Minerals are given with their chemical formula.
About 7,900 definitions in French are included. It also includes synonyms and
linguistic variants.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1121

ELRA-W0053 Catalan-Spanish Parallel Corpus
This corpus contains more than 100 million words and it contains 10 years of
bilingual articles from ?El Periódico de Catalunya?. The data are aligned at
sentence level and stored in text files, in a one sentence per line basis. The
data are provided in plain text, with no encoding whatsoever.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1122

******
Moreover, please note that the content of the following 3 Terminological
Resources has been updated and their prices have been revised:

ELRA-T0102 Terminology database of expressions
This resource comprises over about 26,000-30,000 expressions, such as sayings,
proverbs, idioms, slogans, citations, exclamations, onomatopoeias and
figurative expressions of French and English. Several grammatical topics that
are included in some sentences are also handled. This resource contains
synonyms. The DISCIPLINE field refers to the expression category: proverbs,
idioms, postposition verbs.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=114

ELRA-T0103 Terminology database of finance
This dictionary covers the three kingdoms: Animal, Vegetal, Mineral. It
contains 50,000 species with numerous synonyms in French, English and Latin and
many breeds and varieties. Minerals are given with their chemical formula.
About 7,900 definitions in French are included. It also includes synonyms and
linguistic variants.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=115

ELRA-T0367 Terminology database of telecommunication
This resource comprises over 89,200 entries in the field of telecommunication.
It also contains many synonyms and abbreviations in both languages, as well as
meaning, case or applications for polysemic terms.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=659

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/
LRs-Announcements.html   
----------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:56:38 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:56:38 +0200
Subject: Job: Opening at ELDA, Paris (France), Technical Director
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215638.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 16:14:23 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4C20C53F.8070203 at elda.org>

[Apologies for cross-postings]

Technical Director

Working under the supervision of the Managing Director, he/she will be
responsible of the development and management of technical projects
related to language technologies, as well as partnerships,
guaranteeing the timely and cost effectiveness of the execution of
those projects.

He/she will be responsible for the management of project teams and the
steering of all technical aspects.

He/she will organise, supervise and coordinate the technical
activities, guaranteeing of the good scheduling of tasks. He/she will
be in charge of the establishment of new contacts, in order to ensure
the development of the firm and negotiate business activities in
collaboration with our Business Development Manager. Thus, he/she will
help setting up all necessary means such as new competences, in order
to develop the activity of the firm. Most part of the activity is
taking place within international R&D projects co-funded by the
European Commission, the French ANR or private partners.

 Skills required:

  * Engineer/PhD degree, with a minimum of 5 years? experience as a
    project manager in the field of information technologies (human
    language technologies)

  * Experience and/or excellent knowledge of European cooperation
    programmes in the field of human language technologies, as well as
    international programmes

  * Experience in project management, including the management of
    European projects

  * Experience and/or good knowledge of issues related to Language
    Resources and tools of natural language processing in general.

  * Service-, customer- and business-minded, he/she has ability to
    work with a team and to listen. Excellent communication, as well
    as good social skills, written and oral ability will be a
    plus. Knowledge of market strategic orientations of human language
    technologies.

  * Proficiency in French and English

Candidates should have the citizenship (or residency papers) of a
European Union country.

Salary: Commensurate with qualifications and experience.

Applicants should send (preferably via email) a cover letter
addressing the points listed above together with a curriculum vitae
to:

Khalid Choukri
ELRA / ELDA
55-57, rue Brillat-Savarin
75013 Paris
FRANCE
Fax : 01 43 13 33 30
Courriel : job at elda.org

For more information on ELRA/ELDA, visit the following web sites:
http://www.elda.org
http://www.elra.info

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:58:52 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:58:52 +0200
Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215852.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 12:34:31 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4C2091B7.6080304 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1119
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1120
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1121
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1122
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=114
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=115
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=659

[Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.]

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Desktop/Microphone
resources, 1 new Terminological Resource and 1 Written Corpus are now
available in its catalogue:

ELRA-S0305 EPAC Corpus: orthographic transcriptions
This corpus consists of approx. 100 hours of manual orthographic
transcriptions, which were produced from 1,677 hours of non
transcribed recordings from the ESTER Evaluation Campaign
(Technolangue programme). This corpus also consists of automatic
transcriptions of the full 1,677 hours.  For more information, see:
http://catalog.elra.info/product_info.php?  products_id=1119

ELRA-S0307 BABEL Polish database
The BABEL Polish Database is a speech database that was produced by a
research consortium funded by the European Union under the COPERNICUS
programme (COPERNICUS Project 1304). It consists of the basic "common"
set which contains the Many Talker Set (30 males, 30 females), the Few
Talker Set (5 males, 5 females), the Very Few Talker Set (1 male, 1
female).
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1120

ELRA-T0374 Terminology database of natural sciences
This dictionary covers the three kingdoms: Animal, Vegetal,
Mineral. It contains 50,000 species with numerous synonyms in French,
English and Latin and many breeds and varieties. Minerals are given
with their chemical formula.  About 7,900 definitions in French are
included. It also includes synonyms and linguistic variants.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1121

ELRA-W0053 Catalan-Spanish Parallel Corpus
This corpus contains more than 100 million words and it contains 10
years of bilingual articles from ?El Periódico de Catalunya?. The data
are aligned at sentence level and stored in text files, in a one
sentence per line basis. The data are provided in plain text, with no
encoding whatsoever.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1122

******
Moreover, please note that the content of the following 3
Terminological Resources has been updated and their prices have been
revised:

ELRA-T0102 Terminology database of expressions
This resource comprises over about 26,000-30,000 expressions, such as
sayings, proverbs, idioms, slogans, citations, exclamations,
onomatopoeias and figurative expressions of French and
English. Several grammatical topics that are included in some
sentences are also handled. This resource contains synonyms. The
DISCIPLINE field refers to the expression category: proverbs, idioms,
postposition verbs.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=114

ELRA-T0103 Terminology database of finance
This dictionary covers the three kingdoms: Animal, Vegetal,
Mineral. It contains 50,000 species with numerous synonyms in French,
English and Latin and many breeds and varieties. Minerals are given
with their chemical formula.  About 7,900 definitions in French are
included. It also includes synonyms and linguistic variants.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=115

ELRA-T0367 Terminology database of telecommunication
This resource comprises over 89,200 entries in the field of
telecommunication.  It also contains many synonyms and abbreviations
in both languages, as well as meaning, case or applications for
polysemic terms.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=659

For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates:
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html   


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:59:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:59:58 +0200
Subject: Conf: ESSLLI 2010
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215958.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 14:29:34 +0200
From: "Rasmus K. Rendsvig" <rendsvig at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTim0KRe8MT1_tKASyQ4I2GnSjbRkm0Ajvh1lJB-S at mail.gmail.com>
X-url: http://esslli2010cph.info/


CALL FOR PARTICIPATION
**********************************

ESSLLI 2010 / UNIVERSITY OF COPENHAGEN / DENMARK / AUGUST 9-20, 2010

http://esslli2010cph.info/

The European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI)
is organized every year by the Association for Logic, Language and
Information (FoLLI) in different sites around Europe. The main focus
of ESSLLI is on the interface between linguistics, logic and
computation. ESSLLI offers foundational, introductory and advanced
courses, as well as workshops, covering a wide variety of topics
within the three areas of interest: Language and Computation, Language
and Logic, and Logic and Computation.

Previous summer schools have been highly successful, attracting up to
500 students from Europe and elsewhere. The school has developed into
an important meeting place and forum for discussion for students and
researchers interested in the interdisciplinary study of Logic,
Language and Information. During two weeks,46 foundational,
introductory and advanced courses + 6 workshops headed by some of the
most prominent scholars in the fields are offered to the attendants,
each of 1.5 hours per day during a five days week, with up to seven
parallel sessions.  ESSLLI also includes a student session (papers and
posters by students only, 1.5 hour per day during the two weeks) and
four evening lectures by senior scientists in the covered areas.

In 2010, the venue for ESSLLI will be The University of Copenhagen,
Denmark. Chair of the Program Committee is Valentin Goranko (The
Technical University of Denmark), and Chair of the Organizing
Committee is Vincent F. Hendricks (The University of Copenhagen).

The registration for ESSLLI 2010 is open, see
http://esslli2010cph.info/?page_id=40

 * Student: 350€.
 * Regular: 480€

Different accommodation packages are available, from 21€/night to
46€/night. All packages are currently available, but availability
cannot be guaranteed. The rooms suggested are at Danhostel Copenhagen
City, a mere 10 minute walk from the main venue.

For more information and links to registration and accommodation
pages, please visit the ESSLLI 2010 website:
http://esslli2010cph.info/

Best regards,
Rasmus K. Rendsvig,
ESSLLI 2010 Organization Committee

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 20:03:31 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 22:03:31 +0200
Subject: Cursus: Master of Arts in Language and Information Processing,
 University of Wolverhampton - UK (closing date July, 30 2010)
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.220331.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 14:12:10 +0100
From: Lucia Specia <lspecia at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTilj3U7cP08Ny6yqwNnqYe4omPOZxp_FJmzFkHgZ at mail.gmail.com>
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/
X-url: http://cybermetrics.wlv.ac.uk/
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/teaching/lip.php

Dear all,

The Research Institute in Information and Language Processing (RIILP),
University of Wolverhampton invites applications for a Master of Arts
course in Language and Information Processing with a start date of
September 2010.  The duration of the course is 12 months and gives
students valuable hands-on experience through lab-based practical
sessions as well as a solid theoretical grounding via lectures. The
modules offered in this programme focus on different areas within
Language and Information Processing, ranging from Computational
Linguistics and Programming to Translation Tools and Cybermetrics.

The course will cover module topics such as: Computational
Linguistics, Programming for Corpus Linguistics, Machine Translation
and other NLP Applications, Translation Tools for Professional
Translators and Introduction to Cybermetrics. Students will also
undertake an independent dissertation project and other
research-related modules. As well as participating in the obligatory
lectures students will have the opportunity to take part in a vibrant
research environment and will be given the chance to become involved
in various research projects. Attendance at seminars given by leading
lights in the field, internal group reading sessions and various other
research activities will support and enhance their studies.

The Research Institute in Information and Language Processing brings
together two complementary and interdisciplinary research teams that
explore the potential of advanced computing technologies for
‘understanding’ human language (Research Group in Computational
Linguistics - http://clg.wlv.ac.uk/) and social sciences (Statistical
Cybermetrics Research Group - http://cybermetrics.wlv.ac.uk/),
respectively. The Research Group in Computational Linguistics is
highly successful and delivers cutting-edge research in a number of
NLP areas such as anaphora resolution, automatic summarisation,
question answering, information extraction, corpus linguistics and
multilingual processing. The Statistical Cybermetrics Research Group
carries out innovative research in blog analysis, hyperlink analysis,
and web text analysis, particularly for academic, media and
research-related issues. The results from the 2008 Research Assessment
Exercise confirmed the Research Group in Computational Linguistics and
Statistical Cybermetrics Research Group as top performers in UK
research.  The research groups were ranked 2nd and 3rd in the UK.

Graduates will be specialists in Language and Information Processing
and will be well placed to continue their academic/research careers by
applying for PhD positions. They will also be able to access positions
in industry within this field, as well as in related areas such as
translation, software development and information and communication
technologies.

Required skills:

- Undergraduate degree (2:1 or above) in a related subject such as
  Computational Linguistics, Linguistics, Translation, Languages,
  Computer Science, Mathematics.

- For non native English speakers a language certificate showing a
  level of IELTS 6.0 or above is required unless you have a degree
  from a recognised UK university.

Desirable Skills:

- Some experience with linguistics or computational linguistics.

- Knowledge of foreign languages (besides English) is a plus.

Applications must include:

- A CV indicating degrees obtained, courses covered, publications,
  relevant work experience and the names of two referees that could be
  contacted if necessary.

- copy of university degree (in English).

- copy of transcript listing all university marks (in English).

- a covering letter in which candidates explain why they have applied
  for the Masters course, giving details of their research
  interests/experience, background, programming skills and an outline
  of any experience in Natural Language Processing or
  Linguistics. Please also state why you are interested in this course
  and why you consider your experience is relevant.

Applications should be made by email to Erin Phillips, course
administrator.  Please specify MA LIP 2010 application in the subject
of your email.

Deadline for applications is 30th July 2010.

The short-listed applicants will be interviewed by email and telephone
during the first week of August 2010.

Informal inquiries and electronic applications can be sent by email
to:Erin Phillips, Course administrator: erin.phillips at wlv.ac.uk

More information about the programme can be found at
http://clg.wlv.ac.uk/teaching/lip.php.


Regards

Dr. Lucia Specia
Senior Lecturer
Research Institute in Information and Language Processing Block MB
Stafford St.
University of Wolverhampton
Wolverhampton
WV1 1SB

Tel: +44 (0) 1902 322 217
Fax: +44 (0) 1902 322 543
http://pers-www.wlv.ac.uk/~in1316/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 20:07:19 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 22:07:19 +0200
Subject: Revue: RFLA XV-1 / Evaluer les competences langagieres
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.220719.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 16:31:27 +0200
From: Rfla <rfla at wanadoo.fr>
Message-Id: <20100622143131.298AB8000508 at mwinf2e23.orange.fr>
X-url: http://liste.cines.fr//help/admin#moderate
X-url: http://www.rfla-journal.org

Parution de la Revue Française de Linguistique Appliquee
volume XV-1 / juin 2010

Evaluer les compétences langagières

Sommaire

(resumes des articles, et informations sur les numeros deja parus, sur
le site de la revue :
http://www.rfla-journal.org)

Présentation. Evaluer les competences langagières    (5)

Tim McNamara (Melbourne, Australia)  (7-23)
The use of language tests in the service of policy: issues of validity

Jean-Marie De Ketele (Louvain-la-Neuve, Belgique)  (25-37)
Ne pas se tromper d’évaluation

Antony Kunnan (Los Angeles, USA)  (39-48)
Statistical analyses for test fairness

José Noijons & Erna Gille (CITO, Pays-Bas)  (49-59)
Issues in constructing an international item bank: Differences in item
behaviour across countries

Mathilde Anquetil (Macerata, Italia) & 
Marie-Christine Jamet (Venezia, Italia)   (61-74)
Integrer les certifications dans un cursus universitaire : enjeux,
defis, interrogations


Galina Boubnova (Lomonossov, Moscou)  (75-88)
L'Olympiade federale de français en Russie : un terrain
d'experimentation et de reflexion pedagogique

Sylviane Valdois (Grenoble)  (89-103)
Evaluation des difficultes d’apprentissage de la lecture

Jean Ecalle (Lyon 2)   (105-120)
L'evaluation de la lecture et des competences associees

Jean-Philippe Riviere, Fanny De La Haye, 
Jean-Emile Gombert &Thierry Rocher   (121-144)
Les jeunes Français face à la lecture : nouvelles pistes
methodologiques pour l’evaluation massive des performances cognitives

Comptes rendus (145-151)
Textes anciens en creole français de la Caraïbe. 
Histoire et analyse, de M.C. Hazaël-Massieux
La nouvelle orthographe en pratique, de D. Dupriez
Le poids de la tradition. La gestion professorale 
de l'alterité linguistique et culturelle en classe de FLE,
de A.K. Sundberg

Le numero : 25 Euros (+ 3 Euros de frais d’envoi)

Commande (envoi direct de cheque (libelle en euros) ou demande de
facture) à :
Publications Linguistiques / secretariat administratif
15, rue Lakanal, F-75015 Paris
e-mail : publiling at wanadoo.fr

Reglement par cheque bancaire ou postal (libelle en euros), ou par
virement à l’ordre de : Publications Linguistiques
Compte La Banque Postale Paris : 30041 00001 27 562 53 H 020 94
                 IBAN :  FR80 3004 1000 0127 5625 3H02 094
                 BIC :   PSST FRPP PAR
Compte Caisse d’Epargne Paris: 17515 90000 08293921241 91
                 IBAN :  FR76 1751 5900 0008 2939 2124 191
                 BIC :   CEPA FRPP 751

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 20:16:50 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 22:16:50 +0200
Subject: Info: Association Francaise de Linguistique Cognitive (AFLiCo)
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.221650.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 20:44:05 +0200
From: Stéphane Robert <robert at vjf.cnrs.fr>
Message-Id: <7.0.1.0.1.20100622204401.05040370 at vjf.cnrs.fr>
X-url: http://www.aflico.fr/

Appel à adhésion à l'Association Française de Linguistique Cognitive
(AFLiCo)

A l’instar de nombreux autres pays européens, la France s’est dotée
d’une association nationale de linguistique cognitive affiliée à
l’ICLA (International Cognitive Linguistics
Association). L'Association Française de Linguistique Cognitive
(AFLiCo) a ainsi été créée en 2005 dans le but promouvoir les
recherches françaises en linguistique cognitive-fonctionnelle mais
aussi de fédérer, dans un dialogue enrichissant, les chercheurs
français travaillant dans des cadres théoriques diversifiés et
convergents.

L’AFLiCo s’est ainsi dotée :

- d’un site web (en cours de développement) : http://www.aflico.fr/

- d’un colloque biennal (AFLiCo 1 Bordeaux 2005, AFLiCo 2 Lille 2007,
  AFLiCo 3 Paris X Natnerre 2009, AFLiCo 4 prévu à Lyon 24-27 mai 2011
  "Diversité des langues, variation et changements linguistiques")

- d’un cycle de journées d’études thématiques les autres années (JET
  2010, Bordeaux , 4 juin 2010) « Quelle cognition pour la
  linguistique cognitive ? »)

- d’une revue scientifique en ligne, CogniTextes publiée sur la
  plateforme de Revues.org : http://cognitextes.revues.org/

L’AFLiCo vient en outre de lancer la préparation d’un glossaire de
linguistique cognitive en ligne.

Cette jeune association a besoin de toutes les forces utiles pour
animer la recherche dans ce domaine en France et contribuer ainsi à
insérer notre communauté dans les débats internationaux avec notre
apport spécifique.

Vous trouverez sur notre site web (http://www.aflico.fr/), le
formulaire d’adhésion (20 € membre ordinaire, 10 € pour les étudiants)
ainsi que des détails sur tous ces événements.


De la part des membres du bureau de l'AFLICO :
Jean-Remi Lapaire (Président), Stéphane Robert 
(Vice-présidente), Stephanie Bonnefille (Secrétaire), Dejan Stosic
(Trésorier)

Membre réguliers: Maarten Lemmens (ancien président), Paul Sambre,
Craig.Hamilton

Equipe CogniTextes: Maarten Lemmens, Diana Lewis, Gérard Melis,
Guillaume Desagulier, Philippe Gréa, Florent Perek

Webmaster: Dylan Glynn <Dylan.Glynn at englund.lu.se>

Contacts:
Secrétaire de l'AFLiCo : 
sbonnefille at u-bordeaux3.fr; Trésorier sdejan.stosic at univ-artois.fr
Equipe Cognitexte : maarten.lemmens at univ-lille3.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:32:17 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:32:17 +0200
Subject: Livre: Systeme et chronologie
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.233217.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Jun 2010 17:54:58 +0200
From: didier.bottineau at free.fr
Message-ID: <1277394898.4c237fd2e65a9 at imp.free.fr>

PARUTION, JUIN 2010

Système et chronologie

Catherine Douay (dir.)

catherine.douay at u-picardie.fr

Presses Universitaires de Rennes

Domaine : Linguistique
Collection : Rivages linguistiques

15,5 x 21 cm, 296 p.
ISBN : 978-2-7535-1112-5

Prix : 18,00 €


4e DE COUVERTURE

S’il semble encore difficile de remettre totalement en cause le
paramètre de la chronologie dans l’organisation des systèmes
linguistiques, il est possible de s’orienter dans d’autres voies, de
proposer d’autres critères, plus aptes à expliquer le fonctionnement
des temps dans une langue. Cet ouvrage y contribue à partir de langues
diverses (français, breton, italien, anglais, russe, vietnamien,
esquimau), langues signées (langue des signes française de Belgique)
ou mortes (grec ancien, gotique).


SOMMAIRE

Les auteurs .......................................................... 9

Présentation générale de Catherine DOUAY ............................. 11

André ROUSSEAU
La problématique du temps. Réfl exions méthodologiques à partir des
paramètres des langues naturelles .................................... 17

René-Jospeh LAVIE
Pour une approche non spécifi que du TAM (temps, aspect, modalité) ... 41

Daniel ROULLAND
Temps et théorie des systèmes ........................................ 71

Frédéric LAMBERT
Y a-t-il une place pour la chronologie dans l’interprétation du
présent historique ?
Le cas du grec ancien ................................................ 91

Françoise DAVIET-TAYLOR

La particule gotique ga- et ses systèmes logiques de connexion dans
l’espace et le temps : un exemple de saisie d’« entiers » ........... 109

Didier BOTTINEAU
Les temps du verbe breton : temps, aspect, modalité, interlocution,
cognition Des faits empiriques aux orientations théoriques .......... 129

Christine BRACQUENIER
Concordance(s) des temps en russe contemporain ...................... 159

Danh Thành DO-HURINVILLE
Structures temporelles en vietnamien. Regard croisé avec le français  185

Guy CORNILLAC
Construction du mot et expression du temps en esquimau .............. 205

Louis BEGIONI
Les rapports entre le temps, l’aspect et la virtualité (exemples dans
les langues romanes, en français et en italien) ..................... 213

Alida Maria SILLETTI
Analyse de la « futurité » verbale en français/anglais/italien ...... 231

Laurence MEURANT
Simultanéité et linéarité
Leur grammaticalisation en langue des signes française de Belgique
(LSFB) .............................................................. 255

Aurélie SINTE
Quelle temporalité en langue des signes françaises de Belgique 
(LSFB) ? ............................................................ 275


PRESENTATION

Le présent recueil rassemble les communications du colloque « Système
et chronologie » qui s’est tenu à l’Université d’Amiens les 8 et 9
janvier 2009.  A propos de la notion de chronologie dans
l’organisation des systèmes linguistiques et, en particulier, des
systèmes temporels, les contributions de linguistes spécialistes de
langues diverses – langues mortes (grec ancien, gotique) ou vivantes
(français, breton, italien, anglais, russe, vietnamien, esquimau) ou
encore langues signées (langue des signes française de Belgique) –
permettent de confronter les données d’un large spectre
typologique. Face au constat d’absence de correspondance terme à terme
entre les catégorisations linguistiques et le temps d’expérience, il
apparaît nécessaire de se détacher de conceptions qui restent
fondamentalement référentialistes, et d’explorer d’autres
voies. Tenter de comprendre ce qui distingue les deux domaines du
temps d’expérience et du temps linguistique n’est certes pas une
entreprise nouvelle, mais on admet généralement que les différences
relèvent pour l’essentiel de procédés métaphoriques / métonymiques
appliqués à une base chronologique non remise en cause. Cette
problématique de l’écart, largement répandue dans le monde
anglo-saxon, qui distingue depuis longtemps time et tense, relève d’un
référentialisme dont la rentabilité explicative reste très
faible. C’est pourtant cette problématique de l’écart que partagent en
partie les approches énonciatives pour lesquelles les systèmes
temporels sont organisés par référence à la place que le sujet parlant
se voit occuper dans le temps : le « présent » de l’énonciation. Plus
profondément, a-t-on suffisamment mis en évidence, en matière de
chronologie, le risque de confusion entre les architectures du langage
et la description qu’en fait le linguiste ?

Les analyses exposées dans ce recueil montrent que, s’il semble encore
difficile de remettre totalement en cause le paramètre de la
chronologie, il est possible de s’orienter dans d’autres voies, de
proposer d’autres critères, plus aptes à expliquer le fonctionnement
des temps dans une langue.

Le colloque a été organisé par Catherine Douay, professeur de
linguistique à l’université d’Amiens, membre de C.O.R.P.U.S (EA 4295).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:39:55 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:39:55 +0200
Subject: Appel: COLL Interlocution, Amiens, 6-7 janvier 2011,
 Nouvelle Date Limite 15 Juillet 2010
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.233955.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 10:44:11 +0200
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at u-paris10.fr>
Message-ID: <CA512EBB7579433A9C2F18DED90395E8 at R12B0>
X-url: http://www.modyco.fr/

Cher(e)s collègues,

Je vous transmets le deuxième appel à communication pour le colloque «
interlocution » :

- NB - 

************************************************************************

LA DATE LIMITE DE RECEPTION DES PROPOSITIONS EST REPOUSSEE AU JEUDI 15
JUILLET 2010, cf infra

************************************************************************

APPEL A COMMUNICATIONS

L’interlocution comme paramètre : nouvelles données/nouveaux modèles

Université d’Amiens, les 6 et 7 Janvier 2011

ARGUMENTAIRE

Si parler, dans l’expérience commune, signifie communiquer, les formes
de la communication, ses paramètres, les rôles qu’instancient le
locuteur et l’interlocuteur, leur relation privilégiée, devraient être
le noyau dur de la science du langage. On pourrait même considérer que
cette relation est si importante qu’elle détermine, ou à tout le
moins, conditionne, les formes des messages et donc leur contenu. Rien
ne serait linguistique qui ne soit inhérent à ce processus de
transmission.

Or ce n’est pas dans cette voie que s’est engagée la linguistique de
manière générale. La frontière entre usage et code y est constamment
maintenue, y compris dans les approches rattachées au courant de la
pragmatique interactionniste. Quand se pose la question de l’altérité,
elle se pose comme un facteur contextuel au sens empirique du
terme. Fondamentalement, le locuteur est conçu exprimant dans des
formes personnelles des contenus qui lui sont propres ou qu’il émet en
les modalisant et les validant plus ou moins. L’interlocuteur, par
conséquent, est généralement conçu comme une cible empirique, un objet
qui accompagne la construction/production du message. Possiblement, il
est vrai, on accordera qu’il est le paramètre indispensable des formes
illocutoires ou perlocutoires que peut prendre le message.

Cette conception des choses amène, comme on le sait, à une profonde
division dans les sciences du langage entre celles qui étudient la
langue et celles qui étudient le discours. Pour certains linguistes,
la pragmatique ne fait pas véritablement partie de la linguistique, si
bien qu’au lieu, grâce aux outils épistémologiques et heuristiques
dont on dispose à l’heure actuelle, de s’attacher à comprendre et
intégrer les contradictions apparentes entre le système et l’usage, on
recule indéfiniment le moment où il faudra bien conjuguer langue et
parole.  Des voix se font pourtant entendre pour évoquer un possible «
pont », un possible lien, mais trop rarement et de façon trop
dispersée ou trop timide : peut-on dire par exemple que le «
co-énonciateur » des théories de l’énonciation remplit toutes les
fonctions qu’on attendrait de lui et assume tout le rôle interlocutif
qu’il faudrait lui voir jouer ?

Quelle est la place de l’interlocuteur ? Quelle collaboration le relie
secrètement ou ouvertement au processus de construction et d’émission
des messages, et à quelles fins ? Dans le rapport entre représentation
et expression, quel rôle jusqu’ici oublié joue-t-il ? Peut-on
concevoir, de la part du locuteur, une contemplation de l’univers
indépendante de toute communication ? La pensée n’est-elle pas une
communication à soi-même ?

Nous voulons tenter l’expérience, dans ce colloque, de rassembler les
idées actuelles à propos de ces questions d’une part, mais aussi,
d’autre part, d’interroger des conceptions plus anciennes dont on n’a
peut-être pas toujours perçu la véritable portée. Dans cette
perspective, les communications pourront porter sur les thèmes
suivants, que nous présentons délibérément sans ordre :

- Faits de langue nécessitant une analyse interlocutive

- Rapport de l’interlocuteur au système

- Statut du contexte (l’interlocuteur est-il un élément du contexte?)

- Modélisations/tentatives de modélisations de l’interlocution :
  modèles anciens et nouveaux

- Apports possibles de la polyphonie et du dialogisme

- Interlocutivité et corpus

- Faits prosodiques (intonosyntaxe vs prosodie interactionnelle vs
  prosodie symptomatique des attitudes énonciatives)

- Aspects kinésiques et cogestualité

DATES IMPORTANTES

Lieu et dates du colloque : Université d’Amiens, les 6 et 7 Janvier
2011.

Les propositions de communication sont à envoyer sous la forme d'un
résumé d’une à deux pages avec indication des nom, statut et
appartenance administrative

au plus tard le jeudi 15 juillet 2010 à 

Catherine DOUAY catherine.douay at u-picardie.fr

et 

Didier BOTTINEAU    didier.bottineau at u-paris10.fr

Notification d’acceptation des communications : 31 Juillet

ORGANISATION

D. Bottineau (CNRS, UMR 7114 Modyco, Université Paris Ouest)
C. Douay (CORPUS EA 4295 Université d’Amiens)
D. Roulland (ACE EA 1796 Université de Rennes 2)

------------------------------------------------------------------------

Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Modèles, Dynamiques, Corpus)
Université Paris Ouest Nanterre - La Défense (ex Université Paris 10)
Bâtiment A, 4e étage, bureau 408b
200 avenue de la République
92001 Nanterre


http://www.modyco.fr/
http://www.modyco.fr/?labmemberinfo=bottineau&u_s=2&u_a=22&
didier.bottineau at u-paris10.fr
didier.bottineau at free.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:40:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:40:58 +0200
Subject: Sujet de these: contrat doctoral - Analyse de relations de
 discours causales en corpus, avant le 25 Juin
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234058.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 12:41:03 +0200
From: Laure Vieu <vieu at irit.fr>
Message-ID: <4C21E4BF.1040708 at irit.fr>

Appel à candidature

Contrat doctoral co-financé par le Pôle de Recherche et d'Enseignement
Supérieur "Université de Toulouse" et la Région Midi-Pyrénées pour
une durée de 36 mois

Titre du projet de thèse :

Analyse de relations de discours causales en corpus : étude empirique
et caractérisation théorique

(Voir description du projet en fichier attaché)

Co-Encadrement : Myriam Bras, CLLE-ERSS (UMR 5263) Université
Toulouse 2 et Laure Vieu, IRIT, Université Toulouse 3

Ecole doctorale : CLESCO, Université Toulouse 2

Laboratoires d’accueil
CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie, UMR 5263) + IRIT (Institut
de Recherche en Informatique de Toulouse, UMR 5505)


Les candidats transmettront aux co-directrices de thèse
(myriam.bras at univ-tlse2.fr ; laure.vieu at irit.fr ) et à la division
des études doctorales (responsable.ded at univ-tlse2.fr) :

- leur CV
- une lettre de motivation
- leurs notes de M2
- un résumé de leur mémoire de M2

le 25 juin 2010 au plus tard.

Un entretien sera proposé aux candidats retenus le 28 ou 29 juin
2010.  Le conseil de l'école doctorale aura lieu le 1er juillet 2010.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:42:51 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:42:51 +0200
Subject: Job: Recherche transcripteurs de corpus de conversations
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234251.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 11:59:12 +0200
From: "Thomas Renaudin" <thomas.renaudin at sonear.com>
Message-ID: <008f01cb12ba$c7c9f6b0$575de410$@sonear.com>

------------------------------------------------------------------------

Travaux de transcriptions : ECOUTE DE TRACES VOCALES, TRANSCRIPTIONS
LITTERALES, ANNOTATION ET CLASSIFICATION

SoNear société spécialisée dans le traitement automatique de la parole
recherche dans le cadre de projets de recherche et de projets clients : 

NOUS RECHERCHONS :	Des transcripteurs (h/f)

DESCRIPTION DU POSTE :

Vous travaillerez sur la transcription de traces vocales et de
conversations téléphoniques de centre d’appels dans le but de créer
des modèles de langage. Par l’intermédiaire d’un outil accessible sur
internet, vous écouterez des traces d’appels à un serveur vocal,
transcrirez ces traces, les annoterez selon des critères prédéfinis
(bruits, conversations externes, hésitations…) puis classerez les
traces selon des thèmes sémantiques.

Durée unitaire des traces : 4 secondes à 20 minutes.

EXPÉRIENCE : Vous avez l’expérience de la transcription littérale et
de l’annotation de corpus.

DATE : dès que possible
CONTACT: thomas.renaudin at sonear.com

------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:44:40 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:44:40 +0200
Subject: Livre: Dans l'Atelier de l'Art, Experiences cognitives
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234440.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 11:54:29 +0200
From: Mario Borillo <mario.borillo at irit.fr>
Message-Id: <7B222366-88CC-4834-A233-272DB7E22759 at irit.fr>
X-url: http://www.champ-vallon.com/Pages/PagesMilieux/Borillodir

Vient de paraître

Éditions  Champ Vallon

   « Dans l’Atelier de l'Art. Expériences cognitives »

                                    Mario Borillo  Ed.

L'univers de l'art est le lieu même de l'activité mentale, celle du
créateur aussi bien que celle du spectateur. Une activité dont la
marque distinctive semble être la place accordée à l'imagination, à
l’inconscient, à la mémoire, aux passions, au flux de la
subjectivité. Jusqu'ici réfractaire ou inaccessible aux exigences de
l'analyse scientifique, cet univers entre désormais dans le champ des
sciences de la cognition. Les textes rassemblés ici, issus d'une
rencontre entre quelques artistes contemporains et des chercheurs dont
les préoccupations tissent la trame des études cognitives
(neuropsychologues, psychologues, psychiatres, philosophes cognitifs,
linguistes, logiciens, informaticiens), ancrent l’émergence d’une
connaissance nouvelle des phénomènes artistiques - leur socle
biologique, mental et sensoriel – sur les concepts de nature
scientifique qui la fondent. En outre, la complémentarité des
contributions qui composent ce livre met en évidence la nécessité d’un
travail transdisciplinaire pour tenter de comprendre la nature de
l’art.

Mais que l’on se rassure, cette extension de la connaissance n’épuise
pas l’inconnu de l’art. Elle le contraint à se féconder de nouveau en
se portant ailleurs, mettant à son tour la science devant de nouveaux
défis. La vérité de la relation entre art et science, une tension en
mouvement pour explorer l’esprit.

  Sommaire et références:

http://www.champ-vallon.com/Pages/PagesMilieux/Borillodir

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:45:54 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:45:54 +0200
Subject: Cursus: Specialite M2,
 Ingenierie des Textes et Contenus Numeriques
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234554.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 14:36:58 +0200
From: Adeline Nazarenko <adeline.nazarenko at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <AF9D140A-90FF-4C56-B671-7C754FC77B01 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.univ-paris13.fr/formationsUP13/form/fiche.php?id=80


Une nouvelle spécialité

« Ingénierie des Textes et Contenus Numériques »

du master Informatique de l'Université Paris 13

va ouvrir à la rentrée 2010
avec une double orientation recherche et professionnelle.

Cette spécialité est prioritairement destinée à des étudiants
informaticiens mais des parcours particuliers peuvent être étudiés
pour des étudiants qui auraient une formation initiale différente.

Pour tout renseignement,
voir www.univ-paris13.fr/formationsUP13/form/fiche.php?id=80
ou
contacter Adeline Nazarenko (nazarenko at lipn.univ-paris13.fr),  
responsable de la spécialité.

Pour les démarches d'inscription voir www-galilee.univ-paris13.fr et
cliquer sur "Candidature Licence-Master 2010-2011"


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:47:26 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:47:26 +0200
Subject: Job: vacation, Annotation de la parole, LIMSI
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234726.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 15:40:31 +0200
From: Jachym Kolar <jachym at limsi.fr>
Message-ID: <4C220ECF.1090207 at limsi.fr>


Offre de vacation: Annotation de la parole

 Offre de quatre vacations rémunérées pour étudiants de langue
maternelle française (2) et de langue maternelle anglaise (2). Les
stages auront lieu au LIMSI-CNRS, laboratoire situé à Orsay (accès de
Paris à partir de la ligne RER B).

 Il s'agit d'un travail d'annotation de 120 heures au total à
effectuer au mois de juillet. Le travail consiste en la ponctuation
des transcriptions de la parole, donc une bonne connaissance des
règles de ponctuation est nécessaire. Avoir des connaissances en
linguistique serait un plus. La rémunération de la vacation se fait en
fonction des diplômes obtenus (allant de 7.42 Euros à 8 Euros / heure
'net').

 Les candidats intéressés sont priés d'envoyer leur CV à Jachym Kolar
(jachym at limsi.fr) le plus rapidement possible.


Summer job offer: Speech annotation

The LIMSI-CNRS is offering paid temporary jobs ('vacation') for 2
native speakers of English and 2 native speakers of French. The jobs
take place at the spoken language processing group at LIMSI, a CNRS
laboratory in Orsay (easy access with the RER B line from Paris).

Each job comprises a total of 120 hours to be filled during July. The
work consists of punctuating speech transcriptions, so good knowledge
of punctuation rules is mandatory. Some linguistic background is a
plus.  Salary will depend upon university degree of the candidate
(ranges from 7.40 to 8.80 Euros / hour net).

Interested candidates should send their CV to Jachym Kolar
(jachym at limsi.fr) ASAP.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:48:31 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:48:31 +0200
Subject: ATALA: convocation a l'Assemblee Generale ordinaire le 22 juillet
 2010
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234831.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 17:32:27 +0200
From: Frederic Landragin <frederic.landragin at ens.fr>
Message-ID: <4C22290B.4040703 at ens.fr>
X-url: http://www.atala.org/-Assemblees-generales-
X-url: http://www.atala.org


Chers adhérents de l'ATALA,

Comme chaque année, le moment est venu de nous réunir en Assemblée
Générale ordinaire.  Le rendez-vous est fixé au jeudi 22 juillet 2010
à 18h à Montréal, pendant la conférence TALN/RÉCITAL 2010.  Vous
trouverez ci-dessous la convocation à cette Assemblée Générale et un
appel à candidature pour le Conseil d'Administration.

En souhaitant vous y retrouver nombreux,
amicalement,
Frédéric Landragin,
secrétaire de l'ATALA.

-------------------------------------------------------------------
    CONVOCATION À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE DE L'ATALA
-------------------------------------------------------------------

Jeudi 22 juillet 2010 à 18h, Montréal.

Ordre du jour :
- Rapport moral par la Présidente, Frédérique Segond, présenté par
   Anne Vilnat.
- Rapport financier par le Trésorier, Georges Antoniadis, présenté
   par Anne Vilnat.
- Rapport sur la revue TAL par Patrick Paroubek.
- Rapport sur les conférences TALN-RÉCITAL par Anne Vilnat.
- Rapport sur les journées d'étude par Djamé Seddah.
- Renouvellement du tiers sortant du Conseil d'Administration.

Pour rappel, composition actuelle du Conseil d'Administration :
* Elus en 2007 (tiers sortant) : Emmanuel Morin, Benoît Sagot,
   Fabienne Venant.
* Elus en 2008 : Frédérique Segond, Patrick Paroubek, Marie-Laure
   Guénot, Frédéric Landragin, Maxime Amblard, Delphine Battistelli,
   Frédéric Béchet, Mathieu Lafourcade, Yves Lepage.
* Elus en 2009 : Georges Antoniadis, Karën Fort, Thierry Hamon,
   Guillaume Jacquet, Djamé Seddah, Anne Vilnat, Patrick Watrin.

Les adhérents qui ne participeront pas à l'Assemblée Générale peuvent
voter par procuration en remettant une procuration remplie et signée à
un membre de l'association qui assistera à l'AG.  Un formulaire de
procuration est téléchargeable sur le site atala.org, rubrique
Assemblées Générales : http://www.atala.org/-Assemblees-generales-

Si le quorum n'est pas atteint, une assemblée générale extraordinaire
sera convoquée à 18h15 avec le même ordre du jour.

-------------------------------------------------------------------
    APPEL À CANDIDATURES POUR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION
-------------------------------------------------------------------

Les membres du tiers sortant sont rééligibles, mais ils doivent en
exprimer le souhait.  L'entrée au CA est ouverte à tout membre de
l'ATALA.  Les personnes souhaitant se porter candidates sont priées de
le signaler soit par courrier électronique à contact at atala.org, soit
le jour de l'AG.  Les candidatures seront affichées sur le site
http://www.atala.org au fur et à mesure de leur réception.

Nous attirons l'attention sur le fait que l'ATALA souhaite accueillir
en son CA des personnes motivées et prêtes à s'investir dans les
activités administratives de l'association.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:58:44 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:58:44 +0200
Subject: Appel: ISDA2010 - Workshop on Web Mining and Information
 Retrieval (WMIR2010), Deadline Extension
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.235844.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Jun 2010 21:32:54 +0100
From: "Ricardo Campos" <ricardo.campos at ipt.pt>
Message-ID: <00c301cb14a5$a0839b50$e18ad1f0$@campos at ipt.pt>
X-url: http://cig.iet.unipi.it/isda2010/

Due to several requests we have extended the submission deadline of
this Workshop behind the ISDA2010 notification deadline. The new
submission deadline is JULY 17, 2010.

[Apologies if you receive this more than once]

cid:image002.jpg at 01CAE22F.51954DC0

Dear All,

On behalf of the International Workshop on Web Mining and Information
Retrieval, I am pleased to invite you to participate on WMIR 2010,
which will be held under the framework of the 10th International
Conference on Intelligent Systems, Design and Applications, ISDA’10.

########################################################################

International Workshop on

Web Mining and Information Retrieval (WMIR2010)

Under the framework of the

10th International Conference on Intelligent Systems,

Design and Applications, ISDA’10

November 29 – December 1, 2010, Cairo, Egypt

  http://cig.iet.unipi.it/isda2010/

  http://cig.iet.unipi.it/isda2010/files/WMIR.pdf

########################################################################

General Chairs

Pawan Lingras, Saint Mary's University, Halifax, Canada,
pawan at cs.smu.ca

Virendra Bhavsar, University of New Brunswick, Fredericton, Canada,
bhavsar at unb.ca

Program Chairs

Ricardo Campos, Polytechnic Institute of Tomar, Portugal,
ricardo.campos at ipt.pt

JingTao Yao, University of Regina, Canada, jtyao at cs.uregina.ca 

Zied Elouedi, Institut Superieur de Gestion de Tunis, Tunisia,
zied.elouedi at gmx.fr

William Cheung, Hong Kong Baptist University, william at comp.hkbu.edu.hk

Introduction: 

Over last two decades, web has grown from being a mostly text based
medium for disseminating information to play an important role in all
facets of our lives. Some of the exciting developments in recent years
include ubiquitous e-commerce, explosion of multimedia that rivals
radio and television, and social networking. This workshop aims to
bring together researchers that are responding to these new
developments with the application of data, text, and multimedia mining
tools to solve the latest and forthcoming problems posed by the world
wide web.

Papers describing theoretical aspects, prototype systems, tools and
techniques, applications, and surveys of existing work (position
papers), as well as future directions are welcome. The topics may
include but are not limited to the following list:

Web Mining: 

- Web Mining (Content, Usage, Structure and Log)

- Association Mining

- Uncertainty Reasoning 

- Search and Web Mining

- Web Summarization

- Web Personalization

- Web Advertising and Marketing

- Web Recommendation Systems

- Web Warehousing

- Web Harvesting / Web Farming

- Context Web Mining

- Web Query Mining

- Multimedia Web Mining

- Temporal Web Mining

- Opinion and Sentiment Web Mining

- Blog Analysis Mining

- Social Tagging Web Mining

 

Information Retrieval:

- Web Crawling

- Web Search

- Search Engine Architecture

- Classification

- Clustering (Time-based and others)

- Supervised and Unsupervised Learning

- Topic Detection and Tracking

- Uncertainty in Information Retrieval

- Multilingual Retrieval

- Context Information Retrieval

- Web Information Retrieval

- Text Information Retrieval

- Temporal Information Retrieval

- Multimedia Information Retrieval

- Web-based Support Systems

- User Interfaces and Visualization

- Evaluation

 

International Program Committee

Alfredo Milani, University of Perugia, Italy

Antoine Doucet, University of Helsinki, Finland

Atanu Rakshit, I2IT, Pune, India

Bhanu Prasad, Florida A&M University, USA

C.H. Li, Hong Kong Baptist University, Hong Kong

Daniel Tao, Queensland University of Technology, Australia 

Guoping Qiu, The University of Notthingham, United Kingdom

Hau-san Wong, The City University of Hong Kong, Hong Kong

Manish Joshi, Northern Maharashtra University, India

Maozhen Li, Brunel University, UK 

Markus Hagenbuchner, University of Wollongong, Australia

Joao Magalhaes, New University of Lisbon, Portugal

Korris Chung, The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong

Omar Alonso, Microsoft / Bing.com, USA 

Raymond Wong, The University of New South Wales, Australia

Riyanarto Sarno, Institut Teknologi Sepuluh Nopember

Sehl Mellouli, Laval University, Canada 

Sergio Nunes, University of Porto, Portugal

Vijay Raghavan, University of Louisiana, USA 

Vipin Kumar, University of Minnesota, USA 



Instructions for Authors: 

Papers must correspond to the requirements detailed in the (Paper
Submission) on the conference flyer.

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/flyer.pdf 

 

Registration Fees: 

All papers must be presented by one of the authors, who must pay the
registration fees.

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/ 


Paper Reviewing and Publication All submitted papers will be reviewed
by at least 2 program committee members or other domain experts on the
basis of significance, relevance, technical quality and
readability. Accepted papers should not exceed 6 pages (PDF) following
the double column IEEE format. All accepted papers will appear in the
proceedings of the ISDA’10, which are published by the IEEE Computer
Society, included in the IEEE-XploreTM and the IEEE Computer Society
(CSDL) digital libraries and arranged for indexing through IEE INSPEC,
EI (Compendex), Thomson ISI, and other indexing services. Selected
papers will be published in special issues of a selection of
International Journals (to be announced). Authors of accepted papers
will have the

opportunity to give a presentation at the workshop.

 

########################################################################

Dates of Submission and Acceptance

- Deadline for paper submission  July 17, 2010 

- Notification of acceptance September 1, 2010

- Camera-ready manuscript submission September 20, 2010

- Registration deadline September 20, 2010

########################################################################

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 22:01:13 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Jun 2010 00:01:13 +0200
Subject: Habilitation: Fidelia Ibekwe-SanJuan,
 Exploration de corpus scientifiques et techniques
Message-ID: <SAT.26.JUN.2010.000113.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Jun 2010 08:25:30 +0200
From: Fidelia Ibekwe <fidelia.ibekwe-sanjuan at univ-lyon3.fr>
Message-ID: <4C22FA5A.3050201 at univ-lyon3.fr>
X-url: http://fidelia1.free.fr/


J'ai le plaisir de vous convier à ma soutenance d'HDR intitulé
"Exploration de corpus scientifiques et techniques."

Le 30 juin à 14h - Salle Brun, Université de Lyon 3, 15 Quai Claude
Bernard, 69007 Lyon).

Devant le jury composé de :
================

M. Bruno Bachimont, HDR, Université Technologique de Compiègne
(Rapporteur)
Mme. Anne Condamines, Directeur de Recherche CNRS, Université Toulouse
le Mirail.
MMe. Viviane Couzinet, Professeur, Université Paul Sabatier, Toulouse
(Rapporteur)
Mme. Geneviève Lallich-Boidin, Professeur, Université Claude Bernard,
Lyon.
M. Ahmed Silem, Professeur, Université Jean Moulin, Lyon.
M. Khaldoun Zreik, Professeur, Université Paris 8 (Rapporteur).


Résumé.
----------------------
Ce mémoire d'HDR met en perspective les recherches que nous avons
conduites en Sciences de l'information et de la communication (SIC) au
cours des douze dernières années. Partie d'une problématique pratique
d'accès à l'information spécialisée dans le cadre de la veille
scientifique et technologique, nous avons été amenée peu à peu à
interroger les fondements mêmes de la discipline, ses concepts
fondamentaux et les paradigmes qui la traversent. Les quatre premiers
chapitres reviennent sur le chemin parcouru par les SIC depuis leurs
origines (1972) jusqu'à présent.

Les cinq chapitres suivants mettent en perspective les axes de
recherche que nous avons développés dont l'exploration de corpus
scientifiques et techniques forme le noyau. Cet axe de travail a
conduit à la mise au point d'un dispositif technique d'analyse des
publications permettant de générer une cartographie thématique des
principales tendances observées dans le corpus.

Un deuxième axe, conçu dans le prolongement du premier, porte sur 
l’analyse discursive des textes scientifiques pour la caractérisation 
des marques d'énonciation des auteurs. Cet axe de recherche trouve ses 
racines dans la théorie des facettes développée dans le milieu 
documentaire par Ranganathan en 1933.

Le troisième axe porte sur une analyse du paradigme orienté-système
qui domine actuellement les recherches en recherche
d'information. Nous revenons sur les modalités d'évaluation des
systèmes de recherche d'information et sur leur réelle l'utilité pour
de vrais usagers.

Un quatrième axe portant sur les usages des TIC (Technologies de
l'Information et de la Communication) étudie les ressorts du concept
de « bibliothèques participatives » (participatory libraries)
outre-Atlantique. Les thèmes abordés dans les chapitres précédents
permettent de dégager les perspectives d'avenir.

Abstract.
----------------------

This "mémoire" retraces our research trajectory since our doctoral
dissertation in the late nineties to the present day. Originally of a
more pragmatic strain, our research gradually led us to investigate
the theoretical foundations of Information & Communication Sciences
(ICS).  The first four chapters recall attempts to define the object
of the discipline, to understand the nature of its fundamentals
concepts – information and communication, and the different
epistemological tendencies and paradigms that drive research in the
discipline.  The five following chapters analyze our own research
poles of which the exploration of scientific corpora forms the
center. This led us to design a technical tool for mapping research
trends from corpora. A second pole on discourse analysis analyzes
scientific texts structure using rhetorical markers and
lexico-syntactic cues in order to characterize sentences according to
author's intent. Next, the validity of the system-oriented paradigm
currently dominating research in information retrieval comes under
scrutiny. We show that there is room for more user-oriented approaches
and a symbolic representation of queries and documents. Turning to
more user-oriented studies, we analyze the impact of technological
evolution, in particular web 2.0 on information professionals
(librarians) with regard to the emergence of participatory
librarianship in North America. Finally, perspectives for future
research are outlined.

Vous êtes cordialement invités au pot qui suivra.

----------------------------------
Pls note the new form of my e-mail: fidelia.ibekwe-sanjuan at univ-lyon3.fr
Veuillez noter mon nouveau email: fidelia.ibekwe-sanjuan at univ-lyon3.fr
----------------------------------
Fidelia Ibekwe-SanJuan Ph.D.
Associate Professor
University of Lyon 3.
Dept. of Information - Communication
http://fidelia1.free.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 22:04:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Jun 2010 00:04:27 +0200
Subject: Soft: Essential Summarizer,
 resume automatique de textes avec traduction/translation
Message-ID: <SAT.26.JUN.2010.000427.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Jun 2010 10:00:18 +0200
From: "Mining Essential" <contact at essential-mining.com>
Message-ID: <CHILKAT-MID-06c170d5-0992-b9c9-316a-f8795ddffcc8 at user>
X-url: http://www.essential-mining.com

Bonjour,

Nous sommes heureux de vous informer du lancement du logiciel
Essential Summarizer, nouvelle solution de résumé automatique de
textes en vingt langues avec traduction automatique des résumés.

Les tests en ligne sont gratuits ici: http://www.essential-mining.com

Bons tests!

MINING ESSENTIAL

---------------------
English

Hello,

We are pleased to announce to you the launch of Essential Summarizer,
the new solution of automatic summarization of text into twenty
languages with automatic translation of summaries.

Online tests are free here: http://www.essential-mining.com

Good testing!

MINING ESSENTIAL

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:01:29 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:01:29 +0200
Subject: Livre: Interpreter les temps verbaux
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.120129.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date : 26 juin 2010 08:10:42 HAEC
De : Dejan Stosic <stosic.ling at gmail.com>
Message-Id: <B0A152D8-20CC-473C-AA8F-6AF099BC8AD4 at lipn.univ-paris13.fr>

Chers collègues,

J'ai le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage:

"Interpréter les temps verbaux"
Flaux, Nelly / Stosic, Dejan / Vet, Co (éds)
Collection Sciences pour la Communication, Peter Lang, Bern
ISBN 978-3-0343-0423-8 (mai 2010)

Contenu : 

- Co Vet : L'interprétation des formes composées

- Laurent Gosselin : Les relations entre périphrases aspectuelles et
  conjugaisons en français

- Arie Molendijk : La simultanéité globale neutre et la simultanéité
  progressive en français et en anglais

- Henriëtte de Swart : Circonstanciels temporels et aspect verbal :
  interaction dans les contextes épisodiques et habituels

- Veran Stanojevic/Tijana Asic : L'aspect imperfectif en français et
  en serbe

- Louis de Saussure : Pragmatique procédurale des temps verbaux: la
  question des usages interprétatifs

- Jacques Bres : Polysémie ou monosémie du passé composé ?
  Actualisation, interaction, effets de sens produits

- Walter De Mulder : Histoire des temps verbaux du passé et
  interprétations en synchronie

- Alain Rihs : Gérondif et participe présent: la simultanéité comme
  critère discriminant

- Sylviane R. Schwer : Représentation du Temps, relations temporelles
  et théories des temps verbaux.

Pour commander:
http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail.cfm&VID=430423

Bien cordialement
-- 
Dejan Stosic

Université d’Artois
U.F.R. de Lettres et Arts
9, rue du Temple, B.P. 10665
62 030 Arras Cedex

GRAMMATICA:
http://www.univ-artois.fr/recherche/unites-de-recherche/grammatica/equipe

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:03:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:03:58 +0200
Subject: Appel: Geographic Space, Semantic Enrichment for Spatial Data
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.120358.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Jun 2010 14:00:57 +0200
From: IGI PodobnikarCeh <podobnikarceh at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTinQHwZiPTalW1dC2Op8DnLujHxwM8T2rAB0WB0F at mail.gmail.com>
X-url: http://www.GeoSpace.si
X-url: http://www.igi-global.com/

Dear Sirs,

As editors we inviteare kindliy inviting you to contribute for the
call of chapters presented below. Additionally, if you see any other
valuable contributor, it would be also appreciated.

Kind regards, Marjan Čeh and Tomaž Podobnikar, editors.



*CALL FOR CHAPTER PROPOSALS*

*Proposal Submission Deadline: July 15, 2010*

*Universal Ontology of Geographic Space: Semantic Enrichment for
Spatial Data*

A book edited by Tomaž Podobnikar and Marjan Čeh

University of Ljubljana, Slovenia



*Introduction*

The universal ontology of geographic space as a semantic reference
system is a severe scientific challenge that opens several
questions. This book is intended to answer some these, like "is it
reasonable to design universal ontology of geographic space and expect
to be applied?" Or "how to implement such ontology to professional and
general society through distributed information systems?" However, we
assume that any spatial data that are semantically weak could be
enriched to gain more efficient interoperability.  The universal
ontology of geographic space as enrichment engine of spatial data
semantics is conceived as basically interdisciplinary. There exist
various topics in the literature on the semantics of spatial
symbologysm and different problems on developing spatial ontologies of
geographic space, but correlation in databases between realities of
space, concepts in human mind, and meaning of symbols/words is
virtually hidden. For example, data management and analyses are often
limited to the concepts of hardware, software and standards. The book
is going to integrate a complexity of spatial dimension in geographic
space with the philosophical interest to ontology, and furthermore the
universal ontology of geographic space.

*Objective of the Book*

This book will escalate the current scope of research in support of
development of semantically interoperable systems of geographic space
and to increase automated understandability of data, interoperability
of systems, application of interdisciplinary knowledge, and
enlargement of the user’s friendly environments. It can uncover the
curtain of computing-driven dominance over the topics of semantics in
“geo-” domain, which is widespread over the pillars of philosophy,
logic and linguistics as the intrinsic disciplines of understanding
spatial issues. We challenge potential authors to reveal the
development stage of the universal solution to geospatial semantics
domain which would serve as a direct means for semantic enrichment for
spatial data.

*Target Audience*

The potential audience of this book will be from the “spatially”
non-specific disciplines and fields: philosophy, theoretical
linguistics, cognitive disciplines, informatics, robotics,
etc. Nevertheless, the most typical audience is from the fields of
spatial sciences, namely geoinformatics. In addition, the proposed
book will aid to the prospective audience, e.g. to university
lecturers and professors, students, researchers, developers of the
spatial applications (geomatics): GIS or navigation systems, and to
governmental purposes, planning agencies, environmental management,
standardization, and harmonization purposes, etc.  Additionally the
developers of the spatial semantic applications will gain important
guidance.

*Recommended topics include, but are not limited to the following:*

Universal ontology of geographic space and ...

·  ...Philosophy/Abstraction

· ...Psychology of human sensing

· ...Languages

· ...Categorization of knowledge

· ...Time

Implementation of spatial concepts to electronic means and ...

· ...Human–computer interaction (HCI) upgraded for spatial semantic
  content

· ...Automated generalization

· ...Integration of spatial concepts in natural languages

· ...Semantic data tagging, Intelligent agents, and Search engines,
  Knowledge representation languages and reasoning

· ...Ontology charts and browsers

· ...GIS as spatial cognitive system

· ...Ontology authoring and copyrights

· ...Data acquisition, Integration, and Interoperability based on
  universal ontology of geographic space

· ...Information standards as ontology of GIS technology

· ...Standardized universal ontology of geographic space

· ...Benchmarking spatial semantic interfaces

· ...Universal ontology of geographic space in urban 3D applications

Semantic enrichment of abstract symbols of geographic space and ...

· ...Semantic reference system

· ...Measures of semantic congruity

· ...Semantic integration

· ...Conceptual generalization

· ...Semantic interoperability of spatial data

· ...Enhanced understanding of data from enriched ontology

*Submission Procedure*

Researchers and practitioners are invited to submit on or before July
15, 2010, a 2-3 page chapter proposal clearly explaining the mission
and concerns of his or her proposed chapter. Authors of accepted
proposals will be notified by August 16, 2010 about the status of
their proposals and sent chapter guidelines. Full chapters are
expected to be submitted by October 15, 2010. All submitted chapters
will be reviewed on a double-blind review basis. Contributors may also
be requested to serve as reviewers for this project.

*Publisher*

This book is scheduled to be published by IGI Global (formerly Idea
Group Inc.), publisher of the “Information Science Reference”
(formerly Idea Group Reference), “Medical Information Science
Reference,” “Business Science Reference,” and “Engineering Science
Reference” imprints. For additional information regarding the
publisher, please visit www.igi-global.com. This book is anticipated
to be released in 2011.

*Important Dates*

*July 15, 2010:           *Proposal Submission Deadline

*August 16, 2010:         *Notification of Acceptance

*October 15, 2010:        *Full Chapter Submission

*December 31, 2010:       *Review Results Returned

*January 31, 2011:        *Final Chapter Submission

*April 15, 2011:          *Final Deadline

* *

*Inquiries and submissions can be forwarded electronically (Word
document) or by mail to:*

*Dr. Tomaž Podobnikar, Dr. Marjan Čeh*

Faculty of Civil and Geodetic Engineering, University of Ljubljana

Jamova 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia, EU

Tel.: +386 1 4706 493 • Fax: +386 1 4250 704

E-mail: PodobnikarCeh at gmail.com, Web:
http://www.GeoSpace.si

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:06:00 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:06:00 +0200
Subject: Sujet de these: analyse des formes d'explications produites dans
 des documents professionnels
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.120600.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Jun 2010 13:59:49 +0200 (CEST)
From: stdizier at irit.fr
Message-ID: <2020.141.115.12.65.1277726389.squirrel at websecu.irit.fr>


Proposition de Thèse  projet EXPLAINCOOP

Thème: traitement automatique du langage naturel: analyse des formes
d'explications produites dans des documents professionnels.

Proposant: Patrick Saint-Dizier, DR CNRS, équipe Samova/ILPL à
l'IRIT-Toulouse.

Bourse de financement: projet international coopération
France-Inde-Thailande.


Nous avons réalisé depuis environ 4 ans une analyse détaillée des
diverses formes d'explications telles qu'elles apparaissent dans des
textes professionnels (par exemple des procédures). Nous avons réalisé
une première analyse qui débouche sur un schéma cognitif de
l'explication.  Les travaux sont implémentés dans notre plateforme de
sémantique textuelle <TextCoop> V.2.

Par explication, nous entendons un ensemble de formes rhétoriques
articulées autour, par exemple, de l'argumentation, de l'élaboration,
de l'exemple, etc., qui visent une certaine intention de
communication.

L'objectif de la thèse est de développer cette analyse sur plusieurs
types de documents profesionnels et grand public, et de développer des
schémas d'explications associés à leurs intentions de communication
(expliquer, justifier, avertir, conseiller, définir, etc.). Ensuite,
une implémentation sera développée et évaluée sur <TextCoop>.

Une focalisation particulière sera développée sur l'explication pour
l'analyse et la prévention des risques industriels (écologiques,
économiques, de santé, etc.) à travers des documents industriels
(rapports, procédures).

L'étudiant pressenti devra avoir une bonne capacité d'intégration de
connaissances concrètes de la linguistique appliquée et des bases de
l'informatique.  Il travaillera en contact avec des industriels et des
partenaires étrangers, en particulier indiens. Il se fera aussi en
collaboration avec des collègues d'Intelligence artificielle
spécialistes en argumentation de l'IRIT.

Contact: stdizier at irit.fr

financement: à débattre, supérieur à 1500 Euros/nets/mois.
CV à envoyer avant le 14/07.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:10:40 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:10:40 +0200
Subject: Cursus: Master Ergonomie Cognitive et Ingenierie Linguistique,
 Toulouse Le Mirail
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.121040.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Jun 2010 17:53:13 +0200
From: Marie-Paule PERY-WOODLEY <pery at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <4C28C569.4030007 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://clle.univ-tlse2
X-url: http://w3.univ-tlse2.fr/sc-du-langage/parcours-master.php?id=105

Le Master 2 professionnel ECIL (Ergonomie Cognitive et Ingénierie
Linguistique) de l'université de Toulouse le Mirail associe de manière
originale psychologie cognitive et linguistique pour former des
professionnels :

- de l'interactivité entre l'homme et les systèmes issus des nouvelles
  technologies ;

- des facteurs humains dans l'entreprise ;

- avec une prise en compte particulière des aspects langagiers
  (documents et échanges verbaux).


Il offre à l'étudiant l'opportunité, unique en France, d'acquérir des
compétences pluridisciplinaires en :

- psychologie cognitive : concepts et méthodes pour analyser
  l'activité humaine ;

- linguistique et ingénierie linguistique : concepts et méthodes pour
  concevoir des outils de formalisation ;

- ergonomie : approche globale et méthodes pour concevoir, évaluer,
  améliorer les interactions homme-machine.

Il garantit à l'étudiant un encadrement de haut niveau en s'appuyant
sur :

- un laboratoire de recherche CNRS (CLLE : Cognition, Langage,
  Langues, Ergonomiehttp://clle.univ-tlse2 .fr/) associant des
  chercheurs et enseignants-chercheurs actifs tant dans le domaine de
  l'ergonomie cognitive (CLLE-LTC) que dans celui de la linguistique
  et de l'ingénierie linguistique (CLLE-ERSS, axe TAL).

- de nombreux intervenants professionnels.

La taille limitée de la promotion, la mise à disposition de moyens
spécifiques (salle de cours, équipement informatique, équipement
multimédia) favorisent le travail en autonomie et l'accompagnement
individualisé de l'étudiant.

Elle assure à l'étudiant l'acquisition de compétences professionnelles
directement mobilisables dans l'emploi, en privilégiant :

- la pédagogie par projet
- la réalisation d'un stage longue durée
- l'intervention de professionnels

et en s'appuyant sur le tissu industriel toulousain et le réseau
professionnel construit depuis une quinzaine d'années.

Public visé : M1 ou équivalent en psychologie cognitive, sciences du
langage (TAL), ergonomie.

Informations complémentaires, procédures et formulaires :
http://w3.univ-tlse2.fr/sc-du-langage/parcours-master.php?id=105

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:12:33 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:12:33 +0200
Subject: Info: Retour sur la 4eme edition des conferences TOTh
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.121233.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Jun 2010 17:56:40 +0200
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <AANLkTiloW891ei1AODqWlNYDxtwKbpOqgCzdzPIcnKza at mail.gmail.com>
X-url: http://porphyre.org/toth/toth-2010/formation
X-url: http://www.porphyre.org/toth/


Retour sur la 4ème édition des conférences TOTh « Terminologie &
Ontologie : Théories et applications ».

Dans l’attente du compte rendu détaillé que rédigeront Loïc Depecker
(Université de Sorbonne nouvelle) et Gérard Sabah (CNRS, Orsay), vous
trouverez ci-dessous un premier compte rendu rédigé par Marie
Calberg-Challot (société Onomia).

La quatrième édition des Conférences TOTh s'est déroulée du 2 au 4
juin 2010 à Annecy. Ces conférences offrent une structure "qui traduit
bien à la fois le caractère scientifique et pluridisciplinaire de la
terminologie et l'intérêt de notre communauté pour d'autres domaines
partageant des préoccupations communes" (Roche, extrait de l'avant
propos des actes de TOTh 2009).

Une journée de formation sur le thème de « Terminologie et Ontologie »
(http://porphyre.org/toth/toth-2010/formation) a précédé les
conférences. Elle a porté principalement sur l’intérêt des ontologies
pour la terminologie tant d’un point de vue méthodologique que pour
son opérationnalisation.

Frédéric Nef a ouvert la conférence TOTh avec une présentation
passionnante sur "Ontologie : Analyse des concepts ou métaphysique"
dont voici le résumé :

"Deux conceptions de l'ontologie s'affrontent : selon la première elle
est réductible à l'analyse des concepts primitifs ; selon la seconde
elle est le cœur de la métaphysique, une science transcendantale de la
réalité ultime. Je montrerai qu'une variété d'ontologie, fondée sur
l'admission de structures ontologiques permet de comprendre cette
opposition. Je montrerai que le réalisme structural est une voie qui
permet de penser la nature de l'ontologie. Cependant il faut un
réalisme fort des structures que je discuterai en critiquant le
constructionnisme courant des structures ontologiques, réduites à des
représentations logiques et mathématiques. L'ontologie formelle repose
sur le développement d'une série d'outils formels de représentation,
comme les calculs logiques, méréologiques etc., mais cela ne signifie
pas qu'elle se confond avec la compilation de ces langages: elle a
pour ambition de proposer un cadre unifié de connaissance des
structures ontologiques de la réalité qui ne se réduisent pas à des
structures sémantiques ou logiques. En ce sens, c'est une ontologie
réaliste qui sera défendue". (Frédéric Nef)

Les interventions de la conférence se sont réparties en sessions
théoriques et sessions pratiques. Aide à la traduction, phraséologie,
fouille de textes, recherche d’information, représentation graphique
des systèmes conceptuels, etc. ont été autant de sujets qui ont donné
lieu à de nombreux débats.

En plus, des sessions démonstrations ont eu lieu et ont été une
occasion supplémentaire d'échanges entre chercheurs et industriels.
On notera une progression de 34% du nombre de participants et de 15%
du nombre de soumissions. On compte également près de 800
téléchargements des actes de TOTh 2009 en deux mois.

Les conférences TOTh ont normalement lieu les premiers mercredi
(Formation), jeudi et vendredi (Conférence) du mois de juin de chaque
année. Le jeudi 2 juin 2011 étant le jeudi de l'ascension, la 5e
édition des conférences TOTh est avancée d'une semaine. L'équipe
organisatrice nous donne donc rendez-vous l'année prochaine du 25 au
27 mai 2011 à Annecy pour la 5e édition des conférences TOTh.

A noter qu’il sera mis en place un prix "Jeune chercheur" à partir de
cette prochaine édition.

Vous pouvez également suivre l'actualité des conférences TOTh à
l'adresse suivante : http://www.porphyre.org/toth/ et sur Twitter en
vous abonnant à : @conference_TOTh.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:15:15 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:15:15 +0200
Subject: Appel: EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality - Dead-line Extended
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.121515.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Jun 2010 18:16:14 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4C28CACE.4020906 at irit.fr>
X-url: http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html


                EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality

http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html

The workshop will take place during EKAW 2010, between October 11th
and 15th, 2010
Lisbon, Portugal


      Motivation and Objectives

The process of building ontologies has traditionally been an art
rather than an engineering process, despite the existence of
methodologies for supporting this process. The correct application of
methodologies already help guarantee some quality in the resulting
ontology, although the quality offered by such methodologies has not,
so far, been measured quantitative or qualitatively.  There are no
maturity models for the ontology building processes that might be used
for this purpose.  On the other hand, ontology design patterns play an
important role in obtaining higher quality ontologies. In the last
years, some international efforts have been put on defining such
patterns for generic ontology building or oriented to particular
domains, so knowing the best and worst practices would also contribute
to get better ontologies.

The objective of this workshop is to serve as a forum for sharing the
most recent efforts and experiences in this area, disseminating the
current best practices and discussing the directions that the field
should take. Therefore, this workshop is oriented to any researcher or
practitioner working or interested in the following areas:

- reusing ontologies with informed decisions

- methods and tools for evaluating the technical quality of ontologies

- methods and tools for evaluating the quality of the content of
  ontologies

- methods and tools for improving ontology construction processes

- methods and tools for adapting and applying quality standards from
  other engineering fields to ontology evaluation

- relevant dimensions of quality for domain and high-level ontologies
  in specific domains

- methods and tools for evaluating the practical and social success of
  ontologies

- best (and worst) practices in ontology building

- improving the quality of ontologies through design patterns

- experiences of quality evaluation in specific domains


      Important dates

Submission: July 5th 2010
Notification: July, 25th 2010
Camera-ready deadline: September, 1st 2010


      Contributions

Paper submission and reviewing for this workshop will be electronic
via EasyChair
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=ontoqual10 . The
papers should be written in English, follow Springer LNCS format
<http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0>, and be
submitted in PDF. Two types of submissions are accepted in this
workshop:

- short papers: up to 6 pages

- regular papers: up to 12 pages

Proceedings will be distributed to the participants during the
workshop, and made available as CEUR proceedings after the workshop.


      Chairs

Nathalie Aussenac-Gilles ( http://www.irit.fr/%7ENathalie.Aussenac/,
IRIT, Université Paul Sabatier, Toulouse, France)

Jesualdo Tomas  Fernandez-Breis ( http://webs.um.es/jfernand, Facultad 
de Informática, Universidad de Murcia, Spain)

Robert Stevens http://www.cs.man.ac.uk/%7Estevensr/, (School of
Computer Science, The University of Manchester, UK)


      PC members *(Provisional list)*


Mauricio Almeida (Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil)
Christopher Brewster (Aston Business School, UK)
Mathieu D'Aquin (Open University, UK)
Sylvie Despres (Université Paris-Nord, France)
Michel Dumontier (Carleton University, Canada)
Nathalie Hernandez (IRIT, France)
Phil Lord (Newcastle University, UK)
Mari Carmen Suarez Figueroa (Polytechnic University of Madrid, Spain)
Rafael Valencia (University of Murcia, Spain)
York Sure (University of Koblenz-Landau, GESIS, Germany)
Karin Verspoor (University of Denver, USA)
Johanna  Völker (University of Mannheim, Germany)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:43:33 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:43:33 +0200
Subject: Appel: L'effet-liste. Enjeux et fonctionnements de l'accumulation
 verbale en litterature
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.124333.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Jun 2010 11:16:50 +0200
From: lecolle <lecolle at univ-metz.fr>
Message-ID: <4C232282.3030602 at univ-metz.fr>


APPEL À COMMUNICATIONS

Colloque international « L'effet-liste » Enjeux et fonctionnements de
l'accumulation verbale en littérature

Calendrier Dates du colloque : 24-26 février 2011 Date limite d'envoi
des propositions : 15 septembre 2010 Réponses du comité d'organisation
: 1er octobre 2010 Lieu : UFR Lettres et Langues, Université Paul
Verlaine, Metz. Disciplines concernées : Linguistique, littérature,
rhétorique, sémiotique, stylistique


**** Le CELTED (Université Paul Verlaine-Metz) organise du jeudi 24 au
samedi 26 février 2011 un colloque international consacré à «
l'effet-liste » en littérature. L'objectif de ce colloque est de
réunir littéraires, stylisticiens, rhétoriciens et linguistes autour
de cette notion dont la définition, la délimitation et les enjeux
sémantiques et esthétiques ne sont pas sans poser des difficultés
théoriques et pratiques. 

Le phénomène de la liste connaît par ailleurs une forte actualité
éditoriale et culturelle. Ainsi, parallèlement à la parution de
l'anthologie littéraire et iconographique d'Umberto Eco chez
Flammarion en octobre 2009, le musée du Louvre a accueilli une
exposition d'oeuvres graphiques anciennes et contemporaines dédiée au
« Vertige de la liste ». En Suisse, Adrien Paschoud et Jean-Claude
Mühlethaler ont dirigé un numéro de la revue littéraire Versants
consacré aux « Poétiques de la liste (1460-1620)». Enfin, tout
récemment, les éditions du Seuil ont publié un essai sur ce même thème
par Bernard Sève, Professeur d'esthétique et de philosophie de l'art à
l'université Charles de Gaulle-Lille III : De haut en bas. Philosophie
des listes. 

Ce colloque se propose de prolonger et d'approfondir les travaux
existants sur cet objet textuel. Accumulations, énumérations,
catalogues, inventaires, litanies, la liste s'impose comme un procédé
récurrent en littérature, et traverse périodes, genres et
traditions. Un des apports du colloque consistera en une mise en
perspective diachronique, transtextuelle et transculturelle de ce
phénomène discursif. C'est pourquoi les contributions pourront porter
sur des corpus divers : littératures antique, classique ou
contemporaine, écrite ou orale. 

Afin de mieux cerner la réalité multiple et complexe des accumulations
verbales dans les textes littéraires, les organisateurs souhaitent que
ces journées soient l'occasion de croiser et faire dialoguer des
approches variées : analyses littéraire, linguistique, rhétorique,
stylistique, sémiotique et esthétique. 

Parmi les divers axes de réflexion envisageables, les communications
pourront par exemple aborder les points suivants :

- Enjeux théoriques et définitionnels

 Liens qu'entretient la liste avec des notions rhétoriques proches
 telles que l'énumération, l'accumulation, la cornucopia...

 Plasticité de la notion : structures séquentielles, suites et séries,
 syntagmes sériels (Geninasca), enfilade exemplifiante ou série
 homologique (M. Frédéric), files, séries et agrégats (Fontanille) :
 dans quelle mesure ces concepts contribuent-ils à rendre compte du
 fonctionnement des accumulations verbales ? L'étude d'exemples précis
 devrait montrer la validité de telles conceptualisations ou la
 nécessité de leur reformulation.

 Propriétés formelles : nature et nombre des constituants ; expansion
 volumétrique ; ouverture/clôture, question de l'inachèvement (points
 de suspension, le « etc. ») ; mise en espace typographique
 (linéarisation ou colonne).

 Propriétés sémantiques et organisation interne de la liste : facteurs
 d'unité, facteurs de diversité, isotopie, allotopie, liens
 associatifs, cohésion/cohérence, contraintes d'ordre,
 juxtaposition/hiérarchisation etc.

- Pratiques spécifiques à des époques, à des genres ou à des auteurs :

 Quels sont les enjeux de la liste dans l'écriture poétique,
 romanesque, théâtrale ? Peut-on déceler des invariants ? Existe-t-il
 des genres ou sous-genres plus accueillants que d'autres ? 

 Dimensions encyclopédique, cognitive, culturelle. 

 Y a-t-il des liens privilégiés entre ce procédé et certaines
 situations historiques ? En effet, l'effet-liste se rencontre aussi
 bien chez Homère qu'au Moyen Âge (Jeay 2006), et chez Rabelais que
 chez les classiques (Corbière, Hugo, Flaubert...), chez les
 contemporains (Le Clézio, Perec, F. Bon, Volodine, Novarina, Minyana,
 Renaude, Lagarce), sans oublier les littératures étrangères (Sei
 Shônagon, Shakespeare, Whitman, Conrad, G. Grass, Borges, Lorca, De
 Lillo ...) et sans écarter la littérature orale.

- Approches poétiques et stylistiques

 Liste et texte englobant : Comment une liste s'insère-t-elle dans une
 unité textuelle plus large et quels liens entretient-elle avec son
 cotexte en amont et en aval ? S'agit-il d'un espace textuel autonome,
 « capsule » ou « kyste textuel » (Hamon, 1993 : 13) ? Quels sont les
 signaux de ses frontières ? Quels effets de contamination induit-elle
 sur la structure générique et sémantique du texte d'accueil ?

 Liste et description : En quoi la liste pousse-t-elle à son extrême
 la logique de la description, concevable comme l'exhibition d'une
 compétence essentiellement lexicale (Hamon) ?

 Liste et narrativité : Les listes constituent-elles des germes
 narratifs ou au contraire sont-elles l'ostentation de l'échec voire
 de l'impossibilité du récit ? Entrent-elles en congruence ou en
 dissonance avec le projet narratif englobant ?

 Liste et énonciation/polyphonie : Quelles sont les sources
 énonciatives des listes ? La liste peut-elle être perçue comme
 effraction d'autres voix dans le texte cible ? Quels sont les liens
 avec les discours sociaux qui se présentent sous cette forme
 (dictionnaires, catalogues, etc.) ?

 Liste et plaisir esthétique : Tensions entre logique
 sémantico-référentielle et logique purement verbale. Aspects
 jubilatoires tant en production qu'en réception. Effets rythmiques,
 typographiques, facteurs combinatoires, dynamicité, performance
 rhétorique...

			       *******

Comité scientifique

 Jean-Michel Adam (Lausanne), Marc Bonhomme (Berne), Marion
 Chénetier-Alev (Tours), Jacques Dürrenmatt (Toulouse II), Catherine
 Fromilhague (Paris IV), Anna Jaubert (Nice), Madeleine Jeay
 (McMaster, Hamilton), Philippe Hamon (Paris III), Georges Molinié
 (Paris IV), André Petitjean (Metz), Jean-Marie Privat (Metz),
 François Rastier (CNRS-Inalco), Christelle Reggiani (Lille 3) et
 Laurence Rosier (Bruxelles). 

Comité d'organisation

 Marion Chénetier-Alev (Tours), Madeleine Jeay (McMaster, Canada),
 Michelle Lecolle (Metz), Raymond Michel (Metz), Sophie Milcent-Lawson
 (Metz), Laurence Rosier (ULB).

Modalités de soumission

 Les propositions de communications (2500 signes environ, espaces
 compris) comporteront un titre et un résumé ainsi que des
 mots-clés. Elles préciseront le corpus d'étude choisi ainsi que
 l'approche proposée et seront accompagnées de renseignements
 pratiques (nom, institution de rattachement, coordonnées personnelles
 et professionnelles). 

 Elles devront parvenir en format Word et PDF par courrier
 électronique avant le 15 septembre 2010 aux deux adresses suivantes : 

  raymond.michel at univ-metz.fr
  sophie.lawson at univ-metz.fr

 Une sélection des communications donnera lieu à une publication.

Indications bibliographiques

ADAM, Jean-Michel, et REVAZ, Françoise, « Aspects de la structuration
du texte descriptif : les marqueurs d'énumération et de reformulation
», Langue française, n° 81 (1989), p. 59-98.

BELKNAP, Robert E., The List. The Uses and Pleasures of Cataloguing,
New Haven, Yale University Press, 2004.

BROCHU, André, Roman et énumération : de Flaubert à Perec, Montréal,
Université de Montréal, 1996.

DAMAMME, Béatrice, « Réflexions sur le rôle des démarcateurs de
coordination dans les énumérations littéraires », Le Français Moderne,
vol. 49, n° 1 (1981), p. 20-35.

DAMAMME, Béatrice, La Série énumérative. Étude linguistique et
stylistique s'appuyant sur dix romans français publiés entre 1945 et
1975, Genève/Paris, Droz, 1989.

ECO, Umberto, Vertiges de la liste, Paris, Flammarion, 2009.

FONTANILLE, Jacques, Sémiotique et littérature. Essais de méthode,
Paris, PUF, coll. « Formes sémiotiques », 1999.

FRÉDÉRIC, Madeleine, « Étude d'une énumération d'Amers », Travaux de
Linguistique et de Littérature, vol. 17, n° 1 (1979), p. 291-294.

FRÉDÉRIC, Madeleine, La Répétition. Étude linguistique et rhétorique,
Tübingen, Max Niemeywer Verlag, 1985.

FRÉDÉRIC, Madeleine, « Énumération, énumération homologique,
énumération chaotique. Essai de caractérisation », dans Stylistique,
rhétorique et poétique dans les langues romanes, éd. Madeleine
Frédéric et Jean-Claude Bouvier, Publications de l'Université de
Provence, vol. 8 (1986), p. 103-117.

GARAPON, Antoine, La Fantaisie verbale et le comique dans le théâtre
français du Moyen Âge à la fin du XVIIe siècle, Paris, Colin, 1957.

GENINASCA, Jacques, « L'énumération, un problème de sémiotique
discursive », dans La Parole littéraire, Paris, PUF, coll. « Formes
sémiotiques », 1997, p. 53-67.

GENINASCA, Jacques, « L'énonciation et le nombre : séries textuelles,
cohérence discursive et rythme », dans La Quantité et ses modulations
qualitatives, éd. J. Fontanille, 1992, Limoges/Amsterdam, Presses de
l'Université de Limoges/Benjamins, p. 247-258.

GOODY, Jack, La Raison graphique. La domestication de la pensée
sauvage, Paris, Éditions de Minuit, 1979.

GUAÏTELLA, Isabelle, « Réitérations et énumérations : approche des
fonctions discursives et interactives de l'intonation », Faits de
langue, vol. 7, n° 13, 1999, p. 150-156.

HAMON, Philippe, Introduction à l'analyse du descriptif, Paris,
Hachette, 1981.

HONESTE, Marie Lucie et FROISSART, Christel, « Blancs, casses, puces,
tirets, ... », dans Ordre et distinction dans la langue et le
discours. Actes du colloque international de Metz (18, 19, 20 mars
1999), éd. B. Combettes, C. Schnedecker et A. Theissen, Paris, Honoré
Champion, 2003, p. 251-267.

JEAY, Madeleine, « Une poétique de l'inventaire : les listes chez
Eustache Deschamps », Le Moyen français. Philologie et
linguistique. Approches du texte et du discours, éd. B. Combettes et
S. Monsonégo, Didier, 1996, p. 257-279.

JEAY, Madeleine, « Les poèmes énumératifs du XIIIe au XVIe siècle
comme répertoires terminologiques », Le Moyen français, n° 39-41
(1999), p. 297-315.

JEAY, Madeleine, « Le monde comme puzzle. La poétique du catalogue du
XIIe au XVIe siècle », dans Poétiques de l'objet. L'objet dans la
poésie française du Moyen âge au XXe siècle, éd. F. Rouget, Paris,
Champion, 2001, p. 487-504. 

JEAY, Madeleine, Hypertextual database on enumerative poetry from the
XIIth to the XVIth century, http://cheiron.mcmaster.ca/~hyperliste,
2002.

JEAY, Madeleine, « Le projet Hyperlistes : les listes et leur
vocabulaire dans la poésie médiévale numérative sur le web », dans
Ancien et Moyen Français sur le web. Enjeux méthodologiques et analyse
du discours, éd. P. Kunstmann , F. Martineau et D. Forget, Ottawa,
Éditions David, 2003, p. 181-201.

JEAY, Madeleine, Le Commerce des mots. L'usage des listes dans la
littérature médiévale, Genève, Droz, 2006.

JULLIEN François (dir.), L'Art de la liste, Extrême-Orient,
Extrême-Occident, n° 12, Paris, Presses Universitaires de Vincennes,
1990.

LAUGAA, Maurice, « Le récit de liste », Études françaises, n° 14
(1978), p. 155-181.

PASCHOUD, Andrien et MÜHLETHALER, Jean-Claude (éd.), « Poétiques de la
liste (1460-1620) : entre clôture et ouverture », Versants, n° 56/1
(2009).

PAVEAU, Marie-Anne et ROSIER, Laurence, « Grammaire de la liste »,
dans Le Sens en marge. Représentations linguistiques et observables
discursifs, éd. Evrard, Pierrard, Rosier et alii, Paris, L'Harmattan,
2009, p. 113-133.

PERCEAU Sylvie, La Parole vive. Communiquer en catalogue dans l'épopée
homérique, Louvain/Paris, Peeters, « Bibliothèque d'études classiques
», 2002.

PORHIEL, Sylvie, « Les structures énumératives à deux temps », Revue
Romane, vol. 42, n° 1 (2007), p. 103-135.

RAABE, Juliette, « Approches de la sérialité », dans La Recherche
littéraire: Objets et méthodes, éd. C. Duchet et S. Vachon, Montréal,
XYZ, 1993, p. 217-218.

ROUBAUD, Jacques, « Notes sur la poétique des listes chez Georges
Perec », dans Penser, classer, écrire. De Pascal à Perec,
éd. B. Didier et J. Neefs, Saint-Denis, Presses Universitaires de
Vincennes, 1990, p. 201-208.

ROUBAUD, Jacques, L'Art de la liste, Paris/Tübingen, Edition Isele,
1998, p. 20-99.

ROUGÉ, Bertrand (éd.), Suites & séries, Pau, Publications de
l'Université de Pau, 1994. SÈVE, Bernard, De haut en bas. Philosophie
des listes, Paris, Seuil, coll. « L'ordre philosophique », 2010.

SPITZER, Leo, « La enumeración caótica en la poesía moderna »,
Lingüistica e historia literaria, Madrid, Editorial Gredos, 1974,
p. 247-303.

VALETTE, Emmanuelle (éd.), L'énonciation en catalogue, Textuel, n° 56,
Paris-VII, 2008.

Responsables :

 Raymond Michel et Sophie Milcent-Lawson 

Equipes de recherches engagées :

 EA 3474 Centre d'Études Linguistiques des Textes et des Discours,
 Université Paul Verlaine-Metz

Adresse :

 Université Paul Verlaine, CELTED - UFR Lettres et Langues, Ile du
 Saulcy, 57045 Metz Cedex 1

 Contact : raymond.michel at univ-metz.fr et sophie.lawson at univ-metz.fr

 Url de référence : http://www.univ-metz.fr/recherche/labos/celted/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:46:18 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:46:18 +0200
Subject: Sujet de these: Enrichissement semantique d'un portail de VoD,
 CIFRE Technicolor Rennes - IRISA
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.124618.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Jun 2010 15:39:14 +0200
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <4C29F782.5040404 at irisa.fr>


Sujet de thèse CIFRE Technicolor Rennes - IRISA (50% du temps 
entreprise, 50% laboratoire)

Enrichissement sémantique d'un portail de vidéo à la demande

Contexte : Technicolor & portails VOD avec films, documentaires,
reportages. Portail courant permettant actuellement seulement de faire
des liens simples pour les films : films du même acteur/réalisateur,
films du même genre, etc.

Afin de proposer de nouvelles fonctionnalités aux portails VOD, nous
souhaitons enrichir chacun des contenus du catalogue par des liens
vers des documents qui abordent le même sujet, aussi bien sur le Web
qu'au sein même du catalogue. De tels liens seront établis à partir
des descriptions textuelles associées aux contenus du catalogue ou, le
cas échéant, à partir d'une transcription automatique de la parole. On
exploitera en premier lieu les synopsis qui fournissent une brève
description du contenu. Dans le cas des films, on pourra également
chercher à tirer profit du script lorsque ce dernier est présent
tandis que pour les documentaires et reportages, on pourra recourir à
la transcription automatique de la parole pour atteindre une
compréhension plus profonde des sujets abordés.

Afin d'établir des liens entre les contenus du catalogue et d'autres
documents, la première étape consiste à extraire des informations
pertinentes des descriptions textuelles disponibles (synopsis, script
et transcription) comme les mots caractéristiques ou encore les
entités nommées (noms de personne, de lieu, dates, etc.). Outre la
définition des informations pertinentes, leur extraction soulève de
nombreuses interrogations en raison de la forme particulière des
textes. Soulignons notamment la taille fortement réduite des synopsis,
l'absence de structure dans les scripts ou encore les erreurs de
transcription.

La deuxième étape consiste à établir de manière automatique des liens
vers des contenus présents sur le Web à partir des informations
extraites. Selon la qualité de ces dernières, il est à prévoir qu'un
modèle de recherche d'information classique à base de quelques mots
clés soit insuffisant. On s'attachera donc à définir le modèle le plus
pertinent pour établir les liens : on pourra en particulier
s'intéresser à l'enrichissement de la description ainsi qu'à des
approches de recherche d'information plus linguistiques que l'approche
par mots-clés.

La dernière étape consiste à établir des liens entre contenus du
catalogue. Il est bien évidemment possible d'appliquer la même
stratégie de recherche d'information que pour la deuxième
étape. Cependant, étant donnée la qualité limitée des descriptions
textuelles, il est peu probable que cette approche soit
satisfaisante. Pour pallier ces limites, on exploitera les liens vers
les documents externes pour définir la proximité des contenus du
catalogue, l'idée étant que des contenus partageant de nombreux liens
sont proches. On pourra par exemple exploiter la structure de bigraphe
résultant de la deuxième étape pour faire apparaître des proximités
sémantiques entre contenus du catalogue, permettant ainsi la mise en
oeuvre d'un système de recommandation et de découverte de contenus.

La travail de doctorat, à la frontière entre traitement automatique
des langues, recherche d'information et multimédia, s'effectuera en
collaboration étroite entre Technicolor et l'IRISA (équipe Texmex), le
candidat partageant son temps entre les deux sites voisins.

Contacts : à l'IRISA : Guillaume Gravier (guillaume.gravier at irisa.fr)
et Pascale Sébillot (pascale.sebillot at irisa.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:50:10 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:50:10 +0200
Subject: Sujet de these: Structuration et navigation dans des archives
 documentaires, INA Paris / Equipe TexMex Rennes
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.125010.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Jun 2010 15:46:20 +0200
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <4C29F92C.3070006 at irisa.fr>
X-url: http://www.ina.fr,
X-url: http://www.irisa.fr
X-url: http://www.quaero.org


Structuration et navigation dans des archives documentaires

L'Institut national de l'audiovisuel (Ina) archive et valorise le
patrimoine audiovisuel national, à la fois à des fins patrimoniales et
commerciales.  Pour cela, il constitue des notices documentaires
décrivant différents types de séquences : extraits d'émissions,
émissions entières (appelées "intégrales"), journaux télévisés dans
leur ensemble, reportages de ces mêmes journaux, etc.

Dans le domaine des actualités, les notices documentaires permettent
de retrouver une information à partir de critères classiques de
recherche d'information: mots-clés, noms propres, date, etc... En
revanche, il reste particulièrement difficile de relier des contenus
entre eux afin de naviguer à partir d'un point d'entrée. Le premier
objectif de la thèse sera donc d'enrichir une collection d'archives
des actualités de l'INA sur une longue période (40 à 50 ans) par des
liens permettant d'une part de mettre en relation les documents sur un
même sujet et, d'autre part, d'organiser temporellement les documents
pour suivre l'évolution d'un sujet d'actualité donné (notion de "topic
threading"). Le second objectif consistera à développer et
expérimenter, en partenariat avec les unités concernées de l'INA, des
modes de navigation à partir des relations qui auront été établies.

On s'intéressera tout d'abord à lier deux documents en fonction de
leur sens, ce qui implique de « comprendre » leurs contenus. Le
recours aux notices documentaires permettra de s'affranchir dans un
premier temps de cette étape de compréhension. Toutefois, on étudiera
également la pertinence de l'utilisation d'une transcription
automatique de la parole contenue dans les reportages, cette dernière
apportant souvent des informations complémentaires par rapport aux
notices. La définition de liens entre documents servira de base à une
structuration navigable de la collection. On étudiera par exemple des
méthodes de construction de graphes à partir d'une mesure de la
distance sémantique entre documents: élagage d'un graphe complet,
recherche des cliques, clustering de noeuds, etc. Enfin, on
s'attachera à développer une interface de navigation exploitant le
résultat de l'étape de structuration. Cette interface pourra être
destinée soit à un usage grand public, dans l'optique de la mise à
disposition d'archives audiovisuelles sur le site Ina.fr, soit à des
usages scientifiques tels que ceux pratiqués par les chercheurs de
l'Inathèque dans le centre de consultation de la Bibliothèque
nationale de France.

Cette thèse se déroulera dans un double contexte industriel et
académique, dans le cadre du projet QUAERO. Elle s'effectuera
majoritairement dans les locaux de l'INA à Paris avec des séjours
réguliers au sein de l'équipe Texmex de l'IRISA (UNR 6074) de Rennes.

Encadrement et contacts : G. Gravier (IRISA/CNRS, 
guillaume.gravier at irisa.fr), P. Sébillot (IRISA/INSA, 
guillaume.gravier at irisa.fr), J.
Carrive (INA, jcarrive at ina.fr)
Financement : INA, dans le cadre du projet OSEO/QUAERO École doctorale
de rattachement : MATISSE / INSA de Rennes Liens : http://www.ina.fr,
http://www.irisa.fr, http://www.quaero.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:52:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:52:02 +0200
Subject: Cursus: Master of Arts in Language and Information Processing,
 University of Wolverhampton, UK
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.125202.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Jun 2010 17:31:23 +0200
From: "Segond, Frederique" <Frederique.Segond at xrce.xerox.com>
Message-ID: <D7C2F074F69C644A840DABBECA2CEA81048E8893 at devoluy.xrce.xeroxlabs.com>
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/

The Research Institute in Information and Language Processing (RIILP),
University of Wolverhampton invites applications for a Master of Arts
course in Language and Information Processing with a start date of
September 2010. The duration of the course is 12 months and gives
students valuable hands-on experience through lab-based practical
sessions as well as a solid theoretical grounding via lectures. The
modules offered in this programme focus on different areas within
Language and Information Processing, ranging from Computational
Linguistics and Programming to Translation Tools and Cybermetrics.

 

The course will cover module topics such as: Computational
Linguistics, Programming for Corpus Linguistics, Machine Translation
and other NLP Applications, Translation Tools for Professional
Translators and Introduction to Cybermetrics. Students will also
undertake an independent dissertation project and other
research-related modules. As well as participating in the obligatory
lectures students will have the opportunity to take part in a vibrant
research environment and will be given the chance to become involved
in various research projects.

Attendance at seminars given by leading lights in the field, internal
group reading sessions and various other research activities will
support and enhance their studies.

 

The Research Institute in Information and Language Processing brings
together two complementary and interdisciplinary research teams that
explore the potential of advanced computing technologies for
'understanding' human language (Research Group in Computational
Linguistics - http://clg.wlv.ac.uk/) and social sciences (Statistical
Cybermetrics Research Group - http://cybermetrics.wlv.ac.uk/),
respectively. The Research Group in Computational Linguistics is
highly successful and delivers cutting-edge research in a number of
NLP areas such as anaphora resolution, automatic summarisation,
question answering, information extraction, corpus linguistics and
multilingual processing. The Statistical Cybermetrics Research Group
carries out innovative research in blog analysis, hyperlink analysis,
and web text analysis, particularly for academic, media and
research-related issues.

The results from the 2008 Research Assessment Exercise confirmed the
Research Group in Computational Linguistics and Statistical
Cybermetrics Research Group as top performers in UK research. The
research groups were ranked 2nd and 3rd in the UK.


Graduates will be specialists in Language and Information Processing
and will be well placed to continue their academic/research careers by
applying for PhD positions. They will also be able to access positions
in industry within this field, as well as in related areas such as
translation, software development and information and communication
technologies.

 

Required skills:  

- Undergraduate degree (2:1 or above) in a related subject such as
  Computational Linguistics, Linguistics, Translation, Languages,
  Computer Science, Mathematics.

- For non native English speakers a language certificate showing a
  level of IELTS 6.0 or above is required unless you have a degree
  from a recognised UK university.

 

Desirable Skills:

- Some experience with linguistics or computational linguistics.

- Knowledge of foreign languages (besides English) is a plus.

 

Applications must include: 

- A CV indicating degrees obtained, courses covered, publications,
  relevant work experience and the names of two referees that could be
  contacted if necessary.

- copy of university degree (in English). 

- copy of transcript listing all university marks (in English).

- a covering letter in which candidates explain why they have applied
  for the Masters course, giving details of their research
  interests/experience, background, programming skills and an outline
  of any experience in Natural Language Processing or
  Linguistics. Please also state why you are interested in this course
  and why you consider your experience is relevant.

 

Applications should be made by email to Erin Phillips, course
administrator. Please specify MA LIP 2010 application in the subject
of your email.

Deadline for applications is 30th July 2010. 

The short-listed applicants will be interviewed by email and telephone
during the first week of August 2010.

Informal inquiries and electronic applications can be sent by email
to:Erin Phillips, Course administrator: erin.phillips at wlv.ac.uk

More information about the programme can be found at
http://clg.wlv.ac.uk/teaching/lip.php.

Regards

Dr. Lucia Specia
Senior Lecturer
Research Institute in Information and Language Processing Block MB Stafford St.
University of Wolverhampton
Wolverhampton
WV1 1SB


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:54:41 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:54:41 +0200
Subject: Appel: Workshop on Natural Language Processing in Support of
 Learning (extension de deadline)
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.125441.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Jun 2010 18:08:09 +0200
From: Mathieu Loiseau <mathieu.loiseau at u-grenoble3.fr>
Message-Id: <31883E5F-6199-41BF-B273-416367488B0A at u-grenoble3.fr>
X-url: http://k-teams.cs.pub.ro/~nlpsl


Due to some requests, the dealine was extended to 7 July for
submitting papers to the Second CFP Workshop on Natural Language
Processing in Support of Learning: Metrics, Feedback and Connectivity,
Bucharest

Link: http://k-teams.cs.pub.ro/~nlpsl
Organized under the FP7 LTfLL Project
(http://www.ltfll-project.org/)
September 14th 2010, Bucharest,
ROMANIA

Introduction, Aims & Topics

Introduction

In supporting Lifelong Learning (LLL) on the Social Web (Web2.0),
Natural Language Technologies (LT) increasingly play a central role
due to the fact that text is the leading medium of communication and
collaboration. LT cover now a wide range of topics, including advanced
semantic resources and applications like ontologies, knowledge
extraction, text mining, Natural Language Processing (NLP) and Latent
Semantic Analysis (LSA). The peculiarities of Web2.0 impose also the
consideration of using LT for social software (social networks
analysis) and collaborative interactions on chats and forums.
Pragmatics, discourse and conversation analysis are very important
analysis domains.

For LLL, providing feedback entails measuring differences among
learners; between learners and their desired characteristics (e.g.,
knowledge, competences, motivation, self-regulation processes); or
between learners and their looked-for resources (e.g. web-links,
articles, courses). Difference measuring often have been performed by
computing and analyzing 'distances' using several techniques like
factorial analysis, instance-based learning, clustering, and so on.
Corpora on which these measures are made are text-based artifacts,
that is to say multiple forms of pieces of evidence such as text
materials (written by teachers), spoken utterances, essays, summaries,
forum or chat messages. Some of the metrics used are based on shallow
syntactical and morphological aspects of the interaction and
production artifacts (e.g., text length). Others are focused more on
semantic and pragmatic aspects. These measures are used for providing
various kinds of feedback for supporting learning and connections
between learners. For instance, relations between learners'
utterances, knowledge, concept acquisition, emotional states, essay
scores, and even learners themselves have all been investigated with
the help of computing semantic distances.


Aims

The purpose of this workshop is to focus on using language
technologies in support of learning and teaching - by trying to
identify what questions and problems are solved, but also to raise and
discuss how well the metrics and algorithms developed assist in the
provision of support and the construction of feedback for learning.
What are the most efficient ways? To what extent do they match
distances inferred by a teacher's assessments? The workshop addresses
the problem of how support can be provided and feedback be generated
in order to help students learn and teachers to assess their progress.

Several Natural Language Processing techniques like Latent Semantic
Analysis (LSA) or the use of semantic and pragmatic analysis of
conversations have been successfully deployed in various educational
applications to enrich learning and teaching with information
technology. However, few research approaches considered also in detail
the problem of providing feedback.

The primary goal of the workshop is to bring together experts in the
related fields in order to: Share knowledge (i.e., approaches, models,
issues, solutions) acquired in the domain of using language
technologies for learning Present applications in the domain Present
the achievements of the FP7 project LTfLL (Language Technologies for
Lifelong Learning: http://www.ltfll-project.org/) and other similar
RTD efforts Debate on directions and possibilities of future research
in the domain. - create a forum for further collaboration and develop
an international community on this field of study.


Topics

This workshop continues a previous one with the same name, help at the
Artificial Intelligence in Education (AI-ED) 2009 conference
(Brighton, UK - http://webu2.upmf-grenoble.fr/sciedu/nlpsl/). Another
workshop with a very close purpose has been organized three years ago
in Heerlen at the Open University of the Netherlands
(http://dspace.ou.nl/bitstream/1820/933/1/lsatel07___miniproceedings.pdf).

Topics should cover the following distance-based semantic and
pragmatic processing techniques and applications, but are not
restricted to:

Automated essay scoring & grading, Summarization & writing assistance,
such as: Feedback generation, Tutoring & Tutor support, Question
answering Learner modeling, Enriching user profiles, Peer finding &
community formation Positioning & Placement of learners Selection &
Sequencing of content Protocol analysis, Knowledge gap analysis, Task
analysis Text summarization Plagiarism detection

Methodological issues of distance-based semantic processing
techniques, such as:

Corpus composition & preparation (sanitizing, filtering, selection,
seeding, domain modeling, etc.)
Optimization of analysis and queries
Statistical properties
Combining these techniques with other ones
Evaluation and Validation concerns

Cognitive Modeling using distance-based semantic processing
techniques, such as:

Knowledge acquisition
Language acquisition and development
Measure of semantic relatedness
Cognitive architectures
Activity modeling
Cognitive corpora

Analysis, assessment and feedback generation of content and
inter-animation in Computer-Supported Collaborative Learning through
chats, such as:

Content analysis of chat conversations and forum discussion threads
Discourse analysis and visualization in chat conversations and forum
discussion threads
Identification of discussion and argumentation threads in
conversations
Identification of inter-animation, transactivity and interactions in
chats
Assessment of learners' participation in conversations and forum
discussion threads
Feedback generation for chats and forum discussion threads in
educational settings


Call for Papers, Paper Format Requirements and Publication Details

Submission Types

Submitted papers should describe substantial and unpublished work.
English is the official language for both papers and talks.
Submissions are expected to have either 4-6 pages for short papers
(presenting very new and not so formalized work) or more than 8 pages
for long papers, (presenting completed work).


Paper Format Requirements

Paper should be formatted with the Lecture Notes in Computer Science
(LNCS) format, which can be found at Springer website
(http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0). The
submitted papers should be both in Word and in PDF format.


Paper Submission Process

All papers will be reviewed using a blind referring process by at
least two members of the program committee.
Submit a paper at http://www.easychair.org/conferences/?conf=nlpsl2010
(please use an EasyChair account before submitting and select the
appropriate workshop in the list when submitting. Also note that it is
mandatory to use this site to submit a paper: papers directly
submitted through e-mail won't be taken into account).


Publication

Accepted papers will be printed in Proceedings with an ISBN at the
MatrixRom Publishing House, which will be available at the workshop.


Committees

Organisational Committee

This workshop is jointly organized and supported by members of the
LTfLL (Language Technologies for LifeLong Learning) EC-funded Research
Project:

Stefan Trausan-Matu, chairman (UPB, Romania)
Philippe Dessus (University of Grenoble, France)
Wolfgang Greller (Open University, Netherlands)
Fridolin Wild (Open University, UK)
Christoph Mauerhofer (BIT Media e-Learning solution GMBH and CO KG,
Austria)


Program Committee
Gaston Burek (Tuebingen University, Germany)
Philippe Dessus (University of Grenoble, France)
Dale Gerdemann (Tuebingen University, Germany)
Wolfgang Greller (OUNL, The Netherlands)
Debra Hailey (Open University, UK)
George Kahrimanis (University of Patras, Greece)
Marco Kalz (OUNL, The Netherlands)
Benoît Lemaire (University of Grenoble, France)
Mathieu Loiseau (University of Grenoble, France)
Paola Monachesi (Utrecht University, The Netherlands)
Vlad Posea (UPB, Romania)
Traian Rebedea (UPB, Romania)
Stefan Trausan-Matu (UPB, Romania)
Dan Tufis (Romanian Academy Institute of Artificial Intelligence,
Romania)
Jan van Bruggen (OUNL, The Netherlands)
Fridolin Wild (Open University, UK)
Virginie Zampa (University of Grenoble, France)

Important Dates
Submission Deadline: Saturday 26th June 2010 11:59 pm CEST
Notification of acceptance: 15th July 2010
Camera-ready papers due date: 31st July 2010
NLPsL Workshop: 14th September, 2010


Registration

The registration for the workshop is free and it includes the
proceedings and coffee breaks.


Contact: Please ask any further question at stefan.trausan at cs.pub.ro

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:57:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:57:47 +0200
Subject: Appel: EKAW Workshop "Reuse and adaptation of ontologies and
 terminologies" (deadline extension 07/07/2010)
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.125747.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Jun 2010 11:28:40 +0200
From: marie dupuch <dupuchm at hotmail.fr>
Message-ID: <SNT132-w533AF8677455120B45DD85C8CC0 at phx.gbl>
X-url: http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/ReuseOnto-EKAW2010


(sorry for multiple postings)
 
EKAW 2010 workshop
REUSE AND ADAPTATION OF ONTOLOGIES AND TERMINOLOGIES
http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/ReuseOnto-EKAW2010

 
 
The workshop will take place during EKAW 2010, between October 11th
and 15th, 2010 in Lisbon, Portugal
 
CONTACT
ReuseOnto-EKAW2010 at listes.univ-paris13.fr

 
CONTEXT AND MOTIVATION

Thanks to progress performed by the knowledge engineering area,
powerful methods for designing and use of ontologies are provided. As
a result, the scientific and industrial communities have gained access
to an increasing number of ontologies and terminologies. For instance,
within the biomedical area, several dozens of orthogonal or generic
ontologies and terminologies are currently available thanks to the OBO
(Open Biological and Biomedical Ontologies) or UMLS initiatives: the
objective is to make them interoperable and hence reusable.

The usage of an ontology or terminology is often characterized by
several factors between which we would name: application, scientific
or technical domain, language of data and of documents to be
processed, user profile, etc. All of them influence the content and
organization of the semantic resources (terminologies and
ontologies). Exploitation of these resources in this original context
ensures their optimal use and results.

We assume that reuse of such resources implies that at least one of
the designing factors is modified: application, user, domain
... Hence, the reuse implies also that an adaptation of ontologies and
terminologies is performed. This process appears to be necessary in
order to guarantee an optimized exploitation of the reused ontologies
and terminologies.

 
OBJECTIVES

Further to recent evolution of the knowledge engineering area and to
emergence of new context related to the reuse and adaptation of
ontologies and terminologies, several questions have arised and still
arise. We propose to address them in this workshop and encourage
submissions on topics related to questions such as:

- Which areas have developed and currently provide freely available
  ontologies and terminologies?

- Are these ontologies and terminologies specific to a given
  application, sub-domain or rather generic and descriptive of the
  area?

- At which extend the existing ontologies and terminologies may be
  reused?

- Whether the existing ontologies can be adapted to new purposes?

- Is their adaptation a suitable process?

- Is their adaptation less expensive than the designing of new
  ontologies?

- What knowledge elements can be reused: terms, concepts, relations,
  roles, definitions ...?

- Are terminologies more easily reusable than ontologies?

- What methods and principles should be exploited for the adaptation
  and reuse of the existing ontologies?

- How the mapping of ontologies may be helpful for their reuse?

- Which role play corpora in adaptation of terminologies and
  ontologies?

- Are Natural Language Processing methods helpful in the process of
  adaptation of terminologies and ontologies? If they are, which of
  them prove to be suitable?

- ...

This workshop may also be concerned with questions related to managing
of the evolution of ontologies and their versioning and to analysis of
evolution of their content (i.e., concept emergence, removal,
abstraction or specialisation), especially when combined with
questions cited above.

 
 
CHAIR
Natalia Grabar, UMRS872-20, University Paris 5, HEGP AP-HP, Paris, France
Thierry Hamon, LIM&BIO, University Paris 13, Bobigny, France
Marie Dupuch, UMRS872-20, University Paris 6, Paris, France

 
PC MEMBERS
Olivier Bodenreider, NLM/NIH, Bethesda, Maryland, USA
Stefano Borgo, LOA ISTC-CNR, Trento, Italy
Sylvie Després, University Paris 13, Bobigny, France
Nathalie Hernandez, University of Toulouse, France

Véronique Malaisé, VU University, Amsterdam, the Netherlands
Jérôme Nobécourt, University Paris 13, Bobigny, France
Chantal Reynaud, University Paris 11, Orsay, France
Ljiljana Stojanovic, FZI, Karlsruhe, Germany

Anna Tordai, VU University, Amsterdam, the Netherlands
Karin Verspoor, University of Colorado Denver, Denver, Colorado, USA
Kewen Wang, ICT, Griffith University, Brisbane, Australia
 
SUBMISSION PROCESS

- Submissions should be between 8 and 12 pages and respect the EKAW
  format (formatted according to Springer Verlag LNCS guidelines --
  http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0)

- Submissions should be in PDF format
- Submissions should be sent to ReuseOnto-EKAW2010 at listes.univ-paris13.fr

Proceedings will be distributed to the participants during the
workshop, and indexed through the DBLP after the workshop.

 
IMPORTANT DATES
- 07/07/2010: submissions due -- extended deadline 
- 25/07/2010: notifications
- 01/09/2010: final version of papers

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:17:06 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:17:06 +0200
Subject: Appel: S3T '2010 - Deadline Extended
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.211706.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 May 2010 21:18:39 -0400
From: "Dichev, Christo" <dichevc at wssu.edu>
Message-ID: <9A5BA0D5E5B9DC43AABEF674F940055301ED7348 at wssuex01>
X-url: http://s3t.uni-sofia.bg/


Due to some requests we have extended the deadline for S3T 2010.  New
deadline: June 4 2010.

Christo Dichev

*************************************************************
CALL FOR PAPERS
S3T 2010: International Conference on Software, Services and Semantic
Technologies
September 11-12, 2010, Varna, Bulgaria 
http://s3t.uni-sofia.bg/

*****************************************************************
**** Submission deadline: July 4, 2010 **** EXTENDED

**** GRANTS for PhD students and young researchers ****  

**** Keynote Speakers ****

Rob Koper, Educational Technology Expertise Centre, Open University,
Netherlands

Thore Graepel, Microsoft Research Cambridge, UK

**** Invited Speaker ****

Allan Ramsay, University of Manchester, UK

**** Preceded by The 14th International Conference on Artificial
Intelligence - AIMSA 2010 
(http://www.aimsaconference.org/)

*************************************************************
S3T 2010 will provide a forum for connecting researchers and
international research communities for worldwide dissemination and
sharing of ideas and results in the areas of Software and Services and
Intelligent Content and Semantics. Four coherently interrelated tracks
will be arranged in the two-day conference including Software and
Services, Intelligent Content and Semantics, Technology Enhanced
Learning, and Knowledge Management, Business Intelligence and
Innovation. Researchers and graduate students are welcomed to
participate in paper presentations and panel discussions under the
themes of the conference tracks. The conference is supported by F7 EU
SISTER Project and hosted by Sofia University.

*************************************************************
Conference Tracks and Topics

We invite original contributions addressing (but not limited to) one
or more of the following topics:

*Track: Software and Services
- Software Quality and Testing
- Software Architectures
- Software Processes and Management
- Software Design Tools and Techniques
- Reusable Software and Interoperability
- Software Security
- Mobile Software Applications
- e-Services
- e-Infrastructure
- Software Intensive Systems

*Track: Intelligent Content and Semantics
- Ontologies and Semantic Web Technologies
- Web Data and Knowledge
- Social Networks Analysis and Collective Intelligence
- Information Extraction and Visualization
- Semantic Search and Retrieval
- Data and Text Mining
- User Modeling and Personalization

*Track: Technology Enhanced Learning
- Building Learning Communities
- Lifelong Competence Development
- Pedagogical and Organizational Frameworks
- Learning Content Management Systems and Services
- Educational Digital Repositories
- Serious games and virtual reality
- Learning theories and innovative learning scenarios
- Mash-up learning systems and services
- Learning standards and innovative system implementation

*Track: Knowledge Management, Business Intelligence and Innovation
- Knowledge Management Technologies
- Business Intelligence Architecture
- Strategic Knowledge Management
- Knowledge Sharing and Collaborative Intelligence
- Business Intelligence Solutions
- Knowledge Audit and Business Performance Management
- Innovation Management
- Open Innovation and Living Labs
- Innovation and Regional Development
- Knowledge Management Models, Patterns and Case Studies

*************************************************************
Important Dates

Submission of papers              May 28, 2010 Notification of
acceptance          June 20, 2010 Submission of final versions
July 10, 2010

*************************************************************
Submission

We invite the submission of full papers (8 pages), short papers (5
pages), and poster abstracts (2 pages).

Authors should use the Springer LNCS format
(http://www.springer.com/lncs). We are expecting the decision from
Springer for publishing the S3T Proceedings in the Lecture Notes in
Computer Science series.
Important: Authors should clearly indicate the track and the type of
the contribution (e.g. as sub-title). Papers must be submitted as PDF
or MS Word documents through the EasyChair submission system at
https://www.easychair.org/login.cgi?conf=s3t2010 
All papers will be peer-reviewed by at least two members of the
program committee. At least one author should attend the conference to
present the paper.

*************************************************************
Awards

Best paper awards are set up to encourage submission of high-quality
papers on related research. Awards will be presented to the Best
Student Paper and the Best Conference Paper. Ten travel awards
(covering the conference fee and accommodation) will be offered to
young researchers /PhD students to present their research at the
conference.

*************************************************************
Call for Workshop Proposals

We invite proposals for workshops to be held in conjunction with the
S3T'10 conference. For Call for Workshop Proposals and further
inquiries, please visit the conference web site or email to:
s3t at fmi.uni-sofia.bg

*************************************************************
Committees

Conference Chair
Krassen Stefanov, Sofia University, Bulgaria

Program Chair
Christo Dichev, Winston-Salem State University, USA

Referred Papers Track Chairs
---
Elisaveta Gurova, Sofia University, Bulgaria (Knowledge Management and
Innovation) Sylvia Ilieva, Sofia University, Bulgaria (Software and
Services) Ivan Koychev, Sofia University, Bulgaria (Intelligent
Content and Semantics) Krassen Stefanov, Sofia University, Bulgaria
(Technology Enhanced Learning)

Program Committee
---
Ajith Abraham, Norwegian University of Science and Technology, Norway
Carole Adam, RMIT University, Australia
Galia Angelova,   Bulgarian Academy of Science, Bulgaria
S?ren Auer, University of Leipzig, Germany
Nick Bassiliades, Aristotle University, Thessaloniki, Greece
Maria Bielikova, Slovak University of Technology, Slovakia
Walter Binder, University of Lugano, Switzerland
Stefano Bistarelli, University of Perugia, Italy
Daniel Borrajo, Universidad Carlos III de Madrid, Spain
Boyan Bontchev, Sofia University, Bulgaria
Daniel Burgos, ATOS Origin, Spain
Pavel Boytchev, Sofia University, Bulgaria
Svetla Boytcheva, State University of Library Studies and Information
Technologies, Bulgaria
Shuiguang Deng, Zhejiang University, China
Darina Dicheva, Winston-Salem State University, USA
Milena Dobreva, University of Strathclyde, UK
Radu Dobrin, Malardalen University, Sweden
Danail Dochev, Bulgarian Academy of Science, Bulgaria
Gabriella Dodero, Free University of Bozen-Bolzano, Italy
Avram Eskenazi, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Albert Estrline, A&T State University, USA
Tatiana A. Gavrilova, Saint-Petersburg State University, Russia
Ricardo Jardim-Goncalves, UNINOVA Institute, Portugal
Alexander Grigorov, Sofia University, Bulgaria
Tudor Groza, DERI, National University of Ireland, Ireland
Panos Hahamis, University of Westminster, UK
David John, Wake Forest University, USA
Jelena Jovanovic, University of Belgrade, Serbia
Jason J. Jung, Yeungnam University, Korea
Krzysztof Juszczyszyn, Wroclaw University of Technology, Poland
Piet Kommers, University of Twente, Netherlands
Rob Koper, Open University, Netherlands
Chendong Li, University of Connecticut, USA
Franz Lehner, Universit?t Passau, Germany
Zdravko Markov, Central Connecticut State University, USA
Preslav Nakov, National University of Singapore
Viorel Negru, West University of Timisoara
Roumen Nikolov, State University of Library Studies and Information
Technologies, Bulgaria
Iliana Nikolova, Sofia University, Bulgaria
Maria Nisheva, Sofia University, Bulgaria
Alexandre Passant, DERI, National University of Ireland, Ireland
Radoslav Pavlov, Bulgarian Academy of Science, Bulgaria
Allan Ramsay, University of  Manchester, UK
Atanas Radenski, Chapman University, USA
Giovanni Semeraro, Universita' di Bari, Italy
Rossi Setchi, Cardiff University, UK
Ingo Simonis, Institute, CSIR, South Africa
Kiril Simov, Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Peter Stanchev,   Kettering University, USA
Kamelia Stefanova, University of National and World Economy, Bulgaria
Slavi Stoyanov, Open University, Netherlands
Heiko Stoermer, University of Trento, Italy
Giancarlo Succi, University of Bilzen, Italy
Kerry Taylor,  Australian National University, Australia
Bedir Tekinerdogan, Bilkent University, Turkey
Tania Tudorache, Stanford University, USA
Julita Vasileva, University of Saskatchewan, Canada
Inaki Vazquez, University of Deusto, Spain
Nirmalie Wiratunga, Robert Gordon University, UK
Vladimir Zanev, Columbus State University, USA
Local Organising Committee
---

Local Committee Chair: Eliza Stefanova
---
Sponsorship: Victoria Damyanova
Publishing: Eugenia Kovatcheva
Finances: Marin Barzakov
Local Arrangements: Stanimira Yordanova
Technical Support & Equipment:  Atanas Georgiev

*************************************************************
Inquiries:
s3t at fmi.uni-sofia.bg

Please visit the conference official website at
http://s3t.uni-sofia.bg/ for full details.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:19:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:19:47 +0200
Subject: Appel: COLL Interlocution, Amiens, 6-7 janvier 2011
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.211947.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 29 May 2010 18:25:18 +0200
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <87747FCCCD5D4A639EAB893A473EF0B5 at R12B0>
X-url: http://www.modyco.fr/


APPEL A COMMUNICATIONS

L'interlocution comme param?tre : nouvelles donn?es/nouveaux mod?les

Universit? d'Amiens, les 6 et 7 Janvier 2011

ARGUMENTAIRE

Si parler, dans l'exp?rience commune, signifie communiquer, les formes
de la communication, ses param?tres, les r?les qu'instancient le
locuteur et l'interlocuteur, leur relation privil?gi?e, devraient ?tre
le noyau dur de la science du langage. On pourrait m?me consid?rer que
cette relation est si importante qu'elle d?termine, ou ? tout le
moins, conditionne, les formes des messages et donc leur contenu. Rien
ne serait linguistique qui ne soit inh?rent ? ce processus de
transmission.

Or ce n'est pas dans cette voie que s'est engag?e la linguistique de
mani?re g?n?rale. La fronti?re entre usage et code y est constamment
maintenue, y compris dans les approches rattach?es au courant de la
pragmatique interactionniste. Quand se pose la question de l'alt?rit?,
elle se pose comme un facteur contextuel au sens empirique du
terme. Fondamentalement, le locuteur est con?u exprimant dans des
formes personnelles des contenus qui lui sont propres ou qu'il ?met en
les modalisant et les validant plus ou moins. L'interlocuteur, par
cons?quent, est g?n?ralement con?u comme une cible empirique, un objet
qui accompagne la construction/production du message. Possiblement, il
est vrai, on accordera qu'il est le param?tre indispensable des formes
illocutoires ou perlocutoires que peut prendre le message.

Cette conception des choses am?ne, comme on le sait, ? une profonde
division dans les sciences du langage entre celles qui ?tudient la
langue et celles qui ?tudient le discours. Pour certains linguistes,
la pragmatique ne fait pas v?ritablement partie de la linguistique, si
bien qu'au lieu, gr?ce aux outils ?pist?mologiques et heuristiques
dont on dispose ? l'heure actuelle, de s'attacher ? comprendre et
int?grer les contradictions apparentes entre le syst?me et l'usage, on
recule ind?finiment le moment o? il faudra bien conjuguer langue et
parole.  Des voix se font pourtant entendre pour ?voquer un possible ?
pont ?, un possible lien, mais trop rarement et de fa?on trop
dispers?e ou trop timide : peut-on dire par exemple que le ?
co-?nonciateur ? des th?ories de l'?nonciation remplit toutes les
fonctions qu'on attendrait de lui et assume tout le r?le interlocutif
qu'il faudrait lui voir jouer ?

Quelle est la place de l'interlocuteur ? Quelle collaboration le relie
secr?tement ou ouvertement au processus de construction et d'?mission
des messages, et ? quelles fins ? Dans le rapport entre repr?sentation
et expression, quel r?le jusqu'ici oubli? joue-t-il ? Peut-on
concevoir, de la part du locuteur, une contemplation de l'univers
ind?pendante de toute communication ? La pens?e n'est-elle pas une
communication ? soi-m?me ?

Nous voulons tenter l'exp?rience, dans ce colloque, de rassembler les
id?es actuelles ? propos de ces questions d'une part, mais aussi,
d'autre part, d'interroger des conceptions plus anciennes dont on n'a
peut-?tre pas toujours per?u la v?ritable port?e. Dans cette
perspective, les communications pourront porter sur les th?mes
suivants, que nous pr?sentons d?lib?r?ment sans ordre :

- Faits de langue n?cessitant une analyse interlocutive 
- Rapport de l'interlocuteur au syst?me
- Statut du contexte (l'interlocuteur est-il un ?l?ment du contexte?)
- Mod?lisations/tentatives de mod?lisations de l'interlocution :
  mod?les anciens et nouveaux
- Apports possibles de la polyphonie et du dialogisme
- Interlocutivit? et corpus
- Faits prosodiques (intonosyntaxe vs prosodie interactionnelle vs
  prosodie symptomatique des attitudes ?nonciatives)
- Aspects kin?siques et cogestualit?

DATES IMPORTANTES

Lieu et dates du colloque : Universit? d'Amiens, les 6 et 7 Janvier
2011.

Les propositions de communication sont ? envoyer sous la forme d'un
r?sum? d'une ? deux pages avec indication des nom, statut et
appartenance administrative avant le 30 Juin 2010 ?

Catherine DOUAY catherine.douay at u-picardie.fr

et 

Didier BOTTINEAU didier.bottineau at u-paris10.fr

Notification d'acceptation des communications : 19 Juillet



ORGANISATION

D. Bottineau (CNRS, UMR 7114 Modyco, Universit? Paris Ouest)

C. Douay (CORPUS EA 4295 Universit? d'Amiens)

D. Roulland (ACE EA 1796 Universit? de Rennes 2)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:21:28 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:21:28 +0200
Subject: Appel: BNAIC 2010, New Submission Deadline June 13
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212128.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 May 2010 14:11:41 +0200
From: Richard Booth <richard.booth at uni.lu>
Message-ID: <AANLkTik-u5UXb1HGvA18A5XfQHayGWJ_S088D_FKsA2R at mail.gmail.com>
X-url: http://bnaic2010.uni.lu


Apologies for multiple postings
------------------

THIRD CALL FOR PAPERS - BNAIC 2010
**NEW SUBMISSION DEADLINE JUNE 13**


BNAIC 2010
The 22nd Benelux Conference on Artificial Intelligence
Luxembourg, October 25-26 2010
http://bnaic2010.uni.lu


Organised by:
Computer Science and Communication Research Unit (CSC), University of
Luxembourg
Interdisciplinary Centre for Security, Reliability and Trust (SnT),
University of Luxembourg
Centre de Recherche Public Henri Tudor


Introduction

BNAIC is an international scientific conference for research in
Artificial Intelligence.
The BNAIC conferences series was initiated in 1988 by the Netherlands
Association for Artificial Intelligence (later incorporating Belgium
and Luxembourg to become the Benelux Association for AI) in order to
promote research in AI among Benelux AI researchers, scientists and
engineers in related disciplines. This year we are delighted to bring
BNAIC for the first time to the Grand Duchy of Luxembourg. According
to the success of previous years, BNAIC 2010 will include invited
speakers, research and industry presentations and project
demonstrations.


Invited speakers

Jerome Lang (CNRS, Universite Paris-Dauphine, France)
Michael Mateas (University of California, Santa Cruz, USA)


Topics

Authors are invited to submit papers on all aspects of artificial
intelligence. Possible topics of submissions include, but are not
limited to:

    * AI for Ambient Intelligence
    * AI for Games & Entertainment
    * Embodied Artificial Intelligence
    * Intelligent Agents & Multi-Agent Systems
    * Knowledge Representation
    * Ontologies
    * Semantic Web-Techniques & Technologies
    * Knowledge Management
    * Knowledge-based Systems
    * Logic in AI
    * Logic Programming
    * Natural Language Processing
    * Speech & Image Processing & Understanding
    * Cognitive Modelling
    * Reinforcement Learning
    * Planning & Scheduling
    * Knowledge Discovery and Data Mining
    * Machine Learning
    * Classification
    * Clustering
    * Pattern Discovery
    * Process Mining
    * Visualization
    * Case-Based Reasoning
    * Constraint Programming
    * Evolutionary Algorithms
    * Neural Networks
    * Verification & Validation
    * Search & Retrieval
    * Personalization & Adaptation
    * Recommender systems
    * Hybrid Intelligent Systems
    * AI in law, music, art, education, tutoring, medicine,
      bioinformatics, software, e-commerce, logistics, robotics, and
      other business & industry applications.


Important Dates

* Paper submissions: June 13, 2010
* Author notification: August 8, 2010
* Camera-ready papers: September 15, 2010
* Author registration: September 15, 2010
* Early registration: September 25, 2010
* Conference dates: October 25-26, 2010


Submission details

Researchers are invited to submit unpublished original research, but
high-quality research results possibly already published in
international conferences or journals are also welcome.  Three types
of submissions are invited:

Type A: REGULAR PAPERS

Papers presenting new original work. Submitted papers should not
exceed a length of 8 pages. These papers will be reviewed on overall
quality and relevance. A-Papers can be accepted for either oral or
poster presentation. All accepted papers will be fully published in
the proceedings.

Type B: COMPRESSED CONTRIBUTIONS

Papers that have been accepted after June 1st, 2009 for AI-related
refereed conferences or journals can be resubmitted and will be
accepted as compressed contributions. Authors are invited to submit
the officially published version (without page restriction) together
with a one or two-page abstract. B-Papers will be accepted for either
oral or poster presentation. The abstract of the paper will be
published in the proceedings. Every author may submit at most one
B-paper of which they are the corresponding author, and only if they
do not submit any A-paper as corresponding author.

Type C: DEMONSTRATIONS & APPLICATIONS

Proposals for demonstrations will be evaluated based on submitted
demonstration summaries stating the following: the purpose of the
system to be demonstrated, its user groups, the organization or
project for which it is developed, the developers, and the technology
used. In addition, the system requirements and the duration of the
demo (not exceeding 30 minutes) should be mentioned. Especially master
students are encouraged to submit papers presenting their applications
and experiences. The maximum size of demonstration summaries is 2
pages (in English).

Papers and demonstration summaries should be submitted electronically
via Easychair (http://www.easychair.org/conferences/?conf=bnaic2010)
by June 13th, 2010. See http://bnaic2010.uni.lu/instructions.html for
more details. Submission implies willingness of at least one author to
register for BNAIC'10 and present the paper. For each paper, a
separate author registration is required. Authors keep the copyright
of their submissions. The BNAIC Proceedings are published under ISSN
series number 1568-7805.


General Chairs

Pascal Bouvry (University of Luxembourg)
Eric Dubois (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Thibaud Latour (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Leon van der Torre (University of Luxembourg)

Program Chairs

Richard Booth (University of Luxembourg)
Gregoire Danoy (University of Luxembourg)
Benjamin Gateau (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Isabelle Jars (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Djamel Khadraoui (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Marcin Seredynski (University of Luxembourg)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:24:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:24:27 +0200
Subject: Conf: IC2010, Ales, 8-11 juin 2010
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212427.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 May 2010 21:03:38 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4C02B68A.3080404 at irit.fr>
X-url: http://www.ic2010.mines-ales.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=46&Itemid=43
X-url: http://www.ic2010.mines-ales.fr/index.php?option=com_content&view=category&id=9&Itemid=16


*Attention, il ne reste plus qu'une une semaine pour vous d?cider ?
participer aux 21?mes journ?es d'Ing?nierie des Connaissances et vous
y inscrire.*

SECOND APPEL A PARTICIPATION A IC2010 
==========================================================

Les 21es journ?es d'Ing?nierie des Connaissances se tiendront les 8,
9,10 et 11 juin ? N?mes dans les locaux du site de l?Ecole des Mines
d'Al?s. Organis?e chaque ann?e depuis 1997 sous l'?gide du Gracq
(Groupe de Recherche en Acquisition des Connaissances), la conf?rence
IC constitue un lieu d??changes et de r?flexions de la communaut?
francophone sur les probl?matiques de l?ing?nierie des connaissances.

==========================================================

PROGRAMME

UNE JOURNEE ATELIER ET TUTORIEL
La journ?e du 8 juin sera consacr?e aux ateliers. L'accueil des
ateliers se fera ? partir de 9h, celui du tutoriel ? 9h30.

DEUX JOURS ET DEMI DE CONFERENCES
Le programme des journ?es est accessible ? l'adresse suivante : 
http://www.ic2010.mines-ales.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=46&Itemid=43 


UNE CONFERENCE INVITEE
Fran?ois Bourdoncle "L'intelligence collective d'usage", le jeudi 10 juin.

==========================================================

INSCRIPTION

Vous pouvez vous inscrire ? la conf?rence et/ou aux ateliers en allant 
sur : 
http://www.ic2010.mines-ales.fr/index.php?option=com_content&view=category&id=9&Itemid=16 


==========================================================

En esp?rant vous voir nombreux ? N?mes pour cet ?v?nement important pour 
la communaut? scientifique francophone en Ing?nierie des Connaissances.
Bien cordialement, en nous excusant pour les r?ceptions multiples.

Sylvie Despres, LIM1BIO, Universit? Paris13
Pr?sidente du comit? de programme d'IC 2010

Michel Crampes, Ecole des Mines d'Al?s
Pr?sident du Comit? d'Organisation d'IC 2010

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:25:25 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:25:25 +0200
Subject: Conf: RAPPEL: Transcire, Ecrire, Formaliser,
 24eme colloque du CerLiCO
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212525.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 10:06:07 +0200
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240803c8291deb6a08@[192.168.1.10]>
X-url: http://cerlico.org

RAPPEL

Le 24?me colloque international du Cercle Linguistique du Centre et de
l'Ouest (CerLiCO) se d?roulera ? l'Universit? Fran?ois-Rabelais de
Tours les 4 et 5 juin 2010 (UFR Lettres et Langues, 3 rue des
Tanneurs, 37000 Tours) sur le th?me : Transcrire, Ecrire, Formaliser.

Vous trouverez le programme en ligne sur le site du CerLiCO
(http://cerlico.org), ainsi que le r?sum? des communications.

Un bulletin d'inscription t?l?chargeable est disponible ? cette m?me
adresse.

Bien cordialement ? tous

Gilles Col
Responsable du colloque

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:26:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:26:21 +0200
Subject: Revue: CORELA - Hommage a Claude Vandeloise
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212621.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 17:31:08 +0200
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a06240810c8298402ec16@[192.168.1.10]>
X-url: http://revue-corela.org

Chers coll?gues,

L'?quipe ?ditoriale de la revue CORELA - Cognition / Repr?sentation /
Langages (http://revue-corela.org) a le plaisir de vous annoncer la
publication d'un grand num?ro d'hommage ? notre coll?gue Claude
Vandeloise, dirig? par Gilles Col et Catherine Collin.

Pr?sentation :

COL Gilles et COLLIN Catherine (2010).  "Pr?sentation du num?ro
". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage
? Claude Vandeloise, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2657

Articles :

LANGACKER Ronald W. (2010). "Reflections on the Functional
Characterization of Spatial Prepositions ". Corela , Num?ros sp?ciaux,
Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=235

BORILLO Andr?e (2010). "Quand la pr?position dans contribue ?
l'expression d'une relation logico-temporelle de cons?cutivit?
". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage
? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=24

SARDA Laure (2010). "Les adverbiaux pr?positionnels en dans :
exploration en corpus de la notion de contenance ". Corela , Num?ros
sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2645

AURNAGUE Michel (2010). "Places-rep?re, localisation et routines
:lorsque l'analyse du nom place rejoint celle de la pr?position ? ".
Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ?
Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2548

HERN?NDEZ Patricia C. (2010). "Mise en sc?ne, hors-champ et s?mantique
pr?positionnelle. Une mod?lisation de l'emploi situatif sur+ville ".
Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ?
Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=261

COL Gilles (2010). "Des relations fonctionnelles des unit?s
linguistiques aux relations instructionnelles. ". Corela , Num?ros
sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2627

VICTORRI Bernard (2010). "Le localisme ? 
l'?preuve du verbe aller ". Corela , Num?ros 
sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - 
Hommage ? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2367

COLLIN Catherine (2010). "GO et l'injonction : le cas de GO AND V
". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage
? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=234

BOUCHARD Denis (2010). "Une explication cognitive des effets attribu?s
? la c-commande dans les contraintes sur la cor?f?rence ". Corela ,
Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2470

DUBOIS Danielle et CANCE Caroline (2010). "Mises en discours de
l'exp?rience visuelle et cognition situ?e : couleurs et
espace. ". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition -
Hommage ? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2642

CADIOT Pierre (2010). "Dr?le de drupe ". Corela , Num?ros sp?ciaux,
Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=245

AURNAGUE Michel (2010). "Claude Vandeloise : bibliographie des travaux
/ bibliography of his works ". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace,
Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2511

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:27:23 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:27:23 +0200
Subject: Info: Fouille d'opinion, nouvelles ressources mises a disposition
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212723.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 11:22:47 +0200 (CEST)
From: "Laura MONCEAUX-CACHARD" <Laura.Monceaux at univ-nantes.fr>
Message-ID: <8974457cccbb85f5d453f0ac91b4fd2d.squirrel at webmail.univ-nantes.fr>
X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/Ressources.html
X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/Blogoscopie.html


Bonjour,

Dans le cadre du projet ANR-06-TLOG-028 BLOGOSCOPIE sur la fouille
d'opinions dans les blogs, deux ressources sous licence LGPLLR ont ?t?
d?velopp?es pour le Fran?ais :

- un corpus annot? de blogs (200 billets - 612 commentaires) o? sont
  annot?s 4943 segments ?valuatifs et 5666 concepts

- un lexique de l'?valuation comprenant 982 termes ?valuatifs

Ces ressources sont mises ? disposition sur simple demande par
courrier ?lectronique ? blogoscopie-lina at univ-nantes.fr en remplissant
les formulaires t?l?chargeables sous l'adresse :
http://www.lina.univ-nantes.fr/Ressources.html

Pour obtenir plus d'informations sur ces deux ressources, nous vous
invitons ? consulter les pages suivantes :
http://www.lina.univ-nantes.fr/Blogoscopie.html

Cordialement,

Laura Monceaux
Ma?tre de conf?rences
Membre du LINA - ?quipe TALN
email : Laura.Monceaux at univ-nantes.fr
BUREAU 222 - tel : 02.51.12.58.52

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:29:48 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:29:48 +0200
Subject: Sujet de these: Amelioration de la carte en fonction de son
 contexte
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.212948.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 14:20:53 +0200
From: "Domingues" <catherine.domingues at ign.fr>
Message-ID: <8EB65F87379C4FB3ABD614A55EB74905 at ign.fr>
X-url: http://recherche.ign.fr/cogit



Am?lioration de la carte en fonction de son contexte

Mots cl?s

Recherche d?information, organisation des connaissances, TALN,
ontologie, cartographie

Contexte

Quel que soit son support, une "bonne carte" est toujours accompagn?e
par du texte codifi? (titre de la carte, l?gende, cartouche) et,
?ventuellement, ins?r?e dans du texte libre.

Ces textes d?veloppent l?intention de l?auteur et donne des
informations sur son contexte de production : domaine th?matique
(?conomie, g?ographie, environnement, ?), media vis? (analyse
scientifique, article journalistique, rapport technique, manuel
scolaire, blog, ?), public auquel est destin? la carte, etc.

Les cartes explicitent les informations g?or?f?renc?es d?velopp?es
dans le texte. Elles varient par leur contenu (emprise, donn?es,
?chelle, ...), les styles de repr?sentation adopt?s (gammes color?es,
lettrage, ...), les niveaux de d?tail (g?n?ralisation), leur intention
("objectivit?", volont? pol?mique, enjeu strat?gique, enjeu
commercial, carte autochtone, ...).

Mais un constat s?impose : les cartes desservent parfois l?intention
de l?auteur parce que les modalit?s de repr?sentation choisies sont
mal adapt?es aux informations d?velopp?es dans le texte.

Dans ce contexte, le laboratoire COGIT de l?IGN travaille sur un
mod?le de conception cartographique en vue de cr?er des outils d?aide
? la conception de carte adapt?e au contexte de son utilisateur. Ce
mod?le s?appuie sur une base de connaissances form?e d?une ontologie
et de r?gles de construction de la carte. D?autres travaux r?alis?s au
COGIT portent sur la description formalis?e du contenu de la carte,
l?analyse des propri?t?s visuelles de la carte (contrastes color?s,
harmonie des couleurs), la construction d?une base de cartes
qualifi?es ? partir de leurs propri?t?s visuelles.


Sujet

L?objectif de cette th?se est d?analyser la justesse de la carte par
rapport au texte qui l?accompagne afin de proposer des am?liorations
de la carte pour qu?elle soit mieux adapt?e ? l?intention de l?auteur
et au contenu du texte d'accompagnement.

Ce travail se fonde sur l?analyse conjointe du texte et de la
carte. Il s?agit d?extraire les informations pertinentes, d?identifier
les incoh?rences et les compl?mentarit?s, de mettre en place des
correspondances et de proposer des modifications afin de produire des
cartes mieux adapt?es ? leur contexte.


La recherche portera en particulier sur les points suivants :

- constituer un corpus de "bons exemples" de cartes ;

- identifier dans le texte d'accompagnement les informations
  permettant de d?finir le contexte de la carte ;

- identifier dans ce texte les informations th?matiques pertinentes ;

- analyser le contenu s?mantique de la carte ;

- comparer le contenu s?mantique du texte avec celui de la carte par
  alignement ;

- rendre compte des propri?t?s visuelles de la carte (dont les
  relations d?association, d?ordre et de diff?rence) ;

- faire des propositions de contenu et de l?gende plus appropri?es.

La d?marche pourra s'appuyer sur des m?thodes et des outils vari?s. En
particulier, pour la recherche d?information dans des ressources
textuelles des outils de TALN, traitements statistiques et traitements
linguistiques du langage naturel, devront ?tre mis en ?uvre ; la
mod?lisation et l'organisation des connaissances cartographiques se
fonderont sur des ressources terminologiques et/ou ontologiques ?
construire.

Comp?tences, formation

Le candidat devra poss?der de solides connaissances en intelligence
artificielle et/ou en informatique linguistique. Des connaissances en
g?omatique ou en cartographie seraient aussi appr?ci?es. Des
comp?tences en programmation sont n?cessaires.

Le candidat sera accueilli au sein du laboratoire COGIT de l?IGN, dans
une ?quipe de cinq personnes qui travaillent sur les modes de
repr?sentation cartographique de l?information topographique ou
th?matique.

Lieu, dur?e

Les travaux de recherche seront r?alis?s au laboratoire COGIT de
l?IGN, ? Saint-Mand? pour une dur?e de 3 ans (contrat de 2 ans
renouvelable 1 an) ? partir de fin 2010.

Financement

Chaque th?se est financ?e par une bourse de 1 425 ? TTC (net) par
mois.

Comment Candidater

Les dossiers de candidature se composent d'une lettre de candidature
pr?cisant clairement sur quel sujet porte la candidature ainsi que les
motivations du candidat, un curriculum vitae, une attestation des
notes obtenues dans le mast?re suivi et si possible des lettres de
recommandation.

Les dossiers de candidature peuvent ?tre d?pos?s ? partir du 21 Mai
2010 et avant le 18 Juin 2010 au laboratoire COGIT de l?IGN par
courrier ?lectronique: anne.ruas at ign.fr avec une copie ? la Direction
des Ressources Humaines de l'IGN par courrier ?lectronique :
sref at ign.fr

 
Si votre profil correspond au poste, vous serez convoqu? pour un entretien ? l?IGN entre le 21 Juin et le 7 Juillet 2010. 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:31:14 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:31:14 +0200
Subject: Appel: Formal Grammar 2010
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.213114.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 16:39:09 +0200
From: Laura Kallmeyer <lk at sfs.uni-tuebingen.de>
Message-ID: <AANLkTiktS1dVDIecrxozwD84kwtkU7zWNCYqB09btZXW at mail.gmail.com>
X-url: http://www.angl.hu-berlin.de/FG10


                        SECOND CALL FOR PAPERS

                               FG-2010:
                The 15th Conference on Formal Grammar
                Copenhagen, Denmark, August 7-8, 2010
                  http://www.angl.hu-berlin.de/FG10

              Collocated with the European Summer School
                  in Logic, Language and Information


Background

FG-2010 is the 15th conference on Formal Grammar, to be held in
conjunction with the European Summer School in Logic, Language and
Information, which takes place in 2010 in Copenhagen, Denmark.

Previous Formal Grammar meetings were held in Barcelona (1995), Prague
(1996), Aix-en-Provence (1997), Saarbruecken (1998), Utrecht (1999),
Helsinki (2001), Trento (2002), Vienna (2003), Nancy (2004), Edinburgh
(2005), Malaga (2006), Dublin (2007), Hamburg (2008) and Bordeaux
(2009).


Aims and Scope

FG provides a forum for the presentation of new and original research
on formal grammar, mathematical linguistics and the application of
formal and mathematical methods to the study of natural
language. Themes of interest include, but are not limited to,

 o formal and computational phonology, morphology, syntax, semantics
   and pragmatics;
 o model-theoretic and proof-theoretic methods in linguistics;
 o logical aspects of linguistic structure;
 o constraint-based and resource-sensitive approaches to grammar;
 o learnability of formal grammar;
 o integration of stochastic and symbolic models of grammar;
 o foundational, methodological and architectural issues in grammar;
 o mathematical foundations of statistical approaches to linguistic
   analysis.

Previous conferences in this series have welcomed papers from a wide
variety of frameworks.


Proceedings

Submissions will be reviewed anonymously by at least three
reviewers. Accepted papers will be published after the conference in
the LNCS series of Springer.


Submission Details

We invite **electronic** submissions of original, unpublished
30-minute papers (including questions, comments, and
discussion). Papers should report original work which was not
presented in other conferences. However, simultaneous submission is
allowed, provided that the authors indicate other conferences to which
the work was submitted on the paper submission form. Note that
accepted papers can only be presented in one of the venues.

The submission format is full paper, not exceeding 16 pages and
formatted according to the LNCS article style. The needed style files
are available at
ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/llncs/latex2e/llncs2e.zip.

The submission deadline is **June 11th, 2010**. Papers must be
submitted electronically at
http://www.easychair.org/conferences/?conf=fg10.


Important Dates

June 11th, 2010: Deadline for paper submission
July 9th, 2010: Notification of acceptance
July 23rd, 2010: Final version due
August 7-8, 2010: Conference dates


Program committee

Wojciech Buszkowski (Adam Mickiewicz University, Poland)
Berthold Crysmann (University of Bonn, Germany)
Alexander Dikovsky (Universite de Nantes, France)
Denys Duchier (Universite d'Orleans, France)
Annie Foret (IRISA - University of Rennes 1, France)
Nissim Francez (Technion, Israel)
Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics, Japan)
Stephan Kepser (codecentric AG, Germany)
Valia Kordoni (Universitaet des Saarlandes, Saarbruecken, Germany)
Marco Kuhlmann (Uppsala University, Sweden)
Glyn Morrill (Universitat Polit??cnica de Catalunya, Spain)
Stefan Mueller (Freie Universit??t Berlin, Germany)
Gerald Penn (University of Toronto, Canada)
Frank Richter (University of Tuebingen, Germany)
Manfred Sailer (University of Goettingen, Germany)
Ed Stabler (UCLA, USA)
Hans-Joerg Tiede (Illinois Wesleyan University, USA)
Jesse Tseng (CNRS - CLLE-ERSS, France)
Shuly Wintner (University of Haifa, Israel)


Standing committee

Markus Egg (Humboldt-Universitaet Berlin, Germany)
Philippe de Groote (Inria-Lorraine, France)
Laura Kallmeyer (University of Tuebingen, Germany)
Mark-Jan Nederhof (University of St Andrews, UK)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:35:07 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:35:07 +0200
Subject: Appel: Basal Ganglia Speech Disorders & Deep Brain Stimulation,
 Extended deadline
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.213507.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 17:01:34 +0200
From: Jo?lle Lavaud <joelle.lavaud at lpl-aix.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20100531170045.01c50038 at pop.univ-provence.fr>
X-url: http://lpl-aix.fr/~speechdbs2010


Final Announcement
Extended registration deadline: June 6th



Dear colleagues,
It is our great pleasure to announce the


BASAL GANGLIA SPEECH DISORDERS AND DEEP BRAIN STIMULATION
2nd INTERNATIONAL SYMPOSIUM


that will take place on

2010, June 29th - July 1st
Maison M?diterran?enne des Sciences de l'Homme
Aix-en-Provence, France



Please, register online @
http://lpl-aix.fr/~speechdbs2010


Symposium organised bySerge PINTO (LPL), Fran?ois VIALLET (LPL) &
Elina TRIPOLITI (London, UK)
LPL- Laboratoire Parole et Langage
(CNRS - Aix-Marseille University)

Fees (before June, 6th)
Normal: 200 euros
Student: 100 euros

After this date, an additional charge will be applied to the
registration fees

For further any enquiries, please do not hesitate to contact us
speechdbs.org at lpl-aix.fr
speechdbs.registration at lpl-aix.fr

Who should attend
ENTs, ENT surgeons, Neurologists, Neurophysiologists,
Neuropsychologists, Neuroscientists, Neurosurgeons, Physiotherapists,
Speech & Language Therapists, Specialist Nurses and any other
health/scientific professionals with a special interest on speech in
movement disorders


We look forward seing you in Aix-en-Provence, Cezanne's place and
other...  (http://www.aixenprovencetourism.com/)

- Please, feel free to disseminate the information -

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:33:16 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:33:16 +0200
Subject: Appel: 4th Workshop on Analytics for Noisy Unstructured Text Data
 (AND)
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.213316.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 May 2010 17:18:24 +0200
From: "Segond, Frederique" <Frederique.Segond at xrce.xerox.com>
Message-ID: <D7C2F074F69C644A840DABBECA2CEA8104388E5A at devoluy.xrce.xeroxlabs.com>
X-url: http://sites.google.com/site/and2010workshop

4th Workshop on

Analytics for Noisy Unstructured Text Data (AND)

in conjunction with 19th ACM International Conference on Information
and Knowledge Management (CIKM)

October 26th, 2010, Toronto, Canada

http://sites.google.com/site/and2010workshop
<http://sites.google.com/site/and2010workshop>


Noisy unstructured text data is ubiquitous and abundant in real-world
situations. Handling noisy text poses new challenges for Information
Extraction (IE), Natural Language Processing (NLP), Information
Retrieval (IR) and Knowledge Management (KM). Special handling of
noise as well as noise-robust IR and KM techniques are essential to
overcome these challenges. As in the case of AND 07, 08 and 09, we
intend that AND 2010 will provide researchers an opportunity to
present their latest results toward addressing these challenges. We
seek papers dealing with all aspects of noisy unstructured text data
and its processing.

 

Topics of Interest (not limited to)

* Methods for detecting and correcting errors in noisy text,

* Information Retrieval from noisy text data,

* Machine learning techniques for information extraction from noisy
  text,

* Rule-based approaches for handling noisy text

* Social network analysis involving noisy data

* Crowd-sourcing methods for dealing with noisy data

* Knowledge Management of noisy text data,

* Automatic classification and clustering of noisy unstructured text
  data,

* Noise-invariant document summarization techniques,

* Text analysis techniques for analysis and mining of on-line
  communication texts such as transcribed calls, web logs, chat logs,
  tweets, microblogs, facebook posts, and email exchanges,

* Business Intelligence (BI) applications dealing with noisy text
  data,

* Document Representation and Content Analysis of noisy text documents

* Interplay between linguistic complexity and uncertainty
  characterizing noisy text data in downstream applications,

* Formal theory on characterization of noise,

* Genre recognition based on the type of noise,

* Characterizing, modeling and accounting for historical language
  change,

* Surveys relating to noisy text analytics

 

Submission Guidelines  

? We invite papers up to 8 pages in length in the style specified at
  http://sites.google.com/site/and2010workshop/submission

? Make submissions online at
  http://www.easychair.org/conferences/?conf=and2010

? Accepted papers will be included in the ACM Digital Library

A selected number of top-quality accepted papers will be invited to
submit expanded versions for publication in the International Journal
of Document Analysis and Recognition (IJDAR) published by Springer for
a special issue.

Important Dates

? Abstract Submission: July 16th, 2010

? Paper Submission: July 20th, 2010

? Notification of Acceptance: August 8th, 2010

? Camera-Ready papers due: August 15th, 2010

Contact

? Shourya Roy - shourya.roy at xerox.com

? L. Venkata Subramaniam - lvsubram at in.ibm.com


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:39:11 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:39:11 +0200
Subject: Appel: deadline extension for Cogalex-II (Beijing),
 New Deadline june 8, 2010
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.213911.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 01 Jun 2010 00:26:37 +0200
From: Michael Zock <Michael.Zock at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <4C04379D.6080305 at lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-2.html


                   Apologies for multiple postings

Due tu various requests, we have decided to extend the deadline for paper
                       submissions to Cogalex.
         The new deadline is june 8, 2010 23:59 (GMT, Europe)


 =======================================================================

            Final Call for Paper Submissions to Cogalex-II

           2nd Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon
       pre-conference workshop of COLING 2010 (Beijing, China)

     endorsed by the Special Interest Group on the Lexicon of the
          Association for Computational Linguistics (SIGLEX)

            Submission deadline: june 8, 2010 23:59 (GMT)
                  Cogalex workshop (August 22, 2010)

    http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-2.html

 =======================================================================

AIMS and TARGET AUDIENCE

The aim of this workshop is to bring together researchers involved in
the construction and application of electronic dictionaries to discuss
modifications of existing resources in line with the users' needs,
thereby fully exploiting the advantages of the digital form. Given the
breadth of the questions, we welcome reports on work from many
perspectives, including but not limited to: computational
lexicography, psycholinguistics, cognitive psychology, language
learning and ergonomics.


MOTIVATION

Whenever we read a book, write a letter or launch a query on a search
engine, we always use words, the shorthand labels and concrete forms
of abstract notions (concepts, ideas and more or less well specified
thoughts). Yet, words are not only vehicles to express thoughts, they
are also means to conceive them. They are mediators between language
and thought, allowing us to move quickly from one idea to another,
refining, expanding or illustrating our possibly underspecified
thoughts. Only words have these unique capabilities, which is why they
are so important.

Obviously, a good dictionary should contain many entries and a lot of
information associated with each one of them. Yet, the quality of a
dictionary depends not only on coverage, but also on accessibility of
information. Access strategies vary with the task (text understanding
vs. text production) and the knowledge available at the moment of
consultation (word, concept, speech sounds). Unlike readers who look
for meanings, writers start from them, searching for the corresponding
words. While paper dictionaries are static, permitting only limited
strategies for accessing information, their electronic counterparts
promise dynamic, proactive search via multiple criteria (meaning,
sound, related words) and via diverse access routes. Navigation takes
place in a huge conceptual lexical space, and the results are
displayable in a multitude of forms (e.g. as trees, as lists, as
graphs, or sorted alphabetically, by topic, by frequency).

Many lexicographers work nowadays with huge digital corpora, using
language technology to build and to maintain the lexicon. But access
to the potential wealth of information in dictionaries remains limited
for the common user. Yet, the new possibilities of electronic media in
terms of comfort, speed and flexibility (multiple inputs, polyform
outputs) are enormous. Computational resources are not prone to the
same limitations as paperbound dictionaries. The latter were limited
in scope, being confined to a specific task (translation, synonyms,
...) due to economical reasons, but this limitation is not justified
anymore.

Today we can perform all tasks via one single resource, which may
comprise a dictionary, a thesaurus and even more. The goal of this
workshop is to perform the groundwork for the next generation of
electronic dictionaries, that is, to study the possibility of
integrating the different resources, as well as to explore the
feasibility of taking the user's needs, knowledge and access
strategies into account.


TOPICS

For this workshop we invite papers including but not limited to the
following topics:


 1. Conceptual input of a dictionary user. What is in the authors'
    minds when they are generating a message and looking for a word?
    Do they start from partial definitions, i.e. underspecified input
    (bag of words), conceptual primitives, semantically related words,
    something akin to synsets, or something completely different? What
    does it take to bridge the gap between this input, incomplete as
    it may be, and the desired output (target word)??

 2. Organizing the lexicon and indexing words. Concepts, words and
    multi-word expressions can be organized and indexed in many ways,
    depending on the task and language type. For example, in
    Indo-European languages words are traditionally organized in
    alphabetical order, whereas in Chinese they are organized by
    semantic radicals and stroke counts. The way words and multi-word
    expressions are stored and organized affects indexing and
    access. Since knowledge states (i.e. knowledge available when
    initiating search) vary greatly and in unpredictable ways,
    indexing must allow for multiple ways of navigation and
    access. Hence the question: what organizational principles allow
    the greatest flexibility for access??

 3. Access, navigation and search strategies based on various entry
    types (modalities) and knowledge states. Words are composed of
    meanings, forms and sounds. Hence, access should be possible via
    any of these components: via meanings (bag of words), via forms,
    simple or compound ('hot, dog' vs.  'hot-dog'), and via sounds
    (syllables). Access should even be possible if input is given in
    an incomplete, imprecise or degraded form. Furthermore, to allow
    for natural and efficient access, we need to take the users'
    knowledge into account (search space reduction) and provide
    adequate navigational tools, metaphorically speaking, a map and a
    compass. How do existing tools address these needs, and what could
    be done to go further??

 4. NLP applications: Contributors can also demonstrate how such
    enhanced dictionaries, once embedded in existing NLP applications,
    can boost performance and help solve lexical and
    textual-entailment problems, such as those evaluated in SEMEVAL
    2007, or, more generally, generation problems encountered in the
    context of summarization, question-answering, interactive
    paraphrasing or translation.


IMPORTANT DATES

- Deadline for paper submissions: june 8, 2010 (23:59, european GMT)
- Notification of acceptance: June 30, 2010
- Camera-ready papers due: July 10, 2010
- Cogalex workshop: August 22, 2010


SUBMISSION INSTRUCTIONS

Authors are invited to submit original, unpublished work on any of the
topic areas of the workshop. As reviewing will be blind the paper
should not include the authors' names and affiliations. Furthermore
self-references revealing the authors' identity should be avoided.
The submitted papers can be of any of the following two types:

1. Long papers should present completed work and should not exceed 10
   pages (including data, tables, figures, and references).

2. Short papers can present work in progress (up to 6 pages)

Please include a one-paragraph abstract of the work (about 200
words). While the paper length may differ, the format will be the same
as the one of the main conference. Hence we suggest that you get hold
of the adequate style sheets (LATEX or MS Word) which can be found
here: http://www.coling-2010.org/ SubmissionGuideline.htm.

Submission will be electronic (PDF format only) via the START
conference management software
(https://www.softconf.com/coling2010/COGALEX2010/).  
Double submission policy: Authors may submit the same paper at several
meetings, but a paper published at this workshop cannot be published
elsewhere.  In case of double submission, you must notify the workshop
organizers in a separate e-mail, so we know that the paper might be
withdrawn depending on the results elsewhere.


RELATED CONFERENCES in BEIJING

Next to COLING 2010 there are two conferences workshop participants
may be interested in:


  * the 7th International Conference on Cognitive Science (ICCS) which
    takes place August 17 to 20, 2010, just before COLING. It is our
    hope that this unique opportunity will foster scientific exchange
    between the scientific communities of Computational Linguistics
    and Cognitive Science. The ICCS' venue is the China National
    Convention Center (CNCC) which is close to COLING's site, the
    Beijing International Convention Center (BICC), located on the
    other side of the China National Stadium ('Bird Nest').?

  * Also somewhat related is the 6th IEEE International Conference on
    Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE
    NLP-KE'10). Yet, as it is scheduled for August 21 to 23, 2010, it
    overlaps with our workshop.

      
PROGRAM COMMITTEE

    - Slaven Bilac (Google Tokyo, Japan)
    - Pierrette Bouillon (ISSCO, Geneva, Switzerland)
    - Dan Cristea (University of Iasi, Romania)
    - Katrin Erk (University of Texas, USA)
    - Olivier Ferret (CEA LIST, France)
    - Thierry Fontenelle (EU Translation Centre, Luxemburg)
    - Sylviane Granger (Universite Catholique de Louvain, Belgium)
    - Gregory Grefenstette (Exalead, Paris, France)
    - Ulrich Heid (IMS, University of Stuttgart, Germany)
    - Erhard Hinrichs (University of Tuebingen, Germany)
    - Graeme Hirst (University of Toronto, Canada)
    - Ed Hovy (ISI, University of Southern California, Los Angeles, USA)
    - Chu-Ren Huang (Hongkong Polytechnic University, China)
    - Terry Joyce (Tama University, Kanagawa-ken, Japan)
    - Philippe Langlais (DIRO/RALI, University of Montreal, Canada)
    - Marie Claude L'Homme (University of Montreal, Canada)
    - Verginica Mititelu (RACAI, Bucharest, Romania)
    - Alain Polguere (Nancy-Universite & ATILF CNRS, France)
    - Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain)
    - Sabine Schulte im Walde (University of Stuttgart, Germany)
    - Gilles Serasset (IMAG, Grenoble, France)
    - Serge Sharoff (University of Leeds, UK)
    - Anna Sinopalnikova (FIT, BUT, Brno, Czech Republic)
    - Carole Tiberius (Institute for Dutch Lexicology, The Netherlands)
    - Takenobu Tokunaga (TITECH, Tokyo, Japan)
    - Dan Tufis (RACAI, Bucharest, Romania)
    - Piek Vossen (Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands)
    - Yorick Wilks (Oxford Research Institute, UK)
    - Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France)
    - Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay, France

     
WORKSHOP ORGANIZERS and CONTACT PERSONS

    - Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France), michael.zock AT
      lif.univ-mrs.fr
    - Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain), reinhardrapp AT
      gmx.de


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:41:05 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:41:05 +0200
Subject: Conf: TIDIAD2010@ESLLI2010, 16-20 August 2010, Copenhagen
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.214105.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 01 Jun 2010 14:47:18 +0200
From: Laure Vieu <vieu at irit.fr>
Message-ID: <4C050156.9060402 at irit.fr>
X-url: http://esslli2010cph.info/


Call for Participation: TIDIAD2010 at ESLLI2010, 16-20 August 2010,
Copenhagen

We cordially invite you to participate in the Workshop on Theories of
Information Dynamics and Interaction and their Application to Dialogue
(TIDIAD 2010) as part of the European Summer School on Logic, Language
and Information ESSLLI 2010.

A list of papers accepted to TIDIAD 2010 workshop is accessible
through the workshop website http://www.irit.fr/~Laure.Vieu/Esslli10

All workshop participants will be required to register for ESSLLI 2010
through the ESSLLI website http://esslli2010cph.info/ The deadline for
early registration to ESSLLI 2010 is June 1.

The TIDIAD 2010 chairs,
Emiliano Lorini and Laure Vieu

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun  1 19:42:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 1 Jun 2010 21:42:21 +0200
Subject: Job: linguistique computationnelle, semantique du francais,
 ontologies (Stuttgart, Allemagne)
Message-ID: <TUE.1.JUN.2010.214221.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 1 Jun 2010 15:24:47 +0200
From: Achim Stein <achim.stein at ling.uni-stuttgart.de>
Message-Id: <4DA1C725-F41D-4F16-8C51-5DE098994281 at ling.uni-stuttgart.de>
X-url: http://www.uni-stuttgart.de/linguistik/sfb732/


Merci de bien vouloir publier cette annonce sur votre liste.


Computational linguist (50% position)

Applicants must have a university degree (in computational
linguistics, computer science or linguistics) which qualifies for PhD
studies.

Required qualifications: experience with ontologies (formalisms and
tools, e.g. DOLCE, DOLCE, SUMO, RDF(S), OWL, SWRL, rotege, Reasoners),
programming in Java and script language(s), basic knowledge in lexical
semantics and in French, interest in Textual Entailment/Natural
Language Understanding.  Preferred qualifications: further skills in
corpus extraction methods, textual entailment, French, German.

The position can be filled starting July 1st 2010 (but as soon as
possible) until June 30 2014.  The researcher is expected to work in
Stuttgart, and to work with a linguist (full postdoc position) whose
task is the formal semantic description of French verbs.  The position
is located in project B5 "Polysemy in a Conceptual System" of the SFB
732 ("Incremental specification in context", +20 research projects in
linguistics and computational linguistics), see
http://www.uni-stuttgart.de/linguistik/sfb732/

Please send your application (pdf files) to Achim Stein, see
http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/ or get into contact for
more information.

Achim Stein
--
Prof. Dr. Achim Stein
Universitaet Stuttgart
Institut fuer Linguistik/Romanistik
Keplerstrasse 17
D-70174 Stuttgart
tel +49-711-685-83027 fax -83033
email: achim.stein at ling.uni-stuttgart.de
http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  5 19:15:17 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Jun 2010 21:15:17 +0200
Subject: Appel: 2nd NLPsL workshop - Bucharest - 14th September, 2010
Message-ID: <SAT.5.JUN.2010.211517.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 4 Jun 2010 09:19:04 +0200
From: Mathieu Loiseau <Mathieu.Loiseau at u-grenoble3.fr>
Message-Id: <23E918F6-3154-4509-B5A9-A6F4CC703C9F at u-grenoble3.fr>
X-url: http://k-teams.cs.pub.ro/~nlpsl


---------------------
apologies for cross-posting
---------------------
CFP

The Second Workshop on Natural Language Processing in Support of
Learning: Metrics, Feedback and Connectivity Call for Papers

Link: http://k-teams.cs.pub.ro/~nlpsl
Organized under the FP7 LTfLL Project (http://www.ltfll-project.org/)
September 14th 2010, Bucharest, ROMANIA

Aims: The purpose of this workshop is to focus on using language
technologies in support of learning and teaching - by trying to
identify what questions and problems are solved, but also to raise and
discuss how well the metrics and algorithms developed assist in the
provision of support and the construction of feedback for
learning. What are the most efficient ways? To what extent do they
match distances inferred by a teacher's assessments? The workshop
addresses the problem of how support can be provided and feedback be
generated in order to help students learn and teachers to assess their
progress. Several Natural Language Processing techniques like Latent
Semantic Analysis (LSA) or the use of semantic and pragmatic analysis
of conversations have been successfully deployed in various
educational applications to enrich learning and teaching with
information technology. However, few research approaches considered
also in detail the problem of providing feedback.

Important Dates
? Submission Deadline: Saturday 26th June 2010 11:59 pm CEST
? Notification of acceptance: 15th July 2010
? Camera-ready papers due date: 31st July 2010
? NLPsL Workshop: 14th September, 2010
-------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  5 19:12:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Jun 2010 21:12:21 +0200
Subject: Seminaire: Elsa Tolone, INFOLINGU, Universite Paris-Est, 14 juin
 2010
Message-ID: <SAT.5.JUN.2010.211221.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 3 Jun 2010 10:34:15 +0200
From: Anthony Sigogne <sigogne at univ-mlv.fr>
Message-ID: <AANLkTimB2JmPGozc-N6Kp2FwLvsuhkFT2rfbz0pAqRbc at mail.gmail.com>

************************************************************************
INFOLINGU

Le s?minaire de l'?quipe Informatique Linguistique
du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM)
************************************************************************

Le Lundi 14 juin 2010 ? 10h30

? l'Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e, b?timent Copernic,
4?me ?tage, salle de s?minaire.

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.
************************************************************************

Oratrice :

Elsa Tolone (LIGM/Paris Est Marne-la-Vall?e)

Titre de la pr?sentation :

Utilisation des tables du Lexique-Grammaire dans un analyseur syntaxique

R?sum? de la pr?sentation :

Les tables du Lexique-Grammaire (Gross 1975) constituent un lexique
syntaxique tr?s riche pour le fran?ais. Les cat?gories grammaticales
couvertes sont les verbes, les noms pr?dicatifs, les expressions
fig?es et les adverbes simples et fig?s. Cette base de donn?es
linguistique est cependant inexploitable informatiquement car elle est
incompl?te et manque de coh?rence.  Chaque table regroupe un certain
nombre d'entr?es jug?es similaires car elles acceptent des propri?t?s
communes qui ne sont pas cod?es dans les tables mais uniquement
d?crites dans la litt?rature. Notre objectif est donc de d?finir pour
chaque table ces propri?t?s indispensables ? l'utilisation des tables
dans les diverses applications de Traitement Automatique des Langues
(TAL).  Ensuite, nous montrons comment, gr?ce au travail d?crit dans
(Constant, Tolone 2010) et (Tolone, Sagot 2009), nous avons converti
les tables du Lexique-Grammaire en un lexique au format Lefff (Sagot
2010), appel? lexique LGLex, permettant ainsi son int?gration dans
l'analyseur syntaxique FRMG (Thomasset, de La Clergerie 2005). Nous
comparons les r?sultats de l'analyseur syntaxique FRMG sur le corpus
de r?f?rence de la campagne EASy selon qu'il utilise les entr?es du
Lefff ou celles des tables du Lexique-Grammaire ainsi converties.

R?f?rences :

(Constant, Tolone 2010) Matthieu Constant et Elsa Tolone. A generic
tool to generate a lexicon for NLP from Lexicon-Grammar tables. Lingue
d'Europa e del Mediterraneo, Grammatica comparata, pages
79-93. Aracne. 2010.

(Gross 1975) Maurice Gross. M?thodes en syntaxe : R?gime des
constructions compl?tives. Hermann. Paris, France. 1975.

(Sagot 2010) Beno?t Sagot. The Lefff, a freely available and
large-coverage morphological and syntactic lexicon for French. Actes
du 7?me Language Resource and Evaluation Conference (LREC'10), 8
pages. La Valette, Malte. 2010.

(Thomasset, de La Clergerie 2005) Fran?ois Thomasset and ?ric de La
Clergerie.  Comment obtenir plus des m?ta-grammaires. Actes de la
12?me conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
(TALN'05), 10 pages. Dourdan, France. 2005.

(Tolone 2009) Elsa Tolone. Les tables du Lexique-Grammaire au format
TAL.  Actes de la conf?rence MajecSTIC 2009, 8 pages. Avignon,
France. 2009.

(Tolone, Sagot 2009) Elsa Tolone et Beno?t Sagot. Using
Lexicon-Grammar tables for French verbs in a large-coverage
parser. Actes du 4?me Language & Technology Conference (LTC'09), pages
200-204. Pozna&ngrave;, Pologne. 2009.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 10:52:15 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 12:52:15 +0200
Subject: Appel: EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.125215.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 06 Jun 2010 16:50:05 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4C0BB59D.2050305 at irit.fr>
X-url: http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html



                EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality

http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html

The workshop will take place during EKAW 2010, between October 11th
and 15th, 2010

Lisbon, Portugal


      Motivation and Objectives

The process of building ontologies has traditionally been an art
rather than an engineering process, despite the existence of
methodologies for supporting this process. The correct application of
methodologies already help guarantee some quality in the resulting
ontology, although the quality offered by such methodologies has not,
so far, been measured quantitative or qualitatively.  There are no
maturity models for the ontology building processes that might be used
for this purpose.  On the other hand, ontology design patterns play an
important role in obtaining higher quality ontologies. In the last
years, some international efforts have been put on defining such
patterns for generic ontology building or oriented to particular
domains, so knowing the best and worst practices would also contribute
to get better ontologies.

The objective of this workshop is to serve as a forum for sharing the
most recent efforts and experiences in this area, disseminating the
current best practices and discussing the directions that the field
should take. Therefore, this workshop is oriented to any researcher or
practitioner working or interested in the following areas:

- reusing ontologies with informed decisions
- methods and tools for evaluating the technical quality of ontologies
- methods and tools for evaluating the quality of the content of
  ontologies
- methods and tools for improving ontology construction processes
- methods and tools for adapting and applying quality standards from
  other engineering fields to ontology evaluation
- relevant dimensions of quality for domain and high-level ontologies
  in specific domains
- methods and tools for evaluating the practical and social success of
  ontologies
- best (and worst) practices in ontology building
- improving the quality of ontologies through design patterns
- experiences of quality evaluation in specific domains


      Important dates

Submission: June 30th 2010
Notification: July, 25th 2010
Camera-ready deadline: September, 1st 2010


      Contributions

Paper submission and reviewing for this workshop will be electronic
via EasyChair
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=ontoqual10. The
papers should be written in English, follow Springer LNCS format
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0, and be
submitted in PDF. Two types of submissions are accepted in this
workshop:

- short papers: up to 6 pages

- regular papers: up to 12 pages

Proceedings will be distributed to the participants during the
workshop, and made available as CEUR proceedings after the workshop.


      Chairs

Nathalie Aussenac-Gilles ( http://www.irit.fr/%7ENathalie.Aussenac/,
IRIT, Universit? Paul Sabatier, Toulouse, France)

Jesualdo Tomas Fernandez-Breis ( http://webs.um.es/jfernand Facultad
de Inform?tica, Universidad de Murcia, Spain)

Robert Stevens http://www.cs.man.ac.uk/%7Estevensr/ (School of
Computer Science, The University of Manchester, UK)


      PC members *(Provisional list)*


Mauricio Almeida (Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil)
Christopher Brewster (Aston Business School, UK)
Mathieu D'Aquin (Open University, UK)
Sylvie Despres (Universit? Paris-Nord, France)
Michel Dumontier (Carleton University, Canada)
Nathalie Hernandez (IRIT, France)
Phil Lord (Newcastle University, UK)
Mari Carmen Suarez Figueroa (Polytechnic University of Madrid, Spain)
Rafael Valencia (University of Murcia, Spain)
York Sure (University of Koblenz-Landau, GESIS, Germany)
Karin Verspoor (University of Denver, USA)
Johanna  V?lker (University of Mannheim, Germany)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 13:41:05 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 15:41:05 +0200
Subject: Appel: COLING 2010 Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon,
 new submission deadline June 11, 2010
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.154105.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 6 Jun 2010 20:39:46 +0200
From: "Reinhard Rapp" <reinhardrapp at gmx.de>
Message-ID: <AC7D15FD56BE4D96AFD1D0E85F084EF2 at medion>
X-url: http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-2.html
X-url: http://www.coling-2010.org/SubmissionGuideline.htm

Apologies for multiple postings

*****  NEW SUBMISSION DEADLINE: June 11, 2010  *****

========================================================================

Call for Paper Submissions to Cogalex-II

2nd Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon

August 22, 2010

pre-conference workshop of COLING 2010 (Beijing, China)

endorsed by the Special Interest Group on the Lexicon of the
Association for Computational Linguistics (SIGLEX)

Submission deadline: June 11, 2010

http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~michael.zock/cogalex-2.html


========================================================================


AIMS and TARGET AUDIENCE

The aim of this workshop is to bring together researchers involved in
the construction and application of electronic dictionaries to discuss
modifications of existing resources in line with the users' needs,
thereby fully exploiting the advantages of the digital form. Given the
breadth of the questions, we welcome reports on work from many
perspectives, including but not limited to: computational
lexicography, psycholinguistics, cognitive psychology, language
learning and ergonomics.


MOTIVATION

Whenever we read a book, write a letter or launch a query on a search
engine, we always use words, the shorthand labels and concrete forms
of abstract notions (concepts, ideas and more or less well specified
thoughts). Yet, words are not only vehicles to express thoughts, they
are also means to conceive them. They are mediators between language
and thought, allowing us to move quickly from one idea to another,
refining, expanding or illustrating our possibly underspecified
thoughts. Only words have these unique capabilities, which is why they
are so important.

Obviously, a good dictionary should contain many entries and a lot of
information associated with each one of them. Yet, the quality of a
dictionary depends not only on coverage, but also on accessibility of
information. Access strategies vary with the task (text understanding
vs. text production) and the knowledge available at the moment of
consultation (word, concept, speech sounds). Unlike readers who look
for meanings, writers start from them, searching for the corresponding
words. While paper dictionaries are static, permitting only limited
strategies for accessing information, their electronic counterparts
promise dynamic, proactive search via multiple criteria (meaning,
sound, related words) and via diverse access routes. Navigation takes
place in a huge conceptual lexical space, and the results are
displayable in a multitude of forms (e.g. as trees, as lists, as
graphs, or sorted alphabetically, by topic, by frequency).

Many lexicographers work nowadays with huge digital corpora, using
language technology to build and to maintain the lexicon. But access
to the potential wealth of information in dictionaries remains limited
for the common user. Yet, the new possibilities of electronic media in
terms of comfort, speed and flexibility (multiple inputs, polyform
outputs) are enormous. Computational resources are not prone to the
same limitations as paperbound dictionaries. The latter were limited
in scope, being confined to a specific task (translation, synonyms,
...) due to economical reasons, but this limitation is not justified
anymore.

Today we can perform all tasks via one single resource, which may
comprise a dictionary, a thesaurus and even more. The goal of this
workshop is to perform the groundwork for the next generation of
electronic dictionaries, that is, to study the possibility of
integrating the different resources, as well as to explore the
feasibility of taking the user's needs, knowledge and access
strategies into account.


TOPICS

For this workshop we invite papers including but not limited to the following topics:


  1.  Conceptual input of a dictionary user. What is in the authors'
  minds when they are generating a message and looking for a word? Do
  they start from partial definitions, i.e. underspecified input (bag
  of words), conceptual primitives, semantically related words,
  something akin to synsets, or something completely different? What
  does it take to bridge the gap between this input, incomplete as it
  may be, and the desired output (target word)?



  2. Organizing the lexicon and indexing words. Concepts, words and
  multi-word expressions can be organized and indexed in many ways,
  depending on the task and language type. For example, in
  Indo-European languages words are traditionally organized in
  alphabetical order, whereas in Chinese they are organized by
  semantic radicals and stroke counts. The way words and multi-word
  expressions are stored and organized affects indexing and
  access. Since knowledge states (i.e. knowledge available when
  initiating search) vary greatly and in unpredictable ways, indexing
  must allow for multiple ways of navigation and access. Hence the
  question: what organizational principles allow the greatest
  flexibility for access?



  3. Access, navigation and search strategies based on various entry
  types (modalities) and knowledge states. Words are composed of
  meanings, forms and sounds. Hence, access should be possible via any
  of these components: via meanings (bag of words), via forms, simple
  or compound ('hot, dog' vs. 'hot-dog'), and via sounds
  (syllables). Access should even be possible if input is given in an
  incomplete, imprecise or degraded form. Furthermore, to allow for
  natural and efficient access, we need to take the users' knowledge
  into account (search space reduction) and provide adequate
  navigational tools, metaphorically speaking, a map and a
  compass. How do existing tools address these needs, and what could
  be done to go further?



  4. NLP applications: Contributors can also demonstrate how such
  enhanced dictionaries, once embedded in existing NLP applications,
  can boost performance and help solve lexical and textual-entailment
  problems, such as those evaluated in SEMEVAL 2007, or, more
  generally, generation problems encountered in the context of
  summarization, question-answering, interactive paraphrasing or
  translation.

IMPORTANT DATES

    -    Deadline for paper submissions: June 11, 2010
    -    Notification of acceptance: June 30, 2010
    -    Camera-ready papers due: July 10, 2010
    -    Cogalex workshop: August 22, 2010


SUBMISSION INSTRUCTIONS

Authors are invited to submit original, unpublished work on any of the
topic areas of the workshop. As reviewing will be blind the paper
should not include the authors' names and affiliations. Furthermore
self-references revealing the authors' identity should be avoided.
The submitted papers can be of any of the following two types:

    1. Long papers should present completed work and should not
       exceed 10 pages (including data, tables, figures, and
       references).

    2. Short papers can present work in progress (up to 6 pages)

Please include a one-paragraph abstract of the work (about 200
words). While the paper length may differ, the format will be the same
as the one of the main conference. Hence we suggest that you get hold
of the adequate style sheets (LATEX or MS Word) which can be found
here: http://www.coling-2010.org/SubmissionGuideline.htm.

Submission will be electronic (PDF format only) via the START
conference management software
(https://www.softconf.com/coling2010/COGALEX2010/).  

Double submission policy: Authors may submit the same paper at several
meetings, but a paper published at this workshop cannot be published
elsewhere. In case of double submission, you must notify the workshop
organizers in a separate e-mail, so we know that the paper might be
withdrawn depending on the results elsewhere.


RELATED CONFERENCES in BEIJING

Next to COLING 2010 there are two conferences workshop participants
may be interested in:

  a. the 7th International Conference on Cognitive Science (ICCS)
  which takes place August 17 to 20, 2010, just before COLING. It is
  our hope that this unique opportunity will foster scientific
  exchange between the scientific communities of Computational
  Linguistics and Cognitive Science. The ICCS' venue is the China
  National Convention Center (CNCC) which is close to COLING's site,
  the Beijing International Convention Center (BICC), located on the
  other side of the China National Stadium ('Bird Nest').



  b. Also somewhat related is the 6th IEEE International Conference on
  Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE
  NLP-KE'10). Yet, as it is scheduled for August 21 to 23, 2010, it
  overlaps with our workshop.
       
PROGRAM COMMITTEE

    -    Slaven Bilac (Google Tokyo, Japan)
    -    Pierrette Bouillon (ISSCO, Geneva, Switzerland)
    -    Dan Cristea (University of Iasi, Romania)
    -    Katrin Erk (University of Texas, USA)
    -    Olivier Ferret (CEA LIST, France)
    -    Thierry Fontenelle (EU Translation Centre, Luxemburg)
    -    Sylviane Granger (Universite Catholique de Louvain, Belgium)
    -    Gregory Grefenstette (Exalead, Paris, France)
    -    Ulrich Heid (IMS, University of Stuttgart, Germany)
    -    Erhard Hinrichs (University of Tuebingen, Germany)
    -    Graeme Hirst (University of Toronto, Canada)
    -    Ed Hovy (ISI, University of Southern California, Los Angeles, USA)
    -    Chu-Ren Huang (Hongkong Polytechnic University, China)
    -    Terry Joyce (Tama University, Kanagawa-ken, Japan)
    -    Philippe Langlais (DIRO/RALI, University of Montreal, Canada)
    -    Marie Claude L'Homme (University of Montreal, Canada)
    -    Verginica Mititelu (RACAI, Bucharest, Romania)
    -    Alain Polguere (Nancy-Universite & ATILF CNRS, France)
    -    Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain)
    -    Sabine Schulte im Walde (University of Stuttgart, Germany)
    -    Gilles Serasset (IMAG, Grenoble, France)
    -    Serge Sharoff (University of Leeds, UK)
    -    Anna Sinopalnikova (FIT, BUT, Brno, Czech Republic)
    -    Carole Tiberius (Institute for Dutch Lexicology, The Netherlands)
    -    Takenobu Tokunaga (TITECH, Tokyo, Japan)
    -    Dan Tufis (RACAI, Bucharest, Romania)
    -    Piek Vossen (Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands)
    -    Yorick Wilks (Oxford Research Institute, UK)
    -    Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France)
    -    Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay, France

      
WORKSHOP ORGANIZERS and CONTACT PERSONS

    -    Michael Zock (LIF-CNRS, Marseille, France), michael.zock AT lif.univ-mrs.fr
    -    Reinhard Rapp (University of Tarragona, Spain), reinhardrapp AT gmx.de

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 18:56:48 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 20:56:48 +0200
Subject: Appel: Adaptive Multimedia Retrieval (AMR 2010) - Deadline
 extended
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.205648.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Jun 2010 11:43:31 +0200
From: "Marcin Detyniecki (LIP6)" <Marcin.Detyniecki at lip6.fr>
Message-Id: <322686A3-3F48-4D86-8125-657A78591442 at lip6.fr>
X-url: http://amr.dke-research.de/conftool
X-url: http://amr.dke-research.de/amr2010/index.php/submission


[Apologies if you receive multiple copies]

Due to several requests, the deadline for paper submission has been
extended to June 16th, 2010 (Wednesday).

Please note that the deadline for submitting an ABSTRACT of your
submission is already June 10th, but that you will be allowed to
upload your FINAL SUBMISSION until June 16th.

This is a sharp deadline, i.e. there will be no further extension.

You can submit your papers at:
http://amr.dke-research.de/conftool
Please see also the information for authors at:
http://amr.dke-research.de/amr2010/index.php/submission

------------------------------------------------------------------------
*AMR 2010 - 8th International Workshop on Adaptive Multimedia Retrieval*
------------------------------------------------------------------------
                          August 17-18, 2010
              Johannes Kepler University - Linz, Austria
                 http://amr.dke-research.de/amr2010/

To improve today's retrieval tools and thus the overall satisfaction
of a user, it is necessary to develop intelligent methods that are
able to support the user in the search process, e.g. by providing
additional user adapted information about the search results as well
as the data collection itself and especially by adapting the retrieval
tool to the user's needs and interests.

The goals of the workshop are to intensify the exchange of ideas
between different research communities, to provide an overview of
current activities in this area and to point out connections between
the diverse involved research communities and research in AI.

------------------------------------------------------------------------
Topics of interest:
------------------------------------------------------------------------

The workshop focuses especially on researchers that are working on
feature extraction techniques for multimedia, computer linguistic
approaches, (dynamic) data analysis methods, and visualization methods
as well as user interface design. Therefore, contributions to the
workshop should focus on, but are not limited to:

- Multimedia retrieval systems (for text, image, audio, video and
  mixed-media)
- Theoretical foundations of multimedia retrieval and mining
- Intelligent multimedia data modelling, indexing and structure
  extraction
- Adaptive Hypermedia and web based systems
- Metadata for multimedia retrieval
- Multimedia and multi-modal mining
- Semantic content analysis for multimedia
- Semantic web and ontologies
- Adaptive query languages
- Similarity measures (especially user adaptive measures)
- User and preference modelling (including feedback models)
- Methods for adaptive data visualization and user interfaces

------------------------------------------------------------------------
Important Dates:
------------------------------------------------------------------------

June 10, 2010 	Extended deadline for abstract submission
June 16, 2010 	Extended deadline for paper submission
June 30, 2010   Notification of acceptance/rejection
August 1, 2010  Deadline for final paper submission

------------------------------------------------------------------------
Submissions: cf. http://amr.dke-research.de/amr2010/index.php/submission
------------------------------------------------------------------------

Submissions must be original and must not have been submitted for
publication elsewhere. Submissions should be formatted according to
Springer LNCS style (see http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html).
Papers should have about 10 pages but should not exceed 15 pages and
should be submitted electronically in PDF or postscript format.

------------------------------------------------------------------------
Committee: cf. http://amr.dke-research.de/amr2010/index.php/committees
------------------------------------------------------------------------


Program Chairs
Marcin Detyniecki 	CNRS, LIP6, Paris, France
Peter Knees		Johannes Kepler University Linz, Austria
Andreas Nuernberger 	University of Magdeburg, Germany
Markus Schedl		Johannes Kepler University Linz, Austria

                              * * *

     Further details can be found on the Web page of the workshop:
                  http://amr.dke-research.de/amr2010
                              * * *

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:02:11 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:02:11 +0200
Subject: Job: 2 postdoc and 1 PhD position in statistical machine
 translation, LIUM, University of Le Mans, France
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.210211.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 07 Jun 2010 14:16:51 +0200
From: Holger Schwenk <holger.schwenk at lium.univ-lemans.fr>
Message-ID: <4C0CE333.4000007 at lium.univ-lemans.fr>
X-url: http://www.cosmat.fr

*LIUM, University of Le Mans, France
2 postdoc and 1 PhD position
in Statistical Machine Translation*


The computer science laboratory of the University of Le Mans (LIUM)
has openings for two postdoc and one PhD position in the field of
statistical machine translation.

LIUM performs research in statistical machine translation since
several years and we are particularly interested in new machine
learning methods. Ongoing work includes continuous space language and
translation models, unsupervised training, comparable corpora,
translation model adaptation, domain specific models, integration of
linguistic knowledge, etc.

LIUM is involved in several international projects, in particular
*EuromatrixPlus*, *Gale* and several French national projects (e.g.
http://www.cosmat.fr). We have very successfully participated in
several international evaluations, in particular NIST'09 or WMT'10. A
large computer cluster is available to support the research.

The postdoc positions are immediately available and the PhD will start
in October 2010. Competitive salaries are available. Postdoc
candidates must have a proven experience in machine learning, NLP and
SMT, ideally with the Moses decoder. We are very actively working on
large systems to translate from *Arabic* and *Chinese* and we are
therefore interested in a postdoc with knowledge in one of those
languages.

Le Mans is located in between Paris and the Atlantic ocean. Both can
be reached in about 1 hour by high speed train. The Loire valley with
many wineries and other attractions is just a short drive away ...

For information, please contact *Holger Schwenk* by email: 
Holger.Schwenk at lium.univ-lemans.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:12:40 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:12:40 +0200
Subject: Appel: FG 2010 deadline extension
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.211240.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Jun 2010 08:35:33 +0200
From: Laura Kallmeyer <lk at sfs.uni-tuebingen.de>
Message-ID: <AANLkTim4q1DVH_pzTfsmHh4a-AMdC8bh1PGrbWmqW9NO at mail.gmail.com>
X-url: http://www.angl.hu-berlin.de/FG10


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
DEADLINE EXTENSION: NEW DEADLINE JUNE 14, 2010
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

                                   
                           CALL FOR PAPERS

                               FG-2010:
                The 15th Conference on Formal Grammar
                Copenhagen, Denmark, August 7-8, 2010
                  http://www.angl.hu-berlin.de/FG10

              Collocated with the European Summer School
                  in Logic, Language and Information


Background

FG-2010 is the 15th conference on Formal Grammar, to be held in
conjunction with the European Summer School in Logic, Language and
Information, which takes place in 2010 in Copenhagen, Denmark.

Previous Formal Grammar meetings were held in Barcelona (1995), Prague
(1996), Aix-en-Provence (1997), Saarbruecken (1998), Utrecht (1999),
Helsinki (2001), Trento (2002), Vienna (2003), Nancy (2004), Edinburgh
(2005), Malaga (2006), Dublin (2007), Hamburg (2008) and Bordeaux
(2009).


Aims and Scope

FG provides a forum for the presentation of new and original research
on formal grammar, mathematical linguistics and the application of
formal and mathematical methods to the study of natural
language. Themes of interest include, but are not limited to,

 o formal and computational phonology, morphology, syntax, semantics
   and pragmatics;
 o model-theoretic and proof-theoretic methods in linguistics;
 o logical aspects of linguistic structure;
 o constraint-based and resource-sensitive approaches to grammar;
 o learnability of formal grammar;
 o integration of stochastic and symbolic models of grammar;
 o foundational, methodological and architectural issues in grammar;
 o mathematical foundations of statistical approaches to linguistic
   analysis.

Previous conferences in this series have welcomed papers from a wide
variety of frameworks.


Proceedings

Submissions will be reviewed anonymously by at least three
reviewers. Accepted papers will be published after the conference in
the LNCS series of Springer.


Submission Details

We invite **electronic** submissions of original, unpublished
30-minute papers (including questions, comments, and
discussion). Submissions must be anonymous. Papers should report
original work which was not presented in other conferences. However,
simultaneous submission is allowed, provided that the authors indicate
other conferences to which the work was submitted on the paper
submission form. Note that accepted papers can only be presented in
one of the venues.

The submission format is full paper, not exceeding 16 pages and
formatted according to the LNCS article style. The needed style files
are available at
ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/llncs/latex2e/llncs2e.zip.

The submission deadline is **June 14th, 2010**. Papers must be
submitted electronically at
http://www.easychair.org/conferences/?conf=fg10.


Important Dates

June 14th, 2010: Deadline for paper submission
July 9th, 2010: Notification of acceptance
July 23rd, 2010: Final version due
August 7-8, 2010: Conference dates


Program committee

Wojciech Buszkowski (Adam Mickiewicz University, Poland)
Berthold Crysmann (University of Bonn, Germany)
Alexander Dikovsky (Universite de Nantes, France)
Denys Duchier (Universite d'Orleans, France)
Annie Foret (IRISA - University of Rennes 1, France)
Nissim Francez (Technion, Israel)
Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics, Japan)
Stephan Kepser (codecentric AG, Germany)
Valia Kordoni (Universitaet des Saarlandes, Saarbruecken, Germany)
Marco Kuhlmann (Uppsala University, Sweden)
Glyn Morrill (Universitat Polit??cnica de Catalunya, Spain)
Stefan Mueller (Freie Universit??t Berlin, Germany)
Gerald Penn (University of Toronto, Canada)
Frank Richter (University of Tuebingen, Germany)
Manfred Sailer (University of Goettingen, Germany)
Ed Stabler (UCLA, USA)
Hans-Joerg Tiede (Illinois Wesleyan University, USA)
Jesse Tseng (CNRS - CLLE-ERSS, France)
Shuly Wintner (University of Haifa, Israel)


Standing committee

Markus Egg (Humboldt-Universitaet Berlin, Germany)
Philippe de Groote (Inria-Lorraine, France)
Laura Kallmeyer (University of Tuebingen, Germany)
Mark-Jan Nederhof (University of St Andrews, UK)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:27:00 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:27:00 +0200
Subject: Journee: S'caladis, La localisation dans l'espace, Toulouse, 17
 juin 2010
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.212700.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 08 Jun 2010 12:31:10 +0200
From: Michel Aurnague <michel.aurnague at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <4C0E1BEE.105 at univ-tlse2.fr>

Journ?e d'?tude *S'caladis* //
/La localisation dans l'espace : th?me et variations/
Jeudi 17 juin 2010 -- Universit? de Toulouse-Le Mirail
Maison de la Recherche -- salle D31

L'?tude synchronique de la localisation statique dans l'espace
constitue souvent la premi?re ?tape et le socle des travaux sur les
expressions spatiales, que ce soit pour des raisons purement
op?ratoires/m?thodologiques ou sur la base de postulats plus nettement
th?oriques. Les interventions rassembl?es dans cette journ?e d'?tude
prendront les recherches statiques et synchroniques sur l'espace en
fran?ais comme point de d?part ? partir duquel un certain nombre
d'extensions, prolongements ou contrastes seront explor?s : emplois
non strictement spatiaux de certaines expressions ou constructions,
descriptions dynamiques de l'espace (d?placement), ?volution
diachronique des expressions spatiales statiques, comparaisons
interlinguistiques et interculturelles.

En ? rel?chant ? les contraintes fondamentales que constituent la
langue et la culture, le type d'interpr?tation et la p?riode envisag?s
-- mais en conservant les r?sultats des recherches synchroniques sur
l'espace statique en fran?ais comme point de mire et de comparaison
--, cette journ?e voudrait proposer une approche raisonn?e et
ma?tris?e de la variation.



9:15-9:55 - Anne Le Draoulec (CLLE-ERSS/CNRS & UTM) & Denis Vigier
(Univ. Lyon 2 & ICAR/CNRS) /Dans la nuit je suis descendu au village/
: espace et temps dans quelques constructions en '/dans/ suivi d'un
nom de partie de la journ?e'


9:55-10:35 - Andr?e Borillo (CLLE-ERSS/CNRS & UTM) Les pr?positions
/devant/ et /face ?/ : quand l'orientation spatiale devient
confrontation et/ou affrontement


10:35-11:00 Pause


11:00-11:40 - Michel Aurnague (CLLE-ERSS/CNRS & UTM) L'expression du
d?placement en fran?ais : structure spatio-temporelle des verbes,
sites implicites et polarit?s oppos?es


11:40-12:20 - Claudine Garcia-Debanc (IUFM/UTM & CLLE-ERSS/CNRS) Les
verbes de d?placement dans des productions ?crites d'?l?ves de 9 ? 11
ans



14:00-15:15 - Benjamin Fagard (LaTTICe/CNRS, ENS & Univ. Paris 3)
Evolution des pr?positions statiques du fran?ais : le cas de /devant/
et de /derri?re/


15:15-15:30 Pause


15:30-16:10 - Bertrand Troadec (UTM & Octogone-ECCD) Variabilit? de
l'expression en fran?ais de l'orientation dans l'espace : exemples de
productions d'enfants d'?ge scolaire vivant ? Tahiti (Polyn?sie,
Oc?anie)


16:10-16:50 - Ana Mar?a Ospina (Univ. Nationale de Colombie, Bogota)
Localisation statique en yuhup

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:14:26 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:14:26 +0200
Subject: Job: Ingenieur de recherche CNRS en traitement et analyse de
 donnees linguistiques
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.211426.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Jun 2010 10:49:19 +0200
From: Ludovic.Tanguy at univ-tlse2.fr
Message-ID: <19470.1039.674997.13296 at erss-tanguy2.i-univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membre/tanguy/
X-url: http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/
X-url: http://web-rh.dsi.cnrs.fr/profilprd/PG_PROFIL_PUBLIC_REFERENS.pAfficheProfilPublic?destination=CE2010&hidIdConcours=14556
X-url: http://www.dgdr.cnrs.fr/drh/carriere/ita.htm


Poste et Proc?dure : 

Le CNRS recrute, pour le laboratoire CLLE-ERSS (UMR 5263, Toulouse),
un ing?nieur de recherche en traitement et analyse de donn?es
linguistiques. Il s'agit d'un emploi statutaire de la fonction
publique, sur concours externe, ouvert aux titulaires d'un doctorat ou
d'un dipl?me d'ing?nieur.

Les d?tails de la proc?dure et du concours sont accessibles sur le
site du CNRS : http://www.dgdr.cnrs.fr/drhita/concoursita/

Les dossiers doivent ?tre d?pos?s au CNRS avant le 9 Juillet 2010.

La description du poste est reproduite ci-dessous ? partir du profil
officiel disponible ? l'adresse suivante :
http://web-rh.dsi.cnrs.fr/profilprd/PG_PROFIL_PUBLIC_REFERENS.pAfficheProfilPublic?destination=CE2010&hidIdConcours=14556

Le poste est bas? ? Toulouse (universit? de Toulouse le Mirail). Les
conditions et le traitement sont fix?s par le CNRS, les d?tails sont
disponibles ? l'adresse : http://www.dgdr.cnrs.fr/drh/carriere/ita.htm


Mission :

L'ing?nieur de recherche soutiendra les axes du laboratoire dans
l'analyse, l'exploitation et la valorisation de ses collections de
donn?es linguistiques.

 
Activit?s :

- Participer aux travaux de recherche de l'?quipe sur les donn?es
  linguistiques (analyse, exploitation, valorisation).

- Utiliser, adapter, voire d?velopper des outils informatiques et
  statistiques permettant l'analyse de ces donn?es.

- D?finir en collaboration avec les chercheurs du laboratoire les
  protocoles de recueil des donn?es, participer ? la mise en forme et
  ? l'analyse des r?sultats.

- Formaliser, mettre en valeur et diffuser les collections de donn?es
  et les r?sultats des analyses.

- Participer ? l'?laboration de projets nationaux et internationaux,
  en en assurant ?ventuellement la coordination.

- Impulser la participation de l'unit? ? des r?seaux scientifiques
  internationaux.

 

Comp?tences :

- Connaissance approfondie des outils informatiques et statistiques
  pour l'analyse et la manipulation des donn?es linguistiques.

- Connaissance dans le domaine de l'informatique : XML et normes de
  codage, langage de script (Perl ou Python), utilisation d'analyseurs
  morphologiques et syntaxiques

- Connaissance dans le domaine des statistiques : description et
  exploration, tests d'hypoth?ses, corr?lation-r?gression, analyses
  multivari?es

- Bonnes connaissances en linguistique, et notamment dans les domaines
  suivants : phonologie, morphologie, syntaxe, s?mantique, discours,
  dialectologie, romanistique.

- Des connaissances en psycholinguistique et/ou en TAL seraient
  fortement appr?ci?es.

- Bonne ma?trise de l'anglais ?crit et oral.

- Connaissance de l'?thique et de la r?glementation en mati?re de
  d?tention, usage, stockage, et diffusion des donn?es.


Contexte :

L'agent exercera sa mission au sein du laboratoire CLLE (Cognition
Langues Langage Ergonomie - UMR 5263 http://w3.erss.univ-tlse2.fr), et
plus sp?cialement dans sa composante linguistique, CLLE-ERSS (Equipe
de Recherche en Syntaxe et S?mantique). Le ou la candidat(e) retenu(e)
contribuera aux recherches de plusieurs axes, et notamment ? des
projets transversaux.

Contact : 

Pour tout renseignement sur la mission et le laboratoire d'accueil,
contacter Fabio Montermini, directeur adjoint de CLLE-ERSS
(fabio.montermini at univ-tlse2.fr).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:29:14 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:29:14 +0200
Subject: Job: R&D Engineer position in NLP, INRIA Nancy
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.212914.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 08 Jun 2010 15:01:12 +0200
From: Claire.Gardent at loria.fr
Message-ID: <4C0E3F18.707 at loria.fr>
X-url: http://www.inria.fr/nancy/


The TALC project of INRIA Nancy (http://www.inria.fr/nancy/) has an
opening for an R&D engineer position within the framework of the CPER
project MISN. This project aims to provide systems, tools and
resources for the automated processing of natural language, speech and
graphical / 3D environments. The engineer will work in tight
interaction with the researchers of the TALC teams namely, Talaris,
Calligramme, Orpailleur, Read, Qgar, Kiwi and Parole.

Keywords: Natural language processing, web services, 3D environments

Job Description:
The engineer will help developing, packaging and showcasing the
resources, tools and systems developed by the TALC researchers in the
areas of text, speech and image processing. In particular, he/she will
help packaging and documenting software created by the project ;
specifying and implementing new applications and resources in
interaction with TALC researchers; and developing web services /
demonstrators for tools and/or resources developed by the researchers.

The ideal candidate

* has advanced knowledge of software engineering and web technologies
  (XML, PhP, HTML, SQL)
* has an advanced level in Java and Perl or Python development
* is interested in Natural Language Processing
* has good knowledge of Linux
* speaks English and French ;
* is a hard worker and has good team spirit!

Additional information:
Duration of the contract: 1 year with possible extension
Starting date: As soon as possible (with some flexibility)
Salary: The gross salary is 2 515 Euros per month (or plus according
to the experience)

Application:
Interested candidates are invited to send their C.V., reference
letters and a statement of interest to claire.gardent at loria.fr

Claire Gardent
claire.gardent at loria.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:32:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:32:02 +0200
Subject: Sujet de these: These en TAL et specification formelle
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213202.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 08 Jun 2010 15:23:53 +0200
From: Brigitte Grau <bg at limsi.fr>
Message-ID: <4C0E4469.2040305 at limsi.fr>
X-url: http://www.limsi.fr/Individu/bg/pageWeb/theseDigiteo.html


Offre de th?se sur la Construction et v?rification de la sp?cification
formelle d'une configuration d'environnement intelligent issue d'une
description textuelle

Financement par une bourse DIGITEO

Contexte et sujet

Des travaux r?cents se sont attach?s ? la v?rification et ? la
validation de r?glementations: r?glementations de s?curit? dans les
a?roports, protocoles m?dicaux par exemple. Dans ces travaux, les
mod?les formels qui servent ? la v?rification par preuve ou model
checking sont en g?n?ral ?labor?s directement par l'utilisateur ?
partir des textes.

Dans le cadre de la configuration d'environnements intelligents gr?ce
? des descriptions textuelles fournies par des techniciens ou des
utilisateurs avertis (f?rus de technologie), le but de cette th?se est
d'?laborer un mod?le complet allant du texte ? la repr?sentation
formelle, qui requiert une intervention de l'utilisateur uniquement
quand cela s'av?re n?cessaire.

L'originalit? de ce sujet repose sur le fait de maintenir et exploiter
la relation entre les repr?sentations construites et le texte afin de
raisonner sur les diff?rents types de repr?sentation, ainsi que dans
une construction it?rative de la sp?cification.

Voir plus de d?tail dans le fichier joint ou sur 
http://www.limsi.fr/Individu/bg/pageWeb/theseDigiteo.html

Brigitte Grau

---- 
ENSIIE
Ecole Nationale Sup?rieure d'Informatique pour l'Industrie et
l'Entreprise
1 square de la r?sistance, 91025 EVRY Cedex
tel. 01 69 36 73 44, fax 01 69 36 73 09
et
Groupe ILES - LIMSI
BP 133, 91403 ORSAY Cedex
tel. 01 69 85 80 03, fax 01 69 85 80 88

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:34:42 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:34:42 +0200
Subject: Livre: Approches de la langue parle en
 fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais_?= - Nouvelle edition,
 Claire Blanche-Benveniste
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213442.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Jun 2010 16:31:56 +0200
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <FAB7B0AB3CF746A7B9D18A550666B1C0 at DELLAnnick>
X-url: http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=678

 

COMMUNIQUE DE PRESSE


"Claire Blanche-Benveniste n'aura pas pu voir la nouvelle ?dition
r?actualis?e de son ouvrage : elle s'est ?teinte brutalement alors
qu'elle venait de rendre ? l'?diteur le dernier jeu d'?preuves
corrig?. Cette disparition attriste toute la communaut? scientifique,
au sein de laquelle Claire blanche-Benveniste ?tait unanimement
respect?e et appr?ci?e pour sa personnalit? et pour ses travaux.

 

C'est ? elle que l'on doit prioritairement la r?habilitation de l'oral
et le renouveau des ?tudes consacr?es au fran?ais parl? depuis
quelques d?cennies.  Elle a su allier, comme personne ne l'avait fait,
la constitution et l'exploitation de corpus, la prise en compte de
l'intonation, et la construction d'un mod?le syntaxique ad?quat
(macrosyntaxe). Par son attention aux faits de langue caract?ristiques
de l'oral (auxquels elle savait donner leurs lettres de noblesse),
comme par sa capacit? ? montrer comme ils s'int?grent dans la
grammaire g?n?rale de la langue, Claire Blanche-Benveniste a r?alis?
une ?uvre de pionnier qui est appel?e ? demeurer longtemps la
r?f?rence premi?re en mati?re de description du fran?ais oral."

Catherine Fuchs

 


http://www.ophrys.fr/detail.php?idOuvrage=678

Approches de la langue parl?e en fran?ais

Nouvelle ?dition

par Claire Blanche-Benveniste 

Elle a ?t? professeur de linguistique fran?aise ? l'Universit? de
Provence

et directeur d'?tudes ? l'Ecole Pratique des Hautes Etudes ? Paris.

 
Gr?ce aux nouveaux instruments techniques (enregistrements sonores,
analyse automatique de la prosodie, stockages informatiques,
constitution de grands corpus), les langues parl?es sont devenues,
depuis quelques ann?es, un nouveau terrain d?investigation pour les
linguistes et pour les informaticiens.

Mais que sait-on vraiment du fonctionnement du fran?ais parl?, et
comment faut-il s?y prendre pour l??tudier de fa?on scientifique ?
C?est ? ces deux questions que le pr?sent ouvrage entend r?pondre.

S?opposant ? l?id?e re?ue selon laquelle la langue parl?e et la langue
?crite n?auraient pas la m?me grammaire, l?auteur s?emploie ? montrer
que les deux se laissent globalement d?crire avec les m?mes r?gles
syntaxiques, ? l?exception de deux secteurs particuliers : la
morphologie et la prosodie.

Le fran?ais parl? ne constitue donc pas une sorte de d?g?n?rescence du
fran?ais ?crit, dont il menacerait l??volution future, mais un syst?me
dont l??tude n?cessite la ma?trise de proc?dures techniques de
transcription ainsi que le recours ? des m?thodes d?analyse
particuli?res, ici pr?sent?es.  De plus, le parl? des conversations
famili?res n?est pas le m?me que celui des discours publics, des
r?cits, des argumentations ou des explications techniques : un
?chantillon des textes choisis permet d?appr?hender cette diversit?
des usages.

Nous sommes certains que cet ouvrage int?ressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages
bibliographiques de votre magazine.

Si vous d?sirez en faire para?tre une critique plus approfondie, nous
sommes pr?ts ? vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse ( <mailto:adeniel at editionstechnip.com>
adeniel at editionstechnip.com).

Nous vous demandons simplement de penser ? nous envoyer le
justificatif de parution, indispensable ? notre dossier presse.

Nous vous remercions de l'accueil que vous r?serverez ? ce titre.

Meilleures salutations,

Annick DENIEL
Responsable de la promotion
       ~
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87

Editions OPHRYS
25, rue Ginoux ? 75015 Paris 
T?l : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site : www.ophrys.fr <http://www.ophrys.fr/>  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:35:44 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:35:44 +0200
Subject: Appel: BNAIC 2010
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213544.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 8 Jun 2010 22:25:28 +0200
From: Richard Booth <richard.booth at uni.lu>
Message-ID: <AANLkTilsXPlw8YUCeBOEvCMiBu6lWuc_J3pbnGEXmtzI at mail.gmail.com>
X-url: http://bnaic2010.uni.lu


Apologies for multiple postings
-------------


FINAL CALL FOR PAPERS - BNAIC 2010
SUBMISSION DEADLINE JUNE 13

BNAIC 2010
The 22nd Benelux Conference on Artificial Intelligence
Luxembourg, October 25-26 2010
http://bnaic2010.uni.lu


Organised by:
Computer Science and Communication Research Unit (CSC), University of
Luxembourg
Interdisciplinary Centre for Security, Reliability and Trust (SnT),
University of Luxembourg
Centre de Recherche Public Henri Tudor


Introduction

BNAIC is an international scientific conference for research in
Artificial Intelligence.
The BNAIC conferences series was initiated in 1988 by the Netherlands
Association for Artificial Intelligence (later incorporating Belgium
and Luxembourg to become the Benelux Association for AI) in order to
promote research in AI among Benelux AI researchers, scientists and
engineers in related disciplines. This year we are delighted to bring
BNAIC for the first time to the Grand Duchy of Luxembourg. According
to the success of previous years, BNAIC 2010 will include invited
speakers, research and industry presentations and project
demonstrations.


Invited speakers

Jerome Lang (CNRS, Universite Paris-Dauphine, France)
Michael Mateas (University of California, Santa Cruz, USA)

Topics

Authors are invited to submit papers on all aspects of artificial
intelligence. Possible topics of submissions include, but are not
limited to:

    * AI for Ambient Intelligence
    * AI for Games & Entertainment
    * Embodied Artificial Intelligence
    * Intelligent Agents & Multi-Agent Systems
    * Knowledge Representation
    * Ontologies
    * Semantic Web-Techniques & Technologies
    * Knowledge Management
    * Knowledge-based Systems
    * Logic in AI
    * Logic Programming
    * Natural Language Processing
    * Speech & Image Processing & Understanding
    * Cognitive Modelling
    * Reinforcement Learning
    * Planning & Scheduling
    * Knowledge Discovery and Data Mining
    * Machine Learning
    * Classification
    * Clustering
    * Pattern Discovery
    * Process Mining
    * Visualization
    * Case-Based Reasoning
    * Constraint Programming
    * Evolutionary Algorithms
    * Neural Networks
    * Verification & Validation
    * Search & Retrieval
    * Personalization & Adaptation
    * Recommender systems
    * Hybrid Intelligent Systems
    * AI in law, music, art, education, tutoring, medicine,
      bioinformatics, software, e-commerce, logistics, robotics, and
    * other

business & industry applications.


Important Dates

* Paper submissions: June 13, 2010
* Author notification: August 8, 2010
* Camera-ready papers: September 15, 2010
* Author registration: September 15, 2010
* Early registration: September 25, 2010
* Conference dates: October 25-26, 2010


Submission details

Researchers are invited to submit unpublished original research, but
high-quality research results possibly already published in
international conferences or journals are also welcome.  Three types
of submissions are invited:

Type A: REGULAR PAPERS

Papers presenting new original work. Submitted papers should not
exceed a length of 8 pages. These papers will be reviewed on overall
quality and relevance. A-Papers can be accepted for either oral or
poster presentation. All accepted papers will be fully published in
the proceedings.

Type B: COMPRESSED CONTRIBUTIONS

Papers that have been accepted after June 1st, 2009 for AI-related
refereed conferences or journals can be resubmitted and will be
accepted as compressed contributions. Authors are invited to submit
the officially published version (without page restriction) together
with a one or two-page abstract. B-Papers will be accepted for either
oral or poster presentation. The abstract of the paper will be
published in the proceedings. Every author may submit at most one
B-paper of which they are the corresponding author, and only if they
do not submit any A-paper as corresponding author.

Type C: DEMONSTRATIONS & APPLICATIONS

Proposals for demonstrations will be evaluated based on submitted
demonstration summaries stating the following: the purpose of the
system to be demonstrated, its user groups, the organization or
project for which it is developed, the developers, and the technology
used. In addition, the system requirements and the duration of the
demo (not exceeding 30 minutes) should be mentioned. Especially master
students are encouraged to submit papers presenting their applications
and experiences. The maximum size of demonstration summaries is 2
pages (in English).

Papers and demonstration summaries should be submitted electronically
via Easychair (http://www.easychair.org/conferences/?conf=bnaic2010)
by June 13th, 2010. See http://bnaic2010.uni.lu/instructions.html for
more details. Submission implies willingness of at least one author to
register for BNAIC'10 and present the paper. For each paper, a
separate author registration is required. Authors keep the copyright
of their submissions. The BNAIC Proceedings are published under ISSN
series number 1568-7805.


General Chairs

Pascal Bouvry (University of Luxembourg)
Eric Dubois (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Thibaud Latour (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Leon van der Torre (University of Luxembourg)

Program Chairs

Richard Booth (University of Luxembourg)
Gregoire Danoy (University of Luxembourg)
Benjamin Gateau (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Isabelle Jars (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Djamel Khadraoui (CRP Henri Tudor, Luxembourg)
Marcin Seredynski (University of Luxembourg)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:37:09 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:37:09 +0200
Subject: These: Stephanie Weiser,
 Reperage et typage d'expressions temporelles
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213709.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 09 Jun 2010 01:51:38 +0200
From: Steph <sweiser at u-paris10.fr>
Message-ID: <1276041098.15681.1.camel at steph-Ordinateur>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier ? la soutenance de ma th?se de doctorat
intitul?e :

"Rep?rage et typage d'expressions temporelles pour l'annotation
s?mantique automatique de pages Web - Application au e-tourisme"

Elle aura lieu mercredi 30 juin ? 14h00 ? l'Universit? Paris Ouest
Nanterre La D?fense (salle Paul Ricoeur - B016).

Vous ?tes aussi chaleureusement invit?s au pot qui suivra.

Bien cordialement,
St?phanie Weiser


************

R?sum? :
-------

Cette th?se pr?sente Adetoa, syst?me d?di? au rep?rage et ?
l'annotation s?mantique automatique d'expressions temporelles dans des
pages Web pour une application de e-tourisme. Une ?tude linguistique
d?taill?e a permis de mettre en avant les caract?ristiques et la
complexit? de l'expression de la temporalit? dans les pages Web
touristiques. Une ?tude s?miotique de ce type de pages a montr? que
les donn?es y ?taient organis?es de mani?re fort vari?e, ne pr?sentant
aucune r?gularit?, ce qui rend difficile voire parfois impossible
l'automatisation de leur analyse.

Ces analyses ont men? ? l'?laboration d'un ensemble important de
transducteurs (avec Unitex) pour les t?ches de rep?rage et
d'annotation des expressions temporelles, ce qui constitue une
ressource pouvant ?tre g?n?ralis?e. De plus, d'autres informations du
domaine touristique sont rep?r?es : les objets du tourisme et les
adresses. Des transducteurs de liage permettent de grouper toutes les
informations concernant une m?me offre touristique.

Pour l'annotation et l'int?gration d'Adetoa ? la cha?ne de traitement
du projet Eiffel, un sch?ma d'annotation et des r?gles de
transformations ont ?t? mis au point. Sans en ?tre un calque direct,
le sch?ma d'annotation suit une ontologie du tourisme. Il permet ainsi
de rester au plus pr?s des expressions linguistiques de mani?re ? les
caract?riser finement. L'ontologie a ensuite pu ?tre adapt?e en
cons?quence, pour un meilleur stockage des donn?es dans la base de
connaissance qui lui correspond.

L'?valuation d'Adetoa, pr?sent?e dans cette th?se, a montr? des
r?sultats satisfaisants aussi bien d'un point de vue th?orique que
pour cette application industrielle.

Mots-cl?s : Extraction d'information automatique, ontologie, sch?ma
d'annotation, expressions temporelles, e tourisme, transducteurs.

Composition du jury :
-------------------

Florence Amardeilh - Ma?tre de Conf?rences associ?, Universit? Paris
Ouest Nanterre la D?fense.
Delphine Battistelli - Ma?tre de Conf?rences (HDR), Universit? Paris
IV-Sorbonne.
C?drick Fairon - Professeur des Universit?s, Universit? Catholique de
Louvain-la-Neuve, rapporteur.
?ric Laporte - Professeur des Universit?s, Universit? Paris-Est
Marne-la-Vall?e, rapporteur.
Philippe Laublet - Ma?tre de Conf?rences, Universit? Paris
IV-Sorbonne, co-directeur.
Jean-Luc Minel - Professeur des Universit?s, Universit? Paris Ouest
Nanterre la D?fense, directeur.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:38:10 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:38:10 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, vendredi 11 juin (Bittar, Denis, Muller)
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213810.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 09 Jun 2010 14:49:45 +0200
From: muller at irit.fr
Message-ID: <4C0F8DE9.4090806 at irit.fr>


***************** S?minaire Alpage *******************

              S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une ?quipe mixte Inria --
Paris 7 qui centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
fran?aise.

Le s?minaire se tiendra vendredi 11 juin ? 11.00 en salle 131 ? l'UFR
linguistique, 30 rue du Chateau des rentiers, 75013 Paris

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

***********************************************************

"Exp?rimentations en annotation d'informations temporelles"

Andr? Bittar (1,2), Pascal Denis (1), Philippe Muller (1,3)

(1) Alpage, INRIA
(2) Universit? Paris Diderot
(3) IRIT, Universit? de Toulouse

R?sum?:

Nous pr?senterons le probl?me de l'annotation d'informations
temporelles dans un texte, du point de vue automatisation et du point
de vue de la collecte de donn?es de r?f?rence.  Nous comparons trois
formalismes de repr?sentation utilisables pour l'apprentissage de
relations temporelles entre ?v?nements, sur les donn?es du corpus
TimeBank. Les trois formalismes (relations de Allen, relations de
Bruce, relations de la campagne TempEval07) codent l'information
temporelle ? diff?rents niveaux de granularit? et ne permettent pas
toutes les m?mes inf?rences. Elles se comportent ?galement de fa?ons
diff?rentes quand il faut v?rifier que les contraintes temporelles
extraites d'un texte sont coh?rentes entre elles. Nos exp?riences
montrent que le jeu de relations TempEval07, bien que plus simple ?
apprendre que les autres, est trop vague pour pouvoir ?tre utilis? en
maintenant la coh?rence des repr?sentations.  Le jeu de relation de
Bruce semble montrer le meilleur compromis entre expressivit? et
facilit? d'utilisation.

Dans un deuxi?me temps, nous pr?senterons un projet actuel de collecte
de donn?es temporelles sur le fran?ais bas?e sur le langage
d'annotation TimeML. L'objectif est la production d'un corpus annot?
de r?f?rence pouvant servir ? la fois de corpus d'apprentissage pour
des applications TAL et comme outil d'?tude linguistique sur les
ph?nom?nes de temporalit? en fran?ais. Nous pr?sentons la m?thodologie
adopt?e ainsi que les r?sultats pr?liminaires du projet.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Thu Jun 10 19:39:21 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Thu, 10 Jun 2010 21:39:21 +0200
Subject: These: Lin Huei-Chi,
 module NooJ pour le traitement automatique du chinois
Message-ID: <THU.10.JUN.2010.213921.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 10 Jun 2010 09:16:23 +0000 (GMT)
From: LIN HUEI-CHI <lin_huei_chi at yahoo.fr>
Message-ID: <535086.29620.qm at web28408.mail.ukl.yahoo.com>


Ch?re coll?gues,

J?ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se, qui aura
lieu ? Besan?on.

Titre de th?se : Un module NooJ pour le traitement automatique du
chinois : formalisation du vocabulaire et des t?tes des groupes
nominaux

Date : le 15 juin 2010 (13 H 15)

Salle de soutenance : Pr?clin

Adresse : 18, Rue Chifflet 2500 Besan?on

Cordialement,

Huei-Chi LIN

Dear colleagues,

I have the pleasure to invite you to my
thesis defense that will hold at Bean?on.

Title of thesis: A NooJ Module for the Automatic Processing of
Chinese: Formalising the Chinese Vocabulary and Noun Phrases

Date: June 15th 2010 (13 H 15)

Room: Pr?clin

Address: 18, Rue Chifflet 2500 Besan?on

Sincerely,

Huei-Chi LIN

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:45:26 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:45:26 +0200
Subject: Job: offre de stage - LexisNexis
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.104526.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 11 Jun 2010 09:38:09 +0200
From: "Aubier, C?line (LNG-PAR)" <Celine.Aubier at lexisnexis.fr>
Message-ID: <44D17B4C0772314AA60885B57DAA67462489C926 at LNGPAREXCP01VA.legal.regn.net>


Stage de 3 ? 6 mois - Linguiste informaticien / Terminologue

LexisNexis en France (600 collaborateurs, 139 M? de CA), filiale du
groupe anglo-n?erlandais Reed Elsevier, est un acteur majeur dans les
services d?information professionnelle. Ses activit?s couvrent trois
domaines : l'information et l'?dition juridiques, la diffusion de la
presse et de l'information ?conomique et financi?re sur Internet, les
logiciels professionnels.

L'entreprise s'appuie sur une expertise ?ditoriale centenaire et sur
une technologie de pointe pour apporter au monde du droit et aux
professionnels de tous secteurs d'activit?s une vaste gamme de
produits et services r?put?s : JurisClasseur, Litec, D.O, Bottin
Administratif et les services en ligne LexisNexis.

LexisNexis vous propose de rejoindre le service Veille et management
de l?information dans le cadre d?un stage d?une dur?e de 3 ? 6 mois

Vous interviendrez principalement sur le programme de traitement
automatique d?un thesaurus monolingue dans un but d?indexation de
contenus juridiques.

Les principales t?ches seront :

- participer ? l?am?lioration et ? l?optimisation du traitement
  automatique

- r?aliser des analyses qualit? et des tests de non-r?gression

Vous serez ?galement amen? ? travailler sur l'enrichissement du
thesaurus.

COMPETENCES REQUISES :

- Tr?s bonnes connaissances linguistiques et tr?s bonne orthographe
- Ma?trise de l?outil informatique
- Esprit d?analyse
- Des connaissances en droit seraient un plus.

Rigoureux (se), organis?(e) et s?rieux(se), vous faites preuve d?un
bon relationnel.

 
LIEU : 
141 rue de Javel
75015 PARIS

DUR?E : 
3 ? 6 mois ? pourvoir ? partir du 15/06/2010.            

MODALIT?S :
Indemnit? mensuelle de 417,09 euros 
50 % carte orange.
Convention de stage obligatoire
 
CONTACT :
Merci d?envoyer votre candidature (CV + lettre de motivation) ainsi
que vos disponibilit?s par mail : recrutement at lexisnexis.fr avec la
r?f?rence SLL005.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:47:39 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:47:39 +0200
Subject: These: Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ois_?= Bouchet,
 Chaine de traitement pour un Agent Conversationnel Assistant
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.104739.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 11 Jun 2010 18:02:04 +0200
From: Fran?ois Bouchet <fbouchet at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTik9CEcXNLavodOgdraTV5kJcTS2r_vKSMbwUfT9 at mail.gmail.com>

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e
"Conception d'une cha?ne de traitement de la langue naturelle pour un
Agent Conversationnel Assistant" qui aura lieu le mardi 29 juin ?
14h00 au LIMSI-CNRS, ainsi qu'au traditionnel pot qui suivra.

Cordialement,
Fran?ois Bouchet

---
Date : le mardi 29 juin ? 14h00

Lieu : Salle de conf?rences du LIMSI-CNRS (b?timent 508), sur le
campus de l'Universit? Paris-Sud 11 (plan d'acc?s :
http://www.limsi.fr/Pratique/acces/)

Jury :
Guy Lapalme, Universit? de Montr?al, RALI
Catherine Pelachaud, LTCI, T?l?com ParisTech
Sylvie Pesty, Universit? Pierre Mend?s-France, LIG
Jean-Paul Sansonnet, LIMSI-CNRS (directeur de th?se)
Anne Vilnat, Universit? Paris-Sud 11, LIMSI-CNRS

R?sum? :
Face au nombre croissant d'utilisateurs novices d'applications
informatiques, le besoin d'une assistance efficace est devenu
crucial. Nous proposons d'y r?pondre ? l'aide d'un Agent
Conversationnel Assistant (ACA), interface permettant l'usage de la
langue naturelle (spontan?ment employ?e en cas de probl?me) et
fournissant une pr?sence rassurant les utilisateurs.

Une ?tude pr?alable d?crit la constitution (combinant recueil et
utilisation de th?saurus) d'un corpus de requ?tes, dont le besoin est
justifi?. Ce corpus de 11626 phrases est contrast? ? d'autres, et nous
montrons qu'il couvre le domaine de l'assistance et contient en plus
des requ?tes relevant du contr?le de l'application et de discussion
avec l'agent.
Ce corpus sert de base pour concevoir une cha?ne d'analyse
syntaxico-s?mantique des requ?tes en langue naturelle, utilisant un
ensemble de cl?s s?mantiques, de r?gles d'analyse et de
transformation. En sortie, les requ?tes sont exprim?es dans un langage
formel (DAFT) dont nous donnons la syntaxe et la s?mantique.

La cha?ne de traitement est ?valu?e en comparant annotation manuelle
et requ?tes produites automatiquement, et l'emploi de m?thodes
d'apprentissage supervis? pour identifier les activit?s
conversationnelles des requ?tes est envisag?.
L'approche suivie est valid?e par l'int?gration d'un ACA au sein d'une
application Web de conception musicale collaborative.

Enfin, nous nous int?ressons ? l'architecture requise pour l'agent
rationnel en charge de d?finir les r?actions ? partir des requ?tes
formelles en DAFT et du mod?le de l'application, soulignant le besoin
pour celui-ci de disposer d'un mod?le cognitif.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:52:10 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:52:10 +0200
Subject: Appel: EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.105210.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 10 Jun 2010 00:05:57 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4C101045.2040600 at irit.fr>
X-url: http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html


                EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality

http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html

The workshop will take place during EKAW 2010, between October 11th
and 15th, 2010 Lisbon, Portugal

With the scientific support of IAOA (The International Association for
Ontology and its Applications) 
http://www.iaoa.org/


      Motivation and Objectives

The process of building ontologies has traditionally been an art
rather than an engineering process, despite the existence of
methodologies for supporting this process. The correct application of
methodologies already help guarantee some quality in the resulting
ontology, although the quality offered by such methodologies has not,
so far, been measured quantitative or qualitatively.  There are no
maturity models for the ontology building processes that might be used
for this purpose.  On the other hand, ontology design patterns play an
important role in obtaining higher quality ontologies. In the last
years, some international efforts have been put on defining such
patterns for generic ontology building or oriented to particular
domains, so knowing the best and worst practices would also contribute
to get better ontologies.

The objective of this workshop is to serve as a forum for sharing the
most recent efforts and experiences in this area, disseminating the
current best practices and discussing the directions that the field
should take. Therefore, this workshop is oriented to any researcher or
practitioner working or interested in the following areas:

- reusing ontologies with informed decisions
- methods and tools for evaluating the technical quality of ontologies
- methods and tools for evaluating the quality of the content of
  ontologies
- methods and tools for improving ontology construction processes
- methods and tools for adapting and applying quality standards from
  other engineering fields to ontology evaluation
- relevant dimensions of quality for domain and high-level ontologies
  in specific domains
- methods and tools for evaluating the practical and social success of
  ontologies
- best (and worst) practices in ontology building
- improving the quality of ontologies through design patterns
- experiences of quality evaluation in specific domains


      Important dates

Submission: June 30th 2010
Notification: July, 25th 2010
Camera-ready deadline: September, 1st 2010


      Contributions

Paper submission and reviewing for this workshop will be electronic
via EasyChair
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=ontoqual10. The
papers should be written in English, follow Springer LNCS format
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0, and be
submitted in PDF. Two types of submissions are accepted in this
workshop:

- short papers: up to 6 pages
- regular papers: up to 12 pages

Proceedings will be distributed to the participants during the
workshop, and made available as CEUR proceedings after the workshop.


      Chairs

Nathalie Aussenac-Gilles (
http://www.irit.fr/%7ENathalie.Aussenac/IRIT, Universit? Paul
Sabatier, Toulouse, France)

Jesualdo Tomas Fernandez-Breis ( http://webs.um.es/jfernand Facultad
de Inform?tica, Universidad de Murcia, Spain)

Robert Stevens http://www.cs.man.ac.uk/%7Estevensr/ (School of
Computer Science, The University of Manchester, UK)


      PC members *(Provisional list)*


Mauricio Almeida (Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil)
Christopher Brewster (Aston Business School, UK)
Mathieu D'Aquin (KMI,The Open University, UK)
Sylvie Despres (Lim&Bio, Universit? Paris-Nord, France)
Michel Dumontier (Carleton University, Canada)
Nicola Guarino (ISTC-CNR Laboratory for Applied Ontology, Trento, Italy)
Nathalie Hernandez (IRIT, Universit? Toulouse 2, France)
Phil Lord (Newcastle University, UK)
Mari Carmen Suarez Figueroa (Polytechnic University of Madrid, Spain)
Rafael Valencia (University of Murcia, Spain)
York Sure (University of Koblenz-Landau, GESIS, Germany)
Karin Verspoor (University of Denver, USA)
Johanna  V?lker (University of Mannheim, Germany)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:53:23 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:53:23 +0200
Subject: Appel: Workshop on Computational Approaches to Synonymy
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.105323.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Jun 2010 11:08:51 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <072DB34C-20DD-4FB0-822E-4F74C339E54C at cs.toronto.edu>
X-url: http://www.linguistics.fi/synonymy/


Workshop on Computational Approaches to Synonymy
at the Symposium on Re-Thinking Synonymy, Helsinki, 28-30 October 2010
http://www.linguistics.fi/synonymy/

FINAL CALL FOR PAPERS

Many problems and applications in computational linguistics and
natural language processing implicitly invoke, in various forms, the
concept of synonymy or identity of meaning.  In one way or another,
they involve either determining identity (or non-identity) of meaning
in different surface forms or creating different surface forms for a
single meaning.

For example, paraphrase recognition is an important component of the
more-general problem of recognizing textual entailment.  Textual
tailoring and personalization seeks to find the most effective
linguistic realization of a message for a particular user;
automatically simplifying texts and creating stylistic variations are
special cases of this.  Lexical choice in text generation tries to
find the best word for a given meaning and to discriminate it from
other words that are close in meaning but not synonymous in the
context.  Cross-lingual document retrieval and other cross-lingual
applications such as, in particular, machine translation conflate the
ideas of synonymy and translation equivalence.

But while there has been a large amount of research on computational
methods for determining degree of similarity in lexical meaning and
for recognizing paraphrase, little attention has been given to
theoretical considerations of synonymy.  Mostly, it is treated as a
boolean property (two words are or aren't in the same synset; two
sentences are or aren't mutual entailments) with little thought of any
theoretical underpinning.

On the other hand, the real-world linguistic problems that natural
language processing addresses provide useful test cases for linguistic
theories of synonymy, and the computational methods developed are de
facto theories of synonymy even if not intended as such.

This workshop will explore computational approaches to synonymy, with
an emphasis on explicating their implicit theoretical notions and
their implications for linguistic theory.  Papers are solicited on the
following topics:

**  Computational theories of lexical, phrasal, and sentential
    synonymy.
**  Principled methods of paraphrase recognition and generation.
**  Principled methods of text tailoring and stylistic variation.
**  Cross-lingual synonymy and machine translation.
**  Beyond the synset: Principles of synonymy in computational lexical
    resources

The following are not appropriate except insofar as they explicitly
address the topics above:

**  Yet another paraphrase-recognition or textual entailment system.
**  Yet another lexical similarity metric.
**  Yet another personalization or text-simplification system.

Submissions: Abstracts of up to 500 words should be submitted (as pdf
attachments) to synonymy at cs.toronto.edu by 30 June 2010.  Decisions on
acceptance will be notified by 15 July 2010.

Organizers: Graeme Hirst (University of Toronto); Kentaro Inui (Tohoku
University); Manfred Stede (University of Potsdam).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:57:16 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:57:16 +0200
Subject: Appel: ISDA2010 - Workshop on Web Mining and Information
 Retrieval (WMIR2010)
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.105716.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Jun 2010 22:06:12 +0100
From: "Ricardo Campos" <ricardo.campos at ipt.pt>
Message-ID: <000a01cb0c05$771de9d0$6559bd70$@campos at ipt.pt>
X-url: http://cig.iet.unipi.it/isda2010/

[Apologies if you receive this more than once]

cid:image002.jpg at 01CAE22F.51954DC0

Dear All,

On behalf of the International Workshop on Web Mining and Information
Retrieval, I am pleased to invite you to participate on WMIR 2010,
which will be held under the framework of the 10th International
Conference on Intelligent Systems, Design and Applications, ISDA?10.

########################################################################

International Workshop on

Web Mining and Information Retrieval (WMIR2010)

Under the framework of the

10th International Conference on Intelligent Systems,

Design and Applications, ISDA?10

November 29 ? December 1, 2010, Cairo, Egypt

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/files/WMIR.pdf

########################################################################

General Chairs

Pawan Lingras, Saint Mary's University, Halifax, Canada,
pawan at cs.smu.ca

Virendra Bhavsar, University of New Brunswick, Fredericton, Canada,
bhavsar at unb.ca

Program Chairs

Ricardo Campos, Polytechnic Institute of Tomar, Portugal,
ricardo.campos at ipt.pt

JingTao Yao, University of Regina, Canada, jtyao at cs.uregina.ca

Zied Elouedi, Institut Superieur de Gestion de Tunis, Tunisia,
zied.elouedi at gmx.fr 

William Cheung, Hong Kong Baptist University, william at comp.hkbu.edu.hk

Introduction: 

Over last two decades, web has grown from being a mostly text based
medium for disseminating information to play an important role in all
facets of our lives. Some of the exciting developments in recent years
include ubiquitous e-commerce, explosion of multimedia that rivals
radio and television, and social networking. This workshop aims to
bring together researchers that are responding to these new
developments with the application of data, text, and multimedia mining
tools to solve the latest and forthcoming problems posed by the world
wide web.

Papers describing theoretical aspects, prototype systems, tools and
techniques, applications, and surveys of existing work (position
papers), as well as future directions are welcome. The topics may
include but are not limited to the following list:

Web Mining: 

- Web Mining (Content, Usage, Structure and Log)
- Association Mining
- Uncertainty Reasoning 
- Search and Web Mining
- Web Summarization
- Web Personalization
- Web Advertising and Marketing
- Web Recommendation Systems
- Web Warehousing
- Web Harvesting / Web Farming
- Context Web Mining
- Web Query Mining
- Multimedia Web Mining
- Temporal Web Mining
- Opinion and Sentiment Web Mining
- Blog Analysis Mining
- Social Tagging Web Mining


Information Retrieval:

- Web Crawling
- Web Search
- Search Engine Architecture
- Classification
- Clustering (Time-based and others)
- Supervised and Unsupervised Learning
- Topic Detection and Tracking
- Uncertainty in Information Retrieval
- Multilingual Retrieval
- Context Information Retrieval
- Web Information Retrieval
- Text Information Retrieval
- Temporal Information Retrieval
- Multimedia Information Retrieval
- Web-based Support Systems
- User Interfaces and Visualization
- Evaluation

International Program Committee

Alfredo Milani, University of Perugia, Italy
Antoine Doucet, University of Helsinki, Finland
Atanu Rakshit, I2IT, Pune, India
Bhanu Prasad, Florida A&M University, USA
C.H. Li, Hong Kong Baptist University, Hong Kong
Daniel Tao, Queensland University of Technology, Australia 
Guoping Qiu, The University of Notthingham, United Kingdom
Hau-san Wong, The City University of Hong Kong, Hong Kong
Manish Joshi, Northern Maharashtra University, India
Maozhen Li, Brunel University, UK 
Markus Hagenbuchner, University of Wollongong, Australia
Joao Magalhaes, New University of Lisbon, Portugal
Korris Chung, The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong
Omar Alonso, Microsoft / Bing.com, USA 
Raymond Wong, The University of New South Wales, Australia
Riyanarto Sarno, Institut Teknologi Sepuluh Nopember
Sehl Mellouli, Laval University, Canada 
Sergio Nunes, University of Porto, Portugal
Vijay Raghavan, University of Louisiana, USA 
Vipin Kumar, University of Minnesota, USA 

Instructions for Authors: 

Papers must correspond to the requirements detailed in the (Paper
Submission) on the conference flyer.

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/flyer.pdf 

Registration Fees: 

All papers must be presented by one of the authors, who must pay the
registration fees.

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/ 

Paper Reviewing and Publication All submitted papers will be reviewed
by at least 2 program committee members or other domain experts on the
basis of significance, relevance, technical quality and
readability. Accepted papers should not exceed 6 pages (PDF) following
the double column IEEE format. All accepted papers will appear in the
proceedings of the ISDA?10, which are published by the IEEE Computer
Society, included in the IEEE-XploreTM and the IEEE Computer Society
(CSDL) digital libraries and arranged for indexing through IEE INSPEC,
EI (Compendex), Thomson ISI, and other indexing services. Selected
papers will be published in special issues of a selection of
International Journals (to be announced). Authors of accepted papers
will have the

opportunity to give a presentation at the workshop.

########################################################################

Tentative Dates of Submission and Acceptance

- Deadline for paper submission  June 26, 2010 

- Notification of acceptance August 14, 2010

- Camera-ready manuscript submission September 15, 2010

########################################################################

Best Regards

Ricardo Campos
Instituto Polit?cnico de Tomar ( <http://www.ipt.pt/> www.ipt.pt) - Escola
Superior de Gest?o
?rea Interdepartamental de Tecnologias de Informa??o e Comunica??o
Quinta do Contador
Estrada da Serra
2300-313 Tomar
Portugal
Tel.:   + 351 249 328 266 Ext. 2111
Fax.: + 351 249 328 136
HomePage:  <http://www.ccc.ipt.pt/~ricardo> http://www.ccc.ipt.pt/~ricardo

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 08:57:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 10:57:58 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (Benveniste)
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.105758.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Jun 2010 11:40:10 +0200
From: Denis MAUREL <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-Id: <20100615094017.89B653AEC010 at rabelais.univ-tours.fr>


La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage.

Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre:

"Claire BLANCHE-BENVENISTE, Approches de la 
langue parl?e en fran?ais, ?ditions OPHRYS, 2010, 175 pages "

et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoye gracieusement en echange du service rendu).

Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au
format de la revue) et envoye en aout 2010.

D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un
ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre
lecture avec la communaute...


Denis Maurel


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 16 09:02:46 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 16 Jun 2010 11:02:46 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Tim van de Cruys, 18 juin 2010
Message-ID: <WED.16.JUN.2010.110246.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Jun 2010 23:36:24 +0200
From: Benoit Crabb? <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <2F9041EA-ED5E-4AAD-8782-A926626B4BB1 at gmail.com>


***************** S?minaire Alpage *******************

      S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une ?quipe mixte Inria --
Paris 7 qui centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse
syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue
fran?aise.

Le s?minaire se tiendra vendredi 18 juin ? 11.00 en salle orange 1 ?
l'antenne INRIA Italie, 23 avenue d'Italie, 75013 Paris

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

***********************************************************


Tim Van de Cruys  (Alpage, INRIA)

nous parlera de :

La similarit? distributionnelle et ses applications

R?sum?:

La similarit? distributionnelle envisage de calculer la similarit?
s?mantique entre des mots par rapport aux contextes dans lesquels les
mots apparaissent. Dans la premi?re partie de cette pr?sentation, on
examine les diff?rentes notions de contextes, et les diff?rents
algorithmes utilis?s pour calculer la similarit? s?mantique. Nous
examinons particuli?rement la r?duction de la dimensionnalit?, qui
permet de reduire un grand nombre de dimensions qui se chevauchent ?
un nombre limit? de dimensions s?mantiques.

Dans la deuxi?me partie, on examinera des applications utilisant la
similarit? distributionnelle. En particulier, nous regardons
l'extraction des expressions multi-mots, la discrimination du sens des
mots, et l'extraction des pr?f?rences de s?lection.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 18 18:47:09 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Jun 2010 20:47:09 +0200
Subject: Appel: EKAW WS,
 Reuse and adaptation of ontologies and terminologies (deadline
 01/07/2010)
Message-ID: <FRI.18.JUN.2010.204709.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Jun 2010 11:48:56 +0200
From: marie dupuch <dupuchm at hotmail.fr>
Message-ID: <SNT132-w62F5D41753228D1FCA3BF6C8DE0 at phx.gbl>
X-url: http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/ReuseOnto-EKAW2010


(sorry for multiple postings)
 
EKAW 2010 workshop
REUSE AND ADAPTATION OF ONTOLOGIES AND TERMINOLOGIES
http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/ReuseOnto-EKAW2010
 
 
The workshop will take place during EKAW 2010, between October 11th
and 15th, 2010 in Lisbon, Portugal
 
CONTACT
ReuseOnto-EKAW2010 at listes.univ-paris13.fr
 
CONTEXT AND MOTIVATION

Thanks to progress performed by the knowledge engineering area,
powerful methods for designing and use of ontologies are provided. As
a result, the scientific and industrial communities have gained access
to an increasing number of ontologies and terminologies. For instance,
within the biomedical area, several dozens of orthogonal or generic
ontologies and terminologies are currently available thanks to the OBO
(Open Biological and Biomedical Ontologies) or UMLS initiatives: the
objective is to make them interoperable and hence reusable.
The usage of an ontology or terminology is often characterized by
several factors between which we would name: application, scientific
or technical domain, language of data and of documents to be
processed, user profile, etc. All of them influence the content and
organization of the semantic resources (terminologies and ontologies).
Exploitation of these resources in this original context ensures their
optimal use and results.
We assume that reuse of such resources implies that at least one of
the designing factors is modified: application, user, domain ...
Hence, the reuse implies also that an adaptation of ontologies and
terminologies is performed. This process appears to be necessary in
order to guarantee an optimized exploitation of the reused ontologies
and terminologies.
 
OBJECTIVES

Further to recent evolution of the knowledge engineering area and to
emergence of new context related to the reuse and adaptation of
ontologies and terminologies, several questions have arised and still
arise. We propose to address them in this workshop and encourage
submissions on topics related to questions such as:

- Which areas have developed and currently provide freely available
  ontologies and terminologies?

- Are these ontologies and terminologies specific to a given  
  application, sub-domain or rather generic and descriptive of the
  area?

- At which extend the existing ontologies and terminologies may be
  reused?

- Whether the existing ontologies can be adapted to new purposes?

- Is their adaptation a suitable process?

- Is their adaptation less expensive than the designing of new
  ontologies?

- What knowledge elements can be reused: terms, concepts, relations,
  roles, definitions ...?

- Are terminologies more easily reusable than ontologies?

- What methods and principles should be exploited for the adaptation
  and reuse of the existing ontologies?

- How the mapping of ontologies may be helpful for their reuse?

- Which role play corpora in adaptation of terminologies and
  ontologies?

- Are Natural Language Processing methods helpful in the process of
  adaptation of terminologies and ontologies? If they are, which of
  them prove to be suitable?

- ...

This workshop may also be concerned with questions related to managing
of the evolution of ontologies and their versioning and to analysis of
evolution of their content (i.e., concept emergence, removal,
abstraction or specialisation), especially when combined with
questions cited above.
 
 
CHAIR
Natalia Grabar, UMRS872-20, University Paris 5, HEGP AP-HP, Paris, France
Thierry Hamon, LIM&BIO, University Paris 13, Bobigny, France
Marie Dupuch, UMRS872-20, University Paris 6, Paris, France
 
PC MEMBERS
Olivier Bodenreider, NLM/NIH, Bethesda, Maryland, USA
Stefano Borgo, LOA ISTC-CNR, Trento, Italy
Sylvie Despr?s, University Paris 13, Bobigny, France
Nathalie Hernandez, University of Toulouse, France
V?ronique Malais?, VU University, Amsterdam, the Netherlands
J?r?me Nob?court, University Paris 13, Bobigny, France
Chantal Reynaud, University Paris 11, Orsay, France
Ljiljana Stojanovic, FZI, Karlsruhe, Germany
Anna Tordai, VU University, Amsterdam, the Netherlands
Karin Verspoor, University of Colorado Denver, Denver, Colorado, USA
Kewen Wang, ICT, Griffith University, Brisbane, Australia
 
SUBMISSION PROCESS

- Submissions should be between 8 and 12 pages and respect the EKAW
  format (formatted according to Springer Verlag LNCS guidelines --
  http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0)
- Submissions should be in PDF format
- Submissions should be sent to
  ReuseOnto-EKAW2010 at listes.univ-paris13.fr

Proceedings will be distributed to the participants during the
workshop, and indexed through the DBLP after the workshop.
 
IMPORTANT DATES
- 01/07/2010: submissions due
- 25/07/2010: notifications
- 01/09/2010: final version of papers

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 18 18:50:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Jun 2010 20:50:02 +0200
Subject: Revue: CORELA - Hommages a Claude Vandeloise, CORRECTIF
Message-ID: <FRI.18.JUN.2010.205002.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Jun 2010 11:27:23 +0200
From: Gilles Col <col at ext.univ-poitiers.fr>
Message-Id: <a0624080ac83f9a980d55@[192.168.1.13]>
X-url: http://revue-corela.org)

Chers coll?gues

Plusieurs erreurs se sont gliss?es dans les liens 
des articles du num?ro de CORELA - Cognition / 
Repr?sentation / Langages 
(http://revue-corela.org) consacr? ? notre 
coll?gue Claude Vandeloise.

Vous trouverez ci-apr?s les liens corrig?s.

Pr?sentation :

COL Gilles et COLLIN Catherine (2010). "Pr?sentation du num?ro
". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage
? Claude Vandeloise, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2657

Articles :

LANGACKER Ronald W. (2010). "Reflections on the Functional Characterization
of Spatial Prepositions ". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position,
Cognition - Hommage ? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2354

BORILLO Andr?e (2010). "Quand la pr?position dans contribue ?
l'expression d'une relation logico-temporelle de cons?cutivit?
". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage
? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2471

SARDA Laure (2010). "Les adverbiaux pr?positionnels en dans :
exploration en corpus de la notion de contenance ". Corela , Num?ros
sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2645

AURNAGUE Michel (2010). "Places-rep?re, localisation et routines
:lorsque l'analyse du nom place rejoint celle de la pr?position ?
". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage
? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2548

HERN?NDEZ Patricia C. (2010). "Mise en sc?ne, hors-champ et s?mantique
pr?positionnelle. Une mod?lisation de l'emploi situatif sur+ville
". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage
? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2612

COL Gilles (2010). "Des relations fonctionnelles des unit?s
linguistiques aux relations instructionnelles. ". Corela , Num?ros
sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2627

VICTORRI Bernard (2010). "Le localisme ? l'?preuve du verbe aller
". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage
? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2367

COLLIN Catherine (2010). "GO et l'injonction : le cas de GO AND V
". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage
? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2345

BOUCHARD Denis (2010). "Une explication cognitive des effets attribu?s
? la c-commande dans les contraintes sur la cor?f?rence ". Corela ,
Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude
Vandeloise.  http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2470

DUBOIS Danielle et CANCE Caroline (2010). "Mises en discours de
l'exp?rience visuelle et cognition situ?e : couleurs et
espace. ". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace, Pr?position, Cognition -
Hommage ? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2642

CADIOT Pierre (2010). "Dr?le de drupe ". Corela , Num?ros sp?ciaux,
Espace, Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2456

AURNAGUE Michel (2010). "Claude Vandeloise : bibliographie des travaux
/ bibliography of his works ". Corela , Num?ros sp?ciaux, Espace,
Pr?position, Cognition - Hommage ? Claude Vandeloise.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=2511

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 18 18:52:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Jun 2010 20:52:27 +0200
Subject: Sujet de These: Bourse doctorale et post doctorale au Laboratoire
 d'Informatique Fondamentale de Marseille
Message-ID: <FRI.18.JUN.2010.205227.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Jun 2010 11:26:10 +0200
From: "alexis.nasr" <alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <4C1B3BB2.7020400 at lif.univ-mrs.fr>


Le laboratoire d'Informatique Fondamentale propose un bourse doctorale
et une bourse post doctorale sur les th?matiques suivantes :

- l'extraction de connaissances lexicales
- l'extraction de connaissances syntaxiques
- la d?sambigu?sation lexicale
- l'analyse syntaxique probabiliste

Le candidat devra avoir des comp?tences en

- Traitement Automatique des Langues
- Programmation

et si possible en Apprentissage Automatique

pour plus d'informations, contacter : alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr

Alexis Nasr
Laboratoire d'Infomatique Fondamentale
UFR Sciences Luminy 163 Avenue de Luminy
case 901 F-13288 Marseille Cedex 09

Tel : 04 91 82 95 57
Fax : 04 91 82 92 75

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 18 18:57:03 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Jun 2010 20:57:03 +0200
Subject: Sujet de These: Sujets contrats doctoraux LIA,
 appel a candidatures
Message-ID: <FRI.18.JUN.2010.205703.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Jun 2010 17:29:18 +0200
From: Marc El-Beze <marc.elbeze at univ-avignon.fr>
Message-ID: <4C1B90CE.4020907 at univ-avignon.fr>


Merci de bien vouloir diffuser cet appel autour de vous
=======================================


- Exploitation du contexte utilisateur et de la structure des
  documents pour une recherche d'information cibl?e. Application ? un
  domaine de sp?cialit? et ? la recherche d'information dans un
  contexte mobile
  http://www.univ-avignon.fr/fileadmin/documents/Users/Recherche/college_etudes_doctorales/appels_cd2010/Sujet_These_RI_contextuelle.pdf)
  Directeur de th?se : Patrice Bellot (MCF HDR, 50%); Co-encadrant :
  Eric SanJuan (MCF, 50%) ;Laboratoire Informatique d'Avignon (EA
  4128).

- R?sum? automatique dans un contexte bilingue ou trilingue
  http://www.univ-avignon.fr/fileadmin/documents/Users/Recherche/college_etudes_doctorales/appels_cd2010/Sujet_These_resume_2010.pdf.
  Directeur : Juan Manuel Torres Moreno(MCF HDR, 50%); Co-encadrant :
  Eric SanJuan (MCF, 50%) ; Laboratoire Informatique d'Avignon (EA
  4128).

- Syst?mes de conversation orale homme-machine
  http://www.univ-avignon.fr/fileadmin/documents/Users/Recherche/college_etudes_doctorales/appels_cd2010/Sujet_1_LIA.pdf,
  Encadrant : Fabrice Lef?vre (Pr.),Laboratoire Informatique d'Avignon
  (EA 4128)

_*Le dossier d'un candidat est constitu? : *_

1 - d'un CV,
2 - d'une lettre de recommandation de l'encadrant en M2
3 - d'un texte de maximum 4 pages pr?sentant le sujet et les premi?res
    pistes de travail

4 - d'une lettre de recommandation de l'HDR (ou des HDR) futur(s)
    encadrant(s) du travail propos?

Les pi?ces 1 ? 3 seront adress?es (par email) DIRECTEMENT par le
candidat au directeur de l'ED philippe.obert at univ-avignon.fr pour le
*_lundi 21 juin dernier d?lai_*_ _(l'?tudiant ne fera pas remonter la
pi?ce n?2 : cad lettre de recommandation de l'encadrant de M2, si ce
dernier est aussi l'encadrant du sujet propos? en th?se).

Chaque HDR fera remonter (par email) DIRECTEMENT la pi?ce N?4 au
directeur de l'ED philippe.obert at univ-avignon.fr pour le *_lundi 21
juin dernier d?lai _.*

Informations nouvelles :
==============

L'audition de chaque candidat sera r?alis?e sur la base d'un oral de
*5 minutes* suivi de *10 minutes de question*s


La pr?sentation orale (en format power point) est norm?e et repose sur
*maximum 5 diapositives :

- diapositive 1 : CV
- diapositive 2 : sujet de M2
- diapositives 3 ? 5 : sujet de th?se

Chaque candidat fera remonter par voie ?lectronique son fichier
(format powerpoint ou PDF) au Professeur Philippe Obert directeur de
l'ED email : philippe.obert at univ-avignon.fr*_ pour le jeudi 1er
juillet 12 H dernier d?lai_*.

*Un candidat ne peut pr?senter que sur 1 seul sujet.*

*Si un candidat souhaite pr?senter son sujet par visioconf?rence,
l'HDR de l'UAPV doit se mettre en relation avec le service audiovisuel
(C Messager) pour organiser l'audition et me communiquer d?s que
possible le ou les cr?neaux souhait?s.  *

*A lire attentivement :*

TOUT dossier incomplet ou arrivant hors d?lai (cad : apr?s le 21 juin
pour ce qui concerne le candidat et les pi?ces 1 ? 3, et l'encadrant
pour la pi?ce N?4; apr?s le 1er juillet 12h pour le fichier PWP/PDF
n?cessaire ? l'oral) entra?nera l'impossibilit? pour le candidat de se
pr?senter au concours.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 18 18:58:50 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Jun 2010 20:58:50 +0200
Subject: Sujet de these: PhD position in Cross-Lingual Ontology-based
 Information Extraction
Message-ID: <FRI.18.JUN.2010.205850.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Jun 2010 17:25:29 +0100
From: Paul Buitelaar <paul.buitelaar at deri.org>
Message-ID: <4C1B9DF9.6030702 at deri.org>
X-url: http://nlp.deri.ie
X-url: http://deb.deri.ie
X-url: http://www.deri.ie
X-url: http://www.monnet-project.eu


The Unit for Natural Language Processing (http://nlp.deri.ie) and the
eBusiness Unit (http://deb.deri.ie) at the Digital Enterprise Research
Institute (http://www.deri.ie) of the National University of Ireland,
Galway invite applications for a PhD position in Cross-Lingual
Ontology-based Information Extraction.

DERI is a leading research institute in semantic technologies that
offers a stimulating, dynamic and multi-cultural research environment,
excellent ties to research-groups worldwide, close collaboration with
industrial partners and up-to-date infrastructure and resources. The
Unit for Natural Language Processing has a focus on applied research
in ontology-based information extraction, semantic-level text mining
and the use of linguistic and semantic methods in information
retrieval. The eBusiness Unit develops methods that support the
application of semantics to business information systems in the areas
of content analytics, uncovering and extracting meaning from business
information and the development of provenance based trust for business
information integration.

The PhD position will be in the context of the EU funded project
Monnet on 'Multilingual Ontologies for Networked Knowledge':
http://www.monnet-project.eu

Candidates should have an excellent university degree in a relevant
field of study, e.g. computer science, computational linguistics,
information science, with an emphasis on natural language processing
and preferably with a specific interest in information extraction,
ontologies, semantics, and multilingual applications. Familiarity with
machine learning methods would be an advantage.

Please send your application (CV, cover letter) in PDF format to 'paul
dot buitelaar at deri dot org' - by July 5th 2010

Further details can be obtained from:

Dr. Paul Buitelaar - http://www.paulbuitelaar.net/
Unit for Natural Language Processing
DERI - National University of Ireland, Galway

and/or

Sean O'Riain - http://www.deri.ie/about/team/member/sean_o'riain/
eBusiness Unit
DERI - National University of Ireland, Galway

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:34:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:34:02 +0200
Subject: Appel: Spoken Language Technology Workshop - SLT 2010 - Berkeley
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.213402.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Jun 2010 23:08:57 +0200 (CEST)
From: frederic.bechet at lif.univ-mrs.fr
Message-ID: <1231.86.197.183.36.1276895337.squirrel at webmail.lif.univ-mrs.fr>
X-url: http://www.slt2010.org


Annonce pour la conference SLT 2010 - Berkeley 2010
avec presentation des resultats de la campagne d'evaluation sur les
systemes de dialogue : The Spoken Dialog Challenge 2010

----

IEEE Workshop on Spoken Language Technology (SLT 2010)
December 12-15, 2010
Berkeley, CA
www.slt2010.org <http://www.slt2010.org>

Call for Papers

The Third IEEE Spoken Language Technology (SLT) Workshop will be held
between December 12-15, 2010 in Berkeley, CA. SLT 2010 is co-sponsored
by ACL and ISCA. The goal of this workshop is to allow the language
processing community to share and present recent advances in various
areas of spoken language technology.

*** New at SLT 2010 ***

- Free pre-workshop tutorials.

- Best paper awards (SLT best paper awards and AT&T sponsored best
  student paper award) and oral presentation session for awarded
  papers.

- The Spoken Dialog Challenge 2010 (http://www.dialrc.org/sdc) will be
  organized as a special session during SLT 2010.

*** Keynote Speakers ***
  Michael Jordan, U. California, Berkeley
  Chris Manning, Stanford U.
  James W. Pennebaker, U. Texas, Austin

*** Tutorial Speakers ***
  Philip Koehn, U. Edinburgh
  Mike Riley and Cyril Allauzen, Google

*** Important Dates ***
  Paper Submission: July 16, 2010
  Notification: September 1, 2010
  Workshop: December 12-15, 2010

*** For sponsorship opportunities, please visit ***
    http://www.slt2010.org/Sponsorship.asp

Workshop Topics:
- Spoken language understanding
- Spoken document summarization
- Machine translation for speech
- Spoken language based systems
- Spoken language generation
- Question answering from speech
- Human/computer interaction
- Educational/healthcare applications
- Speech data mining
- Information extraction
- Spoken document retrieval
- Multimodal processing
- Spoken dialog systems
- Spoken language systems
- Spoken language databases
- Assistive technologies
- Natural Language Processing

Organizing Chairs:
  Dilek Hakkani-Tur, ICSI
  Mari Ostendorf, U. Washington

Technical Chairs:
  Isabel Trancoso, INESC-ID, Portugal
  Tim Paek, Microsoft Research

Area Chairs:
  Julia Hirschberg, Columbia U.
  Hermann Ney, RWTH Aachen
  Andreas Stolcke, SRI/ICSI
  Ye-Yi Wang, Microsoft Research

Finance Chair:
  Gokhan Tur, SRI International

Advisory Board:
  Mazin Gilbert, AT&T Labs
  Srinivas Bangalore, AT&T Labs
  Giuseppe Riccardi, U. Trento

Demo Chairs:
  Alex Potamianos, Tech. U. of Crete
  Mikko Kurimo, Helsinki U. of Tech.

Publicity Chair:
  Bhuvana Ramabhadran, IBM
  Benoit Favre, U. Le Mans

Panel Chairs:
  Sadaoki Furui, Tokyo Inst. Of Tech.
  Eric Fosler-Lussier, Ohio State U.

Publication Chair:
  Yang Liu, U. Texas, Dallas

Local Organizers:
  Dimitra Vergryi, SRI International
  Murat Akbacak, SRI International
  Sibel Yaman, ICSI
  Arindam Mandal, SRI International

Europe Liaisons:
  Frederic Bechet, Aix Marseille U.
  Philipp Koehn, U. Edinburgh

Asia Liaisons:
  Helen Meng, C. U. Hong Kong
  Gary Geunbae Lee, POSTECH

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:44:41 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:44:41 +0200
Subject: Livre: L'impersonnel
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.214441.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 18:51:24 +0200
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at free.fr>
Message-ID: <7286918EA5CC4A03B172FA062DE18B2A at R12B0>
X-url: http://www.modyco.fr/?labmemberinfo=bottineau&u_s=2&u_a=22&

NOUVELLE PARUTION (juin 2010)

Francoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau

L?impersonnel

La personne, le verbe, la voix :
du partage des fonctions et de leur semantisme dans les structures
impersonnelles

Ouvrage collectif publie

suite aux travaux du Colloque International de linguistique qui s?est
tenu a l?universite d?Angers les 8 et 9 decembre 2006

Avec le soutien du Centre d?Etudes et de Recherche sur Imaginaire,
Ecritures et Cultures

(CERIEC, UPRES EA 922) et de l?universite d?Angers

? Presses Universitaires de Rennes
Campus de la Harpe ? 2 rue du doyen Denis-Leroy
35004 Rennes Cedex

www.uhb.fr/pur

Depot legal : 1er semestre 2010
ISBN : 978-2-7535-1111-8

19 ?

Sommaire

Les auteurs .......................................................... 9

Pr?sentation g?n?rale de Fran?oise Daviet-Taylor et Didier Bottineau  11

?tudes ? orientation th?orique

Jean-Marie Zemb

Approche philosophique du decouplage du sujet et du theme ........... 23

Andre Rousseau

L?impersonnel en typologie et en philosophie du langage ............. 31

Paulo de Carvalho

Autour d?une illusion : l?impersonnel en morphosyntaxe comparee ..... 53

Francoise Daviet-Taylor

Du particulier du monde au particulier de l?homme :
de la genese des categories dans le continuum predicationnel ........ 73

Sylvianne Remi-Giraud

Phrase canonique et construction impersonnelle en francais :
de la concordance a la discordance ? ................................ 89

Michel Maillard

La relation entre passivite et impersonnalite dans la voix
moyenne a valeur passive dans quelques langues romanes et slaves ... 103

Domaine roman et hell?nique

Chrystelle Fortineau

L?expression de l?impersonnel en espagnol medieval : le cas de omne. 117

8 L?impersonnel

Muriel Lenoble

Le passif impersonnel avec complement d?agent (du type a militibus
uenitur) en latin classique : un tour au potentiel expressif paradoxal 129

Dominique Longree

Ablatif absolu et effacement de l?agent en latin ................... 143

Frederic Lambert

Peut-on parler d?impersonnel en grec ancien ?....................... 157

Domaine celtique

Pierre-Yves Lambert

Sur l?impersonnel en moyen-breton et dans une approche typologique des
langues celtiques................................................... 177

Steve Hewitt

L?impersonnel en breton............................................. 197

L?impersonnel et ses traces

Irmtraud Behr

L?absence de marques personnelles implique-t-elle le caractere
impersonnel ?....................................................... 231


Didier Bottineau et Daniel Roulland

Les constructions impersonnelles en basque.......................... 243

Homa Lessan-Pezechki

L?impersonnel persan : une evidence contestee....................... 265

Mauro Tosco et Amina Mettouchi

Sur les traces de l?impersonnel en chamito-semitique................ 285

Anna Sores et Krisztina Hever

L?impersonnel dans les langues finno-ougriennes
(hongrois, finnois, mordve erzya)................................... 309

Dominique Klingler

Percepts, affects, pensees...
Quelques remarques sur leur expression en francais et en japonais .. 325

 

 

Pr?sentation

 

Il n?y a pas photo, ?a manque de grottes en Bretagne ; Es wurde
getanzt (allemand ? il fut dans? ? : ? O n a dans? ?), Krampouezh zo !
(breton ? Il y a des cr?pes ! ?), Iluntzen du (basque ? ?a s?assombrit
?, ? L e soir tombe ?), k?sOEre j?r (az idOE) (hongrois ? Tard marche
(le temps) ? : ? il se fait tard ?). ? Si ?a continue, il faudra bien
que ?a cesse ! ?
Les structures impersonnelles ont ?t? largement ?tudi?es dans la
litt?rature linguistique ; elles continuent pourtant de soulever
maintes questions descriptives et th?oriques, pour le fran?ais comme
pour les langues en g?n?ral. Le pr?sent ouvrage se propose de les
expliciter en articulant les ?nonc?s impersonnels (formes verbales,
formes du sujet s?il en est) aux questions plus int?grantes de forme
et de sens qui les contextualisent : l?aspect (r?le de l?impersonnel
dans la mise en sc?ne d?un ?v?nement), la voix (identification et mise
en sc?ne de participants), la subjectivit? (mise en perspective de
points de vue, modalit?), l?intersubjectivit? (inscription du sens par
l?impersonnel dans les rapports dialogiques et dialogaux), la
textualit? (l?inscription dans la coh?sion du discours), l?ontologie
(l?impersonnel comme marqueur d??v?nements sans agent rep?rable).

A la suite d??tudes g?n?rales cadrant le probl?me sous ses diff?rentes
facettes, on trouvera une s?rie d??tudes particuli?res consacr?es ? la
sp?cificit? de cette articulation dans des langues ou groupes de
langues typologiquement diversifi?s (romanes, germaniques, celtiques,
non Indo-Europ?ennes), vivantes ou anciennes.

Fran?oise Daviet-Taylor est professeure de Linguistique allemande
synchronique et diachronique ? l?universit? d?Angers. Ses recherches
portent sur les formes p?riphrastiques du parfait, la particule
gotique ga-, la pluralit? et la cat?gorie de la personne.

Didier Bottineau est charg? de recherches au CNRS aupr?s du
laboratoire MoDyCo, universit? Paris Ouest (Nanterre). Ses recherches
portent sur les processus cognitifs langagiers dans un ensemble de
langues diverses, dont le basque.

----------------------------

Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Mod?les, Dynamiques, Corpus)
Universit? Paris Ouest (Nanterre - La D?fense)

 http://www.modyco.fr/
 http://www.modyco.fr/?labmemberinfo=bottineau&u_s=2&u_a=22&
 didier.bottineau at u-paris10.fr
 didier.bottineau at free.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:48:50 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:48:50 +0200
Subject: Appel: be positive about the negative (JINR plug inside)
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.214850.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 16:58:56 -0400
From: Stan Szpakowicz <szpak at site.uottawa.ca>
Message-ID: <4C1FD290.9090207 at site.uottawa.ca>


It must have been a most successful year for the
computational-linguistic community: hardly anybody has had any
_interesting_ negative results to report. We know, because submissions
to our journal <www.jinr.org> have stalled (>-:). And yet: ACL 2010
features a special category of negative-result papers, so there must
be a need. If the category stays empty, we will have the right to be
even more upbeat. But if there indeed are interesting negative results
to report, maybe the Authors will find an incentive to work an ACL hit
up to a JINR hit. We invite, nay, we welcome all submissions which
meet the journal's standards. Visit its Web site for more.

For the disinclined to surf, here are the essential points on the home
page of the Journal of Interesting Negative Results in Natural
Language Processing and Machine Learning:

"The journal's scope encompasses all areas of Natural Language
Processing and Machine Learning. Papers published in JINR will meet
the highest quality standards, as measured by the originality and
significance of the contribution. They will describe research with
theoretical and practical significance. All theories and ideas will
have to be clearly stated and justified by a deep literature review.

Because of the nature of the journal, there should be good
justification for trying out the ideas presented. The experiments
reported should be shown in a manner that allows their
reproduction. The negative results should be explained and justified,
along with the reasons why the idea did not lead to the predicted
results. The lessons learned should be clearly stated."

All the best,

Vivi Nastase and Stan Szpakowicz

Stan Szpakowicz, PhD, Professor
SITE, Computer Science, University of Ottawa

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:49:52 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:49:52 +0200
Subject: Livre: Lin & Dyer, Data-Intensive Text Processing with MapReduce
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.214952.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 17:22:32 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <46047507-7DD8-4279-8115-DB7404DC9759 at cs.toronto.edu>
X-url: http://dx.doi.org/10.2200/S00274ED1V01Y201006HLT007


BOOK ANNOUNCEMENT


Data-Intensive Text Processing with MapReduce

Jimmy Lin and Chris Dyer
(University of Maryland)

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #7 (Morgan &
Claypool Publishers), 2010, 177 pages

Abstract

Our world is being revolutionized by data-driven methods: access to
large amounts of data has generated new insights and opened exciting
new opportunities in commerce, science, and computing
applications. Processing the enormous quantities of data necessary for
these advances requires large clusters, making distributed computing
paradigms more crucial than ever. MapReduce is a programming model for
expressing distributed computations on massive datasets and an
execution framework for large-scale data processing on clusters of
commodity servers. The programming model provides an
easy-to-understand abstraction for designing scalable algorithms,
while the execution framework transparently handles many system-level
details, ranging from scheduling to synchronization to fault
tolerance. This book focuses on MapReduce algorithm design, with an
emphasis on text processing algorithms common in natural language
processing, information retrieval, and machine learning. We introduce
the notion of MapReduce design patterns, which represent general
reusable solutions to commonly occurring problems across a variety of
problem domains. This book not only intends to help the reader "think
in MapReduce", but also discusses limitations of the programming model
as well.

Table of Contents: Introduction / MapReduce Basics / MapReduce
Algorithm Design / Inverted Indexing for Text Retrieval / Graph
Algorithms / EM Algorithms for Text Processing / Closing Remarks

http://dx.doi.org/10.2200/S00274ED1V01Y201006HLT007


This title is available online without charge to members of
institutions that have licensed the Synthesis Digital Library of
Engineering and Computer Science.  Members of licensing institutions
have unlimited access to download, save, and print the PDF without
restriction; use of the book as a course text is encouraged.  To find
out whether your institution is a subscriber, visit
<http://www.morganclaypool.com/page/licensed>, or just click on the
book's URL above from an institutional IP address and attempt to
download the PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF
download for US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also
available from Amazon and from booksellers worldwide at approximately
US$40 or local currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:50:57 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:50:57 +0200
Subject: Livre: Leacock et al,
 Automated Grammatical Error Detection for Language Learners
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215057.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 17:22:33 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <5CB83AAF-DE45-4D71-A12B-FCA0A7D0425C at cs.toronto.edu>
X-url: http://dx.doi.org/10.2200/S00275ED1V01Y201006HLT009


BOOK ANNOUNCEMENT

Automated Grammatical Error Detection for Language Learners

Claudia Leacock, Martin Chodorow, Michael Gamon, Joel Tetreault
(Butler Hill Group, City University of New York, Microsoft Research,
and Educational Testing Service)

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #9 (Morgan &
Claypool Publishers), 2010, xi+122 pages

Abstract

It has been estimated that over a billion people are using or learning
English as a second or foreign language, and the numbers are growing
not only for English but for other languages as well. These language
learners provide a burgeoning market for tools that help identify and
correct learners' writing errors. Unfortunately, the errors targeted
by typical commercial proofreading tools do not include those aspects
of a second language that are hardest to learn. This volume describes
the types of constructions English language learners find most
difficult -- constructions containing prepositions, articles, and
collocations. It provides an overview of the automated approaches that
have been developed to identify and correct these and other classes of
learner errors in a number of languages.

Error annotation and system evaluation are particularly important
topics in grammatical error detection because there are no commonly
accepted standards. Chapters in the book describe the options
available to researchers, recommend best practices for reporting
results, and present annotation and evaluation schemes.

The final chapters explore recent innovative work that opens new
directions for research. It is the authors' hope that this volume will
contribute to the growing interest in grammatical error detection by
encouraging researchers to take a closer look at the field and its
many challenging problems.

Table of Contents: Introduction / History of Automated Grammatical
Error Detection / Special Problems of Language Learners / Language
Learner Data / Evaluating Error Detection Systems / Article and
Preposition Errors / Collocation Errors / Different Approaches for
Different Errors / Annotating Learner Errors / New Directions /
Conclusion

http://dx.doi.org/10.2200/S00275ED1V01Y201006HLT009


This title is available online without charge to members of
institutions that have licensed the Synthesis Digital Library of
Engineering and Computer Science.  Members of licensing institutions
have unlimited access to download, save, and print the PDF without
restriction; use of the book as a course text is encouraged.  To find
out whether your institution is a subscriber, visit
<http://www.morganclaypool.com/page/licensed>, or just click on the
book's URL above from an institutional IP address and attempt to
download the PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF
download for US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also
available from Amazon and from booksellers worldwide at approximately
US$40 or local currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:51:53 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:51:53 +0200
Subject: Livre: Nie, Cross-Language Information Retrieval
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215153.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 17:22:40 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <0ABB5A4E-D5CE-47A5-8BB9-338A9F4A77EC at cs.toronto.edu>
X-url: http://dx.doi.org/10.2200/S00266ED1V01Y201005HLT008


BOOK ANNOUNCEMENT

Cross-Language Information Retrieval

Jian-Yun Nie (University of Montreal)

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #8 (Morgan &
Claypool Publishers), 2010, 125 pages

Abstract

Search for information is no longer exclusively limited within the
native language of the user, but is more and more extended to other
languages. This gives rise to the problem of cross-language
information retrieval (CLIR), whose goal is to find relevant
information written in a different language to a query. In addition to
the problems of monolingual information retrieval (IR), translation is
the key problem in CLIR: one should translate either the query or the
documents from a language to another. However, this translation
problem is not identical to full-text machine translation (MT): the
goal is not to produce a human-readable translation, but a translation
suitable for finding relevant documents. Specific translation methods
are thus required.

The goal of this book is to provide a comprehensive description of the
specific problems arising in CLIR, the solutions proposed in this
area, as well as the remaining problems. The book starts with a
general description of the monolingual IR and CLIR problems. Different
classes of approaches to translation are then presented: approaches
using an MT system, dictionary-based translation and approaches based
on parallel and comparable corpora. In addition, the typical retrieval
effectiveness using different approaches is compared. It will be shown
that translation approaches specifically designed for CLIR can rival
and outperform high-quality MT systems. Finally, the book offers a
look into the future that draws a strong parallel between query
expansion in monolingual IR and query translation in CLIR, suggesting
that many approaches developed in monolingual IR can be adapted to
CLIR.

The book can be used as an introduction to CLIR. Advanced readers can
also find more technical details and discussions about the remaining
research challenges in the future. It is suitable to new researchers
who intend to carry out research on CLIR.

Table of Contents: Preface / Introduction / Using Manually Constructed
Translation Systems and Resources for CLIR / Translation Based on
Parallel and Comparable Corpora / Other Methods to Improve CLIR / A
Look into the Future: Toward a Unified View of Monolingual IR and
CLIR? / References

http://dx.doi.org/10.2200/S00266ED1V01Y201005HLT008


This title is available online without charge to members of
institutions that have licensed the Synthesis Digital Library of
Engineering and Computer Science.  Members of licensing institutions
have unlimited access to download, save, and print the PDF without
restriction; use of the book as a course text is encouraged.  To find
out whether your institution is a subscriber, visit
http://www.morganclaypool.com/page/licensed, or just click on the
book's URL above from an institutional IP address and attempt to
download the PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF
download for US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also
available from Amazon and from booksellers worldwide at approximately
US$40 or local currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:52:45 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:52:45 +0200
Subject: Livre: Palmer, Gildea, Xue: Semantic Role Labeling
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215245.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Jun 2010 17:22:48 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <968761A9-1344-4248-A3EF-C2A65AB06375 at cs.toronto.edu>
X-url: http://dx.doi.org/10.2200/S00239ED1V01Y200912HLT006


BOOK ANNOUNCEMENT

Semantic Role Labeling

Martha Palmer (University of Colorado, Boulder)
Daniel Gildea (University of Rochester)
Nianwen Xue (Brandeis University)

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #6 (Morgan &
Claypool Publishers), 2010, 103 pages

Abstract

This book is aimed at providing an overview of several aspects of
semantic role labeling. Chapter 1 begins with linguistic background on
the definition of semantic roles and the controversies surrounding
them. Chapter 2 describes how the theories have led to structured
lexicons such as FrameNet, VerbNet and the PropBank Frame Files that
in turn provide the basis for large scale semantic annotation of
corpora. This data has facilitated the development of automatic
semantic role labeling systems based on supervised machine learning
techniques. Chapter 3 presents the general principles of applying both
supervised and unsupervised machine learning to this task, with a
description of the standard stages and feature choices, as well as
giving details of several specific systems. Recent advances include
the use of joint inference to take advantage of context sensitivities,
and attempts to improve performance by closer integration of the
syntactic parsing task with semantic role labeling. Chapter 3 also
discusses the impact the granularity of the semantic roles has on
system performance. Having outlined the basic approach with respect to
English, Chapter 4 goes on to discuss applying the same techniques to
other languages, using Chinese as the primary example. Although
substantial training data is available for Chinese, this is not the
case for many other languages, and techniques for projecting English
role labels onto parallel corpora are also presented.

Table of Contents: Preface / Semantic Roles / Available Lexical
Resources / Machine Learning for Semantic Role Labeling / A
Cross-Lingual Perspective / Summary

http://dx.doi.org/10.2200/S00239ED1V01Y200912HLT006


This title is available online without charge to members of
institutions that have licensed the Synthesis Digital Library of
Engineering and Computer Science.  Members of licensing institutions
have unlimited access to download, save, and print the PDF without
restriction; use of the book as a course text is encouraged.  To find
out whether your institution is a subscriber, visit
<http://www.morganclaypool.com/page/licensed>, or just click on the
book's URL above from an institutional IP address and attempt to
download the PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF
download for US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also
available from Amazon and from booksellers worldwide at approximately
US$40 or local currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:54:39 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:54:39 +0200
Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215439.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 12:34:31 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4C2091B7.6080304 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1119
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1120
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1121
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1122
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=114
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=115
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=659

[Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.]

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Desktop/Microphone resources, 1 new
Terminological Resource and 1 Written Corpus are now available in its
catalogue:

ELRA-S0305 EPAC Corpus: orthographic transcriptions
This corpus consists of approx. 100 hours of manual orthographic
transcriptions, which were produced from 1,677 hours of non transcribed
recordings from the ESTER Evaluation Campaign (Technolangue programme). This
corpus also consists of automatic transcriptions of the full 1,677 hours.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1119

ELRA-S0307 BABEL Polish database
The BABEL Polish Database is a speech database that was produced by a research
consortium funded by the European Union under the COPERNICUS programme
(COPERNICUS Project 1304). It consists of the basic "common" set which contains
the Many Talker Set (30 males, 30 females), the Few Talker Set (5 males, 5
females), the Very Few Talker Set (1 male, 1 female).
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1120

ELRA-T0374 Terminology database of natural sciences
This dictionary covers the three kingdoms: Animal, Vegetal, Mineral. It
contains 50,000 species with numerous synonyms in French, English and Latin and
many breeds and varieties. Minerals are given with their chemical formula.
About 7,900 definitions in French are included. It also includes synonyms and
linguistic variants.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1121

ELRA-W0053 Catalan-Spanish Parallel Corpus
This corpus contains more than 100 million words and it contains 10 years of
bilingual articles from ?El Peri?dico de Catalunya?. The data are aligned at
sentence level and stored in text files, in a one sentence per line basis. The
data are provided in plain text, with no encoding whatsoever.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1122

******
Moreover, please note that the content of the following 3 Terminological
Resources has been updated and their prices have been revised:

ELRA-T0102 Terminology database of expressions
This resource comprises over about 26,000-30,000 expressions, such as sayings,
proverbs, idioms, slogans, citations, exclamations, onomatopoeias and
figurative expressions of French and English. Several grammatical topics that
are included in some sentences are also handled. This resource contains
synonyms. The DISCIPLINE field refers to the expression category: proverbs,
idioms, postposition verbs.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=114

ELRA-T0103 Terminology database of finance
This dictionary covers the three kingdoms: Animal, Vegetal, Mineral. It
contains 50,000 species with numerous synonyms in French, English and Latin and
many breeds and varieties. Minerals are given with their chemical formula.
About 7,900 definitions in French are included. It also includes synonyms and
linguistic variants.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=115

ELRA-T0367 Terminology database of telecommunication
This resource comprises over 89,200 entries in the field of telecommunication.
It also contains many synonyms and abbreviations in both languages, as well as
meaning, case or applications for polysemic terms.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=659

For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/
LRs-Announcements.html   
----------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:56:38 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:56:38 +0200
Subject: Job: Opening at ELDA, Paris (France), Technical Director
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215638.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 16:14:23 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4C20C53F.8070203 at elda.org>

[Apologies for cross-postings]

Technical Director

Working under the supervision of the Managing Director, he/she will be
responsible of the development and management of technical projects
related to language technologies, as well as partnerships,
guaranteeing the timely and cost effectiveness of the execution of
those projects.

He/she will be responsible for the management of project teams and the
steering of all technical aspects.

He/she will organise, supervise and coordinate the technical
activities, guaranteeing of the good scheduling of tasks. He/she will
be in charge of the establishment of new contacts, in order to ensure
the development of the firm and negotiate business activities in
collaboration with our Business Development Manager. Thus, he/she will
help setting up all necessary means such as new competences, in order
to develop the activity of the firm. Most part of the activity is
taking place within international R&D projects co-funded by the
European Commission, the French ANR or private partners.

 Skills required:

  * Engineer/PhD degree, with a minimum of 5 years? experience as a
    project manager in the field of information technologies (human
    language technologies)

  * Experience and/or excellent knowledge of European cooperation
    programmes in the field of human language technologies, as well as
    international programmes

  * Experience in project management, including the management of
    European projects

  * Experience and/or good knowledge of issues related to Language
    Resources and tools of natural language processing in general.

  * Service-, customer- and business-minded, he/she has ability to
    work with a team and to listen. Excellent communication, as well
    as good social skills, written and oral ability will be a
    plus. Knowledge of market strategic orientations of human language
    technologies.

  * Proficiency in French and English

Candidates should have the citizenship (or residency papers) of a
European Union country.

Salary: Commensurate with qualifications and experience.

Applicants should send (preferably via email) a cover letter
addressing the points listed above together with a curriculum vitae
to:

Khalid Choukri
ELRA / ELDA
55-57, rue Brillat-Savarin
75013 Paris
FRANCE
Fax : 01 43 13 33 30
Courriel : job at elda.org

For more information on ELRA/ELDA, visit the following web sites:
http://www.elda.org
http://www.elra.info

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:58:52 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:58:52 +0200
Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215852.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 12:34:31 +0200
From: info at elda.org
Message-ID: <4C2091B7.6080304 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1119
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1120
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1121
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1122
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=114
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=115
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=659

[Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.]

ELRA is happy to announce that 2 new Speech Desktop/Microphone
resources, 1 new Terminological Resource and 1 Written Corpus are now
available in its catalogue:

ELRA-S0305 EPAC Corpus: orthographic transcriptions
This corpus consists of approx. 100 hours of manual orthographic
transcriptions, which were produced from 1,677 hours of non
transcribed recordings from the ESTER Evaluation Campaign
(Technolangue programme). This corpus also consists of automatic
transcriptions of the full 1,677 hours.  For more information, see:
http://catalog.elra.info/product_info.php?  products_id=1119

ELRA-S0307 BABEL Polish database
The BABEL Polish Database is a speech database that was produced by a
research consortium funded by the European Union under the COPERNICUS
programme (COPERNICUS Project 1304). It consists of the basic "common"
set which contains the Many Talker Set (30 males, 30 females), the Few
Talker Set (5 males, 5 females), the Very Few Talker Set (1 male, 1
female).
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1120

ELRA-T0374 Terminology database of natural sciences
This dictionary covers the three kingdoms: Animal, Vegetal,
Mineral. It contains 50,000 species with numerous synonyms in French,
English and Latin and many breeds and varieties. Minerals are given
with their chemical formula.  About 7,900 definitions in French are
included. It also includes synonyms and linguistic variants.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1121

ELRA-W0053 Catalan-Spanish Parallel Corpus
This corpus contains more than 100 million words and it contains 10
years of bilingual articles from ?El Peri?dico de Catalunya?. The data
are aligned at sentence level and stored in text files, in a one
sentence per line basis. The data are provided in plain text, with no
encoding whatsoever.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=1122

******
Moreover, please note that the content of the following 3
Terminological Resources has been updated and their prices have been
revised:

ELRA-T0102 Terminology database of expressions
This resource comprises over about 26,000-30,000 expressions, such as
sayings, proverbs, idioms, slogans, citations, exclamations,
onomatopoeias and figurative expressions of French and
English. Several grammatical topics that are included in some
sentences are also handled. This resource contains synonyms. The
DISCIPLINE field refers to the expression category: proverbs, idioms,
postposition verbs.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=114

ELRA-T0103 Terminology database of finance
This dictionary covers the three kingdoms: Animal, Vegetal,
Mineral. It contains 50,000 species with numerous synonyms in French,
English and Latin and many breeds and varieties. Minerals are given
with their chemical formula.  About 7,900 definitions in French are
included. It also includes synonyms and linguistic variants.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=115

ELRA-T0367 Terminology database of telecommunication
This resource comprises over 89,200 entries in the field of
telecommunication.  It also contains many synonyms and abbreviations
in both languages, as well as meaning, case or applications for
polysemic terms.
For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?
products_id=659

For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates:
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html   


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 19:59:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 21:59:58 +0200
Subject: Conf: ESSLLI 2010
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.215958.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 14:29:34 +0200
From: "Rasmus K. Rendsvig" <rendsvig at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTim0KRe8MT1_tKASyQ4I2GnSjbRkm0Ajvh1lJB-S at mail.gmail.com>
X-url: http://esslli2010cph.info/


CALL FOR PARTICIPATION
**********************************

ESSLLI 2010 / UNIVERSITY OF COPENHAGEN / DENMARK / AUGUST 9-20, 2010

http://esslli2010cph.info/

The European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI)
is organized every year by the Association for Logic, Language and
Information (FoLLI) in different sites around Europe. The main focus
of ESSLLI is on the interface between linguistics, logic and
computation. ESSLLI offers foundational, introductory and advanced
courses, as well as workshops, covering a wide variety of topics
within the three areas of interest: Language and Computation, Language
and Logic, and Logic and Computation.

Previous summer schools have been highly successful, attracting up to
500 students from Europe and elsewhere. The school has developed into
an important meeting place and forum for discussion for students and
researchers interested in the interdisciplinary study of Logic,
Language and Information. During two weeks,46 foundational,
introductory and advanced courses + 6 workshops headed by some of the
most prominent scholars in the fields are offered to the attendants,
each of 1.5 hours per day during a five days week, with up to seven
parallel sessions.  ESSLLI also includes a student session (papers and
posters by students only, 1.5 hour per day during the two weeks) and
four evening lectures by senior scientists in the covered areas.

In 2010, the venue for ESSLLI will be The University of Copenhagen,
Denmark. Chair of the Program Committee is Valentin Goranko (The
Technical University of Denmark), and Chair of the Organizing
Committee is Vincent F. Hendricks (The University of Copenhagen).

The registration for ESSLLI 2010 is open, see
http://esslli2010cph.info/?page_id=40

 * Student: 350?.
 * Regular: 480?

Different accommodation packages are available, from 21?/night to
46?/night. All packages are currently available, but availability
cannot be guaranteed. The rooms suggested are at Danhostel Copenhagen
City, a mere 10 minute walk from the main venue.

For more information and links to registration and accommodation
pages, please visit the ESSLLI 2010 website:
http://esslli2010cph.info/

Best regards,
Rasmus K. Rendsvig,
ESSLLI 2010 Organization Committee

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 20:03:31 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 22:03:31 +0200
Subject: Cursus: Master of Arts in Language and Information Processing,
 University of Wolverhampton - UK (closing date July, 30 2010)
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.220331.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 14:12:10 +0100
From: Lucia Specia <lspecia at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTilj3U7cP08Ny6yqwNnqYe4omPOZxp_FJmzFkHgZ at mail.gmail.com>
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/
X-url: http://cybermetrics.wlv.ac.uk/
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/teaching/lip.php

Dear all,

The Research Institute in Information and Language Processing (RIILP),
University of Wolverhampton invites applications for a Master of Arts
course in Language and Information Processing with a start date of
September 2010.  The duration of the course is 12 months and gives
students valuable hands-on experience through lab-based practical
sessions as well as a solid theoretical grounding via lectures. The
modules offered in this programme focus on different areas within
Language and Information Processing, ranging from Computational
Linguistics and Programming to Translation Tools and Cybermetrics.

The course will cover module topics such as: Computational
Linguistics, Programming for Corpus Linguistics, Machine Translation
and other NLP Applications, Translation Tools for Professional
Translators and Introduction to Cybermetrics. Students will also
undertake an independent dissertation project and other
research-related modules. As well as participating in the obligatory
lectures students will have the opportunity to take part in a vibrant
research environment and will be given the chance to become involved
in various research projects. Attendance at seminars given by leading
lights in the field, internal group reading sessions and various other
research activities will support and enhance their studies.

The Research Institute in Information and Language Processing brings
together two complementary and interdisciplinary research teams that
explore the potential of advanced computing technologies for
?understanding? human language (Research Group in Computational
Linguistics - http://clg.wlv.ac.uk/) and social sciences (Statistical
Cybermetrics Research Group - http://cybermetrics.wlv.ac.uk/),
respectively. The Research Group in Computational Linguistics is
highly successful and delivers cutting-edge research in a number of
NLP areas such as anaphora resolution, automatic summarisation,
question answering, information extraction, corpus linguistics and
multilingual processing. The Statistical Cybermetrics Research Group
carries out innovative research in blog analysis, hyperlink analysis,
and web text analysis, particularly for academic, media and
research-related issues. The results from the 2008 Research Assessment
Exercise confirmed the Research Group in Computational Linguistics and
Statistical Cybermetrics Research Group as top performers in UK
research.  The research groups were ranked 2nd and 3rd in the UK.

Graduates will be specialists in Language and Information Processing
and will be well placed to continue their academic/research careers by
applying for PhD positions. They will also be able to access positions
in industry within this field, as well as in related areas such as
translation, software development and information and communication
technologies.

Required skills:

- Undergraduate degree (2:1 or above) in a related subject such as
  Computational Linguistics, Linguistics, Translation, Languages,
  Computer Science, Mathematics.

- For non native English speakers a language certificate showing a
  level of IELTS 6.0 or above is required unless you have a degree
  from a recognised UK university.

Desirable Skills:

- Some experience with linguistics or computational linguistics.

- Knowledge of foreign languages (besides English) is a plus.

Applications must include:

- A CV indicating degrees obtained, courses covered, publications,
  relevant work experience and the names of two referees that could be
  contacted if necessary.

- copy of university degree (in English).

- copy of transcript listing all university marks (in English).

- a covering letter in which candidates explain why they have applied
  for the Masters course, giving details of their research
  interests/experience, background, programming skills and an outline
  of any experience in Natural Language Processing or
  Linguistics. Please also state why you are interested in this course
  and why you consider your experience is relevant.

Applications should be made by email to Erin Phillips, course
administrator.  Please specify MA LIP 2010 application in the subject
of your email.

Deadline for applications is 30th July 2010.

The short-listed applicants will be interviewed by email and telephone
during the first week of August 2010.

Informal inquiries and electronic applications can be sent by email
to:Erin Phillips, Course administrator: erin.phillips at wlv.ac.uk

More information about the programme can be found at
http://clg.wlv.ac.uk/teaching/lip.php.


Regards

Dr. Lucia Specia
Senior Lecturer
Research Institute in Information and Language Processing Block MB
Stafford St.
University of Wolverhampton
Wolverhampton
WV1 1SB

Tel: +44 (0) 1902 322 217
Fax: +44 (0) 1902 322 543
http://pers-www.wlv.ac.uk/~in1316/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 20:07:19 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 22:07:19 +0200
Subject: Revue: RFLA XV-1 / Evaluer les competences langagieres
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.220719.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 16:31:27 +0200
From: Rfla <rfla at wanadoo.fr>
Message-Id: <20100622143131.298AB8000508 at mwinf2e23.orange.fr>
X-url: http://liste.cines.fr//help/admin#moderate
X-url: http://www.rfla-journal.org

Parution de la Revue Fran?aise de Linguistique Appliquee
volume XV-1 / juin 2010

Evaluer les comp?tences langagi?res

Sommaire

(resumes des articles, et informations sur les numeros deja parus, sur
le site de la revue :
http://www.rfla-journal.org)

Pr?sentation. Evaluer les competences langagi?res    (5)

Tim McNamara (Melbourne, Australia)  (7-23)
The use of language tests in the service of policy: issues of validity

Jean-Marie De Ketele (Louvain-la-Neuve, Belgique)  (25-37)
Ne pas se tromper d??valuation

Antony Kunnan (Los Angeles, USA)  (39-48)
Statistical analyses for test fairness

Jos? Noijons & Erna Gille (CITO, Pays-Bas)  (49-59)
Issues in constructing an international item bank: Differences in item
behaviour across countries

Mathilde Anquetil (Macerata, Italia) & 
Marie-Christine Jamet (Venezia, Italia)   (61-74)
Integrer les certifications dans un cursus universitaire : enjeux,
defis, interrogations


Galina Boubnova (Lomonossov, Moscou)  (75-88)
L'Olympiade federale de fran?ais en Russie : un terrain
d'experimentation et de reflexion pedagogique

Sylviane Valdois (Grenoble)  (89-103)
Evaluation des difficultes d?apprentissage de la lecture

Jean Ecalle (Lyon 2)   (105-120)
L'evaluation de la lecture et des competences associees

Jean-Philippe Riviere, Fanny De La Haye, 
Jean-Emile Gombert &Thierry Rocher   (121-144)
Les jeunes Fran?ais face ? la lecture : nouvelles pistes
methodologiques pour l?evaluation massive des performances cognitives

Comptes rendus (145-151)
Textes anciens en creole fran?ais de la Cara?be. 
Histoire et analyse, de M.C. Haza?l-Massieux
La nouvelle orthographe en pratique, de D. Dupriez
Le poids de la tradition. La gestion professorale 
de l'alterit? linguistique et culturelle en classe de FLE,
de A.K. Sundberg

Le numero : 25 Euros (+ 3 Euros de frais d?envoi)

Commande (envoi direct de cheque (libelle en euros) ou demande de
facture) ? :
Publications Linguistiques / secretariat administratif
15, rue Lakanal, F-75015 Paris
e-mail : publiling at wanadoo.fr

Reglement par cheque bancaire ou postal (libelle en euros), ou par
virement ? l?ordre de : Publications Linguistiques
Compte La Banque Postale Paris : 30041 00001 27 562 53 H 020 94
                 IBAN :  FR80 3004 1000 0127 5625 3H02 094
                 BIC :   PSST FRPP PAR
Compte Caisse d?Epargne Paris: 17515 90000 08293921241 91
                 IBAN :  FR76 1751 5900 0008 2939 2124 191
                 BIC :   CEPA FRPP 751

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 22 20:16:50 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 22 Jun 2010 22:16:50 +0200
Subject: Info: Association Francaise de Linguistique Cognitive (AFLiCo)
Message-ID: <TUE.22.JUN.2010.221650.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Jun 2010 20:44:05 +0200
From: St?phane Robert <robert at vjf.cnrs.fr>
Message-Id: <7.0.1.0.1.20100622204401.05040370 at vjf.cnrs.fr>
X-url: http://www.aflico.fr/

Appel ? adh?sion ? l'Association Fran?aise de Linguistique Cognitive
(AFLiCo)

A l?instar de nombreux autres pays europ?ens, la France s?est dot?e
d?une association nationale de linguistique cognitive affili?e ?
l?ICLA (International Cognitive Linguistics
Association). L'Association Fran?aise de Linguistique Cognitive
(AFLiCo) a ainsi ?t? cr??e en 2005 dans le but promouvoir les
recherches fran?aises en linguistique cognitive-fonctionnelle mais
aussi de f?d?rer, dans un dialogue enrichissant, les chercheurs
fran?ais travaillant dans des cadres th?oriques diversifi?s et
convergents.

L?AFLiCo s?est ainsi dot?e :

- d?un site web (en cours de d?veloppement) : http://www.aflico.fr/

- d?un colloque biennal (AFLiCo 1 Bordeaux 2005, AFLiCo 2 Lille 2007,
  AFLiCo 3 Paris X Natnerre 2009, AFLiCo 4 pr?vu ? Lyon 24-27 mai 2011
  "Diversit? des langues, variation et changements linguistiques")

- d?un cycle de journ?es d??tudes th?matiques les autres ann?es (JET
  2010, Bordeaux , 4 juin 2010) ? Quelle cognition pour la
  linguistique cognitive ? ?)

- d?une revue scientifique en ligne, CogniTextes publi?e sur la
  plateforme de Revues.org : http://cognitextes.revues.org/

L?AFLiCo vient en outre de lancer la pr?paration d?un glossaire de
linguistique cognitive en ligne.

Cette jeune association a besoin de toutes les forces utiles pour
animer la recherche dans ce domaine en France et contribuer ainsi ?
ins?rer notre communaut? dans les d?bats internationaux avec notre
apport sp?cifique.

Vous trouverez sur notre site web (http://www.aflico.fr/), le
formulaire d?adh?sion (20 ? membre ordinaire, 10 ? pour les ?tudiants)
ainsi que des d?tails sur tous ces ?v?nements.


De la part des membres du bureau de l'AFLICO :
Jean-Remi Lapaire (Pr?sident), St?phane Robert 
(Vice-pr?sidente), Stephanie Bonnefille (Secr?taire), Dejan Stosic
(Tr?sorier)

Membre r?guliers: Maarten Lemmens (ancien pr?sident), Paul Sambre,
Craig.Hamilton

Equipe CogniTextes: Maarten Lemmens, Diana Lewis, G?rard Melis,
Guillaume Desagulier, Philippe Gr?a, Florent Perek

Webmaster: Dylan Glynn <Dylan.Glynn at englund.lu.se>

Contacts:
Secr?taire de l'AFLiCo : 
sbonnefille at u-bordeaux3.fr; Tr?sorier sdejan.stosic at univ-artois.fr
Equipe Cognitexte : maarten.lemmens at univ-lille3.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:32:17 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:32:17 +0200
Subject: Livre: Systeme et chronologie
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.233217.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Jun 2010 17:54:58 +0200
From: didier.bottineau at free.fr
Message-ID: <1277394898.4c237fd2e65a9 at imp.free.fr>

PARUTION, JUIN 2010

Syst?me et chronologie

Catherine Douay (dir.)

catherine.douay at u-picardie.fr

Presses Universitaires de Rennes

Domaine : Linguistique
Collection : Rivages linguistiques

15,5 x 21 cm, 296 p.
ISBN : 978-2-7535-1112-5

Prix : 18,00 ?


4e DE COUVERTURE

S?il semble encore difficile de remettre totalement en cause le
param?tre de la chronologie dans l?organisation des syst?mes
linguistiques, il est possible de s?orienter dans d?autres voies, de
proposer d?autres crit?res, plus aptes ? expliquer le fonctionnement
des temps dans une langue. Cet ouvrage y contribue ? partir de langues
diverses (fran?ais, breton, italien, anglais, russe, vietnamien,
esquimau), langues sign?es (langue des signes fran?aise de Belgique)
ou mortes (grec ancien, gotique).


SOMMAIRE

Les auteurs .......................................................... 9

Pr?sentation g?n?rale de Catherine DOUAY ............................. 11

Andr? ROUSSEAU
La probl?matique du temps. R?fl exions m?thodologiques ? partir des
param?tres des langues naturelles .................................... 17

Ren?-Jospeh LAVIE
Pour une approche non sp?cifi que du TAM (temps, aspect, modalit?) ... 41

Daniel ROULLAND
Temps et th?orie des syst?mes ........................................ 71

Fr?d?ric LAMBERT
Y a-t-il une place pour la chronologie dans l?interpr?tation du
pr?sent historique ?
Le cas du grec ancien ................................................ 91

Fran?oise DAVIET-TAYLOR

La particule gotique ga- et ses syst?mes logiques de connexion dans
l?espace et le temps : un exemple de saisie d?? entiers ? ........... 109

Didier BOTTINEAU
Les temps du verbe breton : temps, aspect, modalit?, interlocution,
cognition Des faits empiriques aux orientations th?oriques .......... 129

Christine BRACQUENIER
Concordance(s) des temps en russe contemporain ...................... 159

Danh Th?nh DO-HURINVILLE
Structures temporelles en vietnamien. Regard crois? avec le fran?ais  185

Guy CORNILLAC
Construction du mot et expression du temps en esquimau .............. 205

Louis BEGIONI
Les rapports entre le temps, l?aspect et la virtualit? (exemples dans
les langues romanes, en fran?ais et en italien) ..................... 213

Alida Maria SILLETTI
Analyse de la ? futurit? ? verbale en fran?ais/anglais/italien ...... 231

Laurence MEURANT
Simultan?it? et lin?arit?
Leur grammaticalisation en langue des signes fran?aise de Belgique
(LSFB) .............................................................. 255

Aur?lie SINTE
Quelle temporalit? en langue des signes fran?aises de Belgique 
(LSFB) ? ............................................................ 275


PRESENTATION

Le pr?sent recueil rassemble les communications du colloque ? Syst?me
et chronologie ? qui s?est tenu ? l?Universit? d?Amiens les 8 et 9
janvier 2009.  A propos de la notion de chronologie dans
l?organisation des syst?mes linguistiques et, en particulier, des
syst?mes temporels, les contributions de linguistes sp?cialistes de
langues diverses ? langues mortes (grec ancien, gotique) ou vivantes
(fran?ais, breton, italien, anglais, russe, vietnamien, esquimau) ou
encore langues sign?es (langue des signes fran?aise de Belgique) ?
permettent de confronter les donn?es d?un large spectre
typologique. Face au constat d?absence de correspondance terme ? terme
entre les cat?gorisations linguistiques et le temps d?exp?rience, il
appara?t n?cessaire de se d?tacher de conceptions qui restent
fondamentalement r?f?rentialistes, et d?explorer d?autres
voies. Tenter de comprendre ce qui distingue les deux domaines du
temps d?exp?rience et du temps linguistique n?est certes pas une
entreprise nouvelle, mais on admet g?n?ralement que les diff?rences
rel?vent pour l?essentiel de proc?d?s m?taphoriques / m?tonymiques
appliqu?s ? une base chronologique non remise en cause. Cette
probl?matique de l??cart, largement r?pandue dans le monde
anglo-saxon, qui distingue depuis longtemps time et tense, rel?ve d?un
r?f?rentialisme dont la rentabilit? explicative reste tr?s
faible. C?est pourtant cette probl?matique de l??cart que partagent en
partie les approches ?nonciatives pour lesquelles les syst?mes
temporels sont organis?s par r?f?rence ? la place que le sujet parlant
se voit occuper dans le temps : le ? pr?sent ? de l??nonciation. Plus
profond?ment, a-t-on suffisamment mis en ?vidence, en mati?re de
chronologie, le risque de confusion entre les architectures du langage
et la description qu?en fait le linguiste ?

Les analyses expos?es dans ce recueil montrent que, s?il semble encore
difficile de remettre totalement en cause le param?tre de la
chronologie, il est possible de s?orienter dans d?autres voies, de
proposer d?autres crit?res, plus aptes ? expliquer le fonctionnement
des temps dans une langue.

Le colloque a ?t? organis? par Catherine Douay, professeur de
linguistique ? l?universit? d?Amiens, membre de C.O.R.P.U.S (EA 4295).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:39:55 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:39:55 +0200
Subject: Appel: COLL Interlocution, Amiens, 6-7 janvier 2011,
 Nouvelle Date Limite 15 Juillet 2010
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.233955.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 10:44:11 +0200
From: "Didier Bottineau" <didier.bottineau at u-paris10.fr>
Message-ID: <CA512EBB7579433A9C2F18DED90395E8 at R12B0>
X-url: http://www.modyco.fr/

Cher(e)s coll?gues,

Je vous transmets le deuxi?me appel ? communication pour le colloque ?
interlocution ? :

- NB - 

************************************************************************

LA DATE LIMITE DE RECEPTION DES PROPOSITIONS EST REPOUSSEE AU JEUDI 15
JUILLET 2010, cf infra

************************************************************************

APPEL A COMMUNICATIONS

L?interlocution comme param?tre : nouvelles donn?es/nouveaux mod?les

Universit? d?Amiens, les 6 et 7 Janvier 2011

ARGUMENTAIRE

Si parler, dans l?exp?rience commune, signifie communiquer, les formes
de la communication, ses param?tres, les r?les qu?instancient le
locuteur et l?interlocuteur, leur relation privil?gi?e, devraient ?tre
le noyau dur de la science du langage. On pourrait m?me consid?rer que
cette relation est si importante qu?elle d?termine, ou ? tout le
moins, conditionne, les formes des messages et donc leur contenu. Rien
ne serait linguistique qui ne soit inh?rent ? ce processus de
transmission.

Or ce n?est pas dans cette voie que s?est engag?e la linguistique de
mani?re g?n?rale. La fronti?re entre usage et code y est constamment
maintenue, y compris dans les approches rattach?es au courant de la
pragmatique interactionniste. Quand se pose la question de l?alt?rit?,
elle se pose comme un facteur contextuel au sens empirique du
terme. Fondamentalement, le locuteur est con?u exprimant dans des
formes personnelles des contenus qui lui sont propres ou qu?il ?met en
les modalisant et les validant plus ou moins. L?interlocuteur, par
cons?quent, est g?n?ralement con?u comme une cible empirique, un objet
qui accompagne la construction/production du message. Possiblement, il
est vrai, on accordera qu?il est le param?tre indispensable des formes
illocutoires ou perlocutoires que peut prendre le message.

Cette conception des choses am?ne, comme on le sait, ? une profonde
division dans les sciences du langage entre celles qui ?tudient la
langue et celles qui ?tudient le discours. Pour certains linguistes,
la pragmatique ne fait pas v?ritablement partie de la linguistique, si
bien qu?au lieu, gr?ce aux outils ?pist?mologiques et heuristiques
dont on dispose ? l?heure actuelle, de s?attacher ? comprendre et
int?grer les contradictions apparentes entre le syst?me et l?usage, on
recule ind?finiment le moment o? il faudra bien conjuguer langue et
parole.  Des voix se font pourtant entendre pour ?voquer un possible ?
pont ?, un possible lien, mais trop rarement et de fa?on trop
dispers?e ou trop timide : peut-on dire par exemple que le ?
co-?nonciateur ? des th?ories de l??nonciation remplit toutes les
fonctions qu?on attendrait de lui et assume tout le r?le interlocutif
qu?il faudrait lui voir jouer ?

Quelle est la place de l?interlocuteur ? Quelle collaboration le relie
secr?tement ou ouvertement au processus de construction et d??mission
des messages, et ? quelles fins ? Dans le rapport entre repr?sentation
et expression, quel r?le jusqu?ici oubli? joue-t-il ? Peut-on
concevoir, de la part du locuteur, une contemplation de l?univers
ind?pendante de toute communication ? La pens?e n?est-elle pas une
communication ? soi-m?me ?

Nous voulons tenter l?exp?rience, dans ce colloque, de rassembler les
id?es actuelles ? propos de ces questions d?une part, mais aussi,
d?autre part, d?interroger des conceptions plus anciennes dont on n?a
peut-?tre pas toujours per?u la v?ritable port?e. Dans cette
perspective, les communications pourront porter sur les th?mes
suivants, que nous pr?sentons d?lib?r?ment sans ordre :

- Faits de langue n?cessitant une analyse interlocutive

- Rapport de l?interlocuteur au syst?me

- Statut du contexte (l?interlocuteur est-il un ?l?ment du contexte?)

- Mod?lisations/tentatives de mod?lisations de l?interlocution :
  mod?les anciens et nouveaux

- Apports possibles de la polyphonie et du dialogisme

- Interlocutivit? et corpus

- Faits prosodiques (intonosyntaxe vs prosodie interactionnelle vs
  prosodie symptomatique des attitudes ?nonciatives)

- Aspects kin?siques et cogestualit?

DATES IMPORTANTES

Lieu et dates du colloque : Universit? d?Amiens, les 6 et 7 Janvier
2011.

Les propositions de communication sont ? envoyer sous la forme d'un
r?sum? d?une ? deux pages avec indication des nom, statut et
appartenance administrative

au plus tard le jeudi 15 juillet 2010 ? 

Catherine DOUAY catherine.douay at u-picardie.fr

et 

Didier BOTTINEAU    didier.bottineau at u-paris10.fr

Notification d?acceptation des communications : 31 Juillet

ORGANISATION

D. Bottineau (CNRS, UMR 7114 Modyco, Universit? Paris Ouest)
C. Douay (CORPUS EA 4295 Universit? d?Amiens)
D. Roulland (ACE EA 1796 Universit? de Rennes 2)

------------------------------------------------------------------------

Didier Bottineau

CNRS, UMR 7114 MoDyCo (Mod?les, Dynamiques, Corpus)
Universit? Paris Ouest Nanterre - La D?fense (ex Universit? Paris 10)
B?timent A, 4e ?tage, bureau 408b
200 avenue de la R?publique
92001 Nanterre


http://www.modyco.fr/
http://www.modyco.fr/?labmemberinfo=bottineau&u_s=2&u_a=22&
didier.bottineau at u-paris10.fr
didier.bottineau at free.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:40:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:40:58 +0200
Subject: Sujet de these: contrat doctoral - Analyse de relations de
 discours causales en corpus, avant le 25 Juin
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234058.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 12:41:03 +0200
From: Laure Vieu <vieu at irit.fr>
Message-ID: <4C21E4BF.1040708 at irit.fr>

Appel ? candidature

Contrat doctoral co-financ? par le P?le de Recherche et d'Enseignement
Sup?rieur "Universit? de Toulouse" et la Re?gion Midi-Pyre?ne?es pour
une dure?e de 36 mois

Titre du projet de the?se :

Analyse de relations de discours causales en corpus : e?tude empirique
et caracte?risation the?orique

(Voir description du projet en fichier attach?)

Co-Encadrement : Myriam Bras, CLLE-ERSS (UMR 5263) Universite?
Toulouse 2 et Laure Vieu, IRIT, Universite? Toulouse 3

Ecole doctorale : CLESCO, Universite? Toulouse 2

Laboratoires d?accueil
CLLE (Cognition, Langues, Langage, Ergonomie, UMR 5263) + IRIT (Institut
de Recherche en Informatique de Toulouse, UMR 5505)


Les candidats transmettront aux co-directrices de the?se
(myriam.bras at univ-tlse2.fr ; laure.vieu at irit.fr ) et a? la division
des e?tudes doctorales (responsable.ded at univ-tlse2.fr) :

- leur CV
- une lettre de motivation
- leurs notes de M2
- un re?sume? de leur me?moire de M2

le 25 juin 2010 au plus tard.

Un entretien sera propose? aux candidats retenus le 28 ou 29 juin
2010.  Le conseil de l'e?cole doctorale aura lieu le 1er juillet 2010.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:42:51 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:42:51 +0200
Subject: Job: Recherche transcripteurs de corpus de conversations
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234251.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 11:59:12 +0200
From: "Thomas Renaudin" <thomas.renaudin at sonear.com>
Message-ID: <008f01cb12ba$c7c9f6b0$575de410$@sonear.com>

------------------------------------------------------------------------

Travaux de transcriptions : ECOUTE DE TRACES VOCALES, TRANSCRIPTIONS
LITTERALES, ANNOTATION ET CLASSIFICATION

SoNear soci?t? sp?cialis?e dans le traitement automatique de la parole
recherche dans le cadre de projets de recherche et de projets clients : 

NOUS RECHERCHONS :	Des transcripteurs (h/f)

DESCRIPTION DU POSTE :

Vous travaillerez sur la transcription de traces vocales et de
conversations t?l?phoniques de centre d?appels dans le but de cr?er
des mod?les de langage. Par l?interm?diaire d?un outil accessible sur
internet, vous ?couterez des traces d?appels ? un serveur vocal,
transcrirez ces traces, les annoterez selon des crit?res pr?d?finis
(bruits, conversations externes, h?sitations?) puis classerez les
traces selon des th?mes s?mantiques.

Dur?e unitaire des traces : 4 secondes ? 20 minutes.

EXP?RIENCE : Vous avez l?exp?rience de la transcription litt?rale et
de l?annotation de corpus.

DATE : d?s que possible
CONTACT: thomas.renaudin at sonear.com

------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:44:40 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:44:40 +0200
Subject: Livre: Dans l'Atelier de l'Art, Experiences cognitives
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234440.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 11:54:29 +0200
From: Mario Borillo <mario.borillo at irit.fr>
Message-Id: <7B222366-88CC-4834-A233-272DB7E22759 at irit.fr>
X-url: http://www.champ-vallon.com/Pages/PagesMilieux/Borillodir

Vient de para?tre

?ditions  Champ Vallon

   ? Dans l?Atelier de l'Art. Exp?riences cognitives ?

                                    Mario Borillo  Ed.

L'univers de l'art est le lieu m?me de l'activit? mentale, celle du
cr?ateur aussi bien que celle du spectateur. Une activit? dont la
marque distinctive semble ?tre la place accord?e ? l'imagination, ?
l?inconscient, ? la m?moire, aux passions, au flux de la
subjectivit?. Jusqu'ici r?fractaire ou inaccessible aux exigences de
l'analyse scientifique, cet univers entre d?sormais dans le champ des
sciences de la cognition. Les textes rassembl?s ici, issus d'une
rencontre entre quelques artistes contemporains et des chercheurs dont
les pr?occupations tissent la trame des ?tudes cognitives
(neuropsychologues, psychologues, psychiatres, philosophes cognitifs,
linguistes, logiciens, informaticiens), ancrent l??mergence d?une
connaissance nouvelle des ph?nom?nes artistiques - leur socle
biologique, mental et sensoriel ? sur les concepts de nature
scientifique qui la fondent. En outre, la compl?mentarit? des
contributions qui composent ce livre met en ?vidence la n?cessit? d?un
travail transdisciplinaire pour tenter de comprendre la nature de
l?art.

Mais que l?on se rassure, cette extension de la connaissance n??puise
pas l?inconnu de l?art. Elle le contraint ? se f?conder de nouveau en
se portant ailleurs, mettant ? son tour la science devant de nouveaux
d?fis. La v?rit? de la relation entre art et science, une tension en
mouvement pour explorer l?esprit.

  Sommaire et r?f?rences:

http://www.champ-vallon.com/Pages/PagesMilieux/Borillodir

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:45:54 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:45:54 +0200
Subject: Cursus: Specialite M2,
 Ingenierie des Textes et Contenus Numeriques
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234554.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 14:36:58 +0200
From: Adeline Nazarenko <adeline.nazarenko at lipn.univ-paris13.fr>
Message-Id: <AF9D140A-90FF-4C56-B671-7C754FC77B01 at lipn.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.univ-paris13.fr/formationsUP13/form/fiche.php?id=80


Une nouvelle sp?cialit?

? Ing?nierie des Textes et Contenus Num?riques ?

du master Informatique de l'Universit? Paris 13

va ouvrir ? la rentr?e 2010
avec une double orientation recherche et professionnelle.

Cette sp?cialit? est prioritairement destin?e ? des ?tudiants
informaticiens mais des parcours particuliers peuvent ?tre ?tudi?s
pour des ?tudiants qui auraient une formation initiale diff?rente.

Pour tout renseignement,
voir www.univ-paris13.fr/formationsUP13/form/fiche.php?id=80
ou
contacter Adeline Nazarenko (nazarenko at lipn.univ-paris13.fr),  
responsable de la sp?cialit?.

Pour les d?marches d'inscription voir www-galilee.univ-paris13.fr et
cliquer sur "Candidature Licence-Master 2010-2011"


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:47:26 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:47:26 +0200
Subject: Job: vacation, Annotation de la parole, LIMSI
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234726.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 15:40:31 +0200
From: Jachym Kolar <jachym at limsi.fr>
Message-ID: <4C220ECF.1090207 at limsi.fr>


Offre de vacation: Annotation de la parole

 Offre de quatre vacations r?mun?r?es pour ?tudiants de langue
maternelle fran?aise (2) et de langue maternelle anglaise (2). Les
stages auront lieu au LIMSI-CNRS, laboratoire situ? ? Orsay (acc?s de
Paris ? partir de la ligne RER B).

 Il s'agit d'un travail d'annotation de 120 heures au total ?
effectuer au mois de juillet. Le travail consiste en la ponctuation
des transcriptions de la parole, donc une bonne connaissance des
r?gles de ponctuation est n?cessaire. Avoir des connaissances en
linguistique serait un plus. La r?mun?ration de la vacation se fait en
fonction des dipl?mes obtenus (allant de 7.42 Euros ? 8 Euros / heure
'net').

 Les candidats int?ress?s sont pri?s d'envoyer leur CV ? Jachym Kolar
(jachym at limsi.fr) le plus rapidement possible.


Summer job offer: Speech annotation

The LIMSI-CNRS is offering paid temporary jobs ('vacation') for 2
native speakers of English and 2 native speakers of French. The jobs
take place at the spoken language processing group at LIMSI, a CNRS
laboratory in Orsay (easy access with the RER B line from Paris).

Each job comprises a total of 120 hours to be filled during July. The
work consists of punctuating speech transcriptions, so good knowledge
of punctuation rules is mandatory. Some linguistic background is a
plus.  Salary will depend upon university degree of the candidate
(ranges from 7.40 to 8.80 Euros / hour net).

Interested candidates should send their CV to Jachym Kolar
(jachym at limsi.fr) ASAP.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:48:31 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:48:31 +0200
Subject: ATALA: convocation a l'Assemblee Generale ordinaire le 22 juillet
 2010
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.234831.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Jun 2010 17:32:27 +0200
From: Frederic Landragin <frederic.landragin at ens.fr>
Message-ID: <4C22290B.4040703 at ens.fr>
X-url: http://www.atala.org/-Assemblees-generales-
X-url: http://www.atala.org


Chers adh?rents de l'ATALA,

Comme chaque ann?e, le moment est venu de nous r?unir en Assembl?e
G?n?rale ordinaire.  Le rendez-vous est fix? au jeudi 22 juillet 2010
? 18h ? Montr?al, pendant la conf?rence TALN/R?CITAL 2010.  Vous
trouverez ci-dessous la convocation ? cette Assembl?e G?n?rale et un
appel ? candidature pour le Conseil d'Administration.

En souhaitant vous y retrouver nombreux,
amicalement,
Fr?d?ric Landragin,
secr?taire de l'ATALA.

-------------------------------------------------------------------
    CONVOCATION ? L'ASSEMBL?E G?N?RALE ORDINAIRE DE L'ATALA
-------------------------------------------------------------------

Jeudi 22 juillet 2010 ? 18h, Montr?al.

Ordre du jour :
- Rapport moral par la Pr?sidente, Fr?d?rique Segond, pr?sent? par
   Anne Vilnat.
- Rapport financier par le Tr?sorier, Georges Antoniadis, pr?sent?
   par Anne Vilnat.
- Rapport sur la revue TAL par Patrick Paroubek.
- Rapport sur les conf?rences TALN-R?CITAL par Anne Vilnat.
- Rapport sur les journ?es d'?tude par Djam? Seddah.
- Renouvellement du tiers sortant du Conseil d'Administration.

Pour rappel, composition actuelle du Conseil d'Administration :
* Elus en 2007 (tiers sortant) : Emmanuel Morin, Beno?t Sagot,
   Fabienne Venant.
* Elus en 2008 : Fr?d?rique Segond, Patrick Paroubek, Marie-Laure
   Gu?not, Fr?d?ric Landragin, Maxime Amblard, Delphine Battistelli,
   Fr?d?ric B?chet, Mathieu Lafourcade, Yves Lepage.
* Elus en 2009 : Georges Antoniadis, Kar?n Fort, Thierry Hamon,
   Guillaume Jacquet, Djam? Seddah, Anne Vilnat, Patrick Watrin.

Les adh?rents qui ne participeront pas ? l'Assembl?e G?n?rale peuvent
voter par procuration en remettant une procuration remplie et sign?e ?
un membre de l'association qui assistera ? l'AG.  Un formulaire de
procuration est t?l?chargeable sur le site atala.org, rubrique
Assembl?es G?n?rales : http://www.atala.org/-Assemblees-generales-

Si le quorum n'est pas atteint, une assembl?e g?n?rale extraordinaire
sera convoqu?e ? 18h15 avec le m?me ordre du jour.

-------------------------------------------------------------------
    APPEL ? CANDIDATURES POUR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION
-------------------------------------------------------------------

Les membres du tiers sortant sont r??ligibles, mais ils doivent en
exprimer le souhait.  L'entr?e au CA est ouverte ? tout membre de
l'ATALA.  Les personnes souhaitant se porter candidates sont pri?es de
le signaler soit par courrier ?lectronique ? contact at atala.org, soit
le jour de l'AG.  Les candidatures seront affich?es sur le site
http://www.atala.org au fur et ? mesure de leur r?ception.

Nous attirons l'attention sur le fait que l'ATALA souhaite accueillir
en son CA des personnes motiv?es et pr?tes ? s'investir dans les
activit?s administratives de l'association.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 21:58:44 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Jun 2010 23:58:44 +0200
Subject: Appel: ISDA2010 - Workshop on Web Mining and Information
 Retrieval (WMIR2010), Deadline Extension
Message-ID: <FRI.25.JUN.2010.235844.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Jun 2010 21:32:54 +0100
From: "Ricardo Campos" <ricardo.campos at ipt.pt>
Message-ID: <00c301cb14a5$a0839b50$e18ad1f0$@campos at ipt.pt>
X-url: http://cig.iet.unipi.it/isda2010/

Due to several requests we have extended the submission deadline of
this Workshop behind the ISDA2010 notification deadline. The new
submission deadline is JULY 17, 2010.

[Apologies if you receive this more than once]

cid:image002.jpg at 01CAE22F.51954DC0

Dear All,

On behalf of the International Workshop on Web Mining and Information
Retrieval, I am pleased to invite you to participate on WMIR 2010,
which will be held under the framework of the 10th International
Conference on Intelligent Systems, Design and Applications, ISDA?10.

########################################################################

International Workshop on

Web Mining and Information Retrieval (WMIR2010)

Under the framework of the

10th International Conference on Intelligent Systems,

Design and Applications, ISDA?10

November 29 ? December 1, 2010, Cairo, Egypt

  http://cig.iet.unipi.it/isda2010/

  http://cig.iet.unipi.it/isda2010/files/WMIR.pdf

########################################################################

General Chairs

Pawan Lingras, Saint Mary's University, Halifax, Canada,
pawan at cs.smu.ca

Virendra Bhavsar, University of New Brunswick, Fredericton, Canada,
bhavsar at unb.ca

Program Chairs

Ricardo Campos, Polytechnic Institute of Tomar, Portugal,
ricardo.campos at ipt.pt

JingTao Yao, University of Regina, Canada, jtyao at cs.uregina.ca 

Zied Elouedi, Institut Superieur de Gestion de Tunis, Tunisia,
zied.elouedi at gmx.fr

William Cheung, Hong Kong Baptist University, william at comp.hkbu.edu.hk

Introduction: 

Over last two decades, web has grown from being a mostly text based
medium for disseminating information to play an important role in all
facets of our lives. Some of the exciting developments in recent years
include ubiquitous e-commerce, explosion of multimedia that rivals
radio and television, and social networking. This workshop aims to
bring together researchers that are responding to these new
developments with the application of data, text, and multimedia mining
tools to solve the latest and forthcoming problems posed by the world
wide web.

Papers describing theoretical aspects, prototype systems, tools and
techniques, applications, and surveys of existing work (position
papers), as well as future directions are welcome. The topics may
include but are not limited to the following list:

Web Mining: 

- Web Mining (Content, Usage, Structure and Log)

- Association Mining

- Uncertainty Reasoning 

- Search and Web Mining

- Web Summarization

- Web Personalization

- Web Advertising and Marketing

- Web Recommendation Systems

- Web Warehousing

- Web Harvesting / Web Farming

- Context Web Mining

- Web Query Mining

- Multimedia Web Mining

- Temporal Web Mining

- Opinion and Sentiment Web Mining

- Blog Analysis Mining

- Social Tagging Web Mining

 

Information Retrieval:

- Web Crawling

- Web Search

- Search Engine Architecture

- Classification

- Clustering (Time-based and others)

- Supervised and Unsupervised Learning

- Topic Detection and Tracking

- Uncertainty in Information Retrieval

- Multilingual Retrieval

- Context Information Retrieval

- Web Information Retrieval

- Text Information Retrieval

- Temporal Information Retrieval

- Multimedia Information Retrieval

- Web-based Support Systems

- User Interfaces and Visualization

- Evaluation

 

International Program Committee

Alfredo Milani, University of Perugia, Italy

Antoine Doucet, University of Helsinki, Finland

Atanu Rakshit, I2IT, Pune, India

Bhanu Prasad, Florida A&M University, USA

C.H. Li, Hong Kong Baptist University, Hong Kong

Daniel Tao, Queensland University of Technology, Australia 

Guoping Qiu, The University of Notthingham, United Kingdom

Hau-san Wong, The City University of Hong Kong, Hong Kong

Manish Joshi, Northern Maharashtra University, India

Maozhen Li, Brunel University, UK 

Markus Hagenbuchner, University of Wollongong, Australia

Joao Magalhaes, New University of Lisbon, Portugal

Korris Chung, The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong

Omar Alonso, Microsoft / Bing.com, USA 

Raymond Wong, The University of New South Wales, Australia

Riyanarto Sarno, Institut Teknologi Sepuluh Nopember

Sehl Mellouli, Laval University, Canada 

Sergio Nunes, University of Porto, Portugal

Vijay Raghavan, University of Louisiana, USA 

Vipin Kumar, University of Minnesota, USA 



Instructions for Authors: 

Papers must correspond to the requirements detailed in the (Paper
Submission) on the conference flyer.

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/flyer.pdf 

 

Registration Fees: 

All papers must be presented by one of the authors, who must pay the
registration fees.

http://cig.iet.unipi.it/isda2010/ 


Paper Reviewing and Publication All submitted papers will be reviewed
by at least 2 program committee members or other domain experts on the
basis of significance, relevance, technical quality and
readability. Accepted papers should not exceed 6 pages (PDF) following
the double column IEEE format. All accepted papers will appear in the
proceedings of the ISDA?10, which are published by the IEEE Computer
Society, included in the IEEE-XploreTM and the IEEE Computer Society
(CSDL) digital libraries and arranged for indexing through IEE INSPEC,
EI (Compendex), Thomson ISI, and other indexing services. Selected
papers will be published in special issues of a selection of
International Journals (to be announced). Authors of accepted papers
will have the

opportunity to give a presentation at the workshop.

 

########################################################################

Dates of Submission and Acceptance

- Deadline for paper submission  July 17, 2010 

- Notification of acceptance September 1, 2010

- Camera-ready manuscript submission September 20, 2010

- Registration deadline September 20, 2010

########################################################################

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 22:01:13 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Jun 2010 00:01:13 +0200
Subject: Habilitation: Fidelia Ibekwe-SanJuan,
 Exploration de corpus scientifiques et techniques
Message-ID: <SAT.26.JUN.2010.000113.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Jun 2010 08:25:30 +0200
From: Fidelia Ibekwe <fidelia.ibekwe-sanjuan at univ-lyon3.fr>
Message-ID: <4C22FA5A.3050201 at univ-lyon3.fr>
X-url: http://fidelia1.free.fr/


J'ai le plaisir de vous convier ? ma soutenance d'HDR intitul?
"Exploration de corpus scientifiques et techniques."

Le 30 juin ? 14h - Salle Brun, Universit? de Lyon 3, 15 Quai Claude
Bernard, 69007 Lyon).

Devant le jury compos? de :
================

M. Bruno Bachimont, HDR, Universit? Technologique de Compi?gne
(Rapporteur)
Mme. Anne Condamines, Directeur de Recherche CNRS, Universit? Toulouse
le Mirail.
MMe. Viviane Couzinet, Professeur, Universit? Paul Sabatier, Toulouse
(Rapporteur)
Mme. Genevi?ve Lallich-Boidin, Professeur, Universit? Claude Bernard,
Lyon.
M. Ahmed Silem, Professeur, Universit? Jean Moulin, Lyon.
M. Khaldoun Zreik, Professeur, Universit? Paris 8 (Rapporteur).


R?sum?.
----------------------
Ce m?moire d'HDR met en perspective les recherches que nous avons
conduites en Sciences de l'information et de la communication (SIC) au
cours des douze derni?res ann?es. Partie d'une probl?matique pratique
d'acc?s ? l'information sp?cialis?e dans le cadre de la veille
scientifique et technologique, nous avons ?t? amen?e peu ? peu ?
interroger les fondements m?mes de la discipline, ses concepts
fondamentaux et les paradigmes qui la traversent. Les quatre premiers
chapitres reviennent sur le chemin parcouru par les SIC depuis leurs
origines (1972) jusqu'? pr?sent.

Les cinq chapitres suivants mettent en perspective les axes de
recherche que nous avons d?velopp?s dont l'exploration de corpus
scientifiques et techniques forme le noyau. Cet axe de travail a
conduit ? la mise au point d'un dispositif technique d'analyse des
publications permettant de g?n?rer une cartographie th?matique des
principales tendances observ?es dans le corpus.

Un deuxi?me axe, con?u dans le prolongement du premier, porte sur 
l?analyse discursive des textes scientifiques pour la caract?risation 
des marques d'?nonciation des auteurs. Cet axe de recherche trouve ses 
racines dans la th?orie des facettes d?velopp?e dans le milieu 
documentaire par Ranganathan en 1933.

Le troisi?me axe porte sur une analyse du paradigme orient?-syst?me
qui domine actuellement les recherches en recherche
d'information. Nous revenons sur les modalit?s d'?valuation des
syst?mes de recherche d'information et sur leur r?elle l'utilit? pour
de vrais usagers.

Un quatri?me axe portant sur les usages des TIC (Technologies de
l'Information et de la Communication) ?tudie les ressorts du concept
de ? biblioth?ques participatives ? (participatory libraries)
outre-Atlantique. Les th?mes abord?s dans les chapitres pr?c?dents
permettent de d?gager les perspectives d'avenir.

Abstract.
----------------------

This "m?moire" retraces our research trajectory since our doctoral
dissertation in the late nineties to the present day. Originally of a
more pragmatic strain, our research gradually led us to investigate
the theoretical foundations of Information & Communication Sciences
(ICS).  The first four chapters recall attempts to define the object
of the discipline, to understand the nature of its fundamentals
concepts ? information and communication, and the different
epistemological tendencies and paradigms that drive research in the
discipline.  The five following chapters analyze our own research
poles of which the exploration of scientific corpora forms the
center. This led us to design a technical tool for mapping research
trends from corpora. A second pole on discourse analysis analyzes
scientific texts structure using rhetorical markers and
lexico-syntactic cues in order to characterize sentences according to
author's intent. Next, the validity of the system-oriented paradigm
currently dominating research in information retrieval comes under
scrutiny. We show that there is room for more user-oriented approaches
and a symbolic representation of queries and documents. Turning to
more user-oriented studies, we analyze the impact of technological
evolution, in particular web 2.0 on information professionals
(librarians) with regard to the emergence of participatory
librarianship in North America. Finally, perspectives for future
research are outlined.

Vous ?tes cordialement invit?s au pot qui suivra.

----------------------------------
Pls note the new form of my e-mail: fidelia.ibekwe-sanjuan at univ-lyon3.fr
Veuillez noter mon nouveau email: fidelia.ibekwe-sanjuan at univ-lyon3.fr
----------------------------------
Fidelia Ibekwe-SanJuan Ph.D.
Associate Professor
University of Lyon 3.
Dept. of Information - Communication
http://fidelia1.free.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 25 22:04:27 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 26 Jun 2010 00:04:27 +0200
Subject: Soft: Essential Summarizer,
 resume automatique de textes avec traduction/translation
Message-ID: <SAT.26.JUN.2010.000427.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Jun 2010 10:00:18 +0200
From: "Mining Essential" <contact at essential-mining.com>
Message-ID: <CHILKAT-MID-06c170d5-0992-b9c9-316a-f8795ddffcc8 at user>
X-url: http://www.essential-mining.com

Bonjour,

Nous sommes heureux de vous informer du lancement du logiciel
Essential Summarizer, nouvelle solution de r?sum? automatique de
textes en vingt langues avec traduction automatique des r?sum?s.

Les tests en ligne sont gratuits ici: http://www.essential-mining.com

Bons tests!

MINING ESSENTIAL

---------------------
English

Hello,

We are pleased to announce to you the launch of Essential Summarizer,
the new solution of automatic summarization of text into twenty
languages with automatic translation of summaries.

Online tests are free here: http://www.essential-mining.com

Good testing!

MINING ESSENTIAL

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:01:29 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:01:29 +0200
Subject: Livre: Interpreter les temps verbaux
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.120129.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date : 26 juin 2010 08:10:42 HAEC
De : Dejan Stosic <stosic.ling at gmail.com>
Message-Id: <B0A152D8-20CC-473C-AA8F-6AF099BC8AD4 at lipn.univ-paris13.fr>

Chers coll?gues,

J'ai le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage:

"Interpr?ter les temps verbaux"
Flaux, Nelly / Stosic, Dejan / Vet, Co (?ds)
Collection Sciences pour la Communication, Peter Lang, Bern
ISBN 978-3-0343-0423-8 (mai 2010)

Contenu : 

- Co Vet : L'interpr?tation des formes compos?es

- Laurent Gosselin : Les relations entre p?riphrases aspectuelles et
  conjugaisons en fran?ais

- Arie Molendijk : La simultan?it? globale neutre et la simultan?it?
  progressive en fran?ais et en anglais

- Henri?tte de Swart : Circonstanciels temporels et aspect verbal :
  interaction dans les contextes ?pisodiques et habituels

- Veran Stanojevic/Tijana Asic : L'aspect imperfectif en fran?ais et
  en serbe

- Louis de Saussure : Pragmatique proc?durale des temps verbaux: la
  question des usages interpr?tatifs

- Jacques Bres : Polys?mie ou monos?mie du pass? compos? ?
  Actualisation, interaction, effets de sens produits

- Walter De Mulder : Histoire des temps verbaux du pass? et
  interpr?tations en synchronie

- Alain Rihs : G?rondif et participe pr?sent: la simultan?it? comme
  crit?re discriminant

- Sylviane R. Schwer : Repr?sentation du Temps, relations temporelles
  et th?ories des temps verbaux.

Pour commander:
http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail.cfm&VID=430423

Bien cordialement
-- 
Dejan Stosic

Universit? d?Artois
U.F.R. de Lettres et Arts
9, rue du Temple, B.P. 10665
62 030 Arras Cedex

GRAMMATICA:
http://www.univ-artois.fr/recherche/unites-de-recherche/grammatica/equipe

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:03:58 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:03:58 +0200
Subject: Appel: Geographic Space, Semantic Enrichment for Spatial Data
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.120358.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Jun 2010 14:00:57 +0200
From: IGI PodobnikarCeh <podobnikarceh at gmail.com>
Message-ID: <AANLkTinQHwZiPTalW1dC2Op8DnLujHxwM8T2rAB0WB0F at mail.gmail.com>
X-url: http://www.GeoSpace.si
X-url: http://www.igi-global.com/

Dear Sirs,

As editors we inviteare kindliy inviting you to contribute for the
call of chapters presented below. Additionally, if you see any other
valuable contributor, it would be also appreciated.

Kind regards, Marjan ?eh and Toma? Podobnikar, editors.



*CALL FOR CHAPTER PROPOSALS*

*Proposal Submission Deadline: July 15, 2010*

*Universal Ontology of Geographic Space: Semantic Enrichment for
Spatial Data*

A book edited by Toma? Podobnikar and Marjan ?eh

University of Ljubljana, Slovenia



*Introduction*

The universal ontology of geographic space as a semantic reference
system is a severe scientific challenge that opens several
questions. This book is intended to answer some these, like "is it
reasonable to design universal ontology of geographic space and expect
to be applied?" Or "how to implement such ontology to professional and
general society through distributed information systems?" However, we
assume that any spatial data that are semantically weak could be
enriched to gain more efficient interoperability.  The universal
ontology of geographic space as enrichment engine of spatial data
semantics is conceived as basically interdisciplinary. There exist
various topics in the literature on the semantics of spatial
symbologysm and different problems on developing spatial ontologies of
geographic space, but correlation in databases between realities of
space, concepts in human mind, and meaning of symbols/words is
virtually hidden. For example, data management and analyses are often
limited to the concepts of hardware, software and standards. The book
is going to integrate a complexity of spatial dimension in geographic
space with the philosophical interest to ontology, and furthermore the
universal ontology of geographic space.

*Objective of the Book*

This book will escalate the current scope of research in support of
development of semantically interoperable systems of geographic space
and to increase automated understandability of data, interoperability
of systems, application of interdisciplinary knowledge, and
enlargement of the user?s friendly environments. It can uncover the
curtain of computing-driven dominance over the topics of semantics in
?geo-? domain, which is widespread over the pillars of philosophy,
logic and linguistics as the intrinsic disciplines of understanding
spatial issues. We challenge potential authors to reveal the
development stage of the universal solution to geospatial semantics
domain which would serve as a direct means for semantic enrichment for
spatial data.

*Target Audience*

The potential audience of this book will be from the ?spatially?
non-specific disciplines and fields: philosophy, theoretical
linguistics, cognitive disciplines, informatics, robotics,
etc. Nevertheless, the most typical audience is from the fields of
spatial sciences, namely geoinformatics. In addition, the proposed
book will aid to the prospective audience, e.g. to university
lecturers and professors, students, researchers, developers of the
spatial applications (geomatics): GIS or navigation systems, and to
governmental purposes, planning agencies, environmental management,
standardization, and harmonization purposes, etc.  Additionally the
developers of the spatial semantic applications will gain important
guidance.

*Recommended topics include, but are not limited to the following:*

Universal ontology of geographic space and ...

?  ...Philosophy/Abstraction

? ...Psychology of human sensing

? ...Languages

? ...Categorization of knowledge

? ...Time

Implementation of spatial concepts to electronic means and ...

? ...Human?computer interaction (HCI) upgraded for spatial semantic
  content

? ...Automated generalization

? ...Integration of spatial concepts in natural languages

? ...Semantic data tagging, Intelligent agents, and Search engines,
  Knowledge representation languages and reasoning

? ...Ontology charts and browsers

? ...GIS as spatial cognitive system

? ...Ontology authoring and copyrights

? ...Data acquisition, Integration, and Interoperability based on
  universal ontology of geographic space

? ...Information standards as ontology of GIS technology

? ...Standardized universal ontology of geographic space

? ...Benchmarking spatial semantic interfaces

? ...Universal ontology of geographic space in urban 3D applications

Semantic enrichment of abstract symbols of geographic space and ...

? ...Semantic reference system

? ...Measures of semantic congruity

? ...Semantic integration

? ...Conceptual generalization

? ...Semantic interoperability of spatial data

? ...Enhanced understanding of data from enriched ontology

*Submission Procedure*

Researchers and practitioners are invited to submit on or before July
15, 2010, a 2-3 page chapter proposal clearly explaining the mission
and concerns of his or her proposed chapter. Authors of accepted
proposals will be notified by August 16, 2010 about the status of
their proposals and sent chapter guidelines. Full chapters are
expected to be submitted by October 15, 2010. All submitted chapters
will be reviewed on a double-blind review basis. Contributors may also
be requested to serve as reviewers for this project.

*Publisher*

This book is scheduled to be published by IGI Global (formerly Idea
Group Inc.), publisher of the ?Information Science Reference?
(formerly Idea Group Reference), ?Medical Information Science
Reference,? ?Business Science Reference,? and ?Engineering Science
Reference? imprints. For additional information regarding the
publisher, please visit www.igi-global.com. This book is anticipated
to be released in 2011.

*Important Dates*

*July 15, 2010:           *Proposal Submission Deadline

*August 16, 2010:         *Notification of Acceptance

*October 15, 2010:        *Full Chapter Submission

*December 31, 2010:       *Review Results Returned

*January 31, 2011:        *Final Chapter Submission

*April 15, 2011:          *Final Deadline

* *

*Inquiries and submissions can be forwarded electronically (Word
document) or by mail to:*

*Dr. Toma? Podobnikar, Dr. Marjan ?eh*

Faculty of Civil and Geodetic Engineering, University of Ljubljana

Jamova 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenia, EU

Tel.: +386 1 4706 493 ? Fax: +386 1 4250 704

E-mail: PodobnikarCeh at gmail.com, Web:
http://www.GeoSpace.si

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:06:00 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:06:00 +0200
Subject: Sujet de these: analyse des formes d'explications produites dans
 des documents professionnels
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.120600.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Jun 2010 13:59:49 +0200 (CEST)
From: stdizier at irit.fr
Message-ID: <2020.141.115.12.65.1277726389.squirrel at websecu.irit.fr>


Proposition de Th?se  projet EXPLAINCOOP

Th?me: traitement automatique du langage naturel: analyse des formes
d'explications produites dans des documents professionnels.

Proposant: Patrick Saint-Dizier, DR CNRS, ?quipe Samova/ILPL ?
l'IRIT-Toulouse.

Bourse de financement: projet international coop?ration
France-Inde-Thailande.


Nous avons r?alis? depuis environ 4 ans une analyse d?taill?e des
diverses formes d'explications telles qu'elles apparaissent dans des
textes professionnels (par exemple des proc?dures). Nous avons r?alis?
une premi?re analyse qui d?bouche sur un sch?ma cognitif de
l'explication.  Les travaux sont impl?ment?s dans notre plateforme de
s?mantique textuelle <TextCoop> V.2.

Par explication, nous entendons un ensemble de formes rh?toriques
articul?es autour, par exemple, de l'argumentation, de l'?laboration,
de l'exemple, etc., qui visent une certaine intention de
communication.

L'objectif de la th?se est de d?velopper cette analyse sur plusieurs
types de documents profesionnels et grand public, et de d?velopper des
sch?mas d'explications associ?s ? leurs intentions de communication
(expliquer, justifier, avertir, conseiller, d?finir, etc.). Ensuite,
une impl?mentation sera d?velopp?e et ?valu?e sur <TextCoop>.

Une focalisation particuli?re sera d?velopp?e sur l'explication pour
l'analyse et la pr?vention des risques industriels (?cologiques,
?conomiques, de sant?, etc.) ? travers des documents industriels
(rapports, proc?dures).

L'?tudiant pressenti devra avoir une bonne capacit? d'int?gration de
connaissances concr?tes de la linguistique appliqu?e et des bases de
l'informatique.  Il travaillera en contact avec des industriels et des
partenaires ?trangers, en particulier indiens. Il se fera aussi en
collaboration avec des coll?gues d'Intelligence artificielle
sp?cialistes en argumentation de l'IRIT.

Contact: stdizier at irit.fr

financement: ? d?battre, sup?rieur ? 1500 Euros/nets/mois.
CV ? envoyer avant le 14/07.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:10:40 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:10:40 +0200
Subject: Cursus: Master Ergonomie Cognitive et Ingenierie Linguistique,
 Toulouse Le Mirail
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.121040.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Jun 2010 17:53:13 +0200
From: Marie-Paule PERY-WOODLEY <pery at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <4C28C569.4030007 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://clle.univ-tlse2
X-url: http://w3.univ-tlse2.fr/sc-du-langage/parcours-master.php?id=105

Le Master 2 professionnel ECIL (Ergonomie Cognitive et Ing?nierie
Linguistique) de l'universit? de Toulouse le Mirail associe de mani?re
originale psychologie cognitive et linguistique pour former des
professionnels :

- de l'interactivit? entre l'homme et les syst?mes issus des nouvelles
  technologies ;

- des facteurs humains dans l'entreprise ;

- avec une prise en compte particuli?re des aspects langagiers
  (documents et ?changes verbaux).


Il offre ? l'?tudiant l'opportunit?, unique en France, d'acqu?rir des
comp?tences pluridisciplinaires en :

- psychologie cognitive : concepts et m?thodes pour analyser
  l'activit? humaine ;

- linguistique et ing?nierie linguistique : concepts et m?thodes pour
  concevoir des outils de formalisation ;

- ergonomie : approche globale et m?thodes pour concevoir, ?valuer,
  am?liorer les interactions homme-machine.

Il garantit ? l'?tudiant un encadrement de haut niveau en s'appuyant
sur :

- un laboratoire de recherche CNRS (CLLE : Cognition, Langage,
  Langues, Ergonomiehttp://clle.univ-tlse2 .fr/) associant des
  chercheurs et enseignants-chercheurs actifs tant dans le domaine de
  l'ergonomie cognitive (CLLE-LTC) que dans celui de la linguistique
  et de l'ing?nierie linguistique (CLLE-ERSS, axe TAL).

- de nombreux intervenants professionnels.

La taille limit?e de la promotion, la mise ? disposition de moyens
sp?cifiques (salle de cours, ?quipement informatique, ?quipement
multim?dia) favorisent le travail en autonomie et l'accompagnement
individualis? de l'?tudiant.

Elle assure ? l'?tudiant l'acquisition de comp?tences professionnelles
directement mobilisables dans l'emploi, en privil?giant :

- la p?dagogie par projet
- la r?alisation d'un stage longue dur?e
- l'intervention de professionnels

et en s'appuyant sur le tissu industriel toulousain et le r?seau
professionnel construit depuis une quinzaine d'ann?es.

Public vis? : M1 ou ?quivalent en psychologie cognitive, sciences du
langage (TAL), ergonomie.

Informations compl?mentaires, proc?dures et formulaires :
http://w3.univ-tlse2.fr/sc-du-langage/parcours-master.php?id=105

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:12:33 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:12:33 +0200
Subject: Info: Retour sur la 4eme edition des conferences TOTh
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.121233.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Jun 2010 17:56:40 +0200
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <AANLkTiloW891ei1AODqWlNYDxtwKbpOqgCzdzPIcnKza at mail.gmail.com>
X-url: http://porphyre.org/toth/toth-2010/formation
X-url: http://www.porphyre.org/toth/


Retour sur la 4?me ?dition des conf?rences TOTh ? Terminologie &
Ontologie : Th?ories et applications ?.

Dans l?attente du compte rendu d?taill? que r?digeront Lo?c Depecker
(Universit? de Sorbonne nouvelle) et G?rard Sabah (CNRS, Orsay), vous
trouverez ci-dessous un premier compte rendu r?dig? par Marie
Calberg-Challot (soci?t? Onomia).

La quatri?me ?dition des Conf?rences TOTh s'est d?roul?e du 2 au 4
juin 2010 ? Annecy. Ces conf?rences offrent une structure "qui traduit
bien ? la fois le caract?re scientifique et pluridisciplinaire de la
terminologie et l'int?r?t de notre communaut? pour d'autres domaines
partageant des pr?occupations communes" (Roche, extrait de l'avant
propos des actes de TOTh 2009).

Une journ?e de formation sur le th?me de ? Terminologie et Ontologie ?
(http://porphyre.org/toth/toth-2010/formation) a pr?c?d? les
conf?rences. Elle a port? principalement sur l?int?r?t des ontologies
pour la terminologie tant d?un point de vue m?thodologique que pour
son op?rationnalisation.

Fr?d?ric Nef a ouvert la conf?rence TOTh avec une pr?sentation
passionnante sur "Ontologie : Analyse des concepts ou m?taphysique"
dont voici le r?sum? :

"Deux conceptions de l'ontologie s'affrontent : selon la premi?re elle
est r?ductible ? l'analyse des concepts primitifs ; selon la seconde
elle est le c?ur de la m?taphysique, une science transcendantale de la
r?alit? ultime. Je montrerai qu'une vari?t? d'ontologie, fond?e sur
l'admission de structures ontologiques permet de comprendre cette
opposition. Je montrerai que le r?alisme structural est une voie qui
permet de penser la nature de l'ontologie. Cependant il faut un
r?alisme fort des structures que je discuterai en critiquant le
constructionnisme courant des structures ontologiques, r?duites ? des
repr?sentations logiques et math?matiques. L'ontologie formelle repose
sur le d?veloppement d'une s?rie d'outils formels de repr?sentation,
comme les calculs logiques, m?r?ologiques etc., mais cela ne signifie
pas qu'elle se confond avec la compilation de ces langages: elle a
pour ambition de proposer un cadre unifi? de connaissance des
structures ontologiques de la r?alit? qui ne se r?duisent pas ? des
structures s?mantiques ou logiques. En ce sens, c'est une ontologie
r?aliste qui sera d?fendue". (Fr?d?ric Nef)

Les interventions de la conf?rence se sont r?parties en sessions
th?oriques et sessions pratiques. Aide ? la traduction, phras?ologie,
fouille de textes, recherche d?information, repr?sentation graphique
des syst?mes conceptuels, etc. ont ?t? autant de sujets qui ont donn?
lieu ? de nombreux d?bats.

En plus, des sessions d?monstrations ont eu lieu et ont ?t? une
occasion suppl?mentaire d'?changes entre chercheurs et industriels.
On notera une progression de 34% du nombre de participants et de 15%
du nombre de soumissions. On compte ?galement pr?s de 800
t?l?chargements des actes de TOTh 2009 en deux mois.

Les conf?rences TOTh ont normalement lieu les premiers mercredi
(Formation), jeudi et vendredi (Conf?rence) du mois de juin de chaque
ann?e. Le jeudi 2 juin 2011 ?tant le jeudi de l'ascension, la 5e
?dition des conf?rences TOTh est avanc?e d'une semaine. L'?quipe
organisatrice nous donne donc rendez-vous l'ann?e prochaine du 25 au
27 mai 2011 ? Annecy pour la 5e ?dition des conf?rences TOTh.

A noter qu?il sera mis en place un prix "Jeune chercheur" ? partir de
cette prochaine ?dition.

Vous pouvez ?galement suivre l'actualit? des conf?rences TOTh ?
l'adresse suivante : http://www.porphyre.org/toth/ et sur Twitter en
vous abonnant ? : @conference_TOTh.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:15:15 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:15:15 +0200
Subject: Appel: EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality - Dead-line Extended
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.121515.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Jun 2010 18:16:14 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4C28CACE.4020906 at irit.fr>
X-url: http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html


                EKAW 2010 Workshop on Ontology Quality

http://miuras.inf.um.es/ontoqual2010/index.html

The workshop will take place during EKAW 2010, between October 11th
and 15th, 2010
Lisbon, Portugal


      Motivation and Objectives

The process of building ontologies has traditionally been an art
rather than an engineering process, despite the existence of
methodologies for supporting this process. The correct application of
methodologies already help guarantee some quality in the resulting
ontology, although the quality offered by such methodologies has not,
so far, been measured quantitative or qualitatively.  There are no
maturity models for the ontology building processes that might be used
for this purpose.  On the other hand, ontology design patterns play an
important role in obtaining higher quality ontologies. In the last
years, some international efforts have been put on defining such
patterns for generic ontology building or oriented to particular
domains, so knowing the best and worst practices would also contribute
to get better ontologies.

The objective of this workshop is to serve as a forum for sharing the
most recent efforts and experiences in this area, disseminating the
current best practices and discussing the directions that the field
should take. Therefore, this workshop is oriented to any researcher or
practitioner working or interested in the following areas:

- reusing ontologies with informed decisions

- methods and tools for evaluating the technical quality of ontologies

- methods and tools for evaluating the quality of the content of
  ontologies

- methods and tools for improving ontology construction processes

- methods and tools for adapting and applying quality standards from
  other engineering fields to ontology evaluation

- relevant dimensions of quality for domain and high-level ontologies
  in specific domains

- methods and tools for evaluating the practical and social success of
  ontologies

- best (and worst) practices in ontology building

- improving the quality of ontologies through design patterns

- experiences of quality evaluation in specific domains


      Important dates

Submission: July 5th 2010
Notification: July, 25th 2010
Camera-ready deadline: September, 1st 2010


      Contributions

Paper submission and reviewing for this workshop will be electronic
via EasyChair
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=ontoqual10 . The
papers should be written in English, follow Springer LNCS format
<http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0>, and be
submitted in PDF. Two types of submissions are accepted in this
workshop:

- short papers: up to 6 pages

- regular papers: up to 12 pages

Proceedings will be distributed to the participants during the
workshop, and made available as CEUR proceedings after the workshop.


      Chairs

Nathalie Aussenac-Gilles ( http://www.irit.fr/%7ENathalie.Aussenac/,
IRIT, Universit? Paul Sabatier, Toulouse, France)

Jesualdo Tomas  Fernandez-Breis ( http://webs.um.es/jfernand, Facultad 
de Inform?tica, Universidad de Murcia, Spain)

Robert Stevens http://www.cs.man.ac.uk/%7Estevensr/, (School of
Computer Science, The University of Manchester, UK)


      PC members *(Provisional list)*


Mauricio Almeida (Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil)
Christopher Brewster (Aston Business School, UK)
Mathieu D'Aquin (Open University, UK)
Sylvie Despres (Universit? Paris-Nord, France)
Michel Dumontier (Carleton University, Canada)
Nathalie Hernandez (IRIT, France)
Phil Lord (Newcastle University, UK)
Mari Carmen Suarez Figueroa (Polytechnic University of Madrid, Spain)
Rafael Valencia (University of Murcia, Spain)
York Sure (University of Koblenz-Landau, GESIS, Germany)
Karin Verspoor (University of Denver, USA)
Johanna  V?lker (University of Mannheim, Germany)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:43:33 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:43:33 +0200
Subject: Appel: L'effet-liste. Enjeux et fonctionnements de l'accumulation
 verbale en litterature
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.124333.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Jun 2010 11:16:50 +0200
From: lecolle <lecolle at univ-metz.fr>
Message-ID: <4C232282.3030602 at univ-metz.fr>


APPEL ? COMMUNICATIONS

Colloque international ? L'effet-liste ? Enjeux et fonctionnements de
l'accumulation verbale en litt?rature

Calendrier Dates du colloque : 24-26 f?vrier 2011 Date limite d'envoi
des propositions : 15 septembre 2010 R?ponses du comit? d'organisation
: 1er octobre 2010 Lieu : UFR Lettres et Langues, Universit? Paul
Verlaine, Metz. Disciplines concern?es : Linguistique, litt?rature,
rh?torique, s?miotique, stylistique


**** Le CELTED (Universit? Paul Verlaine-Metz) organise du jeudi 24 au
samedi 26 f?vrier 2011 un colloque international consacr? ? ?
l'effet-liste ? en litt?rature. L'objectif de ce colloque est de
r?unir litt?raires, stylisticiens, rh?toriciens et linguistes autour
de cette notion dont la d?finition, la d?limitation et les enjeux
s?mantiques et esth?tiques ne sont pas sans poser des difficult?s
th?oriques et pratiques. 

Le ph?nom?ne de la liste conna?t par ailleurs une forte actualit?
?ditoriale et culturelle. Ainsi, parall?lement ? la parution de
l'anthologie litt?raire et iconographique d'Umberto Eco chez
Flammarion en octobre 2009, le mus?e du Louvre a accueilli une
exposition d'oeuvres graphiques anciennes et contemporaines d?di?e au
? Vertige de la liste ?. En Suisse, Adrien Paschoud et Jean-Claude
M?hlethaler ont dirig? un num?ro de la revue litt?raire Versants
consacr? aux ? Po?tiques de la liste (1460-1620)?. Enfin, tout
r?cemment, les ?ditions du Seuil ont publi? un essai sur ce m?me th?me
par Bernard S?ve, Professeur d'esth?tique et de philosophie de l'art ?
l'universit? Charles de Gaulle-Lille III : De haut en bas. Philosophie
des listes. 

Ce colloque se propose de prolonger et d'approfondir les travaux
existants sur cet objet textuel. Accumulations, ?num?rations,
catalogues, inventaires, litanies, la liste s'impose comme un proc?d?
r?current en litt?rature, et traverse p?riodes, genres et
traditions. Un des apports du colloque consistera en une mise en
perspective diachronique, transtextuelle et transculturelle de ce
ph?nom?ne discursif. C'est pourquoi les contributions pourront porter
sur des corpus divers : litt?ratures antique, classique ou
contemporaine, ?crite ou orale. 

Afin de mieux cerner la r?alit? multiple et complexe des accumulations
verbales dans les textes litt?raires, les organisateurs souhaitent que
ces journ?es soient l'occasion de croiser et faire dialoguer des
approches vari?es : analyses litt?raire, linguistique, rh?torique,
stylistique, s?miotique et esth?tique. 

Parmi les divers axes de r?flexion envisageables, les communications
pourront par exemple aborder les points suivants :

- Enjeux th?oriques et d?finitionnels

 Liens qu'entretient la liste avec des notions rh?toriques proches
 telles que l'?num?ration, l'accumulation, la cornucopia...

 Plasticit? de la notion : structures s?quentielles, suites et s?ries,
 syntagmes s?riels (Geninasca), enfilade exemplifiante ou s?rie
 homologique (M. Fr?d?ric), files, s?ries et agr?gats (Fontanille) :
 dans quelle mesure ces concepts contribuent-ils ? rendre compte du
 fonctionnement des accumulations verbales ? L'?tude d'exemples pr?cis
 devrait montrer la validit? de telles conceptualisations ou la
 n?cessit? de leur reformulation.

 Propri?t?s formelles : nature et nombre des constituants ; expansion
 volum?trique ; ouverture/cl?ture, question de l'inach?vement (points
 de suspension, le ? etc. ?) ; mise en espace typographique
 (lin?arisation ou colonne).

 Propri?t?s s?mantiques et organisation interne de la liste : facteurs
 d'unit?, facteurs de diversit?, isotopie, allotopie, liens
 associatifs, coh?sion/coh?rence, contraintes d'ordre,
 juxtaposition/hi?rarchisation etc.

- Pratiques sp?cifiques ? des ?poques, ? des genres ou ? des auteurs :

 Quels sont les enjeux de la liste dans l'?criture po?tique,
 romanesque, th??trale ? Peut-on d?celer des invariants ? Existe-t-il
 des genres ou sous-genres plus accueillants que d'autres ? 

 Dimensions encyclop?dique, cognitive, culturelle. 

 Y a-t-il des liens privil?gi?s entre ce proc?d? et certaines
 situations historiques ? En effet, l'effet-liste se rencontre aussi
 bien chez Hom?re qu'au Moyen ?ge (Jeay 2006), et chez Rabelais que
 chez les classiques (Corbi?re, Hugo, Flaubert...), chez les
 contemporains (Le Cl?zio, Perec, F. Bon, Volodine, Novarina, Minyana,
 Renaude, Lagarce), sans oublier les litt?ratures ?trang?res (Sei
 Sh?nagon, Shakespeare, Whitman, Conrad, G. Grass, Borges, Lorca, De
 Lillo ...) et sans ?carter la litt?rature orale.

- Approches po?tiques et stylistiques

 Liste et texte englobant : Comment une liste s'ins?re-t-elle dans une
 unit? textuelle plus large et quels liens entretient-elle avec son
 cotexte en amont et en aval ? S'agit-il d'un espace textuel autonome,
 ? capsule ? ou ? kyste textuel ? (Hamon, 1993 : 13) ? Quels sont les
 signaux de ses fronti?res ? Quels effets de contamination induit-elle
 sur la structure g?n?rique et s?mantique du texte d'accueil ?

 Liste et description : En quoi la liste pousse-t-elle ? son extr?me
 la logique de la description, concevable comme l'exhibition d'une
 comp?tence essentiellement lexicale (Hamon) ?

 Liste et narrativit? : Les listes constituent-elles des germes
 narratifs ou au contraire sont-elles l'ostentation de l'?chec voire
 de l'impossibilit? du r?cit ? Entrent-elles en congruence ou en
 dissonance avec le projet narratif englobant ?

 Liste et ?nonciation/polyphonie : Quelles sont les sources
 ?nonciatives des listes ? La liste peut-elle ?tre per?ue comme
 effraction d'autres voix dans le texte cible ? Quels sont les liens
 avec les discours sociaux qui se pr?sentent sous cette forme
 (dictionnaires, catalogues, etc.) ?

 Liste et plaisir esth?tique : Tensions entre logique
 s?mantico-r?f?rentielle et logique purement verbale. Aspects
 jubilatoires tant en production qu'en r?ception. Effets rythmiques,
 typographiques, facteurs combinatoires, dynamicit?, performance
 rh?torique...

			       *******

Comit? scientifique

 Jean-Michel Adam (Lausanne), Marc Bonhomme (Berne), Marion
 Ch?netier-Alev (Tours), Jacques D?rrenmatt (Toulouse II), Catherine
 Fromilhague (Paris IV), Anna Jaubert (Nice), Madeleine Jeay
 (McMaster, Hamilton), Philippe Hamon (Paris III), Georges Molini?
 (Paris IV), Andr? Petitjean (Metz), Jean-Marie Privat (Metz),
 Fran?ois Rastier (CNRS-Inalco), Christelle Reggiani (Lille 3) et
 Laurence Rosier (Bruxelles). 

Comit? d'organisation

 Marion Ch?netier-Alev (Tours), Madeleine Jeay (McMaster, Canada),
 Michelle Lecolle (Metz), Raymond Michel (Metz), Sophie Milcent-Lawson
 (Metz), Laurence Rosier (ULB).

Modalit?s de soumission

 Les propositions de communications (2500 signes environ, espaces
 compris) comporteront un titre et un r?sum? ainsi que des
 mots-cl?s. Elles pr?ciseront le corpus d'?tude choisi ainsi que
 l'approche propos?e et seront accompagn?es de renseignements
 pratiques (nom, institution de rattachement, coordonn?es personnelles
 et professionnelles). 

 Elles devront parvenir en format Word et PDF par courrier
 ?lectronique avant le 15 septembre 2010 aux deux adresses suivantes : 

  raymond.michel at univ-metz.fr
  sophie.lawson at univ-metz.fr

 Une s?lection des communications donnera lieu ? une publication.

Indications bibliographiques

ADAM, Jean-Michel, et REVAZ, Fran?oise, ? Aspects de la structuration
du texte descriptif : les marqueurs d'?num?ration et de reformulation
?, Langue fran?aise, n? 81 (1989), p. 59-98.

BELKNAP, Robert E., The List. The Uses and Pleasures of Cataloguing,
New Haven, Yale University Press, 2004.

BROCHU, Andr?, Roman et ?num?ration : de Flaubert ? Perec, Montr?al,
Universit? de Montr?al, 1996.

DAMAMME, B?atrice, ? R?flexions sur le r?le des d?marcateurs de
coordination dans les ?num?rations litt?raires ?, Le Fran?ais Moderne,
vol. 49, n? 1 (1981), p. 20-35.

DAMAMME, B?atrice, La S?rie ?num?rative. ?tude linguistique et
stylistique s'appuyant sur dix romans fran?ais publi?s entre 1945 et
1975, Gen?ve/Paris, Droz, 1989.

ECO, Umberto, Vertiges de la liste, Paris, Flammarion, 2009.

FONTANILLE, Jacques, S?miotique et litt?rature. Essais de m?thode,
Paris, PUF, coll. ? Formes s?miotiques ?, 1999.

FR?D?RIC, Madeleine, ? ?tude d'une ?num?ration d'Amers ?, Travaux de
Linguistique et de Litt?rature, vol. 17, n? 1 (1979), p. 291-294.

FR?D?RIC, Madeleine, La R?p?tition. ?tude linguistique et rh?torique,
T?bingen, Max Niemeywer Verlag, 1985.

FR?D?RIC, Madeleine, ? ?num?ration, ?num?ration homologique,
?num?ration chaotique. Essai de caract?risation ?, dans Stylistique,
rh?torique et po?tique dans les langues romanes, ?d. Madeleine
Fr?d?ric et Jean-Claude Bouvier, Publications de l'Universit? de
Provence, vol. 8 (1986), p. 103-117.

GARAPON, Antoine, La Fantaisie verbale et le comique dans le th??tre
fran?ais du Moyen ?ge ? la fin du XVIIe si?cle, Paris, Colin, 1957.

GENINASCA, Jacques, ? L'?num?ration, un probl?me de s?miotique
discursive ?, dans La Parole litt?raire, Paris, PUF, coll. ? Formes
s?miotiques ?, 1997, p. 53-67.

GENINASCA, Jacques, ? L'?nonciation et le nombre : s?ries textuelles,
coh?rence discursive et rythme ?, dans La Quantit? et ses modulations
qualitatives, ?d. J. Fontanille, 1992, Limoges/Amsterdam, Presses de
l'Universit? de Limoges/Benjamins, p. 247-258.

GOODY, Jack, La Raison graphique. La domestication de la pens?e
sauvage, Paris, ?ditions de Minuit, 1979.

GUA?TELLA, Isabelle, ? R?it?rations et ?num?rations : approche des
fonctions discursives et interactives de l'intonation ?, Faits de
langue, vol. 7, n? 13, 1999, p. 150-156.

HAMON, Philippe, Introduction ? l'analyse du descriptif, Paris,
Hachette, 1981.

HONESTE, Marie Lucie et FROISSART, Christel, ? Blancs, casses, puces,
tirets, ... ?, dans Ordre et distinction dans la langue et le
discours. Actes du colloque international de Metz (18, 19, 20 mars
1999), ?d. B. Combettes, C. Schnedecker et A. Theissen, Paris, Honor?
Champion, 2003, p. 251-267.

JEAY, Madeleine, ? Une po?tique de l'inventaire : les listes chez
Eustache Deschamps ?, Le Moyen fran?ais. Philologie et
linguistique. Approches du texte et du discours, ?d. B. Combettes et
S. Monson?go, Didier, 1996, p. 257-279.

JEAY, Madeleine, ? Les po?mes ?num?ratifs du XIIIe au XVIe si?cle
comme r?pertoires terminologiques ?, Le Moyen fran?ais, n? 39-41
(1999), p. 297-315.

JEAY, Madeleine, ? Le monde comme puzzle. La po?tique du catalogue du
XIIe au XVIe si?cle ?, dans Po?tiques de l'objet. L'objet dans la
po?sie fran?aise du Moyen ?ge au XXe si?cle, ?d. F. Rouget, Paris,
Champion, 2001, p. 487-504. 

JEAY, Madeleine, Hypertextual database on enumerative poetry from the
XIIth to the XVIth century, http://cheiron.mcmaster.ca/~hyperliste,
2002.

JEAY, Madeleine, ? Le projet Hyperlistes : les listes et leur
vocabulaire dans la po?sie m?di?vale num?rative sur le web ?, dans
Ancien et Moyen Fran?ais sur le web. Enjeux m?thodologiques et analyse
du discours, ?d. P. Kunstmann , F. Martineau et D. Forget, Ottawa,
?ditions David, 2003, p. 181-201.

JEAY, Madeleine, Le Commerce des mots. L'usage des listes dans la
litt?rature m?di?vale, Gen?ve, Droz, 2006.

JULLIEN Fran?ois (dir.), L'Art de la liste, Extr?me-Orient,
Extr?me-Occident, n? 12, Paris, Presses Universitaires de Vincennes,
1990.

LAUGAA, Maurice, ? Le r?cit de liste ?, ?tudes fran?aises, n? 14
(1978), p. 155-181.

PASCHOUD, Andrien et M?HLETHALER, Jean-Claude (?d.), ? Po?tiques de la
liste (1460-1620) : entre cl?ture et ouverture ?, Versants, n? 56/1
(2009).

PAVEAU, Marie-Anne et ROSIER, Laurence, ? Grammaire de la liste ?,
dans Le Sens en marge. Repr?sentations linguistiques et observables
discursifs, ?d. Evrard, Pierrard, Rosier et alii, Paris, L'Harmattan,
2009, p. 113-133.

PERCEAU Sylvie, La Parole vive. Communiquer en catalogue dans l'?pop?e
hom?rique, Louvain/Paris, Peeters, ? Biblioth?que d'?tudes classiques
?, 2002.

PORHIEL, Sylvie, ? Les structures ?num?ratives ? deux temps ?, Revue
Romane, vol. 42, n? 1 (2007), p. 103-135.

RAABE, Juliette, ? Approches de la s?rialit? ?, dans La Recherche
litt?raire: Objets et m?thodes, ?d. C. Duchet et S. Vachon, Montr?al,
XYZ, 1993, p. 217-218.

ROUBAUD, Jacques, ? Notes sur la po?tique des listes chez Georges
Perec ?, dans Penser, classer, ?crire. De Pascal ? Perec,
?d. B. Didier et J. Neefs, Saint-Denis, Presses Universitaires de
Vincennes, 1990, p. 201-208.

ROUBAUD, Jacques, L'Art de la liste, Paris/T?bingen, Edition Isele,
1998, p. 20-99.

ROUG?, Bertrand (?d.), Suites & s?ries, Pau, Publications de
l'Universit? de Pau, 1994. S?VE, Bernard, De haut en bas. Philosophie
des listes, Paris, Seuil, coll. ? L'ordre philosophique ?, 2010.

SPITZER, Leo, ? La enumeraci?n ca?tica en la poes?a moderna ?,
Ling?istica e historia literaria, Madrid, Editorial Gredos, 1974,
p. 247-303.

VALETTE, Emmanuelle (?d.), L'?nonciation en catalogue, Textuel, n? 56,
Paris-VII, 2008.

Responsables :

 Raymond Michel et Sophie Milcent-Lawson 

Equipes de recherches engag?es :

 EA 3474 Centre d'?tudes Linguistiques des Textes et des Discours,
 Universit? Paul Verlaine-Metz

Adresse :

 Universit? Paul Verlaine, CELTED - UFR Lettres et Langues, Ile du
 Saulcy, 57045 Metz Cedex 1

 Contact : raymond.michel at univ-metz.fr et sophie.lawson at univ-metz.fr

 Url de r?f?rence : http://www.univ-metz.fr/recherche/labos/celted/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:46:18 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:46:18 +0200
Subject: Sujet de these: Enrichissement semantique d'un portail de VoD,
 CIFRE Technicolor Rennes - IRISA
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.124618.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Jun 2010 15:39:14 +0200
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <4C29F782.5040404 at irisa.fr>


Sujet de th?se CIFRE Technicolor Rennes - IRISA (50% du temps 
entreprise, 50% laboratoire)

Enrichissement s?mantique d'un portail de vid?o ? la demande

Contexte : Technicolor & portails VOD avec films, documentaires,
reportages. Portail courant permettant actuellement seulement de faire
des liens simples pour les films : films du m?me acteur/r?alisateur,
films du m?me genre, etc.

Afin de proposer de nouvelles fonctionnalit?s aux portails VOD, nous
souhaitons enrichir chacun des contenus du catalogue par des liens
vers des documents qui abordent le m?me sujet, aussi bien sur le Web
qu'au sein m?me du catalogue. De tels liens seront ?tablis ? partir
des descriptions textuelles associ?es aux contenus du catalogue ou, le
cas ?ch?ant, ? partir d'une transcription automatique de la parole. On
exploitera en premier lieu les synopsis qui fournissent une br?ve
description du contenu. Dans le cas des films, on pourra ?galement
chercher ? tirer profit du script lorsque ce dernier est pr?sent
tandis que pour les documentaires et reportages, on pourra recourir ?
la transcription automatique de la parole pour atteindre une
compr?hension plus profonde des sujets abord?s.

Afin d'?tablir des liens entre les contenus du catalogue et d'autres
documents, la premi?re ?tape consiste ? extraire des informations
pertinentes des descriptions textuelles disponibles (synopsis, script
et transcription) comme les mots caract?ristiques ou encore les
entit?s nomm?es (noms de personne, de lieu, dates, etc.). Outre la
d?finition des informations pertinentes, leur extraction soul?ve de
nombreuses interrogations en raison de la forme particuli?re des
textes. Soulignons notamment la taille fortement r?duite des synopsis,
l'absence de structure dans les scripts ou encore les erreurs de
transcription.

La deuxi?me ?tape consiste ? ?tablir de mani?re automatique des liens
vers des contenus pr?sents sur le Web ? partir des informations
extraites. Selon la qualit? de ces derni?res, il est ? pr?voir qu'un
mod?le de recherche d'information classique ? base de quelques mots
cl?s soit insuffisant. On s'attachera donc ? d?finir le mod?le le plus
pertinent pour ?tablir les liens : on pourra en particulier
s'int?resser ? l'enrichissement de la description ainsi qu'? des
approches de recherche d'information plus linguistiques que l'approche
par mots-cl?s.

La derni?re ?tape consiste ? ?tablir des liens entre contenus du
catalogue. Il est bien ?videmment possible d'appliquer la m?me
strat?gie de recherche d'information que pour la deuxi?me
?tape. Cependant, ?tant donn?e la qualit? limit?e des descriptions
textuelles, il est peu probable que cette approche soit
satisfaisante. Pour pallier ces limites, on exploitera les liens vers
les documents externes pour d?finir la proximit? des contenus du
catalogue, l'id?e ?tant que des contenus partageant de nombreux liens
sont proches. On pourra par exemple exploiter la structure de bigraphe
r?sultant de la deuxi?me ?tape pour faire appara?tre des proximit?s
s?mantiques entre contenus du catalogue, permettant ainsi la mise en
oeuvre d'un syst?me de recommandation et de d?couverte de contenus.

La travail de doctorat, ? la fronti?re entre traitement automatique
des langues, recherche d'information et multim?dia, s'effectuera en
collaboration ?troite entre Technicolor et l'IRISA (?quipe Texmex), le
candidat partageant son temps entre les deux sites voisins.

Contacts : ? l'IRISA : Guillaume Gravier (guillaume.gravier at irisa.fr)
et Pascale S?billot (pascale.sebillot at irisa.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:50:10 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:50:10 +0200
Subject: Sujet de these: Structuration et navigation dans des archives
 documentaires, INA Paris / Equipe TexMex Rennes
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.125010.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Jun 2010 15:46:20 +0200
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <4C29F92C.3070006 at irisa.fr>
X-url: http://www.ina.fr,
X-url: http://www.irisa.fr
X-url: http://www.quaero.org


Structuration et navigation dans des archives documentaires

L'Institut national de l'audiovisuel (Ina) archive et valorise le
patrimoine audiovisuel national, ? la fois ? des fins patrimoniales et
commerciales.  Pour cela, il constitue des notices documentaires
d?crivant diff?rents types de s?quences : extraits d'?missions,
?missions enti?res (appel?es "int?grales"), journaux t?l?vis?s dans
leur ensemble, reportages de ces m?mes journaux, etc.

Dans le domaine des actualit?s, les notices documentaires permettent
de retrouver une information ? partir de crit?res classiques de
recherche d'information: mots-cl?s, noms propres, date, etc... En
revanche, il reste particuli?rement difficile de relier des contenus
entre eux afin de naviguer ? partir d'un point d'entr?e. Le premier
objectif de la th?se sera donc d'enrichir une collection d'archives
des actualit?s de l'INA sur une longue p?riode (40 ? 50 ans) par des
liens permettant d'une part de mettre en relation les documents sur un
m?me sujet et, d'autre part, d'organiser temporellement les documents
pour suivre l'?volution d'un sujet d'actualit? donn? (notion de "topic
threading"). Le second objectif consistera ? d?velopper et
exp?rimenter, en partenariat avec les unit?s concern?es de l'INA, des
modes de navigation ? partir des relations qui auront ?t? ?tablies.

On s'int?ressera tout d'abord ? lier deux documents en fonction de
leur sens, ce qui implique de ? comprendre ? leurs contenus. Le
recours aux notices documentaires permettra de s'affranchir dans un
premier temps de cette ?tape de compr?hension. Toutefois, on ?tudiera
?galement la pertinence de l'utilisation d'une transcription
automatique de la parole contenue dans les reportages, cette derni?re
apportant souvent des informations compl?mentaires par rapport aux
notices. La d?finition de liens entre documents servira de base ? une
structuration navigable de la collection. On ?tudiera par exemple des
m?thodes de construction de graphes ? partir d'une mesure de la
distance s?mantique entre documents: ?lagage d'un graphe complet,
recherche des cliques, clustering de noeuds, etc. Enfin, on
s'attachera ? d?velopper une interface de navigation exploitant le
r?sultat de l'?tape de structuration. Cette interface pourra ?tre
destin?e soit ? un usage grand public, dans l'optique de la mise ?
disposition d'archives audiovisuelles sur le site Ina.fr, soit ? des
usages scientifiques tels que ceux pratiqu?s par les chercheurs de
l'Inath?que dans le centre de consultation de la Biblioth?que
nationale de France.

Cette th?se se d?roulera dans un double contexte industriel et
acad?mique, dans le cadre du projet QUAERO. Elle s'effectuera
majoritairement dans les locaux de l'INA ? Paris avec des s?jours
r?guliers au sein de l'?quipe Texmex de l'IRISA (UNR 6074) de Rennes.

Encadrement et contacts : G. Gravier (IRISA/CNRS, 
guillaume.gravier at irisa.fr), P. S?billot (IRISA/INSA, 
guillaume.gravier at irisa.fr), J.
Carrive (INA, jcarrive at ina.fr)
Financement : INA, dans le cadre du projet OSEO/QUAERO ?cole doctorale
de rattachement : MATISSE / INSA de Rennes Liens : http://www.ina.fr,
http://www.irisa.fr, http://www.quaero.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:52:02 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:52:02 +0200
Subject: Cursus: Master of Arts in Language and Information Processing,
 University of Wolverhampton, UK
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.125202.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Jun 2010 17:31:23 +0200
From: "Segond, Frederique" <Frederique.Segond at xrce.xerox.com>
Message-ID: <D7C2F074F69C644A840DABBECA2CEA81048E8893 at devoluy.xrce.xeroxlabs.com>
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/

The Research Institute in Information and Language Processing (RIILP),
University of Wolverhampton invites applications for a Master of Arts
course in Language and Information Processing with a start date of
September 2010. The duration of the course is 12 months and gives
students valuable hands-on experience through lab-based practical
sessions as well as a solid theoretical grounding via lectures. The
modules offered in this programme focus on different areas within
Language and Information Processing, ranging from Computational
Linguistics and Programming to Translation Tools and Cybermetrics.

 

The course will cover module topics such as: Computational
Linguistics, Programming for Corpus Linguistics, Machine Translation
and other NLP Applications, Translation Tools for Professional
Translators and Introduction to Cybermetrics. Students will also
undertake an independent dissertation project and other
research-related modules. As well as participating in the obligatory
lectures students will have the opportunity to take part in a vibrant
research environment and will be given the chance to become involved
in various research projects.

Attendance at seminars given by leading lights in the field, internal
group reading sessions and various other research activities will
support and enhance their studies.

 

The Research Institute in Information and Language Processing brings
together two complementary and interdisciplinary research teams that
explore the potential of advanced computing technologies for
'understanding' human language (Research Group in Computational
Linguistics - http://clg.wlv.ac.uk/) and social sciences (Statistical
Cybermetrics Research Group - http://cybermetrics.wlv.ac.uk/),
respectively. The Research Group in Computational Linguistics is
highly successful and delivers cutting-edge research in a number of
NLP areas such as anaphora resolution, automatic summarisation,
question answering, information extraction, corpus linguistics and
multilingual processing. The Statistical Cybermetrics Research Group
carries out innovative research in blog analysis, hyperlink analysis,
and web text analysis, particularly for academic, media and
research-related issues.

The results from the 2008 Research Assessment Exercise confirmed the
Research Group in Computational Linguistics and Statistical
Cybermetrics Research Group as top performers in UK research. The
research groups were ranked 2nd and 3rd in the UK.


Graduates will be specialists in Language and Information Processing
and will be well placed to continue their academic/research careers by
applying for PhD positions. They will also be able to access positions
in industry within this field, as well as in related areas such as
translation, software development and information and communication
technologies.

 

Required skills:  

- Undergraduate degree (2:1 or above) in a related subject such as
  Computational Linguistics, Linguistics, Translation, Languages,
  Computer Science, Mathematics.

- For non native English speakers a language certificate showing a
  level of IELTS 6.0 or above is required unless you have a degree
  from a recognised UK university.

 

Desirable Skills:

- Some experience with linguistics or computational linguistics.

- Knowledge of foreign languages (besides English) is a plus.

 

Applications must include: 

- A CV indicating degrees obtained, courses covered, publications,
  relevant work experience and the names of two referees that could be
  contacted if necessary.

- copy of university degree (in English). 

- copy of transcript listing all university marks (in English).

- a covering letter in which candidates explain why they have applied
  for the Masters course, giving details of their research
  interests/experience, background, programming skills and an outline
  of any experience in Natural Language Processing or
  Linguistics. Please also state why you are interested in this course
  and why you consider your experience is relevant.

 

Applications should be made by email to Erin Phillips, course
administrator. Please specify MA LIP 2010 application in the subject
of your email.

Deadline for applications is 30th July 2010. 

The short-listed applicants will be interviewed by email and telephone
during the first week of August 2010.

Informal inquiries and electronic applications can be sent by email
to:Erin Phillips, Course administrator: erin.phillips at wlv.ac.uk

More information about the programme can be found at
http://clg.wlv.ac.uk/teaching/lip.php.

Regards

Dr. Lucia Specia
Senior Lecturer
Research Institute in Information and Language Processing Block MB Stafford St.
University of Wolverhampton
Wolverhampton
WV1 1SB


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:54:41 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:54:41 +0200
Subject: Appel: Workshop on Natural Language Processing in Support of
 Learning (extension de deadline)
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.125441.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Jun 2010 18:08:09 +0200
From: Mathieu Loiseau <mathieu.loiseau at u-grenoble3.fr>
Message-Id: <31883E5F-6199-41BF-B273-416367488B0A at u-grenoble3.fr>
X-url: http://k-teams.cs.pub.ro/~nlpsl


Due to some requests, the dealine was extended to 7 July for
submitting papers to the Second CFP Workshop on Natural Language
Processing in Support of Learning: Metrics, Feedback and Connectivity,
Bucharest

Link: http://k-teams.cs.pub.ro/~nlpsl
Organized under the FP7 LTfLL Project
(http://www.ltfll-project.org/)
September 14th 2010, Bucharest,
ROMANIA

Introduction, Aims & Topics

Introduction

In supporting Lifelong Learning (LLL) on the Social Web (Web2.0),
Natural Language Technologies (LT) increasingly play a central role
due to the fact that text is the leading medium of communication and
collaboration. LT cover now a wide range of topics, including advanced
semantic resources and applications like ontologies, knowledge
extraction, text mining, Natural Language Processing (NLP) and Latent
Semantic Analysis (LSA). The peculiarities of Web2.0 impose also the
consideration of using LT for social software (social networks
analysis) and collaborative interactions on chats and forums.
Pragmatics, discourse and conversation analysis are very important
analysis domains.

For LLL, providing feedback entails measuring differences among
learners; between learners and their desired characteristics (e.g.,
knowledge, competences, motivation, self-regulation processes); or
between learners and their looked-for resources (e.g. web-links,
articles, courses). Difference measuring often have been performed by
computing and analyzing 'distances' using several techniques like
factorial analysis, instance-based learning, clustering, and so on.
Corpora on which these measures are made are text-based artifacts,
that is to say multiple forms of pieces of evidence such as text
materials (written by teachers), spoken utterances, essays, summaries,
forum or chat messages. Some of the metrics used are based on shallow
syntactical and morphological aspects of the interaction and
production artifacts (e.g., text length). Others are focused more on
semantic and pragmatic aspects. These measures are used for providing
various kinds of feedback for supporting learning and connections
between learners. For instance, relations between learners'
utterances, knowledge, concept acquisition, emotional states, essay
scores, and even learners themselves have all been investigated with
the help of computing semantic distances.


Aims

The purpose of this workshop is to focus on using language
technologies in support of learning and teaching - by trying to
identify what questions and problems are solved, but also to raise and
discuss how well the metrics and algorithms developed assist in the
provision of support and the construction of feedback for learning.
What are the most efficient ways? To what extent do they match
distances inferred by a teacher's assessments? The workshop addresses
the problem of how support can be provided and feedback be generated
in order to help students learn and teachers to assess their progress.

Several Natural Language Processing techniques like Latent Semantic
Analysis (LSA) or the use of semantic and pragmatic analysis of
conversations have been successfully deployed in various educational
applications to enrich learning and teaching with information
technology. However, few research approaches considered also in detail
the problem of providing feedback.

The primary goal of the workshop is to bring together experts in the
related fields in order to: Share knowledge (i.e., approaches, models,
issues, solutions) acquired in the domain of using language
technologies for learning Present applications in the domain Present
the achievements of the FP7 project LTfLL (Language Technologies for
Lifelong Learning: http://www.ltfll-project.org/) and other similar
RTD efforts Debate on directions and possibilities of future research
in the domain. - create a forum for further collaboration and develop
an international community on this field of study.


Topics

This workshop continues a previous one with the same name, help at the
Artificial Intelligence in Education (AI-ED) 2009 conference
(Brighton, UK - http://webu2.upmf-grenoble.fr/sciedu/nlpsl/). Another
workshop with a very close purpose has been organized three years ago
in Heerlen at the Open University of the Netherlands
(http://dspace.ou.nl/bitstream/1820/933/1/lsatel07___miniproceedings.pdf).

Topics should cover the following distance-based semantic and
pragmatic processing techniques and applications, but are not
restricted to:

Automated essay scoring & grading, Summarization & writing assistance,
such as: Feedback generation, Tutoring & Tutor support, Question
answering Learner modeling, Enriching user profiles, Peer finding &
community formation Positioning & Placement of learners Selection &
Sequencing of content Protocol analysis, Knowledge gap analysis, Task
analysis Text summarization Plagiarism detection

Methodological issues of distance-based semantic processing
techniques, such as:

Corpus composition & preparation (sanitizing, filtering, selection,
seeding, domain modeling, etc.)
Optimization of analysis and queries
Statistical properties
Combining these techniques with other ones
Evaluation and Validation concerns

Cognitive Modeling using distance-based semantic processing
techniques, such as:

Knowledge acquisition
Language acquisition and development
Measure of semantic relatedness
Cognitive architectures
Activity modeling
Cognitive corpora

Analysis, assessment and feedback generation of content and
inter-animation in Computer-Supported Collaborative Learning through
chats, such as:

Content analysis of chat conversations and forum discussion threads
Discourse analysis and visualization in chat conversations and forum
discussion threads
Identification of discussion and argumentation threads in
conversations
Identification of inter-animation, transactivity and interactions in
chats
Assessment of learners' participation in conversations and forum
discussion threads
Feedback generation for chats and forum discussion threads in
educational settings


Call for Papers, Paper Format Requirements and Publication Details

Submission Types

Submitted papers should describe substantial and unpublished work.
English is the official language for both papers and talks.
Submissions are expected to have either 4-6 pages for short papers
(presenting very new and not so formalized work) or more than 8 pages
for long papers, (presenting completed work).


Paper Format Requirements

Paper should be formatted with the Lecture Notes in Computer Science
(LNCS) format, which can be found at Springer website
(http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0). The
submitted papers should be both in Word and in PDF format.


Paper Submission Process

All papers will be reviewed using a blind referring process by at
least two members of the program committee.
Submit a paper at http://www.easychair.org/conferences/?conf=nlpsl2010
(please use an EasyChair account before submitting and select the
appropriate workshop in the list when submitting. Also note that it is
mandatory to use this site to submit a paper: papers directly
submitted through e-mail won't be taken into account).


Publication

Accepted papers will be printed in Proceedings with an ISBN at the
MatrixRom Publishing House, which will be available at the workshop.


Committees

Organisational Committee

This workshop is jointly organized and supported by members of the
LTfLL (Language Technologies for LifeLong Learning) EC-funded Research
Project:

Stefan Trausan-Matu, chairman (UPB, Romania)
Philippe Dessus (University of Grenoble, France)
Wolfgang Greller (Open University, Netherlands)
Fridolin Wild (Open University, UK)
Christoph Mauerhofer (BIT Media e-Learning solution GMBH and CO KG,
Austria)


Program Committee
Gaston Burek (Tuebingen University, Germany)
Philippe Dessus (University of Grenoble, France)
Dale Gerdemann (Tuebingen University, Germany)
Wolfgang Greller (OUNL, The Netherlands)
Debra Hailey (Open University, UK)
George Kahrimanis (University of Patras, Greece)
Marco Kalz (OUNL, The Netherlands)
Beno?t Lemaire (University of Grenoble, France)
Mathieu Loiseau (University of Grenoble, France)
Paola Monachesi (Utrecht University, The Netherlands)
Vlad Posea (UPB, Romania)
Traian Rebedea (UPB, Romania)
Stefan Trausan-Matu (UPB, Romania)
Dan Tufis (Romanian Academy Institute of Artificial Intelligence,
Romania)
Jan van Bruggen (OUNL, The Netherlands)
Fridolin Wild (Open University, UK)
Virginie Zampa (University of Grenoble, France)

Important Dates
Submission Deadline: Saturday 26th June 2010 11:59 pm CEST
Notification of acceptance: 15th July 2010
Camera-ready papers due date: 31st July 2010
NLPsL Workshop: 14th September, 2010


Registration

The registration for the workshop is free and it includes the
proceedings and coffee breaks.


Contact: Please ask any further question at stefan.trausan at cs.pub.ro

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 30 10:57:47 2010
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Jun 2010 12:57:47 +0200
Subject: Appel: EKAW Workshop "Reuse and adaptation of ontologies and
 terminologies" (deadline extension 07/07/2010)
Message-ID: <WED.30.JUN.2010.125747.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Jun 2010 11:28:40 +0200
From: marie dupuch <dupuchm at hotmail.fr>
Message-ID: <SNT132-w533AF8677455120B45DD85C8CC0 at phx.gbl>
X-url: http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/ReuseOnto-EKAW2010


(sorry for multiple postings)
 
EKAW 2010 workshop
REUSE AND ADAPTATION OF ONTOLOGIES AND TERMINOLOGIES
http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/ReuseOnto-EKAW2010

 
 
The workshop will take place during EKAW 2010, between October 11th
and 15th, 2010 in Lisbon, Portugal
 
CONTACT
ReuseOnto-EKAW2010 at listes.univ-paris13.fr

 
CONTEXT AND MOTIVATION

Thanks to progress performed by the knowledge engineering area,
powerful methods for designing and use of ontologies are provided. As
a result, the scientific and industrial communities have gained access
to an increasing number of ontologies and terminologies. For instance,
within the biomedical area, several dozens of orthogonal or generic
ontologies and terminologies are currently available thanks to the OBO
(Open Biological and Biomedical Ontologies) or UMLS initiatives: the
objective is to make them interoperable and hence reusable.

The usage of an ontology or terminology is often characterized by
several factors between which we would name: application, scientific
or technical domain, language of data and of documents to be
processed, user profile, etc. All of them influence the content and
organization of the semantic resources (terminologies and
ontologies). Exploitation of these resources in this original context
ensures their optimal use and results.

We assume that reuse of such resources implies that at least one of
the designing factors is modified: application, user, domain
... Hence, the reuse implies also that an adaptation of ontologies and
terminologies is performed. This process appears to be necessary in
order to guarantee an optimized exploitation of the reused ontologies
and terminologies.

 
OBJECTIVES

Further to recent evolution of the knowledge engineering area and to
emergence of new context related to the reuse and adaptation of
ontologies and terminologies, several questions have arised and still
arise. We propose to address them in this workshop and encourage
submissions on topics related to questions such as:

- Which areas have developed and currently provide freely available
  ontologies and terminologies?

- Are these ontologies and terminologies specific to a given
  application, sub-domain or rather generic and descriptive of the
  area?

- At which extend the existing ontologies and terminologies may be
  reused?

- Whether the existing ontologies can be adapted to new purposes?

- Is their adaptation a suitable process?

- Is their adaptation less expensive than the designing of new
  ontologies?

- What knowledge elements can be reused: terms, concepts, relations,
  roles, definitions ...?

- Are terminologies more easily reusable than ontologies?

- What methods and principles should be exploited for the adaptation
  and reuse of the existing ontologies?

- How the mapping of ontologies may be helpful for their reuse?

- Which role play corpora in adaptation of terminologies and
  ontologies?

- Are Natural Language Processing methods helpful in the process of
  adaptation of terminologies and ontologies? If they are, which of
  them prove to be suitable?

- ...

This workshop may also be concerned with questions related to managing
of the evolution of ontologies and their versioning and to analysis of
evolution of their content (i.e., concept emergence, removal,
abstraction or specialisation), especially when combined with
questions cited above.

 
 
CHAIR
Natalia Grabar, UMRS872-20, University Paris 5, HEGP AP-HP, Paris, France
Thierry Hamon, LIM&BIO, University Paris 13, Bobigny, France
Marie Dupuch, UMRS872-20, University Paris 6, Paris, France

 
PC MEMBERS
Olivier Bodenreider, NLM/NIH, Bethesda, Maryland, USA
Stefano Borgo, LOA ISTC-CNR, Trento, Italy
Sylvie Despr?s, University Paris 13, Bobigny, France
Nathalie Hernandez, University of Toulouse, France

V?ronique Malais?, VU University, Amsterdam, the Netherlands
J?r?me Nob?court, University Paris 13, Bobigny, France
Chantal Reynaud, University Paris 11, Orsay, France
Ljiljana Stojanovic, FZI, Karlsruhe, Germany

Anna Tordai, VU University, Amsterdam, the Netherlands
Karin Verspoor, University of Colorado Denver, Denver, Colorado, USA
Kewen Wang, ICT, Griffith University, Brisbane, Australia
 
SUBMISSION PROCESS

- Submissions should be between 8 and 12 pages and respect the EKAW
  format (formatted according to Springer Verlag LNCS guidelines --
  http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0)

- Submissions should be in PDF format
- Submissions should be sent to ReuseOnto-EKAW2010 at listes.univ-paris13.fr

Proceedings will be distributed to the participants during the
workshop, and indexed through the DBLP after the workshop.

 
IMPORTANT DATES
- 07/07/2010: submissions due -- extended deadline 
- 25/07/2010: notifications
- 01/09/2010: final version of papers

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------