From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:06:13 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:06:13 +0100 Subject: Appel: LREC 2012 Workshop on Language Engineering for Online Reputation Management Message-ID: Date: Thu, 29 Dec 2011 18:57:00 +0100 From: ELRA ELDA Information Message-ID: <4EFCA9EC.7010904 at elda.org> [Apologies for cross-postings] LREC 2012 Workshop on Language Engineering for Online Reputation Management === Call for Papers === ** deadline: 15 February 2012 ** Online Reputation Management deals with the image that online media project about individuals and organizations. The growing relevance of social media and the speed at which facts and opinions travel in microblogging networks make online reputation an essential part of a company's public relations. While traditional reputation analysis was based mostly on manual analysis (clipping from media, surveys, etc.), the key value from online media comes from the ability to process, understand and aggregate potentially very large streams of facts and opinions about a company or individual. Information to be mined includes answers to questions such as: What is the general state of opinion about a company/individual in online media? What are its perceived strengths and weaknesses, as compared to its peers/competitors? How is the company positioned with respect to its strategic market? Can incoming threats to its reputation be detected early enough to be neutralized before they effectively affect reputation? In this context, Natural Language Processing plays a key enabling role, and we are already witnessing an unprecedented demand for text mining software in this area. While the area of opinion mining has made significant advances in the recent years, most tangible progress has been focused on products. However, mining and understanding opinions about companies and individuals is, in general, a much harder and less understood problem. The aim of this workshop is to bring together the Language Engineering community (including researchers and developers) with representatives from the Online Reputation Management industry, with the ultimate goal of establishing a five-year roadmap on the topic, and a description of the language technologies required to get there in terms of resources, algorithms and applications. With this purpose in mind, the workshop will welcome both research papers and position statements from industry and academia. The agenda for the event will include both presentations (from accepted submissions and selected invited speakers) and a collaborative discussion to determine a roadmap for Language Engineering in Online Reputation Management. The EU project LiMoSINe (starting November 2011) will be used as a funding instrument to ensure that participation is representative and key players are engaged in the workshop. We welcome position statements and short papers on any topic relevant to the workshop topic, including (but not limited to): - Topic detection and tracking - Trend detection and prediction - Opinion mining and sentiment analysis; negation and modality - detection. - Entity-oriented search and mining: entity ranking, entity profiling, name disambiguation, etc. - Language processing for user-generated content, micro-text understanding, and social media analysis. - Real time language processing Position statements should include contact details and a short (one page) description of the author's take on the (primarily technical) challenges to be faced in the Online Reputation Management field in the next five years. Short papers should have a maximum length of four pages, identify the authors (reviewing will not be blind) and may describe work in progress. Papers that include a comparative assessment of current commercial applications and/or research prototypes are particularly welcome. Submissions should be uploaded here: https://www.softconf.com/lrec2012/Reputation2012/ Important dates: 15 February: Deadline for position statements and short papers 15 March: Acceptance notifications 1 April: Camera-ready versions 26 May: Workshop at LREC 2012 Workshop Organizers: Adolfo Corujo (Llorente & Cuenca, Spain) http://llorenteycuenca.com Julio Gonzalo (UNED, Spain) http://nlp.uned.es/~julio Edgar Meij (University of Amsterdam, The Netherlands) http://edgar.meij.pro Maarten de Rijke (University of Amsterdam, The Netherlands) http://staff.science.uva.nl/~mdr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:10:31 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:10:31 +0100 Subject: Job: Sujet de stage EDF R&D, Evaluation d'outils text mining pour la connaissance client - le cas des donnees web Message-ID: Date: Fri, 30 Dec 2011 14:17:25 +0100 From: Chloe CLAVEL Message-ID: Stage Bac+5 : Evaluation d'outils text mining pour la connaissance client - le cas des données web Lieu du stage : EDF R&D, 1, av du Général de Gaulle, 92141 Clamart Contexte : stage de R&D en collaboration avec la branche Commerce d'EDF – Direction des Système d'Information- Domaine Analyse de Connaissance Client- Département Analyse Client Sujet : L'analyse des opinions des clients en tant que consommateurs mais aussi en tant que citoyens est une problématique au cœur des préoccupations d'EDF, depuis l'ouverture du marché de l'énergie. De quoi se plaignent les clients ? Quel est l'impact d'une nouvelle offre sur la satisfaction ? Quelle est l'ampleur du phénomène « Green Attitude » ? Comment est perçu le nouveau compteur communicant? La R&D d'EDF développe depuis 2002 des techniques de text mining destinées à analyser les opinions exprimées par les clients dans les questions ouvertes d'enquêtes de satisfaction, et les réclamations des clients provenant de nos différents Systèmes d'Information. Ces technologies ont été transférées au niveau opérationnel à la branche commerce d'EDF avec laquelle nous travaillons en étroite collaboration. L'activité de la R&D se focalise actuellement sur l'adaptation de ces techniques sur d'autres sources ou supports d'information et notamment sur les données issues du web. Ce dernier type de données pose un certain nombre de problèmes liés à leur caractère bruité (usage de smileys, fautes d'orthographes, abréviations, etc.). L'objectif de ce stage sera d'évaluer trois outils d'analyse automatique de données textuelles existants, dont l'outil LUXID de la société TEMIS utilisé actuellement à EDF. Le stagiaire aura pour mission de prendre en main ces outils de les comparer selon les critères suivants : - La pertinence de leurs sorties sur un corpus issus du Web2.0 d'expressions d'opinions autour d'EDF. - L'architecture logicielle, l'ergonomie et les fonctionnalités de ces outils. Profil recherché : Bac+5, stage de fin d'étude dans le domaine du TALN. Compétences en informatique et en TAL Programmation : perl ou équivalent Contact et envoi des candidatures : Chloé Clavel, 01 47 65 43 15, chloe.clavel at edf.fr Durée : environ 6 mois Rémunération : environ 900€ net /mois Chloe CLAVEL Ingénieur chercheur EDF ICAME 1, av. du Général de Gaulle 92141 Clamart chloe.clavel at edf.fr Tél. : 33 (0)1 47 65 43 15 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:14:05 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:14:05 +0100 Subject: Ecole: WSMBio 2012 Message-ID: Date: Sat, 31 Dec 2011 15:10:08 +0100 From: "GRLMC" Message-ID: <8A0576592DC34DA0A6C6AADFB13DFC02 at Carlos1> X-url: http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/ ********************************************************************* 2012 INTERNATIONAL WINTER SCHOOL IN METHODS IN BIOINFORMATICS WSMBio 2012 Tarragona, Spain February 20-24, 2012 Organized by: Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/ ********************************************************************* AIM: WSMBio 2012 offers a broad and intensive series of lectures on bioinformatics at different levels. The students choose their preferred courses according to their interests and background. Instructors are top names in their respective fields. The School intends to help students initiate and foster their research career. ADDRESSED TO: Graduate (and eventually advanced undergraduate) students from around the world. Most appropriate degrees include: Computer Science, Biology and Medicine. Other students (for instance, from Mathematics or Engineering) are welcome too. The School is appropriate also for people more advanced in their career who want to keep themselves updated on developments in the field. There is no overlap in the class schedule. COURSES AND PROFESSORS: - Dan Gusfield (U California Davis), ReCombinatorics: The Algorithmics and Combinatorics of Phylogenetic Networks with Recombination [introductory/intermediate, 8 hours] - Andrey Rzhetsky (U Chicago), Trees, Networks, and their Use in Systems Biology [introductory, 6 hours] - Robert Stevens (U Manchester) & James Malone (European Bioinformatics Institute, Hinxton), Bio-Ontologies [introductory/intermediate, 4 hours] - Martin Tompa (U Washington Seattle), Comparative Sequence Analysis in Molecular Biology [introductory/intermediate, 4 hours] - Alfonso Valencia (Spanish National Cancer Research Centre, Madrid), A Bioinformatics Perspective of Personalized Medicine [advanced, 4 hours] - Limsoon Wong (National University of Singapore), Using Biological Networks for Protein Function Prediction, Biomarker Identification, and Other Problems in Computational Biology [introductory/intermediate, 6 hours] - Ying Xu (U Georgia), Cancer Bioinformatics [advanced, 8 hours] - Zohar Yakhini (Agilent Laboratories), Algorithmics and Statistics in the Analysis of High Throughput Molecular Measurement Data [intermediate/advanced, 6 hours] REGISTRATION: It has to be done on line at http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/Registration.phpFEES: They are variable, depending on the number of courses each student takes. The rule is: 1 hour =- 10 euros (for payments until December 11, 2011),- 15 euros (for payments after December 11, 2011). PAYMENT PROCEDURE: The fees must be paid to the School's bank account: Uno-e Bank bank’s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain IBAN: ES3902270001820201823142 SWIFT/BIC code: UNOEESM1 account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC account holder’s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain Please mention WSMBio 2012 and your name in the subject. A receipt will be provided on site. Remarks: - Bank transfers should not involve any expense for the School. - People claiming early registration will be requested to prove that the bank transfer was carried out by the deadline. - Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled due to the unavailability of the instructor. People registering on site at the beginning of the School must pay in cash. For the sake of local organization, however, it is much recommended to do it earlier. ACCOMMODATION: Information about accommodation is available on the website of the School. CERTIFICATES: Students will be delivered a certificate stating the courses attended, their contents, and their duration. IMPORTANT DATES: Announcement of the programme: October 30, 2011 Starting of the registration: October 30, 2011 Early registration deadline: December 11, 2011 Starting of the School: February 20, 2012 End of the School: February 24, 2012 QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION: Florentina-Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat WEBSITE: http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/ POSTAL ADDRESS: WSMBio 2012 Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona, Spain Phone: +34-977-559543 Fax: +34-977-558386 ACKNOWLEDGEMENTS: Diputació de Tarragona Universitat Rovira i Virgili ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:17:11 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:17:11 +0100 Subject: Appel: Geospatial Information and Documents (GeoDoc'2012) - PAKDD 2012 Message-ID: Date: Mon, 02 Jan 2012 09:49:06 +0100 From: Mathieu Roche Message-ID: X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/GeoDoc2012 ################### ########## Call for Papers ####### ##### Geospatial Information and Documents Workshop (GeoDoc'2012) ### ## PAKDD Workshop # May 29 - June 1, 2012, Kuala Lumpur, Malaysia # # # Web Page: http://www.lirmm.fr/~mroche/GeoDoc2012 # Contact: geodoc2012 at lirmm.fr Geographical or spatial information is now included in most of exchanged data. Sometimes, it is directly provided through metadata, but it is very often hidden and it becomes crucial to automatically discover it. Natural Language Processing (NLP) and Data Mining communities have thus merged their efforts in order to extract geospatial information from textual documents, web pages, field data, and so forth. In this way, recent researches take into account the content of documents (e.g. terms) to identify geospatial data or to predict its geographic location. Nevertheless, spatial information has some specificities that make discovering spatial information and/or spatial correlations from large amount of data still challenging. In this context, some proposals have been focused on the formalization of geospatial concepts and relationships, on the extraction of geospatial relations (e.g. rivers / body of water, town / suburb) in free texts to offer to the database community a unified framework for geodata discovery. This workshop aims at discussing and assessing some of these strategies, involving NLP or Data Mining techniques, covering all or part of the issues mentioned above. Topics of interest but not limited to: - Geospatial information retrieval in documens - Geospatial knowledge acquisition from documents - Classification of geospatial documents - Geospatial analysis of textual data - Integration of geospatial documents - Extraction of geospatial information from documents - Geospatial theasurus/ontology building from documents - Quality of extracted geospatial information - Analysis and integration of geospatial data from web documents - Visualization of geospatial information from documents -------------------- SUBMISSION -------------------- The papers limited to 12 pages must be submitted electronically in PDF format, using the EasyChair system (https://www.easychair.org/conferences/?conf=geodoc2012). Authors have to use LNCS Springer's manuscript submission guidelines (http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html). All papers will be double-blind reviewed by the Program Committee on the basis of technical quality, originality, significance, and clarity. Outstanding papers will be selected for publication in LNCS Post-Proceedings published by Springer. Important dates: - Paper submission deadline: 13 January 2012 - Author notification: 10 February 2012 - camera-ready due: 24 February 2012 -------------------- COMMITTEE -------------------- Program Chair : - Maguelonne Teisseire, UMR TETIS, Cemagref, France - Mathieu Roche, LIRMM, CNRS, University Montpellier 2, France Program Committee: - Masanori Akiyoshi, Osaka University, Japan - Torben Bach Pedersen, Aalborg University, Denmark - Jason Baldridge, University of Texas, USA - Mete Celik, Erciyes University, Turkey - Robert Haining, University of Cambridge, UK - Tahar Kechadi, UCD School of Computer Science and Informatics, Ireland - Stan Matwin, University of Ottawa, Canada - Donato Malerba, University of Bari, Italy - Pascal Poncelet, University of Montpellier 2, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:18:53 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:18:53 +0100 Subject: Info: LikeIt... or not (polarite en fr) Message-ID: Date: Mon, 2 Jan 2012 11:38:50 +0100 From: Mathieu Lafourcade Message-ID: X-url: http://www.jeuxdemots.org/likeit.php chers amis, en cette nouvelle année que je vous souhaite bonne et heureuse, je vous propose un nouveau petit jeu pour de la collecte d'opinions / polarités... il est tellement simple que je ne donne davantage d'explications, mais n'hésitez pas à me contacter si besoin. http://www.jeuxdemots.org/likeit.php bien amicalement, mathieu ps : les données récoltées sont disponibles ici : http://www.jeuxdemots.org/diko.php (quelques exemples d'entrées : http://www.jeuxdemots.org/diko.php?gotermrel=d%E9sordre http://www.jeuxdemots.org/diko.php?gotermrel=ruse ) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:21:16 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:21:16 +0100 Subject: Appel: Collaborative Resource Development and Delivery Message-ID: Date: Mon, 2 Jan 2012 16:08:44 -0500 From: Nancy Ide Message-Id: <15E86E02-2FFC-4B62-A911-ED3F9319A320 at cs.vassar.edu> X-url: http://www.anc.org/Collaborative_Resource_Development X-url: http://www.anc.org/MASC SECOND CALL FOR PAPERS LREC Workshop *********************************************** Collaborative Resource Development and Delivery *********************************************** Lütfi Kirdar Istanbul Exhibition and Congress Centre Istanbul, Turkey May 27, 2012 http://www.anc.org/Collaborative_Resource_Development To answer the growing need and lower the costs of resource creation and enhancement, there is a movement within the community toward collaborative resource development, including collaborative corpus annotation and collective creation/enhancement of lexical resources and knowledge bases. Collaborative development encompasses both engaging the community in annotation and development of common resources, as well as crowd-sourcing and similar solutions. This workshop seeks contributions in all dimensions of collaborative resource development and delivery, with a specific focus on case studies and lessons learned. We invite submissions that address but are not limited to the following topics: - Web services and platforms for collaborative resource development and distribution; - Crowd sourcing for resource development, including studies of efficacy; - Strategies and issues for open resource distribution; - Evaluation of collaboratively developed resources; - Position papers outlining issues and proposing solutions for community-based collaborative resource development and/or delivery. --------------- Special Session --------------- The workshop will include a special session devoted to means and considerations for community-based linguistic annotation, with a special emphasis on the Manually Annotated Sub-Corpus (MASC) (http://www.anc.org/MASC). We invite submissions to this session on the following topics: - position papers concerning any aspect of collaborative resource development, including means to get the community fully invested in such efforts; - case studies describing collaborative development efforts, including assessment of what works and what doesn't; - results obtained using collaboratively developed resources; - the role of standards and best practices in collaboratively developed resources and contributed annotations. Special consideration will be given to contributions that have used MASC data in a way that highlights the benefits of community-based annotation. ---------------------- Submission Information ---------------------- Submissions may be long papers or short papers, following the formatting guidelines for submissions to the main conference given at http://www.lrec-conf.org/lrec2012/. All submissions should be made using the START system at https://www.softconf.com/lrec2012/CollaborativeDev2012/. Submitters will be asked to provide relevant information about resources used for or resulting from the work described in their papers to the LRE Map (http://www.lrec-conf.org/lrec2102/?LREMap) and to contribute to the Language Library initiative. --------------- Important Dates --------------- Submissions due: February 15, 2012 Acceptance notification to authors: March 15, 2012 Camera ready due: April 1, 2012 Workshop: May 27, 2012 ------------------- Workshop Organizers ------------------- Nancy Ide, Vassar College, USA Collin Baker, ICSI/UC Berkeley, USA Christiane Fellbaum, Princeton University, USA Rebecca Passonneau, Columbia University, USA CONTACT: collaboration-workshop at anc.org ----------------- Program Committee ----------------- Nicoletta Calzolari, ILC/CNR, Italy Bob Carpenter, Alias I,Inc., USA Chris Cieri, LDC, University of Pennsylvania, USA Mona Diab, Columbia University, USA Bill Dolan, Microsoft Corp., USA Christiane Fellbaum, Princeton University, USA Dan Flickinger, Stanford University, USA Terry Langendoen, University of Arizona, USA Rebecca Passonneau, Columbia University, USA Massimo Poesio, University of Trento, Italy Sameer Pradhan, BBN Technologies, USA James Pustejovsky, Brandeis University, USA Owen Rambow, Columbia University, USA Manfred Stede, Universitat Potsdam, Germany ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:24:25 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:24:25 +0100 Subject: Appel: THE LAW CHALLENGE Message-ID: Date: Tue, 3 Jan 2012 09:42:52 -0500 From: Nancy Ide Message-Id: <67C11F52-A07E-4A16-9B29-3F94D0673AC5 at cs.vassar.edu> X-url: http://faculty.washington.edu/fxia/LAWVI/challenge.html ************************* THE LAW CHALLENGE ************************* Special Session of the Sixth Linguistic Annotation Workshop (The LAW VI) Held in conjunction with ACL 2012 July 12-13, 2012 Jeju, Republic of Korea http://faculty.washington.edu/fxia/LAWVI/challenge.html ------------------------------------------ Winner's travel support provided by The US National Science Foundation (NSF) ------------------------------------------ LAW VI will include a special "challenge" session, sponsored by the US National Science Foundation (IIS 0948101 Content of Linguistic Annotation: Standards and Practices (CLASP)) and the ACL Special Interest Group on Annotation (ACL SIGANN). The goals of the challenge are to promote the use and collaborative development of open, shared resources, and to identify and promote best practices for annotation interoperability. Submissions to the session will be evaluated by members of the LAW program committee. Based on their recommendations, one paper will receive an award of up to US $2500 to cover the author's (or authors') travel expenses, including air fare, local ground transportation, hotel for one or two nights, and workshop registration. All papers accepted for the session will be presented and included in the LAW VI proceedings. Evaluation criteria will include (but are not necessarily limited to) the following : * demonstrable interoperability with at least one other annotation scheme or format developed by others * quality of the annotated resource in terms of scheme design, documentation, tool support, etc. * open availability of developed resources for community use * usability and reusability of the annotation scheme, tools, or annotated resource * outstanding contribution to the development of annotation best practices for interoperability * innovative use of linguistic information from different annotation layers We invite long paper submissions describing original, innovative projects involving linguistic annotations that reflect the state-of-the-art in best practice for annotation development, creation, and/or use. Papers must follow the deadlines and format for LAW submissions, described at http://faculty.washington.edu/fxia/LAWVI. Where possible, submissions should describe projects that involve freely available, standard shared resources (e.g., MASC: http://www.anc.org/MASC/ for English). If appropriate, submitters should also register their annotation categories with ISOCat (http://www.isocat.org) or make similar efforts to provide detailed information for such categories that can be referenced by others. In the case of MASC, all new annotations or derived data should be subsequently contributed for free use by the entire community. For more information about the goals of the NSF-sponsored CLASP workshop held in November 2009, please see the CLASP workshop report at http://cims.nyu.edu/~meyers/SIGANN-wiki/wiki/index.php/File:FinalClasp.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:26:30 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:26:30 +0100 Subject: Job: Prestation de developpement informatique Message-ID: Date: Tue, 03 Jan 2012 00:16:02 +0100 From: Christophe Parisse Message-ID: X-url: http://colaje.risc.cnrs.fr X-url: http://www.modyco.fr Profil: Développement informatique d'outils de manipulation, traitement et visualisation de corpus de langage oral Début de la prestation : 1 Février 2012 Durée : de 4 à 6 mois Lieu: Nanterre Université (92) Niveau technique requis : Formation informatique, Programmation Python et Javascript. Une bonne connaissance des outils de présentation vidéo et multimodale (Python, HTML, Javascript) ainsi que des outils XML (Xquery, Xslt) est souhaitable. Description du poste : Le projet ANR Colaje (http://colaje.risc.cnrs.fr) porte sur le développement de la communication langagière chez le jeune enfant. Dans le cadre de ce projet, de nombreux corpus de langage oral et d¹interaction enfant-adulte ont été recueillis. Pour permettre un travail scientifique efficace sur ces corpus et une diffusion aisée des corpus et des résultats, le projet utilise des outils informatiques de transcription et des outils Internet d¹annotation et de diffusion. Le poste a pour but de réaliser, en parallèle des outils existants dans le domaine, des outils complémentaires multi-plateformes permettant notamment une meilleure interface entre systèmes et outils, une interrogation des corpus, une édition des données descriptives et l¹application d¹outils de traitement automatique du langage aux corpus. Le travail sera réalisé au laboratoire Modyco, situé à Nanterre Université (http://www.modyco.fr >). Les personnes intéressées doivent s¹adresser par courrier électronique à Christophe Parisse (cparisse at u-paris10.fr). ------------------------------------------- Christophe Parisse Chercheur INSERM Modyco, UMR 7114 CNRS/Paris Ouest Nanterre, Paris Descartes 200 Av de la République 92011 Nanterre cedex tél: 01 40 97 74 35 mel: cparisse at u-paris10.fr web: www.modyco.fr/cparisse/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:28:37 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:28:37 +0100 Subject: Appel: ECAI 2012, workshop call *Extended deadline* Message-ID: Date: Tue, 03 Jan 2012 16:25:55 +0100 From: ECAI Publicity Message-ID: <4F031E03.30609 at lirmm.fr> X-url: http://www2.lirmm.fr/ecai2012/ Last call for ECAI 2012 Workshops www.lirmm.fr/ecai2012 ***EXTENDED DEADLINE***: 20 Jan 2012 (also, please note a small change in the free registration policy) ECAI, the biennial European Conference on Artificial Intelligence organized by the European Coordinating Committee for Artificial Intelligence (ECCAI), is the premier forum for presenting Artificial Intelligence results in Europe. The twentieth conference in this series, ECAI 2012, will take place in the beautiful city of Montpellier (France) August 27-31. ECAI 2012 will gather researchers and practitioners of Artificial Intelligence from all over the world; they will present the latest results and identify new trends and challenges in all subfields of Artificial Intelligence as well as demonstrate innovative applications and uses of advanced Artificial Intelligence technology. In addition to the main technical track, the ECAI 2012 program will feature keynote and invited talks, invited tutorials, an elaborate workshop program, and a system-demonstration track. Workshops ----------- All workshop proposals are welcome on any topic related to AI, ranging from robotics to games, from knowledge modelling to reasoning to constraints, from machine learning to planning and scheduling, from uncertainty to perception to language, from multi-agents to interactions and user modelling (non-exhaustive list). The goal of the workshops is to provide an informal forum for researchers to discuss focused and/or emerging research questions and challenges. Workshops can come in several flavors: * presentations of peer-reviewed papers (standard workshop format), including discussions and possibly panels; * AI competitions or challenges; * Position papers and discussion on open or controversial problems. * any other format aimed at investigating new AI trends. What a workshop should *not* be: a mini-conference packed with short talks and with no time for discussion and interaction. We therefore encourage workshop organizers to include invited talks, short tutorials, panel-discussions and representation of alternative viewpoints in their workshop program in addition to the regular submissions. The typical duration for a workshop is one day; two-day workshops can also be accommodated. For any question, any intention to submit, please contact Jérôme Lang and Michèle Sebag (lang at lamsade.dauphine.fr, sebag at lri.fr). The deadline for workshop proposals is January 20, 2012. Dates: 20 Jan 2012: workshop proposals due (early submissions are welcome!) 1 Feb 2012: workshop proposal notifications sent 19 Feb 2012: 1st call for papers sent; workshop websites ready; announcement of all ECAI-2012 workshops at the main conference site 28 May 2012 (suggested): workshop paper submission deadline 28 Jun 2012 (suggested, and subject to modification): notification on workshop paper submissions 22 Jul 2012: workshop proceedings to be sent to workshop chair Notes that the workshop submission deadline should preferably take place after ECAI notification (21 May 2012) and workshop paper notifications *must* be sent before the ECAI early registration deadline (which will be announced later). Workshop proposal submission: Please submit your proposal at http://www.easychair.org/conferences/?conf=ecai2012ws Each workshop proposal (pdf file) must include: (1) Title and acronym. (2) Names, affiliations, and contact details of all organizers (please indicate a primary contact person to whom correspondence should be directed). (3) Short description (workshop format and duration, tentative call for papers, tentative invited speakers and members of the program committee). (4) Audience: research groups working in the field; (if applicable) details about previous editions of the workshop; related workshops in other venues; expected number of submissions. (5) One paragraph about each organizer (scientific profile, previous events you have organized). (6) Every information you deem to be relevant. Policy: * all workshop participants, including the organizer, are required to register for both the workshop and the main conference. All workshop participants are required to register for both the workshop and the main conference. For up to three invited speakers per workshop, or two invited speakers and one organizer, the workshop registration will be waived, though they must still register for the main conference. Unfortunately, ECAI cannot provide any other support for these speakers. * Due to budget reasons, a workshop might be cancelled if there are not enough submissions or registrations. * Proceedings: The organizers will provide a single pdf file to be posted on the website. ECAI 2012 http://www2.lirmm.fr/ecai2012/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:05:48 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:05:48 +0100 Subject: Q: resume automatique des langues semitiques Message-ID: Date: Tue, 3 Jan 2012 23:26:41 -0000 From: "Lamia Hadrich Belguith" Message-ID: <050e01ccca6f$264ca6c0$0501a8c0 at compaqnx> Bonjour je suis en train d'étudier l'état de l'art sur les résumés automatiques pour les langues sémitiques (l'arabe, l'amharique, l'hébreu, le tigrinya et le maltais). merci de m'indiquer des liens, des articles, etc. traitant l'état de l'art sur une ou plusieurs de ces langues sémitiques Cordialement Lamia ******************************************************************* Prof. Lamia Hadrich Belguith PhD Computer Science Associate Professor at Faculty of Economics and management of Sfax Head of ANLP Research Group http://sites.google.com/site/anlprg at MIRACL Laboratory Address : FSEGS, BP 1088, 3018 Sfax, Tunisia Email : l.belguith at fsegs.rnu.tn Website : http://sites.google.com/site/lamiahadrich/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:07:58 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:07:58 +0100 Subject: Revue: Texto! Textes et Cultures Message-ID: Date: Wed, 4 Jan 2012 11:22:56 +0100 From: Carine Duteil-Mougel Message-Id: <233FF3A4-2ADE-4ED7-A1F2-584CFCA8ABD4 at ensil.unilim.fr> X-url: http://www.revue-texto.net Bonjour, La revue Texto ! Textes & Cultures publie son nouveau numéro coordonné par Régis MISSIRE. L'intégralité des articles est consultable sur : http://www.revue-texto.net Volume XVI, numéro 4, 2011 Régis MISSIRE Unités linguistiques à signifiant discontinu, du morphème au texte - Une approche néo-saussurienne http://www.revue-texto.net/index.php?id=2917 Audrey MOUTAT Stratégies rhétoriques et efficience communicationnelle dans les commentaires de dégustation des vins http://www.revue-texto.net/index.php?id=2908 Paola PAISSA Le silence de la mer de Vercors : rôle et fonctions de la négation http://www.revue-texto.net/index.php?id=2936 François RASTIER Enchanteurs romanesques Postface à l'édition espagnole de Arts et Sciences du texte (2011) http://www.revue-texto.net/index.php?id=2906 Jean-Emmanuel TYVAERT Statut du sujet et rencontre des textes http://www.revue-texto.net/index.php?id=2921 Bonne lecture ! ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:10:13 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:10:13 +0100 Subject: Journee; Journee d'etudes Semantique appliquee et corpus numeriques, 27 janvier 2012, Limoges Message-ID: Date: Thu, 5 Jan 2012 08:40:43 +0100 From: Carine Duteil-Mougel Message-Id: Bonjour, Une journée d'études "Sémantique appliquée et corpus numériques" aura lieu à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLSH) de Limoges le vendredi 27 janvier 2012. Organisée par l'Axe Linguistique du Centre de Recherches Sémiotiques (CeReS, EA 3648), cette journée réunira des spécialistes de Sémantique textuelle et de Textométrie. Les échanges porteront notamment sur la constitution des corpus et les méthodes mises en oeuvre pour leur analyse. Il s'agira également de réfléchir à l’articulation entre quantitatif et qualitatif, telle qu'elle est discutée dans le dernier ouvrage de F. Rastier*. Vous trouverez ci-après le programme de la journée. ///// Sémantique appliquée et corpus numériques 10H15 : Ouverture de la journée par Anne BEYAERT-GESLIN et Didier TSALA-EFFA 10H30-11H30 : François RASTIER, Directeur de recherches CNRS, ERTIM "La sémantique de corpus permet-elle de dépasser le principe de plaisir ?" 11H45-12H45 : Mathieu VALETTE, Professeur des Univ., INaLCO, Directeur ERTIM "Méthodes et outils pour la sémantique de corpus" 13H-14H : pause déjeuner 14H15-15H15 : Sylvain LOISEAU, MCF, Paris 13, LDI "Théories de la fréquence linguistique et interprétations des faits quantitatifs" 15H30-16H30 : Thierry MEZAILLE, HDR, Collège de Bizanos "Le corpus des Fables : quelles pistes pour l'enseignement secondaire ?" 16H45-17H15 : Table Ronde présidée par Gérard GONFROY Conclusion par Carine DUTEIL-MOUGEL ////// *RASTIER F., La mesure et le grain. Sémantique de corpus. Paris : Champion, Collection Lettres numériques, 2011. (ISBN-13: 978-2745322302) Bien cordialement, Le comité d'organisation Nicolas Couégnas, Carine Duteil, François Laurent ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:19:11 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:19:11 +0100 Subject: Job: Stage master recherche, Extraction de regles de conception de cartes d'un corpus de la cartographie, IGN Message-ID: Date: Wed, 4 Jan 2012 16:01:30 +0100 From: "Domingues" Message-ID: Extraction de règles de conception de cartes d'un corpus de la cartographie Mots clés TAL, informatique, gestion des connaissances, cartographie Contexte Le laboratoire COGIT de l'Institut national de l'information géographique et forestière (IGN) étudie les problématiques liées à l'utilisation de données topographiques pour la fabrication de produits (cartes géographiques, lot de données) ou de services répondant à des besoins particuliers, spécifiés par les utilisateurs de ces produits. Ce stage a pour objectif d'extraire les règles de conception de cartes telles qu'elles sont décrites dans un corpus textuel de la cartographie, disponible dans une version électronique. Ce corpus a été formé à partir de sources différentes : un manuel de cartographie utilisé dans une école d'ingénieurs topographes qui détaille particulièrement la fabrication de cartes topographiques et des notes de cours de différents enseignements en cartographie de l'université, ciblé sur les cartes thématiques. Nous nous intéressons particulièrement aux règles de conception de la carte, l'ordre des étapes, les concepts (en relation avec l'ontologie de la cartographie OntoCarto) sur lesquels s'appuient ces modes opératoires et leurs articulations, les principes de représentation (en relation avec la base de règles OntoCartoRules). Pour l'extraction des règles, sera mis en oeuvre l'outil SEMEX, une plateforme d'exploration sémantique et d'aide à l'acquisition de règles métiers candidates développée à Paris 13. Ce stage est co-encadré par les laboratoires COGIT de l'IGN et LIPN (Laboratoire d'informatique de Paris Nord) à Villetaneuse. Sujet L'objectif du stage est d'identifier les règles de conception d'une carte (topographique ou thématique) et de réécrire ces règles dans un formalisme plus rigide compatible avec la base de connaissances déjà construite. Pour ce travail, il faudra préciser la notion de règle dans ce corpus ; reconnaître les variations de vocabulaire autour des noms des concepts du domaine ; repérer les indices de désambiguïsation propres à ce corpus ; définir les marqueurs spécifiques au corpus qui annoncent la définition de règles et le caractère plus ou moins impérieux de cette règle. En effet certaines règles sont essentielles à la compréhension de la carte par le lecteur, d'autres correspondent plus à des habitudes ou des préférences du concepteur. L'objectif final est d'identifier les structures des phrases correspondant, pour ce corpus, à des règles et si possible leur impériosité et leur portée, en particulier déterminer si la règle s'applique à toutes les cartes ou plus spécifiquement à une carte topographique ou à une carte thématique. L'ontologie OntoCarto intègre déjà les concepts correspondant aux travaux sur les variables visuelles réalisés par Bertin sur lesquels sont fondées les règles de la sémiologie cartographique. Bibliographie Bertin, J. (1967). Sémiologie graphique : les diagrammes, les réseaux, les cartes. Dominguès, C., S. Christophe, et L. Jolivet (2009). "Connaissances opérationnelles pour la conception automatique de légendes de cartes". 20èmes Journées Francophones d’Ingénierie des Connaissances (IC'2009), Hammamet, Tunisie. Dominguès, C., O. Corby, et F. Soualah-Alila. "Raisonner sur une ontologie cartographique pour concevoir des légendes de cartes". 12e Conférence Internationale Francophone sur l'Extraction et la Gestion de Connaissance (EGC'2012), 31 janvier - 3 février, Bordeaux, France (à paraître). manuel d'utilisation de SemEx : http://www-lipn.univ-paris13.fr/~guisse/ontorule/SemEx/SemEx_Manual.pdf Compétences particulières et formation requise Ce stage s'adresse aux étudiants de master 2 ou de 3ème année d'école d'ingénieurs avec une spécialisation en informatique ou en traitement automatique du langage naturel. Lieu du stage IGN/laboratoire COGIT 73 avenue de Paris 94165 Saint-Mandé Cedex métro : Saint-Mandé - ligne 1 Durée et rémunération durée : 5 à 6 mois début : mars/avril 2012 rémunération : 30% du SMIC Prolongements éventuels Le COGIT propose chaque année des sujets de thèse ainsi que des stages de postdoctorant. Responsable du stage Catherine Dominguès IGN/SR/COGIT, 73 avenue de Paris, 94165 SAINT-MANDE Cedex tél : 01 43 98 85 44 mél : catherine.domingues at ign.fr Le stage est co-encadré par : François Lévy LIPN, Institut Galilée, Avenue J.B. Clément, 93430 VILLETANEUSE tél : 01 49 40 35 78 mél : Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr Pour candidater Le dossier de candidature sera envoyé par mail. Il devra se composer d'un curriculum vitae et d'une lettre de motivation, accompagnés des relevés de notes des années de M1 et M2 (ou deux dernières années d'école d'ingénieurs) et d'une description des enseignements suivis (un lien vers le site internet de la formation est le bienvenu). Catherine Dominguès Laboratoire COGIT/Service de la recherche T +33 (0)1 43 98 85 44 catherine.domingues at ign.fr IGN - INSTITUT NATIONAL DE L'INFORMATION GEOGRAPHIQUE ET FORESTIERE 73 AVENUE DE PARIS 94165 SAINT-MANDE CEDEX http://recherche.ign.fr/cogit L’INSTITUT NATIONAL DE L’INFORMATION GÉOGRAPHIQUE ET FORESTIÈRE EST NÉ LE 1ER JANVIER 2012 DE LA FUSION DE L’INSTITUT GEOGRAPHIQUE NATIONAL ET DE L’INVENTAIRE FORESTIER NATIONAL. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:21:55 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:21:55 +0100 Subject: Job: Stage master recherche, Extraction de regles concernant les batiments d'un corpus textuel de plans locaux d'urbanisme, IGN Message-ID: Date: Wed, 4 Jan 2012 16:01:32 +0100 From: "Domingues" Message-ID: <6AF078301E1F407A9DF23BC2E47CF661 at ign.fr> Extraction de règles concernant les bâtiments d'un corpus de plans locaux d'urbanisme (PLU) Mots clés TAL, informatique, gestion des connaissances Contexte Le laboratoire COGIT de l'Institut national de l'information géographique et forestière (IGN) étudie les problématiques liées à l'utilisation de données géographiques pour la conception de produits (cartographies, jeux de données) ou de services répondant à des besoins particuliers, spécifiés par les utilisateurs de ces produits. Dans le cadre de ses recherches, le laboratoire s'est intéressé à l'informatisation des connaissances décrites dans les plans locaux d'urbanisme (PLU). Les PLU sont des documents administratifs locaux régissant le droit à bâtir pour une commune ou une communauté de communes. Chaque PLU contient 14 articles dont la portée est fixée par le droit de l'urbanisme. Si l'intitulé des articles est fixe (par exemple, l'article 10 traite toujours de la hauteur maximale des constructions), les règles qu'ils imposent sont déterminées par l'autorité locale, cela permet alors une grande variété dans l'expression de ces règles. Par exemple, l'article 10 peut limiter la hauteur d'un bâtiment en mètres ou en nombre d'étages. Actuellement, le laboratoire utilise ces connaissances dans le but de modéliser en 3D la constructibilité des zones urbaines [Brasebin et al, 2010], [Brasebin et al, 2011]. Si actuellement, les connaissances concernant les PLU sont saisies manuellement dans le système, ce stage aura pour objectif de les extraire automatiquement. Le corpus d'étude est formé de différents plans locaux d'urbanisme correspondants à des zones différentes, cela permettra d'avoir une variété plus importante de règles. Nous nous intéressons particulièrement aux règles ayant un impact sur la morphologie du bâti. Pour l'extraction des règles, sera mis en oeuvre l'outil SEMEX, une plateforme d'exploration sémantique et d'aide à l'acquisition de règles métiers candidates développée à Paris 13. Ce stage est co-encadré par les laboratoires COGIT de l'IGN et LIPN (Laboratoire d'informatique de Paris Nord) à Villetaneuse. Sujet Le repérage des règles dans le corpus s'appuie sur une ontologie du domaine. Cette ontologie n'existe pas sous forme numérique mais des travaux préalables ont permis d'identifier les concepts pertinents et certaines de leurs relations. Il sera nécessaire de formaliser cette étude sous la forme d'une ontologie exploitable par Semex. Avec l'aide de Semex, il faudra ensuite préciser la notion de règle dans ce corpus ; reconnaître les variations de vocabulaire autour des noms des concepts du domaine ; repérer les indices de désambiguïsation propres à ce corpus ; définir les marqueurs spécifiques au corpus qui annoncent la définition de règles ; repérer les transformations linguistiques qui permettent de normaliser l'expression des règles. Enfin, le stagiaire devra étudier la fiabilité de l'extraction de règles à l'aide de PLU qui n'ont pas été utilisés lors de l'analyse préalable. Déroulement du stage Le plan de travail pourrait être le suivant : - étude du corpus, manuellement et à l'aide d'outils de TAL ; - repérage des concepts et des règles du domaine sous forme d'une ontologie du domaine ; - méthodologie et prise en main de Semex ; - étudier la ré-utilisabilité du processus Bibliographie Brasebin M., Perret J., Haëck C., 2011, Towards a 3D geographic information system for the exploration of urban rules: application to the French local urban planning schemes, 28th Urban Data Management Symposium UDMS'11, 28-30 September, Delft (Holland). Published in “Urban and Regional Data Management : UDMS annual 2011”, Taylor and Francis, pp 37-50 Brasebin M., Perret J., Haëck C., 2010, Un système d’information géographique 3D pour l’exploration des règles d’urbanisme, Colloque International de Géomatique et d'Analyse Spatiale SAGEO'10, 17-19 novembre, Toulouse (France) manuel d'utilisation de SemEx : http://www-lipn.univ-paris13.fr/~guisse/ontorule/SemEx/SemEx_Manual.pdf (un guide méthodologique sera disponible en février) Compétences particulières et formation requise Ce stage s'adresse aux étudiants de master 2 ou de 3ème année d'école d'ingénieurs avec une spécialisation en informatique ou en traitement automatique du langage naturel. Lieu du stage IGN/laboratoire COGIT 73 avenue de Paris 94165 Saint-Mandé Cedex métro : Saint-Mandé - ligne 1 Mis en forme : Police :Non Italique Durée et rémunération durée : 5 à 6 mois début : mars/avril 2012 rémunération : 30% du SMIC Prolongements éventuels Le COGIT propose chaque année des sujets de thèse ainsi que des stages de postdoctorant. Responsables du stage Mickaël Brasebin IGN/SR/COGIT, 73 avenue de Paris, 94165 SAINT-MANDE Cedex tél : 01 43 98 76 68 mél : mickael.brasebin at ign.fr Catherine Dominguès IGN/SR/COGIT, 73 avenue de Paris, 94165 SAINT-MANDE Cedex tél : 01 43 98 85 44 mél : catherine.domingues at ign.fr Le stage est co-encadré par : François Lévy LIPN, Institut Galilée, Avenue J.B. Clément, 93430 VILLETANEUSE tél : 01 49 40 35 78 mél : Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr Pour candidater Le dossier de candidature sera envoyé par mail. Il devra se composer d'un curriculum vitae et d'une lettre de motivation, accompagnés des relevés de notes des années de M1 et M2 (ou deux dernières années d'école d'ingénieurs) et d'une description des enseignements suivis (un lien vers le site internet de la formation est le bienvenu). Catherine Dominguès Laboratoire COGIT/Service de la recherche T +33 (0)1 43 98 85 44 catherine.domingues at ign.fr IGN - INSTITUT NATIONAL DE L'INFORMATION GEOGRAPHIQUE ET FORESTIERE 73 AVENUE DE PARIS 94165 SAINT-MANDE CEDEX http://recherche.ign.fr/cogit L’INSTITUT NATIONAL DE L’INFORMATION GÉOGRAPHIQUE ET FORESTIÈRE EST NÉ LE 1ER JANVIER 2012 DE LA FUSION DE L’INSTITUT GEOGRAPHIQUE NATIONAL ET DE L’INVENTAIRE FORESTIER NATIONAL. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:29:09 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:29:09 +0100 Subject: Appel: IEEE 2nd DICTAP2012- Thailand Message-ID: Date: Thu, 5 Jan 2012 00:01:03 -0600 From: The Second International Conference on Digital Information and Communication Message-ID: <9c0df04b3a15b228075de46397ba731c at localhost.localdomain> The Second International Conference on Digital Information and Communication Technology and its Applications (DICTAP2012) University of the Thai Chamber of Commerce(UTCC), Bangkok Thailand May 16-18, 2012 Technical co-sponsored by IEEE Thailand Section All papers will be submitted to IEEE for potential inclusion to IEEE Xplore http://www.sdiwc.net/thi/ ======================================================================= The proposed conference on the above theme will be held at University of the Thai Chamber of Commerce(UTCC), Bangkok, Thailand during the period of May 16-18, 2012. The DICTAP2012 aims to enable researchers build connections between different digital applications. The conference welcomes papers on the following (but not limited to) research topics: 1) Communication Basic and Infrastructure - Telecommunications - Communication protocols - Algorithms, Architecture, and Infrastructures - Transmission Techniques - Communication Systems 2) Networks Basic and Management - Network Systems and Devices - Wireless Networks, Ad-Hoc and Sensor Networks - Network Modeling and Simulation - Network Management Techniques - Networks Security, Encryption and Cryptography 3) Multimedia Application - Management and Diffusion of Multimedia Applications - Multimedia Data Base - Information Retrieval - Digital Rights Management 4) Image, Video, Signal and Information Processing - Compression and Coding - Analysis and Processing - Computer Graphics - Data mining - Soft Computing - Web based applications Researchers are encouraged to submit their work electronically. All papers will be fully refereed by a minimum of two specialized referees. Before final acceptance, all referees comments must be considered. Important Dates ============== Submission Date : Mar. 10, 2012 Notification of acceptance : Apr. 1, 2012 Camera Ready submission : Apr. 14, 2012 Registration : Apr. 14, 2012 Conference dates : May 16-18, 2012 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:33:07 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:33:07 +0100 Subject: Appel: TOTh 2012 Message-ID: Date: Thu, 5 Jan 2012 16:03:44 +0100 From: Luc Damas Message-ID: X-url: http://porphyre.org/toth/toth-2012 APPEL A COMMUNICATIONS TOTh 2012 Terminologie & Ontologie : Théories et applications www.porphyre.org/toth http://porphyre.org/toth/toth-2012 ------------------------------------------------------------------------ Dates importantes : - Date limite de soumission : 30 janvier 2012 - Notification d’acceptation : 5 mars 2012 - Version définitive : 9 avril 2012 Soumission des articles par Easychair : http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2012 Langues officielles : français et anglais Renseignements : toth at porphyre.org Présentation ------------------------------------------------------------------------ En rapprochant terminologie et ontologie, les conférences TOTh mettent l’accent sur les apports mutuels de ces deux disciplines et sur de nouvelles perspectives de développement tant théoriques que pratiques. La terminologie s’intéresse aux dénominations des concepts et des objets dans un domaine précis, mais aussi aux unités telles que les collocations, les combinaisons lexicales ou les phraséologies en usage, qui font partie des vocabulaires, des discours et des langues de spécialité. D’un point de vue méthodologique, le terminologue développe des pratiques qui visent la conception et la création de ressources terminologiques utiles à toute fin langagière : traduction, aménagement, lexicographie, enseignement des langues à des fins spécifiques, etc. La qualité et la rigueur des discours de spécialité étant directement dépendantes de la relation entre l’organisation lexicale et l’organisation des connaissances, une réflexion conjointe entre les terminologues, traducteurs, lexicographes, ingénieurs des connaissances et informaticiens s’impose. La terminologie et l’ontologie partagent des objectifs similaires dans leur compréhension et la description de la réalité. Les ontologies issues de l’ingénierie des connaissances constituent aujourd’hui une des voies les plus prometteuses pour la modélisation du système conceptuel des terminologies. Au cœur de nombreuses applications du monde numérique, les ontologies permettent l’opérationnalisation des terminologies et leur utilisation à différentes fins : aide à la traduction, gestion et traitement de l’information, gestion des connaissances et de contenus multilingues, web sémantique, etc. Par nature transdisciplinaires, la terminologie et l’ontologie mobilisent des pratiques et des théories qui relèvent de nombreuses disciplines dont principalement la linguistique, les langues de spécialité, l’épistémologie, l’ingénierie des connaissances et les sciences de l’information. Publics & Disciplines ------------------------------------------------------------------------ Les conférences TOTh visent à rassembler chercheurs, enseignants, formateurs, utilisateurs et industriels dont les préoccupations relèvent à la fois de la terminologie et de l’ontologie, et de façon plus générale de la langue et de l’ingénierie des connaissances. Elles se veulent un lieu d’échange et de partage où sont exposés problèmes, solutions et retours d’expériences tant sur le plan théorique qu’applicatif ainsi que les nouvelles tendances et perspectives des disciplines associées : terminologie, langues de spécialité, linguistique, intelligence artificielle, ingénierie des connaissances, systèmes d’information, ingénierie collaborative, sciences de l’information, documentation, etc. Prix « Jeune chercheur » ------------------------------------------------------------------------- Depuis 2011 un prix « Jeune chercheur » est décerné par le comité de programme lors de la conférence. Formation : 5 & 6 juin 2012 ------------------------------------------------------------------------ Les conférences TOTh sont précédées d’une formation d’un jour et demi sur la terminologie et l’ontologie. Thèmes de la Conférence (liste non exhaustive) Approches linguistiques : ------------------------------------------------------------------------ - les langues de spécialité, la traduction, l’aménagement linguistique et terminologique, la communication de spécialité multilingue, - les usages, les variations, les collocations terminologiques, les combinaisons lexicales, - les produits terminologiques, lexiques, dictionnaires, thésaurus, - le traitement de corpus : extraction de termes, extraction de connaissances, constitution et alignement de corpus, - la construction et la maintenance de ressources terminologiques, l’harmonisation des termes, l’harmonisation des concepts, la normalisation, les théories du sens, l’importance et la limite des corpus, - la validation de la qualité des données, le rôle des experts. Modélisation des connaissances : - les principes terminologiques pour la construction des systèmes notionnels et conceptuels, - la représentation et la gestion des connaissances : acquisition, modélisation des concepts, - les ontologies : construction, évaluation (qualité), maintenance, alignement, fusion, - les thesaurus mono- et multilingues, la gestion documentaire, • l’apport de l’intelligence artificielle, de la linguistique, de l’épistémologie, des systèmes formels (logique des descriptions par exemple). Applications : - les environnements logiciels : construction et maintenance de terminologies, thésaurus, dictionnaires, ontologies, - les applications informatiques à base de connaissances et de ressources terminologiques : aide à la traduction, gestion de contenus mono- et multilingues, web sémantique, recherche d’information, classification, gestion des connaissances, systèmes d’information, etc. - l’évaluation des outils d’acquisition et de manipulation, l’évolution des normes et standards dans le domaine des ressources linguistiques et ontologiques, la terminométrie. Comité Scientifique ------------------------------------------------------------------------ Président du Comité Scientifique : Christophe Roche Comité de pilotage : - Rute Costa Universidade Nova de Lisboa - Loïc Depecker Université de Sorbonne nouvelle - Christophe Roche Université de Savoie - Philippe Thoiron Université de Lyon 2 Comité de programme : - Bruno Bachimont Université Technologie de Compiègne - Franco Bertaccini Università di Bologna - Bruno de Bessé Université de Genève - Gerhard Budin Universität Wien - Teresa Cabré Universitat Pompeu Fabra, Barcelone - Marc van Campenhoudt Termisti, ISTI, Bruxelles - Danielle Candel CNRS, Université Paris Diderot - Stéphane Chaudiron Université de Lille 3 - Luc Damas Université de Savoie - Sylvie Després Université Paris 13 - Stella Dextre Clarke ISKO UK - Christiane Fellbaum Princeton University - Fabien Gandon INRIA, Sophia Antipolis - François Gaudin Université de Rouen - Anne-Marie Gendron Chancellerie fédérale suisse, Section terminologie - Jean-Yves Gresser ancien Directeur à la Banque de France - Nicola Guarino CNR, Trento - Ollivier Haemmerlé Université de Toulouse - John Humbley Université Paris 7 - Hendrik Kockaert Lessius Hogeschool, Anvers - Pierre Lerat Université Paris 13, Equipe Condillac - Elaine Ménard Université McGill, Montréal - Leila Messaoudi Université Ibn Tofail, Kénitra - Widad Mustafa Université de Lille 3 - Fidelma Ní Ghallchobhair Foras na Gaeilge, Irish-Language Body - Henrik Nilsson Terminologicentrum TNC, Stockholm - Jean Quirion Université d’Ottawa - Renato Reinau Suva, Lucerne - Gérard Sabah CNRS, Orsay - Michel Simonet CNRS, Grenoble - Marcus Spies Universität München - Dardo de Vecchi Euromed-Management, Marseille - Sue Ellen Wright Kent State University - Akira Yamamoto Aichi University, Japan - Changqing Zhou China National Institute of Standardization, Pékin ----------------------------------------------------------------------------- http://porphyre.org/toth/toth-2012 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:36:24 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:36:24 +0100 Subject: Ecole: WSLST 2012, final announcement Message-ID: Date: Thu, 5 Jan 2012 17:44:18 +0100 From: "GRLMC" Message-ID: <360B36E1D5224358A9C5B041993E2F92 at Carlos1> X-url: http://grammars.grlmc.com/wslst2012/ ********************************************************************* 2012 INTERNATIONAL WINTER SCHOOL IN LANGUAGE AND SPEECH TECHNOLOGIES WSLST 2012 (formerly International PhD School in Language and Speech Technologies) Tarragona, Spain January 23-27, 2012 Organized by: Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University http://grammars.grlmc.com/wslst2012/ ********************************************************************* AIM: WSLST 2012 offers a broad and intensive series of lectures on language and speech technologies at different levels. The students choose their preferred courses according to their interests and background. Instructors are top names in their respective fields. The School intends to help students initiate and foster their research career. The previous event in this series was SSLST 2011: http://grammars.grlmc.com/sslst2011/ ADDRESSED TO: Graduate (and advanced undergraduate) students from around the world. Most appropriate degrees include: Computer Science and Linguistics. Other students (for instance, from Mathematics, Electrical Engineering, Philosophy, or Cognitive Science) are welcome too. The School is appropriate also for people more advanced in their career who want to keep themselves updated on developments in the field. There is no overlap in the class schedule. COURSES AND PROFESSORS: - Eneko Agirre (U Basque Country), Semantic Processing of Text: Word Sense Disambiguation, Entity Linking and Semantic Similarity [introductory/intermediate, 8 hours] - William J. Byrne (Cambridge), Weighted Finite State Transducers in Statistical Machine Translation [introductory/advanced, 6 hours] - Marcello Federico (Fondazione Bruno Kessler, Trento), Statistical Language Modeling [introductory/advanced, 8 hours] - Ralph Grishman (New York), Information Extraction [intermediate, 8 hours] - Geoffrey K. Pullum (Edinburgh), The Formal Properties of Human Languages: Description with a View to Implementation [introductory/intermediate, 8 hours] - Jian Su (Institute for Infocomm Research, Singapore), Coreference Resolution and Discourse Relation Recognition [advanced, 4 hours] - Christoph Tillmann (IBM T.J. Watson Research Center), Simple and Effective Algorithms and Models for Non-hierarchical Statistical Machine Translation [intermediate, 6 hours] - David R. Traum (U Southern California), Approaches to Dialogue Systems and Dialogue Management [introductory, 8 hours] REGISTRATION: It has to be done on line at http://grammars.grlmc.com/wslst2012/Registration.php FEES: They are variable, depending on the number of courses each student takes. The rule is: 1 hour = - 10 euros (for payments until November 13, 2011), - 15 euros (for payments after November 13, 2011). PAYMENT PROCEDURE: The fees must be paid to the School's bank account: Uno-e Bank bank’s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain IBAN: ES3902270001820201823142 SWIFT/BIC code: UNOEESM1 account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC account holder’s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain Please mention WSLST 2012 and your name in the subject. A receipt will be provided on site. Remarks: - Bank transfers should not involve any expense for the School. - People claiming early registration will be requested to prove that the bank transfer was carried out by the deadline. - Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled due to the unavailability of the instructor. People registering on site at the beginning of the School must pay in cash. For the sake of local organization, however, it is much recommended to do it earlier. ACCOMMODATION: Information about accommodation is available on the website of the School. CERTIFICATES: Students will be delivered a certificate stating the courses attended, their contents, and their duration. IMPORTANT DATES: Announcement of the programme: September 26, 2011 Starting of the registration: September 26, 2011 Early registration deadline: November 13, 2011 Starting of the School: January 23, 2012 End of the School: January 27, 2012 QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION: Florentina-Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat WEBSITE: http://grammars.grlmc.com/wslst2012/ POSTAL ADDRESS: WSLST 2012 Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona, Spain Phone: +34-977-559543 Fax: +34-977-558386 ACKNOWLEDGEMENTS: Diputació de Tarragona Universitat Rovira i Virgili ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:38:09 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:38:09 +0100 Subject: Job: CDD, Developpement d'application pour le projet ANR Senelangues Message-ID: Date: Thu, 05 Jan 2012 18:13:24 +0100 From: Benoît LEGOUY Message-ID: <4F05DA34.5080406 at vjf.cnrs.fr> X-url: http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/senelangues/ X-url: http://llacan.vjf.cnrs.fr /(Veuillez excuser les éventuels envois multiples)/ Le projet ANR /Sénélangues/ (http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/senelangues/) offre un CDD en développement d'application pour 6 mois /Qualification requise / Niveau Bac + 5 en traitement automatique des langues /Compétences/ Développement Java, PHP/MySQL, Xpath, XSLT, Xquery…. /Durée de la mission/ 6 mois de février/mars à juillet/août 2012 /Employeur/ Laboratoire /Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire/ (LLACAN) du CNRS, Villejuif (http://llacan.vjf.cnrs.fr) /Contexte/ Dans le cadre du volet ‘description d’une vingtaine de langues du Sénégal (peu ou) non documentées’ du projet ANR /Sénélangues/, le logiciel ELAN-CorpA (http://corpafroas.tge-adonis.fr/tools.html) a été choisi pour l’annotation linguistique de 10 minutes d’enregistrement audio par langue. ELAN-CorpA est une extension du logiciel ELAN (http://www.lat-mpi.eu/tools/elan/elan-description) développée au LLACAN et qui permet l’annotation interactive de textes, aidée par la gestion d’un lexique. Missions oAmélioration de code du logiciel ELAN-CorpA : listes déroulantes réactives à la saisie, prise en charge de fonctions Undo, ajout de fonctionnalités d’exportation en HTML (feuilles de styles avec gestion du son), recherche et correction de bug o Interface de gestion de lexiques XML o Développement d’un module de recherche sur corpus de textes annotés au format ELAN-CorpA o Création d’une interface Web d’affichage et recherche sur corpus o Documentation /Niveau de rémunération/ La rémunération sera celle d’un Ingénieur d’Etudes selon les grilles de la fonction publique // /Localisation/ La personne recrutée sera en poste au laboratoire LLACAN du CNRS (Villejuif) et encadrée par Christian Chanard (Ingénieur au LLACAN). /Candidature/ Un CV (2 à 4 pages) avec une présentation des compétences en linguistique et en informatique /Contact/ Merci d’adresser les dossiers de candidature d’ici le 20 janvier 2012 à : robert at vjf.cnrs.fr, chanard at vjf.cnrs.fr ---------- Stéphane ROBERT /Directrice de recherche Responsable du projet ANR Sénélangues/ CNRS - LLACAN "Langues, Langage et Culture d'Afrique Noire" UMR 8135 7 rue Guy Môquet 94801 Villejuif Cedex Directrice de la Fédération Typologie et Universaux Linguistiques FR 2559 du CNRS 44 rue de l'Amiral Mouchez 75014 Paris ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:40:07 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:40:07 +0100 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Fri, 06 Jan 2012 14:26:44 +0100 From: ELRA ELDA Information Message-ID: <4F06F694.6070407 at elda.org> Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 14 new Speech Resources are now available in its catalogue. * **ELRA-S0324 Catalan-SpeechDat For the Fixed Telephone Network Database *This speech database contains the recordings of 2000 Catalan speakers who called from Fixed telephones and who are recorded over the fixed PSTN using and ISDN-BRI interface. Each speaker uttered around 50 read and spontaneous items. The speech database follows the specifications made within the SpeechDat (II) project. The database was validated by UVIGO. The Catalan-SpeechDat for the Fixed Telephone Network Database was funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_38&products_id=1146 *ELRA-S0325 Catalan-SpeechDat for the Mobile Telephone Network Database *This speech database contains the recordings of 2000 Catalan speakers who called from GSM telephones and who are recorded over the fixed PSTN using and ISDN-BRI interface. Each speaker uttered around 50 read and spontaneous items. The speech database follows the specifications made within the SpeechDat (II) project. The database was validated by UVIGO. The Catalan-SpeechDat for the Mobile Telephone Network Database was funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_38&products_id=1147 *ELRA-S0326 Catalan SpeechDat-Car database *The Catalan SpeechDat-Car database contains the in-car recordings of 300 speakers who uttered from around 120 read and spontaneous items. Each speaker recorded two sessions. Recordings have been made through 4 different channels, via in-car microphones (1 close-talk microphone, 3 far-talk microphones). The 300 Catalan speakers were selected from 5 different dialectal regions and are balanced in gender and age groups. The database was validated by UVIGO. The Catalan-SpeechDat-Car Database was funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1148 *ELRA-S0327 Catalan Speecon database *The Catalan Speecon database comprises the recordings of 550 adult Catalan speakers who uttered over 290 items (read and spontaneous). The data were recorded over 4 microphone channels in 4 recording environments (office, entertainment, car, public place). The speech database follows the specifications made within the UE funded Speecon project. The database was validated by UVIGO. The Catalan-Speecon Database was funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1149 * ELRA-S0328 Spanish EUROM.1 * EUROM1 is a multilingual European speech database. It contains over 60 speakers per language who pronounced numbers, sentences, isolated words ... using close talking microphone in an anecoic room. Equivalent corpora for each of the European languages exist already, with the same number of speakers selected in the same way, and recorded in the same conditions with common file formats. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1150 *ELRA-S0329 Emotional speech synthesis database * This database contains the recordings of one male and one female Spanish professional speakers recorded in a noise-reduced room. It consists in recordings and annotations of read text material in neutral style plus six MPEG expressions, all in fast, slow, soft and loud speech styles. The text material is composed of 184 items including phonetically balanced sentences, digits and isolated words. The text material was the same for all the modes and styles, giving a total of 3h 59min recorded speech for the male speaker and 3h 53min for the female speaker. The Emotional speech synthesis database was created within the scope of the Interface EU funded project. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1151 *ELRA-S0330 FESTCAT Catalan TTS baseline male speech database * This database contains the recordings of one male Catalan professional speaker recorded in a noise-reduced room simultaneously through a close talk microphone, a mid distance microphone and a laryngograph signal. This database consists in the recordings and annotations of read text material of approximately 10 hours of speech for baseline applications (Text-to-Speech systems). The FESTCAT Catalan TTS Baseline Male Speech Database was created within the scope of the FESTCAT project, funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1152 *ELRA-S0331 FESTCAT Catalan TTS baseline female speech database * This database contains the recordings of one female Catalan professional speaker recorded in a noise-reduced room simultaneously through a close talk microphone, a mid distance microphone and a laryngograph signal. It consists in the recordings and annotations of read text material of approximately 10 hours of speech for baseline applications (Text-to-Speech systems). The FESTCAT Catalan TTS Baseline Female Speech Database was created within the scope of the FESTCAT project funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1153 *ELRA-S0332 FESTCAT Catalan TTS baseline speech database - 8 speakers * This database contains the recordings of four female and four male Catalan professional speakers recorded in a noise-reduced room simultaneously through a close talk microphone, a mid distance microphone and a laryngograph signal. It consists of the recordings and annotations of read text material of approximately 1 hour of speech per speaker for baseline applications (Text-to-Speech systems). The FESTCAT Catalan TTS baseline speech database - 8 speakers was created within the scope of the FESTCAT project funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1154 *ELRA-S0333 Spanish Festival HTS models - male speech * This database contains the Festival HTS models trained with 10h of speech from the TC-STAR Spanish Baseline Male Speech Database (ELRA-S0310). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1155 *ELRA-S0334 Spanish Festival HTS models - female speech * This database contains the Festival HTS models trained with 10h of speech from the TC-STAR Spanish Baseline Female Speech Database (ELRA-S0309). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1156 *ELRA-S0335 Bilingual (Spanish-English) Speech synthesis HTS models * This database contains Bilingual (English and Spanish) Festival HTS models. Models were trained with 9h of speech from 2 female bilingual speakers and 2 male bilingual speakers. Each speaker recorded 2h 15 min per language. The speech data can be found in the TC-STAR Bilingual Voice-Conversion Spanish Speech Database (ELRA-S0311) and in the TC-STAR Bilingual Expressive Spanish Speech Database (ELRA-S0313). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1157 *ELRA-S0336 Spanish Festival voice male * This database contains the recordings of one male Spanish speaker recorded in a noise-reduced room simultaneously through a close talk microphone, a mid distance microphone and a laryngograph signal. This comprises read text material of approximately 10 hours of speech for baseline applications (Text-to-Speech systems). The database includes Festival-compatible annotations. The recordings can be also found under TC-STAR Spanish Baseline Male Speech Database (ELRA-S0310). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1158 *ELRA-S0337 Spanish Festival voice female * This database contains the recordings of one female Spanish speaker recorded in a noise-reduced room simultaneously through a close talk microphone, a mid distance microphone and a laryngograph signal, of read text material of approximately 10 hours of speech for baseline applications (Text-to-Speech systems). The database includes Festival-compatible annotations. The recordings can be also found under TC-STAR Spanish Baseline Female Speech Database (ELRA-S0309). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1159 For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:41:29 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:41:29 +0100 Subject: Job: Postdoc, France Telecom Orange Labs sur le CLIR Message-ID: Date: Fri, 6 Jan 2012 18:48:03 +0100 From: Message-ID: <08BA2C59E081884DB2AAE4A0BE9D6DC102C172A6 at ftrdmel0.rd.francetelecom.fr> Bonjour, Offre de postdoc à France Telecom Orange Labs dans le domaine de la recherche d'information cross-lingue (CLIR). Lieu : France Telecom Orange Labs à Lannion (Bretagne). Date : dès que possible. Durée : 12 mois. Sujet du postdoc : Approches hybrides de traitement des requêtes pour la recherche d'information cross-lingue Contexte de recherche : Certains choix techniques ou méthodologiques en recherche d'information multilingue n'ont pas encore atteint un niveau de consensus. Par exemple, il n'est pas trivial d'opter pour la traduction des requêtes ou la traduction des contenus. Toutefois, il nous semble d'ores et déjà acceptable que la traduction des contenus est plus optimale lorsque la quantité d'informations à indexer ainsi que le nombre de langues concernées ne sont pas très élevés. Dans le cas contraire, la traduction préalable de tous les contenus indexés dans toutes les langues peut poser de réels problèmes d'économie. En effet, une petite partie seulement des informations traduites pourrait être réellement exploitée. Activité du postdoc : Cette activité s'inscrit dans le cadre d'un projet de R&D dans le domaine de la recherche d'information multimédia et multilingue. Il est proposé d'explorer, mettre en oeuvre et évaluer une ou des méthodes hybrides pour le traitement des requêtes en vue d'une recherche cross-lingue. Contrairement à une traduction brute de la requête, qui peut échouer compte tenu de sa pauvreté syntaxique et contextuelle, ce travail consiste à explorer différentes approches dont la combinaison permettrait d'effectuer des pré-traitements ou des post-traitements moins systématiques et mieux réfléchis sur les requêtes : - Identification dans le requête des composants invariants, traduisibles, translitérables, etc. - Prise en compte de scores de confiance et post-édition de la traduction automatique. - Exploitation de ressources linguistiques : Wikipédia, entités nommées, lexiques multilingues, thésaurus, etc. - Utilisation de l'expansion de requêtes pour la compensation de la couverture lexicale issue de la traduction. - Choix et usage de techniques appropriées de traduction pour les différents composants de la requête. - Etc. Profil recherché : - Doctorat en informatique ou en linguistique, ayant été soutenu depuis moins d'un an. - Bonnes connaissances en TALN et des différentes approches en traduction automatique. - Connaissances en recherche d'information et en CLIR. - Maîtrise de Linux, Python ou Java, langage de script (bash), C++ serait un plus. - Langues : français et anglais (la connaissance d'autres langues serait la bienvenue). - Motivation pour la R&D dans un milieu industriel. Contact : Malek Boualem France Telecom Orange Labs Tél. 02 96 05 29 83 Email. malek.boualem[at]orange.com Merci de mettre comme objet du message : candidature au postdoc CLIR Malek Boualem Chef de projet R&D France Telecom Orange Labs Site de Lannion Tél. 02 96 05 29 83 Mobile. 06 85 71 40 63 malek.boualem[at]orange.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:44:19 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:44:19 +0100 Subject: Job: Post-doc a Montreal, extraction d'information Message-ID: Date: Fri, 6 Jan 2012 14:56:41 -0500 From: Michel Gagnon Message-Id: ==================================================================== Poste de chercheur post-doc en extraction d'information Lieu: École Polytechnique de Montréal Durée: 1 an Date de début prévue: mars 2012 Salaire: environ 35000 / année ==================================================================== Contexte: Dans le cadre d'un projet réalisé avec un partenaire industriel, le labo West, de l'École Polytechnique de Montréal, est à la recherche d'un chercheur pour réaliser un stage post-doctoral dans le domaine de l'extraction d'information. Résumé du projet: Le projet consiste à extraire, à partir d’un très grand volume de courriels, un vocabulaire structuré qui pourra être mis à profit pour l’élaboration d’une politique de rétention et de contrôle. Plus précisément, des méthodes seront développées pour l’extraction d’un ensemble de termes pertinents puis, dans un deuxième temps, l’ensemble des relations pertinentes dans lesquelles ces termes sont impliqués. Les informations extraites seront mises en correspondance avec les concepts contenus dans une base de connaissances existante, permettant un enrichissement du vocabulaire extrait avec toutes les possibilités d’inférences qui y sont associées. Profil recherché: Le candidat doit avoir obtenu un doctorat dans le domaine du traitement de la langue naturelle, et posséder une expertise en extraction d'information ou tout autre domaine connexe. Idéalement, le candidat est familiarisé avec les principes du web sémantique et le réseau Linked Open Data. Candidature: Tout candidat intéressé doit faire parvenir son curriculum vitae à Michel Gagnon (michel.gagnon at polymtl.ca). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:47:45 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:47:45 +0100 Subject: Appel: TALN'2012 (Pendant JEP-TALN-RECITAL) du 4 au 8 juin =?ISO-8859-1?Q?=E0_?=Grenoble Message-ID: Date: Mon, 9 Jan 2012 07:03:59 +0100 From: =?iso-8859-1?Q?Herv=E9_Blanchon?= Message-Id: <2F7B7544-2E5C-4D93-BA32-0D3CBC6C430E at imag.fr> X-url: http://www.jeptaln2012.org/ Bonjour, Le site de soumission de TALN est désormais ouvert. Vous trouverez les consignes aux auteurs sur : http://www.jeptaln2012.org/?page_ide et les liens pour soumettre sont sur http://www.jeptaln2012.org/?page_idi Attention, cette année, les styles présentent des modifications importantes par rapport aux versions des conférences précédentes car ils ont été optimisés pour une lecture à l’écran. Nous souhaitons ainsi réduire l’impact écologique de l’utilisation de nos articles en évitant des impressions dues à un format inadapté. Par ailleurs, les orateurs invités suivant ont confirmé leur venue à JEP-TALN-RECITAL 2012 (titres à venir) Ian MADDIESON, University of California, Berkeley Jacqueline LEON, CNRS, Paris Yoshinori SAGISAKA, University of Waseda, Tokyo Hans USZKOREIT, DFKI, Saarbrucken Nous esperons recevoir de très nombreux articles de votre part ! Bonnes fêtes de fin d'année à tous ! ------------------------------------------------------------------------ Troisième APPEL À COMMUNICATIONS TALN'2012 http://www.jeptaln2012.org/ 19e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Grenoble du 4 au 8 juin 2012 CALENDRIER - Articles LONGs : - Date limite de soumission : 24 janvier 2012 - Notification aux auteurs : 1 mars 2012 - Date limite de soumission des versions définitives : 15 avril 2012 - Articles COURTs et Démonstrations : - Date limite de soumission : 15 mars 2012 - Notification aux auteurs : 16 avril 2012 - Date limite de soumission des versions définitives : 20 avril 2012 PRÉSENTATION Organisée par l'équipe GETALP du LIG (Laboratoire Informatique de Grenoble), le LIDILEM (Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles) et le département DPC du Gipsa-lab, la conférence TALN'2012 se tiendra du 4 au 8 juin 2012 à Grenoble à l'occasion de la conférence jointe JEP-TALN-RECITAL'2012. JEP-TALN-RECITAL'2012 regroupe la 29ème édition des Journées d'Étude sur la Parole (JEP'2012), la 19ème édition de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2012) et la 14ème édition des Rencontres des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'2012). Pour la quatrième fois, après Nancy en 2002, Fès en 2004, et Avignon en 2008, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parlée) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conférence afin de réunir en un seul lieu les deux communautés du traitement de la langue orale et écrite. La conférence TALN'2012 comprendra des communications orales et affichées, des conférences invitées et des ateliers. La langue officielle de la conférence est le français. Les communications en anglais sont acceptées pour les participants non-francophones. TYPES DE COMMUNICATIONS Deux formats de communications sont prévus : les articles longs (de 11 à 14 pages) et les articles courts (de 6 à 8 pages). Les auteurs sont invités à présenter deux types de communications : - des articles présentant des travaux de recherche originaux, - des prises de position présentant un point de vue sur l'état des recherches en TAL (traitement automatique de la langue), fondées sur une solide expérience du domaine. Les articles longs seront présentés sous forme de communication orale, les articles courts sous forme de poster. THÈMES Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL, incluant, de façon non limitative : - Analyse et génération dans les domaines suivants : - Phonétique - Phonologie - Morphologie - Syntaxe - Sémantique - Discours - Développement de ressources linguistiques pour le TAL : - Bases de données comportant des informations morphologiques, syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques - Grammaires - Lexiques - Ontologies - Linguistique de corpus - Applications du TAL : - Analyse de sentiments ou d'opinions - Catégorisation ou classification automatique - Désambiguïsation lexicale - Dialogue homme-machine en langage naturel - Enseignement assisté par ordinateur - Indexation automatique - Recherche et extraction d'information - Résumé automatique - Résolution d'anaphores - Systèmes de question-réponse - Traduction automatique - Web sémantique - Approches: - Linguistiques formelles destinées à soutenir les traitements automatiques - Symboliques - Logiques - Statistiques - Basées sur l'apprentissage automatique -Prises de position présentant un point de vue sur le TAL CRITÈRES DE SÉLECTION Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Pour les travaux de recherches, seront considérées en particulier : - l'adéquation aux thèmes de la conférence. - l'importance et l'originalité de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clarté de la présentation, Pour les prises de position, seront privilégiées : - la largeur de vue et la prise en compte de l'état de l'art, - l'originalité et l'impact du point de vue présenté. Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. Le comité de programme sélectionnera parmi les communications acceptées un article (prix TALN) pour recommandation à publication (dans une version étendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (Revue TAL). MODALITÉS DE SOUMISSION Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en anglais pour ceux qui ne maîtrisent pas le français. Une feuille de style LaTeX et un modèle Word sont disponibles sur le site web de la conférence (http://www.jeptaln2012.org/ ). La soumission se fait en ligne (voir instructions sur le site web de la conférence). Contact : herve.blanchon at imag.fr et Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:49:28 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:49:28 +0100 Subject: Appel: II Spanish Conference on Information Retrieval (CERI 2012) Message-ID: Date: Mon, 09 Jan 2012 09:15:53 +0100 From: Davide BUSCALDI Message-ID: <4F0AA239.8020608 at irit.fr> X-url: http://www.dsic.upv.es/grupos/nle/ceri/en/index.html X-url: http://www.dsic.upv.es/grupos/nle/ceri/ II Spanish Conference on Information Retrieval (CERI 2012) Valencia, 18 and 19 June 2012. http://www.dsic.upv.es/grupos/nle/ceri/en/index.html --- The II Spanish Conference on Information Retrieval will be held at the Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática of the Universidad Politécnica de Valencia on 18 and 19 June 2012. Keynotes: Paul Clough, University of Sheffield - Experimental Evaluation in Visual Information Retrieval Jaap Kamps, University of Amsterdam - Retrieval of XML documents All accepted papers and posters will be published in a conference proceedings book with ISBN, in electronic format, as well as in the conference's website. The Spanish Society of Information Retrieval (SERI) supports IR in Spain. All scientists interested in Information Retrieval related fields are welcome to participate. We encourage national and international researchers to submit original papers, written in Spanish or English, related to any aspect of IR including, but not limited to: IR models Performance, scalability, architectures and efficiency Web IR Web IR Quality Evaluation User studies, models and interaction Filtering and recommendation systems Structured retrieval (XML, etc.) Digital libraries Vandalism detection in the Web, in Wikipedia, opinion spam IR in social networks Detection of pedophilia, stalking, bullying Image and video retireval Music search engines Retrieval of plagiarised text fragments / information Text mining (classification and clustering) Passage Retrieval and Question Answering QA on transcribed texts / voice QA Multimedia and multilingual IR Biomedical IR Geographical IR Collaborative IR In CERI 2012 there are two call for contributions: one for regular papers and another for posters. Regular papers must no exceed 12 pages in the LNCS Springer-Verlag format. Posters must be not longer than 4 pages in the same format. Regular papers will be presented in English or Spanish at the scientific sessions of the conference, and posters will be exhibited and presented in a special Posters session. Important dates Regular papers submission deadline: 26th of March Posters submission deadline: 31th of March Notification: 30th of April Camera ready: 14th of May Conference: 18th and 19th of June More info at: http://www.dsic.upv.es/grupos/nle/ceri/ For any question: ceri2012 at dsic.upv.es ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:52:07 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:52:07 +0100 Subject: These: Coralie Reutenauer, Vers un traitement automatique de la neosemie Message-ID: Date: Mon, 09 Jan 2012 09:33:22 +0100 From: Coralie Reutenauer Message-ID: Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse en sciences du langage intitulée « Vers un traitement automatique de la néosémie : approche textuelle et statistique ». Vous trouverez en pièce jointe le résumé de la thèse. La soutenance aura lieu le vendredi 20 janvier 2012 à 14h, salle Paul Imbs, 2e étage, ATILF, 44 avenue de la Libération, 54000 Nancy. Le jury sera composé de : Anne Condamines, Directrice de recherche CNRS, CLLE-ERSS, Toulouse (rapporteur) Evelyne Jacquey, Chargée de recherche CNRS, ATILF, Nancy (co-directrice) Ludovic Lebart, Directeur de recherche CNRS, Télécom-Paristech, Paris (examinateur) Jean-Marie Pierrel, Professeur des universités, Université de Lorraine, ATILF, Nancy (directeur) Alain Polguère, Professeur des universités, Université de Lorraine, ATILF, Nancy (examinateur) Jean-François Sablayrolles, Professeur de l'Université Paris XIII, LDI, Paris (rapporteur) Mathieu Valette, Professeur des universités, Inalco, Paris (co-directeur) Vous êtes également conviés au buffet de thèse à l'issue de la soutenance. Je remercie les personnes qui ont l'intention de venir de m'envoyer un courrier électronique avant le 15 janvier, pour des questions d'organisation. Bien cordialement, Coralie Reutenauer ATILF (CNRS - Université de Lorraine), Nancy coralie.reutenauer at atilf.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:13:44 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:13:44 +0100 Subject: R: resume automatique des langues semitiques Message-ID: Date: Mon, 9 Jan 2012 11:15:50 +0100 From: Claire Gardent Message-ID: X-url: http://staff.um.edu.mt/mros1/casl09/ Bonjour, voici un lien de départ (qui pointe vers des actes de conférence dont les articles pointent vers les articles état de l'art) http://staff.um.edu.mt/mros1/casl09/ Claire ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:15:16 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:15:16 +0100 Subject: Job: CDD, ingenieur de recherche, LINA, Nantes Message-ID: Date: Mon, 09 Jan 2012 17:23:10 +0100 From: Beatrice Daille Message-ID: <4F0B146E.6020404 at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/ Le LINA et l'équipe TALN sont à la recherche d'un ingénieur informatique recruté en CDD pour 12 mois *Qualification requise* Niveau Bac + 5 en informatique Compétences en TALN, apprentissage, IR Expérience professionnelle souhaitée *Compétences* Architecture logicielle, UIMA Développement Java *Durée de la mission* 12 mois de février 2012 à janvier 2013 *Employeur* Université de Nantes, LINA http://www.lina.univ-nantes.fr/ *Contexte et Missions* Dans le cadre de la collaboration avec la société DICTANOVA spécialisée dans la fouille d'opinion, l'équipe TALN souhaite développer des briques logicielles de traitement linguistique sous environnement UIMA. Ces briques seront dédiées aux modules de pré-traitements des textes pour pouvoir fonctionner sur des données réelles et bruitées. *Rémunération* La rémunération sera celle d’un Ingénieur de recherche soit 3 100 euros brut/mois *Localisation* La personne recrutée sera en poste au LINA à Nantes. *Candidature* Un CV (2 à 4 pages) avec une présentation des compétences et expériences en informatique et TALN *Contact* Merci d’adresser les dossiers de candidature d’ici le 20 janvier 2012 à : beatrice.daille at univ-nantes.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:16:53 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:16:53 +0100 Subject: Job: Poste MC 27eme section - IUT - Universite de Nantes/LINA Message-ID: Date: Mon, 09 Jan 2012 18:55:12 +0100 From: Beatrice Daille Message-ID: <4F0B2A00.4020407 at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/?-TALN-.html X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/IMG/pdf/MdC_TAL_APPRENTISSAGE.pdf Concours 2012 Rentrée universitaire 2012-2013 Un poste de Maître de Conférences en 27ème section est à pourvoir à l'université de Nantes / LINA avec un profil recherche Traitement du langage naturel. Il s'agit du poste n°1752 de l'université de Nantes. La recherche se fera au sein du Laboratoire d'informatique de Nantes-Atlantique (LINA) et l'enseignement à l'IUT de l'université de Nantes. Les candidats sont invités à prendre contact avec l'équipe de recherche TALN et le département d'informatique de l'IUT pour élaborer un projet d'intégration. Le poste est ouvert à toutes les thématiques de l'équipe TALN http://www.lina.univ-nantes.fr/?-TALN-.html sur ses domaines d'applications privilégiés : multilinguisme et multimodalité. Des compétences en apprentissage et/ou en recherche d'informations sont requises. Des connaissances et une expérience de développement sous UIMA seraient un plus. Pour plus d'information, consultez : http://www.lina.univ-nantes.fr/IMG/pdf/MdC_TAL_APPRENTISSAGE.pdf Contacts : Responsable de l'équipe TALN : Beatrice DAILLE beatrice.daille at univ-nantes.fr telephone: (33 0) 2 51 12 58 54 Responsable du département d'informatique de l'IUT de Nantes : Christian ATTIOGBE Christian.attiogbe at univ-nantes.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:20:15 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:20:15 +0100 Subject: Appel: MUE 2012, Deadline Extension (January, 31st, 2012) Message-ID: Date: Tue, 10 Jan 2012 01:34:25 +0100 From: Francisco Javier Garcia Blas Message-ID: <20120110003425.GA17281 at piojito.arcos.inf.uc3m.es> X-url: http://www.arcos.inf.uc3m.es/mue2012 Dear Sir or Madam, (We apologize if you receive multiple copies of this message) ================================== The 6th FTRA International Conference on Multimedia and Ubiquitous Engineering (MUE 2012) http://www.arcos.inf.uc3m.es/mue2012 Madrid, Spain, 10-13 July 2012 ** Important Dates ** ================================== Final extended deadline: January, 31, 2012 (hard deadline) Notification: March, 15 2012 Camera ready: April, 15 2012 Conference dates: July, 10-13, 2012 Context ================================= The new multimedia standards (for example, MPEG-21) facilitate the seamless integration of multiple modalities into interoperable multimedia frameworks, transforming the way people work and interact with multimedia data. These key technologies and multimedia solutions interact and collaborate with each other in increasingly effective ways, contributing to the multimedia revolution and having a significant impact across a wide spectrum of consumer, business, healthcare, education, and governmental domains. Moreover, the emerging mobile computing and ubiquitous networking technologies enable users to access fully broadband mobile applications and new services anytime and everywhere. The continuous efforts have been dedicated to research and development in this wide area including wireless mobile networks, ad-hoc and sensor networks, smart user devices and advanced sensor devices, mobile and ubiquitous computing platforms, and new applications and services including location-based, context-aware, or social networking services. This conference provides an opportunity for academic and industry professionals to discuss recent progress in the area of multimedia and ubiquitous environment including models and systems, new directions, novel applications associated with the utilization and acceptance of ubiquitous computing devices and systems. MUE 2012 is the next event in a series of highly successful the International Conference on Multimedia and Ubiquitous Engineering MUE-11 (Crete, Greece, June 2011), MUE-10 (Cebu, Philippines, August 2010), MUE-09 (Qingdao, China, June 2009), MUE-08 (Busan, Korea, April 2008), and MUE-07 (Seoul, Korea, April 2007). Topics of interest ================================= * Ubiquitous Computing and Technology * Context-Aware Ubiquitous Computing * Parallel/Distributed/Grid Computing * Novel Machine Architectures * Semantic Web and Knowledge Grid * Smart Home and Generic Interfaces * AI and Soft Computing in Multimedia * Computer Graphics and Simulation * Multimedia Information Retrieval (images, videos, hypertexts, etc.) * Internet Multimedia Mining * Medical Image and Signal Processing * Multimedia Indexing and Compression * Virtual Reality and Game Technology * Current Challenges in Multimedia * Protocols for Ubiquitous Services * Ubiquitous Database Methodologies * Ubiquitous Application Interfaces * IPv6 Foundations and Applications * Smart Home Network Middleware * Ubiquitous Sensor Networks / RFID * U-Commerce and Other Applications * Databases and Data Mining * Multimedia RDBMS Platforms * Multimedia in Telemedicine * Multimedia Embedded Systems * Multimedia Network Transmission/Streaming * Entertainment Industry * E-Commerce and E-Learning * Novel Multimedia Applications * Computer Graphics * Multimedia network transmission/streaming * Security in Commerce and Industry * Security in Ubiquitous Databases * Key Management and Authentication * Privacy in Ubiquitous Environment * Sensor Networks and RFID Security * Multimedia Information Security * Forensics and Image Watermarking * Cyber Security * Intrusion detection * Biometric Security * New developments in handheld and mobile information appliances * New paradigms: mobile cloud, personal networks, social and crowd computing, etc * Operating systems aspects for personal mobile devices * New technological advances for personal mobile devices * End-user interface issues in the design and use of personal technologies * Enabling technologies for personal multimedia and ubiquitous computing * Multimedia applications and techniques for personal computing devices * Usage of personal devices for on-line learning Submissions ================================= Submissions should not exceed 8 pages in IEEE CS proceedings paper format, including tables and figures. All paper submissions must represent original and unpublished work. Submission of a paper should be regarded as an undertaking that, should the paper be accepted, at least one of the authors will register for the conference and present the work. Submissions will be conducted electronically on the conference website. Journal publications ================================== Distinguished selected papers accepted and presented in MUE 2012, after further revisions, will be published in issues of several indexed international journals. Best paper awards ================================= The Program Committee of MUE 2012 will give two best paper awards: one NVIDIA Best Student Paper Award and one NVIDIA Best Paper Award. Best Paper Awards will be given to the author(s) of a full paper presented at the conference, selected by the Organizing Committee. The Best Paper Award is a Tesla C2075 computing processor, sponsored by NVIDIA. Steering Chair ================================= James J. (Jong Hyuk) Park (SeoulTech, Korea) General Chairs ================================= Jesus Carretero (University Carlos III of Madrid, Spain) Sangsoo Yeo (Mokwon University, Korea) General Vice-Chair ================================= Seungmin Rho (Korea University, Korea) Program Chairs ================================= Jianping Fan(University of North Carolina, USA) J. Daniel Garcia (University Carlos III of Madrid, Spain) Program Vice-Chairs ================================= Claudia Cannali (University of Modena e Reggio Emilia, Italy) Benoit Huet (Eurecom, France) Jiankun Hu (University of New South Wales at the Australian Defence Force Academy, Australia) Eleni Mangina (University College Dublin, Ireland) Feng Wu (Microsoft Research Asia, China) Zhiwen Yu (Northwestern Polytechnical University, China) Workshop Chairs ================================= Juan Manuel Dodero (University of Cadiz, Spain) Abelardo Pardo (University Carlos III of Madrid, Spain) International Program Committee ================================= **Please visit the conference web site (http://www.arcos.inf.uc3m.es/mue2012) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:25:20 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:25:20 +0100 Subject: Appel: TAL 53-2, Traitement automatique des informations temporelles et spatiales en langage naturel Message-ID: Date: Tue, 10 Jan 2012 15:14:45 +0100 From: philippe muller Message-ID: <4F0C47D5.5050906 at irit.fr> X-url: http://tal_53_2.sciencesconf.org/ Traitement automatique des informations temporelles et spatiales en langage naturel 2012 Volume 53 Numéro 2. Direction : Inderjeet Mani & Philippe Muller. Date limite de soumission : 15 mars 2012 La plupart des informations exprimées en langage naturel sont situées, temporellement ou spatialement. Au niveau d’un document, la perspective temporelle est souvent un élément crucial de la cohérence de l’ensemble, et c’est aussi parfois le cas de la dimension spatiale. Au delà des applications spécifiques pour lesquelles ces informations sont centrales (navigation, géo-localisation, visualisation de scènes, constitution de chronologies par exemple), le temps et l’espace jouent un rôle important dans d’autres tâches, comme l’extraction d’information ou les systèmes de questions-réponses, pour préciser le domaine de validité d’une information, où dans le cas du résumé automatique pour garantir une certaine cohérence. De façon plus fondamentale, le temps et l’espace ont une place à part dans les représentations sémantiques et pragmatiques, et font l’objet d’un nombre croissant de travaux, incitant à la création de ressources et de corpus spécifiques, ainsi qu’à la spécification et la normalisation des annotations sur ces données, notamment grâce aux groupes ISO-TimeML et ISO-Space. Ces efforts ont permis de faire évoluer des modèles théoriques peu évalués des années 1990 à des travaux mieux justifiés empiriquement, jusqu’à produire les campagnes d’évaluation de certaines sous-tâches dans le cadre des campagnes Tempeval/Semeval. Les expressions du temps et de l’espace ont aussi des aspects spécifiques qui donne une place à part à leur analyse automatique. Notamment, il est impossible d’envisager de représenter le sens d’expressions spatio-temporelles sans une sémantique explicite de ce qu’elles dénotent, et de nombreux travaux ont souligné l’importance de la prise en compte de propriétés inférentielles des prédicats temporels, surtout à l’échelle d’un document. L’évaluation des représentations produites est aussi une question non-triviale. Ce numéro spécial de TAL a pour but de présenter les nouveaux développements liés à l’analyse du temps et de l’espace dans la langue, que ce soit à l’écrit ou à l’oral, et les problèmes théoriques, pratiques ou méthodologiques qu’elle implique. L’analyse automatique d’expressions spatiales connaît un intérêt récent et soulève des questions spécifiques, et nous encourageons la soumission de travaux sur ces aspects, séparément ou associés aux données temporelles. Sont encouragées aussi les études qui montrent l’importance des dimensions spatiale ou temporelle dans des applications. Nous encourageons les soumissions sur tous les aspects reliés au traitement automatique d’informations temporelles et/ou spatiales en langage naturel, notamment sur les problématiques ou tâches suivantes : - extraction d’information temporelle : localisation temporelle, repérage d’événements, datation, mise en relation d’événements à l’intérieur d’un texte ou d’un ensemble de textes. - extraction d’information spatiale : repérage d’entités spatiales, géolocalisation, relations entre entités - recherche de réponses précises à des questions temporelles ou spatiales - extraction jointe d’informations de temps et d’espace, de description de mouvement (itinéraires). - les questions de représentation et de raisonnement, en particulier l’interopérabilité entre représentations temporelles et spatiales - génération de description de scènes/images - veille et recherche d’information dans les domaines de spécialités, par exemple dans le domaine médical - traitement conjoint temps et modalité - schémas d’annotation d’information T/S - création/utilisation de ressources - procédure d’évaluation : des annotations, des ressources, des processus de traitement - toute application de TAL faisant une utilisation spécifique d’informations temporelles et spatiales COMITÉ SCIENTIFIQUE - Nicholas Asher - Jason Baldridge - John Bateman - Delphine Battistelli - Nate Blaylock - Robert J. Bobrow - Harry Bunt - Pascal Denis - Christy Doran - Patrice Enjalbert - Michel Gagnon - Mauro Gaio - Robert Gaizauskas - Laurent Gosselin - Caroline Hagège - Oliver Lemon - Gérard Ligozat - Laurent Prévot - James Pustejovsky - Xavier Tannier - Marc Verhagen - Annie Zaenen DATES IMPORTANTES - Date limite de soumission : 15 mars 2012 - Notification aux auteurs : Juillet 2012 - Date limite pour la version finale : Septembre 2012 - Publication en ligne : fin 2012 LE JOURNAL Depuis 40 ans, TAL (Traitement Automatique des Langues) est un journal international publié par l’ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le soutien du CNRS. Depuis quelques années, il s’agit d’un journal en ligne, des versions papier pouvant être obtenues sur commande. Ceci n’affecte en rien le processus de relecture et de sélection. INFORMATIONS PRATIQUES Les auteurs ayant l’intention de soumettre un article sont invités à contacter les rédacteurs en chef invités de ce numéro : Inderjeet Mani (inderjeet.mani at gmail.com) et Philippe Muller (philippe.muller at irit.fr) Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent être déposés sur la plateforme http://tal_53_2.sciencesconf.org/ Les feuilles de style sont disponibles sur le site web du journal: http://www.atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles Le journal ne publie que des contributions originales, en français ou en anglais. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:28:45 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:28:45 +0100 Subject: Seminaire: INFOLINGU, Anthony Sigogne, 16 janvier 2012, Universite Marne-la-Vallee Message-ID: Date: Tue, 10 Jan 2012 15:29:31 +0100 From: Myriam RAKHO Message-ID: ************************************************************************ INFOLINGU Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM) Université Paris-Est Marne-la-Vallée ************************************************************************ Date : *Le Lundi 16 janvier 2012 à 10h30* Lieu : Université Paris-Est Marne-la-Vallée Bâtiment Copernic, 4ème étage, salle de séminaires 4B08R Toute personne intéressée est la bienvenue. ************************************************************************ ------------------------------------------------------------------------ Intervenant : ------------------------------------------------------------------------ *Anthony SIGOGNE* (LIGM, Université Marne-la-Vallée) ------------------------------------------------------------------------ Titre de la présentation : ------------------------------------------------------------------------ * Exploitation des cadres de sous-catégorisation des lexiques du français dans l'optique d'améliorer un analyseur syntaxique probabiliste* ------------------------------------------------------------------------ Résumé : ------------------------------------------------------------------------ Les grammaires hors contexte probabilistes [PCFG], fréquemment utilisées dans le cadre de l'analyse syntaxique, subissent l'effet d'un problème appelé dispersion des données qui représente la difficulté d'estimer les probabilités des règles rares extraites du corpus. Ce problème est également un problème lexical. Plus la morphologie d’une langue est riche, plus les lexiques extraits de corpus arborés pour cette langue seront de grande taille. Néanmoins, l’effet de dispersion lexicale des données peut être réduit en utilisant les techniques de regroupement lexical. Suivant une idée développée dans (Koo et al., 2008), (Candito et al., 2009; Candito et al., 2010) ont proposé une méthode consistant à regrouper les mots du corpus en classes lexicales obtenues automatiquement par un algorithme statistique non-supervisé (Brown et al., 1992) à partir d’un corpus brut. Ils ont également proposé deux autres méthodes. La première consiste à supprimer les marques morphologiques dites peu importantes pour déterminer les projections syntaxiques en constituants. La deuxième consiste à remplacer chaque mot du corpus par la combinaison de l’étiquette morpho-syntaxique et du lemme. Ces trois méthodes améliorent significativement les performances. Plus récemment, (Sigogne et al., 2011) ont décrit une méthode basée sur des données extraites d'un lexique syntaxique du français, le Lexique-Grammaire (Gross, 1994). Cela consiste à remplacer une forme verbale du corpus par la combinaison de son étiquette et de ses identifiants de tables. Les gains obtenus par cette méthode en utilisant uniquement les tables de verbes sont significatifs. Nous proposons une approche de regroupement lexical à partir d’informations extraites des principaux lexiques syntaxiques du français. Un mot du corpus est remplacé par la combinaison de son étiquette morpho-syntaxique et de sa classe lexicale. Ces classes sont obtenues en regroupant les formes distinctes des lexiques selon leur cadre de sous-catégorisation. Nous avons distingué deux ensembles de lexiques d’après leur format de données. Pour le premier groupe, composé de Dicovalence (Mertens, 2010), du Lefff (Sagot, 2010) et du Lglex-Lefff, la représentation du cadre de sous-catégorisation a été réduite au vecteur des fonctions syntaxiques liées aux arguments possibles des entrées. Pour le deuxième groupe, composé du seul Lglex (Constant et al., 2010), la représentation du cadre de sous-catégorisation a été réduite au vecteur des prépositions introduisant les arguments indirects des entrées. Nous montrons qu'en appliquant ces méthodes uniquement sur les verbes du corpus, nous sommes capable d'améliorer significativement les performances d'un analyseur PCFG sur le français. Références bibliographiques : P. F. Brown, V. J. Della, P. V. Desouza, J. C. Lai, and R. L. Mercer. 1992. Class-based n-gram models of natural language. In Computational linguistics, 18(4), pages 467–479. M. Candito and B. Crabbe. 2009. Improving generative statistical parsing with semi-supervised word clustering. In Proceedings of IWPT’09, pages 138–141. M. Candito and D. Seddah. 2010. Parsing word clusters. In Proceedings of the first NAACL HLT Workshop on Morphologically-Rich Languages (SPRML2010), p. 76–84, Los Angeles, California. M. Constant and E. Tolone. 2010. A generic tool to generate a lexicon for NLP from Lexicon-Grammar tables. In Michele De Gioia, editor, Actes du 27e Colloque international sur le lexique et la grammaire (L’Aquila, 10-13 septembre 2008). M. Gross. 1994. Constructing Lexicon-grammars. In Atkins and Zampolli, editors, Computational Approaches to the Lexicon, pages 213–263. T. Koo, X. Carreras, and M. Collins. 2008. Simple semi-supervised dependency parsing. In Proceedings of ACL-08. P. Mertens. 2010. Restrictions de selection et realisations syntagmatiques dans DICOVALENCE. Conversion vers un format utilisable en TAL. In TALN 2010. B. Sagot. 2010. The Lefff, a freely available and large-coverage morphological and syntactic lexicon for French. In Proceedings of LREC’10. A. Sigogne, M. Constant, and E. Laporte. 2011. French parsing enhanced with a word clustering method based on a syntactic lexicon. In Proceedings of SPMRL’11, pages 22–27, Dublin, Ireland. ------------------------------------------------------------------------ Anthony SIGOGNE, Myriam RAKHO ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:31:39 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:31:39 +0100 Subject: Appel: Colloque Medias/Sante Publique 2012 Message-ID: Date: Tue, 10 Jan 2012 18:20:16 +0100 From: "Pascale Vergely" Message-Id: <46ed-4f0c7380-a9-4c035800 at 206976297> Colloque Médias / Santé Publique Bordeaux – 18 et 19 octobre 2012 APPEL À COMMUNICATIONS A côté d’un traitement plus ordinaire des questions médicales, scientifiques ou techniques, les épisodes du SRAS en 2003, de la grippe A (H1N1) en 2009 ou très récemment de la bactérie ECEH ont montré comment des questions de santé publique pouvaient devenir des problèmes politiques dont les médias s’emparaient dans leur immédiateté, comme des scoops, contribuant ainsi à les ériger en événements. En traitant alors ces « événements » sous différents angles (scientifique, médical, technique, politique, économique, industriel, social, environnemental), les médias mettent en scène des acteurs relevant de sphères discursives distinctes : scientifiques, responsables politiques, citoyens malades avérés ou potentiels, professionnels de la santé. Une polyphonie de discours publics se laisse alors saisir, pouvant parfois donner l’impression d’une cacophonie, parfois d’une orchestration vite vue comme manipulatrice. Au delà d’une information classiquement relayée et commentée par la presse (généraliste ou plus spécialisée), la télévision, la radio ou internet, des campagnes de communication sont alors mises en place pour faire connaître des moyens de prévention, ou pour inciter à la vaccination par exemple. On peut aussi voir émerger des reprises ironiques, sous forme de clips sur internet, faux journaux, créations théâtrales... Le colloque qui sera organisé à Bordeaux les 18 et 19 octobre 2012 vise à réunir des chercheurs d’horizons différents (en Sciences de l’Information et de la Communication, Philosophie, Linguistique, Sciences du Langage, Sociologie) ainsi que des professionnels de la santé, de la politique et des médias, afin de croiser leurs réflexions sur le mode de traitement par les médias des questions de santé publique. Les problématiques suivantes pourront être abordées, sans exclusive : En matière de santé publique, comment le discours de la science est-il diffusé ? Comment les paroles des experts scientifiques sont-elles rapportées ? Quelle texture énonciative se dessine ? Lorsque le journaliste endosse le rôle de médiateur, quel dialogisme interactionnel se met en place ? Quelles en sont les marques linguistiques et sémiotiques (reformulations, vulgarisation, désignations qualifiantes, infographies, encadrés et illustrations à vocation didactique, etc.) ? En contexte de santé publique, quelles sont les stratégies rhétoriques que les médias mettent en acte ? Comment les médias ventilent-ils les raisons (scientifique, politique, économique) dans les différents discours à propos de la santé publique ? Plus largement, quelle importance les médias accordent-ils aux questions de santé publique ? Comment mettent-ils en scène les questions ou les problèmes de santé publique ? A partir de quand peut-on parler d’« événement médiatique » ? Et à quel moment passe-t-on de « question » à « problème politique » de santé publique ? Comment les médias interviennent-ils dans la mise en place d’une alerte sanitaire ? Observateurs, acteurs, révélateurs, amplificateurs ? Comment les différents publics réagissent-ils au traitement médiatique des problèmes de santé publique ? Quelles sont les stratégies rhétoriques que les médias mettent en œuvre en contexte de santé publique? Comment, dans un contexte d’abondance de l’information et de possibilité de bruitage, les médias permettent-ils de distinguer le vrai du faux ? Quelle désinformation peut se mettre en place ? Comment se redéfinit l’expertise en matière de santé publique et qui peut être considéré comme expert ? Les propositions de communication en fichier Word ou rtf (un titre et un résumé de 450 mots maximum, en français ou en anglais) seront à déposer avant le 17 mars 2012 à l’adresse suivante : www.conference-universite.org/MedSante2012 Calendrier : - Date limite de dépôt des propositions, via le site du colloque : 17 mars 2012 - Notification d’acceptation : fin mai 2012 - Pré-inscriptions : avant le 15 juin 2012 - Date du colloque : 18 et 19 octobre 2012 Contact : medsante2012 at conference-universite.org Composition du comité scientifique : Benkimoun Paul Journaliste en charge des questions de santé - Le Monde Boutet Josiane, Professeur des Universités en Sciences du Langage, Université Paris IV-La Sorbonne et Université Paris VII-Denis Diderot Brun Cédric, Maître de conférences en Philosophie, Université Bordeaux, SPH (EA4574) Doury Marianne, Chargée de recherche, Laboratoire Communication et politique. Duteil-Mougel Carine, Maître de conférences en Sciences de l’Information et de la Communication, ENSIL-Université de Limoges, CeReS (EA 3648) Gonon François, Directeur de recherche, Institute of Neurodegenerative Diseases, CNRS, UMR 5227 Krieg-Planque Alice, Maître de conférences en Sciences de l’Information et de la Communication, Université Paris-Est Créteil (UPEC), Céditec. Laügt Olivier, Maître de conférences en Sciences de l’Information et de la Communication, Université Bordeaux, SPH (EA4574) Ledegen Gudrun, Maître de conférences en Sciences du Langage, Université de Rennes 2, Préfics Londei Danielle, Professore Ordinario di Lingua francese auprès de la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Forli)- Università di Bologna Moirand Sophie, Professeur des universités en Sciences du Langage, Université Sorbonne nouvelle et Paris 3, Cediscor-Syled Rastier François, Directeur de recherche CNRS, ERTIM Reboul-Touré Sandrine, Maître de conférences en Sciences du Langage, Université Sorbonne nouvelle et Paris 3, Cediscor-Syled Santone Laura, Université Roma Tre, Faculté de Lettres et Philosophie - Département de Langues et cultures étrangères, Rome Venturini Tommaso, Maître de conférences à Sciences Po Paris Vergely Pascale Maître de conférences en Sciences de l’Information et de la Communication, Université Bordeaux, SPH (EA4574) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:36:05 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:36:05 +0100 Subject: Appel: RECITAL 2012, Grenoble Message-ID: Date: Tue, 10 Jan 2012 19:32:33 +0100 From: Didier schwab Message-Id: <6A25BB73-D6C0-479F-B526-FD2A325F6D3C at imag.fr> X-url: http://www.jeptaln2012.org/ RECITAL’2012 : 14e Rencontres des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues Grenoble du 4 au 8 juin 2012 http://www.jeptaln2012.org/ CALENDRIER * Date limite de soumission : 15 mars 2012 * Notification aux auteurs : 7 avril 2012 * Date limite de soumission des versions définitives : 15 avril 2012 * Conférence : 4-8 juin 2012 PRÉSENTATION RECITAL 2011, la conférence annuelle des jeunes chercheurs associée à TALN, se déroulera à Grenoble (France) du 4 au 8 juin 2012. Elle est réservée aux étudiants (master ou doctorat) ainsi qu’aux jeunes chercheurs ayant obtenu leur doctorat depuis moins d’un an. RECITAL a pour vocation d’offrir aux jeunes chercheurs en Traitement Automatique des Langues l’occasion de présenter leurs travaux et de comparer leurs approches. Cette conférence a son propre comité de programme, constitué de chercheurs en poste et de doctorants. Les soumissions retenues par le comité sont publiées dans les mêmes actes que ceux de TALN. Cette année, nous encourageons la soumission de travaux même préliminaires, projets de thèse, travaux des premiers mois de recherche (états de l’art, premières pistes,…). RECITAL a pour vocation de soutenir les travaux de jeunes chercheurs en TAL afin que, d’un côté, ils puissent améliorer leur travail et, de l’autre, ils puissent bien s’intégrer dans notre communauté. À ce titre, nous visons : - des relectures pédagogiques : il s’agit que les auteurs puissent comprendre les erreurs qu’il ont pu commettre afin de pouvoir les corriger et améliorer leur travail ; - des relectures positives : il n’est jamais nécessaire de décourager un jeune, les maîtres-mots devront être encourager/guider ; - l’échange direct : les relectures seront communiquées signées, donc non-anonymes, aux auteurs. Libre à eux (ou mieux, aux relecteurs) d’aller informellement discuter/boire un verre ensemble lors de la conférence. Un prix du meilleur papier RECITAL d’une valeur de 500 Euros sera décerné lors de la cérémonie de clôture. Un programme de bourses est mis en place pour aider les auteurs des articles acceptés. Ces bourses comprennent le voyage vers Grenoble et l’inscription aux conférences. Elles seront accordées après examen des demandes et des papiers soumis. THÈMES Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL: * Analyse et génération dans les domaines suivants : + Phonétique + Phonologie + Morphologie + Syntaxe + Sémantique + Discours * Développement de ressources linguistiques pour le TAL : + Bases de données comportant des informations morphologiques, syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques + Grammaires + Lexiques + Ontologies + Linguistique de corpus * Applications du TAL : + Analyse de sentiments ou d’opinions + Catégorisation ou classification automatique + Désambiguïsation lexicale + Dialogue homme-machine en langage naturel + Enseignement assisté par ordinateur + Indexation automatique + Recherche et extraction d’information + Résumé automatique + Résolution d’anaphores + Systèmes de question-réponse + Traduction automatique + Web sémantique * Approches: + Linguistiques formelles destinées à soutenir les traitements automatiques + Symboliques + Logiques + Statistiques + Basées sur l’apprentissage automatique Cette liste n’est pas exhaustive et l’adéquation d’une proposition de communication à la conférence sera jugée par le comité de programme. Comité de programme Présidents : Jorge Mauricio MOLINA MEJIA (LIDILEM, Université Stendhal – Grenoble 3) Didier SCHWAB (GETALP-LIG Université Pierre Mendes-France – Grenoble 2) Vanessa ANDRÉANI LIDILEM, Université Stendhal – Grenoble 3, France Valérie BELLYNCK LIG-GETALP, Grenoble INP, France François-Régis CHAUMARTIN Société Proxem,Laboratoire Alpage, UMR INRIA – Université Paris 7, France Nuria GALA Laboratoire d’informatique Fondamentale, université de Marseille, France Jérôme GOULIAN GETALP-LIG Université Pierre Mendes-France – Grenoble 2, France Nicolas HERNANDEZ LINA, CNRS 6241, Nantes, France Olivier KRAIF LIDILEM, Université Stendhal – Grenoble 3, France Thomas LEBARBÉ LIDILEM, Université Stendhal – Grenoble 3, France Cédric LOPEZ LIRMM, Université Montpellier 2, France Aurélien MAX LIMSI-CNRS & Univ. Paris-Sud, France Jean-Luc MINEL MoDyCO, UMR 7114, Université Paris-Ouest Nanterre La Défense – CNRS, France Emmanuel MORIN LINA, CNRS 6241, Nantes, France Yayoi NAKAMURA-DELLOYE LCAO-Université Paris VII, France Laurent PREVOT LPL, Université de Provence Aix-en-Provence, Marseille, France Violaine PRINCE LIRMM, Université Montpellier 2, France Bali RANAIVO-MALANÇON Universiti Sarawak Malaysia, Malaisie Eric WEHRLI LATL, Université de Genève, Suisse Haifa ZARGAYOUNA LIPN, Université Paris 13, France Michael ZOCK CNRS-LIF, Marseille, France Mounir ZRIGUI Faculté des Sciences de Monastir et de l’Informatique à Carthage, Tunisie Pierre ZWEIGENBAUM LIMSI-CNRS, Université Paris Sud XI, France CRITÈRES DE SÉLECTION Les auteurs doivent être des étudiant(e)s ou bien des jeunes docteur(e)s ayant soutenu leur thèse depuis moins d’un an. Les publications avec des chercheurs confirmés (ce qui inclus les directeurs de thèses) doivent être soumises à TALN et non à RECITAL. Les auteurs sont invités à soumettre des travaux de recherche originaux, n’ayant pas fait l’objet de publications antérieures. Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Seront considérées en particulier: * La correction du contenu scientifique et technique * La situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale * L’organisation et la clarté de la présentation * L’adéquation aux thèmes de la conférence Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. Suivant l’avis du comité de programme, les présentations se feront soit sous forme orale soit sous forme d’affiche. MODALITÉS DE SOUMISSION Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en anglais pour ceux qui ne maîtrisent pas le français. Les articles doivent faire de 10 à 14 pages. Une feuille de style LaTeX, un modèle Word et un modèle LibreOffice sont disponibles sur le site web de la conférence (http://www.jeptaln2012.org/). La soumission se fait en ligne (voir instructions sur le site web de la conférence). Contacts : Didier.Schwab at imag.fr et Jorge-Mauricio.Molina-Mejia at e.u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 20:22:55 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 21:22:55 +0100 Subject: Job: Stage Linguiste, LexisNexis Message-ID: Date: Wed, 11 Jan 2012 10:45:14 +0100 From: "Aubier, Céline (LNG-PAR)" Message-ID: <44D17B4C0772314AA60885B57DAA67462B9A77BA at LNGPAREXCP01VA.legal.regn.net> LexisNexis en France (600 collaborateurs, 140 M€ de CA), filiale du groupe anglo-néerlandais Reed Elsevier, est un acteur majeur dans les services d’information professionnelle. Ses activités couvrent trois domaines : l'information et l'édition juridiques, la diffusion de la presse et de l'information économique et financière sur Internet, les logiciels professionnels. L'entreprise s'appuie sur une expertise éditoriale centenaire et sur une technologie de pointe pour apporter au monde du droit et aux professionnels de tous secteurs d'activités une vaste gamme de produits et services réputés : JurisClasseur, Litec, D.O, Bottin Administratif et les services en ligne LexisNexis. Mission : Intégré(e) à l'équipe « Management de l'information» votre mission consistera à participer aux activités relatives au textmining, qui traitent de l’extraction d’information juridique à valeur ajoutée. Profil : Master 2 en linguistique, avec de bonnes connaissances en TAL. Vous êtes d’une nature rigoureuse et méticuleuse. Une sensibilité pour l’étude du langage juridique serait un plus. Niveau d’étude : Master 2, stage de fin d’étude. LIEU : 141 rue de Javel 75015 PARIS DUREE : 5-6 mois à partir de février 2011 MODALITES: Indemnité mensuelle de 417,09 euros 50% carte orange. Convention de stage obligatoire CONTACT : Merci d’envoyer votre candidature (CV + lette de motivation) ainsi que vos disponibilités par mail : celine.aubier at lexisnexis.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:16:10 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:16:10 +0100 Subject: Job: Stage Master 2, Extraction de relations a grande echelle, CEA-LIST Message-ID: Date: Wed, 11 Jan 2012 15:05:23 +0100 From: Romaric Besançon Message-ID: <4F0D9723.9000805 at cea.fr> Proposition de stage de Master 2 (6 mois) Extraction faiblement supervisée de relations entre entités à une large échelle CEA LIST, Laboratoire Vision et Ingénierie des contenus, Nano-Innov (Palaiseau) Encadrants: Olivier Ferret et Romaric Besançon CONTEXTE Le sujet de stage proposé se situe dans le domaine de l'extraction d'information. Celle-ci a pour objectif de repérer automatiquement dans des textes les entités caractéristiques d'un domaine ainsi que les relations intervenant entre ces entités, ceci dans le but d'alimenter une base de connaissances ou une base de données. À titre d'exemple, pour le passage : "With a father from Kenya and a mother from Kansas, President Obama was born in Hawaii on August 4, 1961." une telle extraction donne le résultat suivant si l'on s'intéresse aux données de naissance d'une personne : Lieu_naissance : bornIn(President Obama, Hawaii) Date_naissance : bornOn(President Obama, August 4, 1961) OBJECTIFS Le stage se situe plus précisément dans le cadre de l'extraction de relations à large échelle, c'est-à-dire opérant sur de larges ensembles de textes (plusieurs millions) et se focalisant sur un grand nombre de types de relations (plusieurs dizaines). Compte tenu de ce cadre, la ligne directrice est l'adoption d'une approche faiblement supervisée : au lieu d'apprendre des modèles de relations à partir de corpus annotés manuellement, le principe est de prendre comme point de départ des relations issues d'une base de connaissances et de projeter ces relations dans un corpus selon un processus d'annotation non supervisée pour construire des exemples d'apprentissage automatiquement. Le laboratoire LVIC du CEA LIST a déjà mis en œuvre une telle approche dans le cadre de l'évaluation KBP (Knowledge Base Population) de la campagne TAC (Text Analysis Conference). Le stage se situera dans le prolongement de ce travail en développant la problématique de l'apprentissage faiblement supervisé de relations et plus particulièrement de l'utilisation de données d'apprentissage bruitées. Deux problématiques seront abordées dans cette optique : - le filtrage des relations extraites, que ce soit pour la construction des exemples d'apprentissage ou l'extraction finale des relations, en s'appuyant notamment sur des méthodes d'apprentissage statistique ; - l'extension de l'ensemble des exemples pour une relation par l'exploitation de données issues du Web. L'objectif est ici d'acquérir à partir d'exemples sondes de nouvelles formulations d'un type de relations ou des paraphrases de formulations déjà rencontrées. COMPÉTENCES REQUISES - niveau M2 (ou ingénieur) en Informatique avec une spécialisation en Traitement Automatique des Langues - langages C++, Python Le stage sera rémunéré et se déroulera au centre Nano-Innov du CEA, à Palaiseau. Les candidats intéressés par ce stage sont invités à prendre contact avec Olivier Ferret (olivier.ferret at cea.fr) ou Romaric Besançon (romaric.besancon at cea.fr) en envoyant un CV et une lettre de motivation. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:17:37 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:17:37 +0100 Subject: Job: Stage Master 2, Developpement de ressources linguistiques pour l'extraction d'evenements, CEA-LIST Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2012 15:16:27 +0100 From: Romaric Besançon Message-ID: <4F0EEB3B.3080309 at cea.fr> Proposition de stage de Master 2 (6 mois) Développement de ressources linguistiques pour l'extraction d'événements dans le domaine financier CEA LIST, Laboratoire Vision et Ingénierie des contenus, Nano-Innov (Palaiseau) Encadrants: Romaric Besançon et Nasredine Semmar Le stage se situe dans le contexte de l'extraction d'information, domaine dont l'objectif est d'identifier des événements ou faits dans des textes, et de structurer les informations retenues. Le stage se situe plus précisément dans le cadre d'un projet sur l'extraction d'événements dans le domaine financier, pour des textes en langues anglaise et arabe (une seule de ces langues ou les deux seront traitées dans le cadre du stage selon les connaissances du stagiaire). La spécification des événements à extraire est définie sous la forme d'une ontologie. Les événements concernent par exemple les changements de personnel dans une entreprise, les évolutions d'indicateurs financiers, les mentions de transactions financières. Le stage se situera dans le prolongement du travail déjà réalisé dans le cadre de ce projet, et consistera à développer les ressources linguistiques nécessaires pour la reconnaissance des événements. Plus précisément, les événements sont reconnus en deux étapes: - la reconnaissance des entités nommées relatives aux événements (par exemple, les noms des entreprises ou des personnes concernées etc.), ainsi que des autres entités spécifiques typées associées aux événements (par exemple, les montants, les produits financiers etc.) - l'association des différentes entités relatives à un même événement dans une structure commune de formulaire (ou template) associant chaque entité retenue à un rôle dans l'événement : par exemple, une personne mentionnée est celle qui quitte un poste et une autre personne est celle qui arrive dans le poste. Les méthodes pour la reconnaissance des entités nommées et des événements reposent sur l'utilisation de patrons lexico-syntaxiques s'appuyant sur les résultats d'un outil d'analyse linguistique des textes. Le travail du stagiaire consistera à développer ce type de ressources pour la reconnaissance des événements financiers, en s'appuyant sur le système d'analyse linguistique existant et sur les modèles de patrons existants. Ce travail pourra également porter sur l'amélioration générale du traitement linguistique (analyse morpho-syntaxique et syntaxique), si la reconnaissance des événements est limitée par la qualité de l'analyse existante. Profil - niveau Master M2 informatique ou linguistique, connaissances en traitement automatique des langues - Maîtrise de l'anglais, la connaissance de la langue arabe est un plus Le stage sera rémunéré et se déroulera au centre Nano-Innov du CEA, à Palaiseau. Les candidats intéressés par ce stage sont invités à prendre contact avec Romaric Besançon (romaric.besancon at cea.fr) ou Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr) en envoyant un CV et une lettre de motivation. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:19:35 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:19:35 +0100 Subject: Info: Les 25 Ans du Laboratoire LIFO (Orleans) Message-ID: Date: Wed, 11 Jan 2012 15:24:59 +0100 From: Siva Anantharaman Message-ID: <4F0D9BBB.9050209 at univ-orleans.fr> X-url: http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/25ANS/ (.... NOS EXCUSES EN CAS DE RÉCEPTION MULTIPLE ....) LES 25 ANS du LIFO ------------------ (LABORATOIRE d'INFORMATIQUE FONDAMENTALE d'ORLÉANS) ------------------------------------------------- Le LIFO organise une manifestation scientifique pour fêter ses 25 ans le mercredi 14 mars de cette année 2012, et nous vous convions à y participer. Des exposés par les conférenciers suivants feront partie du programme de cette journée : Luc BOUGÉ (ENS Cachan, IRISA Rennes) Antoine CORNUÉJOLS (AGROPARISTECH Paris, Université Paris XI) François FAGES (INRIA Rocquencourt) Eric GOLES CHACC (ADOLFO IBANEZ University, Santiago, Chili) Francine KRIEF (IPB/ENSEIRB-MATMECA/LaBRI Bordeaux) Eric GOLES CHACC recevra le titre du Professeur Honoris Causa de l'Université d'Orléans le lendemain, le jeudi 15 mars 2012. Le programme complet de ces journées sera disponible bientôt sur le site web : http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/25ANS/ Merci de noter que l'inscription préalable (gratuite) est obligatoire à cet url, pour des raisons d'intendance. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:24:33 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:24:33 +0100 Subject: Job: CDD (niveau post-doc) sur l'analyse semantique, CEA LIST Message-ID: Date: Wed, 11 Jan 2012 15:35:29 +0100 From: Gaël de Chalendar Message-ID: <16175845.NfqgZ2p7Fc at localhost.localdomain> Le département DIASI du CEA LIST propose un CDD de niveau post-doctoral sur un projet de recherche. Sujet : Génération Automatique de Scénarios à partir de Procédures Écrites Contexte ======== L'exploitation de la Réalité Augmentée pour la maintenance ainsi que l'utilisation de robots dans ce type de tâches ou pour l'aide à la personne nécessitent de disposer de modèles 3D de l'environnement et des objets. Il faut aussi exprimer les scénarios de maintenance (RA) ou d'action (robotique) en termes de ces modèles. Mais la réalisation manuelle de tels modèles est extrêmement coûteuse. Or, les documentations techniques et les scénarios de maintenance sont très souvent décrits en langage naturel, et ce la plupart du temps avec un langage contrôlé ou du moins très spécifique. De même, les scénarios d'action des robots peuvent être énoncés à voix haute par les utilisateurs. Il serait donc souhaitable de pouvoir convertir (semi-)automatiquement l'ensemble de ces productions langagières en éléments de modèles et en plans d'actions exprimés dans le langage formel utilisé par l'application. Les travaux proposés dans ce post-doc sont une collaboration entre trois laboratoires du Département Intelligence Ambiante et Systèmes Interactifs (DIASI) du CEA LIST. Ils consistent à exploiter les outils d'analyse linguistique et sémantique développés au LVIC pour développer de nouvelles méthodes de conversion du texte en modèles et les appliquer aux besoins en RA et robotique des laboratoires LRI et LSI. Etat de l’art et verrous technologiques ======== Même si des travaux existent sur ces sujets (Cf. références ci-dessous), les verrous sont encore très nombreux. De nombreuses technologies qui sont nécessaires dans le cadre de ce post-doc restent très expérimentales : outils d'analyse sémantique (Word Sense Disambiguation, Semantic Role Labeling,...) , exploitation de connaissances sur le monde/pragmatique, lien sémantique lexicale / sémantique formelle, interfaces homme-machine pour la mise a point des modèles (corrections, évolutions). Description des travaux ======= Le post-doc recruté commencera son contrat par une rapide imprégnation des technologies et des outils de Traitement Automatique des Langues du LVIC, puis des technologies et outils cibles: modélisation 3D, RA, robotique. Il poursuivra par une exploration approfondie de l'état de l'art. Puis, il proposera un plan de travail incluant la réalisation de deux prototypes et d'un plan d'évaluation. Si le planning le permet et qu'une campagne d'évaluation adaptée existe, il participera à cette campagne. Il devra en permanence rester en contact avec des membres spécifiques des divers laboratoires, de façon à s'assurer que son travail est bien cohérent avec les objectifs de tous. Pour ce faire, des réunions de coordinations mensuelles seront organisées avec des représentants des trois laboratoires. Les prototypes développés devront permettre de convertir des documents techniques en modèles et scénarios utilisables de façon semi-automatique. Ils utiliseront les outils de traitement automatique des langues et inclueront une interface graphique permettant de passer du texte au modèle avec le moins de manipulations manuelle des données possible. Profil recherché ======= Le candidat recherché est un docteur en informatique, spécialité traitement automatique des langues ou technologies du Web sémantique (ontologies, raisonnement). Il devrait posséder une expérience de la réalisation d'interfaces graphiques, si possible en Qt. Une connaissance de la modélisation 3D faciliterait le commencement du post-doc. Lieu, durée et rémunération ======= Le CDD se déroulera au sein du laboratoire LVIC, dans ses nouveaux locaux de Nano'Innov à Palaiseau sur le plateau de Saclay en Région Parisienne. La durée est de 12 mois et la rémunération selon les grilles du CEA (environ 2200 € net, variable selon le parcours) Comment candidater ======= Les candidatures sont à envoyer dès que possible et seront étudiées jusqu'à ce que le poste soit pourvu. Envoyer un CV et une lettre de motivation, ainsi que d'éventuelles recommandations, par courrier électronique à Mail: Gael.de-Chalendar at cea.fr Tél.: +33 1 69 08 0150 Références ======= - Romaric Besançon, Gaël de Chalendar, Olivier Ferret, Faiza Gara, Olivier Mesnard, Meriama Laïb and Nasredine Semmar. LIMA : A Multilingual Framework for Linguistic Analysis and Linguistic Resources Development and Evaluation. Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10). May 2010. - Eva Hanser. SceneMaker: Intelligent Multimodal Visualisation of Natural Language Scripts. Confirmation Report. June, 2009 - Minhua Ma. Automatic Conversion of Natural Language to 3D Animation. Thesis. University of Ulster. July 2006 - Lee M. Seversky. Real-time Automatic 3D Scene Generation from Natural Language Voice and Text Descriptions. State University of New York at Binghamton - Stéphane S. Somé and Xu Cheng. 2008. An approach for supporting system-level test scenarios generation from textual use cases. In Proceedings of the 2008 ACM symposium on Applied computing (SAC '08). ACM, New York, NY, USA, 724-729. - Hans Svensson & Ola Åkerberg. Development and Integration of Linguistic Components for an Automatic Text-to-Scene Conversion System. Lund Institute of Technology. August 2002. - Patrick Ye. Natural Language Understanding in Controlled Virtual Environments. PhD thesis. University of Melbourne. Melbourne, Australia. June 2009 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:27:06 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:27:06 +0100 Subject: Job: Stage Master 2, Resume par extraction, coreferences et generation de liaisons entre phrases extraites Message-ID: Date: Wed, 11 Jan 2012 15:57:18 +0100 From: Gaël de Chalendar Message-ID: <60287629.zCFZgxJY5d at localhost.localdomain> Choral est un système de résumé automatique mono-document par extraction développé au LVIC, industrialisé et mis à la disposition des 3000 utilisateurs de l'IRSN [1]. Choral repose largement sur l'analyseur linguistique multilingue du laboratoire, LIMA [2]. Actuellement, Choral se contente d'extraire verbatim les phrases du document source qu'il juge les plus pertinentes selon plusieurs critères (sens des mots les plus représentés dans le document, expressions exprimant le point de vue de l'auteur, présence de syntagmes nominaux complexes, ...). Le but du stage sera d'améliorer la lisibilité des textes produits de deux manières: - en exploitant la résolution de coréférences dont LIMA est capable. LIMA sait détecter les référents des pronoms: dans les phrases "Nathan va à la bibliothèque. Il va rendre ses livres.", LIMA sera capable de détecter que "Il" réfère à "Nathan". Or, actuellement, Choral n'exploite pas cette information, pouvant éventuellement n'extraire que la deuxième phrase, ce qui ne permet pas de savoir au lecteur qui est le "Il" en question. Le stagiaire modifiera Choral pour prendre en compte cette information déjà présente dans les résultats de l'analyse linguistique ; - en générant du texte permettant de synthétiser les idées principales situées entre les phrases retenues pour l'extraction. Cette partie part de la constatation qu'une phrase extraite peut perdre son intérêt hors de son contexte, et ce même si les idées qu'elle porte sont très importantes pour le texte. Il s'agira donc de réfléchir à des moyens de regénérer ce qu'il faudra pour rendre ce contexte intelligible. Ce pourra être la génération de mots-clés, le repérage et l'extraction des définitions de ce dont il est question dans l'extrait, etc. Le stage se déroulera de la manière suivante: - prise en main des outils et du code ; - implémentation de l'exploitation des coréférences et évaluation ; - en parallèle, bibliographie orientée sur la deuxième partie (génération...) ; - proposition de solutions pour la deuxième partie ; - implémentation des propositions effectuées. Le stage se déroulera dans les nouveau locaux du LVIC situés à NanoInnov à Palaiseau (près de Polytechnique, Sup'Optique, Thales et Danone). Durée du stage : 6 mois Formation souhaitée : Ingénieur/Master 2 Gael de Chalendar CEA LIST Laboratoire Vision et Ingénierie des Contenus (Vision and Content Engineering Laboratory) CEA SACLAY - NANO INNOV BAT. 861 Point courier 173 91191 GIF SUR YVETTE Tél.:+33.1.69.08.01.50Fax:+33.1.69.08.01.15 Email : Gael.D.O.T.de-Chalendar.A at T.cea.D.O.T.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:28:42 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:28:42 +0100 Subject: Job: Stage Master2, Associer desambiguisation semantique et annotation en roles semantiques pour l'analyse de textes Message-ID: Date: Wed, 11 Jan 2012 16:02:41 +0100 From: Gaël de Chalendar Message-ID: <2353131.qGMbsNsH0m at localhost.localdomain> Les applications qui utilisent une analyse linguistique des textes sont nombreuses: veille stratégique, résumé automatique, Question-Réponse, traduction automatique, etc. Pendant longtemps, à défaut de capacités suffisantes des analyseurs linguistiques, on a supposé que la sémantique serait très utile dans de telles applications, sans pouvoir le vérifier expérimentalement. Désormais, sans que ce soit un problème résolu, l'analyse syntaxique est suffisamment performante pour pouvoir développer et exploiter par dessus des méthodes d'analyse sémantique à échelle réelle [Clark & Harrison, 2008]. Une précédente thèse au Laboratoire Vision et Ingénierie des Contenus du CEA LIST [Mouton, 2010] a permis d'obtenir des ressources sémantiques en français de deux types à partir de la traduction de ressources anglaises: une base lexicale du type WordNet (JAWS) et une base de cadres sémantiques de type FrameNet. Ces deux ressources ont permis de développer un outil de désambigüisation sémantique (Word Sense Disambigation, WSD) et un autre d'annotation en rôles sémantiques (Semantic Role Labeling). Ces deux outils travaillent indépendamment et pourraient être utilisés dans diverses applications. Le présent stage, conçu comme accompagnant une thèse de doctorat commençant cette année aura pour but de reprendre ce travail là où il s'est terminé et d'aller au-delà, en direction d'un but ultime qui serait une analyse sémantique complète des textes. L'objectif sera d'étudier la complémentarité des deux outils et la possibilité de les intégrer en un seul qui profitera des capacités de chacun, la désambigüisation devant faciliter l'annotation en rôles et celle-ci devant fournir des indices supplémentaires pour la désambigüisation [Che & Liu, 2010]. Il faudra aussi étendre les ressources apprises aux verbes et adjectifs, seul le lexique nominal ayant été traité dans la thèse de Claire Mouton. Références: Wanxiang Che & Ting Liu. Jointly Modeling WSD and SRL with Markov Logic. Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2010), 2010. Clark Peter and Harrison Phil. Boeing's NLP System and the Challenges of Semantic Representation. In Proc SIGSEM Symposium on Text Processing (STEP'08), Venice, Italy, 2008. Mouton Claire. Ressources et méthodes semi-supervisées pour l'analyse sémantique de texte en français, Thèse de doctorat de l'Université Paris 11, 2010. Sagot Benoît et Danlos Laurence (2009). Constructions pronominales dans Dicovalence et le lexique-grammaire – Intégration dans le Lefff . In Linguisticæ Investigationes 32(2) (pages 293-304). Gael de Chalendar CEA LIST Laboratoire Vision et Ingénierie des Contenus (Vision and Content Engineering Laboratory) CEA SACLAY - NANO INNOV BAT. 861 Point courier 173 91191 GIF SUR YVETTE Tél.:+33.1.69.08.01.50Fax:+33.1.69.08.01.15 Email : Gael.D.O.T.de-Chalendar.A at T.cea.D.O.T.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:30:04 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:30:04 +0100 Subject: Job: Sujet de stage CEA LIST - LVIC, Construction et mise a jour de dictionnaires multilingues Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2012 14:02:16 +0000 From: SEMMAR Nasredine 202247 Message-ID: <50CC12289F0C854FBFF134F270030CD7013D1108 at EXDAG0-B2.intra.cea.fr> Stage Bac+5 : Alignement de mots à partir de corpus de textes parallèles pour la construction et la mise à jour de dictionnaires multilingues Lieu du stage : CEA Saclay Nano-INNOV, Laboratoire Vision et Ingénierie des Contenus (LVIC), 91 191 Gif sur Yvette Sujet : Les dictionnaires bilingues constituent les principaux composants des systèmes de traduction automatique et de recherche d'information interlingue. La masse de travail nécessaire pour créer manuellement les dictionnaires bilingues est importante. C'est la raison pour laquelle depuis quelques années de nombreuses approches de construction automatique de ces dictionnaires ont été proposées. L'objectif de ce stage sera, d'une part, de constituer un corpus de référence de textes parallèles multilingues, et d'autre part, d'évaluer les principaux composants du module de construction et de mise à jour de dictionnaires bilingues développé au Laboratoire Vision et Ingénierie des Contenus du CEA LIST. Ce stage comportera les étapes suivantes: - Appropriation des principaux composants du module de construction et de mise à jour de dictionnaires bilingues. - Constitution d'un corpus de référence composé de textes parallèles multilingues. - Mise en place d'outils d'évaluation du module d'alignement de mots simples et complexes. - Spécification et implémentation d'un module de nettoyage des dictionnaires bilingues construits ou mis à jour automatiquement. Profil recherché : Bac+5, stage de fin d'étude dans le domaine du Traitement Automatique de la Langue (TAL). Compétences en informatique et en TAL Programmation : C++, Perl ou équivalent Langues : Maîtrise de l'anglais et du français, la connaissance de la langue arabe est un plus Contact et envoi des candidatures : Nasredine SEMMAR, 01 69 08 01 46, nasredine.semmar at cea.fr Durée : 4 à 6 mois Nasredine SEMMAR CEA Saclay Nano-INNOV Institut CARNOT CEA LIST Laboratoire Vision et Ingénierie des Contenus (LVIC) Point courrier n°173 91 191 Gif sur Yvette CEDEX Tel: +33 (0)1 69 08 01 46 Fax: +33 (0)1 69 08 01 15 Email: nasredine.semmar at cea.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:33:08 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:33:08 +0100 Subject: Revue: Intellectica 56 2011/2 "Linguistique cognitive: une exploration critique" Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2012 15:16:34 +0100 From: "Didier Bottineau" Message-ID: Vient de paraître intellectica 2011/2, n° 56 Linguistique cognitive : une exploration critique Jean-Baptiste GUIGNARD SOMMAIRE Jean-Baptiste GUIGNARD : Linguistiques et sciences de la cognition. Quelques éléments de contexte pour introduire au dossier 7-19 Beyond Linguistic Wars. An Interview with Noam CHOMSKY 21-27 François RASTIER : Langage et pensée : dualisme cognitif ou dualité sémiotique ? 29-79 Raymond W. GIBBS: The Social Nature of Embodied Cognition: A View from the World of Metaphor 81-98 Guillaume DESAGULIER : Le programme socio-pragmatique des grammaires de constructions : bilan et perspectives 99-123 Jordan ZLATEV: From Gognitive to Integral Linguistics and Back Again 125-147 Jean-Baptiste GUIGNARD : Corporéité, langage, catégorie(s) : Le projet « total » de la Linguistique Cognitique 149-186 Didier BOTTINEAU : Parole, corporéité, individu et société : l’embodiment entre le représentationnalisme et la cognition incarnée, distribuée, biosémiotique et enactive dans les linguistiques cognitives 187-220 Article en soumission libre Karin Usadi KATZ and Mikhail KATZ: Meaning in Classical Mathematics: is it at odds with Intuitionism? 223-302 Jalons Pierre-Yves RACCAH : Linguistique critique : une exploration cognitive… 305-314 Cristian BOTA : Le modèle Cosérien est-il cognitif ? Commentaires sur l’article de J. Zlatev “From Cognitive to Integral Linguistics and Back Again” 315-319 Caroline CANCE: Comment on Gibbs’ «Social nature of Embodied Cognition. A View from the World of Metaphor»: Prerequisites for a Social and Cultural Approach to Cognition 321-327 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:36:08 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:36:08 +0100 Subject: Appel: EACL 2012, Joint Workshop on Information Retrieval and Hybrid Machine Translation Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2012 15:24:09 +0100 From: Marta Ruiz Message-ID: X-url: http://www-lium.univ-lemans.fr/esirmt-hytra Please distribute to colleagues ======================================================================= Joint Workshop on EXPLOITING SYNERGIES BETWEEN INFORMATION RETRIEVAL AND MACHINE TRANSLATION (ESIRMT) and HYBRID APPROACHES TO MACHINE TRANSLATION (HyTra) Co-located with EACL 2012 (http://eacl2012.org/) Avignon, France April 23 and 24, 2012 Deadline for paper submissions: February 2, 2012 http://www-lium.univ-lemans.fr/esirmt-hytra INVITED SPEAKERS: ESIRMT: CHRISTOF MONZ (University of Amsterdam) HyTra: PHILIPP KOEHN (University of Edinburgh) ======================================================================== This two-day workshop addresses two specific but related research problems in computational linguistics. The ESIRMT event (1st day) aims at reducing the gap, both theoretical and practical, between information retrieval and machine translation research and applications. Although both fields have been already contributing to each other instrumentally, there is still too much work to be done in relation to solidly framing these two fields into a common ground of knowledge from both the procedural and paradigmatic perspectives. The HyTra event (2nd day) aims at sharing ideas among researchers developing and applying statistical, example-based, or rule-based machine translation systems and who wish to enhance their systems with elements from the other approaches. The joint workshop will provide participants with the opportunity of discussing research related to technology integration and system combination strategies at both the general level of cross-language information access and the specific level of machine translation technologies. Contributions are to be organized into two tracks, corresponding to ESIRMT and HyTra, respectively. Topics of interest include, but are not limited to: ESIRMT track: * machine translation and information retrieval hybridization * applications of MT and IR hybrid systems * IR techniques integrated in MT systems * MT techniques integrated in IR systems * any kind of innovative approach exploiting synergies between MT and IR * machine learning techniques for ranking HyTra track: * ways and techniques of MT hybridization * architectures for the rapid development of hybrid MT systems * hybrid systems dealing with underresourced languages and/or with morphologically rich languages * using linguistic information (morphology, syntax, semantics) to enhance statistical MT * bootstrapping rule-based systems from corpora * hybrid methods in spoken language translation * extraction of dictionaries from parallel and comparable corpora * machine learning techniques for hybrid MT * heuristics for limiting the search space in hybrid MT * alternative methods for the fair evaluation of the output of different types of MT systems * system combination approaches * open source tools and free language resources for hybrid MT SUBMISSION INSTRUCTIONS Authors are invited to submit papers on original and previously unpublished work. Formatting should be according to EACL 2012 specifications using LaTeX or MS-Word style files, see http://eacl2012.org/information-for-authors/index.html (paper length: up to 9 pages plus an extra page for references). Reviewing of papers will be double-blind, so the submissions should not reveal the authors' identity. Submission is electronic in PDF format using the START submission system at https://www.softconf.com/eacl2012/ESIRMT-HyTra/ Double submission policy: Parallel submission to other meetings or publications are possible but must be immediately notified to the workshop contact person (see below). Authors of accepted papers will be invited to present their research at the workshop. The papers will be published in the electronic workshop proceedings. These will be part of the EACL proceedings, published by ACL. They will also be made available online via the ACL Anthology. IMPORTANT DATES February 2, 2012: Paper submissions due February 24, 2012: Notification of acceptance March 9, 2012: Camera ready papers due April 23-24, 2012: Workshop in Avignon ORGANIZERS Contact person: Marta R. Costa-jussà (e-mail: marta.ruiz at barcelonamedia.org) ESIRMT: Marta R. Costa-jussà (Barcelona Media Innovation Center), Patrik Lambert (University of Le Mans), Rafael E. Banchs (Institute for Infocomm Research) HyTra: Reinhard Rapp (Universities of Mainz and Leeds), Bogdan Babych (University of Leeds), Kurt Eberle (Lingenio GmbH), Tony Hartley (Toyohashi University of Technology and University of Leeds), Serge Sharoff (University of Leeds), Martin Thomas (University of Leeds) PROGRAMME COMMITTEE Jordi Atserias, Yahoo! Research , Barcelona, Spain Bogdan Babych, University of Leeds, UK Sivaji Bandyopadhyay, Jadavpur University, Kolkata, India Núria Bel, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain Pierrette Bouillon, ISSCO/TIM/ETI, University of Geneva, Switzerland Chris Callison-Burch, Johns Hopkins University, Baltimore, USA Michael Carl, Copenhagen Business School, Denmark Oliver Culo, ICSI, University of California, Berkeley, USA Kurt Eberle, Lingenio GmbH, Heidelberg, Germany Andreas Eisele, Directorate-General for Translation, European Commission, Luxembourg Marcello Federico, Fondazione Bruno Kessler, Trento, Italy José A. R. Fonollosa, Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona, Spain Mikel Forcada, University of Alicante, Spain Alexander Fraser, Institute for Natural Language Processing (IMS), Stuttgart, Germany Johanna Geiß, Lingenio GmbH, Heidelberg, Germany Mireia Ginesti-Rosell, Lingenio GmbH, Heidelberg, Germany Silvia Hansen-Schirra, FTSK, University of Mainz, Germany Tony Hartley, Toyohashi University of Technology, Japan, and University of Leeds, England Gareth Jones, Dublin City University, Ireland Min-Yen Kan, National University of Singapore Udo Kruschwitz, University of Essez, UK Yanjun Ma, Baidu Inc. Beijing, China José B. Mariño, Universitat Politècnica de Catalunya, Spain Maite Melero, Barcelona Media Innovation Center, Barcelona, Spain Haizhou Li, Institute for Infocomm Research, Singapore Reinhard Rapp, University of Mainz, Germany, and University of Leeds, UK Paul Schmidt, Institut for Applied Information Science, Saarbrücken, Germany Uta Seewald-Heeg, Anhalt University of Applied Sciences, Köthen, Germany Nasredine Semmar, CEA LIST, France Serge Sharoff, University of Leeds, UK Wade Shen, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA Fabrizio Silvestri, Instituto de Scienza e Tecnologia del'Informazione, Pisa, Italy Harold Somers, CNGL, Dublin City University, Ireland Anders Søgaard, University of Copenhagen, Denmark Martin Thomas, University of Leeds, UK Jörg Tiedemann, University of Uppsala, Sweden Zygmunt Vetulani, University of Poznan, Poland ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:48:48 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:48:48 +0100 Subject: Conf: Programme du Colloque Rhetorique et traduction, 26-27 janvier 2012, Orleans Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2012 14:50:31 +0000 (GMT) From: François Nemo Message-ID: <1326379831.75747.YahooMailNeo at web26603.mail.ukl.yahoo.com> X-url: http://www.univ-orleans.fr/lettres/colloque/index.php Merci de trouver ci-dessous le programme du Colloque international Rhétorique et traduction qui se tiendra les 26 et 27 janvier 2012 à Orléans. L’ensemble des renseignements sur le Colloque (accès, inscription, contact, etc.) se trouve sur le site du colloque à l’adresse suivante : http://www.univ-orleans.fr/lettres/colloque/index.php Pour le Comité d’organisation François Nemo et Antonia Cristinoi (Université d’Orléans) 26 janvier 2012 Amphi IRD 8h15 Accueil et inscription 9h15 Allocutions des organisateurs Gabriel Bergounioux (Université d'Orléans) Florence Lautel-Ribstein (Université d'Artois) Antonia Cristinoi et François Nemo (Université d'Orléans) 9h30 Conférence plénière: La rhétorique et l'épreuve de la traduction Pierre Cadiot (Université d'Orléans) Amphi IRD Session Approches textuelles.Figures rhétoriques revisitées et rhétorique de quelques genres littéraires ancestraux. Présidence : Camille Fort (Université de Picardie-Jules Verne, France) 10 h à 10 h 30 Quelques figures de rhétorique oubliées en traduction. Michèle Lorgnet (Université de Bologne, Italie) 10 h30 à 11h Le Trans-port de la métaphore. MagdalenaNowotna (INALCO, Paris, France) 11 h20 à 11h50 Le procédé de déformation abstractive en traduction : le cas des traductions italiennes des Frères Zemganno d'Edmond de Goncourt. Adriana Orlandi (Université de Modène, Italie) 11 h50 à 12h20 "Sermons mal propres à la matiere" : rhétorique et traduction des commentaires moralisateurs dans le premier livre de l'Amadis de Gaule(1540). Sebastián García Barrera (Centre d'études et de Recherche Editer/Interpréter, Université de Rouen, France) Salle 1 Session Traductologie, histoire et théories de la traduction.Histoire de la rhétorique en traduction. Présidence : Florence Lautel-Ribstein (Université d'Artois, France) 10 h à 10 h 30 Figures de la traduction. Jean-Yves Masson (Université Paris-Sorbonne, France) 10 h30 à 11h Traduction et rhétorique. Jean-René Ladmiral (Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense et ISIT, France) 11 h20 à 11h50 L'art du dialogue, ou la rhétorique de la traduction dans l'humanisme italien. Antonio Lavieri (Université de Palerme, Italie) 11 h50 à 12h20 Traduction et rhétorique à la Renaissance : de Bruni à Catena. Charles Le Blanc (Université d'Ottawa, Canada) Salle 2 Session Approches philosophiques et linguistiques.Philosophie, sémantique et traduction.Présidence : Pierre Cadiot (Université d'Orléans, France) 10 h à 10 h 30 L'allant de soi de la traduction. Estelle Jouilli (Université de Nanterre, France) 10 h30 à 11h Science et expérience de l'expression - Regards sur la traduction dans l'approche phénoménologique du langage de Merleau-Ponty. Ariane Kiatibian (Université Paris Sorbonne, France) 11 h20 à 11h50 Textes anciens et évaluation de traductions : De l'objectivité dans la langue. Laetitia Pille (Université d'Orléans, France) 11 h50 à 12h20 Sens et traduction en philosophie du langage. Bruno Poncharal (Université Paris 7, France) 12h30 - 14h30 repas restaurant Agora Amphi IRD Session Traduire la rhétorique du conte, de la fable et de la chantefable. Présidence : Magdalena Nowotna (INALCO, Paris, France) 14h30 à 15h Des divers degrés de rhétorique sous la plume du traducteur de contes. Muguras Contantinescu (Université de Suceava, Roumanie) 15h à 15h30 Traduire l'art du conteur: une autre forme de rhétorique. Franck Barbin (Université Hanyang, Corée du Sud) 15h50 à 16h20 De la morphologie au stéréotype culturel : la traduction de la fable. Charlotte Shapira (Technion - IIT, Haifa, Israël) 16 h20 à 16h50 Une rhétorique d'excès et d'absurde à traduire: l'exemple d'une chantefable du XIIIe siècle. Hilla Karas (Université de Tel-Avis, Israël) 17 h15 à 19h Une mosaïque théorique et pratique de la traduction : Traduire, un film de Nurith Aviv. Projection du film. Marie Houdebine (Université de Paris Descartes-Sorbonne, France) Salle 1 Session Traduction spécialisée. Présidence : Antonia Cristinoi (Université d'Orléans, France) 14 h30 à 15 h Traduire l'euphémisme économique. Loredana Rucella (Université de Nanterre, France) 15h à 15h30 Rhétorique et traduction. Le cas des documents institutionnels : quelques grains à moudre. Geneviève Tregeur Felten (Université Paris-Sorbonne nouvelle, France). 15h50 à 16h20 Pour une approche cibliste en TAL : le cas de l'analyse automatique de la presse. Christine Durieux et Gaêl Lejeune (Université de Caen, France) Salle 2 Session Pragmatique, pragmatique intégrée et traduction. Présidence : François Nemo (Université d'Orléans, France) 14 h30 à 15 h Les effets pragmatiques sont-ils des effets rhétoriques ? Du statut de la théorie des actes de parole par rapport à la rhétorique. Bruno Amboise (Université d'Amiens, France) 15h à 15h30 « Point de [vue sur le sens] sans [point de vue] rhétorique et non pas [Point de vue] sur le sens sans [point de vue] rhétorique. Pierre-Yves Raccah (CNRS, LLL Orléans, France) 15h50 à 16h20 Vers une identification des potentialités sémantico-rhétoriques de la langue dans la perspective de la traduction des textes et des discours. Zsofia Varkonyi (Université d’Orléans, France) 16h20 à 16h50 Universaux anthropologiques face à la traduction: dans un triangle russe - basque – espagnol. Ksénia Filatova (Université d'Orléans, France). 27 janvier 2012 Amphi IRD Session Approches textuelles. Problématiques traductives de la rhétorique amoureuse. Présidence : Gius Gargiulo (Université de Paris Ouest-Nanterre-la Défense) 10h à 10h30 Le mariage de la rhétorique et de la poésie en traduction : les liaisons dangereuses de L'amante platonique du comte de Rochester. Florence Lautel-Ribstein (Université d'Artois, France) 10h30 à 11h Quand la traduction se fait hyperbole : Les Liaisons dangereuses dans la version italienne de Fernando Palazzi. Catia Nannoni (Université de Pérouse, Italie) 11h20 à 11h50 Une rhétorique du flou : l'emploi de ohohoshiku dans trois poèmes d'amour du Man.yôshû. Julie Brock (Institut de Technologie de Kyôto, Japon) 11h50 à 12h20 Un exemple de "mise en roman" au XIIe siècle : le Roman de Tristran de Thomas d'Angleterre. Giacomo Giacomazzi (Université de Palerme, Italie) Salle 1 Session Traductologie, histoire et théories de la traduction. Rhétoriques spécifiques et prises de position traductives contemporaines. Présidence : Antonio Lavieri (Université de Palerme, Italie) 10h à 10h30 La note de traducteur : « Entre rhétorique manipulatrice et argumentation alexithymique. Ruth De Oliveira (Université de Cape Town, Afrique du Sud) 10h30 à 11h Censure idéologique, censure auctoriale, autocensure de la voix du traducteur. Georgiana Lungu Badea (Université Timisoara, Roumanie) 11h20 à 11h50 Propositions autour des Voyages de Mme B. Ou le traducteur "restaurateur". Marie-France Delport (Université de Paris-Sorbonne) et Yordanka Levie (Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale, CNRS) 11h50 à 12h20 A la recherche des belles infidèles. Approche traductologique de la question rhétorique dans la traduction d'un corpus littéraire arabe en espagnol et en français. Fadoua El Hezeti (Université de Casablanca, Maroc) Salle 2 Session Approches philosophiques et linguistiques. Linguistique et traduction. Présidence : Pierre-Yves Raccah (CNRS, LLL) 10h à 10h30 La traduction des répétitions entre lexique, grammaire et stylistique. Le cas du français vers l'italien. Alberto Giordano Bramati (Université de Milan, Italie) 10h30 à 11h Peut-on traduire le trope ? Considérations linguistiques, cognitives et culturelles. Bassam Barrake (Université libanaise de Tripoli, Liban) 11h20 à 11h50 Quelques concepts clés de la terminologie à l'usage de la traduction. Loïc Depecker (Université Paris-Sorbonne nouvelle, France). 11h50 à 12h20 La phraséologie créative en traduction : préserver ou effacer. Guilhermina Jorge (Université de Lisbonne, Portugal) 12h30 - 14h30 repas restaurant Agora Amphi IRD Session Procédés rhétoriques et procédés traductifs. Présidence : Nadia D'Amelio (Université de Mons, Belgique) 14h30 à 15h Rhétorique figurative dans "En mi-carême" de Derek Walcott. Marie-Annick Montout (Université d'Angers, France) 15h à 15h30 Le Chant du prince Igor de Philippe Soupault est-elle une traduction rhétorique ou surréaliste? Boris Orekhov (Laboratoire de philologie numérique, université d'Etat Bachkire, Ufa, Russie) et Maria Rybina (université pédagogique d'Etat Bachkire, Ufa, Russie). 15h50 à 16h20 Transposer le cliché dans la langue de l'Autre. Le cas du théâtre ionescien en grec. Maria Constantinou (Philips college, Nicosie, Chypre) 16 h20 à 16h50 La faute à qui? Crimes contre convenances dans les traductions anglaises et françaises de "La Confession de Stavroguine" de Dostoievski Claire Davison-Pegon (Université de Provence, France) Salle 1 Session Traduire les métaphores. Présidence : Gabriel Bergounioux (Université d'Orléans) 14h30 à 15h Traduire la métaphore littéraire : problématiques cognitives et stylistiques. Enrico Monti (Université de Bologne, Italie / ILLE, France) 15h à 15h30 Subjectivité et conceptualisation métaphorique en traduction. Les « métaphores du moi » en français et en roumain Raluca-Nicoleta Balatchi (Université de Suceava, Roumanie) 15h50à 16h20 Les métaphores et leur traduction dans la vie quotidienne. Yvon Keromnes (Université de Metz, France) 16h20à 16h50 Modulations métaphoriques et métonymiques dans les traductions italiennes de La Poétique de l'espace de Gaston Bachelard. Anna Francesca Naccarato (Université de Calabre, Italie) Salle 2 Session Linguistique et traduction. Présidence: P-Y Raccah (CNRS, LLL, Orléans) 14h30 à 15 h Shifting meaning in translation studies. Ineke Wallaert (Université de Strasbourg, France) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 21:51:14 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 22:51:14 +0100 Subject: Appel: NLPCS_2012 Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2012 22:56:15 +0800 From: Michael Zock Message-ID: <4F0EF48F.5040307 at lif.univ-mrs.fr> X-url: http://www.iceis.org/NLPCS.aspx Dear colleagues, We are pleased to announce the 9 th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2012, http://www.iceis.org/NLPCS.aspx), to be held at Wroclaw (Poland) on june 28, 2012. Bernadette Sharp & Michael Zock ------------------------------------------------------------------ 2nd CALL FOR PAPERS 9th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science , NLPCS 2012 28 June, 2012 - Wroclaw, Poland http://www.iceis.org/NLPCS.aspx In conjunction with the 14th International Conference on Enterprise Information Systems - ICEIS 2012 CO-CHAIRS Bernadette Sharp, Staffordshire University, United Kingdom, b.sharp at staffs.ac.uk Michael Zock, CNRS-LIF, université de la Méditerranée (Aix-Marseille II), France, michael.zock at lif.univ-mrs.fr SCOPE of the workshop The aim of this workshop is to foster interactions among researchers and practitioners in Natural Language Processing (NLP) by taking a Cognitive Science perspective. What characterizes this kind of approach is the fact that NLP is considered from various viewpoints (linguistics, psychology, statistics, computer science, artificial intelligence), and that a deliberate effort is made to reconcile or integrate these viewpoints into a coherent whole. We believe that this is necessary, as the modeling of the process is simply too complex to be addressed by a single discipline. No matter whether we deal with a natural system (people), an artificial system (computers) or a combination of both (interactive NLP), systems rely on many types of very different knowledge sources. Hence, strategies vary considerably depending on the person (novice, expert), on the available knowledge (internal and external), and on the nature of the information processor : man, machine or both (man-machine communication, interactive NLP). This being so, any of the following aspects are welcomed : structure, representation and processing of information by different agents (natural, artificial or both) and in different communication modes. Topics of interest include, but are not limited to: - Ontologies - Text mining - Conceptualisation - Meaning construction - Electronic Dictionaries - Evolutionary NLP - Discourse processing - Social cognition of language - Multi-Lingual Processing - Speech Processing - Pragmatics and NLP - Tools and Resources in NLP - Evaluation of NLP Systems - Embodied and situated NLP - Computational Models of NLP - Emotion and language processing - Translation and Machine Translation - Multimodality in speech / text processing - Cognitive and Psychological Models of NLP - Text Summarization and Information Extraction - Natural Language Interfaces and Dialogue Systems IMPORTANT DATES - Paper Submission: March 30, 2012 - Authors' Notification: April 20, 2012 - Final Paper Submission and Registration: May 4, 2012 WORKSHOP PROGRAM COMMITTEE * M. Aretoulaki, Dialogconnection.com, UK * J. Ball, Air Force Research Laboratory, USA * J. Barnden, Birmingham University, UK * M. Carl, Copenhagen Business School, Denmark * D. Cristea, University "A.I.Cuza" of Iasi, Romania * C. Day, Keele University, UK * R. Delmonte, University of Texas, USA * B. Endres-Niggemeyer, Fachhochschule Hanover, Germany * O. Ferret, CEA, France * I. Fischer, University of Konstanz, Germany * N. Hernandez, LINAS, University of Nantes, France * S. Higgins, Nottingham University, UK * O. Kutz, University of Bremen, Germany * G. Lapalme, University of Montréal, Canada * D. Mladenic, J. Stefan Institute, Slovenia * W. R. Murray, Boeing Research and Technology, USA * A. Neustein, International Journal of Speech Technology, USA * K. Netter, Consulting GmbH, Saarbrücken, Germany B. * R. Rapp, University of Leeds, UK * P. Rayson, Lancaster University, UK * C. Roche, Université de Savoie, France * R. Schwitter, Macquarie University, Sydney, Australia * F. Sedes, Université de Toulouse, France * B. Sharp, Staffordshire University, UK * D. Schwab, LIG-GETALP, Grenoble, France * G. Thompson, Liverpool University, UK * D. Tufis, University "A.I.Cuza" of Iasi, Romania * T. Wandmacher, SYSTRAN, Paris, France * M. Zock, LIF-CNRS, Marseille, France PAPER SUBMISSION Prospective authors are invited to submit papers in any of the topics listed above. Instructions for preparing the manuscript (in Word and Latex formats) are available at: http://www.iceis.org/papertemplates.aspx Please also check the Submission Guidelines (http://www.iceis.org/ submissionguidelines.aspx). Papers should be original and their submission should be done electronically via the following link: http://www.insticc.org/ Primoris PUBLICATIONS All accepted papers (full, short and posters) will be published in a special section of the conference proceedings book ?under an ISBN reference and on CD-ROM support? and submitted for indexation by Thomson Reuters Conference Proceedings Citation Index (ISI), INSPEC, DBLP and EI (Elsevier Index). All papers presented at the conference venue will be available at the SciTePress Digital Library (http://www.scitepress.org/DigitalLibrary/). SciTePress is member of CrossRef (http://www.crossref.org/). SECRETARIAT CONTACTS ICEIS Workshops - NLPCS 2012 e-mail: iceis.workshops.secretariat at insticc.org Previous best papers were published in two special issues of the "International Journal of Speech Technology": 1. Rethinking Natural Language Processing for Speech Technology, vol. 11, 1-4, 2008 2. Expositions of Romanian scientists on the design of text-to-speech synthesis and natural language understanding and generation systems, vol. 12, 2-3, 2009 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 22:00:40 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 23:00:40 +0100 Subject: Appel: EACL 2012 Workshop on Innovative hybrid approaches to the processing of textual data Message-ID: Date: Thu, 12 Jan 2012 16:30:26 +0000 (GMT) From: Amandine PERINET Message-ID: <1326385826.86574.YahooMailClassic at web29009.mail.ird.yahoo.com> X-url: http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/membres/hamon/hybrid/ Call for papers Innovative hybrid approaches to the processing of textual data April 22, 2012, Avignon, France Website: http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/membres/hamon/hybrid/ Submission Deadline: Jan 27, 2012 The hybrid approach term covers a large set of situations in which different approaches are combined in order to better process textual data and to attempt a better achievement of the dedicated task. Among the hybridizations the possible combinations are unlimited. The most frequent combination, as stressed during The Balancing Act in 1994, addressed machine learning and rule-based systems. Beyond this, the hybridization can be augmented with distributionnal approaches, syntactic and morphological analyses, semantic distances and similarities, graph theory models, cooccurrences of linguistic units (e.g., word and their dependencies, word senses and pos-tag, NEs and semantic roles,...), knowledge-based approaches (terminologies and ontologies), etc. As a matter of fact, the hybridization implies to define a strategy to efficiently combine several approaches: cooperation between approaches, filtering, voting or ranking of the multiple system outputs, etc. Indeed, the combination of these different methods and approaches appears to provide more complete and performant results. The reason is that each method is sensitive and efficient with given data and within given contexts. Hence, their combination may improve both precision and recall. The coverage is indeed improved, while the exploitation of different methods may also lead to the improvement of the precision since their use within filtering, voting etc. modes becomes possible. In this workshop, we favour the extended meaning of the hybridization of methods, applied to various application areas, such as (but do not feel constrained by these): - automatic creation of linguistic resources POS tagging building and - structuring of terminologies information retrieval and filtering - information extraction linguistic annotation semantic labeling sign - language recognition and transcription oral data transcription - filtering and validation of lexical resources text summarization - question/answering system natural language generation etc. We invite authors to submit novel methods and novel conceptions of the hybridization performed in various areas related to the textual data processing. Important dates Nov 25, 2011: 1st workshop CFP Jan 04, 2012: Abstract deadline (optional) Jan 27, 2012: Paper due date Feb 24, 2012: Notification of acceptance Mar 09, 2012: Camera-ready deadline Apr 22, 2012: Workshop Submission instructions: Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2012 stylefiles for latex or MS Word, with blind review and not exceeding 8 pages plus an extra page for references. The PDF files will be submitted electronically at https://www.softconf.com/eacl2012/Hybrid2012/ Program Committee Delphine Bernhard, LiLPa, Université de Strasbourg, France Philipp Cimiano, CITEC, University of Bielefeld, Germany Vincent Claveau, IRISA-CNRS, Rennes, France Kevin Cohen, University of Colorado Health Sciences Center, USA Marie-Claude l'Homme, OLST, Université de Montreal, Canada Béatrice Daille, Université de Nantes, LINA, France Stefan Th. Gries, University of California, Santa Barbara, USA Anna Kazantseva, University of Ottawa, Canada Alistair Kennedy, University of Ottawa, Canada Ben Leong, University of North Texas, USA Bruno Pouliquen, WIPO, Geneva, Switzerland Sampo Pyysalo, National Centre for Text Mining, University of Manchester, United Kingdom Mathieu Roche, LIRMM, Université de Montpellier 2, France Patrick Ruch, Haute école de gestion de Genève, Switzerland Paul Thompson, National Centre for Text Mining, University of Manchester, United Kingdom Özlem Uzuner, University at Albany, State University of New York, USA Organization Committee Natalia Grabar, CNRS UMR 8163 STL, Université Lille 1&3, France Marie Dupuch, MOSTRARE/LIFL & CNRS UMR 8163 STL, Université Lille 1&3, France Amandine Périnet, LIM&BIO, Université Paris 13, France Thierry Hamon, LIM&BIO, Université Paris 13, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 22:02:58 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 23:02:58 +0100 Subject: Ecole: Winter Camp on Language and Data/Knowledge Technologies - LaDaKT12 Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2012 10:50:35 +0000 From: Arianna Bisazza Message-ID: <02CF9AC50861B54D8C17C6C56FB1FA5D02046C at ntdagvrt1.pc.itc.it> X-url: http://www.trentorise.eu/ Trento RISE (http://www.trentorise.eu/), the leading academic actor of the Italian representatives in EIT ICT Labs, is pleased to announce the 1st Winter Camp on Language and Data/Knowledge Technologies (LaDaKT), a one-week event to be held in Trento, Italy, in February 2012. The school offers various activities such as presentations, demos, introductory courses, laboratory tours, social events and discussions with current students and professors and aims at introducing the participants to the research and educational activities on Language (http://hlt.trentorise.eu/) and Data/Knowledge Technologies (http://dke.trentorise.eu/) that take place within Trento RISE. As both areas are enjoying an increasing interest in the scientific and industrial communities, the program includes presentations on future opportunities as well. The school is intended to encourage students to apply for a PhD in one of the two scientific fields. More information at www.trentorise.eu/LaDaKT12 Many thanks, ***************************** Arianna Bisazza FBK-irst Trento, Italy +39 0461 314 549 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 22:06:20 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 23:06:20 +0100 Subject: Conf: IHI'12, January 28-30, 2012, Miami, USA Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2012 09:48:46 -0500 From: Gang Luo Message-ID: X-url: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2012/ X-url: http://www.sighit.org/ihi2012/ Call for Participation 2nd ACM SIGHIT International Health Informatics Symposium (IHI 2012) January 28-30, 2012 Miami, Florida, USA http://www.sighit.org/ihi2012/ (mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2012/) IHI 2012 is the flagship symposium on health informatics promoted by the Association for Computing Machinery Special Interest Group on Health Informatics (ACM SIGHIT). IHI is designed to run as an annual showcase for exciting and innovative research on techniques and technologies developed in universities, hospitals, research labs, and companies all over the world. IHI 2012 will feature about 150 contributions from 37 countries, including keynote speeches, regular papers, short papers, demonstrations, free tutorials, panels, extended abstracts, and doctoral consortium. Selected regular papers and short papers will be presented in oral sessions. Other papers and demos will be presented by the authors in an open setting, specifically designed to encourage conversation and discussion. The symposium will cover the breadth of problems faced by the community: health informatics education, telemedicine, systems for decision support, human-centered design, information retrieval techniques for health applications, accessibility to personalized predictive modeling techniques, and so on. A highlight of the conference is that we will give awards for the best paper and the best student paper. Keynote speeches: Biomedical Text Mining for Semantic Search and Knowledge Discovery, Sophia Ananiadou Brain-Computer Interfaces: Progress, Problems, and Possibilities, Jonathan R. Wolpaw Free tutorials: Role of Semantic Web in Health Informatics, Satya Sahoo, Amit Sheth, Guo-Qiang Zhang Measuring the Similarity and Relatedness of Concepts in the Medical Domain, Ted Pedersen, Serguei Pakhomov, Bridget T. McInnes, Ying Liu Assisted Living Technologies for Older Adults, Parisa Rashidi Panels: Detecting and Using Document Structure, Sophia Ananiadou, Maryann Martone, Ágnes Sándor, Hagit Shatkay, Anita de Waard Increasing Data Availability and Focus of Analytical Research for 4P's (Patient, Provider, Pharmaceutical and Payer) of Healthcare: Trends, Opportunities and Gaps, Balaji Krishnapuram, Shusaku Tsumoto, James Golden Towards Data: A Human/Machine-oriented Approach of Medical Data Collection, Shusaku Tsumoto, Mihoko Otake, Hiroshi Nakajima, Takayuki Fujita, Yan Chow Social Media for Consumer Health, Yan Zhang, Wai-Tat Fu, Prasenjit Mitra, John Yen IHI 2012 reflects a collective community effort including reviewers as well as corporate sponsors, who gave generously of their time and who provided funds to specific areas of the symposium. The following companies and institutions generously provided financial support: Google, Optimal Solutions Group LLC, Philips, Indiana University, Siemens, RECCSI, and IBM Research. The conference hotel, Miami Beach Resort and Spa, is easily accessible by the guests by any means of transportation. Overlooking the Atlantic Ocean and Biscayne Bay, Miami Beach Resort and Spa seamlessly blends relaxing luxury with the bustle and color of a Caribbean metropolis. It offers easy access to world-famous attractions: " Situated directly on the beaches of the Atlantic Ocean, in the heart of vibrant Miami Beach, Florida " Just 2.5 miles from the pulsing shopping and nightlife of South Beach " Only 3 miles away from the famed attractions and restaurants of downtown Miami " 20 minutes from the Miami International Airport and 22 miles from Fort Lauderdale International Airport Online registration is now available at the conference website (http://www.sighit.org/ihi2012/, mirror site: http://www.comp.hkbu.edu.hk/ihi2012/). The conference co-organizers are looking forward to your visit! ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 13 22:09:28 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 13 Jan 2012 23:09:28 +0100 Subject: Appel: ESSLLI Workshop on Formal Models of Communication Message-ID: Date: Fri, 13 Jan 2012 17:32:29 +0100 From: "A. Herzig" Message-ID: X-url: http://www.esslli2012.pl/files/CFP/cfpJonesK_ESSLLI%202012_Workshop_on_Formal_Models_of_Communication.pdf Call for papers Workshop on Formal Models of Communication European Summer School on Logic, Language and Information (ESSLLI) 2012 06-10 August, Opole, Poland http://www.esslli2012.pl/files/CFP/cfpJonesK_ESSLLI%202012_Workshop_on_Formal_Models_of_Communication.pdf Workshop Co-Chairs: Andrew J I Jones (Department of Informatics, King’s College London) and Steven O Kimbrough (Wharton Business School, University of Pennsylvania). Invited Speakers: to be confirmed. The workshop is organized in conjunction with the activity in SINTELNET Working Group No. 2, on Communicative Interaction. (SINTELNET is the European Network for Social Intelligence, FET Open Coordination Action: www.sintelnet.eu) Summary of the three principal workshop themes 1. Critical assessment of approaches to ACLs: in multi-agent systems research, a number of different approaches have been taken to the formal-logical characterisation of Agent Communication Languages (ACLs), including the FIPA [2002] language, the commitment-based models of Colombetti [2000] and Singh [1998], and the Jones & Parent [2007] convention-based approach. (For an overview see Chopra et al. [in press].) 2. Theories of signalling: philosophical analyses of communicative action, in the tradition of Austin, Grice and Searle, formed the principal background to work on ACLs. However, the prospect of alternative foundations is emerging from theories of signalling, informed by – in particular – games theory and evolutionary biology. (See, e.g., Skyrms [2010].) 3. Deception: there exist a number of philosophical and formal-logical analyses of deception - see, e.g., Adler [1997], Sakama & Caminada [2010]. It would be of interest to compare these with the accounts offered in signalling theory, and to raise the question of whether the phenomenon of deception has been adequately accommodated in models of ACLs. We invite papers (not exceeding 15-20 pages) on topics relating principally to one or more of those three themes. Submission Procedure papers (pdf) should be submitted to Andrew Jones: andrewji.jones at kcl.ac.uk Deadline for submissions: 02 March 2012 Notification: by 01 May 2012 Publication: it is possible that the proceedings of the workshop may be published in the FOLLI subseries of Springer’s LNCS, or in the Journal of Logic, Language and Information (JOLLI). REFERENCES FIPA [2002] FIPA Communicative Act Library Specification. http://www.fipa.org/specs/fipa00037/index.html Colombetti [2000] Colombetti, M., "A commitment-based approach to agent speech acts and conversations", Proceedings of the Workshop on Agent Languages and Communication Policies, 4th International Conference on Autonomous Agents (Agents 2000), Barcelona, Spain, pp.21-29, 2000. Singh [1998] Singh, M.P., "Agent Communication Languages: Rethinking the Principles", IEEE Computer 31, 12 (Dec.), pp.40-47, 1998. Jones & Parent [2007] Andrew J I Jones and Xavier Parent, "A Convention-based Approach to Agent Communication Languages", Group Decision and Negotiation 16, pp. 101-14, 2007. Chopra et al. [in press] Amit Chopra, Alexander Artikis, Jamal Bentahar, Marco Colombetti, Frank Dignum, Nicola Fornara, Andrew J I Jones, Munindar P. Singh, Pinar Yolum, "Research Directions in Agent Communication", ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology, 26 pp., in press. Skyrms [2010] Brian Skyrms, Signals – Evolution, Learning & Information, Oxford University Press, Oxford UK, 2010. Adler [1997] Adler, J.E., "Lying, deceiving, or falsely implicating", Journal of Philosophy 94(9), pp.435-452, 1997. Sakama & Caminada [2010] Chiaki Sakama and Martin Caminada, "The Many Faces of Deception" in: Proceedings of the Thirty Years of Nonmonotonic Reasoning (NonMon at 30), Lexington, KY, USA, October 2010. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 19:27:27 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 20:27:27 +0100 Subject: Ecole: SSFLA 2012 Message-ID: Date: Sun, 15 Jan 2012 12:36:27 +0100 From: "GRLMC" Message-ID: X-url: http://grammars.grlmc.com/ssfla2012/ ********************************************************************* 2012 INTERNATIONAL SPRING SCHOOL IN FORMAL LANGUAGES AND APPLICATIONS SSFLA 2012 (formerly International PhD School in Formal Languages and Applications) Tarragona, Spain April 2-6, 2012 Organized by: Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University http://grammars.grlmc.com/ssfla2012/ ********************************************************************* AIM: SSFLA 2012 offers a broad and intensive series of lectures at different levels on selected topics in language and automata theory and their applications. The students choose their preferred courses according to their interests and background. Instructors are top names in their respective fields. The School intends to help students initiate and foster their research career. The previous event in this series was FSFLA 2011 (http://grammars.grlmc.com/fsfla2011/). ADDRESSED TO: Graduate (and advanced undergraduate) students from around the world. Most appropriate degrees include: Computer Science and Mathematics. Other students (for instance, from Linguistics, Electrical Engineering, Molecular Biology or Logic) are welcome too provided they have a good background in discrete mathematics. The School is appropriate also for people more advanced in their career who want to keep themselves updated on developments in the field. There is no overlap in the class schedule. COURSES AND PROFESSORS: - Eric Allender (Rutgers), Circuit Complexity: Recent Progress in Lower Bounds [introductory/advanced, 8 hours] - Amihood Amir (Bar-Ilan), Periodicity and Approximate Periodicity in Pattern Matching [introductory, 6 hours] - Ahmed Bouajjani (Paris 7), Automated Verification of Concurrent Boolean Programs [introductory/advanced, 8 hours] - Andrea Corradini (Pisa), Computational Models Based on Rewriting [introductory, 12 hours] - Bruno Courcelle (Bordeaux), Automata for Monadic Second-order Model Checking [intermediate, 8 hours] - Manfred Droste (Leipzig), Weighted Automata and Weighted Logic [introductory/advanced, 8 hours] - Jörg Flum (Freiburg), The Halting Problem for Turing Machines [introductory/advanced, 6 hours] - Aart Middeldorp (Innsbruck), Termination of Rewrite Systems [introductory/intermediate, 8 hours] REGISTRATION: It has to be done on line at http://grammars.grlmc.com/ssfla2012/Registration.php FEES: They are variable, depending on the number of courses each student takes. The rule is: 1 hour = - 10 euros (for payments until January 22, 2012), - 15 euros (for payments after January 22, 2012). PAYMENT PROCEDURE: The fees must be paid to the School's bank account: Uno-e Bank bank’s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain IBAN: ES3902270001820201823142 SWIFT/BIC code: UNOEESM1 account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC account holder’s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain Please mention SSFLA 2012 and your name in the subject. A receipt will be provided on site. Remarks: - Bank transfers should not involve any expense for the School. - People claiming early registration will be requested to prove that the bank transfer order was carried out by the deadline. - Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled due to the unavailability of the instructor. People registering on site at the beginning of the School must pay in cash. For the sake of local organization, however, it is much recommended to do it earlier. ACCOMMODATION: Information about accommodation is available on the website of the School. CERTIFICATE: Students will be delivered a certificate stating the courses attended, their contents, and their duration. IMPORTANT DATES: Announcement of the programme: December 10, 2011 Starting of the registration: December 10, 2011 Early registration deadline: January 22, 2012 Starting of the School: April 2, 2012 End of the School: April 6, 2012 QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION: Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat WEBSITE: http://grammars.grlmc.com/ssfla2012/ POSTAL ADDRESS: SSFLA 2012 Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona, Spain Phone: +34-977-559543 Fax: +34-977-558386 ACKNOWLEDGEMENTS: Diputació de Tarragona Universitat Rovira i Virgili ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 19:32:20 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 20:32:20 +0100 Subject: These: Marie Calberg-Challot, Dynamique de la langue et de la terminologie dans le domaine de l'energie nucleaire Message-ID: Date: Sun, 15 Jan 2012 23:53:39 +0100 From: Marie CALBERG-CHALLOT Message-Id: <6EE0BB03-B91C-4EBB-8BD7-BA971150A480 at orange.fr> Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse en Sciences du langage intitulée "Dynamique de la langue et de la terminologie dans le domaine de l'énergie nucléaire", thèse en dispositif CIFRE (Areva – HTL). Vous trouverez un résumé à la fin du message. La soutenance aura lieu le mardi 24 janvier 2012 à 14h dans les locaux de l'Université Paris Diderot (Paris 7) au 16 rue de Clisson ou 175 rue du Chevaleret 75013 Paris, salle 1C18, plateau C, 1er étage. Le jury sera composé de : Maria-Teresa Cabré, Professeur, Université Pompeu Fabra, Barcelone (rapporteur) Danielle Candel, Chargée de recherche, HTL, CNRS Université Paris Diderot (co-encadrante) Xavier Dumont, Ingénieur, GDF Suez (responsable industriel) John Humbley, Professeur, EILA, Université Paris Diderot (directeur) Christophe Roche, Professeur, Université de Savoie (rapporteur). Vous êtes également conviés au pot (buffet) de thèse à l'issue de la soutenance qui aura lieu en salle 4C17 "salle des fêtes" au 4e étage. Je vous remercie de me confirmer votre présence par courrier électronique. Bien cordialement, Marie Calberg-Challot marie.calberg-challot at orange.fr Résumé : Le but de ce travail est d’aider à une meilleure diffusion des résultats de la recherche scientifique et technologique dans le domaine de l'énergie nucléaire, à un meilleur échange, à une information scientifique et technique de qualité. Un rappel des grandes étapes de l'histoire de l'énergie nucléaire permettra d'en dégager quelques faits marquants. Ces étapes sont aussi l'occasion de voir émerger de premières créations et innovations terminologiques, dans le choix de termes, dans l'art de les définir ou dans la manière de les employer en contexte. Tout au long de l'étude, une attention toute particulière sera accordée par ailleurs aux premiers témoignages ou réactions de linguistes, tels qu'ils peuvent être recueillis dans les dictionnaires de langue. En effet, l'enregistrement ou l'absence de termes dans le dictionnaire peuvent eux-mêmes être significatifs du jugement porté sur le vocable, tout comme peut l'être son traitement lexicographique. C'est aussi le problème de la diffusion et de la vulgarisation des connaissances qui est ainsi abordé. Après avoir exposé quelques modèles de l'histoire, on décrira surtout l'état de la terminologie contemporaine, les modes de création terminologique en ingénierie nucléaire et les besoins actuels dans ce domaine. Le corpus d'étude, essentiel pour la recherche présentée, sera constitué de trois ensembles : des textes disponibles dans le domaine du nucléaire, notamment dans les sociétés et organismes de recherche, des dictionnaires collectés dans ces mêmes sources, et enfin des témoignages d'experts. La constitution d'un réseau d'experts du domaine est déjà en cours, ce qui représente un atout certain pour une telle recherche. Chacun de ces trois ensembles s'appuie sur des ressources originales et complémentaires à la fois, qui seront exploitées pour l'étude de la création terminologique aussi bien que pour la méthodologie de formalisation des termes du nucléaire. Des recherches et des solutions de formalisation préexistantes seront réutilisées, et nous nous proposons de contribuer à l'amélioration d'outils disponibles en ingénierie des langues, en améliorant leur réutilisation et leur exploitation. On comprendra alors que c'est la création d'un nouveau Dictionnaire de l'ingénierie nucléaire qui sera l'aboutissement souhaité de cette thèse. Abstract : The history of nuclear engineering is punctuated by a number of major events which often required the creation of new terms or the reworking of existing ones. The terms to be used were selected with great care, defining them was an art form and they had to be used in their proper context. Throughout this study, special emphasis will be placed on the early reactions of linguists, as deduced from the first dictionaries. The fact that some terms were included in dictionaries while others were left out illustrates the extent to which terminology was considered important; this was also reflected in the way they were dealt with from a lexicographical point of view. This provides an introduction to the problems encountered with distributing and popularizing knowledge. We describe a number of examples from the history of nuclear engineering, with particular emphasis on contemporary terminology, how nuclear engineering terms are created and current terminology requirements. Three kinds of documents have been used for the study: texts available in the nuclear field, particularly in companies and research organizations, dictionaries provided by these same companies and research organizations and lastly, interviews with experts. We are currently building up a network of nuclear experts, which is an undoubted advantage for this type of research. In each case, the resources selected are both original and complementary; they will be used to study the processes by which terms are created and the methodology implemented to validate nuclear terms. Existing research work and formalization methods will be re-employed, and we propose to improve the existing language engineering tools by putting them to better use. This will result in a number of legitimate needs being met: the need to improve the dissemination of the results of scientific and technological research, the need for more fruitful dialogue and the need for top quality scientific and technical information. Consequently, the ultimate aim is that this thesis should pave the way for the creation of a new Dictionary of Nuclear Engineering. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 19:33:38 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 20:33:38 +0100 Subject: Appel: CAp 2012 Message-ID: Date: Mon, 16 Jan 2012 16:05:18 +0100 From: Armelle Brun Message-Id: <99437262-52DD-4763-A60D-A0D1C7605FAE at loria.fr> X-url: http://cap2012.loria.fr/ ------------------------------------------------------------------------ 2ème appel à communication CAp 2012 Conférence Francophone sur l'Apprentissage Automatique LORIA, Nancy, 23 au 25 mai 2012 http://cap2012.loria.fr/ CAP'12 est organisée avec le soutien de l'INRIA et de l'AFIA. Cette année, la conférence est partiellement jointe avec JFPDA 2012. --------------------------------------------------------------------------- La conférence sur l'apprentissage automatique (CAp) constitue maintenant un rendez-vous annuel incontournable pour les chercheurs de la communauté francophone de l'apprentissage automatique. La frontière entre l'apprentissage symbolique et l'apprentissage numérique étant de moins en moins tangible, la conférence CAp offre à toute personne travaillant dans le domaine de l'apprentissage une opportunité de présenter ses travaux et d'échanger ses idées avec les autres membres de la communauté. Elle est aussi l'occasion d'initier ou de poursuivre des échanges scientifiques pluridisciplinaires entre doctorants, chercheurs et industriels. Cette conférence est aussi l'occasion pour les doctorants d'appréhender un large panorama sur leur domaine de recherche et de bénéficier d'un premier contact à la fois rigoureux et bienveillant avec l'ensemble des activités liées à la communication scientifique : rédaction d'un article, recueil et prise en compte d'avis extérieurs, présentation orale, etc. Dates Importantes ----------------- Soumission des articles complets : 1er février 2012 , minuit Notification aux auteurs : 15 mars 2012 Envoi des articles définitifs : 1er avril 2012 Conférence : 23-25 mai 2012 Le comité de programme de CAP'12 incite toutes les soumissions de travaux originaux sur différents sujets ayant trait à l'apprentissage automatique, comme (mais non limités à) : * Apprentissage symbolique et algébrique : arbres de décision, programmation logique inductive, apprentissage multi-instances, treillis de Galois, recherche de motifs fréquents... * Apprentissage numérique ou statistique : réseaux neuronaux, réseaux bayésiens, machines à support de vecteurs, apprentissage semi-supervisé, co-training... * Approches hybrides : algorithmes évolutionnaires, raisonnement à partir de cas, analogie, approches cognitives, méthodes à noyaux... * Reformulation : sélection de descripteurs, sélection d'instances, propositionnalisation, abstraction... * Etude formelle de l'apprentissage : apprenabilité, évaluation des systèmes d'apprentissage, liens avec l'expert et aspects interface homme-machine (biais, visualisation, modélisation de l'expert, etc), mesures de qualité pour la fouille de données... * Apprentissage et inférence à partir de données structurées et semi-structurées, de textes (fouille de textes, web mining...), de génomes, d'images... * Modèles graphiques : modèles de Markov, réseaux Bayésiens, réduction de la dimensionnalité, sélection de variables, clustering... * Applications : fouille de données, fouille de textes, bio-informatique, médecine, chimie... * ... En plus des sessions de présentation d'articles (orales et posters), plusieurs chercheurs de renom dans le domaine de l'apprentissage ou dans l'application de l'apprentissage à différents domaines seront invités à présenter leurs travaux. Nous vous invitons donc à soumettre des articles sur vos recherches récentes sur l'apprentissage. Ces recherches peuvent être de natures diverses : travaux méthodologiques, théoriques ou expérimentaux, développement d'algorithmes, d'outils, de systèmes ou d'applications. Les articles pourront être soumis en langue française ou anglaise. Soumission ---------- http://cap2012.loria.fr/index.php/Soumissions/InstructionsAuxAuteurs Comités ------- Comité d'organisation : Frédéric Alexandre, Laurent Bougrain (président), Armelle Brun , Olivier Buffet, Anne-Lise Charbonnier, Yannick Toussaint Comité de programme : Frédéric Alexandre (INRIA, Nancy) Sadok Ben Yahia (FST, Tunis, Tunisie) Yoshua Bengio (U. Montréal, Québec, Canada) Younès Bennani (LIPN — U. Paris 13, Paris) Isabelle Bichindaritz (U. Washington, USA) Gilles Bisson (TIMC-IMAG — CNRS, Grenoble) Laurent Bougrain (Univ. de Lorraine, Nancy) Jean-François Boulicaut (LIRIS — U. Lyon, Lyon) Amine Boumaza (Univ. du littoral) Armelle Brun (LORIA, Nancy) Stéphane Canu (LITIS — INSA Rouen, Rouen) Yann Chevaleyre (LAMSADE — U. Dauphine, Paris) Stéphan Clémençon (LTCI — TélécomParisTech, Paris) Antoine Cornuéjols (MIA — AgroParisTech, Paris) François Coste (IRISA, Rennes) François Denis (LIF, Marseille) Jean Diatta (LIM — IREMIA, La Réunion) Gérard Dreyfus (SIGMA — ESPCI-ParisTech, Paris) Patrick Gallinari (LIP6 — UPMC, Paris) Eric Gaussier (LIG — U. Joseph Fourier, Grenoble) Cyril Goutte (CNRC, Gatineau, Québec, Canada) Yves Grandvalet (Heudiasyc — UTC, Compiègne) Yann Guermeur (LORIA, Nancy) Colin de la Higuera (LINA, Nantes) Jean-Christophe Janodet (LaHC — U. Jean Monnet, Saint-Etienne) Christopher Kermorvant (A2iA, Paris) Frédéric Koriche (LIRMM, Montpellier) Nicolas Lachiche (LSIIT — U. Louis Pasteur, Strasbourg) Stéphane Lallich (ERIC, Lyon) Hugo Larochelle (MLG — U. Toronto, Toronto, Canada) Gaëlle Loosli (LIMOS, Clermont-Ferrand) Ramon Lopez de Mantaras (IIIA — CSIC, Barcelone, Espagne) Christine Martin (MIA — AgroParisTech, Paris) Stan Matwin (SITE, U. Ottawa, Canada) Engelbert Mephu Nguifo (LIMOS, Clermont-Ferrand) Laurent Miclet (IRISA — ENSSAT, Lannion) Rémi Munos (INRIA, Lille) Richard Nock (CEREGMIA, Martinique) Olivier Pietquin (Supelec, Metz) Alain Rakotomamonjy (LITIS — INSA Rouen, Rouen) Liva Ralaivola (LIF, Marseille) Gilles Richard (BITE, Londres, Angleterre) Ounsa Roudiès (EMI, Rabat, Maroc) Céline Rouveirol (LIPN — U. Paris 13, Paris) Lorenza Saitta (DI — U. Turin, Turin, Italie) Marie Szafranski (IBISC, Evry) Michèle Sébag (LRI, Orsay) Marc Sebban (LaHC — U. Jean Monnet, Saint-Etienne) Henri Soldano (LIPN — U. Paris 13, Paris) Olivier Teytaud (LRI, Orsay) Fabien Torre (LIFL, Lille) Yannick Toussaint (INRIA, Nancy) Christel Vrain (LIFO, Orléans) Jean-Daniel Zucker (IRD, Bondy) Contact : bougrain at loria.fr Annonces -------- Des prix pour les meilleures communications portées par un étudiant seront attribués par le comité de programme. Notez que cette année CAp est organisée conjointement avec les journées JFPDA (Journées Francophones Planification, Décision, Apprentissage pour la conduite de systèmes) ( http://jfpda2012.loria.fr ) et sera donc l'occasion d'élargir les échanges pluridisciplinaires en s'ouvrant à la communauté planification, décision et apprentissage par renforcement. Au plaisir de vous voir à Nancy en mai ! ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 19:38:58 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 20:38:58 +0100 Subject: Info: Prix de these AFIA 2012 Message-ID: Date: Mon, 16 Jan 2012 22:45:22 +0100 (CET) From: Amedeo Napoli Message-ID: <1636556540.296397.1326750322184.JavaMail.root at zmbs1.inria.fr> X-url: http://www.afia.asso.fr/tiki-index.php?page=Prix ======================================================================= Prix de thèse AFIA 2012 ======================================================================= AFIA : Prix de Thèse en Intelligence Artificielle 2012 L'AFIA reconduit en 2012 le prix de thèse en Intelligence Artificielle, pour faire reconnaitre les meilleures travaux de recherche des jeunes chercheurs en intelligence artificielle. Cette année le jury sera présidé par Amedeo Napoli (LORIA Nancy) et formé d'un comité de membres choisis parmi les ECCAI Fellows membres de l'AFIA. Peuvent candidater les chercheurs/cheuses ayant obtenu un doctorat en France au cours de l'année 2011. Pour toute information sur la constitution du dossier, voir http://www.afia.asso.fr/tiki-index.php?page=Prix La date limite de soumission est fixée au **** vendredi 24 février **** ======================================================================= ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 19:44:44 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 20:44:44 +0100 Subject: Appel: AI 2012 - Extended Deadline, Jan. 23 2012 Message-ID: Date: Mon, 16 Jan 2012 21:36:39 -0500 From: Leila Kosseim Message-id: <4F14DEB7.2080403 at cs.concordia.ca> ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Apologies for cross-posting. Please distribute widely. ======== Call for Papers - Extended Deadline: Jan 23 2012 ===================== AI 2012: The 25th Canadian Conference on Artificial Intelligence www.canadianai.ca May 28th to May 30th, 2012 York University, Toronto, Ontario, Canada ======================================================================= Due to popular demand, the deadline for paper submissions has been extended to January 23th, 2012. IMPORTANT DATES --------------- NEW Full paper submission deadline: January 23th, 2012 NEW Notification of acceptance: February 24th, 2012 Final papers due: March 5th, 2012 Conference: May 28th to May 30th, 2012 CALL FOR PAPERS --------------- AI'2012, the twenty-fifth Canadian Conference on Artificial Intelligence, invites papers that present original work in all areas of Artificial intelligence, either theoretical or applied. Topics of interest include, but are not limited to: Agent Systems AI Applications Automated Reasoning Bioinformatics and BioNLP Case-based Reasoning Cognitive Models Constraint Satisfaction Data Mining E-Commerce Evolutionary Computation Games Information Retrieval Knowledge Representation Machine Learning Multi-media Processing Natural Language Processing Neural Nets Planning Robotics Search Smart Graphics Uncertainty User Modeling Web Applications Papers will be reviewed by the Program Committee members according to their originality, technical merit and clarity of presentation. Each accepted paper will be allocated a maximum of 12 pages in the proceedings. All accepted papers, for which one of the authors will have registered and is present at the conference, will be published in the conference proceedings as Lecture Notes in Artificial Intelligence by Springer (www.springer.com/lncs). Papers submitted to AI'2012 must not have been accepted for publication elsewhere or be under review for another conference. BEST PAPER AWARD ---------------- The Best Paper Award will be presented at the conference to the authors of the best paper. SUBMISSIONS ----------- Authors are invited to submit electronically, by January 16th, 2012. Submissions must be uploaded on Easychair: https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=canadianai2012 Paper format: - Papers must be written in English. - Papers must be up to 12 pages in length. - Papers must be in PDF format. - Papers must be formatted according to Springer LNCS style. The use of the LaTeX2e style file available from Springer is strongly encouraged. ORGANIZERS ---------- AI'2012 is collocated with two cognate conferences: the Canadian Graphical Interface Conference and the Canadian Conference on Computer and Robot Vision. General Co-chairs AI/GI/CRV: Chrysanne Dimarco, University of Waterloo, Waterloo John Barron, University of Western Ontario, London Program Co-chairs: Leila Kosseim, Concordia University, Montreal Diana Inkpen, University of Ottawa, Ottawa Industry Chair: Atefeh Farzindar, NLP Technologies Inc. & Université de Montréal Local Arrangement Chair: Yves Lespérance, York University, Toronto Graduate student symposium co-chairs: Ebrahim Bagheri, Athabasca University, Athabasca Jocelyne Faddoul, Concordia University, Montreal Please mark the dates in your calendar. We hope to receive your submissions and see you at the conference. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 19:46:58 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 20:46:58 +0100 Subject: Appel: ateliers et tutoriels pour la conference d'Ingenierie des Connaissances, Paris, juin 2012 Message-ID: Date: Tue, 17 Jan 2012 11:43:24 +0100 From: Nathalie Aussenac-Gilles Message-ID: <4F1550CC.3070600 at irit.fr> Merci de transmettre ce message dans vos réseaux et désolé pour les réceptions multiples. Ateliers et tutoriels ******************** L'organisation de IC 2012 permet la tenue de tutoriels et d'ateliers le lundi 25 juin et le mardi 26 juin. Les salles permettent d'envisager jusqu'à 50 personnes dans ces tutoriels et ateliers. Les tutoriels comme les ateliers s'organisent normalement sur une demi-journée (contactez-nous pour une exception sur 2 demi-journées). L'organisation permet d'envisager plusieurs ateliers et tutoriels en parallèle. Les ateliers sont l'occasion de rassembler des groupes d'intérêt sur un sujet précis, de lancer un groupe de travail sur un thème nouveau, de confronter des approches autour d'une problématique commune, etc. _Dates et recommandations_ *30 janvier 2012*, date limite des soumissions de tutoriels et d'ateliers. Ces soumissions d'ateliers et/ou de tutoriels seront soumises à avis au comité IC 2012 par courriel. Réponse du CP avant le 9 février. *************************************** *Soumettre une proposition de tutoriel* *************************************** Complétez le formulaire suivant et renvoyez-le àsylvie.szulman AT lipn.univ-paris13.fr Nom : [écrire là] Prénom :[écrire là] Adresse électronique : [écrire là] [option] Page web de présentation : [écrire là] Titre (150 car max) : [écrire là] Objectifs pédagogiques (5 lignes max) Programme Prévisionnel (10 lignes max) Moyens matériels requis : [option] Nb max de participants : [écrire là] [option] Prérequis : [écrire là] [option] Créneau(x) préféré(s) : Lu-Ma, Lu-Ap, Ma-Ma, Ma-Ap *************************************** * Soumettre une proposition d'atelier * *************************************** Complétez le formulaire suivant et renvoyez-le à sylvie.szulman AT lipn.univ-paris13.fr Responsable Nom : [écrire là] Responsable Prénom :[écrire là] Responsable Adresse électronique : [écrire là] [option] Page web de présentation : [écrire là] Titre (150 car max) : [écrire là] Comité d'intitiative (nom, prénom, adresse électronique, page web pour chacun) [écrire là] Texte de l'appel (30 lignes max) : Moyens matériels requis : [écrire là] [option] Nb estimé de participants : [écrire là] [option] Créneau(x) préféré(s) : Lu-Ma, Lu-Ap, Ma-Ma, Ma-Ap ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 19:48:00 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 20:48:00 +0100 Subject: Seminaire: Alpage, Berthold Crysmann, 20/1/2012 Message-ID: Date: Tue, 17 Jan 2012 11:59:53 +0100 From: Benoit Crabbé Message-Id: <6FBC3107-2A3F-4A1E-9872-03583FF38C29 at gmail.com> ************** Séminaire Alpage ******************* Séminaire de l'école doctorale de Paris 7 Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique organisé par l'équipe Alpage, Alpage est une équipe mixte Inria -- Paris 7 qui centre ses intérêts scientifiques autour de l'analyse syntaxique automatique et du traitement du discours pour la langue française. Le prochain séminaire se tiendra vendredi 20 janvier de 11.00 à 13.00 en salle 3E91 à l'UFRL, 175, rue du Chevaleret, 75013 Paris (3e étage) Toute personne intéressée est la bienvenue. *********************************************************** Berthold Crysmann (LLF) nous parlera de : Grammar-based techniques for efficient surface generation with an HPSG for German Résumé: In this talk I will present recent results on increasing generation efficiency with GG, a large-scale HPSG for German. Chart parsing with HPSG grammars such as the ERG has proven to be highly efficient in practice, owing to a combination of different performance measures, such as ambiguity factoring (packing), index filtering, and selective unpacking (Oepen & Carroll 2005). Generation efficiency with GG, however, has remained unsatisfactory until very recently, arguably because of an increased level of local ambiguity introduced by the non-configurational nature of German syntax: in particular, variable verb placement, discontinuous verb clusters (with local underspecification of valence information), free permutation of arguments, free interspersal of modifiers, as well as case morphology all contribute to a massively increased search space. I shall present an overview of the current efficiency measures in HPSG generation, followed by an in-depth analysis of the constructional factors impeding efficient generation in German. In order to contain some of the added local ambiguity, I suggest use a transfer grammar in order to augment the input semantics with syntactic information that will provide for a more informed search during the chart generation process, while at the same time keeping the external semantic interface to the generator free from syntactic information. I shall discuss the individual syntactic features used and present some preliminary results on generation efficiency. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 19:54:49 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 20:54:49 +0100 Subject: Revue: Langages, numero 184, 4/2011 Message-ID: Date: Tue, 17 Jan 2012 12:04:51 +0100 From: "Catherine SCHNEDECKER" Message-ID: X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8923 X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8922 X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8921 X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8920 X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8919 X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8918 X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8917 X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8916 X-url: http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8915 Langages, nº 184 (4/2011) Les marqueurs du discours : approches contrastives (A. Rodriguez Somolins coord.) * Sommaire du n° 184 http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8923 * RODRIGUEZ SOMOLINOS Amalia : Présentation : Les marqueurs du discours - Approches contrastives http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8922 * ANSCOMBRE Jean-Claude : L'introduction du pronom neutre dans les marqueurs médiatifs à verbe de dire de type « Comme dit le proverbe / Como dice el refrán » http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8921 * ALVAREZ CASTRO Camino, DONAIRE Maria Luisa : Deux marqueurs en cause : « puisque » et « puesto que » http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8920 * DE CESARE Anna-Maria : L'italien « ecco » et les français « voici, voilà ». Regards croisés sur leurs emplois dans les textes écrits http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8919 * GOMEZ-JORDANA FERARY Sonia : « Décidément » et « decididamente » : une évolution à deux vitesses ? http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8918 * RODRIGUEZ SOMOLINOS Amalia : Assertion de la vérité et engagement du locuteur : l'évolution de « voirement » et de « vraiment » en français (XIIe-XVIIe siècle) http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8917 * SCHNEDECKER Catherine : « À la fin », « in fine », « au final » : qu'est-ce qui fait la différence, finalement ? http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8916 * FLAMENT-BOISTRANCOURT Danièle : « Sinon » vs « Autrement » : si proches, si loin... http://www.armand-colin.com/revues_article_info.php?idr=20&idnum=397694&idart=8915 Bien cordialement Catherine Schnedecker ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 19:57:52 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 20:57:52 +0100 Subject: Job: Postdoc in Language Technology at Gothenburg, Dialogue Technology lab, deadline 23rd Feb Message-ID: Date: Tue, 17 Jan 2012 16:22:30 +0100 From: Robin Cooper Message-Id: <0E469458-A8B0-4046-9E9F-D551197B2F78 at ling.gu.se> The Department of Philosophy, Linguistics and Theory of Science, University of Gothenburg announces a two year postdoc located in the Dialogue Technology Lab at the Centre for Language Technology (CLT). Research in the Dialogue Technology Lab includes dialogue system building based on the information state update approach, theoretical work on dialogue semantics in particular semantic coordination and learning through interaction, empirical work on spoken dialogue corpora and mobile communication, and forensic phonetics. Research topics of particular interest for this position include but are not limited to: - machine learning techniques relating to adaptive information state dialogue systems - computational semantics (in particular relating to logic and type-theory based systems) - speech technology relating to spoken dialogue systems - integration of dialogue technology and the web (such as cloud-based speech technology, web-based dialogue systems, dialogue systems in relation to the semantic web) More information: http://t.co/V5eypmip Robin Cooper Professor of Computational Linguistics Director, Graduate School of Language Technology Department of Philosophy, Linguistics and Theory of Science University of Gothenburg Box 200 S-405 30 Göteborg Sweden Email: cooper at ling.gu.se Tel.: +46-31-786-2536 Fax: +46-31-786-4853 www: http://www.ling.gu.se/~cooper ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 20:02:55 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 21:02:55 +0100 Subject: Appel: ACL 2012, Joint Workshop on Statistical Parsing and Semantic Processing of Morphologically-Rich Languages (SP-Sem-MRL) Message-ID: Date: Tue, 17 Jan 2012 17:10:50 +0100 From: DJamé Seddah Message-Id: <14EF3967-C3AB-4F4B-A461-C11863577F53 at free.fr> X-url: http://sites.google.com/site/spsemmrl2012/ X-url: http://www.acl2012.org/call/sub01.asp ** Apologies for multiple postings ** ====================================================================== SECOND CALL FOR PAPERS ------------------------------------------ ACL 2012 Joint Workshop on Statistical Parsing and Semantic Processing of Morphologically-Rich Languages (SP-Sem-MRL) (http://sites.google.com/site/spsemmrl2012/) Endorsed by SIGLEX & SIGPARSE ====================================================================== IMPORTANT DATES ----------------------------- Submission deadline: Mar 31, 2012 Notification to authors: Apr 19, 2012 Camera-ready deadline: Apr 30, 2012 Workshop dates: TBD, during the ACL-2012 workshop period (Jul 12-14, 2012) WORKSHOP SCOPE ----------------------------- Morphologically Rich Languages (MRLs) are languages in which grammatical relations such as Subject, Predicate, Object, etc., are indicated morphologically (e.g. through inflection) instead of positionally (as in, e.g. English), and the position of words and phrases in the sentence may vary substantially. The tight connection between the morphology of words and the grammatical relations between them, and the looser connection between the position and grouping of words to their syntactic roles, pose serious challenges for syntactic and semantic processing. Furthermore, since grammatical relations provide the interface to compositional semantics, morphosyntactic phenomena may significantly complicate processing the syntax-semantics interface. In statistical parsing, which has been a cornerstone of research in NLP and had seen great advances due to the widespread availability of syntactically annotated corpora, English parsing performance has reached a high plateau in certain genres, which is however not always indicative of parsing performance in MRLs, dependency-based and constituency-based alike. Semantic processing of natural language has similarly seen much progress in recent years. However, as in parsing, the bulk of the work has concentrated on English, and MRLs may present processing challenges that the community is as of yet unaware of, and which current semantic processing technologies may have difficulty coping with. These challenges may lurk in areas where parses may be used as input, such as semantic role labeling, distributional semantics, paraphrasing and textual entailment, or where inadequate pre-processing of morphological variation hurts parsing and semantic tasks alike. This joint workshop aims to build upon the first and second SPMRL workshops (at NAACL-HLT 2010 and IWPT 2011, respectively) while extending the overall scope to include semantic processing where MRLs pose challenges for algorithms or models initially designed to process English. In particular, we seek to explore the use of newly available syntactically and/or semantically annotated corpora, or data sets for semantic evaluation that can contribute to our understanding of the difficulty that such phenomena pose. One goal of this workshop is to encourage cross-fertilization among researchers working on different languages and among those working on different levels of processing. Of particular interest is work addressing the lexical sparseness and out-of-vocabulary issues that occur in both syntactic and semantic processing. The workshop will be organised around three broad themes: - Syntactic Models: Models and architectures that explicitly integrate morphological analysis and parsing; Cross-language and cross-model comparison of strengths and weaknesses regarding particular linguistic phenomena. - Semantic Models: State-of-the-art semantic analysis and generation methods for MRLs, including semantic similarity and entailment criteria and their task-specific instantiation, and suitable representations for semantic tasks in MRLs. - Joint Modeling Aspects: Improving lexical coverage and handling of out-of-vocabulary (OOV) words by utilising lexical knowledge or unsupervised/semi-supervised learning techniques; The role of parsing in semantic analysis for MRLs; Preprocessing issues that jointly affect parsing and semantic analysis; Syntax-Semantics interfaces for monolingual or multilingual systems. The areas of interest for this joint workshop include, but are not limited to, the following topics: --Syntactic Parsing of MRLs * parsing models and architectures that explicitly integrate morphological analysis and parsing * parsing models and architectures that focus on lexical coverage and the handling of OOV words either by incorporating linguistic knowledge or through the use of unsupervised/semi-supervised learning techniques * Cross-language and cross-model comparison of models' strengths and weaknesses in the face of particular linguistic phenomena (e.g. morphosyntactic characteristics, degree of word-order freedom) * Comprehensive analyses of the strengths and weaknesses of various parsing models on particular linguistic (e.g. morphosyntactic) phenomena with respect to variation in tagsets, annotation schemes and additional data transformations --Semantic Processing of MRLs * Semantic distance and entailment criteria in the MRL space (e.g., with respect to inflection, derivation, root, pattern, lemma, tense, and/or aspect, etc.); possibly task-specific criteria * Lexical resources and morphological analysis tools facilitating semantic distance measures and semantic relation detection * Methods and models for semantic similarity/distance calculation, clustering and paraphrasing relying on MRL properties, and using: probability, vector/graph representation, data-driven and/or linguistic rules, pivoting/SMT, machine-learning, etc. * Paraphrase and textual entailment detection or generation, specific to MRLs (e.g., task-specific issues of inclusion or exclusion of certain paraphrase and textual entailment patterns differing in inflection) * Use of morphological analysis for semantic calculation aimed at reducing sparsity / OOV rate, preferably without losing information due to mere lemmatization * Semantic role labeling (SRL) for MRLs; verbal/nominalized selectional preferences --The Syntax-Semantics Interface: * Parsing-based semantic processing tasks, e.g., semantic role labeling (SRL) * Processing of compounds and multi-morphemic words: optimal level(s) of tokenization, representation, and morphological analysis for either/both tasks * Syntax-aware semantic distance measures, paraphrasing and textual entailment * Semantic classes and/or relations as input to syntactic parsing In addition to the standard (oral or poster) presentations in the sessions, the SP-Sem-MRL workshop will feature a panel of commentators for a selection of the talks, allowing for an extended discussion period. This new feature is introduced in order to foster in-depth discussions and to nurture interactions among researchers. It is our hope that these interactions will help to bring ideas (and solutions) to the fore and promote a more rapid advance of the state-of-the-art in the field. Shared Task ------------------ There will be no shared task on MRLs this year. However, we will take this opportunity to disclose, during a special session of SP-Sem-MRL, the data sets and evaluation procedures for the cross-linguistic cross-framework shared task which was discussed at previous SPMRL panels, and which is planned for SPMRL 2013 at IWPT 2013. Researchers who are interested in participating in the shared task or teams that wish to add their data sets or extrinsic evaluation procedures to the task are encouraged to attend the session and contribute to the discussion. SUBMISSION ------------------- Authors are invited to submit long papers (up to 10 pages + any number of reference pages) and short papers (up to 5 pages + any number of reference page). Long papers should describe unpublished, substantial and completed research. Short papers should be position papers, papers describing work in progress or short, focused contributions. Papers may be submitted until 31 March 2012 in PDF format via the START system: https://www.softconf.com/acl2012/sp-sem-mrl-2012/ Submitted papers must follow the styles and the formatting guidelines available from the current ACL recommendations (http://www.acl2012.org/call/sub01.asp). As the reviewing will be blind, the papers must not include the authors' names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the author's identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ..." must be avoided. Instead, use citations such as "Smith previously showed (Smith, 1991) ..." Papers that do not conform to these requirements will be rejected without review. In addition, please do not post your submissions on the web until after the review process is complete. ORGANIZING COMMITTEE -------------------------------------- General chairs: Marianna Apidianaki (LIMSI-CNRS, France) Ido Dagan (Bar-Ilan University, Israel) Jennifer Foster (Dublin City University, Ireland) Yuval Marton (IBM Watson Research Center, US) Djamé Seddah (University of Paris 4, France) Reut Tsarfaty (Uppsala University, Sweden) Shared session chairs: Katrin Erk (University of Texas at Austin, US) Ines Rehbein (University of Potsdam, Germany) Peter Turney (National Research Council, Canada) Yannick Versley (University of Tuebingen, Germany) PROGRAM COMMITTEE ----------------------------------- Ion Androutsopoulos (Athens University of Economics and Business, Greece) Mohammed Attia (Dublin City University, Ireland) Bernd Bohnet (University of Stuttgart, Germany) Marie Candito (University of Paris 7, France) Aoife Cahill (Educational Testing Service, US) Ozlem Cetinoglu (University of Stuttgart, Germany) Jinho Choi (University of Colorado at Boulder, US) Grzegorz Chrupala (Saarland University, Germany) Benoit Crabbé (University of Paris 7, France) Gülşen Cebiroğlu Eryiğit, (Istanbul Technical University, Turkey) Josef van Genabith (Dublin City University, Ireland) Yoav Goldberg (Google Research NY, US) Spence Green (Stanford University, US) Veronique Hoste (University College Ghent, Belgium) Samar Husain (Potsdam University, Germany) Sandra Kübler (Indiana University, US) Jonas Kuhn (University of Stuttgart, Germany) Mirella Lapata (University of Edinburgh, UK) Alberto Lavelli (FBK-irst, Italy) Alessandro Lenci (University of Pisa, Italy) Joseph Le Roux (Université Paris-Nord, France) Nitin Madnani (Educational Testing Service, NJ) Wolfgang Maier (University of Düsseldorf, Germany) Takuya Matsuzaki (University of Tokyo, Japan) Aurélien Max (LIMSI-CNRS, France) Yusuke Miyao (University of Tokyo, Japan) Preslav Nakov (Qatar Computing Research Institute, Qatar) Roberto Navigli (Sapienza University of Rome, Italy) Kemal Oflazer (Carnegie Mellon University, Qatar) Sebastian Pado (University of Heidelberg, Germany) Patrick Pantel (Microsoft Research, US) Sameer Pradhan (BBN Technologies, US) Idan Szpektor (Bar-Ilan University, Israel) Kenji Sagae (University of Southern California, US) Benoit Sagot (INRIA Rocquencourt, France) Lamia Tounsi (Dublin City University, Ireland) Tim Van de Cruys (University of Cambridge, UK) Stephen Wan (CSIRO ICT Centre, Sydney) Deniz Yuret (Koc University Istanbul, Turkey) Zdenek Zabokrtsky (Charles University, Czech Republic) Shiqi Zhao (Baidu Inc., China) CONTACT --------------- e-mail: sp.sem.mrl2012 at gmail.com website: https://sites.google.com/site/spsemmrl2012/ SPONSORS ----------------- This workshop is endorsed by SIGLEX and SIGPARSE, and sponsored by the INRIA's Alpage project. ====================================================================== ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 20:09:19 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 21:09:19 +0100 Subject: Appel: LREC 2012 Workshop on Semantic Relations-II, Enhancing Resources and Applications Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2012 13:34:29 +0200 From: vergi Message-ID: <805169f50765694e2f3b3fa191e8532c at racai.ro> Apologies for multiple posting. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Second Call for Papers _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Workshop on Semantic Relations-II. Enhancing Resources and Applications 22 May, Lütfi Kirdar Istanbul Exhibition and Congress Centre, Istanbul, Turkey www.racai.ro/semrel2012 Paper submission deadline: 2nd March 2012 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Building on the interest in semantic relations manifested by the participants to the first workshop Semantic Relations. Theory and Applications (held in conjunction with LREC2010) and by the large scientific community of linguists and engineers, we organize a second edition, "Semantic Relations-II. Enhancing Resources and Applications", with the aim of highlighting the benefits resources development and practical tasks in NLP have from and for the studies in lexical semantics. Lexical-semantic relations are organizing principles of the lexicon. Linguists have been more concerned with the definition, characterization and classification of semantic relations, the focus being on their paradigmatic aspects. Corpus linguistics offers the material and tools for grounding theories of semantic relations in the empirical analysis of usage and phraseology, for investigating syntagmatic aspects of semantic relations, which are exploited for various tasks in computational linguistics, such as Information Retrieval, Information Extraction, Question Answering, summarization, text generation and others. Recently, semantic relations within compounds, between simplex and compounds, between stems and derived words have been dedicated in-depth analyses due to their importance for natural language understanding, rephrasing and generation. In this workshop we will highlight the interrelation between theoretical and practical aspects in the study of semantic relations, a theme with important benefits for both theoretical and computational linguistics. The intended audience for our workshop is represented by both linguists and computer scientists interested in theoretical and practical aspects of semantic relations. The aim is to highlight the various ways in which lexical-semantic relations can enhance language resources and the results of various applications using them. Topics of the workshop will include, but are not limited to: - Co-occurrence and semantic relations - Semantic resources for discourse analysis - Extraction of semantic relations from various sources - Exploitation of semantic relations in NLP applications - Knowledge representation and semantic relations - Lexical semantics and word sense - Semantic relations and word formation (compounding and derivation) - Semantic relations and language learning and acquisition - Semantic relations in Natural Language Generation applications - Semantic relations and terminology - WordNet and WordNet-like resources Invited speaker Our invited speaker, professor Patrick Hanks, will deliver a presentation entitled "Mapping Semantic Relations onto Pattern of Word Use using Corpus Evidence". Submission Papers will be submitted to the workshop via the START LREC Conference Manager, under https://www.softconf.com/lrec2012/SemRel2012/. Authors should submit a PDF file of no more than 10 pages, following the LREC conference formatting details. Papers will be blindly reviewed by three members of the Program Committee, that is why the author(s)’s names and affiliation(s) should not appear in the paper. Accepted papers will be published in the workshop Proceedings. When submitting a paper from the START page, authors will be asked to provide essential information about resources (in a broad sense, i.e. also technologies, standards, evaluation kits, etc.) that have been used for the work described in the paper or are a new result of your research. For further information on this new initiative, please refer to http://www.lrec-conf.org/lrec2012/?LRE-Map-2012. Important dates Paper submission: 2nd March 2012 Notification of acceptance: 23rd March 2012 Camera-ready papers: 30th March 2012 Workshop: 22nd May 2012 Program Committee Eduard Barbu, CIMEC (Italy) Antonio Branco, FCL (Portugal) Elena Cabrio, INRIA (France) Corina Forascu, UAIC (Romania) Nuria Gala, LIF-CNRS (France) Patrick Hanks, UWE (UK) Amac Herdagdelen, Crimson Hexagon (USA) Diana Inkpen, University of Ottawa (Canada) Radu Ion, RACAI (Romania) Elisabetta Jezek , Universita di Pavia (Italy) Svetla Koeva, Institute for Bulgarian Language (Bulgaria) Gerhard Kremer, Institut fuer Computerlinguistik, Universitaet Heidelberg (Germany) Hristina Kukova, Institute for Bulgarian Language (Bulgaria) Claudia Kunze, Qualisys GmbH (Germany) Svetlozara Leseva, Institute for Bulgarian Language (Bulgaria) Bernardo Magnini, FBK-IRST (Italy) Emanuela Pianta, FBK-IRST (Italy) Reinhard Rapp, University of Leeds (UK) Didier Schwab, Laboratoire d'Informatique de Grenoble (France) Carlo Strapparava, FBK-IRST (Italy) Sara Tonelli, FBK-IRST (Italy) Dan Tufis, RACAI (Romania) Michael Zock, CNRS&LIF (France) Contact person Please email vergi AT racai DOT ro if you have any questions regarding this workshop. Organizing Committee: Verginica Barbu Mititelu Romanian Academy Research Institute for Artificial Intelligence E-mail: verginicabm at gmail.com Octavian Popescu Human Language Technology Group, Fondazione Bruno Kessler E-mail: popescu at fbk.eu Viktor Pekar Dictionaries Dept, Academic Division, Oxford University Press E-mail: v.pekar at gmail.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 20:10:50 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 21:10:50 +0100 Subject: Appel: LREC 2012 Workshop on Building and Using Comparable Corpora Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2012 14:21:35 +0100 From: "Reinhard Rapp" Message-ID: X-url: http://hnk.ffzg.hr/5bucc2012 Apologies for multiple postings Please distribute to colleagues ============================================================ 5th WORKSHOP ON BUILDING AND USING COMPARABLE CORPORA Language Resources for Machine Translation in Less-Resourced Languages and Domains Co-located with LREC 2012 Lütfi Kirdar Istanbul Exhibition and Congress Centre Saturday, 26 May 2012 DEADLINE FOR PAPERS: 15 February 2012 http://hnk.ffzg.hr/5bucc2012 Endorsed by * ACL SIGWAC (Special Interest Group on Web as Corpus) * FLaReNet (Fostering Language Resources Network) * META-NET (Multilingual Europe Technology Alliance) INVITED SESSION ON PROJECTS INVOLVING COMPARABLE CORPORA: * ACCURAT - Inguna Skadina (http://www.accurat-project.eu/) * LetsMT! - Andrejs Vasiljevs (https://www.letsmt.eu/) * PANACEA - Nuría Bel (http://panacea-lr.eu/) * PRESEMT - Adam Kilgarriff (http://www.presemt.eu/) * TTC - Béatrice Daille (http://www.ttc-project.eu/) ============================================================ MOTIVATION In the language engineering and the linguistics communities, research in comparable corpora has been motivated by two main reasons. In language engineering, it is chiefly motivated by the need to use comparable corpora as training data for statistical NLP applications such as statistical machine translation or cross-lingual retrieval. In linguistics, on the other hand, comparable corpora are of interest in themselves by making possible inter-linguistic discoveries and comparisons. It is generally accepted in both communities that comparable corpora are documents in one or several languages that are comparable in content and form in various degrees and dimensions. We believe that the linguistic definitions and observations related to comparable corpora can improve methods to mine such corpora for applications of statistical NLP. As such, it is of great interest to bring together builders and users of such corpora. The scarcity of parallel corpora has motivated research concerning the use of comparable corpora: pairs of monolingual corpora selected according to the same set of criteria, but in different languages or language varieties. Non-parallel yet comparable corpora overcome the two limitations of parallel corpora, since sources for original, monolingual texts are much more abundant than translated texts. However, because of their nature, mining translations in comparable corpora is much more challenging than in parallel corpora. What constitutes a good comparable corpus, for a given task or per se, also requires specific attention: while the definition of a parallel corpus is fairly straightforward, building a non-parallel corpus requires control over the selection of source texts in both languages. Parallel corpora are a key resource as training data for statistical machine translation, and for building or extending bilingual lexicons and terminologies. However, beyond a few language pairs such as English- French or English-Chinese and a few contexts such as parliamentary debates or legal texts, they remain a scarce resource, despite the creation of automated methods to collect parallel corpora from the Web. To exemplify such issues in a practical setting, this year's special focus will be on Language Resources for Machine Translation in Less-Resourced Languages and Domains with the aim of overcoming the shortage of parallel resources when building MT systems for less-resourced languages and domains, particularly by usage of comparable corpora for finding parallel data within and by reaching out for "hidden" parallel data. Lack of sufficient language resources for many language pairs and domains is currently one of the major obstacles in further advancement of machine translation. TOPICS We solicit contributions including but not limited to the following topics: Topics related to the special theme: * comparable corpora use in MT * comparable corpora processing tools/kits for MT * parallel corpora usage * parallel corpora processing tools/platforms * MT for less-resourced languages * MT for less-resourced domains * open source SMT systems (Moses, etc.) * publicly available SMT Building Comparable Corpora: * Human translations * Automatic and semi-automatic methods * Methods to mine parallel and non-parallel corpora from the Web * Tools and criteria to evaluate the comparability of corpora * Parallel vs non-parallel corpora, monolingual corpora * Rare and minority languages * Across language families * Multi-media/multi-modal comparable corpora Applications of comparable corpora: * Human translations * Language learning * Cross-language information retrieval & document categorization * Bilingual projections * Machine translation * Writing assistance Mining from Comparable Corpora: * Extraction of parallel segments or paraphrases from comparable corpora * Extraction of bilingual and multilingual translations of single words and multi-word expressions; proper names, named entities, etc. IMPORTANT DATES (TENTATIVE) 15 February 2012 Deadline for submission of full papers 10 March 2012 Notification of acceptance 20 March 2012 Camera-ready papers due 26 May 2012 Workshop date SUBMISSION INFORMATION Papers should follow the LREC main conference formatting details (to be announced on the conference website http://www.lrec-conf.org/lrec2012/) and should be submitted as a PDF-file of no more than ten pages via the START workshop manager: https://www.softconf.com/lrec2012/BUCC2012/ Reviewing will be double blind, so the papers should not reveal the authors' identity. Accepted papers will be published in the workshop proceedings. Double submission policy: Parallel submission to other meetings or publications are possible but must be immediately notified to the workshop organizers. When submitting a paper through the START page, authors will be asked to provide information about the resources that have been used for the work described in their paper or are an outcome of their research. For details on this initiative, please refer to http://www.lrec-conf.org/lrec2012/?LRE-Map-2012. Authors will also be asked to contribute to the Language Library, the new initiative of LREC 2012. For further information, please contact Reinhard Rapp reinhardrapp (at) gmx (dot) de or Marko Tadic marko.tadic (at) ffzg (dot) hr ORGANISERS Reinhard Rapp, Universities of Mainz (Germany) and Leeds (UK) Marko Tadic, University of Zagreb (Croatia) Serge Sharoff, University of Leeds (UK) Andrejs Vasiljevs, Tilde SIA, Riga (Latvia) Pierre Zweigenbaum, LIMSI, CNRS, Orsay, and ERTIM, INALCO, Paris (France) SCIENTIFIC COMMITTEE * Srinivas Bangalore (AT&T Labs, USA) * Caroline Barrière (National Research Council Canada) * Chris Biemann (Microsoft / Powerset, San Francisco, USA) * Lynne Bowker (University of Ottawa, Canada) * Hervé Déjean (Xerox Research Centre Europe, Grenoble, France) * Andreas Eisele (DFKI, Saarbrücken, Germany) * Rob Gaizauskas (University of Sheffield, UK) * Éric Gaussier (Université Joseph Fourier, Grenoble, France) * Nikos Glaros (ILSP, Athens, Greece) * Gregory Grefenstette (Exalead/Dassault Systemes, Paris, France) * Silvia Hansen-Schirra (University of Mainz, Germany) * Kyo Kageura (University of Tokyo, Japan) * Adam Kilgarriff (Lexical Computing Ltd, UK) * Natalie Kübler (Université Paris Diderot, France) * Philippe Langlais (Université de Montréal, Canada) * Tony McEnery (Lancaster University, UK) * Emmanuel Morin (Université de Nantes, France) * Dragos Stefan Munteanu (Language Weaver Inc., USA) * Lene Offersgaard (University of Copenhagen, Denmark) * Reinhard Rapp (Universities of Mainz, Germany, and Leeds, UK) * Sujith Ravi (Yahoo! Research, Santa Clara, CA, USA) * Serge Sharoff (University of Leeds, UK) * Michel Simard (National Research Council Canada) * Inguna Skadina (Tilde, Riga, Latvia) * Monique Slodzian (INALCO, Paris, France) * Benjamin Tsou (The Hong Kong Institute of Education, China) * Dan Tufis (Romanian Academy, Bucharest, Romania) * Justin Washtell (University of Leeds, UK) * Oliver Wilson (University of Edinburgh, UK) * Michael Zock (LIF, CNRS Marseille, France) * Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS, Orsay, France) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 20:06:02 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 21:06:02 +0100 Subject: Job: Poste MCF, Analyse des discours et des textes mediatiques, IFP Paris 2 Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2012 08:31:03 +0100 From: Alice Krieg-Planque Message-ID: <4F167537.6060706 at club-internet.fr> X-url: http://ifp.u-paris2.fr X-url: http://carism.u-paris2.fr - - emploi - - - emploi - - - emploi - - - emploi - - - emploi - - Dans le cadre de la campagne synchronisée 2012, pour une prise de fonction en septembre 2012, l'Université Paris 2 recrute un(e) Maître de Conférences pour son département d'Information et de Communication - IFP (section 71) Emploi n°7100MCF0424 Corps : Mcf Section : 71 Profil : Analyse des discours et des textes médiatiques Le candidat, dans le cadre d'une équipe pluridisciplinaire aura la responsabilité des enseignements qui concernent l'analyse des discours et des textes médiatiques. L'énonciation, les récits médiatiques, l'analyse de discours, la pragmatique seront enseignés afin de permettre aux étudiants d'appréhender le dispositif technique et éditorial des textes de communication et d'information. Le (ou la) Maître de Conférences fera tout son service d'enseignement au niveau L3, M1 et M2 Recherche au sein du Département Info & Com de Paris 2 (IFP). http://ifp.u-paris2.fr Cette personne appartiendra au Centre d'analyse et de recherche interdisciplinaires sur les médias (Carism) : http://carism.u-paris2.fr - - emploi - - - emploi - - - emploi - - - emploi - - - emploi - - ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 20:04:38 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 21:04:38 +0100 Subject: Appel: PAKDD12 - GeoDoc'2012, Deadline Extended Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2012 07:53:07 +0100 From: Mathieu Roche Message-ID: <08adcf4dec999d8cfc818e7d817bd153 at lirmm.fr> X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/GeoDoc2012 ################### ########## Call for Papers ####### ##### Geospatial Information and Documents Workshop (GeoDoc'2012) ### ## PAKDD Workshop # May 29 - June 1, 2012, Kuala Lumpur, Malaysia # # # Web Page: http://www.lirmm.fr/~mroche/GeoDoc2012 # Contact: geodoc2012 at lirmm.fr Geographical or spatial information is now included in most of exchanged data. Sometimes, it is directly provided through metadata, but it is very often hidden and it becomes crucial to automatically discover it. Natural Language Processing (NLP) and Data Mining communities have thus merged their efforts in order to extract geospatial information from textual documents, web pages, field data, and so forth. In this way, recent researches take into account the content of documents (e.g. terms) to identify geospatial data or to predict its geographic location. Nevertheless, spatial information has some specificities that make discovering spatial information and/or spatial correlations from large amount of data still challenging. In this context, some proposals have been focused on the formalization of geospatial concepts and relationships, on the extraction of geospatial relations (e.g. rivers / body of water, town / suburb) in free texts to offer to the database community a unified framework for geodata discovery. This workshop aims at discussing and assessing some of these strategies, involving NLP or Data Mining techniques, covering all or part of the issues mentioned above. Topics of interest but not limited to: - Geospatial information retrieval in documens - Geospatial knowledge acquisition from documents - Classification of geospatial documents - Geospatial analysis of textual data - Integration of geospatial documents - Extraction of geospatial information from documents - Geospatial theasurus/ontology building from documents - Quality of extracted geospatial information - Analysis and integration of geospatial data from web documents - Visualization of geospatial information from documents -------------------- SUBMISSION -------------------- The papers limited to 12 pages must be submitted electronically in PDF format, using the EasyChair system (https://www.easychair.org/conferences/?conf=geodoc2012). Authors have to use LNCS Springer's manuscript submission guidelines (http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html). All papers will be double-blind reviewed by the Program Committee on the basis of technical quality, originality, significance, and clarity. Outstanding papers will be selected for publication in LNCS Post-Proceedings published by Springer. Important dates: - Paper submission deadline (extended) : 22 January 2012 - Author notification: 10 February 2012 - camera-ready due: 24 February 2012 -------------------- COMMITTEE -------------------- Program Chair : - Maguelonne Teisseire, UMR TETIS, Cemagref, France (http://www.lirmm.fr/~teisseir/) - Mathieu Roche, LIRMM, CNRS, University Montpellier 2, France (http://www.lirmm.fr/~mroche/) Program Committee: - Masanori Akiyoshi, Osaka University, Japan - Torben Bach Pedersen, Aalborg University, Denmark - Jason Baldridge, University of Texas, USA - Mete Celik, Erciyes University, Turkey - Robert Haining, University of Cambridge, UK - Tahar Kechadi, UCD School of Computer Science and Informatics, Ireland - Stan Matwin, University of Ottawa, Canada - Donato Malerba, University of Bari, Italy - Pascal Poncelet, University of Montpellier 2, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 20:12:04 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 21:12:04 +0100 Subject: Livre: La scenarisation des cours de langue en ligne Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2012 15:57:33 +0000 (GMT) From: hani qotb Message-ID: <1326902253.95301.YahooMailNeo at web25506.mail.ukl.yahoo.com> Chers collègues, J'ai le plaisir de vous annoncer la publication d'un nouvel ouvrage intitulé " La scénarisation des cours de langue en ligne: spécificités, démarches, perspectives " aux Editions Universitaires Européennes : https://www.editions-ue.com/catalog/details/store/fr/book/978-3-8417-8714-9/la-sc%C3%A9narisation-des-cours-de-langue-en-ligne Bien cordialement, Hani Qotb ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Wed Jan 18 20:16:05 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Wed, 18 Jan 2012 21:16:05 +0100 Subject: Appel: LREC 2012 Workshop on Describing Language Resources with Metadata Message-ID: Date: Wed, 18 Jan 2012 18:02:48 +0100 From: Victoria Arranz Message-ID: <4F16FB38.20506 at elda.org> X-url: http://workshops.elda.org/metadata2012/ ------Apologies for duplicate postings----- /*CALL FOR PAPERS*/ Workshop on Describing Language Resources with Metadata: Towards Flexibility and Interoperability in the Documentation of Language Resources To be held in conjunction with the 8th International Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012) 22 May 2012, Lütfi Kirdar Istanbul Exhibition and Congress Centre, Istanbul, Turkey http://workshops.elda.org/metadata2012/ Deadline for submission: 19 February 2012 *Description* The description of Language Resources (LRs) continues to be a crucial point in the life cycle of LRs, and more particularly, in their sustainable exchange. This has been so for a number of repositories or LR distribution centres in place (ELRA, GSK, LDC, OLAC, TST-Centrale, BAS, among others), who house LR catalogues following some proprietary metadata schema. A number of projects and initiatives have also focused these past few years in the sharing of LRs (ENABLER, CLARIN, FLaReNet, PANACEA, META-SHARE), for example for Language Technology (LT) Based on these initiatives a consensus emerges that shows a number of requirements for standardized metadata: 1. There should be a common publication channel for the LR descriptions in the world. 2. This channel allows users to carry out easy and efficient LR data discovery and possible subsequent retrieval of LRs. 3. Expert knowledge is required to create the data model for the metadata description. 4. Subject matter experts (both researchers and LR/LT providers and developers) are required to provide the content for the data model. 5. The data model needs to be clear, expressive, flexible, customizable and interoperable. 6. Metadata have to provide for different user groups, ranging from providers to consumers (both individuals and organisations). This applies both to the information contained in the metadata and the supporting tool infrastructure for creating, maintaining, distributing, harvesting and searching the metadata. Currently several initiatives focus on metadata. From the realm of work done within initiatives like ENABLER and CLARIN descended the Component MetaData Infrastructure (CMDI, ISO TC 37 SC 4 work item for ISO 24622), which allows the combination of standard data categories (for example from ISO 12620, isocat.org) to components, which are combined into metadata profiles. Early versions of this model have been operational in repositories such as ELRA's, which complied with the work done within INTERA. FLaReNet, as the result of a permanent and cyclical consultation, has issued a set of main recommendations where a global infrastructure of uniform and interoperable metadata sets appear among the Top Priorities for the field of LRs. For use within HLT, META-SHARE provides a fully-fledged schema for the description of LRs, in the framework of the component model, covering all the current resource types and media types of use, in all the stages of a resource's life-cycle. Our aim is to learn from one another's experiences and plans in this area. Making resources available for others and putting this to a second use in other projects has never been more widely accepted as a sensible efficient way to avoid a waste of efforts and resources. However, when it comes to the details, there is still a vast number of problems. This workshop will be a forum to address issues and challenges in the concrete work with metadata for LRs, not restricted to a single initiative for archiving LRs. The current state of the art for metadata provision allows for a very flexible approach, catering for the needs of different archives and communities, referring to common data category registries that describe the meaning of a data category at least to authors of metadata. Component models for metadata provisions are for example used by CLARIN and META-SHARE, but there is also an increased flexibility in other metadata schemas such as Dublin Core, which is usually not seen as appropriate for meaningful description of language resources. Topics of interest are: 1. Infrastructures for creating components and profiles for metadata 2. Editing and creating metadata 3. Porting legacy metadata 4. Metadata as a resource 5. Maintenance of metadata 6. Classification of language resources 7. Providing metadata concepts 8. Creating components and profiles 9. Services harvesting and interpreting metadata 10. Experience from the large LR data center catalogues: LDC, ELRA, BAS, and how to interoperate with them 11. Controlled vocabularies, terminology and metadata description 12. Formal models for metadata representation and standardized models of serialisation 13. Customization and reuse of metadata schemas 14. Plans or experiences with emerging metadata infrastructures as for example from CLARIN & META-SHARE 15. Experiences with the Component based metadata infrastructures 16. Integration and conversion of multiple repositories: experiences from META-SHARE, CESAR, METANET4U and META-NORD, etc. 17. Standardization issues for metadata We invite submissions for full papers and system demonstrations that address these questions and other related issues relevant to the workshop. Workshop Programme and Audience Addressed This full-day workshop aims at bringing together technology oriented working groups on metadata modeling or schema creation and both researchers and producers creating metadata in the course of their work. Those interested to use metadata in their projects should get the insights and come out with a clear idea of how to either describe their LRs or convert their schema. Those who have developed recently a model can share their experience, and those who have specific concerns with interoperability of metadata schemas as developed by the various initiatives can open the discussion in search for joint solutions. Tools and the tool infrastructures should also be part of the discussion given that the initiatives provide also editors, mappings, search interfaces, component and profile registries. *Organising Committee* Victoria Arranz (ELDA/ELRA, Paris, France, arranz at elda.org) Daan Broeder (MPI, Nijmegen, The Netherlands, daan.broeder at mpi.nl) Bertrand Gaiffe (ATILF, Nancy, France, Bertrand.Gaiffe at atilf.fr) Maria Gavrilidou (Athena Research and Innovation Center, Athens, Greece, maria at ilsp.athena-innovation.gr) Monica Monachini, (CNR-ILC, Pisa, Italy, monica.monachini at ilc.cnr.it) Thorsten Trippel (University of Tübingen, Tübingen, Germany, thorsten.trippel at uni-tuebingen.de) *Programme Committee* Helen Aristar-Dry (Michigan State University, USA) Núria Bel (UPF, Barcelona, Spain) Antonio Branco, (University of Lisbon, Portugal) Lars Borin (Språkbanken, Sweden) Khalid Choukri (ELDA/ELRA, Paris, France) Thierry Declerck (DFKI, Germany) Matej Durco (Austrian Academy of Sciences, Austria) Gil Francopoulo (CNRS-LIMSI-IMMI + TAGMATICA, Paris, France) Francesca Frontini (CNR-ILC, Pisa, Italy) Erhard Hinrichs (Univerität Tübingen, Germany) Penny Labropoulou (ILSP-Athena, Athens, Greece) Valérie Mapelli (ELDA/ELRA, Paris, France) Jan Odijk (Universiteit Utrecht, The Netherlands) Elena Pierazzo (Kings College, London, UK) Laurent Romary (INRIA, France) Mike Rosner (University of Malta, Malta) Andreas Witt (IDS, Germany) Peter Wittenburg (MPI, The Netherlands) Tamás Varadi (Hungarian Academy of Sciences, Hungary) Marta Villegas (UPF, Barcelona, Spain) Sue Ellen Wright (Kent State University, USA) *Important dates* Submission of full papers: Sunday 19 February 2012 Notification of acceptance of papers and demonstrations: Thursday 22 March 2012 Submission of final version: Saturday 31 March 2012 Final programme available: Friday 13 April 2012 Workshop: Tuesday 22 May 2012 *Submission* Authors should use the START system accessible from https://www.softconf.com/lrec2012/Metadata2012 and the LREC author's kit for submitting a two-column article of 4 to 8 pages. For further queries, please contact Victoria Arranz at arranz at elda.org or Thorsten Trippel at thorsten.trippel at uni-tuebingen.de. When submitting a paper through START, authors will be kindly asked to provide relevant information about the resources that have been used for the work described in their paper or that are the outcome of their research. For further information on this initiative, please refer to http://www.lrec-conf.org/lrec2012/?LRE-Map-2012. Authors will also be asked to contribute to the Language Library, the new initiative of LREC2012. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jan 21 21:14:18 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 21 Jan 2012 22:14:18 +0100 Subject: Conf: Colloque Cooccurrence, 8-10 fevrier 2012, Besancon Message-ID: Date: Thu, 19 Jan 2012 11:44:34 +0100 From: Sylvie Mellet Message-ID: <4F17F412.8040804 at unice.fr> X-url: http://laseldi.univ-fcomte.fr/document/colloque/cooccurrence/programme.pdf RAPPEL : Le Colloque international : "La cooccurrence : du fait statistique au fait textuel" se tiendra à Besançon, les 8-9-10 février 2012. Le programme est en ligne à l'adresse : http://laseldi.univ-fcomte.fr/document/colloque/cooccurrence/programme.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jan 21 21:18:04 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 21 Jan 2012 22:18:04 +0100 Subject: Appel: TKE 2012 *** Deadline extended to Saturday, January 28 ***** Message-ID: date: Thu, 19 Jan 2012 14:46:03 +0100 from: "Nathalie Aussenac-Gilles" message-id: <1b7b-4f181e80-1-500ef900 at 63664965> X-url: http://www.oeg-upm.net/tke2012 [Apologies for cross-posting] ------------------------------------------------------------------------ *TKE 2012: DEADLINE EXTENDED* New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and knowledge engineering TKE (Terminology and Knowledge Engineering) Conference http://www.oeg-upm.net/tke2012 ------------------------------------------------------------------------ When - Conference 20-21 June 2012 When - Workshops 19 & 22 June 2012 Where Madrid, Spain Submission Deadline 21-01-2012 --> *Extension: 28-01-2012* Notification Due 18-02-2012 Final Version Due 07-04-2012 Conference Aim and Topics TKE 2012 will be the 10th edition of this conference that started out under the auspices of TermNet, and has developed towards wider fields in knowledge transfer for special language communication in a multilingual global society. In this context, interdisciplinary research emphasizing the intersection of different disciplines dealing with terminological aspects and knowledge engineering resources online is welcome. This conference will mainly focus on those theoretical, methodological and practical aspects that show the symbiosis of terminology and knowledge engineering by highlighting the recent advances in these related fields. We invite papers on all aspects of I. Terminology and knowledge engineering * Ontologies as semantic resources * Lexicons and ontologies as means for knowledge transfer * Classification systems and thesauri * Multimodal information management in terminology * Metadata in terminological and knowledge resources * Ontology localization * Multilingual terminology extraction and alignment for lexical resources * Representation of terms and conceptual relations in knowledge-based applications * Comparative studies of terminological resources and/or ontological resources from different languages, domains and approaches * Interoperability and reusability in knowledge-based tools and applications II. Terminology policies and terminological tools * Terminology in Languages for Specialized Purposes (LSPs) * Terminology and lexicography teaching and learning * Terminology for language planning * Terminological resources in the 21st century * Multilinguality and multimodality in terminological resources * Reusing, standardizing and merging terminological or ontological resources. III. Terminology applications * Applications of terminological resources * Terminology in industrial and business settings * Terminological tools for machine translation * Terminology in natural language processing tools * Terminology in e-government and sector standardization Submission of extended abstracts for oral presentations and posters Extended abstracts of papers for oral presentations should consist of not more than four pages, excluding references and illustrations, via the Conference Submission System. To submit an abstract, go to the submission site (soon available) and select "new submission". The abstract submitted will be used to assign reviewers, so be sure it identifies the subject area and expertise required to evaluate your work.The program committee may be decide to change the category of a paper before acceptance. Complete papers will be submitted electronically. The extension of papers will be no longer than 16 pages (5000-6000 words). Papers that exceed this limit will be rejected without review. Submissions must be in PDF, formatted in the style of the Springer Publications format for Lecture Notes in Computer Science (LNCS). For details on the LNCS style, see Springer’s Author Instructions. The 2nd Call for Papers will include further details on accommodation and how to arrive. Organizing Committee Guadalupe Aguado de Cea, UPM, Spain (Conference chair) Gerhard Budin, Viena University, Austria Key Sun Choi, KAIST, Korea Raúl García Castro, UPM, Spain Elena Montiel-Ponsoda, UPM, Spain Bodil Nistrup Madsen, CBS and GTW, Denmark Ana Roldán Riejos, UPM, Spain Mari Carmen Suárez-Figueroa, UPM, Spain Klaus-Dirk Schmitz, Fachhochschule Köln and GTW, Germany Hanne Erdman Thomsen, CBS and GTW, Denmark Programme Committee Bassey Antia, Nigeria Nathalie Aussenac-Gilles, France Lynne Bowker, Canada Paul Buitelaar, Ireland Maria Teresa Cabré, Spain Rute Costa, Portugal Anne Condamines, France Beatrice Daille, France Thierry Declerck, Germany Pamela Faber, Spain Gil Francopoulo, France Asunción Gómez Pérez, Spain Fidelia Ibewke-Sanjuan, France Kyo Kageura, Japan Hendrick Kockaert, Belgium Marita Kristiansen, Norway Marie-Claude L'Homme, Canada Adeline Nazarenko, France Henrik Nilsson, Sweeden Anita Nuopponen, Finland Antonio Pareja-Lora, Spain Maria Pozzi, Mexico Christophe Roche, France Laurent Romary, France Sylvie Szluman, France Frieda Steurs, Belgium Birthe Toft, Denmark Kara Warburton, Hong-Kong Sue Ellen Wright, USA Pierre Zweigenbaum, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jan 21 21:21:51 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 21 Jan 2012 22:21:51 +0100 Subject: Appel: TALN'2012 (Pendant JEP-TALN-RECITAL) du 4 au 8 juin, Grenoble, Delais Message-ID: Date: Thu, 19 Jan 2012 16:44:09 +0100 From: =?iso-8859-1?Q?Herv=E9_Blanchon?= Message-Id: X-url: http://www.jeptaln2012.org/ Bonjour, Le site de soumission de TALN est désormais ouvert et la date limite de soumission est repoussée au DIMANCHE 29 JANViER à minuit. Il n'y aura pas délais supplémentaire ! Vous trouverez les consignes aux auteurs sur : http://www.jeptaln2012.org/?page_id=65 et les liens pour soumettre sont sur http://www.jeptaln2012.org/?page_id=69 Attention, cette année , les styles présentent des modifications importantes par rapport aux versions des conférences précédentes car ils ont été optimisés pour une lecture à l’écran. Nous souhaitons ainsi réduire l’impact écologique de l’utilisation de nos articles en évitant des impressions dues à un format inadapté. Par ailleurs, les orateurs invités suivant ont confirmé leur venue à JEP-TALN-RECITAL 2012 (titres à venir) Ian MADDIESON, University of California, Berkeley Jacqueline LEON, CNRS, Paris Yoshinori SAGISAKA, University of Waseda, Tokyo Hans USZKOREIT, DFKI, Saarbrucken Nous esperons recevoir de très nombreux articles de votre part ! Bonnes fêtes de fin d'année à tous ! ------------------------------------------------------------------------ Troisième APPEL À COMMUNICATIONS TALN'2012 http://www.jeptaln2012.org/ 19e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Grenoble du 4 au 8 juin 2012 CALENDRIER - Articles LONGs : - Date limite de soumission : 29 Janvier 2012 - Notification aux auteurs : 1 mars 2012 - Date limite de soumission des versions définitives : 15 avril 2012 - Articles COURTs et Démonstrations : - Date limite de soumission : 15 mars 2012 - Notification aux auteurs : 16 avril 2012 - Date limite de soumission des versions définitives : 20 avril 2012 PRÉSENTATION Organisée par l'équipe GETALP du LIG (Laboratoire Informatique de Grenoble), le LIDILEM (Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles) et le département DPC du Gipsa-lab, la conférence TALN'2012 se tiendra du 4 au 8 juin 2012 à Grenoble à l'occasion de la conférence jointe JEP-TALN-RECITAL'2012. JEP-TALN-RECITAL'2012 regroupe la 29ème édition des Journées d'Étude sur la Parole (JEP'2012), la 19ème édition de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2012) et la 14ème édition des Rencontres des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'2012). Pour la quatrième fois, après Nancy en 2002, Fès en 2004, et Avignon en 2008, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parlée) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conférence afin de réunir en un seul lieu les deux communautés du traitement de la langue orale et écrite. La conférence TALN'2012 comprendra des communications orales et affichées, des conférences invitées et des ateliers. La langue officielle de la conférence est le français. Les communications en anglais sont acceptées pour les participants non-francophones. TYPES DE COMMUNICATIONS Deux formats de communications sont prévus : les articles longs (de 11 à 14 pages) et les articles courts (de 6 à 8 pages). Les auteurs sont invités à présenter deux types de communications : - des articles présentant des travaux de recherche originaux, - des prises de position présentant un point de vue sur l'état des recherches en TAL (traitement automatique de la langue), fondées sur une solide expérience du domaine. Les articles longs seront présentés sous forme de communication orale, les articles courts sous forme de poster. THÈMES Les communications pourront porter sur tous les thèmes habituels du TAL, incluant, de façon non limitative : - Analyse et génération dans les domaines suivants : - Phonétique - Phonologie - Morphologie - Syntaxe - Sémantique - Discours - Développement de ressources linguistiques pour le TAL : - Bases de données comportant des informations morphologiques, syntaxiques, sémantiques, et/ou phonologiques - Grammaires - Lexiques - Ontologies - Linguistique de corpus - Applications du TAL : - Analyse de sentiments ou d'opinions - Catégorisation ou classification automatique - Désambiguïsation lexicale - Dialogue homme-machine en langage naturel - Enseignement assisté par ordinateur - Indexation automatique - Recherche et extraction d'information - Résumé automatique - Résolution d'anaphores - Systèmes de question-réponse - Traduction automatique - Web sémantique - Approches: - Linguistiques formelles destinées à soutenir les traitements automatiques - Symboliques - Logiques - Statistiques - Basées sur l'apprentissage automatique -Prises de position présentant un point de vue sur le TAL CRITÈRES DE SÉLECTION Les soumissions seront examinées par au moins deux spécialistes du domaine. Pour les travaux de recherches, seront considérées en particulier : - l'adéquation aux thèmes de la conférence. - l'importance et l'originalité de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des résultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clarté de la présentation, Pour les prises de position, seront privilégiées : - la largeur de vue et la prise en compte de l'état de l'art, - l'originalité et l'impact du point de vue présenté. Les articles sélectionnés seront publiés dans les actes de la conférence. Le comité de programme sélectionnera parmi les communications acceptées un article (prix TALN) pour recommandation à publication (dans une version étendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (Revue TAL). MODALITÉS DE SOUMISSION Les articles seront rédigés en français pour les francophones, en anglais pour ceux qui ne maîtrisent pas le français. Une feuille de style LaTeX et un modèle Word sont disponibles sur le site web de la conférence (http://www.jeptaln2012.org/ ). La soumission se fait en ligne (voir instructions sur le site web de la conférence). Contact : herve.blanchon at imag.fr et Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jan 21 21:24:38 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 21 Jan 2012 22:24:38 +0100 Subject: Job: Poste de Professeur, Apprentissage, Fouille de Donnees, Interaction (Universite Joseph Fourier - Grenoble 1) Message-ID: Date: Thu, 19 Jan 2012 18:10:12 +0100 From: =?iso-8859-1?Q?Herv=E9_Blanchon?= Message-Id: <344F50EA-C1A3-4E79-B7ED-45B73BC10840 at imag.fr> X-url: http://liglab.imag.fr/ L'Université va publier le poste suivant pour le laboratoire LIG : Profil : Apprentissage, Fouille de Données, Interaction Concours : 46-1 Etat du poste : susceptible d'être vacant (date de vacance : 01/09/2012) Profil complet accessible sur le sur le site du LIG : http://liglab.imag.fr/ Descriptif recherche : Le laboratoire encourage des candidatures d’excellence permettant de renforcer son encadrement de recherche et participer à la dynamique du laboratoire dans le domaine de l’accès à l’information. Le candidat devra développer un projet scientifique sur une des thématiques suivantes : – Apprentissage : ingénierie des connaissances, apprentissage automatique, apprentissage humain – Fouille de données : fouille de données massives et complexes, fouille de données textuelles, recherche d’information multimédia – Interaction : méthodes, modèles et outils pour la conception d’interfaces homme-machine innovantes, techniques d’interaction, dialogue homme-machine, multimodalité, multilinguisme, systèmes perceptifs et adaptatifs, mondes virtuels Le candidat devra s’intégrer dans l’une des équipes du LIG et élaborer un projet de recherche sur l’un des aspects du profil du poste. --------------------- Herve BLANCHON E.Mail : Herve.Blanchon at imag.fr Equipe GETALP – Laboratoire LIG IMAG-Campus, BP 53, F-38041 Grenoble Cedex 9, FRANCE Telephone : +33 4 76 51 43 59 Fax : +33 4 76 63 56 86 --------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jan 21 21:25:57 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 21 Jan 2012 22:25:57 +0100 Subject: Job: Stage M2R LIMSI, fouilles de donnees et parole Message-ID: Date: Thu, 19 Jan 2012 19:05:29 +0100 From: Sophie Rosset Message-ID: <20120119180529.GB30246 at m17.limsi.fr> Proposition de stage M2R (fouille de données et parole) Contact : Sophie Rosset (rosset at limsi.fr) Lieu : LIMSI - CNRS, bat 508, BP 133, 91403 Orsay Cedex, groupe Traitement du Langage Parlé Titre : Fouilles de données appliquées à des données audio : erreurs et entités nommées Contexte Ce stage de M2 s'inscrit dans les domaines du Traitement Automatique des Langues (TAL) et de la Parole (TAP) ainsi que celui de la fouille de données. Nous nous intéressons plus particulièrement à la caractérisation des erreurs d'un système de transcription de la parole dont les sorties sont utilisées par un système de reconnaissance d'Entités Nommées. Il s'agit de mettre en place une méthode permettant de classifier et de caractériser les erreurs de plusieurs systèmes de transcription de la parole en quantifiant leur impact sur un (ou plusieurs) systèmes de reconnaissance d'Entités Nommées. Cette méthode devra être généralisable à d'autres types d'applications comme la traduction automatique ou un système de dialogue homme/machine. Sujet Les systèmes de reconnaissance de la parole sont évalués en utilisant le taux d'erreurs de mots (WER ou Word Error Rate) qui considère chaque mot comme ayant une importance égale. Or on constate que cette métrique d'évaluation ne permet de mesurer la difficulté qu'aura un système d'extractions d'information. Autrement dit, si on applique un même système de détection d'entités nommées sur deux sorties de système de reconnaissance ayant pourtant un même WER, le taux d'erreur du système de détection d'entités nommées sera différent. L'objectif de ce stage est donc de caractériser les erreurs d'un système de reconnaissance de la parole en fonction d'une tâche de détection d'entités nommées et de l'impact qu'ont ces erreurs. Nous nous focaliserons au cours de ce stage sur la parole journalistique en utilisant les données d'une campagne d'évaluation récente. Cette campagne a mis en évidence une très grosse perte de résultats des systèmes de reconnaissance d'entités nommées sur des sorties de système de reconnaissance automatique de la parole (30% de perte) [1]. Les sorties de trois systèmes de transcription seront étudiées. Leur impact devra être étudié sur au moins un système d'identification d'Entités Nommées également fourni par le LIMSI. Ces systèmes sont à l'état de l'art et pourront donc servir de première référence. [1] Olivier Galibert; Sophie Rosset; Cyril Grouin; Pierre Zweigenbaum; Ludovic Quintard. Structured and Extended Named Entity Evaluation in Automatic Speech Transcriptions. IJCNLP 2011 (http://aclweb.org/anthology-new/I/I11/I11-1058.pdf) Informations pratiques Le stage, d'une durée de 5 mois, se déroulera au LIMSI, dans le groupe Traitement du Langage Parlé et le stagiaire recevra une gratification (de l'ordre de 480 euros/mois). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jan 21 21:29:45 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 21 Jan 2012 22:29:45 +0100 Subject: Appel: LREC 2012 Workshop NLP4ITA - Natural Language Processing for Improving Textual Accessibility Message-ID: Date: Fri, 20 Jan 2012 10:02:40 +0100 From: Horacio Saggion Message-ID: X-url: http://www.taln.upf.edu/nlp4ita ******************************************************************** Second Call for Papers LREC 2012 workshop on: Natural Language Processing for Improving Textual Accessibility (NLP4ITA) Endorsed by ACL SIG-SLPAT May 27, 2012 (Morning Session) Istanbul, Turkey http://www.taln.upf.edu/nlp4ita ******************************************************************** === Introduction === This workshop aims to bring together researchers focused on tools and resources for making textual information more accessible to people with special needs including diverse ranges of hearing and sight disabilities, cognitive disabilities, elderly people, low-literacy readers and adults being alphabetized, among others. This workshop is === Motivation and Topics of Interest === In recent years there has been an increasing interest in accessibility and usability issues. This interest is mainly due to the greater importance of the Web and the need to provide equal access and equal opportunity to people with diverse disabilities. The role of assistive technologies based on language processing has gained importance as it can be observed from the growing number of efforts (United Nations declarations on universal access to information or WAI guidelines related to content) and research in conferences and workshops (W4A, ICCHP, ASSETS, SPLAT, etc.). However, language resources and tools to develop assistive technologies are still scarce. This workshop will give an opportunity for individuals from different communities to present research findings, discover future challenges, and discuss potential collaboration. We welcome papers describing tools, resources, models, techniques and evaluation from all areas of natural language processing tailored to accessibility and assistive technologies. These include, but are not limited to, the following: - Resources: corpora of inaccessible documents, aligned corpora, gold-standards and annotation schemes. - Evaluation, complexity and readability methodologies and metrics. - Novel modeling and machine learning techniques for improving accessibility. - Natural language generation for improving accessibility. - NLP for Web accessibility. - Text adaptation, elaboration, simplification and summarization. - User studies on systems and components. - NLP tools for accessibility === Submission Information === We encourage contributions in the form of full papers (6 to 8 pages long). Papers should follow the LREC format which is available at the LREC 2012 Web Site. The submission process will be online using the START conference system at https://www.softconf.com/lrec2012/NLP4ITA All accepted papers will be presented orally and published in the workshop proceedings. === Important dates === Feb 24, 2012 Paper submission deadline March 23, 2012 Notification of acceptance March 30, 2012 Camera-ready version May 27, 2012 LREC 2012 Workshops === LRE Map 2012 === The LRE Map 2012, an initiative promoted for monitoring the production, use and evaluation of language resources and tools. When submitting a paper from the START page, authors will be asked to provide essential information about resources (in a broad sense, i.e. also technologies, standards, evaluation kits, etc.) that have been used for the work described in the paper or are a new result of your research. For further information on this new initiative, please refer to http://www.lrec-conf.org/lrec2012/?LRE-Map-2012. === Organizers === Ricardo Baeza-Yates (Universidad Pompeu Fabra, Yahoo!) Paloma Moreda (Universidad de Alicante) Luz Rello (Universidad Pompeu Fabra) Horacio Saggion (Universidad Pompeu Fabra) Lucia Specia (University of Wolverhampton) === Program Committee === Sandra Aluisio (University of Sao Paulo) Ricardo Baeza-Yates (Universidad Pompeu Fabra, Yahoo!) Delphine Bernhard (University of Strassbourg) Nadjet Bouayad-Agha (Universidad Pompeu Fabra) Richard Evans (University of Wolverhampton) Caroline Gasperin (TouchType Ltd) Pablo Gervás (Universidad Complutense de Madrid) Simon Harper (University of Manchester) David Kauchak (Middlebury College) Guy Lapalme (University of Montreal) Paloma Martínez (Universidad Carlos III de Madrid) Aurelien Max (Paris 11) Kathleen F. McCoy (University of Delaware) Ornella Mich (Foundazione Bruno Kessler) Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton) Paloma Moreda (Universidad de Alicante) Constantin Orasan (University of Wolverhampton) Luz Rello (Universidad Pompeu Fabra) Horacio Saggion (Universidad Pompeu Fabra ) Advaith Siddharthan (University of Aberdeen) Lucia Specia (University of Wolverhampton) Juan Manuel Torres Moreno (University of Avignon) Markel Vigo (University of Manchester) Leo Wanner (Universidad Pompeu Fabra) Yeliz Yesilada (Middle East Technical University Northern Cyprus Campus) === Contact Address === For further information please contact us at: luz.rello at upf.edu or horacio.saggion at upf.edu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jan 21 21:34:00 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 21 Jan 2012 22:34:00 +0100 Subject: Appel: Placenames Workshop, Dublin, 24=?WINDOWS-1252?Q?=9625_?=August 2012 Message-ID: Date: Fri, 20 Jan 2012 14:07:56 +0000 From: Edel Ní Mhuirthile Message-ID: <4F19753C.1010906 at dcu.ie> X-url: http://www.logainm.ie/placenames2012/ *Placenames Workshop: 24–25 August 2012* Theme: Management and dissemination of toponymic data online. Location: Dublin City University, Ireland Fiontar, Dublin City University (DCU) in collaboration with the Placenames Branch, Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht, is organising a Placenames Workshop with the theme: Management and dissemination of toponymic data online. This workshop will be held on 24–25 August 2012 in The Helix, Dublin City University, Ireland. For further information or to register online, please see: http://www.logainm.ie/placenames2012/ Regards, Edel Ní Mhuirthile and the Workshop Organising Committee. Coiste Eagrúcháin na Ceardlainne FIONTAR Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath Ascaill Uí Choileáin Baile Átha Cliath 9 ÉIRE ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Sat Jan 21 21:37:38 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Sat, 21 Jan 2012 22:37:38 +0100 Subject: Appel: Nooj 2012 Message-ID: Date: Fri, 20 Jan 2012 22:51:09 +0100 (CET) From: NOOJ Message-ID: <1d59ec8c-1f5b-48ea-94ea-d6cabf7915b0 at mail40> X-url: http://sedyl.cnrs.fr/spip.php?rubrique135&lang=en Last Call for Papers NooJ Conference 2012 INALCO/SEDYL and the Laboratoire de Sémio-Linguistique et Didactique (ELLIAD) of the Université de Franche-Comté organize the NooJ 2012 International Conference in Paris, June 14-16, 2012. NooJ is a linguistic development environment that allows linguists to formalize several levels of linguistic phenomena: typography and spelling; lexicons of simple words, multiword units and discontinuous expressions; inflectional, derivational and productive morphology; local and structural syntax, transformational and semantic analysis and generation. For each of these levels NooJ provides linguists with one or more formal tools specifically designed to facilitate the description of each phenomenon, as well as parsing/development/debugging tools designed to be as computationally efficient as possible, from Finite-State to Turing machines. This approach distinguishes NooJ from other computational linguistic frameworks which provide a unique formalism. As a corpus processing tool, NooJ allows researchers in various social sciences to extract information from corpora by applying sophisticated queries based on concepts rather than word forms and build indices and concordances, add semantic annotations, perform statistical analyses on concepts, etc. NooJ is freely available and linguistic modules can already be freely downloaded for over a dozen languages. See www.nooj4nlp.net for more information on NooJ. The conference intends to – give NooJ users and researchers in Linguistics and in Computational Linguistics the opportunity to meet and share their experience as developers, researchers and teachers; – present to NooJ users the latest linguistic resources and NLP applications developed for/with NooJ, its latest functionalities, as well as its future developments; – offer researchers and graduate students two tutorials (one basic and one advanced) to help them parse corpora and build NLP applications using NooJ. – provide the occasion to present and discover the recent developments of NooJ itself (v3). Topics of interest – Typography; Spelling – Morphology – Linguistic resources; Lexical Analysis – Local Syntax; Structural Syntax; Syntactic Parsing – Transformational Analysis; Paraphrase Generation – Semantic annotations; Semantic analysis Submission Abstracts (up to 1 page, 400-600 words) in English containing the title of the paper, author(s)’s name, e-mail address and affiliation should be submitted to nooj2012 at inalco.fr. The deadline for the submission of the abstracts is February 03, 2012. For further information on the conference visit the conference web page at http://sedyl.cnrs.fr/spip.php?rubrique135&lang=en. Notifications of acceptance will be sent by March 15th, 2012. Timelines: Deadline for abstract submission: 03 February 2012 Notification of acceptance: 15 March 2012 Registration deadline: 15 April 2012 Conference: 14-16 June, 2012 Scientific Committee Abdelmajid Ben Hamadou (MIRACL, ISIM-Sfax, Tunisia) Yaakov Bentolila (Ben-Gurion University, Israel) Xavier Blanco (University Autonomous Barcelona, Spain) Krzysztof Bogacki (University of Warshaw, Poland) Anaïd Donabédian (INALCO/SEDYL, Paris) Zoé Gavriilidou (Democritus University of Thrace, Greece) Svetla Koeva (Sofia University, Bulgaria) Peter Machonis (Intnl University of Florida, USA) Slim Mesfar (ISI-Tunis, Tunisia) Max Silberztein (University of Franche-Comté, France) Marko Tadić (University of Zagreb, Croatia) Simona Vietri (University of Salerne, Italy) Duško Vitas (University of Belgrade, Serbia) Vladimir Plungian (Moscow State University, Russia) Tamas Varadi, (Budapest Academy of Sciences, Hungary) Mathieu Valette (INALCO, Paris) Odile Piton (University Paris 1, France) Organizing Committee Victoria Khurshudian (INALCO/SEDYL, Paris) Anaïd Donabédian (INALCO/SEDYL, Paris) Jean-Michel Hoppan (SEDYL, Paris) Liana Khatchatrian (INALCO/SEDYL, Paris) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 24 20:21:37 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jan 2012 21:21:37 +0100 Subject: Appel: TKE 2012 *** Deadline extended to Saturday, January 28 *** Message-ID: date: Tue, 24 Jan 2012 12:51:29 +0100 from: "Nathalie Aussenac-Gilles" message-id: <7639-4f1e9b80-7-330ca240 at 155492907> X-url: http://www.oeg-upm.net/tke2012 [Apologies for cross-posting] ------------------------------------------------------------------------ *TKE 2012: DEADLINE EXTENDED* New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and knowledge engineering TKE (Terminology and Knowledge Engineering) Conference http://www.oeg-upm.net/tke2012 ------------------------------------------------------------------------ When - Conference 20-21 June 2012 When - Workshops 19 & 22 June 2012 Where Madrid, Spain Submission Deadline 21-01-2012 --> *Extension: 28-01-2012* Notification Due 18-02-2012 Final Version Due 07-04-2012 submission site : https://www.easychair.org/conferences/?conf=tke2012 Conference Aim and Topics TKE 2012 will be the 10th edition of this conference that started out under the auspices of TermNet, and has developed towards wider fields in knowledge transfer for special language communication in a multilingual global society. In this context, interdisciplinary research emphasizing the intersection of different disciplines dealing with terminological aspects and knowledge engineering resources online is welcome. This conference will mainly focus on those theoretical, methodological and practical aspects that show the symbiosis of terminology and knowledge engineering by highlighting the recent advances in these related fields. We invite papers on all aspects of I. Terminology and knowledge engineering * Ontologies as semantic resources * Lexicons and ontologies as means for knowledge transfer * Classification systems and thesauri * Multimodal information management in terminology * Metadata in terminological and knowledge resources * Ontology localization * Multilingual terminology extraction and alignment for lexical resources * Representation of terms and conceptual relations in knowledge-based applications * Comparative studies of terminological resources and/or ontological resources from different languages, domains and approaches * Interoperability and reusability in knowledge-based tools and applications II. Terminology policies and terminological tools * Terminology in Languages for Specialized Purposes (LSPs) * Terminology and lexicography teaching and learning * Terminology for language planning * Terminological resources in the 21st century * Multilinguality and multimodality in terminological resources * Reusing, standardizing and merging terminological or ontological resources. III. Terminology applications * Applications of terminological resources * Terminology in industrial and business settings * Terminological tools for machine translation * Terminology in natural language processing tools * Terminology in e-government and sector standardization Submission of extended abstracts for oral presentations and posters Extended abstracts of papers for oral presentations should consist of not more than four pages, excluding references and illustrations, via the Conference Submission System. To submit an abstract, go to the submission site (https://www.easychair.org/conferences/?conf=tke2012) and select "new submission". The abstract submitted will be used to assign reviewers, so be sure it identifies the subject area and expertise required to evaluate your work.The program committee may be decide to change the category of a paper before acceptance. Complete papers will be submitted also electronically. The extension of papers will be no longer than 16 pages (5000-6000 words). Papers that exceed this limit will be rejected without review. Submissions must be in PDF, formatted in the style of the Springer Publications format for Lecture Notes in Computer Science (LNCS). For details on the LNCS style, see Springer's Author Instructions. Organizing Committee Guadalupe Aguado de Cea, UPM, Spain (Conference chair) Gerhard Budin, Viena University, Austria Key Sun Choi, KAIST, Korea Raúl García Castro, UPM, Spain Elena Montiel-Ponsoda, UPM, Spain Bodil Nistrup Madsen, CBS and GTW, Denmark Ana Roldán Riejos, UPM, Spain Mari Carmen Suárez-Figueroa, UPM, Spain Klaus-Dirk Schmitz, Fachhochschule Köln and GTW, Germany Hanne Erdman Thomsen, CBS and GTW, Denmark Programme Committee Bassey Antia, Nigeria Nathalie Aussenac-Gilles, France Lynne Bowker, Canada Paul Buitelaar, Ireland Maria Teresa Cabré, Spain Rute Costa, Portugal Anne Condamines, France Beatrice Daille, France Thierry Declerck, Germany Pamela Faber, Spain Gil Francopoulo, France Asunción Gómez Pérez, Spain Fidelia Ibewke-Sanjuan, France Kyo Kageura, Japan Hendrick Kockaert, Belgium Marita Kristiansen, Norway Marie-Claude L'Homme, Canada Adeline Nazarenko, France Henrik Nilsson, Sweeden Anita Nuopponen, Finland Antonio Pareja-Lora, Spain Maria Pozzi, Mexico Christophe Roche, France Laurent Romary, France Sylvie Szluman, France Frieda Steurs, Belgium Birthe Toft, Denmark Kara Warburton, Hong-Kong Sue Ellen Wright, USA Pierre Zweigenbaum, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 24 20:24:45 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jan 2012 21:24:45 +0100 Subject: Appel: FOIS 2012, Tue, Jan 31, submission deadline for conference papers Message-ID: date: Tue, 24 Jan 2012 13:21:38 +0100 from: "Nathalie Aussenac-Gilles" message-id: <7b16-4f1ea280-5-2248bdc0 at 121820406> X-url: http://purl.org/icbofois2012 (apologies for cross-posting) ... (deadline approaching) ----------------------------------------------------------------- REMINDER of ------------- Call for Papers | FOIS 2012 | Jul 24-27, Graz, Austria ------------- -> DEADLINE APPROACHING: Conference paper submission: >>> Tuesday, Jan 31, 2012 <<< [1] http://purl.org/icbofois2012 ------------------------------------------------ TITLE AND CO-LOCATION ------------------------------------------------ Seventh International Conference on Formal Ontologies in Information Systems (FOIS 2012) July, 24-27, 2012 in Graz, Austria held together with the Third International Conference on Biomedical Ontology (ICBO 2012) ------------------------------------------------ AUTHOR INSTRUCTIONS FOR CONFERENCE PAPERS ------------------------------------------------ Submitted papers must not exceed 14 pages, including the bibliography and an abstract of no more than 300 words. Papers should be submitted electronically as PDF files prepared in accordance with the IOS formatting guidelines [2]. Submissions should be made via Easychair at the following address: [3] https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=fois2012 Proceedings will be published by IOS Press and will be available at the time of the conference. Please note that at least one author must register for the conference in order for an accepted paper to be published in the proceedings. ------------------------------------------------ FURTHER INFORMATION ------------------------------------------------ For further information on FOIS, the flagship conference of the International Association for Ontology and its Applications (IAOA) [4], please consult the website of FOIS 2012 [1] or the conference series website [5] for past conferences. ------------------------------------------------ LINKS ------------------------------------------------ [1] http://purl.org/icbofois2012 == http://www.kr-med.org/icbofois2012 FOIS and ICBO 2012 website [2] http://www.iospress.nl/authco/instruction_crc.html IOS Press formatting guidelines [3] https://www.easychair.org/account/signin.cgi?conf=fois2012 Submission at EasyChair [4] http://www.iaoa.org International Association for Ontology and its Applications [5] http://www.formalontology.org/ FOIS conference series ----------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 24 20:27:42 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jan 2012 21:27:42 +0100 Subject: Conf: CTF 2012, first CfP Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2012 12:50:09 +0100 From: Timm Lichte Message-ID: <20120123125009.20485vov8n23xvk0 at webmail.phil-fak.uni-duesseldorf.de> X-url: http://www.sfb991.uni-duesseldorf.de/concept-types-and-frames-in-language-cognition-and-science/ X-url: http://www.sfb991.uni-duesseldorf.de/en/sfb991/ First call for papers. ======================================================================== International Interdisciplinary Conference "Concept Types and Frames in Language, Cognition, and Science" (CTF'12) ======================================================================== Düsseldorf (GER), August 22-24, 2012 http://www.sfb991.uni-duesseldorf.de/concept-types-and-frames-in-language-cognition-and-science/ Organized and financed by DFG Coordinated Research Centre CRC 991/SFB 991 "The Structure of Representations in Language, Cognition, and Science" http://www.sfb991.uni-duesseldorf.de/en/sfb991/ Aims and scope --------------- A sequel to CTF'07 and CTF'09, CTF'12 is the third interdisciplinary conference to contribute to the development of a general frame theory of human concepts. The conference explores the application of frames in linguistics and other sciences. It discusses foundational issues for the development of a theory of frames from the perspectives of general and computational linguistics, mathematics, cognitive psychology, cognitive neuroscience, ontology, philosophy of mind, and philosophy of science. Invited speakers ----------------- Hanne Andersen Lawrence Barsalou Walter Bisang Jean Mandler Rolf Zwaan t.b.a. t.b.a. t.b.a. ======================================================================= Frames ------- CTF'12 explores fundamental aspects of a formal theory of frames understood as recursive attribute-value structures with functional attributes. The aspects include representation and model-theoretic interpretation, attributes and value types, and appropriate frame structures for different types of concepts. A special focus will be on dynamic aspects of frame theory: modeling dynamic frame components for event and process frames; exploring operations on frames such as type shifts and frame composition. Cognition ---------- CTF'12 explores empirical evidence for and consequences of the frame approach. It addresses the distinction of types of concepts, in particular relational and functional nominal concepts. Major topics include the grounding of concepts in the sensory-motor system and dynamic aspects of concept formation. Language --------- CTF'12 explores the application of a formalized theory of frames at various levels of linguistic description: lexical semantics of the different conceptual types of nouns and verbs, deep lexical decomposition, semantics of word formation, the syntax-semantics interface, syntactic and semantic composition, and anaphora and coherence in discourse. Science -------- CTF'12 explores the applications of the frame approach in various fields of institutional categorization: e.g., the evolution of the frame notion in the history of philosophy; scientific frames and paradigm shifts; frames for legal concepts; frames in applied ontology; a frame model of the mind; and frame description of psychiatric disorders. ======================================================================= Important dates ---------------- Submission of abstracts (600-800 words): March 15 Notification of acceptance: May 30 Submission site ---------------- https://www.easychair.org/conferences/?conf=ctf12 Publication details --------------------- The post-proceedings will be published by Düsseldorf University Press with open online access. Programme committee -------------------- Sebastian Löbner (general chair), Rainer Osswald, Gottfried Vosgerau Organizational committee ------------------------- Dorothea Brenner, David Hommen, Timm Lichte, Daniel Schulzek ======================================================================= Topics for the CTF'12 Language --------- noun types and determination - definiteness and indefiniteness - possession - usage - processing - grammaticalization conceptual shifts of noun meanings - shifts and coercion - diachronic shifts decompositional frames for verbs and the syntax-semantics interface - verb classes in terms of frame types - verbal concepts and linking - construction-based decomposition of verb meanings - aspectual composition decompositional frames for nouns - frame analysis of legal terms - affordance attributes in noun frames and qualia syntactic and semantic composition - nominal concept types in the theory of semantic composition - semantic composition in terms of frames - syntax-driven frame composition frames in the semantics of word-formation - nominal compounding as frame combination - deverbal nouns as the result of frame transformation frames in discourse - frames and associative anaphora - the role of frames in discourse coherence Science -------- concepts - emergence of the modern frame notion of concepts - architecture of the mind - the role of function in object categorization frame analysis in institutional categorization - frames and paradigm shifts - frame analysis of legal concepts - frame analysis of psychiatric disorders - frame analysis in other scientific fields concept types and frames in ontology - attributes in ontology - relations and functions in ontology - formal approaches to ontology using functional relations Cognition ---------- embodiment of concepts - emergence of the modern frame notion of concepts - grounding of verb meanings in the sensory-motor system - affordances and the grounding of noun meanings in the sensory-motor system - common coding and simulation - frames and conceptual processing types of concepts - empirical evidence for different kinds of concepts - cognitive representation of dynamic concepts, in particular verb meanings neurocognition - frames and conceptual processing - neural correlates of attributes and frames - computational modelling of concept formation Frames ------- elements of frame theory - modelling the dynamics of verb meanings - modelling general operations on frames - modelling frame composition frame-related spaces - mathematical properties of value spaces - mathematical properties of attribute spaces - mathematical properties of frame spaces large frame systems - design and implementation ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 24 20:30:06 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jan 2012 21:30:06 +0100 Subject: Job: CDD d'IE en recherche informatique, INRA Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2012 17:23:57 +0100 From: Claire Nedellec Message-ID: <4F1D899D.5020402 at jouy.inra.fr> X-url: http://bibliome.jouy.inra.fr/ X-url: http://mig.jouy.inra.fr X-url: http://bibliome.jouy.inra.fr/alvisir/gisdemo/Results?query=pesticide CDD 7 mois, ingénieur d'étude en ingénierie des connaissances à MIG (INRA) ----------------------------------- Mots-clefs : recherche sémantique d’information, acquisition et modélisation de connaissance à partir de corpus, termino-ontologie, annotation sémantique, agronomie, implantation des cultures. Contexte : ------------- L'équipe Bibliome de l'unité INRA Mathématiques, Informatique et Génome (MIG) développe des méthodes de recherche et d’extraction d’information dans la littérature scientifique et technique, basées sur l’acquisition de connaissances à partir de corpus (entités nommées, terminologies, ontologies) et l’annotation sémantique à l’aide de méthodes de TALN et d’apprentissage automatique. L’équipe Bibliome en partenariat avec le GIS GC HP2E (systèmes de production de grande cultures à hautes performances économiques et environnementales) et le service documentaire de l’INRA (DV/IST) développe une instance “GISculture” du moteur de recherche sémantique AlvisIR dans le domaine de l’implantation des cultures. L’équipe Bibliome est en charge de la construction de la termino-ontologie du domaine et l’indexation sémantique de la collection documentaire. La DV/IST identifie et rassemble les documents pertinents et les thésaurus du domaine de l’implantation des cultures. Mission : ------------ La mission a deux volets, (1) la conception de la termino-ontologie et (2) l’annotation sémantique automatique de la collection à l’aide de cette ressource. La conception de la termino-ontologie exploitera les terminologies existantes et la complètera avec les outils d’extraction et de structuration de terminologie à partir de corpus, YateA et TyDI. L’annotation sémantique utilisera la plateforme Alvis. Une première étape normalisera les documents au format texte à l’aide d’outils de transformation de format en fonction de leur origine. Les objectifs scientifiques de la mission portent sur l’évaluation et l’évolution des outils d’acquisition des connaissances utilisés. Ces activités seront conduites en collaboration étroite avec les agronomes du GIS (Arvalis, ITB) et les documentalistes de la DV/IST, qui contribueront à spécifier les axes de modélisation de l’ontologie, valideront les propositions d’extension de la termino-ontologie et évalueront le moteur de recherche sémantique. Les résultats du projet seront présentés au Directoire Opérationnel du GIS à la fin de la mission et déployés. Profil : --------- Master ou diplôme d'ingénieur en informatique ou agronomie. Spécialisation en ingénierie documentaire, TAL ou acquisition des connaissances. Bonnes compétences en ingénierie informatique. Capacité à configurer et utiliser des outils d’IA (TAL, éditeur d’ontologie, moteur de recherche sémantique) et d’ingénierie documentaire. Intérêt pour l’agronomie. Poste : -------- Contrat à durée déterminée au niveau Ingénieur d'étude de 7 mois à partir du 1er février 2012. La rémunération pour un débutant est de 1995 euros brut par mois. Le poste est localisé au centre de recherche de l'INRA à Jouy-en-Josas dans les locaux de l'unité MIG. Un logement sur place pourra être attribué pour quelques mois. Dossier : ---------- Le dossier comportera nécessairement, - Un CV détaillé incluant la description de la participation du candidat à des projets de recherche et à des développements informatiques. - L’ensemble des notes de Master ou de l’école. - et éventuellement les travaux personnels (article, mémoire de Master) Le dossier sera à envoyer par mail aux deux contacts ci-dessous. Contacts : ----------- Claire Nédellec (resp. d'équipe) : Claire.Nedellec at jouy.inra.fr Robert Bossy (chef de projet) : Robert.Bossy at jouy.inra.fr URL de l'équipe : http://bibliome.jouy.inra.fr/ URL de l’unité : http://mig.jouy.inra.fr URL de GisDemo : http://bibliome.jouy.inra.fr/alvisir/gisdemo/Results?query=pesticide Références ------ Claire Nédellec, Wiktoria Golik, Sophie Aubin, Robert Bossy, "Building Large Lexicalized Ontologies from Text: a Use Case in Indexing Biotechnology Patents", International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management (EKAW 2010), Lisbon, Portugal, 11th 15th octobre, 2010. Claire Nédellec, Adeline Nazarenko, Robert Bossy "Information Extraction", Handbook on Ontology., S. Staab, R. Studer (eds.), Springer Verlag, 2009. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 24 20:31:46 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jan 2012 21:31:46 +0100 Subject: Appel: Workshop on Open Data in a Semantic Web Perspective - Toronto Message-ID: Date: Mon, 23 Jan 2012 13:48:53 -0500 From: eric charton Message-ID: X-url: http://wodswp2012.wikimeta.org/ 2D Call for paper --------------------------------------------------- Workshop on Open Data in a Semantic Web Perspective http://wodswp2012.wikimeta.org/ May 27th, 2012 York University, Toronto, Ontario, Canada (co-located with Canadia AI 2012) --------------------------------------------------- WORKSHOP DESCRIPTION Open Data is the idea that certain data should be freely available to everyone to use and republish as they wish, without restrictions from copyright, patents or other mechanisms of control. Open Data recently, gaining popularity with the rise of the W3C Semantic Web prospective vision. The LinkedData network, promoted by the W3C, is the most visible part of what an open Web of data, as a complement of a Web of document could be. Vast repositories of normalized data like those from DBPedia, PubMed, GeneID, DrugBank, OECD or UNESCO are now stimulating an intensive new field of research related to the possible uses of those data in IA and knowledge management applications. Major companies involved in data exploration and information retrieval invest in this new field and study new interfaces and algorithms to bring the gap between data and users like Google and the Public Data Explorer. Governments are increasingly recognizing the benefits of making their data open and reusable. The launch of open-data government initiatives such as Data.gov in USA or various initiatives in Europe like the Open Data Challenge, or data.gov.uk is a strong encouragement to the development of the open data movement. The wide availability of Public Sector Information can be a key driver to develop content markets in North America, which can generate new businesses and jobs and provide more information to consumers and citizens. In Canada, the Open Data Pilot is part of the Government commitment to open government, which is being pursued along three streams: open data, open information and open dialogue, and aims to drive innovation and economic opportunities for all Canadians. We would like to invite researchers and actors of the open data movement to present their work to the workshop. This workshop would like to bring together data providers, initiative groups, technology providers, and researchers to facilitate the dissemination of ideas, methods and promote new research perspectives related to the Open Data and the Semantic Web applications. TOPICS Topics of interest include, but are not limited to: 1. Open Data sets and catalogs (including Semantic Web, LinkedData, public data sets) 2. Open Data pilot initiatives (including governmental, non-profit, academic) 3. Relation between Open Data and Natural Language Processing 4. Architectures and systems using Open Data 5. Tools and resources related to Open Data 6. Open Data construction tools 7. Format of Open Data (including RDF, OWL) 8. Application of Open Data in maps, encyclopedic knowledge, genomics, chemical compounds, mathematical and scientific formulae, medical data and practice, bioscience and biodiversity. 9. Evaluation and metrics related to Open Data sets quality, processing and software performances 10. Open Data and translation 11. Open Data visualization Demos and papers related to working application or systems under development will be encouraged. We hope to cover three main perspectives: government and administrations (e.g., open ), industry (e.g., marketing, software applications and services), and academic (e.g., theoretical research related to Open Data production and uses). SUBMISSION INFORMATIONS: Two formats are proposed : 1.Full paper (up to 8 pages) 2.Demo paper (up to 4 pages) Submission of commercial applications and research related papers are strongly encouraged when they are strictly related to real open data (e.g., innovative commercial software tool using public data-sets) Authors are invited to submit electronically on the website of the workshop by February 22th, 2012, full papers in PDF, Postscript or MS-Word RTF. All papers must be written in English. For submission please use our easychair site. IMPORTANT DATES: Paper submission: February, 22, 2012 Notification of acceptance: March, 30, 2012 Camera ready: April, 27, 2012 Workshop: May 27, 2012 PROGRAM COMMITTE Christopher Baker, UNB, Saint John, Canada Caroline Barrière, CRIM, Montréal, Canada Yevgen Biletskiy, UNB, Fredericton, Canada Pierre-Antoine Champin, Université Claude Bernard Lyon 1, Lyon, France Eric De La Clergerie, INRIA Alpage, Paris-Rocquencourt, France Dragan Gasevic, Athabasca University, Athabasca, Canada Volker Haarslev, Concordia University, Montréal, Canada Nicholas Humfrey, BBC, London, UK Anja Jentzsch, Freie Universität, Berlin, Germany Birgitta König-Ries, Friedrich Schiller University of Jena, Jena, Germany Guy Lapalme, Université de Montréal, Montréal, Canada Daniel Lemire, UQAM, Montréal, Canada Jian-Yun Nie, Université de Montréal, Montréal, Canada Roger Nkambou, UQAM, Montréal, Canada Dietrich Rebholz-Schuhmann, European Bioinformatics Institute, Cambridge, UK Fred Popowich, Simon Fraser University, Vancouver, Canada Francois Scharffe, Université de Montpellier 2, Montpellier, France Raphael Troncy, Eurécom, Sophia Antipolis, France Petko Valtchev, UQAM, Montréal, Canada WORKSHOP ORGANIZERS AND CONTACT Eric Charton (École Polytechnique de Montréal) Michel Gagnon (École Polytechnique de Montréal) Marie-Jean Meurs (Concordia University) Contact eric.charton at polymtl.ca ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 24 20:34:41 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jan 2012 21:34:41 +0100 Subject: Appel: EACL 2012 Workshop on Innovative hybrid approaches to the processing of textual data (extended deadline: Feb 5, 2012) Message-ID: Date: Tue, 24 Jan 2012 09:00:37 +0000 (GMT) From: Amandine PERINET Message-ID: <1327395637.79031.YahooMailClassic at web29011.mail.ird.yahoo.com> X-url: http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/membres/hamon/hybrid/ Call for papers Innovative hybrid approaches to the processing of textual data April 22, 2012, Avignon, France Website: http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/membres/hamon/hybrid/ ** Extended deadline: Feb 05, 2012 ** Submission Deadline: Jan 27, 2012 The hybrid approach term covers a large set of situations in which different approaches are combined in order to better process textual data and to attempt a better achievement of the dedicated task. Among the hybridizations the possible combinations are unlimited. The most frequent combination, as stressed during The Balancing Act in 1994, addressed machine learning and rule-based systems. Beyond this, the hybridization can be augmented with distributionnal approaches, syntactic and morphological analyses, semantic distances and similarities, graph theory models, cooccurrences of linguistic units (e.g., word and their dependencies, word senses and pos-tag, NEs and semantic roles,...), knowledge-based approaches (terminologies and ontologies), etc. As a matter of fact, the hybridization implies to define a strategy to efficiently combine several approaches: cooperation between approaches, filtering, voting or ranking of the multiple system outputs, etc. Indeed, the combination of these different methods and approaches appears to provide more complete and performant results. The reason is that each method is sensitive and efficient with given data and within given contexts. Hence, their combination may improve both precision and recall. The coverage is indeed improved, while the exploitation of different methods may also lead to the improvement of the precision since their use within filtering, voting etc. modes becomes possible. In this workshop, we favour the extended meaning of the hybridization of methods, applied to various application areas, such as (but do not feel constrained by these): - automatic creation of linguistic resources - POS tagging - building and structuring of terminologies - information retrieval and filtering - information extraction - linguistic annotation - semantic labeling - sign language recognition and transcription - oral data transcription - filtering and validation of lexical resources - text summarization - question/answering system - natural language generation - etc. We invite authors to submit novel methods and novel conceptions of the hybridization performed in various areas related to the textual data processing. Important dates Nov 25, 2011: 1st workshop CFP Jan 04, 2012: Abstract deadline (optional) Feb 05, 2012: Paper due date (Extended deadline) Feb 29, 2012: Notification of acceptance Mar 09, 2012: Camera-ready deadline Apr 22, 2012: Workshop Submission instructions: Authors are invited to submit full papers on original, unpublished work in the topic area of this workshop. Submissions should be formatted using the EACL 2012 stylefiles for latex or MS Word, with blind review and not exceeding 8 pages plus an extra page for references. The PDF files will be submitted electronically at https://www.softconf.com/eacl2012/Hybrid2012/ Program Committee Delphine Bernhard, LiLPa, Université de Strasbourg, France Philipp Cimiano, CITEC, University of Bielefeld, Germany Vincent Claveau, IRISA-CNRS, Rennes, France Kevin Cohen, University of Colorado Health Sciences Center, USA Marie-Claude l'Homme, OLST, Université de Montreal, Canada Béatrice Daille, Université de Nantes, LINA, France Stefan Th. Gries, University of California, Santa Barbara, USA Anna Kazantseva, University of Ottawa, Canada Alistair Kennedy, University of Ottawa, Canada Ben Leong, University of North Texas, USA Bruno Pouliquen, WIPO, Geneva, Switzerland Sampo Pyysalo, National Centre for Text Mining, University of Manchester, United Kingdom Mathieu Roche, LIRMM, Université de Montpellier 2, France Patrick Ruch, Haute école de gestion de Genève, Switzerland Paul Thompson, National Centre for Text Mining, University of Manchester, United Kingdom Özlem Uzuner, University at Albany, State University of New York, USA Organization Committee Natalia Grabar, CNRS UMR 8163 STL, Université Lille 1&3, France Marie Dupuch, MOSTRARE/LIFL & CNRS UMR 8163 STL, Université Lille 1&3, France Amandine Périnet, LIM&BIO, Université Paris 13, France Thierry Hamon, LIM&BIO, Université Paris 13, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 24 20:42:56 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jan 2012 21:42:56 +0100 Subject: Appel: Finite-State Methods and Natural Language Processing - FSMNLP 2012 Message-ID: Date: Tue, 24 Jan 2012 15:36:28 +0100 From: Koldo Gojenola Message-ID: <4F1EC1EC.9000807 at ehu.es> X-url: http://ixa2.si.ehu.es/fsmnlp2012 *"First CALL FOR PAPERS"* *Finite-State Methods and Natural Language Processing - FSMNLP 2012 - Tenth International Workshop University of the Basque Country, Donostia - San Sebastián* *July 23-25,**2012* * * http://ixa2.si.ehu.es/fsmnlp2012 *INTRODUCTION* The International Workshop Series of Finite-State Methods and Natural Language Processing (FSMNLP) is the premier forum of the ACL Special Interest Group on Finite-State Methods (SIGFSM). It serves researchers and practitioners working on - natural language processing (NLP) applications or language resources - theoretical and implementation aspects, or - their combinations that have obvious relevance or an explicitly discussed relation to Finite-State Methods in NLP. **** **TOPICS** ** ** FSMNLP invites papers related to themes including but not limited to: - NLP applications and linguistic aspects of finite-state methods - Finite-state models of language - Practices for building morphological models for the world's languages using finite-state technology - Machine learning of finite-state models of natural language - Finite-state manipulation software and tools with relevance to NLP SPECIAL THEME: FINITE-STATE NLP IN PRACTICE FSMNLP 2012 will have a special focus on the following topics: - Practical implementations of linguistic descriptions with finite-state technology, including grammars, machine learning tools, language-specific challenges to finite-state NLP - Software tools and utilities for finite-state NLP - Finite-state models of linguistic theories - Applications of finite-state-based NLP in closely related fields such as comparative linguistics, text processing, field linguistics, applied linguistics, language teaching, and computer-aided translation. The special theme does not restrict the scope of papers; rather, the purpose is to attract, apart from other topics, a variety of submissions relating to any practical dimension of finite-state NLP. Especially welcome are succinct short paper submissions focused on some specific practical aspect or solution of finite-state NLP. This could be related to e.g. a grammar, a linguistic phenomenon, a linguistic modeling problem, a machine learning problem, a software tool that implements or uses finite-state technology, etc. We hope that the theme provides us with the possibility of organizing suitable poster, short presentation, and demo sessions related to particular practical problems. For example, today, a large number of languages have morphological/phonological models based on finite-state technology. While most such implementations follow standard design patterns, many grammars also contain elegant non-trivial solutions to some language-specific modeling problem (vowel harmony, reduplication, long-distance agreement, opaque phonological alternations, free variation, morphosyntactic restrictions, etc.). For this year's FSMNLP, we encourage submissions of short papers that focus on documenting such solutions, and at the same time providing context by summarizing the development and implementation of the overall grammar. **** **PREVIOUS EDITIONS** Nine FSMNLP workshops have been organized in the past in: Blois http://ciaa-fsmnlp-2011.univ-tours.fr/ciaa/page.php?nom=home&id=1 (2011),Pretoria Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 24 20:44:44 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jan 2012 21:44:44 +0100 Subject: Appel: i-Society 2012! Message-ID: Date: Tue, 24 Jan 2012 18:13:03 +0000 (GMT) From: David Brown Message-ID: <1215876462.381562.1327428783505.JavaMail.open-xchange at email.1and1.co.uk> X-url: http://www.i-society.eu Apologies for cross-postings. Please send it to interested colleagues and students. Thanks! CALL FOR PAPERS ********************************************************************* International Conference on Information Society (i-Society 2012), Technically Co-Sponsored by IEEE UK/RI Computer Chapter 25-28 June, 2012, London, UK www.i-society.eu ********************************************************************* The International Conference on Information Society (i-Society 2012) is Technically Co-Sponsored by IEEE UK/RI Computer Chapter. The i-Society is a global knowledge-enriched collaborative effort that has its roots from both academia and industry. The conference covers a wide spectrum of topics that relate to information society, which includes technical and non-technical research areas. The mission of i-Society 2012 conference is to provide opportunities for collaboration of professionals and researchers to share existing and generate new knowledge in the field of information society. The conference encapsulates the concept of interdisciplinary science that studies the societal and technological dimensions of knowledge evolution in digital society. The i-Society bridges the gap between academia and industry with regards to research collaboration and awareness of current development in secure information management in the digital society. The topics in i-Society 2012 include but are not confined to the following areas: *New enabling technologies - Internet technologies - Wireless applications - Mobile Applications - Multimedia Applications - Protocols and Standards - Ubiquitous Computing - Virtual Reality - Human Computer Interaction - Geographic information systems - e-Manufacturing *Intelligent data management - Intelligent Agents - Intelligent Systems - Intelligent Organisations - Content Development - Data Mining - e-Publishing and Digital Libraries - Information Search and Retrieval - Knowledge Management - e-Intelligence - Knowledge networks *Secure Technologies - Internet security - Web services and performance - Secure transactions - Cryptography - Payment systems - Secure Protocols - e-Privacy - e-Trust - e-Risk - Cyber law - Forensics - Information assurance - Mobile social networks - Peer-to-peer social networks - Sensor networks and social sensing *e-Learning - Collaborative Learning - Curriculum Content Design and Development - Delivery Systems and Environments - Educational Systems Design - e-Learning Organisational Issues - Evaluation and Assessment - Virtual Learning Environments and Issues - Web-based Learning Communities - e-Learning Tools - e-Education *e-Society - Global Trends - Social Inclusion - Intellectual Property Rights - Social Infonomics - Computer-Mediated Communication - Social and Organisational Aspects - Globalisation and developmental IT - Social Software *e-Health - Data Security Issues - e-Health Policy and Practice - e-Healthcare Strategies and Provision - Medical Research Ethics - Patient Privacy and Confidentiality - e-Medicine *e-Governance - Democracy and the Citizen - e-Administration - Policy Issues - Virtual Communities *e-Business - Digital Economies - Knowledge economy - eProcurement - National and International Economies - e-Business Ontologies and Models - Digital Goods and Services - e-Commerce Application Fields - e-Commerce Economics - e-Commerce Services - Electronic Service Delivery - e-Marketing - Online Auctions and Technologies - Virtual Organisations - Teleworking - Applied e-Business - Electronic Data Interchange (EDI) *e-Art - Legal Issues - Patents - Enabling technologies and tools *e-Science - Natural sciences in digital society - Biometrics - Bioinformatics - Collaborative research *Industrial developments - Trends in learning - Applied research - Cutting-edge technologies * Research in progress - Ongoing research from undergraduates, graduates/postgraduates and professionals Important Dates: Paper Submission Date: February 29, 2012 Short Paper (Extended Abstract or Work in Progress): February 20, 2012 Notification of Paper Acceptance /Rejection: March 15, 2012 Notification of Short Paper (Extended Abstract or Work in Progress) Acceptance /Rejection: March 01, 2012 Camera Ready Paper and Short Paper Due: March 31, 2012 Participant(s) Registration (Open): January 01, 2012 to June 15, 2012 Early Bird Attendee Registration Deadline (Authors only): January 01 to April 05, 2012 Late Bird Attendee Registration Deadline (Authors only): April 05 to June 15, 2012 Conference Dates: June 25-28, 2012 For more details, please visit www.i-society.eu ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 24 20:46:41 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jan 2012 21:46:41 +0100 Subject: Seminaire: Formules, lieux discursifs, 'petites phrases', Nanterre, 9 fevrier 2012 Message-ID: Date: Tue, 24 Jan 2012 20:03:37 +0100 From: Alice Krieg-Planque Message-ID: <4F1F0089.9000702 at club-internet.fr> La prochaine séance du séminaire "Hétérogénéités dans les langues et dans les discours" aura lieu comme prévu le jeudi 9 février 2012, de 15h30 à 18h30. Elle sera consacrée à une présentation d'Alice Krieg-Planque sur :"Hétérogénéités discursives et analyse du discours politique : formules, lieux discursifs, 'petites phrases' ". Le texte préparatoire à cette séance peut être envoyé par email sur demande auprès de Caroline Mellet (caroline.mellet at wanadoo.fr). - - - séminaire - - - séminaire - - - séminaire - - - séminaire - - - séminaire "Hétérogénéités dans les langues et dans les discours" MoDyCo (Modèles, Dynamiques, Corpus) - UMR 7114 programme 2011-12 le jeudi, de 15h30 à 18h30 Université Paris Ouest Nanterre La Défense Bât A, salle A 407 200, avenue de la République 92001 Nanterre Cedex 13 octobre 2011 Christine Pauleau : Une variété non standard de français (variété régionale) manifestant l'hétérogénéité de la langue : le français calédonien 8 décembre 2011 Valentina Chepiga : Le spectre fonctionnel des points de suspensions en français et en russe. De l'(in)traduisible 12 janvier 2012 Sabine Pétillon : Parenthèse et tiret double : pour une polyphonie mouvante (cet exposé sera également pour Sabine Pétillon l'occasion de présenter un projet de recherche sur les crochets dans la presse) 9 février 2012 Alice Krieg-Planque : Hétérogénéités discursives et analyse du discours politique : formules, lieux discursifs, "petites phrases" 23 février 2012 Sabine Lehman : La scripta transdialectale médiévale : hétérogénéité à l'écrit et à l'oral ? (cette séance était initialement prévue le 10 novembre) 8 mars 2012 Francine Mazière : Discussions, doutes et (fausses) contradictions dans la formation discursive qui fabrique la "langue commune" au 17ème siècle (1640-1700) 12 avril 2012 Jacqueline Authier-Revuz : Les non-coïncidences du dire 10 mai 2012 Michèle Cohen-Halimi : Les "formations discursives" chez Foucault 14 juin 2012 K. Chhom : Y a-t-il une khmerisation des emprunts sanskrits dans le khmer ancien ? Contacts : Sarah de Vogüé (devogue at u-paris10.fr ) Rémi Camus (remi.jakovlevic at gmail.com ) Caroline Mellet (caroline.mellet at wanadoo.fr) Accès aux lieux : http://www.modyco.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=1688&Itemid=8&lang=fr MoDyCo : http://www.modyco.fr/index.php?view=details&id=344%3Agt-qheterogeneites-dans-les-langues-et-dans-les-discoursq&option=com_eventlist&Itemid=5&lang=fr - - - séminaire - - - séminaire - - - séminaire - - - séminaire - - - ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 24 20:48:09 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 24 Jan 2012 21:48:09 +0100 Subject: Job: Stage, Extraction d'information dans les dossiers patients, IMS Group Message-ID: Date: Tue, 24 Jan 2012 21:40:16 +0100 From: Thierry Hamon Message-ID: <87y5swzvf3.fsf at smtp.univ-paris13.fr> Stage rémunéré de traitement automatique de langage naturel (TAL) 1. Cadre général IMS Health est un partenaire privilégié des plus grands laboratoires pharmaceutiques mondiaux et une entreprise de référence en matière de traitement de données de santé/médicament. Les bases de données des dossiers patients constituent une des forces incontournables d'IMS. En France, la base Disease Analyzer (TM) contient plus de 5 millions de patients dont certains suivis depuis l'an 2000. Cette base comporte des informations provenant du dossier patient des médecins membre d'un panel représentatif et comprend les diagnostics, les traitements et les caractéristiques des patients. Une partie des informations est saisie sous forme de texte libre. Cette partie pourrait contenir des informations d'une grande valeur sur les résultats d'examens biologiques, orientations diagnostiques, consignes de traitement ou encore des données sur l'observance thérapeutique. IMS souhaite mettre en place un outil de traitement de langage naturel (TAL) permettant le codage et la structuration de ses données en commençant par les résultats d'examens de laboratoire. 2. Contenu du stage Les données sont hébergées chez IMS et dans une base SQL Server. L'objectif est d'examiner un corps de textes courts (quelques mots à quelques phrases) saisi par les médecins dans les dossiers patients afin détecter, codifier et structurer les informations pertinentes: Dans un premier temps on cherche à examiner chaque corps de texte dans le contexte du dossier patient pour comprendre son orientation globale et pour le classifier selon son thème : examen clinique, imagerie, données d'observance, décision thérapeutique, justification diagnostique, etc. Dans un deuxième un travail exploratoire sera réalisé autour d'architectures pour le Traitement Automatique de la Langue (UIMA, GATE, OpenNLP) et en fonction de leur intérêt pour structurer ces données. Dans un troisième temps, le stagiaire développera un programme informatique (en Java) permettant de structurer et codifier au mieux l'information pour une des catégories (examens laboratoire). 3. Profil - Etudiant en informatique avec notamment des connaissances en bases de données - Forte motivation, rigueur et esprit d'équipe - Connaissance du langage médical ou une expérience précédente de TAL sera un plus. 4. Localisation et encadrement Le stagiaire sera encadré par IMS et sera en contact avec un laboratoire d'informatique médicale (LIM&BIO). D'une durée de 6 mois, il se déroulera dans les locaux d'IMS (Puteaux, 92). En fonction des besoins, des déplacements au laboratoire seront possibles. 5-Rémunération Selon le profil, pouvant aller jusqu'à 1000 euros par mois. 6-Contact Dr Massoud TOUSSI, MD, PhD Medical Director, Health Economics & Outcomes Research IMS Consulting Group 91, rue Jean Jaurès 92800 PUTEAUX France Tel: +33 (0)1-41 35 13 35 Fax: +33 (0)1-41 35 13 49 email: mtoussi at imscg.com http://www.imsconsultinggroup.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 15:00:14 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2012 16:00:14 +0100 Subject: Appel: TALN 2012 encore qq jours pour soumettre // possibilite de mettre a jour un article soumis jusqu'au 31/01/2012 Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2012 15:25:21 +0100 From: =?iso-8859-1?Q?Herv=E9_Blanchon?= Message-Id: <0C03EAAF-745F-4EB9-BBC3-4F5CD10C8BA9 at imag.fr> X-url: http://www.jeptaln2012.org/ Bonjour, Beaucoup nous ont demandé encore un report afin d'avoir des soumissions de qualité .... Je vous annonce donc qu' il sera possible de mettre à jour un article soumis à TALN jusqu’au mardi 31 janvier à minuit. Pour cela, vous devez cependant soumettre un article (même incomplet) avant le lundi 30 janvier à midi heure de Paris (France) Attention, il n'y aura pas plus d'autre extension. Ces informations sont mises à jour sur : http://www.jeptaln2012.org/?page_id=71 Rappel : pour soumettre, aller sur http://www.jeptaln2012.org/?page_id=69 Hervé Blanchon & Georges Antoniadis. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 21:17:39 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2012 22:17:39 +0100 Subject: Appel: 6th International Malindo Workshop (MALINDO2012) Message-ID: Date: Wed, 25 Jan 2012 23:26:31 +0800 From: Yong Soo Fong Message-ID: X-url: http://www.malindo.org --------------- APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS -------------------- *CALL FOR PAPERS * The 6TH INTERNATIONAL MALINDO WORKSHOP (MALINDO2012) 21st Jun 2012 Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS), Kota Samarahan, Sarawak, Malaysia http://www.malindo.org -------------------------------------------------------------------- A considerable amount of research has been done on the processing of South East Asian languages offering a variety of Computational Linguistics (CL) and Natural Language Processing (NLP) resources, tools and applications. All these valuable language resources are most of the time ignored by the public and often not known by the researchers and students working on these languages. MALINDO, as an annual international workshop, aims to bring together researchers and practitioners, representing different perspectives, to share and to exchange their ideas on the processing of South East Asian languages. Because of the venue of the 2012 Workshop, the Organisers of MALINDO will anticipate papers related to the processing of the varieties of Borneo languages. MALINDO’s objective is to highlight the effort and promising works done on the processing of the South East Asian languages, thus attracting more students to the CL and NLP fields. The MALINDO workshops are co-organized by three South East Asian universities: Universitas Indonesia (Depok, Indonesia), the National University of Singapore (NUS, Singapore), and Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS, Malaysia). All accepted papers will be published in the Workshop Proceeding. Selected papers (Enhanced version) will be published in MASAUM Journals. Some selected papers will also be published in Book Chapters for MASAUM E-Book. ** TOPIC OF INTEREST * The topics of the papers are requested to be in all areas related to the language processing - computational and theoretical point of view - of South East Asian languages (Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Thailand, Vietnam, etc.): Language resources development, acquisition, annotation, and representation: dictionaries, thesauri, terminology, lexicons, written and spoken corpora, grammars, ontology; Tools and techniques: spelling/grammatical/style checkers, morphological analyser, stemmer, lemmatiser, part of speech tagger, chunker, syntactic parser, word sense disambiguator, discourse processing, text and speech alignment, text and speech segmentation, term extraction and recognition, named entity extraction; Applications: machine translation and translation aids, information retrieval, information extraction, text summarisation, term extraction, natural language generation, question translation aids, information retrieval, information extraction, text summarization, term extraction, natural language generation, question answering, document categorization, language identification, speech recognition, speech synthesis, character recognition, e-learning. * IMPORTANT DATES * Paper Submission Due: - 4th March, 2012. Notification of Acceptance: - 16th April, 2012. Camera Ready: - 7th May, 2012. Workshop Date: - 21st June, 2012 * SUBMISSION INFORMATION * Upload your submission in MSWord format at https://www.easychair.org/conferences/?conf=malindo2012 submission should be at most 8000 words. We suggest to author to use MASAUM format in preparing the manuscripts. ** VENUE* Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS), Kota Samarahan, Sarawak, Malaysia * PROGRAM COMMITTEE * *Workshop Chair : * Balisoamanandray Ranaivo-Malançon, Universiti Malaysia Sarawak *Programme Co-chairs: * Mirna Adriani, University of Indonesia Stéphane Bressan, National University of Singapore *Programme Committees (provisional): * Cheah Yu-N, Universiti Sains Malaysia, Malaysia Chooi-Ling Goh, NICT, Japan Dwi Hendratmo Widyantoro, Institut Teknologi Bandung, Indonesia Didier Schwab, University Mendhs-France, Grenoble, France David Gil, Max Planck Institute, Germany Gilles Serasset, University Joseph-Fourier, France Hendra Setiawan, University of Maryland, USA Indra Budi, Universitas Indonesia, Indonesia Min Zhang, Institute for Infocomm Research, A-STAR, Singapore Ng Hwee Tou, National University of Singapore, Singapore Normaziah Binti Abdul Aziz, International Islamic University Malaysia Preslav Nakov, National University of Singapore, Singapore Rila Mandala, Institut Teknologi Bandung, Indonesia Rohana Mahmud, University of Malaya, Malaysia Sakriani Sakti, NICT, Japan Tan Tien Ping, Universiti Sains Malaysia, Malaysia Vincent Berment, GETALP-LIG/INALCO, France Yves Lepage, Waseda University, Japan *Local Organiser: * Universiti Malaysia Sarawak ** INQUIRIES:* Send your inquery to the organisers at workshop at malindo.org Best regards, Soo Fong ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 21:20:46 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2012 22:20:46 +0100 Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (BISKRI) Message-ID: Date: Thu, 26 Jan 2012 10:11:28 +0100 (CET) From: Denis Maurel Message-ID: <336517880.170969.1327569088700.JavaMail.root at mail10> Appel: revue TAL - Note de lecture (BISKRI) La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: "Ismaïl BISKRI, Adel JEBALI, Traitement automatique des langues naturelles : de l'analyse à l'application, Hermès-Lavoisier, 2011, 256 pages" et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera envoyé gracieusement en échange du service rendu). Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages maximum, au format de la revue) et envoyée fin mars 2012. D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre lecture avec la communauté... Denis Maurel ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 21:26:06 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2012 22:26:06 +0100 Subject: Livre: La linguistique de Bernard Pottier Message-ID: Date: Thu, 26 Jan 2012 10:41:09 +0100 From: "www.pur-editions.fr" Message-ID: <4b18ab92085efabf8b3975460d52718a at www.pur-editions.fr> Les Presses universitaires de Rennes ont le plaisir de vous annoncer la parution de La linguistique de Bernard Pottier Bilan, critiques, perspectives 2012 Aboubakar Ouattara (dir.) Cet ouvrage révèle les propriétés et les enjeux de la linguistique de Bernard Pottier, ainsi que sa pensée savante équilibrée, souple et féconde qui inspire depuis plus de cinquante ans étudiants, professeurs et chercheurs. Il passe au crible certaines de ses hypothèses, démarches ou propositions : le cadre d?analyse, les éléments et les modèles cognitifs, le linguistique et la terminologie. ISBN : 978-2-7535-1790-5 Prix : ! 19 euro Auteur(s) : Aboubakar Ouattara, ancien élève de Bernard Pottier, Robert Martin, André Joly et Zadi Zaourou, est maître de conférences à l?université de Tromsø, en Norvège, depuis 1998. Il y enseigne la grammaire et la linguistique françaises, la francophonie, la traduction du norvégien au français et le français pratique. Ses recherches portent sur la linguistique pottiérienne, la didactique du français et l?analyse linguistique des textes francophones. Il a précédemment enseigné à l?université d?Abidjan, en Côte d?Ivoire (1991-1992), à l?université pédagogique de Cracovie, en Pologne ( 1992-1995) et à l?université de Turku, en Finlande (1995-1997). Contact : Presses Universitaires de Rennes Campus de La Harpe 2, rue du doyen Denis-Leroy 35044 Rennes Cedex Téléphone : 02 99 14 14 01 Télécopie : 02 99 14 14 07 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 21:30:33 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2012 22:30:33 +0100 Subject: Job: EACL 2012 Joint Workshop on Information Retrieval and Hybrid Machine Translation Message-ID: Date: Thu, 26 Jan 2012 11:11:10 +0100 From: Marta Ruiz Message-ID: X-url: http://eacl2012.org/ Apologies for multiple postings Please distribute to colleagues ========================================================= Joint Workshop on EXPLOITING SYNERGIES BETWEEN INFORMATION RETRIEVAL AND MACHINE TRANSLATION (ESIRMT) and HYBRID APPROACHES TO MACHINE TRANSLATION (HyTra) Co-located with EACL 2012 (http://eacl2012.org/) Avignon, France April 23 and 24, 2012 Deadline for paper submissions: February 2, 2012 http://www-lium.univ-lemans.fr/esirmt-hytra INVITED SPEAKERS: ESIRMT: CHRISTOF MONZ (University of Amsterdam) HyTra: PHILIPP KOEHN (University of Edinburgh) ===================================================================================== This two-day workshop addresses two specific but related research problems in computational linguistics. The ESIRMT event (1st day) aims at reducing the gap, both theoretical and practical, between information retrieval and machine translation research and applications. Although both fields have been already contributing to each other instrumentally, there is still too much work to be done in relation to solidly framing these two fields into a common ground of knowledge from both the procedural and paradigmatic perspectives. The HyTra event (2nd day) aims at sharing ideas among researchers developing and applying statistical, example-based, or rule-based machine translation systems and who wish to enhance their systems with elements from the other approaches. The joint workshop will provide participants with the opportunity of discussing research related to technology integration and system combination strategies at both the general level of cross-language information access and the specific level of machine translation technologies. Contributions are to be organized into two tracks, corresponding to ESIRMT and HyTra, respectively. Topics of interest include, but are not limited to: ESIRMT track: * machine translation and information retrieval hybridization * applications of MT and IR hybrid systems * IR techniques integrated in MT systems * MT techniques integrated in IR systems * any kind of innovative approach exploiting synergies between MT and IR * machine learning techniques for ranking HyTra track: * ways and techniques of MT hybridization * architectures for the rapid development of hybrid MT systems * hybrid systems dealing with underresourced languages and/or with morphologically rich languages * using linguistic information (morphology, syntax, semantics) to enhance statistical MT * bootstrapping rule-based systems from corpora * hybrid methods in spoken language translation * extraction of dictionaries from parallel and comparable corpora * machine learning techniques for hybrid MT * heuristics for limiting the search space in hybrid MT * alternative methods for the fair evaluation of the output of different types of MT systems * system combination approaches * open source tools and free language resources for hybrid MT SUBMISSION INSTRUCTIONS Authors are invited to submit papers on original and previously unpublished work. Formatting should be according to EACL 2012 specifications using LaTeX or MS-Word style files, see http://eacl2012.org/information-for-authors/index.html (paper length: up to 9 pages plus an extra page for references). Reviewing of papers will be double-blind, so the submissions should not reveal the authors' identity. Submission is electronic in PDF format using the START submission system at https://www.softconf.com/eacl2012/ESIRMT-HyTra/ Double submission policy: Parallel submission to other meetings or publications are possible but must be immediately notified to the workshop contact person (see below). Authors of accepted papers will be invited to present their research at the workshop. The papers will be published in the electronic workshop proceedings. These will be part of the EACL proceedings, published by ACL. They will also be made available online via the ACL Anthology. IMPORTANT DATES February 2, 2012: Paper submissions due February 24, 2012: Notification of acceptance March 9, 2012: Camera ready papers due April 23-24, 2012: Workshop in Avignon ORGANIZERS Contact person: Marta R. Costa-jussà (e-mail: marta.ruiz at barcelonamedia.org) ESIRMT: Marta R. Costa-jussà (Barcelona Media Innovation Center), Patrik Lambert (University of Le Mans), Rafael E. Banchs (Institute for Infocomm Research) HyTra: Reinhard Rapp (Universities of Mainz and Leeds), Bogdan Babych (University of Leeds), Kurt Eberle (Lingenio GmbH), Tony Hartley (Toyohashi University of Technology and University of Leeds), Serge Sharoff (University of Leeds), Martin Thomas (University of Leeds) PROGRAMME COMMITTEE Jordi Atserias, Yahoo! Research , Barcelona, Spain Bogdan Babych, University of Leeds, UK Sivaji Bandyopadhyay, Jadavpur University, Kolkata, India Núria Bel, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain Pierrette Bouillon, ISSCO/TIM/ETI, University of Geneva, Switzerland Chris Callison-Burch, Johns Hopkins University, Baltimore, USA Michael Carl, Copenhagen Business School, Denmark Oliver Culo, ICSI, University of California, Berkeley, USA Kurt Eberle, Lingenio GmbH, Heidelberg, Germany Andreas Eisele, Directorate-General for Translation, European Commission, Luxembourg Marcello Federico, Fondazione Bruno Kessler, Trento, Italy José A. R. Fonollosa, Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona, Spain Mikel Forcada, University of Alicante, Spain Alexander Fraser, Institute for Natural Language Processing (IMS), Stuttgart, Germany Johanna Geiß, Lingenio GmbH, Heidelberg, Germany Mireia Ginesti-Rosell, Lingenio GmbH, Heidelberg, Germany Silvia Hansen-Schirra, FTSK, University of Mainz, Germany Tony Hartley, Toyohashi University of Technology, Japan, and University of Leeds, UK Gareth Jones, Dublin City University, Ireland Min-Yen Kan, National University of Singapore Udo Kruschwitz, University of Essex, UK Yanjun Ma, Baidu Inc. Beijing, China José B. Mariño, Universitat Politècnica de Catalunya, Spain Maite Melero, Barcelona Media Innovation Center, Barcelona, Spain Haizhou Li, Institute for Infocomm Research, Singapore Reinhard Rapp, University of Mainz, Germany, and University of Leeds, UK Paul Schmidt, Institut for Applied Information Science, Saarbrücken, Germany Uta Seewald-Heeg, Anhalt University of Applied Sciences, Köthen, Germany Nasredine Semmar, CEA LIST, Fontenay-aux-Roses Cedex, France Serge Sharoff, University of Leeds, UK Wade Shen, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA Fabrizio Silvestri, Instituto de Scienza e Tecnologia del'Informazione, Pisa, Italy Harold Somers, CNGL, Dublin City University, Ireland Anders Søgaard, University of Copenhagen, Denmark Martin Thomas, University of Leeds, UK Jörg Tiedemann, University of Uppsala, Sweden Zygmunt Vetulani, University of Poznan, Poland ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 21:33:55 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2012 22:33:55 +0100 Subject: Seminaire: Alpage, Francois Brown de Colstoun, Eric de la Clergerie, Mickael Morardo, 3 fevrier 2012 Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2012 09:02:26 +0100 From: Marie Candito Message-ID: <4F225A12.5060000 at gmail.com> ************** Séminaire Alpage ******************* Séminaire de l'école doctorale de Paris Diderot Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique organisé par l'équipe Alpage, équipe mixte Inria -- Paris Diderot, spécialisée en analyse syntaxique automatique et en traitement du discours. Le prochain séminaire se tiendra vendredi 3 février de 11h à 12h30 en salle 3E91 à l'UFRL, 16, rue de Clisson, 75013 Paris (3e étage gauche) Toute personne intéressée est la bienvenue. *********************************************************** Mickaël Morardo (ingénieur INRIA), François Brown de Colstoun (Lingua et Machina) et Eric de la Clergerie (Alpage) : Dans le cadre d'une collaboration industrielle entre Alpage et la société Lingua et Machina, Mickaël Morardo a développé une interface de visualisation et de validation de terminologie monolingue au sein de la plateforme WEB Libellex. François Brown de Colstoun, le dirigeant de Lingua et Machina, commencera par une brève présentation du positionnement de la plateforme Libellex et en précisera les fonctionnalités bilingues. Eric de la Clergerie ensuite fera la présentation d'un algorithme d'extraction monolingue de termes à partir des sorties syntaxiques de FRMG. Mickaël Morardo présentera enfin une démonstration de l'interface sur les termes résultants de cette extraction de manière à en illustrer les fonctionnalités et encourager une discussion sur les attentes concernant un tel outil. *********************************************************** Prochaines dates: 17/02 : Richard Moot 09/03 : Pierre Magistry ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 21:35:24 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2012 22:35:24 +0100 Subject: Job: 2 Postes de MCF en informatique, Universite Paris-Est Marne-la-Vallee Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2012 10:27:44 +0100 From: Matthieu Constant Message-ID: <4F226E10.3030107 at univ-mlv.fr> Deux postes de Maître de Conférences en informatique sont à pourvoir à l'Université Paris-Est Marne-la-Vallée. Une des thématiques prioritaires du profil recherche est l'informatique linguistique. Toute candidature dans le domaine du TAL est la bienvenue. ************************************* Poste 1: Université Paris-Est Marne-la-Vallée -- IGM/LIGM ************************************* Profil recherche : Le candidat devra s'insérer dans les thématiques du laboratoire d'informatique Gaspard-Monge avec une priorité pour la combinatoire ou l'image ou l'informatique linguistique. Profil enseignement : Le candidat interviendra dans les filières d'enseignement de l'informatique à l'IGM. Il pourra aussi intervenir dans les écoles d'ingénieurs ESIPE-MLV et IMAC mais aussi à l'IUT et prendre en charge des enseignements d'algorithmique, de programmation et plus généralement de matières touchant à la conception et au développement logiciel. Personnes à contacter : Jean-Christophe Novelli (jean-christophe.novelli at univ-mlv.fr), Serge Midonnet (serge.midonnet at univ-mlv.fr), Marie-Pierre Béal (beal at univ-mlv.fr) ************************************* Poste 2: Université Paris-Est marne-la-Vallée -- IUT/LIGM ************************************* Profil recherche : Le candidat devra s'insérer dans les thématiques du laboratoire d'informatique Gaspard-Monge avec une priorité pour la combinatoire ou l'image ou l'informatique linguistique. Profil enseignement: L'IUT de Marne-la-Vallée souhaite renforcer l’équipe enseignante sur le site de Champs sur Marne et mettre en place un groupe de DUT informatique sur le site de Meaux. L'enseignant-chercheur sera en charge des modules de Modélisation des Systèmes d'Information (UML) et d'Algorithmique. La participation du candidat à des taches administratives est souhaitée. Personnes à contacter : Nicolas Classeau (classeau at univ-mlv.fr), Jean-Christophe Novelli (jean-christophe.novelli at univ-mlv.fr), Marie-Pierre Béal (beal at univ-mlv.fr) *********************************************** ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 21:37:50 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2012 22:37:50 +0100 Subject: Appel: TOTh 2012 - extension de date limite Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2012 10:55:10 +0100 From: Luc Damas Message-ID: X-url: http://porphyre.org/toth/toth-2012 APPEL A COMMUNICATIONS TOTh 2012 Terminologie & Ontologie : Théories et applications www.porphyre.org/toth http://porphyre.org/toth/toth-2012 DATE LIMITE DE SOUMISSION ETENDUE ------------------------------------------------------------------------ Dates importantes : - Date limite de soumission : 30 janvier 2012 -----> 13 février 2012 - Notification d'acceptation : 5 mars 2012 ------> 12 mars 2012 - Version définitive : 9 avril 2012 Soumission des articles par Easychair : http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2012 Langues officielles : français et anglais Renseignements : toth at porphyre.org Présentation ------------------------------------------------------------------------ En rapprochant terminologie et ontologie, les conférences TOTh mettent l'accent sur les apports mutuels de ces deux disciplines et sur de nouvelles perspectives de développement tant théoriques que pratiques. La terminologie s'intéresse aux dénominations des concepts et des objets dans un domaine précis, mais aussi aux unités telles que les collocations, les combinaisons lexicales ou les phraséologies en usage, qui font partie des vocabulaires, des discours et des langues de spécialité. D'un point de vue méthodologique, le terminologue développe des pratiques qui visent la conception et la création de ressources terminologiques utiles à toute fin langagière : traduction, aménagement, lexicographie, enseignement des langues à des fins spécifiques, etc. La qualité et la rigueur des discours de spécialité étant directement dépendantes de la relation entre l'organisation lexicale et l'organisation des connaissances, une réflexion conjointe entre les terminologues, traducteurs, lexicographes, ingénieurs des connaissances et informaticiens s'impose. La terminologie et l'ontologie partagent des objectifs similaires dans leur compréhension et la description de la réalité. Les ontologies issues de l'ingénierie des connaissances constituent aujourd'hui une des voies les plus prometteuses pour la modélisation du système conceptuel des terminologies. Au cœur de nombreuses applications du monde numérique, les ontologies permettent l'opérationnalisation des terminologies et leur utilisation à différentes fins : aide à la traduction, gestion et traitement de l'information, gestion des connaissances et de contenus multilingues, web sémantique, etc. Par nature transdisciplinaires, la terminologie et l'ontologie mobilisent des pratiques et des théories qui relèvent de nombreuses disciplines dont principalement la linguistique, les langues de spécialité, l'épistémologie, l'ingénierie des connaissances et les sciences de l'information. Publics & Disciplines ------------------------------------------------------------------------ Les conférences TOTh visent à rassembler chercheurs, enseignants, formateurs, utilisateurs et industriels dont les préoccupations relèvent à la fois de la terminologie et de l'ontologie, et de façon plus générale de la langue et de l'ingénierie des connaissances. Elles se veulent un lieu d'échange et de partage où sont exposés problèmes, solutions et retours d'expériences tant sur le plan théorique qu'applicatif ainsi que les nouvelles tendances et perspectives des disciplines associées : terminologie, langues de spécialité, linguistique, intelligence artificielle, ingénierie des connaissances, systèmes d'information, ingénierie collaborative, sciences de l'information, documentation, etc. Prix « Jeune chercheur » ------------------------------------------------------------------------ Depuis 2011 un prix « Jeune chercheur » est décerné par le comité de programme lors de la conférence. Formation : 5 & 6 juin 2012 ------------------------------------------------------------------------ Les conférences TOTh sont précédées d'une formation d'un jour et demi sur la terminologie et l'ontologie. Thèmes de la Conférence (liste non exhaustive) Approches linguistiques : ------------------------------------------------------------------------ - les langues de spécialité, la traduction, l'aménagement linguistique et terminologique, la communication de spécialité multilingue, - les usages, les variations, les collocations terminologiques, les combinaisons lexicales, - les produits terminologiques, lexiques, dictionnaires, thésaurus, - le traitement de corpus : extraction de termes, extraction de connaissances, constitution et alignement de corpus, - la construction et la maintenance de ressources terminologiques, l'harmonisation des termes, l'harmonisation des concepts, la normalisation, les théories du sens, l'importance et la limite des corpus, - la validation de la qualité des données, le rôle des experts. Modélisation des connaissances : - les principes terminologiques pour la construction des systèmes notionnels et conceptuels, - la représentation et la gestion des connaissances : acquisition, modélisation des concepts, - les ontologies : construction, évaluation (qualité), maintenance, alignement, fusion, - les thesaurus mono- et multilingues, la gestion documentaire, - l'apport de l'intelligence artificielle, de la linguistique, de l'épistémologie, des systèmes formels (logique des descriptions par exemple). Applications : - les environnements logiciels : construction et maintenance de terminologies, thésaurus, dictionnaires, ontologies, - les applications informatiques à base de connaissances et de ressources terminologiques : aide à la traduction, gestion de contenus mono- et multilingues, web sémantique, recherche d'information, classification, gestion des connaissances, systèmes d'information, etc. - l'évaluation des outils d'acquisition et de manipulation, l'évolution des normes et standards dans le domaine des ressources linguistiques et ontologiques, la terminométrie. Comité Scientifique ------------------------------------------------------------------------ Président du Comité Scientifique : Christophe Roche Comité de pilotage : - Rute Costa Universidade Nova de Lisboa - Loïc Depecker Université de Sorbonne nouvelle - Christophe Roche Université de Savoie - Philippe Thoiron Université de Lyon 2 Comité de programme : - Bruno Bachimont Université Technologie de Compiègne - Franco Bertaccini Università di Bologna - Bruno de Bessé Université de Genève - Gerhard Budin Universität Wien - Teresa Cabré Universitat Pompeu Fabra, Barcelone - Marc van Campenhoudt Termisti, ISTI, Bruxelles - Danielle Candel CNRS, Université Paris Diderot - Stéphane Chaudiron Université de Lille 3 - Luc Damas Université de Savoie - Sylvie Després Université Paris 13 - Stella Dextre Clarke ISKO UK - Christiane Fellbaum Princeton University - Fabien Gandon INRIA, Sophia Antipolis - François Gaudin Université de Rouen - Anne-Marie Gendron Chancellerie fédérale suisse, Section terminologie - Jean-Yves Gresser ancien Directeur à la Banque de France - Nicola Guarino CNR, Trento - Ollivier Haemmerlé Université de Toulouse - John Humbley Université Paris 7 - Hendrik Kockaert Lessius Hogeschool, Anvers - Pierre Lerat Université Paris 13, Equipe Condillac - Elaine Ménard Université McGill, Montréal - Leila Messaoudi Université Ibn Tofail, Kénitra - Widad Mustafa Université de Lille 3 - Fidelma Ní Ghallchobhair Foras na Gaeilge, Irish-Language Body - Henrik Nilsson Terminologicentrum TNC, Stockholm - Jean Quirion Université d'Ottawa - Renato Reinau Suva, Lucerne - Gérard Sabah CNRS, Orsay - Michel Simonet CNRS, Grenoble - Marcus Spies Universität München - Dardo de Vecchi Euromed-Management, Marseille - Sue Ellen Wright Kent State University - Akira Yamamoto Aichi University, Japan - Changqing Zhou China National Institute of Standardization, Pékin ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 21:42:19 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2012 22:42:19 +0100 Subject: Job: Stages en Traitement de la parole et traduction automatique, LIMSI-CNRS Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2012 11:41:34 +0100 From: Alexandre Allauzen Message-ID: <4F227F5E.20509 at limsi.fr> X-url: http://www.limsi.fr/tlp/index.html Le groupe Traitement du Langage Parlé (http://www.limsi.fr/tlp/index.html) du LIMSI-CNRS propose plusieurs stages de master recherche, professionel, ou ingénieurs. Vous trouverez les descriptifs de ces propositions à l'adresse suivante : http://www.limsi.fr/Individu/allauzen/stages/index.html N'hésitez pas à faire circuler cette information et à nous contacter par mail pour des informations complémentaires. Les personnes intéressées par l'une ou l'autre de ces propositions sont invitées à contacter les responsables (de préférence par courrier électronique) en joignant un CV et en précisant le ou les sujets concernés. Description des activités du groupes : Les recherches du groupe Traitement du Langage Parlé du LIMSI-CNRS ont pour principaux objectifs de modéliser la parole et concevoir des algorithmes pour son traitement automatique. Les activités du groupe sont par essence pluridisciplinaires,et elles abordent le traitement de la parole et du langage d'un point de vue acoustique, phonétique, linguistique et informatique. Elles s'intéressent également au lien entre parole et sens, ainsi qu'à la modélisation des processus de communication orale. Le besoin de confronter nos modèles aux données nous amène à développer des systèmes de traitement du langage parlé assurant des fonctions variées telles que la reconnaissance de la parole, la traduction automatique, l'identification de la langue, du locuteur et de son état émotionnel, le dialogue oral homme-machine, la structuration de documents audiovisuels. Alexandre Allauzen Univ. Paris XI, LIMSI-CNRS Tel : 01.69.85.80.41 (80.88) Bur : 29 LIMSI Bat. S allauzen at limsi.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Fri Jan 27 21:44:38 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Fri, 27 Jan 2012 22:44:38 +0100 Subject: Appel: CAp 2012, date limite de soumission etendue au 10 fevrier 2012 Message-ID: Date: Fri, 27 Jan 2012 14:08:15 +0100 From: Armelle Brun Message-Id: X-url: http://cap2012.loria.fr/ X-url: http://cap2012.loria.fr/index.php/Soumissions/InstructionsAuxAuteurs X-url: http://jfpda2012.loria.fr ------------------------------------------------------------------------ CAp 2012 Conférence Francophone sur l'Apprentissage Automatique LORIA, Nancy, 23 au 25 mai 2012 http://cap2012.loria.fr/ CAP'12 est organisée avec le soutien de l'INRIA et de l'AFIA. Cette année, la conférence est partiellement jointe avec JFPDA 2012. --------------------------------------------------------------------------- La conférence sur l'apprentissage automatique (CAp) constitue maintenant un rendez-vous annuel incontournable pour les chercheurs de la communauté francophone de l'apprentissage automatique. La frontière entre l'apprentissage symbolique et l'apprentissage numérique étant de moins en moins tangible, la conférence CAp offre à toute personne travaillant dans le domaine de l'apprentissage une opportunité de présenter ses travaux et d'échanger ses idées avec les autres membres de la communauté. Elle est aussi l'occasion d'initier ou de poursuivre des échanges scientifiques pluridisciplinaires entre doctorants, chercheurs et industriels. Cette conférence est aussi l'occasion pour les doctorants d'appréhender un large panorama sur leur domaine de recherche et de bénéficier d'un premier contact à la fois rigoureux et bienveillant avec l'ensemble des activités liées à la communication scientifique : rédaction d'un article, recueil et prise en compte d'avis extérieurs, présentation orale, etc. Dates Importantes ----------------- Soumission des articles complets : 10 février 2012 , minuit Notification aux auteurs : 25 mars 2012 Envoi des articles définitifs : 10 avril 2012 Conférence : 23-25 mai 2012 Le comité de programme de CAP'12 incite toutes les soumissions de travaux originaux sur différents sujets ayant trait à l'apprentissage automatique, comme (mais non limités à) : * Apprentissage symbolique et algébrique : arbres de décision, programmation logique inductive, apprentissage multi-instances, treillis de Galois, recherche de motifs fréquents... * Apprentissage numérique ou statistique : réseaux neuronaux, réseaux bayésiens, machines à support de vecteurs, apprentissage semi-supervisé, co-training... * Approches hybrides : algorithmes évolutionnaires, raisonnement à partir de cas, analogie, approches cognitives, méthodes à noyaux... * Reformulation : sélection de descripteurs, sélection d'instances, propositionnalisation, abstraction... * Etude formelle de l'apprentissage : apprenabilité, évaluation des systèmes d'apprentissage, liens avec l'expert et aspects interface homme-machine (biais, visualisation, modélisation de l'expert, etc), mesures de qualité pour la fouille de données... * Apprentissage et inférence à partir de données structurées et semi-structurées, de textes (fouille de textes, web mining...), de génomes, d'images... * Modèles graphiques : modèles de Markov, réseaux Bayésiens, réduction de la dimensionnalité, sélection de variables, clustering... * Applications : fouille de données, fouille de textes, bio-informatique, médecine, chimie... * ... En plus des sessions de présentation d'articles (orales et posters), plusieurs chercheurs de renom dans le domaine de l'apprentissage ou dans l'application de l'apprentissage à différents domaines seront invités à présenter leurs travaux. Nous vous invitons donc à soumettre des articles sur vos recherches récentes sur l'apprentissage. Ces recherches peuvent être de natures diverses : travaux méthodologiques, théoriques ou expérimentaux, développement d'algorithmes, d'outils, de systèmes ou d'applications. Les articles pourront être soumis en langue française ou anglaise. Soumission ---------- http://cap2012.loria.fr/index.php/Soumissions/InstructionsAuxAuteurs Conférenciers invités --------------------- Rémi Munos (INRIA, Lille) Hélène Paugam-Moisy (LRI - U. de Lyon) Richard Washington (Google, France) (à confirmer) Comités ------- Comité d'organisation : Frédéric Alexandre, Laurent Bougrain (président), Armelle Brun, Olivier Buffet, Anne-Lise Charbonnier, Yannick Toussaint Comité de programme : Frédéric Alexandre (INRIA, Nancy) Michaël Aupetit (CEA, Saclay) Sadok Ben Yahia (FST, Tunis, Tunisie) Yoshua Bengio (U. Montréal, Québec, Canada) Younès Bennani (LIPN — U. Paris 13, Paris) Isabelle Bichindaritz (U. Washington, USA) Gilles Bisson (LIG — CNRS, Grenoble) Laurent Bougrain (Univ. de Lorraine, Nancy) Jean-François Boulicaut (LIRIS — U. Lyon, Lyon) Amine Boumaza (Univ. du littoral) Armelle Brun (LORIA, Nancy) Stéphane Canu (LITIS — INSA Rouen, Rouen) Yann Chevaleyre (LAMSADE — U. Dauphine, Paris) Stéphan Clémençon (LTCI — TélécomParisTech, Paris) Antoine Cornuéjols (MIA — AgroParisTech, Paris) François Coste (IRISA, Rennes) François Denis (LIF, Marseille) Jean Diatta (LIM — IREMIA, La Réunion) Gérard Dreyfus (SIGMA — ESPCI-ParisTech, Paris) Patrick Gallinari (LIP6 — UPMC, Paris) Eric Gaussier (LIG — U. Joseph Fourier, Grenoble) Cyril Goutte (CNRC, Gatineau, Québec, Canada) Yves Grandvalet (Heudiasyc — UTC, Compiègne) Yann Guermeur (LORIA, Nancy) Colin de la Higuera (LINA, Nantes) Jean-Christophe Janodet (IBISC, Evry) Christopher Kermorvant (A2iA, Paris) Frédéric Koriche (LIRMM, Montpellier) Nicolas Lachiche (LSIIT — U. Louis Pasteur, Strasbourg) Stéphane Lallich (ERIC, Lyon) Hugo Larochelle (MLG — U. Toronto, Toronto, Canada) Gaëlle Loosli (LIMOS, Clermont-Ferrand) Ramon Lopez de Mantaras (IIIA — CSIC, Barcelone, Espagne) Christine Martin (MIA — AgroParisTech, Paris) Stan Matwin (SITE, U. Ottawa, Canada) Engelbert Mephu Nguifo (LIMOS, Clermont-Ferrand) Laurent Miclet (IRISA — ENSSAT, Lannion) Rémi Munos (INRIA, Lille) Richard Nock (CEREGMIA, Martinique) Olivier Pietquin (Supelec, Metz) Alain Rakotomamonjy (LITIS — INSA Rouen, Rouen) Liva Ralaivola (LIF, Marseille) Gilles Richard (BITE, Londres, Angleterre) Ounsa Roudiès (EMI, Rabat, Maroc) Céline Rouveirol (LIPN — U. Paris 13, Paris) Lorenza Saitta (DI — U. Turin, Turin, Italie) Marie Szafranski (IBISC, Evry) Michèle Sébag (LRI, Orsay) Marc Sebban (LaHC — U. Jean Monnet, Saint-Etienne) Henri Soldano (LIPN — U. Paris 13, Paris) Olivier Teytaud (LRI, Orsay) Fabien Torre (LIFL, Lille) Yannick Toussaint (INRIA, Nancy) Christel Vrain (LIFO, Orléans) Jean-Daniel Zucker (IRD, Bondy) Contact : bougrain at loria.fr Annonces -------- Des prix pour les meilleures communications portées par un étudiant seront attribués par le comité de programme. Notez que cette année CAp est organisée conjointement avec les journées JFPDA (Journées Francophones Planification, Décision, Apprentissage pour la conduite de systèmes) ( http://jfpda2012.loria.fr ) et sera donc l'occasion d'élargir les échanges pluridisciplinaires en s'ouvrant à la communauté planification, décision et apprentissage par renforcement. Au plaisir de vous voir à Nancy en mai ! ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:06:13 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:06:13 +0100 Subject: Appel: LREC 2012 Workshop on Language Engineering for Online Reputation Management Message-ID: Date: Thu, 29 Dec 2011 18:57:00 +0100 From: ELRA ELDA Information Message-ID: <4EFCA9EC.7010904 at elda.org> [Apologies for cross-postings] LREC 2012 Workshop on Language Engineering for Online Reputation Management === Call for Papers === ** deadline: 15 February 2012 ** Online Reputation Management deals with the image that online media project about individuals and organizations. The growing relevance of social media and the speed at which facts and opinions travel in microblogging networks make online reputation an essential part of a company's public relations. While traditional reputation analysis was based mostly on manual analysis (clipping from media, surveys, etc.), the key value from online media comes from the ability to process, understand and aggregate potentially very large streams of facts and opinions about a company or individual. Information to be mined includes answers to questions such as: What is the general state of opinion about a company/individual in online media? What are its perceived strengths and weaknesses, as compared to its peers/competitors? How is the company positioned with respect to its strategic market? Can incoming threats to its reputation be detected early enough to be neutralized before they effectively affect reputation? In this context, Natural Language Processing plays a key enabling role, and we are already witnessing an unprecedented demand for text mining software in this area. While the area of opinion mining has made significant advances in the recent years, most tangible progress has been focused on products. However, mining and understanding opinions about companies and individuals is, in general, a much harder and less understood problem. The aim of this workshop is to bring together the Language Engineering community (including researchers and developers) with representatives from the Online Reputation Management industry, with the ultimate goal of establishing a five-year roadmap on the topic, and a description of the language technologies required to get there in terms of resources, algorithms and applications. With this purpose in mind, the workshop will welcome both research papers and position statements from industry and academia. The agenda for the event will include both presentations (from accepted submissions and selected invited speakers) and a collaborative discussion to determine a roadmap for Language Engineering in Online Reputation Management. The EU project LiMoSINe (starting November 2011) will be used as a funding instrument to ensure that participation is representative and key players are engaged in the workshop. We welcome position statements and short papers on any topic relevant to the workshop topic, including (but not limited to): - Topic detection and tracking - Trend detection and prediction - Opinion mining and sentiment analysis; negation and modality - detection. - Entity-oriented search and mining: entity ranking, entity profiling, name disambiguation, etc. - Language processing for user-generated content, micro-text understanding, and social media analysis. - Real time language processing Position statements should include contact details and a short (one page) description of the author's take on the (primarily technical) challenges to be faced in the Online Reputation Management field in the next five years. Short papers should have a maximum length of four pages, identify the authors (reviewing will not be blind) and may describe work in progress. Papers that include a comparative assessment of current commercial applications and/or research prototypes are particularly welcome. Submissions should be uploaded here: https://www.softconf.com/lrec2012/Reputation2012/ Important dates: 15 February: Deadline for position statements and short papers 15 March: Acceptance notifications 1 April: Camera-ready versions 26 May: Workshop at LREC 2012 Workshop Organizers: Adolfo Corujo (Llorente & Cuenca, Spain) http://llorenteycuenca.com Julio Gonzalo (UNED, Spain) http://nlp.uned.es/~julio Edgar Meij (University of Amsterdam, The Netherlands) http://edgar.meij.pro Maarten de Rijke (University of Amsterdam, The Netherlands) http://staff.science.uva.nl/~mdr/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:10:31 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:10:31 +0100 Subject: Job: Sujet de stage EDF R&D, Evaluation d'outils text mining pour la connaissance client - le cas des donnees web Message-ID: Date: Fri, 30 Dec 2011 14:17:25 +0100 From: Chloe CLAVEL Message-ID: Stage Bac+5 : Evaluation d'outils text mining pour la connaissance client - le cas des donn?es web Lieu du stage : EDF R&D, 1, av du G?n?ral de Gaulle, 92141 Clamart Contexte : stage de R&D en collaboration avec la branche Commerce d'EDF ? Direction des Syst?me d'Information- Domaine Analyse de Connaissance Client- D?partement Analyse Client Sujet : L'analyse des opinions des clients en tant que consommateurs mais aussi en tant que citoyens est une probl?matique au c?ur des pr?occupations d'EDF, depuis l'ouverture du march? de l'?nergie. De quoi se plaignent les clients ? Quel est l'impact d'une nouvelle offre sur la satisfaction ? Quelle est l'ampleur du ph?nom?ne ? Green Attitude ? ? Comment est per?u le nouveau compteur communicant? La R&D d'EDF d?veloppe depuis 2002 des techniques de text mining destin?es ? analyser les opinions exprim?es par les clients dans les questions ouvertes d'enqu?tes de satisfaction, et les r?clamations des clients provenant de nos diff?rents Syst?mes d'Information. Ces technologies ont ?t? transf?r?es au niveau op?rationnel ? la branche commerce d'EDF avec laquelle nous travaillons en ?troite collaboration. L'activit? de la R&D se focalise actuellement sur l'adaptation de ces techniques sur d'autres sources ou supports d'information et notamment sur les donn?es issues du web. Ce dernier type de donn?es pose un certain nombre de probl?mes li?s ? leur caract?re bruit? (usage de smileys, fautes d'orthographes, abr?viations, etc.). L'objectif de ce stage sera d'?valuer trois outils d'analyse automatique de donn?es textuelles existants, dont l'outil LUXID de la soci?t? TEMIS utilis? actuellement ? EDF. Le stagiaire aura pour mission de prendre en main ces outils de les comparer selon les crit?res suivants : - La pertinence de leurs sorties sur un corpus issus du Web2.0 d'expressions d'opinions autour d'EDF. - L'architecture logicielle, l'ergonomie et les fonctionnalit?s de ces outils. Profil recherch? : Bac+5, stage de fin d'?tude dans le domaine du TALN. Comp?tences en informatique et en TAL Programmation : perl ou ?quivalent Contact et envoi des candidatures : Chlo? Clavel, 01 47 65 43 15, chloe.clavel at edf.fr Dur?e : environ 6 mois R?mun?ration : environ 900? net /mois Chloe CLAVEL Ing?nieur chercheur EDF ICAME 1, av. du G?n?ral de Gaulle 92141 Clamart chloe.clavel at edf.fr T?l. : 33 (0)1 47 65 43 15 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:14:05 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:14:05 +0100 Subject: Ecole: WSMBio 2012 Message-ID: Date: Sat, 31 Dec 2011 15:10:08 +0100 From: "GRLMC" Message-ID: <8A0576592DC34DA0A6C6AADFB13DFC02 at Carlos1> X-url: http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/ ********************************************************************* 2012 INTERNATIONAL WINTER SCHOOL IN METHODS IN BIOINFORMATICS WSMBio 2012 Tarragona, Spain February 20-24, 2012 Organized by: Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/ ********************************************************************* AIM: WSMBio 2012 offers a broad and intensive series of lectures on bioinformatics at different levels. The students choose their preferred courses according to their interests and background. Instructors are top names in their respective fields. The School intends to help students initiate and foster their research career. ADDRESSED TO: Graduate (and eventually advanced undergraduate) students from around the world. Most appropriate degrees include: Computer Science, Biology and Medicine. Other students (for instance, from Mathematics or Engineering) are welcome too. The School is appropriate also for people more advanced in their career who want to keep themselves updated on developments in the field. There is no overlap in the class schedule. COURSES AND PROFESSORS: - Dan Gusfield (U California Davis), ReCombinatorics: The Algorithmics and Combinatorics of Phylogenetic Networks with Recombination [introductory/intermediate, 8 hours] - Andrey Rzhetsky (U Chicago), Trees, Networks, and their Use in Systems Biology [introductory, 6 hours] - Robert Stevens (U Manchester) & James Malone (European Bioinformatics Institute, Hinxton), Bio-Ontologies [introductory/intermediate, 4 hours] - Martin Tompa (U Washington Seattle), Comparative Sequence Analysis in Molecular Biology [introductory/intermediate, 4 hours] - Alfonso Valencia (Spanish National Cancer Research Centre, Madrid), A Bioinformatics Perspective of Personalized Medicine [advanced, 4 hours] - Limsoon Wong (National University of Singapore), Using Biological Networks for Protein Function Prediction, Biomarker Identification, and Other Problems in Computational Biology [introductory/intermediate, 6 hours] - Ying Xu (U Georgia), Cancer Bioinformatics [advanced, 8 hours] - Zohar Yakhini (Agilent Laboratories), Algorithmics and Statistics in the Analysis of High Throughput Molecular Measurement Data [intermediate/advanced, 6 hours] REGISTRATION: It has to be done on line at http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/Registration.phpFEES: They are variable, depending on the number of courses each student takes. The rule is: 1 hour =- 10 euros (for payments until December 11, 2011),- 15 euros (for payments after December 11, 2011). PAYMENT PROCEDURE: The fees must be paid to the School's bank account: Uno-e Bank bank?s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain IBAN: ES3902270001820201823142 SWIFT/BIC code: UNOEESM1 account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC account holder?s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain Please mention WSMBio 2012 and your name in the subject. A receipt will be provided on site. Remarks: - Bank transfers should not involve any expense for the School. - People claiming early registration will be requested to prove that the bank transfer was carried out by the deadline. - Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled due to the unavailability of the instructor. People registering on site at the beginning of the School must pay in cash. For the sake of local organization, however, it is much recommended to do it earlier. ACCOMMODATION: Information about accommodation is available on the website of the School. CERTIFICATES: Students will be delivered a certificate stating the courses attended, their contents, and their duration. IMPORTANT DATES: Announcement of the programme: October 30, 2011 Starting of the registration: October 30, 2011 Early registration deadline: December 11, 2011 Starting of the School: February 20, 2012 End of the School: February 24, 2012 QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION: Florentina-Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat WEBSITE: http://grammars.grlmc.com/wsmbio2012/ POSTAL ADDRESS: WSMBio 2012 Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona, Spain Phone: +34-977-559543 Fax: +34-977-558386 ACKNOWLEDGEMENTS: Diputaci? de Tarragona Universitat Rovira i Virgili ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:17:11 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:17:11 +0100 Subject: Appel: Geospatial Information and Documents (GeoDoc'2012) - PAKDD 2012 Message-ID: Date: Mon, 02 Jan 2012 09:49:06 +0100 From: Mathieu Roche Message-ID: X-url: http://www.lirmm.fr/~mroche/GeoDoc2012 ################### ########## Call for Papers ####### ##### Geospatial Information and Documents Workshop (GeoDoc'2012) ### ## PAKDD Workshop # May 29 - June 1, 2012, Kuala Lumpur, Malaysia # # # Web Page: http://www.lirmm.fr/~mroche/GeoDoc2012 # Contact: geodoc2012 at lirmm.fr Geographical or spatial information is now included in most of exchanged data. Sometimes, it is directly provided through metadata, but it is very often hidden and it becomes crucial to automatically discover it. Natural Language Processing (NLP) and Data Mining communities have thus merged their efforts in order to extract geospatial information from textual documents, web pages, field data, and so forth. In this way, recent researches take into account the content of documents (e.g. terms) to identify geospatial data or to predict its geographic location. Nevertheless, spatial information has some specificities that make discovering spatial information and/or spatial correlations from large amount of data still challenging. In this context, some proposals have been focused on the formalization of geospatial concepts and relationships, on the extraction of geospatial relations (e.g. rivers / body of water, town / suburb) in free texts to offer to the database community a unified framework for geodata discovery. This workshop aims at discussing and assessing some of these strategies, involving NLP or Data Mining techniques, covering all or part of the issues mentioned above. Topics of interest but not limited to: - Geospatial information retrieval in documens - Geospatial knowledge acquisition from documents - Classification of geospatial documents - Geospatial analysis of textual data - Integration of geospatial documents - Extraction of geospatial information from documents - Geospatial theasurus/ontology building from documents - Quality of extracted geospatial information - Analysis and integration of geospatial data from web documents - Visualization of geospatial information from documents -------------------- SUBMISSION -------------------- The papers limited to 12 pages must be submitted electronically in PDF format, using the EasyChair system (https://www.easychair.org/conferences/?conf=geodoc2012). Authors have to use LNCS Springer's manuscript submission guidelines (http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html). All papers will be double-blind reviewed by the Program Committee on the basis of technical quality, originality, significance, and clarity. Outstanding papers will be selected for publication in LNCS Post-Proceedings published by Springer. Important dates: - Paper submission deadline: 13 January 2012 - Author notification: 10 February 2012 - camera-ready due: 24 February 2012 -------------------- COMMITTEE -------------------- Program Chair : - Maguelonne Teisseire, UMR TETIS, Cemagref, France - Mathieu Roche, LIRMM, CNRS, University Montpellier 2, France Program Committee: - Masanori Akiyoshi, Osaka University, Japan - Torben Bach Pedersen, Aalborg University, Denmark - Jason Baldridge, University of Texas, USA - Mete Celik, Erciyes University, Turkey - Robert Haining, University of Cambridge, UK - Tahar Kechadi, UCD School of Computer Science and Informatics, Ireland - Stan Matwin, University of Ottawa, Canada - Donato Malerba, University of Bari, Italy - Pascal Poncelet, University of Montpellier 2, France ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:18:53 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:18:53 +0100 Subject: Info: LikeIt... or not (polarite en fr) Message-ID: Date: Mon, 2 Jan 2012 11:38:50 +0100 From: Mathieu Lafourcade Message-ID: X-url: http://www.jeuxdemots.org/likeit.php chers amis, en cette nouvelle ann?e que je vous souhaite bonne et heureuse, je vous propose un nouveau petit jeu pour de la collecte d'opinions / polarit?s... il est tellement simple que je ne donne davantage d'explications, mais n'h?sitez pas ? me contacter si besoin. http://www.jeuxdemots.org/likeit.php bien amicalement, mathieu ps : les donn?es r?colt?es sont disponibles ici : http://www.jeuxdemots.org/diko.php (quelques exemples d'entr?es : http://www.jeuxdemots.org/diko.php?gotermrel=d%E9sordre http://www.jeuxdemots.org/diko.php?gotermrel=ruse ) ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:21:16 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:21:16 +0100 Subject: Appel: Collaborative Resource Development and Delivery Message-ID: Date: Mon, 2 Jan 2012 16:08:44 -0500 From: Nancy Ide Message-Id: <15E86E02-2FFC-4B62-A911-ED3F9319A320 at cs.vassar.edu> X-url: http://www.anc.org/Collaborative_Resource_Development X-url: http://www.anc.org/MASC SECOND CALL FOR PAPERS LREC Workshop *********************************************** Collaborative Resource Development and Delivery *********************************************** L?tfi Kirdar Istanbul Exhibition and Congress Centre Istanbul, Turkey May 27, 2012 http://www.anc.org/Collaborative_Resource_Development To answer the growing need and lower the costs of resource creation and enhancement, there is a movement within the community toward collaborative resource development, including collaborative corpus annotation and collective creation/enhancement of lexical resources and knowledge bases. Collaborative development encompasses both engaging the community in annotation and development of common resources, as well as crowd-sourcing and similar solutions. This workshop seeks contributions in all dimensions of collaborative resource development and delivery, with a specific focus on case studies and lessons learned. We invite submissions that address but are not limited to the following topics: - Web services and platforms for collaborative resource development and distribution; - Crowd sourcing for resource development, including studies of efficacy; - Strategies and issues for open resource distribution; - Evaluation of collaboratively developed resources; - Position papers outlining issues and proposing solutions for community-based collaborative resource development and/or delivery. --------------- Special Session --------------- The workshop will include a special session devoted to means and considerations for community-based linguistic annotation, with a special emphasis on the Manually Annotated Sub-Corpus (MASC) (http://www.anc.org/MASC). We invite submissions to this session on the following topics: - position papers concerning any aspect of collaborative resource development, including means to get the community fully invested in such efforts; - case studies describing collaborative development efforts, including assessment of what works and what doesn't; - results obtained using collaboratively developed resources; - the role of standards and best practices in collaboratively developed resources and contributed annotations. Special consideration will be given to contributions that have used MASC data in a way that highlights the benefits of community-based annotation. ---------------------- Submission Information ---------------------- Submissions may be long papers or short papers, following the formatting guidelines for submissions to the main conference given at http://www.lrec-conf.org/lrec2012/. All submissions should be made using the START system at https://www.softconf.com/lrec2012/CollaborativeDev2012/. Submitters will be asked to provide relevant information about resources used for or resulting from the work described in their papers to the LRE Map (http://www.lrec-conf.org/lrec2102/?LREMap) and to contribute to the Language Library initiative. --------------- Important Dates --------------- Submissions due: February 15, 2012 Acceptance notification to authors: March 15, 2012 Camera ready due: April 1, 2012 Workshop: May 27, 2012 ------------------- Workshop Organizers ------------------- Nancy Ide, Vassar College, USA Collin Baker, ICSI/UC Berkeley, USA Christiane Fellbaum, Princeton University, USA Rebecca Passonneau, Columbia University, USA CONTACT: collaboration-workshop at anc.org ----------------- Program Committee ----------------- Nicoletta Calzolari, ILC/CNR, Italy Bob Carpenter, Alias I,Inc., USA Chris Cieri, LDC, University of Pennsylvania, USA Mona Diab, Columbia University, USA Bill Dolan, Microsoft Corp., USA Christiane Fellbaum, Princeton University, USA Dan Flickinger, Stanford University, USA Terry Langendoen, University of Arizona, USA Rebecca Passonneau, Columbia University, USA Massimo Poesio, University of Trento, Italy Sameer Pradhan, BBN Technologies, USA James Pustejovsky, Brandeis University, USA Owen Rambow, Columbia University, USA Manfred Stede, Universitat Potsdam, Germany ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:24:25 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:24:25 +0100 Subject: Appel: THE LAW CHALLENGE Message-ID: Date: Tue, 3 Jan 2012 09:42:52 -0500 From: Nancy Ide Message-Id: <67C11F52-A07E-4A16-9B29-3F94D0673AC5 at cs.vassar.edu> X-url: http://faculty.washington.edu/fxia/LAWVI/challenge.html ************************* THE LAW CHALLENGE ************************* Special Session of the Sixth Linguistic Annotation Workshop (The LAW VI) Held in conjunction with ACL 2012 July 12-13, 2012 Jeju, Republic of Korea http://faculty.washington.edu/fxia/LAWVI/challenge.html ------------------------------------------ Winner's travel support provided by The US National Science Foundation (NSF) ------------------------------------------ LAW VI will include a special "challenge" session, sponsored by the US National Science Foundation (IIS 0948101 Content of Linguistic Annotation: Standards and Practices (CLASP)) and the ACL Special Interest Group on Annotation (ACL SIGANN). The goals of the challenge are to promote the use and collaborative development of open, shared resources, and to identify and promote best practices for annotation interoperability. Submissions to the session will be evaluated by members of the LAW program committee. Based on their recommendations, one paper will receive an award of up to US $2500 to cover the author's (or authors') travel expenses, including air fare, local ground transportation, hotel for one or two nights, and workshop registration. All papers accepted for the session will be presented and included in the LAW VI proceedings. Evaluation criteria will include (but are not necessarily limited to) the following : * demonstrable interoperability with at least one other annotation scheme or format developed by others * quality of the annotated resource in terms of scheme design, documentation, tool support, etc. * open availability of developed resources for community use * usability and reusability of the annotation scheme, tools, or annotated resource * outstanding contribution to the development of annotation best practices for interoperability * innovative use of linguistic information from different annotation layers We invite long paper submissions describing original, innovative projects involving linguistic annotations that reflect the state-of-the-art in best practice for annotation development, creation, and/or use. Papers must follow the deadlines and format for LAW submissions, described at http://faculty.washington.edu/fxia/LAWVI. Where possible, submissions should describe projects that involve freely available, standard shared resources (e.g., MASC: http://www.anc.org/MASC/ for English). If appropriate, submitters should also register their annotation categories with ISOCat (http://www.isocat.org) or make similar efforts to provide detailed information for such categories that can be referenced by others. In the case of MASC, all new annotations or derived data should be subsequently contributed for free use by the entire community. For more information about the goals of the NSF-sponsored CLASP workshop held in November 2009, please see the CLASP workshop report at http://cims.nyu.edu/~meyers/SIGANN-wiki/wiki/index.php/File:FinalClasp.pdf ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:26:30 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:26:30 +0100 Subject: Job: Prestation de developpement informatique Message-ID: Date: Tue, 03 Jan 2012 00:16:02 +0100 From: Christophe Parisse Message-ID: X-url: http://colaje.risc.cnrs.fr X-url: http://www.modyco.fr Profil: D?veloppement informatique d'outils de manipulation, traitement et visualisation de corpus de langage oral D?but de la prestation : 1 F?vrier 2012 Dur?e : de 4 ? 6 mois Lieu: Nanterre Universit? (92) Niveau technique requis : Formation informatique, Programmation Python et Javascript. Une bonne connaissance des outils de pr?sentation vid?o et multimodale (Python, HTML, Javascript) ainsi que des outils XML (Xquery, Xslt) est souhaitable. Description du poste : Le projet ANR Colaje (http://colaje.risc.cnrs.fr) porte sur le d?veloppement de la communication langagi?re chez le jeune enfant. Dans le cadre de ce projet, de nombreux corpus de langage oral et d?interaction enfant-adulte ont ?t? recueillis. Pour permettre un travail scientifique efficace sur ces corpus et une diffusion ais?e des corpus et des r?sultats, le projet utilise des outils informatiques de transcription et des outils Internet d?annotation et de diffusion. Le poste a pour but de r?aliser, en parall?le des outils existants dans le domaine, des outils compl?mentaires multi-plateformes permettant notamment une meilleure interface entre syst?mes et outils, une interrogation des corpus, une ?dition des donn?es descriptives et l?application d?outils de traitement automatique du langage aux corpus. Le travail sera r?alis? au laboratoire Modyco, situ? ? Nanterre Universit? (http://www.modyco.fr >). Les personnes int?ress?es doivent s?adresser par courrier ?lectronique ? Christophe Parisse (cparisse at u-paris10.fr). ------------------------------------------- Christophe Parisse Chercheur INSERM Modyco, UMR 7114 CNRS/Paris Ouest Nanterre, Paris Descartes 200 Av de la R?publique 92011 Nanterre cedex t?l: 01 40 97 74 35 mel: cparisse at u-paris10.fr web: www.modyco.fr/cparisse/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 3 21:28:37 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 3 Jan 2012 22:28:37 +0100 Subject: Appel: ECAI 2012, workshop call *Extended deadline* Message-ID: Date: Tue, 03 Jan 2012 16:25:55 +0100 From: ECAI Publicity Message-ID: <4F031E03.30609 at lirmm.fr> X-url: http://www2.lirmm.fr/ecai2012/ Last call for ECAI 2012 Workshops www.lirmm.fr/ecai2012 ***EXTENDED DEADLINE***: 20 Jan 2012 (also, please note a small change in the free registration policy) ECAI, the biennial European Conference on Artificial Intelligence organized by the European Coordinating Committee for Artificial Intelligence (ECCAI), is the premier forum for presenting Artificial Intelligence results in Europe. The twentieth conference in this series, ECAI 2012, will take place in the beautiful city of Montpellier (France) August 27-31. ECAI 2012 will gather researchers and practitioners of Artificial Intelligence from all over the world; they will present the latest results and identify new trends and challenges in all subfields of Artificial Intelligence as well as demonstrate innovative applications and uses of advanced Artificial Intelligence technology. In addition to the main technical track, the ECAI 2012 program will feature keynote and invited talks, invited tutorials, an elaborate workshop program, and a system-demonstration track. Workshops ----------- All workshop proposals are welcome on any topic related to AI, ranging from robotics to games, from knowledge modelling to reasoning to constraints, from machine learning to planning and scheduling, from uncertainty to perception to language, from multi-agents to interactions and user modelling (non-exhaustive list). The goal of the workshops is to provide an informal forum for researchers to discuss focused and/or emerging research questions and challenges. Workshops can come in several flavors: * presentations of peer-reviewed papers (standard workshop format), including discussions and possibly panels; * AI competitions or challenges; * Position papers and discussion on open or controversial problems. * any other format aimed at investigating new AI trends. What a workshop should *not* be: a mini-conference packed with short talks and with no time for discussion and interaction. We therefore encourage workshop organizers to include invited talks, short tutorials, panel-discussions and representation of alternative viewpoints in their workshop program in addition to the regular submissions. The typical duration for a workshop is one day; two-day workshops can also be accommodated. For any question, any intention to submit, please contact J?r?me Lang and Mich?le Sebag (lang at lamsade.dauphine.fr, sebag at lri.fr). The deadline for workshop proposals is January 20, 2012. Dates: 20 Jan 2012: workshop proposals due (early submissions are welcome!) 1 Feb 2012: workshop proposal notifications sent 19 Feb 2012: 1st call for papers sent; workshop websites ready; announcement of all ECAI-2012 workshops at the main conference site 28 May 2012 (suggested): workshop paper submission deadline 28 Jun 2012 (suggested, and subject to modification): notification on workshop paper submissions 22 Jul 2012: workshop proceedings to be sent to workshop chair Notes that the workshop submission deadline should preferably take place after ECAI notification (21 May 2012) and workshop paper notifications *must* be sent before the ECAI early registration deadline (which will be announced later). Workshop proposal submission: Please submit your proposal at http://www.easychair.org/conferences/?conf=ecai2012ws Each workshop proposal (pdf file) must include: (1) Title and acronym. (2) Names, affiliations, and contact details of all organizers (please indicate a primary contact person to whom correspondence should be directed). (3) Short description (workshop format and duration, tentative call for papers, tentative invited speakers and members of the program committee). (4) Audience: research groups working in the field; (if applicable) details about previous editions of the workshop; related workshops in other venues; expected number of submissions. (5) One paragraph about each organizer (scientific profile, previous events you have organized). (6) Every information you deem to be relevant. Policy: * all workshop participants, including the organizer, are required to register for both the workshop and the main conference. All workshop participants are required to register for both the workshop and the main conference. For up to three invited speakers per workshop, or two invited speakers and one organizer, the workshop registration will be waived, though they must still register for the main conference. Unfortunately, ECAI cannot provide any other support for these speakers. * Due to budget reasons, a workshop might be cancelled if there are not enough submissions or registrations. * Proceedings: The organizers will provide a single pdf file to be posted on the website. ECAI 2012 http://www2.lirmm.fr/ecai2012/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:05:48 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:05:48 +0100 Subject: Q: resume automatique des langues semitiques Message-ID: Date: Tue, 3 Jan 2012 23:26:41 -0000 From: "Lamia Hadrich Belguith" Message-ID: <050e01ccca6f$264ca6c0$0501a8c0 at compaqnx> Bonjour je suis en train d'?tudier l'?tat de l'art sur les r?sum?s automatiques pour les langues s?mitiques (l'arabe, l'amharique, l'h?breu, le tigrinya et le maltais). merci de m'indiquer des liens, des articles, etc. traitant l'?tat de l'art sur une ou plusieurs de ces langues s?mitiques Cordialement Lamia ******************************************************************* Prof. Lamia Hadrich Belguith PhD Computer Science Associate Professor at Faculty of Economics and management of Sfax Head of ANLP Research Group http://sites.google.com/site/anlprg at MIRACL Laboratory Address : FSEGS, BP 1088, 3018 Sfax, Tunisia Email : l.belguith at fsegs.rnu.tn Website : http://sites.google.com/site/lamiahadrich/ ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:07:58 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:07:58 +0100 Subject: Revue: Texto! Textes et Cultures Message-ID: Date: Wed, 4 Jan 2012 11:22:56 +0100 From: Carine Duteil-Mougel Message-Id: <233FF3A4-2ADE-4ED7-A1F2-584CFCA8ABD4 at ensil.unilim.fr> X-url: http://www.revue-texto.net Bonjour, La revue Texto ! Textes & Cultures publie son nouveau num?ro coordonn? par R?gis MISSIRE. L'int?gralit? des articles est consultable sur : http://www.revue-texto.net Volume XVI, num?ro 4, 2011 R?gis MISSIRE Unit?s linguistiques ? signifiant discontinu, du morph?me au texte - Une approche n?o-saussurienne http://www.revue-texto.net/index.php?id=2917 Audrey MOUTAT Strat?gies rh?toriques et efficience communicationnelle dans les commentaires de d?gustation des vins http://www.revue-texto.net/index.php?id=2908 Paola PAISSA Le silence de la mer de Vercors : r?le et fonctions de la n?gation http://www.revue-texto.net/index.php?id=2936 Fran?ois RASTIER Enchanteurs romanesques Postface ? l'?dition espagnole de Arts et Sciences du texte (2011) http://www.revue-texto.net/index.php?id=2906 Jean-Emmanuel TYVAERT Statut du sujet et rencontre des textes http://www.revue-texto.net/index.php?id=2921 Bonne lecture ! ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:10:13 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:10:13 +0100 Subject: Journee; Journee d'etudes Semantique appliquee et corpus numeriques, 27 janvier 2012, Limoges Message-ID: Date: Thu, 5 Jan 2012 08:40:43 +0100 From: Carine Duteil-Mougel Message-Id: Bonjour, Une journ?e d'?tudes "S?mantique appliqu?e et corpus num?riques" aura lieu ? la Facult? des Lettres et Sciences Humaines (FLSH) de Limoges le vendredi 27 janvier 2012. Organis?e par l'Axe Linguistique du Centre de Recherches S?miotiques (CeReS, EA 3648), cette journ?e r?unira des sp?cialistes de S?mantique textuelle et de Textom?trie. Les ?changes porteront notamment sur la constitution des corpus et les m?thodes mises en oeuvre pour leur analyse. Il s'agira ?galement de r?fl?chir ? l?articulation entre quantitatif et qualitatif, telle qu'elle est discut?e dans le dernier ouvrage de F. Rastier*. Vous trouverez ci-apr?s le programme de la journ?e. ///// S?mantique appliqu?e et corpus num?riques 10H15 : Ouverture de la journ?e par Anne BEYAERT-GESLIN et Didier TSALA-EFFA 10H30-11H30 : Fran?ois RASTIER, Directeur de recherches CNRS, ERTIM "La s?mantique de corpus permet-elle de d?passer le principe de plaisir ?" 11H45-12H45 : Mathieu VALETTE, Professeur des Univ., INaLCO, Directeur ERTIM "M?thodes et outils pour la s?mantique de corpus" 13H-14H : pause d?jeuner 14H15-15H15 : Sylvain LOISEAU, MCF, Paris 13, LDI "Th?ories de la fr?quence linguistique et interpr?tations des faits quantitatifs" 15H30-16H30 : Thierry MEZAILLE, HDR, Coll?ge de Bizanos "Le corpus des Fables : quelles pistes pour l'enseignement secondaire ?" 16H45-17H15 : Table Ronde pr?sid?e par G?rard GONFROY Conclusion par Carine DUTEIL-MOUGEL ////// *RASTIER F., La mesure et le grain. S?mantique de corpus. Paris : Champion, Collection Lettres num?riques, 2011. (ISBN-13: 978-2745322302) Bien cordialement, Le comit? d'organisation Nicolas Cou?gnas, Carine Duteil, Fran?ois Laurent ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:19:11 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:19:11 +0100 Subject: Job: Stage master recherche, Extraction de regles de conception de cartes d'un corpus de la cartographie, IGN Message-ID: Date: Wed, 4 Jan 2012 16:01:30 +0100 From: "Domingues" Message-ID: Extraction de r?gles de conception de cartes d'un corpus de la cartographie Mots cl?s TAL, informatique, gestion des connaissances, cartographie Contexte Le laboratoire COGIT de l'Institut national de l'information g?ographique et foresti?re (IGN) ?tudie les probl?matiques li?es ? l'utilisation de donn?es topographiques pour la fabrication de produits (cartes g?ographiques, lot de donn?es) ou de services r?pondant ? des besoins particuliers, sp?cifi?s par les utilisateurs de ces produits. Ce stage a pour objectif d'extraire les r?gles de conception de cartes telles qu'elles sont d?crites dans un corpus textuel de la cartographie, disponible dans une version ?lectronique. Ce corpus a ?t? form? ? partir de sources diff?rentes : un manuel de cartographie utilis? dans une ?cole d'ing?nieurs topographes qui d?taille particuli?rement la fabrication de cartes topographiques et des notes de cours de diff?rents enseignements en cartographie de l'universit?, cibl? sur les cartes th?matiques. Nous nous int?ressons particuli?rement aux r?gles de conception de la carte, l'ordre des ?tapes, les concepts (en relation avec l'ontologie de la cartographie OntoCarto) sur lesquels s'appuient ces modes op?ratoires et leurs articulations, les principes de repr?sentation (en relation avec la base de r?gles OntoCartoRules). Pour l'extraction des r?gles, sera mis en oeuvre l'outil SEMEX, une plateforme d'exploration s?mantique et d'aide ? l'acquisition de r?gles m?tiers candidates d?velopp?e ? Paris 13. Ce stage est co-encadr? par les laboratoires COGIT de l'IGN et LIPN (Laboratoire d'informatique de Paris Nord) ? Villetaneuse. Sujet L'objectif du stage est d'identifier les r?gles de conception d'une carte (topographique ou th?matique) et de r??crire ces r?gles dans un formalisme plus rigide compatible avec la base de connaissances d?j? construite. Pour ce travail, il faudra pr?ciser la notion de r?gle dans ce corpus ; reconna?tre les variations de vocabulaire autour des noms des concepts du domaine ; rep?rer les indices de d?sambigu?sation propres ? ce corpus ; d?finir les marqueurs sp?cifiques au corpus qui annoncent la d?finition de r?gles et le caract?re plus ou moins imp?rieux de cette r?gle. En effet certaines r?gles sont essentielles ? la compr?hension de la carte par le lecteur, d'autres correspondent plus ? des habitudes ou des pr?f?rences du concepteur. L'objectif final est d'identifier les structures des phrases correspondant, pour ce corpus, ? des r?gles et si possible leur imp?riosit? et leur port?e, en particulier d?terminer si la r?gle s'applique ? toutes les cartes ou plus sp?cifiquement ? une carte topographique ou ? une carte th?matique. L'ontologie OntoCarto int?gre d?j? les concepts correspondant aux travaux sur les variables visuelles r?alis?s par Bertin sur lesquels sont fond?es les r?gles de la s?miologie cartographique. Bibliographie Bertin, J. (1967). S?miologie graphique : les diagrammes, les r?seaux, les cartes. Domingu?s, C., S. Christophe, et L. Jolivet (2009). "Connaissances op?rationnelles pour la conception automatique de l?gendes de cartes". 20?mes Journ?es Francophones d?Ing?nierie des Connaissances (IC'2009), Hammamet, Tunisie. Domingu?s, C., O. Corby, et F. Soualah-Alila. "Raisonner sur une ontologie cartographique pour concevoir des l?gendes de cartes". 12e Conf?rence Internationale Francophone sur l'Extraction et la Gestion de Connaissance (EGC'2012), 31 janvier - 3 f?vrier, Bordeaux, France (? para?tre). manuel d'utilisation de SemEx : http://www-lipn.univ-paris13.fr/~guisse/ontorule/SemEx/SemEx_Manual.pdf Comp?tences particuli?res et formation requise Ce stage s'adresse aux ?tudiants de master 2 ou de 3?me ann?e d'?cole d'ing?nieurs avec une sp?cialisation en informatique ou en traitement automatique du langage naturel. Lieu du stage IGN/laboratoire COGIT 73 avenue de Paris 94165 Saint-Mand? Cedex m?tro : Saint-Mand? - ligne 1 Dur?e et r?mun?ration dur?e : 5 ? 6 mois d?but : mars/avril 2012 r?mun?ration : 30% du SMIC Prolongements ?ventuels Le COGIT propose chaque ann?e des sujets de th?se ainsi que des stages de postdoctorant. Responsable du stage Catherine Domingu?s IGN/SR/COGIT, 73 avenue de Paris, 94165 SAINT-MANDE Cedex t?l : 01 43 98 85 44 m?l : catherine.domingues at ign.fr Le stage est co-encadr? par : Fran?ois L?vy LIPN, Institut Galil?e, Avenue J.B. Cl?ment, 93430 VILLETANEUSE t?l : 01 49 40 35 78 m?l : Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr Pour candidater Le dossier de candidature sera envoy? par mail. Il devra se composer d'un curriculum vitae et d'une lettre de motivation, accompagn?s des relev?s de notes des ann?es de M1 et M2 (ou deux derni?res ann?es d'?cole d'ing?nieurs) et d'une description des enseignements suivis (un lien vers le site internet de la formation est le bienvenu). Catherine Domingu?s Laboratoire COGIT/Service de la recherche T +33 (0)1 43 98 85 44 catherine.domingues at ign.fr IGN - INSTITUT NATIONAL DE L'INFORMATION GEOGRAPHIQUE ET FORESTIERE 73 AVENUE DE PARIS 94165 SAINT-MANDE CEDEX http://recherche.ign.fr/cogit L?INSTITUT NATIONAL DE L?INFORMATION G?OGRAPHIQUE ET FORESTI?RE EST N? LE 1ER JANVIER 2012 DE LA FUSION DE L?INSTITUT GEOGRAPHIQUE NATIONAL ET DE L?INVENTAIRE FORESTIER NATIONAL. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:21:55 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:21:55 +0100 Subject: Job: Stage master recherche, Extraction de regles concernant les batiments d'un corpus textuel de plans locaux d'urbanisme, IGN Message-ID: Date: Wed, 4 Jan 2012 16:01:32 +0100 From: "Domingues" Message-ID: <6AF078301E1F407A9DF23BC2E47CF661 at ign.fr> Extraction de r?gles concernant les b?timents d'un corpus de plans locaux d'urbanisme (PLU) Mots cl?s TAL, informatique, gestion des connaissances Contexte Le laboratoire COGIT de l'Institut national de l'information g?ographique et foresti?re (IGN) ?tudie les probl?matiques li?es ? l'utilisation de donn?es g?ographiques pour la conception de produits (cartographies, jeux de donn?es) ou de services r?pondant ? des besoins particuliers, sp?cifi?s par les utilisateurs de ces produits. Dans le cadre de ses recherches, le laboratoire s'est int?ress? ? l'informatisation des connaissances d?crites dans les plans locaux d'urbanisme (PLU). Les PLU sont des documents administratifs locaux r?gissant le droit ? b?tir pour une commune ou une communaut? de communes. Chaque PLU contient 14 articles dont la port?e est fix?e par le droit de l'urbanisme. Si l'intitul? des articles est fixe (par exemple, l'article 10 traite toujours de la hauteur maximale des constructions), les r?gles qu'ils imposent sont d?termin?es par l'autorit? locale, cela permet alors une grande vari?t? dans l'expression de ces r?gles. Par exemple, l'article 10 peut limiter la hauteur d'un b?timent en m?tres ou en nombre d'?tages. Actuellement, le laboratoire utilise ces connaissances dans le but de mod?liser en 3D la constructibilit? des zones urbaines [Brasebin et al, 2010], [Brasebin et al, 2011]. Si actuellement, les connaissances concernant les PLU sont saisies manuellement dans le syst?me, ce stage aura pour objectif de les extraire automatiquement. Le corpus d'?tude est form? de diff?rents plans locaux d'urbanisme correspondants ? des zones diff?rentes, cela permettra d'avoir une vari?t? plus importante de r?gles. Nous nous int?ressons particuli?rement aux r?gles ayant un impact sur la morphologie du b?ti. Pour l'extraction des r?gles, sera mis en oeuvre l'outil SEMEX, une plateforme d'exploration s?mantique et d'aide ? l'acquisition de r?gles m?tiers candidates d?velopp?e ? Paris 13. Ce stage est co-encadr? par les laboratoires COGIT de l'IGN et LIPN (Laboratoire d'informatique de Paris Nord) ? Villetaneuse. Sujet Le rep?rage des r?gles dans le corpus s'appuie sur une ontologie du domaine. Cette ontologie n'existe pas sous forme num?rique mais des travaux pr?alables ont permis d'identifier les concepts pertinents et certaines de leurs relations. Il sera n?cessaire de formaliser cette ?tude sous la forme d'une ontologie exploitable par Semex. Avec l'aide de Semex, il faudra ensuite pr?ciser la notion de r?gle dans ce corpus ; reconna?tre les variations de vocabulaire autour des noms des concepts du domaine ; rep?rer les indices de d?sambigu?sation propres ? ce corpus ; d?finir les marqueurs sp?cifiques au corpus qui annoncent la d?finition de r?gles ; rep?rer les transformations linguistiques qui permettent de normaliser l'expression des r?gles. Enfin, le stagiaire devra ?tudier la fiabilit? de l'extraction de r?gles ? l'aide de PLU qui n'ont pas ?t? utilis?s lors de l'analyse pr?alable. D?roulement du stage Le plan de travail pourrait ?tre le suivant : - ?tude du corpus, manuellement et ? l'aide d'outils de TAL ; - rep?rage des concepts et des r?gles du domaine sous forme d'une ontologie du domaine ; - m?thodologie et prise en main de Semex ; - ?tudier la r?-utilisabilit? du processus Bibliographie Brasebin M., Perret J., Ha?ck C., 2011, Towards a 3D geographic information system for the exploration of urban rules: application to the French local urban planning schemes, 28th Urban Data Management Symposium UDMS'11, 28-30 September, Delft (Holland). Published in ?Urban and Regional Data Management : UDMS annual 2011?, Taylor and Francis, pp 37-50 Brasebin M., Perret J., Ha?ck C., 2010, Un syst?me d?information g?ographique 3D pour l?exploration des r?gles d?urbanisme, Colloque International de G?omatique et d'Analyse Spatiale SAGEO'10, 17-19 novembre, Toulouse (France) manuel d'utilisation de SemEx : http://www-lipn.univ-paris13.fr/~guisse/ontorule/SemEx/SemEx_Manual.pdf (un guide m?thodologique sera disponible en f?vrier) Comp?tences particuli?res et formation requise Ce stage s'adresse aux ?tudiants de master 2 ou de 3?me ann?e d'?cole d'ing?nieurs avec une sp?cialisation en informatique ou en traitement automatique du langage naturel. Lieu du stage IGN/laboratoire COGIT 73 avenue de Paris 94165 Saint-Mand? Cedex m?tro : Saint-Mand? - ligne 1 Mis en forme : Police :Non Italique Dur?e et r?mun?ration dur?e : 5 ? 6 mois d?but : mars/avril 2012 r?mun?ration : 30% du SMIC Prolongements ?ventuels Le COGIT propose chaque ann?e des sujets de th?se ainsi que des stages de postdoctorant. Responsables du stage Micka?l Brasebin IGN/SR/COGIT, 73 avenue de Paris, 94165 SAINT-MANDE Cedex t?l : 01 43 98 76 68 m?l : mickael.brasebin at ign.fr Catherine Domingu?s IGN/SR/COGIT, 73 avenue de Paris, 94165 SAINT-MANDE Cedex t?l : 01 43 98 85 44 m?l : catherine.domingues at ign.fr Le stage est co-encadr? par : Fran?ois L?vy LIPN, Institut Galil?e, Avenue J.B. Cl?ment, 93430 VILLETANEUSE t?l : 01 49 40 35 78 m?l : Francois.Levy at lipn.univ-paris13.fr Pour candidater Le dossier de candidature sera envoy? par mail. Il devra se composer d'un curriculum vitae et d'une lettre de motivation, accompagn?s des relev?s de notes des ann?es de M1 et M2 (ou deux derni?res ann?es d'?cole d'ing?nieurs) et d'une description des enseignements suivis (un lien vers le site internet de la formation est le bienvenu). Catherine Domingu?s Laboratoire COGIT/Service de la recherche T +33 (0)1 43 98 85 44 catherine.domingues at ign.fr IGN - INSTITUT NATIONAL DE L'INFORMATION GEOGRAPHIQUE ET FORESTIERE 73 AVENUE DE PARIS 94165 SAINT-MANDE CEDEX http://recherche.ign.fr/cogit L?INSTITUT NATIONAL DE L?INFORMATION G?OGRAPHIQUE ET FORESTI?RE EST N? LE 1ER JANVIER 2012 DE LA FUSION DE L?INSTITUT GEOGRAPHIQUE NATIONAL ET DE L?INVENTAIRE FORESTIER NATIONAL. ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:29:09 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:29:09 +0100 Subject: Appel: IEEE 2nd DICTAP2012- Thailand Message-ID: Date: Thu, 5 Jan 2012 00:01:03 -0600 From: The Second International Conference on Digital Information and Communication Message-ID: <9c0df04b3a15b228075de46397ba731c at localhost.localdomain> The Second International Conference on Digital Information and Communication Technology and its Applications (DICTAP2012) University of the Thai Chamber of Commerce(UTCC), Bangkok Thailand May 16-18, 2012 Technical co-sponsored by IEEE Thailand Section All papers will be submitted to IEEE for potential inclusion to IEEE Xplore http://www.sdiwc.net/thi/ ======================================================================= The proposed conference on the above theme will be held at University of the Thai Chamber of Commerce(UTCC), Bangkok, Thailand during the period of May 16-18, 2012. The DICTAP2012 aims to enable researchers build connections between different digital applications. The conference welcomes papers on the following (but not limited to) research topics: 1) Communication Basic and Infrastructure - Telecommunications - Communication protocols - Algorithms, Architecture, and Infrastructures - Transmission Techniques - Communication Systems 2) Networks Basic and Management - Network Systems and Devices - Wireless Networks, Ad-Hoc and Sensor Networks - Network Modeling and Simulation - Network Management Techniques - Networks Security, Encryption and Cryptography 3) Multimedia Application - Management and Diffusion of Multimedia Applications - Multimedia Data Base - Information Retrieval - Digital Rights Management 4) Image, Video, Signal and Information Processing - Compression and Coding - Analysis and Processing - Computer Graphics - Data mining - Soft Computing - Web based applications Researchers are encouraged to submit their work electronically. All papers will be fully refereed by a minimum of two specialized referees. Before final acceptance, all referees comments must be considered. Important Dates ============== Submission Date : Mar. 10, 2012 Notification of acceptance : Apr. 1, 2012 Camera Ready submission : Apr. 14, 2012 Registration : Apr. 14, 2012 Conference dates : May 16-18, 2012 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:33:07 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:33:07 +0100 Subject: Appel: TOTh 2012 Message-ID: Date: Thu, 5 Jan 2012 16:03:44 +0100 From: Luc Damas Message-ID: X-url: http://porphyre.org/toth/toth-2012 APPEL A COMMUNICATIONS TOTh 2012 Terminologie & Ontologie : The?ories et applications www.porphyre.org/toth http://porphyre.org/toth/toth-2012 ------------------------------------------------------------------------ Dates importantes : - Date limite de soumission : 30 janvier 2012 - Notification d?acceptation : 5 mars 2012 - Version de?finitive : 9 avril 2012 Soumission des articles par Easychair : http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2012 Langues officielles : franc?ais et anglais Renseignements : toth at porphyre.org Pre?sentation ------------------------------------------------------------------------ En rapprochant terminologie et ontologie, les confe?rences TOTh mettent l?accent sur les apports mutuels de ces deux disciplines et sur de nouvelles perspectives de de?veloppement tant the?oriques que pratiques. La terminologie s?inte?resse aux de?nominations des concepts et des objets dans un domaine pre?cis, mais aussi aux unite?s telles que les collocations, les combinaisons lexicales ou les phrase?ologies en usage, qui font partie des vocabulaires, des discours et des langues de spe?cialite?. D?un point de vue me?thodologique, le terminologue de?veloppe des pratiques qui visent la conception et la cre?ation de ressources terminologiques utiles a? toute fin langagie?re : traduction, ame?nagement, lexicographie, enseignement des langues a? des fins spe?cifiques, etc. La qualite? et la rigueur des discours de spe?cialite? e?tant directement de?pendantes de la relation entre l?organisation lexicale et l?organisation des connaissances, une re?flexion conjointe entre les terminologues, traducteurs, lexicographes, inge?nieurs des connaissances et informaticiens s?impose. La terminologie et l?ontologie partagent des objectifs similaires dans leur compre?hension et la description de la re?alite?. Les ontologies issues de l?inge?nierie des connaissances constituent aujourd?hui une des voies les plus prometteuses pour la mode?lisation du syste?me conceptuel des terminologies. Au c?ur de nombreuses applications du monde nume?rique, les ontologies permettent l?ope?rationnalisation des terminologies et leur utilisation a? diffe?rentes fins : aide a? la traduction, gestion et traitement de l?information, gestion des connaissances et de contenus multilingues, web se?mantique, etc. Par nature transdisciplinaires, la terminologie et l?ontologie mobilisent des pratiques et des the?ories qui rele?vent de nombreuses disciplines dont principalement la linguistique, les langues de spe?cialite?, l?e?piste?mologie, l?inge?nierie des connaissances et les sciences de l?information. Publics & Disciplines ------------------------------------------------------------------------ Les confe?rences TOTh visent a? rassembler chercheurs, enseignants, formateurs, utilisateurs et industriels dont les pre?occupations rele?vent a? la fois de la terminologie et de l?ontologie, et de fac?on plus ge?ne?rale de la langue et de l?inge?nierie des connaissances. Elles se veulent un lieu d?e?change et de partage ou? sont expose?s proble?mes, solutions et retours d?expe?riences tant sur le plan the?orique qu?applicatif ainsi que les nouvelles tendances et perspectives des disciplines associe?es : terminologie, langues de spe?cialite?, linguistique, intelligence artificielle, inge?nierie des connaissances, syste?mes d?information, inge?nierie collaborative, sciences de l?information, documentation, etc. Prix ? Jeune chercheur ? ------------------------------------------------------------------------- Depuis 2011 un prix ? Jeune chercheur ? est de?cerne? par le comite? de programme lors de la confe?rence. Formation : 5 & 6 juin 2012 ------------------------------------------------------------------------ Les confe?rences TOTh sont pre?ce?de?es d?une formation d?un jour et demi sur la terminologie et l?ontologie. The?mes de la Confe?rence (liste non exhaustive) Approches linguistiques : ------------------------------------------------------------------------ - les langues de spe?cialite?, la traduction, l?ame?nagement linguistique et terminologique, la communication de spe?cialite? multilingue, - les usages, les variations, les collocations terminologiques, les combinaisons lexicales, - les produits terminologiques, lexiques, dictionnaires, the?saurus, - le traitement de corpus : extraction de termes, extraction de connaissances, constitution et alignement de corpus, - la construction et la maintenance de ressources terminologiques, l?harmonisation des termes, l?harmonisation des concepts, la normalisation, les the?ories du sens, l?importance et la limite des corpus, - la validation de la qualite? des donne?es, le ro?le des experts. Mode?lisation des connaissances : - les principes terminologiques pour la construction des syste?mes notionnels et conceptuels, - la repre?sentation et la gestion des connaissances : acquisition, mode?lisation des concepts, - les ontologies : construction, e?valuation (qualite?), maintenance, alignement, fusion, - les thesaurus mono- et multilingues, la gestion documentaire, ? l?apport de l?intelligence artificielle, de la linguistique, de l?e?piste?mologie, des syste?mes formels (logique des descriptions par exemple). Applications : - les environnements logiciels : construction et maintenance de terminologies, the?saurus, dictionnaires, ontologies, - les applications informatiques a? base de connaissances et de ressources terminologiques : aide a? la traduction, gestion de contenus mono- et multilingues, web se?mantique, recherche d?information, classification, gestion des connaissances, syste?mes d?information, etc. - l?e?valuation des outils d?acquisition et de manipulation, l?e?volution des normes et standards dans le domaine des ressources linguistiques et ontologiques, la terminome?trie. Comite? Scientifique ------------------------------------------------------------------------ Pr?sident du Comit? Scientifique : Christophe Roche Comit? de pilotage : - Rute Costa Universidade Nova de Lisboa - Lo?c Depecker Universit? de Sorbonne nouvelle - Christophe Roche Universit? de Savoie - Philippe Thoiron Universit? de Lyon 2 Comit? de programme : - Bruno Bachimont Universit? Technologie de Compi?gne - Franco Bertaccini Universit? di Bologna - Bruno de Bess? Universit? de Gen?ve - Gerhard Budin Universit?t Wien - Teresa Cabr? Universitat Pompeu Fabra, Barcelone - Marc van Campenhoudt Termisti, ISTI, Bruxelles - Danielle Candel CNRS, Universit? Paris Diderot - St?phane Chaudiron Universit? de Lille 3 - Luc Damas Universit? de Savoie - Sylvie Despr?s Universit? Paris 13 - Stella Dextre Clarke ISKO UK - Christiane Fellbaum Princeton University - Fabien Gandon INRIA, Sophia Antipolis - Fran?ois Gaudin Universit? de Rouen - Anne-Marie Gendron Chancellerie f?d?rale suisse, Section terminologie - Jean-Yves Gresser ancien Directeur ? la Banque de France - Nicola Guarino CNR, Trento - Ollivier Haemmerl? Universit? de Toulouse - John Humbley Universit? Paris 7 - Hendrik Kockaert Lessius Hogeschool, Anvers - Pierre Lerat Universit? Paris 13, Equipe Condillac - Elaine M?nard Universit? McGill, Montr?al - Leila Messaoudi Universit? Ibn Tofail, K?nitra - Widad?Mustafa Universit? de Lille 3 - Fidelma N? Ghallchobhair Foras na Gaeilge, Irish-Language Body - Henrik Nilsson Terminologicentrum TNC, Stockholm - Jean Quirion Universit? d?Ottawa - Renato Reinau Suva, Lucerne - G?rard Sabah CNRS, Orsay - Michel Simonet CNRS, Grenoble - Marcus Spies?? Universit?t M?nchen - Dardo de Vecchi Euromed-Management, Marseille - Sue Ellen Wright Kent State University - Akira Yamamoto Aichi University, Japan - Changqing Zhou China National Institute of Standardization, P?kin ----------------------------------------------------------------------------- http://porphyre.org/toth/toth-2012 ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:36:24 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:36:24 +0100 Subject: Ecole: WSLST 2012, final announcement Message-ID: Date: Thu, 5 Jan 2012 17:44:18 +0100 From: "GRLMC" Message-ID: <360B36E1D5224358A9C5B041993E2F92 at Carlos1> X-url: http://grammars.grlmc.com/wslst2012/ ********************************************************************* 2012 INTERNATIONAL WINTER SCHOOL IN LANGUAGE AND SPEECH TECHNOLOGIES WSLST 2012 (formerly International PhD School in Language and Speech Technologies) Tarragona, Spain January 23-27, 2012 Organized by: Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University http://grammars.grlmc.com/wslst2012/ ********************************************************************* AIM: WSLST 2012 offers a broad and intensive series of lectures on language and speech technologies at different levels. The students choose their preferred courses according to their interests and background. Instructors are top names in their respective fields. The School intends to help students initiate and foster their research career. The previous event in this series was SSLST 2011: http://grammars.grlmc.com/sslst2011/ ADDRESSED TO: Graduate (and advanced undergraduate) students from around the world. Most appropriate degrees include: Computer Science and Linguistics. Other students (for instance, from Mathematics, Electrical Engineering, Philosophy, or Cognitive Science) are welcome too. The School is appropriate also for people more advanced in their career who want to keep themselves updated on developments in the field. There is no overlap in the class schedule. COURSES AND PROFESSORS: - Eneko Agirre (U Basque Country), Semantic Processing of Text: Word Sense Disambiguation, Entity Linking and Semantic Similarity [introductory/intermediate, 8 hours] - William J. Byrne (Cambridge), Weighted Finite State Transducers in Statistical Machine Translation [introductory/advanced, 6 hours] - Marcello Federico (Fondazione Bruno Kessler, Trento), Statistical Language Modeling [introductory/advanced, 8 hours] - Ralph Grishman (New York), Information Extraction [intermediate, 8 hours] - Geoffrey K. Pullum (Edinburgh), The Formal Properties of Human Languages: Description with a View to Implementation [introductory/intermediate, 8 hours] - Jian Su (Institute for Infocomm Research, Singapore), Coreference Resolution and Discourse Relation Recognition [advanced, 4 hours] - Christoph Tillmann (IBM T.J. Watson Research Center), Simple and Effective Algorithms and Models for Non-hierarchical Statistical Machine Translation [intermediate, 6 hours] - David R. Traum (U Southern California), Approaches to Dialogue Systems and Dialogue Management [introductory, 8 hours] REGISTRATION: It has to be done on line at http://grammars.grlmc.com/wslst2012/Registration.php FEES: They are variable, depending on the number of courses each student takes. The rule is: 1 hour = - 10 euros (for payments until November 13, 2011), - 15 euros (for payments after November 13, 2011). PAYMENT PROCEDURE: The fees must be paid to the School's bank account: Uno-e Bank bank?s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain IBAN: ES3902270001820201823142 SWIFT/BIC code: UNOEESM1 account holder: Carlos Martin-Vide GRLMC account holder?s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain Please mention WSLST 2012 and your name in the subject. A receipt will be provided on site. Remarks: - Bank transfers should not involve any expense for the School. - People claiming early registration will be requested to prove that the bank transfer was carried out by the deadline. - Students may be refunded only in the case when a course gets cancelled due to the unavailability of the instructor. People registering on site at the beginning of the School must pay in cash. For the sake of local organization, however, it is much recommended to do it earlier. ACCOMMODATION: Information about accommodation is available on the website of the School. CERTIFICATES: Students will be delivered a certificate stating the courses attended, their contents, and their duration. IMPORTANT DATES: Announcement of the programme: September 26, 2011 Starting of the registration: September 26, 2011 Early registration deadline: November 13, 2011 Starting of the School: January 23, 2012 End of the School: January 27, 2012 QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION: Florentina-Lilica Voicu: florentinalilica.voicu at urv.cat WEBSITE: http://grammars.grlmc.com/wslst2012/ POSTAL ADDRESS: WSLST 2012 Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC) Rovira i Virgili University Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona, Spain Phone: +34-977-559543 Fax: +34-977-558386 ACKNOWLEDGEMENTS: Diputaci? de Tarragona Universitat Rovira i Virgili ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:38:09 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:38:09 +0100 Subject: Job: CDD, Developpement d'application pour le projet ANR Senelangues Message-ID: Date: Thu, 05 Jan 2012 18:13:24 +0100 From: Beno?t LEGOUY Message-ID: <4F05DA34.5080406 at vjf.cnrs.fr> X-url: http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/senelangues/ X-url: http://llacan.vjf.cnrs.fr /(Veuillez excuser les ?ventuels envois multiples)/ Le projet ANR /S?n?langues/ (http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/senelangues/) offre un CDD en d?veloppement d'application pour 6 mois /Qualification requise / Niveau Bac + 5 en traitement automatique des langues /Comp?tences/ D?veloppement Java, PHP/MySQL, Xpath, XSLT, Xquery?. /Dur?e de la mission/ 6 mois de f?vrier/mars ? juillet/ao?t 2012 /Employeur/ Laboratoire /Langage, Langues et Cultures d?Afrique Noire/ (LLACAN) du CNRS, Villejuif (http://llacan.vjf.cnrs.fr) /Contexte/ Dans le cadre du volet ?description d?une vingtaine de langues du S?n?gal (peu ou) non document?es? du projet ANR /S?n?langues/, le logiciel ELAN-CorpA (http://corpafroas.tge-adonis.fr/tools.html) a ?t? choisi pour l?annotation linguistique de 10 minutes d?enregistrement audio par langue. ELAN-CorpA est une extension du logiciel ELAN (http://www.lat-mpi.eu/tools/elan/elan-description) d?velopp?e au LLACAN et qui permet l?annotation interactive de textes, aid?e par la gestion d?un lexique. Missions oAm?lioration de code du logiciel ELAN-CorpA : listes d?roulantes r?actives ? la saisie, prise en charge de fonctions Undo, ajout de fonctionnalit?s d?exportation en HTML (feuilles de styles avec gestion du son), recherche et correction de bug o Interface de gestion de lexiques XML o D?veloppement d?un module de recherche sur corpus de textes annot?s au format ELAN-CorpA o Cr?ation d?une interface Web d?affichage et recherche sur corpus o Documentation /Niveau de r?mun?ration/ La r?mun?ration sera celle d?un Ing?nieur d?Etudes selon les grilles de la fonction publique // /Localisation/ La personne recrut?e sera en poste au laboratoire LLACAN du CNRS (Villejuif) et encadr?e par Christian Chanard (Ing?nieur au LLACAN). /Candidature/ Un CV (2 ? 4 pages) avec une pr?sentation des comp?tences en linguistique et en informatique /Contact/ Merci d?adresser les dossiers de candidature d?ici le 20 janvier 2012 ? : robert at vjf.cnrs.fr, chanard at vjf.cnrs.fr ---------- St?phane ROBERT /Directrice de recherche Responsable du projet ANR S?n?langues/ CNRS - LLACAN "Langues, Langage et Culture d'Afrique Noire" UMR 8135 7 rue Guy M?quet 94801 Villejuif Cedex Directrice de la F?d?ration Typologie et Universaux Linguistiques FR 2559 du CNRS 44 rue de l'Amiral Mouchez 75014 Paris ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:40:07 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:40:07 +0100 Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update Message-ID: Date: Fri, 06 Jan 2012 14:26:44 +0100 From: ELRA ELDA Information Message-ID: <4F06F694.6070407 at elda.org> Our apologies if you have received multiple copies of this announcement. ***************************************************************** ELRA - Language Resources Catalogue - Update ***************************************************************** ELRA is happy to announce that 14 new Speech Resources are now available in its catalogue. * **ELRA-S0324 Catalan-SpeechDat For the Fixed Telephone Network Database *This speech database contains the recordings of 2000 Catalan speakers who called from Fixed telephones and who are recorded over the fixed PSTN using and ISDN-BRI interface. Each speaker uttered around 50 read and spontaneous items. The speech database follows the specifications made within the SpeechDat (II) project. The database was validated by UVIGO. The Catalan-SpeechDat for the Fixed Telephone Network Database was funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_38&products_id=1146 *ELRA-S0325 Catalan-SpeechDat for the Mobile Telephone Network Database *This speech database contains the recordings of 2000 Catalan speakers who called from GSM telephones and who are recorded over the fixed PSTN using and ISDN-BRI interface. Each speaker uttered around 50 read and spontaneous items. The speech database follows the specifications made within the SpeechDat (II) project. The database was validated by UVIGO. The Catalan-SpeechDat for the Mobile Telephone Network Database was funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_38&products_id=1147 *ELRA-S0326 Catalan SpeechDat-Car database *The Catalan SpeechDat-Car database contains the in-car recordings of 300 speakers who uttered from around 120 read and spontaneous items. Each speaker recorded two sessions. Recordings have been made through 4 different channels, via in-car microphones (1 close-talk microphone, 3 far-talk microphones). The 300 Catalan speakers were selected from 5 different dialectal regions and are balanced in gender and age groups. The database was validated by UVIGO. The Catalan-SpeechDat-Car Database was funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1148 *ELRA-S0327 Catalan Speecon database *The Catalan Speecon database comprises the recordings of 550 adult Catalan speakers who uttered over 290 items (read and spontaneous). The data were recorded over 4 microphone channels in 4 recording environments (office, entertainment, car, public place). The speech database follows the specifications made within the UE funded Speecon project. The database was validated by UVIGO. The Catalan-Speecon Database was funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1149 * ELRA-S0328 Spanish EUROM.1 * EUROM1 is a multilingual European speech database. It contains over 60 speakers per language who pronounced numbers, sentences, isolated words ... using close talking microphone in an anecoic room. Equivalent corpora for each of the European languages exist already, with the same number of speakers selected in the same way, and recorded in the same conditions with common file formats. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1150 *ELRA-S0329 Emotional speech synthesis database * This database contains the recordings of one male and one female Spanish professional speakers recorded in a noise-reduced room. It consists in recordings and annotations of read text material in neutral style plus six MPEG expressions, all in fast, slow, soft and loud speech styles. The text material is composed of 184 items including phonetically balanced sentences, digits and isolated words. The text material was the same for all the modes and styles, giving a total of 3h 59min recorded speech for the male speaker and 3h 53min for the female speaker. The Emotional speech synthesis database was created within the scope of the Interface EU funded project. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1151 *ELRA-S0330 FESTCAT Catalan TTS baseline male speech database * This database contains the recordings of one male Catalan professional speaker recorded in a noise-reduced room simultaneously through a close talk microphone, a mid distance microphone and a laryngograph signal. This database consists in the recordings and annotations of read text material of approximately 10 hours of speech for baseline applications (Text-to-Speech systems). The FESTCAT Catalan TTS Baseline Male Speech Database was created within the scope of the FESTCAT project, funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1152 *ELRA-S0331 FESTCAT Catalan TTS baseline female speech database * This database contains the recordings of one female Catalan professional speaker recorded in a noise-reduced room simultaneously through a close talk microphone, a mid distance microphone and a laryngograph signal. It consists in the recordings and annotations of read text material of approximately 10 hours of speech for baseline applications (Text-to-Speech systems). The FESTCAT Catalan TTS Baseline Female Speech Database was created within the scope of the FESTCAT project funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1153 *ELRA-S0332 FESTCAT Catalan TTS baseline speech database - 8 speakers * This database contains the recordings of four female and four male Catalan professional speakers recorded in a noise-reduced room simultaneously through a close talk microphone, a mid distance microphone and a laryngograph signal. It consists of the recordings and annotations of read text material of approximately 1 hour of speech per speaker for baseline applications (Text-to-Speech systems). The FESTCAT Catalan TTS baseline speech database - 8 speakers was created within the scope of the FESTCAT project funded by the Catalan Government. For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1154 *ELRA-S0333 Spanish Festival HTS models - male speech * This database contains the Festival HTS models trained with 10h of speech from the TC-STAR Spanish Baseline Male Speech Database (ELRA-S0310). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1155 *ELRA-S0334 Spanish Festival HTS models - female speech * This database contains the Festival HTS models trained with 10h of speech from the TC-STAR Spanish Baseline Female Speech Database (ELRA-S0309). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1156 *ELRA-S0335 Bilingual (Spanish-English) Speech synthesis HTS models * This database contains Bilingual (English and Spanish) Festival HTS models. Models were trained with 9h of speech from 2 female bilingual speakers and 2 male bilingual speakers. Each speaker recorded 2h 15 min per language. The speech data can be found in the TC-STAR Bilingual Voice-Conversion Spanish Speech Database (ELRA-S0311) and in the TC-STAR Bilingual Expressive Spanish Speech Database (ELRA-S0313). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1157 *ELRA-S0336 Spanish Festival voice male * This database contains the recordings of one male Spanish speaker recorded in a noise-reduced room simultaneously through a close talk microphone, a mid distance microphone and a laryngograph signal. This comprises read text material of approximately 10 hours of speech for baseline applications (Text-to-Speech systems). The database includes Festival-compatible annotations. The recordings can be also found under TC-STAR Spanish Baseline Male Speech Database (ELRA-S0310). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1158 *ELRA-S0337 Spanish Festival voice female * This database contains the recordings of one female Spanish speaker recorded in a noise-reduced room simultaneously through a close talk microphone, a mid distance microphone and a laryngograph signal, of read text material of approximately 10 hours of speech for baseline applications (Text-to-Speech systems). The database includes Festival-compatible annotations. The recordings can be also found under TC-STAR Spanish Baseline Female Speech Database (ELRA-S0309). For more information, see: http://catalog.elra.info/product_info.php?cPath=37_39&products_id=1159 For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli mailto:mapelli at elda.org Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: http://www.elra.info/LRs-Announcements.html ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:41:29 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:41:29 +0100 Subject: Job: Postdoc, France Telecom Orange Labs sur le CLIR Message-ID: Date: Fri, 6 Jan 2012 18:48:03 +0100 From: Message-ID: <08BA2C59E081884DB2AAE4A0BE9D6DC102C172A6 at ftrdmel0.rd.francetelecom.fr> Bonjour, Offre de postdoc ? France Telecom Orange Labs dans le domaine de la recherche d'information cross-lingue (CLIR). Lieu : France Telecom Orange Labs ? Lannion (Bretagne). Date : d?s que possible. Dur?e : 12 mois. Sujet du postdoc : Approches hybrides de traitement des requ?tes pour la recherche d'information cross-lingue Contexte de recherche : Certains choix techniques ou m?thodologiques en recherche d'information multilingue n'ont pas encore atteint un niveau de consensus. Par exemple, il n'est pas trivial d'opter pour la traduction des requ?tes ou la traduction des contenus. Toutefois, il nous semble d'ores et d?j? acceptable que la traduction des contenus est plus optimale lorsque la quantit? d'informations ? indexer ainsi que le nombre de langues concern?es ne sont pas tr?s ?lev?s. Dans le cas contraire, la traduction pr?alable de tous les contenus index?s dans toutes les langues peut poser de r?els probl?mes d'?conomie. En effet, une petite partie seulement des informations traduites pourrait ?tre r?ellement exploit?e. Activit? du postdoc : Cette activit? s'inscrit dans le cadre d'un projet de R&D dans le domaine de la recherche d'information multim?dia et multilingue. Il est propos? d'explorer, mettre en oeuvre et ?valuer une ou des m?thodes hybrides pour le traitement des requ?tes en vue d'une recherche cross-lingue. Contrairement ? une traduction brute de la requ?te, qui peut ?chouer compte tenu de sa pauvret? syntaxique et contextuelle, ce travail consiste ? explorer diff?rentes approches dont la combinaison permettrait d'effectuer des pr?-traitements ou des post-traitements moins syst?matiques et mieux r?fl?chis sur les requ?tes : - Identification dans le requ?te des composants invariants, traduisibles, translit?rables, etc. - Prise en compte de scores de confiance et post-?dition de la traduction automatique. - Exploitation de ressources linguistiques : Wikip?dia, entit?s nomm?es, lexiques multilingues, th?saurus, etc. - Utilisation de l'expansion de requ?tes pour la compensation de la couverture lexicale issue de la traduction. - Choix et usage de techniques appropri?es de traduction pour les diff?rents composants de la requ?te. - Etc. Profil recherch? : - Doctorat en informatique ou en linguistique, ayant ?t? soutenu depuis moins d'un an. - Bonnes connaissances en TALN et des diff?rentes approches en traduction automatique. - Connaissances en recherche d'information et en CLIR. - Ma?trise de Linux, Python ou Java, langage de script (bash), C++ serait un plus. - Langues : fran?ais et anglais (la connaissance d'autres langues serait la bienvenue). - Motivation pour la R&D dans un milieu industriel. Contact : Malek Boualem France Telecom Orange Labs T?l. 02 96 05 29 83 Email. malek.boualem[at]orange.com Merci de mettre comme objet du message : candidature au postdoc CLIR Malek Boualem Chef de projet R&D France Telecom Orange Labs Site de Lannion T?l. 02 96 05 29 83 Mobile. 06 85 71 40 63 malek.boualem[at]orange.com ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:44:19 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:44:19 +0100 Subject: Job: Post-doc a Montreal, extraction d'information Message-ID: Date: Fri, 6 Jan 2012 14:56:41 -0500 From: Michel Gagnon Message-Id: ==================================================================== Poste de chercheur post-doc en extraction d'information Lieu: ?cole Polytechnique de Montr?al Dur?e: 1 an Date de d?but pr?vue: mars 2012 Salaire: environ 35000 / ann?e ==================================================================== Contexte: Dans le cadre d'un projet r?alis? avec un partenaire industriel, le labo West, de l'?cole Polytechnique de Montr?al, est ? la recherche d'un chercheur pour r?aliser un stage post-doctoral dans le domaine de l'extraction d'information. R?sum? du projet: Le projet consiste ? extraire, ? partir d?un tr?s grand volume de courriels, un vocabulaire structur? qui pourra ?tre mis ? profit pour l??laboration d?une politique de r?tention et de contr?le. Plus pr?cis?ment, des m?thodes seront d?velopp?es pour l?extraction d?un ensemble de termes pertinents puis, dans un deuxi?me temps, l?ensemble des relations pertinentes dans lesquelles ces termes sont impliqu?s. Les informations extraites seront mises en correspondance avec les concepts contenus dans une base de connaissances existante, permettant un enrichissement du vocabulaire extrait avec toutes les possibilit?s d?inf?rences qui y sont associ?es. Profil recherch?: Le candidat doit avoir obtenu un doctorat dans le domaine du traitement de la langue naturelle, et poss?der une expertise en extraction d'information ou tout autre domaine connexe. Id?alement, le candidat est familiaris? avec les principes du web s?mantique et le r?seau Linked Open Data. Candidature: Tout candidat int?ress? doit faire parvenir son curriculum vitae ? Michel Gagnon (michel.gagnon at polymtl.ca). ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:47:45 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:47:45 +0100 Subject: Appel: TALN'2012 (Pendant JEP-TALN-RECITAL) du 4 au 8 juin =?ISO-8859-1?Q?=E0_?=Grenoble Message-ID: Date: Mon, 9 Jan 2012 07:03:59 +0100 From: =?iso-8859-1?Q?Herv=E9_Blanchon?= Message-Id: <2F7B7544-2E5C-4D93-BA32-0D3CBC6C430E at imag.fr> X-url: http://www.jeptaln2012.org/ Bonjour, Le site de soumission de TALN est d?sormais ouvert. Vous trouverez les consignes aux auteurs sur : http://www.jeptaln2012.org/?page_ide et les liens pour soumettre sont sur http://www.jeptaln2012.org/?page_idi Attention, cette ann?e, les styles pr?sentent des modifications importantes par rapport aux versions des conf?rences pr?c?dentes car ils ont ?t? optimis?s pour une lecture ? l??cran. Nous souhaitons ainsi r?duire l?impact ?cologique de l?utilisation de nos articles en ?vitant des impressions dues ? un format inadapt?. Par ailleurs, les orateurs invit?s suivant ont confirm? leur venue ? JEP-TALN-RECITAL 2012 (titres ? venir) Ian MADDIESON, University of California, Berkeley Jacqueline LEON, CNRS, Paris Yoshinori SAGISAKA, University of Waseda, Tokyo Hans USZKOREIT, DFKI, Saarbrucken Nous esperons recevoir de tr?s nombreux articles de votre part ! Bonnes f?tes de fin d'ann?e ? tous ! ------------------------------------------------------------------------ Troisi?me APPEL ? COMMUNICATIONS TALN'2012 http://www.jeptaln2012.org/ 19e conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles Grenoble du 4 au 8 juin 2012 CALENDRIER - Articles LONGs : - Date limite de soumission : 24 janvier 2012 - Notification aux auteurs : 1 mars 2012 - Date limite de soumission des versions d?finitives : 15 avril 2012 - Articles COURTs et D?monstrations : - Date limite de soumission : 15 mars 2012 - Notification aux auteurs : 16 avril 2012 - Date limite de soumission des versions d?finitives : 20 avril 2012 PR?SENTATION Organis?e par l'?quipe GETALP du LIG (Laboratoire Informatique de Grenoble), le LIDILEM (Laboratoire de linguistique et didactique des langues ?trang?res et maternelles) et le d?partement DPC du Gipsa-lab, la conf?rence TALN'2012 se tiendra du 4 au 8 juin 2012 ? Grenoble ? l'occasion de la conf?rence jointe JEP-TALN-RECITAL'2012. JEP-TALN-RECITAL'2012 regroupe la 29?me ?dition des Journ?es d'?tude sur la Parole (JEP'2012), la 19?me ?dition de la conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2012) et la 14?me ?dition des Rencontres des ?tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL'2012). Pour la quatri?me fois, apr?s Nancy en 2002, F?s en 2004, et Avignon en 2008, l'AFCP (Association Francophone pour la Communication Parl?e) et l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) organisent conjointement leur principale conf?rence afin de r?unir en un seul lieu les deux communaut?s du traitement de la langue orale et ?crite. La conf?rence TALN'2012 comprendra des communications orales et affich?es, des conf?rences invit?es et des ateliers. La langue officielle de la conf?rence est le fran?ais. Les communications en anglais sont accept?es pour les participants non-francophones. TYPES DE COMMUNICATIONS Deux formats de communications sont pr?vus : les articles longs (de 11 ? 14 pages) et les articles courts (de 6 ? 8 pages). Les auteurs sont invit?s ? pr?senter deux types de communications : - des articles pr?sentant des travaux de recherche originaux, - des prises de position pr?sentant un point de vue sur l'?tat des recherches en TAL (traitement automatique de la langue), fond?es sur une solide exp?rience du domaine. Les articles longs seront pr?sent?s sous forme de communication orale, les articles courts sous forme de poster. TH?MES Les communications pourront porter sur tous les th?mes habituels du TAL, incluant, de fa?on non limitative : - Analyse et g?n?ration dans les domaines suivants : - Phon?tique - Phonologie - Morphologie - Syntaxe - S?mantique - Discours - D?veloppement de ressources linguistiques pour le TAL : - Bases de donn?es comportant des informations morphologiques, syntaxiques, s?mantiques, et/ou phonologiques - Grammaires - Lexiques - Ontologies - Linguistique de corpus - Applications du TAL : - Analyse de sentiments ou d'opinions - Cat?gorisation ou classification automatique - D?sambigu?sation lexicale - Dialogue homme-machine en langage naturel - Enseignement assist? par ordinateur - Indexation automatique - Recherche et extraction d'information - R?sum? automatique - R?solution d'anaphores - Syst?mes de question-r?ponse - Traduction automatique - Web s?mantique - Approches: - Linguistiques formelles destin?es ? soutenir les traitements automatiques - Symboliques - Logiques - Statistiques - Bas?es sur l'apprentissage automatique -Prises de position pr?sentant un point de vue sur le TAL CRIT?RES DE S?LECTION Les soumissions seront examin?es par au moins deux sp?cialistes du domaine. Pour les travaux de recherches, seront consid?r?es en particulier : - l'ad?quation aux th?mes de la conf?rence. - l'importance et l'originalit? de la contribution, - la correction du contenu scientifique et technique, - la discussion critique des r?sultats, en particulier par rapport aux autres travaux du domaine, - la situation des travaux dans le contexte de la recherche internationale, - l'organisation et la clart? de la pr?sentation, Pour les prises de position, seront privil?gi?es : - la largeur de vue et la prise en compte de l'?tat de l'art, - l'originalit? et l'impact du point de vue pr?sent?. Les articles s?lectionn?s seront publi?s dans les actes de la conf?rence. Le comit? de programme s?lectionnera parmi les communications accept?es un article (prix TALN) pour recommandation ? publication (dans une version ?tendue) dans la revue Traitement Automatique des Langues (Revue TAL). MODALIT?S DE SOUMISSION Les articles seront r?dig?s en fran?ais pour les francophones, en anglais pour ceux qui ne ma?trisent pas le fran?ais. Une feuille de style LaTeX et un mod?le Word sont disponibles sur le site web de la conf?rence (http://www.jeptaln2012.org/ ). La soumission se fait en ligne (voir instructions sur le site web de la conf?rence). Contact : herve.blanchon at imag.fr et Georges.Antoniadis at u-grenoble3.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:49:28 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:49:28 +0100 Subject: Appel: II Spanish Conference on Information Retrieval (CERI 2012) Message-ID: Date: Mon, 09 Jan 2012 09:15:53 +0100 From: Davide BUSCALDI Message-ID: <4F0AA239.8020608 at irit.fr> X-url: http://www.dsic.upv.es/grupos/nle/ceri/en/index.html X-url: http://www.dsic.upv.es/grupos/nle/ceri/ II Spanish Conference on Information Retrieval (CERI 2012) Valencia, 18 and 19 June 2012. http://www.dsic.upv.es/grupos/nle/ceri/en/index.html --- The II Spanish Conference on Information Retrieval will be held at the Escuela T?cnica Superior de Ingenier?a Inform?tica of the Universidad Polit?cnica de Valencia on 18 and 19 June 2012. Keynotes: Paul Clough, University of Sheffield - Experimental Evaluation in Visual Information Retrieval Jaap Kamps, University of Amsterdam - Retrieval of XML documents All accepted papers and posters will be published in a conference proceedings book with ISBN, in electronic format, as well as in the conference's website. The Spanish Society of Information Retrieval (SERI) supports IR in Spain. All scientists interested in Information Retrieval related fields are welcome to participate. We encourage national and international researchers to submit original papers, written in Spanish or English, related to any aspect of IR including, but not limited to: IR models Performance, scalability, architectures and efficiency Web IR Web IR Quality Evaluation User studies, models and interaction Filtering and recommendation systems Structured retrieval (XML, etc.) Digital libraries Vandalism detection in the Web, in Wikipedia, opinion spam IR in social networks Detection of pedophilia, stalking, bullying Image and video retireval Music search engines Retrieval of plagiarised text fragments / information Text mining (classification and clustering) Passage Retrieval and Question Answering QA on transcribed texts / voice QA Multimedia and multilingual IR Biomedical IR Geographical IR Collaborative IR In CERI 2012 there are two call for contributions: one for regular papers and another for posters. Regular papers must no exceed 12 pages in the LNCS Springer-Verlag format. Posters must be not longer than 4 pages in the same format. Regular papers will be presented in English or Spanish at the scientific sessions of the conference, and posters will be exhibited and presented in a special Posters session. Important dates Regular papers submission deadline: 26th of March Posters submission deadline: 31th of March Notification: 30th of April Camera ready: 14th of May Conference: 18th and 19th of June More info at: http://www.dsic.upv.es/grupos/nle/ceri/ For any question: ceri2012 at dsic.upv.es ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Mon Jan 9 09:52:07 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Mon, 9 Jan 2012 10:52:07 +0100 Subject: These: Coralie Reutenauer, Vers un traitement automatique de la neosemie Message-ID: Date: Mon, 09 Jan 2012 09:33:22 +0100 From: Coralie Reutenauer Message-ID: Bonjour, J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se en sciences du langage intitul?e ? Vers un traitement automatique de la n?os?mie : approche textuelle et statistique ?. Vous trouverez en pi?ce jointe le r?sum? de la th?se. La soutenance aura lieu le vendredi 20 janvier 2012 ? 14h, salle Paul Imbs, 2e ?tage, ATILF, 44 avenue de la Lib?ration, 54000 Nancy. Le jury sera compos? de : Anne Condamines, Directrice de recherche CNRS, CLLE-ERSS, Toulouse (rapporteur) Evelyne Jacquey, Charg?e de recherche CNRS, ATILF, Nancy (co-directrice) Ludovic Lebart, Directeur de recherche CNRS, T?l?com-Paristech, Paris (examinateur) Jean-Marie Pierrel, Professeur des universit?s, Universit? de Lorraine, ATILF, Nancy (directeur) Alain Polgu?re, Professeur des universit?s, Universit? de Lorraine, ATILF, Nancy (examinateur) Jean-Fran?ois Sablayrolles, Professeur de l'Universit? Paris XIII, LDI, Paris (rapporteur) Mathieu Valette, Professeur des universit?s, Inalco, Paris (co-directeur) Vous ?tes ?galement convi?s au buffet de th?se ? l'issue de la soutenance. Je remercie les personnes qui ont l'intention de venir de m'envoyer un courrier ?lectronique avant le 15 janvier, pour des questions d'organisation. Bien cordialement, Coralie Reutenauer ATILF (CNRS - Universit? de Lorraine), Nancy coralie.reutenauer at atilf.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:13:44 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:13:44 +0100 Subject: R: resume automatique des langues semitiques Message-ID: Date: Mon, 9 Jan 2012 11:15:50 +0100 From: Claire Gardent Message-ID: X-url: http://staff.um.edu.mt/mros1/casl09/ Bonjour, voici un lien de d?part (qui pointe vers des actes de conf?rence dont les articles pointent vers les articles ?tat de l'art) http://staff.um.edu.mt/mros1/casl09/ Claire ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:15:16 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:15:16 +0100 Subject: Job: CDD, ingenieur de recherche, LINA, Nantes Message-ID: Date: Mon, 09 Jan 2012 17:23:10 +0100 From: Beatrice Daille Message-ID: <4F0B146E.6020404 at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/ Le LINA et l'?quipe TALN sont ? la recherche d'un ing?nieur informatique recrut? en CDD pour 12 mois *Qualification requise* Niveau Bac + 5 en informatique Comp?tences en TALN, apprentissage, IR Exp?rience professionnelle souhait?e *Comp?tences* Architecture logicielle, UIMA D?veloppement Java *Dur?e de la mission* 12 mois de f?vrier 2012 ? janvier 2013 *Employeur* Universit? de Nantes, LINA http://www.lina.univ-nantes.fr/ *Contexte et Missions* Dans le cadre de la collaboration avec la soci?t? DICTANOVA sp?cialis?e dans la fouille d'opinion, l'?quipe TALN souhaite d?velopper des briques logicielles de traitement linguistique sous environnement UIMA. Ces briques seront d?di?es aux modules de pr?-traitements des textes pour pouvoir fonctionner sur des donn?es r?elles et bruit?es. *R?mun?ration* La r?mun?ration sera celle d?un Ing?nieur de recherche soit 3 100 euros brut/mois *Localisation* La personne recrut?e sera en poste au LINA ? Nantes. *Candidature* Un CV (2 ? 4 pages) avec une pr?sentation des comp?tences et exp?riences en informatique et TALN *Contact* Merci d?adresser les dossiers de candidature d?ici le 20 janvier 2012 ? : beatrice.daille at univ-nantes.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:16:53 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:16:53 +0100 Subject: Job: Poste MC 27eme section - IUT - Universite de Nantes/LINA Message-ID: Date: Mon, 09 Jan 2012 18:55:12 +0100 From: Beatrice Daille Message-ID: <4F0B2A00.4020407 at univ-nantes.fr> X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/?-TALN-.html X-url: http://www.lina.univ-nantes.fr/IMG/pdf/MdC_TAL_APPRENTISSAGE.pdf Concours 2012 Rentr?e universitaire 2012-2013 Un poste de Ma?tre de Conf?rences en 27?me section est ? pourvoir ? l'universit? de Nantes / LINA avec un profil recherche Traitement du langage naturel. Il s'agit du poste n?1752 de l'universit? de Nantes. La recherche se fera au sein du Laboratoire d'informatique de Nantes-Atlantique (LINA) et l'enseignement ? l'IUT de l'universit? de Nantes. Les candidats sont invit?s ? prendre contact avec l'?quipe de recherche TALN et le d?partement d'informatique de l'IUT pour ?laborer un projet d'int?gration. Le poste est ouvert ? toutes les th?matiques de l'?quipe TALN http://www.lina.univ-nantes.fr/?-TALN-.html sur ses domaines d'applications privil?gi?s : multilinguisme et multimodalit?. Des comp?tences en apprentissage et/ou en recherche d'informations sont requises. Des connaissances et une exp?rience de d?veloppement sous UIMA seraient un plus. Pour plus d'information, consultez : http://www.lina.univ-nantes.fr/IMG/pdf/MdC_TAL_APPRENTISSAGE.pdf Contacts : Responsable de l'?quipe TALN : Beatrice DAILLE beatrice.daille at univ-nantes.fr telephone: (33 0) 2 51 12 58 54 Responsable du d?partement d'informatique de l'IUT de Nantes : Christian ATTIOGBE Christian.attiogbe at univ-nantes.fr ------------------------------------------------------------------------- Message diffuse par la liste Langage Naturel Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48 English version : Archives : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html http://liste.cines.fr/info/ln La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) Information et adhesion : http://www.atala.org/ ------------------------------------------------------------------------- From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR Tue Jan 10 20:20:15 2012 From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon) Date: Tue, 10 Jan 2012 21:20:15 +0100 Subject: Appel: MUE 2012, Deadline Extension (January, 31st, 2012) Message-ID: Date: Tue, 10 Jan 2012 01:34:25 +0100 From: Francisco Javier Garcia Blas