From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:14:45 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:14:45 +0100
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (TIEDEMANN)
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.201445.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 2 Nov 2011 17:35:42 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <316414223.2682.1320251742337.JavaMail.root at mail10>


Appel: revue TAL - Note de lecture (TIEDEMANN) 

La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. 

Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: 

"Jörg TIEDEMANN, Bitext Alignment, Morgan & Claypool publishers, 2011,
153 pages"

et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoyé gracieusement en échange du service rendu).

Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages 
maximum, au format de la revue) et envoyée fin janvier 2012. 

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un 
ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre 
lecture avec la communauté... 


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:16:12 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:16:12 +0100
Subject: Seminaire: Mira ARIEL,
 "Pragmatics and grammar: More pragmatics or more grammar?", 17
 Nov. 2011, ENS Ulm, Paris
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.201612.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 29 Oct 2011 13:59:59 +0200
From: Thierry Poibeau <Thierry.Poibeau at ens.fr>
Message-Id: <AF6812DF-2EC4-46D1-860B-3827BCAFFF1F at ens.fr>


Conférence organisée par le laboratoire LATTICE-CNRS
(http://www.lattice.cnrs.fr/)

Mira ARIEL
Université de Tel Aviv
 
Titre : "Pragmatics and grammar: More pragmatics or more grammar?"


Jeudi 17 Novembre 2011
10H30-12H30
Ecole Normale Supérieure
45 rue d'Ulm 75005 Paris
Salle Dussane
 
 
Mira Ariel, professeure de linguistique à l’Université de Tel Aviv est
très connue pour ses travaux sur les expressions référentielles et
anaphoriques : ses études sur le marquage de l’accessibilité
(cf. notamment Ariel 1990) ont profondément marqué les recherches dans
le domaine et font depuis autorité.

Elle a aussi publié, plus récemment, deux ouvrages (Ariel 2008 et 2010)
sur les relations entre la grammaire et la pragmatique. Les vues qu’elle
défend dans ces ouvrages remettent profondément en cause le partage des
tâches couramment admis entre ces deux branches de la
linguistique. L’approche nouvelle qu’elle préconise, dans laquelle la
grammaire prend en charge tout ce qui est codé linguistiquement et la
pragmatique tout ce que relève des inférences contextuelles, permet
d’expliquer comment et pourquoi la grammaire et la pragmatique se
combinent à l’échelle du discours et pourquoi les usages pragmatiques
des expressions référentielles, des conjonctions et beaucoup d’autres
formes peuvent progressivement déboucher sur des codages grammaticaux.
 
Mira Ariel 1990 :  Accessing Noun-Phrase Antecedents. London: Routledge
                   2008 : Pragmatics and Grammar. Cambridge: Cambridge
                   University Press
                   2010 : Defining Pragmatics Cambridge: Cambridge
                   University Press

UMR 8094 LATTICE
"Langues, Textes, Traitements Informatiques et Cognition"
ENS Paris – Labex TransferS
Université de Paris III

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:18:04 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:18:04 +0100
Subject: Job: Postdoc "Modeles et methodes pour le traitement semantique
 des langues. Histoire et reflexivite", Paris (Labex EFL)
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.201804.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 Oct 2011 22:53:40 +0100
From: Thierry Poibeau <thierry.poibeau at ens.fr>
Message-Id: <46959B2F-9A53-4A1C-8538-ED9DFB4C249C at ens.fr>
X-url: http://www.labex-efl.org/


Cher(e)s collègues,

Dans le cadre du LABEX EFL "Empirical foundations of Linguistics"
(http://www.labex-efl.org/), nous proposons un contrat post-doctoral de
12 mois à temps complet à partir de décembre 2011 ou janvier 2012 pour
travailler dans l'opération de recherche "Modèles et méthodes pour le
traitement sémantique des langues. Histoire et réflexivité".

Le candidat sera basé à l'UMR HTL (CNRS-Paris 7-Paris 3). Le
post-doctorant sera amené à travailler principalement avec Jacqueline
Léon (HTL, http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr/) et Thierry
Poibeau (LATTICE, http://www.lattice.cnrs.fr/)

Information à diffuser aux personnes susceptibles d'être intéressées,
merci.

Cordialement,
Thierry Poibeau

__________________________



Chercheur postdoctoral : Modèles et méthodes pour le traitement
sémantique des langues. Histoire et réflexivité.

Contact:  Jacqueline Léon, HTL
Adresse électronique du responsable: jacqueline.leon_at_linguist.jussieu.fr
Université: Université Paris 7
Niveau: chercheur postdoctorant
Durée: 12 mois
Salaire: 24 000 €/an env.
Spécialités:  Linguistique, linguistique computationnelle, histoire des
sciences, philosophie du langage
Date limite de candidature:  10/11/2011
Référence de candidature:  EFL-HRP
Description :

Nous recherchons un chercheur post-doctorant pour une étude
transdisciplinaire sur les relations entre la linguistique et le
traitement automatique des langues, comprenant un volet épistémologique
et historique important.

L’objectif de la recherche consiste à envisager le transfert de concepts
et de méthodes à partir de théories sémantiques vers des systèmes de
traitement automatique des langues, afin de déterminer les distorsions
subies par la théorie lorsqu’elle donne lieu à des applications. Une
étude de cas sera choisie avec le candidat. Par exemple, l’annotation de
rôles sémantiques pourrait faire l’objet d’une étude des différentes
étapes entre la théorie de Fillmore (1968) et ses transformations
successives aboutissant à des ressources sémantiques, telles que Frame
Net ou PropBank.  D’autres études de cas sont envisageables, telles que
la DRT etc.

Compétences: le candidat doit être titulaire d’un doctorat en
linguistique, linguistique informatique, histoire des sciences ou
philosophie du langage et s’intéresser aux aspects historiques et
épistémologiques des sciences du langage et du TAL.

Candidature : un CV, les noms et les coordonnées de deux chercheurs
universitaires référents , une liste complète de publications et une
lettre de motivation présentant les intérêts de recherche du candidat ,
en particulier la façon dont il envisage le projet et quels axes de
recherche il a l’intention de  poursuivre.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:23:54 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:23:54 +0100
Subject: Appel: Canadian AI-2012
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.202354.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 01 Nov 2011 16:44:07 -0400
From: Leila Kosseim <kosseim at cs.concordia.ca>
Message-id: <4EB05A17.8040107 at cs.concordia.ca>


========================================================================


Subject:  Canadian AI-2012: Call for Papers

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Apologies for cross-posting.
Please distribute widely.


===========================   Call for Papers  ========================

AI 2012: The 25th Canadian Conference on Artificial Intelligence

www.canadianai.ca

May 28th to May 30th, 2012
York University, Toronto, Ontario, Canada

========================================================================


IMPORTANT DATES
---------------
Full paper submission deadline: January 16th, 2012
Notification of acceptance:     February 20th, 2012
Final papers due:               March 5th, 2012
Conference:                     May 28th to May 30th, 2012

CALL FOR PAPERS
---------------

AI'2012, the twenty-fifth Canadian Conference on Artificial
Intelligence, invites papers that present original work in all areas of
Artificial intelligence, either theoretical or applied.  Topics of
interest include, but are not limited to:

   Agent Systems
   AI Applications
   Automated Reasoning
   Bioinformatics and BioNLP
   Case-based Reasoning
   Cognitive Models
   Constraint Satisfaction
   Data Mining
   E-Commerce
   Evolutionary Computation
   Games
   Information Retrieval
   Knowledge Representation
   Machine Learning
   Multi-media Processing
   Natural Language Processing
   Neural Nets
   Planning
   Robotics
   Search
   Smart Graphics
   Uncertainty
   User Modeling
   Web Applications

Papers will be reviewed by the Program Committee members according to
their originality, technical merit and clarity of presentation.  Each
accepted paper will be allocated a maximum of 12 pages in the
proceedings.  All accepted papers, for which one of the authors will
have registered and is present at the conference, will be published in
the conference proceedings as Lecture Notes in Artificial Intelligence
by Springer (www.springer.com/lncs).

Papers submitted to AI'2012 must not have been accepted for publication
elsewhere or be under review for another conference.

BEST PAPER AWARD
----------------
The Best Paper Award will be presented at the conference to the authors
of the best paper.

SUBMISSIONS
-----------
Authors are invited to submit electronically, by January 16th, 2012.  
Submissions must be uploaded on Easychair: 
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=canadianai2012

Paper format:
- Papers must be written in English.
- Papers must be up to 12 pages in length.
- Papers must be in PDF format.
- Papers must be formatted according to Springer LNCS style. The use of
  the LaTeX2e style file available from Springer is strongly encouraged.

ORGANIZERS
----------
AI'2012 is collocated with two cognate conferences: the Canadian
Graphical Interface Conference and the Canadian Conference on Computer
and Robot Vision.

General Co-chairs AI/GI/CRV:
     Chrysanne Dimarco, University of Waterloo, Waterloo
     John Barron, University of Western Ontario, London

Program Co-chairs:
     Leila Kosseim, Concordia University, Montreal
     Diana Inkpen, University of Ottawa, Ottawa

Industry Chair:
     Atefeh Farzindar, NLP Technologies Inc. &  Université de Montréal

Local Arrangement Chair:
     Yves Lespérance, York University, Toronto

Graduate student symposium co-chairs:
     Ebrahim Bagheri, Athabasca University, Athabasca
     Jocelyne Faddoul, Concordia University, Montreal

Please mark the dates in your calendar. We hope to receive your 
submissions and see you at the conference.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:25:44 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:25:44 +0100
Subject: Seminaire: Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ois_?=Rastier,
 novembre-decembre 2012, ERTIM, INALCO
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.202544.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 2 Nov 2011 11:11:46 +0100
From: Mathieu Valette <mvalette at inalco.fr>
Message-Id: <975D56CD-5D9A-410F-80DE-7CDE4DC9E7C3 at inalco.fr>


L'Equipe de Recherche Textes, Informatique et Multilinguisme de l'INALCO
(Paris) a le plaisir de vous inviter aux premières séances de son
séminaire de recherche 2011-2012.

Les trois séances du premier semestre seront animées par François
Rastier :

- Jeudi 17 novembre 2011, 17h00-19h00 : Des documents au corpus
- Jeudi 1er décembre 2011, 17h00-19h00 : Sémiotique des valeurs
- Jeudi 8 décembre 2011, 17h00-19h00 : Les langues comme oeuvre

Références et documentations disponibles sur http://www.revue-texto.net/

A noter également la parution de : 
Rastier, F., La mesure et le grain. Sémantique de corpus. Paris :
Champion, Collection Lettres numériques, 2011.

Les séminaires auront lieu à l'INALCO Recherche.
Salle 8
49bis rue de la Belle Gabrielle
75012 Paris 
(RER A, Station Nogent-sur-Marne, sortir avenue des Marronniers puis
direction Jardin tropical)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:27:27 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:27:27 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, Sylvain Salvati, 4 novembre 2011
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.202727.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 2 Nov 2011 13:30:54 +0100
From: "Benoit Crabbé" <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <0FA2E5BE-F68F-42FE-A650-03C4884ECEA2 at linguist.jussieu.fr>


************** Séminaire Alpage *******************

Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une équipe mixte Inria -- Paris
7 qui centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse syntaxique
automatique et du traitement du discours pour la langue française.

Le prochain séminaire se tiendra vendredi 4 novembre de 11.00 à 13.00 en
salle 3E91 à l'UFRL, 175, rue du Chevaleret, 75013 Paris (3e étage)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

***********************************************************

Sylvain Salvati (Labri)

nous parlera de :

Algèbre, logique et langage

Résumé:

La formalisation des langues naturelles a produit une grande variété de
types de grammaires. Une grand nombre d'entre elles se trouve partager
un socle algébrique commun. Nous verrons comment l'algèbre et sa
relation à la logique font émerger naturellement à la fois :

- des classes de langages intéressantes pour modéliser les langues
  naturelles (en particulier les classes de langages légèrement
  sensibles au contexte)
- des outils puissants pour décrire les langages
- et un éventail algorithmique perforant en lien avec la programmation
  logique.



------------------------------------------------------------------------

Programme prévisionnel:

25/11: Rosa Stern
2/12 : Richard Moot

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:36:24 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:36:24 +0100
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (SERETAN)
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.143624.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 4 Nov 2011 14:46:38 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <336149236.25237.1320414398267.JavaMail.root at mail10>


Appel: revue TAL - Note de lecture (SERETAN)

La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. 

Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: 

"Violeta SERETAN, Syntax-Based Collocation Extraction, Springer, 2011, 217 pages"

et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera 
envoyé gracieusement en échange du service rendu). 

Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages 
maximum, au format de la revue) et envoyée fin janvier 2012. 

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un 
ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre 
lecture avec la communauté... 


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:41:11 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:41:11 +0100
Subject: Journee: Consortium Corpus ecrits, Journee de concertation,
 1er decembre 2011, Paris
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.144111.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 03 Nov 2011 11:43:09 +0100
From: Zahia ZENDAGUI <zahia.zendagui at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <4EB2703D.7080400 at ling.cnrs.fr>


Chères Collègues,

Chers Collègues,

L'Infrastructure de Recherche CORPUS a retenu et labellisé pour 4 ans le
projet de consortium linguistique *« Corpus écrits* *»*. L'objectif de
ce consortium est de fédérer et de mutualiser la réflexion scientifique
et l'expérience des unités de recherche, des chercheurs, des enseignants
chercheurs, des ingénieurs et des doctorants engagés dans la production,
le traitement ou l'analyse de corpus numériques écrits, afin d'aboutir à
une convergence des pratiques et à leur conformité aux standards
internationaux.**

Le consortium *« Corpus écrits »* est une structure largement ouverte
aux acteurs de la communauté scientifique concernés par ce domaine.
Aucune adhésion formelle n'est requise pour participer aux travaux du
consortium. Les membres du consortium sont les personnes et les unités
de recherche qui souhaitent s'associer au programme *« Corpus écrits »*.

Le comité de pilotage du consortium propose un programme scientifique
qui vise à répondre aux besoins d'information, de formation, de partage
des bonnes pratiques et de diffusion des standards européens et
internationaux en matière de création, production, développement et
valorisation des corpus numériques écrits.

*Une réunion de concertation et d'information est organisée le jeudi
1^er décembre 2011 à Paris, de 10h à 17h (Campus des Cordeliers, 15, rue
de l'Ecole de Médecine, 75006, Paris)*. Au cours de cette journée, où
seront présentés en détail l'IR Corpus et le projet du consortium «
Corpus écrits », une large concertation sur les activités du consortium
sera mise en place, afin de répondre aux besoins de la communauté
scientifique concernée par la question des corpus écrits.  Cette
concertation devrait permettre de définir précisément les actions
prioritaires qui doivent être menées en 2012. Cette journée sera
également l'occasion d'une présentation du projet européen CLARIN («
Common Language Resources and Technology Infrastructure »).

*La participation des personnes intéressées par cette journée est
vivement encouragée*.A cette fin, le comité de pilotage du consortium
propose un *soutien financier* à raison d'*une mission par unité de
recherche (destinée à couvrir les frais de déplacement)*.

La participation à la journée de concertation est libre, mais
l'inscription est obligatoire. Vous trouverez en pièce jointe le
*formulaire d'inscription* à retourner *au plus tard le 20 novembre 2011
(20h) *au secrétariat de l'Institut de Linguistique Française,
institution gestionnaire du Consortium, qui, le cas échéant, prendra
contact avec vous pour organiser votre mission.

Vous pouvez trouver la version du projet de Consortium « Corpus écrits »
qui a fait l'objet de la labellisation par l'IR Corpus sur le site l'ILF
(onglet « Corpus »). Pour information, le Consortium a reçu, pour
l'année 2011, une dotation d'un montant de 50 000 euros, qui permettra
de financer quelques actions prioritaires.

Vous recevrez prochainement une invitation à participer, le 2 décembre
2011 (même lieu), à une journée de formation au projet CLARIN, dont
l'objet est de créer un système optimisé de partage et d'archivage
numérique pour les sciences, notamment humaines et sociales. Cette
journée de formation fera suite à la présentation générale de CLARIN qui
aura été faite dans l'après-midi du 1er décembre.

Au plaisir de vous accueillir nombreux le *1er décembre prochain*.

*Pour le comité de pilotage du Consortium « Corpus écrits »*

*Franck Neveu, Directeur de l'ILF*

*Le comité de pilotage du Consortium « Corpus écrits » :*

*Franck Neveu*pour l'ILF, FR 2393 -- *porteur du consortium*

*Sylvie Archaimbault*(suppléant *Bernard Colombat*) pour HTL -- UMR 7597
- Université Denis Diderot - Paris 7

*Pascal Denis*pour ALPAGE -- INRIA- Université Denis Diderot - Paris 7

*Serge Heiden*pour ICAR - UMR 5191 - Université Lumière Lyon 2

*Damon Mayaffre*(Suppléante *Mahé Ben Hamed*) pour BCL - UMR 6039 - 
Université Nice Sophia Antipolis

*Jean-Marie Pierrel*pour l'ATILF - UMR 7118 -- Nancy - Université

*Clément Plancq*(suppléant *Olivier Bonami*) pour le LLF - UMR 7110 - 
Université Denis Diderot - Paris 7

*Céline Poudat*pour le LDI - UMR 7187 -- Université de Paris 13

*Catherine Schnedecker*(suppléante *Amalia Todirascu*) pour LILPA -- EA
1339 -- Université de Strasbourg

*Agnès Tutin*(suppléante *Marie- Paule Jacques*) pour le LIDILEM -- EA
609 -- Université Grenoble 3

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:43:38 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:43:38 +0100
Subject: Journee: Formation aux normes et recommandations preconisees par
 le projet CLARIN1, 2 decembre 2011, Paris
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.144338.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 04 Nov 2011 15:45:21 +0100
From: Zahia ZENDAGUI <zahia.zendagui at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <4EB3FA81.2040100 at ling.cnrs.fr>

Bonjour à toutes et à tous,
Cher(e)s collègues,
*


JOURNÉE DE FORMATION AUX NORMES ET RECOMMANDATIONS PRÉCONISÉES PAR LE
PROJET CLARIN1 *
*POUR LES MÉTADONNÉES DE CATALOGAGE DES CORPUS*


Ateliers avec TP sur micro-ordinateurs

*Vendredi 2 décembre 2011 de 10h à 17h
Campus des Cordeliers - PARIS VI *

Le formulaire de demande d'inscription est à transmettre avant le 20
novembre 2011(en pièce jointe).

*Les participants doivent se munir d'un ordinateur portable.*

Cette journée de formation sera animée conjointement par:

- Dieter Van Uytvanck du MPI qui est l'un des concepteurs du format de
  métadonnées utilisé dans Clarin ; il fera sa/ses présentations en
  anglais

- Et par Bertrand Gaiffe qui a aussi travaillé dans le cadre de CLARIN
  sur les métadonnées.

Le programme prévisionnel, incluant présentation et TP sur machine, est
le suivant :

1. Présentation générale du format de métadonnées Clarin (aspects
   modulaires) Par Dieter Van Uytvanck, en anglais

2. La démarche d'ensemble : de la conception d'un profil de métadonnées
   à l'étiquetage de ressources.

3. L'outil d'assemblage de profils et de composants de métadonnées
   (registre de composants)

4. L'ancrage sémantique des éléments de métadonnées (ISOCAT)

5. La reprise de métadonnées existantes et leur mise au format Clarin
   (ex: IMDI, OLAC, DC)

6. Discussion sur le partage de formats de métadonnées (i.e. concevoir
   dans le consortium Écrit quelques formats de métadonnées génériques
   communs).

7. En fonction de l'avancement, et si ça ne paraît pas prématuré aux
   animateurs, présentation de l'éditeur de métadonnées Arbil qui est
   particulièrement efficace pour étiqueter en métadonnées de grandes
   collections de données.

Remarque : Les titres des diverses interventions sont susceptibles
d'évoluer en fonction des travaux de préparation de la journée mais les
thématiques resteront celles présentées ci-dessus.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:47:54 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:47:54 +0100
Subject: Cursus: European Master's Program in Computational Logic
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.144754.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 3 Nov 2011 20:07:29 +0100
From: Bertram Fronhöfer <Bertram.Fronhoefer at tu-dresden.de>
Message-Id: <69AECD3C-EDAF-4516-ACD5-251064449E18 at tu-dresden.de>
X-url: http://www.emcl-study.eu/home.html



Please help to spread this information as wide as possible. 


******************************************************************
The European Master's Program in Computational Logic

We are glad to announce the possibility to join our European Master's
Program of Computational Logic. This program is offered jointly at the
Free-University of Bozen-Bolzano in Italy, the Technische Universität
Dresden in Germany, the Universidade Nova de Lisboa in Portugal and the
Technische Universität Wien in Austria. Within this program you have the
choice to study at two /three of the four European universities. In
addition, you can do your project work at the National ICT of Australia
(NICTA). You will graduate with a MSc in Computer Science and obtain a
joint degree. Information on the universities and the program including
the application procedure is provided here:

http://www.emcl-study.eu/home.html

Language of instruction is English. Tuition fees are 3.000 EUR (for
non-European students) and 1.000 (for European students) per year.

We would like to draw your attention to the ERASMUS-MUNDUS scholarship
program. The ERASMUS-MUNDUS consortium offers 2-year scholarships up to
48.000 EUR for non-EU students and up to 23.000 EUR for EU students of
our European Master's Program in Computational Logic.

More information on the scholarship program is available from:

http://www.emcl-study.eu/fileadmin/emcl_booklet_tree/ma_em_grant.html

Do not hesitate to contact us if you have any further questions.

Kind regards -- Steffen Hölldobler

Prof. Dr. Steffen Hoelldobler
International Center for Computational Logic
Technische Universität Dresden
01062 Dresden, Germany

phone: [+49](351)46 33 83 40
fax: [+49](351)46 33 83 42
email: sh at iccl.tu-dresden.de

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:49:57 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:49:57 +0100
Subject: Job: Post-doc,
 LABEX EFL - SEDYL-CNRS - fouille de texte sur corpus de contact
 de langues
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.144957.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 4 Nov 2011 10:26:50 +0100
From: Pascal Vaillant <vaillant at univ-paris13.fr>
Message-Id: <201111041026.50937.vaillant at univ-paris13.fr>
X-url: http://www.labex-efl.org/?q=en/hiring/lc1


Annonce de poste de post-doc : LABEX EFL - SEDYL

Job offer at LABEX EFL - SEDYL : English text further down in the
message


------------------------

À diffuser -

Chers collègues,

Nous proposons un poste de post-doc en fouille de données textuelle, au
sein du projet décennal LABEX EFL (« Empirical Foundations of
Linguistics » - Fondements empiriques de la linguistique), qui a débuté
en 2011. Le poste est basé à Paris, au sein de l'équipe de recherche UMR
SEDYL (CNRS-INALCO-IRD). Il est lié à l'axe « Typologie et dynamique des
systèmes linguistiques » de ce projet, et plus spécifiquement au
programme de recherche dirigé par Isabelle Léglise : « Analyse
multifactorielle du contact de langues et du changement linguistique »
(LC1).

__________________________


  Poste de recherche post-doctorale : Fouille de données
  textuelles sur des corpus multilingues et hétérogènes

  Mots-clés: linguistique informatique, fouille de données,
  apprentissage sur des données de grande dimension

*Date limite de candidature : *
*10 novembre 2011*

Compétences

Le candidat doit avoir un doctorat en informatique, et une expérience
dans le domaine de la fouille de données, de préférence sur un domaine
d'application linguistique (fouille de texte, traitement automatique de
la langue).  Il doit avoir travaillé sur des problèmes de fouille de
données impliquant des données de grande dimension. Le candidat doit
avoir une familiarité avec les données structurées en XML, et les textes
formatés et annotés en XML. Une connaissance des normes d'annotation
(TEI) serait un avantage.

Il doit savoir programmer en C, C++ ou Java. Il doit connaître et savoir
utiliser (ou être prêt à apprendre) le modèle relationnel de bases de
données et le langage SQL (une connaissance du système MySQL est un
avantage).  Un intérêt pour la diversité linguistique sera un atout pour
le poste.

Description

La tâche consiste à concevoir et à développer des fonctions de fouille
de texte appliquées à des corpus de langues en contact, c'est-à-dire à
des transcriptions de productions verbales non-homogènes sur le plan de
la langue (où les locuteurs parlent plusieurs langues à la fois, ou
« mélangent » les langues), recueillies dans des régions multilingues
(38 langues de tous les continents sont concernées). Ce cas de figure
est traditionnellement peu pris en compte par les algorithmes de la
linguistique informatique (inférence grammaticale, étiquetage syntaxique
ou sémantique). L'objectif est de mettre en évidence des corrélations de
certaines catégories d’unités, ou de certaines positions syntaxiques,
avec les phénomènes de changement de langue.

La difficulté du sujet réside dans le grand nombre des variables à
analyser, par rapport à la taille du corpus (nombre d'échantillons) qui
reste comparativement modeste. Cette caractéristique rattache ce
problème au domaine de recherche de l’analyse de données de grande
dimension.


Durée

12 mois, à partir de décembre 2011 ou de janvier 2012
Poste à temps plein
http://www.labex-efl.org/?q=en/hiring/lc1

Rémunération

24 000 EUR par an

Si vous êtes intéressé, prière d'envoyer un CV (comprenant une liste de
publications), une lettre de motivation, et le nom de deux référents, à
:

Isabelle Léglise (leglise at vjf.cnrs.fr) & Pascal Vaillant 
(vaillant at vjf.cnrs.fr)


------------------------
Please circulate -

Dear colleagues,

We offer a 12 months postdoc position in text data mining within the
10-year LABEX project "Empirical foundations of linguistics" that
started in 2011. The position is based in Paris, at the UMR SEDYL
(CNRS-INALCO-IRD). It is linked to the strand « Typology and dynamics of
linguistic systems » of this project, and more specifically to the
research programme supervised by Isabelle Léglise: Multifactorial
Analysis of language contact & language changes(LC1)

__________________________


  Postdoctoral research fellow : Text data mining applied to
  heterogeneous and multilingual corpora

  Keywords:
computational linguistics, data mining, high-dimension data analysis

*Application deadline: *
*2011/11/10
*
Competences

The candidate should have a PhD in computer science, and should be an
expert in the field of data mining, preferably on a linguistic field of
application (text mining, natural language processing) involving
large-dimension data/texts. The candidate should have experience of XML
format. A knowledge of TEI standards will be a plus. She must know how
to program in C language; C ++ or Java.  She will use the relational
model of databases and the SQL language; knowledge of MySQL is an
advantage. An interest for linguistic diversity is a good point.


      Description

This task consists in developing functions of search / data mining
applied to language contact corpora, that is to transcriptions of
non-homogeneous and mixed verbal productions collected in multilingual
areas (38 languages from all continents involved). This scenario is
traditionally little taken into account by the algorithms of
computational linguistics (grammatical inference or lexical labeling).
We expect to find correlations of certain categories, or certain
syntactical positions, with language contact or language change
phenomena.  Given the large number of variables to be analyzed, with
regard to the size of the corpus (number of samples), we will need to
explore approaches in data dimensionality reduction such as "manifold
learning".

Duration:
12 months, starting 1st of december 2011 or january 2012
It is a full-time position
http://www.labex-efl.org/?q=en/hiring/lc1

Salary:
24 000 EUR /year

If you are interested, please send a a CV (including a publication 
list), a letter of application and the names of two referents to:

Isabelle Léglise (leglise at vjf.cnrs.fr) & Pascal Vaillant 
(vaillant at vjf.cnrs.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:55:15 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:55:15 +0100
Subject: Appel: CHIST-ERA - Call 2011 Announcement
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.145515.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>


Date: Fri, 4 Nov 2011 09:28:38 +0000
From: GIRERD Mathieu <Mathieu.GIRERD at agencerecherche.fr>
Message-ID: <A9143C493CA0F545BC3C87B21CACBF76D6EB4775 at ANR-SRV-EXC01.anr.local>
X-url: http://www.chistera.eu/call-2011-announcement

-------------- next part --------------
Dear Madam/Sir,

[Apologies for multi-posting]

On behalf of the ERA-Net CHIST-ERA, I am pleased to inform you that the
Call 2011 is open!

Submission deadline: 17th of January (17:00 GMT)

Topics & Call Announcement

  *   From Data to New Knowledge
  *   Green ICT, towards Zero Power ICT

The official Call Announcement is available here:
www.chistera.eu/call-2011-announcement<http://www.chistera.eu/call-2011-announcement>.

Moreover we provide with a Partner(s) Search tool for submitting
Expressions of Interest (EoI) by filling-in the following webform:
http://www.chistera.eu/call-2011-partners-search-form

Important notes:
- The submission system will be open in early December

- Each partner, not just the coordinator of a proposal, has to contact
  the National Contact Point (NCP) sufficiently prior to submission
  regarding eligibility issues (see the list of the NCPs in the Call
  Announcement)

We remain at your disposal for further information.
With kind regards,

Mathieu Girerd

Mathieu GIRERD
Chargé de mission CHIST-ERA
French National Research Agency (ANR)
0033 1 7354 8213
mathieu.girerd at agencerecherche.fr
www.chistera.eu


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:58:25 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:58:25 +0100
Subject: Appel: TAL, Numero non thematique,
 Date limite de soumission : 20/11/2011
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.145825.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 05 Nov 2011 08:48:44 +0100
From: Jean-Luc Minel <jminel at u-paris10.fr>
Message-ID: <4EB4EA5C.8030808 at u-paris10.fr>
X-url: http://www.atala.org/spip_redirect.php3?id_rubrique=1
X-url: http://tal_53_1.sciencesconf.org/


  TAL Numéro non thématique

*2012 Volume 53 Numéro 1*.

*Direction* : Éric de la Clergerie, Béatrice Daille, Yves Lepage et
Jean-Luc Minel.


      Date limite de soumission : 20/11/2011


      THÈMES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel à
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encouragées
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

-  pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ;
-  phonétique, phonologie et morphologie ;
-  analyse et génération du langage parlé et écrit ;
-  modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ;
-  extraction d'information et fouille de données textuelles ;
-  traitement multilingue, traduction automatique et aides à la 
   traduction ;
-  interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ;
-  interfaces multi-modales à composantes linguistiques ;
-  outils et ressources linguistiques ;
-  évaluation de systèmes ;
-  terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ;
-  recherche documentaire ;
-  linguistique de corpus ;
-  utilisation d'outils de TAL pour la modélisation linguistique ;
-  enseignement assisté, enseignement des langues ;
-  applications du TAL.

Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects liés
au traitement automatique des langues soient mis en valeur.


      LANGUE

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.


      LA REVUE

La revue TAL <http://www.atala.org/spip_redirect.php3?id_rubrique=1>
(Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale éditée
depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des
Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publiée en format
électronique, avec accès gratuit immédiat aux articles publiés, et
impression annuelle à la demande. Cela ne change aucunement son
processus de relecture et de sélection.


      DATES IMPORTANTES

15/11/2011 	Date limite pour les résumés
20/11/2011 	Date limite de soumission
15/02/2012 	Décision du comité
5/03/2012 	Version révisée
Automne 2012 	Publication


      FORMAT

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invités à prendre contact avec :

- Jean-Luc Minel <mailto:jean-luc.minel at u-paris10.fr> (MoDyCo, 
  Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent être déposés sur la
plateforme http://tal_53_1.sciencesconf.org/

Les feuilles de style 
http://www.atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles sont 
disponibles en ligne sur le site de la revue.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 20:53:24 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 21:53:24 +0100
Subject: Revue: Parution numero 25 Scolia
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.215324.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 05 Nov 2011 18:06:53 +0100
From: Hélène Vassiliadou <vassili at unistra.fr>
Message-ID: <20111105180653.47f4y0pkgssw8gso at webmail.u-strasbg.fr>
X-url: http://publications.unistra.fr/scolia


Chère Collègue, Cher Collègue

L'équipe éditoriale de SCOLIA - Revue de linguistique
(http://publications.unistra.fr/scolia) a le plaisir de vous annoncer la
publication du numéro 25 consacré à :

*Traduction des normes et normes de traduction dans l'espace européen*

*Institutions et entreprises*

Vous trouverez ci-dessous le descriptif du numéro qui, nous l'espérons,
vous intéressera (cf. aussi le site Internet).

  L'équipe éditoriale de SCOLIA

*Veuillez excuser les envois multiples*

Dear colleagues,

The editorial board of SCOLIA -- Revue de linguistique
(http://publications.unistra.fr/scolia) has the pleasure to announce the
publication of its latest issue, volume 25, about:

*Traduction des normes et normes de traduction *

*dans l'espace européen*

*Institutions et entreprises*

You will find below the description of the volume. We hope the topic
will interest you.
Hoping you will add the volume to your list of next readings,

The editorial board of SCOLIA

*Sorry for multiples posting*

SCOLIA
Revue de linguistique – http://publications.unistra.fr/scolia

Fondée par Georges Kleiber en 1994, Scolia est une revue annuelle de
l’Université de Strasbourg, qui accueille, en numéro thématique ou non
thématique, des études originales et innovantes relevant des différents
secteurs des Sciences du langage et portant sur la linguistique
française et la linguistique générale. Les contributions présentées, en
français ou en anglais, peuvent provenir de tout horizon théorique et se
déployer dans des méthodologies diverses. Scolia privilégie avant tout
la qualité et le caractère novateur des travaux, dans une optique de
linguistique cumulative, où les mouvements des théories s’accompagnent
de progrès dans la connaissance empirique du fonctionnement
linguistique.  La revue publie également des comptes rendus d’ouvrages
récents.


SCOLIA 25 / 2011
Traduction des normes et normes de traduction
dans l’espace européen
Institutions et entreprises
coordonné par Thierry Grass (Strasbourg)

La norme fait l’objet de multiples interrogations dans le cadre de la
traduction, une activité qui en l’espace d’une trentaine d’années est
passée du stade de l’artisanat à celui d’industrie. Les normes en
traduction, un phénomène qui va au-delà de la terminologie, se
développent sous la pression de la mondialisation et, en Europe, du fait
du processus d’intégration. L’ambition du présent volume est de situer
les enjeux de la normalisation en traduction et de montrer quelques-uns
de ses effets, non seulement sur le métier et la formation des
traducteurs, mais aussi sur la vie institutionnelle et économique. Le
point de vue adopté est celui de linguistes et de traducteurs issus de
différents pays.


SOMMAIRE DU NUMERO


La problématique de la norme en traduction

PLASSARD F. (Université Paris 3) : Aspects de la norme en traduction

TOUDIC D. (Université Rennes 2) : Assurance de qualité et harmonisation
terminologique : le traducteur externe et la littérature communautaire
‘grise’

BARABE D. (Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada) & BRUNETTE
L. (Université du Québec en Outaouais) : La normalisation industrielle
en traduction : normalisateurs contre formateurs ?

SANCHEZ CARDENAS B. (Université de Strasbourg) : Les stratégies
normatives du traducteur à travers l’analyse contrastive d’un discours
politique

DE PRINS L., CONSTANT E. & GIRAUDEAU V. (The European Commission’s
Directorate-General For Translation-DGT): Presentation of the European
Commission’s Directorate-General for Translation The 22 Quality Actions
Programme And The European Master’s In Translation Network

SOLOVA R. (Université de Wroc&#322;aw, Pologne) : Les traducteurs
assermentés polonais en quête de normes

HURSTEL C. (Conseil Général du Bas-Rhin) : Comparaison du régime
linguistique de trois modèles de management destinés à faciliter les
échanges entre organismes

SCHLAMBERGER BREZAR M. (Université de Ljubljana, Slovénie) : Les normes
en traduction contre les normes en langue: le cas du slovène

ZBANT L. (Université d’Etat de Moldova): L’impact de l’interférence des
langues sur la qualité des traductions (le cas de la République de
Moldova)

Normes et terminologie

HUMBLEY J. (Université Paris Diderot) : Peut-on normaliser la néologie
terminologique ?

TEMMERMAN R. (Erasmus University College and Vrije Universiteit
Brussels) : Ways of managing the dynamics of terminology in multilingual
communication

BAUTISTA ZAMBRANA M. R. (Universidad de Málaga) : European directives
and ontologies for terminology and translation

DJACHY K. (Université Ilia de Tbilissi, Géorgie) : La terminologie
économique en français et les problèmes de sa traduction en géorgien

ALTAY A. (Université Hacettepe, Turquie) : Harmonising the translation
of EU documents, setting standards and norms: the case of Turkey

GARIBOVA J. (University of Languages, Azerbaijan) : Transition Societies
and Comprehension of New Concepts: Challenges for Terminology Corpus
Building

Normes de traduction et langue juridique

LEONCINI BARTOLI A. (Università degli Studi di Milano) : Les normes de
traduction au sein de l’Union européenne : « unité dans la diversité »
ou « diversité dans l’unité » ?

BRANNAN J. (European Court of Human Rights) : European translation norms
for criminal proceedings – building on acquired rights

PESHKOV K. (Université de Provence) : Les champs conceptuels
terminologiques et la formation des traducteurs

Normes de traduction et entreprises

TRUCHOT C. (Université de Strasbourg) : Internationalisation des
pratiques, traitement des langues et politiques linguistiques en
entreprise

CHOREMI T. & BOTHOREL-WITZ A. (Université de Strasbourg) : Les rapports
aux normes et à la traduction dans les entreprises

LE LIEVRE F. (Université Catholique de l’Ouest) : Le traitement de
l’anglais dans certaines entreprises françaises : un globish ou des
globishes ?  Pistes de recherche



Comptes rendus

Ligia–Stelea FLOREA & Catherine FUCHS, Dictionnaire des verbes du
français actuel.

Constructions, emplois, synonymes, Paris, Editions Ophrys, 2010,
V-XXXIII, (G. Kleiber).

Mirella CONENNA, La salle de cours. Questions / réponses sur la
grammaire française,

Berne, Peter Lang, collection Etudes contrastives, vol. 11, 2010, (A.
Theissen)


Prix : 15,00 € TTC  / Abonnement : 12, 00 € TTC
Frais de port offert



Pour toute commande

Courriel                 : periodiques at unistra.fr

http://www.unistra.fr/fileadmin/upload/unistra/recherche/publications/SCOLIA/scolia_BonCommande.pdf
Tél.                    : +33 (0)3 68 85 62 65
Fax                     : +33 (0)3 68 85 62 85
Adresse postale         : Université de Strasbourg
Service des publications et périodiques
MISHA – Campus de l'Esplanade
5 allée du Général Rouvillois – CS 50008
FR-67083 Strasbourg Cedex

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:01:54 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:01:54 +0100
Subject: Job: Postdoctoral position in Computer Science,
 Open health architectures for developing African countries
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.220154.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 06 Nov 2011 14:05:03 +0200
From: "Deshendran Moodley" <moodleyd37 at ukzn.ac.za>
Message-Id: <4EB6940F020000C60006A109 at dbngwia1.ukzn.ac.za>
X-url: http://heal.cs.ukzn.ac.za

Applications are invited for a Postdoctoral Research position in the
School of Computer Science, University of KwaZulu-Natal, Durban, South
Africa. The successful applicant will engage in full-time postdoctoral
studies in the Health Enterprise Architecture Lab (HEAL) (see
http://heal.cs.ukzn.ac.za) under the supervision of HEAL Faculty
(Dr. Deshen Moodley, Prof. Chris Seebregts and Anban Pillay). The
incumbent should have experience in open architectures and systems and
an interest in innovating new architectures and technologies for Health
Information Systems in low resource settings. The position is for a year
and is renewable for a second year, subject to satisfactory progress.

 
Eligibility criteria:
- A doctoral degree in Computer Science or related area.

- Appropriate experience to undertake postdoctoral research in the
  specified area
 
Application requirements:
- Full curriculum vitae, including a list of publications.
- Completion of the application form and Annexure A from the HEAL
  website (http://heal.cs.ukzn.ac.za).
 
Scholarship:
The total funding will range from R 180 000 to R 270 000 per year
comprising of:
- a tax free scholarship of R 180 000 for one year and, subject to
  satisfactory progress, renewable for a second year
- a top up of up to R 90 000 per year depending on the experience of the
  candidate and the availability of funds.
 
There is no deadline and the position will be open until a suitable
candidate is found. Applications and enquiries should be sent to:
 
Dr Deshen Moodley
deshen at cs.ukzn.ac.za

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:05:35 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:05:35 +0100
Subject: Appel: Nooj 2012
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.220535.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Nov 2011 10:09:33 +0100 (CET)
From: NOOJ <nooj2012 at inalco.fr>
Message-ID: <288970674.538766.1320656973988.JavaMail.root at mail40>
X-url: http://sedyl.cnrs.fr/spip.php?rubrique135.


First Call for Papers
NooJ Conference 2012

INALCO/SEDYL and the Laboratoire de Sémio-Linguistique et Didactique
(LASELDI) of the Université de Franche-Comté organize the NooJ 2012
International Conference in Paris, June 14-16, 2012. 

NooJ is a linguistic development environment that allows linguists to
formalize several levels of linguistic phenomena: typography and
spelling; lexicons of simple words, multiword units and discontinuous
expressions; inflectional, derivational and productive morphology; local
and structural syntax, transformational and semantic analysis and
generation. For each of these levels NooJ provides linguists with one or
more formal tools specifically designed to facilitate the description of
each phenomenon, as well as parsing/development/debugging tools designed
to be as computationally efficient as possible, from Finite-State to
Turing machines. This approach distinguishes NooJ from other
computational linguistic frameworks which provide a unique formalism. As
a corpus processing tool, NooJ allows researchers in various social
sciences to extract information from corpora by applying sophisticated
queries based on concepts rather than word forms and build indices and
concordances, add semantic annotations, perform statistical analyses on
concepts, etc.

NooJ is freely available and linguistic modules can already be freely
downloaded for over a dozen languages. See www.nooj4nlp.net for more
information on NooJ.


The conference intends to

– give NooJ users and researchers in Linguistics and in Computational
  Linguistics the opportunity to meet and share their experience as
  developers, researchers and teachers;

– present to NooJ users the latest linguistic resources and NLP
  applications developed for/with NooJ, its latest functionalities, as
  well as its future developments;

– offer researchers and graduate students two tutorials (one basic and
  one advanced) to help them parse corpora and build NLP applications
  using NooJ.

– provide the occasion to present and discover the recent developments
  of NooJ itself (v3).

Topics of interest 

– Typography; Spelling
– Morphology
– Linguistic resources; Lexical Analysis
– Local Syntax; Structural Syntax; Syntactic Parsing
– Transformational Analysis; Paraphrase Generation
– Semantic annotations; Semantic analysis 

Submission

Abstracts (up to 1 page, 400-600 words) in English containing the title
of the paper, author(s)’s name, e-mail address and affiliation should be
submitted to nooj2012 at inalco.fr. The deadline for the submission of the
abstracts is January 17, 2012. For further information on the conference
visit the conference web page at
http://sedyl.cnrs.fr/spip.php?rubrique135. Notifications of acceptance
will be sent by March 15th, 2012.


Timelines:

Deadline for abstract submission: 17 January 2012
Notification of acceptance: 15 March 2012
Registration deadline: 15 April 2012 
Conference: 14-16 June, 2012 

Scientific Committee 

Abdelmajid Ben Hamadou (MIRACL, ISIM-Sfax, Tunisia)
Yaakov Bentolila (Ben-Gurion University, Israel)
Xavier Blanco (University Autonomous Barcelona, Spain)
Krzysztof Bogacki (University of Warshaw, Poland)
Anaïd Donabédian (INALCO/SEDYL, Paris)
Zoé Gavriilidou (Democritus University of Thrace, Greece)
Svetla Koeva (Sofia University, Bulgaria)
Peter Machonis (Intnl University of Florida, USA)
Slim Mesfar (ISI-Tunis, Tunisia)
Max Silberztein (University of Franche-Comté, France)
Marko Tadić (University of Zagreb, Croatia)
Simona Vietri (University of Salerne, Italy)
Duško Vitas (University of Belgrade, Serbia)
Vladimir Plungian (Moscow State University, Russia)
Tamas Varadi, (Budapest Academy of Sciences, Hungary)
Mathieu Valette (INALCO, Paris)
Odile Piton (University Paris 1, France)


Organizing Committee 

Victoria Khurshudian (INALCO/SEDYL, Paris)
Anaïd Donabédian (INALCO/SEDYL, Paris)
Jean-Michel Hoppan (SEDYL, Paris)
Liana Khatchatrian (INALCO/SEDYL, Paris)
Jovan Kostov (INALCO, Paris)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:08:36 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:08:36 +0100
Subject: Job: Ingenieur "Developpement de ressources linguistiques",
 Paris (Labex EFL)
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.220836.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Nov 2011 12:04:51 +0100
From: =?iso-8859-1?Q?Cl=E9ment_Plancq?= <clement.plancq at linguist.jussieu.fr>
Message-Id: <16304690-5F1C-4740-B71E-1F91E8DE577B at linguist.jussieu.fr>

Cher(e)s collègues,

Dans le cadre du LABEX EFL "Empirical foundations of Linguistics"
(http://www.labex-efl.org/), nous proposons un poste d'ingénieur à plein
temps en CDD d'une durée de 6 ans à partir de janvier 2012 pour
travailler dans l'opération LR1 de l'axe "Ressources linguistiques".

Le candidat sera basé à l'université Paris Diderot mais il sera amené à
travailler avec l'ensemble des partenaires du projet.

Le profil du poste est détaillé ci-dessous.

Cordialement,
Clément Plancq

-----------------------

Informations
----------
Contact: Clément Plancq, LLF - Benoît Sagot, ALPAGE
Adresse des responsables: clement.plancq_at_linguist.jussieu.fr,
benoit.sagot_at_inria.fr
Niveau: ingénieur
Durée: 6 ans, à partir de janvier 2012
Salaire: environ 1600-2000 € net par mois selon la qualification
Spécialités: Développement de ressources langagières, développement web,
standardisation
Date limite de candidature: 2011/11/10
Adresse pour la candidature: benoit.sagot_at_inria.fr
Référence de candidature: EFL-LR1

Description
----------
Ce poste est offert au sein du LabEx “Empirical foundations of
linguistics”, projet de 10 ans qui a démarré en 2011. Ce poste est à
pourvoir au sein de l’axe “Ressources linguistiques” de ce projet.

Emploi à plein temps.

L'ingénieur aura trois activités principales : élaborer et animer un
inventaire des ressources linguistiques existantes parmi les 13 équipes
de recherche parties prenantes du LabEx EFL, rendre les ressources
conformes aux standards de la discipline, développer et/ou améliorer les
interfaces utilisateurs des outils existants.

Le candidat doit maîtriser les technologies XML (XSL, XPath, DOM) et
avoir une bonne connaissance des standards qui s'appliquent aux
ressources langagières (OLAC, TEI, LMF par ex.).

Le candidat doit maîtriser les technologies de développement web
(langages serveurs (PHP, Python ou Java), librairies AJAX (JQuery ou
Prototype) et services web (REST ou SOAP)), et avoir une expérience en
conception d'interface utilisateur.

Un intérêt pour la linguitique sera un plus.

Pour candidater envoyez :
* un CV
* une lettre de motivation
* les noms et contacts de deux personnes référentes

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:10:44 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:10:44 +0100
Subject: Cursus: Call For Applications for Erasmus Mundus Masters Course
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.221044.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 07 Nov 2011 12:36:48 +0100
From: Sylviane CARDEY <sylviane.cardey at univ-fcomte.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20111107122348.03588d50 at pop.univ-fcomte.fr>
X-url: http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

Erasmus Mundus Masters Course - International Masters in NLP and HLT
CALL FOR APPLICATIONS students and scholars
http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

For applicants requesting a scholarship from the Consortium (category A,
B and scholars), the deadline for submitting applications is 19th
December 2011.

For the other applicants the deadline for submitting applications is 1st
June 2012.

Category A = non European and special window
Category B = European and other than A
Other applicants = not requesting a scholarship

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We invite applications for the Erasmus Mundus Masters course on NLP and
HLT, organized jointly by Universite de Franche-Comte (France),
Universitat Autonoma de Barcelona (Spain), Universidade do Algarve
(Portugal) and the University of Wolverhampton (UK).

The objective of this Masters Course is to provide education and
training of specialists in Language Technologies and their applications
and prepare them for careers in the LT industry, research and
academia. Students from European or non European countries will be able
to select a combination of modules on topics in Linguistics, Translation
Studies, Computer Science, and Mathematics, the languages of instruction
being those of the country of each partner university. As part of the
course, the students will complete a research project jointly supervised
by teachers from the partner universities.

During the two-year programme, each student will spend two semesters at
one university of his/her choice, and another two at either one or two
other universities. After completing the programme, students will
receive a multiple Masters degree from the universities they have
attended.

Up to 17 best EU and non-EU candidates will be offered a grant for the
duration of the course.

4 grants will also be offered to scholars to come for 3 months in one or
2 of the partner universities.

For more information on the course, please visit:
http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

Professeur Sylviane CARDEY-GREENFIELD
Institut universitaire de France
Directrice du Centre de recherche en linguistique
et traitement automatique des langues, Lucien Tesnière
Centre Tesnière, UFR SLHS
30, rue Mégevand
25030 Besançon cedex
France
Tél : 33 (0) 3 81665394
Fax : 33 (0) 3 81665300

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:12:28 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:12:28 +0100
Subject: Info: Actes du colloque La patrimoine
 =?ISO-8859-1?Q?=E0_?=l'heure du numerique: structuration et
 balisage, Caen, 10-11/12/09
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.221228.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Nov 2011 15:51:17 +0100
From: Patrice Enjalbert <patrice.enjalbert at unicaen.fr>
Message-Id: <DEFB01FD-A86B-4004-9FCB-5CA635E217E9 at unicaen.fr>
X-url: http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/patrimoine2009/

Le patrimoine à l’ère du numérique : structuration et balisage

Université de Caen, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, les 10
et 11 décembre 2009

Ce colloque international visait à confronter les expériences issues de
la collaboration de spécialistes des nouvelles technologies de
l'information et de la communication et de spécialistes des données
patrimoniales (historiens, chercheurs dans le domaine de l'édition
scientifique, de la génétique, linguistes...). Il avait pour objet la
structuration et le balisage appliqués à des corpus relevant du
patrimoine : ont été envisagés les pratiques, les résultats, les enjeux
épistémologiques et l'intérêt de ces stratégies innovantes pour la
connaissance et la valorisation du patrimoine. Il était organisé par les
enseignants-chercheurs de l'UCBN impliqués dans des projets du pôle «
Document numérique », en collaboration avec des chercheurs de Nancy,
Rouen et Tours.

Laboratoires ou partenaires associés au projet:

CRAHAM(FRE 3119),CRHQ(UMR 6583),CRISCO(EA 4255),GREYC(UMR 6072),OUEN,PUC
Caen, Réseau Hum at nistic (STIC-SHS, Caen-Rouen-Le Havre)

Organisateurs:

Catherine Bougy (CRISCO - OUEN), Carole Dornier (CRHQ), Catherine
Jacquemard (CRAHAM)

  Les actes du colloque sont désormais disponibles à l'adresse  
suivante :

http://w3.unicaen.fr/services/puc/spip.php?article857

Site web
http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/patrimoine2009/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:16:40 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:16:40 +0100
Subject: Appel: Journee Jeunes Chercheurs CORIA-CIFED 2012
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.221640.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 08 Nov 2011 14:45:58 +0100
From: Nicolas Ragot <nicolas.ragot at univ-tours.fr>
Message-ID: <4EB93296.2040504 at univ-tours.fr>
X-url: http://cifed-coria2012.labri.fr/rjc.php


Veuillez excuser les envois multiples.

      ============================================================
             Journée Spéciale Jeunes Chercheurs CORIA-CIFED
       Recherche d'information, Analyse de l'écrit et du document
                      21 - 23 mars 2012, Bordeaux
                http://cifed-coria2012.labri.fr/rjc.php
      ============================================================

Dates importantes
=================
     - 3 décembre 2011 : date limite de soumission des résumés
     - 10 décembre 2011 : date limite de soumission des articles
     - 20 janvier 2012 : réponses aux auteurs
     - 1 février 2012 : dépôt de la version finale
     - 21 au 23 mars 2012 : conférence commune CORIA-CIFED

Descriptif et thèmes principaux
===============================
Lors de leurs premières éditions, les Journée Jeunes Chercheurs sur
l'écrit et le document furent organisées à Nantes en 1996 et à Lyon en
2000. Pour la communauté CORIA, on ne compte pas moins de 6 éditions de
Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI)
affichant le double objectif de permettre à tous les doctorants de
présenter leur problématique de recherche, d'établir des contacts avec
des équipes travaillant sur des domaines similaires ou connexes, et
d'offrir à l'ensemble de la communauté un aperçu des axes de recherche
actuels. La première Journée Jeunes Chercheurs rassemblant des
chercheurs des deux communautés CORIA et CIFED a été organisée lors de
la semaine du document numérique et de la recherche d'information
(SDNRI) en 2010 à Sousse (Tunisie). L'objectif était de permettre aux
jeunes chercheurs des deux communautés de faire connaître leurs travaux.
Nous organisons la deuxième Journée Jeunes Chercheurs à l'occasion de la
semaine du document numérique et de la recherche d'information (SDNRI)
en mars 2012 à Bordeaux. Nous proposons pour cela des présentations sous
la forme de posters.

Les thèmes concernés par cet appel peuvent se rassembler autour
d'aspects aussi diversifiés et complémentaires que sont la recherche
d'information, la lecture automatique de l'écrit, l'analyse et la
reconnaissance d'images de documents au sens large. Nous proposons une
vue des thèmes principaux non exhaustifs qui concernent le présent appel
à contribution (et qui sont communs à l'appel à communication de la
conférence CORIA-CIFED, auquel il est possible de se référer pour plus
de précisions) :

     - Théorie et modèles formels pour la RI et la RF,
     - Recherche d'Information et documents structurés,
     - Indexation et recherche de documents multimédia,
     - Indexation, extraction et recherche d'information dans les
       réseaux sociaux,
     - Interface homme-machine pour la RI et l'exploration de bases
       documentaires,
     - Analyse et caractérisation de contenu textuel ou multimédia,
     - Interaction avec l'utilisateur,
     - Classification et apprentissage automatique,
     - Représentation et ingénierie des connaissances,
     - Passage à l'échelle des systèmes d'indexation et de recherche
       d'information,
     - Méthodes d'analyse d'images, de segmentation et de reconnaissance
       (de graphiques, plans, cartes, écrit),
     - Architectures matérielles et logicielles pour la numérisation,
       l'acquisition, l'analyse d'images et la reconnaissance de formes,
     - Indexation de grandes bases d'images de documents,
     - Interrogation par l'exemple (CBIR, word spotting, symbol
       spotting, ...),
     - Caméra-OCR, séquences vidéo (extraction et reconnaissance de
       l'écrit, d'éléments graphiques),
     - O.C.R. et dématérialisation.
     - Encre électronique, identification et authentification des 
       écritures et des signatures manuscrites,
     - Évaluation de performances.

Consignes aux auteurs
==================

Les auteurs doivent être EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des
étudiant(e)s en Master ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur thèse
depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles apparaîtront des
chercheurs confirmés dans la liste des auteurs seront exclues.

La taille des articles est de 6 pages maximum en niveaux de gris, au
format des revues Hermes. La feuille de style Word/Open Office ou Latex
doit être téléchargée ici. Les textes des communications peuvent être en
langue française ou en langue anglaise et doivent être précédés d'une
page de garde contenant : un titre, la liste des auteurs avec leurs
coordonnées précises, un résumé de 10 lignes maximum et une liste de
mots-clés, tous deux en français et en anglais. Le(s) directeur(s) de
thèse/Master doi(ven)t figurer en note de bas de page en complément de
l'affiliation de l'auteur.

Les auteurs doivent déposer leurs soumissions au format PDF aux dates
indiquées ci-dessus sur le site de soumission.

Attention :
     - la double soumission d'un même papier à CORIA-CIFED et à cette 
       journée n'est pas autorisée ;
     - les soumissions doivent obligatoirement être accompagnées d'une
       lettre du directeur de recherche (à fournir en tant que fichier
       attaché durant la soumission) qui devra, en particulier, indiquer
       si le jeune chercheur est en Master, en 1ère année de thèse, 2ème
       année, etc.

Inscriptions
=========

Chaque présentation à la semaine du document numérique et de la
recherche d'information doit donner lieu à l'inscription d'au moins un
de ses auteurs. Si un auteur présente plusieurs publications, une seule
inscription est nécessaire.
L'inscription est gérée via le site de la conférence CORIA-CIFED.

Comité de programme
==================

Les présidents du comité de programme sont :

     Nicolas Ragot (CIFED), LI, Université François Rabelais Tours
     (France), nicolas.ragot at univ-tours.fr
     Mathias Géry (CORIA-RJCRI), LaHC/CNRS, Université de Saint-Etienne
     (France), mathias.gery at univ-st-etienne.fr

Les membres du comité de programme sont :

     Kamel Ait-Mohand, LITIS, Université de Rouen
     Abdullah Almaksour, IRISA, Université de Rennes 1
     Ludovic Bonnefoy, LIA, Université d'Avignon
     David Buffoni, CMLA, Ecole Normale Supérieure de Cachan
     Joseph Chazalon, IRISA, INSA de Rennes
     Pierre Clément, CERI/LIA, Université d'Avignon
     Mickaël Coustaty, L3I, Université de La Rochelle
     Adrien Delaye, IRISA, INSA de Rennes
     Damien Dudognon, IRIT, Université P. Sabatier, Toulouse
     Ali Reza Ebadat, INRIA, INSA/Rennes
     Julien Fayolle, INRIA, Université Rennes 1
     Djamel Gaceb, LIRIS, INSA de Lyon
     David Hebert, LITIS, Université de Rouen
     Yann Jacob, LIP6, Université Pierre et Marie Curie
     Thai Van Hoang, LORIA, Université de Nancy 2
     Rémi Lavalley, LIA, Université d'Avignon
     Muhammad Muzzamil Luqman, LI/CVC, Université François Rabelais 
     Tours/Universitat Autònoma de Barcelona
     Vincent Malleron, LIRIS, Université Lyon 2
     Christophe Moulin, LaHC, Université de Saint-Étienne
     Damien Palacio, GIS, Université de Zurich
     Stéphane Peters, LIP6, Université Paris 6
     Johann Poignant, LIG, Université J. Fourier
     Arnaud Renard, LIRIS, INSA Lyon
     Vincent Rabeux, LABRI, Université de Bordeaux 1
     Raphaël Rubino, LIA, Université d'Avignon
     Bahjat Safadi, LIG, Université J. Fourier
     Gregory Senay, LIA, Université d'Avignon


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:37:21 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:37:21 +0100
Subject: Stage: Stages M2 Recherche - Montpellier
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.163721.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 09 Nov 2011 07:33:32 +0100
From: Mathieu Roche <Mathieu.Roche at lirmm.fr>
Message-ID: <4e18f1e2fb8daa7e9e34e54e14b8a74b at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/Stage_M2R_GeoDoc2012/sujetGeoDoc2012.pdf
X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/Stage_M2R_LIRMM_INRA_2012/sujet_TEXTE_INRA_MR_2012_final.pdf
X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/lafourcadeProst2012-sujetM2R.pdf


 Bonjour,

 Nous vous informons que trois stages de Master Recherche (M2) sur la
 thématique du Traitement Automatique du Langage Naturel sont proposés
 cette année au LIRMM (Montpellier) :

 - Extraction d’Information Géospatiale dans les Documents - Maguelonne
   Tesseire, Mathieu Roche
   http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/Stage_M2R_GeoDoc2012/sujetGeoDoc2012.pdf

 - Enrichissement d’une RTO par Extraction d’Information et de termes
   variants dans les articles scientifiques - Patrice Buche, Juliette
   Dibie-Barthélemy, Mathieu Roche Description :
   http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/Stage_M2R_LIRMM_INRA_2012/sujet_TEXTE_INRA_MR_2012_final.pdf

 - Interface syntaxe/sémantique pour la correction grammaticale -
   Mathieu Lafourcade et Jean-Philippe Prost
   http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/lafourcadeProst2012-sujetM2R.pdf

Cordialement,

Mathieu Roche

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:42:50 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:42:50 +0100
Subject: Job: Realisation de fiches reglementaires en lien avec la
 Thailande
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.164250.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 9 Nov 2011 08:36:43 +0000
From: Veronique Duong <vduong at infopro.fr>
Message-ID: <9085291F556D1F40ABB44EFFA0E3B5591CB033C8 at ad-mail.info.local>

Offre de poste

Notre entreprise, spécialisée en veille réglementaire, recherche
actuellement une personne maîtrisant le thaïlandais et possédant des
connaissances juridiques (si possible en HSE) pour réaliser une
prestation se terminant en janvier 2012. 

Missions:

- réaliser des fiches sur la réglementation applicable à l’amiante pour
  une entreprise industrielle travaillant avec la Thaïlande

- identifier les textes législatifs et réglementaires pertinents

- en faire la synthèse en suivant un plan prédéfini

- des recherches sont à faire sur d’éventuels projets de textes et
  décisions de justice sur l’amiante

Le délai de réalisation de la fiche est janvier 2012 et la langue de la
fiche serait l’anglais.

Compétences :

- Bilingue thaïlandais / anglais

- Connaissances juridiques (si possible en droit d'Hygiène, Sécurité et
  Environnement)

- Bonne rédaction et capacité à synthétiser l'information

Contact: Veuillez envoyer CV et lettre de motivation à vduong at infopro.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:46:00 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:46:00 +0100
Subject: Journee: MSH-Montpellier, journees d'etude (14-15 novembre)
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.164600.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 9 Nov 2011 12:10:16 +0100
From: Rachel Panckhurst <rachel.panckhurst at univ-montp3.fr>
Message-Id: <72DCB570-CE0C-4A3A-A7CA-DC8AFEB948D4 at univ-montp3.fr>


Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier
sud4science : journées d'étude



14-15 novembre, 2011, à la MSH-M, salle de séminaire

-------------------------------
Dans le cadre du programme MSH-M : 
Mutation des pratiques scripturales en communication électronique médiée

http://www.msh-m.fr/programmes-2011/sud4science-lr/

-------------------------------

Programme
Journées d'étude sud4science :
« Harmonisation/standardisation des méthodes de traitement de corpus
écrits de type SMS. Anonymisation, transcodage, annotation. »
 
Lundi 14 novembre 14h-17h. Salle de séminaire, MSH-M.
 
14h-14h15 : Accueil
 
14h15-14h30 : Présentation des exemples (Rachel Panckhurst)
14h30-15h30 :   Transcodage : tour de table.
16h-17h : Transcodage (suite) et annotation.
 
Mardi 15 novembre 9h-12h30, Salle de séminaire, MSH-M.
 
9h-9h15 : Accueil par Rachel Panckhurst.
 
9h15-10h : Cédrick Fairon, Professeur, Directeur du CENTAL, Centre de
traitement automatique du langage, Université catholique de Louvain,
Belgique, 
« Apports du corpus SMS4science : de la correction/normalisation de SMS
à la compression de texte »
Cette intervention sera en présence de l'orateur.
 
10h-10h15 : Discussion
 
10h45-11h30 : Christian Guilbault, Assistant Professor, Department of
French, Simon Fraser University, Vancouver ; Patrick Drouin, Professeur
agrégé (TAL), Université de Montréal :
« Textos au Canada : encodage, analyses en cours et analyses projetées ».
Cette intervention sera en présence de Christian Guilbault.
 
11h30-12h : Discussion
 
12h-12h15 : Clôture du séminaire.
 
Mardi 15 novembre 14h15-17h, Salle de séminaire, MSH-M.
 
14h15-14h30 : Compte rendu de la réunion TGE-Adonis à Paris (Rachel
              Panckhurst)
 
14h30-15h30 : Anonymisation des SMS bruts et diffusion du corpus (nous
              avons invité Nicolas Hvoinsky, SAJI, UPV, pour les aspects
              légaux)
 
15h45-16h45 : Synthèse des travaux, insertion dans différents projets («
              Corpus écrits », TGE-Adonis, etc.)
 
16h45-17h : Clôture des journées.

-------------------------------
Retrouvez l'actualité de la MSH-M :

sur Twitter : <http://twitter.com/LaMSHM>

sur Facebook : <http://www.facebook.com/pages/Montpellier-France/Maison-des-Sciences-de-lHomme-de-Montpellier-MSH-M/230167843869>

-------------------------------

Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier
17, rue de l'Abbé-de-l'Épée
34090 Montpellier
Tél. + 33 (0)4 99 636 920
contact at msh-m.org
http://www.msh-m.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:46:28 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:46:28 +0100
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (TORRES-MORENO)
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.164628.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 9 Nov 2011 15:54:52 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1362768855.74101.1320850492946.JavaMail.root at mail10>


Appel: revue TAL - Note de lecture (TORRES-MORENO) 

La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. 

Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: 

"Juan-Manuel TORRES-MORENO, Résumé automatique de documents, une
approche statistique, Hermès-Lavoisier, 2011, 260 pages"

et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoyé gracieusement en échange du service rendu).

Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages 
maximum, au format de la revue) et envoyée fin février 2012. 

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un 
ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre 
lecture avec la communauté... 


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:51:30 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:51:30 +0100
Subject: Appel: JADT 2012
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.165130.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 10 Nov 2011 08:44:35 +0100
From: Anne Dister <anne.dister at uclouvain.be>
Message-Id: <85562212-37FF-4913-B779-DFB659BE6263 at uclouvain.be>
X-url: http://www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/jadt/index.htm
X-url: http://www.jadt.org

------------------------------------------------------------------------

DEUXIEME APPEL A COMMUNICATIONS
JADT 2012  -  Journées d'Analyse des Données Textuelles
13-15 juin 2012, Liège, Belgique
------------------------------------------------------------------------

Chers collègues,

Les journées internationales d’analyse statistique des données
textuelles (JADT) réunissent tous les deux ans, depuis 1990, des
chercheurs travaillant dans les différents domaines concernés par les
traitements automatiques et statistiques de données textuelles. Elles
permettent aux participants de présenter leurs résultats, de confronter
leurs outils et leurs expériences.

Les JADT 2012, organisées par le LASLA – Laboratoire d’Analyse
statistique des Langues anciennes de l’Université de Liège et par le
SeSLA – Séminaire des Sciences du Langage des Facultés universitaires
Saint-Louis —, réuniront à Liège (Belgique), du 13 au 15 juin 2012, des
chercheurs travaillant dans le domaine de l’analyse des données
textuelles : de la lexicographie à l’analyse du discours politique, de
la recherche d’information aux recherches qui concernent le marketing,
de la linguistique computationnelle à la sociolinguistique, de la
fouille de données textuelles à l’analyse de contenu.

Dans la lignée des précédentes conférences JADT
(http://www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/jadt/index.htm), la
conférence de Liège proposera, durant trois jours, des ateliers, des
présentations scientifiques, des conférences invitées et des sessions de
discussion entre les participants.

Le site du colloque se trouve à l’adresse suivante : http://www.jadt.org

Thèmes du colloque

La conférence sera centrée sur les applications des modèles et des
outils statistiques dans les domaines suivants:

- Textométrie, statistique textuelle
- Analyse exploratoire de données textuelles
- Linguistique de corpus et linguistique quantitative
- Traitement automatique du langage naturel
- Étiquetage, lemmatisation, enrichissement linguistique
- Analyse statistique des données structurées et non structurées
- Classification de textes, cartographie lexicale et textuelle
- Recherche documentaire, recherche d’informations
- Fouille de textes, fouille du web, Web sémantique
- Stylométrie, analyse du discours
- Logiciels pour l’analyse textuelle
- Apprentissage automatique pour l’analyse des données textuelles
- Corpus multilingues et corpus parallèles

Dates importantes
 
Dates limites

Date limite de soumission: Première version (Texte complet)
1er décembre 2011

Notification aux auteurs
1er février 2012

Date limite d’inscription
1er mars 2012

Date limite de soumission: Dernière version (camera ready)
1er mars 2012

Dates de la conférence
13-15 juin 2012

Langues des articles et des présentations

Les propositions de communication, les communications définitives et les
présentations orales pourront être faites dans les langues suivantes :
anglais, français, italien, espagnol.

Toutes les communications devront être précédées d’un résumé en anglais.

Articles

Les auteurs devront fournir la version complète de leur contribution
avant le 1er décembre 2011. Les articles seront évalués par le comité
scientifique. Le texte complet de la communication ne devra pas excéder
12 pages, références comprises, en respectant la feuille de style JADT.

Le comité de programme informera les auteurs de sa décision
d’acceptation et du classement de la communication (communication orale
ou poster) le 1er février 2012.

Version finale

Les auteurs devront fournir la version finale de leur contribution (12
pages maximum) avant le 1er mars 2012, en utilisant la même procédure de
soumission. La version finale sera relue avant édition.

Contacts

Pour plus d’informations ou toute question, écrivez à l’adresse suivante
: jadt2012 at ulg.ac.be.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:54:16 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:54:16 +0100
Subject: Appel: TKE 2012 (Terminology and Knowledge Engineering) Conference
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.165416.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Nov 2011 01:30:35 +0100
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4EC0612B.3000805 at irit.fr>
X-url: http://www.oeg-upm.net/tke2012


  TKE 2012


    New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and
    knowledge engineering


      *TKE (Terminology and Knowledge Engineering) Conference*

*Universidad Politécnica de Madrid
Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos*

*Main Conference 20-21 June 2012
Workshops 19 and 22 June 2012*

http://www.oeg-upm.net/tke2012

The conference is organized by the Ontology Engineering Group (OEG),
Universidad Politécnica de Madrid (UPM), and the Association for
Terminology and Knowledge Transfer (GTW).


      Conference Aim and Topics

TKE 2012 will be the 10th edition of this conference that started out
under the auspices of TermNet, and has developed towards wider fields in
knowledge transfer for special language communication in a multilingual
global society.  In this context, interdisciplinary research emphasizing
the intersection of different disciplines dealing with terminological
aspects and knowledge engineering resources online is welcome.
This conference will mainly focus on those theoretical, methodological
and practical aspects that show the symbiosis of terminology and
knowledge engineering by highlighting the recent advances in these
related fields. We invite papers on all aspects of the following topics


I. Terminology and knowledge engineering

  * Lexicons, thesauri and ontologies as semantic resources
  * Lexicons and ontologies as means for knowledge transfer
  * Classification systems and thesauri
  * Multimodal information management in terminology
  * Metadata  in terminological and knowledge resources
  * Ontology localization
  * Multilingual terminology extraction
  * Terminology alignment in parallel corpora and other lexical
    resources
  * Representation of terms and conceptual relations in knowledge-based
    applications
  * Comparative studies of terminological resources and/or ontological
    resources from different languages, domains and approaches
  * Interoperability and reusability in knowledge-based tools and
    applications

II. Terminology policies, standards and terminological tools

  * Terminology in Languages for Specialized Purposes (LSPs)
  * Terminology and lexicography teaching and learning
  * Terminology for language planning
  * Terminological resources in the 21st century
  * Harmonization of format and standards in terminological resources
  * Multilinguality and multimodality in terminological resources
  * Management of language resources
  * Models and metamodels in annotating semantic resources
  * Reusing, standardizing and merging terminological or ontological
    resources

III. Terminology applications

  * Integrating terminological resources  across domains and languages
  * Applying terminological resources for natural language processing
  * Developing terminological tools for machine translation
  * Terminology in financial and business settings
  * Terminology in e-government and sector standardization
  * Terminology in health sciences
  * Terminology in industrial and environmental fields


      *Important Dates*

25-10-2011         First call for papers and workshops
23-11-2011         Second call for papers and workshops
*21-01-2012        Submission of extended abstracts for oral 
                   presentations and posters
18-02-2012         Notification of acceptance
07-04-2012         Final camera-ready papers due*
06-05-2012         Provisional timetable published on line
19/22-06-2012    Conference


      Organizing Committee

Guadalupe Aguado de Cea, UPM, Spain
Gerhard Budin, Vienna University, Austria
Key Sun Choi, KAIST, Korea
Raúl García Castro, UPM, Spain
Elena Montiel-Ponsoda, UPM, Spain
Bodil Nistrup Madsen, CBS and GTW, Denmark
Ana Roldán Riejos, UPM, Spain
Mari Carmen Suárez-Figueroa,UPM, Spain
Klaus-Dirk Schmitz, Fachhochschule Köln and GTW, Germany
Hanne Erdman Thomsen, CBS and GTW, Denmark


      Local Organisers

Guadalupe Aguado de Cea
Esther Núñez Vidal
José Ángel Ramos Gargantilla



      Programme Committee

Khurshid Ahmad, Ireland
Bassey Antia, Nigeria
Nathalie Aussenac-Gilles, France
Lynne Bowker, Canada
Paul Buitelaar, Ireland
Maria Teresa Cabré, Spain
Rute Costa, Portugal
Beatrice Daille, France
Thierry Declerck, Germany
Pamela Faber, Spain
Gil Francopoulo, France
Asunción Gómez Pérez, Spain
Fidelia Ibewke-Sanjuan, France
Kyo Kageura, Japan
Hendrick Kockaert, Belgium
Marita Kristiansen, Norway
Marie-Claude L'Homme, Canada
Adeline Nazarenko, France
Henrik Nilsson, Sweeden
Anita Nuopponen, Finland
Antonio Pareja-Lora, Spain
Maria Pozzi, Mexico
Christophe Roche, France
Laurent Romary, France
Frieda Steurs, Belgium
Rita Temmerman, Belgium
Birthe Toft, Denmark
Kara Warburton, Hong-Kong
Sue Ellen Wright, USA
Pierre Zweigenbaum, France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:56:27 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:56:27 +0100
Subject: Ressource: le DM,
 un dictionnaire au format NooJ pour l'analyse morphologique du
 francais
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.165627.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Nov 2011 10:48:46 +0100
From: François Trouilleux
Message-ID: <20111114104846.636776o2days6xkw at ubpwme.univ-bpclermont.fr>
X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?article114
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/DonneesLinguistiques/Dictionnaires/telechargement.html


Le DM, nouvelle ressource pour l'analyse morphologique du français, est
disponible au téléchargement à l'adresse suivante :
http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?article114 et intégré
dans la distribution de NooJ (http://www.nooj4nlp.net)

Il s'agit d'un dictionnaire de mots simples à large couverture (env. 538
000 formes fléchies). Ses caractéristiques essentielles sont :

-- l'implantation dans le formalisme de NooJ, qui permet son application
   sur corpus,

-- une description linguistique distinguant lemmes et modèles de flexion
   (l'ensemble des formes fléchies générées peut être obtenue via NooJ),

-- une certaine précision : pour les catégories lexicales, la liste des
   lemmes a été obtenue en calculant l'intersection de deux
   dictionnaires : le DELA et Morphalou.

Le dictionnaire contient également une description des adverbes en -ment
par dérivation de la base adjectivale.

Le DM est distribué dans les termes de la GNU General Public License.
Il a vocation à être étendu par les utilisateurs de NooJ ou toute
personne intéressée. La morphologie dérivationnelle, la conversion
lexicale, les mots composés, les noms propres, figurent parmi les voies
de développement.

Références

Courtois, Blandine. (1989). DELAF : dictionnaire électronique du LADL
pour les mots fléchis du français. Rapport technique du LADL n° 20,
Paris : Université Paris 7.
http://infolingu.univ-mlv.fr/DonneesLinguistiques/Dictionnaires/telechargement.html

Romary L., Salmon-Alt S., Francopoulo G. (2004). Standards going concrete :
from LMF to Morphalou. Workshop on Electronic Dictionaries, Coling 2004,
Geneva, Switzerland.
www.cnrtl.fr/lexiques/morphalou/ (ATILF/ Nancy Université - CNRS)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 16:15:52 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 17:15:52 +0100
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Rosa CETRO (LIGM,
 Universite Paris-Est Marne-la-Vallee), 21 novembre 2011, 10h30
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.171552.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Nov 2011 16:18:29 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-Mwvc=gunM2LWmv5gmfuK52rO4N+JS-j31Luv6OQyvGg1gw at mail.gmail.com>


************************************************************************
INFOLINGU
Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique
de l'Institut Gaspard Monge (LIGM)
************************************************************************

  Date : *Le Lundi 21 novembre 2011 à 10h30
*
*
*
Lieu : Université Paris-Est Marne-la-Vallée, Bâtiment Copernic, 4ème
étage, salle 4B08R

Toute personne intéressée est la bienvenue.

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
Intervenante :
------------------------------------------------------------------------

*    Rosa CETRO*
    (LIGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée)

------------------------------------------------------------------------
Titre de la présentation :
------------------------------------------------------------------------

*   Lexique-grammaire et Unitex : quels apports pour une
*
*   description terminologique bilingue de qualité ?
*
*
*
------------------------------------------------------------------------
Résumé :
------------------------------------------------------------------------

Nous nous proposons de faire une présentation générale de notre travail
de thèse, qui se situe au carrefour entre linguistique, terminologie et
informatique.  La description linguistique des éléments scientifiques et
techniques du lexique (les termes) a été l’objet d’un vif débat chez les
intellectuels depuis le XVIIe siècle. La formulation de la Théorie
Générale de la Terminologie par l’autrichien E.  Wüster, au début du XXe
siècle, a établi des principes méthodologiques rigoureux dans le
traitement des termes et a contribué à donner à la terminologie le
statut de discipline scientifique. L’informatique a joué un rôle crucial
dans le développement de la terminologie, surtout dans les vingt
dernières années, non seulement d’un point de vue pratique, mais aussi
en fournissant des pistes de réflexion théoriques, soulignant
l’importance de la syntaxe.  La méthodologie du lexique-grammaire, dans
laquelle les faits de syntaxe ont une importance considérable, a
rarement été exploitée pour des travaux en langues de spécialité et
terminologie. A l’appui de deux corpus comparables (français-italien)
ayant trait à la médecine thermale, nous décrirons quelques unités
terminologiques de ce domaine (noms, verbes et adjectifs) selon cette
méthodologie.  Nous verrons également comment le logiciel Unitex, non
conçu expressément pour la terminologie, peut viser des applications
dans cette discipline. La combinaison des deux méthodes
(lexique-grammaire et traitement de textes par Unitex), en intégration
aux pratiques terminologiques courantes, peut améliorer les travaux de
description terminologique bilingue.

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:21:06 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:21:06 +0100
Subject: Appel: VSST'2012, Seminaire d'Ajaccio, 10-11 mai 2011
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.222106.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 08:29:10 +0100
From: Anass EL HADDADI <wsst2012 at gmail.com>
Message-ID: <CAB5zNR+kB5UvN2cVANEW2mVE1ikoJd2Cus-3QGZZUMNapNevZQ at mail.gmail.com>
X-url: http://atlas.irit.fr

Bonjour,

1° Appel aux communications pour le 3° séminaire VSST " Veille
Stratégique Scientifique et Technologique "

Tous les 3 ans, entre 2 colloques VSST, nous organisons un séminaire sur
2 jours afin de faire le point sur les derniers développements en
matière de veille, d'intelligence économique, de fouille de données, de
gestion des connaissances, ...

Vous pouvez proposer : une communication, un poster, un atelier, une
démonstration

Les meilleures communications seront publiées dans "JISIB" ou
"Intelligences Journal"

Nous vous invitons à vous rendre sur le site Atlas pour les modalités de
soumission, les thèmes privilégiés et les dates

http://atlas.irit.fr

Bien cordialement,


Professeur Bernard DOUSSET UPS/IRIT/SIG
118, route de Narbonne 31062 Toulouse cedex 9
tél: (33) 5 61 55 67 81  gsm: (33) 6 12 57 19 49
fax irit: (33) 5 61 55 62 58 perso: (33) 5 61 55 67 81

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:25:22 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:25:22 +0100
Subject: Appel: CORIA - CIFED 2012 (universite de Bordeaux 1)
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.222522.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 09:00:30 +0100
From: Michel Beigbeder <mbeig at emse.fr>
Message-Id: <CEFEFD4B-745B-4166-8896-1FD57F91F9D0 at emse.fr>
X-url: http://cifed-coria2012.labri.fr/


Bonjour,

Nous vous rappelons les dates importantes des conférences 
CORIA et CIFED 2012 (Université de Bordeaux 1)


	- Soumission des résumés : 25 novembre 2011
	- Soumission des articles : 2 décembre 2011


Sites de soumission:

	- CIFED : 
http://www.easychair.org/conferences/?conf=cifed2012

    	- CORIA : 
http://www.easychair.org/conferences/?conf=coria2012
 


Merci de diffuser aux personnes susceptibles d'être intéressées (en
particulier aux doctorants)... Et veuillez nous excuser en cas de
réceptions multiples.


========================================================================

APPEL A COMMUNICATIONS
4ème Semaine du Document Numérique et de la Recherche d’Information 2012


http://cifed-coria2012.labri.fr/


21-22-23 mars 2012
LABRI sur le Site de l’Université de Bordeaux 1
 
-----------------------------------------------
L'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information et
Applications) et le GRCE (Groupement de Recherche en Communication
écrite) ont décidé d'organiser simultanément les conférences CORIA et
CIFED en mars 2012 à Bordeaux.

CORIA et CIFED sont les points de rassemblement des communautés
francophones respectivement en recherche d'information et en analyse de
l'écrit et des documents numérisés. Tout en préservant les spécificités
de chaque conférence, cette édition constituera une opportunité pour les
deux communautés de se retrouver autour de thématiques pour lesquelles
il existe des synergies de recherche (recherche de documents multimédia,
modèle d'interaction avec l'utilisateur, passage à l'échelle de système
de recherche de d'information, outils d'évaluation de performance pour
la recherche d'information). 

L'objectif est de vous rassembler autour de sessions thématiques,
spécifiques et communes.


Thématiques


Les comités de programme vous invitent à soumettre des contributions à
l'une ou l'autre conférence selon la thématique concernée. Les
soumissions peuvent être faites en anglais ou en français. Les
contributions peuvent concerner des travaux académiques ou des
applications industrielles. Les articles relevant des thématiques
communes (voir la liste ci-dessous non limitative), seront encouragés.

- Recherche de documents multimédia 
- Modèles d'interaction avec l'utilisateur 
- Passage à l'échelle de système de recherche de d'information 
- Outils d'évaluation de performance pour la recherche d'information 
- Bibliothèques numériques 
- Interactions STIC-SHS 



Thématiques de CIFED


De façon non limitative, CIFED sollicite des communications dans les
thèmes suivants : 

- Théorie et modèles pour la reconnaissance de formes en écrit et
  document 
- Méthodes d'analyse d'images, de segmentation et de reconnaissance de
  l'écrit 
- Numérisation, acquisition et compression 
- Analyse de dessins, plans, cartes, reconnaissance de graphiques 
- Traitement de documents en ligne, multimédia et web 
- Architectures matérielles et logicielles pour l'analyse d'images et la
  reconnaissance des formes 
- Extraction et structuration d'informations graphiques, manuscrites,
  structurées 
- Indexation de grandes base d'images de documents (bibliothèques,
  archives, formulaires, ...) 
- Recherche/fouille d'information dans les images de documents et les
  écrits 
- Interrogation par l'exemple (CBIR, word spotting, symbol spotting,
  ...) 
- Reconnaissance de symboles, de l'écrit, des structures 
- O.C.R. et dématérialisation 
- Format et codage des documents et plasticité des documents 
- Encre électronique, nouvelles modalités d'acquisition et d'interaction 
- Camera-OCR, nouveaux dispositifs mobiles, ... 
- Séquences vidéo (extraction d'écriture, reconnaissance, ...) 
- Identification, authentification des écritures et des signatures
- manuscrites 
- Évaluation de performances 



Thématiques de CORIA 


De façon non limitative, CORIA sollicite des communications dans les
thèmes suivants : 

- Théorie et modèles formels pour la RI : modèle logique, modèles de
  langages... 
- Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction
  automatique 
- Multimédia (images, audio, vidéos, son, musique) : indexation,
  navigation, accès, interactions avec le texte... 
- Passage à l'échelle : indexation, performances, architectures... 
- Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage
  automatique 
- Filtrage, routage, détection de nouveautés. 
- Modélisation du contexte, personnalisation 
- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
- d'information 
- Systèmes de Questions Réponses 
- Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche
- d'informations, détection d'entités nommées... 
- Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens... 
- RI et documents structurés : RI et XML, RI précise et recherche de
  passages... 
- Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments, détection
  d'opinion... 
- Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation... 
- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, modélisation de l'utilisateur, accessibilité,
  indexation collaborative... 
- Traitement et représentation des connaissances : logique floue,
  méta-données, ontologies, web sémantique, ingénierie des
  connaissances... 
- Bibliothèques numériques : RI sur des livres numérisés, robustesse,
  OCR et indexabilité.... 
- Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information
  génomique, géographique... 
- RI distribuée : recherche d'information mobile, située, P2P... 
- Outils pour la recherche d'information : évaluation, bancs d'essais,
- métriques, expérimentations qualitatives des systèmes...


Consignes aux auteurs

Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum. Ils
doivent être précédés d'une page de garde comportant le titre, les noms
et coordonnées précises des auteurs, une liste de mots clé en français
et en anglais, un résumé d'une dizaine de lignes au maximum. La mention
« application industrielle » doit être portée sur la page de garde le
cas échéant. Les articles peuvent être écrits en Word ou en Latex.  La
feuille de style doit être téléchargée sur le site Hermes (
http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html ).

Les articles déposés doivent être au format PDF exclusivement. Certaines
communications pourront être acceptées en versions courtes de 8 pages
par le comité de programme avec une présentation en poster ou en
communication orale courte.


Dates importantes

	- Soumission des résumés : 25 novembre 2011
	- Soumission des articles : 2 décembre 2011
	- Réponses aux auteurs : 15 janvier 2012
	- Dépôt de la version finale : 1er février 2012


Comités et contacts


Président du comité d'organisation : 
Jean Philippe Domenger, LaBRI Bordeaux 

Membres du comité d’organisation : 
- Jean-Philippe Domenger , LaBRI 
- Nicholas Journet, LaBRI 
- Elia Meyre, LaBRI 
- Lebna Mizani, LaBRI 
- Anne Vialard, LaBRI

Membres des comités éditoriaux, de pilotage et de programme : 
les listes complètes sont accessibles sur le site de la conférence

Présidents des comités de programme : 
Michel Beigbeder (École Nationale Supérieure des Mines de Saint-Étienne) 
Véronique Églin (LIRIS-INSA de Lyon) 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:35:16 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:35:16 +0100
Subject: Seminaire: Programme 2011-2012,
 Nouvelles pratiques et cultures du numerique, debut 16 nov. 2011,
 Centre d'Alembert
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.223516.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 09:44:47 +0100
From: Centre d'Alembert <centre.dalembert at u-psud.fr>
Message-ID: <4EC2267F.3070307 at u-psud.fr>
X-url: http://www.centre-dalembert.u-psud.fr


Bonjour,

j'attire votre attention sur le *séminaire 2011-2012 du **Centre
d'Alembert* *(Université Paris-Sud*), *"Nouvelles pratiques et cultures
du numérique dans les sciences et les technologies"* , séminaire
susceptible d'intéresser votre organisme et vos réseaux.  *N'hésitez pas
à faire circuler par mail, listes de diffusion pertinentes et réseaux
sociaux sur le web.*

*Première séance le mercredi 16 novembre
http://www.centre-dalembert.u-psud.fr/#S1*

je suis à votre disposition pour toute renseignement.
Merci d'avance,
bien cordialement,
Isabelle Ramade, coorganisatrice du séminaire.

------------------------------------------------------------------------


  *Séminaire interdisciplinaire 2011-2012 du Centre d'Alembert*
  (Centre Interdisciplinaire d'Etude de l'Evolution des Idées, des
  Sciences et des Techniques, *Université Paris-Sud*, Faculté d'Orsay)


  *"Nouvelles pratiques et cultures du numérique dans les sciences et
  les technologies."*


  *Le Centre d’Alembert s’interroge cette année sur l'émergence de
  nouvelles pratiques et cultures dans la production du savoir
  scientifique, sa validation et sa circulation, sous l'influence des
  récentes évolutions du numérique en particulier afférantes à
  Internet. Lire la suite
  http://www.centre-dalembert.u-psud.fr/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=909&Itemid=52#S4*


/Le séminaire comporte des séances disciplinaires (astrophysique,
physique des particules, mathématiques, bioinformatique…) et des séances
transversales : révolution des savoirs induite par les dernières
évolutions du web, veille collaborative, traitement de grandes masses de
données et leur visualisation, publication scientifique et mouvement des
archives ouvertes, apprentissage collaboratif en réseau, logiciel et
ressources libres, web sémantique et social, open data, telles sont
quelques-unes des thématiques abordées./

*Première séance le mercredi 16 novembre
http://www.centre-dalembert.u-psud.fr/#S1 :

*En quoi les évolutions du numérique modifient en profondeur la manière
de construire et partager le savoir : deux regards, scientifique et
philosophique sur l'impact des propriétés du réseau.*


  * La révolution Internet dans la communication scientifique, mythes et
    réalités.

/David Monniaux /

  * Le Web : externalisation, mise en réseau et socialisation des objets
    du savoir.

/Alexandre Monnin /*
*

*-----------------------------------
Ci-dessous, ci-joint et sur le web, présentation du séminaire, dates et
thèmes des séances, intervenants, affiche.*
http://www.centre-dalembert.u-psud.fr

----------------------------------------
Les séances ont lieu à la Faculté des Sciences d'Orsay, bâtiment des
colloques (338) de 13h30 à 15h30 (entrée libre)

Accès : http://h0.web.u-psud.fr/plan_sciences/satellite.php?bat=338

/Programme détaillé mis à jour et contact :/

Web : http://www.centre-dalembert.u-psud.fr
Mél. : centre.dalembert at u-psud.fr
médias sociaux :
http://twitter.com/centredalembert
http://identi.ca/centredalembert
Google plus : Jean le Rond d'Alembert
http://plus.google.com/115043486045924027325

--------------------------------


      Dates, thèmes, intervenants des séances :

16/11/11
En quoi les évolutions du numérique modifient en profondeur la manière
de construire et partager le savoir : deux regards, scientifique et
philosophique sur l'impact des propriétés du réseau
/Intervenants : David Monniaux, Alexandre Monnin/

23/11/11
Science participative, apprentissage collaboratif : traitement
collaboratif de problèmes et de grandes masses d'information,
apprentissage par la recherche en réseau, quelles perspectives et
quelles influences sur l'enseignement académique ?
/Intervenants : François Taddei, Thomas Langrain/

07/12/11
Les observatoires virtuels : nouvelles gestions, structurations et mises
à disposition des données dans le domaine des astres et des planètes.
/Intervenants : Jean Aboudarham, Alain Sarkissian/

14/12/11
Nouveaux modes de publication scientifique, de validation et d'accès :
quelles avancées pour le mouvement des archives ouvertes, pour la libre
diffusion des connaissances scientifiques sur le web ?
/Intervenants : Jean-Claude Guédon/

11/01/12
Logiciel libre, ressources libres, données libres : quels modes de
développements, quels obstacles ? Quels enjeux pour la recherche,
l'enseignement, et au-delà ?
/Intervenants : Roberto Di Cosmo, Antoine Latreille/

25/01/12
Les mathématiques à l’heure du numérique. De la simulation informatique
à la modélisation algorithmique : dans quel langage décrire le monde ?
Quels changements dans les mathématiques appliquées ? Mécaniques des
fluides, physique statistique, dynamique des populations
/Intervenants : Gilles Dowek, Laurent Desvillettes/

08/02/12
Acquisition, structuration, accès, mise en réseau des données dans le
domaine de la physique des particules. Quelles sont les nouvelles
problématiques ?
/Intervenants : Xavier Grave, Christophe Diarra/

14/03/12
Web sémantique, web social : quelles implications pour l'extraction
d'informations, la gestion des connaissances et le travail collaboratif
communautaire ?
/Intervenants : Ioana Manolescu, Fabien Gandon/

28/03/12
Quoi de neuf en matière de technologies de l’information et de la
communication pour l’enseignement et l'apprentissage des sciences ?
Quelles ressources pour l'enseignement ?
/Intervenants : Eric Bruillard, Hervé Le Crosnier/

04/04/12
Biologie et numérique : structuration et traitement des données dans le
domaine des molécules. De la cristallographie des protéines à la
bio-informatique génomique.
/Intervenants : Jérôme Azé, Roger Fourme/

11/04/12
Visualisation de données : grandes masses de données, données
dynamiques. Face à l'accumulation des données -scientifiques, issues du
web (réseaux sociaux, open data) et des publications-, quelles nouvelles
méthodes pour visualiser et manipuler de grands ensembles de données
statiques ou dynamiques ?

/Intervenants : Jean-Daniel Fekete, Samuel Huron, Benno Schwikowski
/
---------------------
Il y a à l'évidence une science numérique, au sens où le numérique
touche aujourd'hui tous les champs et toutes les modalités de l'activité
scientifique, y compris dans les Sciences Humaines et Sociales où cette
mutation est désignée par « digital humanities ».
Certes, depuis longtemps la science fonctionne en réseau et traite
l'information numérique grâce à l'informatique, mais la synergie des
effets de réseau et du numérique rendue possible par Internet induit des
ruptures que ce séminaire tentera d'interroger. Ainsi, on a pu parler
d'« intelligence collective » ou d'« intelligence des réseaux ». Le web
social influe sur les communautés produisant du savoir et rend possible
une veille informationnelle collaborative ; de nouveaux outils émergent
concernant la recherche d'information - data mining -, la visualisation
et la structuration de l'information (web sémantique) ainsi que le
traitement de données nombreuses et dynamiques, que les sciences, le web
social et l'open data accumulent. Les nouveaux développements concernant
l'adressage et l'indexation des ressources sur le web, depuis les
données brutes jusqu'aux publications, constitue un enjeu majeur pour
retrouver l'information dans un contexte de surcharge informationnelle.
Si la science collaborative et citoyenne ne constitue pas une nouveauté
non plus, elle a atteint une ampleur considérable grâce au réseau en
permettent la collaboration à grande échelle d'« amateurs », tant pour
traiter de grandes masses de données ou résoudre des problèmes
(crowdsourcing) que pour contribuer à des projets de diffusion du savoir
- Wikipedia en constituant l'exemple archétypique.
Parallèlement, l'ouverture technique rendue possible par Internet s'est
accompagnée d'un mouvement en faveur du partage et du libre accès :
logiciel libre et autres œuvres libres, données libres ou ouvertes,
mouvement des archives ouvertes pour la publication scientifique ; et
d'une formalisation juridique de ces modes de partage (licences libres
pour les logiciels et les contenus).

Assiste-t-on à une transformation profonde des pratiques de recherche, à
une efficacité accrue, une accélération de la science ? Doit-on
s'attendre à de nouveaux bouleversements dans l'accès au savoir et dans
les modalités d'enseignement et d'apprentissage ?  Quel est l'apport des
sciences du web (sémantique et social) et de la culture du web dans ces
mutations ?
Telles sont les questions auxquelles le séminaire tentera d'apporter
quelque éclairage.

=========================================================
CENTRE D'ALEMBERT
(Centre Interdisciplinaire d'Etude de l'Evolution des Idées, 
des Sciences et des Techniques)
Bâtiment 407 - 91 405  ORSAY Cedex
Tél. : 01.69.15.61.90 - Fax : 01.69.15.43.98
Lieu du séminaire : Bât. des colloques (338)
Courriel : centre.dalembert at u-psud.fr
Web : http://www.centre-dalembert.u-psud.fr
Médias sociaux :
http://twitter.com/centredalembert
http://identi.ca/centredalembert
réseau social Google plus : Jean le Rond d'Alembert
http://plus.google.com/115043486045924027325
========================================================== 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:41:07 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:41:07 +0100
Subject: Seminaire: Science participative, apprentissage collaboratif, 23
 novembre 2011, Centre d'Alembert
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.224107.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Nov 2011 15:54:31 +0100
From: Centre d'Alembert <centre.dalembert at u-psud.fr>
Message-Id: <a06240819caec220bb67c@[129.175.108.12]>
X-url: http://www.centre-dalembert.u-psud.fr
X-url: http://www.lapaillasse.com/


Séminaire interdisciplinaire 2011-2012 du 
http://www.centre-dalembert.u-psud.fr

Centre d'Alembert

Nouvelles pratiques et cultures du numérique dans les sciences et les
technologies

Le Centre d'Alembert s'interroge cette année sur l'émergence de
nouvelles pratiques et cultures dans la production du savoir
scientifique, sa validation et sa circulation, sous l'influence des
récentes évolutions du numérique en particulier afférentes à Internet.

Séance du mercredi 23 novembre 2011 :

Science participative, apprentissage collaboratif : traitement
collaboratif de problèmes et de grandes masses d'information,
apprentissage par la recherche en réseau, quelles perspectives et
quelles influences sur l'enseignement académique ?

· Apprendre par la recherche, le jeu, et le questionnement
  François Taddei

  Directeur de Recherches à l'INSERM. Responsable de l'équipe biologie
  des systèmes et évolution INSERM U1001. Directeur de l'Ecole Doctorale
  Interdisciplinaire Européenne Frontières du Vivant Programme Liliane
  Bettencourt Fondateur du Centre de Recherches Interdisciplinaires
  (CRI).

Apprendre par la recherche procure une expérience sans égal, car on y
trouve non seulement le savoir scientifique traditionnel que François
Jacob qualifie de « science de jour », mais aussi la stimulation que
seule l'exploration de l'inconnu procure lorsqu'on aborde « la science
de nuit ». Malheureusement, trop peu de gens peuvent aujourd'hui faire
l'expérience de la recherche en train de se faire, car celle-ci est
faite dans des laboratoires bien équipés dans le cadre d'équipes de
recherche expérimentées.  Néanmoins, de manière intéressante,
différentes initiatives innovantes ont montré récemment qu'il était
possible de promouvoir d'autres manières d'aborder la recherche via des
jeux de découvertes scientifiques, des expériences de recherche à faible
coût et des approches de « crowdsourcing » et de science citoyenne.  Ces
changements de pratique innovants peuvent rendre la science de nuit
accessible à tous via le web et un simple téléphone portable et
permettre aux plus jeunes d'apprendre tout en contribuant au progrès de
la recherche scientifique.

· Do-it-yourself biology et hacklab « La paillasse »
  Thomas Landrain

  Doctorant en biologie synthétique à l'université d'Evry, cofondateur
  et président du hacklab de biologie La Paillasse (Do-It-Yourself
  Biology)

Le DIYbio, Do-It-yourself Biology ou encore Biologie de Garage est un
jeune mouvement fleurissant qui vise à aider à rendre la biologie une
poursuite utile pour les citoyens scientifiques et les biologistes
amateurs. DIYbio est devenu rapidement le point de référence pour les
biologistes amateurs dans le monde entier, unissant les participants du
mouvement à travers son site web, ses forums en ligne, son blog et ses
groupes régionaux comme l'association http://www.lapaillasse.com/ La
Paillasse. La Paillasse est le premier laboratoire communautaire, aussi
appelé hackspace, en France à mettre à la disposition d'amateurs du
matériel scientifique de biologie moléculaire pour la réalisation de
projets citoyens.

Informations pratiques :
Les séances ont lieu à la Faculté des Sciences 
d'Orsay, bâtiment des colloques (338) de 13h30 à 
15h30 (entrée libre). Accès : 
http://h0.web.u-psud.fr/plan_sciences/satellite.php?bat=338

Programme détaillé et contact :
Web : http://www.centre-dalembert.u-psud.fr
Mél. : centre.dalembert at u-psud.fr
Médias sociaux : 
http://twitter.com/centredalembert

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:42:54 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:42:54 +0100
Subject: Job: Research Area Manager in Natural Language Processing, XRCE
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.224254.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 17:46:01 +0100
From: "Brun, Caroline" <caroline.brun at xrce.xerox.com>
Message-ID: <4EC29749.8080600 at xrce.xerox.com>
X-url: http://www.xrce.xerox.com/
X-url: http://www.xrce.xerox.com/About-XRCE/Career-opportunities/Research-Area-Manager-in-Natural-Language-Processing


Research Area Manager in Natural Language Processing

The European branch of Xerox global research, Xerox Research Centre
Europe (http://www.xrce.xerox.com/) set in the heart of the French Alps
near Grenoble has an open position for a Research Area Manager in
Natural Language Processing, see:

http://www.xrce.xerox.com/About-XRCE/Career-opportunities/Research-Area-Manager-in-Natural-Language-Processing

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:44:26 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:44:26 +0100
Subject: Appel: NLP and ICALL
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.224426.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 23:03:31 -0600
From: Peter Wood <peter.wood at usask.ca>
Message-id: <4EC34423.9000205 at usask.ca>


Call for Papers - ICALL

Natural Language Processing Technologies within a CALL Context

This is a call for papers for a one day pre-conference workshop at the
2012 CALICO conference which will be held at the University of Notre
Dame in Indiana from June 12-16, 2012.

This workshop follows three successful workshops in 2008 , 2009, and
2011. The first two workshops addressed specific issues in ICALL, such
as the annotation of learner texts. For the workshop last year and this
year, it was decided to open the workshop to a wider audience in order
to bring together researchers and practitioners working on ICALL related
projects, and researchers from other disciplines who are interested in
Intelligent Computer Assisted Language Learning in the widest sense.

We are inviting proposals for 30 minute presentations on ICALL related
projects.  The proposals will be subject to a double-blind peer review
process.

The areas addressed in presentations can include - but are not limited
to - the following:

- intelligent CALL systems
- the analysis of learner language
- the interfaces of corpus linguistics and CALL
- learner modelling
- automatic evaluation
- automatic feedback generation
- natural language generation and understanding and CALL

Please submit your abstract of no more than 300 words excluding
references by January 31, 2012 by e-mail to peter.wood at usask.ca. The
preferred format for abstracts is pdf. We can also accept abstracts in
plain text, MS-Word, or Open Office format. Please make sure to list the
name of presenters and their affiliations separately in your e-mail.

Deadline for submissions: January 31, 2012
Address submissions and questions to: Peter Wood, University of
Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada (peter.wood at usask.ca)

The workshop is organized by the ICALL Special Interest Group of CALICO,
currently chaired by Peter Wood and Christopher Hill.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:47:28 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:47:28 +0100
Subject: Appel: AI, Cognitive Semantics ,
 Computational Linguistics and Logics (AICogSem)
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.224728.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Nov 2011 16:04:20 +0100
From: Florence Le Priol <florence.le_priol at paris-sorbonne.fr>
Message-Id: <5E2986F3-CBC8-4049-8729-CC1EC11F4C53 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.uqtr.ca/~biskri/Personnel/AI-Cog-Sem-FLAIRS25.htm
X-url: http://www.flairs-25.info/

LAST CALL
DEAD LINE November 21, 2011


AI, Cognitive Semantics , Computational Linguistics and Logics
(AICogSem)
Special Track at
The 25th International FLAIRS Conference
In cooperation with the American Association for Artificial Intelligence
Marco Island, Florida
May 23rd – 25th, 2012
Paper submission deadline: November 21st, 2011. 
Notifications: January 20th, 2012.
Camera ready version due: February 20th, 2012.

All accepted papers will be published as FLAIRS proceedings by the AAAI.

Call for Papers
http://www.uqtr.ca/~biskri/Personnel/AI-Cog-Sem-FLAIRS25.htm 
What is “AI, Cognitive Semantics, Computational Linguistics and Logics” ?
Traditionally, the study of computational linguistics has been performed
by computer scientists, specializing in the application of computers to
the processing of a natural language.

Today, computational linguists often work as members of
interdisciplinary teams, including linguists (specifically trained in
linguistics), language experts (persons with some level of ability in
the languages relevant to a given project), and computer scientists. In
general, computational linguistics draws upon the involvement of
linguists, computer scientists, experts in artificial intelligence,
mathematicians, logicians, cognitive scientists, cognitive
psychologists, psycholinguists, anthropologists and neuroscientists,
among others.

Computational linguistics must become more connected to the cognitive
sciences through the development of cognitive semantic
theories. Computational linguistics is connected to artificial
intelligence through the development of methods and algorithms for all
aspects of language analysis and their computer implementation. We can
see language analysis divided into two parts: theoretical analysis and
application. The theoretical aspect includes standard areas studied in
linguistics: semantics, syntax, and morphology. Semantic theories guide
the development of syntactic theories and morphology. Semantic theories
can be based on some specific features of computation, but at the
present stage of research, there is a gap between linguistic analysis
and computer applications in two senses: there are many computer
applications without linguistic theoretical support and, conversely,
there are a number of theoretical methods with no computer
implementation. Another epistemological feature of the present stage of
research is that most computational linguistic methods are focused on
statistical approaches. The advantage of these methods is that they are
easy to apply but the drawback is that they distort the qualitative and
genuine cognitive features of language.

The goal of this track is to provide an international forum for
discussing the latest approaches in subfields of computational
linguistics related to cognitive semantics and to artificial
intelligence. Its aim is also to exchange ideas concerning the way of
building efficient systems of language analysis based on cognitive
semantic models.

Its mission is to prove the increase of interaction between modeling in
cognitive semantics and computer implementation: a good system analysis
requires a good semantic model as framework. On the other hand, the need
for semantic models other than those based on statistical methods has to
be proved.


What is the GOAL of the track?
This track is intended to present works ranking from logical and
mathematical models in syntax and semantics (logic of objects,
topological theories of time and space etc.) as foundations of the
design and analysis to natural language processing systems.

Who might be interested?
Special tracks, held in parallel with the general conference, are an
integral part of the conference. They provide researchers in focused
areas the opportunity to meet and present their work, and offer a forum
for interaction among the broader community of artificial intelligence
researchers.
Topics of interest are in all areas related to artificial intelligence.

What kind of studies will be of interest?
Papers and contributions are encouraged for any work relating to AI,
Cognitive Semantics, Computational Linguistics and Logics. Topics of
interest may include (but are in no way limited to)

1.cognitive semantics,
2.logics of language,
3.language modeling,
4.computational linguistics (lexicology; morphology; syntax; semantics).

Note: We invite original papers (i.e. work not previously submitted, in
submission, or to be submitted to another conference during the
reviewing process).

Invited Speakers
Jean-Pierre DESCLES, professor, Paris-Sorbonne University, France

Submission Guidelines
Interested authors should format their papers according to AAAI
formatting guidelines. The papers should be original work (i.e., not
submitted, in submission, or submitted to another conference while in
review). FULL Papers should not exceed 6 pages; SHORT papers (for poster
presentations) should not exceed 4 pages; Abstracts (for poster
presentations, maximum of 300 words) are also invited. All submissions
are due by November 21st, 2011. For FLAIRS-25, the 2012 conference, the
reviewing is a double-blind process. Please replace author names and
affiliations with Xs on submitted papers to provide double-blind
reviewing. Papers must be submitted as PDF through the EasyChair
conference system, which can be accessed through the main conference web
site (http://www.flairs-25.info/). When making a submission, authors
should indicate the [your track name] special track. The proceedings of
FLAIRS will be published by the AAAI. Authors of accepted papers will be
required to sign a form transferring copyright of their contribution to
AAAI. FLAIRS requires that there be at least one full author
registration per paper.

Conference Proceedings
Papers will be refereed and all accepted papers will appear in the
conference proceedings, which will be published by AAAI Press.  

Organizing Committee
Ismail Biskri, Université de Québec à Trois Rivières, Canada,
Ismail_Biskri at uqtr.ca

Adel Jebali, Concordia University, Montreal, Canada,
ajebali at alcor.concordia.ca

Florence Le Priol, Université de Paris-Sorbonne, France,
florence.le_priol at paris-sorbonne.fr

Anca Pascu, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France,
Anca.Pascu at univ-brest.fr


Current Program Committee
Maryvonne Abraham, Institut TELECOM, TELECOM-Bretagne, France, Maryvonne.Abraham at enst-bretagne.fr
David Banks, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France, David.Banks at univ-brest.fr
Ismail Biskri (co-chair), Universite de Québec à Trois Rivières, Canada, Ismail_Biskri at uqtr.ca
Walter Carnielli, University of Campinas, Brazil, carniell at cle.unicamp.br
Richard Dapoigny, Université de Savoie, France, richard.dapoigny at univ-savoie.fr
Jean-Pierre Desclés, Université de Paris-Sorbonne, France, Jean-pierre.Descles at paris-sorbonne.fr
Brahim Djioua, Université Paris-Sorbonne, France, Brahim.Djioua at paris-sorbonne.fr
Kathelijne Denturck, Ecole de Traduction et d'Interprétation, Haute Ecole de Gand, Belgium, kathelijne.denturck at hogent.be
Rim Faiz, IHEC de Carthage, Université du 7 novembre à Carthage, Tunisia, Rim.Faiz at ihec.mu.tn
Boris Galitsky, Knowledge Trail, MA, USA, bgalitsky at hotmail.com
Vera Goodacre, George Mason University, USA, VeraGooda at juno.com
Zlatka Guentchéva, CNRS, France, guentche at vjf.cnrs.fr
Ewa Gwiazdecka, Universiy of Warsawa, Poland, ewa.gwiazdecka at gmail.com
Susan Haller, University of Wisconsin, USA, hallersm at potsdam.edu
Eva Hajiova, Charles University, Prague, Czech Republic, hajicova at ufal.mff.cuni.cz
Adel Jebali (co-chair), Concordia University, Montreal, Canada, ajebali at alcor.concordia.ca
Klara Ladji, University of Tirana, Albania, klagji at hotmail.com
Guy Lapalme, Université de Montréal, Canada, lapalme at iro.umontreal.ca
Peter Lazarov, Université de Sofia, Bulgaria, Petar.Lazarov at ec.europa.eu
Florence Le Priol (co-chair), Université de Paris-Sorbonne, France, florence.le_priol at paris-sorbonne.fr
Leila Kosseim, Concordia University, Montreal, Canada, kosseim at cs.concordia.ca
Jean-Guy Meunier, Université de Québec à Montréal,Canada, meunier.jean-guy at uqam.ca
Ghassan Mourad, Université de Beyrouth, Lebanon, Ghassan.Mourad at paris-sorbonne.fr
Anca Pascu (co-chair), Université de Bretagne Occidentale, Brest, France, Anca.Pascu at univ-brest.fr
Patrice Pognan, INALCO, Paris, France, mcertal at wanadoo.fr
James Pustejovsky, Brandeis University, USA, jamesp at cs.brandeis.edu
Christophe Roche, Université de Savoie, France, Christophe.Roche at univ-savoie.fr
Benoît Sauzay, France TELECOM, benoit.sauzay at orange-ftgroup.com
Jong-Seok Soh, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea, sjs_cog at yahoo.co.kr
Jungyeon Suh, Seoul Women's University, Seoul, Korea, alasseur13 at yahoo.fr
Jana Sukkariek, ETS, USA, JSukkarieh at ETS.ORG
Yorick Wilks, University of Sheffield, UK, yorick at dcs.shef.ac.uk

Further Information
Questions regarding the AI, Cognitive Semantics , Computational
Linguistics and Logics Special Track should be addressed to the track
co-chairs (see Organizing Committee).

Questions regarding Special Tracks should be addressed to Chutima
Boonthum, chutima.boonthum at gmail.com

Conference Chair:

H. Chad Lane, University of Southern California Institute for Creative
Technologies, USA

Program Co-Chairs:

G. Michael Youngblood, University of North Carolina at Charlotte, USA
Philip McCarthy, The University of Memphis, USA

Special Tracks Coordinator:

Chutima Boonthum, Hampton University, USA


Conference Web Sites
Paper submission site: follow the link for submissions at
http://www.flairs-25.info/
FLAIRS-25 conference web page: http://www.flairs-25.info/ 
Florida AI Research Society (FLAIRS): http://www.flairs.com 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:48:52 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:48:52 +0100
Subject: Appel: TALN2012, Appel pour ateliers et tutoriels - 2eme appel
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.224852.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Nov 2011 16:39:12 +0100
From: Claude Ponton <Claude.Ponton at u-grenoble3.fr>
Message-ID: <4EC3D920.5030809 at u-grenoble3.fr>

Appel pour ateliers et tutoriels

OBJECTIFS

Un atelier porte sur une thématique particulière de TALN afin de
rassembler quelques exposés plus ciblés. Il a son propre président et
son propre comité de programme. Le responsable d'un atelier est chargé
de l'appel à candidatures et de la coordination de son comité de
programme. Les organisateurs de TALN ne s'occuperont que de la partie
matérielle (gestion des salles, pauses café, déjeuner et diffusion des
actes). Les ateliers et tutoriels auront lieu en parallèle sur une
journée ou une demi-journée (2 à 4 sessions de 1h30).

MODALITÉS DE PROPOSITION

Les propositions d'ateliers et tutoriels seront envoyées sous forme
électronique à claude.ponton at u-grenoble3.fr ou à
virginie.zampa at u-grenoble3.fr au plus tard le 24 janvier 2012.

Les propositions d'ateliers comprendront une description synthétique (1
page) de la thématique de la conférence ainsi que son comité de
programme et la durée souhaitée.

Les propositions de tutoriel comprendront une description synthétique (1
page) de la thématique, les noms des intervenants ainsi que la durée
souhaitée (1 à 2 sessions de 1h30).

Le comité de programme de TALN choisira parmi toutes les propositions et
donnera sa réponse au plus tard le 6 février 2012.

CALENDRIER

  * Date limite de soumission : 24 janvier 2012
  * Réponse du comité de programme : 6 février 2012
  * Version finale pour actes: 15 avril 2012
  * Date des ateliers et tutoriels: 8 juin 2012

FORMAT

Les conférences auront lieu en français (ou en anglais pour les
non-francophones). Les articles devront suivre le format de TALN et ne
pas dépasser 10 pages en Times 12, espacement simple, figures, exemples
et références compris.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:52:21 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:52:21 +0100
Subject: These: Charlotte Lecluze,
 Alignement de documents multilingues sans presuppose de
 parallelisme
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.225221.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Nov 2011 17:08:49 +0100
From: charlotte.lecluze at pertimm.com
Message-ID: <1321459729.4ec3e01100857 at wm.pertimm.com>


***********************

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier à ma soutenance de thèse en informatique
qui aura lieu le lundi 5 décembre à 14h00 en salle des thèses de
l'université de Caen Basse-Normandie (S3-102 1er étage), campus 2,
bâtiment sciences 3, UFR des sciences.

Vous êtes également cordialement invités au pot de thèse qui suivra la
soutenance et qui aura lieu dans la salle S3-347, bâtiment sciences 3.

Titre : Alignement de documents multilingues sans présupposé de
parallélisme

Jury :
M. Eric Gaussier, professeur, université de Grenoble (rapporteur)
M. Philippe Langlais, professeur, université de Montréal (rapporteur)
M. Patrick Constant, président et fondateur de Pertimm
Mme Christine Durieux, Professeur, université de Caen 
M. Emmanuel Giguet, chargé de recherche, université de Caen (co-directeur)
M. Jacques Vergne, professeur, université de Caen (directeur)

Aujourd’hui les travaux exploitant des documents multilingues se
tournent vers l’étude de textes comparables alors même que tous les
aspects des documents parallèles n’ont pas été étudiés ni tous les
verrous liés aux méthodes d’alignement levés, notamment leur mise en
forme et les cas d’inversions et de suppressions au niveau
sur-phrastique. Ainsi, nous ne disposons pas à ce jour d’outils
permettant de valoriser cette mine d’informations, d’en extraire aussi
massivement qu’envisagé des ressources pourtant utiles tant aux
traducteurs qu’aux lexicologues.

Nous présentons ici une méthode sans présupposé de parallélisme entre
les différents volets d’un multidocument. L’idée essentielle de ces
travaux est la suivante : entre deux volets d’un multidocument, il
existe des grains qui maximisent le parallélisme, nous les appelons des
multizones. Celles-ci peuvent recouvrir plusieurs réalités : documents,
série de paragraphes, paragraphes, propositions. . . Ces multizones ne
sont pas délimitables de façon ad hoc, il convient de le faire en
contexte et de façon indépendante des langues. À ces fins, nous
combinons plusieurs procédés originaux : étudier chaque multidocument au
travers d’une collection de multidocuments, exploiter la mise en forme
des documents par traitement direct du source ou encore traiter des
chaînes de caractères répétées plutôt que des mots.

Notre objectif est double : appariement et alignement, i.e. création de
ressources et analyse de documents. Cette méthode requiert peu de
supervision, l’ajout d’une nouvelle langue ou le changement de corpus
d’entrée ne représentent pas un coût important.


Charlotte Lecluze


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:54:14 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:54:14 +0100
Subject: Job: Stage Syllabs,
 Extraction automatique d'objets et d'attributs en domaine
 specialise
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.225414.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Nov 2011 18:14:37 +0100
From: Clément de Groc <cdegroc at syllabs.com>
Message-ID: <CAPPor0b3uhR-ryDSWRyefoe5cy+MyvsE=cmN9r3=NhXjGkD0dg at mail.gmail.com>


Objet : Stage recherche à Syllabs
Lieu : Syllabs, 15 rue Jean-Baptiste Berlier, 75013 Paris
Durée : 5 à 6 mois
Début du stage souhaité : entre janvier et avril 2012

Sujet du stage
Extraction automatique d'objets et d'attributs en domaine spécialisé

Mots-clés
extraction d'information, extraction d'attributs, moteur de recherche,
web

Contexte

Syllabs est spécialisée en analyse sémantique et en création automatique
de textes.
Nos technologies sont le fruit d'années de développement et maîtrisent
toutes les étapes du processus d'analyse de données textuelles du Web :
identification des pages pertinentes, crawling du Web, extraction et
catégorisation des informations clé.
Dans le cadre d'un projet de recherche, Syllabs développe des méthodes
pour construire de manière semi-automatique des moteurs de recherche
verticaux thématiques (i.e. politique, astronomie, ...) et souhaite les
enrichir de connaissances du domaine extraites (semi-) automatiquement.

Objectifs

Contrairement aux moteurs de recherche généralistes, les moteurs de
recherche thématiques sont centrés sur un domaine et peuvent tirer parti
de cette verticalité pour réaliser des analyses fines sur leurs
documents.
Nous nous intéressons, dans le cadre de ce stage, à la découverte
d'objets d'un domaine et de leurs propriétés (attributs/valeurs) à
partir d'un ensemble de documents et de connaissances minimalistes
(quelques objets+attributs du domaine).

Illustration (astronomie)
 - objets : terre, mercure, mars
 - caractéristiques : diamètre, volume, distance du soleil...

Les méthodes utilisées durant ce stage seront centrées sur le traitement
automatique des langues et l'apprentissage statistique.  La personne
recrutée travaillera au sein de l'équipe R&D.

Profil recherché
    * École d'ingénieurs avec un goût pour la recherche, Master 2
      recherche en informatique
    * Bonnes compétences en programmation : maîtrise de Python et/ou
      Java
    * Connaissances en traitement automatique des langues

Éléments facultatifs mais considérés comme un plus
    * Connaissances en recherche d'information
    * Connaissances en apprentissage statistique

Merci d'envoyer votre candidature à l'adresse
stage_extraction_objets at syllabs.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:55:33 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:55:33 +0100
Subject: Appel: TAL, Numero non thematique,
 Date limite de soumission : 20/11/2011
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.225533.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Nov 2011 19:52:43 +0100
From: Jean-Luc Minel <jminel at u-paris10.fr>
Message-ID: <4EC4067B.8020902 at u-paris10.fr>
X-url: http://tal_53_1.sciencesconf.org/

   TAL Numéro non thématique

*2012 Volume 53 Numéro 1*.

*Direction* : Éric de la Clergerie, Béatrice Daille, Yves Lepage et
Jean-Luc Minel.


       Date limite de soumission : 20/11/2011


       THÈMES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel à
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encouragées
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

-  pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ;
-  phonétique, phonologie et morphologie ;
-  analyse et génération du langage parlé et écrit ;
-  modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ;
-  extraction d'information et fouille de données textuelles ;
-  traitement multilingue, traduction automatique et aides à la
    traduction ;
-  interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ;
-  interfaces multi-modales à composantes linguistiques ;
-  outils et ressources linguistiques ;
-  évaluation de systèmes ;
-  terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ;
-  recherche documentaire ;
-  linguistique de corpus ;
-  utilisation d'outils de TAL pour la modélisation linguistique ;
-  enseignement assisté, enseignement des langues ;
-  applications du TAL.

Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects liés
au traitement automatique des langues soient mis en valeur.


       LANGUE

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.


       LA REVUE

La revue TAL<http://www.atala.org/spip_redirect.php3?id_rubrique=1>
(Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale éditée
depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des
Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publiée en format
électronique, avec accès gratuit immédiat aux articles publiés, et
impression annuelle à la demande. Cela ne change aucunement son
processus de relecture et de sélection.


       DATES IMPORTANTES

15/11/2011 	Date limite pour les résumés
20/11/2011 	Date limite de soumission
15/02/2012 	Décision du comité
5/03/2012 	Version révisée
Automne 2012 	Publication


       FORMAT

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invités à prendre contact avec :

- Jean-Luc Minel<mailto:jean-luc.minel at u-paris10.fr> (MoDyCo, Université
  Paris Ouest Nanterre La Défense)

Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent être déposés sur la
plateformehttp://tal_53_1.sciencesconf.org/

Les feuilles de style
http://www.atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles sont disponibles
en ligne sur le site de la revue.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:58:39 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:58:39 +0100
Subject: Seminaire: Clean Data Machine Translation, Asia Online Webinars,
 November 2011
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.225839.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Nov 2011 09:36:20 +0100
From: Asia Online <info at asiaonline.net>
Message-ID: <6e485356011537c6f8965cb92e8b80a7 at smtp.ymlp36.net>



Free Webinars
November 2011

Asia Online webinars over the last several months have been very popular
and many people have asked us when we will repeat the topics.  We had
many more requests to attend two of our webinars than any other webinars
we have ever delivered before. So, this month Asia Online will be
presenting the following 2 webinars again:

Clean Data Machine Translation: Delivering near-human quality
translations ( https://www1.gotomeeting.com/register/530217161 )

MT & ROI – Scoping, Defining, Measuring and Selecting Suitable Projects
( https://www1.gotomeeting.com/register/214946064 )

Did you attend one of our previous webinars?
Download the slides & videos.

Clean Data Machine Translation: Delivering near-human quality
translations

Presenters :

Dion Wiggins

Chief Executive Officer

dion.wiggins at asiaonline.net

Kirti Vashee

VP Enterprise Translation Sales

kirti.vashee at asiaonline.net

12:00/12AM
Boston, New York

09:00/9AM
Los Angeles, San Diego, San Francisco, Seattle

17:00/5PM
London, Dublin

18:00/6PM
Amsterdam, Prague

19:00/7PM
Bucharest

There are many approaches to Machine Translation (MT). Rules Based
Machine Translation(RBMT) is rapidly being superseded by Statistical
Machine Translation (SMT) approaches. However there are also several
approaches to SMT.

Asia Online takes a unique “Clean Data” approach to SMT that focuses on
the quality of data rather than the quantity. Using the Clean Data
approach, it is possible to build a near-human quality customized
translation engine. This presentation will explore the process of
creating and improving near-human quality custom translation engines
using Language Studio’s clean data tools and processes.

* What is Clean Data SMT and how is it different to other SMT
  approaches.
* Why does clean MT data deliver greater quality?
* Clean Data requirements and preparation.
* Benefits of the Clean Data SMT approach over the Dirty Data MT
  approach.
* The impact of Post Editing on Clean Data SMT.
* Rapid quality improvement – Clean Data analysis.
* Case Study: The impact of Dirty Data examples using multiple data
  sources from TDA.

MT & ROI – Scoping, Defining, Measuring and Selecting Suitable Projects

Presenters :

Dion Wiggins

Chief Executive Officer

dion.wiggins at asiaonline.net

Kirti Vashee

VP Enterprise Translation Sales

kirti.vashee at asiaonline.net

12:00/12AM
Boston, New York

09:00/9AM
Los Angeles, San Diego, San Francisco, Seattle

17:00/5PM
London, Dublin

18:00/6PM
Amsterdam, Prague

19:00/7PM
Bucharest

This webinar will explore the types of project that are suitable for
Machine Translation(MT), and how they can be combined with human effort
to achieve successful results in less time and with higher margins. Not
every project is suitable for MT, and we will explore which projects are
best suited and most likely to succeed, as well as the related Business
Models that can help promote such success.

Return On Investment (ROI) is not well understood for MT projects.
Although it is well known that customization of MT results in
translations that contain fewer errors and therefore require less post
editing, it is not well understood how quickly ROI can be achieved and
what the costs of using MT are on an on-going basis.

We will explore the costs and ROI of various MT projects and how quickly
the costs of customization can be recovered and cost savings
realized. It will also explore the time savings on various projects and
how they should be measured. Finally, we will review several real world
Language Studio™ implementations and the ROI achieved. This includes a
large multimillion word project that delivered 60% cost savings and 77%
time savings and a smaller project with just 25,000 words that
significantly increased profit margins and reduced time to deliver.

* Explore real world ROI examples
* Determining what kinds of projects are best suited to MT
* Determining the best Business Model for MT use
* How long and how many words will it require in order to get ROI
* Best practice

Copyright © 2011 Asia Online Pte Ltd. All Rights Reserved.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 22:01:54 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 23:01:54 +0100
Subject: Appel: CMLF2012, Lyon
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.230154.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Nov 2011 14:29:53 +0100
From: Zahia ZENDAGUI <zahia.zendagui at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <4EC50C51.8030607 at ling.cnrs.fr>
X-url: http://www.ilf.cnrs.fr/

Cher(e)s Collègues,

Vous trouverez en pièce jointe la présentation détaillée *du Congrès
Mondial de Linguistique Française 2012* (appel à communications).

Le congrès se tiendra à Lyon, du 4 au 7 juillet 2012.

/Rappel du calendrier

/ Mai 2011 : Ouverture de la plateforme de dépôt des communications
*_1 décembre 2011 : Date limite de réception des communications_*
15 février 2012 : Notification de l'acceptation ou du refus et
directives pour la version définitive
15 mars 2012 : Réception de la version définitive des articles

Contact : cmlf2012 at ling.cnrs.fr


Bien cordialement,
Franck Neveu
Directeur de l'Institut de Linguistique Française (CNRS, FR 2393)
http://www.ilf.cnrs.fr/
44, rue de l'Amiral Mouchez
75014 Paris
Direct 01 43 13 56 61
Secrétariat 01 43 13 56 45/47

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 22:03:08 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 23:03:08 +0100
Subject: Job: Charge-e-s de cours, Universite Marne-la-Vallee
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.230308.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Nov 2011 09:24:52 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4EC61654.8000106 at club-internet.fr>
X-url: http://www.univ-mlv.fr/recrutement/personnels-enseignants-chercheurs-et-enseignants/vacataires-2011-2012/


Le département de Lettres modernes de l'Université de Marne-la-Vallée
souhaite recruter des chargés de cours en linguistique pour des
enseignements portant les intitulés suivants:

- "Linguistique générale, sémiologie" (licence de lettres, 1ère année)
- "Grammaire du français" (licence de lettres, 1ère année)
- "Texte et contexte" (licence de lettres, 3ème année; différentes 

entrées possibles: pragmatique, grammaire du texte, sémantique
lexicale...)

Contact: JP Honoré, directeur du département de Lettres, UPE-MLV
jean-paul.honore at univ-mlv.fr

Rappel des conditions administratives concernant le recrutement des 
enseignants vacataires à l'UMLV:
http://www.univ-mlv.fr/recrutement/personnels-enseignants-chercheurs-et-enseignants/vacataires-2011-2012/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 22:05:40 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 23:05:40 +0100
Subject: Appel: TALN'2012 (pendant JEP-TALN-RECITAL), 4 au 8 juin, Grenoble
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.230540.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Nov 2011 10:23:08 +0100
From: Hervé Blanchon <herve.blanchon at imag.fr>
Message-Id: <5234055E-CAFA-40A3-836A-835DEAFC98E4 at imag.fr>


Second APPEL À COMMUNICATIONS

TALN'2012
19e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
Grenoble du 4 au 8 juin 2012

CALENDRIER
- Articles LONGs :
     - Date limite de soumission : 24 janvier 2012
     - Notification aux auteurs : 1 mars 2012
     - Date limite de soumission des versions définitives : 15 avril  
2012

- Articles COURTs et Démonstrations :
     - Date limite de soumission : 15 mars 2012
     - Notification aux auteurs : 16 avril 2012
     - Date limite de soumission des versions définitives : 20 avril  
2012

PRÉSENTATION

Organisée par l'équipe GETALP du LIG (Laboratoire Informatique de
Grenoble), le LIDILEM (Laboratoire de linguistique et didactique des
langues étrangères et maternelles) et le département DPC du Gipsa-lab,
la conférence TALN'2012 se tiendra du 4 au 8 juin 2012 à Grenoble à
l'occasion de la conférence jointe JEP-TALN-RECITAL'2012.

JEP-TALN-RECITAL'2012 regroupe la 29ème édition des Journées d'Étude sur
la Parole (JEP'2012), la 19ème édition de la conférence sur le
Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2012) et la 14ème
édition des Rencontres des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le
Traitement Automatique des Langues (RECITAL'2012).

Pour la quatrième fois, après Nancy en 2002, Fès en 2004, et Avignon en
2008, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parlée) et
l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues)
organisent conjointement leur principale conférence afin de réunir en un
seul lieu les deux communautés du traitement de la langue orale et
écrite.

La conférence TALN'2012 comprendra des communications orales et
affichées, des conférences invitées et des ateliers.

La langue officielle de la conférence est le français. Les
communications en anglais sont acceptées pour les participants non-
francophones.

TYPES DE COMMUNICATIONS

Deux formats de communications sont prévus : les articles longs (de 10 à
12 pages) et les articles courts (de 4 à 6 pages).

Les auteurs sont invités à présenter deux types de communications :

- des articles présentant des travaux de recherche originaux,

- des prises de position présentant un point de vue sur l'état des
  recherches en TAL (traitement automatique de la langue), fondées sur
  une solide expérience du domaine.

Les articles longs seront présentés sous forme de communication orale,
les articles courts sous forme de poster.

THÈMES

Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL,
incluant, de façon non limitative :

- Analyse et génération dans les domaines suivants :
      - Phonétique
      - Phonologie
      - Morphologie
      - Syntaxe
      - Sémantique
      - Discours

- Développement de ressources linguistiques pour le TAL :
      - Bases de données comportant des informations morphologiques,  
        syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques
      - Grammaires
      - Lexiques
      - Ontologies
      - Linguistique de corpus

- Applications du TAL :
      - Analyse de sentiments ou d'opinions
      - Catégorisation ou classification automatique
      - Désambiguïsation lexicale
      - Dialogue homme-machine en langage naturel
      - Enseignement assisté par ordinateur
      - Indexation automatique
      - Recherche et extraction d'information
      - Résumé automatique
      - Résolution d'anaphores
      - Systèmes de question-réponse
      - Traduction automatique
      - Web sémantique

- Approches:
      - Linguistiques formelles destinées à soutenir les traitements  
        automatiques
      - Symboliques
      - Logiques
      - Statistiques
      - Basées sur l'apprentissage automatique

-Prises de position présentant un point de vue sur le TAL

CRITÈRES DE SÉLECTION

Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du
domaine.

Pour les travaux de recherches, seront considérées en particulier :
      - l'adéquation aux thèmes de la conférence.
      - l'importance et l'originalité de la contribution,
      - la correction du contenu scientifique et technique,
      - la discussion critique des résultats, en particulier par  
        rapport aux autres travaux du domaine,
      - la situation des travaux dans le contexte de la recherche  
        internationale,
      - l'organisation et la clarté de la présentation,

Pour les prises de position, seront privilégiées :
      - la largeur de vue et la prise en compte de l'état de l'art,
      - l'originalité et l'impact du point de vue présenté.

Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la
conférence.

Le comité de programme sélectionnera parmi les communications acceptées
un article (prix TALN) pour recommandation à publication (dans une
version étendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (Revue
TAL).

MODALITÉS DE SOUMISSION

Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en
anglais pour ceux qui ne maîtrisent pas le français.
Une feuille de style LaTeX et un modèle Word seront disponibles sur le
site web (à venir) de la conférence.

Contact : herve.blanchon at imag.fr et Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 22:07:02 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 23:07:02 +0100
Subject: Info: Newsletter LPL, numero 2/2011
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.230702.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Nov 2011 16:01:16 +0100
From: Joëlle Lavaud <joelle.lavaud at lpl-aix.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20111117174752.013e0c80 at pop.univ-provence.fr>
X-url: http://www.lpl.univ-aix.fr/fileadmin/template/NewsLetter/NL2.htm

Bonjour,

Nous avons le plaisir de vous envoyer la dernière Newsletter du
Laboratoire Parole et Langage :

http://www.lpl.univ-aix.fr/fileadmin/template/NewsLetter/NL2.htm

Nous vous souhaitons une bonne lecture.
La cellule communication du LPL


Joëlle Lavaud
Laboratoire Parole et Langage
CNRS - Université de Provence
5 avenue Pasteur
13100 Aix-en-Provence

Tel : 04 88 78 57 10
http://www.lpl.univ-aix.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:33:13 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:33:13 +0100
Subject: Job: Researcher, Integrating rich terminologies in NLP tools,
 CDD, XRCE
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.093313.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 16:41:10 +0100
From: Caroline Hagege <caroline.hagege at xrce.xerox.com>
Message-ID: <4EC28816.5000205 at xrce.xerox.com>
X-url: http://www.xrce.xerox.com/About-XRCE/Career-opportunities/Researcher-Parsing-Semantics-group-Integrating-rich-terminologies-in-NLP-tools


Bonjour,

Le Centre de Recherche Xerox (XRCE) propose un emploi CDD de 1 an.
De plus amples détails sont disponibles ici : 
http://www.xrce.xerox.com/About-XRCE/Career-opportunities/Researcher-Parsing-Semantics-group-Integrating-rich-terminologies-in-NLP-tools 


Cordialement

Caroline Hagege

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:35:38 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:35:38 +0100
Subject: Appel: JEP 2012 (pendant JEP-TALN-RECITAL), 4-8 Juin 2012,
 Grenoble
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.093538.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 19 Nov 2011 17:11:19 +0100
From: besacier <laurent.besacier at imag.fr>
Message-ID: <4EC7D527.9040307 at imag.fr>
X-url: http://www.jeptaln2012.org/


APPEL À COMMUNICATIONS

JEP'2012 *http://www.jeptaln2012.org/ *

29e Journées d'Études sur la Parole

*Grenoble du 4 au 8 juin 2012*

CALENDRIER

*Date limite de soumission : 31 janvier 2012*

Notification aux auteurs : 20 mars 2012

Date limite de soumission des versions définitives : 15 avril 2012

Conférence : 4-8 juin 2012

PRÉSENTATION

Organisée par l'équipe GETALP du LIG (Laboratoire Informatique de
Grenoble), le LIDILEM (Laboratoire de linguistique et didactique des
langues étrangères et maternelles) et le Gipsa-lab, les JEP'2012 se
tiendront du 4 au 8 juin 2012 à Grenoble à l'occasion de la conférence
jointe JEP-TALN-RECITAL'2012.

JEP-TALN-RECITAL'2012 regroupe la 29ème édition des Journées d'Étude sur
la Parole (JEP'2012), la 19ème édition de la conférence sur le
Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2012) et la 14ème
édition des Rencontres des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le
Traitement Automatique des Langues (RECITAL'2012).

Pour la quatrième fois, après Nancy en 2002, Fès en 2004, et Avignon en
2008, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parlée) et
l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues)
organisent conjointement leur principale conférence afin de réunir en un
seul lieu les deux communautés du traitement de la langue orale et
écrite.

Les JEP'2012 comprendront des communications orales et affichées et des
conférences invitées.

Thématiques
Les communications porteront sur la parole dans ses différents aspects. 
Les thèmes de la conférence incluent, de façon non limitative :

    * Acoustique de la parole
    * Acquisition de la parole et du langage
    * Analyse, codage et compression de la parole
    * Applications à composantes orales (dialogue, indexation,
      interaction, etc)
    * Apprentissage d'une langue seconde
    * Communication multimodale
    * Dialectologie
    * Évaluation, corpus et ressources
    * Langues en danger
    * Modèles de langage
    * Pathologies de la parole
    * Perception de parole
    * Phonétique et phonologie
    * Phonétique clinique
    * Prises de position présentant un point de vue sur les sciences et
      technologies de la parole
    * Production de parole
    * Prosodie
    * Psycholinguistique
    * Reconnaissance et compréhension de la parole
    * Reconnaissance de la langue
    * Reconnaissance du locuteur
    * Signaux sociaux, sociophonétique
    * Synthèse de la parole

Critères de Sélection
Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux,
n'ayant pas fait l'objet de publications antérieures. Les contributions
proposées seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine.
Seront considérées en particulier :

    * l'importance et l'originalité de la contribution ;
    * la discussion critique des résultats, en particulier par rapport
      aux autres travaux du domaine ;
    * la situation des travaux présentés dans le contexte de la
      recherche internationale ;
    * l'organisation et la clarté de la présentation ;
    * l'adéquation aux thèmes de la conférence.

Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la
conférence.

Modalités de Soumission

Les articles soumis ne devront pas dépasser 4 pages en Times 10, sur
deux colonnes, format A4.

Les différents modèles (Word, Word 2007, OpenOffice Writer et LaTeX)
seront disponibles sur le site internet de la conférence (à venir cet
automne).

Contact : laurent.besacier at imag.fr

Bourses
L'AFCP offre un certain nombre de bourses pour les doctorants et jeunes
chercheurs désireux de prendre part à la conférence, voir le site de
l'AFCP

L'ISCA apporte également un soutien financier aux jeunes chercheurs
participant à des manifestations scientifiques sur la parole et le
langage, voir le site de l'ISCA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:37:32 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:37:32 +0100
Subject: Appel: STAIRS 2012
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.093732.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 19 Nov 2011 17:22:03 +0100
From: ECAI Publicity <ecai2012-publicity at lirmm.fr>
Message-ID: <4EC7D7AB.9050500 at lirmm.fr>
X-url: http://www2.lirmm.fr/ecai2012/


The Sixth "Starting Artificial Intelligence Research" Symposium

August, 27-28, 2012
Montpellier, France

We invite students and young post-doctoral AI fellows to submit their
work to the Sixth European Starting AI Researcher Symposium (STAIRS).
STAIRS is an international meeting intended to support AI researchers,
from all countries, at the beginning of their career: PhD students or
people holding a PhD for less than one year. STAIRS 2012 will be
co-located with ECAI 2012, the European Conference on AI, in
Montpellier, France, August 27-31, 2012.

STAIRS offers doctoral students and young post-doctoral AI researchers:

* a first experience on submitting and presenting a paper in an
  international forum with a broad scope and a peer review process

* an opportunity to discuss and explore their research interests and
  European career objectives and opportunities.

Co-located with both ECAI and PAIS, the symposium provides a unique and
valuable opportunity for young researchers to gain experience at
presenting their work in a supportive scientific environment, and obtain
constructive feedback on the technical content of the work as well as
how to present the work and other related topics. Specifically, the
objectives are: (1) to provide a setting for mutual feedback on
participants' current research; (2) to provide guidance on future
research directions; (3) to develop a supportive community of scholars
and a spirit of collaborative research; (4) to support a new generation
of researchers with information and advice on academic, research,
industrial, and non-traditional career paths; and (5) to contribute to
the conference goals through interaction with other researchers and
participation in ECAI/PAIS/STAIRS conference events.

(+) Topics on Interest

Papers are welcome on all aspects of contemporary AI, including, but not
restricted to:

* Agent-based & Multiagent Systems
* Case-Based Reasoning
* Cognitive Modeling & Interaction
* Constraints, Satisfiability, and Search
* Information Retrieval & Natural Language Processing
* Knowledge Representation, Reasoning, & Logic
* Machine Learning & Data Mining
* Model-Based Reasoning
* Multidisciplinary Topics & Applications of AI
* Planning, Scheduling, & Auctions
* Robotics, Perception & Sensing
* Statistical Relational AI & Uncertainty in AI
* Web and Knowledge-based Information Systems


(+) Important Dates

Paper submission deadline:
Friday, May 25, 2012

Notification of acceptance/rejection:
Monday, June, 23 2012

Camera-Ready Copy Due:
Sunday, June 30, 2012

Conference:
August 27-28, 2012


(+) Submission

Both long (12-page) and short (6-page) papers in camery-ready format can
be submitted. Over-length submissions will be rejected without
review. Papers submitted to STAIRS should conform to presentational
style and format of IOS Press' "Frontiers in Artificial Intelligence and
Applications" (FAIA) series. Details are available on the web site

http://www.iospress.nl/service/authors/latex-and-word-tools-for-book-authors/

Each accepted long paper will be allocated TWELVE (12) pages, each short
paper SIX (6) pages in the proceedings. From the accepted long papers,
both oral and poster presentations will be selected. Accepted short
papers will be poster presentations. Authors of ECAI submission may also
indicate whether they want a submitted ECAI paper to be considered as
well as a submitted STAIRS paper in case of non-acceptance of the ECAI
paper. This, however, will require to change the format for the
camera-ready copy. In contrast to ECAI, STAIRS is using IOS Press' FAIA
series format as explained above!

So, multiple submissions with ECAI and PAIS are allowed if this is
clearly indicated on a front page preceding the paper itself. In
borderline cases single submissions will be preferred over multiple
submissions. In case of multiple acceptances the author(s) are strictly
required to withdraw their paper from all but one of the events.

The proceedings of STAIRS will be published and distributed by IOS
Press' "Frontiers in Artificial Intelligence and Applications" (FAIA)
series. The authors will be responsible for producing camera-ready
copies of papers, conforming to the STAIRS 2012 formatting guidelines
for inclusion in the proceedings (see above). At least one student
author of each accepted paper or poster is required to attend the
conference to present the contribution.

All submissions will be subject to LIGHT TOUCH review, with the goal of
providing constructive feedback to authors.

IMPORTANT NOTE: The first author must be a PhD student or a person
holding a PhD for less than one year. Papers not satisfying this
criterion will be rejected.


STAIRS Co-Chairs:

Kristian Kersting, kristian.kersting at iais.fraunhofer.de
(University of Bonn, Fraunhofer IAIS, Germany)

Marc Toussaint, marc.toussaint at fu-berlin.de
(Freie Universitaet Berlin, Germany)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:39:12 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:39:12 +0100
Subject: Job: Stage, 3 a 5 mois, TAL, Semantia Marseille
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.093912.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Nov 2011 12:30:09 +0100
From: Lucile Paroz <lucile.paroz at semantia.com>
Message-Id: <0CF97252-E67C-497E-B403-27ED8D3A2FFE at semantia.com>



Semantia est un fournisseur de services en ligne (ASP), spécialisé dans
le traitement du langage pour l'optimisation de la gestion de la
relation client.

L'objectif du stage est de réaliser une étude qualitative et stratégique
sur l'histoire et les technologies du traitement automatique du langage
naturel et écrit. Le stagiaire devra mettre en place des méthodes ainsi
que des outils d'extraction et d'analyse des données ciblées par
l'étude, en collaboration avec l'équipe linguistique et de
développement.


Connaissances requises et/ou acquises
- Expertise linguistique
- Langages informatiques environnement web : PHP, SQL, HTML
- Bonnes connaissances des expressions régulières
- Facilité d'adaptation
- Travail en équipe
- Logique
- Rigueur

Niveau
Bac+3 minimum dans la discipline

Durée du Stage
De 3 à 5 mois.
Contacts
drh at semantia.com
Tél. : 04 42 36 80 91

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:40:53 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:40:53 +0100
Subject: Habilitation: Agata Jackiewicz, La subjectivite dans le discours
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.094053.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Nov 2011 15:18:48 +0100
From: Agata Jackiewicz <Agata.Jackiewicz at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <4ECA5DC8.6060100 at paris-sorbonne.fr>



Bonjour,


Je suis heureuse de vous annoncer que je soutiendrai mon Habilitation à
Diriger des Recherches, intitulée 
« /La subjectivité dans le discours. Entre linguistique et traitement
automatique des langues./ »,


le samedi 26 novembre 2011, à 9h,

à l'Université de Paris-Sorbonne,

Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, Paris 6^e , salle D323,

devant un jury composé de :

Jacques Bres, Université Paul-Valéry (Montpellier 3), examinateur
Michel Charolles, Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3), examinateur
Béatrice Daille, Université de Nantes, rapporteur
Patrick Dendale, Université d'Anvers, examinateur
Patrice Enjalbert, Université de Caen, examinateur
Béatrice Lamiroy, Université Catholique de Louvain (KUL), rapporteur
Franck Neveu, Université de Paris-Sorbonne, rapporteur
Olivier Soutet, Université de Paris-Sorbonne, directeur.

Un pot amical est prévu à l'issue de la soutenance.

Bien cordialement

Agata Jackiewicz

Résumé :

Mon domaine de recherches se situe au croisement de la linguistique et
du traitement automatique des langues (TAL). Je pratique une
linguistique outillée, sur corpus, qui propose des contributions à des
problématiques informatiques qui relèvent du TAL, du Web Sémantique et
de l'Ingénierie des Connaissances. Le fil directeur de mes travaux est
l'énonciation saisie à l'échelle du discours. Le questionnement qui
traverse les différentes études que j'ai menées depuis ma thèse de
doctorat est comment la subjectivité affecte et informe les objets
discursifs.

Je défends l'idée que l'exploitation avertie des propriétés énonciatives
des productions langagières permet de proposer des réponses originales
et opératoires pour des applications informatiques concernées par
l'identification et la caractérisation d'informations dans des textes.
En faisant de l'énonciation l'axe de l'intelligibilité des discours, on
se dote d'instruments appropriés pour analyser et modéliser fidèlement
les dispositifs de parole en fonctionnement. Inversement, je m'attache à
montrer que les études outillées sur corpus conduisent à mieux prendre
la mesure des régularités et de la variabilité des réalisations
effectives. Cela permet de revenir vers les conceptualisations avec une
vision plus riche et plus complète des faits énonciatifs.

L'objectif premier, finalisé et poursuivi collectivement, visant la
reconnaissance automatique des notions telles que la causalité, la
sériation, la citation et l'opinion, se double d'une interrogation plus
théorique qui m'est propre et qui cherche à comprendre comment ces
différents objets s'inscrivent dans la texture énonciative des discours.
Cette question est déclinée suivant la nature de l'objet et ses rôles
possibles dans le discours. La causalité se trouve appréhendée à travers
différentes modalités de prise en charge, lesquelles, en spécifiant le
mode de validation de cette relation, contribuent à la rendre
intelligible et exploitable pour l'action. La sériation est abordée à
partir des opérations (discursives et logiques) qu'elle met en jeu pour
guider le lecteur dans l'interprétation des contenus complexes. Le
discours rapporté est questionné à la lumière des relations
intersubjectives nouées par l'énonciateur avec d'autres instances de
discours, ainsi que des formes de responsabilité qui lui incombent. Les
segments évaluatifs sont examinés au sein des systèmes détachés qui,
témoins d'un regard analytique sur les cibles, renseignent sur la
visibilité (individuelle ou catégorielle) de celles-ci, les composantes
de leur réputation, les valeurs ainsi actualisées, etc.

Ces quatre ensembles d'études contribuent à la description fine de
phénomènes énonciatifs dans le discours et à la construction de
connaissances linguistiques exploitables par des programmes
informatiques. Elles livrent des ensembles catégorisés de ressources
assorties, pour certaines, de données statistiques et de codages
matérialisant les tendances constatées sur corpus.

L'investigation des procédés énonciatifs ouvre sur la dimension sociale
des discours. Les prolongements programmés de ces recherches vont entre
autres vers l'étude de la subjectivité comme fenêtre sur les
représentations sociales et cognitives véhiculées par les médias
modernes.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:43:04 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:43:04 +0100
Subject: These: Raphael Rubino,
 Traduction automatique statistique et adaptation a un domaine
 specialise
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.094304.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Nov 2011 16:35:16 +0100
From: Raphaël Rubino <raphael.rubino at gmail.com>
Message-ID: <CACmsymnDCm6ypGfwPoy0ahTg0GHU5R+nxjg+1Kfe0q8VP4Jb3g at mail.gmail.com>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier à ma soutenance de thèse de doctorat en
informatique, qui aura lieu le mercredi 30 novembre 2011 à 14h30 dans
l'amphi Blaise Pascal du CERI, Université d'Avignon et des Pays de
Vaucluse, campus Agroparc. Vous êtes également cordialement invités au
pot de thèse qui suivra la soutenance et qui aura lieu dans la salle de
réunion du laboratoire informatique d'Avignon.

Titre de la thèse : Traduction automatique statistique et adaptation à
un domaine spécialisé

Résumé :

La traduction automatique statistique se base sur des ensembles de
textes afin de construire un modèle de traduction. Traduire des textes
n'ayant pas été observés au préalable s'avère difficile et mène à des
performances en terme de qualité de traduction souvent peu
satisfaisantes. Cet aspect est amplifié par la diversité des domaines de
spécialité, ne permettant pas de disposer d'une quantité de données
suffisante pour construire des systèmes de traduction efficaces.

Dans cette thèse, nous proposons d'adapter des systèmes de traduction
automatique aux domaines de spécialité. Deux principaux axes sont
étudiés : l'édition a posteriori d'hypothèses de traduction issues de
systèmes automatiques et l'acquisition de lexiques bilingues
spécialisés.  L'originalité de nos travaux en post-édition réside dans
la combinaison d'approches basées sur l'alignement sous-phrastique et ne
nécessitant pas l'intervention humaine dans les processus de traduction
et de post-édition.  Nos approches pour l'extraction de lexiques se
différencie des précédentes par la prise en considération de plusieurs
niveaux de représentation des termes, que ce soit syntaxique, sémantique
ou pragmatique.

Nous évaluons l'efficacité des approches proposées dans un contexte
spécialisé : le domaine médical. Nous comparons nos résultats aux
travaux précédents concernant cette tâche. Pour la post-édition, nous
mettons en avant la pertinence de notre approche malgré le peu de
données spécialisées utilisées et le faible coût de sa mise en
place. Pour l'acquisition de lexiques, nous montrons l'intérêt du niveau
sémantique dans la représentation des termes et la nécessité de combiner
différentes vues correspondant à des aspects linguistiques particuliers.

De manière générale, nous avons amélioré la qualité de traductions
issues de systèmes automatiques pour le domaine médical. Finalement, la
combinaison des méthodes proposées pour chaque tâche est possible et
donne lieu à des perspectives intéressantes.

Jury :

M. Hervé Blanchon, Maître de Conférences, LIG, Grenoble (Rapporteur)
M. Kamel Smaïli, Professeur des Universités, LORIA, Nancy (Rapporteur)
M. Laurent Besacier, Professeur des Universités, LIG, Grenoble (Examinateur)
M. Jean Senellart, Directeur Scientifique, Systran, Paris (Examinateur)
M. Philippe Langlais, Professeur Agrégé, RALI, Montréal (Co-directeur)
M. Fabrice Lefèvre, Professeur des Universités, LIA, Avignon (Co-directeur)
M. Georges Linarès, Professeur des Universités, LIA, Avignon (Directeur)


Raphaël Rubino

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:45:47 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:45:47 +0100
Subject: Seminaire: Alpage,Rosa Stern, 25/11/2011
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.094547.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Nov 2011 15:59:10 +0100
From: Benoit Crabbé <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <6AE680A2-FBEC-4F31-978C-E9F71FD7D73E at gmail.com>



************** Séminaire Alpage *******************

Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une équipe mixte Inria -- Paris
7 qui centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse syntaxique
automatique et du traitement du discours pour la langue française.

Le prochain séminaire se tiendra vendredi 25 novembre de 11.00 à 13.00
en salle 3E91 à l'UFRL, 175, rue du Chevaleret, 75013 Paris (3e étage)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

***********************************************************

Rosa Stern (Alpage)

nous parlera de :

Building a Reference Base for News Metadata: Joint Entity Recognition
and Linking with Domain Adaptation

Résumé:

In the applicative context of news production, structuring and
enrichment, we attempt to provide a complete chain of information
extraction, from raw text to the creation and dynamic population of a
metadata reference base. The identification and referencing process of
relevant metadata is done through the use of named entity recognition
(NER) and entity linking (EL) techniques, which are applied jointly. As
opposed to the general case, where NER doesn't access the referential
level of information, and where EL is applied on gold entity
recognition, EL must here be achieved on the basis of noisy detection of
entity mentions. Moreover, we intend to carry out EL by using domain
specific knowledge, while most EL systems use Wikipedia as their
knowledge base.

Keywords: information extraction, entity linking, knowledge base
population

------------------------------------------------------------------------

Programme prévisionnel:

2/12 : Richard Moot

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:47:28 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:47:28 +0100
Subject: Job: Transcripteurs/annotateurs (H/F),
 langue maternelle fran=?ISO-8859-1?Q?=E7aise_?=en CDD a mi-temps
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.094728.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Nov 2011 16:27:54 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <4ECBBF7A.6000201 at elda.org>

Dans le cadre de ses activités de production, ELDA <www.elda.org>
(Evaluations and Language resources Distribution Agency) offre :

*4 postes de transcripteur /annotateur (H/F) de langue maternelle
française (ou niveau équivalent), à mi-temps, en CDD.*

Il s'agit d'un travail de transcription de données audio en français. Le
travail sera effectué au moyen de l'outil Transcriber et selon des
spécifications prédéfinies. La formation à la tâche de transcription et
à l'utilisation du logiciel est assurée par ELDA.

Profil recherché :

  *      Connaissances en linguistique.
  *      Bonne maîtrise de l'outil informatique.
  *      Une expérience en transcription serait un plus.


Durée : Mmi-temps pour une durée initiale de 2 mois avec possibilité de
prolongation du contrat.

Ces postes sont à pourvoir à partir de décembre 2011, et sont basés à
Paris (13e).

Les candidatures doivent être adressées à :

Laure VOELCKEL
voelckel at elda.org
01 43 13 33 33

L'activité principale d'ELDA est la distribution et production de
ressources linguistiques (bases de données terminologiques,
enregistrements vocaux, dictionnaires électroniques, ...) et
l'évaluation de technologies de la langue.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:49:48 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:49:48 +0100
Subject: Info: Polish WordNet now in the public domain
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.094948.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Nov 2011 10:29:13 -0500
From: Stan Szpakowicz <szpak at eecs.uottawa.ca>
Message-ID: <4ECBBFC9.1030607 at eecs.uottawa.ca>
X-url: http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf
X-url: http://nlp.pwr.wroc.pl/plwordnet/download/?lang=eng


We are pleased to announce the release of Polish WordNet, plWordNet 1.5,
into the public domain. The resource has been built from scratch,
following the general model of Princeton WordNet. See
http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf
for a detailed discussion of the first stage of the construction,
completed in 2009. The latest version of plWordNet, with 73000 lexical
units, 103000 unique senses and 150000 relation instances, is among the
largest such systems not translated from Princeton WordNet.

There is a long announcement on the release at 
http://nlp.pwr.wroc.pl/plwordnet/download/?lang=eng -- please visit 
there soon!

Stan Szpakowicz, PhD, Professor
EECS, Computer Science, University of Ottawa

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:51:59 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:51:59 +0100
Subject: Job: PostDoc ou Master, Laboratoire d'Informatique de Tours
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.095159.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Nov 2011 19:44:34 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1736538715.106331.1321987474852.JavaMail.root at mail10>
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Renom.html


Le Laboratoire d'Informatique de Tours (Université François Rabelais)
propose un contrat d'un an prolongeable sur trois mois ou plus (en
fonction du profil) à un niveau post-doc ou master dans le cadre du
projet Renom, soutenu par la Région Centre:

http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Renom.html 

Le travail portera sur le traitement automatique de textes de la
Renaissance, principalement pour la reconnaissance d'entités nommées.

Le candidat retenu sera accueilli par l'équipe BdTln (Base de données et
Traitement des langues naturelles) du laboratoire , en collaboration
avec l'équipe RFAI (R econnaissance des formes et analyse d'images) et
avec le Centre d'Études Supérieures de la Renaissance.

Profil recherché : formation en TAL avec des connaissances de 
programmation en C. 

Contacts : 
Denis MAUREL et Nathalie FRIBURGER 
denis.maurel at univ-tours.fr ; nathalie.friburger at univ-tours.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 13:33:09 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 14:33:09 +0100
Subject: Info: Reunion du consortium linguistique "Corpus ecrits",
 1er decembre 2011
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.143309.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 11:26:51 +0100
From: "Zahia Zendagui" <zahia.zendagui at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <da6d993f8dba89092377b7cab29b3f0d.squirrel at webmail.pouchet.cnrs.fr>

Chères Collègues,
Chers Collègues,

IL RESTE ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES POUR CETTE REUNION.

L’Infrastructure de Recherche CORPUS a retenu et labellisé pour 4 ans le
projet de consortium linguistique « Corpus écrits ». L’objectif de ce
consortium est de fédérer et de mutualiser la réflexion scientifique et
l’expérience des unités de recherche, des chercheurs, des enseignants
chercheurs, des ingénieurs et des doctorants engagés dans la production,
le traitement ou l’analyse de corpus numériques écrits, afin d’aboutir à
une convergence des pratiques et à leur conformité aux standards
internationaux.

Le consortium « Corpus écrits » est une structure largement ouverte aux
acteurs de la communauté scientifique concernés par ce domaine. Aucune
adhésion formelle n’est requise pour participer aux travaux du
consortium.  Les membres du consortium sont les personnes et les unités
de recherche qui souhaitent s’associer au programme « Corpus écrits ».

Le comité de pilotage du consortium propose un programme scientifique
qui vise à répondre aux besoins d’information, de formation, de partage
des bonnes pratiques et de diffusion des standards européens et
internationaux en matière de création, production, développement et
valorisation des corpus numériques écrits.

Une réunion de concertation et d’information est organisée le jeudi 1er
décembre 2011 à Paris, de 10h à 17h (Campus des Cordeliers, 15, rue de
l’Ecole de Médecine, 75006, Paris). Au cours de cette journée, où seront
présentés en détail l’IR Corpus et le projet du consortium « Corpus
écrits », une large concertation sur les activités du consortium sera
mise en place, afin de répondre aux besoins de la communauté
scientifique concernée par la question des corpus écrits. Cette
concertation devrait permettre de définir précisément les actions
prioritaires qui doivent être menées en 2012. Cette journée sera
également l’occasion d’une présentation du projet européen CLARIN («
Common Language Resources and Technology Infrastructure »).

La participation des personnes intéressées par cette journée est
vivement encouragée.  A cette fin, le comité de pilotage du consortium
propose un soutien financier à raison d’une mission par unité de
recherche (destinée à couvrir les frais de déplacement).

La participation à la journée de concertation est libre, mais
l’inscription est obligatoire. Vous trouverez en pièce jointe le
formulaire d’inscription à retourner au plus tard le 27 novembre 2011 au
secrétariat de l’Institut de Linguistique Française, institution
gestionnaire du Consortium, qui, le cas échéant, prendra contact avec
vous pour organiser votre mission.

Vous pouvez trouver la version du projet de Consortium « Corpus écrits »
qui a fait l’objet de la labellisation par l’IR Corpus sur le site l’ILF
(onglet « Corpus »). Pour information, le Consortium a reçu, pour
l’année 2011, une dotation d’un montant de 50 000 euros, qui permettra
de financer quelques actions prioritaires.

Vous recevrez prochainement une invitation à participer, le 2 décembre
2011 (même lieu), à une journée de formation au projet CLARIN, dont
l’objet est de créer un système optimisé de partage et d’archivage
numérique pour les sciences, notamment humaines et sociales. Cette
journée de formation fera suite à la présentation générale de CLARIN qui
aura été faite dans l’après-midi du 1er décembre.

Au plaisir de vous accueillir nombreux le 1er décembre prochain.  Pour
le comité de pilotage du Consortium « Corpus écrits » Franck Neveu,
Directeur de l’ILF


Le comité de pilotage du Consortium « Corpus écrits » :

Franck Neveu pour l’ILF, FR 2393 – porteur du consortium
Sylvie Archaimbault (suppléant Bernard Colombat) pour HTL – UMR 7597 -
Université Denis Diderot - Paris 7
Pascal Denis pour ALPAGE – INRIA- Université Denis Diderot - Paris 7
Serge Heiden pour ICAR - UMR 5191 - Université Lumière Lyon 2
Damon Mayaffre (Suppléante Mahé Ben Hamed) pour BCL - UMR 6039 -
Université Nice Sophia Antipolis
Jean-Marie Pierrel pour l’ATILF - UMR 7118 – Nancy - Université
Clément Plancq (suppléant Olivier Bonami) pour le LLF - UMR 7110 -
Université Denis Diderot - Paris 7
Céline Poudat pour le LDI - UMR 7187 – Université de Paris 13
Catherine Schnedecker (suppléante Amalia Todirascu) pour LILPA – EA 1339 – 
Université de Strasbourg
Agnès Tutin (suppléante Marie- Paule Jacques) pour le LIDILEM – EA 609 –
Université Grenoble 3

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 13:55:29 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 14:55:29 +0100
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Adrien Durand et Lidia Varga, 28 novembre
 2011
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.145529.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 13:36:23 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho at univ-mlv.fr>
Message-ID: <CAOY-MwsEd9khOOkJt9nvjKU2y0L-ags4_H6RDHfd5fRa4eJn6g at mail.gmail.com>
X-url: http://igm.univ-mlv.fr/~unitex

************************************************************************
   * INFOLINGU*
    Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique
    de l'Institut Gaspard Monge (LIGM)
************************************************************************

*    *Date :* Le Lundi 28 novembre 2011 à 10h30*

    Lieu : Université Paris-Est Marne-la-Vallée
             Bâtiment Copernic, 4ème étage, salle 4B08R

    Toute personne intéressée est la bienvenue.

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
   Intervenants :
------------------------------------------------------------------------

*    Adrien Durand et Lidia Varga*
    (LIGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée)

------------------------------------------------------------------------
   Titre de la présentation :
------------------------------------------------------------------------
*    *
*    Développement de plate-forme open-source de création rapide*
*    de grammaires locales. Le projet de recherche [Gram]Lab*

------------------------------------------------------------------------
   Résumé :
------------------------------------------------------------------------

L’objectif du projet GramLab est de mettre à disposition de la
communauté scientifique et industrielle une plateforme de création
rapide de grammaires locales comprenant des outils et des ressources
linguistiques de traitement du langage gratuits et open source,
facilement adaptables, manipulables par tous développeurs. Les
utilisateurs visés dans le projet sont avant tout les
linguistes-informaticiens producteurs de grammaires et les PME du
traitement de l’information, mais aussi tous ceux qui s’y intéressent
(professeur de langue étrangère, terminologue, linguiste, etc.). Le
projet est porté par quatre PME (KWAGA, LINGWAY, ACTIMOS, KWAM) et un
laboratoire de recherche (Laboratoire d’Informatique Gaspard-Monge,
UPE-MLV). L’Association des Professionnels des Industries de la Langue
(APIL) participe comme sous- traitant dans le projet. Les grammaires
locales (M. Gross, 1997) utilisées en traitement de l’information par
méthodes hybride et symbolique se présentent sous la forme de graphes et
sont exécutées à l’aide d’automates. Le logiciel Unitex, un système de
traitement de corpus open-source, multi plate-forme, multilingue, basé
sur la technologie des automates, imaginé au LADL (Laboratoire
d’Automatique Documentaire et Linguistique) par Maurice Gross, puis
développé à LIGM par S. Paumier, 2003, http://igm.univ-mlv.fr/~unitex
sert de noyau pour le développement de la plate-forme GramLab. Après une
présentation générale du projet, nous nous concentrerons sur le
développement de module d’automates de séquences qui permet la
construction de graphes de grammaires locales à partir de corpus
qualifié préparé par le linguiste.

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 13:58:15 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 14:58:15 +0100
Subject: These: Ismail El Maarouf,
 Formalisation de connaissances a partir de corpus
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.145815.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 13:30:51 +0000 (GMT)
From: El Maarouf Ismaïl <elmaarouf.ismail at yahoo.fr>
Message-ID: <1322055051.93054.YahooMailNeo at web28203.mail.ukl.yahoo.com>

Bonjour,


C'est avec plaisir que je vous convie à la soutenance de ma thèse, qui
aura lieu le Mardi 6 Décembre à 14h, à Vannes, ainsi qu'au pot qui
suivra.  Adresse : Amphithéâtre Yves COPENS, Campus UBS- Tohannic, Rue
Yves Mainguy. 56000 VANNES

La thèse, réalisée au Laboratoire Valoria de l'Université Bretagne-Sud,
sous la direction de J. Villaneau, s'intitule


"Formalisation de connaissances à partir de corpus : Modélisation
linguistique du contexte pour l'extraction automatique de relations
sémantiques"


Le jury est composé de (par ordre alphabétique)


* Jean-Yves ANTOINE, PU, LI (examinateur)
* Pierre-François MARTEAU, PU, VALORIA (examinateur)
* Thierry POIBEAU, DR CNRS, LATTICE (rapporteur)
* Sophie ROSSET, CR CNRS, LIMSI (rapporteur)

* Jeanne VILLANEAU, MC, VALORIA (Directrice)


Ci-joint le résumé, en attendant sa publication sur TEL :

---

Les corpus, collections de textes sélectionnés dans un objectif
spécifique, occupent une place de plus en plus déterminante en
Linguistique comme en Traitement Automatique des Langues
(TAL). Considérés à la fois comme source de connaissances sur l'usage
authentique des langues, ou sur les entités que désignent des
expressions linguistiques, ils sont notamment employés pour évaluer la
performance d'applications de TAL. Les critères qui prévalent à leur
constitution ont un impact évident, mais encore délicat à caractériser,
sur (i) les structures linguistiques majeures qu'ils renferment, (ii)
les connaissances qui y sont véhiculées, et, (iii) la capacité de
systèmes informatiques à accomplir une tâche donnée.
Ce mémoire étudie des méthodologies d'extraction automatique de
relations sémantiques dans des corpus de textes écrits. Un tel sujet
invite à examiner en détail le contexte dans lequel une expression
linguistique s'applique, à identifier les informations qui déterminent
son sens, afin d'espérer relier des unités sémantiques. Généralement, la
modélisation du contexte est établie à partir de l'analyse de
co-occurrence d'informations linguistiques issues de ressources ou
obtenues par des systèmes de TAL. Les intérêts et limites de ces
informations sont évalués dans le cadre de la tâche d'extraction de
relations sur des corpus de genre différent (article de presse, conte,
biographie). Les résultats obtenus permettent d'observer que pour
atteindre une représentation sémantique satisfaisante ainsi que pour
concevoir des systèmes robustes, ces informations ne suffisent pas.
Deux problèmes sont particulièrement étudiés. D'une part, il semble
indispensable d'ajouter des informations qui concernent le genre du
texte. Pour caractériser l'impact du genre sur les relations
sémantiques, une méthode de classification automatique, reposant sur les
restrictions sémantiques qui s'exercent dans le cadre de relations
verbo-nominales, est proposée. La méthode est expérimentée sur un corpus
de conte et un corpus de presse.  D'autre part, la modélisation du
contexte pose des problèmes qui relèvent de la variation discursive de
surface. Un texte ne met pas toujours bout à bout des expressions
linguistiques en relation et il est parfois nécessaire de recourir à des
algorithmes complexes pour détecter des relations à longue portée. Pour
répondre à ce problème de façon cohérente, une méthode de segmentation
discursive, qui s'appuie sur des indices de structuration de surface
apparaissant dans des corpus écrits, est proposée. Elle ouvre le champ à
la conception de grammaires qui permettent de raisonner sur des
catégories d'ordre macro-syntaxique afin de structurer la représentation
discursive d'une phrase. Cette méthode est appliquée en amont d'une
analyse syntaxique et l'amélioration des performances est évaluée.

Les solutions proposées à ces deux problèmes nous permettent d'aborder
l'extraction d'information sous un angle particulier : le système
implémenté est évalué sur une tâche de correction d'Entités Nommées dans
le contexte d'application des Systèmes de Question-Réponse.  Ce besoin
spécifique entraîne l'alignement de la définition d'une catégorie sur le
type de réponse attendue par une question.


Ismaïl EL MAAROUF
Doctorant en Informatique et Sciences du Langage
Phd Student in Computer Science and Linguistics
B. 215, Centre de Recherche Christiaan Huygens
Université de Bretagne Sud, BP 92116,
56321 Lorient cedex
Tel: 06 66 20 58 00

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:06:05 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:06:05 +0100
Subject: Livre: Langue des signes et surdite
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.150605.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 16:17:50 +0100
From: "jamila at editions-papyrus.com" <jamila at editions-papyrus.com>
Message-ID: <ceaa19edd6211fa07435af25256826a1 at editions-papyrus.com>

LANGUE DES SIGNES, surdité 
et ACCES AU LANGAGE 
  
Les Editions du Papyrus vous présente la 2e édition revue et augmentée
de l'ouvrage "Langue des signes, surdité et accès au langage". 

Cet ouvrage fait le tour des questions qui se posent au quotidien aux
professionnels de la surdité : 

- la place de la langue des signes dans l’enseignement spécialisé et
  tout particulièrement dans l’enseignement du français aux jeunes
  sourds et ipso facto la validité de l’opposition entre pensée visuelle
  et auditive, 

- la nature de la grammaire de la langue des signes, 

- l’interprétation vers ou à partir de la langue des signes dans les
  contextes pédagogique, culturel ou social et la formation des
  intervenants auprès des jeunes sourds. 

Ce livre part de situations concrètes, se nourrit d’exemples pratiques
multiples. Il privilégie une approche pragmatique.  

La clarté de l’exposé permet au lecteur d’aborder la question
linguistique -et c’est peut-être la première fois qu’un exposé aussi
complet l’aborde ainsi- sans se laisser enfermer dans le débat
idéologique qui, en matière de scolarité, oppose les tenants du recours
à la langue des signes, au nom de la spécificité et de la culture et les
partisans de la méthode orale au nom de la norme commune.
  
L’auteur 
Interprète en langue des signes dès 1979, formateur d’enseignants auprès
des jeunes sourds, Directeur du Master d’interprétation en Langue des
signes française de l’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs,
Sorbonne Nouvelle Paris 3, Philippe Séro-Guillaume poursuit une
recherche sur des bases constructivistes et psycho-mécaniques de
l’activité langagière et de l’interprétation, recherche consolidée par
une collaboration depuis une douzaine d’année avec Philippe Geneste
enseignant chercheur. 

  
  BON DE COMMANDE 


A retourner par fax au 09 74 77 08 35 

ou par courrier aux Editions du Papyrus 
23/25 rue Etienne Dolet 75020 PARIS 
Tél. 01 46 36 92 53 
[] Oui, je souhaite commander l’ouvrage «Langue des signes, surdité et
accès au langage» 
au prix exceptionnel de 34 € TTC (+ 5,50 € de frais de port et
d’emballage) 
Nom.....................................................................
Organisme...............................................................
Adresse.................................................................
Code postal......................... Ville..............................
Téléphone.................................................... Fax.......
E-mail..................................................................

Mode de paiement choisi : 
[] Je réglerai par mandat administratif (pour les collectivités
uniquement). 
[] Je règle par chèque (à joindre à la commande). 
  
  Date, signature & cachet obligatoire 
  
  



© Editions du Papyrus, 2011
23/25 rue Etienne Dolet 75020 Paris
Tél. 01 46 36 92 53 - Fax 09 74 77 08 35
E-mail : papyrus at editions-papyrus.com
Site web : http://editions-papyrus.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:08:52 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:08:52 +0100
Subject: Appel: CORIA - CIFED 2012, Report des dates limites de soumission
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.150852.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 16:30:58 +0100
From: Michel Beigbeder <mbeig at emse.fr>
Message-Id: <925E5AFF-9CE2-4A47-BD66-F436C4C6C5BF at emse.fr>
X-url: http://cifed-coria2012.labri.fr/
X-url: http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html


Bonjour,

Suite à de nombreuses demandes, la date limite de soumission des résumés
des articles à CORIA et CIFED 2012 est repoussée au vendredi 2 décembre
et celle des articles complets au vendredi 9 décembre .


Rappel des sites de soumission: 
- CIFED : http://www.easychair.org/conferences/?conf=cifed2012 
- CORIA : http://www.easychair.org/conferences/?conf=coria2012 

Merci de diffuser aux personnes susceptibles d'être intéressées (en
particulier aux doctorants)... Et veuillez nous excuser en cas de
réceptions multiples. 

========================================================================

APPEL A COMMUNICATIONS
4ème Semaine du Document Numérique et de la Recherche d’Information 2012


http://cifed-coria2012.labri.fr/


21-22-23 mars 2012
LABRI sur le Site de l’Université de Bordeaux 1
 
-----------------------------------------------
L'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information et
Applications) et le GRCE (Groupement de Recherche en Communication
écrite) ont décidé d'organiser simultanément les conférences CORIA et
CIFED en mars 2012 à Bordeaux.

CORIA et CIFED sont les points de rassemblement des communautés
francophones respectivement en recherche d'information et en analyse de
l'écrit et des documents numérisés. Tout en préservant les spécificités
de chaque conférence, cette édition constituera une opportunité pour les
deux communautés de se retrouver autour de thématiques pour lesquelles
il existe des synergies de recherche (recherche de documents multimédia,
modèle d'interaction avec l'utilisateur, passage à l'échelle de système
de recherche de d'information, outils d'évaluation de performance pour
la recherche d'information). 


L'objectif est de vous rassembler autour de sessions thématiques,
spécifiques et communes.



Thématiques


Les comités de programme vous invitent à soumettre des contributions à
l'une ou l'autre conférence selon la thématique concernée. Les
soumissions peuvent être faites en anglais ou en français. Les
contributions peuvent concerner des travaux académiques ou des
applications industrielles. Les articles relevant des thématiques
communes (voir la liste ci-dessous non limitative), seront encouragés. 

- Recherche de documents multimédia 
- Modèles d'interaction avec l'utilisateur 
- Passage à l'échelle de système de recherche de d'information 
- Outils d'évaluation de performance pour la recherche d'information 
- Bibliothèques numériques 
- Interactions STIC-SHS 



Thématiques de CIFED


De façon non limitative, CIFED sollicite des communications dans les
thèmes suivants : 

- Théorie et modèles pour la reconnaissance de formes en écrit et
  document 
- Méthodes d'analyse d'images, de segmentation et de reconnaissance de
  l'écrit 
- Numérisation, acquisition et compression 
- Analyse de dessins, plans, cartes, reconnaissance de graphiques 
- Traitement de documents en ligne, multimédia et web 
- Architectures matérielles et logicielles pour l'analyse d'images et la
- reconnaissance des formes 
- Extraction et structuration d'informations graphiques, manuscrites,
  structurées 
- Indexation de grandes base d'images de documents (bibliothèques,
  archives, formulaires, ...) 
- Recherche/fouille d'information dans les images de documents et les
  écrits 
- Interrogation par l'exemple (CBIR, word spotting, symbol spotting, ...) 
- Reconnaissance de symboles, de l'écrit, des structures 
- O.C.R. et dématérialisation 
- Format et codage des documents et plasticité des documents 
- Encre électronique, nouvelles modalités d'acquisition et d'interaction 
- Camera-OCR, nouveaux dispositifs mobiles, ... 
- Séquences vidéo (extraction d'écriture, reconnaissance, ...) 
- Identification, authentification des écritures et des signatures
- manuscrites 

- Évaluation de performances 



Thématiques de CORIA 


De façon non limitative, CORIA sollicite des communications dans les
thèmes suivants : 

- Théorie et modèles formels pour la RI : modèle logique, modèles de
  langages... 
- Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction
  automatique 
- Multimédia (images, audio, vidéos, son, musique) : indexation,
  navigation, accès, interactions avec le texte... 
- Passage à l'échelle : indexation, performances, architectures... 
- Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage
- automatique 
- Filtrage, routage, détection de nouveautés. 
- Modélisation du contexte, personnalisation 
- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
- d'information 
- Systèmes de Questions Réponses 
- Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche
- d'informations, détection d'entités nommées... 
- Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens... 
- RI et documents structurés : RI et XML, RI précise et recherche de passages... 
- Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
- de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments, détection
- d'opinion... 
- Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation... 
- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, modélisation de l'utilisateur, accessibilité,
  indexation collaborative... 
- Traitement et représentation des connaissances : logique floue,
  méta-données, ontologies, web sémantique, ingénierie des
  connaissances... 
- Bibliothèques numériques : RI sur des livres numérisés, robustesse,
  OCR et indexabilité.... 
- Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information
  génomique, géographique... 
- RI distribuée : recherche d'information mobile, située, P2P... 
- Outils pour la recherche d'information : évaluation, bancs d'essais,
  métriques, expérimentations qualitatives des systèmes...

Consignes aux auteurs

Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum. Ils
doivent être précédés d'une page de garde comportant le titre, les noms
et coordonnées précises des auteurs, une liste de mots clé en français
et en anglais, un résumé d'une dizaine de lignes au maximum. La mention
« application industrielle » doit être portée sur la page de garde le
cas échéant. Les articles peuvent être écrits en Word ou en Latex.  La
feuille de style doit être téléchargée sur le site Hermes (
http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html ).

Les articles déposés doivent être au format PDF exclusivement. Certaines
communications pourront être acceptées en versions courtes de 8 pages
par le comité de programme avec une présentation en poster ou en
communication orale courte.



Comités et contacts


Président du comité d'organisation : 
Jean Philippe Domenger, LaBRI Bordeaux 

Membres du comité d’organisation : 
- Jean-Philippe Domenger , LaBRI 
- Nicholas Journet, LaBRI 
- Elia Meyre, LaBRI 
- Lebna Mizani, LaBRI 
- Anne Vialard, LaBRI

Membres des comités éditoriaux, de pilotage et de programme : 
les listes complètes sont accessibles sur le site de la conférence

Présidents des comités de programme : 
Michel Beigbeder (École Nationale Supérieure des Mines de Saint-Étienne) 
Véronique Églin (LIRIS-INSA de Lyon) 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:13:28 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:13:28 +0100
Subject: Appel: CICE-2012
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.151328.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 15:46:39 +0000 (GMT)
From: Margaret Smith <m.smith at ciceducation.org>
Message-ID: <1082361017.268436.1322063199338.JavaMail.open-xchange at email.1and1.co.uk
X-url: http://www.ciceducation.org/

Apologies for cross-postings.

Kindly email this call for papers to your colleagues, faculty members and
postgraduate students.

CALL FOR PAPERS

Canada International Conference on Education (CICE-2012),

June 18-21, 2012, Guelph, Ontario, Canada (www.ciceducation.org)

The CICE is an international refereed conference dedicated
to the advancement of the theory and practices in education.
The CICE promotes collaborative excellence between
academicians and professionals from Education.

The aim of CICE is to provide an opportunity for academicians and
professionals from various educational fields with cross-disciplinary
interests to bridge the knowledge gap, promote research esteem and the
evolution of pedagogy. The CICE 2012 invites research papers that
encompass conceptual analysis, design implementation and performance
evaluation. All the accepted papers will appear in the proceedings and
modified version of selected papers will be published in special issues
peer reviewed journals.

The topics in CICE-2012 include but are not confined to the following
areas:


*Art Education
- Music Education
- Writing Education
- Imaginative Education
- Language Education
- History

*Adult Education
- Competitive Skills
- Continuing Education
- Higher Education
- Vocational Education
- Transferring Disciplines

*Business Education
- Educational Administration
- Human Resource Development
- Academic Advising and Counselling
- Education Policy and Leadership
- Industrial Cooperation
- Life-long Learning Experiences
- Workplace Learning and Collaborative Learning
- Work Employability
- Educational Institution Government Partnership
- Patent Registration and Technology Transfer
- University Spin-Off Companies

*Course Management
- Accreditation and Quality Assurance
- Academic Experiences and Best Practice Contributions
- Copy-right
- Digital Libraries and Repositories
- Digital Rights Management
- Evaluation and Assessment
- E-content Management and Development
- Open Content
- e-Portfolios
- Grading Methods
- Knowledge Management
- Quality processes at National and International level
- Security and Data Protection
- Student Selection Criteria in Interdisciplinary Studies
- User-Generated Content

*Curriculum, Research and Development
- Acoustics in Education Environment
- APD/Listening
- Counsellor Education
- Courses, Tutorials and Labs
- Curriculum Design
- ESL/TESL

*Educational Foundations
- Early Childhood Education
- Elementary Education
- Geographical Education
- Health Education
- Home Education
- Rural Education
- Science Education
- Secondary Education
- Second life Educators
- Social Studies Education
- Special Education

*Learning / Teaching Methodologies and Assessment
- Simulated Communities and Online Mentoring
- e-Testing and new Test Theories
- Supervising and Managing Student Projects
- Pedagogy Enhancement with e-Learning
- Educating the Educators
- Immersive Learning
- Blended Learning
- Computer-Aided Assessment
- Metrics and Performance Measurement
- Assessment Software Tools
- Assessment Methods in Blended Learning Environments

*Global Issues In Education and Research
- Education, Research and Globalization
- Barriers to Learning (ethnicity, age, psychosocial factors, ...)
- Women and Minorities in Science and Technology
- Indigenous and Diversity Issues
- Government Policy issues
- Organizational, Legal and Financial Aspects
- Digital Divide
- Increasing Affordability and Access to the Internet
- Ethical issues in Education
- Intellectual Property Rights and Plagiarism

*Pedagogy
- Teacher Education
- Cross-disciplinary areas of Education
- Educational Psychology
- Education practice trends and issues
- Indigenous Education
- Kinesiology and Leisure Science
- K12
- Life-long Learning Education
- Mathematics Education
- Physical Education (PE)
- Reading Education
- Religion and Education Studies

*Research Management
- Research Methodologies
- Academic Research Projects
- Joint-research programmes
- Research on Technology in Education
- Research Centres
- Links between Education and Research
- New Challenges in Education
- ECTS experiences
- The Bologna Process and its implementation
- Joint-Degree Programmes
- Erasmus and Exchange experiences in universities
- Students and Teaching staff Exchange programmes

*Ubiquitous Learning
- Accessibility to Disabled Users
- Animation, 3D, and Web 3D Applications
- Context Dependent Learning
- Distance Education
- E-Learning
- E-Manufacturing
- Educational Technology
- Educational Games and Software
- Human Computer Interaction
- ICT Education
- Internet technologies
- Learning Management Systems (LMS)
- Mobile Applications and Learning (M-learning)
- Multi-Virtual Environment
- Standards and Interoperability
- Technology Enhanced Learning
- Technology Support for Pervasive Learning

*Ubiquitous Computing
- Videos for Learning and Educational Multimedia
- Virtual and Augmented Reality
- Virtual Learning Environments (VLE)
- Web 2.0, Social Networking, Blogs and Wikis
- Wireless Applications

*Research In Progress

Important dates:

Research Paper, Extended Abstract, Case Study, Work in Progress and
Report Submission Deadline: January 15, 2012

Notification of Paper, Extended Abstract, Case Study, Work in Progress
and Report Acceptance Date: January 30, 2012

Final Paper Submission Deadline for Conference Proceedings Publication:
February 10, 2012

Workshop Proposal Submission Deadline: December 15, 2011

Notification of Workshop Proposal Acceptance/Rejection: January 15, 2012

Participant(s) Registration (Open): December 1, 2011

Early Bird Registration (Authors and Participants): January 30, 2012 to
March 31, 2012

Late Bird Registration (Authors only): April 1 to May 1, 2012

Late Bird Registration (Participants only): March 31 to June 1, 2012

Conference Dates: June 18-21, 2012

For further information please visit CICE-2012 atwww.ciceducation.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:20:21 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:20:21 +0100
Subject: Appel: Call for Nominations, LREC 2012 Antonio Zampolli Prize
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.152021.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Nov 2011 08:44:56 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <4ECDF5F8.9090509 at elda.org>
X-url: http://www.elra.info/Antonio-Zampolli-Prize.html

[Apologies for cross-postings]

The ELRA Board has created a prize to honour the memory of its first
President, Professor Antonio Zampolli, a pioneer and visionary scientist
who was internationally recognized in the field of computational
linguistics and Human Language Technologies (HLT). He also contributed
much through the establishment of ELRA <http://www.elra.info> and the
LREC conference <http://www.lrec-conf.org>.

To reflect Antonio Zampolli's specific interest in our field, the Prize
will be awarded to individuals whose work lies within the areas of
Language Resources and Language Technology Evaluation with acknowledged
contributions to their advancements.

The Prize will be awarded for the fifth time in May 2012 at the LREC
2012 conference in Istanbul (21-27 May 2012 ). Completed nominations
should be sent to the ELRA President Stelios Piperidis
@AntonioZampolli-Prize at elra.info no later than February 1st, 2012.


On behalf of the ELRA Board
Stelios Piperidis
President

Please visite ELRA web site for the Antonio Zampolli Prize Statutes and
the nomination procedure:
http://www.elra.info/Antonio-Zampolli-Prize.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:24:38 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:24:38 +0100
Subject: Sujet de these: Appel a candidature "Langage
 =?ISO-8859-1?Q?=E9crit=22_?=- Avigon - France (urgent)
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.152438.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Nov 2011 16:21:51 +0100
From: Juan-Manuel Torres <juan-manuel.torres at univ-avignon.fr>
Message-ID: <4ECE610F.9080805 at univ-avignon.fr>

Proposition de thèse (Avignon, France) - Appel à candidature

Merci de diffuser largement auprès des étudiants titulaires d'un Master
en TALN/Informatique potentiellement intéressés, l'annonce de thèse
suivante :

* Méthodes automatiques pour l'aide aux recrutements académiques

Il s'agit d'une thèse au Laboratoire Informatique d'Avignon, UAPV
(Avignon, France) dans le cadre d'un financement CIFRE avec l'entreprise
Flejay (Paris).
Possibilité d'une co-tutelle avec l'Université de Montréal ou l'Ecole
Polytechnique de Montréal.
Les détails du sujet sont ci-bas.

Bien cordialement,
Juan-Manuel Torres & Marc El-Beze

==========
Méthodes automatiques pour l'aide aux recrutements académiques

Les cabinets de recrutement doivent faire preuve d’une très grande
réactivité dans un contexte fortement concurrentiel. Ceci rend évident
l’intérêt majeur d’un système automatique offrant une aide efficace pour
sélectionner dans des masses de candidatures celles qui méritent d’être
retenues en vue d’un examen approfondi. Grâce à une convention CIFRE
obtenue en 2005, le LIA s’est déjà fortement impliqué dans des travaux
recherches visant à proposer des algorithmes permettant de mettre au
point quelques uns des composants d’un tel système. C’est ainsi que la
thèse de Rémy Kessler intitulée « Traitement automatique d’informations
appliqué aux ressources humaines » a été soutenue en juillet 2009. Elle
a donné lieu à 7 publications [1-7] (voir dans les références
bibliographiques, 3 Conférences Nationales, 1 journal et 3 Congrès
Internationaux). Dans la prolongation de ces travaux, nous projetons de
nous intéresser aux problèmes spécifiques auxquels on est confronté
lorsque les activités liées aux ressources humaines relèvent des milieux
académiques, qu’il s’agisse de recrutement, qualification, promotion ou
attribution de primes.

Souhaitant aborder la problématique sous un angle nouveau, la société
Flejay et le Laboratoire d’Informatique d’Avignon (LIA), partenaires de
ce projet, envisagent de traiter quatre questions distinctes : Comment
faire face à la difficulté de mettre en correspondance un dossier de
candidature et un profil le plus souvent succinct et parfois inexistant
? La tâche n’est pas aisée quand elle est confiée à un humain, elle
devient encore plus délicate, si elle doit être automatisée.  Jusqu’où
peut-on aller dans l’extraction précise des éléments factuels du dossier
pour pré remplir la partie « objective » du rapport d’expertise ? Quels
sont les éléments extérieurs au dossier qui s’ils y étaient ajoutés
seraient de nature à impacter l’avis final ?
Dans quelle mesure un système automatique peut signaler à un expert les
manques du dossier et les points positifs ou négatifs qui méritent un
examen approfondi ?
Quels sont les éléments qui jouent le rôle d’inhibiteurs sur les
rapporteurs et risquent à cause de leur présence dans le profil de
pénaliser une candidature jugée « inadéquate » et pourtant excellente
par ailleurs ?
Ces questions seront abordées dans un contexte précis : celui de la
gestion des ressources humaines actives dans l’Enseignement Supérieur
et/ou la Recherche. Il est évident que ce domaine particulier présente
des spécificités telles que ce qui a été fait auparavant ne peut être
réutilisé tel quel. Un des premiers objectifs du travail de Recherche
consistera ici à identifier ce qui est réexploitable moyennant quelques
adaptations et à définir ce qui nécessite une étude et des
développements appropriés.
Dans ce cadre, même s’ils ont tendance à être de plus en plus
structurés, les profils sont courts, et rédigés de façon non
stéréotypée. Il est, de ce fait, délicat de calculer une intersection
conséquente entre ces textes libres et les dossiers de candidatures qui
sont quant à eux encore moins structurés, plus volumineux, et dont la
logique d’exposition est fortement personnalisée. Ceci est une des
raisons pour lesquelles le problème est difficile. Les méthodes
considérées comme performantes dans la littérature [1, 8-16] reposent
sur des calculs de similarité entre les contenus de l’offre d’emploi et
les documents qui se trouvent dans les dossiers de candidature. Elles
restent insuffisantes pour plusieurs raisons et notamment celle évoquée
ci-dessus. Pour pouvoir augmenter les chances que cette intersection
soit plus importante, nous nous proposons de trouver les différents
moyens d’enrichir les informations correspondant aux 2 parties : celles
relatives à l’offre et à la demande. On sélectionnera parmi l’ensemble
des données disponibles (ressources linguistiques, bases de
connaissances, Web, etc.), celles dont on peut tirer le meilleur parti.
Toutes les questions mentionnées dans ce sujet seront abordées en
veillant à rester indépendants de la langue employée, mais aussi de la
culture propre aux milieux académiques de tel ou tel pays. Grâce à la
double implantation de Flejay en France et au Canada, il sera possible
de les traiter en tenant compte des pratiques qui ont cours dans un
contexte européen ou nord-américain. On veillera aussi à tenir compte de
la variabilité rencontrée d’un domaine de spécialité l’autre.

Contacts :
Juan-Manuel Torres <Juan-Manuel.Torres at univ-avignon.fr>
Marc El-Bèze <Marc.Elbeze at univ-avignon.fr>

Références bibliographiques :

[1] R Kessler, N Béchet, M Roche, J-M Torres-Moreno, M El-Bèze : A
Hybrid-based Approach to Manage Job Offers and Candidates soumise à la
revue Information Processing & Management, et Acceptée en seconde
lecture.

[2] R. Kessler, N. Bechet, M. Roche, M. El-Beze, J-M. Torres, Job Offer
Management: How to Improve the Ranking of Candidates, 2009,
International Symposium on Methodologies for Intelligent Systems
(ISMIS2009), The Springer LNCS Volume 5722/2009, p 431-441

[3] R. Kessler, M. El-Beze, E-Gen : traitement automatique des offres
d'emploi, JADT 2008, ENS Lyon, pp.591-601.

[4] R. Kessler, J-M. Torres, M. El-Beze, E-Gen: Automatic Job Offer
Processing system for Human Ressources, MICAI 2007, LNCS Volume 4827,
Aguscalientes, Mexique, pp. 985-995.

[5] R. Kessler, J-M. Torres, M. El-Beze, Profilage de candidatures
assisté par Relevance Feedback, 2009, TALN 2009, Senlis, France

[6] Kessler, R., Béchet, N., Roche, M., El-Bèze, M., Torres-Moreno, J.
M. : Automatic profiling system for ranking candidates answers in human
resources. In: OTM '08, Monterrey, Mexico. 2008 pp. 625-634.

[7] R. Kessler, J-M. Torres, M. El-Beze, E-Gen : classification
automatique des CV, TALN 2008, Avignon, France, pp.370-379.

[8] Ben Abdessalem Karaa, W., Web-based recruiting: A framework for CVs
handling. In: Second International Conference on Web and Information
Technologies "ICWIT'09" , kerkennah Island, Sfax, Tunisia, June 12-14
2009.. pp. 395-406.

[9] Dorn, J., Naz, T., Meta-search in human resource management. In: in
Proceedings of 4th International Conference on Knowledge Systems ICKS'07
Bangkok,Thailand, 2007. pp. 105 _ 110.

[10] Enrica, A., Iezzi, D. F., 2006. Recruitment via web and information
technology: a model for ranking the competences in job market. in
JADT'2006, Besançon, France, pp. 79-88.

[11] Gorenak, I., Mlaker Kaè, S., Cross-cultural comparison of online
job advertisements. JLST, Journal of Logistics and Sustainable Transport
2, 2010, pp. 37-52.

[12] Marchal, E., Mellet, K., Rieucau, G., 2007. Job board toolkits:
Internet matchmaking and changes in job advertisements. In: Human
Relations. Vol. 60(7), pp. 1091_1113.

[13] Mocho, M., Paslaru, E., Simperl, B., 2006. Practical Guidelines for
Building Semantic eRecruitment Applications. I-Know'06 Special track on
Advanced Semantic Technologies, Graz, Austria, September 2006.

[14] Morin, E., Leclère, M., Trichet, F., 2004. The semantic web in
e-recruitment. In: The First European Symposium of Semantic Web
(ESWS'2004). pp. 67-78.

[15] Rafter, R., Bradley, K., Smyt, B., 2000. Automated Collaborative
Filtering Applications for Online Recruitment Services. International
Conference on Adaptive Hypermedia and Adaptive Web-based Systems,
Trento, Italy, 363-368.

[16] Smyth, B., Bradley, K., 2003. Personalized Information Ordering: A
Case-Study in Online Recruitment. Journal of Knowledge-Based Systems,
269-275.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:27:21 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:27:21 +0100
Subject: Habilitation: Mathieu Roche, Fouille de Textes
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.152721.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Nov 2011 17:56:07 +0100
From: Mathieu Roche <Mathieu.Roche at lirmm.fr>
Message-ID: <6227a1537a081f48548b991a77000dbd at lirmm.fr>
X-url: http://liste.cines.fr//ticket/53636346742010
X-url: http://liste.cines.fr//help/admin#moderate


 //////////////////////////////////
 //////////////////////////
 /////////////////////        Soutenance HDR
 ////////////////
 ///////////            Mathieu Roche
 ////////
 /////           Fouille de Textes :
 ///        De l'extraction des descripteurs linguistiques à leur 
 ///        induction
 ///
 //      le 09 décembre 2011 à 10h30
 //      LIRMM, salle des Séminaires, Montpellier
 //
 //////////////////////////////////
 
 RESUME :

 Les masses de données textuelles aujourd'hui disponibles engendrent un
 problème difficile lié à leur traitement automatique. Dans ce cadre,
 des méthodes de Fouille de Textes (FT) et de Traitement Automatique du
 Langage (TAL) peuvent, en partie, répondre à une telle problématique.
 Elles consistent à modéliser puis mettre en œuvre des méthodologies
 appliquées aux données textuelles afin d'en déterminer le sens et/ou
 découvrir des connaissances nouvelles. Dans ce processus, le
 descripteur linguistique constitue un élément pivot.

 Après une présentation des méthodes de traitement des descripteurs en
 eux-mêmes, ces derniers seront étudiés en contexte, c'est-à-dire en
 corpus. L'identification des descripteurs est souvent difficile à
 partir de corpus bruités et à faible contenu textuel sur lesquels nous
 concentrons nos efforts (par exemple, corpus issus du Web 2.0 ou du
 traitement OCR). Outre les mots considérés comme des descripteurs
 linguistiques pertinents en FT, nous nous sommes également intéressés à
 l'étude des syntagmes complexes à partir de corpus classiques puis
 d'une terminologie classique à partir de corpus complexes (par exemple,
 données logs ou corpus en français médiéval).

 Dans la suite, les syntagmes étudiés ne se situent plus à proprement
 parler dans les textes mais ils seront induits à partir des mots issus
 des corpus. Les méthodes proposées permettent de mettre en relief des
 syntagmes originaux tout à fait utiles pour l'identification d'Entités
 Nommées, le titrage automatique ou la construction de classes
 conceptuelles. Contrairement au raisonnement déductif, le raisonnement
 inductif est dit hypothétique. Dans ce cadre, l'utilisation de méthodes
 de validation automatique des relations induites par le biais
 d'approches de Fouille du Web se révèle déterminant.

 Les perspectives à ce travail se concentreront sur l'extraction de
 nouveaux descripteurs. Ces derniers seront associés à de nouvelles
 représentations sous forme d'entrepôts de données textuelles. Enfin,
 les travaux que nous souhaitons développer se focaliseront sur
 l’analyse des textes dans un contexte plus vaste lié au multimédia que
 le paradigme du Web 2.0 a mis en exergue ces dernières années.

 //////////////////////////////////
 //
 //   JURY :
 //
 //   Éric GAUSSIER, Professeur, Université de Grenoble [rapporteur]
 //   Guy LAPALME, Professeur, Université de Montreal, Canada
 //   [rapporteur]
 //   Stan MATWIN, Professeur, Université d'Otawa, Canada [rapporteur]
 //   Nathalie AUSSENAC-GILLES, Directrice de Recherche CNRS
 //   Patrick GALLINARI, Professeur, Université Paris 6
 //   Yves KODRATOFF, Directeur de Recherche (en retraite) CNRS
 //   Violaine PRINCE, Professeur, Université Montpellier 2
 //   Maguelonne TEISSEIRE, Directrice de Recherche Cemagref
 //
 //////////////////////////////////
 
 C'est avec grand plaisir que je vous inviterai au pot qui suivra cette
 soutenance...

 Mathieu

 Mathieu Roche
 LIRMM - UMR 5506                    web: www.lirmm.fr/~mroche
 Université Montpellier 2                 tel: 04 67 41 85 11
 34095 Montpellier Cedex 5 - France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:36:50 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:36:50 +0100
Subject: Appel: Colloque International Jeunes Chercheurs (CIJC2012) du
 laboratoire LiLPa, Strasbourg
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.153650.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Nov 2011 20:51:00 +0100
From: Laurence Longo <laurence.longo at gmail.com>
Message-ID: <CAAN3QCydwgje_j5nhXkbupbr6P5pBHMZiPJb8zHv8uTgi8bdvw at mail.gmail.com>
X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_fr.htm


------------------------------------------------------------------------

====== DERNIER APPEL ======

Appel à communications (see english version below)
------------------------------------------------------------------------


 LES CLASSIFICATIONS EN LINGUISTIQUE :
Problèmes, Méthodologies, Enjeux

6, 7 & 8 Juin 2012, Université de Strasbourg, Strasbourg


Colloque organisé conjointement par les doctorants de l'équipe «
Linguistique, Langues, Parole » (LiLPa, UR 1339, Université de
Strasbourg), les doctorants de l'Institut de Philologie Romane
(Université de Bochum, Allemagne) et l’unité mixte de recherche ATILF
(Université Nancy 2).


L'activité de classification fait partie intégrante de la démarche
scientifique. En linguistique, au-delà des questions concernant la
typologie des langues, classer pose des problèmes et implique des enjeux
à tous les niveaux de l'analyse. L'objectif de ce colloque est d'inviter
à une réflexion autant sur la méthodologie adoptée en amont, que sur la
finalité des classements, en passant par le choix et la pertinence des
critères retenus.

Notre souhait est ainsi de réunir des jeunes chercheurs (doctorants et
jeunes docteurs) en Sciences du Langage, autour de questions
transversales : Pourquoi classer ? Comment classer ? Que classe-t-on ?
Dans quels buts ?  Que faire de ce qui n'est pas "classable" ?

Une grande attention sera accordée aux communications qui contribueront
à développer une réflexion à propos des problématiques suivantes :

- L'établissement des catégories : a priori (les catégories étant
  préétablies) ou a posteriori (les catégories découlant des faits
  observés) ;

- Les relations entre les catégories : possibilités, modalités et
  intérêts d'établir des continuum ;

- Les critères à prendre en compte pour décider de l'appartenance d'un
  élément à une catégorie ;

- L'articulation entre les critères retenus et les objectifs visés ;

- Réflexion métalinguistique : différence entre catégorisation,
  classification, typologie ;

- Toute autre proposition en accord avec le thème du colloque.

Ce colloque sera l'occasion de réunir des jeunes chercheurs, en leur
offrant la possibilité de présenter leurs travaux respectifs,
d'échanger, de croiser leurs regards et expériences. Il s'agit avant
tout d'une rencontre autour d'une problématique transversale - celle des
classifications dans les études du langage.

Organisé sans privilégier une école ou orientation théorique
particulière, chaque domaine peut y trouver sa place. Les candidats
seront attentifs à proposer une communication accessible aux
non-spécialistes de leur domaine, de manière à ce que l'échange profite
à tous. L'objectif étant en effet que la réflexion menée dans un domaine
spécifique constitue un apport fructueux pour l'ensemble de la
communauté.

Conférenciers Invités
------------------------------
Pr. Jean Claude ANSCOMBRE (LDI-CNRS, Université Paris 13)
Pr. Michel CHAROLLES (LaTTiCe-CNRS, Université Paris 3)
Pr. Jane STUART-SMITH (Université de Glasgow, Ecosse)

Calendrier
----------------
Appel à contributions : juin et octobre 2011
Date limite de soumission du résumé : 30 novembre 2011
Notification aux participants : 15 janvier 2012
Réception des articles définitifs : 15 avril 2012
Dates du colloque : 6, 7 & 8 Juin 2012

Lieu du Colloque : Salle des conférences de la MISHA, 5, allée du
Général Rouvillois, Campus Esplanade, Université de Strasbourg,
Strasbourg
Langues des communications : français, anglais
Contact : cjc.lilpa at gmail.com
Site Web : http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_fr.htm


Modalités de soumission
------------------------------------
Les propositions de résumé (2 pages maximum) sont à soumettre via EASY
CHAIR
(https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=cijc2012). Elles se
présenteront sous la forme d'un document texte anonyme (word ou pdf).
Une (ou plusieurs) session(s) poster seront envisagées.
Les participants souhaitant effectuer une communication affichée sont
invités à soumettre une proposition d'une page.

Modalités de communication
-----------------------------------------
Les propositions retenues feront l’objet d’une communication de 30 min
(20 min + 10 min de discussion).
Les candidats présentant un poster effectueront un exposé oral de 10
minutes maximum avant la session poster à proprement parler.

Public concerné
-----------------------
Sont invités à proposer une communication les jeunes chercheurs en
Sciences du Langage : étudiants de Master 2, doctorants et jeunes
docteurs (ayant soutenu depuis 3 ans maximum).

Publication des actes
--------------------------------
Une sélection de communications donnera lieu à une publication sous
forme d'article, après acceptation de la version finale.


Comité Scientifique
----------------------------
BERNHARD Delphine (LILPA-FD, Strasbourg)
BOISSEAU Maryvonne (LILPA-FD Strasbourg)
BRAS Myryam (ERSS, Université de Toulouse- Le Mirail)
CAPIN Daniela (LILPA-Scolia, Strasbourg)
CEAUSU Alexandru (Dublin City University, Ireland)
CREVIER-BUCHMAN Lise (LPP, ILPGA, Paris)
DE SAUSSURE Louis (Institut des Sciences du Langage, Suisse)
DELHAY Corinne (LILPA-Didactique, Strasbourg)
FAGARD Benjamin (LaTTice-CNRS, Paris 3)
FLAUX Nelly (GRAMMATICA-Université d’Artois)
GHIO Alain (Parole & Langage, CNRS, Aix-en-Provence)
GIRAULT Stéphanie (LaTTice-CNRS, Paris 3)
GRÉA Philippe (MoDyCo, Paris 10)
HAAS Pauline (Université de Valenciennes)
HAMM Albert (LILPA-FD, Strasbourg)
HERNANDEZ Nicolas (LINA-TALN CNRS et IUT de Nantes)
HIRCH Fabrice (Praxiling, Université de Montpellier)
HOELTER Martin (Institut de Linguistique Appliquée, Université de Bochum)
HUYGHE Richard (Université Diderot, Paris)
IRIMIA Elena (ICIA, Romanian Academy Roumanie)
JACQUES Marie-Paule (LIDILEM, Grenoble)
LAPRIE Yves (LORIA, Nancy)
LE DRAOULEC Anne (ERSS, Université de Toulouse – Le Mirail)
MEYER Jean-Paul (LILPA-Didactique, Strasbourg)
MIHATSCH Wiltrud (Institut de Philologie Romane, Bochum)
NGUYEN Noel (Parole & Langage, Aix-en-Provence)
PAYKIN-ARROUÈS Katia (STL, Lille 3)
PRÉVOST Sophie (Lattice-ENS-CNRS, Paris 3)
PELLAT Jean-Christophe (LILPA-Didactique, Strasbourg)
REY Christophe (LESCALP, Amiens)
SCHNEDECKER Catherine (LILPA-FD, Strasbourg)
SERETAN Violeta (ILCC, HCRC, Université d'Edinbourg, Ecosse)
SOCK Rudolph (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
STOSIC Dejan (GRAMMATICA, Université d’Artois)
TODIRASCU Amalia (LILPA-FD, Strasbourg)
VAN DE VELDE Danièle (SLT–CNRS, Lille 3)
VAXELAIRE Béatriz (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
ZOTTI Valeria (Université de Bologne, Italie).


Comité d'Organisation
---------------------------------
Angelina ALEKSANDROVA (Université de Strasbourg)
Constanze ARMBRECHT (Université de Strasbourg)
Nourdine ASSANI (Université de Strasbourg)
Iveta CHOVANOVA (Université Nancy 2)
Camille FAUTH (Université de Strasbourg)
Sarah GEMICIOGLU (Université de Bochum)
Adrian GOERKE (Université de Bochum)
Thomas JAURIBERRY (Université de Strasbourg)
Laurence LONGO (Université de Strasbourg)
Mirabela NAVLEA (Université de Strasbourg)
Julien RENTZ (Université de Strasbourg)
Lucie STEIBLÉ (Université de Strasbourg)
Matthias TAUVERON (Université de Strasbourg)
Inga WEITZIG (Université de Bochum)


========================================================================


Last call for papers
-------------------

Classifications in Linguistics: Methodology, Problems, Challenges 6, 7 &
8 June 2012, University of Strasbourg, Strasbourg


This conference is organized by Ph.D. students from the research group
Linguistique, Langues, Parole (LiLPa, UR 1339, University of Strasbourg,
France), the Institute of Romance Philology (Ruhr-Universität Bochum,
Germany) and from the joint research unit ATILF (Nancy 2).

Classification constitutes an essential part of scientific
proceedings. In linguistics, beyond questions concerning language
typology, classifying raises many different problems and involves
challenges at every level of analysis.

The aim of this conference is to provide a basis for reflection on
methodological issues as well on the implications of such
classifications, including the choices and relevance of the selected
criteria.

Thus, our aim is to gather young researchers in linguistics (students in
Master’s degree programmes, Ph.D. students and Post-Docs) in order to
examine and discuss cross-disciplinary questions: Why do we classify?
How do we classify? What do we classify? What is the purpose of
classification? How do we deal with non-classifiable items?

Special attention will be paid to papers that focus on one of the
following issues:

- The establishment of categories: a priori (pre-established categories)
  or a posteriori (categories that can be derived from observed facts);

- The relations between categories: possibilities, modalities and the
  reasons for establishing a continuum;

- Criteria to be considered in order to determine whether an item can be
  included or not in a certain category;

- The link between retained criteria and objectives;

- Metalinguistic considerations: differences between categorization,
  classification, typology;

- Any other proposal within the field of the conference theme.

This event will be an opportunity for young researchers to share their
preoccupations, hypotheses and experiences. Our primary concern is to
organize a conference focused on one broad cross-disciplinary issue,
that of classification in linguistics.

The organizers do not favor a particular school of thought or specific
linguistic theory. Any related field or sub-field of research may be of
interest. Applicants are kindly asked to submit a paper accessible to
non-specialists in the field to allow open discussion and exchange. The
aim is to foster interaction and debate on a specific linguistic issue
so that contributions may provide the research community with new
insights in this area.


Guest Speakers
-----------------------
Pr. Jean Claude ANSCOMBRE (LDI-CNRS, University of Paris 13)
Pr. Michel CHAROLLES (LaTTiCe-CNRS, University of Paris 3)
Pr. Jane STUART-SMITH (University of Glasgow, Scotland)



Deadlines
--------------
Call for papers: June and October 2011
Deadline for abstract submission: 30 November 2011
Notification of acceptance: 15 January 2012
Deadline for the papers (final version): 15 April 2012
Date of the conference: 6, 7 & 8 June 2012

Place of the conference: MISHA, University of Strasbourg, Strasbourg,
France
Languages: French and English
Contact: cjc.lilpa at gmail.com
Web Site: http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_en.htm


Submission modalities
-----------------------------------
The abstracts (2 pages maximum) should be submitted via EASY CHAIR (
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=cijc2012) as an
anonymous text document (word or pdf).
One (or more) poster session(s) will be organized. Poster applicants
should submit a one-page abstract.

Communication modalities
--------------------------------------
The selected abstracts will be given as a 30 minute presentation (20 min
talk + 10 min discussion). Poster applicants are asked to give a
(maximum) 10 minute oral presentation preceding the poster session(s).

Public
---------
Young researchers in language sciences are invited to submit an
abstract: Master’s degrees, Ph.D. students and Post-Docs (having
obtained their Ph.D.  no more than 3 years ago).

Publication
----------------
Some papers will be considered for publication, after acceptation of
final revised versions.



Scientific Committee
------------------------------
BERNHARD Delphine (LILPA-FD, Strasbourg)
BOISSEAU Maryvonne (LILPA-FD Strasbourg)
BRAS Myryam (ERSS, Université de Toulouse- Le Mirail)
CAPIN Daniela (LILPA-Scolia, Strasbourg)
CEAUSU Alexandru (Dublin City University, Ireland)
CREVIER-BUCHMAN Lise (LPP, ILPGA, Paris)
DE SAUSSURE Louis (Institut des Sciences du Langage, Suisse)
DELHAY Corinne (LILPA-Didactique, Strasbourg)
FAGARD Benjamin (LaTTice-CNRS, Paris 3)
FLAUX Nelly (GRAMMATICA-Université d’Artois)
GHIO Alain (Parole & Langage, CNRS, Aix-en-Provence)
GIRAULT Stéphanie (LaTTice-CNRS, Paris 3)
GRÉA Philippe (MoDyCo, Paris 10)
HAAS Pauline (Université de Valenciennes)
HAMM Albert (LILPA-FD, Strasbourg)
HERNANDEZ Nicolas (LINA-TALN CNRS et IUT de Nantes)
HIRCH Fabrice (Praxiling, Université de Montpellier)
HOELTER Martin (Institut de Linguistique Appliquée, Université de
Bochum)
HUYGHE Richard (Université Diderot, Paris)
IRIMIA Elena (ICIA, Romanian Academy Roumanie)
JACQUES Marie-Paule (LIDILEM, Grenoble)
LAPRIE Yves (LORIA, Nancy)
LE DRAOULEC Anne (ERSS, Université de Toulouse – Le Mirail)
MEYER Jean-Paul (LILPA-Didactique, Strasbourg)
MIHATSCH Wiltrud (Institut de Philologie Romane, Bochum)
NGUYEN Noel (Parole & Langage, Aix-en-Provence)
PAYKIN-ARROUÈS Katia (STL, Lille 3)
PRÉVOST Sophie (Lattice-ENS-CNRS, Paris 3)
PELLAT Jean-Christophe (LILPA-Didactique, Strasbourg)
REY Christophe (LESCALP, Amiens)
SCHNEDECKER Catherine (LILPA-FD, Strasbourg)
SERETAN Violeta (ILCC, HCRC, Université d'Edinbourg, Ecosse)
SOCK Rudolph (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
STOSIC Dejan (GRAMMATICA, Université d’Artois)
TODIRASCU Amalia (LILPA-FD, Strasbourg)
VAN DE VELDE Danièle (SLT–CNRS, Lille 3)
VAXELAIRE Béatriz (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
ZOTTI Valeria (Université de Bologne, Italie).


Organization Committee
-----------------------------------
Angelina ALEKSANDROVA (Université de Strasbourg)
Constanze ARMBRECHT (Université de Strasbourg)
Nourdine ASSANI (Université de Strasbourg)
Iveta CHOVANOVA (Université Nancy 2)
Camille FAUTH (Université de Strasbourg)
Sarah GEMICIOGLU (Université de Bochum)
Adrian GOERKE (Université de Bochum)
Thomas JAURIBERRY (Université de Strasbourg)
Laurence LONGO (Université de Strasbourg)
Mirabela NAVLEA (Université de Strasbourg)
Julien RENTZ (Université de Strasbourg)
Lucie STEIBLÉ (Université de Strasbourg)
Matthias TAUVERON (Université de Strasbourg)
Inga WEITZIG (Université de Bochum)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:40:12 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:40:12 +0100
Subject: Habilitation: Mathieu Lafourcade,
 Lexique et analyse semantique de textes
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.154012.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 09:02:26 +0100
From: Mathieu Lafourcade <mathieu.lafourcade at lirmm.fr>
Message-ID: <CAP9SbPVhfZXEMjmE=kiOrSaYZML9f_K_uBB0wqhEDJHic0hU5Q at mail.gmail.com>
X-url: http://www.lirmm.fr/~lafourcade/MLHDR/intro-ml-HDR-v8.pdf

Soutenance d'HDR

Mathieu Lafourcade

le mercredi 07 décembre 2011 à 14h30
salle des séminaires, LIRMM, Montpellier

Titre :

Lexique et analyse sémantique de textes - structures, acquisitions,
calculs, et jeux de mots


Résumé :

L'analyse sémantique de textes nécessite en préalable la construction
d'objets relevant de la sémantique lexicale. Les vecteurs d'idées et les
réseaux lexicaux semblent de bons candidats et constituent ensemble des
structures complémentaires. Toutefois, faut-il encore être capable dans
la pratique de les construire. Les vecteurs d'idées peuvent être
calculés à partir de corpus de définitions de dictionnaires, de
thésaurus ou encore de textes. Ils peuvent se décliner en des vecteurs
conceptuels, des vecteurs anonymes ou des vecteurs lexicaux - chaque
type présentant un équilibre différent entre précision, couverture et
praticité. Quant aux réseaux lexicaux, ils peuvent être acquis
efficacement via des jeux, et c'est précisément l'objet du projet
JeuxDeMots. L'analyse sémantique peut être abordée par l'analyse
thématique, et ainsi servir de moyen de calcul à des vecteurs d'idées
(bouclage). Nous pouvons modéliser l'analyse comme un problème
d'activation et de propagation. La multiplicité des critères pouvant
intervenir dans une analyse sémantique, et la difficulté inhérente à
définir une fonction de contrôle satisfaisante, nous amène à explorer
l'usage de métaheuristiques bio-inspirées. Plus précisément, nous
introduisons un modèle d'analyse par colonies de fourmis
artificielles. A partir d'un texte, l'analyse vise a construire un
graphe contenant les objets du texte (les mots), des objets identifiés
comme pertinents (des syntagmes, des concepts) ainsi que des relations
pondérées et typées entre ces objets.


Mots-clés : Traitement Automatique des Langues, analyse sémantique de
textes, sémantique lexicale, vecteurs d'idées, réseaux
lexico-sémantiques, acquisition lexicale, jeux sérieux


Lien vers l'introduction :
http://www.lirmm.fr/~lafourcade/MLHDR/intro-ml-HDR-v8.pdf


Jury :


Christian Boitet, Université Joseph Fourier - Grenoble 1 - LIG,
Examinateur

Vladimir Fomichov, Higher School of Economics, National Research
University, Moscou, Rapporteur

Violaine Prince, Université Montpellier 2 - LIRMM, Examinatrice

Christian Retoré, Université Bordeaux 1 - LaBRI, Rapporteur

Eric Wehrli, Université de Genève - LATL, Examinateur

Michael Zock, Université de Marseille - LIF, Examinateur

Pierre Zweigenbaum, LIMSI-CNRS, Rapporteur

Vous êtes tous conviés au pot qui suivra cette soutenance...


Mathieu Lafourcade
Maître de Conférence à L'Université Montpellier 2 - LIRMM - Equipe TAL
161, rue ADA  -  F-34392 Montpellier Cedex 5
33 (0)4 67 41 85 71 -- 33 (0)6 09 57 25 91
mathieu.lafourcade at lirmm.fr

http://jeuxdemots.org
http://pticlic.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:42:39 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:42:39 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.154239.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 14:11:29 +0100
From: Valérie Mapelli <mapelli at elda.org>
Message-ID: <4ECF9401.1040708 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1145

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.
Please note that you receive this email because you are or have been a
customer or a provider of ELRA Language Resources.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Multimodal Resource is now
available in its catalogue.

**ELRA-S0323 European Parliament Interpretation Corpus (EPIC)
*The EPIC corpus is a parallel corpus of European Parliament speeches
and their corresponding simultaneous interpretations. This corpus
includes source speeches in Italian, English and Spanish and interpreted
speeches in all possible combinations and directions. It contains a
total of 357 speeches (177,295 words). The corpus has been
orthographically transcribed. Non-tagged transcripts in text format are
also available.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1145 


For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 13:56:53 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 14:56:53 +0100
Subject: Revue: RFLA XVI-2, Les connecteurs : description, traduction,
 apprentissage
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.145653.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 15:50:15 +0100
From: Rfla <rfla at wanadoo.fr>
Message-ID: <5a9946594e3f7096878abf275ceed2d2 at mwinf5d33.me-wanadoo.net>
X-url: http://www.rfla-journal.org/
X-url: http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee.htm


Revue Française de Linguistique Appliquee - volume XVI-2 / decembre 2011

Les connecteurs : description, traduction, apprentissage

Les résumés des articles, ainsi que des informations sur les numéros
déjà parus, sont disponibles sur le site de la revue :
http://www.rfla-journal.org

Les articles des différents numéros depuis 2001 sont accessibles en
ligne sur le portail CAIRN :
http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee.htm

Sommaire

Présentation. Les connecteurs : description, traduction, apprentissage
(p. 5)

Adelaida Hermoso Mellado (Séville) & Jean-Claude Anscombre (CNRS)
Etude des adverbes Décidément / Decididamente… et quelques autres (p. 9)

Olga Inkova (Genève)
Les connecteurs anaphoriques du russe : entre subordination et
corrélation (p. 25)

Maria Svensson (Uppsala)
Marqueurs corrélatifs en français et en suédois : l’exemple de non
seulement… mais et inte bara… utan (p. 41)

Anna Giacalone Ramat (Pavie) & Catherine Camugli Gallardo (Paris Ouest
Nanterre)
L’emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?  (p. 57)

Lucie Gournay (Paris Est Créteil)
Connecteurs et altérités dans une perspective contrastive
français-anglais (p. 75)

Kate Beeching (Bristol)
The translation equivalence of bon, enfin, well and I mean  (p. 91)

Richard Ingham (Birmingham)
Anglo-Norman and the ‘plural history’ of French: the connectives
pourtant and à cause que (p. 107)

Marie-Laure Elalouf (Cergy-Pontoise) & Anne Trévise (Paris Ouest
Nanterre)
Le traitement des connecteurs dans les Instructions officielles et les
manuels (français L1 / anglais L2) (p. 121)

Comptes rendus
Les variétés du français parlé dans l’espace francophone. Ressources
pour l’enseignement,. de S. Detey & al.  (p. 141)
Présence française dans le monde : l’action culturelle et scientifique,
de P. Lane (p. 142)


Le numéro est en vente au tarif de 25 (+ 3 € de 
frais d’envoi). Pour se le procurer, s’adresser à :
Publications Linguistiques, secrétariat 
administratif, 15 rue Lakanal, 75015 Paris
publiling at wanadoo.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 13:57:53 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 14:57:53 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.145753.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 16:12:50 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <4ECFB072.6000007 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1145


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.
Please note that you receive this email because you are or have been a
customer or a provider of ELRA Language Resources.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Multimodal Resource is now 
available in its catalogue.
*
**ELRA-S0323 European Parliament Interpretation Corpus (EPIC)
*The EPIC corpus is a parallel corpus of European Parliament speeches
and their corresponding simultaneous interpretations. This corpus
includes source speeches in Italian, English and Spanish and interpreted
speeches in all possible combinations and directions. It contains a
total of 357 speeches (177,295 words). The corpus has been
orthographically transcribed. Non-tagged transcripts in text format are
also available.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1145 


For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 13:58:53 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 14:58:53 +0100
Subject: Job: OWI Technologies, ingenieur de recherche bilingue anglais
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.145853.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 17:34:37 +0100
From: OWI Emplois <recrut at owi-tech.com>
Message-ID: <4ECFC39D.6000201 at owi-tech.com>


Participez au développement du procédé le plus innovant du TAL !

Présentation de la société.
OWI Technologies est une jeune entreprise qui développe des logiciels de
Traitement Automatique du Langage Humain.
L'équipe est composée de quatre associés, ingénieurs de 45 ans (Centrale
Paris, SupElec, X-Télécom), sept docteurs et trois ingénieurs.
Après 15 ans de recherches sur le procédé, ponctués par un dépôt de
brevet, nous avons réalisé des études de marché, puis développé une
première offre innovante sur le traitement des mails.
Confortés par nos premiers succès commerciaux, nous nous engageons à
présent dans une nouvelle phase de R&D, consistant d'une part à
renforcer les performances techniques et fonctionnelles de notre offre
existante, d'autre part à initier de nouveaux domaines (notamment sur
l'apprentissage automatique) qui permettront le développement de
nouvelles offres.

Mission.
Vous rejoignez l'équipe de Recherche & Développement pour, dans un
premier temps, participer à la conception et à la réalisation, en binôme
avec l'un de nos Ingénieurs de Recherche et, rapidement, prendre la
responsabilité d'un domaine à développer, notamment autour de la langue
anglaise.

Profil recherché.
Docteur en informatique ou en TAL. Très au fait de l'état de l'art en
informatique, une bonne connaissance des innovations dans le domaine du
TAL est un plus, mais n'est pas obligatoire. Vous êtes bilingue en
anglais, c'est à dire que vous pratiquez cette langue au même niveau
qu'un anglophone natif. Vous êtes également capable de lire, comprendre,
rédiger, et communiquer oralement en langue française. Outre vos
connaissances, vous nous apporterez votre créativité et votre
enthousiasme. Nous serons également sensibles à votre rigueur et à votre
esprit d'équipe.

Compétences techniques.
Langages: C++, Java, SQL
Langages de script : Perl
SGBD : MySQL
Développement web : Apache / Tomcat, SOAP / XML, Ajax, JQuery, CSS

Conditions pratiques.
Lieu : Bourg-la-Reine (92).
Type de contrat : CDI
Rémunération : selon expérience, de 38 à 50 kEUR
CV et lettre de motivation à recrut at owi-tech.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 14:38:31 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 15:38:31 +0100
Subject: Sujet de these: Learning ontology layers from unstructured
 knowledge sources, Canada
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.153831.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 21:38:22 +0000
From: Amal Zouaq <Amal.Zouaq at rmc.ca>
Message-ID: <E2613DD46B8D9B40AFFF7B33F11432500D17002A at Win53.rmc-cmr.rmc.ca>
X-url: http://azouaq.athabascau.ca/Ad/phdRMC-POLY.pdf
X-url: http://azouaq.athabascau.ca/

The Semantic Technologies Lab at the Royal Military College of Canada
and the WeST Lab at Ecole Polytechnique de Montréal are recruiting a PhD
student for the OntoCmaps project. The position includes a
Ph.D. research assistantship (19K/year pending to budget approval) and
support for conference travels and equipment.

Qualifications

The ideal candidate would:

- have a background in knowledge extraction, data mining, NLP and/or
  machine learning

- have some knowledge on the Semantic Web and ontologies

- have (or soon receive) a Masters degree in computer
  science/engineering, informatics, or related fields

- interested in investing 3+ years as a "research assistant" (aka PhD
  student)

The OntoCmaps Project

In the context of the Semantic Web, the extraction, update and
evaluation of formal conceptual models (domain ontologies and rules)
from unstructured and structured knowledge sources is an important
challenge. This task is particularly difficult when the adopted approach
is an open (domain independent) and unsupervised (without any guidance)
knowledge extraction. However, such a domain independent approach is
crucial to the interoperability and reuse of ontology learning
methodologies across various applications and domains. The interest of
the availability of a complete ontology (with all its layers) is that it
is essential for agents to reason over semantic data and this will
provide effective knowledge retrieval capabilities.

The OntoCmaps project aims at developing a domain independent
methodology and a set of tools for learning the ontology layers (terms,
taxonomy, conceptual relations, relation hierarchies, axioms and axiom
schemata) from unstructured knowledge sources.  In particular, we aim at
automatically learning the three last layers, which has been done very
rarely in the state of the art. The research also explores filtering
techniques that identify important information and integration
techniques that adequately combine knowledge coming from various
sources. The long-term objective of this research is to build
learning-by-reading systems by exploring the integration of deep
semantic analysis, filtering and knowledge integration techniques. Our
current application domains are the biomedical domain and the eLearning
domain.

The Semantic Technologies Lab at RMC

The Semantic Technologies Lab at RMC is specialized in knowledge extraction
in the context of the Semantic Web. By joining the Lab, you will develop
your skills in edge technologies needed in both academia and
industry. You will also have the opportunity to have close
collaborations (including internships, visits, joint conferences) with
other institutions including Ecole Polytechnique de Montréal, Simon
Fraser University and Athabasca University, thus allowing multiple
research experiences.

The WeST Lab at Ecole Polytechnique

The WeST Lab is specialized in natural language processing,
knowlege-based systems, and semantic web. It is still growing and is
involved in many projects with industrial partners. With many graduate
students working on mutlidisciplinary projects, the WeST Lab is a
stimulating environment for any person interested in making interesting
researches on the interaction of language with knowledge.

The Royal Military College of Canada

The Royal Military College of Canada (RMC), established in 1876, is
Canada's only military university providing academic and leadership
training to officer cadets, other members of Canada's armed forces and
civilians. RMC is also the only federal institution in Canada with
degree granting powers. Programmes are available at the undergraduate
and graduate levels on site through traditional studies and by distance
learning through the Division of Continuing Studies. There are
possibilities to take courses at Queen's University as well.

Web site: http://www.rmc.ca/

Tuition Fees: http://www.rmc.ca/aca/reg-sc/fees-fs-eng.asp

Ecole Polytechnique de Montréal

Founded in 1873, Polytechnique Montréal is one of Canada's leading
engineering teaching and research institutions. It is the largest
engineering university in Québec for the size of its student body and
the scope of its research activities. With over 37,000 graduates,
Polytechnique Montréal has graduated 25% of the current members of the
l’Ordre des ingénieurs du Québec. Polytechnique provides training in 16
engineering specialties, has 241 professors and more than 6,900
students. It has an annual operating budget of over $200 million,
including a $72-million research budget.

Important Information :

1. The Ph.D. can be located at either one of the labs/universities.

2. Please note: If the accepted candidate is not a permanent resident or
   a Canadian citizen, (s)he will have to obtain a work permit if (s)he
   chooses Ecole Polytechnique de Montréal for the Ph.D.

3. Please note that Ecole Polytechnique offers the Ph.D. program in French, and the
   RMC offers the program in French and English.

Application Process

The application deadline is November 1st, 2011, but we will consider
applications until the positions are filled. The start date is January
2012 or earlier. Candidates interested in a position are asked to
contact amal.zouaq at rmc.ca and michel.gagnon at polymtl.ca with the
following documents:

1. A statement of interest

2. A list of publications (if any) and a CV

3. A list of contributions to software projects (if any)

4. Masters thesis (if any; applicants who are not finished yet should include a
   draft)

The accepted candidate will then have to submit an official application
either at the RMC http://www.rmc.ca/ or at Ecole Polytechnique de
Montréal http://www.polymtl.ca/

http://azouaq.athabascau.ca/Ad/phdRMC-POLY.pdf

Amal Zouaq
Professeure adjointe | Assistant Professor
Département de mathématiques et d'informatique|
Department of Mathematics and Computer Science
Collège militaire royal du Canada | Royal Military College of Canada
CP 17000, Succursale Forces, Kingston ON CANADA K7K 7B4
amal.zouaq at rmc.ca<mailto:amal.zouaq at rmc.ca>
Office | Bureau Girouard 320
Telephone | Téléphone 613-541-6000 # 6478<tel:613-541-6000%20%23%206478>
Fax | Télécopieur 613-541-6584<tel:613-541-6584>
http://azouaq.athabascau.ca/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 14:48:09 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 15:48:09 +0100
Subject: Appel: EACL 2012 Workshop on Innovative hybrid approaches to the
 processing of textual data
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.154809.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 26 Nov 2011 17:27:43 +0100
From: Thierry Hamon <thierry.hamon at univ-paris13.fr>
Message-ID: <8739dazw5c.fsf at smtp.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/membres/hamon/hybrid/


Call for papers

Innovative hybrid approaches to the processing of textual data
April 22, 2012, Avignon, France

Website:
http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/membres/hamon/hybrid/

Submission Deadline: Jan 27, 2012

The hybrid approach term covers a large set of situations in which
different approaches are combined in order to better process textual
data and to attempt a better achievement of the dedicated task.

Among the hybridizations the possible combinations are unlimited. The
most frequent combination, as stressed during The Balancing Act in 1994,
addressed machine learning and rule-based systems. Beyond this, the
hybridization can be augmented with distributionnal approaches,
syntactic and morphological analyses, semantic distances and
similarities, graph theory models, cooccurrences of linguistic units
(e.g., word and their dependencies, word senses and pos-tag, NEs and
semantic roles,...), knowledge-based approaches (terminologies and
ontologies), etc.

As a matter of fact, the hybridization implies to define a strategy to
efficiently combine several approaches: cooperation between approaches,
filtering, voting or ranking of the multiple system outputs, etc.

Indeed, the combination of these different methods and approaches
appears to provide more complete and performant results. The reason is
that each method is sensitive and efficient with given data and within
given contexts. Hence, their combination may improve both precision and
recall. The coverage is indeed improved, while the exploitation of
different methods may also lead to the improvement of the precision
since their use within filtering, voting etc. modes becomes possible.

In this workshop, we favour the extended meaning of the hybridization of
methods, applied to various application areas, such as (but do not feel
constrained by these):

- automatic creation of linguistic resources
- POS tagging
- building and structuring of terminologies
- information retrieval and filtering
- information extraction
- linguistic annotation
- semantic labeling
- sign language recognition and transcription
- oral data transcription
- filtering and validation of lexical resources
- text summarization
- question/answering system
- natural language generation
- etc.

We invite authors to submit novel methods and novel conceptions of the
hybridization performed in various areas related to the textual data
processing.

Important dates

Nov 25, 2011: 1st workshop CFP
Jan 04, 2012: Abstract deadline
Jan 27, 2012: Paper due date
Feb 24, 2012: Notification of acceptance
Mar 09, 2012: Camera-ready deadline
Apr 22, 2012: Workshop

Submission instructions:

Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work
in the topic area of this workshop.  Submissions should be formatted
using the EACL 2012 stylefiles for latex or MS Word, with blind review
and not exceeding 8 pages plus an extra page for references.  The PDF
files will be submitted electronically at
https://www.softconf.com/eacl2012/Hybrid2012/

Program Committee

Philipp Cimiano, CITEC, University of Bielefeld, Germany
Vincent Claveau, IRISA, CNRS, France
Kevin Cohen, University of Colorado Health Sciences Center, USA
Marie-Claude l'Homme, OLST, Université de Montreal, Canada
Béatrice Daille, LINA, Université de Nantes, France
Sampo Pyysalo, NaCTeM, University of Manchester, United Kingdom
Mathieu Roche, LIRMM, Université de Montpellier 2, France
Patrick Ruch, Haute école de gestion de Genève, Switzerland
Paul Thompson, NaCTeM, University of Manchester, United Kingdom
Özlem Uzuner, University at Albany, State University of New York, USA

Organization Committee

Natalia Grabar, CNRS UMR 8163 STL, Université Lille 1&3, France
Marie Dupuch, MOSTRARE/LIFL & CNRS UMR 8163 STL, Université Lille 1&3, France
Amandine Périnet, LIM&BIO, Université Paris 13, France
Thierry Hamon, LIM&BIO, Université Paris 13, France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 14:49:23 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 15:49:23 +0100
Subject: Seminaire: Simon Kirby, "Why Language Has Structure...", 8 Dec.
 2011, ENS Ulm, Paris
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.154923.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 26 Nov 2011 17:45:11 +0100
From: Thierry Poibeau <thierry.poibeau at ens.fr>
Message-Id: <C7E0DE2D-B8B1-48E6-8672-B76F7DA597B3 at ens.fr>


Conférence organisée par le laboratoire LATTICE-CNRS
(http://www.lattice.cnrs.fr/), 
en collaboration avec les labex TransferS (http://transfers.ens.fr/) et
EFL (http://www.labex-efl.org/)


Simon KIRBY
université d'Edimbourg

Titre : "Why Language Has Structure:
New evidence from studying cultural evolution in the lab, and what it
means for biological evolution"


Jeudi 8 Décembre 2011
14H30-16H30
Ecole Normale Supérieure
45 rue d'Ulm 75005 Paris
Salle des Actes (escalier A, 1er étage)



Simon Kirby
www.ling.ed.ac.uk/~simon

Simon Kirby is Professor of Language Evolution at the University of
Edinburgh and cofounder of the Language Evolution and Computation
Research Unit. He has pioneered the application of computational,
mathematical and experimental modelling techniques to traditional issues
in language acquisition, change and evolution. In particular, he has
developed an approach to cultural evolution called Iterated Learning
which treats language as a complex adaptive system operating on multiple
interacting time-scales. His view is that a complete understanding of
human nature requires an account of the complex interactions between
individual learning, cultural transmission and biological evolution in
human populations. In addition, he pairs his scientific research with
artistic output by collaborating with sculptors and musicians to create
interactive installations exploring issues of communication and cultural
evolution in a socially and informationally promiscuous world.


Abstract:

Where do the characteristic design features of human language come from?
In particular, how do we come to have a language that allows us to
express novel utterances and have them reliably be understood? One
answer is that this highly adaptive trait is simply an innately encoded
feature of our biological endowment, tuned by natural selection under
pressure for successful communication (e.g. Pinker & Bloom, 1990). In
recent years, however, an alternative view has been set out that
suggests language adapts not through a process of gradual biological
evolution, but rather as a result of cultural evolution as it is
transmitted in a population through repeated learning and use (e.g.,
Kirby, Dowman, & Griffiths, 2007). This process, known as iterated
learning, can be studied in the lab by creating artificial languages and
observing how they evolve as they are acquired and transmitted by
experimental participants (Kirby, Cornish, & Smith, 2008).

In this talk, I will show that productive linguistic structure only
emerges in these artificially evolving languages in certain specific
conditions. These shed light on where the familiar design features of
human language come from, and explain some emerging data from real
languages in unusual circumstances. I con- clude that language structure
is an emergent compromise between being compressible andexpressive,
driven by pressures from learning and communication respectively.

These results have important implications for our understanding of the
basic design features of human language (Hockett, 1960). I will argue
that many of these design features arise inevitably as a result of two
fundamental ones: semanticity and traditional transmission. The
cognitive support for these two features represent the crucial
biological pre-adaptations for language. At the end of the talk I will
give a tentative suggestion for how and why these evolved, setting the
stage for the inevitable emergence of structured language.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 14:53:20 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 15:53:20 +0100
Subject: Ecole: WSMBio 2012, Tarragona, Spain, February 20-24, 2012
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.155320.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 27 Nov 2011 18:21:27 +0100
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <8D89B320F89D4BD6A629869B87541733 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/

*********************************************************************

2012 INTERNATIONAL WINTER SCHOOL IN METHODS IN BIOINFORMATICS

WSMBio 2012

Tarragona, Spain

February 20-24, 2012

Organized by:

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)

Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/

*********************************************************************

AIM:

WSMBio 2012 offers a broad and intensive series of lectures on
bioinformatics at different levels. The students choose their preferred
courses according to their interests and background. Instructors are top
names in their respective fields. The School intends to help students
initiate and foster their research career.

ADDRESSED TO:

Graduate (and eventually advanced undergraduate) students from around
the world. Most appropriate degrees include: Computer Science, Biology
and Medicine. Other students (for instance, from Mathematics or
Engineering) are welcome too.

The School is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

There is no overlap in the class schedule.

COURSES AND PROFESSORS:

- Dan Gusfield (U California Davis), ReCombinatorics: The Algorithmics
  and Combinatorics of Phylogenetic Networks with Recombination
  [introductory/intermediate, 8 hours]

- Andrey Rzhetsky (U Chicago), Trees, Networks, and their Use in Systems
  Biology [introductory, 6 hours]

- Robert Stevens (U Manchester) & James Malone (European Bioinformatics
  Institute, Hinxton), Bio-Ontologies [introductory/intermediate, 4 hours]

- Martin Tompa (U Washington Seattle), Comparative Sequence Analysis in
  Molecular Biology [introductory/intermediate, 4 hours]

- Alfonso Valencia (Spanish National Cancer Research Centre, Madrid), A
  Bioinformatics Perspective of Personalized Medicine [advanced, 4 hours]

- Limsoon Wong (National University of Singapore), Using Biological
  Networks for Protein Function Prediction, Biomarker Identification,
  and Other Problems in Computational Biology
  [introductory/intermediate, 6 hours]

- Ying Xu (U Georgia), Cancer Bioinformatics [advanced, 8 hours]

- Zohar Yakhini (Agilent Laboratories), Algorithmics and Statistics in
  the Analysis of High Throughput Molecular Measurement Data
  [intermediate/advanced, 6 hours]

REGISTRATION:

It has to be done on line at

http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/Registration.php 

FEES:

They are variable, depending on the number of courses each student
takes.
The rule is:

1 hour = 

- 10 euros (for payments until December 11, 2011), 

- 15 euros (for payments after December 11, 2011). 

PAYMENT PROCEDURE:

The fees must be paid to the School's bank account: 

Uno-e Bank (Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain): IBAN:
ES3902270001820201823142 - Swift code: UNOEESM1 (account holder: Carlos
Martin-Vide GRLMC; account holder’s address: Av. Catalunya, 35, 43002
Tarragona, Spain)

Please mention WSMBio 2012 and your full name in the subject. A receipt
will be provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the School.

- People claiming early registration will be requested to prove that
  they gave the bank transfer order by the deadline.

- Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled
  due to the unavailability of the instructor.

People registering on site at the beginning of the School must pay in
cash.  For the sake of local organization, however, it is much
recommended to do it earlier.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation is available on the website of the
School.

CERTIFICATES:

Students will be delivered a certificate stating the courses attended,
their contents, and their duration.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: October 30, 2011
Starting of the registration: October 30, 2011
Early registration deadline: December 11, 2011
Starting of the School: February 20, 2012
End of the School: February 24, 2012 

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Florentina-Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat 

WEBSITE:

http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/ 

POSTAL ADDRESS:

WSMBio 2012
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain
Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Diputació de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 14:55:50 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 15:55:50 +0100
Subject: Appel: Journee Jeunes Chercheurs CORIA-CIFED 2012,
 Extension deadline
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.155550.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Nov 2011 09:49:48 +0100
From: Nicolas Ragot <nicolas.ragot at univ-tours.fr>
Message-ID: <4ED34B2C.6010701 at univ-tours.fr>
X-url: http://cifed-coria2012.labri.fr/rjc.php

Suite à de nombreuses demandes, la date limite de soumission des résumés
des articles à la Journée Jeunes Chercheurs CORIA-CIFED 2012 est
repoussée au vendredi 9 décembre et celle des articles complets au
vendredi 16 décembre .

Rappel du site de soumission : 
http://www.easychair.org/conferences/?conf=jjccoriacifed2012

Merci de diffuser aux personnes susceptibles d'être intéressées... et
veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples.
==============================================================
         Journée Spéciale Jeunes Chercheurs CORIA-CIFED
   Recherche d'information, Analyse de l'écrit et du document
                  21 - 23 mars 2012, Bordeaux
http://cifed-coria2012.labri.fr/rjc.php
==============================================================

Dates importantes
=================
    - 9 décembre 2011 : date limite de soumission des résumés
    - 16 décembre 2011 : date limite de soumission des articles
    - 20 janvier 2012 : réponses aux auteurs
    - 1 février 2012 : dépôt de la version finale
    - 21 au 23 mars 2012 : conférence commune CORIA-CIFED

Descriptif et thèmes principaux
===============================
Lors de leurs premières éditions, les Journée Jeunes Chercheurs sur
l'écrit et le document furent organisées à Nantes en 1996 et à Lyon en
2000. Pour la communauté CORIA, on ne compte pas moins de 6 éditions de
Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI)
affichant le double objectif de permettre à tous les doctorants de
présenter leur problématique de recherche, d'établir des contacts avec
des équipes travaillant sur des domaines similaires ou connexes, et
d'offrir à l'ensemble de la communauté un aperçu des axes de recherche
actuels. La première Journée Jeunes Chercheurs rassemblant des
chercheurs des deux communautés CORIA et CIFED a été organisée lors de
la semaine du document numérique et de la recherche d'information
(SDNRI) en 2010 à Sousse (Tunisie). L'objectif était de permettre aux
jeunes chercheurs des deux communautés de faire connaître leurs travaux.
Nous organisons la deuxième Journée Jeunes Chercheurs à l'occasion de la
semaine du document numérique et de la recherche d'information (SDNRI)
en mars 2012 à Bordeaux. Nous proposons pour cela des présentations sous
la forme de posters.

Les thèmes concernés par cet appel peuvent se rassembler autour 
d'aspects aussi diversifiés et complémentaires que sont la recherche 
d'information, la lecture automatique de l'écrit, l'analyse et la 
reconnaissance d'images de documents au sens large. Nous proposons une 
vue des thèmes principaux non exhaustifs qui concernent le présent appel 
à contribution (et qui sont communs à l'appel à communication de la 
conférence CORIA-CIFED, auquel il est possible de se référer pour plus 
de précisions) :

    - Théorie et modèles formels pour la RI et la RF,
    - Recherche d'Information et documents structurés,
    - Indexation et recherche de documents multimédia,
    - Indexation, extraction et recherche d'information dans les réseaux
      sociaux,
    - Interface homme-machine pour la RI et l'exploration de bases
      documentaires,
    - Analyse et caractérisation de contenu textuel ou multimédia,
    - Interaction avec l'utilisateur,
    - Classification et apprentissage automatique,
    - Représentation et ingénierie des connaissances,
    - Passage à l'échelle des systèmes d'indexation et de recherche 
      d'information,
    - Méthodes d'analyse d'images, de segmentation et de reconnaissance
      (de graphiques, plans, cartes, écrit),
    - Architectures matérielles et logicielles pour la numérisation, 
      l'acquisition, l'analyse d'images et la reconnaissance de formes,
    - Indexation de grandes bases d'images de documents,
    - Interrogation par l'exemple (CBIR, word spotting, symbol spotting, 
      ...),
    - Caméra-OCR, séquences vidéo (extraction et reconnaissance de 
      l'écrit, d'éléments graphiques),
    - O.C.R. et dématérialisation.
    - Encre électronique, identification et authentification des 
      écritures et des signatures manuscrites,
    - Évaluation de performances.

Consignes aux auteurs
=====================
Les auteurs doivent être EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des
étudiant(e)s en Master ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur thèse
depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles apparaîtront des
chercheurs confirmés dans la liste des auteurs seront exclues.

La taille des articles est de 6 pages maximum en niveaux de gris, au
format des revues Hermes. La feuille de style Word/Open Office ou Latex
doit être téléchargée ici
http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html . Les textes des
communications peuvent être en langue française ou en langue anglaise et
doivent être précédés d'une page de garde contenant : un titre, la liste
des auteurs avec leurs coordonnées précises, un résumé de 10 lignes
maximum et une liste de mots-clés, tous deux en français et en anglais.
Le(s) directeur(s) de thèse/Master doi(ven)t figurer en note de bas de
page en complément de l'affiliation de l'auteur.

Les auteurs doivent déposer leurs soumissions au format PDF aux dates 
indiquées ci-dessus sur le site de soumission 
http://www.easychair.org/conferences/?conf=jjccoriacifed2012 .

Attention :
    - la double soumission d'un même papier à CORIA-CIFED et à cette
      journée n'est pas autorisée ;
    - les soumissions doivent obligatoirement être accompagnées d'une
      lettre du directeur de recherche (à fournir en tant que fichier
      attaché durant la soumission) qui devra, en particulier, indiquer
      si le jeune chercheur est en Master, en 1ère année de thèse, 2ème
      année, etc.

Inscriptions
============
Chaque présentation à la semaine du document numérique et de la
recherche d'information doit donner lieu à l'inscription d'au moins un
de ses auteurs. Si un auteur présente plusieurs publications, une seule
inscription est nécessaire.
L'inscription est gérée via le site de la conférence CORIA-CIFED.

Comité de programme
===================
Les présidents du comité de programme sont :
    Nicolas Ragot (CIFED), LI, Université François Rabelais Tours
    (France), nicolas.ragot at univ-tours.fr
    Mathias Géry (CORIA-RJCRI), LaHC/CNRS, Université de Saint-Etienne
    (France), mathias.gery at univ-st-etienne.fr

Les membres du comité de programme sont :
    Kamel Ait-Mohand, LITIS, Université de Rouen
    Abdullah Almaksour, IRISA, Université de Rennes 1
    Ludovic Bonnefoy, LIA, Université d'Avignon
    David Buffoni, CMLA, Ecole Normale Supérieure de Cachan
    Joseph Chazalon, IRISA, INSA de Rennes
    Pierre Clément, CERI/LIA, Université d'Avignon
    Mickaël Coustaty, L3I, Université de La Rochelle
    Adrien Delaye, IRISA, INSA de Rennes
    Damien Dudognon, IRIT, Université P. Sabatier, Toulouse
    Ali Reza Ebadat, INRIA, INSA/Rennes
    Julien Fayolle, INRIA, Université Rennes 1
    Djamel Gaceb, LIRIS, INSA de Lyon
    David Hebert, LITIS, Université de Rouen
    Yann Jacob, LIP6, Université Pierre et Marie Curie
    Thai Van Hoang, LORIA, Université de Nancy 2
    Rémi Lavalley, LIA, Université d'Avignon
    Muhammad Muzzamil Luqman, LI/CVC, Université François Rabelais 
    Tours/Universitat Autònoma de Barcelona
    Vincent Malleron, LIRIS, Université Lyon 2
    Christophe Moulin, LaHC, Université de Saint-Étienne
    Damien Palacio, GIS, Université de Zurich
    Stéphane Peters, LIP6, Université Paris 6
    Johann Poignant, LIG, Université J. Fourier
    Arnaud Renard, LIRIS, INSA Lyon
    Vincent Rabeux, LABRI, Université de Bordeaux 1
    Raphaël Rubino, LIA, Université d'Avignon
    Bahjat Safadi, LIG, Université J. Fourier
    Gregory Senay, LIA, Université d'Avignon

Nicolas Ragot

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:00:35 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:00:35 +0100
Subject: Conf: ACG@10, Bordeaux, 7-9 December 2011
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.160035.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Nov 2011 11:42:19 +0100
From: Salvati Sylvain <sylvain.salvati at labri.fr>
Message-ID: <4ED3658B.9050106 at labri.fr>
X-url: http://www.labri.fr/perso/salvati/workshop/acg at 10.html


Announcement
============

ACG at 10
ten years of Abstract Categorial Grammars
at LaBRI: 7-9 December 2011, Bordeaux.

http://www.labri.fr/perso/salvati/workshop/acg at 10.html


Abstract Categorial Grammars (ACGs), and λ-grammars have been
simultaneously introduced ten years ago in two papers respectively by
Philippe de Groote and Reinhard Muskens. These proposals were made so as
to give an elegant modelisation of the interface between syntax and
semantics. They ally the view of Richard Montague for the semantic
interpretation of natural language to the view of Haskell Curry that
distinguishes the tectogrammatics (the deep structure) from the
phenogrammatics (the linearization yielding the surface structure). ACGs
and λ-grammars implement these ideas by means of very few mathematical
primitives. They therefore offer an easy and powerful way of both
modeling natural language and exploring the mathematical properties of
the interface between syntax and semantics

This workshop is taking the occasion of the tenth anniversary of the
articles about ACGs and λ-grammars so as to gather researchers
interested in the topic, review the results obtained in the past decade
and draw the lines of the future research.

The workshop is open to everyone interested in ACGs, λ-grammars and
related topics, and more broadly to anyone interested in the mathematics
of language and natural language semantics.

Speakers
========

- Pierre Bourreau (INRIA, Université de Bordeaux)
- Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics)
- Gregory M. Kobele (University of Chicago)
- Ekaterina Lebedeva (INRIA)
- Zhaohui Luo (Royal Holloway, University of London)
- Jens Michaelis (University of Bielefeld)
- Michael Moortgat (University of Utrecht)
- Sylvain Pogodalla (INRIA)
- Carl Pollard (Ohio State University)
- Florent Pompigne (INRIA)
- Sylvain Salvati (INRIA, Université de Bordeaux)
- Yoad Winter (Utrecht University)
- Ryo Yoshinaka (Hokkaido University)
- Philippe de Groote (INRIA)

Program
=======

Wednesday December the 7th

8h45 - 9h00:
opening
9h00 - 10h00:
Philippe de Groote: Abstract Categorial Grammars: Introduction and
Motivations
10h00 - 10h15:
break
10h15 - 11h15:
Makoto Kanazawa: Lexicalization of second order ACGs and abstract 
families of abstract categorial languages.
11h15 - 11h30:
break
11h30 - 12h30:
Ryo Yoshinaka: Distributional learning of second order ACGs
12h30 - 14h00:
Lunch break
14h00 - 15h00:
Sylvain Salvati: On the membership problem of ACGs and of some
extensions
15h00 - 15h15:
break
15h15 - 16h15:
Pierre Bourreau: Coherence theorems in intuitionistic logic
16h15 - 16h30:
break
16h30 - 17h30:
Florent Pompigne: Type-theoretic extensions of ACG : properties and
applications


Thursday December the 8th

9h00 - 10h00:
Gregory Kobele, Jens Michaelis: Derivational order and ACGs
10h00 - 10h15:
break
10h15 - 11h15:
Michael Moortgat: Compositional mapping
11h15 - 11h30:
break
11h30 - 12h30:
Carl Pollard: John is easy to please: GB theory's empty categories in a
Linear Grammar
12h30 - 14h30:
Lunch break
14h30 - 15h30:
Philippe de Groote: Dynamic semantics and logical relations
15h30 - 15h45:
break
15h45 - 16h45:
Yoad Winter: Events in Purely Semantic Slots: On Quantifier Scope and
Argument Structure in ACG
16h45 - 17h00:
break
17h00 - 17h30:
open discusion

20h00:
workshop dinner

Friday December the 9th

9h00 - 10h00:
Zhaohui Luo: Type-theoretical semantics with coercive subtyping
10h00 - 10h15:
break
10h15 - 11h15:
Sylvain Pogodalla:
Structuring the Context: a Continuation Based Account of Modal
Subordination
11h15 - 11h30:
break
11h30 - 12h30:
Ekaterina Lebedeva: Higher order continuation-based dynamic logic

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:02:09 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:02:09 +0100
Subject: Appel: ACL 2012 Workshop on Detecting Structure in Scholarly
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.160209.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Nov 2011 11:42:31 +0100
From: "Sandor, Agnes" <Agnes.Sandor at xrce.xerox.com>
Message-ID: <4ED36597.2040509 at xrce.xerox.com>
X-url: http://www.nactem.ac.uk/dssd/index.php


***************************************************
ACL 2012 Workshop on

Detecting Structure in Scholarly Discourse, DSSD2012

Web:  http://www.nactem.ac.uk/dssd/index.php
***************************************************
July 12, 2012
International Convention Center Jeju
Republic of Korea
***************************************************
FIRST CALL FOR PAPERS
***************************************************
Submission deadline: March 11, 2012
***************************************************

The detection of discourse structure in scientific documents is
important for a number of tasks, including biocuration efforts, text
summarization, error correction, information extraction and the creation
of enriched formats for scientific publishing. Currently, many parallel
efforts exist to detect a range of discourse elements at different
levels of granularity and for different purposes. Discourse elements
detected include the statement of facts, claims and hypotheses, the
identification of methods and protocols, and as the differentiation
between new and existing work. In medical texts, efforts are underway to
automatically identify prescription and treatment guidelines, patient
characteristics, and to annotate research data. Ambitious long-term
goals include the modeling of argumentation and rhetorical structure and
more recently narrative structure, by recognizing ‘motifs’ inspired by
folktale analysis.

A rich variety of feature classes is used to identify discourse
elements, including verb tense/mood/voice, semantic verb class,
speculative language or negation, various classes of stance markers,
text-structural components, or the location of references. These
features are motivated by linguistic inquiry into the detection of
subjectivity, opinion, entailment, inference, but also author stance and
author disagreement, motif and focus.

The goal of the 2012 workshop “Detecting Structure in Scholarly
Discourse” is to discuss and compare the techniques and principles
applied in these various approaches, to consider ways in which they can
complement each other, and to initiate collaborations to develop
standards for annotating appropriate levels of discourse, with enhanced
accuracy and usefulness.

We are inviting submissions of long papers describing original research
work that span the range from theory to application, including research
on and the practice of manual and automated annotation systems, and
discuss questions like the following:

- What correlations can be demonstrated among document structure,
  argumentation and rhetorical functions?

- What are the text linguistic and philosophical motivations
  underpinning current efforts to identify discourse structure? Are the
  assumptions made by current text processing tools supported by
  discourse linguistic research; are there unused opportunities for
  fruitful cross-fertilization?

- Can we port parallel efforts from neighboring fields, such as motifs
  in folktale research, to annotate and detect narrative structures?

- Which discourse annotation schemes are the most portable? Can they be
  applied to both full papers and abstracts? Can they be applied to
  texts in different domains and different genres (research papers,
  reviews, patents, etc)?

- How can we compare annotations, and how can we decide which features,
  approaches or techniques work best? What are the most topical use
  cases? How can we evaluate performance and what are the most
  appropriate tasks?

- What corpora are currently available for comparing and contrasting
  discourse annotation, and how can we improve and increase these?

- How applicable are discourse annotation efforts for improving methods
  of publishing, detecting and correcting authors’ errors at the
  discourse level, or summarizing scholarly text? How close are we to
  implementing them at a production scale?


Important Dates

March 11, 2012   submission deadline
April 15, 2012   notification of acceptance
April 30, 2012   camera-ready paper
July 12, 2012   workshop

Submission guidelines:

Please use ACL style files listed in http://www.acl2012.org/call/sub01.asp
Authors are requested to submit their abstracts at:
https://www.softconf.com/acl2012/dssd2012/


Proceedings:
The accepted papers will be published in the DSSD2012 Workshop Proceedings

Organizing Committee:
	
Sophia Ananiadou, National Centre for Text Mining and University of Manchester
Antal van den Bosch, Radboud University Nijmegen
Ágnes Sándor, Xerox Research Europe, Grenoble
Hagit Shatkay, University of Delaware
Anita de Waard, Elsevier Labs/Utrecht University

Contact:  Anita de Waard, Disruptive Technology Director, Elsevier Labs
           a.dewaard AT elsevier.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:03:24 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:03:24 +0100
Subject: These: Stanislas Oger,
 Modeles de langage ad hoc pour la reconnaissance automatique de
 la parole
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.160324.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Nov 2011 18:15:27 +0100
From: Stanislas Oger <stanislas.oger at laposte.net>
Message-ID: <4ED3C1AF.9000500 at laposte.net>



Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier à ma soutenance de thèse qui aura lieu
le mercredi 30 novembre à 10h30 dans l'amphi Blaise Pascal du CERI,
Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse, campus Agroparc. Vous êtes
également cordialement invités au traditionnel pot de thèse qui suivra
la soutenance.

Titre de la thèse : Modèles de langage ad hoc pour la reconnaissance
automatique de la parole

Résumé :

Les trois piliers d’un système de reconnaissance automatique de la
parole sont le lexique, le modèle de langage et le modèle acoustique. Le
lexique fournit l’ensemble des mots qu’il est possible de transcrire,
associés à leur prononciation. Le modèle acoustique donne une indication
sur la manière dont sont réalisés les unités acoustiques et le modèle de
langage apporte la connaissance de la manière dont les mots
s’enchaînent. Dans les systèmes de reconnaissance automatique de la
parole markoviens, les modèles acoustiques et linguistiques sont de
nature statistique. Leur estimation nécessite de gros volumes de données
sélectionnées, normalisées et annotées.

A l’heure actuelle, les données disponibles sur le Web constituent de
loin le plus gros corpus textuel disponible pour les langues française
et anglaise. Ces données peuvent potentiellement servir à la
construction du lexique et à l’estimation et l’adaptation du modèle de
langage. Le travail présenté ici consiste à proposer de nouvelles
approches permettant de tirer parti de cette ressource.

Ces travaux s'articulent autour de deux axes. Le premier traite de
l’utilisation des données présentes sur le Web pour mettre à jour
dynamiquement le lexique du moteur de reconnaissance automatique de la
parole. L’approche proposée consiste à augmenter dynamiquement et
localement le lexique du moteur de reconnaissance automatique de la
parole lorsque des mots inconnus apparaissent dans le flux de parole.
Les nouveaux mots sont extraits du Web grâce à la formulation
automatique de requêtes soumises à un moteur de recherche. La
phonétisation de ces mots est obtenue grâce à un phonétiseur
automatique.

Le second axe consiste à proposer une nouvelle manière de considérer
l’information que représente le Web et des éléments de la théorie des
possibilités sont utilisés pour la modéliser. Un modèle de langage
possibiliste est alors proposé. Il fournit une estimation de la
possibilité d’une séquence de mots à partir de connaissances relatives à
l’existence de séquences de mots sur le Web. Un modèle probabiliste Web
reposant sur le compte de documents fourni par un moteur de recherche
Web est également présenté. Plusieurs approches permettant de combiner
ces modèles avec des modèles probabilistes classiques estimés sur corpus
sont proposées. Les résultats montrent que combiner les modèles
probabilistes et possibilistes donne de meilleurs résultats que les
modèles probabilistes classiques. De plus, les modèles estimés à partir
des données Web donnent de meilleurs résultats que ceux estimés sur
corpus.

Jury :

M. Laurent Besacier, Professeur, LIG, Grenoble (Rapporteur)
M. Kamel Smaïli, Professeur, LORIA, Nancy (Rapporteur)
M. Alexandre Allauzen, Maître de Conférence, LIMSI, Paris (Examinateur)
M. Yannick Estève, Professeur, LIUM, Le Mans (Examinateur)
M. Pascal Nocéra, Maître de Conférence, LIA, Avignon (Examinateur)
M. Georges Linarès, Professeur, LIA, Avignon (Directeur de thèse)


Stanislas Oger.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:05:42 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:05:42 +0100
Subject: Habillitation: Thierry Charnois, Acces a l'information
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.160542.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Nov 2011 18:22:37 +0100
From: Thierry Charnois <thierry.charnois at unicaen.fr>
Message-ID: <4ED3C35D.3080807 at unicaen.fr>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous annoncer que je soutiendrai mon Habilitation à 
Diriger les Recherches  intitulée :

" Accès à l'information : vers une hybridation fouille de données et
traitement automatique des langues "

à l'Université de Caen, salle S3-102 (salle des thèses), bâtiment 
sciences 3, le 1er décembre 2011 à 14h00

le jury sera composé de :

Brigitte Grau, Professeur, ENSIIE Evry, rapporteure
Pascal Poncelet,  Professeur, Université Montpellier 2,   rapporteur
Pierre Zweigenbaum, Directeur de Recherches CNRS, LIMSI, rapporteur
Bruno Crémilleux, Professeur, Université de Caen, examinateur, directeur
Béatrice Daille, Professeur, Université de Nantes,  examinatrice
Patrice Enjalbert, Professeur, Université de Caen,  examinateur
François Jacquenet, Professeur, Université Saint-Etienne,  examinateur

Un pot amical est prévu salle S3-351 à l'issue de la soutenance.

Bien cordialement,

Thierry Charnois

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:07:42 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:07:42 +0100
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Cristian Martinez, 5 decembre 2011, LIGM,
 Universite Paris-Est
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.160742.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Nov 2011 10:17:32 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-MwuGzeKk+1AGZttSE1uScSKQCM=VtWaX+YgQGyd1P6aW=w at mail.gmail.com>


************************************************************************
*  INFOLINGU*
    Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique
    du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM)
    Université Paris-Est Marne-la-Vallée
************************************************************************

   Date : *Le Lundi 5 décembre 2011 à 10h30
*

   Lieu : Université Paris-Est Marne-la-Vallée
          Bâtiment Copernic, 4ème étage, salle de séminaires 4B08R

    *Toute personne intéressée est la bienvenue.*

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
  Intervenant :
------------------------------------------------------------------------

   *Cristian MARTINEZ* (ESIEE/IFRIS)

------------------------------------------------------------------------
   Titre de la présentation :
------------------------------------------------------------------------

*   Perspectives for Modeling and Automatically Processing Multi-source
    Textual *
*   Information Derived from Scientific and Technical Databases*

------------------------------------------------------------------------
   Résumé :
------------------------------------------------------------------------

How efficient is modeling and automatically processing multi-source
scientific and technical information mediated by a large set of
documents ? Scientific and technical text analysis has been receiving
rising attention within the social sciences through an increasing amount
of text in electronic format and the explosion of digital
databases/libraries. This textual data may principally come from
articles and patents, but also from specialized databases such as
financial and scientific projects databases, economics news, surveys,
and far more from bibliographic websites or the blogosphere.  In order
to allow efficient access and use of this information, several
challenges must be overcome: at an organizational level it is necessary
to constitute work teams, policies and agreements, and to facilitate the
access to information collected and produced. At a technical level, the
approach to how to process heterogeneous textual data should be
discussed, along with other aspects, such as the treatment of
large-scale corpus, reduction of noise contained, possible duplication,
multilingualism, and several further computer/user processing tasks. But
where should we start? The automatic processing of multi-source
scientific and technical information involves various computer sciences
disciplines: data & knowledge engineering, text mining, natural language
processing, information retrieval and visualization, or software
ergonomics. To begin with, it is necessary to propose a sort of ‘meeting
point ’: a framework where to bring together these disciplines in a
focused way. Unfortunately, the heterogeneous and dynamic nature of the
information, does not make that task easier. In this talk, we will
present an approach to gathering, modeling, and preserving large-scale
textual information, by linking bits of information, normalizing them
and enriching this data.  We are going to talk about an open source
modular framework (in pre-alpha developement), called Scilmarin,
designed to allow the automatic processing of large-scale multi-source
textual information derived from scientific and technical
databases. Also, we will present XML, a draft specification to model
scientific and technical data. Finally, we will explore the possibility
of Scilmarin to assume tasks involving automatic language processing,
using other software tools such as Unitex.

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:12:34 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:12:34 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, Richard Moot, 2 decembre 2011
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.161234.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Nov 2011 15:56:44 +0100
From: Benoit Crabbé <bcrabbe at linguist.jussieu.fr>
Message-Id: <F2A90DD1-5739-4DEA-A603-14B031D97AAA at linguist.jussieu.fr>


************** Séminaire Alpage *******************

Séminaire de l'école doctorale de Paris 7

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une équipe mixte Inria -- Paris
7 qui centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse syntaxique
automatique et du traitement du discours pour la langue française.

Le prochain séminaire se tiendra vendredi 2 décembre de 11.00 à 13.00 en
salle 3E91 à l'UFRL, 175, rue du Chevaleret, 75013 Paris (3e étage)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

***********************************************************

Richard Moot (Labri)

nous parlera de :

Vers l'analyse sémantique à grande échelle

Résumé:

Des travaux récents de Johan Bos et ses collègues ont montré la
possibilité de transformer les sorties d'analyseurs à grande échelle en
représentations sémantiques détaillées, utilisant de grammaires
catégorielles pour la syntaxe (et l'interface syntaxe-sémantique) et
Discourse Representation Structures (DRSs) pour la sémantique - le tout
pour l'anglais. Travaillant dans le même esprit, je vous présente mes
travaux sur le calcul des DRS pour le français, utilisant une grammaire
extraite semi-automatiquement du French Treebank et un lexique français
donnant des lambda-DRS des constructions les plus fréquentes du
français. Je vous parlerai des différents étapes de ces travaux:

- extraction automatique d'une grammaire catégorielle,
- supertagging pour réduire l'ambiguïté lexicale,
- analyse syntaxique,
- de l'analyse syntaxique vers des (lambda-)DRS

et conclurai avec quelques défis qui restent à être résolus.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:15:29 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:15:29 +0100
Subject: Appel: CIJC2012, Extension Deadline
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.161529.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Nov 2011 18:29:36 +0100
From: Laurence Longo <laurence.longo at gmail.com>
Message-ID: <CAAN3QCzrYcNCVztZ3jozJxOq4oSQuACtou8-DogOmsHTQ7roAA at mail.gmail.com>
X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_fr.htm
X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_en.htm

Bonjour,

Au nom du comité d’organisation du Colloque International Jeunes
Chercheurs ( CIJC 2012 –voir ci-dessous) je vous informe que la date
limite des soumissions (initialement prévu pour le 30/11/11) sera
repoussée d’une semaine. La nouvelle date limite pour les contributions
est fixée au mercredi *7 décembre 2011*.

Je vous remercie de bien vouloir diffuser cette information.
Bien cordialement.

Laurence LONGO*
Responsable Comité d'Organisation CIJC2012-Strasbourg*

------------------------------------------------------------------------
!!!!! NOUVELLE DATE LIMITE DE SOUMISSION : 07 décembre 2011 !!!!!

====== DERNIER APPEL ======

Appel à communications CIJC 2012 (see english version below)
------------------------------------------------------------------------


CIJC 2012 : Colloque International Jeunes Chercheurs

 LES CLASSIFICATIONS EN LINGUISTIQUE :
Problèmes, Méthodologies, Enjeux

6, 7 & 8 Juin 2012, Université de Strasbourg, Strasbourg


Colloque organisé conjointement par les doctorants de l'équipe «
Linguistique, Langues, Parole » (LiLPa, UR 1339, Université de
Strasbourg), les doctorants de l'Institut de Philologie Romane
(Université de Bochum, Allemagne) et l’unité mixte de recherche ATILF
(Université Nancy 2).


L'activité de classification fait partie intégrante de la démarche
scientifique. En linguistique, au-delà des questions concernant la
typologie des langues, classer pose des problèmes et implique des enjeux
à tous les niveaux de l'analyse. L'objectif de ce colloque est d'inviter
à une réflexion autant sur la méthodologie adoptée en amont, que sur la
finalité des classements, en passant par le choix et la pertinence des
critères retenus.

Notre souhait est ainsi de réunir des jeunes chercheurs (doctorants et
jeunes docteurs) en Sciences du Langage, autour de questions
transversales : Pourquoi classer ? Comment classer ? Que classe-t-on ?
Dans quels buts ?  Que faire de ce qui n'est pas "classable" ?

Une grande attention sera accordée aux communications qui contribueront
à développer une réflexion à propos des problématiques suivantes :

- L'établissement des catégories : a priori (les catégories étant
  préétablies) ou a posteriori (les catégories découlant des faits
  observés) ;

- Les relations entre les catégories : possibilités, modalités et
  intérêts d'établir des continuum ;

- Les critères à prendre en compte pour décider de l'appartenance d'un
  élément à une catégorie ;

- L'articulation entre les critères retenus et les objectifs visés ;

- Réflexion métalinguistique : différence entre catégorisation,
  classification, typologie ;

- Toute autre proposition en accord avec le thème du colloque.

Ce colloque sera l'occasion de réunir des jeunes chercheurs, en leur
offrant la possibilité de présenter leurs travaux respectifs,
d'échanger, de croiser leurs regards et expériences. Il s'agit avant
tout d'une rencontre autour d'une problématique transversale - celle des
classifications dans les études du langage.

Organisé sans privilégier une école ou orientation théorique
particulière, chaque domaine peut y trouver sa place. Les candidats
seront attentifs à proposer une communication accessible aux
non-spécialistes de leur domaine, de manière à ce que l'échange profite
à tous. L'objectif étant en effet que la réflexion menée dans un domaine
spécifique constitue un apport fructueux pour l'ensemble de la
communauté.


Conférenciers Invités
------------------------------
Pr. Jean Claude ANSCOMBRE (LDI-CNRS, Université Paris 13)
Pr. Michel CHAROLLES (LaTTiCe-CNRS, Université Paris 3)
Pr. Jane STUART-SMITH (Université de Glasgow, Ecosse)



Calendrier
----------------
Date limite de soumission du résumé : 07 décembre 2011
Notification aux participants : 15 janvier 2012
Réception des articles définitifs : 15 avril 2012
Dates du colloque : 6, 7 & 8 Juin 2012

Lieu du Colloque : Salle des conférences de la MISHA, 5, allée du Général
Rouvillois, Campus Esplanade, Université de Strasbourg, Strasbourg
Langues des communications : français, anglais
Contact : cjc.lilpa at gmail.com
Site Web : http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_fr.htm


Modalités de soumission
------------------------------------
Les propositions de résumé (2 pages maximum) sont à soumettre via EASY
CHAIR
(https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=cijc2012). Elles se
présenteront sous la forme d'un document texte anonyme (word ou pdf).
Une (ou plusieurs) session(s) poster seront envisagées.
Les participants souhaitant effectuer une communication affichée sont
invités à soumettre une proposition d'une page.

Modalités de communication
-----------------------------------------
Les propositions retenues feront l’objet d’une communication de 30 min
(20 min + 10 min de discussion).
Les candidats présentant un poster effectueront un exposé oral de 10
minutes maximum avant la session poster à proprement parler.

Public concerné
-----------------------
Sont invités à proposer une communication les jeunes chercheurs en
Sciences du Langage : étudiants de Master 2, doctorants et jeunes
docteurs (ayant soutenu depuis 3 ans maximum).

Publication des actes
--------------------------------
Une sélection de communications donnera lieu à une publication sous
forme d'article, après acceptation de la version finale.


Comité Scientifique
----------------------------
BERNHARD Delphine (LILPA-FD, Strasbourg)
BOISSEAU Maryvonne (LILPA-FD Strasbourg)
BRAS Myryam (ERSS, Université de Toulouse- Le Mirail)
CAPIN Daniela (LILPA-Scolia, Strasbourg)
CEAUSU Alexandru (Dublin City University, Ireland)
CREVIER-BUCHMAN Lise (LPP, ILPGA, Paris)
DE SAUSSURE Louis (Institut des Sciences du Langage, Suisse)
DELHAY Corinne (LILPA-Didactique, Strasbourg)
FAGARD Benjamin (LaTTice-CNRS, Paris 3)
FLAUX Nelly (GRAMMATICA-Université d’Artois)
GHIO Alain (Parole & Langage, CNRS, Aix-en-Provence)
GIRAULT Stéphanie (LaTTice-CNRS, Paris 3)
GRÉA Philippe (MoDyCo, Paris 10)
HAAS Pauline (Université de Valenciennes)
HAMM Albert (LILPA-FD, Strasbourg)
HERNANDEZ Nicolas (LINA-TALN CNRS et IUT de Nantes)
HIRCH Fabrice (Praxiling, Université de Montpellier)
HOELTER Martin (Institut de Linguistique Appliquée, Université de Bochum)
HUYGHE Richard (Université Diderot, Paris)
IRIMIA Elena (ICIA, Romanian Academy Roumanie)
JACQUES Marie-Paule (LIDILEM, Grenoble)
LAPRIE Yves (LORIA, Nancy)
LE DRAOULEC Anne (ERSS, Université de Toulouse – Le Mirail)
MEYER Jean-Paul (LILPA-Didactique, Strasbourg)
MIHATSCH Wiltrud (Institut de Philologie Romane, Bochum)
NGUYEN Noel (Parole & Langage, Aix-en-Provence)
PAYKIN-ARROUÈS Katia (STL, Lille 3)
PRÉVOST Sophie (Lattice-ENS-CNRS, Paris 3)
PELLAT Jean-Christophe (LILPA-Didactique, Strasbourg)
REY Christophe (LESCALP, Amiens)
SCHNEDECKER Catherine (LILPA-FD, Strasbourg)
SERETAN Violeta (ILCC, HCRC, Université d'Edinbourg, Ecosse)
SOCK Rudolph (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
STOSIC Dejan (GRAMMATICA, Université d’Artois)
TODIRASCU Amalia (LILPA-FD, Strasbourg)
VAN DE VELDE Danièle (SLT–CNRS, Lille 3)
VAXELAIRE Béatriz (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
ZOTTI Valeria (Université de Bologne, Italie).


Comité d'Organisation
---------------------------------
Angelina ALEKSANDROVA (Université de Strasbourg)
Constanze ARMBRECHT (Université de Strasbourg)
Nourdine ASSANI (Université de Strasbourg)
Iveta CHOVANOVA (Université Nancy 2)
Camille FAUTH (Université de Strasbourg)
Sarah GEMICIOGLU (Université de Bochum)
Adrian GOERKE (Université de Bochum)
Thomas JAURIBERRY (Université de Strasbourg)
Laurence LONGO (Université de Strasbourg)
Mirabela NAVLEA (Université de Strasbourg)
Julien RENTZ (Université de Strasbourg)
Lucie STEIBLÉ (Université de Strasbourg)
Matthias TAUVERON (Université de Strasbourg)
Inga WEITZIG (Université de Bochum)


========================================================================
!!!!! EXTENSION DEADLINE !!!

Last call for papers CIJC2012
-------------------

Classifications in Linguistics: Methodology, Problems, Challenges
6, 7 & 8 June 2012, University of Strasbourg, Strasbourg


This conference is organized by Ph.D. students from the research group
Linguistique, Langues, Parole (LiLPa, UR 1339, University of Strasbourg,
France), the Institute of Romance Philology (Ruhr-Universität Bochum,
Germany) and from the joint research unit ATILF (Nancy 2).

Classification constitutes an essential part of scientific
proceedings. In linguistics, beyond questions concerning language
typology, classifying raises many different problems and involves
challenges at every level of analysis.

The aim of this conference is to provide a basis for reflection on
methodological issues as well on the implications of such classifications,
including the choices and relevance of the selected criteria.

Thus, our aim is to gather young researchers in linguistics (students in
Master’s degree programmes, Ph.D. students and Post-Docs) in order to
examine and discuss cross-disciplinary questions: Why do we classify?
How do we classify? What do we classify? What is the purpose of
classification? How do we deal with non-classifiable items?

Special attention will be paid to papers that focus on one of the
following issues:

- The establishment of categories: a priori (pre-established categories)
  or a posteriori (categories that can be derived from observed facts);

- The relations between categories: possibilities, modalities and the
  reasons for establishing a continuum;

- Criteria to be considered in order to determine whether an item can be
  included or not in a certain category;

- The link between retained criteria and objectives;

- Metalinguistic considerations: differences between categorization,
  classification, typology;

- Any other proposal within the field of the conference theme.

This event will be an opportunity for young researchers to share their
preoccupations, hypotheses and experiences. Our primary concern is to
organize a conference focused on one broad cross-disciplinary issue,
that of classification in linguistics.
The organizers do not favor a particular school of thought or specific
linguistic theory. Any related field or sub-field of research may be of
interest. Applicants are kindly asked to submit a paper accessible to
non-specialists in the field to allow open discussion and exchange. The
aim is to foster interaction and debate on a specific linguistic issue
so that contributions may provide the research community with new
insights in this area.


Guest Speakers
-----------------------
Pr. Jean Claude ANSCOMBRE (LDI-CNRS, University of Paris 13)
Pr. Michel CHAROLLES (LaTTiCe-CNRS, University of Paris 3)
Pr. Jane STUART-SMITH (University of Glasgow, Scotland)



Deadlines
--------------
Deadline for abstract submission: 07 December 2011
Notification of acceptance: 15 January 2012
Deadline for the papers (final version): 15 April 2012
Date of the conference: 6, 7 & 8 June 2012

Place of the conference: MISHA, University of Strasbourg, Strasbourg,
France
Languages: French and English
Contact: cjc.lilpa at gmail.com
Web Site: http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_en.htm


Submission modalities
-----------------------------------
The abstracts (2 pages maximum) should be submitted via EASY CHAIR (
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=cijc2012) as an
anonymous text document (word or pdf).
One (or more) poster session(s) will be organized. Poster applicants
should submit a one-page abstract.

Communication modalities
--------------------------------------
The selected abstracts will be given as a 30 minute presentation (20 min
talk + 10 min discussion). Poster applicants are asked to give a
(maximum) 10 minute oral presentation preceding the poster session(s).

Public
---------
Young researchers in language sciences are invited to submit an
abstract: Master’s degrees, Ph.D. students and Post-Docs (having
obtained their Ph.D.  no more than 3 years ago).

Publication
----------------
Some papers will be considered for publication, after acceptation of
final revised versions.



Scientific Committee
------------------------------
BERNHARD Delphine (LILPA-FD, Strasbourg)
BOISSEAU Maryvonne (LILPA-FD Strasbourg)
BRAS Myryam (ERSS, Université de Toulouse- Le Mirail)
CAPIN Daniela (LILPA-Scolia, Strasbourg)
CEAUSU Alexandru (Dublin City University, Ireland)
CREVIER-BUCHMAN Lise (LPP, ILPGA, Paris)
DE SAUSSURE Louis (Institut des Sciences du Langage, Suisse)
DELHAY Corinne (LILPA-Didactique, Strasbourg)
FAGARD Benjamin (LaTTice-CNRS, Paris 3)
FLAUX Nelly (GRAMMATICA-Université d’Artois)
GHIO Alain (Parole & Langage, CNRS, Aix-en-Provence)
GIRAULT Stéphanie (LaTTice-CNRS, Paris 3)
GRÉA Philippe (MoDyCo, Paris 10)
HAAS Pauline (Université de Valenciennes)
HAMM Albert (LILPA-FD, Strasbourg)
HERNANDEZ Nicolas (LINA-TALN CNRS et IUT de Nantes)
HIRCH Fabrice (Praxiling, Université de Montpellier)
HOELTER Martin (Institut de Linguistique Appliquée, Université de Bochum)
HUYGHE Richard (Université Diderot, Paris)
IRIMIA Elena (ICIA, Romanian Academy Roumanie)
JACQUES Marie-Paule (LIDILEM, Grenoble)
LAPRIE Yves (LORIA, Nancy)
LE DRAOULEC Anne (ERSS, Université de Toulouse – Le Mirail)
MEYER Jean-Paul (LILPA-Didactique, Strasbourg)
MIHATSCH Wiltrud (Institut de Philologie Romane, Bochum)
NGUYEN Noel (Parole & Langage, Aix-en-Provence)
PAYKIN-ARROUÈS Katia (STL, Lille 3)
PRÉVOST Sophie (Lattice-ENS-CNRS, Paris 3)
PELLAT Jean-Christophe (LILPA-Didactique, Strasbourg)
REY Christophe (LESCALP, Amiens)
SCHNEDECKER Catherine (LILPA-FD, Strasbourg)
SERETAN Violeta (ILCC, HCRC, Université d'Edinbourg, Ecosse)
SOCK Rudolph (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
STOSIC Dejan (GRAMMATICA, Université d’Artois)
TODIRASCU Amalia (LILPA-FD, Strasbourg)
VAN DE VELDE Danièle (SLT–CNRS, Lille 3)
VAXELAIRE Béatriz (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
ZOTTI Valeria (Université de Bologne, Italie).


Organization Committee
-----------------------------------
Angelina ALEKSANDROVA (Université de Strasbourg)
Constanze ARMBRECHT (Université de Strasbourg)
Nourdine ASSANI (Université de Strasbourg)
Iveta CHOVANOVA (Université Nancy 2)
Camille FAUTH (Université de Strasbourg)
Sarah GEMICIOGLU (Université de Bochum)
Adrian GOERKE (Université de Bochum)
Thomas JAURIBERRY (Université de Strasbourg)
Laurence LONGO (Université de Strasbourg)
Mirabela NAVLEA (Université de Strasbourg)
Julien RENTZ (Université de Strasbourg)
Lucie STEIBLÉ (Université de Strasbourg)
Matthias TAUVERON (Université de Strasbourg)
Inga WEITZIG (Université de Bochum)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:17:59 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:17:59 +0100
Subject: Livre: La traduction trilingue
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.161759.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Nov 2011 11:02:20 +0100
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <BF3B14ECA8E64B38BE67D3011D6AC3DF at DELLAnnick>


COMMUNIQUE DE PRESSE

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage
ci-dessous :

La traduction trilingue

Traduire du français, vers l'anglais et l'espagnol

de John Humbley, professeur, responsable du Master Langues appliquées, à
l’Université Paris-Diderot (Sorbonne-Paris-Cité), où il enseigne la
traduction et la terminologie,

et Oscar Torres Vera qui enseigne la traduction en LEA à l’Université
Paris XIII (Sorbonne-Paris-Cité).

La traduction trilingue propose à l’étudiant un apprentissage de la
traduction pragmatique à visée professionnelle à partir de textes
spécialisés (recette de cuisine, guide pour une randonnée, notices
techniques, article scientifique…) et de textes à caractère général
(écologie, immobilier, immigration, communication…).

Il accompagne l’étudiant dans sa révision lexicale, grammaticale et
l’initie à une méthodologie raisonnée de la traduction pragmatique. La
comparaison des deux traductions dans la langue cible avec leur appareil
de notes facilite l’acquisition des compétences d’expression et de
communication tout en évitant les interférences linguistiques.

L’ouvrage privilégie l’apprentissage en autonomie : les textes en
français sont suivis d’un lexique anglais-espagnol, d’une fiche de
grammaire soulignant les ressemblances et les différences entre les
trois langues et d’une fiche sur les techniques de traduction illustrées
d’exemples. Chaque traduction est accompagnée de notes qui proposent des
variantes ou des conseils de traduction.

Structure de l’ouvrage :

- Introduction avec des conseils de méthode

- 30 textes traduits

- Un index des points grammaticaux

- Un index des techniques de traduction

- Repères documentaires

Caractéristiques : 224 pages, 19 € - ISBN 978-2-7080-1319-3

Nous sommes certains que cet ouvrage intéressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages
bibliographiques de votre magazine.

Si vous désirez en faire paraître une critique plus approfondie, nous
sommes prêts à vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse ( <mailto:adeniel at editionstechnip.com>
adeniel at editionstechnip.com).


Nous vous demandons simplement de penser à nous envoyer le justificatif
de parution, indispensable à notre dossier presse.

Nous vous remercions de l'accueil que vous réserverez à ce titre.

Meilleures salutations,

Annick DENIEL
Responsable de la communication
       ~
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87
 

Editions OPHRYS
25, rue Ginoux - 75015 Paris 
Tél : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site : www.ophrys.fr <http://www.ophrys.fr/>  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:26:10 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:26:10 +0100
Subject: Job: Software Engineering Position, IBM Ireland
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.162610.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Nov 2011 14:34:40 +0000
From: Lamia Tounsi <lamia.tounsi at computing.dcu.ie>
Message-Id: <201111301434.40893.lamia.tounsi at computing.dcu.ie>


The Risk Collaboratory team of the IBM Dublin Research Laboratory,
Ireland is accepting applications for software engineering positions to
support IBM’s research agenda in the area of risk analytics. The Risk
Collaboratory is a research initiative involving IBM Research and Irish
universities focused on making rigorous decision making under
uncertainty scalable within a business environment.

We are more specifically looking for the ability to leverage natural
language processing methods for risk modelling.

The ideal candidate will have an MS or PhD degree in Computer Science,
Software Engineering, Industrial Engineering, Electrical Engineering or
another relevant major, and will have strong Java, J2EE, or C++
programming skills.

Experiences and skills in several of the following are desired: 

- Keen interest in research and software development within an agile
  research environment
- Relevant experience in natural language processing methods 
- Extensive relevant experience in system architecture and software  
  development 
- Extensive developing experience in Java  J2EE, or C++ 
- Extensive experience in developing user interfaces 
- Data Analyst and DBA skills 
- Relevant experience in developing algorithms 

Employees in this role use a variety of formal and informal
requirement/design artifacts to architect, design, prototype and
implement software components and systems to meet the indicated
requirements. They can flexibly adapt to rapidly changing client or
project requirements inherent in a research project, but are also able
to integrate as necessary into formal products and services. They also
ensure that the implemented components are tested and ready to be
integrated into the project systems and proofs of concept.  Software
Engineering Researchers are expected to be agile in their development
methodology, while also able to solve difficult problems, explore new
domains, and work well across world-wide teams.

Contract duration:
Permanent full-time position

Deadline:
Open until position is filled

Salary:
Subject to experience and qualifications

If you are interested, please send a CV to Léa A Deleris 
lea.deleris at ie.ibm.com
<lea dot deleris at ie dot ibm dot com>

IBM is committed to creating a diverse environment and is proud to be an
equal opportunity employer. All qualified applicants will receive
consideration for employment without regard to race, color, religion,
gender, gender identity or expression, sexual orientation, national
origin, genetics, disability, age, or veteran status.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:14:45 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:14:45 +0100
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (TIEDEMANN)
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.201445.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 2 Nov 2011 17:35:42 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <316414223.2682.1320251742337.JavaMail.root at mail10>


Appel: revue TAL - Note de lecture (TIEDEMANN) 

La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. 

Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: 

"J?rg TIEDEMANN, Bitext Alignment, Morgan & Claypool publishers, 2011,
153 pages"

et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoy? gracieusement en ?change du service rendu).

Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages 
maximum, au format de la revue) et envoy?e fin janvier 2012. 

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un 
ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre 
lecture avec la communaut?... 


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:16:12 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:16:12 +0100
Subject: Seminaire: Mira ARIEL,
 "Pragmatics and grammar: More pragmatics or more grammar?", 17
 Nov. 2011, ENS Ulm, Paris
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.201612.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 29 Oct 2011 13:59:59 +0200
From: Thierry Poibeau <Thierry.Poibeau at ens.fr>
Message-Id: <AF6812DF-2EC4-46D1-860B-3827BCAFFF1F at ens.fr>


Conf?rence organis?e par le laboratoire LATTICE-CNRS
(http://www.lattice.cnrs.fr/)

Mira ARIEL
Universit? de Tel Aviv
 
Titre : "Pragmatics and grammar: More pragmatics or more grammar?"


Jeudi 17 Novembre 2011
10H30-12H30
Ecole Normale Sup?rieure
45 rue d'Ulm 75005 Paris
Salle Dussane
 
 
Mira Ariel, professeure de linguistique ? l?Universit? de Tel Aviv est
tr?s connue pour ses travaux sur les expressions r?f?rentielles et
anaphoriques : ses ?tudes sur le marquage de l?accessibilit?
(cf. notamment Ariel 1990) ont profond?ment marqu? les recherches dans
le domaine et font depuis autorit?.

Elle a aussi publi?, plus r?cemment, deux ouvrages (Ariel 2008 et 2010)
sur les relations entre la grammaire et la pragmatique. Les vues qu?elle
d?fend dans ces ouvrages remettent profond?ment en cause le partage des
t?ches couramment admis entre ces deux branches de la
linguistique. L?approche nouvelle qu?elle pr?conise, dans laquelle la
grammaire prend en charge tout ce qui est cod? linguistiquement et la
pragmatique tout ce que rel?ve des inf?rences contextuelles, permet
d?expliquer comment et pourquoi la grammaire et la pragmatique se
combinent ? l??chelle du discours et pourquoi les usages pragmatiques
des expressions r?f?rentielles, des conjonctions et beaucoup d?autres
formes peuvent progressivement d?boucher sur des codages grammaticaux.
 
Mira Ariel 1990 :  Accessing Noun-Phrase Antecedents. London: Routledge
                   2008 : Pragmatics and Grammar. Cambridge: Cambridge
                   University Press
                   2010 : Defining Pragmatics Cambridge: Cambridge
                   University Press

UMR 8094 LATTICE
"Langues, Textes, Traitements Informatiques et Cognition"
ENS Paris ? Labex TransferS
Universit? de Paris III

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:18:04 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:18:04 +0100
Subject: Job: Postdoc "Modeles et methodes pour le traitement semantique
 des langues. Histoire et reflexivite", Paris (Labex EFL)
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.201804.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 31 Oct 2011 22:53:40 +0100
From: Thierry Poibeau <thierry.poibeau at ens.fr>
Message-Id: <46959B2F-9A53-4A1C-8538-ED9DFB4C249C at ens.fr>
X-url: http://www.labex-efl.org/


Cher(e)s coll?gues,

Dans le cadre du LABEX EFL "Empirical foundations of Linguistics"
(http://www.labex-efl.org/), nous proposons un contrat post-doctoral de
12 mois ? temps complet ? partir de d?cembre 2011 ou janvier 2012 pour
travailler dans l'op?ration de recherche "Mod?les et m?thodes pour le
traitement s?mantique des langues. Histoire et r?flexivit?".

Le candidat sera bas? ? l'UMR HTL (CNRS-Paris 7-Paris 3). Le
post-doctorant sera amen? ? travailler principalement avec Jacqueline
L?on (HTL, http://htl.linguist.univ-paris-diderot.fr/) et Thierry
Poibeau (LATTICE, http://www.lattice.cnrs.fr/)

Information ? diffuser aux personnes susceptibles d'?tre int?ress?es,
merci.

Cordialement,
Thierry Poibeau

__________________________



Chercheur postdoctoral : Mod?les et m?thodes pour le traitement
s?mantique des langues. Histoire et r?flexivit?.

Contact:  Jacqueline L?on, HTL
Adresse ?lectronique du responsable: jacqueline.leon_at_linguist.jussieu.fr
Universit?: Universit? Paris 7
Niveau: chercheur postdoctorant
Dur?e: 12 mois
Salaire: 24 000 ?/an env.
Sp?cialit?s:  Linguistique, linguistique computationnelle, histoire des
sciences, philosophie du langage
Date limite de candidature:  10/11/2011
R?f?rence de candidature:  EFL-HRP
Description :

Nous recherchons un chercheur post-doctorant pour une ?tude
transdisciplinaire sur les relations entre la linguistique et le
traitement automatique des langues, comprenant un volet ?pist?mologique
et historique important.

L?objectif de la recherche consiste ? envisager le transfert de concepts
et de m?thodes ? partir de th?ories s?mantiques vers des syst?mes de
traitement automatique des langues, afin de d?terminer les distorsions
subies par la th?orie lorsqu?elle donne lieu ? des applications. Une
?tude de cas sera choisie avec le candidat. Par exemple, l?annotation de
r?les s?mantiques pourrait faire l?objet d?une ?tude des diff?rentes
?tapes entre la th?orie de Fillmore (1968) et ses transformations
successives aboutissant ? des ressources s?mantiques, telles que Frame
Net ou PropBank.  D?autres ?tudes de cas sont envisageables, telles que
la DRT etc.

Comp?tences: le candidat doit ?tre titulaire d?un doctorat en
linguistique, linguistique informatique, histoire des sciences ou
philosophie du langage et s?int?resser aux aspects historiques et
?pist?mologiques des sciences du langage et du TAL.

Candidature : un CV, les noms et les coordonn?es de deux chercheurs
universitaires r?f?rents , une liste compl?te de publications et une
lettre de motivation pr?sentant les int?r?ts de recherche du candidat ,
en particulier la fa?on dont il envisage le projet et quels axes de
recherche il a l?intention de  poursuivre.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:23:54 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:23:54 +0100
Subject: Appel: Canadian AI-2012
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.202354.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 01 Nov 2011 16:44:07 -0400
From: Leila Kosseim <kosseim at cs.concordia.ca>
Message-id: <4EB05A17.8040107 at cs.concordia.ca>


========================================================================


Subject:  Canadian AI-2012: Call for Papers

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Apologies for cross-posting.
Please distribute widely.


===========================   Call for Papers  ========================

AI 2012: The 25th Canadian Conference on Artificial Intelligence

www.canadianai.ca

May 28th to May 30th, 2012
York University, Toronto, Ontario, Canada

========================================================================


IMPORTANT DATES
---------------
Full paper submission deadline: January 16th, 2012
Notification of acceptance:     February 20th, 2012
Final papers due:               March 5th, 2012
Conference:                     May 28th to May 30th, 2012

CALL FOR PAPERS
---------------

AI'2012, the twenty-fifth Canadian Conference on Artificial
Intelligence, invites papers that present original work in all areas of
Artificial intelligence, either theoretical or applied.  Topics of
interest include, but are not limited to:

   Agent Systems
   AI Applications
   Automated Reasoning
   Bioinformatics and BioNLP
   Case-based Reasoning
   Cognitive Models
   Constraint Satisfaction
   Data Mining
   E-Commerce
   Evolutionary Computation
   Games
   Information Retrieval
   Knowledge Representation
   Machine Learning
   Multi-media Processing
   Natural Language Processing
   Neural Nets
   Planning
   Robotics
   Search
   Smart Graphics
   Uncertainty
   User Modeling
   Web Applications

Papers will be reviewed by the Program Committee members according to
their originality, technical merit and clarity of presentation.  Each
accepted paper will be allocated a maximum of 12 pages in the
proceedings.  All accepted papers, for which one of the authors will
have registered and is present at the conference, will be published in
the conference proceedings as Lecture Notes in Artificial Intelligence
by Springer (www.springer.com/lncs).

Papers submitted to AI'2012 must not have been accepted for publication
elsewhere or be under review for another conference.

BEST PAPER AWARD
----------------
The Best Paper Award will be presented at the conference to the authors
of the best paper.

SUBMISSIONS
-----------
Authors are invited to submit electronically, by January 16th, 2012.  
Submissions must be uploaded on Easychair: 
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=canadianai2012

Paper format:
- Papers must be written in English.
- Papers must be up to 12 pages in length.
- Papers must be in PDF format.
- Papers must be formatted according to Springer LNCS style. The use of
  the LaTeX2e style file available from Springer is strongly encouraged.

ORGANIZERS
----------
AI'2012 is collocated with two cognate conferences: the Canadian
Graphical Interface Conference and the Canadian Conference on Computer
and Robot Vision.

General Co-chairs AI/GI/CRV:
     Chrysanne Dimarco, University of Waterloo, Waterloo
     John Barron, University of Western Ontario, London

Program Co-chairs:
     Leila Kosseim, Concordia University, Montreal
     Diana Inkpen, University of Ottawa, Ottawa

Industry Chair:
     Atefeh Farzindar, NLP Technologies Inc. &  Universit? de Montr?al

Local Arrangement Chair:
     Yves Lesp?rance, York University, Toronto

Graduate student symposium co-chairs:
     Ebrahim Bagheri, Athabasca University, Athabasca
     Jocelyne Faddoul, Concordia University, Montreal

Please mark the dates in your calendar. We hope to receive your 
submissions and see you at the conference.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:25:44 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:25:44 +0100
Subject: Seminaire: Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ois_?=Rastier,
 novembre-decembre 2012, ERTIM, INALCO
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.202544.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 2 Nov 2011 11:11:46 +0100
From: Mathieu Valette <mvalette at inalco.fr>
Message-Id: <975D56CD-5D9A-410F-80DE-7CDE4DC9E7C3 at inalco.fr>


L'Equipe de Recherche Textes, Informatique et Multilinguisme de l'INALCO
(Paris) a le plaisir de vous inviter aux premi?res s?ances de son
s?minaire de recherche 2011-2012.

Les trois s?ances du premier semestre seront anim?es par Fran?ois
Rastier :

- Jeudi 17 novembre 2011, 17h00-19h00 : Des documents au corpus
- Jeudi 1er d?cembre 2011, 17h00-19h00 : S?miotique des valeurs
- Jeudi 8 d?cembre 2011, 17h00-19h00 : Les langues comme oeuvre

R?f?rences et documentations disponibles sur http://www.revue-texto.net/

A noter ?galement la parution de : 
Rastier, F., La mesure et le grain. S?mantique de corpus. Paris :
Champion, Collection Lettres num?riques, 2011.

Les s?minaires auront lieu ? l'INALCO Recherche.
Salle 8
49bis rue de la Belle Gabrielle
75012 Paris 
(RER A, Station Nogent-sur-Marne, sortir avenue des Marronniers puis
direction Jardin tropical)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov  2 19:27:27 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 2 Nov 2011 20:27:27 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, Sylvain Salvati, 4 novembre 2011
Message-ID: <WED.2.NOV.2011.202727.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 2 Nov 2011 13:30:54 +0100
From: "Benoit Crabb?" <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <0FA2E5BE-F68F-42FE-A650-03C4884ECEA2 at linguist.jussieu.fr>


************** S?minaire Alpage *******************

S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une ?quipe mixte Inria -- Paris
7 qui centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse syntaxique
automatique et du traitement du discours pour la langue fran?aise.

Le prochain s?minaire se tiendra vendredi 4 novembre de 11.00 ? 13.00 en
salle 3E91 ? l'UFRL, 175, rue du Chevaleret, 75013 Paris (3e ?tage)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

***********************************************************

Sylvain Salvati (Labri)

nous parlera de :

Alg?bre, logique et langage

R?sum?:

La formalisation des langues naturelles a produit une grande vari?t? de
types de grammaires. Une grand nombre d'entre elles se trouve partager
un socle alg?brique commun. Nous verrons comment l'alg?bre et sa
relation ? la logique font ?merger naturellement ? la fois :

- des classes de langages int?ressantes pour mod?liser les langues
  naturelles (en particulier les classes de langages l?g?rement
  sensibles au contexte)
- des outils puissants pour d?crire les langages
- et un ?ventail algorithmique perforant en lien avec la programmation
  logique.



------------------------------------------------------------------------

Programme pr?visionnel:

25/11: Rosa Stern
2/12 : Richard Moot

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:36:24 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:36:24 +0100
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (SERETAN)
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.143624.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 4 Nov 2011 14:46:38 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <336149236.25237.1320414398267.JavaMail.root at mail10>


Appel: revue TAL - Note de lecture (SERETAN)

La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. 

Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: 

"Violeta SERETAN, Syntax-Based Collocation Extraction, Springer, 2011, 217 pages"

et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera 
envoy? gracieusement en ?change du service rendu). 

Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages 
maximum, au format de la revue) et envoy?e fin janvier 2012. 

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un 
ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre 
lecture avec la communaut?... 


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:41:11 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:41:11 +0100
Subject: Journee: Consortium Corpus ecrits, Journee de concertation,
 1er decembre 2011, Paris
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.144111.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 03 Nov 2011 11:43:09 +0100
From: Zahia ZENDAGUI <zahia.zendagui at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <4EB2703D.7080400 at ling.cnrs.fr>


Ch?res Coll?gues,

Chers Coll?gues,

L'Infrastructure de Recherche CORPUS a retenu et labellis? pour 4 ans le
projet de consortium linguistique *? Corpus ?crits* *?*. L'objectif de
ce consortium est de f?d?rer et de mutualiser la r?flexion scientifique
et l'exp?rience des unit?s de recherche, des chercheurs, des enseignants
chercheurs, des ing?nieurs et des doctorants engag?s dans la production,
le traitement ou l'analyse de corpus num?riques ?crits, afin d'aboutir ?
une convergence des pratiques et ? leur conformit? aux standards
internationaux.**

Le consortium *? Corpus ?crits ?* est une structure largement ouverte
aux acteurs de la communaut? scientifique concern?s par ce domaine.
Aucune adh?sion formelle n'est requise pour participer aux travaux du
consortium. Les membres du consortium sont les personnes et les unit?s
de recherche qui souhaitent s'associer au programme *? Corpus ?crits ?*.

Le comit? de pilotage du consortium propose un programme scientifique
qui vise ? r?pondre aux besoins d'information, de formation, de partage
des bonnes pratiques et de diffusion des standards europ?ens et
internationaux en mati?re de cr?ation, production, d?veloppement et
valorisation des corpus num?riques ?crits.

*Une r?union de concertation et d'information est organis?e le jeudi
1^er d?cembre 2011 ? Paris, de 10h ? 17h (Campus des Cordeliers, 15, rue
de l'Ecole de M?decine, 75006, Paris)*. Au cours de cette journ?e, o?
seront pr?sent?s en d?tail l'IR Corpus et le projet du consortium ?
Corpus ?crits ?, une large concertation sur les activit?s du consortium
sera mise en place, afin de r?pondre aux besoins de la communaut?
scientifique concern?e par la question des corpus ?crits.  Cette
concertation devrait permettre de d?finir pr?cis?ment les actions
prioritaires qui doivent ?tre men?es en 2012. Cette journ?e sera
?galement l'occasion d'une pr?sentation du projet europ?en CLARIN (?
Common Language Resources and Technology Infrastructure ?).

*La participation des personnes int?ress?es par cette journ?e est
vivement encourag?e*.A cette fin, le comit? de pilotage du consortium
propose un *soutien financier* ? raison d'*une mission par unit? de
recherche (destin?e ? couvrir les frais de d?placement)*.

La participation ? la journ?e de concertation est libre, mais
l'inscription est obligatoire. Vous trouverez en pi?ce jointe le
*formulaire d'inscription* ? retourner *au plus tard le 20 novembre 2011
(20h) *au secr?tariat de l'Institut de Linguistique Fran?aise,
institution gestionnaire du Consortium, qui, le cas ?ch?ant, prendra
contact avec vous pour organiser votre mission.

Vous pouvez trouver la version du projet de Consortium ? Corpus ?crits ?
qui a fait l'objet de la labellisation par l'IR Corpus sur le site l'ILF
(onglet ? Corpus ?). Pour information, le Consortium a re?u, pour
l'ann?e 2011, une dotation d'un montant de 50 000 euros, qui permettra
de financer quelques actions prioritaires.

Vous recevrez prochainement une invitation ? participer, le 2 d?cembre
2011 (m?me lieu), ? une journ?e de formation au projet CLARIN, dont
l'objet est de cr?er un syst?me optimis? de partage et d'archivage
num?rique pour les sciences, notamment humaines et sociales. Cette
journ?e de formation fera suite ? la pr?sentation g?n?rale de CLARIN qui
aura ?t? faite dans l'apr?s-midi du 1er d?cembre.

Au plaisir de vous accueillir nombreux le *1er d?cembre prochain*.

*Pour le comit? de pilotage du Consortium ? Corpus ?crits ?*

*Franck Neveu, Directeur de l'ILF*

*Le comit? de pilotage du Consortium ? Corpus ?crits ? :*

*Franck Neveu*pour l'ILF, FR 2393 -- *porteur du consortium*

*Sylvie Archaimbault*(suppl?ant *Bernard Colombat*) pour HTL -- UMR 7597
- Universit? Denis Diderot - Paris 7

*Pascal Denis*pour ALPAGE -- INRIA- Universit? Denis Diderot - Paris 7

*Serge Heiden*pour ICAR - UMR 5191 - Universit? Lumi?re Lyon 2

*Damon Mayaffre*(Suppl?ante *Mah? Ben Hamed*) pour BCL - UMR 6039 - 
Universit? Nice Sophia Antipolis

*Jean-Marie Pierrel*pour l'ATILF - UMR 7118 -- Nancy - Universit?

*Cl?ment Plancq*(suppl?ant *Olivier Bonami*) pour le LLF - UMR 7110 - 
Universit? Denis Diderot - Paris 7

*C?line Poudat*pour le LDI - UMR 7187 -- Universit? de Paris 13

*Catherine Schnedecker*(suppl?ante *Amalia Todirascu*) pour LILPA -- EA
1339 -- Universit? de Strasbourg

*Agn?s Tutin*(suppl?ante *Marie- Paule Jacques*) pour le LIDILEM -- EA
609 -- Universit? Grenoble 3

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:43:38 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:43:38 +0100
Subject: Journee: Formation aux normes et recommandations preconisees par
 le projet CLARIN1, 2 decembre 2011, Paris
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.144338.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 04 Nov 2011 15:45:21 +0100
From: Zahia ZENDAGUI <zahia.zendagui at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <4EB3FA81.2040100 at ling.cnrs.fr>

Bonjour ? toutes et ? tous,
Cher(e)s coll?gues,
*


JOURN?E DE FORMATION AUX NORMES ET RECOMMANDATIONS PR?CONIS?ES PAR LE
PROJET CLARIN1 *
*POUR LES M?TADONN?ES DE CATALOGAGE DES CORPUS*


Ateliers avec TP sur micro-ordinateurs

*Vendredi 2 d?cembre 2011 de 10h ? 17h
Campus des Cordeliers - PARIS VI *

Le formulaire de demande d'inscription est ? transmettre avant le 20
novembre 2011(en pi?ce jointe).

*Les participants doivent se munir d'un ordinateur portable.*

Cette journ?e de formation sera anim?e conjointement par:

- Dieter Van Uytvanck du MPI qui est l'un des concepteurs du format de
  m?tadonn?es utilis? dans Clarin ; il fera sa/ses pr?sentations en
  anglais

- Et par Bertrand Gaiffe qui a aussi travaill? dans le cadre de CLARIN
  sur les m?tadonn?es.

Le programme pr?visionnel, incluant pr?sentation et TP sur machine, est
le suivant :

1. Pr?sentation g?n?rale du format de m?tadonn?es Clarin (aspects
   modulaires) Par Dieter Van Uytvanck, en anglais

2. La d?marche d'ensemble : de la conception d'un profil de m?tadonn?es
   ? l'?tiquetage de ressources.

3. L'outil d'assemblage de profils et de composants de m?tadonn?es
   (registre de composants)

4. L'ancrage s?mantique des ?l?ments de m?tadonn?es (ISOCAT)

5. La reprise de m?tadonn?es existantes et leur mise au format Clarin
   (ex: IMDI, OLAC, DC)

6. Discussion sur le partage de formats de m?tadonn?es (i.e. concevoir
   dans le consortium ?crit quelques formats de m?tadonn?es g?n?riques
   communs).

7. En fonction de l'avancement, et si ?a ne para?t pas pr?matur? aux
   animateurs, pr?sentation de l'?diteur de m?tadonn?es Arbil qui est
   particuli?rement efficace pour ?tiqueter en m?tadonn?es de grandes
   collections de donn?es.

Remarque : Les titres des diverses interventions sont susceptibles
d'?voluer en fonction des travaux de pr?paration de la journ?e mais les
th?matiques resteront celles pr?sent?es ci-dessus.


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:47:54 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:47:54 +0100
Subject: Cursus: European Master's Program in Computational Logic
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.144754.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 3 Nov 2011 20:07:29 +0100
From: Bertram Fronh?fer <Bertram.Fronhoefer at tu-dresden.de>
Message-Id: <69AECD3C-EDAF-4516-ACD5-251064449E18 at tu-dresden.de>
X-url: http://www.emcl-study.eu/home.html



Please help to spread this information as wide as possible. 


******************************************************************
The European Master's Program in Computational Logic

We are glad to announce the possibility to join our European Master's
Program of Computational Logic. This program is offered jointly at the
Free-University of Bozen-Bolzano in Italy, the Technische Universit?t
Dresden in Germany, the Universidade Nova de Lisboa in Portugal and the
Technische Universit?t Wien in Austria. Within this program you have the
choice to study at two /three of the four European universities. In
addition, you can do your project work at the National ICT of Australia
(NICTA). You will graduate with a MSc in Computer Science and obtain a
joint degree. Information on the universities and the program including
the application procedure is provided here:

http://www.emcl-study.eu/home.html

Language of instruction is English. Tuition fees are 3.000 EUR (for
non-European students) and 1.000 (for European students) per year.

We would like to draw your attention to the ERASMUS-MUNDUS scholarship
program. The ERASMUS-MUNDUS consortium offers 2-year scholarships up to
48.000 EUR for non-EU students and up to 23.000 EUR for EU students of
our European Master's Program in Computational Logic.

More information on the scholarship program is available from:

http://www.emcl-study.eu/fileadmin/emcl_booklet_tree/ma_em_grant.html

Do not hesitate to contact us if you have any further questions.

Kind regards -- Steffen H?lldobler

Prof. Dr. Steffen Hoelldobler
International Center for Computational Logic
Technische Universit?t Dresden
01062 Dresden, Germany

phone: [+49](351)46 33 83 40
fax: [+49](351)46 33 83 42
email: sh at iccl.tu-dresden.de

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:49:57 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:49:57 +0100
Subject: Job: Post-doc,
 LABEX EFL - SEDYL-CNRS - fouille de texte sur corpus de contact
 de langues
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.144957.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 4 Nov 2011 10:26:50 +0100
From: Pascal Vaillant <vaillant at univ-paris13.fr>
Message-Id: <201111041026.50937.vaillant at univ-paris13.fr>
X-url: http://www.labex-efl.org/?q=en/hiring/lc1


Annonce de poste de post-doc : LABEX EFL - SEDYL

Job offer at LABEX EFL - SEDYL : English text further down in the
message


------------------------

? diffuser -

Chers coll?gues,

Nous proposons un poste de post-doc en fouille de donn?es textuelle, au
sein du projet d?cennal LABEX EFL (? Empirical Foundations of
Linguistics ? - Fondements empiriques de la linguistique), qui a d?but?
en 2011. Le poste est bas? ? Paris, au sein de l'?quipe de recherche UMR
SEDYL (CNRS-INALCO-IRD). Il est li? ? l'axe ? Typologie et dynamique des
syst?mes linguistiques ? de ce projet, et plus sp?cifiquement au
programme de recherche dirig? par Isabelle L?glise : ? Analyse
multifactorielle du contact de langues et du changement linguistique ?
(LC1).

__________________________


  Poste de recherche post-doctorale : Fouille de donn?es
  textuelles sur des corpus multilingues et h?t?rog?nes

  Mots-cl?s: linguistique informatique, fouille de donn?es,
  apprentissage sur des donn?es de grande dimension

*Date limite de candidature : *
*10 novembre 2011*

Comp?tences

Le candidat doit avoir un doctorat en informatique, et une exp?rience
dans le domaine de la fouille de donn?es, de pr?f?rence sur un domaine
d'application linguistique (fouille de texte, traitement automatique de
la langue).  Il doit avoir travaill? sur des probl?mes de fouille de
donn?es impliquant des donn?es de grande dimension. Le candidat doit
avoir une familiarit? avec les donn?es structur?es en XML, et les textes
format?s et annot?s en XML. Une connaissance des normes d'annotation
(TEI) serait un avantage.

Il doit savoir programmer en C, C++ ou Java. Il doit conna?tre et savoir
utiliser (ou ?tre pr?t ? apprendre) le mod?le relationnel de bases de
donn?es et le langage SQL (une connaissance du syst?me MySQL est un
avantage).  Un int?r?t pour la diversit? linguistique sera un atout pour
le poste.

Description

La t?che consiste ? concevoir et ? d?velopper des fonctions de fouille
de texte appliqu?es ? des corpus de langues en contact, c'est-?-dire ?
des transcriptions de productions verbales non-homog?nes sur le plan de
la langue (o? les locuteurs parlent plusieurs langues ? la fois, ou
??m?langent?? les langues), recueillies dans des r?gions multilingues
(38 langues de tous les continents sont concern?es). Ce cas de figure
est traditionnellement peu pris en compte par les algorithmes de la
linguistique informatique (inf?rence grammaticale, ?tiquetage syntaxique
ou s?mantique). L'objectif est de mettre en ?vidence des corr?lations de
certaines cat?gories d?unit?s, ou de certaines positions syntaxiques,
avec les ph?nom?nes de changement de langue.

La difficult? du sujet r?side dans le grand nombre des variables ?
analyser, par rapport ? la taille du corpus (nombre d'?chantillons) qui
reste comparativement modeste. Cette caract?ristique rattache ce
probl?me au domaine de recherche de l?analyse de donn?es de grande
dimension.


Dur?e

12 mois, ? partir de d?cembre 2011 ou de janvier 2012
Poste ? temps plein
http://www.labex-efl.org/?q=en/hiring/lc1

R?mun?ration

24 000 EUR par an

Si vous ?tes int?ress?, pri?re d'envoyer un CV (comprenant une liste de
publications), une lettre de motivation, et le nom de deux r?f?rents, ?
:

Isabelle L?glise (leglise at vjf.cnrs.fr) & Pascal Vaillant 
(vaillant at vjf.cnrs.fr)


------------------------
Please circulate -

Dear colleagues,

We offer a 12 months postdoc position in text data mining within the
10-year LABEX project "Empirical foundations of linguistics" that
started in 2011. The position is based in Paris, at the UMR SEDYL
(CNRS-INALCO-IRD). It is linked to the strand ? Typology and dynamics of
linguistic systems ? of this project, and more specifically to the
research programme supervised by Isabelle L?glise: Multifactorial
Analysis of language contact & language changes(LC1)

__________________________


  Postdoctoral research fellow : Text data mining applied to
  heterogeneous and multilingual corpora

  Keywords:
computational linguistics, data mining, high-dimension data analysis

*Application deadline: *
*2011/11/10
*
Competences

The candidate should have a PhD in computer science, and should be an
expert in the field of data mining, preferably on a linguistic field of
application (text mining, natural language processing) involving
large-dimension data/texts. The candidate should have experience of XML
format. A knowledge of TEI standards will be a plus. She must know how
to program in C language; C ++ or Java.  She will use the relational
model of databases and the SQL language; knowledge of MySQL is an
advantage. An interest for linguistic diversity is a good point.


      Description

This task consists in developing functions of search / data mining
applied to language contact corpora, that is to transcriptions of
non-homogeneous and mixed verbal productions collected in multilingual
areas (38 languages from all continents involved). This scenario is
traditionally little taken into account by the algorithms of
computational linguistics (grammatical inference or lexical labeling).
We expect to find correlations of certain categories, or certain
syntactical positions, with language contact or language change
phenomena.  Given the large number of variables to be analyzed, with
regard to the size of the corpus (number of samples), we will need to
explore approaches in data dimensionality reduction such as "manifold
learning".

Duration:
12 months, starting 1st of december 2011 or january 2012
It is a full-time position
http://www.labex-efl.org/?q=en/hiring/lc1

Salary:
24 000 EUR /year

If you are interested, please send a a CV (including a publication 
list), a letter of application and the names of two referents to:

Isabelle L?glise (leglise at vjf.cnrs.fr) & Pascal Vaillant 
(vaillant at vjf.cnrs.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:55:15 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:55:15 +0100
Subject: Appel: CHIST-ERA - Call 2011 Announcement
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.145515.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>


Date: Fri, 4 Nov 2011 09:28:38 +0000
From: GIRERD Mathieu <Mathieu.GIRERD at agencerecherche.fr>
Message-ID: <A9143C493CA0F545BC3C87B21CACBF76D6EB4775 at ANR-SRV-EXC01.anr.local>
X-url: http://www.chistera.eu/call-2011-announcement

-------------- next part --------------
Dear Madam/Sir,

[Apologies for multi-posting]

On behalf of the ERA-Net CHIST-ERA, I am pleased to inform you that the
Call 2011 is open!

Submission deadline: 17th of January (17:00 GMT)

Topics & Call Announcement

  *   From Data to New Knowledge
  *   Green ICT, towards Zero Power ICT

The official Call Announcement is available here:
www.chistera.eu/call-2011-announcement<http://www.chistera.eu/call-2011-announcement>.

Moreover we provide with a Partner(s) Search tool for submitting
Expressions of Interest (EoI) by filling-in the following webform:
http://www.chistera.eu/call-2011-partners-search-form

Important notes:
- The submission system will be open in early December

- Each partner, not just the coordinator of a proposal, has to contact
  the National Contact Point (NCP) sufficiently prior to submission
  regarding eligibility issues (see the list of the NCPs in the Call
  Announcement)

We remain at your disposal for further information.
With kind regards,

Mathieu Girerd

Mathieu GIRERD
Charg? de mission CHIST-ERA
French National Research Agency (ANR)
0033 1 7354 8213
mathieu.girerd at agencerecherche.fr
www.chistera.eu


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Nov  5 13:58:25 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:58:25 +0100
Subject: Appel: TAL, Numero non thematique,
 Date limite de soumission : 20/11/2011
Message-ID: <SAT.5.NOV.2011.145825.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 05 Nov 2011 08:48:44 +0100
From: Jean-Luc Minel <jminel at u-paris10.fr>
Message-ID: <4EB4EA5C.8030808 at u-paris10.fr>
X-url: http://www.atala.org/spip_redirect.php3?id_rubrique=1
X-url: http://tal_53_1.sciencesconf.org/


  TAL Num?ro non th?matique

*2012 Volume 53 Num?ro 1*.

*Direction* : ?ric de la Clergerie, B?atrice Daille, Yves Lepage et
Jean-Luc Minel.


      Date limite de soumission : 20/11/2011


      TH?MES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel ?
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encourag?es
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

-  pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ;
-  phon?tique, phonologie et morphologie ;
-  analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ;
-  mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ;
-  extraction d'information et fouille de donn?es textuelles ;
-  traitement multilingue, traduction automatique et aides ? la 
   traduction ;
-  interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ;
-  interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ;
-  outils et ressources linguistiques ;
-  ?valuation de syst?mes ;
-  terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ;
-  recherche documentaire ;
-  linguistique de corpus ;
-  utilisation d'outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ;
-  enseignement assist?, enseignement des langues ;
-  applications du TAL.

Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects li?s
au traitement automatique des langues soient mis en valeur.


      LANGUE

Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones.


      LA REVUE

La revue TAL <http://www.atala.org/spip_redirect.php3?id_rubrique=1>
(Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale ?dit?e
depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des
Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publi?e en format
?lectronique, avec acc?s gratuit imm?diat aux articles publi?s, et
impression annuelle ? la demande. Cela ne change aucunement son
processus de relecture et de s?lection.


      DATES IMPORTANTES

15/11/2011 	Date limite pour les r?sum?s
20/11/2011 	Date limite de soumission
15/02/2012 	D?cision du comit?
5/03/2012 	Version r?vis?e
Automne 2012 	Publication


      FORMAT

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invit?s ? prendre contact avec :

- Jean-Luc Minel <mailto:jean-luc.minel at u-paris10.fr> (MoDyCo, 
  Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense)

Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent ?tre d?pos?s sur la
plateforme http://tal_53_1.sciencesconf.org/

Les feuilles de style 
http://www.atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles sont 
disponibles en ligne sur le site de la revue.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 20:53:24 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 21:53:24 +0100
Subject: Revue: Parution numero 25 Scolia
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.215324.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 05 Nov 2011 18:06:53 +0100
From: H?l?ne Vassiliadou <vassili at unistra.fr>
Message-ID: <20111105180653.47f4y0pkgssw8gso at webmail.u-strasbg.fr>
X-url: http://publications.unistra.fr/scolia


Ch?re Coll?gue, Cher Coll?gue

L'?quipe ?ditoriale de SCOLIA - Revue de linguistique
(http://publications.unistra.fr/scolia) a le plaisir de vous annoncer la
publication du num?ro 25 consacr? ? :

*Traduction des normes et normes de traduction dans l'espace europ?en*

*Institutions et entreprises*

Vous trouverez ci-dessous le descriptif du num?ro qui, nous l'esp?rons,
vous int?ressera (cf. aussi le site Internet).

  L'?quipe ?ditoriale de SCOLIA

*Veuillez excuser les envois multiples*

Dear colleagues,

The editorial board of SCOLIA -- Revue de linguistique
(http://publications.unistra.fr/scolia) has the pleasure to announce the
publication of its latest issue, volume 25, about:

*Traduction des normes et normes de traduction *

*dans l'espace europ?en*

*Institutions et entreprises*

You will find below the description of the volume. We hope the topic
will interest you.
Hoping you will add the volume to your list of next readings,

The editorial board of SCOLIA

*Sorry for multiples posting*

SCOLIA
Revue de linguistique ? http://publications.unistra.fr/scolia

Fond?e par Georges Kleiber en 1994, Scolia est une revue annuelle de
l?Universit? de Strasbourg, qui accueille, en num?ro th?matique ou non
th?matique, des ?tudes originales et innovantes relevant des diff?rents
secteurs des Sciences du langage et portant sur la linguistique
fran?aise et la linguistique g?n?rale. Les contributions pr?sent?es, en
fran?ais ou en anglais, peuvent provenir de tout horizon th?orique et se
d?ployer dans des m?thodologies diverses. Scolia privil?gie avant tout
la qualit? et le caract?re novateur des travaux, dans une optique de
linguistique cumulative, o? les mouvements des th?ories s?accompagnent
de progr?s dans la connaissance empirique du fonctionnement
linguistique.  La revue publie ?galement des comptes rendus d?ouvrages
r?cents.


SCOLIA 25 / 2011
Traduction des normes et normes de traduction
dans l?espace europ?en
Institutions et entreprises
coordonn? par Thierry Grass (Strasbourg)

La norme fait l?objet de multiples interrogations dans le cadre de la
traduction, une activit? qui en l?espace d?une trentaine d?ann?es est
pass?e du stade de l?artisanat ? celui d?industrie. Les normes en
traduction, un ph?nom?ne qui va au-del? de la terminologie, se
d?veloppent sous la pression de la mondialisation et, en Europe, du fait
du processus d?int?gration. L?ambition du pr?sent volume est de situer
les enjeux de la normalisation en traduction et de montrer quelques-uns
de ses effets, non seulement sur le m?tier et la formation des
traducteurs, mais aussi sur la vie institutionnelle et ?conomique. Le
point de vue adopt? est celui de linguistes et de traducteurs issus de
diff?rents pays.


SOMMAIRE DU NUMERO


La probl?matique de la norme en traduction

PLASSARD F. (Universit? Paris 3) : Aspects de la norme en traduction

TOUDIC D. (Universit? Rennes 2) : Assurance de qualit? et harmonisation
terminologique : le traducteur externe et la litt?rature communautaire
?grise?

BARABE D. (Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada) & BRUNETTE
L. (Universit? du Qu?bec en Outaouais) : La normalisation industrielle
en traduction : normalisateurs contre formateurs ?

SANCHEZ CARDENAS B. (Universit? de Strasbourg) : Les strat?gies
normatives du traducteur ? travers l?analyse contrastive d?un discours
politique

DE PRINS L., CONSTANT E. & GIRAUDEAU V. (The European Commission?s
Directorate-General For Translation-DGT): Presentation of the European
Commission?s Directorate-General for Translation The 22 Quality Actions
Programme And The European Master?s In Translation Network

SOLOVA R. (Universit? de Wroc&#322;aw, Pologne) : Les traducteurs
asserment?s polonais en qu?te de normes

HURSTEL C. (Conseil G?n?ral du Bas-Rhin) : Comparaison du r?gime
linguistique de trois mod?les de management destin?s ? faciliter les
?changes entre organismes

SCHLAMBERGER BREZAR M. (Universit? de Ljubljana, Slov?nie) : Les normes
en traduction contre les normes en langue: le cas du slov?ne

ZBANT L. (Universit? d?Etat de Moldova): L?impact de l?interf?rence des
langues sur la qualit? des traductions (le cas de la R?publique de
Moldova)

Normes et terminologie

HUMBLEY J. (Universit? Paris Diderot) : Peut-on normaliser la n?ologie
terminologique ?

TEMMERMAN R. (Erasmus University College and Vrije Universiteit
Brussels) : Ways of managing the dynamics of terminology in multilingual
communication

BAUTISTA ZAMBRANA M. R. (Universidad de M?laga) : European directives
and ontologies for terminology and translation

DJACHY K. (Universit? Ilia de Tbilissi, G?orgie) : La terminologie
?conomique en fran?ais et les probl?mes de sa traduction en g?orgien

ALTAY A. (Universit? Hacettepe, Turquie) : Harmonising the translation
of EU documents, setting standards and norms: the case of Turkey

GARIBOVA J. (University of Languages, Azerbaijan) : Transition Societies
and Comprehension of New Concepts: Challenges for Terminology Corpus
Building

Normes de traduction et langue juridique

LEONCINI BARTOLI A. (Universit? degli Studi di Milano) : Les normes de
traduction au sein de l?Union europ?enne : ? unit? dans la diversit? ?
ou ? diversit? dans l?unit? ? ?

BRANNAN J. (European Court of Human Rights) : European translation norms
for criminal proceedings ? building on acquired rights

PESHKOV K. (Universit? de Provence) : Les champs conceptuels
terminologiques et la formation des traducteurs

Normes de traduction et entreprises

TRUCHOT C. (Universit? de Strasbourg) : Internationalisation des
pratiques, traitement des langues et politiques linguistiques en
entreprise

CHOREMI T. & BOTHOREL-WITZ A. (Universit? de Strasbourg) : Les rapports
aux normes et ? la traduction dans les entreprises

LE LIEVRE F. (Universit? Catholique de l?Ouest) : Le traitement de
l?anglais dans certaines entreprises fran?aises : un globish ou des
globishes ?  Pistes de recherche



Comptes rendus

Ligia?Stelea FLOREA & Catherine FUCHS, Dictionnaire des verbes du
fran?ais actuel.

Constructions, emplois, synonymes, Paris, Editions Ophrys, 2010,
V-XXXIII, (G. Kleiber).

Mirella CONENNA, La salle de cours. Questions / r?ponses sur la
grammaire fran?aise,

Berne, Peter Lang, collection Etudes contrastives, vol. 11, 2010, (A.
Theissen)


Prix : 15,00 ? TTC  / Abonnement : 12, 00 ? TTC
Frais de port offert



Pour toute commande

Courriel                 : periodiques at unistra.fr

http://www.unistra.fr/fileadmin/upload/unistra/recherche/publications/SCOLIA/scolia_BonCommande.pdf
T?l.                    : +33 (0)3 68 85 62 65
Fax                     : +33 (0)3 68 85 62 85
Adresse postale         : Universit? de Strasbourg
Service des publications et p?riodiques
MISHA ? Campus de l'Esplanade
5 all?e du G?n?ral Rouvillois ? CS 50008
FR-67083 Strasbourg Cedex

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:01:54 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:01:54 +0100
Subject: Job: Postdoctoral position in Computer Science,
 Open health architectures for developing African countries
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.220154.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 06 Nov 2011 14:05:03 +0200
From: "Deshendran Moodley" <moodleyd37 at ukzn.ac.za>
Message-Id: <4EB6940F020000C60006A109 at dbngwia1.ukzn.ac.za>
X-url: http://heal.cs.ukzn.ac.za

Applications are invited for a Postdoctoral Research position in the
School of Computer Science, University of KwaZulu-Natal, Durban, South
Africa. The successful applicant will engage in full-time postdoctoral
studies in the Health Enterprise Architecture Lab (HEAL) (see
http://heal.cs.ukzn.ac.za) under the supervision of HEAL Faculty
(Dr. Deshen Moodley, Prof. Chris Seebregts and Anban Pillay). The
incumbent should have experience in open architectures and systems and
an interest in innovating new architectures and technologies for Health
Information Systems in low resource settings. The position is for a year
and is renewable for a second year, subject to satisfactory progress.

 
Eligibility criteria:
- A doctoral degree in Computer Science or related area.

- Appropriate experience to undertake postdoctoral research in the
  specified area
 
Application requirements:
- Full curriculum vitae, including a list of publications.
- Completion of the application form and Annexure A from the HEAL
  website (http://heal.cs.ukzn.ac.za).
 
Scholarship:
The total funding will range from R 180 000 to R 270 000 per year
comprising of:
- a tax free scholarship of R 180 000 for one year and, subject to
  satisfactory progress, renewable for a second year
- a top up of up to R 90 000 per year depending on the experience of the
  candidate and the availability of funds.
 
There is no deadline and the position will be open until a suitable
candidate is found. Applications and enquiries should be sent to:
 
Dr Deshen Moodley
deshen at cs.ukzn.ac.za

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:05:35 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:05:35 +0100
Subject: Appel: Nooj 2012
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.220535.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Nov 2011 10:09:33 +0100 (CET)
From: NOOJ <nooj2012 at inalco.fr>
Message-ID: <288970674.538766.1320656973988.JavaMail.root at mail40>
X-url: http://sedyl.cnrs.fr/spip.php?rubrique135.


First Call for Papers
NooJ Conference 2012

INALCO/SEDYL and the Laboratoire de S?mio-Linguistique et Didactique
(LASELDI) of the Universit? de Franche-Comt? organize the NooJ 2012
International Conference in Paris, June 14-16, 2012. 

NooJ is a linguistic development environment that allows linguists to
formalize several levels of linguistic phenomena: typography and
spelling; lexicons of simple words, multiword units and discontinuous
expressions; inflectional, derivational and productive morphology; local
and structural syntax, transformational and semantic analysis and
generation. For each of these levels NooJ provides linguists with one or
more formal tools specifically designed to facilitate the description of
each phenomenon, as well as parsing/development/debugging tools designed
to be as computationally efficient as possible, from Finite-State to
Turing machines. This approach distinguishes NooJ from other
computational linguistic frameworks which provide a unique formalism. As
a corpus processing tool, NooJ allows researchers in various social
sciences to extract information from corpora by applying sophisticated
queries based on concepts rather than word forms and build indices and
concordances, add semantic annotations, perform statistical analyses on
concepts, etc.

NooJ is freely available and linguistic modules can already be freely
downloaded for over a dozen languages. See www.nooj4nlp.net for more
information on NooJ.


The conference intends to

? give NooJ users and researchers in Linguistics and in Computational
  Linguistics the opportunity to meet and share their experience as
  developers, researchers and teachers;

? present to NooJ users the latest linguistic resources and NLP
  applications developed for/with NooJ, its latest functionalities, as
  well as its future developments;

? offer researchers and graduate students two tutorials (one basic and
  one advanced) to help them parse corpora and build NLP applications
  using NooJ.

? provide the occasion to present and discover the recent developments
  of NooJ itself (v3).

Topics of interest 

? Typography; Spelling
? Morphology
? Linguistic resources; Lexical Analysis
? Local Syntax; Structural Syntax; Syntactic Parsing
? Transformational Analysis; Paraphrase Generation
? Semantic annotations; Semantic analysis 

Submission

Abstracts (up to 1 page, 400-600 words) in English containing the title
of the paper, author(s)?s name, e-mail address and affiliation should be
submitted to nooj2012 at inalco.fr. The deadline for the submission of the
abstracts is January 17, 2012. For further information on the conference
visit the conference web page at
http://sedyl.cnrs.fr/spip.php?rubrique135. Notifications of acceptance
will be sent by March 15th, 2012.


Timelines:

Deadline for abstract submission: 17 January 2012
Notification of acceptance: 15 March 2012
Registration deadline: 15 April 2012 
Conference: 14-16 June, 2012 

Scientific Committee 

Abdelmajid Ben Hamadou (MIRACL, ISIM-Sfax, Tunisia)
Yaakov Bentolila (Ben-Gurion University, Israel)
Xavier Blanco (University Autonomous Barcelona, Spain)
Krzysztof Bogacki (University of Warshaw, Poland)
Ana?d Donab?dian (INALCO/SEDYL, Paris)
Zo? Gavriilidou (Democritus University of Thrace, Greece)
Svetla Koeva (Sofia University, Bulgaria)
Peter Machonis (Intnl University of Florida, USA)
Slim Mesfar (ISI-Tunis, Tunisia)
Max Silberztein (University of Franche-Comt?, France)
Marko Tadi? (University of Zagreb, Croatia)
Simona Vietri (University of Salerne, Italy)
Du?ko Vitas (University of Belgrade, Serbia)
Vladimir Plungian (Moscow State University, Russia)
Tamas Varadi, (Budapest Academy of Sciences, Hungary)
Mathieu Valette (INALCO, Paris)
Odile Piton (University Paris 1, France)


Organizing Committee 

Victoria Khurshudian (INALCO/SEDYL, Paris)
Ana?d Donab?dian (INALCO/SEDYL, Paris)
Jean-Michel Hoppan (SEDYL, Paris)
Liana Khatchatrian (INALCO/SEDYL, Paris)
Jovan Kostov (INALCO, Paris)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:08:36 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:08:36 +0100
Subject: Job: Ingenieur "Developpement de ressources linguistiques",
 Paris (Labex EFL)
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.220836.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Nov 2011 12:04:51 +0100
From: =?iso-8859-1?Q?Cl=E9ment_Plancq?= <clement.plancq at linguist.jussieu.fr>
Message-Id: <16304690-5F1C-4740-B71E-1F91E8DE577B at linguist.jussieu.fr>

Cher(e)s coll?gues,

Dans le cadre du LABEX EFL "Empirical foundations of Linguistics"
(http://www.labex-efl.org/), nous proposons un poste d'ing?nieur ? plein
temps en CDD d'une dur?e de 6 ans ? partir de janvier 2012 pour
travailler dans l'op?ration LR1 de l'axe "Ressources linguistiques".

Le candidat sera bas? ? l'universit? Paris Diderot mais il sera amen? ?
travailler avec l'ensemble des partenaires du projet.

Le profil du poste est d?taill? ci-dessous.

Cordialement,
Cl?ment Plancq

-----------------------

Informations
----------
Contact: Cl?ment Plancq, LLF - Beno?t Sagot, ALPAGE
Adresse des responsables: clement.plancq_at_linguist.jussieu.fr,
benoit.sagot_at_inria.fr
Niveau: ing?nieur
Dur?e: 6 ans, ? partir de janvier 2012
Salaire: environ 1600-2000 ? net par mois selon la qualification
Sp?cialit?s: D?veloppement de ressources langagi?res, d?veloppement web,
standardisation
Date limite de candidature: 2011/11/10
Adresse pour la candidature: benoit.sagot_at_inria.fr
R?f?rence de candidature: EFL-LR1

Description
----------
Ce poste est offert au sein du LabEx ?Empirical foundations of
linguistics?, projet de 10 ans qui a d?marr? en 2011. Ce poste est ?
pourvoir au sein de l?axe ?Ressources linguistiques? de ce projet.

Emploi ? plein temps.

L'ing?nieur aura trois activit?s principales : ?laborer et animer un
inventaire des ressources linguistiques existantes parmi les 13 ?quipes
de recherche parties prenantes du LabEx EFL, rendre les ressources
conformes aux standards de la discipline, d?velopper et/ou am?liorer les
interfaces utilisateurs des outils existants.

Le candidat doit ma?triser les technologies XML (XSL, XPath, DOM) et
avoir une bonne connaissance des standards qui s'appliquent aux
ressources langagi?res (OLAC, TEI, LMF par ex.).

Le candidat doit ma?triser les technologies de d?veloppement web
(langages serveurs (PHP, Python ou Java), librairies AJAX (JQuery ou
Prototype) et services web (REST ou SOAP)), et avoir une exp?rience en
conception d'interface utilisateur.

Un int?r?t pour la linguitique sera un plus.

Pour candidater envoyez :
* un CV
* une lettre de motivation
* les noms et contacts de deux personnes r?f?rentes

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:10:44 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:10:44 +0100
Subject: Cursus: Call For Applications for Erasmus Mundus Masters Course
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.221044.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 07 Nov 2011 12:36:48 +0100
From: Sylviane CARDEY <sylviane.cardey at univ-fcomte.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20111107122348.03588d50 at pop.univ-fcomte.fr>
X-url: http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

Erasmus Mundus Masters Course - International Masters in NLP and HLT
CALL FOR APPLICATIONS students and scholars
http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

For applicants requesting a scholarship from the Consortium (category A,
B and scholars), the deadline for submitting applications is 19th
December 2011.

For the other applicants the deadline for submitting applications is 1st
June 2012.

Category A = non European and special window
Category B = European and other than A
Other applicants = not requesting a scholarship

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

We invite applications for the Erasmus Mundus Masters course on NLP and
HLT, organized jointly by Universite de Franche-Comte (France),
Universitat Autonoma de Barcelona (Spain), Universidade do Algarve
(Portugal) and the University of Wolverhampton (UK).

The objective of this Masters Course is to provide education and
training of specialists in Language Technologies and their applications
and prepare them for careers in the LT industry, research and
academia. Students from European or non European countries will be able
to select a combination of modules on topics in Linguistics, Translation
Studies, Computer Science, and Mathematics, the languages of instruction
being those of the country of each partner university. As part of the
course, the students will complete a research project jointly supervised
by teachers from the partner universities.

During the two-year programme, each student will spend two semesters at
one university of his/her choice, and another two at either one or two
other universities. After completing the programme, students will
receive a multiple Masters degree from the universities they have
attended.

Up to 17 best EU and non-EU candidates will be offered a grant for the
duration of the course.

4 grants will also be offered to scholars to come for 3 months in one or
2 of the partner universities.

For more information on the course, please visit:
http://mastermundusnlp-hlt.univ-fcomte.fr/

Professeur Sylviane CARDEY-GREENFIELD
Institut universitaire de France
Directrice du Centre de recherche en linguistique
et traitement automatique des langues, Lucien Tesni?re
Centre Tesni?re, UFR SLHS
30, rue M?gevand
25030 Besan?on cedex
France
T?l : 33 (0) 3 81665394
Fax : 33 (0) 3 81665300

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:12:28 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:12:28 +0100
Subject: Info: Actes du colloque La patrimoine
 =?ISO-8859-1?Q?=E0_?=l'heure du numerique: structuration et
 balisage, Caen, 10-11/12/09
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.221228.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 7 Nov 2011 15:51:17 +0100
From: Patrice Enjalbert <patrice.enjalbert at unicaen.fr>
Message-Id: <DEFB01FD-A86B-4004-9FCB-5CA635E217E9 at unicaen.fr>
X-url: http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/patrimoine2009/

Le patrimoine ? l??re du num?rique : structuration et balisage

Universit? de Caen, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, les 10
et 11 d?cembre 2009

Ce colloque international visait ? confronter les exp?riences issues de
la collaboration de sp?cialistes des nouvelles technologies de
l'information et de la communication et de sp?cialistes des donn?es
patrimoniales (historiens, chercheurs dans le domaine de l'?dition
scientifique, de la g?n?tique, linguistes...). Il avait pour objet la
structuration et le balisage appliqu?s ? des corpus relevant du
patrimoine : ont ?t? envisag?s les pratiques, les r?sultats, les enjeux
?pist?mologiques et l'int?r?t de ces strat?gies innovantes pour la
connaissance et la valorisation du patrimoine. Il ?tait organis? par les
enseignants-chercheurs de l'UCBN impliqu?s dans des projets du p?le ?
Document num?rique ?, en collaboration avec des chercheurs de Nancy,
Rouen et Tours.

Laboratoires ou partenaires associ?s au projet:

CRAHAM(FRE 3119),CRHQ(UMR 6583),CRISCO(EA 4255),GREYC(UMR 6072),OUEN,PUC
Caen, R?seau Hum at nistic (STIC-SHS, Caen-Rouen-Le Havre)

Organisateurs:

Catherine Bougy (CRISCO - OUEN), Carole Dornier (CRHQ), Catherine
Jacquemard (CRAHAM)

  Les actes du colloque sont d?sormais disponibles ? l'adresse  
suivante :

http://w3.unicaen.fr/services/puc/spip.php?article857

Site web
http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/patrimoine2009/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov  8 21:16:40 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 8 Nov 2011 22:16:40 +0100
Subject: Appel: Journee Jeunes Chercheurs CORIA-CIFED 2012
Message-ID: <TUE.8.NOV.2011.221640.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 08 Nov 2011 14:45:58 +0100
From: Nicolas Ragot <nicolas.ragot at univ-tours.fr>
Message-ID: <4EB93296.2040504 at univ-tours.fr>
X-url: http://cifed-coria2012.labri.fr/rjc.php


Veuillez excuser les envois multiples.

      ============================================================
             Journ?e Sp?ciale Jeunes Chercheurs CORIA-CIFED
       Recherche d'information, Analyse de l'?crit et du document
                      21 - 23 mars 2012, Bordeaux
                http://cifed-coria2012.labri.fr/rjc.php
      ============================================================

Dates importantes
=================
     - 3 d?cembre 2011 : date limite de soumission des r?sum?s
     - 10 d?cembre 2011 : date limite de soumission des articles
     - 20 janvier 2012 : r?ponses aux auteurs
     - 1 f?vrier 2012 : d?p?t de la version finale
     - 21 au 23 mars 2012 : conf?rence commune CORIA-CIFED

Descriptif et th?mes principaux
===============================
Lors de leurs premi?res ?ditions, les Journ?e Jeunes Chercheurs sur
l'?crit et le document furent organis?es ? Nantes en 1996 et ? Lyon en
2000. Pour la communaut? CORIA, on ne compte pas moins de 6 ?ditions de
Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI)
affichant le double objectif de permettre ? tous les doctorants de
pr?senter leur probl?matique de recherche, d'?tablir des contacts avec
des ?quipes travaillant sur des domaines similaires ou connexes, et
d'offrir ? l'ensemble de la communaut? un aper?u des axes de recherche
actuels. La premi?re Journ?e Jeunes Chercheurs rassemblant des
chercheurs des deux communaut?s CORIA et CIFED a ?t? organis?e lors de
la semaine du document num?rique et de la recherche d'information
(SDNRI) en 2010 ? Sousse (Tunisie). L'objectif ?tait de permettre aux
jeunes chercheurs des deux communaut?s de faire conna?tre leurs travaux.
Nous organisons la deuxi?me Journ?e Jeunes Chercheurs ? l'occasion de la
semaine du document num?rique et de la recherche d'information (SDNRI)
en mars 2012 ? Bordeaux. Nous proposons pour cela des pr?sentations sous
la forme de posters.

Les th?mes concern?s par cet appel peuvent se rassembler autour
d'aspects aussi diversifi?s et compl?mentaires que sont la recherche
d'information, la lecture automatique de l'?crit, l'analyse et la
reconnaissance d'images de documents au sens large. Nous proposons une
vue des th?mes principaux non exhaustifs qui concernent le pr?sent appel
? contribution (et qui sont communs ? l'appel ? communication de la
conf?rence CORIA-CIFED, auquel il est possible de se r?f?rer pour plus
de pr?cisions) :

     - Th?orie et mod?les formels pour la RI et la RF,
     - Recherche d'Information et documents structur?s,
     - Indexation et recherche de documents multim?dia,
     - Indexation, extraction et recherche d'information dans les
       r?seaux sociaux,
     - Interface homme-machine pour la RI et l'exploration de bases
       documentaires,
     - Analyse et caract?risation de contenu textuel ou multim?dia,
     - Interaction avec l'utilisateur,
     - Classification et apprentissage automatique,
     - Repr?sentation et ing?nierie des connaissances,
     - Passage ? l'?chelle des syst?mes d'indexation et de recherche
       d'information,
     - M?thodes d'analyse d'images, de segmentation et de reconnaissance
       (de graphiques, plans, cartes, ?crit),
     - Architectures mat?rielles et logicielles pour la num?risation,
       l'acquisition, l'analyse d'images et la reconnaissance de formes,
     - Indexation de grandes bases d'images de documents,
     - Interrogation par l'exemple (CBIR, word spotting, symbol
       spotting, ...),
     - Cam?ra-OCR, s?quences vid?o (extraction et reconnaissance de
       l'?crit, d'?l?ments graphiques),
     - O.C.R. et d?mat?rialisation.
     - Encre ?lectronique, identification et authentification des 
       ?critures et des signatures manuscrites,
     - ?valuation de performances.

Consignes aux auteurs
==================

Les auteurs doivent ?tre EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des
?tudiant(e)s en Master ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur th?se
depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles appara?tront des
chercheurs confirm?s dans la liste des auteurs seront exclues.

La taille des articles est de 6 pages maximum en niveaux de gris, au
format des revues Hermes. La feuille de style Word/Open Office ou Latex
doit ?tre t?l?charg?e ici. Les textes des communications peuvent ?tre en
langue fran?aise ou en langue anglaise et doivent ?tre pr?c?d?s d'une
page de garde contenant : un titre, la liste des auteurs avec leurs
coordonn?es pr?cises, un r?sum? de 10 lignes maximum et une liste de
mots-cl?s, tous deux en fran?ais et en anglais. Le(s) directeur(s) de
th?se/Master doi(ven)t figurer en note de bas de page en compl?ment de
l'affiliation de l'auteur.

Les auteurs doivent d?poser leurs soumissions au format PDF aux dates
indiqu?es ci-dessus sur le site de soumission.

Attention :
     - la double soumission d'un m?me papier ? CORIA-CIFED et ? cette 
       journ?e n'est pas autoris?e ;
     - les soumissions doivent obligatoirement ?tre accompagn?es d'une
       lettre du directeur de recherche (? fournir en tant que fichier
       attach? durant la soumission) qui devra, en particulier, indiquer
       si le jeune chercheur est en Master, en 1?re ann?e de th?se, 2?me
       ann?e, etc.

Inscriptions
=========

Chaque pr?sentation ? la semaine du document num?rique et de la
recherche d'information doit donner lieu ? l'inscription d'au moins un
de ses auteurs. Si un auteur pr?sente plusieurs publications, une seule
inscription est n?cessaire.
L'inscription est g?r?e via le site de la conf?rence CORIA-CIFED.

Comit? de programme
==================

Les pr?sidents du comit? de programme sont :

     Nicolas Ragot (CIFED), LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours
     (France), nicolas.ragot at univ-tours.fr
     Mathias G?ry (CORIA-RJCRI), LaHC/CNRS, Universit? de Saint-Etienne
     (France), mathias.gery at univ-st-etienne.fr

Les membres du comit? de programme sont :

     Kamel Ait-Mohand, LITIS, Universit? de Rouen
     Abdullah Almaksour, IRISA, Universit? de Rennes 1
     Ludovic Bonnefoy, LIA, Universit? d'Avignon
     David Buffoni, CMLA, Ecole Normale Sup?rieure de Cachan
     Joseph Chazalon, IRISA, INSA de Rennes
     Pierre Cl?ment, CERI/LIA, Universit? d'Avignon
     Micka?l Coustaty, L3I, Universit? de La Rochelle
     Adrien Delaye, IRISA, INSA de Rennes
     Damien Dudognon, IRIT, Universit? P. Sabatier, Toulouse
     Ali Reza Ebadat, INRIA, INSA/Rennes
     Julien Fayolle, INRIA, Universit? Rennes 1
     Djamel Gaceb, LIRIS, INSA de Lyon
     David Hebert, LITIS, Universit? de Rouen
     Yann Jacob, LIP6, Universit? Pierre et Marie Curie
     Thai Van Hoang, LORIA, Universit? de Nancy 2
     R?mi Lavalley, LIA, Universit? d'Avignon
     Muhammad Muzzamil Luqman, LI/CVC, Universit? Fran?ois Rabelais 
     Tours/Universitat Aut?noma de Barcelona
     Vincent Malleron, LIRIS, Universit? Lyon 2
     Christophe Moulin, LaHC, Universit? de Saint-?tienne
     Damien Palacio, GIS, Universit? de Zurich
     St?phane Peters, LIP6, Universit? Paris 6
     Johann Poignant, LIG, Universit? J. Fourier
     Arnaud Renard, LIRIS, INSA Lyon
     Vincent Rabeux, LABRI, Universit? de Bordeaux 1
     Rapha?l Rubino, LIA, Universit? d'Avignon
     Bahjat Safadi, LIG, Universit? J. Fourier
     Gregory Senay, LIA, Universit? d'Avignon


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:37:21 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:37:21 +0100
Subject: Stage: Stages M2 Recherche - Montpellier
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.163721.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 09 Nov 2011 07:33:32 +0100
From: Mathieu Roche <Mathieu.Roche at lirmm.fr>
Message-ID: <4e18f1e2fb8daa7e9e34e54e14b8a74b at lirmm.fr>
X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/Stage_M2R_GeoDoc2012/sujetGeoDoc2012.pdf
X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/Stage_M2R_LIRMM_INRA_2012/sujet_TEXTE_INRA_MR_2012_final.pdf
X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/lafourcadeProst2012-sujetM2R.pdf


 Bonjour,

 Nous vous informons que trois stages de Master Recherche (M2) sur la
 th?matique du Traitement Automatique du Langage Naturel sont propos?s
 cette ann?e au LIRMM (Montpellier) :

 - Extraction d?Information G?ospatiale dans les Documents - Maguelonne
   Tesseire, Mathieu Roche
   http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/Stage_M2R_GeoDoc2012/sujetGeoDoc2012.pdf

 - Enrichissement d?une RTO par Extraction d?Information et de termes
   variants dans les articles scientifiques - Patrice Buche, Juliette
   Dibie-Barth?lemy, Mathieu Roche Description :
   http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/Stage_M2R_LIRMM_INRA_2012/sujet_TEXTE_INRA_MR_2012_final.pdf

 - Interface syntaxe/s?mantique pour la correction grammaticale -
   Mathieu Lafourcade et Jean-Philippe Prost
   http://www.lirmm.fr/~mroche/Pages_Web_MR/STAGES/lafourcadeProst2012-sujetM2R.pdf

Cordialement,

Mathieu Roche

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:42:50 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:42:50 +0100
Subject: Job: Realisation de fiches reglementaires en lien avec la
 Thailande
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.164250.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 9 Nov 2011 08:36:43 +0000
From: Veronique Duong <vduong at infopro.fr>
Message-ID: <9085291F556D1F40ABB44EFFA0E3B5591CB033C8 at ad-mail.info.local>

Offre de poste

Notre entreprise, sp?cialis?e en veille r?glementaire, recherche
actuellement une personne ma?trisant le tha?landais et poss?dant des
connaissances juridiques (si possible en HSE) pour r?aliser une
prestation se terminant en janvier 2012. 

Missions:

- r?aliser des fiches sur la r?glementation applicable ? l?amiante pour
  une entreprise industrielle travaillant avec la Tha?lande

- identifier les textes l?gislatifs et r?glementaires pertinents

- en faire la synth?se en suivant un plan pr?d?fini

- des recherches sont ? faire sur d??ventuels projets de textes et
  d?cisions de justice sur l?amiante

Le d?lai de r?alisation de la fiche est janvier 2012 et la langue de la
fiche serait l?anglais.

Comp?tences :

- Bilingue tha?landais / anglais

- Connaissances juridiques (si possible en droit d'Hygi?ne, S?curit? et
  Environnement)

- Bonne r?daction et capacit? ? synth?tiser l'information

Contact: Veuillez envoyer CV et lettre de motivation ? vduong at infopro.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:46:00 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:46:00 +0100
Subject: Journee: MSH-Montpellier, journees d'etude (14-15 novembre)
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.164600.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 9 Nov 2011 12:10:16 +0100
From: Rachel Panckhurst <rachel.panckhurst at univ-montp3.fr>
Message-Id: <72DCB570-CE0C-4A3A-A7CA-DC8AFEB948D4 at univ-montp3.fr>


Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier
sud4science : journ?es d'?tude



14-15 novembre, 2011, ? la MSH-M, salle de s?minaire

-------------------------------
Dans le cadre du programme MSH-M : 
Mutation des pratiques scripturales en communication ?lectronique m?di?e

http://www.msh-m.fr/programmes-2011/sud4science-lr/

-------------------------------

Programme
Journ?es d'?tude sud4science :
? Harmonisation/standardisation des m?thodes de traitement de corpus
?crits de type SMS. Anonymisation, transcodage, annotation. ?
 
Lundi 14 novembre 14h-17h. Salle de s?minaire, MSH-M.
 
14h-14h15 : Accueil
 
14h15-14h30 : Pr?sentation des exemples (Rachel Panckhurst)
14h30-15h30 :   Transcodage : tour de table.
16h-17h : Transcodage (suite) et annotation.
 
Mardi 15 novembre 9h-12h30, Salle de s?minaire, MSH-M.
 
9h-9h15 : Accueil par Rachel Panckhurst.
 
9h15-10h : C?drick Fairon, Professeur, Directeur du CENTAL, Centre de
traitement automatique du langage, Universit? catholique de Louvain,
Belgique, 
? Apports du corpus SMS4science : de la correction/normalisation de SMS
? la compression de texte ?
Cette intervention sera en pr?sence de l'orateur.
 
10h-10h15 : Discussion
 
10h45-11h30 : Christian Guilbault, Assistant Professor, Department of
French, Simon Fraser University, Vancouver ; Patrick Drouin, Professeur
agr?g? (TAL), Universit? de Montr?al :
? Textos au Canada : encodage, analyses en cours et analyses projet?es ?.
Cette intervention sera en pr?sence de Christian Guilbault.
 
11h30-12h : Discussion
 
12h-12h15 : Cl?ture du s?minaire.
 
Mardi 15 novembre 14h15-17h, Salle de s?minaire, MSH-M.
 
14h15-14h30 : Compte rendu de la r?union TGE-Adonis ? Paris (Rachel
              Panckhurst)
 
14h30-15h30 : Anonymisation des SMS bruts et diffusion du corpus (nous
              avons invit? Nicolas Hvoinsky, SAJI, UPV, pour les aspects
              l?gaux)
 
15h45-16h45 : Synth?se des travaux, insertion dans diff?rents projets (?
              Corpus ?crits ?, TGE-Adonis, etc.)
 
16h45-17h : Cl?ture des journ?es.

-------------------------------
Retrouvez l'actualit? de la MSH-M :

sur Twitter : <http://twitter.com/LaMSHM>

sur Facebook : <http://www.facebook.com/pages/Montpellier-France/Maison-des-Sciences-de-lHomme-de-Montpellier-MSH-M/230167843869>

-------------------------------

Maison des Sciences de l'Homme de Montpellier
17, rue de l'Abb?-de-l'?p?e
34090 Montpellier
T?l. + 33 (0)4 99 636 920
contact at msh-m.org
http://www.msh-m.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:46:28 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:46:28 +0100
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (TORRES-MORENO)
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.164628.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 9 Nov 2011 15:54:52 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1362768855.74101.1320850492946.JavaMail.root at mail10>


Appel: revue TAL - Note de lecture (TORRES-MORENO) 

La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. 

Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: 

"Juan-Manuel TORRES-MORENO, R?sum? automatique de documents, une
approche statistique, Herm?s-Lavoisier, 2011, 260 pages"

et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoy? gracieusement en ?change du service rendu).

Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages 
maximum, au format de la revue) et envoy?e fin f?vrier 2012. 

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un 
ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre 
lecture avec la communaut?... 


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:51:30 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:51:30 +0100
Subject: Appel: JADT 2012
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.165130.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 10 Nov 2011 08:44:35 +0100
From: Anne Dister <anne.dister at uclouvain.be>
Message-Id: <85562212-37FF-4913-B779-DFB659BE6263 at uclouvain.be>
X-url: http://www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/jadt/index.htm
X-url: http://www.jadt.org

------------------------------------------------------------------------

DEUXIEME APPEL A COMMUNICATIONS
JADT 2012  -  Journ?es d'Analyse des Donn?es Textuelles
13-15 juin 2012, Li?ge, Belgique
------------------------------------------------------------------------

Chers coll?gues,

Les journ?es internationales d?analyse statistique des donn?es
textuelles (JADT) r?unissent tous les deux ans, depuis 1990, des
chercheurs travaillant dans les diff?rents domaines concern?s par les
traitements automatiques et statistiques de donn?es textuelles. Elles
permettent aux participants de pr?senter leurs r?sultats, de confronter
leurs outils et leurs exp?riences.

Les JADT 2012, organis?es par le LASLA ? Laboratoire d?Analyse
statistique des Langues anciennes de l?Universit? de Li?ge et par le
SeSLA ? S?minaire des Sciences du Langage des Facult?s universitaires
Saint-Louis ?, r?uniront ? Li?ge (Belgique), du 13 au 15 juin 2012, des
chercheurs travaillant dans le domaine de l?analyse des donn?es
textuelles : de la lexicographie ? l?analyse du discours politique, de
la recherche d?information aux recherches qui concernent le marketing,
de la linguistique computationnelle ? la sociolinguistique, de la
fouille de donn?es textuelles ? l?analyse de contenu.

Dans la lign?e des pr?c?dentes conf?rences JADT
(http://www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/jadt/index.htm), la
conf?rence de Li?ge proposera, durant trois jours, des ateliers, des
pr?sentations scientifiques, des conf?rences invit?es et des sessions de
discussion entre les participants.

Le site du colloque se trouve ? l?adresse suivante : http://www.jadt.org

Th?mes du colloque

La conf?rence sera centr?e sur les applications des mod?les et des
outils statistiques dans les domaines suivants:

- Textom?trie, statistique textuelle
- Analyse exploratoire de donn?es textuelles
- Linguistique de corpus et linguistique quantitative
- Traitement automatique du langage naturel
- ?tiquetage, lemmatisation, enrichissement linguistique
- Analyse statistique des donn?es structur?es et non structur?es
- Classification de textes, cartographie lexicale et textuelle
- Recherche documentaire, recherche d?informations
- Fouille de textes, fouille du web, Web s?mantique
- Stylom?trie, analyse du discours
- Logiciels pour l?analyse textuelle
- Apprentissage automatique pour l?analyse des donn?es textuelles
- Corpus multilingues et corpus parall?les

Dates importantes
 
Dates limites

Date limite de soumission: Premi?re version (Texte complet)
1er d?cembre 2011

Notification aux auteurs
1er f?vrier 2012

Date limite d?inscription
1er mars 2012

Date limite de soumission: Derni?re version (camera ready)
1er mars 2012

Dates de la conf?rence
13-15 juin 2012

Langues des articles et des pr?sentations

Les propositions de communication, les communications d?finitives et les
pr?sentations orales pourront ?tre faites dans les langues suivantes :
anglais, fran?ais, italien, espagnol.

Toutes les communications devront ?tre pr?c?d?es d?un r?sum? en anglais.

Articles

Les auteurs devront fournir la version compl?te de leur contribution
avant le 1er d?cembre 2011. Les articles seront ?valu?s par le comit?
scientifique. Le texte complet de la communication ne devra pas exc?der
12 pages, r?f?rences comprises, en respectant la feuille de style JADT.

Le comit? de programme informera les auteurs de sa d?cision
d?acceptation et du classement de la communication (communication orale
ou poster) le 1er f?vrier 2012.

Version finale

Les auteurs devront fournir la version finale de leur contribution (12
pages maximum) avant le 1er mars 2012, en utilisant la m?me proc?dure de
soumission. La version finale sera relue avant ?dition.

Contacts

Pour plus d?informations ou toute question, ?crivez ? l?adresse suivante
: jadt2012 at ulg.ac.be.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:54:16 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:54:16 +0100
Subject: Appel: TKE 2012 (Terminology and Knowledge Engineering) Conference
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.165416.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Nov 2011 01:30:35 +0100
From: Nathalie Aussenac-Gilles <aussenac at irit.fr>
Message-ID: <4EC0612B.3000805 at irit.fr>
X-url: http://www.oeg-upm.net/tke2012


  TKE 2012


    New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and
    knowledge engineering


      *TKE (Terminology and Knowledge Engineering) Conference*

*Universidad Polit?cnica de Madrid
Escuela T?cnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos*

*Main Conference 20-21 June 2012
Workshops 19 and 22 June 2012*

http://www.oeg-upm.net/tke2012

The conference is organized by the Ontology Engineering Group (OEG),
Universidad Polit?cnica de Madrid (UPM), and the Association for
Terminology and Knowledge Transfer (GTW).


      Conference Aim and Topics

TKE 2012 will be the 10th edition of this conference that started out
under the auspices of TermNet, and has developed towards wider fields in
knowledge transfer for special language communication in a multilingual
global society.  In this context, interdisciplinary research emphasizing
the intersection of different disciplines dealing with terminological
aspects and knowledge engineering resources online is welcome.
This conference will mainly focus on those theoretical, methodological
and practical aspects that show the symbiosis of terminology and
knowledge engineering by highlighting the recent advances in these
related fields. We invite papers on all aspects of the following topics


I. Terminology and knowledge engineering

  * Lexicons, thesauri and ontologies as semantic resources
  * Lexicons and ontologies as means for knowledge transfer
  * Classification systems and thesauri
  * Multimodal information management in terminology
  * Metadata  in terminological and knowledge resources
  * Ontology localization
  * Multilingual terminology extraction
  * Terminology alignment in parallel corpora and other lexical
    resources
  * Representation of terms and conceptual relations in knowledge-based
    applications
  * Comparative studies of terminological resources and/or ontological
    resources from different languages, domains and approaches
  * Interoperability and reusability in knowledge-based tools and
    applications

II. Terminology policies, standards and terminological tools

  * Terminology in Languages for Specialized Purposes (LSPs)
  * Terminology and lexicography teaching and learning
  * Terminology for language planning
  * Terminological resources in the 21st century
  * Harmonization of format and standards in terminological resources
  * Multilinguality and multimodality in terminological resources
  * Management of language resources
  * Models and metamodels in annotating semantic resources
  * Reusing, standardizing and merging terminological or ontological
    resources

III. Terminology applications

  * Integrating terminological resources  across domains and languages
  * Applying terminological resources for natural language processing
  * Developing terminological tools for machine translation
  * Terminology in financial and business settings
  * Terminology in e-government and sector standardization
  * Terminology in health sciences
  * Terminology in industrial and environmental fields


      *Important Dates*

25-10-2011         First call for papers and workshops
23-11-2011         Second call for papers and workshops
*21-01-2012        Submission of extended abstracts for oral 
                   presentations and posters
18-02-2012         Notification of acceptance
07-04-2012         Final camera-ready papers due*
06-05-2012         Provisional timetable published on line
19/22-06-2012    Conference


      Organizing Committee

Guadalupe Aguado de Cea, UPM, Spain
Gerhard Budin, Vienna University, Austria
Key Sun Choi, KAIST, Korea
Ra?l Garc?a Castro, UPM, Spain
Elena Montiel-Ponsoda, UPM, Spain
Bodil Nistrup Madsen, CBS and GTW, Denmark
Ana Rold?n Riejos, UPM, Spain
Mari Carmen Su?rez-Figueroa,UPM, Spain
Klaus-Dirk Schmitz, Fachhochschule K?ln and GTW, Germany
Hanne Erdman Thomsen, CBS and GTW, Denmark


      Local Organisers

Guadalupe Aguado de Cea
Esther N??ez Vidal
Jos? ?ngel Ramos Gargantilla



      Programme Committee

Khurshid Ahmad, Ireland
Bassey Antia, Nigeria
Nathalie Aussenac-Gilles, France
Lynne Bowker, Canada
Paul Buitelaar, Ireland
Maria Teresa Cabr?, Spain
Rute Costa, Portugal
Beatrice Daille, France
Thierry Declerck, Germany
Pamela Faber, Spain
Gil Francopoulo, France
Asunci?n G?mez P?rez, Spain
Fidelia Ibewke-Sanjuan, France
Kyo Kageura, Japan
Hendrick Kockaert, Belgium
Marita Kristiansen, Norway
Marie-Claude L'Homme, Canada
Adeline Nazarenko, France
Henrik Nilsson, Sweeden
Anita Nuopponen, Finland
Antonio Pareja-Lora, Spain
Maria Pozzi, Mexico
Christophe Roche, France
Laurent Romary, France
Frieda Steurs, Belgium
Rita Temmerman, Belgium
Birthe Toft, Denmark
Kara Warburton, Hong-Kong
Sue Ellen Wright, USA
Pierre Zweigenbaum, France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 15:56:27 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:56:27 +0100
Subject: Ressource: le DM,
 un dictionnaire au format NooJ pour l'analyse morphologique du
 francais
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.165627.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Nov 2011 10:48:46 +0100
From: Fran?ois Trouilleux
Message-ID: <20111114104846.636776o2days6xkw at ubpwme.univ-bpclermont.fr>
X-url: http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?article114
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/DonneesLinguistiques/Dictionnaires/telechargement.html


Le DM, nouvelle ressource pour l'analyse morphologique du fran?ais, est
disponible au t?l?chargement ? l'adresse suivante :
http://www.univ-bpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?article114 et int?gr?
dans la distribution de NooJ (http://www.nooj4nlp.net)

Il s'agit d'un dictionnaire de mots simples ? large couverture (env. 538
000 formes fl?chies). Ses caract?ristiques essentielles sont :

-- l'implantation dans le formalisme de NooJ, qui permet son application
   sur corpus,

-- une description linguistique distinguant lemmes et mod?les de flexion
   (l'ensemble des formes fl?chies g?n?r?es peut ?tre obtenue via NooJ),

-- une certaine pr?cision : pour les cat?gories lexicales, la liste des
   lemmes a ?t? obtenue en calculant l'intersection de deux
   dictionnaires : le DELA et Morphalou.

Le dictionnaire contient ?galement une description des adverbes en -ment
par d?rivation de la base adjectivale.

Le DM est distribu? dans les termes de la GNU General Public License.
Il a vocation ? ?tre ?tendu par les utilisateurs de NooJ ou toute
personne int?ress?e. La morphologie d?rivationnelle, la conversion
lexicale, les mots compos?s, les noms propres, figurent parmi les voies
de d?veloppement.

R?f?rences

Courtois, Blandine. (1989). DELAF : dictionnaire ?lectronique du LADL
pour les mots fl?chis du fran?ais. Rapport technique du LADL n? 20,
Paris : Universit? Paris 7.
http://infolingu.univ-mlv.fr/DonneesLinguistiques/Dictionnaires/telechargement.html

Romary L., Salmon-Alt S., Francopoulo G. (2004). Standards going concrete :
from LMF to Morphalou. Workshop on Electronic Dictionaries, Coling 2004,
Geneva, Switzerland.
www.cnrtl.fr/lexiques/morphalou/ (ATILF/ Nancy Universit? - CNRS)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Mon Nov 14 16:15:52 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Mon, 14 Nov 2011 17:15:52 +0100
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Rosa CETRO (LIGM,
 Universite Paris-Est Marne-la-Vallee), 21 novembre 2011, 10h30
Message-ID: <MON.14.NOV.2011.171552.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 14 Nov 2011 16:18:29 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-Mwvc=gunM2LWmv5gmfuK52rO4N+JS-j31Luv6OQyvGg1gw at mail.gmail.com>


************************************************************************
INFOLINGU
Le s?minaire de l'?quipe Informatique Linguistique
de l'Institut Gaspard Monge (LIGM)
************************************************************************

  Date : *Le Lundi 21 novembre 2011 ? 10h30
*
*
*
Lieu : Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e, B?timent Copernic, 4?me
?tage, salle 4B08R

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
Intervenante :
------------------------------------------------------------------------

*    Rosa CETRO*
    (LIGM, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e)

------------------------------------------------------------------------
Titre de la pr?sentation :
------------------------------------------------------------------------

*   Lexique-grammaire et Unitex : quels apports pour une
*
*   description terminologique bilingue de qualit? ?
*
*
*
------------------------------------------------------------------------
R?sum? :
------------------------------------------------------------------------

Nous nous proposons de faire une pr?sentation g?n?rale de notre travail
de th?se, qui se situe au carrefour entre linguistique, terminologie et
informatique.  La description linguistique des ?l?ments scientifiques et
techniques du lexique (les termes) a ?t? l?objet d?un vif d?bat chez les
intellectuels depuis le XVIIe si?cle. La formulation de la Th?orie
G?n?rale de la Terminologie par l?autrichien E.  W?ster, au d?but du XXe
si?cle, a ?tabli des principes m?thodologiques rigoureux dans le
traitement des termes et a contribu? ? donner ? la terminologie le
statut de discipline scientifique. L?informatique a jou? un r?le crucial
dans le d?veloppement de la terminologie, surtout dans les vingt
derni?res ann?es, non seulement d?un point de vue pratique, mais aussi
en fournissant des pistes de r?flexion th?oriques, soulignant
l?importance de la syntaxe.  La m?thodologie du lexique-grammaire, dans
laquelle les faits de syntaxe ont une importance consid?rable, a
rarement ?t? exploit?e pour des travaux en langues de sp?cialit? et
terminologie. A l?appui de deux corpus comparables (fran?ais-italien)
ayant trait ? la m?decine thermale, nous d?crirons quelques unit?s
terminologiques de ce domaine (noms, verbes et adjectifs) selon cette
m?thodologie.  Nous verrons ?galement comment le logiciel Unitex, non
con?u express?ment pour la terminologie, peut viser des applications
dans cette discipline. La combinaison des deux m?thodes
(lexique-grammaire et traitement de textes par Unitex), en int?gration
aux pratiques terminologiques courantes, peut am?liorer les travaux de
description terminologique bilingue.

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:21:06 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:21:06 +0100
Subject: Appel: VSST'2012, Seminaire d'Ajaccio, 10-11 mai 2011
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.222106.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 08:29:10 +0100
From: Anass EL HADDADI <wsst2012 at gmail.com>
Message-ID: <CAB5zNR+kB5UvN2cVANEW2mVE1ikoJd2Cus-3QGZZUMNapNevZQ at mail.gmail.com>
X-url: http://atlas.irit.fr

Bonjour,

1? Appel aux communications pour le 3? s?minaire VSST " Veille
Strat?gique Scientifique et Technologique "

Tous les 3 ans, entre 2 colloques VSST, nous organisons un s?minaire sur
2 jours afin de faire le point sur les derniers d?veloppements en
mati?re de veille, d'intelligence ?conomique, de fouille de donn?es, de
gestion des connaissances, ...

Vous pouvez proposer : une communication, un poster, un atelier, une
d?monstration

Les meilleures communications seront publi?es dans "JISIB" ou
"Intelligences Journal"

Nous vous invitons ? vous rendre sur le site Atlas pour les modalit?s de
soumission, les th?mes privil?gi?s et les dates

http://atlas.irit.fr

Bien cordialement,


Professeur Bernard DOUSSET UPS/IRIT/SIG
118, route de Narbonne 31062 Toulouse cedex 9
t?l: (33) 5 61 55 67 81  gsm: (33) 6 12 57 19 49
fax irit: (33) 5 61 55 62 58 perso: (33) 5 61 55 67 81

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:25:22 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:25:22 +0100
Subject: Appel: CORIA - CIFED 2012 (universite de Bordeaux 1)
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.222522.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 09:00:30 +0100
From: Michel Beigbeder <mbeig at emse.fr>
Message-Id: <CEFEFD4B-745B-4166-8896-1FD57F91F9D0 at emse.fr>
X-url: http://cifed-coria2012.labri.fr/


Bonjour,

Nous vous rappelons les dates importantes des conf?rences 
CORIA et CIFED 2012 (Universit? de Bordeaux 1)


	- Soumission des r?sum?s : 25 novembre 2011
	- Soumission des articles : 2 d?cembre 2011


Sites de soumission:

	- CIFED : 
http://www.easychair.org/conferences/?conf=cifed2012

    	- CORIA : 
http://www.easychair.org/conferences/?conf=coria2012
 


Merci de diffuser aux personnes susceptibles d'?tre int?ress?es (en
particulier aux doctorants)... Et veuillez nous excuser en cas de
r?ceptions multiples.


========================================================================

APPEL A COMMUNICATIONS
4?me Semaine du Document Num?rique et de la Recherche d?Information 2012


http://cifed-coria2012.labri.fr/


21-22-23 mars 2012
LABRI sur le Site de l?Universit? de Bordeaux 1
 
-----------------------------------------------
L'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information et
Applications) et le GRCE (Groupement de Recherche en Communication
?crite) ont d?cid? d'organiser simultan?ment les conf?rences CORIA et
CIFED en mars 2012 ? Bordeaux.

CORIA et CIFED sont les points de rassemblement des communaut?s
francophones respectivement en recherche d'information et en analyse de
l'?crit et des documents num?ris?s. Tout en pr?servant les sp?cificit?s
de chaque conf?rence, cette ?dition constituera une opportunit? pour les
deux communaut?s de se retrouver autour de th?matiques pour lesquelles
il existe des synergies de recherche (recherche de documents multim?dia,
mod?le d'interaction avec l'utilisateur, passage ? l'?chelle de syst?me
de recherche de d'information, outils d'?valuation de performance pour
la recherche d'information). 

L'objectif est de vous rassembler autour de sessions th?matiques,
sp?cifiques et communes.


Th?matiques


Les comit?s de programme vous invitent ? soumettre des contributions ?
l'une ou l'autre conf?rence selon la th?matique concern?e. Les
soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en fran?ais. Les
contributions peuvent concerner des travaux acad?miques ou des
applications industrielles. Les articles relevant des th?matiques
communes (voir la liste ci-dessous non limitative), seront encourag?s.

- Recherche de documents multim?dia 
- Mod?les d'interaction avec l'utilisateur 
- Passage ? l'?chelle de syst?me de recherche de d'information 
- Outils d'?valuation de performance pour la recherche d'information 
- Biblioth?ques num?riques 
- Interactions STIC-SHS 



Th?matiques de CIFED


De fa?on non limitative, CIFED sollicite des communications dans les
th?mes suivants : 

- Th?orie et mod?les pour la reconnaissance de formes en ?crit et
  document 
- M?thodes d'analyse d'images, de segmentation et de reconnaissance de
  l'?crit 
- Num?risation, acquisition et compression 
- Analyse de dessins, plans, cartes, reconnaissance de graphiques 
- Traitement de documents en ligne, multim?dia et web 
- Architectures mat?rielles et logicielles pour l'analyse d'images et la
  reconnaissance des formes 
- Extraction et structuration d'informations graphiques, manuscrites,
  structur?es 
- Indexation de grandes base d'images de documents (biblioth?ques,
  archives, formulaires, ...) 
- Recherche/fouille d'information dans les images de documents et les
  ?crits 
- Interrogation par l'exemple (CBIR, word spotting, symbol spotting,
  ...) 
- Reconnaissance de symboles, de l'?crit, des structures 
- O.C.R. et d?mat?rialisation 
- Format et codage des documents et plasticit? des documents 
- Encre ?lectronique, nouvelles modalit?s d'acquisition et d'interaction 
- Camera-OCR, nouveaux dispositifs mobiles, ... 
- S?quences vid?o (extraction d'?criture, reconnaissance, ...) 
- Identification, authentification des ?critures et des signatures
- manuscrites 
- ?valuation de performances 



Th?matiques de CORIA 


De fa?on non limitative, CORIA sollicite des communications dans les
th?mes suivants : 

- Th?orie et mod?les formels pour la RI : mod?le logique, mod?les de
  langages... 
- Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction
  automatique 
- Multim?dia (images, audio, vid?os, son, musique) : indexation,
  navigation, acc?s, interactions avec le texte... 
- Passage ? l'?chelle : indexation, performances, architectures... 
- Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage
  automatique 
- Filtrage, routage, d?tection de nouveaut?s. 
- Mod?lisation du contexte, personnalisation 
- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
- d'information 
- Syst?mes de Questions R?ponses 
- Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche
- d'informations, d?tection d'entit?s nomm?es... 
- Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens... 
- RI et documents structur?s : RI et XML, RI pr?cise et recherche de
  passages... 
- R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
  de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments, d?tection
  d'opinion... 
- Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation... 
- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, accessibilit?,
  indexation collaborative... 
- Traitement et repr?sentation des connaissances : logique floue,
  m?ta-donn?es, ontologies, web s?mantique, ing?nierie des
  connaissances... 
- Biblioth?ques num?riques : RI sur des livres num?ris?s, robustesse,
  OCR et indexabilit?.... 
- Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information
  g?nomique, g?ographique... 
- RI distribu?e : recherche d'information mobile, situ?e, P2P... 
- Outils pour la recherche d'information : ?valuation, bancs d'essais,
- m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes...


Consignes aux auteurs

Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum. Ils
doivent ?tre pr?c?d?s d'une page de garde comportant le titre, les noms
et coordonn?es pr?cises des auteurs, une liste de mots cl? en fran?ais
et en anglais, un r?sum? d'une dizaine de lignes au maximum. La mention
? application industrielle ? doit ?tre port?e sur la page de garde le
cas ?ch?ant. Les articles peuvent ?tre ?crits en Word ou en Latex.  La
feuille de style doit ?tre t?l?charg?e sur le site Hermes (
http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html ).

Les articles d?pos?s doivent ?tre au format PDF exclusivement. Certaines
communications pourront ?tre accept?es en versions courtes de 8 pages
par le comit? de programme avec une pr?sentation en poster ou en
communication orale courte.


Dates importantes

	- Soumission des r?sum?s : 25 novembre 2011
	- Soumission des articles : 2 d?cembre 2011
	- R?ponses aux auteurs : 15 janvier 2012
	- D?p?t de la version finale : 1er f?vrier 2012


Comit?s et contacts


Pr?sident du comit? d'organisation : 
Jean Philippe Domenger, LaBRI Bordeaux 

Membres du comit? d?organisation : 
- Jean-Philippe Domenger , LaBRI 
- Nicholas Journet, LaBRI 
- Elia Meyre, LaBRI 
- Lebna Mizani, LaBRI 
- Anne Vialard, LaBRI

Membres des comit?s ?ditoriaux, de pilotage et de programme : 
les listes compl?tes sont accessibles sur le site de la conf?rence

Pr?sidents des comit?s de programme : 
Michel Beigbeder (?cole Nationale Sup?rieure des Mines de Saint-?tienne) 
V?ronique ?glin (LIRIS-INSA de Lyon) 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:35:16 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:35:16 +0100
Subject: Seminaire: Programme 2011-2012,
 Nouvelles pratiques et cultures du numerique, debut 16 nov. 2011,
 Centre d'Alembert
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.223516.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 09:44:47 +0100
From: Centre d'Alembert <centre.dalembert at u-psud.fr>
Message-ID: <4EC2267F.3070307 at u-psud.fr>
X-url: http://www.centre-dalembert.u-psud.fr


Bonjour,

j'attire votre attention sur le *s?minaire 2011-2012 du **Centre
d'Alembert* *(Universit? Paris-Sud*), *"Nouvelles pratiques et cultures
du num?rique dans les sciences et les technologies"* , s?minaire
susceptible d'int?resser votre organisme et vos r?seaux.  *N'h?sitez pas
? faire circuler par mail, listes de diffusion pertinentes et r?seaux
sociaux sur le web.*

*Premi?re s?ance le mercredi 16 novembre
http://www.centre-dalembert.u-psud.fr/#S1*

je suis ? votre disposition pour toute renseignement.
Merci d'avance,
bien cordialement,
Isabelle Ramade, coorganisatrice du s?minaire.

------------------------------------------------------------------------


  *S?minaire interdisciplinaire 2011-2012 du Centre d'Alembert*
  (Centre Interdisciplinaire d'Etude de l'Evolution des Id?es, des
  Sciences et des Techniques, *Universit? Paris-Sud*, Facult? d'Orsay)


  *"Nouvelles pratiques et cultures du num?rique dans les sciences et
  les technologies."*


  *Le Centre d?Alembert s?interroge cette ann?e sur l'?mergence de
  nouvelles pratiques et cultures dans la production du savoir
  scientifique, sa validation et sa circulation, sous l'influence des
  r?centes ?volutions du num?rique en particulier aff?rantes ?
  Internet. Lire la suite
  http://www.centre-dalembert.u-psud.fr/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=909&Itemid=52#S4*


/Le s?minaire comporte des s?ances disciplinaires (astrophysique,
physique des particules, math?matiques, bioinformatique?) et des s?ances
transversales : r?volution des savoirs induite par les derni?res
?volutions du web, veille collaborative, traitement de grandes masses de
donn?es et leur visualisation, publication scientifique et mouvement des
archives ouvertes, apprentissage collaboratif en r?seau, logiciel et
ressources libres, web s?mantique et social, open data, telles sont
quelques-unes des th?matiques abord?es./

*Premi?re s?ance le mercredi 16 novembre
http://www.centre-dalembert.u-psud.fr/#S1 :

*En quoi les ?volutions du num?rique modifient en profondeur la mani?re
de construire et partager le savoir : deux regards, scientifique et
philosophique sur l'impact des propri?t?s du r?seau.*


  * La r?volution Internet dans la communication scientifique, mythes et
    r?alit?s.

/David Monniaux /

  * Le Web : externalisation, mise en r?seau et socialisation des objets
    du savoir.

/Alexandre Monnin /*
*

*-----------------------------------
Ci-dessous, ci-joint et sur le web, pr?sentation du s?minaire, dates et
th?mes des s?ances, intervenants, affiche.*
http://www.centre-dalembert.u-psud.fr

----------------------------------------
Les s?ances ont lieu ? la Facult? des Sciences d'Orsay, b?timent des
colloques (338) de 13h30 ? 15h30 (entr?e libre)

Acc?s : http://h0.web.u-psud.fr/plan_sciences/satellite.php?bat=338

/Programme d?taill? mis ? jour et contact :/

Web : http://www.centre-dalembert.u-psud.fr
M?l. : centre.dalembert at u-psud.fr
m?dias sociaux :
http://twitter.com/centredalembert
http://identi.ca/centredalembert
Google plus : Jean le Rond d'Alembert
http://plus.google.com/115043486045924027325

--------------------------------


      Dates, th?mes, intervenants des s?ances :

16/11/11
En quoi les ?volutions du num?rique modifient en profondeur la mani?re
de construire et partager le savoir : deux regards, scientifique et
philosophique sur l'impact des propri?t?s du r?seau
/Intervenants : David Monniaux, Alexandre Monnin/

23/11/11
Science participative, apprentissage collaboratif : traitement
collaboratif de probl?mes et de grandes masses d'information,
apprentissage par la recherche en r?seau, quelles perspectives et
quelles influences sur l'enseignement acad?mique ?
/Intervenants : Fran?ois Taddei, Thomas Langrain/

07/12/11
Les observatoires virtuels : nouvelles gestions, structurations et mises
? disposition des donn?es dans le domaine des astres et des plan?tes.
/Intervenants : Jean Aboudarham, Alain Sarkissian/

14/12/11
Nouveaux modes de publication scientifique, de validation et d'acc?s :
quelles avanc?es pour le mouvement des archives ouvertes, pour la libre
diffusion des connaissances scientifiques sur le web ?
/Intervenants : Jean-Claude Gu?don/

11/01/12
Logiciel libre, ressources libres, donn?es libres : quels modes de
d?veloppements, quels obstacles ? Quels enjeux pour la recherche,
l'enseignement, et au-del? ?
/Intervenants : Roberto Di Cosmo, Antoine Latreille/

25/01/12
Les math?matiques ? l?heure du num?rique. De la simulation informatique
? la mod?lisation algorithmique : dans quel langage d?crire le monde ?
Quels changements dans les math?matiques appliqu?es ? M?caniques des
fluides, physique statistique, dynamique des populations
/Intervenants : Gilles Dowek, Laurent Desvillettes/

08/02/12
Acquisition, structuration, acc?s, mise en r?seau des donn?es dans le
domaine de la physique des particules. Quelles sont les nouvelles
probl?matiques ?
/Intervenants : Xavier Grave, Christophe Diarra/

14/03/12
Web s?mantique, web social : quelles implications pour l'extraction
d'informations, la gestion des connaissances et le travail collaboratif
communautaire ?
/Intervenants : Ioana Manolescu, Fabien Gandon/

28/03/12
Quoi de neuf en mati?re de technologies de l?information et de la
communication pour l?enseignement et l'apprentissage des sciences ?
Quelles ressources pour l'enseignement ?
/Intervenants : Eric Bruillard, Herv? Le Crosnier/

04/04/12
Biologie et num?rique : structuration et traitement des donn?es dans le
domaine des mol?cules. De la cristallographie des prot?ines ? la
bio-informatique g?nomique.
/Intervenants : J?r?me Az?, Roger Fourme/

11/04/12
Visualisation de donn?es : grandes masses de donn?es, donn?es
dynamiques. Face ? l'accumulation des donn?es -scientifiques, issues du
web (r?seaux sociaux, open data) et des publications-, quelles nouvelles
m?thodes pour visualiser et manipuler de grands ensembles de donn?es
statiques ou dynamiques ?

/Intervenants : Jean-Daniel Fekete, Samuel Huron, Benno Schwikowski
/
---------------------
Il y a ? l'?vidence une science num?rique, au sens o? le num?rique
touche aujourd'hui tous les champs et toutes les modalit?s de l'activit?
scientifique, y compris dans les Sciences Humaines et Sociales o? cette
mutation est d?sign?e par ? digital humanities ?.
Certes, depuis longtemps la science fonctionne en r?seau et traite
l'information num?rique gr?ce ? l'informatique, mais la synergie des
effets de r?seau et du num?rique rendue possible par Internet induit des
ruptures que ce s?minaire tentera d'interroger. Ainsi, on a pu parler
d'? intelligence collective ? ou d'? intelligence des r?seaux ?. Le web
social influe sur les communaut?s produisant du savoir et rend possible
une veille informationnelle collaborative ; de nouveaux outils ?mergent
concernant la recherche d'information - data mining -, la visualisation
et la structuration de l'information (web s?mantique) ainsi que le
traitement de donn?es nombreuses et dynamiques, que les sciences, le web
social et l'open data accumulent. Les nouveaux d?veloppements concernant
l'adressage et l'indexation des ressources sur le web, depuis les
donn?es brutes jusqu'aux publications, constitue un enjeu majeur pour
retrouver l'information dans un contexte de surcharge informationnelle.
Si la science collaborative et citoyenne ne constitue pas une nouveaut?
non plus, elle a atteint une ampleur consid?rable gr?ce au r?seau en
permettent la collaboration ? grande ?chelle d'? amateurs ?, tant pour
traiter de grandes masses de donn?es ou r?soudre des probl?mes
(crowdsourcing) que pour contribuer ? des projets de diffusion du savoir
- Wikipedia en constituant l'exemple arch?typique.
Parall?lement, l'ouverture technique rendue possible par Internet s'est
accompagn?e d'un mouvement en faveur du partage et du libre acc?s :
logiciel libre et autres ?uvres libres, donn?es libres ou ouvertes,
mouvement des archives ouvertes pour la publication scientifique ; et
d'une formalisation juridique de ces modes de partage (licences libres
pour les logiciels et les contenus).

Assiste-t-on ? une transformation profonde des pratiques de recherche, ?
une efficacit? accrue, une acc?l?ration de la science ? Doit-on
s'attendre ? de nouveaux bouleversements dans l'acc?s au savoir et dans
les modalit?s d'enseignement et d'apprentissage ?  Quel est l'apport des
sciences du web (s?mantique et social) et de la culture du web dans ces
mutations ?
Telles sont les questions auxquelles le s?minaire tentera d'apporter
quelque ?clairage.

=========================================================
CENTRE D'ALEMBERT
(Centre Interdisciplinaire d'Etude de l'Evolution des Id?es, 
des Sciences et des Techniques)
B?timent 407 - 91 405  ORSAY Cedex
T?l. : 01.69.15.61.90 - Fax : 01.69.15.43.98
Lieu du s?minaire : B?t. des colloques (338)
Courriel : centre.dalembert at u-psud.fr
Web : http://www.centre-dalembert.u-psud.fr
M?dias sociaux :
http://twitter.com/centredalembert
http://identi.ca/centredalembert
r?seau social Google plus : Jean le Rond d'Alembert
http://plus.google.com/115043486045924027325
========================================================== 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:41:07 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:41:07 +0100
Subject: Seminaire: Science participative, apprentissage collaboratif, 23
 novembre 2011, Centre d'Alembert
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.224107.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Nov 2011 15:54:31 +0100
From: Centre d'Alembert <centre.dalembert at u-psud.fr>
Message-Id: <a06240819caec220bb67c@[129.175.108.12]>
X-url: http://www.centre-dalembert.u-psud.fr
X-url: http://www.lapaillasse.com/


S?minaire interdisciplinaire 2011-2012 du 
http://www.centre-dalembert.u-psud.fr

Centre d'Alembert

Nouvelles pratiques et cultures du num?rique dans les sciences et les
technologies

Le Centre d'Alembert s'interroge cette ann?e sur l'?mergence de
nouvelles pratiques et cultures dans la production du savoir
scientifique, sa validation et sa circulation, sous l'influence des
r?centes ?volutions du num?rique en particulier aff?rentes ? Internet.

S?ance du mercredi 23 novembre 2011 :

Science participative, apprentissage collaboratif : traitement
collaboratif de probl?mes et de grandes masses d'information,
apprentissage par la recherche en r?seau, quelles perspectives et
quelles influences sur l'enseignement acad?mique ?

? Apprendre par la recherche, le jeu, et le questionnement
  Fran?ois Taddei

  Directeur de Recherches ? l'INSERM. Responsable de l'?quipe biologie
  des syst?mes et ?volution INSERM U1001. Directeur de l'Ecole Doctorale
  Interdisciplinaire Europ?enne Fronti?res du Vivant Programme Liliane
  Bettencourt Fondateur du Centre de Recherches Interdisciplinaires
  (CRI).

Apprendre par la recherche procure une exp?rience sans ?gal, car on y
trouve non seulement le savoir scientifique traditionnel que Fran?ois
Jacob qualifie de ? science de jour ?, mais aussi la stimulation que
seule l'exploration de l'inconnu procure lorsqu'on aborde ? la science
de nuit ?. Malheureusement, trop peu de gens peuvent aujourd'hui faire
l'exp?rience de la recherche en train de se faire, car celle-ci est
faite dans des laboratoires bien ?quip?s dans le cadre d'?quipes de
recherche exp?riment?es.  N?anmoins, de mani?re int?ressante,
diff?rentes initiatives innovantes ont montr? r?cemment qu'il ?tait
possible de promouvoir d'autres mani?res d'aborder la recherche via des
jeux de d?couvertes scientifiques, des exp?riences de recherche ? faible
co?t et des approches de ? crowdsourcing ? et de science citoyenne.  Ces
changements de pratique innovants peuvent rendre la science de nuit
accessible ? tous via le web et un simple t?l?phone portable et
permettre aux plus jeunes d'apprendre tout en contribuant au progr?s de
la recherche scientifique.

? Do-it-yourself biology et hacklab ? La paillasse ?
  Thomas Landrain

  Doctorant en biologie synth?tique ? l'universit? d'Evry, cofondateur
  et pr?sident du hacklab de biologie La Paillasse (Do-It-Yourself
  Biology)

Le DIYbio, Do-It-yourself Biology ou encore Biologie de Garage est un
jeune mouvement fleurissant qui vise ? aider ? rendre la biologie une
poursuite utile pour les citoyens scientifiques et les biologistes
amateurs. DIYbio est devenu rapidement le point de r?f?rence pour les
biologistes amateurs dans le monde entier, unissant les participants du
mouvement ? travers son site web, ses forums en ligne, son blog et ses
groupes r?gionaux comme l'association http://www.lapaillasse.com/ La
Paillasse. La Paillasse est le premier laboratoire communautaire, aussi
appel? hackspace, en France ? mettre ? la disposition d'amateurs du
mat?riel scientifique de biologie mol?culaire pour la r?alisation de
projets citoyens.

Informations pratiques :
Les s?ances ont lieu ? la Facult? des Sciences 
d'Orsay, b?timent des colloques (338) de 13h30 ? 
15h30 (entr?e libre). Acc?s : 
http://h0.web.u-psud.fr/plan_sciences/satellite.php?bat=338

Programme d?taill? et contact :
Web : http://www.centre-dalembert.u-psud.fr
M?l. : centre.dalembert at u-psud.fr
M?dias sociaux : 
http://twitter.com/centredalembert

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:42:54 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:42:54 +0100
Subject: Job: Research Area Manager in Natural Language Processing, XRCE
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.224254.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 17:46:01 +0100
From: "Brun, Caroline" <caroline.brun at xrce.xerox.com>
Message-ID: <4EC29749.8080600 at xrce.xerox.com>
X-url: http://www.xrce.xerox.com/
X-url: http://www.xrce.xerox.com/About-XRCE/Career-opportunities/Research-Area-Manager-in-Natural-Language-Processing


Research Area Manager in Natural Language Processing

The European branch of Xerox global research, Xerox Research Centre
Europe (http://www.xrce.xerox.com/) set in the heart of the French Alps
near Grenoble has an open position for a Research Area Manager in
Natural Language Processing, see:

http://www.xrce.xerox.com/About-XRCE/Career-opportunities/Research-Area-Manager-in-Natural-Language-Processing

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:44:26 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:44:26 +0100
Subject: Appel: NLP and ICALL
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.224426.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 23:03:31 -0600
From: Peter Wood <peter.wood at usask.ca>
Message-id: <4EC34423.9000205 at usask.ca>


Call for Papers - ICALL

Natural Language Processing Technologies within a CALL Context

This is a call for papers for a one day pre-conference workshop at the
2012 CALICO conference which will be held at the University of Notre
Dame in Indiana from June 12-16, 2012.

This workshop follows three successful workshops in 2008 , 2009, and
2011. The first two workshops addressed specific issues in ICALL, such
as the annotation of learner texts. For the workshop last year and this
year, it was decided to open the workshop to a wider audience in order
to bring together researchers and practitioners working on ICALL related
projects, and researchers from other disciplines who are interested in
Intelligent Computer Assisted Language Learning in the widest sense.

We are inviting proposals for 30 minute presentations on ICALL related
projects.  The proposals will be subject to a double-blind peer review
process.

The areas addressed in presentations can include - but are not limited
to - the following:

- intelligent CALL systems
- the analysis of learner language
- the interfaces of corpus linguistics and CALL
- learner modelling
- automatic evaluation
- automatic feedback generation
- natural language generation and understanding and CALL

Please submit your abstract of no more than 300 words excluding
references by January 31, 2012 by e-mail to peter.wood at usask.ca. The
preferred format for abstracts is pdf. We can also accept abstracts in
plain text, MS-Word, or Open Office format. Please make sure to list the
name of presenters and their affiliations separately in your e-mail.

Deadline for submissions: January 31, 2012
Address submissions and questions to: Peter Wood, University of
Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada (peter.wood at usask.ca)

The workshop is organized by the ICALL Special Interest Group of CALICO,
currently chaired by Peter Wood and Christopher Hill.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:47:28 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:47:28 +0100
Subject: Appel: AI, Cognitive Semantics ,
 Computational Linguistics and Logics (AICogSem)
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.224728.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Nov 2011 16:04:20 +0100
From: Florence Le Priol <florence.le_priol at paris-sorbonne.fr>
Message-Id: <5E2986F3-CBC8-4049-8729-CC1EC11F4C53 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.uqtr.ca/~biskri/Personnel/AI-Cog-Sem-FLAIRS25.htm
X-url: http://www.flairs-25.info/

LAST CALL
DEAD LINE November 21, 2011


AI, Cognitive Semantics , Computational Linguistics and Logics
(AICogSem)
Special Track at
The 25th International FLAIRS Conference
In cooperation with the American Association for Artificial Intelligence
Marco Island, Florida
May 23rd ? 25th, 2012
Paper submission deadline: November 21st, 2011. 
Notifications: January 20th, 2012.
Camera ready version due: February 20th, 2012.

All accepted papers will be published as FLAIRS proceedings by the AAAI.

Call for Papers
http://www.uqtr.ca/~biskri/Personnel/AI-Cog-Sem-FLAIRS25.htm 
What is ?AI, Cognitive Semantics, Computational Linguistics and Logics? ?
Traditionally, the study of computational linguistics has been performed
by computer scientists, specializing in the application of computers to
the processing of a natural language.

Today, computational linguists often work as members of
interdisciplinary teams, including linguists (specifically trained in
linguistics), language experts (persons with some level of ability in
the languages relevant to a given project), and computer scientists. In
general, computational linguistics draws upon the involvement of
linguists, computer scientists, experts in artificial intelligence,
mathematicians, logicians, cognitive scientists, cognitive
psychologists, psycholinguists, anthropologists and neuroscientists,
among others.

Computational linguistics must become more connected to the cognitive
sciences through the development of cognitive semantic
theories. Computational linguistics is connected to artificial
intelligence through the development of methods and algorithms for all
aspects of language analysis and their computer implementation. We can
see language analysis divided into two parts: theoretical analysis and
application. The theoretical aspect includes standard areas studied in
linguistics: semantics, syntax, and morphology. Semantic theories guide
the development of syntactic theories and morphology. Semantic theories
can be based on some specific features of computation, but at the
present stage of research, there is a gap between linguistic analysis
and computer applications in two senses: there are many computer
applications without linguistic theoretical support and, conversely,
there are a number of theoretical methods with no computer
implementation. Another epistemological feature of the present stage of
research is that most computational linguistic methods are focused on
statistical approaches. The advantage of these methods is that they are
easy to apply but the drawback is that they distort the qualitative and
genuine cognitive features of language.

The goal of this track is to provide an international forum for
discussing the latest approaches in subfields of computational
linguistics related to cognitive semantics and to artificial
intelligence. Its aim is also to exchange ideas concerning the way of
building efficient systems of language analysis based on cognitive
semantic models.

Its mission is to prove the increase of interaction between modeling in
cognitive semantics and computer implementation: a good system analysis
requires a good semantic model as framework. On the other hand, the need
for semantic models other than those based on statistical methods has to
be proved.


What is the GOAL of the track?
This track is intended to present works ranking from logical and
mathematical models in syntax and semantics (logic of objects,
topological theories of time and space etc.) as foundations of the
design and analysis to natural language processing systems.

Who might be interested?
Special tracks, held in parallel with the general conference, are an
integral part of the conference. They provide researchers in focused
areas the opportunity to meet and present their work, and offer a forum
for interaction among the broader community of artificial intelligence
researchers.
Topics of interest are in all areas related to artificial intelligence.

What kind of studies will be of interest?
Papers and contributions are encouraged for any work relating to AI,
Cognitive Semantics, Computational Linguistics and Logics. Topics of
interest may include (but are in no way limited to)

1.cognitive semantics,
2.logics of language,
3.language modeling,
4.computational linguistics (lexicology; morphology; syntax; semantics).

Note: We invite original papers (i.e. work not previously submitted, in
submission, or to be submitted to another conference during the
reviewing process).

Invited Speakers
Jean-Pierre DESCLES, professor, Paris-Sorbonne University, France

Submission Guidelines
Interested authors should format their papers according to AAAI
formatting guidelines. The papers should be original work (i.e., not
submitted, in submission, or submitted to another conference while in
review). FULL Papers should not exceed 6 pages; SHORT papers (for poster
presentations) should not exceed 4 pages; Abstracts (for poster
presentations, maximum of 300 words) are also invited. All submissions
are due by November 21st, 2011. For FLAIRS-25, the 2012 conference, the
reviewing is a double-blind process. Please replace author names and
affiliations with Xs on submitted papers to provide double-blind
reviewing. Papers must be submitted as PDF through the EasyChair
conference system, which can be accessed through the main conference web
site (http://www.flairs-25.info/). When making a submission, authors
should indicate the [your track name] special track. The proceedings of
FLAIRS will be published by the AAAI. Authors of accepted papers will be
required to sign a form transferring copyright of their contribution to
AAAI. FLAIRS requires that there be at least one full author
registration per paper.

Conference Proceedings
Papers will be refereed and all accepted papers will appear in the
conference proceedings, which will be published by AAAI Press.  

Organizing Committee
Ismail Biskri, Universit? de Qu?bec ? Trois Rivi?res, Canada,
Ismail_Biskri at uqtr.ca

Adel Jebali, Concordia University, Montreal, Canada,
ajebali at alcor.concordia.ca

Florence Le Priol, Universit? de Paris-Sorbonne, France,
florence.le_priol at paris-sorbonne.fr

Anca Pascu, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France,
Anca.Pascu at univ-brest.fr


Current Program Committee
Maryvonne Abraham, Institut TELECOM, TELECOM-Bretagne, France, Maryvonne.Abraham at enst-bretagne.fr
David Banks, Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France, David.Banks at univ-brest.fr
Ismail Biskri (co-chair), Universite de Qu?bec ? Trois Rivi?res, Canada, Ismail_Biskri at uqtr.ca
Walter Carnielli, University of Campinas, Brazil, carniell at cle.unicamp.br
Richard Dapoigny, Universit? de Savoie, France, richard.dapoigny at univ-savoie.fr
Jean-Pierre Descl?s, Universit? de Paris-Sorbonne, France, Jean-pierre.Descles at paris-sorbonne.fr
Brahim Djioua, Universit? Paris-Sorbonne, France, Brahim.Djioua at paris-sorbonne.fr
Kathelijne Denturck, Ecole de Traduction et d'Interpr?tation, Haute Ecole de Gand, Belgium, kathelijne.denturck at hogent.be
Rim Faiz, IHEC de Carthage, Universit? du 7 novembre ? Carthage, Tunisia, Rim.Faiz at ihec.mu.tn
Boris Galitsky, Knowledge Trail, MA, USA, bgalitsky at hotmail.com
Vera Goodacre, George Mason University, USA, VeraGooda at juno.com
Zlatka Guentch?va, CNRS, France, guentche at vjf.cnrs.fr
Ewa Gwiazdecka, Universiy of Warsawa, Poland, ewa.gwiazdecka at gmail.com
Susan Haller, University of Wisconsin, USA, hallersm at potsdam.edu
Eva Hajiova, Charles University, Prague, Czech Republic, hajicova at ufal.mff.cuni.cz
Adel Jebali (co-chair), Concordia University, Montreal, Canada, ajebali at alcor.concordia.ca
Klara Ladji, University of Tirana, Albania, klagji at hotmail.com
Guy Lapalme, Universit? de Montr?al, Canada, lapalme at iro.umontreal.ca
Peter Lazarov, Universit? de Sofia, Bulgaria, Petar.Lazarov at ec.europa.eu
Florence Le Priol (co-chair), Universit? de Paris-Sorbonne, France, florence.le_priol at paris-sorbonne.fr
Leila Kosseim, Concordia University, Montreal, Canada, kosseim at cs.concordia.ca
Jean-Guy Meunier, Universit? de Qu?bec ? Montr?al,Canada, meunier.jean-guy at uqam.ca
Ghassan Mourad, Universit? de Beyrouth, Lebanon, Ghassan.Mourad at paris-sorbonne.fr
Anca Pascu (co-chair), Universit? de Bretagne Occidentale, Brest, France, Anca.Pascu at univ-brest.fr
Patrice Pognan, INALCO, Paris, France, mcertal at wanadoo.fr
James Pustejovsky, Brandeis University, USA, jamesp at cs.brandeis.edu
Christophe Roche, Universit? de Savoie, France, Christophe.Roche at univ-savoie.fr
Beno?t Sauzay, France TELECOM, benoit.sauzay at orange-ftgroup.com
Jong-Seok Soh, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea, sjs_cog at yahoo.co.kr
Jungyeon Suh, Seoul Women's University, Seoul, Korea, alasseur13 at yahoo.fr
Jana Sukkariek, ETS, USA, JSukkarieh at ETS.ORG
Yorick Wilks, University of Sheffield, UK, yorick at dcs.shef.ac.uk

Further Information
Questions regarding the AI, Cognitive Semantics , Computational
Linguistics and Logics Special Track should be addressed to the track
co-chairs (see Organizing Committee).

Questions regarding Special Tracks should be addressed to Chutima
Boonthum, chutima.boonthum at gmail.com

Conference Chair:

H. Chad Lane, University of Southern California Institute for Creative
Technologies, USA

Program Co-Chairs:

G. Michael Youngblood, University of North Carolina at Charlotte, USA
Philip McCarthy, The University of Memphis, USA

Special Tracks Coordinator:

Chutima Boonthum, Hampton University, USA


Conference Web Sites
Paper submission site: follow the link for submissions at
http://www.flairs-25.info/
FLAIRS-25 conference web page: http://www.flairs-25.info/ 
Florida AI Research Society (FLAIRS): http://www.flairs.com 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:48:52 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:48:52 +0100
Subject: Appel: TALN2012, Appel pour ateliers et tutoriels - 2eme appel
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.224852.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Nov 2011 16:39:12 +0100
From: Claude Ponton <Claude.Ponton at u-grenoble3.fr>
Message-ID: <4EC3D920.5030809 at u-grenoble3.fr>

Appel pour ateliers et tutoriels

OBJECTIFS

Un atelier porte sur une th?matique particuli?re de TALN afin de
rassembler quelques expos?s plus cibl?s. Il a son propre pr?sident et
son propre comit? de programme. Le responsable d'un atelier est charg?
de l'appel ? candidatures et de la coordination de son comit? de
programme. Les organisateurs de TALN ne s'occuperont que de la partie
mat?rielle (gestion des salles, pauses caf?, d?jeuner et diffusion des
actes). Les ateliers et tutoriels auront lieu en parall?le sur une
journ?e ou une demi-journ?e (2 ? 4 sessions de 1h30).

MODALIT?S DE PROPOSITION

Les propositions d'ateliers et tutoriels seront envoy?es sous forme
?lectronique ? claude.ponton at u-grenoble3.fr ou ?
virginie.zampa at u-grenoble3.fr au plus tard le 24 janvier 2012.

Les propositions d'ateliers comprendront une description synth?tique (1
page) de la th?matique de la conf?rence ainsi que son comit? de
programme et la dur?e souhait?e.

Les propositions de tutoriel comprendront une description synth?tique (1
page) de la th?matique, les noms des intervenants ainsi que la dur?e
souhait?e (1 ? 2 sessions de 1h30).

Le comit? de programme de TALN choisira parmi toutes les propositions et
donnera sa r?ponse au plus tard le 6 f?vrier 2012.

CALENDRIER

  * Date limite de soumission : 24 janvier 2012
  * R?ponse du comit? de programme : 6 f?vrier 2012
  * Version finale pour actes: 15 avril 2012
  * Date des ateliers et tutoriels: 8 juin 2012

FORMAT

Les conf?rences auront lieu en fran?ais (ou en anglais pour les
non-francophones). Les articles devront suivre le format de TALN et ne
pas d?passer 10 pages en Times 12, espacement simple, figures, exemples
et r?f?rences compris.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:52:21 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:52:21 +0100
Subject: These: Charlotte Lecluze,
 Alignement de documents multilingues sans presuppose de
 parallelisme
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.225221.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Nov 2011 17:08:49 +0100
From: charlotte.lecluze at pertimm.com
Message-ID: <1321459729.4ec3e01100857 at wm.pertimm.com>


***********************

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier ? ma soutenance de th?se en informatique
qui aura lieu le lundi 5 d?cembre ? 14h00 en salle des th?ses de
l'universit? de Caen Basse-Normandie (S3-102 1er ?tage), campus 2,
b?timent sciences 3, UFR des sciences.

Vous ?tes ?galement cordialement invit?s au pot de th?se qui suivra la
soutenance et qui aura lieu dans la salle S3-347, b?timent sciences 3.

Titre : Alignement de documents multilingues sans pr?suppos? de
parall?lisme

Jury :
M. Eric Gaussier, professeur, universit? de Grenoble (rapporteur)
M. Philippe Langlais, professeur, universit? de Montr?al (rapporteur)
M. Patrick Constant, pr?sident et fondateur de Pertimm
Mme Christine Durieux, Professeur, universit? de Caen 
M. Emmanuel Giguet, charg? de recherche, universit? de Caen (co-directeur)
M. Jacques Vergne, professeur, universit? de Caen (directeur)

Aujourd?hui les travaux exploitant des documents multilingues se
tournent vers l??tude de textes comparables alors m?me que tous les
aspects des documents parall?les n?ont pas ?t? ?tudi?s ni tous les
verrous li?s aux m?thodes d?alignement lev?s, notamment leur mise en
forme et les cas d?inversions et de suppressions au niveau
sur-phrastique. Ainsi, nous ne disposons pas ? ce jour d?outils
permettant de valoriser cette mine d?informations, d?en extraire aussi
massivement qu?envisag? des ressources pourtant utiles tant aux
traducteurs qu?aux lexicologues.

Nous pr?sentons ici une m?thode sans pr?suppos? de parall?lisme entre
les diff?rents volets d?un multidocument. L?id?e essentielle de ces
travaux est la suivante : entre deux volets d?un multidocument, il
existe des grains qui maximisent le parall?lisme, nous les appelons des
multizones. Celles-ci peuvent recouvrir plusieurs r?alit?s : documents,
s?rie de paragraphes, paragraphes, propositions. . . Ces multizones ne
sont pas d?limitables de fa?on ad hoc, il convient de le faire en
contexte et de fa?on ind?pendante des langues. ? ces fins, nous
combinons plusieurs proc?d?s originaux : ?tudier chaque multidocument au
travers d?une collection de multidocuments, exploiter la mise en forme
des documents par traitement direct du source ou encore traiter des
cha?nes de caract?res r?p?t?es plut?t que des mots.

Notre objectif est double : appariement et alignement, i.e. cr?ation de
ressources et analyse de documents. Cette m?thode requiert peu de
supervision, l?ajout d?une nouvelle langue ou le changement de corpus
d?entr?e ne repr?sentent pas un co?t important.


Charlotte Lecluze


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:54:14 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:54:14 +0100
Subject: Job: Stage Syllabs,
 Extraction automatique d'objets et d'attributs en domaine
 specialise
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.225414.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Nov 2011 18:14:37 +0100
From: Cl?ment de Groc <cdegroc at syllabs.com>
Message-ID: <CAPPor0b3uhR-ryDSWRyefoe5cy+MyvsE=cmN9r3=NhXjGkD0dg at mail.gmail.com>


Objet : Stage recherche ? Syllabs
Lieu : Syllabs, 15 rue Jean-Baptiste Berlier, 75013 Paris
Dur?e : 5 ? 6 mois
D?but du stage souhait? : entre janvier et avril 2012

Sujet du stage
Extraction automatique d'objets et d'attributs en domaine sp?cialis?

Mots-cl?s
extraction d'information, extraction d'attributs, moteur de recherche,
web

Contexte

Syllabs est sp?cialis?e en analyse s?mantique et en cr?ation automatique
de textes.
Nos technologies sont le fruit d'ann?es de d?veloppement et ma?trisent
toutes les ?tapes du processus d'analyse de donn?es textuelles du Web :
identification des pages pertinentes, crawling du Web, extraction et
cat?gorisation des informations cl?.
Dans le cadre d'un projet de recherche, Syllabs d?veloppe des m?thodes
pour construire de mani?re semi-automatique des moteurs de recherche
verticaux th?matiques (i.e. politique, astronomie, ...) et souhaite les
enrichir de connaissances du domaine extraites (semi-) automatiquement.

Objectifs

Contrairement aux moteurs de recherche g?n?ralistes, les moteurs de
recherche th?matiques sont centr?s sur un domaine et peuvent tirer parti
de cette verticalit? pour r?aliser des analyses fines sur leurs
documents.
Nous nous int?ressons, dans le cadre de ce stage, ? la d?couverte
d'objets d'un domaine et de leurs propri?t?s (attributs/valeurs) ?
partir d'un ensemble de documents et de connaissances minimalistes
(quelques objets+attributs du domaine).

Illustration (astronomie)
 - objets : terre, mercure, mars
 - caract?ristiques : diam?tre, volume, distance du soleil...

Les m?thodes utilis?es durant ce stage seront centr?es sur le traitement
automatique des langues et l'apprentissage statistique.  La personne
recrut?e travaillera au sein de l'?quipe R&D.

Profil recherch?
    * ?cole d'ing?nieurs avec un go?t pour la recherche, Master 2
      recherche en informatique
    * Bonnes comp?tences en programmation : ma?trise de Python et/ou
      Java
    * Connaissances en traitement automatique des langues

?l?ments facultatifs mais consid?r?s comme un plus
    * Connaissances en recherche d'information
    * Connaissances en apprentissage statistique

Merci d'envoyer votre candidature ? l'adresse
stage_extraction_objets at syllabs.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:55:33 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:55:33 +0100
Subject: Appel: TAL, Numero non thematique,
 Date limite de soumission : 20/11/2011
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.225533.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 16 Nov 2011 19:52:43 +0100
From: Jean-Luc Minel <jminel at u-paris10.fr>
Message-ID: <4EC4067B.8020902 at u-paris10.fr>
X-url: http://tal_53_1.sciencesconf.org/

   TAL Num?ro non th?matique

*2012 Volume 53 Num?ro 1*.

*Direction* : ?ric de la Clergerie, B?atrice Daille, Yves Lepage et
Jean-Luc Minel.


       Date limite de soumission : 20/11/2011


       TH?MES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel ?
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encourag?es
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

-  pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ;
-  phon?tique, phonologie et morphologie ;
-  analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ;
-  mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ;
-  extraction d'information et fouille de donn?es textuelles ;
-  traitement multilingue, traduction automatique et aides ? la
    traduction ;
-  interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ;
-  interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ;
-  outils et ressources linguistiques ;
-  ?valuation de syst?mes ;
-  terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ;
-  recherche documentaire ;
-  linguistique de corpus ;
-  utilisation d'outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ;
-  enseignement assist?, enseignement des langues ;
-  applications du TAL.

Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects li?s
au traitement automatique des langues soient mis en valeur.


       LANGUE

Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones.


       LA REVUE

La revue TAL<http://www.atala.org/spip_redirect.php3?id_rubrique=1>
(Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale ?dit?e
depuis 1960 par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des
Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publi?e en format
?lectronique, avec acc?s gratuit imm?diat aux articles publi?s, et
impression annuelle ? la demande. Cela ne change aucunement son
processus de relecture et de s?lection.


       DATES IMPORTANTES

15/11/2011 	Date limite pour les r?sum?s
20/11/2011 	Date limite de soumission
15/02/2012 	D?cision du comit?
5/03/2012 	Version r?vis?e
Automne 2012 	Publication


       FORMAT

Les chercheurs ayant l'intention de soumettre une contribution sont
invit?s ? prendre contact avec :

- Jean-Luc Minel<mailto:jean-luc.minel at u-paris10.fr> (MoDyCo, Universit?
  Paris Ouest Nanterre La D?fense)

Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent ?tre d?pos?s sur la
plateformehttp://tal_53_1.sciencesconf.org/

Les feuilles de style
http://www.atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles sont disponibles
en ligne sur le site de la revue.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 21:58:39 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 22:58:39 +0100
Subject: Seminaire: Clean Data Machine Translation, Asia Online Webinars,
 November 2011
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.225839.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Nov 2011 09:36:20 +0100
From: Asia Online <info at asiaonline.net>
Message-ID: <6e485356011537c6f8965cb92e8b80a7 at smtp.ymlp36.net>



Free Webinars
November 2011

Asia Online webinars over the last several months have been very popular
and many people have asked us when we will repeat the topics.  We had
many more requests to attend two of our webinars than any other webinars
we have ever delivered before. So, this month Asia Online will be
presenting the following 2 webinars again:

Clean Data Machine Translation: Delivering near-human quality
translations ( https://www1.gotomeeting.com/register/530217161 )

MT & ROI ? Scoping, Defining, Measuring and Selecting Suitable Projects
( https://www1.gotomeeting.com/register/214946064 )

Did you attend one of our previous webinars?
Download the slides & videos.

Clean Data Machine Translation: Delivering near-human quality
translations

Presenters :

Dion Wiggins

Chief Executive Officer

dion.wiggins at asiaonline.net

Kirti Vashee

VP Enterprise Translation Sales

kirti.vashee at asiaonline.net

12:00/12AM
Boston, New York

09:00/9AM
Los Angeles, San Diego, San Francisco, Seattle

17:00/5PM
London, Dublin

18:00/6PM
Amsterdam, Prague

19:00/7PM
Bucharest

There are many approaches to Machine Translation (MT). Rules Based
Machine Translation(RBMT) is rapidly being superseded by Statistical
Machine Translation (SMT) approaches. However there are also several
approaches to SMT.

Asia Online takes a unique ?Clean Data? approach to SMT that focuses on
the quality of data rather than the quantity. Using the Clean Data
approach, it is possible to build a near-human quality customized
translation engine. This presentation will explore the process of
creating and improving near-human quality custom translation engines
using Language Studio?s clean data tools and processes.

* What is Clean Data SMT and how is it different to other SMT
  approaches.
* Why does clean MT data deliver greater quality?
* Clean Data requirements and preparation.
* Benefits of the Clean Data SMT approach over the Dirty Data MT
  approach.
* The impact of Post Editing on Clean Data SMT.
* Rapid quality improvement ? Clean Data analysis.
* Case Study: The impact of Dirty Data examples using multiple data
  sources from TDA.

MT & ROI ? Scoping, Defining, Measuring and Selecting Suitable Projects

Presenters :

Dion Wiggins

Chief Executive Officer

dion.wiggins at asiaonline.net

Kirti Vashee

VP Enterprise Translation Sales

kirti.vashee at asiaonline.net

12:00/12AM
Boston, New York

09:00/9AM
Los Angeles, San Diego, San Francisco, Seattle

17:00/5PM
London, Dublin

18:00/6PM
Amsterdam, Prague

19:00/7PM
Bucharest

This webinar will explore the types of project that are suitable for
Machine Translation(MT), and how they can be combined with human effort
to achieve successful results in less time and with higher margins. Not
every project is suitable for MT, and we will explore which projects are
best suited and most likely to succeed, as well as the related Business
Models that can help promote such success.

Return On Investment (ROI) is not well understood for MT projects.
Although it is well known that customization of MT results in
translations that contain fewer errors and therefore require less post
editing, it is not well understood how quickly ROI can be achieved and
what the costs of using MT are on an on-going basis.

We will explore the costs and ROI of various MT projects and how quickly
the costs of customization can be recovered and cost savings
realized. It will also explore the time savings on various projects and
how they should be measured. Finally, we will review several real world
Language Studio? implementations and the ROI achieved. This includes a
large multimillion word project that delivered 60% cost savings and 77%
time savings and a smaller project with just 25,000 words that
significantly increased profit margins and reduced time to deliver.

* Explore real world ROI examples
* Determining what kinds of projects are best suited to MT
* Determining the best Business Model for MT use
* How long and how many words will it require in order to get ROI
* Best practice

Copyright ? 2011 Asia Online Pte Ltd. All Rights Reserved.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 22:01:54 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 23:01:54 +0100
Subject: Appel: CMLF2012, Lyon
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.230154.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 17 Nov 2011 14:29:53 +0100
From: Zahia ZENDAGUI <zahia.zendagui at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <4EC50C51.8030607 at ling.cnrs.fr>
X-url: http://www.ilf.cnrs.fr/

Cher(e)s Coll?gues,

Vous trouverez en pi?ce jointe la pr?sentation d?taill?e *du Congr?s
Mondial de Linguistique Fran?aise 2012* (appel ? communications).

Le congr?s se tiendra ? Lyon, du 4 au 7 juillet 2012.

/Rappel du calendrier

/ Mai 2011 : Ouverture de la plateforme de d?p?t des communications
*_1 d?cembre 2011 : Date limite de r?ception des communications_*
15 f?vrier 2012 : Notification de l'acceptation ou du refus et
directives pour la version d?finitive
15 mars 2012 : R?ception de la version d?finitive des articles

Contact : cmlf2012 at ling.cnrs.fr


Bien cordialement,
Franck Neveu
Directeur de l'Institut de Linguistique Fran?aise (CNRS, FR 2393)
http://www.ilf.cnrs.fr/
44, rue de l'Amiral Mouchez
75014 Paris
Direct 01 43 13 56 61
Secr?tariat 01 43 13 56 45/47

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 22:03:08 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 23:03:08 +0100
Subject: Job: Charge-e-s de cours, Universite Marne-la-Vallee
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.230308.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Nov 2011 09:24:52 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <4EC61654.8000106 at club-internet.fr>
X-url: http://www.univ-mlv.fr/recrutement/personnels-enseignants-chercheurs-et-enseignants/vacataires-2011-2012/


Le d?partement de Lettres modernes de l'Universit? de Marne-la-Vall?e
souhaite recruter des charg?s de cours en linguistique pour des
enseignements portant les intitul?s suivants:

- "Linguistique g?n?rale, s?miologie" (licence de lettres, 1?re ann?e)
- "Grammaire du fran?ais" (licence de lettres, 1?re ann?e)
- "Texte et contexte" (licence de lettres, 3?me ann?e; diff?rentes 

entr?es possibles: pragmatique, grammaire du texte, s?mantique
lexicale...)

Contact: JP Honor?, directeur du d?partement de Lettres, UPE-MLV
jean-paul.honore at univ-mlv.fr

Rappel des conditions administratives concernant le recrutement des 
enseignants vacataires ? l'UMLV:
http://www.univ-mlv.fr/recrutement/personnels-enseignants-chercheurs-et-enseignants/vacataires-2011-2012/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 22:05:40 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 23:05:40 +0100
Subject: Appel: TALN'2012 (pendant JEP-TALN-RECITAL), 4 au 8 juin, Grenoble
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.230540.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Nov 2011 10:23:08 +0100
From: Herv? Blanchon <herve.blanchon at imag.fr>
Message-Id: <5234055E-CAFA-40A3-836A-835DEAFC98E4 at imag.fr>


Second APPEL ? COMMUNICATIONS

TALN'2012
19e conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
Grenoble du 4 au 8 juin 2012

CALENDRIER
- Articles LONGs :
     - Date limite de soumission : 24 janvier 2012
     - Notification aux auteurs : 1 mars 2012
     - Date limite de soumission des versions d?finitives : 15 avril  
2012

- Articles COURTs et D?monstrations :
     - Date limite de soumission : 15 mars 2012
     - Notification aux auteurs : 16 avril 2012
     - Date limite de soumission des versions d?finitives : 20 avril  
2012

PR?SENTATION

Organis?e par l'?quipe GETALP du LIG (Laboratoire Informatique de
Grenoble), le LIDILEM (Laboratoire de linguistique et didactique des
langues ?trang?res et maternelles) et le d?partement DPC du Gipsa-lab,
la conf?rence TALN'2012 se tiendra du 4 au 8 juin 2012 ? Grenoble ?
l'occasion de la conf?rence jointe JEP-TALN-RECITAL'2012.

JEP-TALN-RECITAL'2012 regroupe la 29?me ?dition des Journ?es d'?tude sur
la Parole (JEP'2012), la 19?me ?dition de la conf?rence sur le
Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2012) et la 14?me
?dition des Rencontres des ?tudiants Chercheurs en Informatique pour le
Traitement Automatique des Langues (RECITAL'2012).

Pour la quatri?me fois, apr?s Nancy en 2002, F?s en 2004, et Avignon en
2008, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parl?e) et
l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues)
organisent conjointement leur principale conf?rence afin de r?unir en un
seul lieu les deux communaut?s du traitement de la langue orale et
?crite.

La conf?rence TALN'2012 comprendra des communications orales et
affich?es, des conf?rences invit?es et des ateliers.

La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les
communications en anglais sont accept?es pour les participants non-
francophones.

TYPES DE COMMUNICATIONS

Deux formats de communications sont pr?vus : les articles longs (de 10 ?
12 pages) et les articles courts (de 4 ? 6 pages).

Les auteurs sont invit?s ? pr?senter deux types de communications :

- des articles pr?sentant des travaux de recherche originaux,

- des prises de position pr?sentant un point de vue sur l'?tat des
  recherches en TAL (traitement automatique de la langue), fond?es sur
  une solide exp?rience du domaine.

Les articles longs seront pr?sent?s sous forme de communication orale,
les articles courts sous forme de poster.

TH?MES

Les communications pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL,
incluant, de fa?on non limitative :

- Analyse et g?n?ration dans les domaines suivants :
      - Phon?tique
      - Phonologie
      - Morphologie
      - Syntaxe
      - S?mantique
      - Discours

- D?veloppement de ressources linguistiques pour le TAL :
      - Bases de donn?es comportant des informations morphologiques,  
        syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques
      - Grammaires
      - Lexiques
      - Ontologies
      - Linguistique de corpus

- Applications du TAL :
      - Analyse de sentiments ou d'opinions
      - Cat?gorisation ou classification automatique
      - D?sambigu?sation lexicale
      - Dialogue homme-machine en langage naturel
      - Enseignement assist? par ordinateur
      - Indexation automatique
      - Recherche et extraction d'information
      - R?sum? automatique
      - R?solution d'anaphores
      - Syst?mes de question-r?ponse
      - Traduction automatique
      - Web s?mantique

- Approches:
      - Linguistiques formelles destin?es ? soutenir les traitements  
        automatiques
      - Symboliques
      - Logiques
      - Statistiques
      - Bas?es sur l'apprentissage automatique

-Prises de position pr?sentant un point de vue sur le TAL

CRIT?RES DE S?LECTION

Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du
domaine.

Pour les travaux de recherches, seront consid?r?es en particulier :
      - l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence.
      - l'importance et l'originalit? de la contribution,
      - la correction du contenu scientifique et technique,
      - la discussion critique des r?sultats, en particulier par  
        rapport aux autres travaux du domaine,
      - la situation des travaux dans le contexte de la recherche  
        internationale,
      - l'organisation et la clart? de la pr?sentation,

Pour les prises de position, seront privil?gi?es :
      - la largeur de vue et la prise en compte de l'?tat de l'art,
      - l'originalit? et l'impact du point de vue pr?sent?.

Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la
conf?rence.

Le comit? de programme s?lectionnera parmi les communications accept?es
un article (prix TALN) pour recommandation ? publication (dans une
version ?tendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (Revue
TAL).

MODALIT?S DE SOUMISSION

Les articles seront r?dig?s en fran?ais pour les francophones, en
anglais pour ceux qui ne ma?trisent pas le fran?ais.
Une feuille de style LaTeX et un mod?le Word seront disponibles sur le
site web (? venir) de la conf?rence.

Contact : herve.blanchon at imag.fr et Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 18 22:07:02 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 18 Nov 2011 23:07:02 +0100
Subject: Info: Newsletter LPL, numero 2/2011
Message-ID: <FRI.18.NOV.2011.230702.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 18 Nov 2011 16:01:16 +0100
From: Jo?lle Lavaud <joelle.lavaud at lpl-aix.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20111117174752.013e0c80 at pop.univ-provence.fr>
X-url: http://www.lpl.univ-aix.fr/fileadmin/template/NewsLetter/NL2.htm

Bonjour,

Nous avons le plaisir de vous envoyer la derni?re Newsletter du
Laboratoire Parole et Langage :

http://www.lpl.univ-aix.fr/fileadmin/template/NewsLetter/NL2.htm

Nous vous souhaitons une bonne lecture.
La cellule communication du LPL


Jo?lle Lavaud
Laboratoire Parole et Langage
CNRS - Universit? de Provence
5 avenue Pasteur
13100 Aix-en-Provence

Tel : 04 88 78 57 10
http://www.lpl.univ-aix.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:33:13 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:33:13 +0100
Subject: Job: Researcher, Integrating rich terminologies in NLP tools,
 CDD, XRCE
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.093313.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 15 Nov 2011 16:41:10 +0100
From: Caroline Hagege <caroline.hagege at xrce.xerox.com>
Message-ID: <4EC28816.5000205 at xrce.xerox.com>
X-url: http://www.xrce.xerox.com/About-XRCE/Career-opportunities/Researcher-Parsing-Semantics-group-Integrating-rich-terminologies-in-NLP-tools


Bonjour,

Le Centre de Recherche Xerox (XRCE) propose un emploi CDD de 1 an.
De plus amples d?tails sont disponibles ici : 
http://www.xrce.xerox.com/About-XRCE/Career-opportunities/Researcher-Parsing-Semantics-group-Integrating-rich-terminologies-in-NLP-tools 


Cordialement

Caroline Hagege

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:35:38 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:35:38 +0100
Subject: Appel: JEP 2012 (pendant JEP-TALN-RECITAL), 4-8 Juin 2012,
 Grenoble
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.093538.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 19 Nov 2011 17:11:19 +0100
From: besacier <laurent.besacier at imag.fr>
Message-ID: <4EC7D527.9040307 at imag.fr>
X-url: http://www.jeptaln2012.org/


APPEL ? COMMUNICATIONS

JEP'2012 *http://www.jeptaln2012.org/ *

29e Journ?es d'?tudes sur la Parole

*Grenoble du 4 au 8 juin 2012*

CALENDRIER

*Date limite de soumission : 31 janvier 2012*

Notification aux auteurs : 20 mars 2012

Date limite de soumission des versions d?finitives : 15 avril 2012

Conf?rence : 4-8 juin 2012

PR?SENTATION

Organis?e par l'?quipe GETALP du LIG (Laboratoire Informatique de
Grenoble), le LIDILEM (Laboratoire de linguistique et didactique des
langues ?trang?res et maternelles) et le Gipsa-lab, les JEP'2012 se
tiendront du 4 au 8 juin 2012 ? Grenoble ? l'occasion de la conf?rence
jointe JEP-TALN-RECITAL'2012.

JEP-TALN-RECITAL'2012 regroupe la 29?me ?dition des Journ?es d'?tude sur
la Parole (JEP'2012), la 19?me ?dition de la conf?rence sur le
Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2012) et la 14?me
?dition des Rencontres des ?tudiants Chercheurs en Informatique pour le
Traitement Automatique des Langues (RECITAL'2012).

Pour la quatri?me fois, apr?s Nancy en 2002, F?s en 2004, et Avignon en
2008, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parl?e) et
l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues)
organisent conjointement leur principale conf?rence afin de r?unir en un
seul lieu les deux communaut?s du traitement de la langue orale et
?crite.

Les JEP'2012 comprendront des communications orales et affich?es et des
conf?rences invit?es.

Th?matiques
Les communications porteront sur la parole dans ses diff?rents aspects. 
Les th?mes de la conf?rence incluent, de fa?on non limitative :

    * Acoustique de la parole
    * Acquisition de la parole et du langage
    * Analyse, codage et compression de la parole
    * Applications ? composantes orales (dialogue, indexation,
      interaction, etc)
    * Apprentissage d'une langue seconde
    * Communication multimodale
    * Dialectologie
    * ?valuation, corpus et ressources
    * Langues en danger
    * Mod?les de langage
    * Pathologies de la parole
    * Perception de parole
    * Phon?tique et phonologie
    * Phon?tique clinique
    * Prises de position pr?sentant un point de vue sur les sciences et
      technologies de la parole
    * Production de parole
    * Prosodie
    * Psycholinguistique
    * Reconnaissance et compr?hension de la parole
    * Reconnaissance de la langue
    * Reconnaissance du locuteur
    * Signaux sociaux, sociophon?tique
    * Synth?se de la parole

Crit?res de S?lection
Les auteurs sont invit?s ? soumettre des travaux de recherche originaux,
n'ayant pas fait l'objet de publications ant?rieures. Les contributions
propos?es seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine.
Seront consid?r?es en particulier :

    * l'importance et l'originalit? de la contribution ;
    * la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport
      aux autres travaux du domaine ;
    * la situation des travaux pr?sent?s dans le contexte de la
      recherche internationale ;
    * l'organisation et la clart? de la pr?sentation ;
    * l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence.

Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la
conf?rence.

Modalit?s de Soumission

Les articles soumis ne devront pas d?passer 4 pages en Times 10, sur
deux colonnes, format A4.

Les diff?rents mod?les (Word, Word 2007, OpenOffice Writer et LaTeX)
seront disponibles sur le site internet de la conf?rence (? venir cet
automne).

Contact : laurent.besacier at imag.fr

Bourses
L'AFCP offre un certain nombre de bourses pour les doctorants et jeunes
chercheurs d?sireux de prendre part ? la conf?rence, voir le site de
l'AFCP

L'ISCA apporte ?galement un soutien financier aux jeunes chercheurs
participant ? des manifestations scientifiques sur la parole et le
langage, voir le site de l'ISCA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:37:32 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:37:32 +0100
Subject: Appel: STAIRS 2012
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.093732.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 19 Nov 2011 17:22:03 +0100
From: ECAI Publicity <ecai2012-publicity at lirmm.fr>
Message-ID: <4EC7D7AB.9050500 at lirmm.fr>
X-url: http://www2.lirmm.fr/ecai2012/


The Sixth "Starting Artificial Intelligence Research" Symposium

August, 27-28, 2012
Montpellier, France

We invite students and young post-doctoral AI fellows to submit their
work to the Sixth European Starting AI Researcher Symposium (STAIRS).
STAIRS is an international meeting intended to support AI researchers,
from all countries, at the beginning of their career: PhD students or
people holding a PhD for less than one year. STAIRS 2012 will be
co-located with ECAI 2012, the European Conference on AI, in
Montpellier, France, August 27-31, 2012.

STAIRS offers doctoral students and young post-doctoral AI researchers:

* a first experience on submitting and presenting a paper in an
  international forum with a broad scope and a peer review process

* an opportunity to discuss and explore their research interests and
  European career objectives and opportunities.

Co-located with both ECAI and PAIS, the symposium provides a unique and
valuable opportunity for young researchers to gain experience at
presenting their work in a supportive scientific environment, and obtain
constructive feedback on the technical content of the work as well as
how to present the work and other related topics. Specifically, the
objectives are: (1) to provide a setting for mutual feedback on
participants' current research; (2) to provide guidance on future
research directions; (3) to develop a supportive community of scholars
and a spirit of collaborative research; (4) to support a new generation
of researchers with information and advice on academic, research,
industrial, and non-traditional career paths; and (5) to contribute to
the conference goals through interaction with other researchers and
participation in ECAI/PAIS/STAIRS conference events.

(+) Topics on Interest

Papers are welcome on all aspects of contemporary AI, including, but not
restricted to:

* Agent-based & Multiagent Systems
* Case-Based Reasoning
* Cognitive Modeling & Interaction
* Constraints, Satisfiability, and Search
* Information Retrieval & Natural Language Processing
* Knowledge Representation, Reasoning, & Logic
* Machine Learning & Data Mining
* Model-Based Reasoning
* Multidisciplinary Topics & Applications of AI
* Planning, Scheduling, & Auctions
* Robotics, Perception & Sensing
* Statistical Relational AI & Uncertainty in AI
* Web and Knowledge-based Information Systems


(+) Important Dates

Paper submission deadline:
Friday, May 25, 2012

Notification of acceptance/rejection:
Monday, June, 23 2012

Camera-Ready Copy Due:
Sunday, June 30, 2012

Conference:
August 27-28, 2012


(+) Submission

Both long (12-page) and short (6-page) papers in camery-ready format can
be submitted. Over-length submissions will be rejected without
review. Papers submitted to STAIRS should conform to presentational
style and format of IOS Press' "Frontiers in Artificial Intelligence and
Applications" (FAIA) series. Details are available on the web site

http://www.iospress.nl/service/authors/latex-and-word-tools-for-book-authors/

Each accepted long paper will be allocated TWELVE (12) pages, each short
paper SIX (6) pages in the proceedings. From the accepted long papers,
both oral and poster presentations will be selected. Accepted short
papers will be poster presentations. Authors of ECAI submission may also
indicate whether they want a submitted ECAI paper to be considered as
well as a submitted STAIRS paper in case of non-acceptance of the ECAI
paper. This, however, will require to change the format for the
camera-ready copy. In contrast to ECAI, STAIRS is using IOS Press' FAIA
series format as explained above!

So, multiple submissions with ECAI and PAIS are allowed if this is
clearly indicated on a front page preceding the paper itself. In
borderline cases single submissions will be preferred over multiple
submissions. In case of multiple acceptances the author(s) are strictly
required to withdraw their paper from all but one of the events.

The proceedings of STAIRS will be published and distributed by IOS
Press' "Frontiers in Artificial Intelligence and Applications" (FAIA)
series. The authors will be responsible for producing camera-ready
copies of papers, conforming to the STAIRS 2012 formatting guidelines
for inclusion in the proceedings (see above). At least one student
author of each accepted paper or poster is required to attend the
conference to present the contribution.

All submissions will be subject to LIGHT TOUCH review, with the goal of
providing constructive feedback to authors.

IMPORTANT NOTE: The first author must be a PhD student or a person
holding a PhD for less than one year. Papers not satisfying this
criterion will be rejected.


STAIRS Co-Chairs:

Kristian Kersting, kristian.kersting at iais.fraunhofer.de
(University of Bonn, Fraunhofer IAIS, Germany)

Marc Toussaint, marc.toussaint at fu-berlin.de
(Freie Universitaet Berlin, Germany)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:39:12 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:39:12 +0100
Subject: Job: Stage, 3 a 5 mois, TAL, Semantia Marseille
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.093912.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Nov 2011 12:30:09 +0100
From: Lucile Paroz <lucile.paroz at semantia.com>
Message-Id: <0CF97252-E67C-497E-B403-27ED8D3A2FFE at semantia.com>



Semantia est un fournisseur de services en ligne (ASP), sp?cialis? dans
le traitement du langage pour l'optimisation de la gestion de la
relation client.

L'objectif du stage est de r?aliser une ?tude qualitative et strat?gique
sur l'histoire et les technologies du traitement automatique du langage
naturel et ?crit. Le stagiaire devra mettre en place des m?thodes ainsi
que des outils d'extraction et d'analyse des donn?es cibl?es par
l'?tude, en collaboration avec l'?quipe linguistique et de
d?veloppement.


Connaissances requises et/ou acquises
- Expertise linguistique
- Langages informatiques environnement web : PHP, SQL, HTML
- Bonnes connaissances des expressions r?guli?res
- Facilit? d'adaptation
- Travail en ?quipe
- Logique
- Rigueur

Niveau
Bac+3 minimum dans la discipline

Dur?e du Stage
De 3 ? 5 mois.
Contacts
drh at semantia.com
T?l. : 04 42 36 80 91

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:40:53 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:40:53 +0100
Subject: Habilitation: Agata Jackiewicz, La subjectivite dans le discours
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.094053.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Nov 2011 15:18:48 +0100
From: Agata Jackiewicz <Agata.Jackiewicz at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <4ECA5DC8.6060100 at paris-sorbonne.fr>



Bonjour,


Je suis heureuse de vous annoncer que je soutiendrai mon Habilitation ?
Diriger des Recherches, intitul?e 
? /La subjectivit? dans le discours. Entre linguistique et traitement
automatique des langues./ ?,


le samedi 26 novembre 2011, ? 9h,

? l'Universit? de Paris-Sorbonne,

Maison de la Recherche, 28 rue Serpente, Paris 6^e , salle D323,

devant un jury compos? de :

Jacques Bres, Universit? Paul-Val?ry (Montpellier 3), examinateur
Michel Charolles, Universit? Sorbonne Nouvelle (Paris 3), examinateur
B?atrice Daille, Universit? de Nantes, rapporteur
Patrick Dendale, Universit? d'Anvers, examinateur
Patrice Enjalbert, Universit? de Caen, examinateur
B?atrice Lamiroy, Universit? Catholique de Louvain (KUL), rapporteur
Franck Neveu, Universit? de Paris-Sorbonne, rapporteur
Olivier Soutet, Universit? de Paris-Sorbonne, directeur.

Un pot amical est pr?vu ? l'issue de la soutenance.

Bien cordialement

Agata Jackiewicz

R?sum? :

Mon domaine de recherches se situe au croisement de la linguistique et
du traitement automatique des langues (TAL). Je pratique une
linguistique outill?e, sur corpus, qui propose des contributions ? des
probl?matiques informatiques qui rel?vent du TAL, du Web S?mantique et
de l'Ing?nierie des Connaissances. Le fil directeur de mes travaux est
l'?nonciation saisie ? l'?chelle du discours. Le questionnement qui
traverse les diff?rentes ?tudes que j'ai men?es depuis ma th?se de
doctorat est comment la subjectivit? affecte et informe les objets
discursifs.

Je d?fends l'id?e que l'exploitation avertie des propri?t?s ?nonciatives
des productions langagi?res permet de proposer des r?ponses originales
et op?ratoires pour des applications informatiques concern?es par
l'identification et la caract?risation d'informations dans des textes.
En faisant de l'?nonciation l'axe de l'intelligibilit? des discours, on
se dote d'instruments appropri?s pour analyser et mod?liser fid?lement
les dispositifs de parole en fonctionnement. Inversement, je m'attache ?
montrer que les ?tudes outill?es sur corpus conduisent ? mieux prendre
la mesure des r?gularit?s et de la variabilit? des r?alisations
effectives. Cela permet de revenir vers les conceptualisations avec une
vision plus riche et plus compl?te des faits ?nonciatifs.

L'objectif premier, finalis? et poursuivi collectivement, visant la
reconnaissance automatique des notions telles que la causalit?, la
s?riation, la citation et l'opinion, se double d'une interrogation plus
th?orique qui m'est propre et qui cherche ? comprendre comment ces
diff?rents objets s'inscrivent dans la texture ?nonciative des discours.
Cette question est d?clin?e suivant la nature de l'objet et ses r?les
possibles dans le discours. La causalit? se trouve appr?hend?e ? travers
diff?rentes modalit?s de prise en charge, lesquelles, en sp?cifiant le
mode de validation de cette relation, contribuent ? la rendre
intelligible et exploitable pour l'action. La s?riation est abord?e ?
partir des op?rations (discursives et logiques) qu'elle met en jeu pour
guider le lecteur dans l'interpr?tation des contenus complexes. Le
discours rapport? est questionn? ? la lumi?re des relations
intersubjectives nou?es par l'?nonciateur avec d'autres instances de
discours, ainsi que des formes de responsabilit? qui lui incombent. Les
segments ?valuatifs sont examin?s au sein des syst?mes d?tach?s qui,
t?moins d'un regard analytique sur les cibles, renseignent sur la
visibilit? (individuelle ou cat?gorielle) de celles-ci, les composantes
de leur r?putation, les valeurs ainsi actualis?es, etc.

Ces quatre ensembles d'?tudes contribuent ? la description fine de
ph?nom?nes ?nonciatifs dans le discours et ? la construction de
connaissances linguistiques exploitables par des programmes
informatiques. Elles livrent des ensembles cat?goris?s de ressources
assorties, pour certaines, de donn?es statistiques et de codages
mat?rialisant les tendances constat?es sur corpus.

L'investigation des proc?d?s ?nonciatifs ouvre sur la dimension sociale
des discours. Les prolongements programm?s de ces recherches vont entre
autres vers l'?tude de la subjectivit? comme fen?tre sur les
repr?sentations sociales et cognitives v?hicul?es par les m?dias
modernes.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:43:04 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:43:04 +0100
Subject: These: Raphael Rubino,
 Traduction automatique statistique et adaptation a un domaine
 specialise
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.094304.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 21 Nov 2011 16:35:16 +0100
From: Rapha?l Rubino <raphael.rubino at gmail.com>
Message-ID: <CACmsymnDCm6ypGfwPoy0ahTg0GHU5R+nxjg+1Kfe0q8VP4Jb3g at mail.gmail.com>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier ? ma soutenance de th?se de doctorat en
informatique, qui aura lieu le mercredi 30 novembre 2011 ? 14h30 dans
l'amphi Blaise Pascal du CERI, Universit? d'Avignon et des Pays de
Vaucluse, campus Agroparc. Vous ?tes ?galement cordialement invit?s au
pot de th?se qui suivra la soutenance et qui aura lieu dans la salle de
r?union du laboratoire informatique d'Avignon.

Titre de la th?se : Traduction automatique statistique et adaptation ?
un domaine sp?cialis?

R?sum? :

La traduction automatique statistique se base sur des ensembles de
textes afin de construire un mod?le de traduction. Traduire des textes
n'ayant pas ?t? observ?s au pr?alable s'av?re difficile et m?ne ? des
performances en terme de qualit? de traduction souvent peu
satisfaisantes. Cet aspect est amplifi? par la diversit? des domaines de
sp?cialit?, ne permettant pas de disposer d'une quantit? de donn?es
suffisante pour construire des syst?mes de traduction efficaces.

Dans cette th?se, nous proposons d'adapter des syst?mes de traduction
automatique aux domaines de sp?cialit?. Deux principaux axes sont
?tudi?s : l'?dition a posteriori d'hypoth?ses de traduction issues de
syst?mes automatiques et l'acquisition de lexiques bilingues
sp?cialis?s.  L'originalit? de nos travaux en post-?dition r?side dans
la combinaison d'approches bas?es sur l'alignement sous-phrastique et ne
n?cessitant pas l'intervention humaine dans les processus de traduction
et de post-?dition.  Nos approches pour l'extraction de lexiques se
diff?rencie des pr?c?dentes par la prise en consid?ration de plusieurs
niveaux de repr?sentation des termes, que ce soit syntaxique, s?mantique
ou pragmatique.

Nous ?valuons l'efficacit? des approches propos?es dans un contexte
sp?cialis? : le domaine m?dical. Nous comparons nos r?sultats aux
travaux pr?c?dents concernant cette t?che. Pour la post-?dition, nous
mettons en avant la pertinence de notre approche malgr? le peu de
donn?es sp?cialis?es utilis?es et le faible co?t de sa mise en
place. Pour l'acquisition de lexiques, nous montrons l'int?r?t du niveau
s?mantique dans la repr?sentation des termes et la n?cessit? de combiner
diff?rentes vues correspondant ? des aspects linguistiques particuliers.

De mani?re g?n?rale, nous avons am?lior? la qualit? de traductions
issues de syst?mes automatiques pour le domaine m?dical. Finalement, la
combinaison des m?thodes propos?es pour chaque t?che est possible et
donne lieu ? des perspectives int?ressantes.

Jury :

M. Herv? Blanchon, Ma?tre de Conf?rences, LIG, Grenoble (Rapporteur)
M. Kamel Sma?li, Professeur des Universit?s, LORIA, Nancy (Rapporteur)
M. Laurent Besacier, Professeur des Universit?s, LIG, Grenoble (Examinateur)
M. Jean Senellart, Directeur Scientifique, Systran, Paris (Examinateur)
M. Philippe Langlais, Professeur Agr?g?, RALI, Montr?al (Co-directeur)
M. Fabrice Lef?vre, Professeur des Universit?s, LIA, Avignon (Co-directeur)
M. Georges Linar?s, Professeur des Universit?s, LIA, Avignon (Directeur)


Rapha?l Rubino

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:45:47 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:45:47 +0100
Subject: Seminaire: Alpage,Rosa Stern, 25/11/2011
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.094547.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Nov 2011 15:59:10 +0100
From: Benoit Crabb? <benoit.crabbe at gmail.com>
Message-Id: <6AE680A2-FBEC-4F31-978C-E9F71FD7D73E at gmail.com>



************** S?minaire Alpage *******************

S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une ?quipe mixte Inria -- Paris
7 qui centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse syntaxique
automatique et du traitement du discours pour la langue fran?aise.

Le prochain s?minaire se tiendra vendredi 25 novembre de 11.00 ? 13.00
en salle 3E91 ? l'UFRL, 175, rue du Chevaleret, 75013 Paris (3e ?tage)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

***********************************************************

Rosa Stern (Alpage)

nous parlera de :

Building a Reference Base for News Metadata: Joint Entity Recognition
and Linking with Domain Adaptation

R?sum?:

In the applicative context of news production, structuring and
enrichment, we attempt to provide a complete chain of information
extraction, from raw text to the creation and dynamic population of a
metadata reference base. The identification and referencing process of
relevant metadata is done through the use of named entity recognition
(NER) and entity linking (EL) techniques, which are applied jointly. As
opposed to the general case, where NER doesn't access the referential
level of information, and where EL is applied on gold entity
recognition, EL must here be achieved on the basis of noisy detection of
entity mentions. Moreover, we intend to carry out EL by using domain
specific knowledge, while most EL systems use Wikipedia as their
knowledge base.

Keywords: information extraction, entity linking, knowledge base
population

------------------------------------------------------------------------

Programme pr?visionnel:

2/12 : Richard Moot

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:47:28 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:47:28 +0100
Subject: Job: Transcripteurs/annotateurs (H/F),
 langue maternelle fran=?ISO-8859-1?Q?=E7aise_?=en CDD a mi-temps
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.094728.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Nov 2011 16:27:54 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <4ECBBF7A.6000201 at elda.org>

Dans le cadre de ses activit?s de production, ELDA <www.elda.org>
(Evaluations and Language resources Distribution Agency) offre :

*4 postes de transcripteur /annotateur (H/F) de langue maternelle
fran?aise (ou niveau ?quivalent), ? mi-temps, en CDD.*

Il s'agit d'un travail de transcription de donn?es audio en fran?ais. Le
travail sera effectu? au moyen de l'outil Transcriber et selon des
sp?cifications pr?d?finies. La formation ? la t?che de transcription et
? l'utilisation du logiciel est assur?e par ELDA.

Profil recherch? :

  *      Connaissances en linguistique.
  *      Bonne ma?trise de l'outil informatique.
  *      Une exp?rience en transcription serait un plus.


Dur?e : Mmi-temps pour une dur?e initiale de 2 mois avec possibilit? de
prolongation du contrat.

Ces postes sont ? pourvoir ? partir de d?cembre 2011, et sont bas?s ?
Paris (13e).

Les candidatures doivent ?tre adress?es ? :

Laure VOELCKEL
voelckel at elda.org
01 43 13 33 33

L'activit? principale d'ELDA est la distribution et production de
ressources linguistiques (bases de donn?es terminologiques,
enregistrements vocaux, dictionnaires ?lectroniques, ...) et
l'?valuation de technologies de la langue.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:49:48 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:49:48 +0100
Subject: Info: Polish WordNet now in the public domain
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.094948.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Nov 2011 10:29:13 -0500
From: Stan Szpakowicz <szpak at eecs.uottawa.ca>
Message-ID: <4ECBBFC9.1030607 at eecs.uottawa.ca>
X-url: http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf
X-url: http://nlp.pwr.wroc.pl/plwordnet/download/?lang=eng


We are pleased to announce the release of Polish WordNet, plWordNet 1.5,
into the public domain. The resource has been built from scratch,
following the general model of Princeton WordNet. See
http://www.plwordnet.pwr.wroc.pl/main/content/files/publications/A_Wordnet_from_the_Ground_Up.pdf
for a detailed discussion of the first stage of the construction,
completed in 2009. The latest version of plWordNet, with 73000 lexical
units, 103000 unique senses and 150000 relation instances, is among the
largest such systems not translated from Princeton WordNet.

There is a long announcement on the release at 
http://nlp.pwr.wroc.pl/plwordnet/download/?lang=eng -- please visit 
there soon!

Stan Szpakowicz, PhD, Professor
EECS, Computer Science, University of Ottawa

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 23 08:51:59 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 23 Nov 2011 09:51:59 +0100
Subject: Job: PostDoc ou Master, Laboratoire d'Informatique de Tours
Message-ID: <WED.23.NOV.2011.095159.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 22 Nov 2011 19:44:34 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1736538715.106331.1321987474852.JavaMail.root at mail10>
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Renom.html


Le Laboratoire d'Informatique de Tours (Universit? Fran?ois Rabelais)
propose un contrat d'un an prolongeable sur trois mois ou plus (en
fonction du profil) ? un niveau post-doc ou master dans le cadre du
projet Renom, soutenu par la R?gion Centre:

http://tln.li.univ-tours.fr/Tln_Renom.html 

Le travail portera sur le traitement automatique de textes de la
Renaissance, principalement pour la reconnaissance d'entit?s nomm?es.

Le candidat retenu sera accueilli par l'?quipe BdTln (Base de donn?es et
Traitement des langues naturelles) du laboratoire , en collaboration
avec l'?quipe RFAI (R econnaissance des formes et analyse d'images) et
avec le Centre d'?tudes Sup?rieures de la Renaissance.

Profil recherch? : formation en TAL avec des connaissances de 
programmation en C. 

Contacts : 
Denis MAUREL et Nathalie FRIBURGER 
denis.maurel at univ-tours.fr ; nathalie.friburger at univ-tours.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 13:33:09 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 14:33:09 +0100
Subject: Info: Reunion du consortium linguistique "Corpus ecrits",
 1er decembre 2011
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.143309.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 11:26:51 +0100
From: "Zahia Zendagui" <zahia.zendagui at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <da6d993f8dba89092377b7cab29b3f0d.squirrel at webmail.pouchet.cnrs.fr>

Ch?res Coll?gues,
Chers Coll?gues,

IL RESTE ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES POUR CETTE REUNION.

L?Infrastructure de Recherche CORPUS a retenu et labellis? pour 4 ans le
projet de consortium linguistique ? Corpus ?crits ?. L?objectif de ce
consortium est de f?d?rer et de mutualiser la r?flexion scientifique et
l?exp?rience des unit?s de recherche, des chercheurs, des enseignants
chercheurs, des ing?nieurs et des doctorants engag?s dans la production,
le traitement ou l?analyse de corpus num?riques ?crits, afin d?aboutir ?
une convergence des pratiques et ? leur conformit? aux standards
internationaux.

Le consortium ? Corpus ?crits ? est une structure largement ouverte aux
acteurs de la communaut? scientifique concern?s par ce domaine. Aucune
adh?sion formelle n?est requise pour participer aux travaux du
consortium.  Les membres du consortium sont les personnes et les unit?s
de recherche qui souhaitent s?associer au programme ? Corpus ?crits ?.

Le comit? de pilotage du consortium propose un programme scientifique
qui vise ? r?pondre aux besoins d?information, de formation, de partage
des bonnes pratiques et de diffusion des standards europ?ens et
internationaux en mati?re de cr?ation, production, d?veloppement et
valorisation des corpus num?riques ?crits.

Une r?union de concertation et d?information est organis?e le jeudi 1er
d?cembre 2011 ? Paris, de 10h ? 17h (Campus des Cordeliers, 15, rue de
l?Ecole de M?decine, 75006, Paris). Au cours de cette journ?e, o? seront
pr?sent?s en d?tail l?IR Corpus et le projet du consortium ? Corpus
?crits ?, une large concertation sur les activit?s du consortium sera
mise en place, afin de r?pondre aux besoins de la communaut?
scientifique concern?e par la question des corpus ?crits. Cette
concertation devrait permettre de d?finir pr?cis?ment les actions
prioritaires qui doivent ?tre men?es en 2012. Cette journ?e sera
?galement l?occasion d?une pr?sentation du projet europ?en CLARIN (?
Common Language Resources and Technology Infrastructure ?).

La participation des personnes int?ress?es par cette journ?e est
vivement encourag?e.  A cette fin, le comit? de pilotage du consortium
propose un soutien financier ? raison d?une mission par unit? de
recherche (destin?e ? couvrir les frais de d?placement).

La participation ? la journ?e de concertation est libre, mais
l?inscription est obligatoire. Vous trouverez en pi?ce jointe le
formulaire d?inscription ? retourner au plus tard le 27 novembre 2011 au
secr?tariat de l?Institut de Linguistique Fran?aise, institution
gestionnaire du Consortium, qui, le cas ?ch?ant, prendra contact avec
vous pour organiser votre mission.

Vous pouvez trouver la version du projet de Consortium ? Corpus ?crits ?
qui a fait l?objet de la labellisation par l?IR Corpus sur le site l?ILF
(onglet ? Corpus ?). Pour information, le Consortium a re?u, pour
l?ann?e 2011, une dotation d?un montant de 50 000 euros, qui permettra
de financer quelques actions prioritaires.

Vous recevrez prochainement une invitation ? participer, le 2 d?cembre
2011 (m?me lieu), ? une journ?e de formation au projet CLARIN, dont
l?objet est de cr?er un syst?me optimis? de partage et d?archivage
num?rique pour les sciences, notamment humaines et sociales. Cette
journ?e de formation fera suite ? la pr?sentation g?n?rale de CLARIN qui
aura ?t? faite dans l?apr?s-midi du 1er d?cembre.

Au plaisir de vous accueillir nombreux le 1er d?cembre prochain.  Pour
le comit? de pilotage du Consortium ? Corpus ?crits ? Franck Neveu,
Directeur de l?ILF


Le comit? de pilotage du Consortium ? Corpus ?crits ? :

Franck Neveu pour l?ILF, FR 2393 ? porteur du consortium
Sylvie Archaimbault (suppl?ant Bernard Colombat) pour HTL ? UMR 7597 -
Universit? Denis Diderot - Paris 7
Pascal Denis pour ALPAGE ? INRIA- Universit? Denis Diderot - Paris 7
Serge Heiden pour ICAR - UMR 5191 - Universit? Lumi?re Lyon 2
Damon Mayaffre (Suppl?ante Mah? Ben Hamed) pour BCL - UMR 6039 -
Universit? Nice Sophia Antipolis
Jean-Marie Pierrel pour l?ATILF - UMR 7118 ? Nancy - Universit?
Cl?ment Plancq (suppl?ant Olivier Bonami) pour le LLF - UMR 7110 -
Universit? Denis Diderot - Paris 7
C?line Poudat pour le LDI - UMR 7187 ? Universit? de Paris 13
Catherine Schnedecker (suppl?ante Amalia Todirascu) pour LILPA ? EA 1339 ? 
Universit? de Strasbourg
Agn?s Tutin (suppl?ante Marie- Paule Jacques) pour le LIDILEM ? EA 609 ?
Universit? Grenoble 3

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 13:55:29 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 14:55:29 +0100
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Adrien Durand et Lidia Varga, 28 novembre
 2011
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.145529.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 13:36:23 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho at univ-mlv.fr>
Message-ID: <CAOY-MwsEd9khOOkJt9nvjKU2y0L-ags4_H6RDHfd5fRa4eJn6g at mail.gmail.com>
X-url: http://igm.univ-mlv.fr/~unitex

************************************************************************
   * INFOLINGU*
    Le s?minaire de l'?quipe Informatique Linguistique
    de l'Institut Gaspard Monge (LIGM)
************************************************************************

*    *Date :* Le Lundi 28 novembre 2011 ? 10h30*

    Lieu : Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e
             B?timent Copernic, 4?me ?tage, salle 4B08R

    Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
   Intervenants :
------------------------------------------------------------------------

*    Adrien Durand et Lidia Varga*
    (LIGM, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e)

------------------------------------------------------------------------
   Titre de la pr?sentation :
------------------------------------------------------------------------
*    *
*    D?veloppement de plate-forme open-source de cr?ation rapide*
*    de grammaires locales. Le projet de recherche [Gram]Lab*

------------------------------------------------------------------------
   R?sum? :
------------------------------------------------------------------------

L?objectif du projet GramLab est de mettre ? disposition de la
communaut? scientifique et industrielle une plateforme de cr?ation
rapide de grammaires locales comprenant des outils et des ressources
linguistiques de traitement du langage gratuits et open source,
facilement adaptables, manipulables par tous d?veloppeurs. Les
utilisateurs vis?s dans le projet sont avant tout les
linguistes-informaticiens producteurs de grammaires et les PME du
traitement de l?information, mais aussi tous ceux qui s?y int?ressent
(professeur de langue ?trang?re, terminologue, linguiste, etc.). Le
projet est port? par quatre PME (KWAGA, LINGWAY, ACTIMOS, KWAM) et un
laboratoire de recherche (Laboratoire d?Informatique Gaspard-Monge,
UPE-MLV). L?Association des Professionnels des Industries de la Langue
(APIL) participe comme sous- traitant dans le projet. Les grammaires
locales (M. Gross, 1997) utilis?es en traitement de l?information par
m?thodes hybride et symbolique se pr?sentent sous la forme de graphes et
sont ex?cut?es ? l?aide d?automates. Le logiciel Unitex, un syst?me de
traitement de corpus open-source, multi plate-forme, multilingue, bas?
sur la technologie des automates, imagin? au LADL (Laboratoire
d?Automatique Documentaire et Linguistique) par Maurice Gross, puis
d?velopp? ? LIGM par S. Paumier, 2003, http://igm.univ-mlv.fr/~unitex
sert de noyau pour le d?veloppement de la plate-forme GramLab. Apr?s une
pr?sentation g?n?rale du projet, nous nous concentrerons sur le
d?veloppement de module d?automates de s?quences qui permet la
construction de graphes de grammaires locales ? partir de corpus
qualifi? pr?par? par le linguiste.

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 13:58:15 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 14:58:15 +0100
Subject: These: Ismail El Maarouf,
 Formalisation de connaissances a partir de corpus
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.145815.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 13:30:51 +0000 (GMT)
From: El Maarouf Isma?l <elmaarouf.ismail at yahoo.fr>
Message-ID: <1322055051.93054.YahooMailNeo at web28203.mail.ukl.yahoo.com>

Bonjour,


C'est avec plaisir que je vous convie ? la soutenance de ma th?se, qui
aura lieu le Mardi 6 D?cembre ? 14h, ? Vannes, ainsi qu'au pot qui
suivra.  Adresse : Amphith??tre Yves COPENS, Campus UBS- Tohannic,?Rue
Yves Mainguy. 56000 VANNES

La th?se, r?alis?e au Laboratoire Valoria de l'Universit? Bretagne-Sud,
sous la direction de J. Villaneau, s'intitule


"Formalisation de connaissances ? partir de corpus : Mod?lisation
linguistique du contexte pour l'extraction automatique de relations
s?mantiques"


Le jury est compos? de (par ordre alphab?tique)


* Jean-Yves ANTOINE, PU, LI (examinateur)
* Pierre-Fran?ois MARTEAU, PU, VALORIA (examinateur)
* Thierry POIBEAU, DR CNRS, LATTICE (rapporteur)
* Sophie ROSSET, CR CNRS, LIMSI (rapporteur)

* Jeanne VILLANEAU, MC, VALORIA (Directrice)


Ci-joint le r?sum?, en attendant sa publication sur TEL :

---

Les corpus, collections de textes s?lectionn?s dans un objectif
sp?cifique, occupent une place de plus en plus d?terminante en
Linguistique comme en Traitement Automatique des Langues
(TAL). Consid?r?s ? la fois comme source de connaissances sur l'usage
authentique des langues, ou sur les entit?s que d?signent des
expressions linguistiques, ils sont notamment employ?s pour ?valuer la
performance d'applications de TAL. Les crit?res qui pr?valent ? leur
constitution ont un impact ?vident, mais encore d?licat ? caract?riser,
sur (i) les structures linguistiques majeures qu'ils renferment, (ii)
les connaissances qui y sont v?hicul?es, et, (iii) la capacit? de
syst?mes informatiques ? accomplir une t?che donn?e.
Ce m?moire ?tudie des m?thodologies d'extraction automatique de
relations s?mantiques dans des corpus de textes ?crits. Un tel sujet
invite ? examiner en d?tail le contexte dans lequel une expression
linguistique s'applique, ? identifier les informations qui d?terminent
son sens, afin d'esp?rer relier des unit?s s?mantiques. G?n?ralement, la
mod?lisation du contexte est ?tablie ? partir de l'analyse de
co-occurrence d'informations linguistiques issues de ressources ou
obtenues par des syst?mes de TAL. Les int?r?ts et limites de ces
informations sont ?valu?s dans le cadre de la t?che d'extraction de
relations sur des corpus de genre diff?rent (article de presse, conte,
biographie). Les r?sultats obtenus permettent d'observer que pour
atteindre une repr?sentation s?mantique satisfaisante ainsi que pour
concevoir des syst?mes robustes, ces informations ne suffisent pas.
Deux probl?mes sont particuli?rement ?tudi?s. D'une part, il semble
indispensable d'ajouter des informations qui concernent le genre du
texte. Pour caract?riser l'impact du genre sur les relations
s?mantiques, une m?thode de classification automatique, reposant sur les
restrictions s?mantiques qui s'exercent dans le cadre de relations
verbo-nominales, est propos?e. La m?thode est exp?riment?e sur un corpus
de conte et un corpus de presse.  D'autre part, la mod?lisation du
contexte pose des probl?mes qui rel?vent de la variation discursive de
surface. Un texte ne met pas toujours bout ? bout des expressions
linguistiques en relation et il est parfois n?cessaire de recourir ? des
algorithmes complexes pour d?tecter des relations ? longue port?e. Pour
r?pondre ? ce probl?me de fa?on coh?rente, une m?thode de segmentation
discursive, qui s'appuie sur des indices de structuration de surface
apparaissant dans des corpus ?crits, est propos?e. Elle ouvre le champ ?
la conception de grammaires qui permettent de raisonner sur des
cat?gories d'ordre macro-syntaxique afin de structurer la repr?sentation
discursive d'une phrase. Cette m?thode est appliqu?e en amont d'une
analyse syntaxique et l'am?lioration des performances est ?valu?e.

Les solutions propos?es ? ces deux probl?mes nous permettent d'aborder
l'extraction d'information sous un angle particulier : le syst?me
impl?ment? est ?valu? sur une t?che de correction d'Entit?s Nomm?es dans
le contexte d'application des Syst?mes de Question-R?ponse.  Ce besoin
sp?cifique entra?ne l'alignement de la d?finition d'une cat?gorie sur le
type de r?ponse attendue par une question.


Isma?l EL MAAROUF
Doctorant en Informatique et Sciences du Langage
Phd Student in Computer Science and Linguistics
B. 215, Centre de Recherche Christiaan Huygens
Universit? de Bretagne Sud, BP 92116,
56321 Lorient cedex
Tel: 06 66 20 58 00

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:06:05 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:06:05 +0100
Subject: Livre: Langue des signes et surdite
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.150605.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 16:17:50 +0100
From: "jamila at editions-papyrus.com" <jamila at editions-papyrus.com>
Message-ID: <ceaa19edd6211fa07435af25256826a1 at editions-papyrus.com>

LANGUE DES SIGNES, surdit? 
et ACCES AU LANGAGE 
  
Les Editions du Papyrus vous pr?sente la 2e ?dition revue et augment?e
de l'ouvrage "Langue des signes, surdit? et acc?s au langage". 

Cet ouvrage fait le tour des questions qui se posent au quotidien aux
professionnels de la surdit? : 

- la place de la langue des signes dans l?enseignement sp?cialis? et
  tout particuli?rement dans l?enseignement du fran?ais aux jeunes
  sourds et ipso facto la validit? de l?opposition entre pens?e visuelle
  et auditive, 

- la nature de la grammaire de la langue des signes, 

- l?interpr?tation vers ou ? partir de la langue des signes dans les
  contextes p?dagogique, culturel ou social et la formation des
  intervenants aupr?s des jeunes sourds. 

Ce livre part de situations concr?tes, se nourrit d?exemples pratiques
multiples. Il privil?gie une approche pragmatique.  

La clart? de l?expos? permet au lecteur d?aborder la question
linguistique -et c?est peut-?tre la premi?re fois qu?un expos? aussi
complet l?aborde ainsi- sans se laisser enfermer dans le d?bat
id?ologique qui, en mati?re de scolarit?, oppose les tenants du recours
? la langue des signes, au nom de la sp?cificit? et de la culture et les
partisans de la m?thode orale au nom de la norme commune.
  
L?auteur 
Interpr?te en langue des signes d?s 1979, formateur d?enseignants aupr?s
des jeunes sourds, Directeur du Master d?interpr?tation en Langue des
signes fran?aise de l?Ecole Sup?rieure d?Interpr?tes et de Traducteurs,
Sorbonne Nouvelle Paris 3, Philippe S?ro-Guillaume poursuit une
recherche sur des bases constructivistes et psycho-m?caniques de
l?activit? langagi?re et de l?interpr?tation, recherche consolid?e par
une collaboration depuis une douzaine d?ann?e avec Philippe Geneste
enseignant chercheur. 

  
  BON DE COMMANDE 


A retourner par fax au 09 74 77 08 35 

ou par courrier aux Editions du Papyrus 
23/25 rue Etienne Dolet 75020 PARIS 
T?l. 01 46 36 92 53 
[] Oui, je souhaite commander l?ouvrage ?Langue des signes, surdit? et
acc?s au langage? 
au prix exceptionnel de 34 ? TTC (+ 5,50 ? de frais de port et
d?emballage) 
Nom.....................................................................
Organisme...............................................................
Adresse.................................................................
Code postal......................... Ville..............................
T?l?phone.................................................... Fax.......
E-mail..................................................................

Mode de paiement choisi : 
[] Je r?glerai par mandat administratif (pour les collectivit?s
uniquement). 
[] Je r?gle par ch?que (? joindre ? la commande). 
  
  Date, signature & cachet obligatoire 
  
  



? Editions du Papyrus, 2011
23/25 rue Etienne Dolet 75020 Paris
T?l. 01 46 36 92 53 - Fax 09 74 77 08 35
E-mail : papyrus at editions-papyrus.com
Site web : http://editions-papyrus.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:08:52 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:08:52 +0100
Subject: Appel: CORIA - CIFED 2012, Report des dates limites de soumission
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.150852.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 16:30:58 +0100
From: Michel Beigbeder <mbeig at emse.fr>
Message-Id: <925E5AFF-9CE2-4A47-BD66-F436C4C6C5BF at emse.fr>
X-url: http://cifed-coria2012.labri.fr/
X-url: http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html


Bonjour,

Suite ? de nombreuses demandes, la date limite de soumission des r?sum?s
des articles ? CORIA et CIFED 2012 est repouss?e au vendredi 2 d?cembre
et celle des articles complets au vendredi 9 d?cembre .


Rappel des sites de soumission: 
- CIFED : http://www.easychair.org/conferences/?conf=cifed2012 
- CORIA : http://www.easychair.org/conferences/?conf=coria2012 

Merci de diffuser aux personnes susceptibles d'?tre int?ress?es (en
particulier aux doctorants)... Et veuillez nous excuser en cas de
r?ceptions multiples. 

========================================================================

APPEL A COMMUNICATIONS
4?me Semaine du Document Num?rique et de la Recherche d?Information 2012


http://cifed-coria2012.labri.fr/


21-22-23 mars 2012
LABRI sur le Site de l?Universit? de Bordeaux 1
 
-----------------------------------------------
L'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information et
Applications) et le GRCE (Groupement de Recherche en Communication
?crite) ont d?cid? d'organiser simultan?ment les conf?rences CORIA et
CIFED en mars 2012 ? Bordeaux.

CORIA et CIFED sont les points de rassemblement des communaut?s
francophones respectivement en recherche d'information et en analyse de
l'?crit et des documents num?ris?s. Tout en pr?servant les sp?cificit?s
de chaque conf?rence, cette ?dition constituera une opportunit? pour les
deux communaut?s de se retrouver autour de th?matiques pour lesquelles
il existe des synergies de recherche (recherche de documents multim?dia,
mod?le d'interaction avec l'utilisateur, passage ? l'?chelle de syst?me
de recherche de d'information, outils d'?valuation de performance pour
la recherche d'information). 


L'objectif est de vous rassembler autour de sessions th?matiques,
sp?cifiques et communes.



Th?matiques


Les comit?s de programme vous invitent ? soumettre des contributions ?
l'une ou l'autre conf?rence selon la th?matique concern?e. Les
soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en fran?ais. Les
contributions peuvent concerner des travaux acad?miques ou des
applications industrielles. Les articles relevant des th?matiques
communes (voir la liste ci-dessous non limitative), seront encourag?s. 

- Recherche de documents multim?dia 
- Mod?les d'interaction avec l'utilisateur 
- Passage ? l'?chelle de syst?me de recherche de d'information 
- Outils d'?valuation de performance pour la recherche d'information 
- Biblioth?ques num?riques 
- Interactions STIC-SHS 



Th?matiques de CIFED


De fa?on non limitative, CIFED sollicite des communications dans les
th?mes suivants : 

- Th?orie et mod?les pour la reconnaissance de formes en ?crit et
  document 
- M?thodes d'analyse d'images, de segmentation et de reconnaissance de
  l'?crit 
- Num?risation, acquisition et compression 
- Analyse de dessins, plans, cartes, reconnaissance de graphiques 
- Traitement de documents en ligne, multim?dia et web 
- Architectures mat?rielles et logicielles pour l'analyse d'images et la
- reconnaissance des formes 
- Extraction et structuration d'informations graphiques, manuscrites,
  structur?es 
- Indexation de grandes base d'images de documents (biblioth?ques,
  archives, formulaires, ...) 
- Recherche/fouille d'information dans les images de documents et les
  ?crits 
- Interrogation par l'exemple (CBIR, word spotting, symbol spotting, ...) 
- Reconnaissance de symboles, de l'?crit, des structures 
- O.C.R. et d?mat?rialisation 
- Format et codage des documents et plasticit? des documents 
- Encre ?lectronique, nouvelles modalit?s d'acquisition et d'interaction 
- Camera-OCR, nouveaux dispositifs mobiles, ... 
- S?quences vid?o (extraction d'?criture, reconnaissance, ...) 
- Identification, authentification des ?critures et des signatures
- manuscrites 

- ?valuation de performances 



Th?matiques de CORIA 


De fa?on non limitative, CORIA sollicite des communications dans les
th?mes suivants : 

- Th?orie et mod?les formels pour la RI : mod?le logique, mod?les de
  langages... 
- Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction
  automatique 
- Multim?dia (images, audio, vid?os, son, musique) : indexation,
  navigation, acc?s, interactions avec le texte... 
- Passage ? l'?chelle : indexation, performances, architectures... 
- Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage
- automatique 
- Filtrage, routage, d?tection de nouveaut?s. 
- Mod?lisation du contexte, personnalisation 
- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche
- d'information 
- Syst?mes de Questions R?ponses 
- Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche
- d'informations, d?tection d'entit?s nomm?es... 
- Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de
  puissances, citations, analyse de liens... 
- RI et documents structur?s : RI et XML, RI pr?cise et recherche de passages... 
- R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi
- de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments, d?tection
- d'opinion... 
- Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation... 
- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces,
  visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, accessibilit?,
  indexation collaborative... 
- Traitement et repr?sentation des connaissances : logique floue,
  m?ta-donn?es, ontologies, web s?mantique, ing?nierie des
  connaissances... 
- Biblioth?ques num?riques : RI sur des livres num?ris?s, robustesse,
  OCR et indexabilit?.... 
- Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information
  g?nomique, g?ographique... 
- RI distribu?e : recherche d'information mobile, situ?e, P2P... 
- Outils pour la recherche d'information : ?valuation, bancs d'essais,
  m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes...

Consignes aux auteurs

Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum. Ils
doivent ?tre pr?c?d?s d'une page de garde comportant le titre, les noms
et coordonn?es pr?cises des auteurs, une liste de mots cl? en fran?ais
et en anglais, un r?sum? d'une dizaine de lignes au maximum. La mention
? application industrielle ? doit ?tre port?e sur la page de garde le
cas ?ch?ant. Les articles peuvent ?tre ?crits en Word ou en Latex.  La
feuille de style doit ?tre t?l?charg?e sur le site Hermes (
http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html ).

Les articles d?pos?s doivent ?tre au format PDF exclusivement. Certaines
communications pourront ?tre accept?es en versions courtes de 8 pages
par le comit? de programme avec une pr?sentation en poster ou en
communication orale courte.



Comit?s et contacts


Pr?sident du comit? d'organisation : 
Jean Philippe Domenger, LaBRI Bordeaux 

Membres du comit? d?organisation : 
- Jean-Philippe Domenger , LaBRI 
- Nicholas Journet, LaBRI 
- Elia Meyre, LaBRI 
- Lebna Mizani, LaBRI 
- Anne Vialard, LaBRI

Membres des comit?s ?ditoriaux, de pilotage et de programme : 
les listes compl?tes sont accessibles sur le site de la conf?rence

Pr?sidents des comit?s de programme : 
Michel Beigbeder (?cole Nationale Sup?rieure des Mines de Saint-?tienne) 
V?ronique ?glin (LIRIS-INSA de Lyon) 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:13:28 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:13:28 +0100
Subject: Appel: CICE-2012
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.151328.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 23 Nov 2011 15:46:39 +0000 (GMT)
From: Margaret Smith <m.smith at ciceducation.org>
Message-ID: <1082361017.268436.1322063199338.JavaMail.open-xchange at email.1and1.co.uk
X-url: http://www.ciceducation.org/

Apologies for cross-postings.

Kindly email this call for papers to your colleagues, faculty members and
postgraduate students.

CALL FOR PAPERS

Canada International Conference on Education (CICE-2012),

June 18-21, 2012, Guelph, Ontario, Canada (www.ciceducation.org)

The CICE is an international refereed conference dedicated
to the advancement of the theory and practices in education.
The CICE promotes collaborative excellence between
academicians and professionals from Education.

The aim of CICE is to provide an opportunity for academicians and
professionals from various educational fields with cross-disciplinary
interests to bridge the knowledge gap, promote research esteem and the
evolution of pedagogy. The CICE 2012 invites research papers that
encompass conceptual analysis, design implementation and performance
evaluation. All the accepted papers will appear in the proceedings and
modified version of selected papers will be published in special issues
peer reviewed journals.

The topics in CICE-2012 include but are not confined to the following
areas:


*Art Education
- Music Education
- Writing Education
- Imaginative Education
- Language Education
- History

*Adult Education
- Competitive Skills
- Continuing Education
- Higher Education
- Vocational Education
- Transferring Disciplines

*Business Education
- Educational Administration
- Human Resource Development
- Academic Advising and Counselling
- Education Policy and Leadership
- Industrial Cooperation
- Life-long Learning Experiences
- Workplace Learning and Collaborative Learning
- Work Employability
- Educational Institution Government Partnership
- Patent Registration and Technology Transfer
- University Spin-Off Companies

*Course Management
- Accreditation and Quality Assurance
- Academic Experiences and Best Practice Contributions
- Copy-right
- Digital Libraries and Repositories
- Digital Rights Management
- Evaluation and Assessment
- E-content Management and Development
- Open Content
- e-Portfolios
- Grading Methods
- Knowledge Management
- Quality processes at National and International level
- Security and Data Protection
- Student Selection Criteria in Interdisciplinary Studies
- User-Generated Content

*Curriculum, Research and Development
- Acoustics in Education Environment
- APD/Listening
- Counsellor Education
- Courses, Tutorials and Labs
- Curriculum Design
- ESL/TESL

*Educational Foundations
- Early Childhood Education
- Elementary Education
- Geographical Education
- Health Education
- Home Education
- Rural Education
- Science Education
- Secondary Education
- Second life Educators
- Social Studies Education
- Special Education

*Learning / Teaching Methodologies and Assessment
- Simulated Communities and Online Mentoring
- e-Testing and new Test Theories
- Supervising and Managing Student Projects
- Pedagogy Enhancement with e-Learning
- Educating the Educators
- Immersive Learning
- Blended Learning
- Computer-Aided Assessment
- Metrics and Performance Measurement
- Assessment Software Tools
- Assessment Methods in Blended Learning Environments

*Global Issues In Education and Research
- Education, Research and Globalization
- Barriers to Learning (ethnicity, age, psychosocial factors, ...)
- Women and Minorities in Science and Technology
- Indigenous and Diversity Issues
- Government Policy issues
- Organizational, Legal and Financial Aspects
- Digital Divide
- Increasing Affordability and Access to the Internet
- Ethical issues in Education
- Intellectual Property Rights and Plagiarism

*Pedagogy
- Teacher Education
- Cross-disciplinary areas of Education
- Educational Psychology
- Education practice trends and issues
- Indigenous Education
- Kinesiology and Leisure Science
- K12
- Life-long Learning Education
- Mathematics Education
- Physical Education (PE)
- Reading Education
- Religion and Education Studies

*Research Management
- Research Methodologies
- Academic Research Projects
- Joint-research programmes
- Research on Technology in Education
- Research Centres
- Links between Education and Research
- New Challenges in Education
- ECTS experiences
- The Bologna Process and its implementation
- Joint-Degree Programmes
- Erasmus and Exchange experiences in universities
- Students and Teaching staff Exchange programmes

*Ubiquitous Learning
- Accessibility to Disabled Users
- Animation, 3D, and Web 3D Applications
- Context Dependent Learning
- Distance Education
- E-Learning
- E-Manufacturing
- Educational Technology
- Educational Games and Software
- Human Computer Interaction
- ICT Education
- Internet technologies
- Learning Management Systems (LMS)
- Mobile Applications and Learning (M-learning)
- Multi-Virtual Environment
- Standards and Interoperability
- Technology Enhanced Learning
- Technology Support for Pervasive Learning

*Ubiquitous Computing
- Videos for Learning and Educational Multimedia
- Virtual and Augmented Reality
- Virtual Learning Environments (VLE)
- Web 2.0, Social Networking, Blogs and Wikis
- Wireless Applications

*Research In Progress

Important dates:

Research Paper, Extended Abstract, Case Study, Work in Progress and
Report Submission Deadline: January 15, 2012

Notification of Paper, Extended Abstract, Case Study, Work in Progress
and Report Acceptance Date: January 30, 2012

Final Paper Submission Deadline for Conference Proceedings Publication:
February 10, 2012

Workshop Proposal Submission Deadline: December 15, 2011

Notification of Workshop Proposal Acceptance/Rejection: January 15, 2012

Participant(s) Registration (Open): December 1, 2011

Early Bird Registration (Authors and Participants): January 30, 2012 to
March 31, 2012

Late Bird Registration (Authors only): April 1 to May 1, 2012

Late Bird Registration (Participants only): March 31 to June 1, 2012

Conference Dates: June 18-21, 2012

For further information please visit CICE-2012 atwww.ciceducation.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:20:21 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:20:21 +0100
Subject: Appel: Call for Nominations, LREC 2012 Antonio Zampolli Prize
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.152021.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Nov 2011 08:44:56 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <4ECDF5F8.9090509 at elda.org>
X-url: http://www.elra.info/Antonio-Zampolli-Prize.html

[Apologies for cross-postings]

The ELRA Board has created a prize to honour the memory of its first
President, Professor Antonio Zampolli, a pioneer and visionary scientist
who was internationally recognized in the field of computational
linguistics and Human Language Technologies (HLT). He also contributed
much through the establishment of ELRA <http://www.elra.info> and the
LREC conference <http://www.lrec-conf.org>.

To reflect Antonio Zampolli's specific interest in our field, the Prize
will be awarded to individuals whose work lies within the areas of
Language Resources and Language Technology Evaluation with acknowledged
contributions to their advancements.

The Prize will be awarded for the fifth time in May 2012 at the LREC
2012 conference in Istanbul (21-27 May 2012 ). Completed nominations
should be sent to the ELRA President Stelios Piperidis
@AntonioZampolli-Prize at elra.info no later than February 1st, 2012.


On behalf of the ELRA Board
Stelios Piperidis
President

Please visite ELRA web site for the Antonio Zampolli Prize Statutes and
the nomination procedure:
http://www.elra.info/Antonio-Zampolli-Prize.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:24:38 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:24:38 +0100
Subject: Sujet de these: Appel a candidature "Langage
 =?ISO-8859-1?Q?=E9crit=22_?=- Avigon - France (urgent)
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.152438.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Nov 2011 16:21:51 +0100
From: Juan-Manuel Torres <juan-manuel.torres at univ-avignon.fr>
Message-ID: <4ECE610F.9080805 at univ-avignon.fr>

Proposition de th?se (Avignon, France) - Appel ? candidature

Merci de diffuser largement aupr?s des ?tudiants titulaires d'un Master
en TALN/Informatique potentiellement int?ress?s, l'annonce de th?se
suivante :

* M?thodes automatiques pour l'aide aux recrutements acad?miques

Il s'agit d'une th?se au Laboratoire Informatique d'Avignon, UAPV
(Avignon, France) dans le cadre d'un financement CIFRE avec l'entreprise
Flejay (Paris).
Possibilit? d'une co-tutelle avec l'Universit? de Montr?al ou l'Ecole
Polytechnique de Montr?al.
Les d?tails du sujet sont ci-bas.

Bien cordialement,
Juan-Manuel Torres & Marc El-Beze

==========
M?thodes automatiques pour l'aide aux recrutements acad?miques

Les cabinets de recrutement doivent faire preuve d?une tr?s grande
r?activit? dans un contexte fortement concurrentiel. Ceci rend ?vident
l?int?r?t majeur d?un syst?me automatique offrant une aide efficace pour
s?lectionner dans des masses de candidatures celles qui m?ritent d??tre
retenues en vue d?un examen approfondi. Gr?ce ? une convention CIFRE
obtenue en 2005, le LIA s?est d?j? fortement impliqu? dans des travaux
recherches visant ? proposer des algorithmes permettant de mettre au
point quelques uns des composants d?un tel syst?me. C?est ainsi que la
th?se de R?my Kessler intitul?e ? Traitement automatique d?informations
appliqu? aux ressources humaines ? a ?t? soutenue en juillet 2009. Elle
a donn? lieu ? 7 publications [1-7] (voir dans les r?f?rences
bibliographiques, 3 Conf?rences Nationales, 1 journal et 3 Congr?s
Internationaux). Dans la prolongation de ces travaux, nous projetons de
nous int?resser aux probl?mes sp?cifiques auxquels on est confront?
lorsque les activit?s li?es aux ressources humaines rel?vent des milieux
acad?miques, qu?il s?agisse de recrutement, qualification, promotion ou
attribution de primes.

Souhaitant aborder la probl?matique sous un angle nouveau, la soci?t?
Flejay et le Laboratoire d?Informatique d?Avignon (LIA), partenaires de
ce projet, envisagent de traiter quatre questions distinctes : Comment
faire face ? la difficult? de mettre en correspondance un dossier de
candidature et un profil le plus souvent succinct et parfois inexistant
? La t?che n?est pas ais?e quand elle est confi?e ? un humain, elle
devient encore plus d?licate, si elle doit ?tre automatis?e.  Jusqu?o?
peut-on aller dans l?extraction pr?cise des ?l?ments factuels du dossier
pour pr? remplir la partie ? objective ? du rapport d?expertise ? Quels
sont les ?l?ments ext?rieurs au dossier qui s?ils y ?taient ajout?s
seraient de nature ? impacter l?avis final ?
Dans quelle mesure un syst?me automatique peut signaler ? un expert les
manques du dossier et les points positifs ou n?gatifs qui m?ritent un
examen approfondi ?
Quels sont les ?l?ments qui jouent le r?le d?inhibiteurs sur les
rapporteurs et risquent ? cause de leur pr?sence dans le profil de
p?naliser une candidature jug?e ? inad?quate ? et pourtant excellente
par ailleurs ?
Ces questions seront abord?es dans un contexte pr?cis : celui de la
gestion des ressources humaines actives dans l?Enseignement Sup?rieur
et/ou la Recherche. Il est ?vident que ce domaine particulier pr?sente
des sp?cificit?s telles que ce qui a ?t? fait auparavant ne peut ?tre
r?utilis? tel quel. Un des premiers objectifs du travail de Recherche
consistera ici ? identifier ce qui est r?exploitable moyennant quelques
adaptations et ? d?finir ce qui n?cessite une ?tude et des
d?veloppements appropri?s.
Dans ce cadre, m?me s?ils ont tendance ? ?tre de plus en plus
structur?s, les profils sont courts, et r?dig?s de fa?on non
st?r?otyp?e. Il est, de ce fait, d?licat de calculer une intersection
cons?quente entre ces textes libres et les dossiers de candidatures qui
sont quant ? eux encore moins structur?s, plus volumineux, et dont la
logique d?exposition est fortement personnalis?e. Ceci est une des
raisons pour lesquelles le probl?me est difficile. Les m?thodes
consid?r?es comme performantes dans la litt?rature [1, 8-16] reposent
sur des calculs de similarit? entre les contenus de l?offre d?emploi et
les documents qui se trouvent dans les dossiers de candidature. Elles
restent insuffisantes pour plusieurs raisons et notamment celle ?voqu?e
ci-dessus. Pour pouvoir augmenter les chances que cette intersection
soit plus importante, nous nous proposons de trouver les diff?rents
moyens d?enrichir les informations correspondant aux 2 parties : celles
relatives ? l?offre et ? la demande. On s?lectionnera parmi l?ensemble
des donn?es disponibles (ressources linguistiques, bases de
connaissances, Web, etc.), celles dont on peut tirer le meilleur parti.
Toutes les questions mentionn?es dans ce sujet seront abord?es en
veillant ? rester ind?pendants de la langue employ?e, mais aussi de la
culture propre aux milieux acad?miques de tel ou tel pays. Gr?ce ? la
double implantation de Flejay en France et au Canada, il sera possible
de les traiter en tenant compte des pratiques qui ont cours dans un
contexte europ?en ou nord-am?ricain. On veillera aussi ? tenir compte de
la variabilit? rencontr?e d?un domaine de sp?cialit? l?autre.

Contacts :
Juan-Manuel Torres <Juan-Manuel.Torres at univ-avignon.fr>
Marc El-B?ze <Marc.Elbeze at univ-avignon.fr>

R?f?rences bibliographiques :

[1] R Kessler, N B?chet, M Roche, J-M Torres-Moreno, M El-B?ze : A
Hybrid-based Approach to Manage Job Offers and Candidates soumise ? la
revue Information Processing & Management, et Accept?e en seconde
lecture.

[2] R. Kessler, N. Bechet, M. Roche, M. El-Beze, J-M. Torres, Job Offer
Management: How to Improve the Ranking of Candidates, 2009,
International Symposium on Methodologies for Intelligent Systems
(ISMIS2009), The Springer LNCS Volume 5722/2009, p 431-441

[3] R. Kessler, M. El-Beze, E-Gen : traitement automatique des offres
d'emploi, JADT 2008, ENS Lyon, pp.591-601.

[4] R. Kessler, J-M. Torres, M. El-Beze, E-Gen: Automatic Job Offer
Processing system for Human Ressources, MICAI 2007, LNCS Volume 4827,
Aguscalientes, Mexique, pp. 985-995.

[5] R. Kessler, J-M. Torres, M. El-Beze, Profilage de candidatures
assist? par Relevance Feedback, 2009, TALN 2009, Senlis, France

[6] Kessler, R., B?chet, N., Roche, M., El-B?ze, M., Torres-Moreno, J.
M. : Automatic profiling system for ranking candidates answers in human
resources. In: OTM '08, Monterrey, Mexico. 2008 pp. 625-634.

[7] R. Kessler, J-M. Torres, M. El-Beze, E-Gen : classification
automatique des CV, TALN 2008, Avignon, France, pp.370-379.

[8] Ben Abdessalem Karaa, W., Web-based recruiting: A framework for CVs
handling. In: Second International Conference on Web and Information
Technologies "ICWIT'09" , kerkennah Island, Sfax, Tunisia, June 12-14
2009.. pp. 395-406.

[9] Dorn, J., Naz, T., Meta-search in human resource management. In: in
Proceedings of 4th International Conference on Knowledge Systems ICKS'07
Bangkok,Thailand, 2007. pp. 105 _ 110.

[10] Enrica, A., Iezzi, D. F., 2006. Recruitment via web and information
technology: a model for ranking the competences in job market. in
JADT'2006, Besan?on, France, pp. 79-88.

[11] Gorenak, I., Mlaker Ka?, S., Cross-cultural comparison of online
job advertisements. JLST, Journal of Logistics and Sustainable Transport
2, 2010, pp. 37-52.

[12] Marchal, E., Mellet, K., Rieucau, G., 2007. Job board toolkits:
Internet matchmaking and changes in job advertisements. In: Human
Relations. Vol. 60(7), pp. 1091_1113.

[13] Mocho, M., Paslaru, E., Simperl, B., 2006. Practical Guidelines for
Building Semantic eRecruitment Applications. I-Know'06 Special track on
Advanced Semantic Technologies, Graz, Austria, September 2006.

[14] Morin, E., Lecl?re, M., Trichet, F., 2004. The semantic web in
e-recruitment. In: The First European Symposium of Semantic Web
(ESWS'2004). pp. 67-78.

[15] Rafter, R., Bradley, K., Smyt, B., 2000. Automated Collaborative
Filtering Applications for Online Recruitment Services. International
Conference on Adaptive Hypermedia and Adaptive Web-based Systems,
Trento, Italy, 363-368.

[16] Smyth, B., Bradley, K., 2003. Personalized Information Ordering: A
Case-Study in Online Recruitment. Journal of Knowledge-Based Systems,
269-275.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:27:21 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:27:21 +0100
Subject: Habilitation: Mathieu Roche, Fouille de Textes
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.152721.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Nov 2011 17:56:07 +0100
From: Mathieu Roche <Mathieu.Roche at lirmm.fr>
Message-ID: <6227a1537a081f48548b991a77000dbd at lirmm.fr>
X-url: http://liste.cines.fr//ticket/53636346742010
X-url: http://liste.cines.fr//help/admin#moderate


 //////////////////////////////////
 //////////////////////////
 /////////////////////        Soutenance HDR
 ////////////////
 ///////////            Mathieu Roche
 ////////
 /////           Fouille de Textes :
 ///        De l'extraction des descripteurs linguistiques ? leur 
 ///        induction
 ///
 //      le 09 d?cembre 2011 ? 10h30
 //      LIRMM, salle des S?minaires, Montpellier
 //
 //////////////////////////////////
 
 RESUME :

 Les masses de donn?es textuelles aujourd'hui disponibles engendrent un
 probl?me difficile li? ? leur traitement automatique. Dans ce cadre,
 des m?thodes de Fouille de Textes (FT) et de Traitement Automatique du
 Langage (TAL) peuvent, en partie, r?pondre ? une telle probl?matique.
 Elles consistent ? mod?liser puis mettre en ?uvre des m?thodologies
 appliqu?es aux donn?es textuelles afin d'en d?terminer le sens et/ou
 d?couvrir des connaissances nouvelles. Dans ce processus, le
 descripteur linguistique constitue un ?l?ment pivot.

 Apr?s une pr?sentation des m?thodes de traitement des descripteurs en
 eux-m?mes, ces derniers seront ?tudi?s en contexte, c'est-?-dire en
 corpus. L'identification des descripteurs est souvent difficile ?
 partir de corpus bruit?s et ? faible contenu textuel sur lesquels nous
 concentrons nos efforts (par exemple, corpus issus du Web 2.0 ou du
 traitement OCR). Outre les mots consid?r?s comme des descripteurs
 linguistiques pertinents en FT, nous nous sommes ?galement int?ress?s ?
 l'?tude des syntagmes complexes ? partir de corpus classiques puis
 d'une terminologie classique ? partir de corpus complexes (par exemple,
 donn?es logs ou corpus en fran?ais m?di?val).

 Dans la suite, les syntagmes ?tudi?s ne se situent plus ? proprement
 parler dans les textes mais ils seront induits ? partir des mots issus
 des corpus. Les m?thodes propos?es permettent de mettre en relief des
 syntagmes originaux tout ? fait utiles pour l'identification d'Entit?s
 Nomm?es, le titrage automatique ou la construction de classes
 conceptuelles. Contrairement au raisonnement d?ductif, le raisonnement
 inductif est dit hypoth?tique. Dans ce cadre, l'utilisation de m?thodes
 de validation automatique des relations induites par le biais
 d'approches de Fouille du Web se r?v?le d?terminant.

 Les perspectives ? ce travail se concentreront sur l'extraction de
 nouveaux descripteurs. Ces derniers seront associ?s ? de nouvelles
 repr?sentations sous forme d'entrep?ts de donn?es textuelles. Enfin,
 les travaux que nous souhaitons d?velopper se focaliseront sur
 l?analyse des textes dans un contexte plus vaste li? au multim?dia que
 le paradigme du Web 2.0 a mis en exergue ces derni?res ann?es.

 //////////////////////////////////
 //
 //   JURY :
 //
 //   ?ric GAUSSIER, Professeur, Universit? de Grenoble [rapporteur]
 //   Guy LAPALME, Professeur, Universit? de Montreal, Canada
 //   [rapporteur]
 //   Stan MATWIN, Professeur, Universit? d'Otawa, Canada [rapporteur]
 //   Nathalie AUSSENAC-GILLES, Directrice de Recherche CNRS
 //   Patrick GALLINARI, Professeur, Universit? Paris 6
 //   Yves KODRATOFF, Directeur de Recherche (en retraite) CNRS
 //   Violaine PRINCE, Professeur, Universit? Montpellier 2
 //   Maguelonne TEISSEIRE, Directrice de Recherche Cemagref
 //
 //////////////////////////////////
 
 C'est avec grand plaisir que je vous inviterai au pot qui suivra cette
 soutenance...

 Mathieu

 Mathieu Roche
 LIRMM - UMR 5506                    web: www.lirmm.fr/~mroche
 Universit? Montpellier 2                 tel: 04 67 41 85 11
 34095 Montpellier Cedex 5 - France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:36:50 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:36:50 +0100
Subject: Appel: Colloque International Jeunes Chercheurs (CIJC2012) du
 laboratoire LiLPa, Strasbourg
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.153650.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 24 Nov 2011 20:51:00 +0100
From: Laurence Longo <laurence.longo at gmail.com>
Message-ID: <CAAN3QCydwgje_j5nhXkbupbr6P5pBHMZiPJb8zHv8uTgi8bdvw at mail.gmail.com>
X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_fr.htm


------------------------------------------------------------------------

====== DERNIER APPEL ======

Appel ? communications (see english version below)
------------------------------------------------------------------------


 LES CLASSIFICATIONS EN LINGUISTIQUE :
Probl?mes, M?thodologies, Enjeux

6, 7 & 8 Juin 2012, Universit? de Strasbourg, Strasbourg


Colloque organis? conjointement par les doctorants de l'?quipe ?
Linguistique, Langues, Parole ? (LiLPa, UR 1339, Universit? de
Strasbourg), les doctorants de l'Institut de Philologie Romane
(Universit? de Bochum, Allemagne) et l?unit? mixte de recherche ATILF
(Universit? Nancy 2).


L'activit? de classification fait partie int?grante de la d?marche
scientifique. En linguistique, au-del? des questions concernant la
typologie des langues, classer pose des probl?mes et implique des enjeux
? tous les niveaux de l'analyse. L'objectif de ce colloque est d'inviter
? une r?flexion autant sur la m?thodologie adopt?e en amont, que sur la
finalit? des classements, en passant par le choix et la pertinence des
crit?res retenus.

Notre souhait est ainsi de r?unir des jeunes chercheurs (doctorants et
jeunes docteurs) en Sciences du Langage, autour de questions
transversales : Pourquoi classer ? Comment classer ? Que classe-t-on ?
Dans quels buts ?  Que faire de ce qui n'est pas "classable" ?

Une grande attention sera accord?e aux communications qui contribueront
? d?velopper une r?flexion ? propos des probl?matiques suivantes :

- L'?tablissement des cat?gories : a priori (les cat?gories ?tant
  pr??tablies) ou a posteriori (les cat?gories d?coulant des faits
  observ?s) ;

- Les relations entre les cat?gories : possibilit?s, modalit?s et
  int?r?ts d'?tablir des continuum ;

- Les crit?res ? prendre en compte pour d?cider de l'appartenance d'un
  ?l?ment ? une cat?gorie ;

- L'articulation entre les crit?res retenus et les objectifs vis?s ;

- R?flexion m?talinguistique : diff?rence entre cat?gorisation,
  classification, typologie ;

- Toute autre proposition en accord avec le th?me du colloque.

Ce colloque sera l'occasion de r?unir des jeunes chercheurs, en leur
offrant la possibilit? de pr?senter leurs travaux respectifs,
d'?changer, de croiser leurs regards et exp?riences. Il s'agit avant
tout d'une rencontre autour d'une probl?matique transversale - celle des
classifications dans les ?tudes du langage.

Organis? sans privil?gier une ?cole ou orientation th?orique
particuli?re, chaque domaine peut y trouver sa place. Les candidats
seront attentifs ? proposer une communication accessible aux
non-sp?cialistes de leur domaine, de mani?re ? ce que l'?change profite
? tous. L'objectif ?tant en effet que la r?flexion men?e dans un domaine
sp?cifique constitue un apport fructueux pour l'ensemble de la
communaut?.

Conf?renciers Invit?s
------------------------------
Pr. Jean Claude ANSCOMBRE (LDI-CNRS, Universit? Paris 13)
Pr. Michel CHAROLLES (LaTTiCe-CNRS, Universit? Paris 3)
Pr. Jane STUART-SMITH (Universit? de Glasgow, Ecosse)

Calendrier
----------------
Appel ? contributions : juin et octobre 2011
Date limite de soumission du r?sum? : 30 novembre 2011
Notification aux participants : 15 janvier 2012
R?ception des articles d?finitifs : 15 avril 2012
Dates du colloque : 6, 7 & 8 Juin 2012

Lieu du Colloque : Salle des conf?rences de la MISHA, 5, all?e du
G?n?ral Rouvillois, Campus Esplanade, Universit? de Strasbourg,
Strasbourg
Langues des communications : fran?ais, anglais
Contact : cjc.lilpa at gmail.com
Site Web : http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_fr.htm


Modalit?s de soumission
------------------------------------
Les propositions de r?sum? (2 pages maximum) sont ? soumettre via EASY
CHAIR
(https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=cijc2012). Elles se
pr?senteront sous la forme d'un document texte anonyme (word ou pdf).
Une (ou plusieurs) session(s) poster seront envisag?es.
Les participants souhaitant effectuer une communication affich?e sont
invit?s ? soumettre une proposition d'une page.

Modalit?s de communication
-----------------------------------------
Les propositions retenues feront l?objet d?une communication de 30 min
(20 min + 10 min de discussion).
Les candidats pr?sentant un poster effectueront un expos? oral de 10
minutes maximum avant la session poster ? proprement parler.

Public concern?
-----------------------
Sont invit?s ? proposer une communication les jeunes chercheurs en
Sciences du Langage : ?tudiants de Master 2, doctorants et jeunes
docteurs (ayant soutenu depuis 3 ans maximum).

Publication des actes
--------------------------------
Une s?lection de communications donnera lieu ? une publication sous
forme d'article, apr?s acceptation de la version finale.


Comit? Scientifique
----------------------------
BERNHARD Delphine (LILPA-FD, Strasbourg)
BOISSEAU Maryvonne (LILPA-FD Strasbourg)
BRAS Myryam (ERSS, Universit? de Toulouse- Le Mirail)
CAPIN Daniela (LILPA-Scolia, Strasbourg)
CEAUSU Alexandru (Dublin City University, Ireland)
CREVIER-BUCHMAN Lise (LPP, ILPGA, Paris)
DE SAUSSURE Louis (Institut des Sciences du Langage, Suisse)
DELHAY Corinne (LILPA-Didactique, Strasbourg)
FAGARD Benjamin (LaTTice-CNRS, Paris 3)
FLAUX Nelly (GRAMMATICA-Universit? d?Artois)
GHIO Alain (Parole & Langage, CNRS, Aix-en-Provence)
GIRAULT St?phanie (LaTTice-CNRS, Paris 3)
GR?A Philippe (MoDyCo, Paris 10)
HAAS Pauline (Universit? de Valenciennes)
HAMM Albert (LILPA-FD, Strasbourg)
HERNANDEZ Nicolas (LINA-TALN CNRS et IUT de Nantes)
HIRCH Fabrice (Praxiling, Universit? de Montpellier)
HOELTER Martin (Institut de Linguistique Appliqu?e, Universit? de Bochum)
HUYGHE Richard (Universit? Diderot, Paris)
IRIMIA Elena (ICIA, Romanian Academy Roumanie)
JACQUES Marie-Paule (LIDILEM, Grenoble)
LAPRIE Yves (LORIA, Nancy)
LE DRAOULEC Anne (ERSS, Universit? de Toulouse ? Le Mirail)
MEYER Jean-Paul (LILPA-Didactique, Strasbourg)
MIHATSCH Wiltrud (Institut de Philologie Romane, Bochum)
NGUYEN Noel (Parole & Langage, Aix-en-Provence)
PAYKIN-ARROU?S Katia (STL, Lille 3)
PR?VOST Sophie (Lattice-ENS-CNRS, Paris 3)
PELLAT Jean-Christophe (LILPA-Didactique, Strasbourg)
REY Christophe (LESCALP, Amiens)
SCHNEDECKER Catherine (LILPA-FD, Strasbourg)
SERETAN Violeta (ILCC, HCRC, Universit? d'Edinbourg, Ecosse)
SOCK Rudolph (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
STOSIC Dejan (GRAMMATICA, Universit? d?Artois)
TODIRASCU Amalia (LILPA-FD, Strasbourg)
VAN DE VELDE Dani?le (SLT?CNRS, Lille 3)
VAXELAIRE B?atriz (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
ZOTTI Valeria (Universit? de Bologne, Italie).


Comit? d'Organisation
---------------------------------
Angelina ALEKSANDROVA (Universit? de Strasbourg)
Constanze ARMBRECHT (Universit? de Strasbourg)
Nourdine ASSANI (Universit? de Strasbourg)
Iveta CHOVANOVA (Universit? Nancy 2)
Camille FAUTH (Universit? de Strasbourg)
Sarah GEMICIOGLU (Universit? de Bochum)
Adrian GOERKE (Universit? de Bochum)
Thomas JAURIBERRY (Universit? de Strasbourg)
Laurence LONGO (Universit? de Strasbourg)
Mirabela NAVLEA (Universit? de Strasbourg)
Julien RENTZ (Universit? de Strasbourg)
Lucie STEIBL? (Universit? de Strasbourg)
Matthias TAUVERON (Universit? de Strasbourg)
Inga WEITZIG (Universit? de Bochum)


========================================================================


Last call for papers
-------------------

Classifications in Linguistics: Methodology, Problems, Challenges 6, 7 &
8 June 2012, University of Strasbourg, Strasbourg


This conference is organized by Ph.D. students from the research group
Linguistique, Langues, Parole (LiLPa, UR 1339, University of Strasbourg,
France), the Institute of Romance Philology (Ruhr-Universit?t Bochum,
Germany) and from the joint research unit ATILF (Nancy 2).

Classification constitutes an essential part of scientific
proceedings. In linguistics, beyond questions concerning language
typology, classifying raises many different problems and involves
challenges at every level of analysis.

The aim of this conference is to provide a basis for reflection on
methodological issues as well on the implications of such
classifications, including the choices and relevance of the selected
criteria.

Thus, our aim is to gather young researchers in linguistics (students in
Master?s degree programmes, Ph.D. students and Post-Docs) in order to
examine and discuss cross-disciplinary questions: Why do we classify?
How do we classify? What do we classify? What is the purpose of
classification? How do we deal with non-classifiable items?

Special attention will be paid to papers that focus on one of the
following issues:

- The establishment of categories: a priori (pre-established categories)
  or a posteriori (categories that can be derived from observed facts);

- The relations between categories: possibilities, modalities and the
  reasons for establishing a continuum;

- Criteria to be considered in order to determine whether an item can be
  included or not in a certain category;

- The link between retained criteria and objectives;

- Metalinguistic considerations: differences between categorization,
  classification, typology;

- Any other proposal within the field of the conference theme.

This event will be an opportunity for young researchers to share their
preoccupations, hypotheses and experiences. Our primary concern is to
organize a conference focused on one broad cross-disciplinary issue,
that of classification in linguistics.

The organizers do not favor a particular school of thought or specific
linguistic theory. Any related field or sub-field of research may be of
interest. Applicants are kindly asked to submit a paper accessible to
non-specialists in the field to allow open discussion and exchange. The
aim is to foster interaction and debate on a specific linguistic issue
so that contributions may provide the research community with new
insights in this area.


Guest Speakers
-----------------------
Pr. Jean Claude ANSCOMBRE (LDI-CNRS, University of Paris 13)
Pr. Michel CHAROLLES (LaTTiCe-CNRS, University of Paris 3)
Pr. Jane STUART-SMITH (University of Glasgow, Scotland)



Deadlines
--------------
Call for papers: June and October 2011
Deadline for abstract submission: 30 November 2011
Notification of acceptance: 15 January 2012
Deadline for the papers (final version): 15 April 2012
Date of the conference: 6, 7 & 8 June 2012

Place of the conference: MISHA, University of Strasbourg, Strasbourg,
France
Languages: French and English
Contact: cjc.lilpa at gmail.com
Web Site: http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_en.htm


Submission modalities
-----------------------------------
The abstracts (2 pages maximum) should be submitted via EASY CHAIR (
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=cijc2012) as an
anonymous text document (word or pdf).
One (or more) poster session(s) will be organized. Poster applicants
should submit a one-page abstract.

Communication modalities
--------------------------------------
The selected abstracts will be given as a 30 minute presentation (20 min
talk + 10 min discussion). Poster applicants are asked to give a
(maximum) 10 minute oral presentation preceding the poster session(s).

Public
---------
Young researchers in language sciences are invited to submit an
abstract: Master?s degrees, Ph.D. students and Post-Docs (having
obtained their Ph.D.  no more than 3 years ago).

Publication
----------------
Some papers will be considered for publication, after acceptation of
final revised versions.



Scientific Committee
------------------------------
BERNHARD Delphine (LILPA-FD, Strasbourg)
BOISSEAU Maryvonne (LILPA-FD Strasbourg)
BRAS Myryam (ERSS, Universit? de Toulouse- Le Mirail)
CAPIN Daniela (LILPA-Scolia, Strasbourg)
CEAUSU Alexandru (Dublin City University, Ireland)
CREVIER-BUCHMAN Lise (LPP, ILPGA, Paris)
DE SAUSSURE Louis (Institut des Sciences du Langage, Suisse)
DELHAY Corinne (LILPA-Didactique, Strasbourg)
FAGARD Benjamin (LaTTice-CNRS, Paris 3)
FLAUX Nelly (GRAMMATICA-Universit? d?Artois)
GHIO Alain (Parole & Langage, CNRS, Aix-en-Provence)
GIRAULT St?phanie (LaTTice-CNRS, Paris 3)
GR?A Philippe (MoDyCo, Paris 10)
HAAS Pauline (Universit? de Valenciennes)
HAMM Albert (LILPA-FD, Strasbourg)
HERNANDEZ Nicolas (LINA-TALN CNRS et IUT de Nantes)
HIRCH Fabrice (Praxiling, Universit? de Montpellier)
HOELTER Martin (Institut de Linguistique Appliqu?e, Universit? de
Bochum)
HUYGHE Richard (Universit? Diderot, Paris)
IRIMIA Elena (ICIA, Romanian Academy Roumanie)
JACQUES Marie-Paule (LIDILEM, Grenoble)
LAPRIE Yves (LORIA, Nancy)
LE DRAOULEC Anne (ERSS, Universit? de Toulouse ? Le Mirail)
MEYER Jean-Paul (LILPA-Didactique, Strasbourg)
MIHATSCH Wiltrud (Institut de Philologie Romane, Bochum)
NGUYEN Noel (Parole & Langage, Aix-en-Provence)
PAYKIN-ARROU?S Katia (STL, Lille 3)
PR?VOST Sophie (Lattice-ENS-CNRS, Paris 3)
PELLAT Jean-Christophe (LILPA-Didactique, Strasbourg)
REY Christophe (LESCALP, Amiens)
SCHNEDECKER Catherine (LILPA-FD, Strasbourg)
SERETAN Violeta (ILCC, HCRC, Universit? d'Edinbourg, Ecosse)
SOCK Rudolph (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
STOSIC Dejan (GRAMMATICA, Universit? d?Artois)
TODIRASCU Amalia (LILPA-FD, Strasbourg)
VAN DE VELDE Dani?le (SLT?CNRS, Lille 3)
VAXELAIRE B?atriz (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
ZOTTI Valeria (Universit? de Bologne, Italie).


Organization Committee
-----------------------------------
Angelina ALEKSANDROVA (Universit? de Strasbourg)
Constanze ARMBRECHT (Universit? de Strasbourg)
Nourdine ASSANI (Universit? de Strasbourg)
Iveta CHOVANOVA (Universit? Nancy 2)
Camille FAUTH (Universit? de Strasbourg)
Sarah GEMICIOGLU (Universit? de Bochum)
Adrian GOERKE (Universit? de Bochum)
Thomas JAURIBERRY (Universit? de Strasbourg)
Laurence LONGO (Universit? de Strasbourg)
Mirabela NAVLEA (Universit? de Strasbourg)
Julien RENTZ (Universit? de Strasbourg)
Lucie STEIBL? (Universit? de Strasbourg)
Matthias TAUVERON (Universit? de Strasbourg)
Inga WEITZIG (Universit? de Bochum)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:40:12 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:40:12 +0100
Subject: Habilitation: Mathieu Lafourcade,
 Lexique et analyse semantique de textes
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.154012.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 09:02:26 +0100
From: Mathieu Lafourcade <mathieu.lafourcade at lirmm.fr>
Message-ID: <CAP9SbPVhfZXEMjmE=kiOrSaYZML9f_K_uBB0wqhEDJHic0hU5Q at mail.gmail.com>
X-url: http://www.lirmm.fr/~lafourcade/MLHDR/intro-ml-HDR-v8.pdf

Soutenance d'HDR

Mathieu Lafourcade

le mercredi 07 d?cembre 2011 ? 14h30
salle des s?minaires, LIRMM, Montpellier

Titre :

Lexique et analyse s?mantique de textes - structures, acquisitions,
calculs, et jeux de mots


R?sum? :

L'analyse s?mantique de textes n?cessite en pr?alable la construction
d'objets relevant de la s?mantique lexicale. Les vecteurs d'id?es et les
r?seaux lexicaux semblent de bons candidats et constituent ensemble des
structures compl?mentaires. Toutefois, faut-il encore ?tre capable dans
la pratique de les construire. Les vecteurs d'id?es peuvent ?tre
calcul?s ? partir de corpus de d?finitions de dictionnaires, de
th?saurus ou encore de textes. Ils peuvent se d?cliner en des vecteurs
conceptuels, des vecteurs anonymes ou des vecteurs lexicaux - chaque
type pr?sentant un ?quilibre diff?rent entre pr?cision, couverture et
praticit?. Quant aux r?seaux lexicaux, ils peuvent ?tre acquis
efficacement via des jeux, et c'est pr?cis?ment l'objet du projet
JeuxDeMots. L'analyse s?mantique peut ?tre abord?e par l'analyse
th?matique, et ainsi servir de moyen de calcul ? des vecteurs d'id?es
(bouclage). Nous pouvons mod?liser l'analyse comme un probl?me
d'activation et de propagation. La multiplicit? des crit?res pouvant
intervenir dans une analyse s?mantique, et la difficult? inh?rente ?
d?finir une fonction de contr?le satisfaisante, nous am?ne ? explorer
l'usage de m?taheuristiques bio-inspir?es. Plus pr?cis?ment, nous
introduisons un mod?le d'analyse par colonies de fourmis
artificielles. A partir d'un texte, l'analyse vise a construire un
graphe contenant les objets du texte (les mots), des objets identifi?s
comme pertinents (des syntagmes, des concepts) ainsi que des relations
pond?r?es et typ?es entre ces objets.


Mots-cl?s : Traitement Automatique des Langues, analyse s?mantique de
textes, s?mantique lexicale, vecteurs d'id?es, r?seaux
lexico-s?mantiques, acquisition lexicale, jeux s?rieux


Lien vers l'introduction :
http://www.lirmm.fr/~lafourcade/MLHDR/intro-ml-HDR-v8.pdf


Jury :


Christian Boitet, Universit? Joseph Fourier - Grenoble 1 - LIG,
Examinateur

Vladimir Fomichov, Higher School of Economics, National Research
University, Moscou, Rapporteur

Violaine Prince, Universit? Montpellier 2 - LIRMM, Examinatrice

Christian Retor?, Universit? Bordeaux 1 - LaBRI, Rapporteur

Eric Wehrli, Universit? de Gen?ve - LATL, Examinateur

Michael Zock, Universit? de Marseille - LIF, Examinateur

Pierre Zweigenbaum, LIMSI-CNRS, Rapporteur

Vous ?tes tous convi?s au pot qui suivra cette soutenance...


Mathieu Lafourcade
Ma?tre de Conf?rence ? L'Universit? Montpellier 2 - LIRMM - Equipe TAL
161, rue ADA  -  F-34392 Montpellier Cedex 5
33 (0)4 67 41 85 71 -- 33 (0)6 09 57 25 91
mathieu.lafourcade at lirmm.fr

http://jeuxdemots.org
http://pticlic.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 25 14:42:39 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 25 Nov 2011 15:42:39 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <FRI.25.NOV.2011.154239.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 14:11:29 +0100
From: Val?rie Mapelli <mapelli at elda.org>
Message-ID: <4ECF9401.1040708 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1145

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.
Please note that you receive this email because you are or have been a
customer or a provider of ELRA Language Resources.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Multimodal Resource is now
available in its catalogue.

**ELRA-S0323 European Parliament Interpretation Corpus (EPIC)
*The EPIC corpus is a parallel corpus of European Parliament speeches
and their corresponding simultaneous interpretations. This corpus
includes source speeches in Italian, English and Spanish and interpreted
speeches in all possible combinations and directions. It contains a
total of 357 speeches (177,295 words). The corpus has been
orthographically transcribed. Non-tagged transcripts in text format are
also available.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1145 


For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 13:56:53 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 14:56:53 +0100
Subject: Revue: RFLA XVI-2, Les connecteurs : description, traduction,
 apprentissage
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.145653.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 15:50:15 +0100
From: Rfla <rfla at wanadoo.fr>
Message-ID: <5a9946594e3f7096878abf275ceed2d2 at mwinf5d33.me-wanadoo.net>
X-url: http://www.rfla-journal.org/
X-url: http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee.htm


Revue Fran?aise de Linguistique Appliquee - volume XVI-2 / decembre 2011

Les connecteurs : description, traduction, apprentissage

Les r?sum?s des articles, ainsi que des informations sur les num?ros
d?j? parus, sont disponibles sur le site de la revue :
http://www.rfla-journal.org

Les articles des diff?rents num?ros depuis 2001 sont accessibles en
ligne sur le portail CAIRN :
http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee.htm

Sommaire

Pr?sentation. Les connecteurs : description, traduction, apprentissage
(p. 5)

Adelaida Hermoso Mellado (S?ville) & Jean-Claude Anscombre (CNRS)
Etude des adverbes D?cid?ment / Decididamente? et quelques autres (p. 9)

Olga Inkova (Gen?ve)
Les connecteurs anaphoriques du russe : entre subordination et
corr?lation (p. 25)

Maria Svensson (Uppsala)
Marqueurs corr?latifs en fran?ais et en su?dois : l?exemple de non
seulement? mais et inte bara? utan (p. 41)

Anna Giacalone Ramat (Pavie) & Catherine Camugli Gallardo (Paris Ouest
Nanterre)
L?emploi des connecteurs : per? correspond-il toujours ? mais ?  (p. 57)

Lucie Gournay (Paris Est Cr?teil)
Connecteurs et alt?rit?s dans une perspective contrastive
fran?ais-anglais (p. 75)

Kate Beeching (Bristol)
The translation equivalence of bon, enfin, well and I mean  (p. 91)

Richard Ingham (Birmingham)
Anglo-Norman and the ?plural history? of French: the connectives
pourtant and ? cause que (p. 107)

Marie-Laure Elalouf (Cergy-Pontoise) & Anne Tr?vise (Paris Ouest
Nanterre)
Le traitement des connecteurs dans les Instructions officielles et les
manuels (fran?ais L1 / anglais L2) (p. 121)

Comptes rendus
Les vari?t?s du fran?ais parl? dans l?espace francophone. Ressources
pour l?enseignement,. de S. Detey & al.  (p. 141)
Pr?sence fran?aise dans le monde : l?action culturelle et scientifique,
de P. Lane (p. 142)


Le num?ro est en vente au tarif de 25 (+ 3 ? de 
frais d?envoi). Pour se le procurer, s?adresser ? :
Publications Linguistiques, secr?tariat 
administratif, 15 rue Lakanal, 75015 Paris
publiling at wanadoo.fr


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 13:57:53 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 14:57:53 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.145753.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 16:12:50 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <4ECFB072.6000007 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1145


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.
Please note that you receive this email because you are or have been a
customer or a provider of ELRA Language Resources.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Multimodal Resource is now 
available in its catalogue.
*
**ELRA-S0323 European Parliament Interpretation Corpus (EPIC)
*The EPIC corpus is a parallel corpus of European Parliament speeches
and their corresponding simultaneous interpretations. This corpus
includes source speeches in Italian, English and Spanish and interpreted
speeches in all possible combinations and directions. It contains a
total of 357 speeches (177,295 words). The corpus has been
orthographically transcribed. Non-tagged transcripts in text format are
also available.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1145 


For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mailto:mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 13:58:53 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 14:58:53 +0100
Subject: Job: OWI Technologies, ingenieur de recherche bilingue anglais
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.145853.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 17:34:37 +0100
From: OWI Emplois <recrut at owi-tech.com>
Message-ID: <4ECFC39D.6000201 at owi-tech.com>


Participez au d?veloppement du proc?d? le plus innovant du TAL !

Pr?sentation de la soci?t?.
OWI Technologies est une jeune entreprise qui d?veloppe des logiciels de
Traitement Automatique du Langage Humain.
L'?quipe est compos?e de quatre associ?s, ing?nieurs de 45 ans (Centrale
Paris, SupElec, X-T?l?com), sept docteurs et trois ing?nieurs.
Apr?s 15 ans de recherches sur le proc?d?, ponctu?s par un d?p?t de
brevet, nous avons r?alis? des ?tudes de march?, puis d?velopp? une
premi?re offre innovante sur le traitement des mails.
Confort?s par nos premiers succ?s commerciaux, nous nous engageons ?
pr?sent dans une nouvelle phase de R&D, consistant d'une part ?
renforcer les performances techniques et fonctionnelles de notre offre
existante, d'autre part ? initier de nouveaux domaines (notamment sur
l'apprentissage automatique) qui permettront le d?veloppement de
nouvelles offres.

Mission.
Vous rejoignez l'?quipe de Recherche & D?veloppement pour, dans un
premier temps, participer ? la conception et ? la r?alisation, en bin?me
avec l'un de nos Ing?nieurs de Recherche et, rapidement, prendre la
responsabilit? d'un domaine ? d?velopper, notamment autour de la langue
anglaise.

Profil recherch?.
Docteur en informatique ou en TAL. Tr?s au fait de l'?tat de l'art en
informatique, une bonne connaissance des innovations dans le domaine du
TAL est un plus, mais n'est pas obligatoire. Vous ?tes bilingue en
anglais, c'est ? dire que vous pratiquez cette langue au m?me niveau
qu'un anglophone natif. Vous ?tes ?galement capable de lire, comprendre,
r?diger, et communiquer oralement en langue fran?aise. Outre vos
connaissances, vous nous apporterez votre cr?ativit? et votre
enthousiasme. Nous serons ?galement sensibles ? votre rigueur et ? votre
esprit d'?quipe.

Comp?tences techniques.
Langages: C++, Java, SQL
Langages de script : Perl
SGBD : MySQL
D?veloppement web : Apache / Tomcat, SOAP / XML, Ajax, JQuery, CSS

Conditions pratiques.
Lieu : Bourg-la-Reine (92).
Type de contrat : CDI
R?mun?ration : selon exp?rience, de 38 ? 50 kEUR
CV et lettre de motivation ? recrut at owi-tech.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 14:38:31 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 15:38:31 +0100
Subject: Sujet de these: Learning ontology layers from unstructured
 knowledge sources, Canada
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.153831.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 25 Nov 2011 21:38:22 +0000
From: Amal Zouaq <Amal.Zouaq at rmc.ca>
Message-ID: <E2613DD46B8D9B40AFFF7B33F11432500D17002A at Win53.rmc-cmr.rmc.ca>
X-url: http://azouaq.athabascau.ca/Ad/phdRMC-POLY.pdf
X-url: http://azouaq.athabascau.ca/

The Semantic Technologies Lab at the Royal Military College of Canada
and the WeST Lab at Ecole Polytechnique de Montr?al are recruiting a PhD
student for the OntoCmaps project. The position includes a
Ph.D. research assistantship (19K/year pending to budget approval) and
support for conference travels and equipment.

Qualifications

The ideal candidate would:

- have a background in knowledge extraction, data mining, NLP and/or
  machine learning

- have some knowledge on the Semantic Web and ontologies

- have (or soon receive) a Masters degree in computer
  science/engineering, informatics, or related fields

- interested in investing 3+ years as a "research assistant" (aka PhD
  student)

The OntoCmaps Project

In the context of the Semantic Web, the extraction, update and
evaluation of formal conceptual models (domain ontologies and rules)
from unstructured and structured knowledge sources is an important
challenge. This task is particularly difficult when the adopted approach
is an open (domain independent) and unsupervised (without any guidance)
knowledge extraction. However, such a domain independent approach is
crucial to the interoperability and reuse of ontology learning
methodologies across various applications and domains. The interest of
the availability of a complete ontology (with all its layers) is that it
is essential for agents to reason over semantic data and this will
provide effective knowledge retrieval capabilities.

The OntoCmaps project aims at developing a domain independent
methodology and a set of tools for learning the ontology layers (terms,
taxonomy, conceptual relations, relation hierarchies, axioms and axiom
schemata) from unstructured knowledge sources.  In particular, we aim at
automatically learning the three last layers, which has been done very
rarely in the state of the art. The research also explores filtering
techniques that identify important information and integration
techniques that adequately combine knowledge coming from various
sources. The long-term objective of this research is to build
learning-by-reading systems by exploring the integration of deep
semantic analysis, filtering and knowledge integration techniques. Our
current application domains are the biomedical domain and the eLearning
domain.

The Semantic Technologies Lab at RMC

The Semantic Technologies Lab at RMC is specialized in knowledge extraction
in the context of the Semantic Web. By joining the Lab, you will develop
your skills in edge technologies needed in both academia and
industry. You will also have the opportunity to have close
collaborations (including internships, visits, joint conferences) with
other institutions including Ecole Polytechnique de Montr?al, Simon
Fraser University and Athabasca University, thus allowing multiple
research experiences.

The WeST Lab at Ecole Polytechnique

The WeST Lab is specialized in natural language processing,
knowlege-based systems, and semantic web. It is still growing and is
involved in many projects with industrial partners. With many graduate
students working on mutlidisciplinary projects, the WeST Lab is a
stimulating environment for any person interested in making interesting
researches on the interaction of language with knowledge.

The Royal Military College of Canada

The Royal Military College of Canada (RMC), established in 1876, is
Canada's only military university providing academic and leadership
training to officer cadets, other members of Canada's armed forces and
civilians. RMC is also the only federal institution in Canada with
degree granting powers. Programmes are available at the undergraduate
and graduate levels on site through traditional studies and by distance
learning through the Division of Continuing Studies. There are
possibilities to take courses at Queen's University as well.

Web site: http://www.rmc.ca/

Tuition Fees: http://www.rmc.ca/aca/reg-sc/fees-fs-eng.asp

Ecole Polytechnique de Montr?al

Founded in 1873, Polytechnique Montr?al is one of Canada's leading
engineering teaching and research institutions. It is the largest
engineering university in Qu?bec for the size of its student body and
the scope of its research activities. With over 37,000 graduates,
Polytechnique Montr?al has graduated 25% of the current members of the
l?Ordre des ing?nieurs du Qu?bec. Polytechnique provides training in 16
engineering specialties, has 241 professors and more than 6,900
students. It has an annual operating budget of over $200 million,
including a $72-million research budget.

Important Information :

1. The Ph.D. can be located at either one of the labs/universities.

2. Please note: If the accepted candidate is not a permanent resident or
   a Canadian citizen, (s)he will have to obtain a work permit if (s)he
   chooses Ecole Polytechnique de Montr?al for the Ph.D.

3. Please note that Ecole Polytechnique offers the Ph.D. program in French, and the
   RMC offers the program in French and English.

Application Process

The application deadline is November 1st, 2011, but we will consider
applications until the positions are filled. The start date is January
2012 or earlier. Candidates interested in a position are asked to
contact amal.zouaq at rmc.ca and michel.gagnon at polymtl.ca with the
following documents:

1. A statement of interest

2. A list of publications (if any) and a CV

3. A list of contributions to software projects (if any)

4. Masters thesis (if any; applicants who are not finished yet should include a
   draft)

The accepted candidate will then have to submit an official application
either at the RMC http://www.rmc.ca/ or at Ecole Polytechnique de
Montr?al http://www.polymtl.ca/

http://azouaq.athabascau.ca/Ad/phdRMC-POLY.pdf

Amal Zouaq
Professeure adjointe | Assistant Professor
D?partement de math?matiques et d'informatique|
Department of Mathematics and Computer Science
Coll?ge militaire royal du Canada | Royal Military College of Canada
CP 17000, Succursale Forces, Kingston ON CANADA K7K 7B4
amal.zouaq at rmc.ca<mailto:amal.zouaq at rmc.ca>
Office | Bureau Girouard 320
Telephone | T?l?phone 613-541-6000 # 6478<tel:613-541-6000%20%23%206478>
Fax | T?l?copieur 613-541-6584<tel:613-541-6584>
http://azouaq.athabascau.ca/


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 14:48:09 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 15:48:09 +0100
Subject: Appel: EACL 2012 Workshop on Innovative hybrid approaches to the
 processing of textual data
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.154809.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 26 Nov 2011 17:27:43 +0100
From: Thierry Hamon <thierry.hamon at univ-paris13.fr>
Message-ID: <8739dazw5c.fsf at smtp.univ-paris13.fr>
X-url: http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/membres/hamon/hybrid/


Call for papers

Innovative hybrid approaches to the processing of textual data
April 22, 2012, Avignon, France

Website:
http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/membres/hamon/hybrid/

Submission Deadline: Jan 27, 2012

The hybrid approach term covers a large set of situations in which
different approaches are combined in order to better process textual
data and to attempt a better achievement of the dedicated task.

Among the hybridizations the possible combinations are unlimited. The
most frequent combination, as stressed during The Balancing Act in 1994,
addressed machine learning and rule-based systems. Beyond this, the
hybridization can be augmented with distributionnal approaches,
syntactic and morphological analyses, semantic distances and
similarities, graph theory models, cooccurrences of linguistic units
(e.g., word and their dependencies, word senses and pos-tag, NEs and
semantic roles,...), knowledge-based approaches (terminologies and
ontologies), etc.

As a matter of fact, the hybridization implies to define a strategy to
efficiently combine several approaches: cooperation between approaches,
filtering, voting or ranking of the multiple system outputs, etc.

Indeed, the combination of these different methods and approaches
appears to provide more complete and performant results. The reason is
that each method is sensitive and efficient with given data and within
given contexts. Hence, their combination may improve both precision and
recall. The coverage is indeed improved, while the exploitation of
different methods may also lead to the improvement of the precision
since their use within filtering, voting etc. modes becomes possible.

In this workshop, we favour the extended meaning of the hybridization of
methods, applied to various application areas, such as (but do not feel
constrained by these):

- automatic creation of linguistic resources
- POS tagging
- building and structuring of terminologies
- information retrieval and filtering
- information extraction
- linguistic annotation
- semantic labeling
- sign language recognition and transcription
- oral data transcription
- filtering and validation of lexical resources
- text summarization
- question/answering system
- natural language generation
- etc.

We invite authors to submit novel methods and novel conceptions of the
hybridization performed in various areas related to the textual data
processing.

Important dates

Nov 25, 2011: 1st workshop CFP
Jan 04, 2012: Abstract deadline
Jan 27, 2012: Paper due date
Feb 24, 2012: Notification of acceptance
Mar 09, 2012: Camera-ready deadline
Apr 22, 2012: Workshop

Submission instructions:

Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work
in the topic area of this workshop.  Submissions should be formatted
using the EACL 2012 stylefiles for latex or MS Word, with blind review
and not exceeding 8 pages plus an extra page for references.  The PDF
files will be submitted electronically at
https://www.softconf.com/eacl2012/Hybrid2012/

Program Committee

Philipp Cimiano, CITEC, University of Bielefeld, Germany
Vincent Claveau, IRISA, CNRS, France
Kevin Cohen, University of Colorado Health Sciences Center, USA
Marie-Claude l'Homme, OLST, Universit? de Montreal, Canada
B?atrice Daille, LINA, Universit? de Nantes, France
Sampo Pyysalo, NaCTeM, University of Manchester, United Kingdom
Mathieu Roche, LIRMM, Universit? de Montpellier 2, France
Patrick Ruch, Haute ?cole de gestion de Gen?ve, Switzerland
Paul Thompson, NaCTeM, University of Manchester, United Kingdom
?zlem Uzuner, University at Albany, State University of New York, USA

Organization Committee

Natalia Grabar, CNRS UMR 8163 STL, Universit? Lille 1&3, France
Marie Dupuch, MOSTRARE/LIFL & CNRS UMR 8163 STL, Universit? Lille 1&3, France
Amandine P?rinet, LIM&BIO, Universit? Paris 13, France
Thierry Hamon, LIM&BIO, Universit? Paris 13, France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 14:49:23 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 15:49:23 +0100
Subject: Seminaire: Simon Kirby, "Why Language Has Structure...", 8 Dec.
 2011, ENS Ulm, Paris
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.154923.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 26 Nov 2011 17:45:11 +0100
From: Thierry Poibeau <thierry.poibeau at ens.fr>
Message-Id: <C7E0DE2D-B8B1-48E6-8672-B76F7DA597B3 at ens.fr>


Conf?rence organis?e par le laboratoire LATTICE-CNRS
(http://www.lattice.cnrs.fr/), 
en collaboration avec les labex TransferS (http://transfers.ens.fr/) et
EFL (http://www.labex-efl.org/)


Simon KIRBY
universit? d'Edimbourg

Titre : "Why Language Has Structure:
New evidence from studying cultural evolution in the lab, and what it
means for biological evolution"


Jeudi 8 D?cembre 2011
14H30-16H30
Ecole Normale Sup?rieure
45 rue d'Ulm 75005 Paris
Salle des Actes (escalier A, 1er ?tage)



Simon Kirby
www.ling.ed.ac.uk/~simon

Simon Kirby is Professor of Language Evolution at the University of
Edinburgh and cofounder of the Language Evolution and Computation
Research Unit. He has pioneered the application of computational,
mathematical and experimental modelling techniques to traditional issues
in language acquisition, change and evolution. In particular, he has
developed an approach to cultural evolution called Iterated Learning
which treats language as a complex adaptive system operating on multiple
interacting time-scales. His view is that a complete understanding of
human nature requires an account of the complex interactions between
individual learning, cultural transmission and biological evolution in
human populations. In addition, he pairs his scientific research with
artistic output by collaborating with sculptors and musicians to create
interactive installations exploring issues of communication and cultural
evolution in a socially and informationally promiscuous world.


Abstract:

Where do the characteristic design features of human language come from?
In particular, how do we come to have a language that allows us to
express novel utterances and have them reliably be understood? One
answer is that this highly adaptive trait is simply an innately encoded
feature of our biological endowment, tuned by natural selection under
pressure for successful communication (e.g. Pinker & Bloom, 1990). In
recent years, however, an alternative view has been set out that
suggests language adapts not through a process of gradual biological
evolution, but rather as a result of cultural evolution as it is
transmitted in a population through repeated learning and use (e.g.,
Kirby, Dowman, & Griffiths, 2007). This process, known as iterated
learning, can be studied in the lab by creating artificial languages and
observing how they evolve as they are acquired and transmitted by
experimental participants (Kirby, Cornish, & Smith, 2008).

In this talk, I will show that productive linguistic structure only
emerges in these artificially evolving languages in certain specific
conditions. These shed light on where the familiar design features of
human language come from, and explain some emerging data from real
languages in unusual circumstances. I con- clude that language structure
is an emergent compromise between being compressible andexpressive,
driven by pressures from learning and communication respectively.

These results have important implications for our understanding of the
basic design features of human language (Hockett, 1960). I will argue
that many of these design features arise inevitably as a result of two
fundamental ones: semanticity and traditional transmission. The
cognitive support for these two features represent the crucial
biological pre-adaptations for language. At the end of the talk I will
give a tentative suggestion for how and why these evolved, setting the
stage for the inevitable emergence of structured language.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 14:53:20 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 15:53:20 +0100
Subject: Ecole: WSMBio 2012, Tarragona, Spain, February 20-24, 2012
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.155320.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 27 Nov 2011 18:21:27 +0100
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <8D89B320F89D4BD6A629869B87541733 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/

*********************************************************************

2012 INTERNATIONAL WINTER SCHOOL IN METHODS IN BIOINFORMATICS

WSMBio 2012

Tarragona, Spain

February 20-24, 2012

Organized by:

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)

Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/

*********************************************************************

AIM:

WSMBio 2012 offers a broad and intensive series of lectures on
bioinformatics at different levels. The students choose their preferred
courses according to their interests and background. Instructors are top
names in their respective fields. The School intends to help students
initiate and foster their research career.

ADDRESSED TO:

Graduate (and eventually advanced undergraduate) students from around
the world. Most appropriate degrees include: Computer Science, Biology
and Medicine. Other students (for instance, from Mathematics or
Engineering) are welcome too.

The School is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

There is no overlap in the class schedule.

COURSES AND PROFESSORS:

- Dan Gusfield (U California Davis), ReCombinatorics: The Algorithmics
  and Combinatorics of Phylogenetic Networks with Recombination
  [introductory/intermediate, 8 hours]

- Andrey Rzhetsky (U Chicago), Trees, Networks, and their Use in Systems
  Biology [introductory, 6 hours]

- Robert Stevens (U Manchester) & James Malone (European Bioinformatics
  Institute, Hinxton), Bio-Ontologies [introductory/intermediate, 4 hours]

- Martin Tompa (U Washington Seattle), Comparative Sequence Analysis in
  Molecular Biology [introductory/intermediate, 4 hours]

- Alfonso Valencia (Spanish National Cancer Research Centre, Madrid), A
  Bioinformatics Perspective of Personalized Medicine [advanced, 4 hours]

- Limsoon Wong (National University of Singapore), Using Biological
  Networks for Protein Function Prediction, Biomarker Identification,
  and Other Problems in Computational Biology
  [introductory/intermediate, 6 hours]

- Ying Xu (U Georgia), Cancer Bioinformatics [advanced, 8 hours]

- Zohar Yakhini (Agilent Laboratories), Algorithmics and Statistics in
  the Analysis of High Throughput Molecular Measurement Data
  [intermediate/advanced, 6 hours]

REGISTRATION:

It has to be done on line at

http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/Registration.php 

FEES:

They are variable, depending on the number of courses each student
takes.
The rule is:

1 hour = 

- 10 euros (for payments until December 11, 2011), 

- 15 euros (for payments after December 11, 2011). 

PAYMENT PROCEDURE:

The fees must be paid to the School's bank account: 

Uno-e Bank (Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain): IBAN:
ES3902270001820201823142 - Swift code: UNOEESM1 (account holder: Carlos
Martin-Vide GRLMC; account holder?s address: Av. Catalunya, 35, 43002
Tarragona, Spain)

Please mention WSMBio 2012 and your full name in the subject. A receipt
will be provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the School.

- People claiming early registration will be requested to prove that
  they gave the bank transfer order by the deadline.

- Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled
  due to the unavailability of the instructor.

People registering on site at the beginning of the School must pay in
cash.  For the sake of local organization, however, it is much
recommended to do it earlier.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation is available on the website of the
School.

CERTIFICATES:

Students will be delivered a certificate stating the courses attended,
their contents, and their duration.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: October 30, 2011
Starting of the registration: October 30, 2011
Early registration deadline: December 11, 2011
Starting of the School: February 20, 2012
End of the School: February 24, 2012 

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Florentina-Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat 

WEBSITE:

http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/ 

POSTAL ADDRESS:

WSMBio 2012
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain
Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Diputaci? de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 14:55:50 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 15:55:50 +0100
Subject: Appel: Journee Jeunes Chercheurs CORIA-CIFED 2012,
 Extension deadline
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.155550.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Nov 2011 09:49:48 +0100
From: Nicolas Ragot <nicolas.ragot at univ-tours.fr>
Message-ID: <4ED34B2C.6010701 at univ-tours.fr>
X-url: http://cifed-coria2012.labri.fr/rjc.php

Suite ? de nombreuses demandes, la date limite de soumission des r?sum?s
des articles ? la Journ?e Jeunes Chercheurs CORIA-CIFED 2012 est
repouss?e au vendredi 9 d?cembre et celle des articles complets au
vendredi 16 d?cembre .

Rappel du site de soumission : 
http://www.easychair.org/conferences/?conf=jjccoriacifed2012

Merci de diffuser aux personnes susceptibles d'?tre int?ress?es... et
veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples.
==============================================================
         Journ?e Sp?ciale Jeunes Chercheurs CORIA-CIFED
   Recherche d'information, Analyse de l'?crit et du document
                  21 - 23 mars 2012, Bordeaux
http://cifed-coria2012.labri.fr/rjc.php
==============================================================

Dates importantes
=================
    - 9 d?cembre 2011 : date limite de soumission des r?sum?s
    - 16 d?cembre 2011 : date limite de soumission des articles
    - 20 janvier 2012 : r?ponses aux auteurs
    - 1 f?vrier 2012 : d?p?t de la version finale
    - 21 au 23 mars 2012 : conf?rence commune CORIA-CIFED

Descriptif et th?mes principaux
===============================
Lors de leurs premi?res ?ditions, les Journ?e Jeunes Chercheurs sur
l'?crit et le document furent organis?es ? Nantes en 1996 et ? Lyon en
2000. Pour la communaut? CORIA, on ne compte pas moins de 6 ?ditions de
Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI)
affichant le double objectif de permettre ? tous les doctorants de
pr?senter leur probl?matique de recherche, d'?tablir des contacts avec
des ?quipes travaillant sur des domaines similaires ou connexes, et
d'offrir ? l'ensemble de la communaut? un aper?u des axes de recherche
actuels. La premi?re Journ?e Jeunes Chercheurs rassemblant des
chercheurs des deux communaut?s CORIA et CIFED a ?t? organis?e lors de
la semaine du document num?rique et de la recherche d'information
(SDNRI) en 2010 ? Sousse (Tunisie). L'objectif ?tait de permettre aux
jeunes chercheurs des deux communaut?s de faire conna?tre leurs travaux.
Nous organisons la deuxi?me Journ?e Jeunes Chercheurs ? l'occasion de la
semaine du document num?rique et de la recherche d'information (SDNRI)
en mars 2012 ? Bordeaux. Nous proposons pour cela des pr?sentations sous
la forme de posters.

Les th?mes concern?s par cet appel peuvent se rassembler autour 
d'aspects aussi diversifi?s et compl?mentaires que sont la recherche 
d'information, la lecture automatique de l'?crit, l'analyse et la 
reconnaissance d'images de documents au sens large. Nous proposons une 
vue des th?mes principaux non exhaustifs qui concernent le pr?sent appel 
? contribution (et qui sont communs ? l'appel ? communication de la 
conf?rence CORIA-CIFED, auquel il est possible de se r?f?rer pour plus 
de pr?cisions) :

    - Th?orie et mod?les formels pour la RI et la RF,
    - Recherche d'Information et documents structur?s,
    - Indexation et recherche de documents multim?dia,
    - Indexation, extraction et recherche d'information dans les r?seaux
      sociaux,
    - Interface homme-machine pour la RI et l'exploration de bases
      documentaires,
    - Analyse et caract?risation de contenu textuel ou multim?dia,
    - Interaction avec l'utilisateur,
    - Classification et apprentissage automatique,
    - Repr?sentation et ing?nierie des connaissances,
    - Passage ? l'?chelle des syst?mes d'indexation et de recherche 
      d'information,
    - M?thodes d'analyse d'images, de segmentation et de reconnaissance
      (de graphiques, plans, cartes, ?crit),
    - Architectures mat?rielles et logicielles pour la num?risation, 
      l'acquisition, l'analyse d'images et la reconnaissance de formes,
    - Indexation de grandes bases d'images de documents,
    - Interrogation par l'exemple (CBIR, word spotting, symbol spotting, 
      ...),
    - Cam?ra-OCR, s?quences vid?o (extraction et reconnaissance de 
      l'?crit, d'?l?ments graphiques),
    - O.C.R. et d?mat?rialisation.
    - Encre ?lectronique, identification et authentification des 
      ?critures et des signatures manuscrites,
    - ?valuation de performances.

Consignes aux auteurs
=====================
Les auteurs doivent ?tre EXCLUSIVEMENT des doctorant(e)s, des
?tudiant(e)s en Master ou de jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur th?se
depuis moins d'un an. Les soumissions pour lesquelles appara?tront des
chercheurs confirm?s dans la liste des auteurs seront exclues.

La taille des articles est de 6 pages maximum en niveaux de gris, au
format des revues Hermes. La feuille de style Word/Open Office ou Latex
doit ?tre t?l?charg?e ici
http://www.hermes-science.fr/fr/cons_revues.html . Les textes des
communications peuvent ?tre en langue fran?aise ou en langue anglaise et
doivent ?tre pr?c?d?s d'une page de garde contenant : un titre, la liste
des auteurs avec leurs coordonn?es pr?cises, un r?sum? de 10 lignes
maximum et une liste de mots-cl?s, tous deux en fran?ais et en anglais.
Le(s) directeur(s) de th?se/Master doi(ven)t figurer en note de bas de
page en compl?ment de l'affiliation de l'auteur.

Les auteurs doivent d?poser leurs soumissions au format PDF aux dates 
indiqu?es ci-dessus sur le site de soumission 
http://www.easychair.org/conferences/?conf=jjccoriacifed2012 .

Attention :
    - la double soumission d'un m?me papier ? CORIA-CIFED et ? cette
      journ?e n'est pas autoris?e ;
    - les soumissions doivent obligatoirement ?tre accompagn?es d'une
      lettre du directeur de recherche (? fournir en tant que fichier
      attach? durant la soumission) qui devra, en particulier, indiquer
      si le jeune chercheur est en Master, en 1?re ann?e de th?se, 2?me
      ann?e, etc.

Inscriptions
============
Chaque pr?sentation ? la semaine du document num?rique et de la
recherche d'information doit donner lieu ? l'inscription d'au moins un
de ses auteurs. Si un auteur pr?sente plusieurs publications, une seule
inscription est n?cessaire.
L'inscription est g?r?e via le site de la conf?rence CORIA-CIFED.

Comit? de programme
===================
Les pr?sidents du comit? de programme sont :
    Nicolas Ragot (CIFED), LI, Universit? Fran?ois Rabelais Tours
    (France), nicolas.ragot at univ-tours.fr
    Mathias G?ry (CORIA-RJCRI), LaHC/CNRS, Universit? de Saint-Etienne
    (France), mathias.gery at univ-st-etienne.fr

Les membres du comit? de programme sont :
    Kamel Ait-Mohand, LITIS, Universit? de Rouen
    Abdullah Almaksour, IRISA, Universit? de Rennes 1
    Ludovic Bonnefoy, LIA, Universit? d'Avignon
    David Buffoni, CMLA, Ecole Normale Sup?rieure de Cachan
    Joseph Chazalon, IRISA, INSA de Rennes
    Pierre Cl?ment, CERI/LIA, Universit? d'Avignon
    Micka?l Coustaty, L3I, Universit? de La Rochelle
    Adrien Delaye, IRISA, INSA de Rennes
    Damien Dudognon, IRIT, Universit? P. Sabatier, Toulouse
    Ali Reza Ebadat, INRIA, INSA/Rennes
    Julien Fayolle, INRIA, Universit? Rennes 1
    Djamel Gaceb, LIRIS, INSA de Lyon
    David Hebert, LITIS, Universit? de Rouen
    Yann Jacob, LIP6, Universit? Pierre et Marie Curie
    Thai Van Hoang, LORIA, Universit? de Nancy 2
    R?mi Lavalley, LIA, Universit? d'Avignon
    Muhammad Muzzamil Luqman, LI/CVC, Universit? Fran?ois Rabelais 
    Tours/Universitat Aut?noma de Barcelona
    Vincent Malleron, LIRIS, Universit? Lyon 2
    Christophe Moulin, LaHC, Universit? de Saint-?tienne
    Damien Palacio, GIS, Universit? de Zurich
    St?phane Peters, LIP6, Universit? Paris 6
    Johann Poignant, LIG, Universit? J. Fourier
    Arnaud Renard, LIRIS, INSA Lyon
    Vincent Rabeux, LABRI, Universit? de Bordeaux 1
    Rapha?l Rubino, LIA, Universit? d'Avignon
    Bahjat Safadi, LIG, Universit? J. Fourier
    Gregory Senay, LIA, Universit? d'Avignon

Nicolas Ragot

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:00:35 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:00:35 +0100
Subject: Conf: ACG@10, Bordeaux, 7-9 December 2011
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.160035.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Nov 2011 11:42:19 +0100
From: Salvati Sylvain <sylvain.salvati at labri.fr>
Message-ID: <4ED3658B.9050106 at labri.fr>
X-url: http://www.labri.fr/perso/salvati/workshop/acg at 10.html


Announcement
============

ACG at 10
ten years of Abstract Categorial Grammars
at LaBRI: 7-9 December 2011, Bordeaux.

http://www.labri.fr/perso/salvati/workshop/acg at 10.html


Abstract Categorial Grammars (ACGs), and ?-grammars have been
simultaneously introduced ten years ago in two papers respectively by
Philippe de Groote and Reinhard Muskens. These proposals were made so as
to give an elegant modelisation of the interface between syntax and
semantics. They ally the view of Richard Montague for the semantic
interpretation of natural language to the view of Haskell Curry that
distinguishes the tectogrammatics (the deep structure) from the
phenogrammatics (the linearization yielding the surface structure). ACGs
and ?-grammars implement these ideas by means of very few mathematical
primitives. They therefore offer an easy and powerful way of both
modeling natural language and exploring the mathematical properties of
the interface between syntax and semantics

This workshop is taking the occasion of the tenth anniversary of the
articles about ACGs and ?-grammars so as to gather researchers
interested in the topic, review the results obtained in the past decade
and draw the lines of the future research.

The workshop is open to everyone interested in ACGs, ?-grammars and
related topics, and more broadly to anyone interested in the mathematics
of language and natural language semantics.

Speakers
========

- Pierre Bourreau (INRIA, Universit? de Bordeaux)
- Makoto Kanazawa (National Institute of Informatics)
- Gregory M. Kobele (University of Chicago)
- Ekaterina Lebedeva (INRIA)
- Zhaohui Luo (Royal Holloway, University of London)
- Jens Michaelis (University of Bielefeld)
- Michael Moortgat (University of Utrecht)
- Sylvain Pogodalla (INRIA)
- Carl Pollard (Ohio State University)
- Florent Pompigne (INRIA)
- Sylvain Salvati (INRIA, Universit? de Bordeaux)
- Yoad Winter (Utrecht University)
- Ryo Yoshinaka (Hokkaido University)
- Philippe de Groote (INRIA)

Program
=======

Wednesday December the 7th

8h45 - 9h00:
opening
9h00 - 10h00:
Philippe de Groote: Abstract Categorial Grammars: Introduction and
Motivations
10h00 - 10h15:
break
10h15 - 11h15:
Makoto Kanazawa: Lexicalization of second order ACGs and abstract 
families of abstract categorial languages.
11h15 - 11h30:
break
11h30 - 12h30:
Ryo Yoshinaka: Distributional learning of second order ACGs
12h30 - 14h00:
Lunch break
14h00 - 15h00:
Sylvain Salvati: On the membership problem of ACGs and of some
extensions
15h00 - 15h15:
break
15h15 - 16h15:
Pierre Bourreau: Coherence theorems in intuitionistic logic
16h15 - 16h30:
break
16h30 - 17h30:
Florent Pompigne: Type-theoretic extensions of ACG : properties and
applications


Thursday December the 8th

9h00 - 10h00:
Gregory Kobele, Jens Michaelis: Derivational order and ACGs
10h00 - 10h15:
break
10h15 - 11h15:
Michael Moortgat: Compositional mapping
11h15 - 11h30:
break
11h30 - 12h30:
Carl Pollard: John is easy to please: GB theory's empty categories in a
Linear Grammar
12h30 - 14h30:
Lunch break
14h30 - 15h30:
Philippe de Groote: Dynamic semantics and logical relations
15h30 - 15h45:
break
15h45 - 16h45:
Yoad Winter: Events in Purely Semantic Slots: On Quantifier Scope and
Argument Structure in ACG
16h45 - 17h00:
break
17h00 - 17h30:
open discusion

20h00:
workshop dinner

Friday December the 9th

9h00 - 10h00:
Zhaohui Luo: Type-theoretical semantics with coercive subtyping
10h00 - 10h15:
break
10h15 - 11h15:
Sylvain Pogodalla:
Structuring the Context: a Continuation Based Account of Modal
Subordination
11h15 - 11h30:
break
11h30 - 12h30:
Ekaterina Lebedeva: Higher order continuation-based dynamic logic

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:02:09 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:02:09 +0100
Subject: Appel: ACL 2012 Workshop on Detecting Structure in Scholarly
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.160209.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Nov 2011 11:42:31 +0100
From: "Sandor, Agnes" <Agnes.Sandor at xrce.xerox.com>
Message-ID: <4ED36597.2040509 at xrce.xerox.com>
X-url: http://www.nactem.ac.uk/dssd/index.php


***************************************************
ACL 2012 Workshop on

Detecting Structure in Scholarly Discourse, DSSD2012

Web:  http://www.nactem.ac.uk/dssd/index.php
***************************************************
July 12, 2012
International Convention Center Jeju
Republic of Korea
***************************************************
FIRST CALL FOR PAPERS
***************************************************
Submission deadline: March 11, 2012
***************************************************

The detection of discourse structure in scientific documents is
important for a number of tasks, including biocuration efforts, text
summarization, error correction, information extraction and the creation
of enriched formats for scientific publishing. Currently, many parallel
efforts exist to detect a range of discourse elements at different
levels of granularity and for different purposes. Discourse elements
detected include the statement of facts, claims and hypotheses, the
identification of methods and protocols, and as the differentiation
between new and existing work. In medical texts, efforts are underway to
automatically identify prescription and treatment guidelines, patient
characteristics, and to annotate research data. Ambitious long-term
goals include the modeling of argumentation and rhetorical structure and
more recently narrative structure, by recognizing ?motifs? inspired by
folktale analysis.

A rich variety of feature classes is used to identify discourse
elements, including verb tense/mood/voice, semantic verb class,
speculative language or negation, various classes of stance markers,
text-structural components, or the location of references. These
features are motivated by linguistic inquiry into the detection of
subjectivity, opinion, entailment, inference, but also author stance and
author disagreement, motif and focus.

The goal of the 2012 workshop ?Detecting Structure in Scholarly
Discourse? is to discuss and compare the techniques and principles
applied in these various approaches, to consider ways in which they can
complement each other, and to initiate collaborations to develop
standards for annotating appropriate levels of discourse, with enhanced
accuracy and usefulness.

We are inviting submissions of long papers describing original research
work that span the range from theory to application, including research
on and the practice of manual and automated annotation systems, and
discuss questions like the following:

- What correlations can be demonstrated among document structure,
  argumentation and rhetorical functions?

- What are the text linguistic and philosophical motivations
  underpinning current efforts to identify discourse structure? Are the
  assumptions made by current text processing tools supported by
  discourse linguistic research; are there unused opportunities for
  fruitful cross-fertilization?

- Can we port parallel efforts from neighboring fields, such as motifs
  in folktale research, to annotate and detect narrative structures?

- Which discourse annotation schemes are the most portable? Can they be
  applied to both full papers and abstracts? Can they be applied to
  texts in different domains and different genres (research papers,
  reviews, patents, etc)?

- How can we compare annotations, and how can we decide which features,
  approaches or techniques work best? What are the most topical use
  cases? How can we evaluate performance and what are the most
  appropriate tasks?

- What corpora are currently available for comparing and contrasting
  discourse annotation, and how can we improve and increase these?

- How applicable are discourse annotation efforts for improving methods
  of publishing, detecting and correcting authors? errors at the
  discourse level, or summarizing scholarly text? How close are we to
  implementing them at a production scale?


Important Dates

March 11, 2012   submission deadline
April 15, 2012   notification of acceptance
April 30, 2012   camera-ready paper
July 12, 2012   workshop

Submission guidelines:

Please use ACL style files listed in http://www.acl2012.org/call/sub01.asp
Authors are requested to submit their abstracts at:
https://www.softconf.com/acl2012/dssd2012/


Proceedings:
The accepted papers will be published in the DSSD2012 Workshop Proceedings

Organizing Committee:
	
Sophia Ananiadou, National Centre for Text Mining and University of Manchester
Antal van den Bosch, Radboud University Nijmegen
?gnes S?ndor, Xerox Research Europe, Grenoble
Hagit Shatkay, University of Delaware
Anita de Waard, Elsevier Labs/Utrecht University

Contact:  Anita de Waard, Disruptive Technology Director, Elsevier Labs
           a.dewaard AT elsevier.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:03:24 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:03:24 +0100
Subject: These: Stanislas Oger,
 Modeles de langage ad hoc pour la reconnaissance automatique de
 la parole
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.160324.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Nov 2011 18:15:27 +0100
From: Stanislas Oger <stanislas.oger at laposte.net>
Message-ID: <4ED3C1AF.9000500 at laposte.net>



Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier ? ma soutenance de th?se qui aura lieu
le mercredi 30 novembre ? 10h30 dans l'amphi Blaise Pascal du CERI,
Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse, campus Agroparc. Vous ?tes
?galement cordialement invit?s au traditionnel pot de th?se qui suivra
la soutenance.

Titre de la th?se : Mod?les de langage ad hoc pour la reconnaissance
automatique de la parole

R?sum? :

Les trois piliers d?un syst?me de reconnaissance automatique de la
parole sont le lexique, le mod?le de langage et le mod?le acoustique. Le
lexique fournit l?ensemble des mots qu?il est possible de transcrire,
associ?s ? leur prononciation. Le mod?le acoustique donne une indication
sur la mani?re dont sont r?alis?s les unit?s acoustiques et le mod?le de
langage apporte la connaissance de la mani?re dont les mots
s?encha?nent. Dans les syst?mes de reconnaissance automatique de la
parole markoviens, les mod?les acoustiques et linguistiques sont de
nature statistique. Leur estimation n?cessite de gros volumes de donn?es
s?lectionn?es, normalis?es et annot?es.

A l?heure actuelle, les donn?es disponibles sur le Web constituent de
loin le plus gros corpus textuel disponible pour les langues fran?aise
et anglaise. Ces donn?es peuvent potentiellement servir ? la
construction du lexique et ? l?estimation et l?adaptation du mod?le de
langage. Le travail pr?sent? ici consiste ? proposer de nouvelles
approches permettant de tirer parti de cette ressource.

Ces travaux s'articulent autour de deux axes. Le premier traite de
l?utilisation des donn?es pr?sentes sur le Web pour mettre ? jour
dynamiquement le lexique du moteur de reconnaissance automatique de la
parole. L?approche propos?e consiste ? augmenter dynamiquement et
localement le lexique du moteur de reconnaissance automatique de la
parole lorsque des mots inconnus apparaissent dans le flux de parole.
Les nouveaux mots sont extraits du Web gr?ce ? la formulation
automatique de requ?tes soumises ? un moteur de recherche. La
phon?tisation de ces mots est obtenue gr?ce ? un phon?tiseur
automatique.

Le second axe consiste ? proposer une nouvelle mani?re de consid?rer
l?information que repr?sente le Web et des ?l?ments de la th?orie des
possibilit?s sont utilis?s pour la mod?liser. Un mod?le de langage
possibiliste est alors propos?. Il fournit une estimation de la
possibilit? d?une s?quence de mots ? partir de connaissances relatives ?
l?existence de s?quences de mots sur le Web. Un mod?le probabiliste Web
reposant sur le compte de documents fourni par un moteur de recherche
Web est ?galement pr?sent?. Plusieurs approches permettant de combiner
ces mod?les avec des mod?les probabilistes classiques estim?s sur corpus
sont propos?es. Les r?sultats montrent que combiner les mod?les
probabilistes et possibilistes donne de meilleurs r?sultats que les
mod?les probabilistes classiques. De plus, les mod?les estim?s ? partir
des donn?es Web donnent de meilleurs r?sultats que ceux estim?s sur
corpus.

Jury :

M. Laurent Besacier, Professeur, LIG, Grenoble (Rapporteur)
M. Kamel Sma?li, Professeur, LORIA, Nancy (Rapporteur)
M. Alexandre Allauzen, Ma?tre de Conf?rence, LIMSI, Paris (Examinateur)
M. Yannick Est?ve, Professeur, LIUM, Le Mans (Examinateur)
M. Pascal Noc?ra, Ma?tre de Conf?rence, LIA, Avignon (Examinateur)
M. Georges Linar?s, Professeur, LIA, Avignon (Directeur de th?se)


Stanislas Oger.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:05:42 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:05:42 +0100
Subject: Habillitation: Thierry Charnois, Acces a l'information
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.160542.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 28 Nov 2011 18:22:37 +0100
From: Thierry Charnois <thierry.charnois at unicaen.fr>
Message-ID: <4ED3C35D.3080807 at unicaen.fr>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous annoncer que je soutiendrai mon Habilitation ? 
Diriger les Recherches  intitul?e :

" Acc?s ? l'information : vers une hybridation fouille de donn?es et
traitement automatique des langues "

? l'Universit? de Caen, salle S3-102 (salle des th?ses), b?timent 
sciences 3, le 1er d?cembre 2011 ? 14h00

le jury sera compos? de :

Brigitte Grau, Professeur, ENSIIE Evry, rapporteure
Pascal Poncelet,  Professeur, Universit? Montpellier 2,   rapporteur
Pierre Zweigenbaum, Directeur de Recherches CNRS, LIMSI, rapporteur
Bruno Cr?milleux, Professeur, Universit? de Caen, examinateur, directeur
B?atrice Daille, Professeur, Universit? de Nantes,  examinatrice
Patrice Enjalbert, Professeur, Universit? de Caen,  examinateur
Fran?ois Jacquenet, Professeur, Universit? Saint-Etienne,  examinateur

Un pot amical est pr?vu salle S3-351 ? l'issue de la soutenance.

Bien cordialement,

Thierry Charnois

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:07:42 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:07:42 +0100
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Cristian Martinez, 5 decembre 2011, LIGM,
 Universite Paris-Est
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.160742.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Nov 2011 10:17:32 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-MwuGzeKk+1AGZttSE1uScSKQCM=VtWaX+YgQGyd1P6aW=w at mail.gmail.com>


************************************************************************
*  INFOLINGU*
    Le s?minaire de l'?quipe Informatique Linguistique
    du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM)
    Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e
************************************************************************

   Date : *Le Lundi 5 d?cembre 2011 ? 10h30
*

   Lieu : Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e
          B?timent Copernic, 4?me ?tage, salle de s?minaires 4B08R

    *Toute personne int?ress?e est la bienvenue.*

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
  Intervenant :
------------------------------------------------------------------------

   *Cristian MARTINEZ* (ESIEE/IFRIS)

------------------------------------------------------------------------
   Titre de la pr?sentation :
------------------------------------------------------------------------

*   Perspectives for Modeling and Automatically Processing Multi-source
    Textual *
*   Information Derived from Scientific and Technical Databases*

------------------------------------------------------------------------
   R?sum? :
------------------------------------------------------------------------

How efficient is modeling and automatically processing multi-source
scientific and technical information mediated by a large set of
documents ? Scientific and technical text analysis has been receiving
rising attention within the social sciences through an increasing amount
of text in electronic format and the explosion of digital
databases/libraries. This textual data may principally come from
articles and patents, but also from specialized databases such as
financial and scientific projects databases, economics news, surveys,
and far more from bibliographic websites or the blogosphere.  In order
to allow efficient access and use of this information, several
challenges must be overcome: at an organizational level it is necessary
to constitute work teams, policies and agreements, and to facilitate the
access to information collected and produced. At a technical level, the
approach to how to process heterogeneous textual data should be
discussed, along with other aspects, such as the treatment of
large-scale corpus, reduction of noise contained, possible duplication,
multilingualism, and several further computer/user processing tasks. But
where should we start? The automatic processing of multi-source
scientific and technical information involves various computer sciences
disciplines: data & knowledge engineering, text mining, natural language
processing, information retrieval and visualization, or software
ergonomics. To begin with, it is necessary to propose a sort of ?meeting
point ?: a framework where to bring together these disciplines in a
focused way. Unfortunately, the heterogeneous and dynamic nature of the
information, does not make that task easier. In this talk, we will
present an approach to gathering, modeling, and preserving large-scale
textual information, by linking bits of information, normalizing them
and enriching this data.  We are going to talk about an open source
modular framework (in pre-alpha developement), called Scilmarin,
designed to allow the automatic processing of large-scale multi-source
textual information derived from scientific and technical
databases. Also, we will present XML, a draft specification to model
scientific and technical data. Finally, we will explore the possibility
of Scilmarin to assume tasks involving automatic language processing,
using other software tools such as Unitex.

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:12:34 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:12:34 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, Richard Moot, 2 decembre 2011
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.161234.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Nov 2011 15:56:44 +0100
From: Benoit Crabb? <bcrabbe at linguist.jussieu.fr>
Message-Id: <F2A90DD1-5739-4DEA-A603-14B031D97AAA at linguist.jussieu.fr>


************** S?minaire Alpage *******************

S?minaire de l'?cole doctorale de Paris 7

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, Alpage est une ?quipe mixte Inria -- Paris
7 qui centre ses int?r?ts scientifiques autour de l'analyse syntaxique
automatique et du traitement du discours pour la langue fran?aise.

Le prochain s?minaire se tiendra vendredi 2 d?cembre de 11.00 ? 13.00 en
salle 3E91 ? l'UFRL, 175, rue du Chevaleret, 75013 Paris (3e ?tage)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

***********************************************************

Richard Moot (Labri)

nous parlera de :

Vers l'analyse s?mantique ? grande ?chelle

R?sum?:

Des travaux r?cents de Johan Bos et ses coll?gues ont montr? la
possibilit? de transformer les sorties d'analyseurs ? grande ?chelle en
repr?sentations s?mantiques d?taill?es, utilisant de grammaires
cat?gorielles pour la syntaxe (et l'interface syntaxe-s?mantique) et
Discourse Representation Structures (DRSs) pour la s?mantique - le tout
pour l'anglais. Travaillant dans le m?me esprit, je vous pr?sente mes
travaux sur le calcul des DRS pour le fran?ais, utilisant une grammaire
extraite semi-automatiquement du French Treebank et un lexique fran?ais
donnant des lambda-DRS des constructions les plus fr?quentes du
fran?ais. Je vous parlerai des diff?rents ?tapes de ces travaux:

- extraction automatique d'une grammaire cat?gorielle,
- supertagging pour r?duire l'ambigu?t? lexicale,
- analyse syntaxique,
- de l'analyse syntaxique vers des (lambda-)DRS

et conclurai avec quelques d?fis qui restent ? ?tre r?solus.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:15:29 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:15:29 +0100
Subject: Appel: CIJC2012, Extension Deadline
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.161529.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 29 Nov 2011 18:29:36 +0100
From: Laurence Longo <laurence.longo at gmail.com>
Message-ID: <CAAN3QCzrYcNCVztZ3jozJxOq4oSQuACtou8-DogOmsHTQ7roAA at mail.gmail.com>
X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_fr.htm
X-url: http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_en.htm

Bonjour,

Au nom du comit? d?organisation du Colloque International Jeunes
Chercheurs ( CIJC 2012 ?voir ci-dessous) je vous informe que la date
limite des soumissions (initialement pr?vu pour le 30/11/11) sera
repouss?e d?une semaine. La nouvelle date limite pour les contributions
est fix?e au mercredi *7 d?cembre 2011*.

Je vous remercie de bien vouloir diffuser cette information.
Bien cordialement.

Laurence LONGO*
Responsable Comit? d'Organisation CIJC2012-Strasbourg*

------------------------------------------------------------------------
!!!!! NOUVELLE DATE LIMITE DE SOUMISSION : 07 d?cembre 2011 !!!!!

====== DERNIER APPEL ======

Appel ? communications CIJC 2012 (see english version below)
------------------------------------------------------------------------


CIJC 2012 : Colloque International Jeunes Chercheurs

 LES CLASSIFICATIONS EN LINGUISTIQUE :
Probl?mes, M?thodologies, Enjeux

6, 7 & 8 Juin 2012, Universit? de Strasbourg, Strasbourg


Colloque organis? conjointement par les doctorants de l'?quipe ?
Linguistique, Langues, Parole ? (LiLPa, UR 1339, Universit? de
Strasbourg), les doctorants de l'Institut de Philologie Romane
(Universit? de Bochum, Allemagne) et l?unit? mixte de recherche ATILF
(Universit? Nancy 2).


L'activit? de classification fait partie int?grante de la d?marche
scientifique. En linguistique, au-del? des questions concernant la
typologie des langues, classer pose des probl?mes et implique des enjeux
? tous les niveaux de l'analyse. L'objectif de ce colloque est d'inviter
? une r?flexion autant sur la m?thodologie adopt?e en amont, que sur la
finalit? des classements, en passant par le choix et la pertinence des
crit?res retenus.

Notre souhait est ainsi de r?unir des jeunes chercheurs (doctorants et
jeunes docteurs) en Sciences du Langage, autour de questions
transversales : Pourquoi classer ? Comment classer ? Que classe-t-on ?
Dans quels buts ?  Que faire de ce qui n'est pas "classable" ?

Une grande attention sera accord?e aux communications qui contribueront
? d?velopper une r?flexion ? propos des probl?matiques suivantes :

- L'?tablissement des cat?gories : a priori (les cat?gories ?tant
  pr??tablies) ou a posteriori (les cat?gories d?coulant des faits
  observ?s) ;

- Les relations entre les cat?gories : possibilit?s, modalit?s et
  int?r?ts d'?tablir des continuum ;

- Les crit?res ? prendre en compte pour d?cider de l'appartenance d'un
  ?l?ment ? une cat?gorie ;

- L'articulation entre les crit?res retenus et les objectifs vis?s ;

- R?flexion m?talinguistique : diff?rence entre cat?gorisation,
  classification, typologie ;

- Toute autre proposition en accord avec le th?me du colloque.

Ce colloque sera l'occasion de r?unir des jeunes chercheurs, en leur
offrant la possibilit? de pr?senter leurs travaux respectifs,
d'?changer, de croiser leurs regards et exp?riences. Il s'agit avant
tout d'une rencontre autour d'une probl?matique transversale - celle des
classifications dans les ?tudes du langage.

Organis? sans privil?gier une ?cole ou orientation th?orique
particuli?re, chaque domaine peut y trouver sa place. Les candidats
seront attentifs ? proposer une communication accessible aux
non-sp?cialistes de leur domaine, de mani?re ? ce que l'?change profite
? tous. L'objectif ?tant en effet que la r?flexion men?e dans un domaine
sp?cifique constitue un apport fructueux pour l'ensemble de la
communaut?.


Conf?renciers Invit?s
------------------------------
Pr. Jean Claude ANSCOMBRE (LDI-CNRS, Universit? Paris 13)
Pr. Michel CHAROLLES (LaTTiCe-CNRS, Universit? Paris 3)
Pr. Jane STUART-SMITH (Universit? de Glasgow, Ecosse)



Calendrier
----------------
Date limite de soumission du r?sum? : 07 d?cembre 2011
Notification aux participants : 15 janvier 2012
R?ception des articles d?finitifs : 15 avril 2012
Dates du colloque : 6, 7 & 8 Juin 2012

Lieu du Colloque : Salle des conf?rences de la MISHA, 5, all?e du G?n?ral
Rouvillois, Campus Esplanade, Universit? de Strasbourg, Strasbourg
Langues des communications : fran?ais, anglais
Contact : cjc.lilpa at gmail.com
Site Web : http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_fr.htm


Modalit?s de soumission
------------------------------------
Les propositions de r?sum? (2 pages maximum) sont ? soumettre via EASY
CHAIR
(https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=cijc2012). Elles se
pr?senteront sous la forme d'un document texte anonyme (word ou pdf).
Une (ou plusieurs) session(s) poster seront envisag?es.
Les participants souhaitant effectuer une communication affich?e sont
invit?s ? soumettre une proposition d'une page.

Modalit?s de communication
-----------------------------------------
Les propositions retenues feront l?objet d?une communication de 30 min
(20 min + 10 min de discussion).
Les candidats pr?sentant un poster effectueront un expos? oral de 10
minutes maximum avant la session poster ? proprement parler.

Public concern?
-----------------------
Sont invit?s ? proposer une communication les jeunes chercheurs en
Sciences du Langage : ?tudiants de Master 2, doctorants et jeunes
docteurs (ayant soutenu depuis 3 ans maximum).

Publication des actes
--------------------------------
Une s?lection de communications donnera lieu ? une publication sous
forme d'article, apr?s acceptation de la version finale.


Comit? Scientifique
----------------------------
BERNHARD Delphine (LILPA-FD, Strasbourg)
BOISSEAU Maryvonne (LILPA-FD Strasbourg)
BRAS Myryam (ERSS, Universit? de Toulouse- Le Mirail)
CAPIN Daniela (LILPA-Scolia, Strasbourg)
CEAUSU Alexandru (Dublin City University, Ireland)
CREVIER-BUCHMAN Lise (LPP, ILPGA, Paris)
DE SAUSSURE Louis (Institut des Sciences du Langage, Suisse)
DELHAY Corinne (LILPA-Didactique, Strasbourg)
FAGARD Benjamin (LaTTice-CNRS, Paris 3)
FLAUX Nelly (GRAMMATICA-Universit? d?Artois)
GHIO Alain (Parole & Langage, CNRS, Aix-en-Provence)
GIRAULT St?phanie (LaTTice-CNRS, Paris 3)
GR?A Philippe (MoDyCo, Paris 10)
HAAS Pauline (Universit? de Valenciennes)
HAMM Albert (LILPA-FD, Strasbourg)
HERNANDEZ Nicolas (LINA-TALN CNRS et IUT de Nantes)
HIRCH Fabrice (Praxiling, Universit? de Montpellier)
HOELTER Martin (Institut de Linguistique Appliqu?e, Universit? de Bochum)
HUYGHE Richard (Universit? Diderot, Paris)
IRIMIA Elena (ICIA, Romanian Academy Roumanie)
JACQUES Marie-Paule (LIDILEM, Grenoble)
LAPRIE Yves (LORIA, Nancy)
LE DRAOULEC Anne (ERSS, Universit? de Toulouse ? Le Mirail)
MEYER Jean-Paul (LILPA-Didactique, Strasbourg)
MIHATSCH Wiltrud (Institut de Philologie Romane, Bochum)
NGUYEN Noel (Parole & Langage, Aix-en-Provence)
PAYKIN-ARROU?S Katia (STL, Lille 3)
PR?VOST Sophie (Lattice-ENS-CNRS, Paris 3)
PELLAT Jean-Christophe (LILPA-Didactique, Strasbourg)
REY Christophe (LESCALP, Amiens)
SCHNEDECKER Catherine (LILPA-FD, Strasbourg)
SERETAN Violeta (ILCC, HCRC, Universit? d'Edinbourg, Ecosse)
SOCK Rudolph (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
STOSIC Dejan (GRAMMATICA, Universit? d?Artois)
TODIRASCU Amalia (LILPA-FD, Strasbourg)
VAN DE VELDE Dani?le (SLT?CNRS, Lille 3)
VAXELAIRE B?atriz (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
ZOTTI Valeria (Universit? de Bologne, Italie).


Comit? d'Organisation
---------------------------------
Angelina ALEKSANDROVA (Universit? de Strasbourg)
Constanze ARMBRECHT (Universit? de Strasbourg)
Nourdine ASSANI (Universit? de Strasbourg)
Iveta CHOVANOVA (Universit? Nancy 2)
Camille FAUTH (Universit? de Strasbourg)
Sarah GEMICIOGLU (Universit? de Bochum)
Adrian GOERKE (Universit? de Bochum)
Thomas JAURIBERRY (Universit? de Strasbourg)
Laurence LONGO (Universit? de Strasbourg)
Mirabela NAVLEA (Universit? de Strasbourg)
Julien RENTZ (Universit? de Strasbourg)
Lucie STEIBL? (Universit? de Strasbourg)
Matthias TAUVERON (Universit? de Strasbourg)
Inga WEITZIG (Universit? de Bochum)


========================================================================
!!!!! EXTENSION DEADLINE !!!

Last call for papers CIJC2012
-------------------

Classifications in Linguistics: Methodology, Problems, Challenges
6, 7 & 8 June 2012, University of Strasbourg, Strasbourg


This conference is organized by Ph.D. students from the research group
Linguistique, Langues, Parole (LiLPa, UR 1339, University of Strasbourg,
France), the Institute of Romance Philology (Ruhr-Universit?t Bochum,
Germany) and from the joint research unit ATILF (Nancy 2).

Classification constitutes an essential part of scientific
proceedings. In linguistics, beyond questions concerning language
typology, classifying raises many different problems and involves
challenges at every level of analysis.

The aim of this conference is to provide a basis for reflection on
methodological issues as well on the implications of such classifications,
including the choices and relevance of the selected criteria.

Thus, our aim is to gather young researchers in linguistics (students in
Master?s degree programmes, Ph.D. students and Post-Docs) in order to
examine and discuss cross-disciplinary questions: Why do we classify?
How do we classify? What do we classify? What is the purpose of
classification? How do we deal with non-classifiable items?

Special attention will be paid to papers that focus on one of the
following issues:

- The establishment of categories: a priori (pre-established categories)
  or a posteriori (categories that can be derived from observed facts);

- The relations between categories: possibilities, modalities and the
  reasons for establishing a continuum;

- Criteria to be considered in order to determine whether an item can be
  included or not in a certain category;

- The link between retained criteria and objectives;

- Metalinguistic considerations: differences between categorization,
  classification, typology;

- Any other proposal within the field of the conference theme.

This event will be an opportunity for young researchers to share their
preoccupations, hypotheses and experiences. Our primary concern is to
organize a conference focused on one broad cross-disciplinary issue,
that of classification in linguistics.
The organizers do not favor a particular school of thought or specific
linguistic theory. Any related field or sub-field of research may be of
interest. Applicants are kindly asked to submit a paper accessible to
non-specialists in the field to allow open discussion and exchange. The
aim is to foster interaction and debate on a specific linguistic issue
so that contributions may provide the research community with new
insights in this area.


Guest Speakers
-----------------------
Pr. Jean Claude ANSCOMBRE (LDI-CNRS, University of Paris 13)
Pr. Michel CHAROLLES (LaTTiCe-CNRS, University of Paris 3)
Pr. Jane STUART-SMITH (University of Glasgow, Scotland)



Deadlines
--------------
Deadline for abstract submission: 07 December 2011
Notification of acceptance: 15 January 2012
Deadline for the papers (final version): 15 April 2012
Date of the conference: 6, 7 & 8 June 2012

Place of the conference: MISHA, University of Strasbourg, Strasbourg,
France
Languages: French and English
Contact: cjc.lilpa at gmail.com
Web Site: http://lilpa.u-strasbg.fr/cijc_accueil_en.htm


Submission modalities
-----------------------------------
The abstracts (2 pages maximum) should be submitted via EASY CHAIR (
https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=cijc2012) as an
anonymous text document (word or pdf).
One (or more) poster session(s) will be organized. Poster applicants
should submit a one-page abstract.

Communication modalities
--------------------------------------
The selected abstracts will be given as a 30 minute presentation (20 min
talk + 10 min discussion). Poster applicants are asked to give a
(maximum) 10 minute oral presentation preceding the poster session(s).

Public
---------
Young researchers in language sciences are invited to submit an
abstract: Master?s degrees, Ph.D. students and Post-Docs (having
obtained their Ph.D.  no more than 3 years ago).

Publication
----------------
Some papers will be considered for publication, after acceptation of
final revised versions.



Scientific Committee
------------------------------
BERNHARD Delphine (LILPA-FD, Strasbourg)
BOISSEAU Maryvonne (LILPA-FD Strasbourg)
BRAS Myryam (ERSS, Universit? de Toulouse- Le Mirail)
CAPIN Daniela (LILPA-Scolia, Strasbourg)
CEAUSU Alexandru (Dublin City University, Ireland)
CREVIER-BUCHMAN Lise (LPP, ILPGA, Paris)
DE SAUSSURE Louis (Institut des Sciences du Langage, Suisse)
DELHAY Corinne (LILPA-Didactique, Strasbourg)
FAGARD Benjamin (LaTTice-CNRS, Paris 3)
FLAUX Nelly (GRAMMATICA-Universit? d?Artois)
GHIO Alain (Parole & Langage, CNRS, Aix-en-Provence)
GIRAULT St?phanie (LaTTice-CNRS, Paris 3)
GR?A Philippe (MoDyCo, Paris 10)
HAAS Pauline (Universit? de Valenciennes)
HAMM Albert (LILPA-FD, Strasbourg)
HERNANDEZ Nicolas (LINA-TALN CNRS et IUT de Nantes)
HIRCH Fabrice (Praxiling, Universit? de Montpellier)
HOELTER Martin (Institut de Linguistique Appliqu?e, Universit? de Bochum)
HUYGHE Richard (Universit? Diderot, Paris)
IRIMIA Elena (ICIA, Romanian Academy Roumanie)
JACQUES Marie-Paule (LIDILEM, Grenoble)
LAPRIE Yves (LORIA, Nancy)
LE DRAOULEC Anne (ERSS, Universit? de Toulouse ? Le Mirail)
MEYER Jean-Paul (LILPA-Didactique, Strasbourg)
MIHATSCH Wiltrud (Institut de Philologie Romane, Bochum)
NGUYEN Noel (Parole & Langage, Aix-en-Provence)
PAYKIN-ARROU?S Katia (STL, Lille 3)
PR?VOST Sophie (Lattice-ENS-CNRS, Paris 3)
PELLAT Jean-Christophe (LILPA-Didactique, Strasbourg)
REY Christophe (LESCALP, Amiens)
SCHNEDECKER Catherine (LILPA-FD, Strasbourg)
SERETAN Violeta (ILCC, HCRC, Universit? d'Edinbourg, Ecosse)
SOCK Rudolph (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
STOSIC Dejan (GRAMMATICA, Universit? d?Artois)
TODIRASCU Amalia (LILPA-FD, Strasbourg)
VAN DE VELDE Dani?le (SLT?CNRS, Lille 3)
VAXELAIRE B?atriz (IPS, LILPA-Parole et Cognition, Strasbourg)
ZOTTI Valeria (Universit? de Bologne, Italie).


Organization Committee
-----------------------------------
Angelina ALEKSANDROVA (Universit? de Strasbourg)
Constanze ARMBRECHT (Universit? de Strasbourg)
Nourdine ASSANI (Universit? de Strasbourg)
Iveta CHOVANOVA (Universit? Nancy 2)
Camille FAUTH (Universit? de Strasbourg)
Sarah GEMICIOGLU (Universit? de Bochum)
Adrian GOERKE (Universit? de Bochum)
Thomas JAURIBERRY (Universit? de Strasbourg)
Laurence LONGO (Universit? de Strasbourg)
Mirabela NAVLEA (Universit? de Strasbourg)
Julien RENTZ (Universit? de Strasbourg)
Lucie STEIBL? (Universit? de Strasbourg)
Matthias TAUVERON (Universit? de Strasbourg)
Inga WEITZIG (Universit? de Bochum)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:17:59 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:17:59 +0100
Subject: Livre: La traduction trilingue
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.161759.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Nov 2011 11:02:20 +0100
From: "Annick Deniel" <adeniel at editionstechnip.com>
Message-ID: <BF3B14ECA8E64B38BE67D3011D6AC3DF at DELLAnnick>


COMMUNIQUE DE PRESSE

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage
ci-dessous :

La traduction trilingue

Traduire du fran?ais, vers l'anglais et l'espagnol

de John Humbley, professeur, responsable du Master Langues appliqu?es, ?
l?Universit? Paris-Diderot (Sorbonne-Paris-Cit?), o? il enseigne la
traduction et la terminologie,

et Oscar Torres Vera qui enseigne la traduction en LEA ? l?Universit?
Paris XIII (Sorbonne-Paris-Cit?).

La traduction trilingue propose ? l??tudiant un apprentissage de la
traduction pragmatique ? vis?e professionnelle ? partir de textes
sp?cialis?s (recette de cuisine, guide pour une randonn?e, notices
techniques, article scientifique?) et de textes ? caract?re g?n?ral
(?cologie, immobilier, immigration, communication?).

Il accompagne l??tudiant dans sa r?vision lexicale, grammaticale et
l?initie ? une m?thodologie raisonn?e de la traduction pragmatique. La
comparaison des deux traductions dans la langue cible avec leur appareil
de notes facilite l?acquisition des comp?tences d?expression et de
communication tout en ?vitant les interf?rences linguistiques.

L?ouvrage privil?gie l?apprentissage en autonomie : les textes en
fran?ais sont suivis d?un lexique anglais-espagnol, d?une fiche de
grammaire soulignant les ressemblances et les diff?rences entre les
trois langues et d?une fiche sur les techniques de traduction illustr?es
d?exemples. Chaque traduction est accompagn?e de notes qui proposent des
variantes ou des conseils de traduction.

Structure de l?ouvrage :

- Introduction avec des conseils de m?thode

- 30 textes traduits

- Un index des points grammaticaux

- Un index des techniques de traduction

- Rep?res documentaires

Caract?ristiques : 224 pages, 19 ? - ISBN 978-2-7080-1319-3

Nous sommes certains que cet ouvrage int?ressera vos lecteurs et vous
serions reconnaissants si vous pouviez l'annoncer dans les pages
bibliographiques de votre magazine.

Si vous d?sirez en faire para?tre une critique plus approfondie, nous
sommes pr?ts ? vous adresser un exemplaire de l'ouvrage en service de
presse ( <mailto:adeniel at editionstechnip.com>
adeniel at editionstechnip.com).


Nous vous demandons simplement de penser ? nous envoyer le justificatif
de parution, indispensable ? notre dossier presse.

Nous vous remercions de l'accueil que vous r?serverez ? ce titre.

Meilleures salutations,

Annick DENIEL
Responsable de la communication
       ~
adeniel at editionstechnip.com
Ligne Directe : 01 45 78 33 87
 

Editions OPHRYS
25, rue Ginoux - 75015 Paris 
T?l : 33 (0)1 45 78 33 80 
Fax : 33 (0)1 45 75 37 11
Site : www.ophrys.fr <http://www.ophrys.fr/>  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 30 15:26:10 2011
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 30 Nov 2011 16:26:10 +0100
Subject: Job: Software Engineering Position, IBM Ireland
Message-ID: <WED.30.NOV.2011.162610.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 30 Nov 2011 14:34:40 +0000
From: Lamia Tounsi <lamia.tounsi at computing.dcu.ie>
Message-Id: <201111301434.40893.lamia.tounsi at computing.dcu.ie>


The Risk Collaboratory team of the IBM Dublin Research Laboratory,
Ireland is accepting applications for software engineering positions to
support IBM?s research agenda in the area of risk analytics. The Risk
Collaboratory is a research initiative involving IBM Research and Irish
universities focused on making rigorous decision making under
uncertainty scalable within a business environment.

We are more specifically looking for the ability to leverage natural
language processing methods for risk modelling.

The ideal candidate will have an MS or PhD degree in Computer Science,
Software Engineering, Industrial Engineering, Electrical Engineering or
another relevant major, and will have strong Java, J2EE, or C++
programming skills.

Experiences and skills in several of the following are desired: 

- Keen interest in research and software development within an agile
  research environment
- Relevant experience in natural language processing methods 
- Extensive relevant experience in system architecture and software  
  development 
- Extensive developing experience in Java  J2EE, or C++ 
- Extensive experience in developing user interfaces 
- Data Analyst and DBA skills 
- Relevant experience in developing algorithms 

Employees in this role use a variety of formal and informal
requirement/design artifacts to architect, design, prototype and
implement software components and systems to meet the indicated
requirements. They can flexibly adapt to rapidly changing client or
project requirements inherent in a research project, but are also able
to integrate as necessary into formal products and services. They also
ensure that the implemented components are tested and ready to be
integrated into the project systems and proofs of concept.  Software
Engineering Researchers are expected to be agile in their development
methodology, while also able to solve difficult problems, explore new
domains, and work well across world-wide teams.

Contract duration:
Permanent full-time position

Deadline:
Open until position is filled

Salary:
Subject to experience and qualifications

If you are interested, please send a CV to L?a A Deleris 
lea.deleris at ie.ibm.com
<lea dot deleris at ie dot ibm dot com>

IBM is committed to creating a diverse environment and is proud to be an
equal opportunity employer. All qualified applicants will receive
consideration for employment without regard to race, color, religion,
gender, gender identity or expression, sexual orientation, national
origin, genetics, disability, age, or veteran status.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------