Conf: Workshop, Definition in Terminology, Lisbon, Monday 21st November 2011

[Thierry Hamon]

Date: Fri, 9 Sep 2011 16:30:28 +0200
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <CAFW-+paoC0Gk+YNvf=5zw4GVFGPhft0t_T_JyXpDdRDCxk9vxg at mail.gmail.com>

International Workshop – Definition in Terminology


Lisbon – Monday 21st November 2011 – Calouste Gulbenkian Foundation


Rute Costa – CLUNL, Universidade Nova de Lisboa

Christophe Roche – Equipe Condillac, Université de Savoie


www.porphyre.org/workshop-toth/

------------------------------------------------------------------------

The definition in terminology

International Workshop

Lisbon – Monday 21st November 2011 – Calouste Gulbenkian Foundation

Rute Costa – CLUNL, Universidade Nova de Lisboa

Christophe Roche – Equipe Condillac, Université de Savoie

Presentation

The definition is a central operation in the work of a terminologist. It
allows one to identify the concept, and to distinguish it from other
concepts within the conceptual system to which it belongs.

Thus, we have to ask what does one mean by “identify the concept”? Does
it mean that we give the concept a name in order to be able to speak
about it? Does it mean that we describe it through linguistic usages of
the term? Does it mean that we show its characteristics in the sense of
the ISO standard 704? In spite of the fact that the concept of
definition in terminology work has given rise to numerous works, it
continues to be an ongoing problem whose answer depends on the purpose
of the terminological work. Thus, the operationalisation of
terminologies that is necessary for the retrieval of information
requires new constraints. The explicit representation of the concept for
computing has introduced the notion of formal definition of the concept
in terminology work.

This workshop aims to study the concept of definition in terminology, in
order to understand the relations and the mutual contributions between
the definition in natural language and the formal definition whose
benefits are as much epistemological as computational.

Program

09h00: Welcome

Introduction
09h30 : La définition, Frédéric Nef – École des hautes études en
        sciences sociales (France)
10h15 : Terminological definition, Gerhard Budin - Universität Wien
        (Austria)

11h00: coffee break

The definition in natural language
11h30 : Définition en langue, Rute Costa – Universidade Nova de Lisboa
        (Portugal)
12h15 : Extensional definition, Henrik Nilsson – Terminologicentrum
        (Sweden)

13h00: Lunch

14h30 : Intensional definition, Hanne Erdman Thomsen - Copenhagen
        Business School (Denmark)

The formal definition

15h15 : Définition ontologique, Christophe Roche – Université de Savoie
        (France)

16h45 : Langages de modélisation, Hendrik Kockaert & Frieda Steurs –
        Lessius Hogeschool (Belgique)
16h45 – 17h00 : Conclusion

Dinner

Workshop fee: 75 euros

For more informations: rute.costa at fcsh.unl.pt /
christophe.roche at univ-savoie.fr

------------------------------------------------------------------------

La définition en terminologie

Journée internationale d’étude

Lisbonne – lundi 21 novembre 2011 – Fondation Calouste Gulbenkian

Rute Costa – CLUNL, Universidade Nova de Lisboa

Christophe Roche – Equipe Condillac, Université de Savoie

Présentation

La définition est une opération centrale dans le travail du
terminologue. Elle permet d’identifier le concept, de le distinguer des
autres concepts au sein du système notionnel auquel il appartient.

Se pose alors la question de savoir ce que l’on entend par « identifier
le concept ». Est-ce lui attribuer un nom pour pouvoir en parler ?
Est-ce le décrire à travers les usages linguistiques du terme ? Est-ce
en exhiber les caractéristiques au sens de la norme ISO 704 ? Bien que
la notion de définition en terminologie ait donné lieu à de nombreux
travaux, elle demeure une problématique ouverte dont la réponse dépend
des finalités du travail terminologique. Ainsi, l’opérationnalisation
des terminologies nécessaire au traitement de l’information impose de
nouvelles contraintes. La représentation explicite du concept à des fins
de calcul a introduit la notion de définition formelle du concept en
terminologie.

Cette journée de travail a pour objectif d’étudier la notion de
définition en terminologie, de comprendre les relations et les apports
mutuels entre la définition en langue naturelle et la définition
formelle dont les bénéfices sont autant épistémologiques que
computationnels.

Programme

09h00 Accueil

Introduction

09h30 : La définition, Frédéric Nef – École des hautes études en
        sciences sociales (France)

10h15 : Terminological definition, Gerhard Budin - Universität Wien
        (Autriche)

11h00: Pause café

La définition en langue naturelle

11h30 : Définition en langue, Rute Costa – Universidade Nova de Lisboa
        (Portugal)
12h15 : Extensional definition, Henrik Nilsson – Terminologicentrum
        (Suède)

13h00: Déjeuner

14h30 : Intensional definition, Hanne Erdman Thomsen - Copenhagen
        Business School (Danemark)

La définition formelle

15h15 : Définition ontologique, Christophe Roche – Université de Savoie
        (France)
16h45 : Langages de modélisation, Hendrik Kockaert & Frieda Steurs –
        Lessius Hogeschool (Belgique)
16h45 – 17h Clôture

Dîner

Frais d’inscription : 75 euros

Informations : rute.costa at fcsh.unl.pt / christophe.roche at univ-savoie.fr

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------