From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Sep 1 04:41:46 2010 From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG) Date: Wed, 1 Sep 2010 00:41:46 -0400 Subject: ln@listserv.linguistlist.org V|AGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Seller -37% Message-ID: An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:57:03 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:57:03 +0200 Subject: Conf: CLA'10 - Computational Linguistics - Applications - Draft Program Message-ID: Date: Mon, 9 Aug 2010 17:30:51 +0200 From: "[IMCSIT] News" Message-ID: <282f1923de60ab1a8a821541fa1da2e8 at mailing.imcsit.org> X-url: http://cla.imcsit.org ********************************************************************* DRAFT PROGRAM ********************************************************************* Tuesday, October 19, 2010 Morning session: Lexical Resources, chair: Maciej Piasecki 1. An approach for generating personalized views from normalized electronic dictionaries: A practical experiment on Arabic language Aida KHEMAKHEM, Bilel GARGOURI, Abdelmajid BEN HAMADOU MIRACL Laboratory, University of Sfax, Tunisia 2. Automatic Extraction of Arabic Multi-Word Terms Khalid Al Khatib, Amer Badarneh Jordan University of Science and Technology, Jordan 3. Building and Using Existing Hunspell Dictionaries and TeX Hyphenators as Finite-State Automata Tommi Pirinen, Krister Linden University of Helsinki, Finland 4. Computing trees of named word usages from a crowdsourced lexical network Mathieu Lafourcade, Alain Joubert LIRMM, France 5. Parallel, Massive Processing in SuperMatrix - a General Tool for Distributional Semantic Analysis of Corpus Bartosz Broda, Damian Jaworski, Maciej Piasecki Wroclaw University of Technology, Poland 6. Semi-Automatic Extension of Morphological Lexica Tobias Kaufmann, Beat Pfister ETH Zurich, Switzerland 7. The Polish Cyc lexicon as a bridge between Polish language and the Semantic Web Aleksander Pohl Jagiellonian University, Poland 8. Tools for syntactic concordancing Violeta Seretan, Eric Wehrli University of Geneva, Switzerland 9. WordnetLoom: a Graph-based Visual Wordnet Development Framework Maciej Piasecki, Michal Marcinczuk, Adam Musial, Radoslaw Ramocki, Marek Maziarz Wroclaw University of Technology, Poland Afternoon session: Machine Translation & Speech, chair: Krzysztof Jassem 1. A web-based translation service at the UOC based on Apertium Luis Villarejo, Mireia Farrus, Gema Ramirez, Sergio Ortiz Universitat Oberta de Catalunya (Office of Learning Technologies), Spain 2. Anusaaraka: An Expert System based Machine Translation System Sriram Chaudhury, Ankitha Rao Language Technologies Research Centre, IIIT-Hyderabad, INDIA 3. APyCA: Towards the Automatic Subtitling of Television Content in Spanish Aitor Alvarez, Arantza del Pozo, Andoni Arruti Vicomtech Research Centre, Spain 4. Automatic Detection of Prominent Words in Russian Speech Daniil Kocharov Saint Petersburg State University, Russia 5. Development of a Voice Control Interface for Navigating Robots and Evaluation in Outdoor Environments Ravi Coote Fraunhofer Institute for Communication, Information Processing and Ergonomics FKIE, Germany 6. Improving the performance of Gaussian selection system Darko Pekar, Marko Janev, Niksa Jakovljevic, Vlado Delic Faculty of Technical Sciences, Novi Sad, Serbia 7. LEXiTRON-Pro Editor: An Integrated Tool for developing Thai Pronunciation Dictionary Supon Klaithin, Patcharika chootrakool, Krit Kosawat National Electronics and Computer Technology Center (NECTEC), Thailand 8. Matura Evaluation Experiment Based on Human Evaluation of Machine Translation Aleksandra Wojak, Filip Graliński Adam Mickiewicz University, Poland 9. Polish Phones Statistics Bartosz Ziolko, Jakub Galka AGH University of Science and Technology, Poland 10. SyMGiza++: A Tool for Parallel Computation of Symmetrized Word Alignment Models Marcin Junczys-Dowmunt, Arkadiusz Szał Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland 11. The Role of the Newly Introduced Word Types in the Translations of Novels Maria Csernoch University of Debrecen, Hungary 12. TREF - TRanslation Enhancement Framework for Japanese-English Bartholomaus Wloka, Werner Winiwarter University of Vienna, Austria Wednesday, October 20, 2010 Morning session: Syntax & Semantics, chair: Adam Przepiorkowski 1. An Approach for the Reuse of Lingware Systems Nabil BAKLOUTI, Sonia BOUAZIZ, Bilel GARGOURI, Chafik ALOULOU MIRACL Laboratory, University of Sfax, Tunisia 2. Effective natural language parsing with probabilistic grammars Paweł Skorzewski Adam Mickiewicz University, Poland 3. Finding Patterns in Strings using Suffixarrays Herman Stehouwer, Menno Van Zaanen Tilburg University, The Netherlands 4. German subordinate clause word order in dialogue-based CALL. Magdalena Wolska, Sabrina Wilske Saarland University, Germany 5. Interpreting Architectural Constraints Remco Niemeijer, Bauke de Vries, Jakob Beetz Eindhoven University of Technology, The Netherlands 6. Multiple Noun Expression Analysis: An Implementation of Ontological Semantic Technology Julia Taylor, Victor Raskin, Maxim Petrenko, Christian F. Hempelmann RiverGlass Inc & Purdue University, USA 7. Tools and Methodologies for Annotating Syntax and Named Entities in the National Corpus of Polish Jakub Waszczuk, Katarzyna Glowinska, Agata Savary, Adam Przepiorkowski Universite Francois Rabelais Tours, France 8. Using TRALE for HPSG Analysis of Persian Masood Ghayoomi, Stefan Muller Freie Universitat Berlin, Germany Afternoon session: Text classification, chair: Piotr Fuglewicz 1. "Beautiful picture of an ugly place". Exploring photo collections using opinion and sentiment analysis of user comments Slava Kisilevich, Christian Rohrdantz, Daniel Keim University of Konstanz, Germany 2. Automatic Genre Identification: Testing with Noise Efstathios Stamatatos, Serge Sharoff, Marina Santini KYH, Sweden 3. Entity Summarisation with Limited Edge Budget on Knowledge Graphs Marcin Sydow, Mariusz Pikuła, Ralf Schenkel, Adam Siemion Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences, Poland 4. Is Shallow Semantic Analysis Really That Shallow? A Study on Improving Text Classification Performance Przemysław Maciołek, Grzegorz Dobrowolski AGH University of Science and Technology, Poland 5. Quality Benchmarking Relational Databases and Lucene in the TREC4 Adhoc Task Environment Ahmet Arslan, Ozgur Yilmazel Anadolu University, Turkey 6. RefGen: a Tool for Reference Chains Identification Laurence Longo, Amalia Todirascu Universite de Strasbourg, France 7. Using Self Organizing Map to Cluster Arabic Crime Documents Meshrif Alruily, Aladdin Ayesh, Abdulsamad Al-Marghilani De Montfort University, UK ********************************************************************* The program is also available at: http://www.imcsit.org/pg/358/281. You are welcome to register now at: http://papers.imcsit.org/conf/start.php?st=1. You may also join our facebook group at: http://www.facebook.com/group.php?gid=212819479326. ********************************************************************* Useful links: * CLA '10 webpage: http://cla.imcsit.org * Previous years' papers: http://www.imcsit.org/pg/334/263 * REGISTRATION: http://www.imcsit.org/pg/355/279 * Venue: http://www.imcsit.org/pg/283/227 ********************************************************************* CLA - where science meets reality! ========================================== ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:34:16 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:34:16 +0200 Subject: Appel: MIWAI 2010 - Second Call for Papers and Student Travel Scholarships Message-ID: Date: Wed, 1 Sep 2010 13:51:44 +0200 From: Richard Booth Message-ID: X-url: http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/ X-url: http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/Awards_%26_Scholarships.html ------------------------------------------------------------------------ Apologies for Multiple Copies Due to Cross Posting ------------------------------------------------------------------------ ============================================ MIWAI'10 - SECOND CALL FOR PAPERS ============================================ The 4th Mahasarakham International Workshop on Artificial Intelligence. December 9-10, 2010, Mahasarakham University, Mahasarakham, Thailand. http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/ ------------------------------------------------------------------------ ***NEW - STUDENT TRAVEL SCHOLARSHIPS*** ------------------------------------------------------------------------ Some travel scholarships are now available for students wishing to attend MIWAI 2010: . At least one scholarship for students enrolled at universities outside Thailand of up to a maximum of 20,000 Thai Baht (approx 630 USD). . FOUR scholarships for students enrolled at Thai universities of 2,500 Baht each. More scholarships may be made available soon. For details about how to apply see http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/Awards_%26_Scholarships.html ------------------------------------------------------------------------ Important Dates ------------------------------------------------------------------------ Papers due: October 15, 2010 Author notification: November 12, 2010 Camera-ready papers due: November 22, 2010 Registration deadline: December 2, 2010 Tutorial: December 8, 2010 Workshop dates: December 9-10, 2010 ------------------------------------------------------------------------ About MIWAI ------------------------------------------------------------------------ Artificial Intelligence (AI) research has broad applications in real world problems. Examples include control, planning and scheduling, pattern recognition, knowledge mining, software applications and strategy games. The ever-evolving needs in business both on a local and on a global scale demand better technologies for solving more and more complex problems. Such needs can be found in all industrial sectors and in any part of the world. This workshop aims to be a meeting place where excellence in AI research meets the needs for solving dynamic and complex problems in the real world. The academic researchers, developers, and industrial practitioners will have extensive opportunities to present their original work, technological advances and practical problems. Participants can learn from each other and exchange their experiences in order to fine tune their activities in order to help each other better. The main purposes of the MIWAI series of workshops are as follows: . to provide a meeting place for AI researchers and practitioners in Thailand and beyond. . to inform Thai students about cutting-edge AI research via the presence of outstanding international invited speakers. . to raise the standards of practice of AI research in the whole of Thailand by providing Thai researchers and students with feedback from an internationally-renowned program committee. ------------------------------------------------------------------------ Invited Speakers + Tutorials ------------------------------------------------------------------------ Invited Speakers: 1.Arun Agarwal (University of Hyderabad, India) 2.Anthony Cohn (University of Leeds, UK) Tutorial (December 8): Richard Booth (University of Luxembourg and Mahasarakham) "Reasoning using Argumentation: An Introduction" ------------------------------------------------------------------------ Awards ------------------------------------------------------------------------ There will be five awards given out at the workshop: (i) Best original paper: Given to the best category A submission (see below), from any origin. (ii) Best original paper by a PhD student: Given to the best category A paper whose first author is a registered PhD student, from any origin. (iii) Best original paper by a Masters student: Given to the best category A paper whose first author is a registered Masters student, from any origin. (iv) Best demonstration: Given to the best demonstration (see category C submissions below - note this prize will only be awarded in case at least 3 demonstrations are presented at the workshop). (v) Best reviewer: Given to the reviewer who has given the most helpful feedback on the papers they have been assigned to review. ------------------------------------------------------------------------ Call for Papers ------------------------------------------------------------------------ Submission of papers is due on October 15, 2010. The research areas in AI include but not limited to: - Agent-based simulation - Agent-oriented software engineering - Agents and Web services - Agent-based electronic commerce, auctions and markets - AI in video games - Computer vision - Constraint satisfaction - Data mining - Decision theory - Distributed AI - E-Commerce and AI - Game theory - Internet/WWW intelligence - Industrial applications of AI - Intelligent tutoring - Knowledge representation and reasoning - Machine learning - Multiagent planning and learning - Multiagent systems and their applications - Multiagent systems and evolving intelligence - Natural language processing - Neural networks - Planning and scheduling - Robotics - Uncertainty in AI - Web services Submission requirements ------------------------------------------------------------------------ Submissions of the following three categories are invited: Category A: REGULAR PAPERS ........................................................................ Papers presenting new original work. Submitted papers should not exceed a length of 12 pages in the IEEE format style (templates here: http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/textemplate.zip, http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/wordtemplate.zip) Regular papers will be reviewed on overall quality and relevance. Reviewing of category A papers will be (at least) double-blind. In order to make blind reviewing possible, the authors should follow that: . The authors' names and institutions should not appear in the paper. . Unpublished work of the authors should not be cited. . Using "we" or "us" in reviews of literature should be avoided, e.g., "In [1] we have proposed..." should be changed to "In [1] the authors have proposed...". The program committee will evaluate Category A papers as either rejected‚ or accepted as a long paper, or accepted as a short paper. All accepted category A papers (long and short) will be fully published in the proceedings. Category B: COMPRESSED CONTRIBUTIONS ........................................................................ Papers that have been accepted after June 1 2009 for AI-related refereed conferences or journals can be resubmitted and will be accepted as "compressed contributions". Authors are invited to submit the published version (without page or format restriction) together with a 1 or 2-page abstract prepared in the IEEE format style (links to templates above). Note the above double-blind instructions apply only to category A papers, not to category B. The abstract of the paper will be published in the proceedings. Every author may submit at most one B-paper of which they are the corresponding author, and only if they do not submit any A-paper as corresponding author. Category C: DEMONSTRATIONS AND APPLICATIONS ........................................................................ Proposals for demonstrations will be evaluated based on submitted demonstration summaries stating the following: the purpose of the system to be demonstrated, its user groups, the organization or project for which it is developed, the developers, and the technology used. In addition, the system requirements and the duration of the demo (not exceeding 30 minutes) should be mentioned. Especially master students are encouraged to submit papers presenting their applications and experiences. The maximum size of demonstration summaries is 2 pages (links to templates above). Reviewing of category C papers will be double-blind (see above under "category A" papers for details). The workshop proceedings will be published with ISBN number. At least one author of each accepted paper (in each submission category) is required to attend the workshop. Language Requirements ........................................................................ As MIWAI is an international workshop, its official language is English. This means all submitting authors must submit an English language version of their paper, as well as present their paper in English if accepted for the workshop. ------------------------------------------------------------------------ Committees ------------------------------------------------------------------------ Advisory Committee ------------------------------------------------------------------------ -Wanchai Rivepaiboon (Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand) -Wirat Pongsiri (Mahasarakham University, Thailand) -Sujin Butdeesuwan (Mahasarakham University, Thailand) -Somnuk Puangpronpitag (Mahasarakham University, Thailand) Program Co-Chairs ------------------------------------------------------------------------ - Richard Booth (University of Luxembourg and Mahasarakham University, Thailand) - Chattrakul Sombattheera (Mahasarakham University, Thailand) Publicity Chairs ------------------------------------------------------------------------ -Wijittra Noisanguan (Rajamangala University of Technology, Isan, Surin campus, Thailand) -Mana Setwong (Mahasarakham University, Thailand) Program Committee (provisional) ------------------------------------------------------------------------ - Arun Agarwal (Hyderabad, India) - Samir Aknine (Paris 6, France) - Laor Boongasame (Bangkok University, Thailand) - Roger Boyle (Leeds, UK) - Kosin Chamnongthai (KMUTT, Bangkok, Thailand) - Matthew Dailey (AIT, Bangkok, Thailand) - Juergen Dix (Clausthal, Germany) - Patrick Doherty (Linkoping, Sweden) - Andreas Herzig (IRIT, Toulouse, France) - Jerome Lang (CNRS, Universite Paris-Dauphine, France) - Kittichai Lavangnananda (KMUTT, Bangkok, Thailand) - Fangzhen Lin (HKUST, Hong Kong) - Jerome Mengin (IRIT, Toulouse, France) - Ekawit Nantajeewarawat (SIIT, Bangkok, Thailand) - Eric Pacuit (Tilburg, Netherlands) - Vineet Padmanabhan (Hyderabad, India) - Patrice Perny (Paris 6, France) - Supawan Phonphitakchai (Naresuan University, Thailand) - Guilin Qi (Southeast University, Nanjing, China) - Jun Shen (Wollongong, Australia) - Alok Singh (Hyderabad, India) - Virach Sornlertlamvanich (NECTEC, Thailand) - Siriwan Suebnukarn (Thammasat University, Bangkok, Thailand) - Boontawee Suntisrivaraporn (SIIT, Bangkok, Thailand) - Leon van der Torre (Luxembourg) - Thanaruk Theeramunkong (SIIT, Bangkok, Thailand) - Siba Kumar Udgata (Hyderabad, India) - Paul Weng (Paris 6, France) ------------------------------------------------------------------------ Contact ------------------------------------------------------------------------ Please direct any comments or enquiries to Chattrakul Sombattheera (chattrakul.s[AT]msu.ac.th) or Richard Booth (richard.booth[AT]uni.lu). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:04:26 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:04:26 +0200 Subject: Job: Synomia, Developpeur Java confirme Message-ID: Date: Mon, 23 Aug 2010 10:03:33 +0200 From: Aurélie Gourson Message-ID: <064401cb4299$ae5ed0b0$0b1c7210$@gourson at synomia.com> Bonjour, Vous trouverez ci-dessous l’annonce de recrutement de la société Synomia. Bien cordialement Aurélie Gourson Responsable administratif Synomia Avec plus 400 sites clients, Synomia est aujourd'hui le leader français des moteurs de recherche pour sites Internet. Proposées en mode hébergé (SaaS), les applications Synomia permettent à chaque site de bénéficier de solutions de recherche et de navigation performantes et innovantes qui s'appuient sur une technologie exclusive d'analyse sémantique. Celle-ci rend possible l'indexation et la catégorisation automatique des contenus clés. Cette structuration des contenus en favorise la valorisation et améliore considérablement l'accès à l'information. Vous êtes passionné par les nouvelles technologies et plus particulièrement le Web ? Vous souhaitez valoriser et développer votre potentiel dans une entreprise qui innove ? Vous aimez les challenges ? Nous offrons un environnement professionnel stimulant, dynamique et l’autonomie qui vous permettront de réussir dans le cadre de projets passionnants. Nous recrutons un Développeur Java confirmé en CDI Compétences Dev / Java : Expériences dans la manipulation de flux et fichiers XML. Expériences dans le développement des applications Java Multithreads. Expériences dans la mise en place des outils de Crawling web. Expériences dans le parsing HTML et dans la segmentation du texte en phrase Maitrise des connections sockets. Expérience dans la manipulation avancée de structures de type : Dictionnaire et Arbres Bonnes connaissances des tokenizer et des processus de lemmatisation. Bonne connaissance du protocole http et langage HTML. Bonne connaissance du SQL (notamment interaction Java/MySQL). Expérience dans la manipulation et l’analyse de corpus volumineux. Utilisation des outils Apache : HttpComponents , Ant, Subversion Utilisation d’un outil de versionning (idéalement SVN) Compétences Systéme : Maitrise d’un langage de script : bash, perl, python Notions de système : RSync, NFS, ssh, cron, bash. Capacité à analyser des logs volumineux. La maitrise de l’environnement Linux est une nécessité. Expérience : Minimum 2 ans Rémunération motivante selon profil Merci d'adresser votre dossier de candidature (lettre de motivation + cv) Ref devjava à rh-tech at synomia.fr. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:20:56 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:20:56 +0200 Subject: Journee: Journees d'Echanges et de Formation sur la Parole Message-ID: Date: Thu, 02 Sep 2010 08:16:00 +0200 From: Juliette Kahn Message-ID: <4C7F4120.7080308 at univ-avignon.fr> X-url: http://jefp.univ-avignon.fr/inscription.php Merci de diffuser cette information Bonjour, L'étude de la parole conduit des chercheurs de différentes disciplines (sciences humaines, sciences de l’ingénieur, science de la vie,...) à collaborer. Ces disciplines ont chacune leurs références et leurs applications , et il apparaît extrêmement judicieux de mettre ces connaissances et expertises en commun pour appréhender certaines questions de recherche. Soutenues par l'Association Française de Communication Parlée, ces journées ont comme objectif premier de permettre aux doctorants d'avoir l'occasion de se familiariser aux habitudes, objets, méthodes et questionnements de ces disciplines connexes. La première édition de ces journées aura lieu le mercredi 22 septembre à partir de 9h30 au Laboratoire de Phonétique et Phonologie situé 19 rue des Bernardins 75005 PARIS. Il aura comme sujet les descripteurs de la parole en comparant l'analyse par formants et les coefficents cepstraux. La journée, animée par Cédric Gendrot, Emmanuel Ferragne et Jacqueline Veissière s'articulera autour de moment présentant les éléments théoriques et d'autres se composant d'exercices pratiques. Ces journées sont entièrement gratuites. Pour pouvoir y participer il suffit de s'inscrit à l'adresse suivante. http://jefp.univ-avignon.fr/inscription.php Un nombre conséquent bourses de trajet sont disponibles, et le remboursements des frais de transport (en totalité ou partiellement) se fera sur pieces justificatives apres la journée. Cordialement Juliette Kahn ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:43:05 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:43:05 +0200 Subject: Appel: 6th Workshop on Semantic Web Applications and Perspectives (SWAP2010) Message-ID: Date: Wed, 18 Aug 2010 09:00:12 +0200 From: Diego Calvanese Message-Id: X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/events/swap2010/ Apologies for multiple receipts due to cross-postings. --------------------------------------------------------------------- FINAL CALL FOR PAPERS submission deadline is approaching: 2 weeks left --------------------------------------------------------------------- ========================================================== 6th Workshop on Semantic Web Applications and Perspectives SWAP 2010 ========================================================== Bressanone-Brixen, Italy September 21-22, 2010 http://www.inf.unibz.it/krdb/events/swap2010/ Organized by the KRDB Research Centre Free University of Bozen-Bolzano Collocated with the 4th Int. Conf. on Web Reasoning and Rule Systems http://www.rr-conference.org/RR2010/ ========================================================== **** SUBMIT YOUR MOST INTERESTING 2009-2010 PAPER!! **** **** AND **** **** SHARE YOUR IDEAS WITH THE SEMANTIC WEB COMMUNITY **** ========================================================== The Semantic Web is currently one of the most interesting and ambitious challenges that the scientific and technological community is facing. While great progresses have been made in terms of consolidation of base philosophy and infrastructure, new issues, technologies, and tools are emerging. These issues include creating, presenting and managing Semantic Web content, making semantics explicit in order to automatically integrate data from different sources, and to search for information based on its meaning rather than its syntactic form. New and advanced methods, models, tools, and technologies for services related to creation, access, retrieval, integration, and filtering of Web content are being developed at the intersection of relevant disciplines that are making the Semantic Web fly, such as Artificial Intelligence, Databases and Information Systems, Distributed Computing, Multimedia Systems, Natural Language Processing, Human-Computer Interaction, Social Networks, and Web Science. Applications that use Semantic Web technologies and succeed in leveraging the added value of semantics on the Web are emerging. However, designing and building them is still a challenge due to the rapid evolution of standards, technologies, and tools, and the need for well-established methodologies. This happens in the context of a widespread interest in semantic techniques for web data access and integration, e.g. for linked open data, microformats, and social networks. SWAP 2010 aims at being a relaxed meeting for brainstorming and debating among international researchers and developers on the Semantic Web, with a special focus on aspects which can enable wide-scale use of Semantic Web technologies. See below for a detailed list of topics. Audience The workshop aims at attracting researchers, developers and interested practitioners alike. The setting for the workshop is highly interactive, and presentations are expected to focus on practical issues and the underlying theoretical aspects and open problems, reporting both on learned experiences and on ongoing work. The presentation language is English. ---------------------------------------------------------------------- Submission requirements We encourage submissions from researchers and practitioners in academia, industry, government, and consulting. Submitted manuscripts may describe either: * original research, or work in progress that is sufficiently mature to be presented to the Semantic Web community at large; * work that is of high relevance for the Semantic Web community and that has already been published or accepted recently (i.e., in 2009 or 2010) at a highly ranked conference in the Semantic Web area (ISWC, ESWC) or in related areas (e.g., KR, IJCAI, AAAI, PODS, SIGMOD, VLDB, ...); * a position statement on one or more aspects of relevance for the Semantic Web. ====================================================================== We especially welcome what the authors consider as their recent most important contribution to Semantic Web research, whether original, work in progress, or already accepted or published. ====================================================================== Authors should clearly indicate on the cover page to which of the above categories (original, work in progress, accepted, published, or position paper) their submission belongs. For already published or accepted papers they should indicate also the publication venue and date. Papers will be reviewed by the PC co-chairs and the members of the SWAP steering committee, to judge relevance to SWAP and potential interest for the Semantic Web community. Based on the evaluation, papers will be accepted either for oral presentation, or for poster presentation. Submissions that are not relevant to SWAP 2010 will be rejected. Accepted contributions will be distributed in electronic format at the workshop. After the workshop, selected contributions will undergo a further critical reviewing process and, if accepted, will be published online in a volume of post-workshop proceedings of the CEUR Workshop Proceedings series, ISSN 1613-0073, http://ceur-ws.org/. Papers must be submitted electronically at the conference website using the EasyChair submission system. Manuscripts should be in pdf and formatted according to the Springer LNCS style. Information concerning typesetting can be obtained directly from Springer at: http://www.springer.com/comp/lncs/authors.html. The maximum length of submissions is 16 pages for regular papers (original, work in progress, accepted, or published), and 2 pages for positions papers. ---------------------------------------------------------------------- IMPORTANT DATES: - Sep. 1, 2010 Paper submission deadline ***2 WEEKS FROM NOW*** - Sep. 9, 2010 Author notification - Sep. 15, 2010 Final version due - Sep. 21-22, 2010 SWAP 2010 Workshop ---------------------------------------------------------------------- Topics The workshop will cover both theoretical and implementation issues that relate to Semantic Web applications. The following is a partial list of topics of interests: * Applications of Semantic Web technologies, such as: - Semantic Web in life sciences and e-science - Semantic Web for e-business - Semantic Web for e-government - Semantic Web for e-learning - Semantic Web for P2P systems and grids - Semantic Web and multimedia - Novel Semantic Web applications - Presentation and discussions of application scenarios * Representation and Management of Semantic Web data - Methodologies for Semantic Web data management - Tools for Semantic Web data management - Robust, scalable knowledge management and reasoning on the Web - Data semantics and linked data - Searching and querying Semantic Web data - Machine learning and information extraction on the Semantic Web - Large-scale knowledge management - Semantic coordination, integration, matching, interoperability - Semantic Web mining - Semantic information retrieval - Semantic wikis - Semantic Web middleware - Systems of annotation extraction * Ontologies and Languages in the Semantic Web - Ontology design, extraction, and evolution - Ontology mapping, merging, and alignment - Reasoning over ontologies and data - Linked data and microformats - New languages for the Semantic Web - Web 2.0-based ontology learning - Semantic Web services * User Interfaces to the Semantic Web - Visualizing Semantic Web data - Natural language technologies for the Semantic Web - Assistive technologies and the Semantic Web - Web 2.0 personalization - Web 2.0 technologies for recommender systems * Social Semantic Web - Social networks on the Semantic Web - Semantic Portals - Semantic Web technology for collaboration and cooperation - Semantic Web personalization - Semantic Web trust, privacy, security, and intellectual property rights - Analysis of social online communities - Social aspects of distributed cooperative annotation * Semantic Web Agents * Evaluation and benchmarking of Semantic Web techniques and tools ---------------------------------------------------------------------- Organization: - Paolo Traverso, University of Trento (general chair) - Diego Calvanese, Free University of Bozen-Bolzano (PC co-chair) - Giovanni Semeraro, University of Bari (PC co-chair) - Mariano Rodriguez-Muro, Free University of Bozen-Bolzano (local arrangements) SWAP Steering Committee: - Paolo Bouquet, University of Trento - Oreste Signore, W3C Office in Italy/CNR - Heiko Stoermer, FBK, Trento, Italy - Giovanni Tummarello, FBK Trento, Italy & DERI Galway, Ireland See http://www.swapconf.it/ for previous editions of SWAP. Contact chairs by email at swap2010-chairs at inf.unibz.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:34:47 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:34:47 +0200 Subject: Appel: Rethinking Contact Induced Change Message-ID: Date: Thu, 2 Sep 2010 14:38:58 +0200 From: Robert NICOLAI Message-Id: X-url: http://www.jlc-journal.org/ X-url: http://www.unice.fr/ChaireIUF-Nicolai/Archives/Symposium/Index_Symposium.html ** Sorry for multiple posting // Excusez les envois multiples ** -------------------------------------------------------- Call for Abstracts (see French version below, page 4) Rethinking Contact Induced Change Leiden, June 9-11, 2011 www.hum.leiden.edu/lucl/research/conferences/upcoming-conferences/language-contact.html Celebrating the transfer of the online Journal of Language Contact to Brill publishers in Leiden (see http://www.jlc-journal.org/) this conference is sponsored by Brill, on request of the founding editor of the Journal, Robert Nicolaï. The conference can be seen as the follow-up to the 2007 symposium in Leipzig, see : http://www.unice.fr/ChaireIUF-Nicolai/Archives/Symposium/Index_Symposium.html This conference addresses a number of fundamental questions in the domain of contact-induced change that have emerged from the debate in the last decades and also aims to formulate new questions. Robert Nicolaï, the founding father of the Journal of Language Contact, will present his thoughts on « La place de la dimension sémiotique dans le contact des langues (construction des signes et place des acteurs de la communication : vers une anthropologie renouvelée). » We aim at contributions that assess the main issues based on empirical data, but with a wider view of the theoretical consequences of these data, and specifically invite abstracts for proposed papers or posters on the following issues: - Is there a difference in output of contact-induced change in language maintenance situations and in language shift situations? - Do mixed languages, creoles, and metatypized languages (in the definition of Malcolm Ross) reflect essentially different histories of language contact than other languages, or do they constitute the edges of a continuum? - To what extent do structural differences and similarities between the languages in contact shape the way they influence each other? Invited speakers: Alexandra Aikhenvald, Robert Nicolaï, Malcolm Ross, Don Winford. The conference will take place over two and a half days, namely Thursday, Friday, and Saturday morning, and in line with the aim to address and discuss the fundamental issues we will not have parallel sessions. Papers will be selected on the basis of anonymous abstracts. Presentations are twenty minutes with an additional ten minutes for discussion. In addition we have an option of poster presentation. Poster presenters will be given the possibility to introduce their poster for 3 minutes during a plenary session. Prospective presenters can opt for a paper or poster or paper/poster presentation. The last category is for those who are interested in doing a poster in case their abstract for a paper is not accepted. Abstracts should be in by November 30, 2010 and notification will be sent out before January 31, 2011. Selections of abstracts is done by the organizing/scientific committee. The conference languages are English and French. Scientific Committee: Robert Nicolaï, Maarten Kossmann, Maarten Mous, Dick Smakman Organizing Committee: Esrih Bakker, Martine Bruil, Jenia Gutova, Maarten Kossmann, Maarten Mous, Alexander Schwager, Dick Smakman. Registration: The general conference fee is 50 euro. How to submit an abstract: Send your (anonymous) title and abstract as an email attachment to: RCIC at hum.leidenuniv.nl Subject header: (your last name) RCIC abstract Please include the following in the body of the email: -Author's name(s) -Abstract title -Contact information: email, phone, fax Abstract specifications: Maximum length: 500 words or 1 single-spaced page Format: If possible .pdf. Language: English or French. Put the following information at the top of your abstract: -Title -Category: oral; poster; either oral or poster (please choose) -Name: Give a filename similar to the subject header Anonymity: Abstracts must be anonymous. Do not put your name or other identifying information on the abstract. Also, please anonymize your file by removing identifying information. Usually this can be done using the following two pull-down menus: File > document properties > description (remove name of author) View > comments (though an abstract is unlikely to have comments, check this and remove any comments, as they will show your username) View > review tracker (ditto) You might also check: Acrobat > preferences > identity (to keep your identity off the .pdf, leave all fields blank). Categories of submission: 1) Individual oral presentation (single- or multiple-author): 20 minutes + 10 minutes for discussion. 2) Poster: One or more poster sessions will be organized, depending on demand. 3) Oral or poster: This means you prefer an oral presentation but would also be willing instead to do a poster. If there are more good abstracts than we can accommodate, a Program Committee will schedule some as posters. If you choose either the "poster" or "oral or poster" category, you will increase your chances of acceptance. Appel à communications Contact et changement linguistique : nouvelles approches ? Leiden, 9-11 juin 2011 www.hum.leiden.edu/lucl/research/conferences/upcoming-conferences/language-contact.html Sur proposition de Robert Nicolaï, fondateur de Journal of Language Contact (http://www.jlc-journal.org/) ce Symposium, parrainé par les Editions Brill de Leiden, marquera la reprise du Journal par cet éditeur international. Il fera ainsi suite au Symposium “Language Contact and the Dynamics of Language: Theory and Implications” organisé à Leipzig en 2007, voir : (http://www.unice.fr/ChaireIUF-Nicolai/Archives/Symposium/Index_Symposium.html). Ce symposium abordera un certain nombre de questions fondamentales qui ont été soulevées au cours des débats conduits ces dernières décennies dans le domaine de la recherche sur les changements linguistiques induits par le contact. Il visera également à formuler de nouvelles questions. Robert Nicolaï, fondateur du Journal of Language Contact présentera ses réflexions sur « La place de la dimension sémiotique dans le contact des langues (construction des signes et place des acteurs de la communication : vers une anthropologie renouvelée). » Nous attendons des propositions de communication qui s'appuient sur des données empiriques mais qui conduisent à des questionnements théoriques. Nous souhaitons tout particulièrement qu'elles portent sur les questions suivantes : - L'influence / l'impact du contact des langues sur le changement linguistique est-il le même dans des situations de maintenance linguistique que dans celles où s'opère un changement de langue ? - Les langues mixtes, les créoles et les langues “métatypisées” (au sens de Malcolm Ross) traduisent-elles des histoires essentiellement différentes de contacts de langues ou bien constituent-elles les limites de ce qui pourrait être analysé comme un continuum ? - Dans quelle mesure les différences structurelles, ou, au contraire, les similitudes (formelles) entre les langues prédéterminent la façon dont elles vont s'influencer ? Conférenciers invités : Alexandra Aikhenvald, Robert Nicolaï, Malcolm Ross, Don Winford. Le Symposium se tiendra du jeudi 9 juin au samedi 11 juin midi (deux jours et demi) . En raison de notre souhait de privilégier la discussion collective portant sur des questions de fond, il n'y aura pas de sessions parallèles. Les communications seront sélectionnées à partir des résumés anonymes qui seront fournis. Les interventions/communications ne dépasseront pas 20 minutes. Elles seront suivies de dix minutes de discussion. Des présentations par affiche/posters sont aussi envisagées et les présentateurs auront la possibilité d'introduire rapidement (3 minutes) leur thème lors d'une session prévue à cet effet. Les auteurs pourront choisir de proposer soit une communication, soit une affiche, soit une communication/affiche, cette dernière catégorie concerne ceux qui souhaiteraient présenter une affiche au cas où leur projet de communication ne serait pas retenu. Les résumés devront nous parvenir avant le 30 novembre 2010 et la décision prise sera envoyée avant le 31 janvier 2011. La sélection des communications sera faite par le Comité scientifique du Symposium. Les langues de travail du Symposium sont l'anglais et le français. Comité scientifique: Robert Nicolaï, Maarten Kossmann, Maarten Mous, Dick Smakman Comité d'organisation: Esrih Bakker, Martine Bruil, Jenia Gutova, Maarten Kossmann, Maarten Mous, Alexander Schwager, Dick Smakman. Inscription : Les droits d'inscription sont de 50 euros. Modalités de soumission : Envoyez le titre et le résumé de votre proposition dans un document attaché à un courriel posté à l'adresse : RCIC at hum.leidenuniv.nl Objet du courriel : (votre nom) RCIC abstract Dans le corps du message, mentionnez : Nom(s) de(s) auteur(s) Titre du résumé Informations personnelles : courriel, téléphone, fax. Informations sur les résumés: Longueur maximale : 500 mots ou une page avec un seul interligne. Format: .pdf si possible. Langue : anglais ou français. Placez les informations suivantes en en-tête de votre résumé : Titre Catégorie: communication orale ; affiche ; ou communication/affiche ( choisissez une catégorie SVP). Nom: donnez à votre fichier un nom similaire à celui que vous mentionnez dans le champ ‘Objet' de votre courriel. Anonymat: les résumés doivent être anonymes. Ne mettez dans votre résumé ni votre nom ni aucune autre information susceptible de vous identifier. Anonymez aussi votre fichier informatique en supprimant les informations susceptibles de vous identifier. En principe cela se fait en utilisant les deux menus déroulants: Fichier > Propriétés > description / Résumé (supprimer le nom de l'auteur et éventuellement son affiliation institutionnelle). Insertion > commentaires (bien qu'il soit improbable qu'un résumé soit pourvu de commentaires, cette rubrique mentionne votre nom). Insertion > suivi des révisions (idem). Vous devez aussi cocher: Acrobat > preferences > pour supprimer votre identité dans le document .pdf : laissez vides tous les champs. Types de soumission: 1) présentation orale individuelle (auteur unique ou non) : 20 minutes + 10 minutes pour la discussion. 2) Affiche: une ou plusieurs sessions d'affichage seront organisées selon la demande. 3) Communication/affiche : Ce choix signifie que vous préférez une présentation orale mais que vous pourriez envisager de faire une présentation par affiche si la présentation orale ne pouvait pas être retenue. S'il y a plus de bons résumés qu'il ne nous est possible d'accepter pour les présentations orales, un comité de programme en programmera un certain nombre sous forme d'affiches. Par conséquent, si vous choisissez la catégorie ‘communication/affiche', vous augmentez vos chances d'acceptation. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:26:32 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:26:32 +0200 Subject: Appel: FLAIRS 2011, Special Track "AI, Cognitive Semantics , Computational Linguistics and Logics" Message-ID: Date: Thu, 02 Sep 2010 09:56:10 +0200 From: Florence Le Priol Message-ID: <4C7F589A.5010002 at paris-sorbonne.fr> X-url: http://www.uqtr.ca/~biskri/Personnel/ST-2011-ai-cog-sem-PROPOSITION.htm *AI, Cognitive Semantics , Computational Linguistics and Logics* Special Track at The 24^th International FLAIRS Conference In cooperation with the American Association for Artificial Intelligence Palm Beach, Florida, USA http://www.uqtr.ca/~biskri/Personnel/ST-2011-ai-cog-sem-PROPOSITION.htm *Co-chairs:* *Ismail Biskri*, Université de Québec à Trois Rivières, Canada, Ismail.Biskri at uqtr.ca *Florence Le Priol*, Université Paris-Sorbonne, France, florence.le_priol at paris-sorbonne.fr *Roger Nkambou*, Université du Québec à Montréal, Canada, nkambou.roger at uqam.ca *Anca Pascu*, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France, Anca.Pascu at univ-brest.fr * * *Call for Papers*** Traditionally, the study of computational linguistics has been performed by computer scientists, specializing in the application of computers to the processing of a natural language. Today, computational linguists often work as members of interdisciplinary teams, including linguists (specifically trained in linguistics), language experts (persons with some level of ability in the languages relevant to a given project), and computer scientists. In general, computational linguistics draws upon the involvement of linguists, computer scientists, experts in artificial intelligence, mathematicians, logicians, cognitive scientists, cognitive psychologists, psycholinguists, anthropologists and neuroscientists, among others. Computational linguistics must become more connected to the cognitive sciences through the development of cognitive semantic theories. Computational linguistics is connected to artificial intelligence through the development of methods and algorithms for all aspects of language analysis and their computer implementation. We can see language analysis divided into two parts: theoretical analysis and application. The theoretical aspect includes standard areas studied in linguistics: semantics, syntax, and morphology. Semantic theories guide the development of syntactic theories and morphology. Semantic theories can be based on some specific features of computation, but at the present stage of research, there is a gap between linguistic analysis and computer applications in two senses: there are many computer applications without linguistic theoretical support and, conversely, there are a number of theoretical methods with no computer implementation. Another epistemological feature of the present stage of research is that most computational linguistic methods are focused on statistical approaches. The advantage of these methods is that they are easy to apply but the drawback is that they distort the qualitative and genuine cognitive features of language. The goal of this track is to provide an international forum for discussing the latest approaches in subfields of computational linguistics related to cognitive semantics and to artificial intelligence. Its aim is also to exchange ideas concerning the way of building efficient systems of language analysis based on cognitive semantic models. Its mission is to prove the increase of interaction between modeling in cognitive semantics and computer implementation: a good system analysis requires a good semantic model as framework. On the other hand, the need for semantic models other than those based on statistical methods has to be proved. This track is intended to present works ranking from logical and mathematical models in syntax and semantics (logic of objects, topological theories of time and space etc.) as foundations of the design and analysis to natural language processing systems. Papers and contributions are encouraged for any work relating to AI, Cognitive Semantics, Computational Linguistics and Logics. Topics of interest may include (but are in no way limited to) 1. Cognitive semantics, 2. Logics of language, 3. Language modeling, 4. Computational linguistics (lexicology; morphology; syntax; semantics). Note: We invite *original* papers (i.e. work not previously submitted, in submission, or to be submitted to another conference during the reviewing process). * * * * *Invited Speakers*** Professor Daniel Vanderveken, Department of Philosophy, Université du Québec à Trois-Rivières, Canada * * *Submission Guidelines** *** Interested authors should format their papers according to AAAI formatting guidelines http://www.aaai.org/Publications/Author/author.php. The papers should be original work (i.e., not submitted, in submission, or submitted to another conference while in review). Papers should not exceed 6 pages (2 pages for a poster) and are due by November 22^nd , 2010. For FLAIRS-24, the 2011 conference, the reviewing is a double blind process. Fake author names and affiliations must be used on submitted papers to provide double-blind reviewing. Papers must be submitted as PDF through the EasyChair conference system, which can be accessed through the main conference web site (http://www.flairs-24.info/). Note: do not use a fake name for your EasyChair login - your EasyChair account information is hidden from reviewers. Authors should indicate the AI, Cognitive Semantics, Computational Linguistics and Logics special track for submissions. *The proceedings of FLAIRS will be* *published by the AAAI*. Authors of accepted papers will be required to sign a form transferring copyright of their contribution to AAAI. FLAIRS requires that there be *at least one full author registration per paper*. * * *Special Tracks Organizers * Please, check the website http://www.flairs-24.info/ for further information. * * * * *Important Dates** * Conference: May 18^th -- 20^th , 2011 Paper submission deadline: November 22^nd , 2010. Notifications: January 21^st , 2011. Camera ready version due: February 21^st , 2011 * * * * *Conference Proceedings*** Papers will be refereed and all accepted papers will appear in the conference proceedings, which will be published by AAAI Press. * * *Organizing Committee*** Ismail Biskri, Universite de Québec à Trois Rivières, Canada, Ismail.Biskri at uqtr.ca Florence Le Priol, Université de Paris-Sorbonne, France, flepriol at paris4.sorbonne.fr Roger Nkambou, Université du Québec à Montréal, Canada, nkambou.roger at uqam.ca Anca Pascu, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France, Anca.Pascu at univ-brest.fr * * *Program Committee*** Maryvonne Abraham, Institut TELECOM, TELECOM-Bretagne, France, Maryvonne.Abraham at enst-bretagne.fr David Banks, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France, David.Banks at univ-brest.fr Ismail Biskri (co-chair), Universite de Québec à Trois Rivières, Canada, Ismail.Biskri at uqtr.ca Alex Borgida, Rutgers University, borgida at cs.rutgers.edu Walter Carnielli, University of Campinas, Brazil, carniell at cle.unicamp.br Fintan Costello, University College Dublin, Ireland,fintan.costello at ucd.ie Dan Cristea, University of Iasi, Romania, dcristea at info.uaic.ro Richard Dapoigny, Université de Savoie, France, richard.dapoigny at univ-savoie.fr Jean-Pierre Desclés, Université de Paris-Sorbonne, France, Jean-pierre.Descles at paris-sorbonne.fr Brahim Djioua, Université Paris-Sorbonne, France, Brahim.Djioua at paris-sorbonne.fr Kathelijne Denturck, Ecole de Traduction et d'Interprétation, Haute Ecole de Gand, Belgium, kathelijne.denturck at hogent.be Rim Faiz, IHEC de Carthage, Université du 7 novembre à Carthage, Tunisia, Rim.Faiz at ihec.mu.tn Boris Galitsky, Knowledge Trail, MA, USA, bgalitsky at hotmail.com Vera Goodacre, George Mason University, USA, VeraGooda at juno.com Zlatka Guentchéva, CNRS, France, guentche at vjf.cnrs.fr Ewa Gwiazdecka, Universiy of Warsawa, Poland, ewa.gwiazdecka at gmail.com Susan Haller, University of Wisconsin, USA, hallersm at potsdam.edu Eva Hajiova, Charles University, Prague, Czech Republic, hajicova at ufal.mff.cuni.cz Adel Jebali, University Concordia, Montreal, Canada, jebali.adel at gmail.com Klara Ladji, University of Tirana, Albania, klagji at hotmail.com Guy Lapalme, Université de Montréal, Canada, lapalme at iro.umontreal.ca Peter Lazarov, Université de Sofia, Bulgaria, Petar.Lazarov at ec.europa.eu Florence Le Priol (co-chair), Université de Paris-Sorbonne, France, florence.le_priol at paris-sorbonne.fr Jean-Guy Meunier, Université de Québec à Montréal,Canada, meunier.jean-guy at uqam.ca Ghassan Mourad, Université de Beyrouth, Lebanon, Ghassan.Mourad at paris-sorbonne.fr Roger Nkambou (co-chair), Université du Québec à Montréal, Canada, nkambou.roger at uqam.ca Anca Pascu (co-chair), Université de Bretagne Occidentale, Brest, France, Anca.Pascu at univ-brest.fr Patrice Pognan, INALCO, Paris, France, mcertal at wanadoo.fr James Pustejovsky, Brandeis University, USA, jamesp at cs.brandeis.edu Gilles Richard, British Institute of Technology & E-commerce, London, UK, richard at irit.fr Christophe Roche, Université de Savoie, France, Christophe.Roche at univ-savoie.fr Benoît Sauzay, France TELECOM, benoit.sauzay at orange-ftgroup.com Jong-Seok Soh, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea, sjs_cog at yahoo.co.kr Jungyeon Suh, Seoul Women's University, Seoul, Korea, alasseur13 at yahoo.fr Jana Sukkariek, ETS, USA, JSukkarieh at ETS.ORG Geoffrey Williams, Université de Bretagne Sud, Vannes, France, geoffrey.williams at univ-ubs.fr *Further Information*** · Questions regarding the AI, Cognitive Semantics , Computational Linguistics and Logics Special Track should be addressed to the track co-chairs: Ismail Biskri , Université de Québec à Trois Rivières, Canada. Florence Le Priol, Université Paris-Sorbonne, France. Roger Nkambou, Université du Québec à Montréal, Canada. Anca Pascu, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France. · Questions regarding Special Tracks should be addressed to Chutima Boonthum, chutima.boonthum at gmail.com Conference Chair: Hans Guesgen http://www-ist.massey.ac.nz/hwguesgen/, Massey University, New Zealand Local Arrangements Chair: Geoff Sutcliffe http://www.cs.miami.edu/%7Egeoff/, University of Miami, USA Program Co-Chairs: Philip McCarthy http://home.autotutor.org/pmccarthy/index.htm, The University of Memphis, USA Chas Murray http://www.carnegielearning.com/staff/chasmurray/index.html, Carnegie Learning, USA Special Tracks Coordinator: Chutima Boonthum http://www.hamptonu.edu/academics/schools/science/comp_sci/faculty/boonthum_chutima.htm, Hampton University, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:17:45 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:17:45 +0200 Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Wed, 01 Sep 2010 17:59:03 +0200 From: info at elda.org Message-ID: <4C7E7847.70203 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1123 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 1 new Desktop/Microphone Speech Corpus is now available in its catalogue: ELRA-S0308 Egyptian Arabic Speecon database The Egyptian Arabic Speecon database comprises the recordings of 550 adult Egyptian speakers and 50 child Egyptian speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php? products_id=1123 For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:19:26 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:19:26 +0200 Subject: Job: Stage - Traitement Automatique du Langage Naturel, Cellfish Media Message-ID: Date: Wed, 1 Sep 2010 20:33:19 +0200 From: Xavier LAISNEY Message-ID: X-url: http://www.cellfishmedia.fr **Description du stage Cellfish Media recherche un stagiaire pour mettre en place un système de simulation de dialogue en langage naturel dans nos architectures, et l’implémentation de ce système dans nos services. Dans ce cadre, vos missions principales seront : · Le suivi de l’intégration du système de dialogue dans nos architectures. · Le développement et la documentation du programme de pilotage du robot. · Le calibrage du système via la définition de méthodes d’évaluation qualitative et quantitative du robot et via la configuration du service. · La coordination de ces tâches avec les équipes technique, produit et marketing. · Le suivi de projet en méthodologie agile ou traditionnelle, le suivi de la recette, la documentation du projet. Profil du candidat - De formation supérieure technique/scientifique/multimédia, vous êtes passionné par les nouveaux médias et les enjeux de l’utilisation de l’internet mobile. - Vous montrez un intérêt pour la R&D dans le domaine du dialogue naturel homme/machine. Avoir réalisé des projets dans ce domaine serait un atout important. - Vous avez de bonnes connaissances des sujets suivants : - principes techniques fondamentaux de l’internet (HTML, XML, protocole http, SQL). - programmation objet et UML. - Vous maîtrisez l'anglais tant à l’oral qu’à l’écrit. - Vous êtes à l’aise avec les outils de bureautique traditionnels. - Vous aimez travailler en équipe sur des sujets innovants, savez faire preuve d’autonomie et faire des propositions. Vous aimez rechercher des solutions avec persévérance. Enfin, vous aimez les environnements stimulants et possédez un esprit très créatif. Ce stage de 6 mois à temps plein est à pourvoir dès à présent, avec opportunité d’emploi pour candidat de valeur. Indemnités de stage très motivantes + prise en charge à 50% du titre de transport parisien et des déjeuners. *Cellfish Media* Cellfish Media* **est basée aux Etats-Unis et est présente en France, en Allemagne et au Canada. Elle réunit plus de 320 collaborateurs.*** Cellfish Media est un acteur majeur de l’édition de services mobiles avec plus de 14 millions de clients uniques dans le monde, notamment en France où elle est leader. Cellfish Media produit au sein de ses studios des contenus originaux spécifiques pour le mobile et les diffuse auprès des consommateurs à travers un vaste réseau de sites et services mobiles. Elle propose par ailleurs aux médias et aux opérateurs des solutions de marketing mobile pour monétiser leur trafic et aux annonceurs, un outil de conquête puissant et ciblé. *Contacts* www.cellfishmedia.fr Xavier Laisney Technical Project Manager - Cellfish Media T: +33 1 72 59 58 15 xavier.laisney at cellfishmedia.fr www.cellfishmedia.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:37:49 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:37:49 +0200 Subject: Job: Call for PhD positions at KRDB Centre, Free Univ. Bolzano, Italy - Deadline Oct. 18, 2010 Message-ID: Date: Wed, 11 Aug 2010 23:53:33 +0200 From: Diego Calvanese Message-Id: <0B4BED79-B530-42C9-8456-F36BA71E62AB at inf.unibz.it> X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/ X-url: http://www.unibz.it/en/public/research/phd/prospectivePhdstudents.html =============================================================== CALL FOR PhD POSITIONS - DEADLINE October 18, 2010 3 fully funded PhD positions at the KRDB Research Centre for Knowledge and Data Faculty of Computer Science Free University of Bozen-Bolzano, Italy =============================================================== The Faculty of Computer Science of the Free University of Bozen-Bolzano (FUB), Italy, offers an opening for 18 positions for its 3-year PhD program. 9 of the positions are fully funded by a PhD studentship. *** 3 of the PhD positions with studentship are offered by the KRDB Research Centre for Knowledge and Data. *** The application deadline is Oct. 18, 2010 (arrival date of documents, electronic application is not possible). For information about the PhD program, the studentship, and the application, please visit http://www.unibz.it/en/public/research/phd/prospectivePhdstudents.html. To download the call, click on "Public Competition Announcement for PhD courses - 26th cycle". A PhD studentship amounts roughly to 51,000 Euro over the three years of the PhD. Substantial extra funding is available for participation in international conferences, schools, and workshops. The faculty of Computer Science and its PhD program are entirely based on the English language. RESEARCH TOPICS The KRDB Research Centre invites applicants to get in touch with the research group as soon as possible (see CONTACT PERSON below), in order to have a better understanding of the possible research activities in which the applicants may be involved. Relevant research topics in the centre are the following: * Logics for Knowledge Representation * Intelligent Access to Databases * Controlled Natural Language * Temporal Aspects in Data and Knowledge * Advanced Database Technologies The topics require good knowledge of Logic, Foundations of Databases, some knowledge of Artificial Intelligence, and of Knowledge Representation. Other research topics are listed in the personal web pages of the members of the KRDB Research Centre, see http://www.inf.unibz.it/krdb/staff.php. CONTACT PERSON To get in contact with the KRDB Research Centre, send an email to prof. Diego Calvanese calvanese at inf.unibz.it. To get in touch with the current PhD students, see https://www.inf.unibz.it/phd/. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:51:16 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:51:16 +0200 Subject: Job: Post-Doc Classification de textes scientifiques - projet quaero - INIST Message-ID: Date: Tue, 3 Aug 2010 11:23:33 +0200 From: "GAUTIER, Patricia" Message-ID: <587A9635632B174A943E53AF3B58A9080141DAB8A8 at vanda> X-url: http://recherche.inist.fr/ Proposition de Post-doc (18mois) Classification supervisée de textes scientifiques Le Service Recherche et Développement en Ingénierie (SRDI) de l'Institut de l'Information Scientifique et Technique (INIST) du Centre National de la Recherche Scientifique et Technique (CNRS) propose un poste CDD de 18 mois. La personne recrutée sera basée à l'INIST à Nancy. Cadre : Cet emploi se situe dans le cadre du projet QUAERO, programme fédérateur de recherche et d'innovation industrielle sur les technologies d'analyse automatique, de classification et d'utilisation de documents multimédias et multilingues. Ce programme vise à créer une interaction forte entre les partenaires industriels qui gèrent les projets applicatifs et les organismes de recherche. Le consortium qui se compose de partenaires français et allemands est coordonné par la société Technicolor. Le SRDI participe à deux projets de ce programme : le projet technologique CORPUS dont l'objectif est de constituer des bases de données multimédias annotées par des procédés manuels ou semi manuels, et le projet applicatif TIAE (Text & Image Annotation Engine) coordonné par la société Jouve en collaboration avec la BNF et le laboratoire MIG-INRA. C'est dans le cadre ce projet applicatif que se déroulera le travail proposé. Objectif : L'objectif du projet est de proposer une méthode de classification automatique d'articles scientifiques dans le plan de classement documentaire. Dans un premier temps, il s'agira de définir une méthodologie permettant d'affecter des articles scientifiques dans un plan de classification internationale de brevets en utilisant un corpus de brevets et d'articles scientifiques associés comme corpus d'apprentissage. Diverses méthodes devront être testées et évaluées (Rocchio, K-NN, ANN, SVM, Naive Bayes, Arbres de décision…). Il sera très important d'étudier également le mode de représentation des documents (indexation des articles scientifiques). Les résultats obtenus pourront être confrontés aux résultats obtenus par nos partenaires. Compétences requises : Doctorat ou diplôme d'ingénieur dans le domaine du traitement numérique, analyse statistique, classification automatique avec de forts compétences en développement informatique. Une connaissance des problèmes de classification ou de clustering sur des données textuelles serait un plus très apprécié. Salaire : grille CNRS selon diplôme Contact : Claire FRANCOIS, Responsable du service Recherche et Développement en Ingénierie INIST-CNRS 2 allée du Parc de Brabois – CS 10310 54519 Vandoeuvre lès Nancy Cedex Tél : 03 83 50 94 46 Mél : claire.francois at inist.fr Site Web : http://recherche.inist.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:16:06 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:16:06 +0200 Subject: Job: Professeur, ETI, Geneve Message-ID: Date: Tue, 31 Aug 2010 10:09:35 +0200 From: Carole Lager Message-id: <4C7CB8BF.9070205 at unige.ch> L'Ecole de traduction et d'interprétation ouvre une inscription pour un poste de PROFESSEUR-E (ouverture pour un poste de professeur-e ordinaire, professeur-e associé-e ou professeur-e assistant-e avec prétitularisation conditionnelle) au Département de traitement informatique multilingue CHARGE : Il s'agit d'un poste à temps plein (6heures hebdomadaires de cours et séminaires pour le PO ou PASS, 4 heures hebdomadaires pour le PA) pour l'enseignement et la recherche dans le domaine du traitement automatique multilingue. TITRE EXIGE : Doctorat en Traitement automatique des langues (ou dans un domaine connexe). Capacité à enseigner en français ; connaissance de l'anglais ou d'une autre langue de l'Ecole. Expérience de l'enseignement au niveau universitaire. Expérience de la recherche. Publications. ENTREE EN FONCTION : 1er août 2011 ou date à convenir. Les dossiers de candidature doivent être adressés avant le 10 octobre 2010 au Secrétariat du Décanat de l'Ecole de traduction et d'interprétation, UNI MAIL, 40 Boulevard du Pont d'Arve, CH-1211 Genève 4, auprès duquel des renseignements complémentaires peuvent être obtenus sur le cahier des charges et les conditions. Dans une perspective de parité, l'Université encourage les candidatures féminines. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:01:50 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:01:50 +0200 Subject: Job: Professor position, Computational Logic, Dresden Message-ID: Date: Fri, 20 Aug 2010 20:37:37 +0200 From: Bertram Fronhöfer Message-ID: <20100820183732.GA5751 at janeway.inf.tu-dresden.de> Ausschreibung in Englisch At the Faculty of Computer Science, Institute of Artificial Intelligence, the position Chair (W2) of Computational Logic is to be filled at the earliest possible date. The successful candidate is required to represent the area mentioned above in research and teaching. The task in teaching consists of lectures (in English) in Computational Logic in the international master program in Computational Logic, lectures (in German) in Computer Science in the other programs of the faculty or for other faculties as well as the supervision of bachelor-, master- and PhD-students. In research, applicants are expected to have made novel contributions to the logical foundations of declarative programming, semantic technologies, constraint and satisfiability problems, verification, intelligent autonomous agents, cognitive systems, the integration of virtual and physical systems, machine learning or natural language processing, their implementation in running systems as well as their application. International publications and contacts as well as the participation in research projects in one or several of the above- mentioned subareas are expected. The applicants must fulfill the employment qualification requirements of the Higher Education Act of Saxony (namely of § 58 SächsHSG). Applications from women are particularly welcome. The same applies to disabled people. (For information please phone +49 351 463 38340.) Please send your application until October 15, 2010 (stamped arrival date of the university central mail service applies) to: TU Dresden, Dekan der Fakultät Informatik, Prof. Dr. rer. nat. Andreas Pfitzmann, 01062 Dresden, Germany. Your application should contain the usual documents (CV, transcripts and certificates, lists of scientific publications, teaching activities and projects funded by third parties, teaching evaluation reports). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:52:33 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:52:33 +0200 Subject: Job: Post-doctorat Resume multi-documents Orange Labs Message-ID: Date: Tue, 3 Aug 2010 10:21:38 +0200 From: Message-ID: <94FDF2367557554CA77AB5021E11029702459A2C at ftrdmel0.rd.francetelecom.fr> Offre de post-doctorat à France Telecom Orange Labs dans le domaine du résumé multi-documents Projet : Le post-doctorat s'inscrit dans le cadre d'un projet de R&D dans le domaine de la recherche d'information multimédia. Activités du post-doctorant : Dans le cadre d'un service de consultation de news multimédia automatiquement regroupées, les enjeux sont de présenter à l'utilisateur une synthèse de l'information contenue dans chaque groupe de documents, tout en mettant en évidence la singularité de chaque contenu. S'agissant d'actualité, l'enjeu est également de pouvoir suivre et mettre à jour les informations sur un sujet au fil du temps. Le candidat retenu aura pour mission de contribuer aux activités suivantes : - Evaluation de différentes approches de résumé multi-documents - Proposition et évaluation de la mise à jour de l'information - Réflexion et proposition d'une approche pour valoriser l'information différentielle Profil recherché : - Doctorat en traitement automatique des langues si possible dans le domaine du résumé multi-documents - Connaissances en TALN, en recherche d'information, en apprentissage automatique - Maîtrise de Linux, Python, Java ou C++, langage de script (bash) - Langues : français et anglais - Motivation pour la R&D dans un milieu industriel. Lieu : France Telecom Orange Labs à Lannion (Bretagne). Début : automne 2010. Durée : 12 mois. Contact : Emilie Guimier De Neef France Telecom Orange Labs Tél. 02 96 05 19 87 emilie.guimierdeneef[AT]orange-ftgroup.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:06:27 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:06:27 +0200 Subject: Appel: MIC Sorbonne 2010 Message-ID: Date: Tue, 24 Aug 2010 20:33:48 +0200 From: CELTA Sorbonne Message-Id: X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/indexASMIC.html UniversitÉ de Paris-Sorbonne (Paris 4) Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA - EA 3553) Maison de la Recherche 28, rue Serpente 75006 Paris MIC Sorbonne 2010 Interdisciplinary Conference Paris, November, 18-19, 2010 We are pleased to announce an international symposium on information and meta-informative centering in natural languages to be held at Paris-Sorbonne University on Nov. 18-19, 2010. The Meta- Informative Centering Theory (MIC) is currently developed at CELTA (Centre de Linguistique Theorique et Appliquee). The symposium is intended to focus on preference and efficiency in discourse, and to continue discussion on crucial issues of the MIC theory in connection with research on pragmatics including the Socio- Cognitive Approach (SCA) to pragmatics developed at the State University of New York at Albany. For further information, please go to the CELTA website pages: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/indexASMIC.html Programme Committee: Chair: André WLODARCZYK (Universities Lille 3 & Paris Sorbonne – CELTA) Co-chair: Istvan KECSKES (New York State University, Albany) Members (Invited Speakers): Werner ABRAHAM (Vienna University) Philippe BESNARD (CNRS & University Paul Sabatier, Toulouse) Rachel GIORA (University of Tel-Aviv) Katarzyna JASZCZOLT (University of Cambridge) Radosław KATARZYNIAK (Wrocław University of Technology) Elisabeth LEISS (Munich University) Jacques MOESCHLER (University of Geneva) Maciej PIASECKI (Wrocław University of Technology) François RECANATI (Centre National de la Recherche Scientifique) Rafał RZEPKA (University of Hokkaido) Franz STACHOWIAK (University Justus-Liebig) Yuriko SUNAKAWA (University of Tsukuba) Maite TABOADA (Simon Fraser University) Organising Committee: Chair: Hélène WLODARCZYK (Paris Sorbonne – CELTA) Members: Natalia BERNITSKAIA (Paris Sorbonne – CELTA) Renata KRUPA (Paris Sorbonne – CELTA) Michaël ALVAREZ-PEREYRE (Paris Sorbonne – CELTA) Secretary: Tatiana YAKOVENKO (Paris Sorbonne – CELTA) Monika PIECHOCKA (Paris Sorbonne – CELTA) Languages of the conferences: English and French Important dates: - Call deadline (Registration with the title of your communication and submission of abstracts up to 1400 characters, spaces included) : September 30th, 2010 - Notification of acceptance: October 30th, 2010 Remark ! If you need a quick notification, please send us your abstract at your earliest convenience. In such a case, we will do our best that you receive our Notification of acceptance as soon as possible. Participation conditions: 40 minutes lecture by the invited speakers 20 minutes presentation for other participants Registration and contact: celta at paris-sorbonne.fr Registration fee: 60 € (students 20 €) before 30th October, 2010 and after that date 80 € (students 25€) Guidelines for Registration and Submission of Abstracts Abstracts should (a) Not exceed 1400 characters (b) Clearly indicate your presentation title (c) Be anonymous for purposes of blind peer-review (d) Formatted as .doc or .rtf documents (e) Electronically submitted to: celta at paris-sorbonne.fr Please include the following information in the BODY of your e-mail : (a) Title (b) Name of author(s) (c) Your affiliation institution (d) E-mail address for correspondence (e) 3-5 keywords Please include the following information in the SUBJECT header of your email: MIC 2010 Abstract Submission – [author(s) name(s)] ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:28:49 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:28:49 +0200 Subject: Livre: Les Expressions verbales figees de la francophonie Message-ID: Date: Thu, 2 Sep 2010 13:55:30 +0200 From: "Annick Deniel" Message-ID: <9DCA49FBD8684C98B8A779769C057406 at DELLAnnick> COMMUNIQUE DE PRESSE Nous avons le plaisir d'attirer votre attention sur notre dernière nouveauté parue dans la Collection L'Essentiel Français, dirigée par Catherine Fuchs : Dictionnaire des verbes du français actuel Constructions, emplois, synonymes par Ligia Stela Florea Professeur de linguistique française à l'Université de Cluj-Napoca. Elle est l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la grammaire française ainsi qu'à la cohésion du discours, et a coordonné un dictionnaire des verbes franco-roumain. et Catherine Fuchs Directeur de recherche au CNRS (laboratoire LATTICE). Auteur de nombreuses publications en linguistique, elle est spécialiste de sémantique. Avec la collaboration de Frédérique Mélanie-Becquet, Ingénieur d'études au CNRS (laboratoire LATTICE), spécialisée en lexicographie. Le présent dictionnaire contient environ 2 500 verbes les plus courants du français actuel. Pour chaque entrée, sont donnés : - l’indication de la prononciation du verbe et de son auxiliaire ; - la liste des constructions du verbe, avec des exemples typiques ; - des synonymes ou des paragraphes qui en explicitent le sens. Véritable répertoire des structures de base du français, cet ouvrage s’adresse à tous les usagers de la langue. Il sera un outil d’aide précieux pour les apprenants et les enseignants de français (langue maternelle ou étrangère). Savoir construire, comprendre ou reformuler à bon escient une phrase française, suppose en effet qu’on possède la « clé » : le verbe. Grâce à sa présentation attractive, le dictionnaire permet à chacun de s’entraîner et d’acquérir les bons réflexes en vue d’une meilleure maîtrise de la langue. À la fois dictionnaire des constructions verbales, dictionnaire des contextes témoins et dictionnaire explicatif des sens des verbes recensés, l’ouvrage pourra également intéresser les traducteurs et servir de modèle pour les dictionnaires bilingues. Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages bibliographiques de votre magazine. Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de presse (adeniel at editionstechnip.com). Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le justificatif de parution, indispensable à notre dossier presse. Nous vous remercions de l'accueil que vous réserverez à ce titre. Meilleures salutations, Annick DENIEL Responsable de la promotion ~ adeniel at editionstechnip.com Ligne Directe : 01 45 78 33 87 Editions OPHRYS 25, rue Ginoux - 75015 Paris Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 Fax : 33 (0)1 45 75 37 11 Site : www.ophrys.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:05:51 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:05:51 +0200 Subject: Appel: IWSLT'10 3rd - final CFP Message-ID: Date: Fri, 03 Sep 2010 10:34:52 +0200 From: Joseph Mariani Message-ID: <4C80B32C.2090101 at limsi.fr> X-url: http://iwslt2010.fbk.eu -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2010) Third and Final Call for Participation / Papers December 2-3, 2010 Paris, France http://iwslt2010.fbk.eu -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- The International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) is a yearly scientific workshop, associated with an open evaluation campaign on spoken language translation, where both scientific papers and system descriptions are presented. The 7th International Workshop on Spoken Language Translation will take place in Paris, France on 2-3 December 2010. === Scientific Papers: to be submitted at latest on September 13, 2010 (deadline extended) The IWSLT invites submissions of scientific papers to be published in the workshop proceedings and presented in dedicated technical sessions of the workshop, either in oral or poster form. The workshop welcomes high quality contributions covering theoretical and practical issues in the field of machine translation (MT), in general, and spoken language translation (SLT), including Automatic Speech Recognition (ASR), Text-to-Speech Synthesis (TTS) and MT, in particular. Possible topics include, but are not limited to: - Speech and text MT - Integration of ASR and MT - MT and SLT approaches - MT and SLT evaluation - Language resources for MT and SLT - Open source software for MT and SLT - Pivot-language-based MT - Adaptation in MT - Simultaneous speech translation - Efficiency in MT - Stream-based algorithms for MT - Multilingual ASR and TTS Submitted manuscripts will be peer-reviewed by three members of the workshop program committee. Authors of accepted papers are requested to present their paper at the workshop. === Evaluation Campaign IWSLT evaluations are not organized for the sake of competition, but their goal is to foster cooperative work and scientific exchange. In this respect, IWSLT proposes challenging research tasks and an open experimental infrastructure for the scientific community working on spoken and written language translation. This year, the IWSLT evaluation campaign offers three tasks: - public speeches (TALK) on a variety of topics, from English to French (NEW CHALLENGE), - spoken dialogues (DIALOG) in travel situations, between Chinese and English, - traveling expressions (BTEC), from Arabic, Turkish, and French to English. For each task, monolingual and bilingual language resources are provided to participants in order to train their translation systems, as well as sets of manual and automatic speech transcripts (with n-best and lattices) and reference translations, allowing researchers working only on written language translation to also participate. Moreover, blind test sets will be released and all translation outputs produced by the participants will be evaluated using several automatic translation quality metrics. Human assessment will be carried out for the translation of spoken dialogues and basic travel expressions. The goal of this year's new challenge (translation of public speeches) is to establish reference baselines and appropriate evaluation protocols for future evaluations. As a consequence, although an evaluation server will be set-up to compute several translation accuracy metrics, there will be no official ranking of participants published by the organizers for this task. Each participant in the evaluation campaign is requested to submit a paper describing the MT system, the utilized resources, and results using the provided test data. Contrastive run submissions using only the bilingual resources provided by IWSLT as well as investigations of the contribution of each utilized resource are highly appreciated. Results feedback will be provided by the organizers a few days after the run submissions. Finally, all participants are requested to present their papers describing their MT systems at the workshop. === Important Dates: Early Bird fee for conference registration until October 15, 2010 Scientific Papers: - Paper submission due 13 September 2010 (final deadline) - Notification of acceptance 16 October 2010 - Camera-ready paper due 10 November 2010 Evaluation Campaign: - Training corpus release 28 May 2010 - Test corpus release 23 August 2010 - Run submissions due (DIALOG, BTEC) 6 September 2010 - Run submissions due (TALK) 30 September 2010 - MT system description due 14 October 2010 - Notification of acceptance 29 October 2010 - Camera-ready paper due 10 November 2010 === Organizers IWSLT Steering Committee: - Alex Waibel (CMU, USA / Karlsruhe Institute of Technology (KIT), Germany) - Marcello Federico (FBK-irst, Italy) - Satoshi Nakamura (NICT, Japan) Chairs: * Workshop: - Alex Waibel (CMU, USA / KIT, Germany) - Joseph Mariani (LIMSI-CNRS & IMMI, France) * Evaluation Committee: - Michael Paul (NICT, Japan) - Marcello Federico (FBK-irst, Italy) * Program Committee: - Ian Lane (CMU, USA) - François Yvon (LIMSI-CNRS/U. Paris Sud 11, France) Local Organizing Committee: - Martine Garnier-Rizet (IMMI, Chair) - Lynn Barreteau (IMMI) - Joseph Mariani (LIMSI-CNRS & IMMI) - Aurélien Max (LIMSI-CNRS/U. Paris Sud 11) - Guillaume Wisniewski (LIMSI-CNRS/U. Paris Sud 11) Program Committee: - Alexandre Allauzen (LIMSI-CNRS/U. Paris Sud 11, France) - Laurent Besacier (LIG, France) - Arianna Bisazza (FBK-irst, Italy) - Francisco Casacuberta (ITI-UPV, Spain) - Boxing Chen (NRC, Canada) - Mehmet U?ur Do?an (Tubitak-Uekae, Turkey) - Matthias Eck (Mobile Technologies, USA) - Philipp Koehn (Univ. Edinburgh, UK) - Philippe Langlais (Univ. Montreal, Canada) - Geunbae Geunbae Lee (POSTECH, Korea) - Yves Lepage (Waseda Univ., Japan) - Haizhou Li (I2R, Singapore) - Qun Liu (ICT, China) - José B. Mariño (TALP-UPC, Spain) - Coskun Mermer (Tubitak-Uekae, Turkey) - Hermann Ney (RWTH, Germany) - Hwee Tou Ng (NUS, Singapore) - Matthias Paulik (CMU, USA) - Holger Schwenk (LIUM, France) - Wade Shen (MIT-LL, USA) - Sebastian Stüker (KIT, Germany) - Eiichiro Sumita (NICT, Japan) - Hajime Tsukada (NTT, Japan) - Haifeng Wang (Baidu, China) - Andy Way (DCU, Ireland) - Joy Zhang (CMU, USA) - Imed Zitouni (IBM, USA) - Chengqing Zong (CASIA, China) For all information, please visit the IWSLT 2010 Web site: http://iwslt2010.fbk.eu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:11:32 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:11:32 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (LEACOCK) Message-ID: Date: Mon, 6 Sep 2010 17:20:45 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <1645153087.11170.1283786445264.JavaMail.root at mail10> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: " Claudia LEACOCK, Martin CHODOROW, Michael GAMON, Joel TETREAULT, Automated Grammatical Error Detection for Language Learners, Morgan & Claypool Publishers , 2010, 122 pages " et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en novembre 2010. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:12:42 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:12:42 +0200 Subject: These: Adrien Lardilleux, Contribution des basses frequences a l'alignement sous-phrastique multilingue Message-ID: Date: Mon, 06 Sep 2010 19:01:38 +0200 From: Adrien Lardilleux Message-ID: <4C851E72.8080901 at info.unicaen.fr> J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse qui aura lieu le mardi 14 septembre à 14 h 00 à l'université de Caen, bâtiment Sciences 3, salle des thèses (campus 2, S3-102, 1er étage). Elle sera suivie du traditionnel pot de thèse. Membres du jury : M. Christian Boitet, professeur, université de Grenoble (rapporteur) M. Philippe Langlais, professeur agrégé, université de Montréal (rapporteur) M. François Yvon, professeur, université Paris-Sud XI (rapporteur) Mme Béatrice Daille, professeure, université de Nantes M. Jacques Vergne, professeur, université de Caen M. Andy Way, professeur associé, Dublin City University M. Yves Lepage, professeur, université de Caen / université Waseda (directeur) ================================================================== Titre de la thèse : « Contribution des basses fréquences à l'alignement sous-phrastique multilingue : une approche différentielle » Résumé : L'objectif de cette thèse est de montrer que, contrairement aux idées reçues, les mots de basses fréquences peuvent être mis à profit de façon efficace en traitement automatique des langues. Nous les mettons à contribution en alignement sous-phrastique, tâche qui constitue la première étape de la plupart des systèmes de traduction automatique fondée sur les données (traduction probabiliste ou par l'exemple). Nous montrons que les mots rares peuvent servir de fondement même dans la conception d'une méthode d'alignement sous-phrastique multilingue, à l'aide de techniques différentielles proches de celles utilisées en traduction automatique par l'exemple. Cette méthode est réellement multilingue, en ce sens qu'elle permet le traitement simultané d'un nombre quelconque de langues. Elle est de surcroît très simple, anytime, et permet un passage à l'échelle naturel. Nous comparons notre implémentation, Anymalign, à deux ténors statistiques du domaine sur des tâches bilingues. Bien qu'à l'heure actuelle ses résultats sont en moyenne légèrement en retrait par rapport à l'état de l'art en traduction automatique probabiliste par segments, nous montrons que la qualité propre des lexiques produits par notre méthode est en fait supérieure à celle de l'état de l'art. ================================================================== Title: "The contribution of low frequencies to multilingual sub-sentential alignment: a differential approach" Summary: The goal of this thesis dissertation is to show that, contrary to preconceived ideas, one can efficiently take advantage of low frequency words in natural language processing. We put them to use in sub-sentential alignment, which constitutes the first step of most data-driven machine translation systems (statistical or example-based machine translation). We show that rare words can be used as a foundation in the design of a multilingual sub-sentential alignment method, using differential techniques similar to those found in example-based machine translation. This method is truly multilingual, in that it allows the simultaneous processing of any number of languages. Moreover, it is very simple, anytime, and scales up naturally. We compare our implementation, Anymalign, to two statistical tools proven in the domain. Although its current results are in average slightly behind those of state of the art methods in phrase-based statistical machine translation, we show that the intrinsic quality of our lexicons is actually superior to that of lexicons produced by state of the art methods. Adrien Lardilleux GREYC - Université de Caen Basse-Normandie adrien.lardilleux at info.unicaen.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:07:37 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:07:37 +0200 Subject: Cursus: Online Terminology Courses, IULATERM, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain Message-ID: Date: Wed, 8 Sep 2010 12:47:05 +0200 From: "iuladocum" Message-ID: <846147C77F2E459884EDE85ACAF7C806 at ws067871> X-url: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm ONLINE TERMINOLOGY COURSES Offered by IULATERM, Universitat Pompeu Fabra Barcelona, Spain Level I: Introduction to Terminology Online Postgraduate Course Level II: Diploma of Postgraduate Studies: Terminology and Professionals Needs Complementary training: Methodology for Terminology Work (Workshop) All courses combine Terminology theory and practice Completely online Direction: M. Teresa Cabré Registration open! Courses details* LEVEL I Starts: 20 Oct 2010 (4th edition) 4 May 2011(5th edition) ECTS Credits: 10 LEVEL II Starts: 19 Jan 2011 (1st edition) Price: 1200 EUR ECTS Credits: 20 WORKSHOP (Methodology for Terminology Work) Starts: 18 Jan 2012 (1st edition) Price: 600 EUR ECTS Credits: 10 Further information: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm e-mail: iulaonline at upf.edu *Complete Master's course available in Spanish, visit http://www.iula.upf.edu/teronlform0es.htm ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:10:00 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:10:00 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (NIE) Message-ID: Date: Mon, 6 Sep 2010 17:26:15 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <1615907545.11239.1283786775638.JavaMail.root at mail10> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: " Jian-Yun NIE, Cross-Language Information Retrieval, Morgan & Claypool Publishers , 2010, 125 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en novembre 2010. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:15:27 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:15:27 +0200 Subject: Job: professeur "Linguistique et Informatique", Universite de Strasbourg Message-ID: Date: Tue, 07 Sep 2010 13:41:21 +0200 From: cschnede at unistra.fr Message-ID: <20100907134121.zlyu9v4w000k04ws at webmail.u-strasbg.fr> X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Merci de bien vouloir diffuser ce message Bien cordialement Un poste de professeur profil "LINGUISTIQUE ET INFORMATIQUE" (n° 0597) sera ouvert à l'université de Strasbourg pour la rentrée 2011. Profil enseignement Le professeur recruté prendra en charge des enseignements de linguistique mettant en jeu l'informatique, notamment la linguistique de corpus et, pour renforcer le cursus de Sciences du langage, pourrait également assurer (selon les compétences du candidat) des enseignements de syntaxe. La reconfiguration récente du diplôme de Master SDL vise à créer des options à vocation pré-professionnalisante, l'une intitulée Linguistique informatique et l'autre Edition de corpus/édition de textes. La première option vise à former des étudiants à la linguistique de corpus, à définir : 1) une problématique linguistique en lien avec le travail sur corpus, à l'utilisation de plates-formes de traitements linguistiques (Unitex, Gate, Lingua Stream, etc.), à l'écriture d'automates et de patrons lexico-syntaxiques pour la fouille de corpus électroniques ; 2) à familiariser les étudiants aux théories et applications relatives aux « gros » corpus et à l'analyse quantitative. La seconde option, qui s'effectue en collaboration avec les collègues spécialistes de l'édition, vise à former des étudiants aux principes (techniques et déontologiques) de l'édition numérisée (de textes anciens et/ou contemporains, écrits et ou oraux). Par ailleurs, l'UFR offre des modules de méthodologie de la linguistique de corpus dispensés dans le cadre des masters de l'UFR et de la formation doctorale : problématique des documents numériques, la définition et les critères de constitution d'un corpus, les bases textuelles et les corpus disponibles sur Internet, etc. Le nouveau professeur pourrait assurer des cours de syntaxe, les nouvelles maquettes agréées par le Ministère prévoyant un cursus complet et progressif de syntaxe, de la 1ère année de licence (filière Sciences du Langage & filière Lettres) au Master (i.e. initiation à la syntaxe, les formalismes : du descriptivisme au générativisme, syntaxe de la phrase complexe, du groupe nominal, présentation de théories syntaxiques, syntaxe fonctionnelle, syntaxe constructionnelle, etc.). A court terme, dans le cadre de la création d'un bi-licence Lettres/Philosophie, des cours de logique seraient aussi à envisager. Profil recherche Depuis quelques années, le recrutement de collègues spécialisés en TAL (actuellement un PR et 3 MCF) a permis l'émergence de travaux et de projets liés à la linguistique informatique, parfois en lien avec la traduction automatique, et ce, dans deux des cinq équipes de L'UR (GEPE et Fonctionnements discursifs). Par ailleurs, les recrutements au niveau du TAL ont permis à des étudiants, issus de l'ancien Master de Linguistique Informatique, d'entreprendre des thèses dans le domaine et de bénéficier de convention (CIFRE) qui leur permettent de faire leur travail de doctorat dans le cadre d'un projet d'entreprise, ce qui, par conséquent, leur assure des débouchés professionnels peut-être plus sûrs que la recherche fondamentale en linguistique. Or, le « staff » de collègues » est composé principalement de MCF, ce qui freine considérablement les ressources en encadrement doctoral et oblige les collègues sans HDR à co-diriger les thèses aves des PR non Talistes. Enfin, avec la mutation disciplinaire qu'on connaît depuis quelques années, liée à l'apparition des gros corpus et de la nécessité de les exploiter avec des outils adaptés, le manque se fait ressentir dans notre équipe dont ni les EC (linguistes informaticiens excepté) ni les étudiants ne sont formés à l'utilisation de ces nouvelles technologies qui, d'un point de vue méthodologique, constitue d'une certaine façon l'avenir de notre discipline. Dans cette optique, un PU LI permettrait de couvrir les besoin en formation des membres de l'équipe. Cette démarche a déjà été initiée au niveau des doctorants par le biais d'un module proposé par notre ED de rattachement via l'UR LiLPa (cf. supra). Bref, il s'agirait de renforcer le pôle TAL de l'UR LiLPa, de développer le potentiel d'encadrement doctoral dans ce domaine, et d'initier d'autres axes de recherche de développer les collaborations en France et à l'étranger (actuellement, les liens et collaborations sont établis notamment avec Paris 3, Tours, Nancy 2, Toulouse Le Mirail, Stuttgart, Budapest). Laboratoire(s) de rattachement : LiLPa (EA 1339) http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Autres activités Responsabilité de diplômes (notamment master SDL) Encadrement de thèses de doctorat et développement des conventions CIFRE favorisant l'insertion professionnelle des doctorants en TAL ; recherche de contrats avec les milieux professionnels. Participation aux tâches collectives (conseil de l'unité de recherche, de l'UFR, etc.) Compétences particulières requises : Pour les différents partenariats internationaux, un bon niveau en anglais est vivement souhaité. Une bonne connaissance des théories syntaxiques actuelles constituerait un atout nécessaire. Personne(s) à contacter pour plus de renseignements : 1. Enseignement : Jean-Christophe Pellat - Numéro de téléphone : professionnel : 03 68 85 67 88 Email : pellat at unistra.fr 2. Recherche : Catherine SCHNEDECKER Numéro de téléphone : 03 68 85 67 85 Email : cschnede at unistra.fr http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:11:01 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:11:01 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (PALMER) Message-ID: Date: Mon, 6 Sep 2010 17:31:09 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <909036899.11322.1283787069538.JavaMail.root at mail10> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: " Martha PALMER, Daniel GILDEA, Nianwen XUE, Semantic Role Labeling, Morgan & Claypool Publishers , 2010, 91 pages " et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en novembre 2010. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:09:08 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:09:08 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (LIN) Message-ID: Date: Mon, 6 Sep 2010 17:14:22 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <1182523248.11078.1283786062274.JavaMail.root at mail10> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: " Jimmy LIN, Chris DYER, Data-Intensive Text Processing with MapReduce, Morgan & Claypool Publishers , 2010, 165 pages " et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en novembre 2010. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Sep 11 19:17:50 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 11 Sep 2010 21:17:50 +0200 Subject: Livre: La notion de "formule" en analyse du discours, traduction en portugais Message-ID: Date: Thu, 09 Sep 2010 09:39:00 +0200 From: Alice Krieg-Planque Message-ID: <4C888F14.2040406 at club-internet.fr> X-url: http://www.parabolaeditorial.com.br/ X-url: http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100352750 Chers collègues, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de la traduction en portugais de mon livre qui avait paru en 2009 (“La notion de ‘formule’ en analyse du discours”). Vous trouverez ci-dessous les détails de cette information, qui pourra intéresser les enseignants, chercheurs et étudiants lusophones. Bien cordialement. Alice Krieg-Planque Vient de paraître : Alice KRIEG-PLANQUE A noção de “fórmula” em análise do discurso. Quadro teórico e metodológico éditeur : Parábola Editorial (São Paulo, Brésil) collection : Lingua[gem] traduit du français vers le portugais sous la responsabilité de Sírio Possenti et de Luciana Salazar Salgado Esse livro se destina a estudantes e a professores-pesquisadores de différentes disciplinas que desejem submeter à análise do discurso as realidades politiquas e sociais com que se defrontam. Mais amplamente, a noção de “fórmula” em análise do discurso merecerá a atenção de todos os que aspiram a olhar do professor no ensino fundamental e no criticamente os discursos dominantes. Esses últimos, é necessário deixar claro, não se compreendem sem os contradiscursos que se dão a ver como alternativas ou contradições. 978-875-7934-009-3 144 pp. 16x23 cm parution : juillet 2010 Site de l’éditeur Parábola Editorial : http://www.parabolaeditorial.com.br/ Cet ouvrage constitue la traduction de l’ouvrage original paru en 2009 : Alice Krieg-Planque, /La notion de “formule” en analyse du discours. Cadre théorique et méthodologique/, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté, coll. Annales littéraires de l’Université de Franche-Comté, 2009, 146 p., prix public 9 euros Présentation et commande : http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100352750 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Sep 11 19:18:25 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 11 Sep 2010 21:18:25 +0200 Subject: Job: Post-doc, acquisition automatique de ressources pour l'analyse d'opinion, CEA LIST/LVIC, Fontenay-aux-Roses Message-ID: Date: Thu, 9 Sep 2010 18:51:42 +0200 From: "FERRET Olivier 174579" Message-ID: <457C3CAAA0CD2D40A64E4D03419B57AAE6883E at LaBeaujoire.intra.cea.fr> ***** Post-doc sur l'acquisition de ressources lexicales pour l'analyse d'opinion ***** Compétences : Traitement automatique des langues, apprentissage automatique ; des connaissances en acquisition lexicale ou en analyse d'opinion seront appréciées Durée : 1 an Début : avant fin 2010 Lieu : CEA LIST, Laboratoire Vision et Ingénierie des Contenus (LVIC), Fontenay-aux-Roses Salaire : selon la grille des salaires CEA Candidature : CV + liste des publications Contact : Olivier Ferret (ferreto at zoe.cea.fr) ****************************************************** CONTEXTE Le CEA LIST a initié en 2006 un projet appelé WASP (Web-Based Acquisition of Semantics and Pragmatics) dans le but de construire une carte sémantique de la langue française à partir du Web. Plus précisément, cette carte a pour but de rendre compte de la façon dont les mots du Français sont utilisés sur Internet. Cette carte prend concrètement la forme d'un très vaste réseau de cooccurrences syntaxiques transposant à l'échelle d'une partie du Web français le travail réalisé pour construire une base telle que "Les Voisins De Le Monde" (http://www.irit.fr:8080/voisinsdelemonde). La fondation Jean-Luc Lagardère apporte son concours à ce projet en finançant plusieurs post-doctorants pour une période de un an chacun. Les travaux réalisés jusqu'à présent ont permis la réalisation de l'infrastructure de construction de la carte sémantique et l'utilisation de cette infrastructure pour produire une carte sémantique constituée de 68 000 lemmes à partir de 2 millions de pages WEB en Français. Dans un deuxième temps, l'effort s'est focalisé sur la déclinaison thématique de la notion de carte sémantique, c'est-à-dire la possibilité de créer une carte sémantique restreinte à un domaine donné au travers de la classification des pages WEB collectées. La construction de cartes sémantiques pour 10 grands domaines issus du niveau supérieur du répertoire DMOZ de l'Open Directory a ainsi été entreprise. OBJECTIFS DU POST-DOC Le post-doc proposé a globalement pour objectif d'ajouter une composante "opinion" à la notion de carte sémantique en l'articulant avec sa dimension thématique. Plus précisément, les travaux en analyse d'opinion montrent que s'il est possible de mettre en évidence un vocabulaire porteur d'opinion hors contexte (cf. WordNet Affect par exemple), l'utilisation de ce seul vocabulaire n'est pas suffisante pour obtenir de bonnes performances en matière d'analyse d'opinion. L'analyse de cet état de fait révèle qu'une part du vocabulaire que l'on qualifierait hors contexte de non porteur d'opinion acquiert une valeur de ce point de vue dans un contexte thématique spécifique. Par exemple, le terme "navet", assez neutre en langue générale où il fait référence à un légume, possède une connotation très nettement péjorative dès lors que l'on se trouve dans le domaine cinématographique. L'objectif du post-doc est ainsi d'acquérir pour un large ensemble de domaines le vocabulaire permettant de mettre en oeuvre une analyse d'opinion adaptée à ces différents domaines. Pour ce faire, la première phase du post-doc se situera dans le prolongement direct des derniers travaux réalisés dans le cadre du projet en mettant l'accent sur la dimension thématique. Trois tâches principales sont envisagées : - construction d'un référentiel thématique "homogène" à partir du DMOZ et des classifieurs permettant de sélectionner les pages WEB lié à un domaine de ce référentiel ; - équilibrage thématique des pages Web collectées. Le processus actuel de collecte, réalisé en utilisant les mots d'un lexique du français comme amorce, subit le biais des moteurs de recherche. Par exemple, le terme "avocat" renvoie pour l'essentiel des pages dans le domaine juridique et peu faisant référence au fruit. Les classifieurs construits permettront d'équilibrer la représentation des différents domaines considérés ; - construction des cartes sémantiques par domaine à partir des outils déjà existant. La seconde phase du post-doc sera centrée sur l'acquisition de lexiques d'opinion pour les différents domaines distingués lors de la première phase. Plus précisément, plusieurs problématiques de travail sont visées : - l'acquisition automatique à partir des pages WEB collectées pour un domaine d'un lexique caractérisant l'expression d'une polarité positive ou négative propre à ce domaine. Sans présumer de l'optique qui sera adoptée, un mécanisme d'amorçage reposant sur un lexique "général" de polarité apparaît comme une solution possible. Ce mécanisme pourrait en outre exploiter une similarité lexicale de nature distributionnelle, à l'instar de travaux déjà réalisés dans ce domaine dans le laboratoire (Pitel & Grefenstette, 2008) ; - l'application des lexiques acquis à l'analyse de la polarité (positive/négative/neutre) de documents. Cette application pourra s'appuyer sur les travaux déjà réalisés sur ce sujet au LVIC ; - l'évaluation des résultats de l'analyse d'opinion développée, avec la prise en compte du problème de la diversité des champs thématiques abordés ; - de manière exploratoire, l'extension à un ensemble plus riche de dimensions caractérisant les opinions (joie/tristesse, amusement/horreur ...), dans le prolongement de (Pitel & Grefenstette, 2008). Guillaume Pitel and Gregory Grefenstette (2008) Semi-automatic Building Method for a Multidimensional Affect Dictionary for a New Language, 6th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Sep 11 19:18:49 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 11 Sep 2010 21:18:49 +0200 Subject: Job: Research Student Internship (6 months, deadline for application : 15/09/2010) Message-ID: Date: Fri, 10 Sep 2010 15:26:43 +0200 From: Djamé Seddah Message-Id: <64EFECE6-66F6-49C3-B141-B80A380C2F05 at paris-sorbonne.fr> Project title: Arabic Parsing Job Category: Research Student Internship (6 months) Location: Dublin City University, School of Computing, Dublin 9, Ireland Closing date for applications: 12 September 2010 The National Centre for Language Technology (NCLT) invites applications from PhD research students or MSc research students to join the NCLT/CNGL research team in the context of the Arabic Natural Language Processing project funded by the Faculty of Engineering & Computing. The internship project aims to produce an efficient pre-processing method for Arabic data in order to improve existing statistical/machine-learning-based POS-taggers, morphological analysers and parsing systems. This pre-processing will take the form of date and numerical expression normalisation and spelling/grammatical error correction with a view to parsing of unrestricted Arabic text. This project involves a considerable amount of research and technology infrastructure building. Experience in Natural Language Processing is required. Applicants should have a good grounding in Statistical Parsing, Machine Learning-based NLP, and a good knowledge of Arabic grammar would be ideal. The internship will be for a max. of 6 months (October 2010 – March 2011) and we will pay a stipend of €1300 per month to cover living expenses (This amount is not liable to tax). To apply, email Dr. Lamia Tounsi (lamia dot tounsi at computing dot dcu dot ie) attaching a recent CV and contact details for two references. Dr. Lamia Tounsi National Centre for Language Technology Dublin City University School of computing Dublin ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 15 21:39:23 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 15 Sep 2010 23:39:23 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Numero non thematique (1er appel) Message-ID: Date: Tue, 14 Sep 2010 11:21:32 +0200 From: Eric De la clergerie Message-ID: <4C8F3E9C.20301 at inria.fr> X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=537 APPEL À CONTRIBUTIONS REVUE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES Numéro non thématique 2010 Volume 52 Numéro 1 Date limite de soumission : 20/11/2010 http://www.atala.org/article.php3?id_article=537 RÉDACTEURS EN CHEF Éric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Université Paris 7) Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes) Yves Lepage (Université Waseda, Japon), François Yvon (LIMSI-CNRS, Université Paris-Sud, Orsay) THÈMES La revue Traitement automatique des langues lance un appel à contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encouragées sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris (mais non exclusivement) : - pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ; - phonétique, phonologie et morphologie ; - analyse et génération du langage parlé et écrit ; - modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ; - extraction d'information et fouille de données textuelles ; - traitement multilingue, traduction automatique et aides à la traduction ; - interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ; - interfaces multi-modales à composantes linguistiques ; - outils et ressources linguistiques ; - évaluation de systèmes ; - terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ; - recherche documentaire ; - linguistique de corpus ; - utilisation d'outils de TAL pour la modélisation linguistique ; - enseignement assisté, enseignement des langues ; - applications du TAL. Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects liés au traitement automatique des langues soient mis en valeur. LANGUE Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones. LA REVUE La revue TAL (Traitement Automatique des Langues, http://www.atala.org/-Revue-TAL-) est une revue internationale éditée depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publiée en format électronique, avec accès gratuit immédiat aux articles publiés, et impression annuelle à la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de sélection. DATES IMPORTANTES - 15/11/2010 Date limite pour les résumés - 20/11/2010 Date limite de soumission - 15/02/2011 Décision du comité - 15/03/2011 Version révisée Publication à l'automne 2011 FORMAT Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont invités à prendre contact avec : Éric de la Clergerie Eric.De_La_Clergerie at inria.fr Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoyés par courrier électronique à Éric de la Clergerie Eric.De_La_Clergerie at inria.fr Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue : http://www.atala.org/article.php3?id_article=326 COMITÉ DE RÉDACTION http://www.atala.org/Comite-de-redaction ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 15 21:40:46 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 15 Sep 2010 23:40:46 +0200 Subject: Job: Stage - Ceditec - Universite Paris Est Creteil Message-ID: Date: Tue, 14 Sep 2010 13:29:01 +0200 From: Leblanc Jean-Marc Message-ID: <4C8F5C7D.3090800 at u-pec.fr> X-url: http://www.u-pec.fr/enseignant-chercheur/actualites/le-ceditec-recrute-un-stagiaire-informatique-et-multimedia-379391.kjsp?RH=1264167145830 Merci de bien vouloir diffuser cette annonce. Cordialement JM Leblanc ------------------------- *Du 6 septembre 2010 au 27 septembre 2010* Mission : développement d'une interface de navigation des données textuelles. Date limite de candidature : 27 septembre 2010. logo_stageAFC.jpg Le Céditec recherche un stagiaire pour assurer le développement d'un module de visualisation des données textuelles. Le candidat, étudiant en master 2 informatique de préférence, devra rédiger le cahier de charges du module au cours de son projet de fin d'études et assurera le développement informatique dans le cadre de son stage. *Début des activités *: octobre 2010. *Début du stage : *printemps 2011. Plus d'informations: http://www.u-pec.fr/enseignant-chercheur/actualites/le-ceditec-recrute-un-stagiaire-informatique-et-multimedia-379391.kjsp?RH=1264167145830 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 15 21:44:05 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 15 Sep 2010 23:44:05 +0200 Subject: Job: Ingenieur de recherche, Bestofmedia Message-ID: Date: Tue, 14 Sep 2010 11:52:55 +0200 From: "Segond, Frederique" Message-ID: X-url: http://www.bestofmicro.com/ Ingenieur de recherche Description du poste Dans le cadre du développement de son équipe R&D interne, Bestofmedia Group recherche un Ingénieur de Recherche (H/F) Le groupe Créé en 1999, éditeur français de nombreux sites Internet couvrant tous les domaines du High-tech au niveau mondial, Bestofmedia Group produit du contenu d'information en 12 langues, des services de shopping en ligne (guides d'achat, comparateurs...), et une solution e-commerce clé en main. Bestofmedia est le 27ème groupe français sur Internet tous secteurs confondus, et le 3ème acteur mondial du contenu High-tech sur le Web. La mission Au coeur du département R&D, vous contribuez au processus d'innovation en étroite collaboration avec les ingénieurs de développement et les autres ingénieurs de recherche de l'équipe en suivant une méthodologie Agile de type SCRUM. Vous travaillerez sur des technologies de pointe et sur les sciences qui sous-tendent le Web d'aujourd'hui et de demain. Vos responsabilités incluent: - initier et mener des projets de recherche appliquée dans les domaines suivants : information retrieval, computational linguistics, machine learning, information management, matrix and graph algorithms, large scale data mining. - adapter des approches connues aux contraintes spécifiques de Bestofmedia, développer des algorithmes nouveaux et innovants. - analyser les données Bestofmedia, identifier les problèmes, concevoir des solutions compatibles avec la taille des données et l'architecture technique, produire des prototypes, contribuer à l'industrialisation des solutions - veiller à rester au fait de l'état de l'art des domaines concernés ainsi que des technologies concurrentes, contribuer à l'excellence de l'équipe à travers de présentations, rapports techniques, etc. Profil Vous avez une formation initiale ou continue de niveau thèse ou master / diplôme d'ingénieur dans un des domaines suivants ou apparentés: Informatique, Machine Learning, Linguistique Computationelle, Statistiques, Recherche d'Information etc Vous disposez idéalement de 3 ans d'expérience professionnelle en recherche appliquée et/ou développement dans un environnement industriel (centre de recherche privé ou collaborations par exemple) où vous avez écrit du code qui est parti en production. Habitué au travail en équipe, vous pratiquez les méthodologies de développement logiciel collaboratif. Compétences recherchées Connaissance forte en Machine Learning, Information Retrieval (clustering, classification, test d'hypothèse, analyse de séries temporelles, ...) Pratique désirée des implémentations open-source des algorithmes classiques de Machine Learning : svmlight, mahout, etc La connaissance de Hadoop et du paradigme Map/Reduce est un gros plus. Une connaissance du NLP est un plus (classification de texte, détection du spam). Connaissance et passion pour le monde du Web Esprit d'équipe Connaissance d'un ou plusieurs langages de scripts : perl, python, ruby, ... Connaissance des outils Linux Outils de développement collaboratif (SVN,test unitaires) Conception et Développement orienté objet en Java ou C++ Maîtrise de l'anglais technique. Évolutions En pleine croissance internationale, Bestofmedia Group vous permettra d'acquérir immédiatement une pratique à grande échelle des technologies d'avant-garde sur le Web, sur des données d'une taille comparable aux plus grandes plate-formes du Web et d'impacter la vie quotidienne de millions d'utilisateurs. Le poste est à pourvoir dès maintenant, en CDI, à Grenoble. Rémunération motivante selon profils et expérience. Quelques sites du groupe www.tomshardware.com (12 pays) www.bestofmicro.com www.presence-pc.com www.infos-du-net.com www.tomsgames.com www.jeuxvideopc.com www.resellerstore.fr Contact Envoyez vos candidatures (CV+pret. sal.) à jobs at bestofmedia.com Contact Bestofmedia Group Rechercher plus d'offres POSTULER http://offre-emploi.monster.fr/Apply/Apply.aspx?JobID=90651871 http://offre-emploi.monster.fr/Ingenieur-de-recherche-offre-emploi-Grenoble-Rh%C3%B4ne-Alpes-France-90651871.aspx ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 20:37:42 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 22:37:42 +0200 Subject: Info: Petit Larousse Illustre de 1905 en ligne Message-ID: Date: Thu, 16 Sep 2010 10:08:32 +0200 From: Hélène Manuelian Message-Id: X-url: http://dictionnaire1905.u-cergy.fr/ Bonjour L'UMR "Lexiques, Dictionnaires et Informatique" a le plaisir de vous informer de la mise en ligne du Petit Larousse Illustré de 1905 (pour la partie noms communs). La version électronique du Petit Larousse Illustré de 1905 contient la partie "noms communs" du dictionnaire. Elle comporte (comme la version papier) 44 819 entrées et 2343 illustrations (reproductions des gravures du dictionnaire papier). Vous pouvez réaliser sur ce site trois types de recherche sur la base : une recherche plein texte, une recherche avancée, et une recherche lettre par lettre, permettant l'affichage d'une tranche entière du dictionnaire. Le dictionnaire est accessible à l'adresse suivante : http://dictionnaire1905.u-cergy.fr/ Cordialement Hélène Manuélian MCF Département des Lettres Modernes Laboratoire Lexiques, Dictionnaires et informatique Université de Cergy Pontoise 33 boulevard du Port F-95 000 CERGY 00 33 (0)1 34 25 67 26 http://www.u-cergy.fr/manuelian ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 20:41:29 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 22:41:29 +0200 Subject: Appel: CICLing 2011 -- NLP/CL, Springer LNCS, Tokyo, February Message-ID: Date: Fri, 17 Sep 2010 03:50:42 -0500 From: "Alexander Gelbukh \(CICLing-2011\)" Message-ID: <132631CFBDFD4B52810A3B4BD370D89B at Panasonic> CICLing 2011 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics Tokyo, Japan, February 20-26, 2011 www.CICLing.org/2011 PUBLICATION: LNCS: Springer Lecture Notes in Computer Science; poster session: special issue of a journal KEYNOTE SPEAKERS: Chris Manning, Diana McCarthy, Jun'ichi Tsujii, Hans Uszkoreit TOURS: Three excellent tours in and around Tokyo AWARDS: Best paper, best student paper, best presentation, best poster, best software SUBMISSION DEADLINES: October 20: registration of tentative abstract, November 1: uploading of full papers (contact us for late submissions) TOPICS: All topics related with computational linguistics, natural language processing, human language technologies, information retrieval, etc. See complete CFP and contact on www.CICLing.org/2011 This message is sent in good faith of its usefulness for you as an NLP/CL researcher. If this is an error, kindly let me know. Alexander Gelbukh www.Gelbukh.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 15 21:32:07 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 15 Sep 2010 23:32:07 +0200 Subject: Appel: JeTou 2011 - Rappel Message-ID: Date: Mon, 13 Sep 2010 10:18:52 +0200 From: Lionel Fontan Message-Id: <326330E0-4B78-45C8-8B4A-7BE83E2756D3 at univ-tlse2.fr> X-url: http://jetou2011.free.fr ****Rappel - Appel à communications**** **Méthodes et analyses comparatives en sciences du langage** Toulouse, 7-8 avril 2011 Date limite de soumission: 15 octobre 2010 Les doctorants et jeunes chercheurs des laboratoires de sciences du langage de Toulouse : CLLE-ERSS (Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique) Laboratoire Octogone-Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage et de la Cognition) ainsi que du laboratoire d'informatique : IRIT (Institut de Recherches en Informatique de Toulouse) organisent les troisièmes journées JéTou qui s'adressent aux doctorants et jeunes chercheurs (jusqu'à trois ans après la soutenance de thèse) en sciences du langage. Ces journées seront consacrées à une réflexion autour des méthodes et analyses comparatives en sciences du langage. La nécessité de faire appel à des méthodes comparatives est une caractéristique des sciences humaines : plus encore que le chercheur en sciences « dures », le chercheur en sciences humaines est confronté au problème de la circonscription de son objet d'étude et à la nécessité de se décentrer par rapport à ses propres points de référence. Lorsque l'on parle de méthodes et d'analyses comparatives en linguistique on pense tout d'abord à la comparaison entre langues qui a donné lieu à divers courants de recherche, tels que la linguistique comparée, la linguistique contrastive et la typologie des langues. C'est ainsi que la comparaison entre langues contribue à la mise au jour de certains principes qui ne seraient pas forcément visibles sans le recours à d'autres langues, et cela à tous les niveaux de description linguistique (phonétique, phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique, pragmatique). Cependant, le recours à la comparaison ou à la mise en contraste est présent dans tous les autres champs des sciences du langage : Si les études comparatives entre sujets pathologiques (aphasies, dyslexies, maladies dégénératives, etc.) et non pathologiques servent des objectifs cliniques (dépistage, description et traitement des pathologies langagières), elles offrent également l'opportunité de mieux appréhender les aspects cognitifs relatifs au développement et à la maîtrise du langage chez les sujets sains. Comparer des sujets en fonction de leurs langues maternelles, de leurs identités sociales, ou encore de l'usage qu'ils font de leur(s) langue(s) permet de déterminer les universaux dans l'acquisition du langage et, du point de vue inverse, d'identifier les facteurs déterminants dans les phénomènes d'attrition. La didactique des langues fait appel à l'analyse contrastive (de la langue maternelle et de la langue étrangère) depuis le milieu du XXème siècle. D'une part, parce que l'apprentissage de notre langue maternelle implique le développement de stratégies et d'habitudes langagières spécifiques, et d'autre part, parce qu'il existe des transferts, positifs ou négatifs, de la langue maternelle vers la langue étrangère. La question du multilinguisme et des apprentissages plurilingues, s'inscrit également dans cette problématique. La notion de norme est omniprésente en sciences du langage, le langage étant régi par des lois de normalisation. Ces lois, qu'elles soient implicites ou non, ne contrarient cependant pas la créativité des locuteurs : la multiplicité des usages mis au jour par certaines approches comparatives en est d'ailleurs la preuve. En traitement automatique des langues, la comparaison peut être utilisée à différents niveaux de traitement : comparaison d'annotations pour apprécier la difficulté d'une tâche, comparaison avec l'annotation de référence lors de l'évaluation, etc. Certaines applications, comme la détection de plagiat, sont directement basées sur la notion de comparaison. La linguistique de corpus offre les outils nécessaires à une comparaison à grande échelle de différents corpus (corpus alignés de langues différentes, corpus de référence vs corpus spécialisés, etc.) La comparaison peut également être utilisée comme outil d'analyse à différents niveaux de description linguistique, comme la morphologie, la syntaxe, la sémantique, etc. Les JéTou 2011 auront pour but de rassembler des jeunes chercheurs de différentes disciplines liées aux sciences du langage autour de cette thématique des approches comparatives. Cette problématique, transversale par excellence, permettra d'axer la réflexion sur une question méthodologique ; les méthodes, bien que centrales dans toute recherche, sont peu souvent mises à l'honneur lors de manifestations scientifiques. Les contributions pourront s'articuler autour des domaines suivants : linguistique descriptive sociolinguistique psycholinguistique neurolinguistique terminologie didactique des langues traduction linguistique de corpus traitement automatique des langues **Types de communications** Deux formats de communications sont prévus : les articles longs (de 8 à 10 pages) et les articles courts (de 4 à 5 pages). Les articles longs seront présentés sous forme de communication orale ou de poster, les articles courts sous forme de poster. Des actes seront édités au format papier et mis en ligne sur le site de la conférence. **Critères de sélection** Chaque soumission sera examinée par au moins deux spécialistes du domaine. Seront considérées en particulier : 1. L'importance et l'originalité de la contribution 2. La correction du contenu scientifique et technique 3. La discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine 4. L'organisation et la clarté de la rédaction 5. L'adéquation aux thèmes de la conférence **Modalités de soumission et format** Les articles seront rédigés en français ou en anglais. Ils ne devront pas dépasser 10 pages pour les articles longs et 5 pages pour les articles courts (comprenant figures et exemples, mais non les références). Le texte doit être écrit en Times 12, espacement simple, dans le format A4. Une feuille de style LaTeX et un modèle Word sont disponibles sur le site internet de la conférence. La date limite de soumission a été fixée au 15 octobre 2010. Les soumissions se feront via la plateforme easychair ; les informations nécessaires sont fournies sur le site de la conférence. site de JéTou 2011 : http://jetou2011.free.fr ************************************************************************** ****Reminded - Call for papers**** **Comparative Methods and Analysis in the Language Sciences** April 7th-8th 2011 - Toulouse, France Deadline for submissions : 15 octobre 2010 The doctoral students and young researchers of the language science laboratories in Toulouse, France: CLLE-ERSS (Équipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique) Laboratoire Octogone-Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage et de la Cognition) as well as the computer science laboratory : IRIT (Institut de Recherches en Informatique de Toulouse) are organizing the third edition of JéTou, a conference aimed at doctoral students and young researchers (who have defended their dissertation within the past three years) in the language sciences. The conference will focus on comparative methods and analysis in the language sciences. The need to explore comparative methods is characteristic of the social sciences. Even more so than researchers in the “hard” sciences, researchers in the social sciences are often confronted with certain limitations with respect to their object of study, and therefore must expand their research beyond their own points of reference. When approaching the topic of comparative methods and analysis in linguistics, one might first consider cross-linguistic comparison, which has given rise to several diverse areas of research, such as comparative linguistics, contrastive linguistics, and linguistic typology. Cross-linguistic comparison has informed certain principles that would not have been brought to light without looking to other languages. This is the case at all levels of linguistic description (phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics). However, comparative or contrastive approaches also come into play in several other fields of study in the language sciences: While comparative studies between pathological subjects (aphasia, dyslexia, degenerative diseases, etc.) and non-pathological subjects are useful for clinical aims and objectives (diagnosis, description, and treatment of language pathologies), they also provide us with a better understanding of the cognitive aspects related to the development and use of language by healthy subjects. Comparing speakers with respect to their first language, their social identity, or even the way that they speak one or several language(s), allows us to determine universals in the acquisition of language, and inversely, to identify determining factors in attrition phenomena. Studies in language pedagogy have relied on contrastive analysis (between one's first language and a second language) since the mid-20th century. This is due to the fact that learning a first language involves the development of strategies and specific language patterns. Also, such studies allow us to observe certain language traits, positive or negative, that “cross over” from the first language into the second language. The question of multilingualism and plurilinguistic learning also falls into this set of issues. The notion of norm is ubiquitous in the language sciences, as language is governed by normalisation rules. However, these rules, whether implicit or not, do not impede the creativity of speakers. The multitude of different usages that have been brought to light by using comparative approaches is the proof of this individuality. In natural language processing, comparative approaches can be used in different areas of research: comparison of annotations to assess the difficulty of a task, comparison of reference annotation during evaluation, etc. Some applications, such as the detection of plagiarism, are directly based on the notion of comparison. Corpus linguistics offers the necessary tools for wide-scale comparison between different corpora (aligned corpora of different languages, reference corpora vs. specialized corpora, etc.) Comparison can also be used as an analytical tool at different levels of linguistic description, such as morphology, syntax, semantics, etc. The purpose of JéTou 2011 is to bring together young researchers working in different disciplines within the language sciences around the common theme of comparative approaches. This topic, inherently cross-disciplinary, invites reflection on the question of method, which, while central to all research, is often neglected in scientific proceedings. Possible contributions could focus on issues related to the following fields: descriptive linguistics sociolinguistics psycholinguistics neurolinguistics terminology language acquisition and pedagogy translation corpus linguistics natural language processing **Types of presentations** Two types of submissions will be accepted: long articles (8 to 10 pages) and short articles (4 to 5 pages). Long articles will be presented as oral presentations or as posters, while short articles will be presented as posters. The proceedings of the conference will be published in book form and will also be available on the conference website. **Criteria for selection** Each submission will be evaluated by at least two specialists in the chosen field of study. Submissions will be considered based on the following criteria: 1. The importance and originality of the contribution 2. The accuracy of the scientific and technical content 3. The critical discussion of results, particularly with respect to other work in the field 4. The organisation and clarity of the writing 5. Conformity to the theme of the conference **Submission Guidelines** Articles must be written in French or in English. Subqmissions must not exceed 10 pages for a long article or 5 pages for a short article (including figures and examples, but not references). The text must be written in Times 12, single spaced, in A4 format. LaTeX and Word style sheets are available on the conference website. The deadline for submissions is October 15th, 2010. Submissions must be made using the Easychair conference management system. Further information regarding the submission process can be found on the JéTou 2011 website: http://jetou2011.free.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 20:43:04 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 22:43:04 +0200 Subject: Job: Stage, Linguiste informaticien / Terminologue, LexisNexis Message-ID: Date: Fri, 17 Sep 2010 12:51:13 +0200 From: "Aubier, Céline (LNG-PAR)" Message-ID: <44D17B4C0772314AA60885B57DAA6746266F6BBD at LNGPAREXCP01VA.legal.regn.net> Stage de 3 à 6 mois - Linguiste informaticien / Terminologue LexisNexis en France (600 collaborateurs, 139 M€ de CA), filiale du groupe anglo-néerlandais Reed Elsevier, est un acteur majeur dans les services d’information professionnelle. Ses activités couvrent trois domaines : l'information et l'édition juridiques, la diffusion de la presse et de l'information économique et financière sur Internet, les logiciels professionnels. L'entreprise s'appuie sur une expertise éditoriale centenaire et sur une technologie de pointe pour apporter au monde du droit et aux professionnels de tous secteurs d'activités une vaste gamme de produits et services réputés : JurisClasseur, Litec, D.O, Bottin Administratif et les services en ligne LexisNexis. LexisNexis vous propose de rejoindre le service Veille et management de l’information dans le cadre d’un stage d’une durée de 3 à 6 mois Vous interviendrez principalement sur le programme de traitement automatique d’un thesaurus monolingue dans un but d’indexation de contenus juridiques. Les principales tâches seront : - participer à l’amélioration et à l’optimisation du traitement automatique - réaliser des analyses qualité et des tests de non-régression de l’annotation Vous serez également amené à travailler sur l'enrichissement et l’homogénéisation du thesaurus. COMPETENCES REQUISES : - Très bonnes connaissances linguistiques et très bonne orthographe - Maîtrise de l’outil informatique - Esprit d’analyse - Des connaissances en droit seraient un plus Rigoureux (se), organisé(e) et sérieux (se), vous faites preuve d’un bon relationnel. LIEU : 141 rue de Javel 75015 PARIS DURÉE : 3 à 6 mois à pourvoir dès maintenant. MODALITÉS : Indemnité mensuelle de 417,09 euros 50 % carte orange. Convention de stage obligatoire CONTACT : Merci d’envoyer votre candidature (CV + lettre de motivation) ainsi que vos disponibilités par mail : recrutement at lexisnexis.fr avec la référence SLL005. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 20:44:50 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 22:44:50 +0200 Subject: Job: Poste ATER Informatique Avignon Message-ID: Date: Mon, 20 Sep 2010 21:14:12 +0200 From: Patrice Bellot Message-Id: <7610A358-9035-409B-92BE-63C08D6AA67A at univ-avignon.fr> X-url: http://ceri.univ-avignon.fr X-url: http://www.univ-avignon.fr X-url: http://www.univ-avignon.fr/fr/pratique/recrutement/campagne-ater-2009-2010.html X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr Poste d'ATER 27ème section Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse UFR-IP STS-CERI http://ceri.univ-avignon.fr http://www.univ-avignon.fr DATE LIMITE de CANDIDATURE : 24 septembre 2010 RENSEIGNEMENTS et DOCUMENTS A FOURNIR : http://www.univ-avignon.fr/fr/pratique/recrutement/campagne-ater-2009-2010.html --------------------------------- Profil enseignement : --------------------------------- La personne recrutée effectuera son enseignement au sein des formations du CERI : Licence Informatique et Master Informatique. La capacité des candidats à prendre en charge des enseignements autour du génie logiciel, de l'ingénierie des systèmes d'informations et de la gestion électronique de documents (GED) sera appréciée très positivement. Contact : patrice.bellot at univ-avignon.fr --------------------------------- Profil recherche : --------------------------------- Le candidat devra s'intégrer à une des thématiques de recherche du laboratoire informatique d'Avignon (LIA) http://www.lia.univ-avignon.fr : - traitement automatique de la langue naturelle écrite : application de la modélisation du langage naturel écrit à la recherche d’informations dans de grands corpus de documents textuels ; - dialogue homme-machine : modélisation du langage et des concepts en vue de l’analyse de corpus de dialogues et l'élaboration de stratégies d’interprétation et de dialogue pour l’accès vocal aux serveurs ; - traitement de la langue naturelle orale : modélisation de la parole et du locuteur - application à la réalisation de systèmes de reconnaissance dans différents contextes (systèmes de reconnaissance de la parole, du locuteur, des langues, indexation multimédia, etc.); - reherche opérationnelle : application des méthodes et algorithmes de la RO à l’optimisation de ressources dans divers contextes. - réseaux et applications multimédia : application des travaux sur les architectures et les protocoles de réseaux au développement des systèmes de sécurité, de téléphonie mobile et de diffusion multimédia. Outre les compétences spécifiques du domaine de recherche du candidat, le niveau de publication et les qualités scientifiques et techniques devront être avérées. Contact : georges.linares at univ-avignon.fr Patrice Bellot (patrice.bellot at univ-avignon.fr) Directeur des Etudes du CERI Maître de conférences HDR Centre d'Enseignement et de Recherche en Informatique (CERI-LIA) Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse Agroparc BP 91228 - F-84911 Avignon Cedex 9 (France) Tél : (+33/0)4 90 84 35 31 ; Mobile : (+33/0)6 43 18 44 07 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 15 21:37:44 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 15 Sep 2010 23:37:44 +0200 Subject: Appel: Numero special de le revue RNTI - sur l'evaluation des methodes en ECD Message-ID: Date: Tue, 14 Sep 2010 09:40:23 +0200 From: Nicolas Béchet Message-ID: <4C8F26E7.50403 at inria.fr> X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/ Bonjour, [Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples] Deuxième appel à communications au numéro spécial de la revue RNTI ================================================================= Pour faire suite aux éditions 2009 et 2010 de l'atelier EvalECD (http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/) organisé dans le cadre des conférences EGC 2009 et EGC 2010 sur la problématique importante liée à l'Evaluation des méthodes d'Extraction de Connaissances dans les Données. En effet, de plus en plus de méthodes sont proposées pour évaluer les approches dans divers domaines, que ce soit, en Fouille de Données, en Intégration de Données, en Ingénierie des Connaissances ou encore en Traitement Automatique des Langues. De manière générale, le but des méthodes d'évaluation est d'identifier la (ou les) méthode(s) les plus appropriée(s) à un problème donné. Ces évaluations consistent par exemple à comparer les différentes méthodes, en terme d'effort humain nécessaire que ce soit en amont (préparation des données) ou en aval (validation manuelle des résultats), en termes de pertinence, de temps d'exécution, de résistance au bruit ou encore de robustesse aux changements de données et/ou de domaine d'application. Notons que de nombreuses méthodes d'évaluation ont des similitudes (mesures de précision, rappel, F-Mesure) mais peuvent se révéler spécifiques aux domaines et/ou aux données traitées. Si l'on se focalise sur le cas particulier de la fouille de données la pertinence et la cohérence des méthodes de validation actuelles peuvent être discutées. Nous noterons principalement (1) la validation humaine (validation confirmant (ou infirmant) des hypothèses fournies par un (ou des) expert(s)) et (2) la validation automatique (confrontation du modèle à des modèles de référence), qui ont leurs limites. (1) pose le problème de la subjectivité de ce type de validation. En effet, des experts d'un même domaine auront des avis subjectifs et à fortiori, n'auront que très rarement des avis similaires à un problème donné. (2) pose le problème du choix des modèles de référence qui ne sont pas toujours adaptés à une approche. De plus, pour certaines tâches spécifiques, aucun modèle de référence n'existe et seule la validation humaine permet de mesurer la qualité d'un modèle. Par ailleurs, certains domaines d'application possèdent peu de données expertisées (par exemple dans le domaine biomédical), ce qui peut engendrer des difficultés majeures dans la phase d'évaluation. Enfin, les résultats sont souvent sensibles aux différents paramètres utilisés qui doivent être rigoureusement pris en compte dans les différents modèles utilisés. L'objectif principal de ce numéro spécial est de recueillir et décrire les techniques d'évaluation utilisées dans différents domaines et de montrer leurs qualités et leurs limites. Un tel numéro spécial ouvert aux différentes communautés d'Extraction et de Gestion de Connaissances permet de compléter et/ou généraliser les travaux présentés dans des manifestations scientifiques très spécifiques (par exemple, ateliers de TIA'05, COLING'08 en Traitement Automatique des Langues et la compagne dévaluation OAEI en intégration d'informations). Ce numéro permettra ainsi de proposer un début de solutions aux problèmes occasionnés par la diversité des méthodes d'évaluations. Thèmes développés (liste non limitative) ======================================== * Protocoles d'évaluation (automatiques, semi-automatiques, manuels) * Mesures d'évaluation (Précision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...) * L'évaluation dans le cadre de challenges (TREC, DEFT, CLEFT, DUC, INEX, Pascal, OAEI, etc.) * Tuning : spécifications des paramètres * Construction de benchmarks * Validation de connaissances en ECD * Expertise humaine en TAL et en IC * Évaluation en Intégration de Données * Évaluation en Réconciliationet fusion de Données * Évaluation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation) Dates importantes ================= * Soumission des résumés : 30 septembre 2010 * Soumission des articles : 07 octobre 2010 * Notification aux auteurs : 30 novembre 2010 * Soumission de la version finale : 20 décembre 2010 Modalités de soumission ======================= Recommandations aux auteurs Dans un premier temps, une déclaration avec un résumé d'une page est à envoyer avant le 30 septembre 2010 aux coordinateurs du numéro spécial à l'adresse : evalecd10 at lirmm.fr. Les articles complets au format PDF devront être soumis avant le 07 octobre 2010 à l'adresse :evalecd10 at lirmm.fr. Ils devront respecter la feuille de style de la revue RNTI disponible sur le site http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti/. Les articles auront une longueur de 20 à 25 pages. Ils devront être écrits en français ou en anglais. Coordinateurs ============= - Fatiha Saïs (LRI/INRIA-Saclay) - Nicolas Bechet (INRIA) - Mathieu Roche (LIRMM) Comité de Rédaction (en construction) ===================================== - Jean-Yves Antoine (LI) - Jérôme Azé (LRI) - Catherine Berrut (LIG) - Sandra Bringay (LIRMM) - Patrice Buche (INRA) - Guillaume Cleuziou (LIFO) - Béatrice Daille (LINA) - Ludovic Denoyer (LIP6) - Jean-Gabriel Ganascia (LIP6) - Stéphane Lallich (ERIC) - Anne Laurent (LIRMM) - Josiane Mothe (IRIT) - Adeline Nazarenko (LIPN) - Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay) - Pascal Poncelet (LIRMM) - Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay) - Christophe Roche (LISTIC) - François Scharffe (INRIA) - Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay) - Maguelonne Teisseire (CEMAGREF) - Alexandre Termier (LIG) - Rallou Thomopoulos (INRA) - Fabien Torre (LIFL) - Juan Manuel Torres-Moreno(LIA) - Anne Vilnat (LIMSI) - Haïfa Zargayouna (LIPN) - Pierre Zweigenbaum (LIMSI) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 21:12:16 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 23:12:16 +0200 Subject: Appel: CerLiCO 2011 Message-ID: Date: Tue, 21 Sep 2010 20:49:53 +0000 (GMT) From: Noelle Serpollet Message-ID: <722082.51063.qm at web29210.mail.ird.yahoo.com> X-url: http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm CerLiCO 2011 - Second appel à communication Cher(e)s Collègues, Le 25è Colloque international du CerLiCO (Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest) se tiendra à Orléans les 27 et 28 mai 2011, et aura pour thème "Transcrire, écrire, formaliser”. La date de réception des propositions de communication a été repoussée au **05 octobre 2010**. Les résumés sont à envoyer aux organisateurs, Noëlle Serpollet & Gabriel Bergounioux : cerlico.llsh at univ-orleans.fr Vous trouverez ci-joint l'appel à communication. Des renseignements complémentaires seront également fournis sur le site de l'association CerLiCO ( http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm ). N'hésitez pas à diffuser largement cet appel dans les centres de recherche et sociétés savantes. Cordialement, Noëlle Serpollet (Pour le comité d'organisation) =========================== Noëlle SERPOLLET Maître de Conférences, Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL) Directrice des Etudes du Département d'Anglais Département d'Anglais Université d'Orléans Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines 10, rue de Tours - B.P. 46527 45065 ORLEANS Cedex 2 Tél: (33) (0)2 38 49 40 91 E-mail: serpollet.noelle at wanadoo.fr ou Noelle.Serpollet at univ-orleans.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 20:48:33 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 22:48:33 +0200 Subject: Job: Informaticien Linguiste Senior, Vision Objects, Nantes Message-ID: Date: Tue, 21 Sep 2010 08:22:22 +0200 From: "Pierre Laporte" Message-ID: <000801cb5955$59ea7160$0dbf5420$@laporte at visionobjects.com> X-url: http://www.visionobjects.com Créée en 1998, VISION OBJECTS est un éditeur de logiciels spécialisé dans la reconnaissance d'écriture manuscrite s'appliquant aux marchés de la mobilité (Smartphone, Tablet, PC, stylos numériques...), du formulaire, de la prise de notes, de l'éducation et de l' automobile. Vision Objects est leader sur ces marchés et réalise 90% de son CA à l'international. Dans le cadre de notre développement, nous recherchons un : Informaticien Linguiste Senior Responsable de l'équipe linguistique Basé Nantes (44) H/F Au sein de notre équipe développement, vous animez et encadrez l' équipe linguistiqque qui est en charge des activités suivantes : - Analyse des langues devant être supportées par notre technologie en combinant les approches théoriques avec des approches plus pragmatiques (constitution et analyse de corpus, analyse de l' alphabet et des styles d'écritures manuscrites communément utilisés, etc.). Participation au processus de collecte d'échantillons d' écriture manuscrite. - Création et maintenance des ressources linguistiques et de leur intégration dans nos moteurs de reconnaissance d'écriture manuscrite. - Création et maintenance des outils internes et à destination des clients permettant de générer et de maintenir ces ressources linguistiques. - Recherche sur les modèles de langages, notamment statistiques, et leurs applications aux interfaces homme-machine. Vous assurez le management de l'équipe linguistique et des projets qui lui sont confiés. Vous êtes notamment le garant de la qualité des ressources linguistiques mises à disposition des autres équipes : - Mise en place d'indicateurs permettant de mesurer la qualité des ressources par rapport à leur impact sur la reconnaissance d' écriture. - Propositions, en relation étroite avec le Directeur de la R&D, pour améliorer les processus de collecte et de création des ressources linguistiques. Vous aurez également en charge la direction de l'équipe et des projets qui lui sont confiés. De formation supérieure (Master, Ingénieur,...) en informatique complétée par une spécialisation sur le Traitement Automatique du Langage (TAL), possiblement une thèse en « Machine Learning », vous avez une connaissance approfondie des langues asiatiques (Chinois, Japonais, Coréen). Vous intervenez depuis 5 à 10 ans sur des projets de développement logiciel mettant en œuvre vos compétences à la fois informatiques et linguistiques, ainsi que vos capacités à encadrer une équipe de 5 à 10 personnes. Dans un contexte international, vous souhaitez acquérir des responsabilités importantes, de l'autonomie et rejoindre une structure en forte croissance qui saura répondre à vos attentes. Anglais courant impératif, une bonne maitrise d'au moins une langue asiatique serait un plus important. www.visionobjects.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 19:42:14 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 21:42:14 +0200 Subject: Revue: Scolia, Parution numero 24, Expression de l'espace Message-ID: Date: Wed, 22 Sep 2010 14:58:13 +0200 From: Hélène Vassiliadou Message-ID: <20100922145813.czlcy2dxk4c4oos4 at webmail.u-strasbg.fr> X-url: http://publications.unistra.fr/scolia Chèr(e)s Collègues, L’équipe éditoriale de SCOLIA - Revue de linguistique (http://publications.unistra.fr/scolia) a le plaisir de vous annoncer la publication du numéro 24 consacré à : L’expression de l’espace en coréen et en français Vous trouverez ci-dessous (cf. aussi le site web) le descriptif du numéro ainsi qu’un bon de commande que nous vous invitons à retourner au Service des publications et périodiques de l’Université de Strasbourg (Courriel : periodiques at unistra.fr) Nous espérons que ce titre vous intéressera et restons à votre disposition pour toute précision. Nous nous excusons bien évidemment pour les envois multiples. Bonne rentrée à tous et … bonne lecture. L’équipe éditoriale de SCOLIA SCOLIA revue de linguistique – http://publications.unistra.fr/scolia Fondée par Georges Kleiber en 1994, la revue SCOLIA est une revue annuelle de l’Université de Strasbourg, qui accueille, en numéro thématique ou non thématique, des études originales et innovantes relevant des différents secteurs des Sciences du langage et portant sur la linguistique française et la linguistique générale. Les contributions présentées peuvent provenir de tout horizon théorique et se déployer dans des méthodologies diverses. SCOLIA privilégie avant tout la qualité et le caractère novateur des travaux, dans une optique de linguistique cumulative, où les mouvements des théories s’accompagnent de progrès dans la connaissance empirique du fonctionnement linguistique. La revue publie également des comptes rendus d’ouvrages récents. Le numéro 24 est paru : L’expression de l’espace en coréen et en français coordonné par Soo-Mi Lee (Séoul) & Michèle Biermann Fischer (Strasbourg) Le numéro 24 de SCOLIA porte sur la représentation de l’espace en coréen et en français. Décliné sous son aspect sémantique, morpho-syntaxique, pragmatique, mais aussi étudié dans une approche didactique ou revisité dans l’optique de la traduction, l’espace est ici abordé sous des angles nouveaux par la mise en relief de particularités fonctionnelles dans l’une ou l’autre langue ou par la comparaison des approches cognitives du thème dans les deux langues. Les analyses font apparaître l’importance de la conceptualisation non seulement des aires et de leurs contenants, mais également de la position, de la distance, de la verticalité ou encore du repère. La complexité de la thématique traitée, l’originalité des pistes explorées et les résultats obtenus font de ce numéro une contribution précieuse pour l’étude de l’espace. Sommaire du numéro LEE S.-M. & BIERMANN FISCHER M. : Présentation KLEIBER G. : Remarques sur la sémantique du nom espace GERHARD-KRAIT F. : La filiation du nom d’espace place : le cas du verbe placer LEE S.-M. : Les pronoms spatiaux en coréen HILGERT E. : Retour sur les prépositions ensemblistes à interprétation spatiale KIM S.-M. : Le problème du choix entre les prépositions à, dans et sur du côté des apprenants coréens KIM-GAUTIER M. : Les particules locatives coréennes e/ro, leurs équivalents français et la problématique de leur traduction VASSILIADOU H. : Dedans en emploi absolu YUN H.-S. : La relation verticale et ses marqueurs en coréen LIM J.-H. : Noms d’espace et professions BIERMANN FISCHER M. : Corps et espace : la mesure du lien Bon de commande pour SCOLIA 24 / 2010 au prix de 10, 00 Euros TTC* Paiement: par chèque bancaire (payable sur une banque française) à l’ordre de M. l’Agent comptable de l’UdS par virement bancaire : TP STRASBOURG 10071/67000/0000100620018 BIC: BDFEFRPPXXX IBAN: FR7610071670000000100620018 Université de Strasbourg Service des publications et périodiques MISHA – Campus de l'Esplanade 5 allée du Général Rouvillois – CS 50008 FR-67083 Strasbourg Cedex tél.: 00.33.(0)3.88.41.64.65 periodiques at unistra.fr *Tarif pour la France. Autres pays, nous contacter. Hélène Vassiliadou Maître de conférences Tél : +33 (0)3 68 85 64 70 vassili at unistra.fr Sciences du langage UFR Plise / Lettres UR 1339 Lilpa-Scolia 14, rue René Descartes BP 80010 F - 67084 Strasbourg cedex ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 19:43:34 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 21:43:34 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (NIE) Message-ID: Date: Wed, 22 Sep 2010 15:39:55 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <1146214415.65846.1285162795020.JavaMail.root at mail10> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: " Jian-Yun NIE, Cross-Language Information Retrieval, Morgan & Claypool Publishers , 2010, 125 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en novembre 2010. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 19:45:36 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 21:45:36 +0200 Subject: Appel: revue CORPUS 2011 Message-ID: Date: Wed, 22 Sep 2010 17:25:42 +0200 From: Sylvie Mellet Message-ID: <4C9A1FF6.2080102 at unice.fr> Deuxième appel (English version below) REVUE /CORPUS /: APPEL A CONTRIBUTIONS Le prochain numéro de la revue CORPUS, à paraître en novembre 2011, sera un numéro de /varia/. Pas de thématique imposée, donc, mais les articles soumis doivent s'inscrire dans la philosophie générale de la revue : au fil des numéros, la revue développe une réflexion approfondie sur le rôle des corpus dans les pratiques linguistiques contemporaines et une analyse réflexive sur les modes de constitution des différents corpus présentés, ainsi que sur leurs outils d'exploitation. Chaque article publié cherche à expliciter et évaluer les processus heuristiques qui unissent la collecte et la structuration des données empiriques d'une part et le surgissement ou la validation de l'hypothèse linguistique d'autre part. *Calendrier *: Les propositions d’article (titre, résumé long de deux à trois pages, références bibliographiques) sont à envoyer avant le 20 novembre 2010 à Sylvie Mellet (Sylvie.Mellet at unice.fr). Une première réponse du comité de lecture sera formulée en janvier 2011. Si la proposition est retenue, la version longue de l’article sera à remettre pour le 1er mai 2011. Cette version sera de nouveau soumise au comité de lecture, et des amendements pourront être demandés. La version définitive sera à remettre au plus tard pour le 1er juillet 2011. ------------------------------------------------------------------------ CALL FOR PAPERS We would like to invite contributions for CORPUS 10 to appear in november 2011. Please note that this next issue of CORPUS will be a varia issue. Then there is no precise topic, but each submission have to respect the general scientific objectives of the CORPUS. Indeed, this journal invites the contributors to devote substantial coverage to the role corpora are given within current linguistic research as well as the methods applied when gathering and implementing such data. Furthermore, the papers aim at explaining and assessing the various heuristic connections between the collection and the organisation of the empirical information on the one hand, and the emergence or the validation of a theoretical hypothesis on the other hand. Proposals in languages other than French will be accepted. *Important dates *: Proposals (title, long summary of 2 or 3 pages, bibliography) must be sent before the 20th. november 2010 to Sylvie Mellet (Sylvie.Mellet at unice.fr). Each submission will be reviewed at least by two members of the Lecture Committee and a preliminary answer will be notify in january 2011. In case of acceptation, the complete paper must be sent before the 1st may 2011. Eventually, the authors will be asked to provide any precisions and corrections before sending the definitive version of the paper (1st july 2011). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 19:52:03 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 21:52:03 +0200 Subject: Conf: Colloque Logique, Categories, sEmantique, Bordeaux, 12-13 nov. 2010 Message-ID: Date: Thu, 23 Sep 2010 15:56:31 +0200 From: retore Message-Id: <1F2C3376-26A0-4F49-A26B-E7C4D1C82D54 at labri.fr> X-url: http://www.labri.fr/perso/retore/LCS/index.html Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue du colloque "logique, catégories, sémantique" qui se tiendra à Bordeaux les 12 et 13 novembre 2010. L'inscription est gratuite et se fait sur le site. http://www.labri.fr/perso/retore/LCS/index.html Orateurs: Michele Abrusci (Università di Roma tre) Nicholas Asher (CNRS, IRIT, Toulouse) Pierre Cartier (IHES, Orsay) Dion Coumans / Mai Gehrke (Radbout Universiteit Nijmegen) Jean-Yves Girard (CNRS, IML, Marseille) François Lamarche (INRIA, LORIA, Nancy) Paul-André Melliès (CNRS, PPS, Paris) Michael Moortgat (Universiteit Utrecht) Carl Pollard (Ohio State University, Columbus) Anne Preller (LIRMM, Université de Montpellier) Thomas Streicher (Technische Universität Darmstadt) Steve Vickers (University of Birmingham) Sujet: Le lien entre logique et théorie des catégories a une quarantaine d'années, avec l'importante connexion entre logique intuitionniste, faisceaux et topos (1) mais il s'est étendu en diverses directions, notamment la sémantique des démonstrations formelles comme morphismes (2) et nous y incluons aussi l'étude du processus de normalisation des démonstrations (3). Idéalement, ces journées porteront, pour reprendre la terminologie introduite par Jean-Yves Girard, sur les trois niveaux de fondements et sur leurs relations mutuelles. Ces structures permettent de modéliser le calcul en informatique mais aussi l'organisation du sens des lexèmes, syntagmes, phrases, discours et dialogues: nous n'excluons pas la première application mais nous nous privilégierons l'application linguistique, plus novatrice, même si Joachim Lambek fit des suggestions en ce sens il y a plus de vingt ans. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 20:00:48 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 22:00:48 +0200 Subject: Appel: Learner Corpus Research Conference (LCR2011) Message-ID: Date: Fri, 24 Sep 2010 09:12:28 +0200 From: Sylviane Granger Message-Id: <7.0.1.0.2.20100924091040.05b0fed0 at uclouvain.be> X-url: http://www.uclouvain.be/en-cecl-lcr2011.html LCR2011 To mark the 20th anniversary of its creation, the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain is organizing a conference entitled 20 years of learner corpus research: looking back, moving ahead in Louvain-la-Neuve (Belgium) on 15-17 September 2011. Learner corpus research (LCR) is a young but vibrant new brand of research which stands at a crossroads between corpus linguistics, second language acquisition and foreign language teaching. Its origins go back to the late 1980s when academics and publishers, concurrently but independently, started collecting data from foreign/second language learners with a view to advancing our understanding of the mechanisms of second language acquisition and/or developing pedagogical tools and methods that more accurately target the needs of language learners. At first limited to English as a Foreign Language, LCR has begun to spread to a wide range of languages and as a result, the community group of learner corpus researchers is rapidly growing and diversifying. Great advances have been made in learner corpus design, collection and annotation, and the range of learner data has expanded with the addition of spoken and multimedia learner corpora. The field has also greatly benefited from growing links with related disciplines in particular, second language acquisition, teaching methodology, contrastive linguistics, cognitive linguistics, lexicography, language testing and natural language processing. Although twenty years after its emergence, it is too early to render a definitive assessment of the achievements in the field, it is time to take stock of the advances that have been made in methodology, theory, analysis and applications, and think up creative ways of moving the field forward. LCR2011 is meant to bring together all the researchers who collect, annotate, analyze computer learner corpora and/or use them to inform SLA theory or develop learner-corpus-informed tools (courseware, proficiency tests, automatic spell- and grammar-checkers, etc.). KEYNOTE SPEAKERS We are pleased to announce that the following speakers have accepted our invitation to give a keynote presentation at the conference: Prof. Angela Chambers, University of Limerick, Ireland Prof. Nick Ellis, University of Michigan, USA Prof. Detmar Meurers, University of Tuebingen, Germany Prof. Joybrato Mukherjee, Justus Liebig University Giessen, Germany Prof. Florence Myles, Newcastle University, Great Britain Prof. Norbert Schmitt, University of Nottingham, Great Britain CONFERENCE THEMES We particularly welcome papers that address the relevance of learner corpus research to: Cognitive linguistics Discourse studies (e-)lexicography Grammar and syntax Language for academic/specific purposes Language varieties Lexicology and phraseology Natural language processing Second language acquisition Second/foreign language teaching We also encourage the submission of papers addressing the links between learner corpus research and other research methodologies (e.g. experimental methods) and introducing innovative annotation techniques. There will be four different categories of presentation: - Full paper (20 minutes + 10 minutes for discussion) - Short paper (10 minutes + 5 minutes for discussion) - Software demonstration (20 minutes + 10 minutes for discussion) - Poster The posters are intended to present research still at a preliminary stage and on which researchers would like to get feedback. The conference aims to be a showcase for the latest developments in the field and will feature both software demos and a book exhibition. THEMATIC SESSIONS The conference will also feature three thematic sessions, for which submissions are invited. 1) Language for Specific Purposes Learner Corpora (convenor: Magali Paquot) The Language for Specific Purposes (LSP) Learner Corpora thematic session aims to bring together researchers that are particularly interested in the collection, annotation and analysis of LSP learner corpora and their practical applications. 2) Learner Corpora and Cognitivism (convenor: Fanny Meunier) The Learner Corpora and Cognitivism thematic session aims to bring together researchers working with learner corpora (either as their main source of data or in combination with other data types) to help account for cognitive processes at play in second language acquisition. 3) Learner Corpora and World Englishes (convenor: Gaetanelle Gilquin) The aim of the Learner Corpora and World Englishes thematic session is to bring the fields of SLA and World Englishes one step closer to each other by examining the possible links and synergies between Learner Englishes and indigenised varieties of English, as they emerge from corpora. More details about each of these thematic sessions can be found on the conference website ( http://www.uclouvain.be/en-cecl-lcr2011.html). LANGUAGE OF THE CONFERENCE English ABSTRACTS Your abstract should be between 500 and 700 words (+ list of references) and must specify how the paper will contribute to the theme of the conference. It should also provide a clear outline of the aim of the paper including clearly articulated research question(s), some details about research approach and methods and (preliminary) results. Abstracts should be sent by e-mail to lcr2011 at uclouvain.be, before 27 December 2010. Under subject, please write "lcr2011 abstract". Please name the attachment as follows: lcr2011_yourlastname_yourfirstname.doc. Abstracts will be reviewed anonymously by the scientific committee. You will be notified of the outcome of the review process by 14 February 2011. For purposes of easy editing, please make use of the MS Word template made available on the conference website for submitting your abstract. The template consists of two pages. The first page asks you to specify your affiliation details accompanied by a brief bio note (75 words). The second page is reserved for your anonymous abstract which will be sent to two reviewers. KEY DATES - Deadline for submission of abstracts: 27 December 2010 - Notification of acceptance/rejection: 14 February 2011 - Conference: 15-17 September 2011 ORGANISING COMMITTEE Sylvie De Cock Gaetanelle Gilquin (chair) Diane Goossens Sylviane Granger (chair) Damien Littre Fanny Meunier (chair) JoAnne Neff van Aertselaer Magali Paquot Natassia Schutz Jennifer Thewissen SCIENTIFIC COMMITTEE Annelie Adel (Stockholm University) Ulrike Altendorf (Leibniz-Universitat Hannover) Inge Bartning (Stockholm University) Tony Berber Sardinha (Sao Paulo Catholic University) Yves Bestgen (Universite catholique de Louvain) Marcus Callies (Johannes-Gutenberg Universitat Mainz) Tom Cobb (Université de Quebec a Montreal) Ulla Connor (Indiana University-Purdue University) Sabine De Knop (Facultes Universitaires Saint-Louis) Liesbeth Degand (Universite catholique de Louvain) Pieter de Haan (Radboud Universiteit Nijmegen) John Flowerdew (City University of Hong Kong) Lynne Flowerdew (The Hong Kong University of Science and Technology) Thierry Fontenelle (Centre de traduction des organes de l Union europeenne) Stefan Th. Gries (University of California, Santa Barbara) Nicholas Groom (University of Birmingham) Hilde Hasselgard (University of Oslo) Marlyse Horst (Concordia University) Susan Hunston (University of Birmingham) Scott Jarvis (Ohio University) Natalie Kubler (Universite Paris-Diderot) Claudia Leacock (Butler Hill Group) Geoffrey Leech (Lancaster University) Marie-Aude Lefer (Institut Libre Marie-Haps & Universite catholique de Louvain) Anke Ludeling (Humboldt-Universitat Berlin) Maria Jose Luzon (Universidad de Zaragoza) Carla Marello (Universita di Torino) Iliana Martinez (Universidad Nacional de Rio Cuarto) Amaya Mendikoetxea (Universidad Autonoma de Madrid) Hilary Nesi (Coventry University) Nadja Nesselhauf (Universitat Heidelberg) Signe Oksefjell Ebeling (Oslo University) Lourdes Ortega (University of Hawaii at Manoa) John Osborne (Universite de Savoie) Magali Paquot (Universite catholique de Louvain) Mojca Pecman (Universite Paris Diderot - Paris 7) Virginia Pulcini (Universita degli Studi di Torino) Paul Rayson (UCREL, Lancaster University) Ute Romer (University of Michigan) Michael Rundell (Lexicography MasterClass Ltd) Kari Tenfjord (University of Bergen) Paul Thompson (University of Birmingham) Yukio Tono (Tokyo University of Foreign Studies) Christopher Tribble (King s College London) Agnès Tutin (Universite Stendhal Grenoble 3) Bertus van Rooy (North-West University) Nina Vyatkina (Kansas University) Michael Zock (CNRS Laboratoire d Informatique Fondamentale) Conference website: http://www.uclouvain.be/en-cecl-lcr2011.html Contact: lcr2011 at uclouvain.be For sponsoring options, please contact Sylviane Granger sylviane.granger at uclouvain.be. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 20:03:35 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 22:03:35 +0200 Subject: Job: Ingenieur en recherche appliquee Message-ID: Date: Fri, 24 Sep 2010 11:06:44 +0200 From: Michel Benoit Message-ID: <4C9C6A24.5080201 at ismart.fr> Merci de diffuser cette annonce de recrutement d'un jeune docteur : Poste : ingénieur en recherche appliquée Diplôme : docteur en informatique (section 27) Domaine : recherche d'informations, extraction d'informations, apprentissage automatique Expérience : expérience industrielle souhaitée, mais non requise, bonne expérience scientifique ( publications nationales et internationales). Mission : participer au développement d'une technologie de structuration automatique d'entités en utilisant les ressources documentaires (Web ou autre). La première application de cette technologie est la constitution de bases de données sur les produits de la grande consommation pour les sociétés d'études marketing. L'ingénieur sera en charge d'un objectif technologique. Il sera amené à suivre le travail d'un doctorant en thèse cifre. Conditions : forme : CDI salaire : 27 600 € fixe + prime annuelle sur objectif de 2 400 € Lieu : Aix en Provence Candidature : adresser votre candidature par mail avec votre CV en pièce jointe à michel.benoit at ismart.fr avec pour sujet (impératif) : post doc iSmart votre nom Michel BENOIT iSmart, SmartLab Mobile : +33 6 76 08 06 88, Phone : +33 4 42 90 02 81, Fax : +33 4 42 24 45 78 www.ismart.fr Centre d'Enseignement et de Recherche en Informatique Université d'Avignon ceri.univ-avignon.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 20:09:03 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 22:09:03 +0200 Subject: Seminaire: Alpage, Isabelle Tellier, vendredi 1er octobre Message-ID: Date: Fri, 24 Sep 2010 15:06:43 +0200 From: Benoit Crabbé Message-Id: <28930188-9719-44FF-A3D9-2691655592D6 at linguist.jussieu.fr> **************** Séminaire Alpage ******************* Séminaire de l'école doctorale de Paris 7 Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une équipe mixte Inria -- Paris 7 qui centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue française. Le séminaire se tiendra vendredi 1er octobre à 11.00 en salle 131 à l'UFRL, 30 rue du château des rentiers, 75013 Paris Toute personne intéressée est la bienvenue. ************************************************************************ Isabelle Tellier (LIFO, Orléans) nous parlera de : Variations linguistiques sur les CRF: mettre un peu de sens dans le monde du calcul brut Résumé: Les CRF ("Conditional Random Fields" ou "Champs Markoviens Conditionnels") sont une famille de modèles graphiques discriminants nés récemment dans le domaine du TAL (Lafferty, McCallum et Pereira 2001, Sutton et McCallum 2006), qui permettent d'apprendre à annoter des données en se basant sur un ensemble d'exemples déjà annotés. Ils ont donné d'excellents résultats (souvent les meilleurs) pour différentes tâches pouvant se ramener à l'étiquetage de séquences d'unités linguistiques (reconnaissance d'entités nommées et extraction d’information (McCallum et Li, 2003, Pinto et al., 2003), étiquetage en partie de discours (Altun et al., 2003), analyse syntaxique peu profonde (Sha et Pereira, 2003)...). Ils peuvent aussi être employés pour l'étiquetage de données structurées comme les pages HTML ou les corpus arborés (Cohn et Blunsom 2005, Jousse 2007, Moreau et al 2009, Moreau et Tellier 2009) et même inspirer la conception de nouveaux analyseurs syntaxiques (Finkel, Kleeman & Manning 2008). Dans cet exposé, nous commencerons par expliquer rapidement les fondements de ce modèle. Nous montrerons ensuite que leur attrait pour les linguistes vient de ce qu'ils permettent d'intégrer facilement de plusieurs façons différentes des ressources linguistiques externes de diverses natures, et combinent ainsi naturellement connaissances symboliques et apprentissage statistique. Nous illustrerons cette souplesse d'utilisation via deux applications distinctes : l'étiquetage en partie du discours de phrases françaises et l'identification des rôles thématiques dans un corpus arboré. Bibliographie: Altun Y. , Johnson M. & Hofmann T. (2003). Investigating loss functions and optimization methods for discriminative learning of label sequences. In Proceedings of EMNLP. Cohn T. & Blunsom P. (2005). Semantic role labelling with tree conditional random fields. In (Carreras & Marquez, 2005). Finkel J. R., Kleeman A. & Manning C. D. (2008). Efficient, Feature-based, Conditional Random Field Parsing, Proceedings of ACL/HLT-2008, pp. 959-967. Jousse F. (2007). Transformations d’Arbres XML avec des Modèles Probabilistes pour l’Annotation, thèse de l'Université Charles de Gaulle - Lille 3. Lafferty J . , McCallum A. & Pereira F. (2001). Conditional random fields : Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data. In Proceedings of ICML’01, p. 282–289. McCallum A. & Li W. (2003). Early results for named entity recognition with conditional random fields. In Proceedings of CoNLL 2003. Moreau E. & Tellier I . (2009). The crotal srl system : a generic tool based on tree-structured crf. In proceedings of CoNNL 2009. Moreau E., Tellier I., Balvet A., Laurence G., Rozenknop A. & Poibeau T. : Annotation fonctionnelle de corpus arborés avec des Champs Aléatoires Conditionnels, TALN 2009, Senlis. Sha F. & Pereira F. (2003). Shallow parsing with conditional random fields. In Technical Report CIS TR MS-CIS-02-35, University of Pennsylvania, 2003. Sutton C. & McCallum A. (2006). An Introduction to Conditional Random Fields for Relational Learning, In L. Getoor & B. Taskar, Eds., Introduction to Statistical Relational Learning. MIT Press. Programme prévisionnel des séminaires à venir: 15 octobre : Philippe de Groote (Loria, Calligramme) 12 novembre : Federico Sangati (UvA) 26 novembre : Kata Gabor (Alpage) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 19:55:17 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 21:55:17 +0200 Subject: Appel: CICE-2011 Message-ID: Date: Thu, 23 Sep 2010 19:42:39 +0100 (BST) From: Margaret Smith Message-ID: <599280910.529197.1285267360070.JavaMail.open-xchange at oxltgw02.schlund.de> Apologies for cross-postings. Kindly email this call for papers to your colleagues, faculty members and postgraduate students. CALL FOR PAPERS Canada International Conference on Education (CICE-2011), April 4-7, 2011, Toronto, Canada (www.ciceducation.org) The CICE is an international refereed conference dedicated to the advancement of the theory and practices in education. The CICE promotes collaborative excellence between academicians and professionals from Education. The aim of CICE is to provide an opportunity for academicians and professionals from various educational fields with cross-disciplinary interests to bridge the knowledge gap, promote research esteem and the evolution of pedagogy. The CICE 2011 invites research papers that encompass conceptual analysis, design implementation and performance evaluation. All the accepted papers will appear in the proceedings and modified version of selected papers will be published in special issues peer reviewed journals. The topics in CICE-2011 include but are not confined to the following areas: * Academic Advising and Counselling * Art Education * Adult Education * APD/Listening and Acoustics in Education Environment * Business Education * Counsellor Education * Curriculum, Research and Development * Competitive Skills * Continuing Education * Distance Education * Early Childhood Education * Educational Administration * Educational Foundations * Educational Psychology * Educational Technology * Education Policy and Leadership * Elementary Education * E-Learning * E-Manufacturing * ESL/TESL * E-Society * Geographical Education * Geographic information systems * Health Education * Higher Education * History * Home Education * Human Computer Interaction * Human Resource Development * Indigenous Education * ICT Education * Internet technologies * Imaginative Education * Kinesiology & Leisure Science * K12 * Language Education * Mathematics Education * Mobile Applications * Multi-Virtual Environment * Music Education * Pedagogy * Physical Education (PE) * Reading Education * Writing Education * Religion and Education Studies * Research Assessment Exercise (RAE) * Rural Education * Science Education * Secondary Education * Second life Educators * Social Studies Education * Special Education * Student Affairs * Teacher Education * Cross-disciplinary areas of Education * Ubiquitous Computing * Virtual Reality * Wireless applications * Other Areas of Education Important Dates: * Research Paper, Case Study, Work in Progress and Report Submission Deadline: December 15, 2010 * Notification of Paper, Case Study, Work in Progress and Report Acceptance Date: December 28, 2010 * Final Paper Submission Deadline for Conference Proceedings Publication: March 1, 2011 * Participant(s) Registration (Open): November 20, 2010 * Author(s) Early Bird Registration Deadline: January 31, 2011 * Author(s) Late Bird Registration Deadline: March 4, 2011 * Conference Dates: April 4-7, 2011 For further information please visit CICE-2011 at www.ciceducation.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 29 07:53:01 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 29 Sep 2010 09:53:01 +0200 Subject: Job: Job openings at ELDA (reminder) Message-ID: Date: Mon, 27 Sep 2010 11:00:44 +0200 From: info at elda.org Message-ID: <4CA05D3C.4070304 at elda.org> [Apologies for multiple postings] Two positions are currently available at ELDA (reminder). 1) Engineer in HLT Evaluation Department He/she will be in charge of managing the evaluation activities in relation with the collection of Language Resources for evaluation, the evaluation of technology components, and in general, the setting up of an HLT evaluation infrastructure. As part of the HLT Evaluation Department, he/she will be working on European projects and will be involved in the evaluation of technology components related to information retrieval, information extraction, machine translation, etc. Profile : * Engineer/Master degree (preference for a PhD) in computer science, electrical engineering, computational linguistics, information science, knowledge management or similar fields. * Experience and/or good knowledge of the information retrieval/information extraction programmes in Europe, the US and Japan. * Experience in project management, including the management of European projects. * Experience and/or good knowledge of issues related to Language Resources. * Ability to work independently and as part of a team, in particular the ability to supervise members of a multidisciplinary team. * Proficiency in English. 2) Programmer ELDA offers a position for its Language Resource Production and Evaluation activities working in the framework of European projects. The position is related to a number of NLP activities within ELDA, with a focus on the development of web-service architectures for the automatic production and distribution of language resources. The candidate may also be involved in the creation of LR repositories, NLP applications development and/or evaluation, etc. Profile : * Degree or MSc in computer science, computational linguistics, natural language processing or similar fields (preference for a PhD) * Good programming skills in C, C++, Perl and/or Java * Experience and/or knowledge of web services * Good knowledge of Linux and open source software * Experience and/or knowledge of NLP is a plus * Experience and/or knowledge of Machine Translation, Information Retrieval and related areas is a plus * Ability to work independently and as part of a team, in particular to collaborate with members of a multidisciplinary and multilingual team * Proficiency in French and English Applicants should send (preferably via email) a cover letter addressing the points listed above together with a curriculum vitae to: Khalid Choukri ELRA / ELDA 55-57, rue Brillat-Savarin 75013 Paris FRANCE Fax : 01 43 13 33 30 Courriel :job at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 29 07:54:35 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 29 Sep 2010 09:54:35 +0200 Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Mon, 27 Sep 2010 18:12:43 +0200 From: info at elda.org Message-ID: <4CA0C27B.1090203 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1124 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1125 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1126 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 1 new Written Corpus and 2 new Monolingual Lexicons are now available in its catalogue: ELRA-W0054 Persian 1984 corpus (Multext-East framework) This corpus contains the Persian (Farsi) translation of a part of the novel "1984" (G. Orwell) annotated in the Multext-East framework (Multilingual Text Tools and Corpora for Eastern and Central European Languages). The corpus contains approximately 100,000 words (6,604 sentences, 13,247 lemmas), with extensive headers and markup for document structure, sentences, and various sub-sentence annotations in the XML-format following the TEI guidelines. Annotation includes POS (part-of-speech) and lemmas. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1124 ELRA-L0086 Persian Multext-East framework lexicon This is a Persian (Farsi) morphosyntactic lexicon derived from the Persian 1984 corpus (Multext-East framework) (see ELRA-W0054). It contains the full inflectional paradigms of a superset of lemmas that appear in the Persian 1984 corpus. Each entry gives the word-form, its lemma and morphosyntactic description. The lexicon contains 13,247 entries. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1125 ELRA-L0087 Persian lexicon This is a Persian (Farsi) lexicon of more than 40,000 entries of non-inflected forms of words. Each word is transliterated based on the proposed framework from MBROLA (Text-To-Speech synthesizer). The database includes a large variety of descriptors for each entry (plural, homograph, ...). The lexicon is provided in a MS Access database. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1126 For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/ LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 29 07:56:13 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 29 Sep 2010 09:56:13 +0200 Subject: Job: Three internship positions in HLT, Fondazione Bruno Kessler (FBK), Trento, Italy Message-ID: Date: Tue, 28 Sep 2010 15:04:35 +0000 From: Arianna Bisazza Message-ID: <54503BF29C646A489B26BD0462EA42CD0B0335DB at NTDAG1.pc.itc.it> X-url: http://risorseumane.fbk.eu/sites/risorseumane.fbk.eu/files/Call%20HLT_INTERNSHIP2010.pdf The “Human Language Technologies“ Research Unit of Bruno Kessler Foundation (FBK) is seeking candidates for three research internship positions: - two in the field of Statistical Machine Translation - one in the field of Content Processing. The internship are intended to provide a strong theoretical and experimental background to graduate students interested in applying later for a PhD scholarship. Requirements, salary, and application procedure are specified in: http://risorseumane.fbk.eu/sites/risorseumane.fbk.eu/files/Call%20HLT_INTERNSHIP2010.pdf Closing date: 12 October 2010 ***************************** Arianna Bisazza FBK-irst Trento, Italy +39 0461 314 549 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Sep 29 19:32:10 2010 From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG) Date: Wed, 29 Sep 2010 15:32:10 -0400 Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org LOVE YOU! Message-ID: Find Your Love Now ln at listserv.linguistlist.org http://groups.yahoo.com/group/ujhylnspamm/message From pealed at INTERPRETAVAILABLE.COM Thu Sep 30 14:57:30 2010 From: pealed at INTERPRETAVAILABLE.COM (Need a new Swiss watch?. Alyssa Kent) Date: Thu, 30 Sep 2010 15:57:30 +0100 Subject: Underline your nice smile with a modish necklace, choose Cartier. Your boss will be glad to receive such branded pen as a gift. Message-ID: Only we sell Armani for $30. choose your personal accessories.. Visit us right now to get your personal discount for Armani collection.   best choice http://foldpass.ru -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Sep 1 04:41:46 2010 From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG) Date: Wed, 1 Sep 2010 00:41:46 -0400 Subject: ln@listserv.linguistlist.org V|AGRA =?ISO-8859-1?Q?=AE_?= Official Seller -37% Message-ID: An HTML attachment was scrubbed... URL: From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:57:03 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:57:03 +0200 Subject: Conf: CLA'10 - Computational Linguistics - Applications - Draft Program Message-ID: Date: Mon, 9 Aug 2010 17:30:51 +0200 From: "[IMCSIT] News" Message-ID: <282f1923de60ab1a8a821541fa1da2e8 at mailing.imcsit.org> X-url: http://cla.imcsit.org ********************************************************************* DRAFT PROGRAM ********************************************************************* Tuesday, October 19, 2010 Morning session: Lexical Resources, chair: Maciej Piasecki 1. An approach for generating personalized views from normalized electronic dictionaries: A practical experiment on Arabic language Aida KHEMAKHEM, Bilel GARGOURI, Abdelmajid BEN HAMADOU MIRACL Laboratory, University of Sfax, Tunisia 2. Automatic Extraction of Arabic Multi-Word Terms Khalid Al Khatib, Amer Badarneh Jordan University of Science and Technology, Jordan 3. Building and Using Existing Hunspell Dictionaries and TeX Hyphenators as Finite-State Automata Tommi Pirinen, Krister Linden University of Helsinki, Finland 4. Computing trees of named word usages from a crowdsourced lexical network Mathieu Lafourcade, Alain Joubert LIRMM, France 5. Parallel, Massive Processing in SuperMatrix - a General Tool for Distributional Semantic Analysis of Corpus Bartosz Broda, Damian Jaworski, Maciej Piasecki Wroclaw University of Technology, Poland 6. Semi-Automatic Extension of Morphological Lexica Tobias Kaufmann, Beat Pfister ETH Zurich, Switzerland 7. The Polish Cyc lexicon as a bridge between Polish language and the Semantic Web Aleksander Pohl Jagiellonian University, Poland 8. Tools for syntactic concordancing Violeta Seretan, Eric Wehrli University of Geneva, Switzerland 9. WordnetLoom: a Graph-based Visual Wordnet Development Framework Maciej Piasecki, Michal Marcinczuk, Adam Musial, Radoslaw Ramocki, Marek Maziarz Wroclaw University of Technology, Poland Afternoon session: Machine Translation & Speech, chair: Krzysztof Jassem 1. A web-based translation service at the UOC based on Apertium Luis Villarejo, Mireia Farrus, Gema Ramirez, Sergio Ortiz Universitat Oberta de Catalunya (Office of Learning Technologies), Spain 2. Anusaaraka: An Expert System based Machine Translation System Sriram Chaudhury, Ankitha Rao Language Technologies Research Centre, IIIT-Hyderabad, INDIA 3. APyCA: Towards the Automatic Subtitling of Television Content in Spanish Aitor Alvarez, Arantza del Pozo, Andoni Arruti Vicomtech Research Centre, Spain 4. Automatic Detection of Prominent Words in Russian Speech Daniil Kocharov Saint Petersburg State University, Russia 5. Development of a Voice Control Interface for Navigating Robots and Evaluation in Outdoor Environments Ravi Coote Fraunhofer Institute for Communication, Information Processing and Ergonomics FKIE, Germany 6. Improving the performance of Gaussian selection system Darko Pekar, Marko Janev, Niksa Jakovljevic, Vlado Delic Faculty of Technical Sciences, Novi Sad, Serbia 7. LEXiTRON-Pro Editor: An Integrated Tool for developing Thai Pronunciation Dictionary Supon Klaithin, Patcharika chootrakool, Krit Kosawat National Electronics and Computer Technology Center (NECTEC), Thailand 8. Matura Evaluation Experiment Based on Human Evaluation of Machine Translation Aleksandra Wojak, Filip Grali?ski Adam Mickiewicz University, Poland 9. Polish Phones Statistics Bartosz Ziolko, Jakub Galka AGH University of Science and Technology, Poland 10. SyMGiza++: A Tool for Parallel Computation of Symmetrized Word Alignment Models Marcin Junczys-Dowmunt, Arkadiusz Sza? Adam Mickiewicz University, Pozna?, Poland 11. The Role of the Newly Introduced Word Types in the Translations of Novels Maria Csernoch University of Debrecen, Hungary 12. TREF - TRanslation Enhancement Framework for Japanese-English Bartholomaus Wloka, Werner Winiwarter University of Vienna, Austria Wednesday, October 20, 2010 Morning session: Syntax & Semantics, chair: Adam Przepiorkowski 1. An Approach for the Reuse of Lingware Systems Nabil BAKLOUTI, Sonia BOUAZIZ, Bilel GARGOURI, Chafik ALOULOU MIRACL Laboratory, University of Sfax, Tunisia 2. Effective natural language parsing with probabilistic grammars Pawe? Skorzewski Adam Mickiewicz University, Poland 3. Finding Patterns in Strings using Suffixarrays Herman Stehouwer, Menno Van Zaanen Tilburg University, The Netherlands 4. German subordinate clause word order in dialogue-based CALL. Magdalena Wolska, Sabrina Wilske Saarland University, Germany 5. Interpreting Architectural Constraints Remco Niemeijer, Bauke de Vries, Jakob Beetz Eindhoven University of Technology, The Netherlands 6. Multiple Noun Expression Analysis: An Implementation of Ontological Semantic Technology Julia Taylor, Victor Raskin, Maxim Petrenko, Christian F. Hempelmann RiverGlass Inc & Purdue University, USA 7. Tools and Methodologies for Annotating Syntax and Named Entities in the National Corpus of Polish Jakub Waszczuk, Katarzyna Glowinska, Agata Savary, Adam Przepiorkowski Universite Francois Rabelais Tours, France 8. Using TRALE for HPSG Analysis of Persian Masood Ghayoomi, Stefan Muller Freie Universitat Berlin, Germany Afternoon session: Text classification, chair: Piotr Fuglewicz 1. "Beautiful picture of an ugly place". Exploring photo collections using opinion and sentiment analysis of user comments Slava Kisilevich, Christian Rohrdantz, Daniel Keim University of Konstanz, Germany 2. Automatic Genre Identification: Testing with Noise Efstathios Stamatatos, Serge Sharoff, Marina Santini KYH, Sweden 3. Entity Summarisation with Limited Edge Budget on Knowledge Graphs Marcin Sydow, Mariusz Piku?a, Ralf Schenkel, Adam Siemion Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences, Poland 4. Is Shallow Semantic Analysis Really That Shallow? A Study on Improving Text Classification Performance Przemys?aw Macio?ek, Grzegorz Dobrowolski AGH University of Science and Technology, Poland 5. Quality Benchmarking Relational Databases and Lucene in the TREC4 Adhoc Task Environment Ahmet Arslan, Ozgur Yilmazel Anadolu University, Turkey 6. RefGen: a Tool for Reference Chains Identification Laurence Longo, Amalia Todirascu Universite de Strasbourg, France 7. Using Self Organizing Map to Cluster Arabic Crime Documents Meshrif Alruily, Aladdin Ayesh, Abdulsamad Al-Marghilani De Montfort University, UK ********************************************************************* The program is also available at: http://www.imcsit.org/pg/358/281. You are welcome to register now at: http://papers.imcsit.org/conf/start.php?st=1. You may also join our facebook group at: http://www.facebook.com/group.php?gid=212819479326. ********************************************************************* Useful links: * CLA '10 webpage: http://cla.imcsit.org * Previous years' papers: http://www.imcsit.org/pg/334/263 * REGISTRATION: http://www.imcsit.org/pg/355/279 * Venue: http://www.imcsit.org/pg/283/227 ********************************************************************* CLA - where science meets reality! ========================================== ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:34:16 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:34:16 +0200 Subject: Appel: MIWAI 2010 - Second Call for Papers and Student Travel Scholarships Message-ID: Date: Wed, 1 Sep 2010 13:51:44 +0200 From: Richard Booth Message-ID: X-url: http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/ X-url: http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/Awards_%26_Scholarships.html ------------------------------------------------------------------------ Apologies for Multiple Copies Due to Cross Posting ------------------------------------------------------------------------ ============================================ MIWAI'10 - SECOND CALL FOR PAPERS ============================================ The 4th Mahasarakham International Workshop on Artificial Intelligence. December 9-10, 2010, Mahasarakham University, Mahasarakham, Thailand. http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/ ------------------------------------------------------------------------ ***NEW - STUDENT TRAVEL SCHOLARSHIPS*** ------------------------------------------------------------------------ Some travel scholarships are now available for students wishing to attend MIWAI 2010: . At least one scholarship for students enrolled at universities outside Thailand of up to a maximum of 20,000 Thai Baht (approx 630 USD). . FOUR scholarships for students enrolled at Thai universities of 2,500 Baht each. More scholarships may be made available soon. For details about how to apply see http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/Awards_%26_Scholarships.html ------------------------------------------------------------------------ Important Dates ------------------------------------------------------------------------ Papers due: October 15, 2010 Author notification: November 12, 2010 Camera-ready papers due: November 22, 2010 Registration deadline: December 2, 2010 Tutorial: December 8, 2010 Workshop dates: December 9-10, 2010 ------------------------------------------------------------------------ About MIWAI ------------------------------------------------------------------------ Artificial Intelligence (AI) research has broad applications in real world problems. Examples include control, planning and scheduling, pattern recognition, knowledge mining, software applications and strategy games. The ever-evolving needs in business both on a local and on a global scale demand better technologies for solving more and more complex problems. Such needs can be found in all industrial sectors and in any part of the world. This workshop aims to be a meeting place where excellence in AI research meets the needs for solving dynamic and complex problems in the real world. The academic researchers, developers, and industrial practitioners will have extensive opportunities to present their original work, technological advances and practical problems. Participants can learn from each other and exchange their experiences in order to fine tune their activities in order to help each other better. The main purposes of the MIWAI series of workshops are as follows: . to provide a meeting place for AI researchers and practitioners in Thailand and beyond. . to inform Thai students about cutting-edge AI research via the presence of outstanding international invited speakers. . to raise the standards of practice of AI research in the whole of Thailand by providing Thai researchers and students with feedback from an internationally-renowned program committee. ------------------------------------------------------------------------ Invited Speakers + Tutorials ------------------------------------------------------------------------ Invited Speakers: 1.Arun Agarwal (University of Hyderabad, India) 2.Anthony Cohn (University of Leeds, UK) Tutorial (December 8): Richard Booth (University of Luxembourg and Mahasarakham) "Reasoning using Argumentation: An Introduction" ------------------------------------------------------------------------ Awards ------------------------------------------------------------------------ There will be five awards given out at the workshop: (i) Best original paper: Given to the best category A submission (see below), from any origin. (ii) Best original paper by a PhD student: Given to the best category A paper whose first author is a registered PhD student, from any origin. (iii) Best original paper by a Masters student: Given to the best category A paper whose first author is a registered Masters student, from any origin. (iv) Best demonstration: Given to the best demonstration (see category C submissions below - note this prize will only be awarded in case at least 3 demonstrations are presented at the workshop). (v) Best reviewer: Given to the reviewer who has given the most helpful feedback on the papers they have been assigned to review. ------------------------------------------------------------------------ Call for Papers ------------------------------------------------------------------------ Submission of papers is due on October 15, 2010. The research areas in AI include but not limited to: - Agent-based simulation - Agent-oriented software engineering - Agents and Web services - Agent-based electronic commerce, auctions and markets - AI in video games - Computer vision - Constraint satisfaction - Data mining - Decision theory - Distributed AI - E-Commerce and AI - Game theory - Internet/WWW intelligence - Industrial applications of AI - Intelligent tutoring - Knowledge representation and reasoning - Machine learning - Multiagent planning and learning - Multiagent systems and their applications - Multiagent systems and evolving intelligence - Natural language processing - Neural networks - Planning and scheduling - Robotics - Uncertainty in AI - Web services Submission requirements ------------------------------------------------------------------------ Submissions of the following three categories are invited: Category A: REGULAR PAPERS ........................................................................ Papers presenting new original work. Submitted papers should not exceed a length of 12 pages in the IEEE format style (templates here: http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/textemplate.zip, http://khamreang.msu.ac.th/miwai10/MIWAI_2010/wordtemplate.zip) Regular papers will be reviewed on overall quality and relevance. Reviewing of category A papers will be (at least) double-blind. In order to make blind reviewing possible, the authors should follow that: . The authors' names and institutions should not appear in the paper. . Unpublished work of the authors should not be cited. . Using "we" or "us" in reviews of literature should be avoided, e.g., "In [1] we have proposed..." should be changed to "In [1] the authors have proposed...". The program committee will evaluate Category A papers as either rejected? or accepted as a long paper, or accepted as a short paper. All accepted category A papers (long and short) will be fully published in the proceedings. Category B: COMPRESSED CONTRIBUTIONS ........................................................................ Papers that have been accepted after June 1 2009 for AI-related refereed conferences or journals can be resubmitted and will be accepted as "compressed contributions". Authors are invited to submit the published version (without page or format restriction) together with a 1 or 2-page abstract prepared in the IEEE format style (links to templates above). Note the above double-blind instructions apply only to category A papers, not to category B. The abstract of the paper will be published in the proceedings. Every author may submit at most one B-paper of which they are the corresponding author, and only if they do not submit any A-paper as corresponding author. Category C: DEMONSTRATIONS AND APPLICATIONS ........................................................................ Proposals for demonstrations will be evaluated based on submitted demonstration summaries stating the following: the purpose of the system to be demonstrated, its user groups, the organization or project for which it is developed, the developers, and the technology used. In addition, the system requirements and the duration of the demo (not exceeding 30 minutes) should be mentioned. Especially master students are encouraged to submit papers presenting their applications and experiences. The maximum size of demonstration summaries is 2 pages (links to templates above). Reviewing of category C papers will be double-blind (see above under "category A" papers for details). The workshop proceedings will be published with ISBN number. At least one author of each accepted paper (in each submission category) is required to attend the workshop. Language Requirements ........................................................................ As MIWAI is an international workshop, its official language is English. This means all submitting authors must submit an English language version of their paper, as well as present their paper in English if accepted for the workshop. ------------------------------------------------------------------------ Committees ------------------------------------------------------------------------ Advisory Committee ------------------------------------------------------------------------ -Wanchai Rivepaiboon (Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand) -Wirat Pongsiri (Mahasarakham University, Thailand) -Sujin Butdeesuwan (Mahasarakham University, Thailand) -Somnuk Puangpronpitag (Mahasarakham University, Thailand) Program Co-Chairs ------------------------------------------------------------------------ - Richard Booth (University of Luxembourg and Mahasarakham University, Thailand) - Chattrakul Sombattheera (Mahasarakham University, Thailand) Publicity Chairs ------------------------------------------------------------------------ -Wijittra Noisanguan (Rajamangala University of Technology, Isan, Surin campus, Thailand) -Mana Setwong (Mahasarakham University, Thailand) Program Committee (provisional) ------------------------------------------------------------------------ - Arun Agarwal (Hyderabad, India) - Samir Aknine (Paris 6, France) - Laor Boongasame (Bangkok University, Thailand) - Roger Boyle (Leeds, UK) - Kosin Chamnongthai (KMUTT, Bangkok, Thailand) - Matthew Dailey (AIT, Bangkok, Thailand) - Juergen Dix (Clausthal, Germany) - Patrick Doherty (Linkoping, Sweden) - Andreas Herzig (IRIT, Toulouse, France) - Jerome Lang (CNRS, Universite Paris-Dauphine, France) - Kittichai Lavangnananda (KMUTT, Bangkok, Thailand) - Fangzhen Lin (HKUST, Hong Kong) - Jerome Mengin (IRIT, Toulouse, France) - Ekawit Nantajeewarawat (SIIT, Bangkok, Thailand) - Eric Pacuit (Tilburg, Netherlands) - Vineet Padmanabhan (Hyderabad, India) - Patrice Perny (Paris 6, France) - Supawan Phonphitakchai (Naresuan University, Thailand) - Guilin Qi (Southeast University, Nanjing, China) - Jun Shen (Wollongong, Australia) - Alok Singh (Hyderabad, India) - Virach Sornlertlamvanich (NECTEC, Thailand) - Siriwan Suebnukarn (Thammasat University, Bangkok, Thailand) - Boontawee Suntisrivaraporn (SIIT, Bangkok, Thailand) - Leon van der Torre (Luxembourg) - Thanaruk Theeramunkong (SIIT, Bangkok, Thailand) - Siba Kumar Udgata (Hyderabad, India) - Paul Weng (Paris 6, France) ------------------------------------------------------------------------ Contact ------------------------------------------------------------------------ Please direct any comments or enquiries to Chattrakul Sombattheera (chattrakul.s[AT]msu.ac.th) or Richard Booth (richard.booth[AT]uni.lu). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:04:26 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:04:26 +0200 Subject: Job: Synomia, Developpeur Java confirme Message-ID: Date: Mon, 23 Aug 2010 10:03:33 +0200 From: Aur?lie Gourson Message-ID: <064401cb4299$ae5ed0b0$0b1c7210$@gourson at synomia.com> Bonjour, Vous trouverez ci-dessous l?annonce de recrutement de la soci?t? Synomia. Bien cordialement Aur?lie Gourson Responsable administratif Synomia Avec plus 400 sites clients, Synomia est aujourd'hui le leader fran?ais des moteurs de recherche pour sites Internet. Propos?es en mode h?berg? (SaaS), les applications Synomia permettent ? chaque site de b?n?ficier de solutions de recherche et de navigation performantes et innovantes qui s'appuient sur une technologie exclusive d'analyse s?mantique. Celle-ci rend possible l'indexation et la cat?gorisation automatique des contenus cl?s. Cette structuration des contenus en favorise la valorisation et am?liore consid?rablement l'acc?s ? l'information. Vous ?tes passionn? par les nouvelles technologies et plus particuli?rement le Web ? Vous souhaitez valoriser et d?velopper votre potentiel dans une entreprise qui innove ? Vous aimez les challenges ? Nous offrons un environnement professionnel stimulant, dynamique et l?autonomie qui vous permettront de r?ussir dans le cadre de projets passionnants. Nous recrutons un D?veloppeur Java confirm? en CDI Comp?tences Dev / Java : Exp?riences dans la manipulation de flux et fichiers XML. Exp?riences dans le d?veloppement des applications Java Multithreads. Exp?riences dans la mise en place des outils de Crawling web. Exp?riences dans le parsing HTML et dans la segmentation du texte en phrase Maitrise des connections sockets. Exp?rience dans la manipulation avanc?e de structures de type : Dictionnaire et Arbres Bonnes connaissances des tokenizer et des processus de lemmatisation. Bonne connaissance du protocole http et langage HTML. Bonne connaissance du SQL (notamment interaction Java/MySQL). Exp?rience dans la manipulation et l?analyse de corpus volumineux. Utilisation des outils Apache : HttpComponents , Ant, Subversion Utilisation d?un outil de versionning (id?alement SVN) Comp?tences Syst?me : Maitrise d?un langage de script : bash, perl, python Notions de syst?me : RSync, NFS, ssh, cron, bash. Capacit? ? analyser des logs volumineux. La maitrise de l?environnement Linux est une n?cessit?. Exp?rience : Minimum 2 ans R?mun?ration motivante selon profil Merci d'adresser votre dossier de candidature (lettre de motivation + cv) Ref devjava ? rh-tech at synomia.fr. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:20:56 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:20:56 +0200 Subject: Journee: Journees d'Echanges et de Formation sur la Parole Message-ID: Date: Thu, 02 Sep 2010 08:16:00 +0200 From: Juliette Kahn Message-ID: <4C7F4120.7080308 at univ-avignon.fr> X-url: http://jefp.univ-avignon.fr/inscription.php Merci de diffuser cette information Bonjour, L'?tude de la parole conduit des chercheurs de diff?rentes disciplines (sciences humaines, sciences de l?ing?nieur, science de la vie,...) ? collaborer. Ces disciplines ont chacune leurs r?f?rences et leurs applications , et il appara?t extr?mement judicieux de mettre ces connaissances et expertises en commun pour appr?hender certaines questions de recherche. Soutenues par l'Association Fran?aise de Communication Parl?e, ces journ?es ont comme objectif premier de permettre aux doctorants d'avoir l'occasion de se familiariser aux habitudes, objets, m?thodes et questionnements de ces disciplines connexes. La premi?re ?dition de ces journ?es aura lieu le mercredi 22 septembre ? partir de 9h30 au Laboratoire de Phon?tique et Phonologie situ? 19 rue des Bernardins 75005 PARIS. Il aura comme sujet les descripteurs de la parole en comparant l'analyse par formants et les coefficents cepstraux. La journ?e, anim?e par C?dric Gendrot, Emmanuel Ferragne et Jacqueline Veissi?re s'articulera autour de moment pr?sentant les ?l?ments th?oriques et d'autres se composant d'exercices pratiques. Ces journ?es sont enti?rement gratuites. Pour pouvoir y participer il suffit de s'inscrit ? l'adresse suivante. http://jefp.univ-avignon.fr/inscription.php Un nombre cons?quent bourses de trajet sont disponibles, et le remboursements des frais de transport (en totalit? ou partiellement) se fera sur pieces justificatives apres la journ?e. Cordialement Juliette Kahn ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:43:05 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:43:05 +0200 Subject: Appel: 6th Workshop on Semantic Web Applications and Perspectives (SWAP2010) Message-ID: Date: Wed, 18 Aug 2010 09:00:12 +0200 From: Diego Calvanese Message-Id: X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/events/swap2010/ Apologies for multiple receipts due to cross-postings. --------------------------------------------------------------------- FINAL CALL FOR PAPERS submission deadline is approaching: 2 weeks left --------------------------------------------------------------------- ========================================================== 6th Workshop on Semantic Web Applications and Perspectives SWAP 2010 ========================================================== Bressanone-Brixen, Italy September 21-22, 2010 http://www.inf.unibz.it/krdb/events/swap2010/ Organized by the KRDB Research Centre Free University of Bozen-Bolzano Collocated with the 4th Int. Conf. on Web Reasoning and Rule Systems http://www.rr-conference.org/RR2010/ ========================================================== **** SUBMIT YOUR MOST INTERESTING 2009-2010 PAPER!! **** **** AND **** **** SHARE YOUR IDEAS WITH THE SEMANTIC WEB COMMUNITY **** ========================================================== The Semantic Web is currently one of the most interesting and ambitious challenges that the scientific and technological community is facing. While great progresses have been made in terms of consolidation of base philosophy and infrastructure, new issues, technologies, and tools are emerging. These issues include creating, presenting and managing Semantic Web content, making semantics explicit in order to automatically integrate data from different sources, and to search for information based on its meaning rather than its syntactic form. New and advanced methods, models, tools, and technologies for services related to creation, access, retrieval, integration, and filtering of Web content are being developed at the intersection of relevant disciplines that are making the Semantic Web fly, such as Artificial Intelligence, Databases and Information Systems, Distributed Computing, Multimedia Systems, Natural Language Processing, Human-Computer Interaction, Social Networks, and Web Science. Applications that use Semantic Web technologies and succeed in leveraging the added value of semantics on the Web are emerging. However, designing and building them is still a challenge due to the rapid evolution of standards, technologies, and tools, and the need for well-established methodologies. This happens in the context of a widespread interest in semantic techniques for web data access and integration, e.g. for linked open data, microformats, and social networks. SWAP 2010 aims at being a relaxed meeting for brainstorming and debating among international researchers and developers on the Semantic Web, with a special focus on aspects which can enable wide-scale use of Semantic Web technologies. See below for a detailed list of topics. Audience The workshop aims at attracting researchers, developers and interested practitioners alike. The setting for the workshop is highly interactive, and presentations are expected to focus on practical issues and the underlying theoretical aspects and open problems, reporting both on learned experiences and on ongoing work. The presentation language is English. ---------------------------------------------------------------------- Submission requirements We encourage submissions from researchers and practitioners in academia, industry, government, and consulting. Submitted manuscripts may describe either: * original research, or work in progress that is sufficiently mature to be presented to the Semantic Web community at large; * work that is of high relevance for the Semantic Web community and that has already been published or accepted recently (i.e., in 2009 or 2010) at a highly ranked conference in the Semantic Web area (ISWC, ESWC) or in related areas (e.g., KR, IJCAI, AAAI, PODS, SIGMOD, VLDB, ...); * a position statement on one or more aspects of relevance for the Semantic Web. ====================================================================== We especially welcome what the authors consider as their recent most important contribution to Semantic Web research, whether original, work in progress, or already accepted or published. ====================================================================== Authors should clearly indicate on the cover page to which of the above categories (original, work in progress, accepted, published, or position paper) their submission belongs. For already published or accepted papers they should indicate also the publication venue and date. Papers will be reviewed by the PC co-chairs and the members of the SWAP steering committee, to judge relevance to SWAP and potential interest for the Semantic Web community. Based on the evaluation, papers will be accepted either for oral presentation, or for poster presentation. Submissions that are not relevant to SWAP 2010 will be rejected. Accepted contributions will be distributed in electronic format at the workshop. After the workshop, selected contributions will undergo a further critical reviewing process and, if accepted, will be published online in a volume of post-workshop proceedings of the CEUR Workshop Proceedings series, ISSN 1613-0073, http://ceur-ws.org/. Papers must be submitted electronically at the conference website using the EasyChair submission system. Manuscripts should be in pdf and formatted according to the Springer LNCS style. Information concerning typesetting can be obtained directly from Springer at: http://www.springer.com/comp/lncs/authors.html. The maximum length of submissions is 16 pages for regular papers (original, work in progress, accepted, or published), and 2 pages for positions papers. ---------------------------------------------------------------------- IMPORTANT DATES: - Sep. 1, 2010 Paper submission deadline ***2 WEEKS FROM NOW*** - Sep. 9, 2010 Author notification - Sep. 15, 2010 Final version due - Sep. 21-22, 2010 SWAP 2010 Workshop ---------------------------------------------------------------------- Topics The workshop will cover both theoretical and implementation issues that relate to Semantic Web applications. The following is a partial list of topics of interests: * Applications of Semantic Web technologies, such as: - Semantic Web in life sciences and e-science - Semantic Web for e-business - Semantic Web for e-government - Semantic Web for e-learning - Semantic Web for P2P systems and grids - Semantic Web and multimedia - Novel Semantic Web applications - Presentation and discussions of application scenarios * Representation and Management of Semantic Web data - Methodologies for Semantic Web data management - Tools for Semantic Web data management - Robust, scalable knowledge management and reasoning on the Web - Data semantics and linked data - Searching and querying Semantic Web data - Machine learning and information extraction on the Semantic Web - Large-scale knowledge management - Semantic coordination, integration, matching, interoperability - Semantic Web mining - Semantic information retrieval - Semantic wikis - Semantic Web middleware - Systems of annotation extraction * Ontologies and Languages in the Semantic Web - Ontology design, extraction, and evolution - Ontology mapping, merging, and alignment - Reasoning over ontologies and data - Linked data and microformats - New languages for the Semantic Web - Web 2.0-based ontology learning - Semantic Web services * User Interfaces to the Semantic Web - Visualizing Semantic Web data - Natural language technologies for the Semantic Web - Assistive technologies and the Semantic Web - Web 2.0 personalization - Web 2.0 technologies for recommender systems * Social Semantic Web - Social networks on the Semantic Web - Semantic Portals - Semantic Web technology for collaboration and cooperation - Semantic Web personalization - Semantic Web trust, privacy, security, and intellectual property rights - Analysis of social online communities - Social aspects of distributed cooperative annotation * Semantic Web Agents * Evaluation and benchmarking of Semantic Web techniques and tools ---------------------------------------------------------------------- Organization: - Paolo Traverso, University of Trento (general chair) - Diego Calvanese, Free University of Bozen-Bolzano (PC co-chair) - Giovanni Semeraro, University of Bari (PC co-chair) - Mariano Rodriguez-Muro, Free University of Bozen-Bolzano (local arrangements) SWAP Steering Committee: - Paolo Bouquet, University of Trento - Oreste Signore, W3C Office in Italy/CNR - Heiko Stoermer, FBK, Trento, Italy - Giovanni Tummarello, FBK Trento, Italy & DERI Galway, Ireland See http://www.swapconf.it/ for previous editions of SWAP. Contact chairs by email at swap2010-chairs at inf.unibz.it ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:34:47 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:34:47 +0200 Subject: Appel: Rethinking Contact Induced Change Message-ID: Date: Thu, 2 Sep 2010 14:38:58 +0200 From: Robert NICOLAI Message-Id: X-url: http://www.jlc-journal.org/ X-url: http://www.unice.fr/ChaireIUF-Nicolai/Archives/Symposium/Index_Symposium.html ** Sorry for multiple posting // Excusez les envois multiples ** -------------------------------------------------------- Call for Abstracts (see French version below, page 4) Rethinking Contact Induced Change Leiden, June 9-11, 2011 www.hum.leiden.edu/lucl/research/conferences/upcoming-conferences/language-contact.html Celebrating the transfer of the online Journal of Language Contact to Brill publishers in Leiden (see http://www.jlc-journal.org/) this conference is sponsored by Brill, on request of the founding editor of the Journal, Robert Nicola?. The conference can be seen as the follow-up to the 2007 symposium in Leipzig, see : http://www.unice.fr/ChaireIUF-Nicolai/Archives/Symposium/Index_Symposium.html This conference addresses a number of fundamental questions in the domain of contact-induced change that have emerged from the debate in the last decades and also aims to formulate new questions. Robert Nicola?, the founding father of the Journal of Language Contact, will present his thoughts on ? La place de la dimension s?miotique dans le contact des langues (construction des signes et place des acteurs de la communication : vers une anthropologie renouvel?e). ? We aim at contributions that assess the main issues based on empirical data, but with a wider view of the theoretical consequences of these data, and specifically invite abstracts for proposed papers or posters on the following issues: - Is there a difference in output of contact-induced change in language maintenance situations and in language shift situations? - Do mixed languages, creoles, and metatypized languages (in the definition of Malcolm Ross) reflect essentially different histories of language contact than other languages, or do they constitute the edges of a continuum? - To what extent do structural differences and similarities between the languages in contact shape the way they influence each other? Invited speakers: Alexandra Aikhenvald, Robert Nicola?, Malcolm Ross, Don Winford. The conference will take place over two and a half days, namely Thursday, Friday, and Saturday morning, and in line with the aim to address and discuss the fundamental issues we will not have parallel sessions. Papers will be selected on the basis of anonymous abstracts. Presentations are twenty minutes with an additional ten minutes for discussion. In addition we have an option of poster presentation. Poster presenters will be given the possibility to introduce their poster for 3 minutes during a plenary session. Prospective presenters can opt for a paper or poster or paper/poster presentation. The last category is for those who are interested in doing a poster in case their abstract for a paper is not accepted. Abstracts should be in by November 30, 2010 and notification will be sent out before January 31, 2011. Selections of abstracts is done by the organizing/scientific committee. The conference languages are English and French. Scientific Committee: Robert Nicola?, Maarten Kossmann, Maarten Mous, Dick Smakman Organizing Committee: Esrih Bakker, Martine Bruil, Jenia Gutova, Maarten Kossmann, Maarten Mous, Alexander Schwager, Dick Smakman. Registration: The general conference fee is 50 euro. How to submit an abstract: Send your (anonymous) title and abstract as an email attachment to: RCIC at hum.leidenuniv.nl Subject header: (your last name) RCIC abstract Please include the following in the body of the email: -Author's name(s) -Abstract title -Contact information: email, phone, fax Abstract specifications: Maximum length: 500 words or 1 single-spaced page Format: If possible .pdf. Language: English or French. Put the following information at the top of your abstract: -Title -Category: oral; poster; either oral or poster (please choose) -Name: Give a filename similar to the subject header Anonymity: Abstracts must be anonymous. Do not put your name or other identifying information on the abstract. Also, please anonymize your file by removing identifying information. Usually this can be done using the following two pull-down menus: File > document properties > description (remove name of author) View > comments (though an abstract is unlikely to have comments, check this and remove any comments, as they will show your username) View > review tracker (ditto) You might also check: Acrobat > preferences > identity (to keep your identity off the .pdf, leave all fields blank). Categories of submission: 1) Individual oral presentation (single- or multiple-author): 20 minutes + 10 minutes for discussion. 2) Poster: One or more poster sessions will be organized, depending on demand. 3) Oral or poster: This means you prefer an oral presentation but would also be willing instead to do a poster. If there are more good abstracts than we can accommodate, a Program Committee will schedule some as posters. If you choose either the "poster" or "oral or poster" category, you will increase your chances of acceptance. Appel ? communications Contact et changement linguistique : nouvelles approches ? Leiden, 9-11 juin 2011 www.hum.leiden.edu/lucl/research/conferences/upcoming-conferences/language-contact.html Sur proposition de Robert Nicola?, fondateur de Journal of Language Contact (http://www.jlc-journal.org/) ce Symposium, parrain? par les Editions Brill de Leiden, marquera la reprise du Journal par cet ?diteur international. Il fera ainsi suite au Symposium ?Language Contact and the Dynamics of Language: Theory and Implications? organis? ? Leipzig en 2007, voir : (http://www.unice.fr/ChaireIUF-Nicolai/Archives/Symposium/Index_Symposium.html). Ce symposium abordera un certain nombre de questions fondamentales qui ont ?t? soulev?es au cours des d?bats conduits ces derni?res d?cennies dans le domaine de la recherche sur les changements linguistiques induits par le contact. Il visera ?galement ? formuler de nouvelles questions. Robert Nicola?, fondateur du Journal of Language Contact pr?sentera ses r?flexions sur ? La place de la dimension s?miotique dans le contact des langues (construction des signes et place des acteurs de la communication : vers une anthropologie renouvel?e). ? Nous attendons des propositions de communication qui s'appuient sur des donn?es empiriques mais qui conduisent ? des questionnements th?oriques. Nous souhaitons tout particuli?rement qu'elles portent sur les questions suivantes : - L'influence / l'impact du contact des langues sur le changement linguistique est-il le m?me dans des situations de maintenance linguistique que dans celles o? s'op?re un changement de langue ? - Les langues mixtes, les cr?oles et les langues ?m?tatypis?es? (au sens de Malcolm Ross) traduisent-elles des histoires essentiellement diff?rentes de contacts de langues ou bien constituent-elles les limites de ce qui pourrait ?tre analys? comme un continuum ? - Dans quelle mesure les diff?rences structurelles, ou, au contraire, les similitudes (formelles) entre les langues pr?d?terminent la fa?on dont elles vont s'influencer ? Conf?renciers invit?s : Alexandra Aikhenvald, Robert Nicola?, Malcolm Ross, Don Winford. Le Symposium se tiendra du jeudi 9 juin au samedi 11 juin midi (deux jours et demi) . En raison de notre souhait de privil?gier la discussion collective portant sur des questions de fond, il n'y aura pas de sessions parall?les. Les communications seront s?lectionn?es ? partir des r?sum?s anonymes qui seront fournis. Les interventions/communications ne d?passeront pas 20 minutes. Elles seront suivies de dix minutes de discussion. Des pr?sentations par affiche/posters sont aussi envisag?es et les pr?sentateurs auront la possibilit? d'introduire rapidement (3 minutes) leur th?me lors d'une session pr?vue ? cet effet. Les auteurs pourront choisir de proposer soit une communication, soit une affiche, soit une communication/affiche, cette derni?re cat?gorie concerne ceux qui souhaiteraient pr?senter une affiche au cas o? leur projet de communication ne serait pas retenu. Les r?sum?s devront nous parvenir avant le 30 novembre 2010 et la d?cision prise sera envoy?e avant le 31 janvier 2011. La s?lection des communications sera faite par le Comit? scientifique du Symposium. Les langues de travail du Symposium sont l'anglais et le fran?ais. Comit? scientifique: Robert Nicola?, Maarten Kossmann, Maarten Mous, Dick Smakman Comit? d'organisation: Esrih Bakker, Martine Bruil, Jenia Gutova, Maarten Kossmann, Maarten Mous, Alexander Schwager, Dick Smakman. Inscription : Les droits d'inscription sont de 50 euros. Modalit?s de soumission : Envoyez le titre et le r?sum? de votre proposition dans un document attach? ? un courriel post? ? l'adresse : RCIC at hum.leidenuniv.nl Objet du courriel : (votre nom) RCIC abstract Dans le corps du message, mentionnez : Nom(s) de(s) auteur(s) Titre du r?sum? Informations personnelles : courriel, t?l?phone, fax. Informations sur les r?sum?s: Longueur maximale : 500 mots ou une page avec un seul interligne. Format: .pdf si possible. Langue : anglais ou fran?ais. Placez les informations suivantes en en-t?te de votre r?sum? : Titre Cat?gorie: communication orale ; affiche ; ou communication/affiche ( choisissez une cat?gorie SVP). Nom: donnez ? votre fichier un nom similaire ? celui que vous mentionnez dans le champ ?Objet' de votre courriel. Anonymat: les r?sum?s doivent ?tre anonymes. Ne mettez dans votre r?sum? ni votre nom ni aucune autre information susceptible de vous identifier. Anonymez aussi votre fichier informatique en supprimant les informations susceptibles de vous identifier. En principe cela se fait en utilisant les deux menus d?roulants: Fichier > Propri?t?s > description / R?sum? (supprimer le nom de l'auteur et ?ventuellement son affiliation institutionnelle). Insertion > commentaires (bien qu'il soit improbable qu'un r?sum? soit pourvu de commentaires, cette rubrique mentionne votre nom). Insertion > suivi des r?visions (idem). Vous devez aussi cocher: Acrobat > preferences > pour supprimer votre identit? dans le document .pdf : laissez vides tous les champs. Types de soumission: 1) pr?sentation orale individuelle (auteur unique ou non) : 20 minutes + 10 minutes pour la discussion. 2) Affiche: une ou plusieurs sessions d'affichage seront organis?es selon la demande. 3) Communication/affiche : Ce choix signifie que vous pr?f?rez une pr?sentation orale mais que vous pourriez envisager de faire une pr?sentation par affiche si la pr?sentation orale ne pouvait pas ?tre retenue. S'il y a plus de bons r?sum?s qu'il ne nous est possible d'accepter pour les pr?sentations orales, un comit? de programme en programmera un certain nombre sous forme d'affiches. Par cons?quent, si vous choisissez la cat?gorie ?communication/affiche', vous augmentez vos chances d'acceptation. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:26:32 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:26:32 +0200 Subject: Appel: FLAIRS 2011, Special Track "AI, Cognitive Semantics , Computational Linguistics and Logics" Message-ID: Date: Thu, 02 Sep 2010 09:56:10 +0200 From: Florence Le Priol Message-ID: <4C7F589A.5010002 at paris-sorbonne.fr> X-url: http://www.uqtr.ca/~biskri/Personnel/ST-2011-ai-cog-sem-PROPOSITION.htm *AI, Cognitive Semantics , Computational Linguistics and Logics* Special Track at The 24^th International FLAIRS Conference In cooperation with the American Association for Artificial Intelligence Palm Beach, Florida, USA http://www.uqtr.ca/~biskri/Personnel/ST-2011-ai-cog-sem-PROPOSITION.htm *Co-chairs:* *Ismail Biskri*, Universit? de Qu?bec ? Trois Rivi?res, Canada, Ismail.Biskri at uqtr.ca *Florence Le Priol*, Universit? Paris-Sorbonne, France, florence.le_priol at paris-sorbonne.fr *Roger Nkambou*, Universit? du Qu?bec ? Montr?al, Canada, nkambou.roger at uqam.ca *Anca Pascu*, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France, Anca.Pascu at univ-brest.fr * * *Call for Papers*** Traditionally, the study of computational linguistics has been performed by computer scientists, specializing in the application of computers to the processing of a natural language. Today, computational linguists often work as members of interdisciplinary teams, including linguists (specifically trained in linguistics), language experts (persons with some level of ability in the languages relevant to a given project), and computer scientists. In general, computational linguistics draws upon the involvement of linguists, computer scientists, experts in artificial intelligence, mathematicians, logicians, cognitive scientists, cognitive psychologists, psycholinguists, anthropologists and neuroscientists, among others. Computational linguistics must become more connected to the cognitive sciences through the development of cognitive semantic theories. Computational linguistics is connected to artificial intelligence through the development of methods and algorithms for all aspects of language analysis and their computer implementation. We can see language analysis divided into two parts: theoretical analysis and application. The theoretical aspect includes standard areas studied in linguistics: semantics, syntax, and morphology. Semantic theories guide the development of syntactic theories and morphology. Semantic theories can be based on some specific features of computation, but at the present stage of research, there is a gap between linguistic analysis and computer applications in two senses: there are many computer applications without linguistic theoretical support and, conversely, there are a number of theoretical methods with no computer implementation. Another epistemological feature of the present stage of research is that most computational linguistic methods are focused on statistical approaches. The advantage of these methods is that they are easy to apply but the drawback is that they distort the qualitative and genuine cognitive features of language. The goal of this track is to provide an international forum for discussing the latest approaches in subfields of computational linguistics related to cognitive semantics and to artificial intelligence. Its aim is also to exchange ideas concerning the way of building efficient systems of language analysis based on cognitive semantic models. Its mission is to prove the increase of interaction between modeling in cognitive semantics and computer implementation: a good system analysis requires a good semantic model as framework. On the other hand, the need for semantic models other than those based on statistical methods has to be proved. This track is intended to present works ranking from logical and mathematical models in syntax and semantics (logic of objects, topological theories of time and space etc.) as foundations of the design and analysis to natural language processing systems. Papers and contributions are encouraged for any work relating to AI, Cognitive Semantics, Computational Linguistics and Logics. Topics of interest may include (but are in no way limited to) 1. Cognitive semantics, 2. Logics of language, 3. Language modeling, 4. Computational linguistics (lexicology; morphology; syntax; semantics). Note: We invite *original* papers (i.e. work not previously submitted, in submission, or to be submitted to another conference during the reviewing process). * * * * *Invited Speakers*** Professor Daniel Vanderveken, Department of Philosophy, Universit? du Qu?bec ? Trois-Rivi?res, Canada * * *Submission Guidelines** *** Interested authors should format their papers according to AAAI formatting guidelines http://www.aaai.org/Publications/Author/author.php. The papers should be original work (i.e., not submitted, in submission, or submitted to another conference while in review). Papers should not exceed 6 pages (2 pages for a poster) and are due by November 22^nd , 2010. For FLAIRS-24, the 2011 conference, the reviewing is a double blind process. Fake author names and affiliations must be used on submitted papers to provide double-blind reviewing. Papers must be submitted as PDF through the EasyChair conference system, which can be accessed through the main conference web site (http://www.flairs-24.info/). Note: do not use a fake name for your EasyChair login - your EasyChair account information is hidden from reviewers. Authors should indicate the AI, Cognitive Semantics, Computational Linguistics and Logics special track for submissions. *The proceedings of FLAIRS will be* *published by the AAAI*. Authors of accepted papers will be required to sign a form transferring copyright of their contribution to AAAI. FLAIRS requires that there be *at least one full author registration per paper*. * * *Special Tracks Organizers * Please, check the website http://www.flairs-24.info/ for further information. * * * * *Important Dates** * Conference: May 18^th -- 20^th , 2011 Paper submission deadline: November 22^nd , 2010. Notifications: January 21^st , 2011. Camera ready version due: February 21^st , 2011 * * * * *Conference Proceedings*** Papers will be refereed and all accepted papers will appear in the conference proceedings, which will be published by AAAI Press. * * *Organizing Committee*** Ismail Biskri, Universite de Qu?bec ? Trois Rivi?res, Canada, Ismail.Biskri at uqtr.ca Florence Le Priol, Universit? de Paris-Sorbonne, France, flepriol at paris4.sorbonne.fr Roger Nkambou, Universit? du Qu?bec ? Montr?al, Canada, nkambou.roger at uqam.ca Anca Pascu, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France, Anca.Pascu at univ-brest.fr * * *Program Committee*** Maryvonne Abraham, Institut TELECOM, TELECOM-Bretagne, France, Maryvonne.Abraham at enst-bretagne.fr David Banks, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France, David.Banks at univ-brest.fr Ismail Biskri (co-chair), Universite de Qu?bec ? Trois Rivi?res, Canada, Ismail.Biskri at uqtr.ca Alex Borgida, Rutgers University, borgida at cs.rutgers.edu Walter Carnielli, University of Campinas, Brazil, carniell at cle.unicamp.br Fintan Costello, University College Dublin, Ireland,fintan.costello at ucd.ie Dan Cristea, University of Iasi, Romania, dcristea at info.uaic.ro Richard Dapoigny, Universit? de Savoie, France, richard.dapoigny at univ-savoie.fr Jean-Pierre Descl?s, Universit? de Paris-Sorbonne, France, Jean-pierre.Descles at paris-sorbonne.fr Brahim Djioua, Universit? Paris-Sorbonne, France, Brahim.Djioua at paris-sorbonne.fr Kathelijne Denturck, Ecole de Traduction et d'Interpr?tation, Haute Ecole de Gand, Belgium, kathelijne.denturck at hogent.be Rim Faiz, IHEC de Carthage, Universit? du 7 novembre ? Carthage, Tunisia, Rim.Faiz at ihec.mu.tn Boris Galitsky, Knowledge Trail, MA, USA, bgalitsky at hotmail.com Vera Goodacre, George Mason University, USA, VeraGooda at juno.com Zlatka Guentch?va, CNRS, France, guentche at vjf.cnrs.fr Ewa Gwiazdecka, Universiy of Warsawa, Poland, ewa.gwiazdecka at gmail.com Susan Haller, University of Wisconsin, USA, hallersm at potsdam.edu Eva Hajiova, Charles University, Prague, Czech Republic, hajicova at ufal.mff.cuni.cz Adel Jebali, University Concordia, Montreal, Canada, jebali.adel at gmail.com Klara Ladji, University of Tirana, Albania, klagji at hotmail.com Guy Lapalme, Universit? de Montr?al, Canada, lapalme at iro.umontreal.ca Peter Lazarov, Universit? de Sofia, Bulgaria, Petar.Lazarov at ec.europa.eu Florence Le Priol (co-chair), Universit? de Paris-Sorbonne, France, florence.le_priol at paris-sorbonne.fr Jean-Guy Meunier, Universit? de Qu?bec ? Montr?al,Canada, meunier.jean-guy at uqam.ca Ghassan Mourad, Universit? de Beyrouth, Lebanon, Ghassan.Mourad at paris-sorbonne.fr Roger Nkambou (co-chair), Universit? du Qu?bec ? Montr?al, Canada, nkambou.roger at uqam.ca Anca Pascu (co-chair), Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France, Anca.Pascu at univ-brest.fr Patrice Pognan, INALCO, Paris, France, mcertal at wanadoo.fr James Pustejovsky, Brandeis University, USA, jamesp at cs.brandeis.edu Gilles Richard, British Institute of Technology & E-commerce, London, UK, richard at irit.fr Christophe Roche, Universit? de Savoie, France, Christophe.Roche at univ-savoie.fr Beno?t Sauzay, France TELECOM, benoit.sauzay at orange-ftgroup.com Jong-Seok Soh, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea, sjs_cog at yahoo.co.kr Jungyeon Suh, Seoul Women's University, Seoul, Korea, alasseur13 at yahoo.fr Jana Sukkariek, ETS, USA, JSukkarieh at ETS.ORG Geoffrey Williams, Universit? de Bretagne Sud, Vannes, France, geoffrey.williams at univ-ubs.fr *Further Information*** ? Questions regarding the AI, Cognitive Semantics , Computational Linguistics and Logics Special Track should be addressed to the track co-chairs: Ismail Biskri , Universit? de Qu?bec ? Trois Rivi?res, Canada. Florence Le Priol, Universit? Paris-Sorbonne, France. Roger Nkambou, Universit? du Qu?bec ? Montr?al, Canada. Anca Pascu, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France. ? Questions regarding Special Tracks should be addressed to Chutima Boonthum, chutima.boonthum at gmail.com Conference Chair: Hans Guesgen http://www-ist.massey.ac.nz/hwguesgen/, Massey University, New Zealand Local Arrangements Chair: Geoff Sutcliffe http://www.cs.miami.edu/%7Egeoff/, University of Miami, USA Program Co-Chairs: Philip McCarthy http://home.autotutor.org/pmccarthy/index.htm, The University of Memphis, USA Chas Murray http://www.carnegielearning.com/staff/chasmurray/index.html, Carnegie Learning, USA Special Tracks Coordinator: Chutima Boonthum http://www.hamptonu.edu/academics/schools/science/comp_sci/faculty/boonthum_chutima.htm, Hampton University, USA ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:17:45 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:17:45 +0200 Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Wed, 01 Sep 2010 17:59:03 +0200 From: info at elda.org Message-ID: <4C7E7847.70203 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1123 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 1 new Desktop/Microphone Speech Corpus is now available in its catalogue: ELRA-S0308 Egyptian Arabic Speecon database The Egyptian Arabic Speecon database comprises the recordings of 550 adult Egyptian speakers and 50 child Egyptian speakers who uttered respectively over 290 items and 210 items (read and spontaneous). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php? products_id=1123 For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:19:26 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:19:26 +0200 Subject: Job: Stage - Traitement Automatique du Langage Naturel, Cellfish Media Message-ID: Date: Wed, 1 Sep 2010 20:33:19 +0200 From: Xavier LAISNEY Message-ID: X-url: http://www.cellfishmedia.fr **Description du stage Cellfish Media recherche un stagiaire pour mettre en place un syst?me de simulation de dialogue en langage naturel dans nos architectures, et l?impl?mentation de ce syst?me dans nos services. Dans ce cadre, vos missions principales seront : ? Le suivi de l?int?gration du syst?me de dialogue dans nos architectures. ? Le d?veloppement et la documentation du programme de pilotage du robot. ? Le calibrage du syst?me via la d?finition de m?thodes d??valuation qualitative et quantitative du robot et via la configuration du service. ? La coordination de ces t?ches avec les ?quipes technique, produit et marketing. ? Le suivi de projet en m?thodologie agile ou traditionnelle, le suivi de la recette, la documentation du projet. Profil du candidat - De formation sup?rieure technique/scientifique/multim?dia, vous ?tes passionn? par les nouveaux m?dias et les enjeux de l?utilisation de l?internet mobile. - Vous montrez un int?r?t pour la R&D dans le domaine du dialogue naturel homme/machine. Avoir r?alis? des projets dans ce domaine serait un atout important. - Vous avez de bonnes connaissances des sujets suivants : - principes techniques fondamentaux de l?internet (HTML, XML, protocole http, SQL). - programmation objet et UML. - Vous ma?trisez l'anglais tant ? l?oral qu?? l??crit. - Vous ?tes ? l?aise avec les outils de bureautique traditionnels. - Vous aimez travailler en ?quipe sur des sujets innovants, savez faire preuve d?autonomie et faire des propositions. Vous aimez rechercher des solutions avec pers?v?rance. Enfin, vous aimez les environnements stimulants et poss?dez un esprit tr?s cr?atif. Ce stage de 6 mois ? temps plein est ? pourvoir d?s ? pr?sent, avec opportunit? d?emploi pour candidat de valeur. Indemnit?s de stage tr?s motivantes + prise en charge ? 50% du titre de transport parisien et des d?jeuners. *Cellfish Media* Cellfish Media* **est bas?e aux Etats-Unis et est pr?sente en France, en Allemagne et au Canada. Elle r?unit plus de 320 collaborateurs.*** Cellfish Media est un acteur majeur de l??dition de services mobiles avec plus de 14 millions de clients uniques dans le monde, notamment en France o? elle est leader. Cellfish Media produit au sein de ses studios des contenus originaux sp?cifiques pour le mobile et les diffuse aupr?s des consommateurs ? travers un vaste r?seau de sites et services mobiles. Elle propose par ailleurs aux m?dias et aux op?rateurs des solutions de marketing mobile pour mon?tiser leur trafic et aux annonceurs, un outil de conqu?te puissant et cibl?. *Contacts* www.cellfishmedia.fr Xavier Laisney Technical Project Manager - Cellfish Media T: +33 1 72 59 58 15 xavier.laisney at cellfishmedia.fr www.cellfishmedia.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:37:49 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:37:49 +0200 Subject: Job: Call for PhD positions at KRDB Centre, Free Univ. Bolzano, Italy - Deadline Oct. 18, 2010 Message-ID: Date: Wed, 11 Aug 2010 23:53:33 +0200 From: Diego Calvanese Message-Id: <0B4BED79-B530-42C9-8456-F36BA71E62AB at inf.unibz.it> X-url: http://www.inf.unibz.it/krdb/ X-url: http://www.unibz.it/en/public/research/phd/prospectivePhdstudents.html =============================================================== CALL FOR PhD POSITIONS - DEADLINE October 18, 2010 3 fully funded PhD positions at the KRDB Research Centre for Knowledge and Data Faculty of Computer Science Free University of Bozen-Bolzano, Italy =============================================================== The Faculty of Computer Science of the Free University of Bozen-Bolzano (FUB), Italy, offers an opening for 18 positions for its 3-year PhD program. 9 of the positions are fully funded by a PhD studentship. *** 3 of the PhD positions with studentship are offered by the KRDB Research Centre for Knowledge and Data. *** The application deadline is Oct. 18, 2010 (arrival date of documents, electronic application is not possible). For information about the PhD program, the studentship, and the application, please visit http://www.unibz.it/en/public/research/phd/prospectivePhdstudents.html. To download the call, click on "Public Competition Announcement for PhD courses - 26th cycle". A PhD studentship amounts roughly to 51,000 Euro over the three years of the PhD. Substantial extra funding is available for participation in international conferences, schools, and workshops. The faculty of Computer Science and its PhD program are entirely based on the English language. RESEARCH TOPICS The KRDB Research Centre invites applicants to get in touch with the research group as soon as possible (see CONTACT PERSON below), in order to have a better understanding of the possible research activities in which the applicants may be involved. Relevant research topics in the centre are the following: * Logics for Knowledge Representation * Intelligent Access to Databases * Controlled Natural Language * Temporal Aspects in Data and Knowledge * Advanced Database Technologies The topics require good knowledge of Logic, Foundations of Databases, some knowledge of Artificial Intelligence, and of Knowledge Representation. Other research topics are listed in the personal web pages of the members of the KRDB Research Centre, see http://www.inf.unibz.it/krdb/staff.php. CONTACT PERSON To get in contact with the KRDB Research Centre, send an email to prof. Diego Calvanese calvanese at inf.unibz.it. To get in touch with the current PhD students, see https://www.inf.unibz.it/phd/. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:51:16 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:51:16 +0200 Subject: Job: Post-Doc Classification de textes scientifiques - projet quaero - INIST Message-ID: Date: Tue, 3 Aug 2010 11:23:33 +0200 From: "GAUTIER, Patricia" Message-ID: <587A9635632B174A943E53AF3B58A9080141DAB8A8 at vanda> X-url: http://recherche.inist.fr/ Proposition de Post-doc (18mois) Classification supervis?e de textes scientifiques Le Service Recherche et D?veloppement en Ing?nierie (SRDI) de l'Institut de l'Information Scientifique et Technique (INIST) du Centre National de la Recherche Scientifique et Technique (CNRS) propose un poste CDD de 18 mois. La personne recrut?e sera bas?e ? l'INIST ? Nancy. Cadre : Cet emploi se situe dans le cadre du projet QUAERO, programme f?d?rateur de recherche et d'innovation industrielle sur les technologies d'analyse automatique, de classification et d'utilisation de documents multim?dias et multilingues. Ce programme vise ? cr?er une interaction forte entre les partenaires industriels qui g?rent les projets applicatifs et les organismes de recherche. Le consortium qui se compose de partenaires fran?ais et allemands est coordonn? par la soci?t? Technicolor. Le SRDI participe ? deux projets de ce programme : le projet technologique CORPUS dont l'objectif est de constituer des bases de donn?es multim?dias annot?es par des proc?d?s manuels ou semi manuels, et le projet applicatif TIAE (Text & Image Annotation Engine) coordonn? par la soci?t? Jouve en collaboration avec la BNF et le laboratoire MIG-INRA. C'est dans le cadre ce projet applicatif que se d?roulera le travail propos?. Objectif : L'objectif du projet est de proposer une m?thode de classification automatique d'articles scientifiques dans le plan de classement documentaire. Dans un premier temps, il s'agira de d?finir une m?thodologie permettant d'affecter des articles scientifiques dans un plan de classification internationale de brevets en utilisant un corpus de brevets et d'articles scientifiques associ?s comme corpus d'apprentissage. Diverses m?thodes devront ?tre test?es et ?valu?es (Rocchio, K-NN, ANN, SVM, Naive Bayes, Arbres de d?cision?). Il sera tr?s important d'?tudier ?galement le mode de repr?sentation des documents (indexation des articles scientifiques). Les r?sultats obtenus pourront ?tre confront?s aux r?sultats obtenus par nos partenaires. Comp?tences requises : Doctorat ou dipl?me d'ing?nieur dans le domaine du traitement num?rique, analyse statistique, classification automatique avec de forts comp?tences en d?veloppement informatique. Une connaissance des probl?mes de classification ou de clustering sur des donn?es textuelles serait un plus tr?s appr?ci?. Salaire : grille CNRS selon dipl?me Contact : Claire FRANCOIS, Responsable du service Recherche et D?veloppement en Ing?nierie INIST-CNRS 2 all?e du Parc de Brabois ? CS 10310 54519 Vandoeuvre l?s Nancy Cedex T?l : 03 83 50 94 46 M?l : claire.francois at inist.fr Site Web : http://recherche.inist.fr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:16:06 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:16:06 +0200 Subject: Job: Professeur, ETI, Geneve Message-ID: Date: Tue, 31 Aug 2010 10:09:35 +0200 From: Carole Lager Message-id: <4C7CB8BF.9070205 at unige.ch> L'Ecole de traduction et d'interpr?tation ouvre une inscription pour un poste de PROFESSEUR-E (ouverture pour un poste de professeur-e ordinaire, professeur-e associ?-e ou professeur-e assistant-e avec pr?titularisation conditionnelle) au D?partement de traitement informatique multilingue CHARGE : Il s'agit d'un poste ? temps plein (6heures hebdomadaires de cours et s?minaires pour le PO ou PASS, 4 heures hebdomadaires pour le PA) pour l'enseignement et la recherche dans le domaine du traitement automatique multilingue. TITRE EXIGE : Doctorat en Traitement automatique des langues (ou dans un domaine connexe). Capacit? ? enseigner en fran?ais ; connaissance de l'anglais ou d'une autre langue de l'Ecole. Exp?rience de l'enseignement au niveau universitaire. Exp?rience de la recherche. Publications. ENTREE EN FONCTION : 1er ao?t 2011 ou date ? convenir. Les dossiers de candidature doivent ?tre adress?s avant le 10 octobre 2010 au Secr?tariat du D?canat de l'Ecole de traduction et d'interpr?tation, UNI MAIL, 40 Boulevard du Pont d'Arve, CH-1211 Gen?ve 4, aupr?s duquel des renseignements compl?mentaires peuvent ?tre obtenus sur le cahier des charges et les conditions. Dans une perspective de parit?, l'Universit? encourage les candidatures f?minines. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:01:50 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:01:50 +0200 Subject: Job: Professor position, Computational Logic, Dresden Message-ID: Date: Fri, 20 Aug 2010 20:37:37 +0200 From: Bertram Fronh?fer Message-ID: <20100820183732.GA5751 at janeway.inf.tu-dresden.de> Ausschreibung in Englisch At the Faculty of Computer Science, Institute of Artificial Intelligence, the position Chair (W2) of Computational Logic is to be filled at the earliest possible date. The successful candidate is required to represent the area mentioned above in research and teaching. The task in teaching consists of lectures (in English) in Computational Logic in the international master program in Computational Logic, lectures (in German) in Computer Science in the other programs of the faculty or for other faculties as well as the supervision of bachelor-, master- and PhD-students. In research, applicants are expected to have made novel contributions to the logical foundations of declarative programming, semantic technologies, constraint and satisfiability problems, verification, intelligent autonomous agents, cognitive systems, the integration of virtual and physical systems, machine learning or natural language processing, their implementation in running systems as well as their application. International publications and contacts as well as the participation in research projects in one or several of the above- mentioned subareas are expected. The applicants must fulfill the employment qualification requirements of the Higher Education Act of Saxony (namely of ? 58 S?chsHSG). Applications from women are particularly welcome. The same applies to disabled people. (For information please phone +49 351 463 38340.) Please send your application until October 15, 2010 (stamped arrival date of the university central mail service applies) to: TU Dresden, Dekan der Fakult?t Informatik, Prof. Dr. rer. nat. Andreas Pfitzmann, 01062 Dresden, Germany. Your application should contain the usual documents (CV, transcripts and certificates, lists of scientific publications, teaching activities and projects funded by third parties, teaching evaluation reports). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 19:52:33 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 21:52:33 +0200 Subject: Job: Post-doctorat Resume multi-documents Orange Labs Message-ID: Date: Tue, 3 Aug 2010 10:21:38 +0200 From: Message-ID: <94FDF2367557554CA77AB5021E11029702459A2C at ftrdmel0.rd.francetelecom.fr> Offre de post-doctorat ? France Telecom Orange Labs dans le domaine du r?sum? multi-documents Projet : Le post-doctorat s'inscrit dans le cadre d'un projet de R&D dans le domaine de la recherche d'information multim?dia. Activit?s du post-doctorant : Dans le cadre d'un service de consultation de news multim?dia automatiquement regroup?es, les enjeux sont de pr?senter ? l'utilisateur une synth?se de l'information contenue dans chaque groupe de documents, tout en mettant en ?vidence la singularit? de chaque contenu. S'agissant d'actualit?, l'enjeu est ?galement de pouvoir suivre et mettre ? jour les informations sur un sujet au fil du temps. Le candidat retenu aura pour mission de contribuer aux activit?s suivantes : - Evaluation de diff?rentes approches de r?sum? multi-documents - Proposition et ?valuation de la mise ? jour de l'information - R?flexion et proposition d'une approche pour valoriser l'information diff?rentielle Profil recherch? : - Doctorat en traitement automatique des langues si possible dans le domaine du r?sum? multi-documents - Connaissances en TALN, en recherche d'information, en apprentissage automatique - Ma?trise de Linux, Python, Java ou C++, langage de script (bash) - Langues : fran?ais et anglais - Motivation pour la R&D dans un milieu industriel. Lieu : France Telecom Orange Labs ? Lannion (Bretagne). D?but : automne 2010. Dur?e : 12 mois. Contact : Emilie Guimier De Neef France Telecom Orange Labs T?l. 02 96 05 19 87 emilie.guimierdeneef[AT]orange-ftgroup.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:06:27 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:06:27 +0200 Subject: Appel: MIC Sorbonne 2010 Message-ID: Date: Tue, 24 Aug 2010 20:33:48 +0200 From: CELTA Sorbonne Message-Id: X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/indexASMIC.html Universit? de Paris-Sorbonne (Paris 4) Centre de Linguistique Th?orique et Appliqu?e (CELTA - EA 3553) Maison de la Recherche 28, rue Serpente 75006 Paris MIC Sorbonne 2010 Interdisciplinary Conference Paris, November, 18-19, 2010 We are pleased to announce an international symposium on information and meta-informative centering in natural languages to be held at Paris-Sorbonne University on Nov. 18-19, 2010. The Meta- Informative Centering Theory (MIC) is currently developed at CELTA (Centre de Linguistique Theorique et Appliquee). The symposium is intended to focus on preference and efficiency in discourse, and to continue discussion on crucial issues of the MIC theory in connection with research on pragmatics including the Socio- Cognitive Approach (SCA) to pragmatics developed at the State University of New York at Albany. For further information, please go to the CELTA website pages: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/anasem/indexASMIC.html Programme Committee: Chair: Andr? WLODARCZYK (Universities Lille 3 & Paris Sorbonne ? CELTA) Co-chair: Istvan KECSKES (New York State University, Albany) Members (Invited Speakers): Werner ABRAHAM (Vienna University) Philippe BESNARD (CNRS & University Paul Sabatier, Toulouse) Rachel GIORA (University of Tel-Aviv) Katarzyna JASZCZOLT (University of Cambridge) Rados?aw KATARZYNIAK (Wroc?aw University of Technology) Elisabeth LEISS (Munich University) Jacques MOESCHLER (University of Geneva) Maciej PIASECKI (Wroc?aw University of Technology) Fran?ois RECANATI (Centre National de la Recherche Scientifique) Rafa? RZEPKA (University of Hokkaido) Franz STACHOWIAK (University Justus-Liebig) Yuriko SUNAKAWA (University of Tsukuba) Maite TABOADA (Simon Fraser University) Organising Committee: Chair: H?l?ne WLODARCZYK (Paris Sorbonne ? CELTA) Members: Natalia BERNITSKAIA (Paris Sorbonne ? CELTA) Renata KRUPA (Paris Sorbonne ? CELTA) Micha?l ALVAREZ-PEREYRE (Paris Sorbonne ? CELTA) Secretary: Tatiana YAKOVENKO (Paris Sorbonne ? CELTA) Monika PIECHOCKA (Paris Sorbonne ? CELTA) Languages of the conferences: English and French Important dates: - Call deadline (Registration with the title of your communication and submission of abstracts up to 1400 characters, spaces included) : September 30th, 2010 - Notification of acceptance: October 30th, 2010 Remark ! If you need a quick notification, please send us your abstract at your earliest convenience. In such a case, we will do our best that you receive our Notification of acceptance as soon as possible. Participation conditions: 40 minutes lecture by the invited speakers 20 minutes presentation for other participants Registration and contact: celta at paris-sorbonne.fr Registration fee: 60 ? (students 20 ?) before 30th October, 2010 and after that date 80 ? (students 25?) Guidelines for Registration and Submission of Abstracts Abstracts should (a) Not exceed 1400 characters (b) Clearly indicate your presentation title (c) Be anonymous for purposes of blind peer-review (d) Formatted as .doc or .rtf documents (e) Electronically submitted to: celta at paris-sorbonne.fr Please include the following information in the BODY of your e-mail : (a) Title (b) Name of author(s) (c) Your affiliation institution (d) E-mail address for correspondence (e) 3-5 keywords Please include the following information in the SUBJECT header of your email: MIC 2010 Abstract Submission ? [author(s) name(s)] ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Thu Sep 2 20:28:49 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Thu, 2 Sep 2010 22:28:49 +0200 Subject: Livre: Les Expressions verbales figees de la francophonie Message-ID: Date: Thu, 2 Sep 2010 13:55:30 +0200 From: "Annick Deniel" Message-ID: <9DCA49FBD8684C98B8A779769C057406 at DELLAnnick> COMMUNIQUE DE PRESSE Nous avons le plaisir d'attirer votre attention sur notre derni?re nouveaut? parue dans la Collection L'Essentiel Fran?ais, dirig?e par Catherine Fuchs : Dictionnaire des verbes du fran?ais actuel Constructions, emplois, synonymes par Ligia Stela Florea Professeur de linguistique fran?aise ? l'Universit? de Cluj-Napoca. Elle est l'auteur de plusieurs ouvrages consacr?s ? la grammaire fran?aise ainsi qu'? la coh?sion du discours, et a coordonn? un dictionnaire des verbes franco-roumain. et Catherine Fuchs Directeur de recherche au CNRS (laboratoire LATTICE). Auteur de nombreuses publications en linguistique, elle est sp?cialiste de s?mantique. Avec la collaboration de Fr?d?rique M?lanie-Becquet, Ing?nieur d'?tudes au CNRS (laboratoire LATTICE), sp?cialis?e en lexicographie. Le pr?sent dictionnaire contient environ 2 500 verbes les plus courants du fran?ais actuel. Pour chaque entr?e, sont donn?s : - l?indication de la prononciation du verbe et de son auxiliaire ; - la liste des constructions du verbe, avec des exemples typiques ; - des synonymes ou des paragraphes qui en explicitent le sens. V?ritable r?pertoire des structures de base du fran?ais, cet ouvrage s?adresse ? tous les usagers de la langue. Il sera un outil d?aide pr?cieux pour les apprenants et les enseignants de fran?ais (langue maternelle ou ?trang?re). Savoir construire, comprendre ou reformuler ? bon escient une phrase fran?aise, suppose en effet qu?on poss?de la ? cl? ? : le verbe. Gr?ce ? sa pr?sentation attractive, le dictionnaire permet ? chacun de s?entra?ner et d?acqu?rir les bons r?flexes en vue d?une meilleure ma?trise de la langue. ? la fois dictionnaire des constructions verbales, dictionnaire des contextes t?moins et dictionnaire explicatif des sens des verbes recens?s, l?ouvrage pourra ?galement int?resser les traducteurs et servir de mod?le pour les dictionnaires bilingues. Nous sommes certains que cet ouvrage int?ressera vos lecteurs et vous serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages bibliographiques de votre magazine. Si vous d?sirez en faire para?tre une critique plus approfondie, nous sommes pr?ts ? vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de presse (adeniel at editionstechnip.com). Nous vous demandons simplement de penser ? nous envoyer le justificatif de parution, indispensable ? notre dossier presse. Nous vous remercions de l'accueil que vous r?serverez ? ce titre. Meilleures salutations, Annick DENIEL Responsable de la promotion ~ adeniel at editionstechnip.com Ligne Directe : 01 45 78 33 87 Editions OPHRYS 25, rue Ginoux - 75015 Paris T?l : 33 (0)1 45 78 33 80 Fax : 33 (0)1 45 75 37 11 Site : www.ophrys.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:05:51 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:05:51 +0200 Subject: Appel: IWSLT'10 3rd - final CFP Message-ID: Date: Fri, 03 Sep 2010 10:34:52 +0200 From: Joseph Mariani Message-ID: <4C80B32C.2090101 at limsi.fr> X-url: http://iwslt2010.fbk.eu -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2010) Third and Final Call for Participation / Papers December 2-3, 2010 Paris, France http://iwslt2010.fbk.eu -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- The International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) is a yearly scientific workshop, associated with an open evaluation campaign on spoken language translation, where both scientific papers and system descriptions are presented. The 7th International Workshop on Spoken Language Translation will take place in Paris, France on 2-3 December 2010. === Scientific Papers: to be submitted at latest on September 13, 2010 (deadline extended) The IWSLT invites submissions of scientific papers to be published in the workshop proceedings and presented in dedicated technical sessions of the workshop, either in oral or poster form. The workshop welcomes high quality contributions covering theoretical and practical issues in the field of machine translation (MT), in general, and spoken language translation (SLT), including Automatic Speech Recognition (ASR), Text-to-Speech Synthesis (TTS) and MT, in particular. Possible topics include, but are not limited to: - Speech and text MT - Integration of ASR and MT - MT and SLT approaches - MT and SLT evaluation - Language resources for MT and SLT - Open source software for MT and SLT - Pivot-language-based MT - Adaptation in MT - Simultaneous speech translation - Efficiency in MT - Stream-based algorithms for MT - Multilingual ASR and TTS Submitted manuscripts will be peer-reviewed by three members of the workshop program committee. Authors of accepted papers are requested to present their paper at the workshop. === Evaluation Campaign IWSLT evaluations are not organized for the sake of competition, but their goal is to foster cooperative work and scientific exchange. In this respect, IWSLT proposes challenging research tasks and an open experimental infrastructure for the scientific community working on spoken and written language translation. This year, the IWSLT evaluation campaign offers three tasks: - public speeches (TALK) on a variety of topics, from English to French (NEW CHALLENGE), - spoken dialogues (DIALOG) in travel situations, between Chinese and English, - traveling expressions (BTEC), from Arabic, Turkish, and French to English. For each task, monolingual and bilingual language resources are provided to participants in order to train their translation systems, as well as sets of manual and automatic speech transcripts (with n-best and lattices) and reference translations, allowing researchers working only on written language translation to also participate. Moreover, blind test sets will be released and all translation outputs produced by the participants will be evaluated using several automatic translation quality metrics. Human assessment will be carried out for the translation of spoken dialogues and basic travel expressions. The goal of this year's new challenge (translation of public speeches) is to establish reference baselines and appropriate evaluation protocols for future evaluations. As a consequence, although an evaluation server will be set-up to compute several translation accuracy metrics, there will be no official ranking of participants published by the organizers for this task. Each participant in the evaluation campaign is requested to submit a paper describing the MT system, the utilized resources, and results using the provided test data. Contrastive run submissions using only the bilingual resources provided by IWSLT as well as investigations of the contribution of each utilized resource are highly appreciated. Results feedback will be provided by the organizers a few days after the run submissions. Finally, all participants are requested to present their papers describing their MT systems at the workshop. === Important Dates: Early Bird fee for conference registration until October 15, 2010 Scientific Papers: - Paper submission due 13 September 2010 (final deadline) - Notification of acceptance 16 October 2010 - Camera-ready paper due 10 November 2010 Evaluation Campaign: - Training corpus release 28 May 2010 - Test corpus release 23 August 2010 - Run submissions due (DIALOG, BTEC) 6 September 2010 - Run submissions due (TALK) 30 September 2010 - MT system description due 14 October 2010 - Notification of acceptance 29 October 2010 - Camera-ready paper due 10 November 2010 === Organizers IWSLT Steering Committee: - Alex Waibel (CMU, USA / Karlsruhe Institute of Technology (KIT), Germany) - Marcello Federico (FBK-irst, Italy) - Satoshi Nakamura (NICT, Japan) Chairs: * Workshop: - Alex Waibel (CMU, USA / KIT, Germany) - Joseph Mariani (LIMSI-CNRS & IMMI, France) * Evaluation Committee: - Michael Paul (NICT, Japan) - Marcello Federico (FBK-irst, Italy) * Program Committee: - Ian Lane (CMU, USA) - Fran?ois Yvon (LIMSI-CNRS/U. Paris Sud 11, France) Local Organizing Committee: - Martine Garnier-Rizet (IMMI, Chair) - Lynn Barreteau (IMMI) - Joseph Mariani (LIMSI-CNRS & IMMI) - Aur?lien Max (LIMSI-CNRS/U. Paris Sud 11) - Guillaume Wisniewski (LIMSI-CNRS/U. Paris Sud 11) Program Committee: - Alexandre Allauzen (LIMSI-CNRS/U. Paris Sud 11, France) - Laurent Besacier (LIG, France) - Arianna Bisazza (FBK-irst, Italy) - Francisco Casacuberta (ITI-UPV, Spain) - Boxing Chen (NRC, Canada) - Mehmet U?ur Do?an (Tubitak-Uekae, Turkey) - Matthias Eck (Mobile Technologies, USA) - Philipp Koehn (Univ. Edinburgh, UK) - Philippe Langlais (Univ. Montreal, Canada) - Geunbae Geunbae Lee (POSTECH, Korea) - Yves Lepage (Waseda Univ., Japan) - Haizhou Li (I2R, Singapore) - Qun Liu (ICT, China) - Jos? B. Mari?o (TALP-UPC, Spain) - Coskun Mermer (Tubitak-Uekae, Turkey) - Hermann Ney (RWTH, Germany) - Hwee Tou Ng (NUS, Singapore) - Matthias Paulik (CMU, USA) - Holger Schwenk (LIUM, France) - Wade Shen (MIT-LL, USA) - Sebastian St?ker (KIT, Germany) - Eiichiro Sumita (NICT, Japan) - Hajime Tsukada (NTT, Japan) - Haifeng Wang (Baidu, China) - Andy Way (DCU, Ireland) - Joy Zhang (CMU, USA) - Imed Zitouni (IBM, USA) - Chengqing Zong (CASIA, China) For all information, please visit the IWSLT 2010 Web site: http://iwslt2010.fbk.eu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:11:32 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:11:32 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (LEACOCK) Message-ID: Date: Mon, 6 Sep 2010 17:20:45 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <1645153087.11170.1283786445264.JavaMail.root at mail10> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: " Claudia LEACOCK, Martin CHODOROW, Michael GAMON, Joel TETREAULT, Automated Grammatical Error Detection for Language Learners, Morgan & Claypool Publishers , 2010, 122 pages " et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en novembre 2010. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:12:42 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:12:42 +0200 Subject: These: Adrien Lardilleux, Contribution des basses frequences a l'alignement sous-phrastique multilingue Message-ID: Date: Mon, 06 Sep 2010 19:01:38 +0200 From: Adrien Lardilleux Message-ID: <4C851E72.8080901 at info.unicaen.fr> J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se qui aura lieu le mardi 14 septembre ? 14 h 00 ? l'universit? de Caen, b?timent Sciences 3, salle des th?ses (campus 2, S3-102, 1er ?tage). Elle sera suivie du traditionnel pot de th?se. Membres du jury : M. Christian Boitet, professeur, universit? de Grenoble (rapporteur) M. Philippe Langlais, professeur agr?g?, universit? de Montr?al (rapporteur) M. Fran?ois Yvon, professeur, universit? Paris-Sud XI (rapporteur) Mme B?atrice Daille, professeure, universit? de Nantes M. Jacques Vergne, professeur, universit? de Caen M. Andy Way, professeur associ?, Dublin City University M. Yves Lepage, professeur, universit? de Caen / universit? Waseda (directeur) ================================================================== Titre de la th?se : ? Contribution des basses fr?quences ? l'alignement sous-phrastique multilingue : une approche diff?rentielle ? R?sum? : L'objectif de cette th?se est de montrer que, contrairement aux id?es re?ues, les mots de basses fr?quences peuvent ?tre mis ? profit de fa?on efficace en traitement automatique des langues. Nous les mettons ? contribution en alignement sous-phrastique, t?che qui constitue la premi?re ?tape de la plupart des syst?mes de traduction automatique fond?e sur les donn?es (traduction probabiliste ou par l'exemple). Nous montrons que les mots rares peuvent servir de fondement m?me dans la conception d'une m?thode d'alignement sous-phrastique multilingue, ? l'aide de techniques diff?rentielles proches de celles utilis?es en traduction automatique par l'exemple. Cette m?thode est r?ellement multilingue, en ce sens qu'elle permet le traitement simultan? d'un nombre quelconque de langues. Elle est de surcro?t tr?s simple, anytime, et permet un passage ? l'?chelle naturel. Nous comparons notre impl?mentation, Anymalign, ? deux t?nors statistiques du domaine sur des t?ches bilingues. Bien qu'? l'heure actuelle ses r?sultats sont en moyenne l?g?rement en retrait par rapport ? l'?tat de l'art en traduction automatique probabiliste par segments, nous montrons que la qualit? propre des lexiques produits par notre m?thode est en fait sup?rieure ? celle de l'?tat de l'art. ================================================================== Title: "The contribution of low frequencies to multilingual sub-sentential alignment: a differential approach" Summary: The goal of this thesis dissertation is to show that, contrary to preconceived ideas, one can efficiently take advantage of low frequency words in natural language processing. We put them to use in sub-sentential alignment, which constitutes the first step of most data-driven machine translation systems (statistical or example-based machine translation). We show that rare words can be used as a foundation in the design of a multilingual sub-sentential alignment method, using differential techniques similar to those found in example-based machine translation. This method is truly multilingual, in that it allows the simultaneous processing of any number of languages. Moreover, it is very simple, anytime, and scales up naturally. We compare our implementation, Anymalign, to two statistical tools proven in the domain. Although its current results are in average slightly behind those of state of the art methods in phrase-based statistical machine translation, we show that the intrinsic quality of our lexicons is actually superior to that of lexicons produced by state of the art methods. Adrien Lardilleux GREYC - Universit? de Caen Basse-Normandie adrien.lardilleux at info.unicaen.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:07:37 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:07:37 +0200 Subject: Cursus: Online Terminology Courses, IULATERM, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain Message-ID: Date: Wed, 8 Sep 2010 12:47:05 +0200 From: "iuladocum" Message-ID: <846147C77F2E459884EDE85ACAF7C806 at ws067871> X-url: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm ONLINE TERMINOLOGY COURSES Offered by IULATERM, Universitat Pompeu Fabra Barcelona, Spain Level I: Introduction to Terminology Online Postgraduate Course Level II: Diploma of Postgraduate Studies: Terminology and Professionals Needs Complementary training: Methodology for Terminology Work (Workshop) All courses combine Terminology theory and practice Completely online Direction: M. Teresa Cabr? Registration open! Courses details* LEVEL I Starts: 20 Oct 2010 (4th edition) 4 May 2011(5th edition) ECTS Credits: 10 LEVEL II Starts: 19 Jan 2011 (1st edition) Price: 1200 EUR ECTS Credits: 20 WORKSHOP (Methodology for Terminology Work) Starts: 18 Jan 2012 (1st edition) Price: 600 EUR ECTS Credits: 10 Further information: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm e-mail: iulaonline at upf.edu *Complete Master's course available in Spanish, visit http://www.iula.upf.edu/teronlform0es.htm ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:10:00 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:10:00 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (NIE) Message-ID: Date: Mon, 6 Sep 2010 17:26:15 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <1615907545.11239.1283786775638.JavaMail.root at mail10> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: " Jian-Yun NIE, Cross-Language Information Retrieval, Morgan & Claypool Publishers , 2010, 125 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en novembre 2010. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:15:27 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:15:27 +0200 Subject: Job: professeur "Linguistique et Informatique", Universite de Strasbourg Message-ID: Date: Tue, 07 Sep 2010 13:41:21 +0200 From: cschnede at unistra.fr Message-ID: <20100907134121.zlyu9v4w000k04ws at webmail.u-strasbg.fr> X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Merci de bien vouloir diffuser ce message Bien cordialement Un poste de professeur profil "LINGUISTIQUE ET INFORMATIQUE" (n? 0597) sera ouvert ? l'universit? de Strasbourg pour la rentr?e 2011. Profil enseignement Le professeur recrut? prendra en charge des enseignements de linguistique mettant en jeu l'informatique, notamment la linguistique de corpus et, pour renforcer le cursus de Sciences du langage, pourrait ?galement assurer (selon les comp?tences du candidat) des enseignements de syntaxe. La reconfiguration r?cente du dipl?me de Master SDL vise ? cr?er des options ? vocation pr?-professionnalisante, l'une intitul?e Linguistique informatique et l'autre Edition de corpus/?dition de textes. La premi?re option vise ? former des ?tudiants ? la linguistique de corpus, ? d?finir : 1) une probl?matique linguistique en lien avec le travail sur corpus, ? l'utilisation de plates-formes de traitements linguistiques (Unitex, Gate, Lingua Stream, etc.), ? l'?criture d'automates et de patrons lexico-syntaxiques pour la fouille de corpus ?lectroniques ; 2) ? familiariser les ?tudiants aux th?ories et applications relatives aux ? gros ? corpus et ? l'analyse quantitative. La seconde option, qui s'effectue en collaboration avec les coll?gues sp?cialistes de l'?dition, vise ? former des ?tudiants aux principes (techniques et d?ontologiques) de l'?dition num?ris?e (de textes anciens et/ou contemporains, ?crits et ou oraux). Par ailleurs, l'UFR offre des modules de m?thodologie de la linguistique de corpus dispens?s dans le cadre des masters de l'UFR et de la formation doctorale : probl?matique des documents num?riques, la d?finition et les crit?res de constitution d'un corpus, les bases textuelles et les corpus disponibles sur Internet, etc. Le nouveau professeur pourrait assurer des cours de syntaxe, les nouvelles maquettes agr??es par le Minist?re pr?voyant un cursus complet et progressif de syntaxe, de la 1?re ann?e de licence (fili?re Sciences du Langage & fili?re Lettres) au Master (i.e. initiation ? la syntaxe, les formalismes : du descriptivisme au g?n?rativisme, syntaxe de la phrase complexe, du groupe nominal, pr?sentation de th?ories syntaxiques, syntaxe fonctionnelle, syntaxe constructionnelle, etc.). A court terme, dans le cadre de la cr?ation d'un bi-licence Lettres/Philosophie, des cours de logique seraient aussi ? envisager. Profil recherche Depuis quelques ann?es, le recrutement de coll?gues sp?cialis?s en TAL (actuellement un PR et 3 MCF) a permis l'?mergence de travaux et de projets li?s ? la linguistique informatique, parfois en lien avec la traduction automatique, et ce, dans deux des cinq ?quipes de L'UR (GEPE et Fonctionnements discursifs). Par ailleurs, les recrutements au niveau du TAL ont permis ? des ?tudiants, issus de l'ancien Master de Linguistique Informatique, d'entreprendre des th?ses dans le domaine et de b?n?ficier de convention (CIFRE) qui leur permettent de faire leur travail de doctorat dans le cadre d'un projet d'entreprise, ce qui, par cons?quent, leur assure des d?bouch?s professionnels peut-?tre plus s?rs que la recherche fondamentale en linguistique. Or, le ? staff ? de coll?gues ? est compos? principalement de MCF, ce qui freine consid?rablement les ressources en encadrement doctoral et oblige les coll?gues sans HDR ? co-diriger les th?ses aves des PR non Talistes. Enfin, avec la mutation disciplinaire qu'on conna?t depuis quelques ann?es, li?e ? l'apparition des gros corpus et de la n?cessit? de les exploiter avec des outils adapt?s, le manque se fait ressentir dans notre ?quipe dont ni les EC (linguistes informaticiens except?) ni les ?tudiants ne sont form?s ? l'utilisation de ces nouvelles technologies qui, d'un point de vue m?thodologique, constitue d'une certaine fa?on l'avenir de notre discipline. Dans cette optique, un PU LI permettrait de couvrir les besoin en formation des membres de l'?quipe. Cette d?marche a d?j? ?t? initi?e au niveau des doctorants par le biais d'un module propos? par notre ED de rattachement via l'UR LiLPa (cf. supra). Bref, il s'agirait de renforcer le p?le TAL de l'UR LiLPa, de d?velopper le potentiel d'encadrement doctoral dans ce domaine, et d'initier d'autres axes de recherche de d?velopper les collaborations en France et ? l'?tranger (actuellement, les liens et collaborations sont ?tablis notamment avec Paris 3, Tours, Nancy 2, Toulouse Le Mirail, Stuttgart, Budapest). Laboratoire(s) de rattachement : LiLPa (EA 1339) http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm Autres activit?s Responsabilit? de dipl?mes (notamment master SDL) Encadrement de th?ses de doctorat et d?veloppement des conventions CIFRE favorisant l'insertion professionnelle des doctorants en TAL ; recherche de contrats avec les milieux professionnels. Participation aux t?ches collectives (conseil de l'unit? de recherche, de l'UFR, etc.) Comp?tences particuli?res requises : Pour les diff?rents partenariats internationaux, un bon niveau en anglais est vivement souhait?. Une bonne connaissance des th?ories syntaxiques actuelles constituerait un atout n?cessaire. Personne(s) ? contacter pour plus de renseignements : 1. Enseignement : Jean-Christophe Pellat - Num?ro de t?l?phone : professionnel : 03 68 85 67 88 Email : pellat at unistra.fr 2. Recherche : Catherine SCHNEDECKER Num?ro de t?l?phone : 03 68 85 67 85 Email : cschnede at unistra.fr http://lilpa.u-strasbg.fr/accueil.htm ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:11:01 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:11:01 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (PALMER) Message-ID: Date: Mon, 6 Sep 2010 17:31:09 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <909036899.11322.1283787069538.JavaMail.root at mail10> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: " Martha PALMER, Daniel GILDEA, Nianwen XUE, Semantic Role Labeling, Morgan & Claypool Publishers , 2010, 91 pages " et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en novembre 2010. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 8 19:09:08 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 8 Sep 2010 21:09:08 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (LIN) Message-ID: Date: Mon, 6 Sep 2010 17:14:22 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <1182523248.11078.1283786062274.JavaMail.root at mail10> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: " Jimmy LIN, Chris DYER, Data-Intensive Text Processing with MapReduce, Morgan & Claypool Publishers , 2010, 165 pages " et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en novembre 2010. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Sep 11 19:17:50 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 11 Sep 2010 21:17:50 +0200 Subject: Livre: La notion de "formule" en analyse du discours, traduction en portugais Message-ID: Date: Thu, 09 Sep 2010 09:39:00 +0200 From: Alice Krieg-Planque Message-ID: <4C888F14.2040406 at club-internet.fr> X-url: http://www.parabolaeditorial.com.br/ X-url: http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100352750 Chers coll?gues, J?ai le plaisir de vous annoncer la parution de la traduction en portugais de mon livre qui avait paru en 2009 (?La notion de ?formule? en analyse du discours?). Vous trouverez ci-dessous les d?tails de cette information, qui pourra int?resser les enseignants, chercheurs et ?tudiants lusophones. Bien cordialement. Alice Krieg-Planque Vient de para?tre : Alice KRIEG-PLANQUE A no??o de ?f?rmula? em an?lise do discurso. Quadro te?rico e metodol?gico ?diteur : Par?bola Editorial (S?o Paulo, Br?sil) collection : Lingua[gem] traduit du fran?ais vers le portugais sous la responsabilit? de S?rio Possenti et de Luciana Salazar Salgado Esse livro se destina a estudantes e a professores-pesquisadores de diff?rentes disciplinas que desejem submeter ? an?lise do discurso as realidades politiquas e sociais com que se defrontam. Mais amplamente, a no??o de ?f?rmula? em an?lise do discurso merecer? a aten??o de todos os que aspiram a olhar do professor no ensino fundamental e no criticamente os discursos dominantes. Esses ?ltimos, ? necess?rio deixar claro, n?o se compreendem sem os contradiscursos que se d?o a ver como alternativas ou contradi??es. 978-875-7934-009-3 144 pp. 16x23 cm parution : juillet 2010 Site de l??diteur Par?bola Editorial : http://www.parabolaeditorial.com.br/ Cet ouvrage constitue la traduction de l?ouvrage original paru en 2009 : Alice Krieg-Planque, /La notion de ?formule? en analyse du discours. Cadre th?orique et m?thodologique/, Besan?on, Presses Universitaires de Franche-Comt?, coll. Annales litt?raires de l?Universit? de Franche-Comt?, 2009, 146 p., prix public 9 euros Pr?sentation et commande : http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100352750 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Sep 11 19:18:25 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 11 Sep 2010 21:18:25 +0200 Subject: Job: Post-doc, acquisition automatique de ressources pour l'analyse d'opinion, CEA LIST/LVIC, Fontenay-aux-Roses Message-ID: Date: Thu, 9 Sep 2010 18:51:42 +0200 From: "FERRET Olivier 174579" Message-ID: <457C3CAAA0CD2D40A64E4D03419B57AAE6883E at LaBeaujoire.intra.cea.fr> ***** Post-doc sur l'acquisition de ressources lexicales pour l'analyse d'opinion ***** Comp?tences?: Traitement automatique des langues, apprentissage automatique?; des connaissances en acquisition lexicale ou en analyse d'opinion seront appr?ci?es Dur?e?: 1 an D?but?: avant fin 2010 Lieu?: CEA LIST, Laboratoire Vision et Ing?nierie des Contenus (LVIC), Fontenay-aux-Roses Salaire?: selon la grille des salaires CEA Candidature?: CV + liste des publications Contact?: Olivier Ferret (ferreto at zoe.cea.fr) ****************************************************** CONTEXTE Le CEA LIST a initi? en 2006 un projet appel? WASP (Web-Based Acquisition of Semantics and Pragmatics) dans le but de construire une carte s?mantique de la langue fran?aise ? partir du Web. Plus pr?cis?ment, cette carte a pour but de rendre compte de la fa?on dont les mots du Fran?ais sont utilis?s sur Internet. Cette carte prend concr?tement la forme d'un tr?s vaste r?seau de cooccurrences syntaxiques transposant ? l'?chelle d'une partie du Web fran?ais le travail r?alis? pour construire une base telle que "Les Voisins De Le Monde" (http://www.irit.fr:8080/voisinsdelemonde). La fondation Jean-Luc Lagard?re apporte son concours ? ce projet en finan?ant plusieurs post-doctorants pour une p?riode de un an chacun. Les travaux r?alis?s jusqu'? pr?sent ont permis la r?alisation de l'infrastructure de construction de la carte s?mantique et l'utilisation de cette infrastructure pour produire une carte s?mantique constitu?e de 68?000 lemmes ? partir de 2 millions de pages WEB en Fran?ais. Dans un deuxi?me temps, l'effort s'est focalis? sur la d?clinaison th?matique de la notion de carte s?mantique, c'est-?-dire la possibilit? de cr?er une carte s?mantique restreinte ? un domaine donn? au travers de la classification des pages WEB collect?es. La construction de cartes s?mantiques pour 10 grands domaines issus du niveau sup?rieur du r?pertoire DMOZ de l'Open Directory a ainsi ?t? entreprise. OBJECTIFS DU POST-DOC Le post-doc propos? a globalement pour objectif d'ajouter une composante "opinion" ? la notion de carte s?mantique en l'articulant avec sa dimension th?matique. Plus pr?cis?ment, les travaux en analyse d'opinion montrent que s'il est possible de mettre en ?vidence un vocabulaire porteur d'opinion hors contexte (cf.?WordNet Affect par exemple), l'utilisation de ce seul vocabulaire n'est pas suffisante pour obtenir de bonnes performances en mati?re d'analyse d'opinion. L'analyse de cet ?tat de fait r?v?le qu'une part du vocabulaire que l'on qualifierait hors contexte de non porteur d'opinion acquiert une valeur de ce point de vue dans un contexte th?matique sp?cifique. Par exemple, le terme "navet", assez neutre en langue g?n?rale o? il fait r?f?rence ? un l?gume, poss?de une connotation tr?s nettement p?jorative d?s lors que l'on se trouve dans le domaine cin?matographique. L'objectif du post-doc est ainsi d'acqu?rir pour un large ensemble de domaines le vocabulaire permettant de mettre en oeuvre une analyse d'opinion adapt?e ? ces diff?rents domaines. Pour ce faire, la premi?re phase du post-doc se situera dans le prolongement direct des derniers travaux r?alis?s dans le cadre du projet en mettant l'accent sur la dimension th?matique. Trois t?ches principales sont envisag?es?: - construction d'un r?f?rentiel th?matique "homog?ne" ? partir du DMOZ et des classifieurs permettant de s?lectionner les pages WEB li? ? un domaine de ce r?f?rentiel?; - ?quilibrage th?matique des pages Web collect?es. Le processus actuel de collecte, r?alis? en utilisant les mots d'un lexique du fran?ais comme amorce, subit le biais des moteurs de recherche. Par exemple, le terme "avocat" renvoie pour l'essentiel des pages dans le domaine juridique et peu faisant r?f?rence au fruit. Les classifieurs construits permettront d'?quilibrer la repr?sentation des diff?rents domaines consid?r?s?; - construction des cartes s?mantiques par domaine ? partir des outils d?j? existant. La seconde phase du post-doc sera centr?e sur l'acquisition de lexiques d'opinion pour les diff?rents domaines distingu?s lors de la premi?re phase. Plus pr?cis?ment, plusieurs probl?matiques de travail sont vis?es?: - l'acquisition automatique ? partir des pages WEB collect?es pour un domaine d'un lexique caract?risant l'expression d'une polarit? positive ou n?gative propre ? ce domaine. Sans pr?sumer de l'optique qui sera adopt?e, un m?canisme d'amor?age reposant sur un lexique "g?n?ral" de polarit? appara?t comme une solution possible. Ce m?canisme pourrait en outre exploiter une similarit? lexicale de nature distributionnelle, ? l'instar de travaux d?j? r?alis?s dans ce domaine dans le laboratoire (Pitel & Grefenstette, 2008)?; - l'application des lexiques acquis ? l'analyse de la polarit? (positive/n?gative/neutre) de documents. Cette application pourra s'appuyer sur les travaux d?j? r?alis?s sur ce sujet au LVIC?; - l'?valuation des r?sultats de l'analyse d'opinion d?velopp?e, avec la prise en compte du probl?me de la diversit? des champs th?matiques abord?s?; - de mani?re exploratoire, l'extension ? un ensemble plus riche de dimensions caract?risant les opinions (joie/tristesse, amusement/horreur ...), dans le prolongement de (Pitel & Grefenstette, 2008). Guillaume Pitel and Gregory Grefenstette (2008) Semi-automatic Building Method for a Multidimensional Affect Dictionary for a New Language, 6th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Sep 11 19:18:49 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 11 Sep 2010 21:18:49 +0200 Subject: Job: Research Student Internship (6 months, deadline for application : 15/09/2010) Message-ID: Date: Fri, 10 Sep 2010 15:26:43 +0200 From: Djam? Seddah Message-Id: <64EFECE6-66F6-49C3-B141-B80A380C2F05 at paris-sorbonne.fr> Project title: Arabic Parsing Job Category: Research Student Internship (6 months) Location: Dublin City University, School of Computing, Dublin 9, Ireland Closing date for applications: 12 September 2010 The National Centre for Language Technology (NCLT) invites applications from PhD research students or MSc research students to join the NCLT/CNGL research team in the context of the Arabic Natural Language Processing project funded by the Faculty of Engineering & Computing. The internship project aims to produce an efficient pre-processing method for Arabic data in order to improve existing statistical/machine-learning-based POS-taggers, morphological analysers and parsing systems. This pre-processing will take the form of date and numerical expression normalisation and spelling/grammatical error correction with a view to parsing of unrestricted Arabic text. This project involves a considerable amount of research and technology infrastructure building. Experience in Natural Language Processing is required. Applicants should have a good grounding in Statistical Parsing, Machine Learning-based NLP, and a good knowledge of Arabic grammar would be ideal. The internship will be for a max. of 6 months (October 2010 ? March 2011) and we will pay a stipend of ?1300 per month to cover living expenses (This amount is not liable to tax). To apply, email Dr. Lamia Tounsi (lamia dot tounsi at computing dot dcu dot ie) attaching a recent CV and contact details for two references. Dr. Lamia Tounsi National Centre for Language Technology Dublin City University School of computing Dublin ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 15 21:39:23 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 15 Sep 2010 23:39:23 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Numero non thematique (1er appel) Message-ID: Date: Tue, 14 Sep 2010 11:21:32 +0200 From: Eric De la clergerie Message-ID: <4C8F3E9C.20301 at inria.fr> X-url: http://www.atala.org/article.php3?id_article=537 APPEL ? CONTRIBUTIONS REVUE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES Num?ro non th?matique 2010 Volume 52 Num?ro 1 Date limite de soumission : 20/11/2010 http://www.atala.org/article.php3?id_article=537 R?DACTEURS EN CHEF ?ric de la Clergerie (Alpage, INRIA & Universit? Paris 7) B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes) Yves Lepage (Universit? Waseda, Japon), Fran?ois Yvon (LIMSI-CNRS, Universit? Paris-Sud, Orsay) TH?MES La revue Traitement automatique des langues lance un appel ? contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encourag?es sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris (mais non exclusivement) : - pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ; - phon?tique, phonologie et morphologie ; - analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ; - mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ; - extraction d'information et fouille de donn?es textuelles ; - traitement multilingue, traduction automatique et aides ? la traduction ; - interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ; - interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ; - outils et ressources linguistiques ; - ?valuation de syst?mes ; - terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ; - recherche documentaire ; - linguistique de corpus ; - utilisation d'outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ; - enseignement assist?, enseignement des langues ; - applications du TAL. Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects li?s au traitement automatique des langues soient mis en valeur. LANGUE Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones. LA REVUE La revue TAL (Traitement Automatique des Langues, http://www.atala.org/-Revue-TAL-) est une revue internationale ?dit?e depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publi?e en format ?lectronique, avec acc?s gratuit imm?diat aux articles publi?s, et impression annuelle ? la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de s?lection. DATES IMPORTANTES - 15/11/2010 Date limite pour les r?sum?s - 20/11/2010 Date limite de soumission - 15/02/2011 D?cision du comit? - 15/03/2011 Version r?vis?e Publication ? l'automne 2011 FORMAT Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont invit?s ? prendre contact avec : ?ric de la Clergerie Eric.De_La_Clergerie at inria.fr Les articles (25 pages maximum, format PDF) seront envoy?s par courrier ?lectronique ? ?ric de la Clergerie Eric.De_La_Clergerie at inria.fr Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue : http://www.atala.org/article.php3?id_article=326 COMIT? DE R?DACTION http://www.atala.org/Comite-de-redaction ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 15 21:40:46 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 15 Sep 2010 23:40:46 +0200 Subject: Job: Stage - Ceditec - Universite Paris Est Creteil Message-ID: Date: Tue, 14 Sep 2010 13:29:01 +0200 From: Leblanc Jean-Marc Message-ID: <4C8F5C7D.3090800 at u-pec.fr> X-url: http://www.u-pec.fr/enseignant-chercheur/actualites/le-ceditec-recrute-un-stagiaire-informatique-et-multimedia-379391.kjsp?RH=1264167145830 Merci de bien vouloir diffuser cette annonce. Cordialement JM Leblanc ------------------------- *Du 6 septembre 2010 au 27 septembre 2010* Mission : d?veloppement d'une interface de navigation des donn?es textuelles. Date limite de candidature : 27 septembre 2010. logo_stageAFC.jpg Le C?ditec recherche un stagiaire pour assurer le d?veloppement d'un module de visualisation des donn?es textuelles. Le candidat, ?tudiant en master 2 informatique de pr?f?rence, devra r?diger le cahier de charges du module au cours de son projet de fin d'?tudes et assurera le d?veloppement informatique dans le cadre de son stage. *D?but des activit?s *: octobre 2010. *D?but du stage : *printemps 2011. Plus d'informations: http://www.u-pec.fr/enseignant-chercheur/actualites/le-ceditec-recrute-un-stagiaire-informatique-et-multimedia-379391.kjsp?RH=1264167145830 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 15 21:44:05 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 15 Sep 2010 23:44:05 +0200 Subject: Job: Ingenieur de recherche, Bestofmedia Message-ID: Date: Tue, 14 Sep 2010 11:52:55 +0200 From: "Segond, Frederique" Message-ID: X-url: http://www.bestofmicro.com/ Ingenieur de recherche Description du poste Dans le cadre du d?veloppement de son ?quipe R&D interne, Bestofmedia Group recherche un Ing?nieur de Recherche (H/F) Le groupe Cr?? en 1999, ?diteur fran?ais de nombreux sites Internet couvrant tous les domaines du High-tech au niveau mondial, Bestofmedia Group produit du contenu d'information en 12 langues, des services de shopping en ligne (guides d'achat, comparateurs...), et une solution e-commerce cl? en main. Bestofmedia est le 27?me groupe fran?ais sur Internet tous secteurs confondus, et le 3?me acteur mondial du contenu High-tech sur le Web. La mission Au coeur du d?partement R&D, vous contribuez au processus d'innovation en ?troite collaboration avec les ing?nieurs de d?veloppement et les autres ing?nieurs de recherche de l'?quipe en suivant une m?thodologie Agile de type SCRUM. Vous travaillerez sur des technologies de pointe et sur les sciences qui sous-tendent le Web d'aujourd'hui et de demain. Vos responsabilit?s incluent: - initier et mener des projets de recherche appliqu?e dans les domaines suivants : information retrieval, computational linguistics, machine learning, information management, matrix and graph algorithms, large scale data mining. - adapter des approches connues aux contraintes sp?cifiques de Bestofmedia, d?velopper des algorithmes nouveaux et innovants. - analyser les donn?es Bestofmedia, identifier les probl?mes, concevoir des solutions compatibles avec la taille des donn?es et l'architecture technique, produire des prototypes, contribuer ? l'industrialisation des solutions - veiller ? rester au fait de l'?tat de l'art des domaines concern?s ainsi que des technologies concurrentes, contribuer ? l'excellence de l'?quipe ? travers de pr?sentations, rapports techniques, etc. Profil Vous avez une formation initiale ou continue de niveau th?se ou master / dipl?me d'ing?nieur dans un des domaines suivants ou apparent?s: Informatique, Machine Learning, Linguistique Computationelle, Statistiques, Recherche d'Information etc Vous disposez id?alement de 3 ans d'exp?rience professionnelle en recherche appliqu?e et/ou d?veloppement dans un environnement industriel (centre de recherche priv? ou collaborations par exemple) o? vous avez ?crit du code qui est parti en production. Habitu? au travail en ?quipe, vous pratiquez les m?thodologies de d?veloppement logiciel collaboratif. Comp?tences recherch?es Connaissance forte en Machine Learning, Information Retrieval (clustering, classification, test d'hypoth?se, analyse de s?ries temporelles, ...) Pratique d?sir?e des impl?mentations open-source des algorithmes classiques de Machine Learning : svmlight, mahout, etc La connaissance de Hadoop et du paradigme Map/Reduce est un gros plus. Une connaissance du NLP est un plus (classification de texte, d?tection du spam). Connaissance et passion pour le monde du Web Esprit d'?quipe Connaissance d'un ou plusieurs langages de scripts : perl, python, ruby, ... Connaissance des outils Linux Outils de d?veloppement collaboratif (SVN,test unitaires) Conception et D?veloppement orient? objet en Java ou C++ Ma?trise de l'anglais technique. ?volutions En pleine croissance internationale, Bestofmedia Group vous permettra d'acqu?rir imm?diatement une pratique ? grande ?chelle des technologies d'avant-garde sur le Web, sur des donn?es d'une taille comparable aux plus grandes plate-formes du Web et d'impacter la vie quotidienne de millions d'utilisateurs. Le poste est ? pourvoir d?s maintenant, en CDI, ? Grenoble. R?mun?ration motivante selon profils et exp?rience. Quelques sites du groupe www.tomshardware.com (12 pays) www.bestofmicro.com www.presence-pc.com www.infos-du-net.com www.tomsgames.com www.jeuxvideopc.com www.resellerstore.fr Contact Envoyez vos candidatures (CV+pret. sal.) ? jobs at bestofmedia.com Contact Bestofmedia Group Rechercher plus d'offres POSTULER http://offre-emploi.monster.fr/Apply/Apply.aspx?JobID=90651871 http://offre-emploi.monster.fr/Ingenieur-de-recherche-offre-emploi-Grenoble-Rh%C3%B4ne-Alpes-France-90651871.aspx ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 20:37:42 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 22:37:42 +0200 Subject: Info: Petit Larousse Illustre de 1905 en ligne Message-ID: Date: Thu, 16 Sep 2010 10:08:32 +0200 From: H?l?ne Manuelian Message-Id: X-url: http://dictionnaire1905.u-cergy.fr/ Bonjour L'UMR "Lexiques, Dictionnaires et Informatique" a le plaisir de vous informer de la mise en ligne du Petit Larousse Illustr? de 1905 (pour la partie noms communs). La version ?lectronique du Petit Larousse Illustr? de 1905 contient la partie "noms communs" du dictionnaire. Elle comporte (comme la version papier) 44 819 entr?es et 2343 illustrations (reproductions des gravures du dictionnaire papier). Vous pouvez r?aliser sur ce site trois types de recherche sur la base : une recherche plein texte, une recherche avanc?e, et une recherche lettre par lettre, permettant l'affichage d'une tranche enti?re du dictionnaire. Le dictionnaire est accessible ? l'adresse suivante : http://dictionnaire1905.u-cergy.fr/ Cordialement H?l?ne Manu?lian MCF D?partement des Lettres Modernes Laboratoire Lexiques, Dictionnaires et informatique Universit? de Cergy Pontoise 33 boulevard du Port F-95 000 CERGY 00 33 (0)1 34 25 67 26 http://www.u-cergy.fr/manuelian ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 20:41:29 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 22:41:29 +0200 Subject: Appel: CICLing 2011 -- NLP/CL, Springer LNCS, Tokyo, February Message-ID: Date: Fri, 17 Sep 2010 03:50:42 -0500 From: "Alexander Gelbukh \(CICLing-2011\)" Message-ID: <132631CFBDFD4B52810A3B4BD370D89B at Panasonic> CICLing 2011 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics Tokyo, Japan, February 20-26, 2011 www.CICLing.org/2011 PUBLICATION: LNCS: Springer Lecture Notes in Computer Science; poster session: special issue of a journal KEYNOTE SPEAKERS: Chris Manning, Diana McCarthy, Jun'ichi Tsujii, Hans Uszkoreit TOURS: Three excellent tours in and around Tokyo AWARDS: Best paper, best student paper, best presentation, best poster, best software SUBMISSION DEADLINES: October 20: registration of tentative abstract, November 1: uploading of full papers (contact us for late submissions) TOPICS: All topics related with computational linguistics, natural language processing, human language technologies, information retrieval, etc. See complete CFP and contact on www.CICLing.org/2011 This message is sent in good faith of its usefulness for you as an NLP/CL researcher. If this is an error, kindly let me know. Alexander Gelbukh www.Gelbukh.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 15 21:32:07 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 15 Sep 2010 23:32:07 +0200 Subject: Appel: JeTou 2011 - Rappel Message-ID: Date: Mon, 13 Sep 2010 10:18:52 +0200 From: Lionel Fontan Message-Id: <326330E0-4B78-45C8-8B4A-7BE83E2756D3 at univ-tlse2.fr> X-url: http://jetou2011.free.fr ****Rappel - Appel ? communications**** **M?thodes et analyses comparatives en sciences du langage** Toulouse, 7-8 avril 2011 Date limite de soumission: 15 octobre 2010 Les doctorants et jeunes chercheurs des laboratoires de sciences du langage de Toulouse : CLLE-ERSS (?quipe de Recherche en Syntaxe et S?mantique) Laboratoire Octogone-Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage et de la Cognition) ainsi que du laboratoire d'informatique : IRIT (Institut de Recherches en Informatique de Toulouse) organisent les troisi?mes journ?es J?Tou qui s'adressent aux doctorants et jeunes chercheurs (jusqu'? trois ans apr?s la soutenance de th?se) en sciences du langage. Ces journ?es seront consacr?es ? une r?flexion autour des m?thodes et analyses comparatives en sciences du langage. La n?cessit? de faire appel ? des m?thodes comparatives est une caract?ristique des sciences humaines : plus encore que le chercheur en sciences ? dures ?, le chercheur en sciences humaines est confront? au probl?me de la circonscription de son objet d'?tude et ? la n?cessit? de se d?centrer par rapport ? ses propres points de r?f?rence. Lorsque l'on parle de m?thodes et d'analyses comparatives en linguistique on pense tout d'abord ? la comparaison entre langues qui a donn? lieu ? divers courants de recherche, tels que la linguistique compar?e, la linguistique contrastive et la typologie des langues. C'est ainsi que la comparaison entre langues contribue ? la mise au jour de certains principes qui ne seraient pas forc?ment visibles sans le recours ? d'autres langues, et cela ? tous les niveaux de description linguistique (phon?tique, phonologie, morphologie, syntaxe, s?mantique, pragmatique). Cependant, le recours ? la comparaison ou ? la mise en contraste est pr?sent dans tous les autres champs des sciences du langage : Si les ?tudes comparatives entre sujets pathologiques (aphasies, dyslexies, maladies d?g?n?ratives, etc.) et non pathologiques servent des objectifs cliniques (d?pistage, description et traitement des pathologies langagi?res), elles offrent ?galement l'opportunit? de mieux appr?hender les aspects cognitifs relatifs au d?veloppement et ? la ma?trise du langage chez les sujets sains. Comparer des sujets en fonction de leurs langues maternelles, de leurs identit?s sociales, ou encore de l'usage qu'ils font de leur(s) langue(s) permet de d?terminer les universaux dans l'acquisition du langage et, du point de vue inverse, d'identifier les facteurs d?terminants dans les ph?nom?nes d'attrition. La didactique des langues fait appel ? l'analyse contrastive (de la langue maternelle et de la langue ?trang?re) depuis le milieu du XX?me si?cle. D'une part, parce que l'apprentissage de notre langue maternelle implique le d?veloppement de strat?gies et d'habitudes langagi?res sp?cifiques, et d'autre part, parce qu'il existe des transferts, positifs ou n?gatifs, de la langue maternelle vers la langue ?trang?re. La question du multilinguisme et des apprentissages plurilingues, s'inscrit ?galement dans cette probl?matique. La notion de norme est omnipr?sente en sciences du langage, le langage ?tant r?gi par des lois de normalisation. Ces lois, qu'elles soient implicites ou non, ne contrarient cependant pas la cr?ativit? des locuteurs : la multiplicit? des usages mis au jour par certaines approches comparatives en est d'ailleurs la preuve. En traitement automatique des langues, la comparaison peut ?tre utilis?e ? diff?rents niveaux de traitement : comparaison d'annotations pour appr?cier la difficult? d'une t?che, comparaison avec l'annotation de r?f?rence lors de l'?valuation, etc. Certaines applications, comme la d?tection de plagiat, sont directement bas?es sur la notion de comparaison. La linguistique de corpus offre les outils n?cessaires ? une comparaison ? grande ?chelle de diff?rents corpus (corpus align?s de langues diff?rentes, corpus de r?f?rence vs corpus sp?cialis?s, etc.) La comparaison peut ?galement ?tre utilis?e comme outil d'analyse ? diff?rents niveaux de description linguistique, comme la morphologie, la syntaxe, la s?mantique, etc. Les J?Tou 2011 auront pour but de rassembler des jeunes chercheurs de diff?rentes disciplines li?es aux sciences du langage autour de cette th?matique des approches comparatives. Cette probl?matique, transversale par excellence, permettra d'axer la r?flexion sur une question m?thodologique ; les m?thodes, bien que centrales dans toute recherche, sont peu souvent mises ? l'honneur lors de manifestations scientifiques. Les contributions pourront s'articuler autour des domaines suivants : linguistique descriptive sociolinguistique psycholinguistique neurolinguistique terminologie didactique des langues traduction linguistique de corpus traitement automatique des langues **Types de communications** Deux formats de communications sont pr?vus : les articles longs (de 8 ? 10 pages) et les articles courts (de 4 ? 5 pages). Les articles longs seront pr?sent?s sous forme de communication orale ou de poster, les articles courts sous forme de poster. Des actes seront ?dit?s au format papier et mis en ligne sur le site de la conf?rence. **Crit?res de s?lection** Chaque soumission sera examin?e par au moins deux sp?cialistes du domaine. Seront consid?r?es en particulier : 1. L'importance et l'originalit? de la contribution 2. La correction du contenu scientifique et technique 3. La discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine 4. L'organisation et la clart? de la r?daction 5. L'ad?quation aux th?mes de la conf?rence **Modalit?s de soumission et format** Les articles seront r?dig?s en fran?ais ou en anglais. Ils ne devront pas d?passer 10 pages pour les articles longs et 5 pages pour les articles courts (comprenant figures et exemples, mais non les r?f?rences). Le texte doit ?tre ?crit en Times 12, espacement simple, dans le format A4. Une feuille de style LaTeX et un mod?le Word sont disponibles sur le site internet de la conf?rence. La date limite de soumission a ?t? fix?e au 15 octobre 2010. Les soumissions se feront via la plateforme easychair ; les informations n?cessaires sont fournies sur le site de la conf?rence. site de J?Tou 2011 : http://jetou2011.free.fr ************************************************************************** ****Reminded - Call for papers**** **Comparative Methods and Analysis in the Language Sciences** April 7th-8th 2011 - Toulouse, France Deadline for submissions : 15 octobre 2010 The doctoral students and young researchers of the language science laboratories in Toulouse, France: CLLE-ERSS (?quipe de Recherche en Syntaxe et S?mantique) Laboratoire Octogone-Lordat (Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage et de la Cognition) as well as the computer science laboratory : IRIT (Institut de Recherches en Informatique de Toulouse) are organizing the third edition of J?Tou, a conference aimed at doctoral students and young researchers (who have defended their dissertation within the past three years) in the language sciences. The conference will focus on comparative methods and analysis in the language sciences. The need to explore comparative methods is characteristic of the social sciences. Even more so than researchers in the ?hard? sciences, researchers in the social sciences are often confronted with certain limitations with respect to their object of study, and therefore must expand their research beyond their own points of reference. When approaching the topic of comparative methods and analysis in linguistics, one might first consider cross-linguistic comparison, which has given rise to several diverse areas of research, such as comparative linguistics, contrastive linguistics, and linguistic typology. Cross-linguistic comparison has informed certain principles that would not have been brought to light without looking to other languages. This is the case at all levels of linguistic description (phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics). However, comparative or contrastive approaches also come into play in several other fields of study in the language sciences: While comparative studies between pathological subjects (aphasia, dyslexia, degenerative diseases, etc.) and non-pathological subjects are useful for clinical aims and objectives (diagnosis, description, and treatment of language pathologies), they also provide us with a better understanding of the cognitive aspects related to the development and use of language by healthy subjects. Comparing speakers with respect to their first language, their social identity, or even the way that they speak one or several language(s), allows us to determine universals in the acquisition of language, and inversely, to identify determining factors in attrition phenomena. Studies in language pedagogy have relied on contrastive analysis (between one's first language and a second language) since the mid-20th century. This is due to the fact that learning a first language involves the development of strategies and specific language patterns. Also, such studies allow us to observe certain language traits, positive or negative, that ?cross over? from the first language into the second language. The question of multilingualism and plurilinguistic learning also falls into this set of issues. The notion of norm is ubiquitous in the language sciences, as language is governed by normalisation rules. However, these rules, whether implicit or not, do not impede the creativity of speakers. The multitude of different usages that have been brought to light by using comparative approaches is the proof of this individuality. In natural language processing, comparative approaches can be used in different areas of research: comparison of annotations to assess the difficulty of a task, comparison of reference annotation during evaluation, etc. Some applications, such as the detection of plagiarism, are directly based on the notion of comparison. Corpus linguistics offers the necessary tools for wide-scale comparison between different corpora (aligned corpora of different languages, reference corpora vs. specialized corpora, etc.) Comparison can also be used as an analytical tool at different levels of linguistic description, such as morphology, syntax, semantics, etc. The purpose of J?Tou 2011 is to bring together young researchers working in different disciplines within the language sciences around the common theme of comparative approaches. This topic, inherently cross-disciplinary, invites reflection on the question of method, which, while central to all research, is often neglected in scientific proceedings. Possible contributions could focus on issues related to the following fields: descriptive linguistics sociolinguistics psycholinguistics neurolinguistics terminology language acquisition and pedagogy translation corpus linguistics natural language processing **Types of presentations** Two types of submissions will be accepted: long articles (8 to 10 pages) and short articles (4 to 5 pages). Long articles will be presented as oral presentations or as posters, while short articles will be presented as posters. The proceedings of the conference will be published in book form and will also be available on the conference website. **Criteria for selection** Each submission will be evaluated by at least two specialists in the chosen field of study. Submissions will be considered based on the following criteria: 1. The importance and originality of the contribution 2. The accuracy of the scientific and technical content 3. The critical discussion of results, particularly with respect to other work in the field 4. The organisation and clarity of the writing 5. Conformity to the theme of the conference **Submission Guidelines** Articles must be written in French or in English. Subqmissions must not exceed 10 pages for a long article or 5 pages for a short article (including figures and examples, but not references). The text must be written in Times 12, single spaced, in A4 format. LaTeX and Word style sheets are available on the conference website. The deadline for submissions is October 15th, 2010. Submissions must be made using the Easychair conference management system. Further information regarding the submission process can be found on the J?Tou 2011 website: http://jetou2011.free.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 20:43:04 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 22:43:04 +0200 Subject: Job: Stage, Linguiste informaticien / Terminologue, LexisNexis Message-ID: Date: Fri, 17 Sep 2010 12:51:13 +0200 From: "Aubier, C?line (LNG-PAR)" Message-ID: <44D17B4C0772314AA60885B57DAA6746266F6BBD at LNGPAREXCP01VA.legal.regn.net> Stage de 3 ? 6 mois - Linguiste informaticien / Terminologue LexisNexis en France (600 collaborateurs, 139 M? de CA), filiale du groupe anglo-n?erlandais Reed Elsevier, est un acteur majeur dans les services d?information professionnelle. Ses activit?s couvrent trois domaines : l'information et l'?dition juridiques, la diffusion de la presse et de l'information ?conomique et financi?re sur Internet, les logiciels professionnels. L'entreprise s'appuie sur une expertise ?ditoriale centenaire et sur une technologie de pointe pour apporter au monde du droit et aux professionnels de tous secteurs d'activit?s une vaste gamme de produits et services r?put?s : JurisClasseur, Litec, D.O, Bottin Administratif et les services en ligne LexisNexis. LexisNexis vous propose de rejoindre le service Veille et management de l?information dans le cadre d?un stage d?une dur?e de 3 ? 6 mois Vous interviendrez principalement sur le programme de traitement automatique d?un thesaurus monolingue dans un but d?indexation de contenus juridiques. Les principales t?ches seront : - participer ? l?am?lioration et ? l?optimisation du traitement automatique - r?aliser des analyses qualit? et des tests de non-r?gression de l?annotation Vous serez ?galement amen? ? travailler sur l'enrichissement et l?homog?n?isation du thesaurus. COMPETENCES REQUISES : - Tr?s bonnes connaissances linguistiques et tr?s bonne orthographe - Ma?trise de l?outil informatique - Esprit d?analyse - Des connaissances en droit seraient un plus Rigoureux (se), organis?(e) et s?rieux (se), vous faites preuve d?un bon relationnel. LIEU : 141 rue de Javel 75015 PARIS DUR?E : 3 ? 6 mois ? pourvoir d?s maintenant. MODALIT?S : Indemnit? mensuelle de 417,09 euros 50 % carte orange. Convention de stage obligatoire CONTACT : Merci d?envoyer votre candidature (CV + lettre de motivation) ainsi que vos disponibilit?s par mail : recrutement at lexisnexis.fr avec la r?f?rence SLL005. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 20:44:50 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 22:44:50 +0200 Subject: Job: Poste ATER Informatique Avignon Message-ID: Date: Mon, 20 Sep 2010 21:14:12 +0200 From: Patrice Bellot Message-Id: <7610A358-9035-409B-92BE-63C08D6AA67A at univ-avignon.fr> X-url: http://ceri.univ-avignon.fr X-url: http://www.univ-avignon.fr X-url: http://www.univ-avignon.fr/fr/pratique/recrutement/campagne-ater-2009-2010.html X-url: http://www.lia.univ-avignon.fr Poste d'ATER 27?me section Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse UFR-IP STS-CERI http://ceri.univ-avignon.fr http://www.univ-avignon.fr DATE LIMITE de CANDIDATURE : 24 septembre 2010 RENSEIGNEMENTS et DOCUMENTS A FOURNIR : http://www.univ-avignon.fr/fr/pratique/recrutement/campagne-ater-2009-2010.html --------------------------------- Profil enseignement : --------------------------------- La personne recrut?e effectuera son enseignement au sein des formations du CERI : Licence Informatique et Master Informatique. La capacit? des candidats ? prendre en charge des enseignements autour du g?nie logiciel, de l'ing?nierie des syst?mes d'informations et de la gestion ?lectronique de documents (GED) sera appr?ci?e tr?s positivement. Contact : patrice.bellot at univ-avignon.fr --------------------------------- Profil recherche : --------------------------------- Le candidat devra s'int?grer ? une des th?matiques de recherche du laboratoire informatique d'Avignon (LIA) http://www.lia.univ-avignon.fr : - traitement automatique de la langue naturelle ?crite : application de la mod?lisation du langage naturel ?crit ? la recherche d?informations dans de grands corpus de documents textuels ; - dialogue homme-machine : mod?lisation du langage et des concepts en vue de l?analyse de corpus de dialogues et l'?laboration de strat?gies d?interpr?tation et de dialogue pour l?acc?s vocal aux serveurs ; - traitement de la langue naturelle orale : mod?lisation de la parole et du locuteur - application ? la r?alisation de syst?mes de reconnaissance dans diff?rents contextes (syst?mes de reconnaissance de la parole, du locuteur, des langues, indexation multim?dia, etc.); - reherche op?rationnelle : application des m?thodes et algorithmes de la RO ? l?optimisation de ressources dans divers contextes. - r?seaux et applications multim?dia : application des travaux sur les architectures et les protocoles de r?seaux au d?veloppement des syst?mes de s?curit?, de t?l?phonie mobile et de diffusion multim?dia. Outre les comp?tences sp?cifiques du domaine de recherche du candidat, le niveau de publication et les qualit?s scientifiques et techniques devront ?tre av?r?es. Contact : georges.linares at univ-avignon.fr Patrice Bellot (patrice.bellot at univ-avignon.fr) Directeur des Etudes du CERI Ma?tre de conf?rences HDR Centre d'Enseignement et de Recherche en Informatique (CERI-LIA) Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse Agroparc BP 91228 - F-84911 Avignon Cedex 9 (France) T?l : (+33/0)4 90 84 35 31 ; Mobile : (+33/0)6 43 18 44 07 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 15 21:37:44 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 15 Sep 2010 23:37:44 +0200 Subject: Appel: Numero special de le revue RNTI - sur l'evaluation des methodes en ECD Message-ID: Date: Tue, 14 Sep 2010 09:40:23 +0200 From: Nicolas B?chet Message-ID: <4C8F26E7.50403 at inria.fr> X-url: http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/ Bonjour, [Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples] Deuxi?me appel ? communications au num?ro sp?cial de la revue RNTI ================================================================= Pour faire suite aux ?ditions 2009 et 2010 de l'atelier EvalECD (http://www.lirmm.fr/~bechet/EvalECD/) organis? dans le cadre des conf?rences EGC 2009 et EGC 2010 sur la probl?matique importante li?e ? l'Evaluation des m?thodes d'Extraction de Connaissances dans les Donn?es. En effet, de plus en plus de m?thodes sont propos?es pour ?valuer les approches dans divers domaines, que ce soit, en Fouille de Donn?es, en Int?gration de Donn?es, en Ing?nierie des Connaissances ou encore en Traitement Automatique des Langues. De mani?re g?n?rale, le but des m?thodes d'?valuation est d'identi?er la (ou les) m?thode(s) les plus appropri?e(s) ? un probl?me donn?. Ces ?valuations consistent par exemple ? comparer les diff?rentes m?thodes, en terme d'effort humain n?cessaire que ce soit en amont (pr?paration des donn?es) ou en aval (validation manuelle des r?sultats), en termes de pertinence, de temps d'ex?cution, de r?sistance au bruit ou encore de robustesse aux changements de donn?es et/ou de domaine d'application. Notons que de nombreuses m?thodes d'?valuation ont des similitudes (mesures de pr?cision, rappel, F-Mesure) mais peuvent se r?v?ler sp?cifiques aux domaines et/ou aux donn?es trait?es. Si l'on se focalise sur le cas particulier de la fouille de donn?es la pertinence et la coh?rence des m?thodes de validation actuelles peuvent ?tre discut?es. Nous noterons principalement (1) la validation humaine (validation con?rmant (ou in?rmant) des hypoth?ses fournies par un (ou des) expert(s)) et (2) la validation automatique (confrontation du mod?le ? des mod?les de r?f?rence), qui ont leurs limites. (1) pose le probl?me de la subjectivit? de ce type de validation. En effet, des experts d'un m?me domaine auront des avis subjectifs et ? fortiori, n'auront que tr?s rarement des avis similaires ? un probl?me donn?. (2) pose le probl?me du choix des mod?les de r?f?rence qui ne sont pas toujours adapt?s ? une approche. De plus, pour certaines t?ches sp?cifiques, aucun mod?le de r?f?rence n'existe et seule la validation humaine permet de mesurer la qualit? d'un mod?le. Par ailleurs, certains domaines d'application poss?dent peu de donn?es expertis?es (par exemple dans le domaine biom?dical), ce qui peut engendrer des difficult?s majeures dans la phase d'?valuation. Enfin, les r?sultats sont souvent sensibles aux diff?rents param?tres utilis?s qui doivent ?tre rigoureusement pris en compte dans les diff?rents mod?les utilis?s. L'objectif principal de ce num?ro sp?cial est de recueillir et d?crire les techniques d'?valuation utilis?es dans diff?rents domaines et de montrer leurs qualit?s et leurs limites. Un tel num?ro sp?cial ouvert aux diff?rentes communaut?s d'Extraction et de Gestion de Connaissances permet de compl?ter et/ou g?n?raliser les travaux pr?sent?s dans des manifestations scientifiques tr?s sp?cifiques (par exemple, ateliers de TIA'05, COLING'08 en Traitement Automatique des Langues et la compagne d?valuation OAEI en int?gration d'informations). Ce num?ro permettra ainsi de proposer un d?but de solutions aux probl?mes occasionn?s par la diversit? des m?thodes d'?valuations. Th?mes d?velopp?s (liste non limitative) ======================================== * Protocoles d'?valuation (automatiques, semi-automatiques, manuels) * Mesures d'?valuation (Pr?cision, Rappel, F-Mesure, Courbes ROC, ...) * L'?valuation dans le cadre de challenges (TREC, DEFT, CLEFT, DUC, INEX, Pascal, OAEI, etc.) * Tuning : sp?cifications des param?tres * Construction de benchmarks * Validation de connaissances en ECD * Expertise humaine en TAL et en IC * ?valuation en Int?gration de Donn?es * ?valuation en R?conciliationet fusion de Donn?es * ?valuation des outils d'IHM (ergonomie, visualisation) Dates importantes ================= * Soumission des r?sum?s : 30 septembre 2010 * Soumission des articles : 07 octobre 2010 * Notification aux auteurs : 30 novembre 2010 * Soumission de la version finale : 20 d?cembre 2010 Modalit?s de soumission ======================= Recommandations aux auteurs Dans un premier temps, une d?claration avec un r?sum? d'une page est ? envoyer avant le 30 septembre 2010 aux coordinateurs du num?ro sp?cial ? l'adresse : evalecd10 at lirmm.fr. Les articles complets au format PDF devront ?tre soumis avant le 07 octobre 2010 ? l'adresse :evalecd10 at lirmm.fr. Ils devront respecter la feuille de style de la revue RNTI disponible sur le site http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti/. Les articles auront une longueur de 20 ? 25 pages. Ils devront ?tre ?crits en fran?ais ou en anglais. Coordinateurs ============= - Fatiha Sa?s (LRI/INRIA-Saclay) - Nicolas Bechet (INRIA) - Mathieu Roche (LIRMM) Comit? de R?daction (en construction) ===================================== - Jean-Yves Antoine (LI) - J?r?me Az? (LRI) - Catherine Berrut (LIG) - Sandra Bringay (LIRMM) - Patrice Buche (INRA) - Guillaume Cleuziou (LIFO) - B?atrice Daille (LINA) - Ludovic Denoyer (LIP6) - Jean-Gabriel Ganascia (LIP6) - St?phane Lallich (ERIC) - Anne Laurent (LIRMM) - Josiane Mothe (IRIT) - Adeline Nazarenko (LIPN) - Nathalie Pernelle (LRI, INRIA Saclay) - Pascal Poncelet (LIRMM) - Chantal Reynaud (LRI, INRIA Saclay) - Christophe Roche (LISTIC) - Fran?ois Scharffe (INRIA) - Laurent Simon (LRI, INRIA Saclay) - Maguelonne Teisseire (CEMAGREF) - Alexandre Termier (LIG) - Rallou Thomopoulos (INRA) - Fabien Torre (LIFL) - Juan Manuel Torres-Moreno(LIA) - Anne Vilnat (LIMSI) - Ha?fa Zargayouna (LIPN) - Pierre Zweigenbaum (LIMSI) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 21:12:16 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 23:12:16 +0200 Subject: Appel: CerLiCO 2011 Message-ID: Date: Tue, 21 Sep 2010 20:49:53 +0000 (GMT) From: Noelle Serpollet Message-ID: <722082.51063.qm at web29210.mail.ird.yahoo.com> X-url: http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm CerLiCO 2011 - Second appel ? communication Cher(e)s Coll?gues, Le 25? Colloque international du CerLiCO (Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest) se tiendra ? Orl?ans les 27 et 28 mai 2011, et aura pour th?me "Transcrire, ?crire, formaliser?. La date de r?ception des propositions de communication a ?t? repouss?e au **05 octobre 2010**. Les r?sum?s sont ? envoyer aux organisateurs, No?lle Serpollet & Gabriel Bergounioux : cerlico.llsh at univ-orleans.fr Vous trouverez ci-joint l'appel ? communication. Des renseignements compl?mentaires seront ?galement fournis sur le site de l'association CerLiCO ( http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/cerlico.htm ). N'h?sitez pas ? diffuser largement cet appel dans les centres de recherche et soci?t?s savantes. Cordialement, No?lle Serpollet (Pour le comit? d'organisation) =========================== No?lle SERPOLLET Ma?tre de Conf?rences, Laboratoire Lig?rien de Linguistique (LLL) Directrice des Etudes du D?partement d'Anglais D?partement d'Anglais Universit? d'Orl?ans Facult? des Lettres, Langues et Sciences Humaines 10, rue de Tours - B.P. 46527 45065 ORLEANS Cedex 2 T?l: (33) (0)2 38 49 40 91 E-mail: serpollet.noelle at wanadoo.fr ou Noelle.Serpollet at univ-orleans.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Sep 21 20:48:33 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 21 Sep 2010 22:48:33 +0200 Subject: Job: Informaticien Linguiste Senior, Vision Objects, Nantes Message-ID: Date: Tue, 21 Sep 2010 08:22:22 +0200 From: "Pierre Laporte" Message-ID: <000801cb5955$59ea7160$0dbf5420$@laporte at visionobjects.com> X-url: http://www.visionobjects.com Cr??e en 1998, VISION OBJECTS est un ?diteur de logiciels sp?cialis? dans la reconnaissance d'?criture manuscrite s'appliquant aux march?s de la mobilit? (Smartphone, Tablet, PC, stylos num?riques...), du formulaire, de la prise de notes, de l'?ducation et de l' automobile. Vision Objects est leader sur ces march?s et r?alise 90% de son CA ? l'international. Dans le cadre de notre d?veloppement, nous recherchons un : Informaticien Linguiste Senior Responsable de l'?quipe linguistique Bas? Nantes (44) H/F Au sein de notre ?quipe d?veloppement, vous animez et encadrez l' ?quipe linguistiqque qui est en charge des activit?s suivantes : - Analyse des langues devant ?tre support?es par notre technologie en combinant les approches th?oriques avec des approches plus pragmatiques (constitution et analyse de corpus, analyse de l' alphabet et des styles d'?critures manuscrites commun?ment utilis?s, etc.). Participation au processus de collecte d'?chantillons d' ?criture manuscrite. - Cr?ation et maintenance des ressources linguistiques et de leur int?gration dans nos moteurs de reconnaissance d'?criture manuscrite. - Cr?ation et maintenance des outils internes et ? destination des clients permettant de g?n?rer et de maintenir ces ressources linguistiques. - Recherche sur les mod?les de langages, notamment statistiques, et leurs applications aux interfaces homme-machine. Vous assurez le management de l'?quipe linguistique et des projets qui lui sont confi?s. Vous ?tes notamment le garant de la qualit? des ressources linguistiques mises ? disposition des autres ?quipes : - Mise en place d'indicateurs permettant de mesurer la qualit? des ressources par rapport ? leur impact sur la reconnaissance d' ?criture. - Propositions, en relation ?troite avec le Directeur de la R&D, pour am?liorer les processus de collecte et de cr?ation des ressources linguistiques. Vous aurez ?galement en charge la direction de l'?quipe et des projets qui lui sont confi?s. De formation sup?rieure (Master, Ing?nieur,...) en informatique compl?t?e par une sp?cialisation sur le Traitement Automatique du Langage (TAL), possiblement une th?se en ? Machine Learning ?, vous avez une connaissance approfondie des langues asiatiques (Chinois, Japonais, Cor?en). Vous intervenez depuis 5 ? 10 ans sur des projets de d?veloppement logiciel mettant en ?uvre vos comp?tences ? la fois informatiques et linguistiques, ainsi que vos capacit?s ? encadrer une ?quipe de 5 ? 10 personnes. Dans un contexte international, vous souhaitez acqu?rir des responsabilit?s importantes, de l'autonomie et rejoindre une structure en forte croissance qui saura r?pondre ? vos attentes. Anglais courant imp?ratif, une bonne maitrise d'au moins une langue asiatique serait un plus important. www.visionobjects.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 19:42:14 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 21:42:14 +0200 Subject: Revue: Scolia, Parution numero 24, Expression de l'espace Message-ID: Date: Wed, 22 Sep 2010 14:58:13 +0200 From: H?l?ne Vassiliadou Message-ID: <20100922145813.czlcy2dxk4c4oos4 at webmail.u-strasbg.fr> X-url: http://publications.unistra.fr/scolia Ch?r(e)s Coll?gues, L??quipe ?ditoriale de SCOLIA - Revue de linguistique (http://publications.unistra.fr/scolia) a le plaisir de vous annoncer la publication du num?ro 24 consacr? ? : L?expression de l?espace en cor?en et en fran?ais Vous trouverez ci-dessous (cf. aussi le site web) le descriptif du num?ro ainsi qu?un bon de commande que nous vous invitons ? retourner au Service des publications et p?riodiques de l?Universit? de Strasbourg (Courriel : periodiques at unistra.fr) Nous esp?rons que ce titre vous int?ressera et restons ? votre disposition pour toute pr?cision. Nous nous excusons bien ?videmment pour les envois multiples. Bonne rentr?e ? tous et ? bonne lecture. L??quipe ?ditoriale de SCOLIA SCOLIA revue de linguistique ? http://publications.unistra.fr/scolia Fond?e par Georges Kleiber en 1994, la revue SCOLIA est une revue annuelle de l?Universit? de Strasbourg, qui accueille, en num?ro th?matique ou non th?matique, des ?tudes originales et innovantes relevant des diff?rents secteurs des Sciences du langage et portant sur la linguistique fran?aise et la linguistique g?n?rale. Les contributions pr?sent?es peuvent provenir de tout horizon th?orique et se d?ployer dans des m?thodologies diverses. SCOLIA privil?gie avant tout la qualit? et le caract?re novateur des travaux, dans une optique de linguistique cumulative, o? les mouvements des th?ories s?accompagnent de progr?s dans la connaissance empirique du fonctionnement linguistique. La revue publie ?galement des comptes rendus d?ouvrages r?cents. Le num?ro 24 est paru : L?expression de l?espace en cor?en et en fran?ais coordonn? par Soo-Mi Lee (S?oul) & Mich?le Biermann Fischer (Strasbourg) Le num?ro 24 de SCOLIA porte sur la repr?sentation de l?espace en cor?en et en fran?ais. D?clin? sous son aspect s?mantique, morpho-syntaxique, pragmatique, mais aussi ?tudi? dans une approche didactique ou revisit? dans l?optique de la traduction, l?espace est ici abord? sous des angles nouveaux par la mise en relief de particularit?s fonctionnelles dans l?une ou l?autre langue ou par la comparaison des approches cognitives du th?me dans les deux langues. Les analyses font appara?tre l?importance de la conceptualisation non seulement des aires et de leurs contenants, mais ?galement de la position, de la distance, de la verticalit? ou encore du rep?re. La complexit? de la th?matique trait?e, l?originalit? des pistes explor?es et les r?sultats obtenus font de ce num?ro une contribution pr?cieuse pour l??tude de l?espace. Sommaire du num?ro LEE S.-M. & BIERMANN FISCHER M. : Pr?sentation KLEIBER G. : Remarques sur la s?mantique du nom espace GERHARD-KRAIT F. : La filiation du nom d?espace place : le cas du verbe placer LEE S.-M. : Les pronoms spatiaux en cor?en HILGERT E. : Retour sur les pr?positions ensemblistes ? interpr?tation spatiale KIM S.-M. : Le probl?me du choix entre les pr?positions ?, dans et sur du c?t? des apprenants cor?ens KIM-GAUTIER M. : Les particules locatives cor?ennes e/ro, leurs ?quivalents fran?ais et la probl?matique de leur traduction VASSILIADOU H. : Dedans en emploi absolu YUN H.-S. : La relation verticale et ses marqueurs en cor?en LIM J.-H. : Noms d?espace et professions BIERMANN FISCHER M. : Corps et espace : la mesure du lien Bon de commande pour SCOLIA 24 / 2010 au prix de 10, 00 Euros TTC* Paiement: par ch?que bancaire (payable sur une banque fran?aise) ? l?ordre de M. l?Agent comptable de l?UdS par virement bancaire : TP STRASBOURG 10071/67000/0000100620018 BIC: BDFEFRPPXXX IBAN: FR7610071670000000100620018 Universit? de Strasbourg Service des publications et p?riodiques MISHA ? Campus de l'Esplanade 5 all?e du G?n?ral Rouvillois ? CS 50008 FR-67083 Strasbourg Cedex t?l.: 00.33.(0)3.88.41.64.65 periodiques at unistra.fr *Tarif pour la France. Autres pays, nous contacter. H?l?ne Vassiliadou Ma?tre de conf?rences T?l : +33 (0)3 68 85 64 70 vassili at unistra.fr Sciences du langage UFR Plise / Lettres UR 1339 Lilpa-Scolia 14, rue Ren? Descartes BP 80010 F - 67084 Strasbourg cedex ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 19:43:34 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 21:43:34 +0200 Subject: Appel: Revue TAL, Compte-rendu d'ouvrage (NIE) Message-ID: Date: Wed, 22 Sep 2010 15:39:55 +0200 (CEST) From: Denis Maurel Message-ID: <1146214415.65846.1285162795020.JavaMail.root at mail10> La revue TAL publie regulierement des comptes-rendus d'ouvrage. Nous recherchons un collegue souhaitant lire le livre: " Jian-Yun NIE, Cross-Language Information Retrieval, Morgan & Claypool Publishers , 2010, 125 pages" et pret a en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoye gracieusement en echange du service rendu). Ce compte-rendu doit etre redige en francais (trois pages maximum, au format de la revue) et envoye en novembre 2010. D'autres comptes rendus sont possibles si vous avez lu recemment un ouvrage qui vous a interesse et si vous etes pret a partager votre lecture avec la communaute... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 19:45:36 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 21:45:36 +0200 Subject: Appel: revue CORPUS 2011 Message-ID: Date: Wed, 22 Sep 2010 17:25:42 +0200 From: Sylvie Mellet Message-ID: <4C9A1FF6.2080102 at unice.fr> Deuxi?me appel (English version below) REVUE /CORPUS /: APPEL A CONTRIBUTIONS Le prochain num?ro de la revue CORPUS, ? para?tre en novembre 2011, sera un num?ro de /varia/. Pas de th?matique impos?e, donc, mais les articles soumis doivent s'inscrire dans la philosophie g?n?rale de la revue : au fil des num?ros, la revue d?veloppe une r?flexion approfondie sur le r?le des corpus dans les pratiques linguistiques contemporaines et une analyse r?flexive sur les modes de constitution des diff?rents corpus pr?sent?s, ainsi que sur leurs outils d'exploitation. Chaque article publi? cherche ? expliciter et ?valuer les processus heuristiques qui unissent la collecte et la structuration des donn?es empiriques d'une part et le surgissement ou la validation de l'hypoth?se linguistique d'autre part. *Calendrier *: Les propositions d?article (titre, r?sum? long de deux ? trois pages, r?f?rences bibliographiques) sont ? envoyer avant le 20 novembre 2010 ? Sylvie Mellet (Sylvie.Mellet at unice.fr). Une premi?re r?ponse du comit? de lecture sera formul?e en janvier 2011. Si la proposition est retenue, la version longue de l?article sera ? remettre pour le 1er mai 2011. Cette version sera de nouveau soumise au comit? de lecture, et des amendements pourront ?tre demand?s. La version d?finitive sera ? remettre au plus tard pour le 1er juillet 2011. ------------------------------------------------------------------------ CALL FOR PAPERS We would like to invite contributions for CORPUS 10 to appear in november 2011. Please note that this next issue of CORPUS will be a varia issue. Then there is no precise topic, but each submission have to respect the general scientific objectives of the CORPUS. Indeed, this journal invites the contributors to devote substantial coverage to the role corpora are given within current linguistic research as well as the methods applied when gathering and implementing such data. Furthermore, the papers aim at explaining and assessing the various heuristic connections between the collection and the organisation of the empirical information on the one hand, and the emergence or the validation of a theoretical hypothesis on the other hand. Proposals in languages other than French will be accepted. *Important dates *: Proposals (title, long summary of 2 or 3 pages, bibliography) must be sent before the 20th. november 2010 to Sylvie Mellet (Sylvie.Mellet at unice.fr). Each submission will be reviewed at least by two members of the Lecture Committee and a preliminary answer will be notify in january 2011. In case of acceptation, the complete paper must be sent before the 1st may 2011. Eventually, the authors will be asked to provide any precisions and corrections before sending the definitive version of the paper (1st july 2011). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 19:52:03 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 21:52:03 +0200 Subject: Conf: Colloque Logique, Categories, sEmantique, Bordeaux, 12-13 nov. 2010 Message-ID: Date: Thu, 23 Sep 2010 15:56:31 +0200 From: retore Message-Id: <1F2C3376-26A0-4F49-A26B-E7C4D1C82D54 at labri.fr> X-url: http://www.labri.fr/perso/retore/LCS/index.html Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue du colloque "logique, cat?gories, s?mantique" qui se tiendra ? Bordeaux les 12 et 13 novembre 2010. L'inscription est gratuite et se fait sur le site. http://www.labri.fr/perso/retore/LCS/index.html Orateurs: Michele Abrusci (Universit? di Roma tre) Nicholas Asher (CNRS, IRIT, Toulouse) Pierre Cartier (IHES, Orsay) Dion Coumans / Mai Gehrke (Radbout Universiteit Nijmegen) Jean-Yves Girard (CNRS, IML, Marseille) Fran?ois Lamarche (INRIA, LORIA, Nancy) Paul-Andr? Melli?s (CNRS, PPS, Paris) Michael Moortgat (Universiteit Utrecht) Carl Pollard (Ohio State University, Columbus) Anne Preller (LIRMM, Universit? de Montpellier) Thomas Streicher (Technische Universit?t Darmstadt) Steve Vickers (University of Birmingham) Sujet: Le lien entre logique et th?orie des cat?gories a une quarantaine d'ann?es, avec l'importante connexion entre logique intuitionniste, faisceaux et topos (1) mais il s'est ?tendu en diverses directions, notamment la s?mantique des d?monstrations formelles comme morphismes (2) et nous y incluons aussi l'?tude du processus de normalisation des d?monstrations (3). Id?alement, ces journ?es porteront, pour reprendre la terminologie introduite par Jean-Yves Girard, sur les trois niveaux de fondements et sur leurs relations mutuelles. Ces structures permettent de mod?liser le calcul en informatique mais aussi l'organisation du sens des lex?mes, syntagmes, phrases, discours et dialogues: nous n'excluons pas la premi?re application mais nous nous privil?gierons l'application linguistique, plus novatrice, m?me si Joachim Lambek fit des suggestions en ce sens il y a plus de vingt ans. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 20:00:48 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 22:00:48 +0200 Subject: Appel: Learner Corpus Research Conference (LCR2011) Message-ID: Date: Fri, 24 Sep 2010 09:12:28 +0200 From: Sylviane Granger Message-Id: <7.0.1.0.2.20100924091040.05b0fed0 at uclouvain.be> X-url: http://www.uclouvain.be/en-cecl-lcr2011.html LCR2011 To mark the 20th anniversary of its creation, the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain is organizing a conference entitled 20 years of learner corpus research: looking back, moving ahead in Louvain-la-Neuve (Belgium) on 15-17 September 2011. Learner corpus research (LCR) is a young but vibrant new brand of research which stands at a crossroads between corpus linguistics, second language acquisition and foreign language teaching. Its origins go back to the late 1980s when academics and publishers, concurrently but independently, started collecting data from foreign/second language learners with a view to advancing our understanding of the mechanisms of second language acquisition and/or developing pedagogical tools and methods that more accurately target the needs of language learners. At first limited to English as a Foreign Language, LCR has begun to spread to a wide range of languages and as a result, the community group of learner corpus researchers is rapidly growing and diversifying. Great advances have been made in learner corpus design, collection and annotation, and the range of learner data has expanded with the addition of spoken and multimedia learner corpora. The field has also greatly benefited from growing links with related disciplines in particular, second language acquisition, teaching methodology, contrastive linguistics, cognitive linguistics, lexicography, language testing and natural language processing. Although twenty years after its emergence, it is too early to render a definitive assessment of the achievements in the field, it is time to take stock of the advances that have been made in methodology, theory, analysis and applications, and think up creative ways of moving the field forward. LCR2011 is meant to bring together all the researchers who collect, annotate, analyze computer learner corpora and/or use them to inform SLA theory or develop learner-corpus-informed tools (courseware, proficiency tests, automatic spell- and grammar-checkers, etc.). KEYNOTE SPEAKERS We are pleased to announce that the following speakers have accepted our invitation to give a keynote presentation at the conference: Prof. Angela Chambers, University of Limerick, Ireland Prof. Nick Ellis, University of Michigan, USA Prof. Detmar Meurers, University of Tuebingen, Germany Prof. Joybrato Mukherjee, Justus Liebig University Giessen, Germany Prof. Florence Myles, Newcastle University, Great Britain Prof. Norbert Schmitt, University of Nottingham, Great Britain CONFERENCE THEMES We particularly welcome papers that address the relevance of learner corpus research to: Cognitive linguistics Discourse studies (e-)lexicography Grammar and syntax Language for academic/specific purposes Language varieties Lexicology and phraseology Natural language processing Second language acquisition Second/foreign language teaching We also encourage the submission of papers addressing the links between learner corpus research and other research methodologies (e.g. experimental methods) and introducing innovative annotation techniques. There will be four different categories of presentation: - Full paper (20 minutes + 10 minutes for discussion) - Short paper (10 minutes + 5 minutes for discussion) - Software demonstration (20 minutes + 10 minutes for discussion) - Poster The posters are intended to present research still at a preliminary stage and on which researchers would like to get feedback. The conference aims to be a showcase for the latest developments in the field and will feature both software demos and a book exhibition. THEMATIC SESSIONS The conference will also feature three thematic sessions, for which submissions are invited. 1) Language for Specific Purposes Learner Corpora (convenor: Magali Paquot) The Language for Specific Purposes (LSP) Learner Corpora thematic session aims to bring together researchers that are particularly interested in the collection, annotation and analysis of LSP learner corpora and their practical applications. 2) Learner Corpora and Cognitivism (convenor: Fanny Meunier) The Learner Corpora and Cognitivism thematic session aims to bring together researchers working with learner corpora (either as their main source of data or in combination with other data types) to help account for cognitive processes at play in second language acquisition. 3) Learner Corpora and World Englishes (convenor: Gaetanelle Gilquin) The aim of the Learner Corpora and World Englishes thematic session is to bring the fields of SLA and World Englishes one step closer to each other by examining the possible links and synergies between Learner Englishes and indigenised varieties of English, as they emerge from corpora. More details about each of these thematic sessions can be found on the conference website ( http://www.uclouvain.be/en-cecl-lcr2011.html). LANGUAGE OF THE CONFERENCE English ABSTRACTS Your abstract should be between 500 and 700 words (+ list of references) and must specify how the paper will contribute to the theme of the conference. It should also provide a clear outline of the aim of the paper including clearly articulated research question(s), some details about research approach and methods and (preliminary) results. Abstracts should be sent by e-mail to lcr2011 at uclouvain.be, before 27 December 2010. Under subject, please write "lcr2011 abstract". Please name the attachment as follows: lcr2011_yourlastname_yourfirstname.doc. Abstracts will be reviewed anonymously by the scientific committee. You will be notified of the outcome of the review process by 14 February 2011. For purposes of easy editing, please make use of the MS Word template made available on the conference website for submitting your abstract. The template consists of two pages. The first page asks you to specify your affiliation details accompanied by a brief bio note (75 words). The second page is reserved for your anonymous abstract which will be sent to two reviewers. KEY DATES - Deadline for submission of abstracts: 27 December 2010 - Notification of acceptance/rejection: 14 February 2011 - Conference: 15-17 September 2011 ORGANISING COMMITTEE Sylvie De Cock Gaetanelle Gilquin (chair) Diane Goossens Sylviane Granger (chair) Damien Littre Fanny Meunier (chair) JoAnne Neff van Aertselaer Magali Paquot Natassia Schutz Jennifer Thewissen SCIENTIFIC COMMITTEE Annelie Adel (Stockholm University) Ulrike Altendorf (Leibniz-Universitat Hannover) Inge Bartning (Stockholm University) Tony Berber Sardinha (Sao Paulo Catholic University) Yves Bestgen (Universite catholique de Louvain) Marcus Callies (Johannes-Gutenberg Universitat Mainz) Tom Cobb (Universit? de Quebec a Montreal) Ulla Connor (Indiana University-Purdue University) Sabine De Knop (Facultes Universitaires Saint-Louis) Liesbeth Degand (Universite catholique de Louvain) Pieter de Haan (Radboud Universiteit Nijmegen) John Flowerdew (City University of Hong Kong) Lynne Flowerdew (The Hong Kong University of Science and Technology) Thierry Fontenelle (Centre de traduction des organes de l Union europeenne) Stefan Th. Gries (University of California, Santa Barbara) Nicholas Groom (University of Birmingham) Hilde Hasselgard (University of Oslo) Marlyse Horst (Concordia University) Susan Hunston (University of Birmingham) Scott Jarvis (Ohio University) Natalie Kubler (Universite Paris-Diderot) Claudia Leacock (Butler Hill Group) Geoffrey Leech (Lancaster University) Marie-Aude Lefer (Institut Libre Marie-Haps & Universite catholique de Louvain) Anke Ludeling (Humboldt-Universitat Berlin) Maria Jose Luzon (Universidad de Zaragoza) Carla Marello (Universita di Torino) Iliana Martinez (Universidad Nacional de Rio Cuarto) Amaya Mendikoetxea (Universidad Autonoma de Madrid) Hilary Nesi (Coventry University) Nadja Nesselhauf (Universitat Heidelberg) Signe Oksefjell Ebeling (Oslo University) Lourdes Ortega (University of Hawaii at Manoa) John Osborne (Universite de Savoie) Magali Paquot (Universite catholique de Louvain) Mojca Pecman (Universite Paris Diderot - Paris 7) Virginia Pulcini (Universita degli Studi di Torino) Paul Rayson (UCREL, Lancaster University) Ute Romer (University of Michigan) Michael Rundell (Lexicography MasterClass Ltd) Kari Tenfjord (University of Bergen) Paul Thompson (University of Birmingham) Yukio Tono (Tokyo University of Foreign Studies) Christopher Tribble (King s College London) Agn?s Tutin (Universite Stendhal Grenoble 3) Bertus van Rooy (North-West University) Nina Vyatkina (Kansas University) Michael Zock (CNRS Laboratoire d Informatique Fondamentale) Conference website: http://www.uclouvain.be/en-cecl-lcr2011.html Contact: lcr2011 at uclouvain.be For sponsoring options, please contact Sylviane Granger sylviane.granger at uclouvain.be. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 20:03:35 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 22:03:35 +0200 Subject: Job: Ingenieur en recherche appliquee Message-ID: Date: Fri, 24 Sep 2010 11:06:44 +0200 From: Michel Benoit Message-ID: <4C9C6A24.5080201 at ismart.fr> Merci de diffuser cette annonce de recrutement d'un jeune docteur : Poste : ing?nieur en recherche appliqu?e Dipl?me : docteur en informatique (section 27) Domaine : recherche d'informations, extraction d'informations, apprentissage automatique Exp?rience : exp?rience industrielle souhait?e, mais non requise, bonne exp?rience scientifique ( publications nationales et internationales). Mission : participer au d?veloppement d'une technologie de structuration automatique d'entit?s en utilisant les ressources documentaires (Web ou autre). La premi?re application de cette technologie est la constitution de bases de donn?es sur les produits de la grande consommation pour les soci?t?s d'?tudes marketing. L'ing?nieur sera en charge d'un objectif technologique. Il sera amen? ? suivre le travail d'un doctorant en th?se cifre. Conditions : forme : CDI salaire : 27 600 ? fixe + prime annuelle sur objectif de 2 400 ? Lieu : Aix en Provence Candidature : adresser votre candidature par mail avec votre CV en pi?ce jointe ? michel.benoit at ismart.fr avec pour sujet (imp?ratif) : post doc iSmart votre nom Michel BENOIT iSmart, SmartLab Mobile : +33 6 76 08 06 88, Phone : +33 4 42 90 02 81, Fax : +33 4 42 24 45 78 www.ismart.fr Centre d'Enseignement et de Recherche en Informatique Universit? d'Avignon ceri.univ-avignon.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 20:09:03 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 22:09:03 +0200 Subject: Seminaire: Alpage, Isabelle Tellier, vendredi 1er octobre Message-ID: Date: Fri, 24 Sep 2010 15:06:43 +0200 From: Benoit Crabb? Message-Id: <28930188-9719-44FF-A3D9-2691655592D6 at linguist.jussieu.fr> **************** S?minaire Alpage ******************* S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7 Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une ?quipe mixte Inria -- Paris 7 qui centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue fran?aise. Le s?minaire se tiendra vendredi 1er octobre ? 11.00 en salle 131 ? l'UFRL, 30 rue du ch?teau des rentiers, 75013 Paris Toute personne int?ress?e est la bienvenue. ************************************************************************ Isabelle Tellier (LIFO, Orl?ans) nous parlera de : Variations linguistiques sur les CRF: mettre un peu de sens dans le monde du calcul brut R?sum?: Les CRF ("Conditional Random Fields" ou "Champs Markoviens Conditionnels") sont une famille de mod?les graphiques discriminants n?s r?cemment dans le domaine du TAL (Lafferty, McCallum et Pereira 2001, Sutton et McCallum 2006), qui permettent d'apprendre ? annoter des donn?es en se basant sur un ensemble d'exemples d?j? annot?s. Ils ont donn? d'excellents r?sultats (souvent les meilleurs) pour diff?rentes t?ches pouvant se ramener ? l'?tiquetage de s?quences d'unit?s linguistiques (reconnaissance d'entit?s nomm?es et extraction d?information (McCallum et Li, 2003, Pinto et al., 2003), ?tiquetage en partie de discours (Altun et al., 2003), analyse syntaxique peu profonde (Sha et Pereira, 2003)...). Ils peuvent aussi ?tre employ?s pour l'?tiquetage de donn?es structur?es comme les pages HTML ou les corpus arbor?s (Cohn et Blunsom 2005, Jousse 2007, Moreau et al 2009, Moreau et Tellier 2009) et m?me inspirer la conception de nouveaux analyseurs syntaxiques (Finkel, Kleeman & Manning 2008). Dans cet expos?, nous commencerons par expliquer rapidement les fondements de ce mod?le. Nous montrerons ensuite que leur attrait pour les linguistes vient de ce qu'ils permettent d'int?grer facilement de plusieurs fa?ons diff?rentes des ressources linguistiques externes de diverses natures, et combinent ainsi naturellement connaissances symboliques et apprentissage statistique. Nous illustrerons cette souplesse d'utilisation via deux applications distinctes : l'?tiquetage en partie du discours de phrases fran?aises et l'identification des r?les th?matiques dans un corpus arbor?. Bibliographie: Altun Y. , Johnson M. & Hofmann T. (2003). Investigating loss functions and optimization methods for discriminative learning of label sequences. In Proceedings of EMNLP. Cohn T. & Blunsom P. (2005). Semantic role labelling with tree conditional random ?elds. In (Carreras & Marquez, 2005). Finkel J. R., Kleeman A. & Manning C. D. (2008). Efficient, Feature-based, Conditional Random Field Parsing, Proceedings of ACL/HLT-2008, pp. 959-967. Jousse F. (2007). Transformations d?Arbres XML avec des Mod?les Probabilistes pour l?Annotation, th?se de l'Universit? Charles de Gaulle - Lille 3. Lafferty J . , McCallum A. & Pereira F. (2001). Conditional random ?elds : Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data. In Proceedings of ICML?01, p. 282?289. McCallum A. & Li W. (2003). Early results for named entity recognition with conditional random ?elds. In Proceedings of CoNLL 2003. Moreau E. & Tellier I . (2009). The crotal srl system : a generic tool based on tree-structured crf. In proceedings of CoNNL 2009. Moreau E., Tellier I., Balvet A., Laurence G., Rozenknop A. & Poibeau T. : Annotation fonctionnelle de corpus arbor?s avec des Champs Al?atoires Conditionnels, TALN 2009, Senlis. Sha F. & Pereira F. (2003). Shallow parsing with conditional random ?elds. In Technical Report CIS TR MS-CIS-02-35, University of Pennsylvania, 2003. Sutton C. & McCallum A. (2006). An Introduction to Conditional Random Fields for Relational Learning, In L. Getoor & B. Taskar, Eds., Introduction to Statistical Relational Learning. MIT Press. Programme pr?visionnel des s?minaires ? venir: 15 octobre : Philippe de Groote (Loria, Calligramme) 12 novembre : Federico Sangati (UvA) 26 novembre : Kata Gabor (Alpage) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Sep 24 19:55:17 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 24 Sep 2010 21:55:17 +0200 Subject: Appel: CICE-2011 Message-ID: Date: Thu, 23 Sep 2010 19:42:39 +0100 (BST) From: Margaret Smith Message-ID: <599280910.529197.1285267360070.JavaMail.open-xchange at oxltgw02.schlund.de> Apologies for cross-postings. Kindly email this call for papers to your colleagues, faculty members and postgraduate students. CALL FOR PAPERS Canada International Conference on Education (CICE-2011), April 4-7, 2011, Toronto, Canada (www.ciceducation.org) The CICE is an international refereed conference dedicated to the advancement of the theory and practices in education. The CICE promotes collaborative excellence between academicians and professionals from Education. The aim of CICE is to provide an opportunity for academicians and professionals from various educational fields with cross-disciplinary interests to bridge the knowledge gap, promote research esteem and the evolution of pedagogy. The CICE 2011 invites research papers that encompass conceptual analysis, design implementation and performance evaluation. All the accepted papers will appear in the proceedings and modified version of selected papers will be published in special issues peer reviewed journals. The topics in CICE-2011 include but are not confined to the following areas: * Academic Advising and Counselling * Art Education * Adult Education * APD/Listening and Acoustics in Education Environment * Business Education * Counsellor Education * Curriculum, Research and Development * Competitive Skills * Continuing Education * Distance Education * Early Childhood Education * Educational Administration * Educational Foundations * Educational Psychology * Educational Technology * Education Policy and Leadership * Elementary Education * E-Learning * E-Manufacturing * ESL/TESL * E-Society * Geographical Education * Geographic information systems * Health Education * Higher Education * History * Home Education * Human Computer Interaction * Human Resource Development * Indigenous Education * ICT Education * Internet technologies * Imaginative Education * Kinesiology & Leisure Science * K12 * Language Education * Mathematics Education * Mobile Applications * Multi-Virtual Environment * Music Education * Pedagogy * Physical Education (PE) * Reading Education * Writing Education * Religion and Education Studies * Research Assessment Exercise (RAE) * Rural Education * Science Education * Secondary Education * Second life Educators * Social Studies Education * Special Education * Student Affairs * Teacher Education * Cross-disciplinary areas of Education * Ubiquitous Computing * Virtual Reality * Wireless applications * Other Areas of Education Important Dates: * Research Paper, Case Study, Work in Progress and Report Submission Deadline: December 15, 2010 * Notification of Paper, Case Study, Work in Progress and Report Acceptance Date: December 28, 2010 * Final Paper Submission Deadline for Conference Proceedings Publication: March 1, 2011 * Participant(s) Registration (Open): November 20, 2010 * Author(s) Early Bird Registration Deadline: January 31, 2011 * Author(s) Late Bird Registration Deadline: March 4, 2011 * Conference Dates: April 4-7, 2011 For further information please visit CICE-2011 at www.ciceducation.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 29 07:53:01 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 29 Sep 2010 09:53:01 +0200 Subject: Job: Job openings at ELDA (reminder) Message-ID: Date: Mon, 27 Sep 2010 11:00:44 +0200 From: info at elda.org Message-ID: <4CA05D3C.4070304 at elda.org> [Apologies for multiple postings] Two positions are currently available at ELDA (reminder). 1) Engineer in HLT Evaluation Department He/she will be in charge of managing the evaluation activities in relation with the collection of Language Resources for evaluation, the evaluation of technology components, and in general, the setting up of an HLT evaluation infrastructure. As part of the HLT Evaluation Department, he/she will be working on European projects and will be involved in the evaluation of technology components related to information retrieval, information extraction, machine translation, etc. Profile : * Engineer/Master degree (preference for a PhD) in computer science, electrical engineering, computational linguistics, information science, knowledge management or similar fields. * Experience and/or good knowledge of the information retrieval/information extraction programmes in Europe, the US and Japan. * Experience in project management, including the management of European projects. * Experience and/or good knowledge of issues related to Language Resources. * Ability to work independently and as part of a team, in particular the ability to supervise members of a multidisciplinary team. * Proficiency in English. 2) Programmer ELDA offers a position for its Language Resource Production and Evaluation activities working in the framework of European projects. The position is related to a number of NLP activities within ELDA, with a focus on the development of web-service architectures for the automatic production and distribution of language resources. The candidate may also be involved in the creation of LR repositories, NLP applications development and/or evaluation, etc. Profile : * Degree or MSc in computer science, computational linguistics, natural language processing or similar fields (preference for a PhD) * Good programming skills in C, C++, Perl and/or Java * Experience and/or knowledge of web services * Good knowledge of Linux and open source software * Experience and/or knowledge of NLP is a plus * Experience and/or knowledge of Machine Translation, Information Retrieval and related areas is a plus * Ability to work independently and as part of a team, in particular to collaborate with members of a multidisciplinary and multilingual team * Proficiency in French and English Applicants should send (preferably via email) a cover letter addressing the points listed above together with a curriculum vitae to: Khalid Choukri ELRA / ELDA 55-57, rue Brillat-Savarin 75013 Paris FRANCE Fax : 01 43 13 33 30 Courriel :job at elda.org ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 29 07:54:35 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 29 Sep 2010 09:54:35 +0200 Subject: Info: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Mon, 27 Sep 2010 18:12:43 +0200 From: info at elda.org Message-ID: <4CA0C27B.1090203 at elda.org> X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1124 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1125 X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1126 Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 1 new Written Corpus and 2 new Monolingual Lexicons are now available in its catalogue: ELRA-W0054 Persian 1984 corpus (Multext-East framework) This corpus contains the Persian (Farsi) translation of a part of the novel "1984" (G. Orwell) annotated in the Multext-East framework (Multilingual Text Tools and Corpora for Eastern and Central European Languages). The corpus contains approximately 100,000 words (6,604 sentences, 13,247 lemmas), with extensive headers and markup for document structure, sentences, and various sub-sentence annotations in the XML-format following the TEI guidelines. Annotation includes POS (part-of-speech) and lemmas. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1124 ELRA-L0086 Persian Multext-East framework lexicon This is a Persian (Farsi) morphosyntactic lexicon derived from the Persian 1984 corpus (Multext-East framework) (see ELRA-W0054). It contains the full inflectional paradigms of a superset of lemmas that appear in the Persian 1984 corpus. Each entry gives the word-form, its lemma and morphosyntactic description. The lexicon contains 13,247 entries. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1125 ELRA-L0087 Persian lexicon This is a Persian (Farsi) lexicon of more than 40,000 entries of non-inflected forms of words. Each word is transliterated based on the proposed framework from MBROLA (Text-To-Speech synthesizer). The database includes a large variety of descriptors for each entry (plural, homograph, ...). The lexicon is provided in a MS Access database. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1126 For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/ LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Sep 29 07:56:13 2010 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 29 Sep 2010 09:56:13 +0200 Subject: Job: Three internship positions in HLT, Fondazione Bruno Kessler (FBK), Trento, Italy Message-ID: Date: Tue, 28 Sep 2010 15:04:35 +0000 From: Arianna Bisazza Message-ID: <54503BF29C646A489B26BD0462EA42CD0B0335DB at NTDAG1.pc.itc.it> X-url: http://risorseumane.fbk.eu/sites/risorseumane.fbk.eu/files/Call%20HLT_INTERNSHIP2010.pdf The ?Human Language Technologies? Research Unit of Bruno Kessler Foundation (FBK) is seeking candidates for three research internship positions: - two in the field of Statistical Machine Translation - one in the field of Content Processing. The internship are intended to provide a strong theoretical and experimental background to graduate students interested in applying later for a PhD scholarship. Requirements, salary, and application procedure are specified in: http://risorseumane.fbk.eu/sites/risorseumane.fbk.eu/files/Call%20HLT_INTERNSHIP2010.pdf Closing date: 12 October 2010 ***************************** Arianna Bisazza FBK-irst Trento, Italy +39 0461 314 549 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG Wed Sep 29 19:32:10 2010 From: ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG (ln at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG) Date: Wed, 29 Sep 2010 15:32:10 -0400 Subject: Dear ln@listserv.linguistlist.org LOVE YOU! Message-ID: Find Your Love Now ln at listserv.linguistlist.org http://groups.yahoo.com/group/ujhylnspamm/message From pealed at INTERPRETAVAILABLE.COM Thu Sep 30 14:57:30 2010 From: pealed at INTERPRETAVAILABLE.COM (Need a new Swiss watch?. Alyssa Kent) Date: Thu, 30 Sep 2010 15:57:30 +0100 Subject: Underline your nice smile with a modish necklace, choose Cartier. Your boss will be glad to receive such branded pen as a gift. Message-ID: Only we sell Armani for $30. choose your personal accessories.. Visit us right now to get your personal discount for Armani collection.   best choice http://foldpass.ru -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: