From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 20:46:46 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 21:46:46 +0100
Subject: Appel: LATA 2013, submission deadline extended
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.214646.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 4 Nov 2012 14:55:44 +0100
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <E6F961452FA34E218C3DEA96444153B8 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2013/


------------------------------------------------------------------------

SUBMISSION DEADLINE EXTENDED: November 15 !!!

------------------------------------------------------------------------

7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA

THEORY AND APPLICATIONS

LATA 2013

Bilbao, Spain

April 2-5, 2013

Organized by:

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)

Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

AIMS:

LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. Following the tradition of the International Schools in
Formal Languages and Applications developed at Rovira i Virgili
University in Tarragona since 2002, LATA 2013 will reserve significant
room for young scholars at the beginning of their career. It will aim at
attracting contributions from both classical theory fields and
application areas (bioinformatics, systems biology, language technology,
artificial intelligence, etc.).

VENUE:

LATA 2013 will take place in Bilbao, at the Basque Country in Northern
Spain. The venue will be the Basque Center for Applied Mathematics
(BCAM).

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

‐ algebraic language theory
‐ algorithms for semi‐structured data mining
‐ algorithms on automata and words
‐ automata and logic
‐ automata for system analysis and programme verification
‐ automata, concurrency and Petri nets
‐ automatic structures
‐ cellular automata
‐ combinatorics on words
‐ computability
‐ computational complexity
‐ computational linguistics
‐ data and image compression
‐ decidability questions on words and languages
‐ descriptional complexity
‐ DNA and other models of bio‐inspired computing
‐ document engineering
‐ foundations of finite state technology
‐ foundations of XML
‐ fuzzy and rough languages
‐ grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional,
  unification, categorial, etc.)
‐ grammars and automata architectures
‐ grammatical inference and algorithmic learning
‐ graphs and graph transformation
‐ language varieties and semigroups
‐ language‐based cryptography
‐ language‐theoretic foundations of artificial intelligence and
  artificial life
‐ parallel and regulated rewriting
‐ parsing
‐ pattern recognition
‐ patterns and codes
‐ power series
‐ quantum, chemical and optical computing
‐ semantics
‐ string and combinatorial issues in computational biology and
  bioinformatics
‐ string processing algorithms
‐ symbolic dynamics
‐ symbolic neural networks
‐ term rewriting
‐ transducers
‐ trees, tree languages and tree automata
‐ weighted automata

STRUCTURE:

LATA 2013 will consist of:

‐ invited talks
‐ invited tutorials
‐ peer‐reviewed contributions

INVITED SPEAKERS:

Jin-Yi Cai (Madison), Complexity Dichotomy for Counting Problems

Kousha Etessami (Edinburgh), Algorithms for Analyzing Infinite-state
Recursive Probabilistic Systems

Luke Ong (Oxford), tutorial Languages and Automata for Higher-order
Model Checking

Joël Ouaknine (Oxford), tutorial Discrete Linear Dynamical Systems

Thomas Schwentick (Dortmund), Applications of Automata in Database
Theory -- Challenges to Automata Theory from Databases

Andrei Voronkov (Manchester), The Lazy Reviewer Assignment Problem in
EasyChair

PROGRAMME COMMITTEE:

Parosh Aziz Abdulla (Uppsala)
Franz Baader (Dresden)
Jos Baeten (CWI, Amsterdam)
Christel Baier (Dresden)
Gerth Stølting Brodal (Aarhus)
John Case (Delaware)
Marek Chrobak (Riverside)
Mariangiola Dezani (Torino)
Rod Downey (Wellington)
Ding-Zhu Du (Dallas)
Ivo Düntsch (Brock)
E. Allen Emerson (Austin)
Javier Esparza (Technical University Munich)
Michael R. Fellows (Darwin)
Alain Finkel (ENS Cachan)
Dov M. Gabbay (King’s, London)
Jürgen Giesl (Aachen)
Rob van Glabbeek (NICTA, Sydney)
Georg Gottlob (Oxford)
Annegret Habel (Oldenburg)
Reiko Heckel (Leicester)
Sanjay Jain (Singapore)
Charanjit S. Jutla (IBM Thomas J. Watson)
Ming-Yang Kao (Northwestern)
Deepak Kapur (Albuquerque)
Joost-Pieter Katoen (Aachen)
S. Rao Kosaraju (Johns Hopkins)
Evangelos Kranakis (Carleton)
Hans-Jörg Kreowski (Bremen)
Tak-Wah Lam (Hong Kong)
Gad M. Landau (Haifa)
Kim G. Larsen (Aalborg)
Richard Lipton (Georgia Tech)
Jack Lutz (Iowa State)
Ian Mackie (École Polytechnique, Palaiseau)
Rupak Majumdar (Max Planck, Kaiserslautern)
Carlos Martín-Vide (Tarragona, chair)
Paliath Narendran (Albany)
Tobias Nipkow (Technical University Munich)
David A. Plaisted (Chapel Hill)
Jean-François Raskin (Brussels)
Wolfgang Reisig (Humboldt Berlin)
Michaël Rusinowitch (LORIA, Nancy)
Davide Sangiorgi (Bologna)
Bernhard Steffen (Dortmund)
Colin Stirling (Edinburgh)
Alfonso Valencia (CNIO, Madrid)
Helmut Veith (Vienna Tech)
Heribert Vollmer (Hannover)
Osamu Watanabe (Tokyo Tech)
Pierre Wolper (Liège)
Louxin Zhang (Singapore)

ORGANIZING COMMITTEE:

Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Peter Leupold (Tarragona)
Carlos Martín‐Vide (Tarragona, co-chair)
Magaly Roldán (Bilbao)
Bianca Truthe (Magdeburg)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)
Enrique Zuazua (Bilbao, co-chair)

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit papers presenting original and unpublished
research. Papers should not exceed 12 single‐spaced pages (including
eventual appendices) and should be formatted according to the standard
format for Springer Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0).

Submissions have to be uploaded to:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2013

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will be
available by the time of the conference.

A special issue of a major journal will be later published containing
peer‐reviewed extended versions of some of the papers contributed to the
conference. Submissions to it will be by invitation.

REGISTRATION:

The period for registration is open from August 6, 2012 to April 2,
2013. The registration form can be found at the website of the
conference:

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

FEES:

Early registration fees: 500 Euro
Early registration fees (PhD students): 400 Euro
Late registration fees: 540 Euro
Late registration fees (PhD students): 440 Euro
On‐site registration fees: 580 Euro
On‐site registration fees (PhD students): 480 Euro

At least one author per paper should register. Papers that do not have a
registered author who paid the fees by January 2, 2013 will be excluded
from the proceedings.

One registration gives the right to present only one paper.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, coffee breaks and lunches.

PAYMENT:

Early (resp. late) registration fees must be paid by bank transfer
before January 2, 2013 (resp. March 23, 2013) to the conference bank
account:

Uno-e Bank
bank’s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain
IBAN: ES3902270001820201823142
BIC/SWIFT: UNOEESM1
account holder: C. Martin – GRLMC
account holder’s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain

Please mention LATA 2013 and your name in the subject. A receipt will be
provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the conference.
- People claiming early registration will be requested to prove that the
  bank transfer order was carried out by the deadline.
- PhD students will need to provide evidence of their status on site.

People registering on site must pay in cash. For the sake of local
organization, however, it is much recommended to do it earlier.

DEADLINES:

 

Paper submission: November 15, 2012 (23:59h, CET) – EXTENDED -
Notification of paper acceptance or rejection: December 16, 2012
Final version of the paper for the LNCS proceedings: December 25, 2012
Early registration: January 2, 2013
Late registration: March 23, 2013
Starting of the conference: April 2, 2013
End of the conference: April 5, 2013
Submission to the post‐conference journal special issue: July 5, 2013

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34‐977‐559543
Fax: +34‐977‐558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Basque Center for Applied Mathematics
Diputació de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 20:57:45 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 21:57:45 +0100
Subject: Ressource: New release of DGT-TM (parallel corpus in 23 languages)
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.215745.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 05 Nov 2012 17:04:04 +0100
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <009f01cdbb6f$2dca2980$895e7c80$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html

DGT-TM is an extraction of the translation memory of the European
Institutions for all official EU languages, produced by the European
Commission’s Directorate General for Translation (DGT) and distributed
by the Joint Research Centre (JRC). Translation memories are sentences
and their manually produced translations.
 
The new release is called DGT-TM-2012. It follows the previous releases,
DGT-TM (2007) and DGT-TM-2011. DGT-TM-2012 adds over six million
translation units to the previous 57 million translation units,
resulting in almost 3.3 million sentences for most languages, 63 million
translation units in total.
 
New features of DGT-TM-2012 are:
 
· Small amounts of Irish data is now included for the first time;
· Significantly more data for the Bulgarian, Maltese and Romanian
  languages;
· Mostly about 285K new translation units per language.
 
Languages: All 253 language pairs involving the following 23 languages:
 
Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German, Greek,
Finnish, French, Irish, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian,
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and
Swedish.
            
URL:        http://langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html
Creator:    European Commission - Directorate General for Translation
            (DGT, http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm)
 
 
WHAT IS DGT-TM
 
The ‘Acquis Communautaire’
(http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm) is the entire body of
European legislation, comprising all the treaties, regulations and
directives adopted by the European Union (EU). Since each new country
joining the EU is required to accept the whole Acquis Communautaire,
this body of legislation has been translated into 22 official
languages. For the 23rd official EU language, Irish, the Acquis has not
been translated on a regular basis; which is why DGT-TM includes only
little data in Irish. The Acquis Communautaire was split into sentences
and aligned automatically at sentence level, resulting in the DGT
translation memory, DGT-TM. The text data is accompanied by software
that allows to extract all sentences and their translations for any of
the 253 possible language pair combinations.
 
MOTIVATION FOR THIS RELEASE
 
The public data release is in line with the general effort of the
European Commission to support multilingualism, language diversity and
the re-use of Commission information. It follows the release of the
JRC-Acquis parallel corpus in 2006 (over 1 billion words in 22
languages), of the DGT-TM Translation Memory in 2007, the multilingual
named entity resource JRC-Names in 2011, the multilingual multi-label
classification tool (and accompanying text data) JRC EuroVoc Indexer
(JEX) (22 languages), and further smaller multilingual resources. See
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Resources.html for more information
on these resources.
 
WHAT DGT-TM CAN BE USED FOR
                
DGT-TM can be fed into translation memory software to support human
translators in their work. As it is a large parallel corpus in
electronic form, it can furthermore be used by specialists in
computational linguistics to train statistical machine translation
software, to generate multilingual dictionaries, to train and test
multilingual information extraction software, and more.
 
MORE INFORMATION ON DGT-TM 

At http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Publications.html , you find
detailed publications on the JRC’s multilingual language technology
activity. For details on DGT-TM, you can read:
 
Steinberger Ralf, Andreas Eisele, Szymon Klocek, Spyridon Pilos 
& Patrick Schlüter (2012). 
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Documents/2012_LREC_DGT-TM_Final.pdf 
DGT-TM: A freely Available Translation Memory in 22 Languages. 
Proceedings of the 8th international conference on Language 
Resources and Evaluation (LREC'2012), Istanbul, 21-27 May 2012. 
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Documents/2012_LREC_DGT-TM_Final.pdf
 
WHAT NEXT?
 
The JRC and collaborating services of the European Commission are
currently finalising the release of further large-scale linguistic
resources.
 
 
Ralf Steinberger http://langtech.jrc.ec.europa.eu/RS.html
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
21027 Ispra (VA), Italy
URL – Applications:  http://emm.newsbrief.eu/overview.html 
URL – Resources: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/index.php?id=61  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:00:36 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:00:36 +0100
Subject: These: Damien Nouvel,
 Reconnaissance des entites nommees par exploration de regles
 d'annotation
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.220036.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 6 Nov 2012 10:00:46 +0100
From: Damien Nouvel <damien.nouvel at inria.fr>
Message-ID: <CAHKNiVVmKveaUft8qM+NTzDed1E1nS5OZY9yoGeWWAcH7257qw at mail.gmail.com>

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée
"Reconnaissance des entités nommées par exploration de règles
d'annotation", qui aura lieu le mardi 20 novembre, à 14h15, à l'antenne
universitaire de Blois (amphi 1). La soutenance sera suivie d'un pot
auquel vous êtes chaleureusement conviés.

Cordialement,

Damien Nouvel

--

Thèse :

Reconnaissance des entités nommées par exploration de règles
d'annotation
  - Interpréter les marqueurs d’annotation comme instructions de
    structuration locale

Date et lieu :
* mardi 20 novembre à 14h15
* antenne universitaire de Blois (3 place Jean-Jaurès, Blois), amphi 1
  (sous-sol)

Résumé :

Ces dernières décennies, le développement considérable des technologies
de l'information et de la communication a modifié en profondeur la
manière dont nous avons accès aux connaissances. Face à l'afflux de
données et à leur diversité, il est nécessaire de mettre au point des
technologies performantes et robustes pour y rechercher des
informations. A cet effet, les entités nommées (personnes, lieux,
organisations, dates, expressions numériques, marques, fonctions, etc.)
sont sollicitées dans l'objectif de catégoriser, d'indexer, ou, plus
généralement, de manipuler des contenus.  L'identification de ces
éléments est souvent réalisée à l'aide de procédures dites
d'annotation. Notre travail porte sur la reconnaissance et l'annotation
des entités nommées au sein de transcriptions d'émissions radiodiffusées
ou télévisuelles. A cet effet, nous explorons des données dans
lesquelles sont relevées les entités nommées, pour extraire des règles
d'annotation (qui s'appuient sur des instructions locales) afin
d'élaborer un système de reconnaissance automatique des entités nommées.
En première partie, nous abordons la problématique du traitement
automatique du langage et des entités nommées en particulier. Nous
revenons sur la relation qu'entretien l'automate avec le langage et
décrivons les analyses généralement conduites pour traiter le langage
naturel. Nous abordons ensuite la problématique des entités nommées
(rétrospective des notions recouvertes, typologies, évaluation et
annotation) et proposons une caractérisation de leur nature
linguistique. Nous concluons cette partie par un positionnement à
l'égard des approches état de l'art du domaine et par notre proposition,
centrée sur les marqueurs (balises) de début ou de fin d'annotation. En
seconde partie, nous exposons le formalisme d'exploration de données que
nous adoptons. Nous commençons par le situer au sein des méthodes de
fouille de texte. Puis nous nous dotons d'un cadre formel pour explorer
les motifs, en particulier ceux qui sont corrélés aux marqueurs
d'annotation, que nous nommons règles d'annotation. Enfin, nous
présentons les modèles que nous utilisons lorsqu'il s'agit d'exploiter
ces règles extraites afin de réaliser l'annotation d'un texte donné. La
dernière partie décrit le système implémenté, mXS, et les résultats
obtenus. Nous détaillons en premier lieu les modules de traitements,
ressources lexicales et corpus à notre disposition pour mener les
expériences. Nous présentons ensuite la mise en oeuvre et les résultats
pour l'exploration des données et pour l'extraction des règles
d'annotation. Enfin, nous fournissons des résultats chiffrés relatifs
aux performances obtenues par mXS, ainsi que des indicateurs
supplémentaires quant au comportement du système à divers point de vue
et dans diverses configurations. Ils montrent que l'approche que nous
proposons est compétitive et qu'elle ouvre des perspectives dans le
cadre du traitement du langage et de l'annotation automatique.

Composition du jury :
* M. Jean-Yves Antoine, Professeur des universités, Université François
  Rabelais de Tours (directeur)
* M. Frédéric Béchet, Professeur des universités, Aix Marseille
  Université (examinateur)

* M. Bruno Crémilleux, Professeur des universités, Université de Caen
  (rapporteur)

* Mme Nathalie Friburger, Maître de conférences, Université François
  Rabelais de Tours (encadrante)

* Mme Sophie Rosset, Directrice de recherche, LIMSI-CNRS (rapporteure)

* M. Arnaud Soulet, Maître de conférences, Université François Rabelais de
  Tours (encadrant)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:11:55 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:11:55 +0100
Subject: Seminaire: Conference de Jean-Francois Demonet, 23 novembre 2012,
 Marseille
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.221155.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 6 Nov 2012 11:59:04 +0100
From: Nadéra Bureau <nadera.bureau at lpl-aix.fr>
Message-ID: <006801cdbc0d$bc999170$35ccb450$@bureau at lpl-aix.fr>


Brain & Language Research Institute

Vendredi 23 novembre 2012

16h Salle des Voûtes Fédération de Recherche 3 C (Comportement, Cerveau,
Cognition)

3 place Victor Hugo, Marseille (Labex BLRI)

Jean-François DEMONET

Cartographie des fonctions du Langage par stimulation électrique
corticale

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:21:26 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:21:26 +0100
Subject: These: Charles Teissedre,
 Analyse semantique automatique des adverbiaux de localisation
 temporelle
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.222126.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 7 Nov 2012 12:14:20 +0100
From: Charles Teissedre <charles.teissedre at gmail.com>
Message-ID: <CAP0w_AxZK=v9qH_6_yOU67VO4-Z6ycRXRvnx0yz-g0=Gyk9+8A at mail.gmail.com>

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse intitulée :

Analyse sémantique automatique des adverbiaux de localisation
temporelle : 
application à la recherche d’information et à l’acquisition de
connaissances


La soutenance se déroulera à 15h, le jeudi 22 novembre, à l'Université
Paris Ouest Nanterre La Défense - salle de Visio-Conférences - Bât E
404.


Le jury sera composé de :

- Mme Nathalie Aussenac-Gilles, Directrice de recherche, IRIT (CNRS) -
  rapporteur
- Mme Adeline Nazarenko, Professeur des Universités, Université Paris
  Nord - rapporteur
- M. Maarten de Rijke, Professeur des Universités, Universiteit van
  Amsterdam - examinateur
- M. Guy Lapalme, Professeur des Universités, Université de Montréal -
  examinateur
- Mme Florence Amardeilh, Directrice du département recherche de Mondeca -
  examinateur
- M. Jean-Luc Minel, Professeur des Universités, Paris-Ouest Nanterre La
  Défense - directeur
- Mme Delphine Battistelli, Maître de conférences (HDR), Université
  Paris Sorbonne - co-directrice

Résumé

Cette thèse aborde la question de l'accès aux textes numériques, en
particulier de l'accès à leur « contenu informationnel », vu sous
l'angle de leur ancrage dans le temps. La visée de ces travaux est
double : il s'agit de concilier une approche linguistique et une
approche applicative, afin de contribuer à l'élaboration de nouveaux
outils pour la fouille de textes, la recherche d'information et la
gestion des connaissances - nouveaux outils en mesure de tirer parti de
la sémantique d'un certain nombre d'informations temporelles exprimées
dans les textes. Il s'agit ainsi à la fois de mettre en œuvre des
systèmes d'interaction avec les utilisateurs et de parvenir à modéliser
la sémantique des unités textuelles qui contribuent de façon saillante à
l'ancrage dans le temps des situations décrites dans les textes : les
adverbiaux de localisation temporelle.
L'étude linguistique vise ici à montrer que l'ingénierie des langues
peut gagner à envisager d'une façon renouvelée les phénomènes de
localisation temporelle, en cherchant à reconnaître et à mettre au jour
les différentes opérations à l'œuvre dans les adverbiaux de localisation
temporelle. En faisant émerger les valeurs sémantiques de ces
opérations, nous montrons qu'il devient possible d'élaborer de nouveaux
systèmes de recherche d'information, susceptibles de traiter des
requêtes associant un critère calendaire avec un ensemble de mots-clés,
telles que « les universités au début du XIIe siècle », par
exemple. S'appuyant sur les outils développés en ce sens, on montre
qu'il devient également possible d'interagir avec des données
structurées décrivant des informations temporelles, à la fois pour les
interroger et pour les enrichir de façon semi-automatique.


Vous êtes bien sûr chaleureusement conviés au pot qui suivra.


Bien cordialement,
Charles Teissèdre

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:46:59 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:46:59 +0100
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Rojo Ranaivo, LIGM,
 Universite Paris-Est Marne-la-Vallee, 12 novembre 2012
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.224659.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 8 Nov 2012 17:31:46 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-Mwvix4gi+k1d5hQCjrsf3i=0zBTe=1aKW-qGK1TFY+f-Cw at mail.gmail.com>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/

************************************************************************
INFOLINGU
Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique
du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM)
Université Paris-Est Marne-la-Vallée

Date : Le Lundi 12 novembre 2012 à 10h30

Lieu : Université Paris-Est Marne-la-Vallée
Bâtiment Copernic, 4ème étage, salle de séminaires 4B08R

Toute personne intéressée est la bienvenue.
************************************************************************

* Intervenant :

Rojo Ranaivo, LIGM, Université Paris-Est Marne-la-Vallée

* Titre de la présentation :

Construction d'un dictionnaire électronique des verbes du malgache

* Résumé de la présentation :

*Nous nous proposons de faire une présentation générale de notre travail
de thèse intitulé* *« la formalisation de la morpho-syntaxe du malgache
». Il a pour objectif de construire* *un dictionnaire électronique des
verbes de cette langue. D’un point de vue linguistique,* *la description
du système de conjugaison est la principale innovation de cette thèse.*
*En effet, la langue malgache jusqu’à ce jour n’a aucun manuel de
conjugaison,* *et il a été nécessaire d’en faire un pour la construction
du dictionnaire électronique.* *Quant à la réalisation technique du
travail, la codification des données (catégories* *grammaticales et
traits flexionnels, variations morphologiques des radicaux verbaux,*
*combinaison des affixes avec les radicaux) a nécessité des discussions
sur le modèle* *formel à retenir, et une organisation assez rigoureuse,
tout comme en coréen ou dans* *les autres langues agglutinantes, car les
données à manipuler sont relativement* *nombreuses. Des solutions ont
été adoptées tant sur le plan de la linguistique que sur* *le plan de la
réalisation technique qui ont débouché sur des résultats encourageants
:* *un système de conjugaison a été adopté et des principes sur la
codification des données* *ont rendu le travail de description formelle
réalisable. Ainsi, un petit dictionnaire électronique* *des verbes du
malgache a été construit permettant plus tard par diverses applications*
*le traitement automatique de cette langue (traitement de texte,
vérificateur orthographique, filtrage, et autres).*

http://infolingu.univ-mlv.fr/

Anthony SIGOGNE, Myriam RAKHO

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:49:41 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:49:41 +0100
Subject: Ecole: CLARA Thematic training course on evaluation of Human
 Language Technologies
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.224941.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 08 Nov 2012 18:50:42 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <509BF0F2.9050002 at elda.org>


[Apologies for cross-postings]
********************
CALL FOR PARTICIPATION

CLARA Thematic training course on evaluation of Human Language
Technologies
www.elda.org/clara/
26-29 November 2012, Paris, France

As part of the CLARA Marie Curie Initial Training Network, ELDA and
University of Copenhagen organize a four-day thematic training course on
evaluation of Human Language Technologies in Paris.

********************
Goal and Focus

For any HLT research effort to be successful, it is essential that it be
assessed through rigorous evaluations of the developed technologies.
This allows performance benchmarking and a better understanding of
possible limitations and challenging conditions.  The CLARA Thematic
training course on evaluation of HLT aims at providing both ESRs (Early
Stage Researchers) and ERs (Experienced Researchers) the background and
skills to use and implement state-of-the–art evaluation tools and
techniques for speech technologies, grammars and parsing, machine
translation and speech-to- speech translation, information
retrieval/filtering, multimodal interfaces, etc.).

The CLARA Thematic training course on evaluation of HLT will introduce
and describe some evaluation concepts (comparative evaluation versus
competition, technology evaluation versus usage/usability
evaluation). It will also describe the different types of evaluation and
how to ensure that evaluation does not kill innovative not-yet-mature
approaches.
Additionally, The CLARA Thematic training course on evaluation of HLT
will elaborate on the role of evaluation on the research progress, on
the need for a truly European infrastructure for HLT evaluation, on the
main reasons to promote an international dimension of the evaluation,
insisting on the multilingual issues.

Given the interdisciplinary nature of the workshop, the workshop will be
relevant for any ESRs/ERs who are involved in the development of
algorithms and systems for speech technologies, machine translation,
parsers, information retrieval, multimodal interfaces, etc.

********************
Invited Speakers

* Khalid Choukri, ELDA, France
* Bente Maegaard, University of Copenhagen, Denmark
* Joseph Mariani, IMMI, France (to be confirmed)
* Patrick Paroubek, LIMSI, France
* Anders Søgaard, University of Copenhagen, Denmark

*******************
There is no participation fee for the CLARA thematic training course on
evaluation of Human Language Technologies but online registration is
mandatory.

Please register at: http://survey.elda.org/index.php?sid=67327&lang=en 
by November 23.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:54:08 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:54:08 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, Khalil Sima'an, 16 novembre 2012
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.225408.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 9 Nov 2012 16:16:01 +0100
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <CAKCM-9GACvh2Qs2w=VP+HQwNZ9_j678kfqwXrTZ8URdztadzMg at mail.gmail.com>

************** Séminaire Alpage *******************

Séminaire de l'école doctorale de Paris Diderot :

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, équipe mixte INRIA - Paris Diderot,
spécialisée en analyse syntaxique automatique et en traitement du
discours.

Le prochain séminaire se tiendra :

* vendredi 16 novembre de 11h à 12h30 *

en salle 3E91 à l'UFRL, 16, rue de Clisson, 75013 Paris (3e étage
gauche)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

******************************

Title: On the Role of Syntactic Trees in Machine Translation

Abstract: Over the past years, major effort was spent on incorporating
monolingual syntax into statistical machine translation with mixed
results. One difficulty in doing so often seems that translation
equivalence does not necessarily conform to monolingual syntactic
constituency structure, as assumed by traditional compositional
semantics. In this talk I will reflect on syntactic structure aiming to
show that the information represented in a syntactic tree can be
represented in alternative ways.  By representing this information in
terms of translation equivalence, syntactic information can be brought
into statistical MT models effectively.  In the talk I will give a
bird's-eye view of three recent models developed together with my
co-workers and touch upon some relevant aspects of the interplay between
syntax and SMT.  Subsequently, I will give a brief overview of the
problem of how to represent the translation mapping hierarchically in
order to capture the relations of translation equivalence adequately. I
will also briefly discuss how to use this new hierarchical
representation to pave the way for learning compositional statistical
synchronous grammars from word-aligned parallel corpora.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:56:33 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:56:33 +0100
Subject: Info: (Re-)adhesion AFIA en 2012
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.225633.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 02 Nov 2012 18:50:27 +0100
From: "Thomas Guyet (Tresorier AFIA)" <tresorier at afia.asso.fr>
Message-ID: <1351878627.2839.44.camel at portable-tg.irisa.fr>
X-url: http://www.afia.asso.fr

Bonjour,
[désolé pour les inévitables réceptions multiples]

L'objectif de l'AFIA est de promouvoir l'Intelligence Artificielle (IA)
sous ses différentes formes, de regrouper et de développer la communauté
française en IA, et d'en assurer sa visibilité aux niveaux national et
international.

Grâce au soutien de ses adhérents, l'AFIA assure :

      * le maintien d'un site web regroupant les informations majeures
        en IA (http://www.afia.asso.fr)
      * la parution trimestrielle d'un Bulletin de l'IA,
      * la diffusion mensuelle de Brèves à propos des actualités en
        cours en IA, 
      * la remise annuelle d'un Prix de Thèse de Doctorat en IA,
      * la réponse aux consultations à propos d'IA (ANR, CNRS, ... ) 
      * un lien entre adhérents sur LinkedIn et Facebook


L'AFIA anime la communauté par l'organisation de grands rendez-vous
annuels : en alternance, la « Plate-forme de l'IA » qui se tiendra en
2013 à Lille et, en collaboration avec l'AFRIF, le Congrès
Reconnaissance des Formes et IA (RFIA 2012 à Lyon).

L'AFIA organise des rencontres thématiques bimestrielles, avec le
soutien d'autres Associations Savantes (RobIA 2012 avec le Gdr
Robotique, TLIA 2012 avec ATALA , ROIA 2011 avec ROADEF, ISIA 2011 avec
l'AFIS, ainsi que d'autres journées en préparation … )

L'AFIA a parrainé en 2012 de nombreuses manifestations thématiques,
nationales ou internationales, dont CAp, IC, JFSMA, WACAI, PAAMS, TIA
et, en tant que membre français de l'ECCAI (http://www.eccai.org/),
l'association a également patronné l'accueil de la conférence ECAI 2012
à Montpellier (http://www2.lirmm.fr/ecai2012/).

L'AFIA contribue à la participation financière de ses membres aux
événements soutenus par l'association. Ainsi, les membres de l'AFIA
inscrits aux conférences 2012 RFIA, IC, CAp, JFSMA ont bénéficié d'une
réduction équivalente à deux fois le coût de leur adhésion. De plus,
tous les membres de l'AFIA ont bénéficié d'une réduction de 100€ sur les
tarifs d'inscription à la conférence ECAI 2012.

L'ensemble de ces activités ainsi que les grands événements à venir ont
été présentés lors de l'AG de l'association en octobre 2012. Le
diaporama de présentation est disponible sur le site de l'association.



Pour que l'AFIA puisse continuer ces activités en 2013 et vous soutenir
dans l'organisation de vos événements en lien avec l'IA, nous vous
invitons à adhérer à l'AFIA. Votre adhésion participera au développement
de la communauté française en IA et vous fera bénéficier des avantages
réservés par l'AFIA à ses adhérents.

Pour adhérer, vous pouvez utiliser le bulletin en pièce jointe ou
accéder directement au formulaire en ligne sur le site de l'AFIA :
         http://www.afia.asso.fr/proxy_adhesion.php?page=index
Nous vous rappelons que l'adhésion à l'association peut être
individuelle ou au titre d'une institution, laboratoire ou entreprise
(personne morale).


T. Guyet
Trésorier de l'AFIA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 17:41:28 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 18:41:28 +0100
Subject: Revue: Diachroniques, numero 2
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.184128.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Oct 2012 15:44:14 +0100
From: Jalouneix Catherine <Catherine.Jalouneix at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <508E963E.5070209 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://pups.paris-sorbonne.fr/pages/aff_livre.php?Id=1015

 Monsieur,

Je me permets d'attirer votre attention sur la publication récente du
numéro 2 de la revue de linguistique française : /Diachroniques./

//L'objectif de ce numéro est de proposer une vue d'ensemble sur une
question trop souvent négligée : /Le sentiment de la langue/.

Cette question est abordée à travers deux axes : un premier rassemble
des réflexions théoriques issues des différents courants dans lesquels
le point de vue du locuteur, ses attitudes, ses discours, ses
représentations, sont pris en compte dans l'analyse d'un « état de
langue » ou d'un « état d'usages » ; un second rassemble des enquêtes
empiriques couvrant les trois grandes périodes de l'histoire du
français.

Pour plus de précisions : 
http://pups.paris-sorbonne.fr/pages/aff_livre.php?Id=1015

En espérant que cet ouvrage retienne votre attention.

Je vous adresse, Monsieur, mes meilleures salutations.

Catherine Jalouneix, chargée de communication aux PUPS
01 53 10 57 63
catherine.jalouneix at paris-sorbonne.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 17:43:26 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 18:43:26 +0100
Subject: Job: Stage M2,
 Extraction automatique d'information de contenus textuels
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.184326.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 10 Nov 2012 18:28:17 +0100
From: Alexandre Pauchet <alexandre.pauchet at insa-rouen.fr>
Message-ID: <509E8EB1.7070705 at insa-rouen.fr>
X-url: http://asi.insa-rouen.fr/enseignants/~apauchet/

** Stage de M2 Recherche : Extraction automatique d'information de
contenus textuels

** Mots-clefs : Extraction de connaissances, analyse de 
dialogue/conversation, traitement automatique de la langue.

** Contexte :

Plixee est une startup fondée par trois ingénieurs de l'INSA de Rouen.
Elle développe une solution à destination du grand public, associations
et TPE visant à faciliter la communication et l'organisation de projets.
L'offre comble un manque constaté d'outils simples pour s'organiser de
manière dématérialisée. Elle permet d'éviter les discussions par emails
ou le panachage de plusieurs services dispersant l'information. Elle se
différencie des solutions existantes en ne fournissant que des outils
simples et ne se substitue pas aux logiciels avancés de gestion de
projets.
Une des grandes forces de Plixee est d'accompagner l'utilisateur dans le
processus créatif. En créant un espace dédié à leur projet, les
utilisateurs disposent d'un espace de discussion au sein duquel ils
peuvent échanger autour de leurs idées. Au fur et à mesure de leurs
discussions, les idées vont germer et amener à prendre des décisions.
Celles-ci se matérialisent par des éléments de projet que les
utilisateurs peuvent extraire directement depuis les messages
(questions, tâches, etc.). Ces éléments construisent alors petit à petit
le projet qui sera achevé au terme de leur consultation/réalisation.

** Objectif du stage :
Le processus d'extraction d'éléments au sein des discussions est pour le
moment réalisé manuellement par les utilisateurs. L'objectif de ce stage
est de faciliter ce processus en proposant des algorithmes et outils
suggérant ou extrayant automatiquement les éléments adéquats grâce à une
analyse du contenu de la discussion. On peut ainsi imaginer que dans une
conversation portant sur le choix d'une date de départ en vacances, le
système suggère automatiquement une question reprenant les différentes
possibilités évoquées dans des messages précédents.
Pour répondre à cette problématique, nous envisageons donc de recourir à
des systèmes d'analyse de contenu. Trois approches sont envisagées : Une
approche symbolique à l'aide de patrons linguistiques, qu'ils soient
construits manuellement ou automatiquement (voir [1] comme exemple
appliqué à la détection d'événements).
Une approche numérique permettant d'apprendre automatiquement les
informations à extraire (voir [2] pour une approche entièrement
automatique).
Une approche hybride, combinant les deux approches précédentes.  Par
ailleurs, la structure dialogique pourra également être exploitée afin
de faciliter l'extraction des éléments en question. [3], par exemple,
propose une méthodologie d'analyse de dialogues dont l'approche hybride
pourrait servir à détecter des structures courant sur plusieurs
messages.

** Travail à effectuer :
- Modélisation formelle du problème
- Étude bibliographique des solutions existantes
- Méthode(s) d'extraction automatique de connaissances
- Implantation et évaluation des résultats
Comme base de travail seront fournis : un corpus annoté et un prototype
simplifié issu d'un développement réalisé par deux étudiants en projet.

** Encadrement :
Vincent Durmont (Plixee) : vincent at plixee.com
Alexandre Pauchet (MIU at LITIS - INSA de Rouen) : pauchet at insa-rouen.fr
Quentin Suire (Plixee) : quentin at plixee.com

** Équipe d'accueil et déroulement du stage
Le stagiaire sera intégré dans la société Plixee et dans l'équipe
"Modélisation Interaction et Usages" (MIU) du LITIS (EA 4108) à l'INSA
de Rouen. De façon générale, l'équipe MIU adopte une approche
pluridisciplinaire de sciences cognitives. Elle s'intéresse notamment à
la relation entre l'homme et les systèmes d'information et de sa
modélisation, posant comme axiome que les interactions sont
représentatives de l'usage. Le défi scientifique est de comprendre
comment modéliser les interactions entre l'homme et la machine ou entre
l'homme et l'homme avec la machine comme interface.
Le stage se déroulerait de février 2013 à juin 2013. L'étudiant serait
hébergé dans les locaux du laboratoire LITIS qui lui fournirait le
matériel nécessaire à son travail. La rémunération de l'étudiant serait
assurée par la société Plixee au tarif légal en vigueur (436,05EUR par
mois).

** Références bibliographiques
[1] L. Serrano, T. Charnois, S. Brunessaux, B. Grilhères, M. Bouzid.
Combinaison d'approches pour l'extraction automatique d'événements.
JEP-TALN-RECITAL'2012 - Grenoble, France.
[2] R. Collobert, J. Weston, L. Bottou, M. Karlen, K. Kavukcuoglu and P.
Kuksa. Natural Language Processing (Almost) from Scratch. Journal of
Machine Learning Research, 12:2493-2537, 2011.
[3] Z. Alès, G. Dubuisson Duplessis, O. Serban, A. Pauchet, A
Methodology to Design Human-Like Embodied Conversational Agents based on
Dialogue Analysis, Workshop HAIDM at AAMAS, Valencia, Spain, pp.34-49,
2012.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 17:47:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 18:47:01 +0100
Subject: Sujet de these: Two salaried PhD positions in NLP (51062 euro/yr)
 at University of Sheffield - Marie Curie
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.184701.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 11 Nov 2012 22:03:32 +0100
From: Leon Derczynski <leon at dcs.shef.ac.uk>
Message-ID: <CAPjwwFpatzpRqyQH5Yc9nQBov1StjfX+iyfKtjyopfQ836-5MA at mail.gmail.com>
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/projects/EXPERT/
X-url: http://www.shef.ac.uk/jobs


Applications are invited for two 3-year Early Stage Researcher PhD
positions in corpus-based approaches to machine translation. The
positions have been awarded as part of the new EU FP7 Marie-Curie
Initial raining Network EXPERT (http://clg.wlv.ac.uk/projects/EXPERT/),
concerned with the exploitation of empirical approaches to machine
translation, including statistical machine translation and example-based
machine translation. The EXPERT project puts together researchers from
six European universities (The University of Sheffield, Universidad de
Malaga, Universitaet des Saarlandes, Dublin City University,
Universiteit van Amesterdam, and University of Wolverhampton) and five
translation services and technology providers (Pangeanic, Hermes and
Translated, Celer Soluciones and WordFast).

The two projects allocated to the University of Sheffield are (i)
learning from human feedback, which is concerned about methods to
collect and incorporate human feedback into translation systems to
improve the quality of translations; and (ii) estimating the quality and
confidence of corpus-based approaches to machine translation and the
quality of translated texts.

The work in both projects will focus on statistical and machine learning
techniques to address the problems, but it will also involve aspects of
human translation studies, based on a strong interaction with some of
the partners in EXPERT. The research will be conducted as part of the
Natural Language Processing research group in Sheffield, with
opportunities for collaborative work with several of the leading
universities and industrial partners in EXPERT, and with the expectation
of a 6-month secondment to 2-3 partners in this project. Further
information about the research group can be found at:
http://nlp.dcs.shef.ac.uk.

The successful individual will be employed as a salaried researcher at
the University of Sheffield, while studying towards his/her PhD. Salary
rates and additional mobility and training allowances are as per the
Marie Curie programme (see Annex 3 of this document
http://ec.europa.eu/research/participants/portal/download?docId=31562,
page 69). For employment in the UK, the reference figure for *gross
salary is 51,062 euros/year, plus additional contribution towards
mobility and training*.

Please check Section III.3 of the following link for further information
on the Marie Curie scheme regarding eligibility criteria:
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/fp7-mga-annex3intramulti_en.pdf. In
particular, *candidates cannot have lived in the UK for more than 12
months in the 3 years immediately prior to their appointment*.

Applicants should hold a good honours degree in a relevant field of
study (e.g. computer science, engineering, mathematics) and have
experience in natural language processing, machine translation or
related area. They should also have a solid background in
mathematics/statistics and excellent programming skills (C/C++, Java,
Python/Perl, etc.). See the job specification for more details on the
expected profile:
http://www.dcs.shef.ac.uk/~lucia/resources/EXPERT_Marie_Curie_Early_Stage_Researcher.pdf

The post is fixed term for three years with a start date of January 2013
or soon after.

Closing Date: *10th December 2012*

For applications: http://www.shef.ac.uk/jobs, Search and apply for jobs,
job reference number: *UOS005598*
In addition to submitting applications to the University of Sheffield,
candidates should apply via the website provided by project coordinator:
http://clg.wlv.ac.uk/projects/EXPERT/.

For informal enquiries about this job and department, contact: Dr Lucia
Specia on l.specia at sheffield.ac.uk.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 17:53:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 18:53:01 +0100
Subject: Appel: Campagne d'etiquetage en sentiments de tweets et blogs
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.185301.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 07:29:44 +0000
From: <coralie.reutenauer at orange.com>
Message-ID: <2921_1352705385_50A0A569_2921_12920_1_50BA83905E9CAC4489EFDA167756E5DA01C3E8 at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>
X-url: http://


Bonjour à tous,

J'aimerais vous demander votre aide pour une expérience d'analyse de
sentiments en discours, réalisée dans le cadre du projet coopératif
DIFAC. Il s'agit d'évaluer l'image de différentes marques sur des
plateformes sociales (messages issus de blogs et de Twitter).

L'évaluation se fait à partir d'une interface, à l'adresse suivante :

https://imago-difac-sql.orange-labs.fr/tweet/.

Chaque message à évaluer apparaît successivement. Vous disposez d'une
grille d'évaluation à compléter, puis vous validez. Il n'y a pas de
contrainte quantitative : vous pouvez réaliser autant d'évaluations que
vous le souhaitez.

L'objectif est de faire le lien entre des macro-caractéristiques de
messages (propriétés linguistiques ou structurelles) et le réseau
lexical de traits descriptifs de l'opinion. L'idée est d'appliquer des
traitements linguistiques et des méthodes d'apprentissage, ce qui
demande de disposer d'un nombre important d'annotations.

La campagne d'étiquetage est ouverte jusqu'à début décembre. Vous pouvez
vous connecter plusieurs fois si vous le souhaitez.

N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez des précisions
complémentaires.

Merci d'avance pour votre aide.

Cordialement,

Coralie Reutenauer
coralie.reutenauer at orange.com
02 96 05 36 86

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 17:56:58 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 18:56:58 +0100
Subject: Stage: Master / Ingenieur - aide au handicap : IHM et TALN
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.185658.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 10:25:08 +0100
From: Jean-Yves Antoine <Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr>
Message-ID: <50A0C074.3050205 at univ-tours.fr>
X-url: http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/documents_enseignement/2013_Proposition_stage_Sibylle.pdf
X-url: http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/SIBYLLE/Sibylle_fr/index.html
X-url: http://www.kerpape.mutualite56.fr/


================================
Proposition de stage de fin d'études
"Optimisation ergonomique d'un système d'aide à la communication pour
des personnes lourdement handicapées"

Résumé
------------

Proposition de stage de recherche ou de fin d'études en informatique et
Interaction Homme-Machine pour l'aide au handicap
d'une durée de 4 mois minimum.

Version PDF : 
http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/documents_enseignement/2013_Proposition_stage_Sibylle.pdf

Contexte scientifique
-------------------------------

En collaboration avec le Laboratoire d'Informatique de l'Université de
Tours, le laboratoire d'informatique du Centre Mutualiste de Rééducation
de Kerpape (56- Morbihan) propose un sujet de stage dans le cadre du
projet de recherche TMH (Télécommunications, Mobilité et Handicap)
financé par la société BAMSOO.

Une des actions envisagées dans le cadre du projet TMH est le
développement de solutions intégrées pour l'aide à la personne. Plus
précisément, nous nous intéressons à la mise en place de systèmes d'aide
à la communication pour des personnes souffrant de handicaps moteurs
très sévères (Infirmité Motrice Cérébrale, Scléroses Latérales
Amyotrophiques, syndrome d'enfermement...) se traduisant par une
tétraplégie ou une athétose accompagnée d'une perte de l'usage de la
parole. La communication est alors privée de son support oral habituel,
de même que les capacités très limitées de contrôle physique de
l'environnement par la personne handicapée empêchent toute saisie
directe de message sur un clavier d'ordinateur. L'aide à la personne
recherchée vise donc un objectif principal : pouvoir échanger avec
autrui par l'intermédiaire d'un système de suppléance informatique. Ce
système repose sur l'écriture de phrases à l'aide d'un clavier virtuel
affiché à l'écran. Un curseur se déplace automatiquement caractère par
caractère, le long du clavier virtuel. L'intervention de la personne
handicapée se limite à la désignation des symboles lorsque le curseur
est sur la touche ou le caractère désiré. Cette sélection est réalisée à
l'aide d'un dispositif physique qui remplace le périphérique d'entrée de
l'ordinateur (bouton pressoir, détecteur de souffle, suivi du
regard...). L'utilisation d'un module de prédiction de lettres et de
mots permet d'accélérer la saisie en évitant à l'utilisateur de saisir
tous les caractères du message.

Le laboratoire LI a déjà développé un tel système (Sibylle) qui repose
sur une prédiction de mots très efficace et est utilisé en routine dans
plusieurs centres de rééducation et laboratoires de recherche. Dans le
cadre de ce stage, la personne recrutée travaillera avec le centre de
rééducation fonctionnelle de Kerpare. Dans le cadre d'un projet
(VOLTAIRE) financé par la Fondation Motrice, une nouvelle interface de
l'application Sibylle a été développée précisément avec le centre de
rééducation de Kerpape, sans que cette dernière ne soit intégrée au
moteur de prédiction.

L'objectif de ce stage est d'élaborer une interface homme-machine
ergonomique qui facilite l'utilisation du système et permette de
bénéficier d'une manière optimale de la prédiction de mots. Cette
interface fera l'objet d'expérimentations réelles auprès de patients des
centres de Kerpape

Travail à réaliser
------------------------

La personne recrutée sera en charge à la fois de la conception et des
aspects développement logiciel mis en jeu au cours du stage, ainsi que
de la validation par tests utilisateurs réalisés à Kerpape. Le projet se
déroulera en trois phases successives :

Phase 1 - Réingénierie (1 mois ½) -- Reprise en main du code de
l'interface développée au cours du projet VOLTAIRE et interfaçage avec
le moteur de prédiction, documentation du code. Il s'agit d'un travail
de réingénierie qui servira avant tout au stagiaire à prendre la mesure
du projet proposé. Elle consistera à achever le travail d'intégration en
cours sur le système SIBYLLE seul.

Phase 2 - Ergonomie (2 mois ½) -- Evaluation d'une première maquette du
logiciel développé et analyse de ses faiblesse ergonomiques. Proposition
d'amélioration de l'interface pour optimiser le recours à la prédiction.
Plusieurs pistes d'améliorations peuvent déjà être citées :

- Renforcement des possibilités de configuration du système pour
  adaptation à l'utilisateur

- Étude du positionnement de la liste de prédiction, intégration
  éventuelle dans le clavier de lettres

- Renforcement de l'adaptation de l'interface au handicap et à
  l'utilisateur considéré

- Étude de l'adaptation de messages préenregistrés suivant le contexte
  d'utilisation. Ces phrases, composées à l'avance, servent le plus
  souvent pour la rédaction rapide de messages d'alertes ou de demandes
  pressantes. En modifiant la liste des messages suivant le contexte
  d'utilisation courant du logiciel, on augmente les possibilités de
  communication rapide

Phase 3 -- Dispositifs d'entrée intégrés ou mobile (1 à 2 mois suivant
la durée du stage) -- Cette phase est optionnelle. Elle dépendra de
l'avancée du travail et de la durée du stage. Elle consisterait soit, à
étudier l'usage du système de communication directement à partir d'un
dispositif de commande comme, par exemple, le joystick de commande du
fauteuil roulant autonome du patient, soit à travailler plus en avant
sur la portabilité du système sur des systèmes mobiles de type
smartphone ou tablet PC.

Profil recherché
-----------------------

La personne recrutée sera en cycle terminal d'études en informatique, de
niveau Bac+5 (Master informatique professionnel, recherche ou
indifférencié, école d'ingénieur). Des compétences en Interaction
Homme-Machine seront appréciées. Dans le cas d'un(e) étudiant(e) en
Master Recherche, le sujet de stage pourra être adapté aux attentes de
l'étudiant. Le cas échéant, une adaptation du sujet pourra être envisagé
pour des étudiants de Licence ou DUT informatique de très bon niveau
(mention Bien appréciée) : prévoir dans ce cas une prolongation de la
convention de stage.

Rémunération
--------------------

Rémunération maximale prévue par la règlementation à savoir 436,05 EUR
par mois durant les 4 premiers mois de stage. En cas de stage donnant
satisfaction, et/ou si l'étudiant doit/veut faire un stage d'une durée
supplémentaire, une prolongation de stage peut-être envisagée avec
rémunération au niveau du SMIC. Cette rémunération sera assurée dans le
cadre d'un projet industriel financé par la société BAMSOO.

Lieu d'exercice
-----------------------

La personne recrutée travaillera près de Lorient, au sein du Centre de
Rééducation Fonctionnelle de Kerpape. Il s'intégrera dans une équipe
projet composée de Jean-Paul Departe et Willy Allègre (Laboratoire
d'informatique du Centre de Rééducation Fonctionnelle de Kerpape) et de
Jean-Yves Antoine (Université François Rabelais de Tours).

Contact -- Dépôt des candidatures
-------------------------------------------------

Contact : Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr

Dépôt des candidatures : auprès de Jean-Yves Antoine. Merci de déposer
un CV détaillé de vos activités passées, accompagné d'une lettre de
motivation et de relevés de notes concernant vos deux dernières années
d'études.

Renseignements supplémentaires
--------------------------------------------------

Système Sibylle : 
http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/SIBYLLE/Sibylle_fr/index.html
Centre de rééducation de Kerpape : http://www.kerpape.mutualite56.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:03:09 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:03:09 +0100
Subject: Stage: Master 2,
 Amelioration du systeme de paraphrasage d'un systeme de Questions
 / Reponses
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.190309.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 11:17:02 +0100
From: Manon Quintana <mquintana at inbenta.com>
Message-ID: <CANqWUmSvDmJUdwFbGDGKyaS=xGH3bN=AGHwNvvvx3ROuPXyEtg at mail.gmail.com>
X-url: http://www.inbenta.com/fr
X-url: http://www.inbenta.com/images/france/offre-stage-tal.pdf

*Société*

inbenta (http://www.inbenta.com/fr) est une société d'origine catalane
pionnière dans le Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN) et la
recherche sémantique.  Basée sur ces concepts novateurs, inbenta
développe depuis 2005 des outils web pour les sites internet de Grands
Comptes.


Depuis 2009 et fort de son succès, inbenta étend ses activités sur le
territoire Français et a ouvert début 2012 une filiale sur Toulouse.


*Description de l'offre*

inbenta développe différents outils web qui permettent de répondre
automatiquement aux questions des internautes en puisant les réponses
dans une base de connaissances/FAQ constamment mise à jour.


Notre système de réponse repose sur un lexique basé sur la Lexicologie
Explicative et Combinatoire qui s'encadre dans la Théorie
Sens-Texte. Grâce à ce lexique et à ses fonctions lexicales, nous
pouvons générer des paraphrases. Notre algorithme va donc anticiper les
différentes formulations employées par les internautes pour exprimer une
même idée :

*J'ai perdu ma CB*

*je ne retrouve plus ma carte !!  *

*perte carte bleue*


L'objet du stage sera de participer à l'amélioration de notre système de
paraphrasage de notre système de Question / Réponse.


Le stagiaire devra comprendre et analyser la solution développée par
inbenta. Il devra s'imprégner de l'existant afin de faire évoluer
l'algorithme à travers notamment des cas clients concrets.


*Profil recherché*

Vous terminez vos études en Traitement Automatique du Langage Naturel
(Master 2) et souhaitez intégrer une structure innovante où vous pourrez
faire vos preuves et exprimer vos ambitions.


Passionné(e) par la linguistique informatique, vous avez bien entendu
une excellente maîtrise de la langue française et disposez d'un niveau
suffisamment bon en espagnol, anglais ou catalan afin de pouvoir
aisément communiquer avec les équipes de Barcelone.


Bonus :


- Maîtrise d'au moins un langage de programmation (PHP de préférence)
- Maitrise des expressions régulières et du SQL


*Modalités du poste*


- Stage de fin d'études conventionné de 6 mois (avec possibilité
  d'embauche en CDI)
- Rémunération prévue: conventionnelle + prime
- Début : à partir de Février / Mars 2013
- Lieu : Toulouse


Merci d'adresser CV et lettre de motivation par e-mail à l'adresse
suivante : *rh at inbenta.com*

Plus de détails sur cette offre de stage
ici : http://www.inbenta.com/images/france/offre-stage-tal.pdf

*Manon Quintana*
Computational linguist

*IN**B**ENTA*
+33 (0)5 31 54 94 97
www.inbenta.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:06:26 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:06:26 +0100
Subject: Conf: Colloque international interdisciplinaire MIC Sorbonne
 2012, 15-16 novembre 2012, Paris
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.190626.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 12:51:57 +0100
From: CELTA Sorbonne <celta at paris-sorbonne.fr>
Message-Id: <252D47C0-B2A5-45A6-9207-C4E00FE36D53 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/CELTA-colloques/MIC-Sorbonne-2012/MIC2012-Programme.pdf
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/forum/index.php


Chers Collègues et chers Étudiants,

Nous avons le plaisir d'annoncer le 3e Colloque international et
interdisciplinaire "MIC Sorbonne 2012" (Paris,.15-16, novembre, 2012)
qui, cette fois, sera consacré au thème suivant:

"Nouveaux Standards pour les Sciences du Langage"

Le pdf du programme se trouve ici:
http://www.celta.paris-sorbonne.fr/CELTA-colloques/MIC-Sorbonne-2012/MIC2012-Programme.pdf

Vous trouverez beaucoup d'informations préliminaires dans notre Forum de Discussion:
http://www.celta.paris-sorbonne.fr/forum/index.php

Venez nombreux. Ce n'est pas cher. Les frais d'inscription ne sont que:
20€ pour les étudiants et 40€ pour les autres.

Bien cordialement,
A. Wlodarczyk


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:08:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:08:50 +0100
Subject: Appel: CIAA 2013
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.190850.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 13:12:04 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1846595488.10120183.1352722324742.JavaMail.root at mail10>
X-url: http://cs.smu.ca/~ciaa2013/
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/)


CIAA 2013: First Call for Papers

18th International Conference on
Implementation and Application of Automata

Halifax, Nova Scotia, Canada

July 16-19, 2013

http://cs.smu.ca/~ciaa2013/
-------------------

AIM AND SCOPE

CIAA is the premier annual conference for researchers, application
developers and users of automata-based systems.  The applications of the
theory of automata, a foundational area of computer science, have spread
to almost all areas of computer science and many other disciplines.

The CIAA series has published significant papers describing the
applications of finite automata in parsing and compilers, logic, natural
language processing, pattern matching, database management, and
bioinformatics. The conference also accepts papers that advance the
state of the art in the theoretical study of finite automata, regular
expressions, grammars and related formal models.

Another goal of the conference is to provide additions and enhancements
to existing software systems that manipulate automata, regular
expressions, grammars, and related structures; examples of such systems
include AGL, AMoRE, ASTL, Automate, FADELA, FAdo, FinITE, FIRE Station,
FSM, Grail+, I-LaSer, INR, Intex, JFLAP, MERLin, MONA, TESTAS, Turing's
World, Vaucanson, WFSC and Whale Calf.


TOPICS

CIAA invites papers on all aspects of implementation, application, and
theory of automata and related structures, including but not limited to:

     Algorithms on automata
     Automata and logic
     Bioinformatics
     Complexity of automata operations
     Compilers
     Computer-aided verification
     Concurrency
     Data structure design for automata
     Data and image compression
     Design and architecture of automata software
     Digital libraries
     DNA/molecular/membrane computing
     Document engineering
     Editors, environments
     Experimental studies and practical experience
     Implementation of verification methods and model checking
     Industrial applications
     Natural language and speech processing
     Networking
     New algorithms for manipulating automata
     Object-oriented modeling
     Pattern-matching
     Pushdown automata and context-free grammars
     Quantum computing
     Structured and semi-structured documents
     Symbolic manipulation environments for automata
     Transducers and multi-tape automata
     Techniques for graphical display of automata
     VLSI
     Viruses, related phenomena
     World-wide web


PREVIOUS EDITIONS

Seventeen previous CIAA conferences took place in: Porto (2012), Blois
(2011), Winnipeg (2010), Sydney (2009), San Francisco (2008), Prague
(2007), Taipei (2006), Nice (2005), Kingston (2004), Santa Barbara
(2003), Tours (2002), Pretoria (2001), London Ontario (2000), Potsdam
(WIA'99), Rouen (WIA'98), London Ontario (WIA'97), London Ontario
(WIA'96).
See the conference site (http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/) for
archives on these previous editions.


IMPORTANT DATES

Submission Deadline: March 10, 2013
Notification: April 21, 2013
Final Version: TBA, 2013
Conference Dates: July 16-19, 2013


SUBMISSIONS

Papers will be submitted in PDF, using the EasyChair system at:

         http://www.easychair.org/conferences/?conf=ciaa2013

Authors must use the LNCS-style LaTeX2e available at:

         http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html)

Research papers are sought on all aspects of implementation,
application, and theory of automata and related structures.
Researchers are invited to submit unpublished original research.
Simultaneous submissions to other venues is not allowed.

Papers must be written in English and provide sufficient details to
allow the program committee to assess their merits. If the authors
believe that more details are necessary to substantiate the claims of
the paper, they may include a clearly marked appendix to be read at the
discretion of the committee.

Proceedings will be published by Springer in Lecture Notes in Computer
Science (LNCS) and will be available at the conference. Extended
versions of selected proceedings papers will appear in a special issue
of TBA.


DEMOS

We encourage the submission of software demos. Developers wishing to
demonstrate their software should submit a two-page description
outlining the design of their system and its application area(s).
More information about how to submit a demo will be available at the
conference website.


VENUE

CIAA 2013 will take place in Halifax, Nova Scotia, the largest city in
Atlantic Canada (east of Montreal), located at the east coast of Canada.

The venue will be Saint Mary's University, located in the city centre.


RELATED EVENT

CIAA 2013 will be held just before DCFS 2013, which will take place in
London, Ontario.


INVITED SPEAKERS

Cezar Campeanu (U. of Prince Edward Island, Canada)
Helmut Jurgensen (U. of Western Ontario, Canada)
Margus Veanes (Microsoft Research, USA)
TBA ()


PROGRAM COMMITTEE

Brzozowski, Janusz - Waterloo, Canada;
Campeanu, Cezar - Charlottetown, Canada;
Caron, Pascal - LITIS Rouen, France;
Champarnaud, Jean-Marc - Rouen, France;
Domaratzki, Michael - Manitoba, Canada;
Drewes, Frank - Umea, Sweden;
Han, Yo-Sub - Seoul, Korea;
Holub, Jan - Prague, Czech Republic;
Holzer, Markus - Giessen, Germany;
Ibarra, Oscar - Santa Barbara, USA;
Ito, Masami - Kyoto, Japan;
Jurgensen, Helmut - London, Canada;
Kari, Lila - London, Canada;
Konstantinidis, Stavros - Halifax, Canada (Chair);
Lombardy, Sylvain - LABRI, Bordeaux, France;
Maletti, Andreas - Stuttgart, Germany;
Maneth, Sebastian - New South Wales, Australia;
Maurel, Denis - Tours, France;
McQuillan, Ian - Saskatoon, Canada;
Moreira, Nelma - Porto, Portugal;
Okhotin, Alexander - Turku, Finland;
Pighizzini, Giovanni - Milano, Italy;
Ravikumar, Bala - Rohnert Park CA, USA;
Reidenbach, Daniel - Loughborough University, UK;
Reis, Rogerio - Porto, Portugal;
Salomaa, Kai - Kingston, Canada;
Tommasi, Marc - INRIA Lille, France;
Volkov, Mikhail - Ekaterinburg, Russian Federation;
Watson, Bruce - University of Pretoria;
Stellenbosch University, South Africa;
Yen, Hsu-Chun - Taipei, Taiwan.


STEERING COMMITTEE

Jean-Marc Champarnaud - France
Markus Holzer - Germany
Oscar Ibarra - USA
Denis Maurel - France
Kai T. Salomaa - Canada (Chair)
Hsu-Chun Yen - Taiwan


ORGANIZING COMMITTEE

Rose Daurie (Saint Mary's University)
Stavros Konstantinidis (Saint Mary's University)
Casey Meijer (Saint Mary's University)
TBA


CONTACT

Email: ciaa13 at cs.smu.ca

Postal address:

CIAA 2013
Department of Mathematics and Computing Science
Saint Mary's University
Halifax, Nova Scotia
B3H 3C3, CANADA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:11:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:11:53 +0100
Subject: Revue: Texto ! Textes et cultures
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.191153.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 21:56:17 +0100
From: Carine Duteil-Mougel <carine.duteil at ensil.unilim.fr>
Message-Id: <0C56FE5C-EC23-4AC7-A30B-A5A934DFADCF at ensil.unilim.fr>
X-url: http://www.revue-texto.net/

Bonjour,

La revue "Texto ! Textes et Cultures" publie son nouveau numéro
coordonné par Audrey MOUTAT.
Vous trouverez ci-après le sommaire du numéro (cliquable).  
L'intégralité des documents (articles et fichiers sonores - Colloque de
Cerisy) est consultable sur : www.revue-texto.net Bonne lecture et bonne
écoute !

Bien cordialement,
Carine Duteil-Mougel


/////
Volume XVII - n°4 (2012). Coordonné par Audrey MOUTAT

ABLALI D., BADIR S., DUCARD D., RASTIER F.
Documents, Textes, Oeuvres
Introduction au Colloque de Cerisy (6 au 13 juillet 2012)
Parutions et trésors

ALI BELGHANEM
Sémantique du discours scientifique de Pierre Bourdieu
Construction et classification d'un corpus de travail
Dits et inédits

SIMON BOUQUET
Un éclairage néosaussurien de la notion de « sens ouvert »
D’un poème d’Yves Bonnefoy à un koan du bouddhisme Tch’an
Dits et inédits

CHRISTOPHE CUSIMANO
Figement de séquences défigées
Un commerce devenu inéquitable
Repères pour l'étude

EDOUARD JOLLY
Mythe et technique. Autour de Cassirer
La Lettre et l'interprète > LES CLASSIQUES

TERESA OROZCO
Présentation générale du livre Platonische Gewalt de Teresa Orozco. Le
philosophe en sa caverne.
Parutions et trésors

FRANÇOIS RASTIER
Vattimo et les mains sales de Heidegger
Dialogues et débats

FRANÇOIS RASTIER
Des documents aux oeuvres
Colloque de Cerisy (6 au 13 juillet 2012)
Parutions et trésors

FRANÇOIS RASTIER
Clôture du colloque
Colloque de Cerisy (6 au 13 juillet 2012)
Parutions et trésors

MATTHIEU REMY
L'après-guerre formaliste du roman réactionnaire: les débuts  
littéraires d'Alain Robbe-Grillet
Arts du langage

PASCAL VAILLANT
Sémiotique
Support de cours
Repères pour l'étude

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:14:24 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:14:24 +0100
Subject: Appel: Numero non-thematique TAL 54-1
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.191424.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 13 Nov 2012 08:29:36 +0900
From: Yves Lepage <yves.lepage at waseda.jp>
Message-Id: <FA8A1A2B-4F41-4F09-A6B2-59ECEC18920D at waseda.jp>
X-url: http://www.atala.org/Numero-non-thematique,612

Deuxième appel à communications pour le numéro non thématique

Volume 54, Numéro 1, 2013 de la revue Traitement automatique des langues
(TAL)

http://www.atala.org/Numero-non-thematique,612

[English version below the French version]

Direction : Éric de la Clergerie, Béatrice Daille, Yves Lepage et
Jean-Luc Minel.

Date limite de soumission : 10/12/2012

THÈMES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel à
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encouragées
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

-  pragmatique, discours, sémantique, syntaxe et lexique ; 
-  phonétique, phonologie et morphologie ;
-  analyse et génération du langage parlé et écrit ;
-  modèles logiques, symboliques et statistiques du langage ;
-  extraction d’information et fouille de données textuelles ;
-  traitement multilingue, traduction automatique et aides à la traduction ;
-  interfaces en langue naturelle et systèmes de dialogue ;
-  interfaces multi-modales à composantes linguistiques ;
-  outils et ressources linguistiques ;
-  évaluation de systèmes ;
-  terminologie, acquisition de connaissances à partir de textes ;
-  recherche documentaire ;
-  linguistique de corpus ;
-  utilisation d’outils de TAL pour la modélisation linguistique ;
-  enseignement assisté, enseignement des langues ;
-  applications du TAL.

Il est bien sûr important, quel que soit le thème, que les aspects liés au traitement automatique des langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont écrits en français ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont acceptées que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale éditée depuis 1960 par l’ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publiée en format électronique, avec accès gratuit immédiat aux articles publiés, et impression annuelle à la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de sélection.

DATES IMPORTANTES

01/12/2012	Date limite pour les résumés
10/12/2012	Date limite de soumission
15/02/2013	Décision du comité
31/03/2013	Version révisée
Automne 2013	Publication

FORMAT

Les chercheurs ayant l’intention de soumettre une contribution sont invités à prendre contact avec : Yves Lepage [yves.lepage à waseda.jp] (IPS, Université Waseda, Japon)

Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent être déposés sur la plateforme [http://tal-54-1.sciencesconf.org/]

Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Regular issue

2012 Volume 54 Number 1.

http://www.atala.org/Regular-issue,613

Direction : Éric de la Clergerie, Béatrice Daille, Yves Lepage et Jean-Luc Minel.

Deadline : December 10th 2012

THEMES

The TAL journal launches a call for papers for an open issue of the journal. We invite papers in any field of natural language processing, including:

- lexicon, syntax, semantics, discourse and pragmatics;
- morphology, phonology and phonetics;
- spoken and written language analysis and generation;
- logical, symbolic and statistical models of language;
- information extraction and text mining;
- multilingual processing, machine translation and translation tools;
- natural language interfaces and dialogue systems;
- multimodal interfaces with language components;
- language tools and resources; 
- system evaluation;
- terminology, knowledge acquisition from texts;
- information retrieval;
- corpus linguistics;
- use of NLP tools for linguistic modeling;
- computer assisted language learning;
- applications of natural language processing.

Whatever the topic, papers must stress the natural language processing
aspects.

LANGUAGE

Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking
authors are requested to submit in French.

THE JOURNAL

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is a forty year old international journal published by ATALA (French
Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS
(National Centre for Scientific Research). It has moved to an electronic
mode of publication, with printing on demand. This affects in no way its
reviewing and selection process.

IMPORTANT DATES

01/12/2012	Deadline for summary
10/12/2012	Deadline for submission
15/02/2013	Notification to authors
15/03/2013	Deadline for submission of revised version
Fall 2013	Publication

PAPER SUBMISSION

Authors who intend to submit a paper are encouraged to contact the chief
editors of the journal: Yves Lepage [yves.lepage at waseda.jp] (IPS,
Waseda university, Japon)

Papers (approximately 25 pages, PDF format) should be uploaded at
[http://tal-54-1.sciencesconf.org/]

Style sheets are available for download on the Web site of the journal
[http://www.atala.org/Regular-issue,613].

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:19:18 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:19:18 +0100
Subject: Conf: Consortium Corpus Ecrits, 23 et 24 novembre 2012, Paris
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.191918.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 13 Nov 2012 16:48:42 +0100
From: Véronique Brisset-Fontana
Message-ID: <50A26BDA.1060907 at ling.cnrs.fr>


Chères Collègues, ChersCollègues,

Le consortium « Corpus écrits » (Corpus-IR) organise sa réunion plénière
annuelle _*le vendredi 23 novembre 2012*_, de 9h30 à 18h,au Campus des
Cordeliers (15,rue de l'Ecole de Médecine, 75006, Paris). Cette réunion
sera consacrée à la *présentation des activités des différents groupes
de travail du consortium* :

     1. Usage des corpus et droits d'auteurs ou d'éditeurs (aspects
        juridiques)
     2. Corpus d'états anciens de la langue (numérisation, codage)
     3. Numérisation (OCR, saisie), correction
     4. Pluralité de systèmes d'écriture
     5. Corpus multilingues (parallèles, comparables...)
     6. Description de corpus collaborative - métadonnées
     7. Corpus d'écrits modernes et prise en compte de nouveaux modes de
        communication (SMS, mail, blog, etc.)
     8. Annotation de plus haut niveau : syntaxe, sémantique, référence
        (annotations collaboratives)
     9. Annotation de surface : segmentation lexicale, description
        morphosyntaxique, chunking, lemmatisation, entités nommées, etc.
    10. Exploration de corpus (méthodes, outils)
    11. Qualité scientifique et accessibilité des corpus (place des
        corpus dans l'évaluation de la production scientifique des UR)

Chaque présentation sera suivie d'une discussion d'une vingtaine de
minutes.

Cette journée, très importante pour l'avancée de la réflexion commune
sur les corpus écrits, sera suivie, le lendemain, _*samedi 24
novembre*_, d'une *journée d'information et d'échanges sur les aspects
juridiques de la propriété et de l'archivage des corpus*, dont le
programme sera communiqué très prochainement.

*La participation de toutes les personnes intéressées par ces journées
est vivement encouragée par le comité de pilotage**, **qu'elles soient
ou non inscrites à un groupe de travail. *

Si la participation à ces journées est libre, *l'inscription est
obligatoire*. Vous trouverez en pièce jointe le *formulaire
d'inscription *à retourner *au plus tard le 21 novembre 2012* au
secrétariat de l'Institut de Linguistique Française, institution
gestionnaire du Consortium, qui, le cas échéant, prendra contact avec
vouspour organiser votre mission.

Le consortium contribuera au financement des missions des participants
actifs des groupes de travail.**

Au plaisir devous accueillir nombreux les *23 et 24 novembre prochains*.

*Pour le comité de pilotage du Consortium « Corpus écrits » *

*Franck Neveu, Directeurde l'ILF*

*Le comité depilotage duConsortium« Corpus écrits » : *

**

*Franck Neveu *pour l'ILF,FR 2393 --*Porteur du consortium*

*Sylvie Archaimbault* (suppléant *BernardColombat*) pour HTL - UMR7597 -
Université Denis Diderot - Paris 7

*Benoit Sagot *pour ALPAGE -- INRIA-Université Denis Diderot - Paris 7

*SergeHeiden *pour ICAR- UMR 5191 - Université Lumière Lyon 2

*Damon Mayaffre* (Suppléante *Mahé Ben Hamed* )pour BCL - UMR6039 -
 Université Nice Sophia Antipolis

*Jean-MariePierrel* pour l'ATILF - UMR 7118 -- Nancy - Université

*Clément Plancq* (suppléant *Olivier Bonami*) pour le LLF - UMR7110 -
Université Denis Diderot- Paris 7

*Céline Poudat *pour le LDI - UMR 7187-- Université de Paris 13

*Catherine Schnedecker* (suppléante *Amalia Todirascu*) pour LILPA -
 EA1339 - Université de Strasbourg

*Agnès Tutin* (suppléante *Marie-Paule Jacques*) pour le LIDILEM - EA
609 -- Université Grenoble 3

Véronique BRISSET-FONTANA
Secrétaire générale
Fédérations de Linguistique
FR 2559 - www.typologie.cnrs.fr
FR 2393 - www.ilf.cnrs.fr
Tél. 01 43 13 56 45

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:22:16 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:22:16 +0100
Subject: These: Anthony Sigogne,
 Integration de ressources lexicales riches dans un analyseur
 syntaxique (dans le cadre du Seminaire INFOLINGU,
 Universite Paris-Est)
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.192216.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 14 Nov 2012 09:33:14 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho at univ-mlv.fr>
Message-ID: <CAOY-Mws5HXDzbQOM9PM6eZhHQjUzhZY9xmTcuqf7qfLFikov+Q at mail.gmail.com>


************************************************************************
INFOLINGU
Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique
du Laboratoire d'Informatique de l'Institut Gaspard Monge (LIGM)
Université Paris-Est Marne-la-Vallée

Date :* Le lundi 3 décembre 2012 à 11h*

Lieu : Université Paris-Est Marne-la-Vallée
Bâtiment Copernic, 4ème étage, salle de séminaires 4B08R

Toute personne intéressée est la bienvenue
************************************************************************

*** INTERVENANT ***

*Anthony SIGOGNE, Université Paris-Est Marne-la-Vallée*

*** TITRE ***

Intégration de ressources lexicales riches dans un analyseur syntaxique
(soutenance de thèse)

*** JURY ***

Directeur de thèse : Éric Laporte, Professeur, Université Marne-la-Vallée
Rapporteur : Alexis Nasr, Professeur, Université Aix-Marseille 2
Rapporteur : Thierry Poibeau, Directeur de Recherche, ENS Paris
Examinateur : Matthieu Constant, Maître de Conférences, Université Marne-la-Vallée
Examinateur : Djamé Seddah, Maâtre de Conférences, Université Paris 4
Examinateur : Isabelle Tellier, Professeur, Université Paris 3

*** RÉSUMÉ ***

Cette thèse porte sur l'intégration de ressources lexicales et
syntaxiques du français dans deux tâches fondamentales du Traitement
Automatique des Langues (TAL) que sont l'étiquetage morpho-syntaxique
probabiliste et l'analyse syntaxique probabiliste. Dans le cadre du
français, nous disposons d'une multitude de données lexicales et
syntaxiques créées par des processus automatiques ou par des
linguistes. De plus, un certain nombre d'expériences ont montré
l'intérêt d'utiliser de telles ressources dans les processus
probabilistes comme l'étiquetage ou l'analyse, car elles sont capables
d'améliorer significativement les performances des systèmes. Dans ce
mémoire, nous utilisons ces ressources afin de donner une réponse à deux
problématiques que nous décrivons succintement ci-dessous : la
dispersion des données et la segmentation automatique des textes.

Grâce à des algorithmes d'analyse syntaxique de plus en plus évolués,
les performances actuelles des analyseurs sont de plus en plus élevées,
et ce pour de nombreuses langues dont le français. Cependant, il existe
plusieurs problèmes inhérents aux formalismes mathématiques permettant
de modéliser statistiquement cette tâche (grammaire, modèles
discriminants, ...). La dispersion des données est l'un de ces
problèmes, et est causée principalement par la faible taille des corpus
annotés disponibles pour la langue. La dispersion représente la
difficulté d'estimer la probabilité de phénomènes syntaxiques
apparaissant dans les textes à analyser mais qui sont rares ou absents
du corpus ayant servi à l'apprentissage des analyseurs.  De plus, il est
prouvé que la dispersion est en partie un problème lexical, car plus la
flexion d'une langue est importante, moins les phénomènes lexicaux sont
représentés dans les corpus annotés.

Notre première problématique repose donc sur l'aténuation de l'effet
négatif de la dispersion lexicale des données sur les performances des
analyseurs. Dans cette optique, nous nous sommes intéressé à uen
méthhode appelée regroupement lexical, et qui consiste à regrouper les
mots du corpus et des textes en classes. Ces classes réduisent le nombre
de mots inconnus et donc le nombre de phénomènes syntaxiques rares ou
inconnus, liés au lexique, des textes à analyser. Notre objectif est
donc de proposer des regroupements lexicaux à partir d'informations
tirées des lexiques syntaxiques du français, et d'observer leur impact
sur les performances d'analyseurs syntaxiques.

************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:32:31 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:32:31 +0100
Subject: Conf: III Symposium International multilinguisme / cyberespace,
 21-23 Novembre/er 2012, Paris
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.193231.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 14 Nov 2012 12:02:57 +0100
From: Joseph Mariani <Joseph.Mariani at limsi.fr>
Message-ID: <50A37A61.8090603 at limsi.fr>
X-url: http://www.maaya.org


Veuillez nous excuser si vous recevez ce message plus d'une fois / We
apologize if you receive this message more than once / Disculpe si
recibe este mensaje más de una vez

III Symposium international sur le multilinguisme dans le
                 cyberespace - III SIMC                  

III ISMC - III International Symposium on multilingualism
                      on cyberspace                      

Program Maaya - Réseau mondial pour la diversité linguistique - World
 Network for Linguistic Diversity

Programme

21-23 Novembre/er 2012                  
CNRS - 3, rue Michel-Ange - Paris 16e - France      

Formulaire de pré-enregistrement - Pre-registration form 

Contact - http://www.maaya.org              
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                        
Organisé par le Réseau mondial pour la diversité linguistique - Maaya                   
                                                                                        
Organized by World Network for Linguistic Diversity - MAAYA

Avec l'appui de / With the support of
                                                         
Délégation générale à la langue française et aux langues de France
(DGLFLF)

Centre national de la recherche scientifique (CNRS)   
                                                         
Institut des sciences de la communication du CNRS (ISCC) 

Institut des technologies multilingues et multimédias de l'information
(IMMI) Wikimédia France

Organisation internationale de la Francophonie

Thématiques                                                                              
Le multilinguisme, le cyberespace et:                                                    

- la gouvernance et coopération internationale                                         
- l’éducation  virtuelle                                                               
- les technologies de la langue                                                        
- le marché du travail                                                                 

Themes Multilingualism, cyberspace and:

- International governance and co-operation
- Virtual education      
- Languages technologies 
- Labour market          

Tables rondes spéciales                                                                

- DILINET (mesurer la diversité linguistique)                                          
- Net.lang: réussir le cyberespace multilingue                                         
- Vers un Sommet mondial sur le Multilinguisme                                         
- Contenus multilingues et participation collective: le cas de Wikipédia

Special round tables       

- DILINET (measuring linguistic diversity in cyberspace)
- Net.lang: towards a multilingual cyberspace
- Towards a World Summit     
- Multilingual content and collective participation: the case of
  Wikipedia

En coordination avec la Conférence internationale :      
Communication et mondialisation. Les limites du tout-anglais.

In coordination with the International Conference : 
Communication and Globalization : the Limits of an English-Only Policy

* Maaya +33 (0)9 77 19 54 94 http://wwww.maaya.org contact at maayajo.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:34:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:34:53 +0100
Subject: Livre: Analyser les discours institutionnels
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.193453.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 14 Nov 2012 12:54:17 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <50A38669.5040907 at club-internet.fr>
X-url: http://www.armand-colin.com/livre/426753/analyser-les-discours-institutionnels.php

- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

auteur : Alice KRIEG-PLANQUE
titre : Analyser les discours institutionnels

éditions Armand Colin
238 pages
17,60 euros
parution : 31 octobre 2012
ISBN : 978-2200278625
http://www.armand-colin.com/livre/426753/analyser-les-discours-institutionnels.php


Quatrième de couverture :

Analyser des discours émanant de partis politiques, d'associations,
d'organisations publiques ou privées demande des compétences, des
concepts et des méthodes précises et solides. Dans cet ouvrage,
l'auteure expose les catégories d'analyse utiles qu'elle illustre à
l'aide de nombreux exemples, éclairant les enjeux politiques et sociaux
contemporains des déclarations politiques, textes journalistiques,
documents administratifs, prises de parole publiques, supports de
communication... Au fil des chapitres, l'étudiant apprend ainsi à poser
un regard spécifique sur les textes et les énoncés pour repérer
différents types d'implicites (présupposés, sous-entendus...),
identifier les équivoques d'un discours (phénomènes de flou et
d'ambiguïté), ou encore saisir les stéréotypes langagiers (slogans,
formules, phraséologie...). Ce livre s'adresse en particulier aux
étudiants des différentes sciences humaines et sociales qui ont besoin
d'appréhender la dimension discursive des objets sur lesquels ils
travaillent.

Alice KRIEG-PLANQUE est docteure en sciences du langage, maîtresse de
conférences en sciences de l'information et de la communication à
l'Université Paris-Est Créteil (UPEC), et membre du Céditec (EA 3119).
Elle a publié plusieurs ouvrages dans le domaine de l'analyse des
discours politiques, médiatiques et institutionnels.

- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:36:20 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:36:20 +0100
Subject: Job: CDD Ingenieur TAL, CEA LIST
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.193620.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 14 Nov 2012 16:36:18 +0100
From: Romaric Besançon <romaric.besancon at cea.fr>
Message-ID: <50A3BA72.8000408 at cea.fr>



Proposition de CDD au CEA LIST

Sujet: Classification et clustering de textes
Type de poste: CDD 8 à 12 mois
Lieu de travail: CEA LIST Nano-Innov, Palaiseau (91)

Contexte

Au sein du CEA LIST, le Laboratoire LVIC (Vision et Ingénierie des
Contenus) travaille sur l'analyse de contenus multimédias (analyse de
textes, images et vidéos, perception 3D).
Dans le domaine de l'analyse de texte, le CEA LIST recherche un CDD
ingénieur ou docteur pour travailler sur des techniques de
classification et clustering de textes dans un cadre multilingue.

Objectifs

A partir de document textuels provenant de plusieurs sources (par
exemple des dépêches d'actualité), pouvant être de langues différentes,
l'application visée a pour but de regrouper automatiquement les dépêches
traitant des mêmes sujets.  Ce regroupement sera dans un premier temps
fondé sur des mesures standard de similarité textuelle (représentation
vectorielle s'appuyant sur une analyse linguistique des textes), mais
des mesures de similarités plus sémantiques, s'appuyant en particulier
sur la notion de sémantique distributionnelle, seront également testées.
Pour le clustering proprement dit, plusieurs algorithmes seront
envisagés (clustering hiérarchique, Shared Nearest Neighbors, Markov
Clustering...), mais les algorithmes développés devront être
suffisamment robustes pour travailler à large échelle.

La tâche du CDD consistera donc en particulier à :
- étudier et tester les algorithmes de clustering de documents sur des
  corpus de différentes langues ;
- travailler sur la mise au point d'un espace de représentation des
  documents commun pour des documents de langues différentes, fondé sur
  un alignement des lexiques bilingues pour construire des clusters
  mutlilingues ;
- évaluer les différentes solutions sur des corpus de référence ;

Profil recherché:
- Compétences en traitement automatique des langues / recherche
  d'information / mesures de similarité textuelle
- Connaissances des techniques de clustering / classification
- Compétences informatiques: C/C++, scripts (perl,python...)

Rémunération selon formation.

Les candidats intéressés doivent envoyer un email de candidature à
romaric.besancon at cea.fr avec un CV détaillé (pdf) et une lettre de
motivation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:42:39 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:42:39 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.194239.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 14 Nov 2012 19:29:12 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <50A3E2F8.80702 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1177


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Speech Desktop/Microphone Resource
is now available in its catalogue.

*ELRA-S0347 GlobalPhone Hausa*
The GlobalPhone Hausa corpus contains 7,895 utterances spoken by 33 male
and 69 female speakers in the age range of 16 to 60 years. Native
speakers of Hausa were asked to read prompted sentences of newspaper
articles. The entire collection took place in 5 different locations in
Cameroon. The speech data contains a variety of accents: Maroua, Douala,
Yaoundé, Bafoussam, Ngaoundéré, and Nigeria.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1177

The GlobalPhone corpus developed in collaboration with the Karlsruhe
Institute of Technology (KIT) was designed to provide read speech data
for the development and evaluation of large continuous speech
recognition systems in the most widespread languages of the world, and
to provide a uniform, multilingual speech and text database for language
independent and language adaptive speech recognition as well as for
language identification tasks.

The corpus now consists of 20 languages: Arabic (ELRA-S0192), Bulgarian
(ELRA-S0319), Chinese-Mandarin (ELRA-S0193), Chinese-Shanghai
(ELRA-S0194), Croatian (ELRA-S0195), Czech (ELRA-S0196), French
(ELRA-S0197), German (ELRA-S0198), Hausa (ELRA-S0347), Japanese
(ELRA-S0199), Korean (ELRA-S0200), Polish (ELRA-S0320), Portuguese
(Brazilian) (ELRA-S0201), Russian (ELRA-S0202), Spanish (Latin America)
(ELRA-S0203), Swedish (ELRA-S0204), Tamil (ELRA-S0205), Thai
(ELRA-S0321), Turkish (ELRA-S0206), Vietnamese (ELRA-S0322).

Until 31 December 2012, the complete set of 20 languages is available
under the same conditions as the previous set of 19 languages.


For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 19:54:22 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 20:54:22 +0100
Subject: Journee: Aspects juridiques lies aux corpus, 24 novembre 2012,
 Paris
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.205422.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 15 Nov 2012 11:49:24 +0100
From: Secretariat General <secretariat-general at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <50A4C8B4.4020306 at ling.cnrs.fr>
X-url: http://www.ilf.cnrs.fr/spip.php%3Frubrique97.html

Co-organisée par les consortia Corpus écrits, IRCOM et CAHIER

**

*Journée d'information et d'échanges *

*sur les aspects juridiques *

*liés à la constitution et à la diffusion des corpus***

**

*24 novembre 2012*

**

*Campus des Cordeliers*

15, rue de l'Ecole de Médecine

75006 Paris

Métro Odéon

Programme

**

**

*10 h -- 11 h 30*Droits de l'auteur scientifique vs droits de l'éditeur
commercial

Présentation : Sylvie Archaimbault (Corpus écrits)

Répondant : Marie Cornu, CECOJI.

*11 h 30- 13 h*L'utilisation de documents dans la constitution de corpus
diffusés

Présentation : Denise Pierrot (CAHIER)

Répondant : Marie Cornu, CECOJI.

*Déjeuner sur place*

*14 h 30 -- 16 h*Les droits de la personne filmée ou enregistrée

Présentation : Gabriel Bergounioux (IRCOM)

Répondant : Nathalie Mallet-Poujol, UMR Dynamique du droit.

Cette journée d'information et d'échanges part d'un constat : de
nombreuses difficultés, d'ordre juridique,sefont jour dans l'élaboration
et la mise à disposition de la communauté des corpus auxquels
participent les chercheurs.

Celles-ci peuvent, dans certains cas de blocage, aboutir à une
interdiction de communication à un public large de corpus constitués
dans un cadre de recherche.

Les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont variés, ils peuvent
concerner l'édition de travaux appuyés sur des résultats d'utilisation
de corpus, la mise en ligne d'articles déjà publiés chez un éditeur, par
l'auteur lui-même, ou en republication par un autre éditeur, des
retranscriptions d'expériences impliquant des
relationsconfidentielles,l'enregistrement de personnes physiques...


Face à ces difficultés, les chercheurs sont bien souvent démunis et ne
trouvent pas l'aide dont ils auraient besoin pour sortir des situations
de blocage.

Cette journée se donne pour objectif de travailler sur quelques cas 
représentatifs de ces difficultés d'ordre juridique, de faire converger 
des retours d'expérience et de faire émerger des solutions qui pourront 
être partagées.

Si vous souhaitez évoquer une situation particulière à laquelle vous 
avez été ou vous êtes confrontés, vous êtes invités à l'indiquer dès 
maintenant. Des interventions de 5 minutes seront ménagées au titre de 
retour d'expérience, ce pour chacun des points évoqués.

Envoyer à :

archaimb at linguist.jussieu.fr <mailto:archaimb at linguist.jussieu.fr>

Denise.Pierrot at ens-lyon.fr <mailto:Denise.Pierrot at ens-lyon.fr>

________________________________________________________________________

Par ailleurs, nous vous rappelons que la participation à cette journée 
est libre, mais que
*la pré-inscription est obligatoire*.

Merci de vous inscrire avec le formulaire joint ou disponible sur le
site :

http://www.ilf.cnrs.fr/spip.php%3Frubrique97.html

Votre formulaire d'inscription doit être adressé à : 
* secretariat.ilf at ling.cnrs.fr *

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 20:22:38 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 21:22:38 +0100
Subject: Job: offre de mission de traduction fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais_?=>
 anglais, Red-on-line
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.212238.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 15 Nov 2012 15:39:58 +0000
From: Veronique Duong <vduong at infopro.fr>
Message-ID: <9085291F556D1F40ABB44EFFA0E3B559647ACDA3 at ad-mail.info.local>
X-url: http://www.red-on-line.net/


Actuellement, notre société Red-on-line, spécialisée en veille
réglementaire et évaluation de conformité HSE, recherche un ou une
étudiante pour effectuer la traduction d’une fiche juridique / technique
du français vers l’anglais.

La fiche fait 45 pages, et est à traduire pour le lundi 26 novembre
2012.

Requis :
Niveau anglais : courant / bilingue / langue maternelle

Gratification :
400€  - 500€

Véronique Duong
Ingénieure linguiste chargée de veille réglementaire HSE

www.red-on-line.net

Immeuble Antony Parc 2 - 10, Place du Général de Gaulle
BP 20156 / 92 186 ANTONY Cedex
Tel : +33 (0)1 77 92 94 52    |     Fax : +33 (0)1 77 92 98 59
Email : vduong at red-on-line.net



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 20:31:06 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 21:31:06 +0100
Subject: Job: Postdoc en informatique linguistique (TALN), Homme ou Femme
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.213106.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 15 Nov 2012 18:08:57 +0100
From: Stéphane Le Roy <stephane.le.roy.pam at gmail.com>
Message-ID: <01ed01cdc353$e78caaf0$b6a600d0$@gmail.com>
X-url: http://www.affinity-engine.fr/


L’entreprise

aAffinity Engine (http://www.affinity-engine.fr/) développe et
commercialise des moteurs de recommandation basés sur le langage
naturel.

Dans le cadre de son programme de recherche et développement programmé
sur plusieurs années, nous recrutons en CDI un/une jeune docteur en
Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN).

Missions

Poursuivant des travaux déjà initiés, sa mission consistera à faire
évoluer l’existant mais aussi à concevoir et réaliser de nouveaux
modules du moteur de recommandation multilingue. L’environnement
technique est basé sur le langage Java et différentes technologies open
source cloud ready.

Dans une première phase, il prendra en charge la réalisation d’une
chaine de traitement du langage naturel mettant notamment en œuvre
l'extraction d’entités nommées, la détection de la tonalité (sentiment
analysis), la recherche de synonymes et la traduction. La deuxième phase
s’attachera au perfectionnement des différents composants de la chaine
afin d’améliorer sa pertinence globale. La troisième phase consistera en
l’ouverture de la chaine de traitement à des documents ne contenant pas
d’information textuelle.

La personne recrutée sera accueillie au sein de notre société et
encadrée directement par le directeur technique (ingénieur en
développement informatique + MBA) qui a conçu la première architecture,
et de manière secondaire par le directeur général (ingénieur + MBA) avec
une expérience dans l'utilisation du datamining. Elle sera également en
contact régulier avec un cabinet spécialisé dans l'analyse du langage
naturel.

Profil

Titulaire d’un doctorat en traitement du langage ; la/le candidat devra
justifié :

- de son souhait de travailler pour une jeune entreprise privée,

- de sa capacité à encadrer de futurs collaborateurs,

- de sa bonne maîtrise de la programmation Java.

Le poste est à pourvoir à Vannes (56) autant que possible mais aussi
possiblement en région parisienne.

Salaire à négocier.

Postuler

Merci d’envoyer votre candidature par email à
stephane at affinity-engine.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 20:36:02 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 21:36:02 +0100
Subject: These: Emeline Lecuit,
 Les tribulations d'un nom propre en traduction
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.213602.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 15 Nov 2012 18:13:06 +0100 (CET)
From: Emeline Lecuit <emeline.lecuit at univ-tours.fr>
Message-ID: <1058190665.11145129.1352999586686.JavaMail.root at mail10>

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse, qui aura lieu
le vendredi 30 novembre à partir de 9h dans la salle des actes (salle
203), au deuxième étage du bâtiment Tanneurs de l'Université François
Rabelais de Tours (au 3 rue des Tanneurs).

A l'issue de la soutenance se tiendra un pot, auquel vous êtes bien sûr
convié.

Le sujet de ma thèse est: "Les tribulations d'un nom propre en
traduction. Etude contrastive du nom propre et de sa traduction à partir
d'un corpus aligné de dix langues européennes."

Résumé:

Les noms propres sont omniprésents et intéressent, depuis des siècles,
philosophes et linguistes. 
Le travail réalisé ici est une étude contrastive des noms propres en
traduction, divisée en quatre parties. 
Les deux premières parties sont théoriques. La première partie traite de
la notion de nom propre en linguistique anglaise et en linguistique
française. La deuxième partie présente les différents procédés de
traduction, illustrés par des exemples sur les noms propres. 
Les deux parties suivantes sont  expérimentales. La troisième partie
détaille les différentes étapes de la constitution de notre corpus
multilingue parallèle aligné et annoté, composé de onze versions du
roman de Jules Verne, Le Tour du Monde en quatre-vingts jours, en dix
langues européennes. La quatrième partie expose les résultats obtenus
suite à l’observation du comportement des noms propres en traduction.
Cette étude contredit souvent l’hypothèse largement répandue de leur
intraduisibilité.

Mots-clés : noms propres, traduction, corpus multilingue parallèle
aligné, annotation, alignement

Mon jury sera composé de:

M. Jean-Michel Fournier, Professeur des universités, Université
   François-Rabelais de Tours (examinateur)
M. Christopher Gledhill, Professeur des universités, Université Paris
   Diderot (rapporteur)
M. Denis Jamet, Professeur des universités, Université Jean Moulin Lyon
   3 (examinateur)
M. Denis Maurel, Professeur des universités, Université
   François-Rabelais de Tours (co-directeur)
M. Dusko Vitas, Professeur des universités, Université de Belgrade
   (Serbie) (co-directeur)
M. Geoffrey Williams, Professeur des universités, Université
   Bretagne-Sud (rapporteur)

Cordialement,
Emeline LECUIT
Laboratoire Ligérien de Linguistique
UMR CNRS 7270

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 20:40:23 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 21:40:23 +0100
Subject: Appel: Atelier SOS'2013, Sources Ouvertes et Services, EGC'2013
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.214023.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 16 Nov 2012 09:43:17 +0100
From: Laurie Serrano <laurie.serrano9 at gmail.com>
Message-ID: <CACJRe1FBhenZvhGxHqr3WuNRf__Yn0h1v_McDWs45HGR2kvtAA at mail.gmail.com>
X-url: http://weblab-project.org/workshop/sos2013

*Merci de diffuser cet appel à communications le plus largement
possible. Toutes nos excuses pour d'éventuelles réceptions multiples.*

*Quatrième édition de l’atelier "Sources Ouvertes et Services"*

*SOS’2013 (en association avec EGC’2013)*

*29 janvier 2013 - Toulouse, France*

http://weblab-project.org/workshop/sos2013


*Présentation de l'atelier :*

Pour sa quatrième édition, l'atelier SOS'2013 propose de poursuivre une
réflexion commune autour des diverses problématiques liées au traitement
de données disponibles en sources ouvertes (SO).

Les SO désignent l'ensemble des médias accessibles librement, de façon
gratuite ou payante, tels qu'Internet, les bases de données publiques,
les journaux, les CD-ROM, les chaînes de télévision et de radio, etc.,
par opposition aux sources fermées dont la consultation nécessite de
disposer d'autorisations spécifiques. Ces SO fournissent d’importants
volumes de données multimédia hétérogènes (image, texte, audio, vidéo,
etc.) qui nécessitent des traitements adaptés en vue de leur
exploitation. Cet atelier est dédié à toutes ces étapes, partant de la
phase de découverte des sources d’information, en passant par la
collecte et l'analyse des données collectées jusqu’à la phase de
capitalisation et d’exploitation des connaissances.

Un intérêt particulier sera porté aux choix architecturaux retenus pour
la réalisation d’applications exploitant les SO. En effet, ces
applications tentent généralement de faire cohabiter plusieurs briques
logicielles (COTS, logiciels open source, développements ad-hoc, etc.)
en vue de la réalisation d'une tâche particulière. Cela représente un
défi scientifique et technique auquel les recherches sur l’enchaînement
des traitements algorithmiques capables d'exploiter ces données peuvent
contribuer.  L’accent sera mis sur les architectures orientées services
(SOA) et sur l’utilisation des technologies du Web Sémantique.

Pour cette nouvelle édition, l'atelier SOS souhaite s'intéresser
également au traitement des grandes masses de données ("Big
data"). L'explosion récente des données disponibles sur le Web a fait
émerger de nouvelles problématiques visant à adapter et optimiser toute
la chaine de traitement de l'information face aux nouveaux volumes à
traiter.

Cet atelier souhaite rassembler des chercheurs issus à la fois des
mondes académique et industriel afin d'obtenir un panel représentatif
d'acteurs et de leurs travaux sur les thèmes présentés ci-après.


*Thèmes de l'atelier :*

Les auteurs sont invités à envoyer des propositions ayant une portée
théorique, méthodologique ou pratique, sur l’un des thèmes suivants
(liste non exhaustive) :

* Identification et découverte automatique de sources d’information,

* Accès et collecte d’information à partir de sources ouvertes (Web,
  réseaux sociaux, flux RSS et autres),

* Classification, filtrage des informations d'intérêt,

* Extraction d’information à partir de textes non structurés et/ou
  utilisant des vocabulaires spécifiques (blogs, langage sms, forums),

* Extraction d’information à partir de gros volumes de données
  multimédia (texte, image, vidéo, audio),

* Analyse des sentiments/opinions dans les médias sociaux (réseaux
  sociaux, blogs, forums),

* Modélisation et capitalisation des connaissances extraites à partir de
  sources ouvertes (ontologies, annotations sémantiques),

* Exploitation des connaissances extraites à partir de sources ouvertes :
  raisonnement, aide à la décision, visualisation,

* Détection de signaux faibles,

* Evaluation et qualification des sources d’information,

* Evaluation et qualification des informations extraites à partir de
  sources ouvertes,

* Inférence, fouille et validation de liens entre données,

* Plate-formes d’intégration de services de traitement hétérogènes :
  interopérabilité des services, orchestration sémantique,

* Applications de veille stratégique ou économique à partir de sources
  ouvertes,

* Applications de renseignement d’origine sources ouvertes (ROSO),

* Applications de traitement de l'information orientées "Big data".


*Comité de programme :*

Florence Amardeilh (Mondeca)
Gaël de Chalendar (CEA LIST)
Olivier Corby (INRIA, Sophia Antipolis)
Valentina Dragos (ONERA)
Adil El Ghali (IBM)
Christian Fluhr (GEOL Semantics)
Bruno Grilheres (Cassidian)
Dafni Stampouli (Cassidian)
Nicolas Hernandez (Université de Nantes)
Alexandre Pauchet (LITIS, Rouen)
Haïfa Zargayouna (LIPN, Université de Paris 13)
Maroua Bouzid (GREYC, Université de Caen)
Cassia Trojahn (IRIT, Toulouse)
Klaus Atzenbeck (IISYS, Hof University, Germany)
Sinan Yurtsever (Atos, Turkey)
Nizar Ghoula (Université de Genève, Switzerland)

*Dates importantes :*

* Date limite de soumission : *30 Novembre 2012*
* Notification aux auteurs : 21 Décembre 2012
* Version finale : 2 Janvier 2013
* Date de l'atelier : 29 Janvier 2013

*Soumission :*

Cet atelier invite les auteurs à soumettre leurs articles en français ou
en anglais (résumé en anglais souhaité dans les deux cas). Les articles
soumis ne devront pas dépasser 12 pages (annexes comprises).

Nous vous demandons de respecter les instructions des organisateurs de
EGC'2013 et d'utiliser la dernière version du format RNTI disponible à
l'adresse suivante : http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti

Chaque proposition sera évaluée par au moins deux membres du comité de
programme. Les communications retenues feront l’objet d’une présentation
orale par l'un des auteurs (en français ou en anglais à leur
convenance).

La journée commencera par une présentation d’un conférencier invité sur
l'un des thèmes de l’atelier et s’achèvera par une table ronde autour
des problématiques liées à l’exploitation des sources ouvertes.

*Les articles doivent être envoyés à l'adresse suivante :
sos2013 at weblab-project.org*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 20:52:42 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 21:52:42 +0100
Subject: Appel: Coria 2013 et RJCRI 2013
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.215242.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 16 Nov 2012 15:20:05 +0100
From: Catherine Berrut <catherine.berrut at imag.fr>
Message-Id: <2DF5586E-5335-4D1A-9303-1805C2EEA9CA at imag.fr>
X-url: http://coria.unine.ch
X-url: http://coria.unine.ch/rjcri.htm

CORIA 2013, Neuchâtel (Suisse), du 3 au 5 Avril 2013

CORIA 2013 (http://coria.unine.ch) est la dixième édition de la
COnférence en Recherche d'Information et Applications.  Organisée avec
le support de l'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information
et Applications, http://www.asso-aria.org), elle est la principale
manifestation francophone dans ce domaine. CORIA a pour but de
rassembler les équipes et les chercheurs menant des travaux
scientifiques dans le domaine de la recherche d'informations : recherche
d'information sur le web, extraction d'information au sein de documents
multimédia, analyse d'opinion ou de réseaux sociaux, contextes
monolingue ou multilingue, recherche de documents numériques et
d'images, apprentissage et classification automatiques, interfaces
homme-machine pour l'accès à l'information, etc.

CORIA se veut largement ouverte à l'ensemble de la communauté
scientifique concernée par la Recherche d'Information.  Après s'être
tenue à Toulouse, Grenoble, Lyon, Saint-Étienne, Lannion, Toulon, Sousse
(Tunisie, en partenariat avec CIFED), Avignon, Bordeaux (en partenariat
avec CIFED), CORIA aura lieu cette année du 3 avril au 5 avril 2013 à
Neuchâtel (Suisse).

L'activité scientifique en recherche d'information connaît une évolution
forte depuis la généralisation du web et, plus récemment, le
développement de l'informatique nomade.  Les limites du domaine sont
elles-mêmes en mutation et favorisent les synergies avec les travaux en
apprentissage automatique, traitement automatique des langues,
traitement de l'image, traitement de la parole, communication écrite et
documents, systèmes d'information et bases de données, représentation et
gestion des connaissances...  Les domaines d'application sont vastes et
peuvent être appliqués au web dans sa globalité ou restreints par
exemple à des bibliothèques numériques ou des réseaux sociaux.

Le public visé par CORIA 2013 est celui des universitaires et chercheurs
- confirmés ou non -, des industriels et des spécialistes du domaine et
des étudiants en Master se dirigeant vers les métiers de la Recherche.
Les soumissions peuvent être faites en anglais ou en français.  Les
contributions peuvent concerner des travaux académiques ou des
applications industrielles.

Le programme prévoit deux conférences invitées, l'une de Jamie Callan
(CMU), la seconde de Donna Harman (NIST).  Ces deux conférenciers feront
par ailleurs un cours dédiés aux doctorants lors d'un séminaire du CUSO,
le mardi 2 avril 2013 (le jour précédant la conférence).

Pendant la conférence CORIA 2013 seront également organisées les 8e
Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI). Elles
ont pour objectif de permettre à tous les doctorants de présenter leur
problématique de recherche, d'établir des contacts avec des équipes
travaillant sur des domaines similaires ou connexes, et d'offrir à
l'ensemble de la communauté un aperçu des axes de recherche actuels. Les
travaux sélectionnés pour  les RJCRI donneront lieu à une présentation
orale et sous forme de poster.

Cette année, les soumissions conjointes RJCRI et CORIA sont autorisées
(voir modalités dans RJCRI http://coria.unine.ch/rjcri.htm )

Thématiques (liste non exhaustive)

- Théorie et modèles formels pour la RI : modèle logique, modèles de langages
- Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction automatique
- Multimédia (images, audio, vidéos, son, musique) : indexation, navigation, accès, interactions avec le texte
- Passage à l'échelle : indexation, performances, architectures
- Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage automatique
- Filtrage, routage, détection de nouveautés
- Modélisation du contexte, personalisation
- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche d'information
- Systèmes de Questions Réponses
- Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche d'informations, détection d'entités nommées
- Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de puissances, citations, analyse de liens
- RI et documents structurés : RI et XML, RI précise et recherche de passages
- Réseaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments, détection d'opinion
- Recherche collaborative : filtrage, systèmes de recommandation
- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces, visualisation, modélisation de l'utilisateur, accessibilité, indexation collaborative
- Traitement et représentation des connaissances : logique floue, méta-données, ontologies, web sémantique, ingénierie des connaissances
- Bibliothèques numériques : RI sur des livres numérisés, robustesse, OCR et indexabilité
- Systèmes de recherche d'information dédiés : recherche d'information génomique, géographique
- RI distribuée : recherche d'information mobile, située, P2P
- Outils pour la recherche d'information : évaluation, bancs d'essais, métriques, expérimentations qualitatives des systèmes
 
 
 
Dates importantes
La soumission des articles se fera en deux étapes : d'abord la soumission d'un résumé et ensuite la soumission de l'article. Le calendrier de soumission est le même pour CORIA et les RJCRI :
-       Date limite de soumission des résumés : 01/12/2012
-       Date limite de soumission des articles : 07/12/2012
-       Réponse aux auteurs : 01/02/2013
-       Date limite de soumission de la version finale : 22/02/2013
 
Site de dépôt des articles de Coria :
https://www.easychair.org/conferences/?conf=coria2013
 
Site de dépôt des articles de RJCRI :
https://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri2013
 
Format des articles
 
- Les soumissions peuvent être faites en anglais ou en français.
- Les contributions peuvent concerner des travaux académiques ou des
  applications industrielles.
- Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum au
  format des revues Hermes. Ils doivent être précédés d'une page de
  garde comportant le titre, les noms et coordonnées précises des
  auteurs, une liste de mots clé en français et en anglais, un résumé
  d'une vingtaine de lignes au maximum. La mention « article soumis à
  CORIA et RJCRI » doit être portée sur la page de garde le cas échéant.
- Les articles peuvent être écrits en Word ou en LaTeX.
- Le format des articles Word et LaTeX peut être téléchargé sur le site
  Hermes.
- Les articles déposés doivent être au format PDF exclusivement.

Modalités RJCRI : voir http://coria.unine.ch/rjcri.htm

Catherine Berrut, Professeur Université Joseph Fourier
Laboratoire LIG et Polytech Grenoble
BP 53 - 38041 Grenoble cedex 9
tel : 04 76 51 42 63
mail : catherine.berrut at imag.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 21:25:22 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 22:25:22 +0100
Subject: Appel: WIMS'13
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.222522.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 16 Nov 2012 18:26:53 +0100
From: Plantié Michel <michel.plantie at mines-ales.fr>
Message-ID: <50A6775D.4070704 at mines-ales.fr>
X-url: http://aida.ii.uam.es/wims13/

(Apologies for cross-posting!)

CALL FOR PAPERS

International Conference on Web Intelligence, Mining and Semantics
(WIMS'13)

June 12-14, 2013

Madrid, Spain

http://aida.ii.uam.es/wims13/  

About WIMS'13:

The 3rd International Conference on Web Intelligence, Mining and
Semantics (WIMS'13) will be organised under the auspices of Autonomous
University of Madrid, Spain. The WIMS series of conferences concerned
with intelligent approaches to transform the World Wide Web into a
global reasoning and semantics-driven computing machine. The conference
will provide an excellent international forum for sharing knowledge and
results in theory, methodology and applications of Web intelligence, Web
mining and Web semantics.

The purpose of the WIMS'13 is:

- To provide a forum for established researchers and practitioners to
  present past and current research contributing to the state of the art
  of Web technology research and applications.

- To give doctoral students an opportunity to present their research to
  a friendly and knowledgeable audience and receive valuable feedback.

- To provide an informal social event where Web technology researchers
  and practitioners can meet.

Conference Venue:

The conference will be hosted by Autonomous University of Madrid.

Confirmed Keynote Speakers:

- Prof. Amit Sheth (Physical Cyber Social Computing: An early 21st
  century approach to - Computing for Human Experience),

- Dr. Jason J. Jung (Contextual Synchronization on Social Collaboration)

- Prof. Asunción Gómez-Pérez (TBA).


Call for Papers/Tutorials/Posters/Industrial Track/Workshop proposals:
http://aida.ii.uam.es/wims13/cfp.php


Publication:

Accepted papers/tutorials/posters will be published by ACM and
disseminated through the ACM Digital Library.
Selected extended papers will be invited to appear in a special issues
of reputed journals in the field and also in a book published by
Elsevier.

Important Dates

Tutorial and Workshop proposals due: November 30, 2012
Notification of workshop acceptance: December 8, 2013
Electronic submission of research papers: December 23, 2012
Electronic submission of poster papers: December 23, 2012
Notifications of tutorial acceptance: January 10, 2013
Notification of paper/poster acceptance: February 17, 2013
Registration opens: February 18, 2013
Camera-ready of accepted papers/tutorials: March 4, 2013
Deadline for paper submissions for workshops: February 7, 2013
Acceptance of papers for workshops: March 10, 2013
Camera ready workshop papers: March 30, 2013
Author registration deadline: March 30, 2013
Conference: 12-14 June,2013

Contact:

David Camacho
Escuela Politécnica Superior
Universidad Autónoma de Madrid
Francisco Tomás y Valiente, 11 , 28049, Madrid , Spain
Tel/Fax: +34 91 497 51 00
E-mail:wims13 at uam.es

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:34:34 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:34:34 +0100
Subject: Job: postes d'annotateurs en francais, anglais,
 arabe a pourvoir (Val de Reuil / Paris), ELDA
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.213434.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 19 Nov 2012 12:43:56 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <50AA1B7C.4070904 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org/rubrique284.html
X-url: http://www.elda.org/rubrique287.html
X-url: http://www.elda.org/rubrique286.html
X-url: http://www.elda.org/rubrique103.html


ELDA (www.elda.org) (Evaluation and Language resources Distribution
Agency, www.elda.org) a pour activités principales la distribution et la
production de ressources linguistiques, ainsi que l'évaluation de
technologies de la langue.

Dans le cadre de ses activités de production, ELDA offre plusieurs
postes d'annotateur (H/F) à mi-temps, à Paris et à Val de Reuil, dans le
cadre d'un projet d'analyse automatique de documents écrits. Ces
documents doivent être annotés en langue française, anglaise et arabe.

Veuillez consulter les 3 annonces ci-dessous pour déterminer le poste
auquel vous souhaitez postuler :

- Postes d'annotateur en langue française/anglaise/arabe (H/F) à Val de 
  Rueil (27) (http://www.elda.org/rubrique284.html)
- Postes d'annotateur en langue arabe (H/F) à Val de Rueil (27) 
  (http://www.elda.org/rubrique287.html)
- Postes d'annotateur en langue française/anglaise/arabe (H/F) à Paris 
  (75013) (http://www.elda.org/rubrique286.html)

Toutes les candidatures sont à adresser à Maÿlis Bodin (bodin at elda.org)
avec Matthieu Carré (carre at elda.org) en cc:.

*Jobs @ ELDA (http://www.elda.org/rubrique103.html)*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:37:13 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:37:13 +0100
Subject: Revue: TAL, Varia TAL 53-1
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.213713.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 19 Nov 2012 16:53:11 +0100
From: Jean-Luc Minel <jminel at u-paris10.fr>
Message-ID: <50AA55E7.50302 at u-paris10.fr>
X-url: http://www.atala.org/-Volume-53-


Nous avons le plaisir de vous annoncer la mise en ligne du numéro 53-1
de la revue TAL à l'adresse :

http://www.atala.org/-Volume-53-

En vous souhaitant une bonne lecture.

Le comité de rédaction de la revue TAL

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:41:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:41:53 +0100
Subject: Job: Stage conventionn=?ISO-8859-1?Q?=E9_?=R&D TAL - RI - fouille
 de donnees
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.214153.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 15:27:47 +0100
From: Estelle Delpech <estelle at nomao.com>
Message-ID: <50AB9363.8090408 at nomao.com>
X-url: http://www.nomao.com

*Stage conventionné R&D M2*

/Mots-clés : Web, recherche d'information, fouille de données,
traitement automatique des langues, apprentissage automatique/

*Objet du stage*

Nomao est une start-up web innovante basée à Toulouse qui conçoit et
développe une application mobile et un site web permettant aux gens de
trouver, garder et échanger des bonnes adresses entre amis (restaurants,
bars, shopping, médecin...).

Dans le cadre de son développement, Nomao recherche des stagiaires R&D
de niveau M2 Informatique ou Sciences du Language avec une
spécialisation en Traitement Automatique des Langues. Les sujets de
stage à pourvoir touchent des domaines variés tels que : recherche
d'information géolocalisée, data mining, systèmes de recommandation,
traitement automatique des langues.

*Profil recherché*

L'étudiant/e devra avoir des compétences en développement logiciel et un
intérêt pour le Web, la fouille de données ou traitement automatique des
langues. La connaissance de Python et d'une langue étrangère sera un
plus.

*Déroulement du stage*

La personne recrutée sera accueillie dans les locaux de Nomao à Toulouse
et sera intégrée à l'équipe R&D. Le stage est conventionné et sera
indemnisé selon le profil (à partir de 436,05EUR/mois + tickets
restaurants).

*Contact*

Merci d'envoyer CV et lettre de motivation àEstelle Delpech,
estelle at nomao.com (responsable R&D)

*Estelle DELPECH* - LinkedIn (http://fr.linkedin.com/in/edelpech) -
Viadeo (http://www.viadeo.com/invitation/e.d1) 
Responsable R&D et contenu

estelle at nomao.com
skype:edlingua

+33 562 483 390

Nomao's website: Nomao (http://www.nomao.com)
1 Avenue Jean Rieux
31500 Toulouse
France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:43:54 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:43:54 +0100
Subject: Habilitation: Matthieu Constant,
 Mettre les expressions multi-mots au coeur du TAL
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.214354.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 16:17:12 +0100
From: Matthieu Constant <Matthieu.Constant at univ-mlv.fr>
Message-ID: <50AB9EF8.5010907 at univ-mlv.fr>

Chers collègues,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance d'HDR le 3 décembre
prochain, à 14h30, à l'Université Paris-Est Marne-la-Vallée. Elle se
déroulera au Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), dans la
salle 4B08R, 4e étage, batiment Copernic.

Pour accéder au LIGM, vous pouvez suivre le lien suivant:
http://igm.univ-mlv.fr/LIGM/address_and_access/

Bien cordialement,
Matthieu Constant
Université Paris-Est Marne-la-Vallée

******************************************************

Titre: Mettre les expressions multi-mots au coeur du Traitement
Automatique des Langues - sur l'exploitation de ressources lexicales


Résumé:

Durant cette soutenance, nous nous attacherons à retracer les différents
travaux de recherche que nous avons menés depuis plus de 10 ans. L'un de
nos objectifs principaux a été d'améliorer la finesse linguistique de
différentes tâches du TAL en prenant en compte les expressions
multi-mots. En particulier, notre idée directrice a été d'exploiter des
ressources lexicales riches et de les coupler à différents modèles
probabilistes ou différentes procédures hybrides. Nos travaux peuvent se
découper en trois axes.

Le premier axe porte sur l'étiquetage morphosyntaxique et l'analyse
syntaxique. L'intégration de la reconnaissance des expressions
multi-mots dans telles tâches a essentiellement consisté à adapter
divers modèles probabilistes dédiés à ces tâches. Comme ces expressions
sont, par définition, difficilement prédictibles, l'exploitation de
ressources lexicales est primordiale pour leur reconnaissance. Nous
avons donc été amené à trouver des stratégies d'intégration de
ressources symboliques externes dans nos modèles.

Le deuxième axe consiste à intégrer la reconnaissance d'expressions
multi-mots dans des applications. Nous avons, en particulier, développé
des applications liées au monde privé (extraction d'informations,
classification) ou liées au monde académique (aide à la construction de
lexiques bilingues ou à des études linguistiques). Dans tous les cas,
nous nous sommes basé sur des prétraitements fins alimentés par des
ressources lexicales riches.

Le troisième axe concerne la construction de ressources linguistiques.
En effet, le développement des outils décrits ci-dessus n'est possible
que grâce à l'existence de ressources (corpus annotés ou lexiques). Or,
les ressources autour des expressions multi-mots manquent cruellement ou
sont incomplètes. Pour toutes les ressources développées, nous avons
mené des études linguistiques fines et systématiques. Nous avons
également mis en place un outillage informatique pour les gérer et les
appliquer à des textes.


Jury:

Prof. Béatrice Daille (Université de Nantes) [examinatrice]
Prof. Laurence Danlos (Université Paris 7) [examinatrice]
Prof. Cédrick Fairon (Université catholique de Louvain) [examinateur]
Prof. Eric Laporte  (Universidade Federal do Espírito Santo) [examinateur]
Prof. Alexis Nasr (Université Aix-Marseille) [rapporteur]
Prof. Eric Wehrli (Université de Genève) [rapporteur]
Prof. François Yvon (Université Paris-Sud) [rapporteur]

*************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:57:08 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:57:08 +0100
Subject: Appel: TOTh 2013
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.215708.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 16:23:03 +0100
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <CAFW-+pYcmH4FNxtx6S5qeYD2Z_HfA1aorEkjATHsiLs=iCkaLg at mail.gmail.com>
X-url: http://www.porphyre.org/toth/toth-2013/appel-a-communications
X-url: http://www.porphyre.org/toth/toth-2013-en/call-for-papers

TOTh 2013 : APPEL A COMMUNICATIONS

Terminologie & Ontologie : Théories et applications

Chambéry – France

Conférence : 6 et 7 juin 2013

Formation : 4 et 5 juin 2013


http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013/appel-a-communications

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-appel-a-communications.pdf


Dates importantes :
-------------------------

14 janvier 2013 : Date limite de soumission

4 mars 2013 : Notification d’acceptation

6 mai 2013 : Version définitive


Soumission par EasyChair :
-----------------------------------

Les soumissions d'articles (articles complets) se font exclusivement par
EasyChair :

http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2013


Présentation :
------------------

En rapprochant terminologie et ontologie, les conférences TOTh mettent
l’accent sur les apports mutuels de ces deux disciplines et sur de
nouvelles perspectives de développement tant théoriques que pratiques.

La terminologie s’intéresse aux dénominations des concepts et des objets
dans un domaine précis, mais aussi aux unités telles que les
collocations, les combinaisons lexicales ou les phraséologies en usage,
qui font partie des vocabulaires, des discours et des langues de
spécialité. D’un point de vue méthodologique, le terminologue développe
des pratiques qui visent la conception et la création de ressources
terminologiques utiles à toute fin langagière : traduction, aménagement,
lexicographie, enseignement des langues à des fins spécifiques, etc.

La qualité et la rigueur des discours de spécialité étant directement
dépendantes de la relation entre l’organisation lexicale et
l’organisation des connaissances, une réflexion conjointe entre les
terminologues, traducteurs, lexicographes, ingénieurs des connaissances
et informaticiens s’impose.

La terminologie et l’ontologie partagent des objectifs similaires dans
leur compréhension et la description de la réalité. Les ontologies
issues de l’ingénierie des connaissances constituent aujourd’hui une des
voies les plus prometteuses pour la modélisation du système conceptuel
des terminologies. Au cœur de nombreuses applications du monde
numérique, les ontologies permettent l’opérationnalisation des
terminologies et leur utilisation à différentes fins : aide à la
traduction, gestion et traitement de l’information, gestion des
connaissances et de contenus multilingues, web sémantique, etc.

Par nature transdisciplinaires, la terminologie et l’ontologie
mobilisent des pratiques et des théories qui relèvent de nombreuses
disciplines dont principalement la linguistique, les langues de
spécialité, l’épistémologie, l’ingénierie des connaissances et les
sciences de l’information.

Publics & Disciplines :
----------------------------

Les conférences TOTh visent à rassembler chercheurs, enseignants,
formateurs, utilisateurs et industriels dont les préoccupations relèvent
à la fois de la terminologie et de l’ontologie, et de façon plus
générale de la langue et de l’ingénierie des connaissances. Elles se
veulent un lieu d’échange et de partage où sont exposés problèmes,
solutions et retours d’expériences tant sur le plan théorique
qu’applicatif ainsi que les nouvelles tendances et perspectives des
disciplines associées : terminologie, langues de spécialité,
linguistique, intelligence artificielle, ingénierie des connaissances,
systèmes d’information, ingénierie collaborative, sciences de
l’information, documentation, etc.

Prix « Jeune chercheur » :
--------------------------------

Depuis 2011 un prix « Jeune chercheur » est décerné par le comité de
programme lors de la conférence.

Thèmes de la Conférence (liste non exhaustive) :
--------------------------------------------------------------

Approches linguistiques :

- langues de spécialité, traduction, lexicographie de spécialité,
  aménagement linguistique et terminologique, communication de
  spécialité,

- multilinguisme, traduction,

- théories du texte et des discours, sémantique lexicale,

- usages, variations, collocations terminologiques, phraséologie,

- produits terminologiques, lexiques, dictionnaires, thésaurus,

- traitement de corpus : extraction de termes, extraction de
  connaissances, constitution et alignement de corpus,

- construction et maintenance de ressources terminologiques,
  harmonisation des termes, harmonisation des concepts, normalisation,
  importance et limite des corpus,

- validation de la qualité des données, rôle des experts.

Modélisation des connaissances :

- principes terminologiques pour la construction des systèmes notionnels
  et conceptuels,

- représentation et gestion des connaissances : acquisition,
  modélisation des concepts,

- ontologies : construction, évaluation (qualité), maintenance,
  alignement, fusion,

- thesaurus mono- et multilingues, gestion documentaire,

- apport de l’intelligence artificielle, de la linguistique, de
  l’épistémologie, des systèmes formels (logique des descriptions par
  exemple),

- normes, formats d’échanges.

Applications :

- environnements logiciels : construction et maintenance de
  terminologies, thésaurus, dictionnaires, ontologies,

- les applications informatiques à base de connaissances et de
  ressources terminologiques : aide à la traduction, gestion de contenus
  mono- et multilingues, web sémantique, recherche d’information,
  classification, gestion des connaissances, systèmes d’information,
  etc.

- partage de données (linked data, open data),

- bibliothèques numériques,

- évaluation des outils d’acquisition et de manipulation, évolution des
  normes et standards dans le domaine des ressources linguistiques et
  ontologiques, terminométrie.

http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013/appel-a-communications

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-appel-a-communications.pdf

------------------------------------------------------------------------

TOTh 2013: CALL FOR PAPERS

Terminology & Ontology: Theories and applications

Chambéry – France

Conference: 6 and 7 June 2013

Training: 4 and 5 June 2013

http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013-en/call-for-papers

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-Call-for-papers.pdf


DEADLINES:
-------------------------------

14 January 2013: Deadline for submitting

4 March March 2013: Notification of acceptance

6 May 2013: Final version

Paper submission via Easychair:
-----------------------------------------

http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2013

Presentation:
------------------

The TOTh conferences aim to bridge the gap between terminology and
ontology by highlighting the contributions that one makes to the other
and by opening up new perspectives for both theoretical and practical
developments.

Terminology is about names for concepts and objects in a given subject
area, but it is also concerned with other units such as collocations,
lexical combinations or phraseologies in actual use, all of which are
part of specialized languages and discourse. The terminologist’s job is
to design and produce terminological resources which can be used for a
variety of language-based activities : translation, corpus language
planning, teaching language for special purposes, etc.

The quality and the precision of specialised discourse is directly
linked to the relation between the way lexical items are ordered and the
way knowledge is organised: sufficient encouragement in itself for
active collaboration between terminologists, translators,
lexicographers, knowledge engineers and IT specialists.

Terminology and ontology share similar objectives in the way they
approach and describe reality. Ontologies, which come from knowledge
engineering, are now one of the most promising ways to model conceptual
systems for terminologies. Of the numerous applications to be found in
the digital world, ontologies are particularly useful to make
terminologies operational and ensure their applications in various roles
: as translation tools, for information and knowledge management, the
semantic web, etc.

Terminology and ontology are both basically transdisciplinary in
approach, and both reach out to take on board practices and theories
from many different subject fields, in particular from linguistics,
language for special purposes, epistemology, artificial intelligence,
information sciences.

Target audience & Disciplines:
---------------------------------------

The TOTh conferences aim to bring together all those involved in LSP,
terminology and knowledge engineering and, more generally, all persons
interested in issues related to language and knowledge. They are
designed to be platforms of exchange and sharing where problems are
outlined and solutions and feedback provided, for both theoretical and
applied perspectives as well as for the new trends and perspectives of
associated disciplines: terminology, languages for special purposes,
linguistics, artificial intelligence, knowledge engineering, information
systems, collaborative engineering, information sciences, documentation,
etc.

Young Researcher Prize:
--------------------------------

Since 2011, a Young Researcher Prize is awarded by the Program committee
and bestowed on the winner during the Conference.

Conference topics (non exhaustive list):
--------------------------------------------------

Linguistic approaches:


- language for special purposes, translation, language and terminology
  planning, specialized multilingual communication,

- usage, variation, term collocations, lexical combination,

- terminological products: glossaries, dictionaries, thesauri,

- corpus processing and natural language processing: text mining,
  extracting terms, extracting knowledge, corpus building, corpus
  aligning,

- creating and maintaining terminological resources, harmonizing terms
  and concepts, importance and limitations of corpora,

- theories of meaning, semantics,

- validating the quality of data, the role of experts.

Knowledge representation:

- terminological principles for building conceptual systems,

- ontology and knowledge representation: representation, building,
  maintaining, aligning, merging,

- classification theory,

- information retrieval,

- mono- and multilingual thesauri, library science, records management,

- input from artificial intelligence, linguistics, epistemology, formal
  systems (description logic for example).

Applications:

- software environments; building and maintaining terminologies,
  thesauri, dictionaries, ontologies,

- IT applications based on knowledge and terminology resources: semantic
  web, computer aided translation, mono and multilingual content
  management systems, specialized digital libraries, information
  retrieval, classification, knowledge management, information systems,

- assessing acquisition and manipulation tools, standards in the field
  of language and ontology resources.

http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013-en/call-for-papers <%22>

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-Call-for-papers.pdf <%22>

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:59:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:59:53 +0100
Subject: Appel: FSMNLP 2013
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.215953.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 15:49:07 +0000
From: Mark-Jan Nederhof <markjan.nederhof at googlemail.com>
Message-ID: <CAPmwtxAxPy9fA-CbRZHtsLSR+o5KEP_6R0czZ4DkaJbMRn3=4Q at mail.gmail.com>
X-url: http://fsmnlp2013.cs.st-andrews.ac.uk/

First CALL FOR PAPERS

Finite-State Methods and Natural Language Processing - FSMNLP 2013
11th International Conference

University of St Andrews, Scotland (UK)
July 15-17, 2013

http://fsmnlp2013.cs.st-andrews.ac.uk/


INTRODUCTION

The international conference series Finite-State Methods and Natural
Language Processing (FSMNLP) is the premier forum of the ACL Special
Interest Group on Finite-State Methods (SIGFSM).  It serves researchers
and practitioners working on:

   * natural language processing (NLP) applications or language
     resources,
   * theoretical and implementational aspects, or
   * their combinations

that have obvious relevance or an explicit relation to finite-state
methods.


KEYNOTE SPEAKER

   * Bill Byrne (University of Cambridge)


TOPICS

The conference invites papers related to themes including but not
limited to:

   * NLP applications and linguistic aspects of finite-state methods
   * Finite-state models of language
   * Practices for building morphological models for the world's
     languages using finite-state technology
   * Machine learning of finite-state models of natural language
   * Finite-state manipulation software and tools with relevance to NLP

IMPORTANT DATES

   * April 12, paper submission deadline
   * May 21, notification
   * June 15, camera-ready version

SUBMISSIONS

Papers should present original, unpublished research and implementation
results. Simultaneous submission to other venues with published
proceedings is prohibited. FSMNLP accepts two kinds of submissions:

   * long papers (8 pages including references) reporting completed,
     significant research,
   * short papers (4 pages including references) reporting ongoing work
     and partial results, implementations, grammars, practical tools,
     interactive software demos, etc.

Short papers are expected to be presented as system demos in demo
sessions, posters and/or short presentations, while long papers are
presented in longer presentations.

All submissions are electronic and in PDF format via a web-based
submission server.  Authors are strongly encouraged to use the latest
ACL style (available for LaTeX and Word) in producing the PDF
document. Awaiting availability of the 2013 style, the 2012 templates
are available at:

http://acl2012.org/call/sub01.asp

Information about the author(s) and other identifying information such
as obvious self-references (e.g., "We showed in [12] ...") and financial
or personal acknowledgements should be omitted in the submitted papers
whenever feasible.

Papers will be submitted electronically in PDF using the EasyChair
system. A paper may contain a clearly marked appendix and data files to
support its claims.  This material will not be published.  While
reviewers are urged to consult this extra material for better
comprehension, it is at their discretion whether they do so. Such extra
material should also be anonymized to the extent feasible.

Use the following link for submission:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=fsmnlp2013

All accepted papers will be published in FSMNLP 2013 proceedings and
archived in the ACL Anthology.  The publication of selected, revised
versions of accepted papers in a special journal issue is planned.


PROGRAM COMMITTEE

   * Iñaki Alegria (University of the Basque Country)
   * Jan Daciuk (Gdańsk University of Technology, Poland)
   * Frank Drewes (Umeå University, Sweden)
   * Dale Gerdemann (University of Tübingen, Germany)
   * Mike Hammond (University of Arizona, USA)
   * Colin de la Higuera (University of Nantes, France)
   * Mans Hulden (Ikerbasque, Basque Country)
   * André Kempe (Cadege Technologies & Consulting, France)
   * Marco Kuhlmann (Uppsala University, Sweden)
   * Andreas Maletti (Universität Stuttgart, Germany)
   * Mark-Jan Nederhof (University of St Andrews, Scotland)
   * Kemal Oflazer (Sabanci University, Turkey)
   * Maite Oronoz Anchordoqui (University of the Basque Country)
   * Laurette Pretorius (University of South Africa)
   * Strahil Ristov (Rudjer Boskovic institute, Croatia)
   * Frederique Segond (Viseo Innovation, France)
   * Max Silberztein (Université de Franche-Comté, France)
   * Richard Sproat (Oregon Health & Science University, USA)
   * Heiko Vogler (Technical University Dresden, Germany)
   * Anssi Yli-Jyrä (University of Helsinki, Finland)
   * Menno Van Zaanen (Tilburg University, Netherlands)
   * Lynette Van Zijl (Stellenbosch University, South Africa)


ORGANIZING COMMITTEE

   * Per Ola Kristensson (University of St Andrews)
   * Mark-Jan Nederhof (University of St Andrews)
   * Vinodh Rajan Sampath (University of St Andrews)

Further information about the conference is available at the website:

http://fsmnlp2013.cs.st-andrews.ac.uk/
fsmnlp2013 at gmail.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 21:00:51 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 22:00:51 +0100
Subject: Carnet: Deces de Emanuele Pianta
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.220051.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 21:13:26 +0100
From: Thierry Hamon <thierry.hamon at univ-paris13.fr>
Message-ID: <87d2z86nix.fsf at smtp.univ-paris13.fr>

Dear All,

we are deeply saddened to inform you that Emanuele Pianta, head of CELCT
and senior researcher at FBK, passed away yesterday, as a consequence of
a serious car accident.

Graduated in linguistics at the University of Padua, in 1993 Emanuele
arrived at Fondazione Bruno Kessler and soon became one of the most
brilliant and respected researchers in the field of language
processing. Emanuele had the unique ability to combine his great
expertise in the field of linguistics with the sensitivity to develop
technologies applicable in real contexts of use. We remember him
particularly for having started and coordinated the construction of
MultiWordNet, the lexical database for the Italian language, and for
coordinating the development of TextPro, the software for automatic
analysis of written Italian.

Since 2009 he had been the scientific director of CELCT, the Center for
the Evaluation of Language and Communication Technologies, an office
that he was still holding with success and passion. We also remember his
love for teaching (at the University of Trento and Bolzano) and the many
national and international collaborations which over the years he was
able to build with passion and far-sightedness.

A man of interdisciplinary culture, Emanuele was about to
enthusiastically undertake a new scientific challenge in the field of
Digital Humanities, where he was to lead a new research group. He leaves
a wealth of knowledge and experience to CELCT, FBK and the whole
scientific community, but also a great sense of void among those who
have had the privilege to work with him.

For all of us the loss of Emanuele is cause of immense grief and sadness
beyond words. We’ll try to carry on his work, to pay tribute to Emanuele
and all what he has achieved in his life.

Our thoughts and prayers go to his family, colleagues and friends.

Rachele Sprugnoli on behalf of CELCT and FBK

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 21 12:11:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 21 Nov 2012 13:11:25 +0100
Subject: Conf: Consortium Corpus Ecrits - Programme - 23 et 24 novembre
 2012, Paris
Message-ID: <WED.21.NOV.2012.131125.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 21 Nov 2012 12:27:07 +0100
From: Véronique Brisset-Fontana
Message-ID: <50ACBA8B.9030104 at ling.cnrs.fr>
X-url: http://www.ilf.cnrs.fr/spip.php%3Frubrique97.html

------------------------------------------------------------------------
Consortium Corpus Ecrits

*/REUNION PLÉNIÈRE ANNUELLE/*

*Vendredi 23 novembre 2012 de 9h00 à 18h00*

*Campus des Cordeliers - PARIS VI^e - Amphithéâtre FARABEUF*


*/_09h00 - 09h30_/**//**/- Accueil-café (Salle Marie Curie)/*

_09h30 - 09h45_- Introduction de Franck Neveu -- Directeur de la 
fédération ILF

_09h45 - 10h20_- Présentation du groupe 1

/Usage des corpus et droits d'auteurs ou d'éditeurs (Aspects
juridiques...)/

_10h20 - 10h55_- Présentation du groupe 2

/Corpus d'état anciens de la langue (Numérisation, codage...)/

*/_10h55 - 11h10_/**//**/- Pause __/*

_11h10 - 11h45_- Présentation du groupe 8 __

/Annotation du plus haut niveau : syntaxe, sémantique, référence 
(Annotations collaboratives...)/

_11h45 - 12h20 - _Présentation des groupes 3-4

/Numérisation (OCR, saisies, corrections...) et pluralité de systèmes
d'écriture/

_12h20 - 12h55_- Présentation du groupe 5

/Corpus multilingues (Parallèles, comparables ...)/


//*/_13h00 - 14h00_/**//**/- Déjeuner -- Buffet offert/*


_14h00 - 14h35_- Présentation du groupe 6

/Description de corpus collaborative -- Métadonnées/

_14h35 - 15h10_- Présentation du groupe 7

/Corpus d'écrits modernes et prise en compte de nouveaux modes de 
communication (SMS,blog, courriel...)/

_15h10 - 15h45_- Présentation du groupe 9 __

/Annotation de surface (Segmentation lexicale, description 
morphosyntaxique, chunking, lemmatisation, entités nommées...) /

*/_15h45 - 16h00_/**//**/- Pause __/*

_16h00 - 16h45 - _Présentation du groupe 10

/Exploration de corpus (Méthodes, outils...)/

_16h45 - 17h20 - _Présentation du groupe 11

/Qualité scientifique et accessibilité des corpus (Place des corpus dans 
l'évaluation de la production scientifique des UR)/

_17h20 - 18h00 - _Débats et clôture


*----------------------------------------------------------------------*

*Journée d'information et d'échanges sur les aspects juridiques *

*liés à la constitution et à la diffusion des corpus***

*Co-organisée par les consortia Corpus écrits, IRCOM et CAHIER*

*Samedi 24 novembre 2012*

*Campus des Cordeliers*

15, rue de l'Ecole de Médecine

75006 Paris

Métro Odéon

Programme

**

*10 h -- 11 h 30* Droits de l'auteur scientifique vs droits de l'éditeur
commercial

Présentation : Sylvie Archaimbault (Corpus écrits)

Répondant : Marie Cornu, CECOJI.

*11 h 30- 13 h* L'utilisation de documents dans la constitution de
corpus diffusés

Présentation : Denise Pierrot (CAHIER)

Répondant : Marie Cornu, CECOJI.

*Déjeuner sur place*

*14 h 30 -- 16 h* Les droits de la personne filmée ou enregistrée

Présentation : Gabriel Bergounioux (IRCOM)

Répondant : Nathalie Mallet-Poujol, UMR Dynamique du droit.


Cette journée d'information et d'échanges part d'un constat : de
nombreuses difficultés, d'ordre juridique,sefont jour dans l'élaboration
et la mise à disposition de la communauté des corpus auxquels
participent les chercheurs.

Celles-ci peuvent, dans certains cas de blocage, aboutir à une
interdiction de communication à un public large de corpus constitués
dans un cadre de recherche.

Les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont variés, ils peuvent
concerner l'édition de travaux appuyés sur des résultats d'utilisation
de corpus, la mise en ligne d'articles déjà publiés chez un éditeur, par
l'auteur lui-même, ou en republication par un autre éditeur, des
retranscriptions d'expériences impliquant des
relationsconfidentielles,l'enregistrement de personnes physiques...

Face à ces difficultés, les chercheurs sont bien souvent démunis et ne
trouvent pas l'aide dont ils auraient besoin pour sortir des situations
de blocage.

Cette journée se donne pour objectif de travailler sur quelques cas
représentatifs de ces difficultés d'ordre juridique, de faire converger
des retours d'expérience et de faire émerger des solutions qui pourront
être partagées.

Si vous souhaitez évoquer une situation particulière à laquelle vous
avez été ou vous êtes confrontés, vous êtes invités à l'indiquer dès
maintenant. Des interventions de 5 minutes seront ménagées au titre de
retour d'expérience, ce pour chacun des points évoqués.

Envoyer à :

archaimb at linguist.jussieu.fr

Denise.Pierrot at ens-lyon.fr

Par ailleurs, nous vous rappelons que la participation à cette journée
est libre, mais que
*la pré-inscription est obligatoire*.

Merci de vous inscrire avec le formulaire joint ou disponible sur le
site :

http://www.ilf.cnrs.fr/spip.php%3Frubrique97.html

Votre formulaire d'inscription doit être adressé à : 
*_secretariat.ilf at ling.cnrs.fr_*

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From zilles at CS.UREGINA.CA  Wed Nov 21 16:56:44 2012
From: zilles at CS.UREGINA.CA (Sandra Zilles)
Date: Wed, 21 Nov 2012 10:56:44 -0600
Subject: Call For Papers - Canadian AI Conference 2013
Message-ID: <WED.21.NOV.2012.105644.0600.ZILLES@CS.UREGINA.CA>

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Apologies for cross-posting.
Please distribute widely.


======================= Preliminary Call for Papers ===========================

AI 2013: The 26th Canadian Conference on Artificial Intelligence

May 28th to May 31st, 2013
Regina, Saskatchewan, Canada

==================================================================================


IMPORTANT DATES
---------------
Full paper submission deadline: January 21st, 2013
Notification of acceptance: February 25th, 2013
Final papers due: March 6th, 2013
Conference: May 28th to May 31st, 2013

CALL FOR PAPERS
---------------

AI'2013, the twenty-sixth Canadian Conference on Artificial Intelligence, invites papers that present original work in all areas of Artificial intelligence, either theoretical or applied. Topics of interest include, but are not limited to:

	• Agent Systems AI Applications Automated Reasoning Bioinformatics and BioNLP
	• Case-based Reasoning
	• Cognitive Models
	• Constraint Satisfaction
	• Data Mining
	• E-Commerce
	• Evolutionary Computation
	• Games
	• Information Retrieval
	• Knowledge Representation
	• Machine Learning
	• Multi-media Processing
	• Natural Language Processing
	• Neural Nets
	• Planning
	• Robotics
	• Search
	• Smart Graphics
	• Uncertainty
	• User Modeling
	• Web Applications

Each paper will be reviewed by at least three Program Committee members according to its originality, technical merit and clarity of presentation. Accepted papers will be allocated either a maximum of 12 pages (long papers) or a maximum of 7 pages (short papers) in the proceedings. As in previous years, we plan to publish all accepted papers for which one of the authors will have registered and is present at the conference in the conference proceedings as Lecture Notes in Artificial Intelligence by Springer. The papers will have to be formatted accordingly.

Papers submitted to AI'2013 must not have been accepted for publication elsewhere or be under review for another conference.

BEST PAPER AWARD
----------------
The Best Paper Award will be presented at the conference to the authors of the best paper.

SUBMISSIONS
-----------
Authors are invited to submit electronically, by January 21st, 2013. Submissions must be uploaded on Easychair.

Paper format:

	• Papers must be written in English.
	• Papers must be up to 12 pages in length. - Papers must be in PDF format.
	• Papers must be formatted according to Springer LNCS style. The use of the LaTeX2e style file available from Springer is strongly encouraged.

ORGANIZERS
----------
AI'2013 is collocated with two cognate conferences: the Canadian Graphical Interface Conference and the Canadian Conference on Computer and Robot Vision.

General Co-chairs AI/GI/CRV:
Cory Butz (University of Regina) 
Atefeh Farzindar (NLP Technologies Inc.)

Program Co-chairs:
Osmar Zaiane (University of Alberta)
Sandra Zilles (University of Regina)

Local Arrangement Chair:
Orland Hoeber (University of Regina)

Please mark the dates in your calendar. We hope to receive your submissions and see you at the conference.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:15:30 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:15:30 +0100
Subject: Info: Questionnaire concernant les doctorants en CIFRE
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.221530.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 22:46:51 +0100
From: AFTAL AFTAL <aftal.asso at gmail.com>
Message-ID: <CANy0foSdZqYLAfFssu0oX5nELwbyYQjgajgNk8zB1aRbqe0pTQ at mail.gmail.com>
X-url: http://tal.univ-paris3.fr/aftal
X-url: https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dGNUc3RpTXBydW9CbkYzMTliN0gzZ2c6MQ

L'AFTAL (http://tal.univ-paris3.fr/aftal), l'association des anciens des
formations TAL de l'Université de Paris 3, organisera une session CIFRE
pour les étudiants de Master 2 de la formation PluriTAL (Paris 3, Paris
10 et INaLCO).

Nous aurions besoin de témoignages d’étudiants actuellement/ayant fait
leur thèse en CIFRE. Pourriez-vous diffuser le questionnaire se trouvant
au lien ci-dessous auprès de vos étudiants ?

https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dGNUc3RpTXBydW9CbkYzMTliN0gzZ2c6MQ

Merci beaucoup par avance pour votre aide et n’hésitez pas à nous
contacter !

Bien cordialement,

L'équipe AFTAL
Web : http://tal.univ-paris3.fr/aftal/
Follow us on Twitter : http://twitter.com/AssoForTAL
Fan-Page Facebook : http://www.facebook.com/AssoForTAL

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:23:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:23:25 +0100
Subject: Job: CORRECTION - postes d'annotateurs en francais, anglais,
 arabe a pourvoir (Val de Reuil / Paris), ELDA
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.222325.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 21 Nov 2012 10:00:00 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <50AC9810.40802 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org/article284.html
X-url: http://www.elda.org/article287.html
X-url: http://www.elda.org/article286.html
X-url: http://www.elda.org/rubrique103.html

[suite à erreur dans les liens html dans la versions précédente]

ELDA (www.elda.org) (Evaluation and Language resources Distribution
Agency,www.elda.org) a pour activités principales la distribution et la
production de ressources linguistiques, ainsi que l'évaluation de
technologies de la langue.

Dans le cadre de ses activités de production, ELDA offre plusieurs
postes d'annotateur (H/F) à mi-temps, à Paris et à Val de Reuil, dans le
cadre d'un projet d'analyse automatique de documents écrits. Ces
documents doivent être annotés en langue française, anglaise et arabe.

Veuillez consulter les 3 annonces ci-dessous pour déterminer le poste
auquel vous souhaitez postuler :

- Postes d'annotateur en langue française/anglaise/arabe (H/F) à Val de
  Rueil (27) (http://www.elda.org/article284.html)
- Postes d'annotateur en langue arabe (H/F) à Val de Rueil (27)
  (http://www.elda.org/article287.html)
- Postes d'annotateur en langue française/anglaise/arabe (H/F) à Paris
  (75013) (http://www.elda.org/article286.html)

Toutes les candidatures sont à adresser à Maÿlis Bodin (bodin at elda.org)
avec Matthieu Carré (carre at elda.org) en cc:.

*Jobs @ ELDA (http://www.elda.org/rubrique103.html)*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:29:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:29:50 +0100
Subject: Journee: Journee d'etude sur l'annotation syntaxique de corpus
 oraux, 7 decembre 2012, Paris
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.222950.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 21 Nov 2012 11:04:46 +0100
From: Christophe Benzitoun <Christophe.Benzitoun at univ-nancy2.fr>
Message-ID: <50ACA73E.6090508 at univ-nancy2.fr>

*Annotation syntaxique de corpus oraux*

*Projets récents et perspectives*

Journée d'étude Conscila (ENS Paris), Vendredi 7 décembre 2012

Programme

/Session 1 -- Président de séance : Sylvain Kahane (Modyco & Paris X)/

**

*9h30 Le dédoublement du sujet dans le français parlé : Une étude de
corpus avec la base de données sgs*

Aria Adli (Université de Strasbourg)

*10h Analyse syntaxique en chunks nominaux d'un corpus oral à l'aide de
SEM, étiqueteur syntaxique du français*

Yoann Dupont, Iris Eshkol-Taravella, Isabelle Tellier & Ilaine Wang
(Lattice / LLL)

*10h30 DisMo: A morphosyntactic annotator for spoken French*

George Christodoulides & Iulia Grosman (UCLouvain, Institut Langage & 
Communication, Centre VALIBEL)

/Pause /

/Session 2 -- Présidente de séance : Florence Lefeuvre (Syled & Paris 3)/

**

*11h20 Un corpus arboré pour le français parlé: premiers résultats*

Anne Abeillé (U. Paris Diderot, LLF, IUF), Benoît Crabbé (U. Paris
Diderot, Alpage)

*11h50 Analyse Syntaxique du Français Parlé *

Christophe Cerisara, Mathilde Dargnat & Claire Gardent (LORIA UMR 7503)

/Déjeuner/

/Session 3 -- Présidente de séance : Jeanne-Marie Debaisieux (Lattice & 
Paris 3)/

**

*14h15 Vers une redéfinition de la notion de périphérie gauche à partir
d'une annotation syntaxique et prosodique d'un corpus oral multigenres*

Anne Catherine Simon, Liesbeth Degand, Noalig Tanguy & Thomas Van Damme
(UCLouvain, Institut Langage & Communication, Centre VALIBEL)

*14h45 Asymétrie et aspects dynamiques des structures (macro)syntaxique
et prosodique de l'énoncé*

Philippe Martin (EA3967 Clillac-Arp / UFRL, Université Paris Diderot)

*15h15 Syntactic properties of spontaneous speech in the LAcT framework.
**The IPIC Data Base.*

Emanuela Cresti & Massimo Moneglia LABLITA (Università di Firenze)

/Pause/

/Session 4 -- Présidente de séance : Paola Pietrandrea (Lattice & Roma 3)/

**

*16h15 L'annotation syntaxique est-elle pertinente pour améliorer la
reconnaissance automatique de la parole ?*

Carole Lailler, Daniel Luzzati & Paul Deléglise (LIUM, Le Mans)

*16h45 Rhapsodie : annotation micro- et macro-syntaxique d'un corpus de
français parlé*

Christophe Benzitoun, Anne Dister, Sylvain Kahane, Paola Pietrandrea &
Noalig Tanguy (Atilf / Saint-Louis / Modyco / Lattice & Roma Tre /
Lattice & Valibel)

*17h15 Table ronde (fin : 18h)*

**

*Organisation*

Christophe Benzitoun -- ATILF CNRS & Université de Lorraine

Noalig Tanguy -- Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3 & Valibel / Université
Catholique de Louvain

*//*

*Comité scientifique*

Frédéric Béchet (Aix-Marseille Université / LIF UMR 7279)

Marie-José Béguelin (Université de Neuchâtel)

Alain Berrendonner (Université de Fribourg)

Mireille Bilger (Université de Perpignan)

Sandrine Caddéo (Aix-Marseille Université / Laboratoire Parole et
Langage UMR 7309)

Paul Cappeau (Université de Poitiers)

Christophe Cerisara (Loria UMR 7503)

Jeanne-Marie Debaisieux (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Lattice
UMR 8094)

Liesbeth Degand (Université catholique de Louvain / Valibel)

José Deulofeu (Aix-Marseille Université / LIF UMR 7279)

Anne Dister (Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles)

Iris Eshkol (Université d'Orléans / Laboratoire Ligérien Linguistique
UMR 7270)

Françoise Gadet (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Kim Gerdes (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / LPP / Institut
d'Automation / Académie de Sciences Chinoise)

Eva Havu (Université de Helsinki)

Sylvain Kahane (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Anne Lacheret (Université Paris Ouest Nanterre La Défense / Modyco UMR
7114)

Florence Lefeuvre (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Clesthia)

Michel Pierrard (Université Libre de Bruxelles)

Paola Pietrandrea (Université Roma Tre / Lattice UMR 8094)

Thierry Poibeau (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Sophie Prévost (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Nathalie Rossi-Gensane (Université Toulouse 2 / CLLE ERSS UMR 5263)

Frédéric Sabio (Aix-Marseille Université / Laboratoire Parole et Langage
UMR 7309)

Catherine Schnedecker (Université de Strasbourg / Lilpa)

Anne-Catherine Simon (Université catholique de Louvain / Valibel)

Sandra Teston-Bonnard (Université de Lyon 2 / ICAR UMR 5191)

Véronique Traverso (ICAR UMR 5191)

Dan Van Raemdonck (Université Libre de Bruxelles)

Dominique Willems (Université de Gand)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:42:56 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:42:56 +0100
Subject: Job: Stage linguiste / terminologue / traducteur,
 Reverso Softissimo
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.224256.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 21 Nov 2012 12:43:20 +0100
From: "Juliette Mornet" <jmornet at softissimo.com>
Message-ID: <004001cdc7dd$6c7eedd0$457cc970$@softissimo.com>
X-url: http://www.reverso.softissimo.com/
X-url: http://www.reverso.net/

Bonjour,


Suite aux précédentes offres de stage diffusées sur la liste LN, nous
cherchons à nouveau un ou plusieurs stagiaires du même profil.


Stage linguiste / terminologue / traducteur

Type de contrat : Stage de césure ou de fin d’études (minimum 4 mois)

Lieu : Neuilly-sur-Seine

Indemnité de stage : Selon durée et expérience

Début : Dès que possible

Avantages : Tickets restaurant et 50% transport

ENTREPRISE

Editeur de logiciels à rayonnement international, Reverso-Softissimo est
l’un des leaders mondiaux des solutions Intranet et Internet de
traduction instantanée et de dictionnaires électroniques.

Son portail grand public dédié aux langues www.reverso.net génère un
très fort trafic avec 200 millions de pages vues par mois et plus de 6
millions de visiteurs uniques.

Reverso-Softissimo recherche un(e) linguiste pour participer aux travaux
de production et de recherche de notre équipe linguistique dans un
contexte professionnel motivant : haute technologie, forte croissance et
développement international.

Vous êtes intéressé(e) par notre domaine ? C’est le moment de rejoindre
notre équipe !

MISSION

Sous la direction du chef de projet linguistique, le stagiaire
effectuera les missions suivantes :

- création, mise à jour, validation de dictionnaires bilingues ;
- tests de la qualité de traduction et rédaction de rapports d'analyse ;
- recherche, évaluation et analyse de ressources terminologiques ;
- animation et développement de la communauté d’utilisateurs du
  dictionnaire collaboratif.

Cette liste n’est pas exhaustive et pourra être amenée à évoluer en
fonction de l’implication du/de la stagiaire.

PROFIL

Étudiant(e) en dernière année d’une école ou d’une université en TAL,
langues étrangères, linguistique, ingénierie linguistique ou traduction,
vous maîtrisez parfaitement l’anglais et le français à l’oral comme à
l’écrit, et idéalement une troisième langue.

Vous avez des qualités rédactionnelles ainsi qu’une grande rigueur, une
bonne méthodologie, un esprit logique et des capacités d’analyse et de
synthèse ; votre sens de l’initiative, votre dynamisme et votre
autonomie seront également des qualités appréciées dans le cadre de ce
stage.

Contact :

Juliette MORNET
01.41.43.10.31
jmornet at reverso.com

------------------------------------------------------------------------

Internship for a linguist / terminologist / translator

Contract: Year-off or end-of-course internship (4 months minimum)

Place: Paris, France

Traineeship allowance: Following duration and experience

Beginning: As soon as possible

Benefits: Meal tickets and 50% transport card

THE COMPANY

As an internationally recognized software publisher, Reverso-Softissimo
is one of the world leaders in Intranet and Internet solutions for
instant translation and electronic dictionaries.

Reverso.net, its consumer portal dedicated to languages, drives a lot of
traffic: 200 million page views a month and more than 6 million unique
visitors!

Reverso-Softissimo is looking for a linguist who would be involved in
our linguistic team’s production and research work, in a very motivating
professional environment; high technology, strong growth and
international development.

You are interested in our domain? It’s time for you to join our team!

THE MISSION

Under the direction of the linguistic project manager, the trainee will
have the following missions:

- creating, updating, validating bilingual dictionaries;
- testing the quality of translations and writing analytical reports;
- searching, assessing and analyzing terminological resources;
- stimulating and developing the user community of the collaborative
  dictionary.

The above list is not exhaustive and could evolve according to the
trainee’s involvement.

THE PROFILE

You are a final-year student in a college or university specialized in
NLP, foreign languages, linguistics, language engineering or
translation; you have fluency in English and French both orally and in
writing, and, ideally, in a third language too.

You have a logical mind and good writing and analytical skills; you are
also very rigorous and methodical. Your sense of initiative, dynamism
and autonomy will be much appreciated during this traineeship.

Contact:
Juliette MORNET
+33 (0)1 41 43 10 31
jmornet at reverso.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:45:52 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:45:52 +0100
Subject: Sujet de these: Two Salaried PhD Positions in Machine Translation
 at Dublin City University
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.224552.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 21 Nov 2012 17:20:34 +0000
From: Declan Groves <dgroves at computing.dcu.ie>
Message-ID: <CAOi_1PZ0LgtoRitO0h1ZSkNrJX5_LVe-tQcWuQe18t0QKxQN_A at mail.gmail.com>
X-url: http://expert-itn.eu
X-url: http://www.nclt.dcu.ie/mt/
X-url: http://www.cngl.ie
X-url: http://expert-itn.eu

------
Apologies for cross-posting.
Please circulate to any potentially interested parties
------

TWO SALARIED PHD POSITIONS IN MACHINE TRANSLATION AT DUBLIN CITY
UNIVERSITY - Marie Curie ITN project EXPERT
------

Applications are invited for two salaried 3-year Early Stage Researcher
PhD positions in corpus-based approaches to machine translation. The
positions have been awarded as part of the new EU FP7 Marie-Curie
Initial raining Network EXPERT (http://expert-itn.eu), concerned with
the exploitation of empirical approaches to machine translation,
including statistical machine translation and example-based machine
translation.

The EXPERT project puts together researchers from six European
universities (The University of Sheffield, Universidad de Malaga,
Universitaet des Saarlandes, Dublin City University, Universiteit van
Amesterdam, and University of Wolverhampton) and five translation
services and technology providers (Pangeanic, Hermes and Translated,
Celer Soluciones and WordFast).

The two projects allocated to Dublin City University are:

      (i) the investigation of how individual corpus-based translation
          approaches (TM, EBMT and SMT) can benefit from each other; and
      (ii) investigation of the ideal infra-structure for a
          computer-aided translation: a pipeline with NLP tools for
          pre/post-processing, SMT, EBMT and TM techniques which can
          form the basis of a hybrid CAT tool.

The work in both projects will focus on truly hybrid data-driven
approaches to MT, in order to ultimately help facilitate the work of
human translators. The research will be conducted as part of the MT
group at the National Centre for Language Technology (NCLT)
(http://www.nclt.dcu.ie/mt/) and the Centre for Next Generation
Localisation (CNGL) (http://www.cngl.ie) in Dublin City University, with
opportunities for collaborative work with several of the leading
universities and industrial partners in EXPERT, and with the expectation
of a 6-month secondment to 2-3 partners in this project. The team’s
location at DCU, just minutes from Dublin city centre, offers a
conducive environment to research, collaboration and innovation with a
wealth of amenities on campus, including restaurants, the
state-of-the-art University Sports Complex and swimming pool and the
Helix, one of Ireland’s most impressive arts venues with three separate
auditoria.

SALARY DETAILS
-----------------------
The successful individual will be employed as a salaried researcher at
Dublin City University, while studying towards his/her PhD. Salary rates
and additional mobility and training allowances are as per the Marie
Curie programme. For employment in the Ireland, the reference figure for
gross salary is *41,458* euros/year (before both employer and employee
contributions to tax/pension/national insurance etc. subject to the
regulations of the host country), plus additional contribution towards
mobility and training.

The post is fixed term for three years with a start date of 14 January
2013 or soon after.

REQUIREMENTS & ELIGIBILITY
------------------------------------------
Applicants should hold, at the very minimum, a primary honours degree in
a relevant field of study (e.g. Computer Science, Software Engineering,
Computational Linguistics, Mathematics) and should have experience in
natural language processing, machine translation or a related area.

Please check Section III.3 of the following link for further information
on the Marie Curie scheme regarding eligibility criteria:
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/fp7-mga-annex3intramulti_en.pdf. In
particular, candidates cannot have lived in Ireland for more than 12
months in the 3 years immediately prior to their appointment. More
details on eligibility can also be found on the project website
(http://expert-itn.eu)

APPLICATION DETAILS
----------------------------------
For further details, including details of how to apply , please see:
www4.dcu.ie/sites/default/files/graduate_research/pdfs/PhD%20opportunities%20EXPERT_DCU_Nov%202012.pdf

Closing date for applications: 21st December 2012

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:47:48 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:47:48 +0100
Subject: Livre: Piotrowski,
 Natural Language Processing for Historical Texts
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.224748.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 23 Nov 2012 15:56:21 -0500
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <B77B62E9-43CC-46F8-9BE6-C8A9CCC3E67B at cs.toronto.edu>
X-url: http://www.morganclaypool.com/doi/pdf/10.2200/S00436ED1V01Y201207HLT017
X-url: http://www.morganclaypool.com/page/licensed


NEW BOOK

Natural Language Processing for Historical Texts
by Michael Piotrowski, Leibniz Institute of European History, Germany

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #17
(Morgan & Claypool Publishers), 2012, 157 pages

Abstract

More and more historical texts are becoming available in digital
form. Digitization of paper documents is motivated by the aim of
preserving cultural heritage and making it more accessible, both to
laypeople and scholars. As digital images cannot be searched for text,
digitization projects increasingly strive to create digital text, which
can be searched and otherwise automatically processed, in addition to
facsimiles. Indeed, the emerging field of digital humanities heavily
relies on the availability of digital text for its studies.

Together with the increasing availability of historical texts in digital
form, there is a growing interest in applying natural language
processing (NLP) methods and tools to historical texts. However, the
specific linguistic properties of historical texts -- the lack of
standardized orthography, in particular -- pose special challenges for
NLP.

This book aims to give an introduction to NLP for historical texts and
an overview of the state of the art in this field. The book starts with
an overview of methods for the acquisition of historical texts (scanning
and OCR), discusses text encoding and annotation schemes, and presents
examples of corpora of historical texts in a variety of languages. The
book then discusses specific methods, such as creating part-of-speech
taggers for historical languages or handling spelling variation. A final
chapter analyzes the relationship between NLP and the digital
humanities.

Certain recently emerging textual genres, such as SMS, social media, and
chat messages, or newsgroup and forum postings share a number of
properties with historical texts, for example, nonstandard orthography
and grammar, and profuse use of abbreviations. The methods and
techniques required for the effective processing of historical texts are
thus also of interest for research in other domains.

Table of Contents: Introduction / NLP and Digital Humanities / Spelling
in Historical Texts / Acquiring Historical Texts / Text Encoding and
Annotation Schemes / Handling Spelling Variation / NLP Tools for
Historical Languages / Historical Corpora / Conclusion / Bibliography

http://www.morganclaypool.com/doi/pdf/10.2200/S00436ED1V01Y201207HLT017

This title is available online without charge to members of institutions
that have licensed the Synthesis Digital Library of Engineering and
Computer Science.  Members of licensing institutions have unlimited
access to download, save, and print the PDF without restriction; use of
the book as a course text is encouraged.  To find out whether your
institution is a subscriber, visit
(http://www.morganclaypool.com/page/licensed), or just click on the
book's URL above from an institutional IP address and attempt to
download the PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF
download for US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also
available from Amazon and from booksellers worldwide at approximately
US$45 or local currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:21:35 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:21:35 +0100
Subject: Appel: Ecritures anciennes et typographie numerique
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.092135.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 24 Nov 2012 11:00:09 +0100
From: Yannis Haralambous <yannis.haralambous at telecom-bretagne.eu>
Message-Id: <12CF6930-DCF3-4C79-8513-7B3BB6A5DDBD at telecom-bretagne.eu>
X-url: http://gieca.sciencesconf.org/resource/page/id/1

Bonjour à tous, 

En partenariat avec l'Institut de Recherche sur les Archéomatériaux
(IRAMAT, Orléans), l'équipe des Bibliothèques Virtuelles Humanistes du
Centre d'études supérieures de la Renaissance organise, les 21 et 22 mai
2013, un colloque consacré à la gestion informatisée des écritures
anciennes (imprimé, manuscrit, épigraphie, numismatique, etc.). Les
problématiques de codage, de balisage, d'affichage des caractères
spéciaux seront au coeur des discussions.

Le sujet peut intéresser aussi bien les chercheurs en littérature ou en
sciences historiques, que les catalogueurs d'imprimés et de manuscrits
anciens, les informaticiens ou les éditeurs de textes. Nous espérons que
les bibliothécaires et archivistes seront nombreux à assister ou à
proposer des communications.

L'appel à contribution sera clôt le 10 janvier 2013. Vous trouverez
l'argumentaire et le texte de l'appel à l'URL suivante :

http://gieca.sciencesconf.org/resource/page/id/1

N'hésitez pas à relayer cette information à vos éventuels partenaires
intéressés, 
Bien cordialement, 


Rémi Jimenes,
Doctorant, Ingénieur d'étude contractuel (Bibliothèques Virtuelles
Humanistes),
Centre d'études supérieures de la Renaissance.
Tél. 02 47 36 77 65

S'inscrire à la Lettre des BVH :
http://www.bvh.univ-tours.fr/newsletter.asp

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:22:47 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:22:47 +0100
Subject: These: Karen Fort,
 Vers une methodologie de l'annotation manuelle de corpus
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.092247.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 25 Nov 2012 12:25:48 +0100 (CET)
From: Karen Fort <karen.fort at loria.fr>
Message-ID: <1473845698.7970074.1353842747963.JavaMail.root at loria.fr>


Bonjour, 

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse, intitulée : 

"Les ressources annotées, un enjeu pour l'analyse de contenu : 
vers une méthodologie de l'annotation manuelle de corpus" 

La soutenance se déroulera le vendredi 7 décembre, à 14h, à l'Université
Paris 13, Villetaneuse, salle B107 du LIPN (voir :
http://lipn.univ-paris13.fr/fr/contact). 
Elle sera suivie d'un pot auquel vous êtes bien sûr chaleureusement
conviés.


Composition du jury : 
- Frédéric Béchet, Professeur, Université de la Méditerranée (rapporteur) 
- Claire François, Ingénieure de Recherche, INIST-CNRS, Nancy 
- Benoît Habert, Professeur, ENS de Lyon (rapporteur) 
- Lori Lamel, Directrice de Recherche, LIMSI-CNRS, Orsay 
- François Lévy, Professeur émérite, Université Paris 13 
- Adeline Nazarenko, Professeure, Université Paris 13 (directrice) 
- Eric Villemonte de la Clergerie Chargé de Recherche, INRIA, Rocquencourt 


Résumé : 
L’annotation manuelle de corpus est devenue un enjeu fondamental pour le
Traitement Automatique des Langues (TAL). En effet, les corpus annotés
sont utilisés aussi bien pour créer que pour évaluer des outils de
TAL. Or, le processus d’annotation manuelle est encore mal connu et les
outils proposés pour supporter ce processus souvent mal utilisés, ce qui
ne permet pas de garantir le niveau de qualité de ces annotations. Nous
proposons dans cette thèse une vision unifiée de l’annotation manuelle
de corpus pour le TAL. Ce travail est le fruit de diverses expériences
de gestion et de participation à des campagnes d’annotation, mais
également de collaborations avec différents chercheur(e)s. Nous
proposons dans un premier temps une méthodologie globale pour la gestion
de campagnes d’annotation manuelle de corpus qui repose sur deux piliers
majeurs : une organisation des campagnes d’annotation qui met
l’évaluation au cœur du processus et une grille d’analyse des dimensions
de complexité d’une campagne d’annotation. Un second volet de notre
travail a concerné les outils du gestionnaire de campagne. Nous avons pu
évaluer l’influence exacte de la pré-annotation automatique sur la
qualité et la rapidité de correction humaine, grâce à une série
d’expériences menée sur l’annotation morpho-syntaxique de
l’anglais. Nous avons également apporté des solutions pratiques
concernant l’évaluation de l’annotation manuelle, en donnant au
gestionnaire les moyens de sélectionner les mesures les plus
appropriées. Enfin, nous avons mis au jour les processus en œuvre et les
outils nécessaires pour une campagne d’annotation et instancié ainsi la
méthodologie que nous avons décrite. 

Bien cordialement, 

Karën Fort 
Doctorante LIPN / ATER ENSMN 
Loria, équipe Sémagramme 
Bureau C303 
03 54 95 86 54 
http://lipn.univ-paris13.fr/~fort/ 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:24:07 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:24:07 +0100
Subject: Job: Post Doc Position on Conversational Feedback (18 months,
 Aix-en-Provence, France)
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.092407.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 25 Nov 2012 22:09:26 +0100
From: Laurent Prévot <laurent.prevot at lpl-aix.fr>
Message-ID: <CABj3yDxtomBgmhf07QK6Ps8m=bS3jQi3RxjU1OayW4uzw7RQ0Q at mail.gmail.com>


Postdoc on "Conversational Feedback: Multidimensional analyses and
modeling" (CoFee), Laboratoire Parole et Langage (Aix-En-Provence) (UMR
7309)

Applications are invited for an 18 months postdoctoral position on
linguistic feedback modeling.

The aim of the project is to study the interfaces between linguistic
domains (lexicon, prosody, kinesic) in the context of linguistic
feedback behaviors. Only candidates with experience with at least two of
the points below will be considered:

   - speech and prosody
   - dialogue / conversation / interaction analysis and modeling
   - kinesics (especially facial expression and head movements)
   - natural language processing

Concerning the kind of approaches considered both corpus/quantitative
and formal backgrounds are welcomed.

The position is planned to start around February 1st but we can discuss
about late starting period. The salary will be determined according to
the French university standards (about 1950 euros / month after tax and
health insurance coverage for a young researcher). Funding for
presenting relevant research results into conferences comes with the
position.

Speaking French will be a plus for everyday life in Aix-en-Provence, but
fluency in English is the minimal requirement.

The research lab is located in the center of Aix-en-Provence
(http://www.aixenprovencetourism.com/). Aix is a sunny middle-sized city
of South East France, nested in the Provence countryside, 30 minutes
from the Mediterranean and 1h30 from the Alps.

The "Laboratoire Parole et Langage" is a very active lab currently
involved in several large scale projects (Labex "Brain and Language
Research Institute" : www.blri.fr ; EQUIPEX Open Resources and Tools for
LANGuage (ORTOLANG) : www.ortolang.fr ; and Erasmus Mundus
"Multilingualism and Multiculturalism": www.em-multi.eu ) offering a
stimulating research environment and large and diverse opportunities of
collaborations.

A curriculum vitae and a list of publications should be sent to Laurent
Prévot (laurent.prevot at lpl-aix.fr) by December 31st but please contact
us asap if you are interested by the position for deepening mutual
knowledge before formal application.

For more information, please visit the following web pages:

CoFee: cofee.hypotheses.org
Laboratoire Parole et Langage: lpl-aix.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:28:13 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:28:13 +0100
Subject: These: Anne-Lyse Minard,
 Extraction de relations en domaine de specialite
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.092813.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 26 Nov 2012 13:17:07 +0100
From: minard <minard at limsi.fr>
Message-ID: <8045d94010a412ce5eaa9bb54fc3278d at limsi.fr>


Message-ID: <8045d94010a412ce5eaa9bb54fc3278d at limsi.fr>
X-Sender: minard at limsi.fr
User-Agent: LIMSI Webmail

Bonjour,

J’ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse intitulée
"Extraction de relations en domaine de spécialité".
La soutenance aura lieu vendredi 7 décembre 2012 à 10h00 en salle de
conférences du LIMSI-CNRS (Bât 508, Université Paris Sud, Orsay ;
http://www.limsi.fr).
Vous êtes également conviés au traditionnel pot de thèse qui suivra la
soutenance.

Bien cordialement,
Anne-Lyse Minard

-----------------

Le jury de soutenance sera composé de :
* Directrices de thèse
     Brigitte Grau -- LIMSI-CNRS - ENSIIE
     Anne-Laure Ligozat -- LIMSI-CNRS - ENSIIE
* Rapporteurs
     Emmanuel Morin -- LINA - Université de Nantes
     Horacio Saggion -- Université Pompeu Fabra, Barcelone
* Examinateurs
     Juliette Dibie-Barthélemy -- INRA-AgroParisTech
     Chantal Reynaud -- LRI - Université Paris-Sud
     Yannick Toussaint -- LORIA-INRIA
* Invité
     Stephen Randall Thomas -- IGR, IR4M-CNRS

Résumé de la thèse :

La quantité d'information disponible dans le domaine biomédical ne cesse
d'augmenter. Pour que cette information soit facilement utilisable par
les experts d'un domaine, il est nécessaire de l'extraire et de la
structurer. Pour avoir des données structurées, il convient de détecter
les relations existantes entre les entités dans les textes. Nos
recherches se sont focalisées sur la question de l'extraction de
relations complexes représentant des résultats expérimentaux, et sur la
détection et la catégorisation de relations binaires entre des entités
biomédicales.

Nous nous sommes intéressée aux résultats expérimentaux présentés dans
les articles scientifiques. Nous appelons résultat expérimental, un
résultat quantitatif obtenu suite à une expérience et mis en relation
avec les informations permettant de décrire cette expérience. Ces
résultats sont importants pour les experts en biologie, par exemple pour
faire de la modélisation. Dans le domaine de la physiologie rénale, une
base de données a été créée pour centraliser ces résultats
d'expérimentation, mais l'alimentation de la base est manuelle et de ce
fait longue. Nous proposons une solution pour extraire automatiquement
des articles scientifiques les connaissances pertinentes pour la base de
données, c'est-à-dire des résultats expérimentaux que nous représentons
par une relation n-aire. La méthode procède en deux étapes : extraction
automatique des documents et proposition de celles-ci pour validation ou
modification par l'expert via une interface.

Nous avons également proposé une méthode à base d'apprentissage
automatique pour l'extraction et la classification de relations binaires
en domaine de spécialité. Nous nous sommes intéressée aux
caractéristiques et variétés d'expressions des relations, et à la prise
en compte de ces caractéristiques dans un système à base
d'apprentissage. Nous avons étudié la prise en compte de la structure
syntaxique de la phrase et la simplification de phrases dirigée pour la
tâche d'extraction de relations. Nous avons en particulier développé une
méthode de simplification à base d'apprentissage automatique, qui
utilise en cascade plusieurs classifieurs.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:29:56 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:29:56 +0100
Subject: Ecole: Methodology for Terminology Work (Online Workshop),
 January 16th - March 12th 2013
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.092956.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 26 Nov 2012 15:19:05 +0100
From: "iula at online" <iulaonline at upf.edu>
Message-ID: <0AE2BC0C622341A2B0049DA8DE2BAE80 at ws076671>
X-url: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm

Dear colleagues,

We are pleased to announce that the online workshop Methodology for
Terminology Work (second edition in English) will start on January 16th
2013. This workshop is offered by IULATERM, the leading Research Group
in Terminology under the direction of M. Teresa Cabré, in the framework
of the online Master in Terminology.

The online workshop Methodology for Terminology Work deals with the
foundations of terminological practice within the framework of M. Teresa
Cabré's Communicative Theory of Terminology, and its main objective is
the elaboration of a terminological product (a glossary or vocabulary)
following the main phases of terminology work: definition of the work,
writing the work plan, creation and examination of the extraction
corpus, database creation and revision, and work editing.

The online workshop Methodology for Terminology Work is based on
TERMINUS 2.0©, an application for terminology and corpus management
developed by IULATERM Research Group. TERMINUS 2.0© is an integrated web
application which provides tools for the complete terminographic
workflow: document search, corpus compilation and exploration, automatic
term extraction, dictionary and project management, database creation
and maintenance, and dictionary edition (in digital or print format).

Please note that the number of places for the workshop is limited; thus
early registration is strongly recommended. Please see below for further
details, and do not hesitate to write to us should you need any
additional information.

Workshop dates: January 16th - March 12th 2013

ECTS Credits: 10

Fee: ? 600

Registration: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm (Please follow
the instructions indicated under Registration procedure)

Further information and contact: iulaonline at upf.edu

Best regards,

M. Teresa Cabré

Director

Master in Terminology

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:32:21 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:32:21 +0100
Subject: Appel: Ateliers TALN'2013
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.093221.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 26 Nov 2012 18:06:50 +0100 (CET)
From: "Emmanuel MORIN" <emmanuel.morin at univ-nantes.fr>
Message-ID: <1e466c6bdc01c1de214c16cb8791bcca.squirrel at webmail.univ-nantes.fr>


PREMIER APPEL À ATELIERS
------------------------

TALN'2013
20e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
Centre de Congrès Les Atlantes aux Sables d'Olonne du 17 au 21 juin 2013

CALENDRIER
----------
- Date limite de soumission : 25 janvier 2013
- Réponse du comité de programme : 8 février 2013
- Version finale des articles : 3 mai 2013
- Date des ateliers : 21 juin 2013

Organisée par l'équipe TALN du LINA (Laboratoire d’Informatique de
Nantes Atlantiques) et l’équipe LST du LIUM (Laboratoire d'Informatique
de l'Université du Maine), la 20e conférence sur le Traitement
Automatique des Langues Naturelles (TALN) se tiendra du 17 au 21 juin
2013 au Centre de Congrès Les Atlantes aux Sables d'Olonne. La
conférence TALN’2013, qui est organisée sous l’égide de l’ATALA, se
tiendra conjointement avec la 15e édition des Rencontres des Étudiants
Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues
(RECITAL'2013).

OBJECTIFS
---------
Un atelier porte sur une thématique particulière de TALN afin de
rassembler quelques exposés plus ciblés. Il a son propre président et
son propre comité de programme. Le responsable d'un atelier est chargé
de l'appel à candidatures et de la coordination de son comité de
programme. Les organisateurs de TALN s'occuperont de la partie
logistique (gestion des salles, pauses café et diffusion des
articles). Les ateliers auront lieu en parallèle sur une journée ou une
demi-journée (2 à 4 sessions de 1h30).

MODALITÉS DE PROPOSITION
------------------------
Les propositions d'ateliers seront envoyées sous forme électronique à
emmanuel.morin at univ-nantes.fr et yannick.esteve at lium.univ-lemans.fr.

Les propositions d'ateliers comprendront une description synthétique (1
page) de la thématique de la conférence ainsi que son comité de
programme et de la durée souhaitée.

Le comité de programme de TALN choisira parmi toutes les propositions.

FORMAT
------
Les conférences auront lieu en français (ou en anglais pour les
non-francophones). Les articles devront suivre le format de TALN et
comprendront 12 à 14 pages.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:31:28 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:31:28 +0100
Subject: Appel: Atelier SOS'2013 "Sources Ouvertes et Services" - EGC'2013
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.093128.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 26 Nov 2012 17:16:03 +0100
From: Laurie Serrano <laurie.serrano9 at gmail.com>
Message-ID: <CACJRe1Erj00sYbTADqX_FL218tOnFLFp8qdrAvqGP+eWNywUbg at mail.gmail.com>
X-url: http://weblab-project.org/workshop/sos2013

*Merci de diffuser cet appel à communications le plus largement
possible. Toutes nos excuses pour d'éventuelles réceptions multiples.*

*Quatrième édition de l’atelier "Sources Ouvertes et Services"*

*SOS’2013 (en association avec EGC’2013)*

*29 janvier 2013 - Toulouse, France*

http://weblab-project.org/workshop/sos2013


 *Présentation de l'atelier :*

Pour sa quatrième édition, l'atelier SOS'2013 propose de poursuivre une
réflexion commune autour des diverses problématiques liées au traitement
de données disponibles en sources ouvertes (SO).

Les SO désignent l'ensemble des médias accessibles librement, de façon
gratuite ou payante, tels qu'Internet, les bases de données publiques,
les journaux, les CD-ROM, les chaînes de télévision et de radio, etc.,
par opposition aux sources fermées dont la consultation nécessite de
disposer d'autorisations spécifiques. Ces SO fournissent d’importants
volumes de données multimédia hétérogènes (image, texte, audio, vidéo,
etc.) qui nécessitent des traitements adaptés en vue de leur
exploitation. Cet atelier est dédié à toutes ces étapes, partant de la
phase de découverte des sources d’information, en passant par la
collecte et l'analyse des données collectées jusqu’à la phase de
capitalisation et d’exploitation des connaissances.

Un intérêt particulier sera porté aux choix architecturaux retenus pour
la réalisation d’applications exploitant les SO. En effet, ces
applications tentent généralement de faire cohabiter plusieurs briques
logicielles (COTS, logiciels open source, développements ad-hoc, etc.)
en vue de la réalisation d'une tâche particulière. Cela représente un
défi scientifique et technique auquel les recherches sur l’enchaînement
des traitements algorithmiques capables d'exploiter ces données peuvent
contribuer.  L’accent sera mis sur les architectures orientées services
(SOA) et sur l’utilisation des technologies du Web Sémantique.

Pour cette nouvelle édition, l'atelier SOS souhaite s'intéresser
également au traitement des grandes masses de données ("Big
data"). L'explosion récente des données disponibles sur le Web a fait
émerger de nouvelles problématiques visant à adapter et optimiser toute
la chaine de traitement de l'information face aux nouveaux volumes à
traiter.

Cet atelier souhaite rassembler des chercheurs issus à la fois des
mondes académique et industriel afin d'obtenir un panel représentatif
d'acteurs et de leurs travaux sur les thèmes présentés ci-après.


 *Thèmes de l'atelier :*

Les auteurs sont invités à envoyer des propositions ayant une portée
théorique, méthodologique ou pratique, sur l’un des thèmes suivants
(liste non exhaustive) :

* Identification et découverte automatique de sources d’information,

* Accès et collecte d’information à partir de sources ouvertes (Web,
  réseaux sociaux, flux RSS et autres),

* Classification, filtrage des informations d'intérêt,

* Extraction d’information à partir de textes non structurés et/ou
  utilisant des vocabulaires spécifiques (blogs, langage sms, forums),

* Extraction d’information à partir de gros volumes de données
  multimédia (texte, image, vidéo, audio),

* Analyse des sentiments/opinions dans les médias sociaux (réseaux
  sociaux, blogs, forums),

* Modélisation et capitalisation des connaissances extraites à partir de
  sources ouvertes (ontologies, annotations sémantiques),

* Exploitation des connaissances extraites à partir de sources ouvertes :
  raisonnement, aide à la décision, visualisation,

* Détection de signaux faibles,

* Evaluation et qualification des sources d’information,

* Evaluation et qualification des informations extraites à partir de
  sources ouvertes,

* Inférence, fouille et validation de liens entre données,

* Plate-formes d’intégration de services de traitement hétérogènes :
  interopérabilité des services, orchestration sémantique,

* Applications de veille stratégique ou économique à partir de sources
  ouvertes,

* Applications de renseignement d’origine sources ouvertes (ROSO),

* Applications de traitement de l'information orientées "Big data".


*Comité de programme :*

Florence Amardeilh (Mondeca)
Gaël de Chalendar (CEA LIST)
Olivier Corby (INRIA, Sophia Antipolis)
Valentina Dragos (ONERA)
Adil El Ghali (IBM)
Christian Fluhr (GEOL Semantics)
Bruno Grilheres (Cassidian)
Dafni Stampouli (Cassidian)
Nicolas Hernandez (Université de Nantes)
Alexandre Pauchet (LITIS, Rouen)
Haïfa Zargayouna (LIPN, Université de Paris 13)
Maroua Bouzid (GREYC, Université de Caen)
Cassia Trojahn (IRIT, Toulouse)
Klaus Atzenbeck (IISYS, Hof University, Germany)
Sinan Yurtsever (Atos, Turkey)
Nizar Ghoula (Université de Genève, Switzerland)

*Dates importantes :*

* Date limite de soumission : *30 Novembre 2012*
* Notification aux auteurs : 21 Décembre 2012
* Version finale : 2 Janvier 2013
* Date de l'atelier : 29 Janvier 2013


 *Soumission :*

Cet atelier invite les auteurs à soumettre leurs articles en français ou
en anglais (résumé en anglais souhaité dans les deux cas). Les articles
soumis ne devront pas dépasser 12 pages (annexes comprises).

Nous vous demandons de respecter les instructions des organisateurs de
EGC'2013 et d'utiliser la dernière version du format RNTI disponible à
l'adresse suivante : http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti

Chaque proposition sera évaluée par au moins deux membres du comité de
programme. Les communications retenues feront l’objet d’une présentation
orale par l'un des auteurs (en français ou en anglais à leur
convenance).

La journée commencera par une présentation d’un conférencier invité sur
l'un des thèmes de l’atelier et s’achèvera par une table ronde autour
des problématiques liées à l’exploitation des sources ouvertes.

*Les articles doivent être envoyés à l'adresse suivante :
sos2013 at weblab-project.org*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 20:46:46 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 21:46:46 +0100
Subject: Appel: LATA 2013, submission deadline extended
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.214646.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 4 Nov 2012 14:55:44 +0100
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <E6F961452FA34E218C3DEA96444153B8 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/LATA2013/


------------------------------------------------------------------------

SUBMISSION DEADLINE EXTENDED: November 15 !!!

------------------------------------------------------------------------

7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND AUTOMATA

THEORY AND APPLICATIONS

LATA 2013

Bilbao, Spain

April 2-5, 2013

Organized by:

Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)

Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

AIMS:

LATA is a yearly conference in theoretical computer science and its
applications. Following the tradition of the International Schools in
Formal Languages and Applications developed at Rovira i Virgili
University in Tarragona since 2002, LATA 2013 will reserve significant
room for young scholars at the beginning of their career. It will aim at
attracting contributions from both classical theory fields and
application areas (bioinformatics, systems biology, language technology,
artificial intelligence, etc.).

VENUE:

LATA 2013 will take place in Bilbao, at the Basque Country in Northern
Spain. The venue will be the Basque Center for Applied Mathematics
(BCAM).

SCOPE:

Topics of either theoretical or applied interest include, but are not
limited to:

? algebraic language theory
? algorithms for semi?structured data mining
? algorithms on automata and words
? automata and logic
? automata for system analysis and programme verification
? automata, concurrency and Petri nets
? automatic structures
? cellular automata
? combinatorics on words
? computability
? computational complexity
? computational linguistics
? data and image compression
? decidability questions on words and languages
? descriptional complexity
? DNA and other models of bio?inspired computing
? document engineering
? foundations of finite state technology
? foundations of XML
? fuzzy and rough languages
? grammars (Chomsky hierarchy, contextual, multidimensional,
  unification, categorial, etc.)
? grammars and automata architectures
? grammatical inference and algorithmic learning
? graphs and graph transformation
? language varieties and semigroups
? language?based cryptography
? language?theoretic foundations of artificial intelligence and
  artificial life
? parallel and regulated rewriting
? parsing
? pattern recognition
? patterns and codes
? power series
? quantum, chemical and optical computing
? semantics
? string and combinatorial issues in computational biology and
  bioinformatics
? string processing algorithms
? symbolic dynamics
? symbolic neural networks
? term rewriting
? transducers
? trees, tree languages and tree automata
? weighted automata

STRUCTURE:

LATA 2013 will consist of:

? invited talks
? invited tutorials
? peer?reviewed contributions

INVITED SPEAKERS:

Jin-Yi Cai (Madison), Complexity Dichotomy for Counting Problems

Kousha Etessami (Edinburgh), Algorithms for Analyzing Infinite-state
Recursive Probabilistic Systems

Luke Ong (Oxford), tutorial Languages and Automata for Higher-order
Model Checking

Jo?l Ouaknine (Oxford), tutorial Discrete Linear Dynamical Systems

Thomas Schwentick (Dortmund), Applications of Automata in Database
Theory -- Challenges to Automata Theory from Databases

Andrei Voronkov (Manchester), The Lazy Reviewer Assignment Problem in
EasyChair

PROGRAMME COMMITTEE:

Parosh Aziz Abdulla (Uppsala)
Franz Baader (Dresden)
Jos Baeten (CWI, Amsterdam)
Christel Baier (Dresden)
Gerth St?lting Brodal (Aarhus)
John Case (Delaware)
Marek Chrobak (Riverside)
Mariangiola Dezani (Torino)
Rod Downey (Wellington)
Ding-Zhu Du (Dallas)
Ivo D?ntsch (Brock)
E. Allen Emerson (Austin)
Javier Esparza (Technical University Munich)
Michael R. Fellows (Darwin)
Alain Finkel (ENS Cachan)
Dov M. Gabbay (King?s, London)
J?rgen Giesl (Aachen)
Rob van Glabbeek (NICTA, Sydney)
Georg Gottlob (Oxford)
Annegret Habel (Oldenburg)
Reiko Heckel (Leicester)
Sanjay Jain (Singapore)
Charanjit S. Jutla (IBM Thomas J. Watson)
Ming-Yang Kao (Northwestern)
Deepak Kapur (Albuquerque)
Joost-Pieter Katoen (Aachen)
S. Rao Kosaraju (Johns Hopkins)
Evangelos Kranakis (Carleton)
Hans-J?rg Kreowski (Bremen)
Tak-Wah Lam (Hong Kong)
Gad M. Landau (Haifa)
Kim G. Larsen (Aalborg)
Richard Lipton (Georgia Tech)
Jack Lutz (Iowa State)
Ian Mackie (?cole Polytechnique, Palaiseau)
Rupak Majumdar (Max Planck, Kaiserslautern)
Carlos Mart?n-Vide (Tarragona, chair)
Paliath Narendran (Albany)
Tobias Nipkow (Technical University Munich)
David A. Plaisted (Chapel Hill)
Jean-Fran?ois Raskin (Brussels)
Wolfgang Reisig (Humboldt Berlin)
Micha?l Rusinowitch (LORIA, Nancy)
Davide Sangiorgi (Bologna)
Bernhard Steffen (Dortmund)
Colin Stirling (Edinburgh)
Alfonso Valencia (CNIO, Madrid)
Helmut Veith (Vienna Tech)
Heribert Vollmer (Hannover)
Osamu Watanabe (Tokyo Tech)
Pierre Wolper (Li?ge)
Louxin Zhang (Singapore)

ORGANIZING COMMITTEE:

Adrian Horia Dediu (Tarragona)
Peter Leupold (Tarragona)
Carlos Mart?n?Vide (Tarragona, co-chair)
Magaly Rold?n (Bilbao)
Bianca Truthe (Magdeburg)
Florentina Lilica Voicu (Tarragona)
Enrique Zuazua (Bilbao, co-chair)

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit papers presenting original and unpublished
research. Papers should not exceed 12 single?spaced pages (including
eventual appendices) and should be formatted according to the standard
format for Springer Verlag's LNCS series (see
http://www.springer.com/computer/lncs?SGWID=0-164-6-793341-0).

Submissions have to be uploaded to:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=lata2013

PUBLICATIONS:

A volume of proceedings published by Springer in the LNCS series will be
available by the time of the conference.

A special issue of a major journal will be later published containing
peer?reviewed extended versions of some of the papers contributed to the
conference. Submissions to it will be by invitation.

REGISTRATION:

The period for registration is open from August 6, 2012 to April 2,
2013. The registration form can be found at the website of the
conference:

http://grammars.grlmc.com/LATA2013/

FEES:

Early registration fees: 500 Euro
Early registration fees (PhD students): 400 Euro
Late registration fees: 540 Euro
Late registration fees (PhD students): 440 Euro
On?site registration fees: 580 Euro
On?site registration fees (PhD students): 480 Euro

At least one author per paper should register. Papers that do not have a
registered author who paid the fees by January 2, 2013 will be excluded
from the proceedings.

One registration gives the right to present only one paper.

Fees comprise access to all sessions, one copy of the proceedings
volume, coffee breaks and lunches.

PAYMENT:

Early (resp. late) registration fees must be paid by bank transfer
before January 2, 2013 (resp. March 23, 2013) to the conference bank
account:

Uno-e Bank
bank?s address: Julian Camarillo 4 C, 28037 Madrid, Spain
IBAN: ES3902270001820201823142
BIC/SWIFT: UNOEESM1
account holder: C. Martin ? GRLMC
account holder?s address: Av. Catalunya 35, 43002 Tarragona, Spain

Please mention LATA 2013 and your name in the subject. A receipt will be
provided on site.

Remarks:

- Bank transfers should not involve any expense for the conference.
- People claiming early registration will be requested to prove that the
  bank transfer order was carried out by the deadline.
- PhD students will need to provide evidence of their status on site.

People registering on site must pay in cash. For the sake of local
organization, however, it is much recommended to do it earlier.

DEADLINES:

 

Paper submission: November 15, 2012 (23:59h, CET) ? EXTENDED -
Notification of paper acceptance or rejection: December 16, 2012
Final version of the paper for the LNCS proceedings: December 25, 2012
Early registration: January 2, 2013
Late registration: March 23, 2013
Starting of the conference: April 2, 2013
End of the conference: April 5, 2013
Submission to the post?conference journal special issue: July 5, 2013

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

florentinalilica.voicu at urv.cat

POSTAL ADDRESS:

LATA 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34?977?559543
Fax: +34?977?558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Basque Center for Applied Mathematics
Diputaci? de Tarragona
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 20:57:45 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 21:57:45 +0100
Subject: Ressource: New release of DGT-TM (parallel corpus in 23 languages)
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.215745.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 05 Nov 2012 17:04:04 +0100
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <009f01cdbb6f$2dca2980$895e7c80$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html

DGT-TM is an extraction of the translation memory of the European
Institutions for all official EU languages, produced by the European
Commission?s Directorate General for Translation (DGT) and distributed
by the Joint Research Centre (JRC). Translation memories are sentences
and their manually produced translations.
 
The new release is called DGT-TM-2012. It follows the previous releases,
DGT-TM (2007) and DGT-TM-2011. DGT-TM-2012 adds over six million
translation units to the previous 57 million translation units,
resulting in almost 3.3 million sentences for most languages, 63 million
translation units in total.
 
New features of DGT-TM-2012 are:
 
? Small amounts of Irish data is now included for the first time;
? Significantly more data for the Bulgarian, Maltese and Romanian
  languages;
? Mostly about 285K new translation units per language.
 
Languages: All 253 language pairs involving the following 23 languages:
 
Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German, Greek,
Finnish, French, Irish, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian,
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and
Swedish.
            
URL:        http://langtech.jrc.ec.europa.eu/DGT-TM.html
Creator:    European Commission - Directorate General for Translation
            (DGT, http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm)
 
 
WHAT IS DGT-TM
 
The ?Acquis Communautaire?
(http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm) is the entire body of
European legislation, comprising all the treaties, regulations and
directives adopted by the European Union (EU). Since each new country
joining the EU is required to accept the whole Acquis Communautaire,
this body of legislation has been translated into 22 official
languages. For the 23rd official EU language, Irish, the Acquis has not
been translated on a regular basis; which is why DGT-TM includes only
little data in Irish. The Acquis Communautaire was split into sentences
and aligned automatically at sentence level, resulting in the DGT
translation memory, DGT-TM. The text data is accompanied by software
that allows to extract all sentences and their translations for any of
the 253 possible language pair combinations.
 
MOTIVATION FOR THIS RELEASE
 
The public data release is in line with the general effort of the
European Commission to support multilingualism, language diversity and
the re-use of Commission information. It follows the release of the
JRC-Acquis parallel corpus in 2006 (over 1 billion words in 22
languages), of the DGT-TM Translation Memory in 2007, the multilingual
named entity resource JRC-Names in 2011, the multilingual multi-label
classification tool (and accompanying text data) JRC EuroVoc Indexer
(JEX) (22 languages), and further smaller multilingual resources. See
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Resources.html for more information
on these resources.
 
WHAT DGT-TM CAN BE USED FOR
                
DGT-TM can be fed into translation memory software to support human
translators in their work. As it is a large parallel corpus in
electronic form, it can furthermore be used by specialists in
computational linguistics to train statistical machine translation
software, to generate multilingual dictionaries, to train and test
multilingual information extraction software, and more.
 
MORE INFORMATION ON DGT-TM 

At http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Publications.html , you find
detailed publications on the JRC?s multilingual language technology
activity. For details on DGT-TM, you can read:
 
Steinberger Ralf, Andreas Eisele, Szymon Klocek, Spyridon Pilos 
& Patrick Schl?ter (2012). 
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Documents/2012_LREC_DGT-TM_Final.pdf 
DGT-TM: A freely Available Translation Memory in 22 Languages. 
Proceedings of the 8th international conference on Language 
Resources and Evaluation (LREC'2012), Istanbul, 21-27 May 2012. 
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Documents/2012_LREC_DGT-TM_Final.pdf
 
WHAT NEXT?
 
The JRC and collaborating services of the European Commission are
currently finalising the release of further large-scale linguistic
resources.
 
 
Ralf Steinberger http://langtech.jrc.ec.europa.eu/RS.html
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
21027 Ispra (VA), Italy
URL ? Applications:  http://emm.newsbrief.eu/overview.html 
URL ? Resources: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/index.php?id=61  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:00:36 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:00:36 +0100
Subject: These: Damien Nouvel,
 Reconnaissance des entites nommees par exploration de regles
 d'annotation
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.220036.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 6 Nov 2012 10:00:46 +0100
From: Damien Nouvel <damien.nouvel at inria.fr>
Message-ID: <CAHKNiVVmKveaUft8qM+NTzDed1E1nS5OZY9yoGeWWAcH7257qw at mail.gmail.com>

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e
"Reconnaissance des entit?s nomm?es par exploration de r?gles
d'annotation", qui aura lieu le mardi 20 novembre, ? 14h15, ? l'antenne
universitaire de Blois (amphi 1). La soutenance sera suivie d'un pot
auquel vous ?tes chaleureusement convi?s.

Cordialement,

Damien Nouvel

--

Th?se :

Reconnaissance des entit?s nomm?es par exploration de r?gles
d'annotation
  - Interpr?ter les marqueurs d?annotation comme instructions de
    structuration locale

Date et lieu :
* mardi 20 novembre ? 14h15
* antenne universitaire de Blois (3 place Jean-Jaur?s, Blois), amphi 1
  (sous-sol)

R?sum? :

Ces derni?res d?cennies, le d?veloppement consid?rable des technologies
de l'information et de la communication a modifi? en profondeur la
mani?re dont nous avons acc?s aux connaissances. Face ? l'afflux de
donn?es et ? leur diversit?, il est n?cessaire de mettre au point des
technologies performantes et robustes pour y rechercher des
informations. A cet effet, les entit?s nomm?es (personnes, lieux,
organisations, dates, expressions num?riques, marques, fonctions, etc.)
sont sollicit?es dans l'objectif de cat?goriser, d'indexer, ou, plus
g?n?ralement, de manipuler des contenus.  L'identification de ces
?l?ments est souvent r?alis?e ? l'aide de proc?dures dites
d'annotation. Notre travail porte sur la reconnaissance et l'annotation
des entit?s nomm?es au sein de transcriptions d'?missions radiodiffus?es
ou t?l?visuelles. A cet effet, nous explorons des donn?es dans
lesquelles sont relev?es les entit?s nomm?es, pour extraire des r?gles
d'annotation (qui s'appuient sur des instructions locales) afin
d'?laborer un syst?me de reconnaissance automatique des entit?s nomm?es.
En premi?re partie, nous abordons la probl?matique du traitement
automatique du langage et des entit?s nomm?es en particulier. Nous
revenons sur la relation qu'entretien l'automate avec le langage et
d?crivons les analyses g?n?ralement conduites pour traiter le langage
naturel. Nous abordons ensuite la probl?matique des entit?s nomm?es
(r?trospective des notions recouvertes, typologies, ?valuation et
annotation) et proposons une caract?risation de leur nature
linguistique. Nous concluons cette partie par un positionnement ?
l'?gard des approches ?tat de l'art du domaine et par notre proposition,
centr?e sur les marqueurs (balises) de d?but ou de fin d'annotation. En
seconde partie, nous exposons le formalisme d'exploration de donn?es que
nous adoptons. Nous commen?ons par le situer au sein des m?thodes de
fouille de texte. Puis nous nous dotons d'un cadre formel pour explorer
les motifs, en particulier ceux qui sont corr?l?s aux marqueurs
d'annotation, que nous nommons r?gles d'annotation. Enfin, nous
pr?sentons les mod?les que nous utilisons lorsqu'il s'agit d'exploiter
ces r?gles extraites afin de r?aliser l'annotation d'un texte donn?. La
derni?re partie d?crit le syst?me impl?ment?, mXS, et les r?sultats
obtenus. Nous d?taillons en premier lieu les modules de traitements,
ressources lexicales et corpus ? notre disposition pour mener les
exp?riences. Nous pr?sentons ensuite la mise en oeuvre et les r?sultats
pour l'exploration des donn?es et pour l'extraction des r?gles
d'annotation. Enfin, nous fournissons des r?sultats chiffr?s relatifs
aux performances obtenues par mXS, ainsi que des indicateurs
suppl?mentaires quant au comportement du syst?me ? divers point de vue
et dans diverses configurations. Ils montrent que l'approche que nous
proposons est comp?titive et qu'elle ouvre des perspectives dans le
cadre du traitement du langage et de l'annotation automatique.

Composition du jury :
* M. Jean-Yves Antoine, Professeur des universit?s, Universit? Fran?ois
  Rabelais de Tours (directeur)
* M. Fr?d?ric B?chet, Professeur des universit?s, Aix Marseille
  Universit? (examinateur)

* M. Bruno Cr?milleux, Professeur des universit?s, Universit? de Caen
  (rapporteur)

* Mme Nathalie Friburger, Ma?tre de conf?rences, Universit? Fran?ois
  Rabelais de Tours (encadrante)

* Mme Sophie Rosset, Directrice de recherche, LIMSI-CNRS (rapporteure)

* M. Arnaud Soulet, Ma?tre de conf?rences, Universit? Fran?ois Rabelais de
  Tours (encadrant)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:11:55 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:11:55 +0100
Subject: Seminaire: Conference de Jean-Francois Demonet, 23 novembre 2012,
 Marseille
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.221155.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 6 Nov 2012 11:59:04 +0100
From: Nad?ra Bureau <nadera.bureau at lpl-aix.fr>
Message-ID: <006801cdbc0d$bc999170$35ccb450$@bureau at lpl-aix.fr>


Brain & Language Research Institute

Vendredi 23 novembre 2012

16h Salle des Vo?tes F?d?ration de Recherche 3 C (Comportement, Cerveau,
Cognition)

3 place Victor Hugo, Marseille (Labex BLRI)

Jean-Fran?ois DEMONET

Cartographie des fonctions du Langage par stimulation ?lectrique
corticale

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:21:26 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:21:26 +0100
Subject: These: Charles Teissedre,
 Analyse semantique automatique des adverbiaux de localisation
 temporelle
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.222126.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 7 Nov 2012 12:14:20 +0100
From: Charles Teissedre <charles.teissedre at gmail.com>
Message-ID: <CAP0w_AxZK=v9qH_6_yOU67VO4-Z6ycRXRvnx0yz-g0=Gyk9+8A at mail.gmail.com>

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se intitul?e :

Analyse s?mantique automatique des adverbiaux de localisation
temporelle : 
application ? la recherche d?information et ? l?acquisition de
connaissances


La soutenance se d?roulera ? 15h, le jeudi 22 novembre, ? l'Universit?
Paris Ouest Nanterre La D?fense - salle de Visio-Conf?rences - B?t E
404.


Le jury sera compos? de :

- Mme Nathalie Aussenac-Gilles, Directrice de recherche, IRIT (CNRS) -
  rapporteur
- Mme Adeline Nazarenko, Professeur des Universit?s, Universit? Paris
  Nord - rapporteur
- M. Maarten de Rijke, Professeur des Universit?s, Universiteit van
  Amsterdam - examinateur
- M. Guy Lapalme, Professeur des Universit?s, Universit? de Montr?al -
  examinateur
- Mme Florence Amardeilh, Directrice du d?partement recherche de Mondeca -
  examinateur
- M. Jean-Luc Minel, Professeur des Universit?s, Paris-Ouest Nanterre La
  D?fense - directeur
- Mme Delphine Battistelli, Ma?tre de conf?rences (HDR), Universit?
  Paris Sorbonne - co-directrice

R?sum?

Cette th?se aborde la question de l'acc?s aux textes num?riques, en
particulier de l'acc?s ? leur ? contenu informationnel ?, vu sous
l'angle de leur ancrage dans le temps. La vis?e de ces travaux est
double : il s'agit de concilier une approche linguistique et une
approche applicative, afin de contribuer ? l'?laboration de nouveaux
outils pour la fouille de textes, la recherche d'information et la
gestion des connaissances - nouveaux outils en mesure de tirer parti de
la s?mantique d'un certain nombre d'informations temporelles exprim?es
dans les textes. Il s'agit ainsi ? la fois de mettre en ?uvre des
syst?mes d'interaction avec les utilisateurs et de parvenir ? mod?liser
la s?mantique des unit?s textuelles qui contribuent de fa?on saillante ?
l'ancrage dans le temps des situations d?crites dans les textes : les
adverbiaux de localisation temporelle.
L'?tude linguistique vise ici ? montrer que l'ing?nierie des langues
peut gagner ? envisager d'une fa?on renouvel?e les ph?nom?nes de
localisation temporelle, en cherchant ? reconna?tre et ? mettre au jour
les diff?rentes op?rations ? l'?uvre dans les adverbiaux de localisation
temporelle. En faisant ?merger les valeurs s?mantiques de ces
op?rations, nous montrons qu'il devient possible d'?laborer de nouveaux
syst?mes de recherche d'information, susceptibles de traiter des
requ?tes associant un crit?re calendaire avec un ensemble de mots-cl?s,
telles que ? les universit?s au d?but du XIIe si?cle ?, par
exemple. S'appuyant sur les outils d?velopp?s en ce sens, on montre
qu'il devient ?galement possible d'interagir avec des donn?es
structur?es d?crivant des informations temporelles, ? la fois pour les
interroger et pour les enrichir de fa?on semi-automatique.


Vous ?tes bien s?r chaleureusement convi?s au pot qui suivra.


Bien cordialement,
Charles Teiss?dre

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:46:59 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:46:59 +0100
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Rojo Ranaivo, LIGM,
 Universite Paris-Est Marne-la-Vallee, 12 novembre 2012
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.224659.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 8 Nov 2012 17:31:46 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-Mwvix4gi+k1d5hQCjrsf3i=0zBTe=1aKW-qGK1TFY+f-Cw at mail.gmail.com>
X-url: http://infolingu.univ-mlv.fr/

************************************************************************
INFOLINGU
Le s?minaire de l'?quipe Informatique Linguistique
du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM)
Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e

Date : Le Lundi 12 novembre 2012 ? 10h30

Lieu : Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e
B?timent Copernic, 4?me ?tage, salle de s?minaires 4B08R

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.
************************************************************************

* Intervenant :

Rojo Ranaivo, LIGM, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e

* Titre de la pr?sentation :

Construction d'un dictionnaire ?lectronique des verbes du malgache

* R?sum? de la pr?sentation :

*Nous nous proposons de faire une pr?sentation g?n?rale de notre travail
de th?se intitul?* *? la formalisation de la morpho-syntaxe du malgache
?. Il a pour objectif de construire* *un dictionnaire ?lectronique des
verbes de cette langue. D?un point de vue linguistique,* *la description
du syst?me de conjugaison est la principale innovation de cette th?se.*
*En effet, la langue malgache jusqu?? ce jour n?a aucun manuel de
conjugaison,* *et il a ?t? n?cessaire d?en faire un pour la construction
du dictionnaire ?lectronique.* *Quant ? la r?alisation technique du
travail, la codification des donn?es (cat?gories* *grammaticales et
traits flexionnels, variations morphologiques des radicaux verbaux,*
*combinaison des affixes avec les radicaux) a n?cessit? des discussions
sur le mod?le* *formel ? retenir, et une organisation assez rigoureuse,
tout comme en cor?en ou dans* *les autres langues agglutinantes, car les
donn?es ? manipuler sont relativement* *nombreuses. Des solutions ont
?t? adopt?es tant sur le plan de la linguistique que sur* *le plan de la
r?alisation technique qui ont d?bouch? sur des r?sultats encourageants
:* *un syst?me de conjugaison a ?t? adopt? et des principes sur la
codification des donn?es* *ont rendu le travail de description formelle
r?alisable. Ainsi, un petit dictionnaire ?lectronique* *des verbes du
malgache a ?t? construit permettant plus tard par diverses applications*
*le traitement automatique de cette langue (traitement de texte,
v?rificateur orthographique, filtrage, et autres).*

http://infolingu.univ-mlv.fr/

Anthony SIGOGNE, Myriam RAKHO

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:49:41 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:49:41 +0100
Subject: Ecole: CLARA Thematic training course on evaluation of Human
 Language Technologies
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.224941.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 08 Nov 2012 18:50:42 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <509BF0F2.9050002 at elda.org>


[Apologies for cross-postings]
********************
CALL FOR PARTICIPATION

CLARA Thematic training course on evaluation of Human Language
Technologies
www.elda.org/clara/
26-29 November 2012, Paris, France

As part of the CLARA Marie Curie Initial Training Network, ELDA and
University of Copenhagen organize a four-day thematic training course on
evaluation of Human Language Technologies in Paris.

********************
Goal and Focus

For any HLT research effort to be successful, it is essential that it be
assessed through rigorous evaluations of the developed technologies.
This allows performance benchmarking and a better understanding of
possible limitations and challenging conditions.  The CLARA Thematic
training course on evaluation of HLT aims at providing both ESRs (Early
Stage Researchers) and ERs (Experienced Researchers) the background and
skills to use and implement state-of-the?art evaluation tools and
techniques for speech technologies, grammars and parsing, machine
translation and speech-to- speech translation, information
retrieval/filtering, multimodal interfaces, etc.).

The CLARA Thematic training course on evaluation of HLT will introduce
and describe some evaluation concepts (comparative evaluation versus
competition, technology evaluation versus usage/usability
evaluation). It will also describe the different types of evaluation and
how to ensure that evaluation does not kill innovative not-yet-mature
approaches.
Additionally, The CLARA Thematic training course on evaluation of HLT
will elaborate on the role of evaluation on the research progress, on
the need for a truly European infrastructure for HLT evaluation, on the
main reasons to promote an international dimension of the evaluation,
insisting on the multilingual issues.

Given the interdisciplinary nature of the workshop, the workshop will be
relevant for any ESRs/ERs who are involved in the development of
algorithms and systems for speech technologies, machine translation,
parsers, information retrieval, multimodal interfaces, etc.

********************
Invited Speakers

* Khalid Choukri, ELDA, France
* Bente Maegaard, University of Copenhagen, Denmark
* Joseph Mariani, IMMI, France (to be confirmed)
* Patrick Paroubek, LIMSI, France
* Anders S?gaard, University of Copenhagen, Denmark

*******************
There is no participation fee for the CLARA thematic training course on
evaluation of Human Language Technologies but online registration is
mandatory.

Please register at: http://survey.elda.org/index.php?sid=67327&lang=en 
by November 23.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:54:08 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:54:08 +0100
Subject: Seminaire: Alpage, Khalil Sima'an, 16 novembre 2012
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.225408.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 9 Nov 2012 16:16:01 +0100
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <CAKCM-9GACvh2Qs2w=VP+HQwNZ9_j678kfqwXrTZ8URdztadzMg at mail.gmail.com>

************** S?minaire Alpage *******************

S?minaire de l'?cole doctorale de Paris Diderot :

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, ?quipe mixte INRIA - Paris Diderot,
sp?cialis?e en analyse syntaxique automatique et en traitement du
discours.

Le prochain s?minaire se tiendra :

* vendredi 16 novembre de 11h ? 12h30 *

en salle 3E91 ? l'UFRL, 16, rue de Clisson, 75013 Paris (3e ?tage
gauche)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

******************************

Title: On the Role of Syntactic Trees in Machine Translation

Abstract: Over the past years, major effort was spent on incorporating
monolingual syntax into statistical machine translation with mixed
results. One difficulty in doing so often seems that translation
equivalence does not necessarily conform to monolingual syntactic
constituency structure, as assumed by traditional compositional
semantics. In this talk I will reflect on syntactic structure aiming to
show that the information represented in a syntactic tree can be
represented in alternative ways.  By representing this information in
terms of translation equivalence, syntactic information can be brought
into statistical MT models effectively.  In the talk I will give a
bird's-eye view of three recent models developed together with my
co-workers and touch upon some relevant aspects of the interplay between
syntax and SMT.  Subsequently, I will give a brief overview of the
problem of how to represent the translation mapping hierarchically in
order to capture the relations of translation equivalence adequately. I
will also briefly discuss how to use this new hierarchical
representation to pave the way for learning compositional statistical
synchronous grammars from word-aligned parallel corpora.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov  9 21:56:33 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 9 Nov 2012 22:56:33 +0100
Subject: Info: (Re-)adhesion AFIA en 2012
Message-ID: <FRI.9.NOV.2012.225633.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 02 Nov 2012 18:50:27 +0100
From: "Thomas Guyet (Tresorier AFIA)" <tresorier at afia.asso.fr>
Message-ID: <1351878627.2839.44.camel at portable-tg.irisa.fr>
X-url: http://www.afia.asso.fr

Bonjour,
[d?sol? pour les in?vitables r?ceptions multiples]

L'objectif de l'AFIA est de promouvoir l'Intelligence Artificielle (IA)
sous ses diff?rentes formes, de regrouper et de d?velopper la communaut?
fran?aise en IA, et d'en assurer sa visibilit? aux niveaux national et
international.

Gr?ce au soutien de ses adh?rents, l'AFIA assure :

      * le maintien d'un site web regroupant les informations majeures
        en IA (http://www.afia.asso.fr)
      * la parution trimestrielle d'un Bulletin de l'IA,
      * la diffusion mensuelle de Br?ves ? propos des actualit?s en
        cours en IA, 
      * la remise annuelle d'un Prix de Th?se de Doctorat en IA,
      * la r?ponse aux consultations ? propos d'IA (ANR, CNRS, ... ) 
      * un lien entre adh?rents sur LinkedIn et Facebook


L'AFIA anime la communaut? par l'organisation de grands rendez-vous
annuels : en alternance, la ? Plate-forme de l'IA ? qui se tiendra en
2013 ? Lille et, en collaboration avec l'AFRIF, le Congr?s
Reconnaissance des Formes et IA (RFIA 2012 ? Lyon).

L'AFIA organise des rencontres th?matiques bimestrielles, avec le
soutien d'autres Associations Savantes (RobIA 2012 avec le Gdr
Robotique, TLIA 2012 avec ATALA , ROIA 2011 avec ROADEF, ISIA 2011 avec
l'AFIS, ainsi que d'autres journ?es en pr?paration ? )

L'AFIA a parrain? en 2012 de nombreuses manifestations th?matiques,
nationales ou internationales, dont CAp, IC, JFSMA, WACAI, PAAMS, TIA
et, en tant que membre fran?ais de l'ECCAI (http://www.eccai.org/),
l'association a ?galement patronn? l'accueil de la conf?rence ECAI 2012
? Montpellier (http://www2.lirmm.fr/ecai2012/).

L'AFIA contribue ? la participation financi?re de ses membres aux
?v?nements soutenus par l'association. Ainsi, les membres de l'AFIA
inscrits aux conf?rences 2012 RFIA, IC, CAp, JFSMA ont b?n?fici? d'une
r?duction ?quivalente ? deux fois le co?t de leur adh?sion. De plus,
tous les membres de l'AFIA ont b?n?fici? d'une r?duction de 100? sur les
tarifs d'inscription ? la conf?rence ECAI 2012.

L'ensemble de ces activit?s ainsi que les grands ?v?nements ? venir ont
?t? pr?sent?s lors de l'AG de l'association en octobre 2012. Le
diaporama de pr?sentation est disponible sur le site de l'association.



Pour que l'AFIA puisse continuer ces activit?s en 2013 et vous soutenir
dans l'organisation de vos ?v?nements en lien avec l'IA, nous vous
invitons ? adh?rer ? l'AFIA. Votre adh?sion participera au d?veloppement
de la communaut? fran?aise en IA et vous fera b?n?ficier des avantages
r?serv?s par l'AFIA ? ses adh?rents.

Pour adh?rer, vous pouvez utiliser le bulletin en pi?ce jointe ou
acc?der directement au formulaire en ligne sur le site de l'AFIA :
         http://www.afia.asso.fr/proxy_adhesion.php?page=index
Nous vous rappelons que l'adh?sion ? l'association peut ?tre
individuelle ou au titre d'une institution, laboratoire ou entreprise
(personne morale).


T. Guyet
Tr?sorier de l'AFIA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 17:41:28 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 18:41:28 +0100
Subject: Revue: Diachroniques, numero 2
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.184128.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 29 Oct 2012 15:44:14 +0100
From: Jalouneix Catherine <Catherine.Jalouneix at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <508E963E.5070209 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://pups.paris-sorbonne.fr/pages/aff_livre.php?Id=1015

 Monsieur,

Je me permets d'attirer votre attention sur la publication r?cente du
num?ro 2 de la revue de linguistique fran?aise : /Diachroniques./

//L'objectif de ce num?ro est de proposer une vue d'ensemble sur une
question trop souvent n?glig?e : /Le sentiment de la langue/.

Cette question est abord?e ? travers deux axes : un premier rassemble
des r?flexions th?oriques issues des diff?rents courants dans lesquels
le point de vue du locuteur, ses attitudes, ses discours, ses
repr?sentations, sont pris en compte dans l'analyse d'un ? ?tat de
langue ? ou d'un ? ?tat d'usages ? ; un second rassemble des enqu?tes
empiriques couvrant les trois grandes p?riodes de l'histoire du
fran?ais.

Pour plus de pr?cisions : 
http://pups.paris-sorbonne.fr/pages/aff_livre.php?Id=1015

En esp?rant que cet ouvrage retienne votre attention.

Je vous adresse, Monsieur, mes meilleures salutations.

Catherine Jalouneix, charg?e de communication aux PUPS
01 53 10 57 63
catherine.jalouneix at paris-sorbonne.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 17:43:26 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 18:43:26 +0100
Subject: Job: Stage M2,
 Extraction automatique d'information de contenus textuels
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.184326.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 10 Nov 2012 18:28:17 +0100
From: Alexandre Pauchet <alexandre.pauchet at insa-rouen.fr>
Message-ID: <509E8EB1.7070705 at insa-rouen.fr>
X-url: http://asi.insa-rouen.fr/enseignants/~apauchet/

** Stage de M2 Recherche : Extraction automatique d'information de
contenus textuels

** Mots-clefs : Extraction de connaissances, analyse de 
dialogue/conversation, traitement automatique de la langue.

** Contexte :

Plixee est une startup fond?e par trois ing?nieurs de l'INSA de Rouen.
Elle d?veloppe une solution ? destination du grand public, associations
et TPE visant ? faciliter la communication et l'organisation de projets.
L'offre comble un manque constat? d'outils simples pour s'organiser de
mani?re d?mat?rialis?e. Elle permet d'?viter les discussions par emails
ou le panachage de plusieurs services dispersant l'information. Elle se
diff?rencie des solutions existantes en ne fournissant que des outils
simples et ne se substitue pas aux logiciels avanc?s de gestion de
projets.
Une des grandes forces de Plixee est d'accompagner l'utilisateur dans le
processus cr?atif. En cr?ant un espace d?di? ? leur projet, les
utilisateurs disposent d'un espace de discussion au sein duquel ils
peuvent ?changer autour de leurs id?es. Au fur et ? mesure de leurs
discussions, les id?es vont germer et amener ? prendre des d?cisions.
Celles-ci se mat?rialisent par des ?l?ments de projet que les
utilisateurs peuvent extraire directement depuis les messages
(questions, t?ches, etc.). Ces ?l?ments construisent alors petit ? petit
le projet qui sera achev? au terme de leur consultation/r?alisation.

** Objectif du stage :
Le processus d'extraction d'?l?ments au sein des discussions est pour le
moment r?alis? manuellement par les utilisateurs. L'objectif de ce stage
est de faciliter ce processus en proposant des algorithmes et outils
sugg?rant ou extrayant automatiquement les ?l?ments ad?quats gr?ce ? une
analyse du contenu de la discussion. On peut ainsi imaginer que dans une
conversation portant sur le choix d'une date de d?part en vacances, le
syst?me sugg?re automatiquement une question reprenant les diff?rentes
possibilit?s ?voqu?es dans des messages pr?c?dents.
Pour r?pondre ? cette probl?matique, nous envisageons donc de recourir ?
des syst?mes d'analyse de contenu. Trois approches sont envisag?es : Une
approche symbolique ? l'aide de patrons linguistiques, qu'ils soient
construits manuellement ou automatiquement (voir [1] comme exemple
appliqu? ? la d?tection d'?v?nements).
Une approche num?rique permettant d'apprendre automatiquement les
informations ? extraire (voir [2] pour une approche enti?rement
automatique).
Une approche hybride, combinant les deux approches pr?c?dentes.  Par
ailleurs, la structure dialogique pourra ?galement ?tre exploit?e afin
de faciliter l'extraction des ?l?ments en question. [3], par exemple,
propose une m?thodologie d'analyse de dialogues dont l'approche hybride
pourrait servir ? d?tecter des structures courant sur plusieurs
messages.

** Travail ? effectuer :
- Mod?lisation formelle du probl?me
- ?tude bibliographique des solutions existantes
- M?thode(s) d'extraction automatique de connaissances
- Implantation et ?valuation des r?sultats
Comme base de travail seront fournis : un corpus annot? et un prototype
simplifi? issu d'un d?veloppement r?alis? par deux ?tudiants en projet.

** Encadrement :
Vincent Durmont (Plixee) : vincent at plixee.com
Alexandre Pauchet (MIU at LITIS - INSA de Rouen) : pauchet at insa-rouen.fr
Quentin Suire (Plixee) : quentin at plixee.com

** ?quipe d'accueil et d?roulement du stage
Le stagiaire sera int?gr? dans la soci?t? Plixee et dans l'?quipe
"Mod?lisation Interaction et Usages" (MIU) du LITIS (EA 4108) ? l'INSA
de Rouen. De fa?on g?n?rale, l'?quipe MIU adopte une approche
pluridisciplinaire de sciences cognitives. Elle s'int?resse notamment ?
la relation entre l'homme et les syst?mes d'information et de sa
mod?lisation, posant comme axiome que les interactions sont
repr?sentatives de l'usage. Le d?fi scientifique est de comprendre
comment mod?liser les interactions entre l'homme et la machine ou entre
l'homme et l'homme avec la machine comme interface.
Le stage se d?roulerait de f?vrier 2013 ? juin 2013. L'?tudiant serait
h?berg? dans les locaux du laboratoire LITIS qui lui fournirait le
mat?riel n?cessaire ? son travail. La r?mun?ration de l'?tudiant serait
assur?e par la soci?t? Plixee au tarif l?gal en vigueur (436,05EUR par
mois).

** R?f?rences bibliographiques
[1] L. Serrano, T. Charnois, S. Brunessaux, B. Grilh?res, M. Bouzid.
Combinaison d'approches pour l'extraction automatique d'?v?nements.
JEP-TALN-RECITAL'2012 - Grenoble, France.
[2] R. Collobert, J. Weston, L. Bottou, M. Karlen, K. Kavukcuoglu and P.
Kuksa. Natural Language Processing (Almost) from Scratch. Journal of
Machine Learning Research, 12:2493-2537, 2011.
[3] Z. Al?s, G. Dubuisson Duplessis, O. Serban, A. Pauchet, A
Methodology to Design Human-Like Embodied Conversational Agents based on
Dialogue Analysis, Workshop HAIDM at AAMAS, Valencia, Spain, pp.34-49,
2012.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 17:47:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 18:47:01 +0100
Subject: Sujet de these: Two salaried PhD positions in NLP (51062 euro/yr)
 at University of Sheffield - Marie Curie
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.184701.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 11 Nov 2012 22:03:32 +0100
From: Leon Derczynski <leon at dcs.shef.ac.uk>
Message-ID: <CAPjwwFpatzpRqyQH5Yc9nQBov1StjfX+iyfKtjyopfQ836-5MA at mail.gmail.com>
X-url: http://clg.wlv.ac.uk/projects/EXPERT/
X-url: http://www.shef.ac.uk/jobs


Applications are invited for two 3-year Early Stage Researcher PhD
positions in corpus-based approaches to machine translation. The
positions have been awarded as part of the new EU FP7 Marie-Curie
Initial raining Network EXPERT (http://clg.wlv.ac.uk/projects/EXPERT/),
concerned with the exploitation of empirical approaches to machine
translation, including statistical machine translation and example-based
machine translation. The EXPERT project puts together researchers from
six European universities (The University of Sheffield, Universidad de
Malaga, Universitaet des Saarlandes, Dublin City University,
Universiteit van Amesterdam, and University of Wolverhampton) and five
translation services and technology providers (Pangeanic, Hermes and
Translated, Celer Soluciones and WordFast).

The two projects allocated to the University of Sheffield are (i)
learning from human feedback, which is concerned about methods to
collect and incorporate human feedback into translation systems to
improve the quality of translations; and (ii) estimating the quality and
confidence of corpus-based approaches to machine translation and the
quality of translated texts.

The work in both projects will focus on statistical and machine learning
techniques to address the problems, but it will also involve aspects of
human translation studies, based on a strong interaction with some of
the partners in EXPERT. The research will be conducted as part of the
Natural Language Processing research group in Sheffield, with
opportunities for collaborative work with several of the leading
universities and industrial partners in EXPERT, and with the expectation
of a 6-month secondment to 2-3 partners in this project. Further
information about the research group can be found at:
http://nlp.dcs.shef.ac.uk.

The successful individual will be employed as a salaried researcher at
the University of Sheffield, while studying towards his/her PhD. Salary
rates and additional mobility and training allowances are as per the
Marie Curie programme (see Annex 3 of this document
http://ec.europa.eu/research/participants/portal/download?docId=31562,
page 69). For employment in the UK, the reference figure for *gross
salary is 51,062 euros/year, plus additional contribution towards
mobility and training*.

Please check Section III.3 of the following link for further information
on the Marie Curie scheme regarding eligibility criteria:
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/fp7-mga-annex3intramulti_en.pdf. In
particular, *candidates cannot have lived in the UK for more than 12
months in the 3 years immediately prior to their appointment*.

Applicants should hold a good honours degree in a relevant field of
study (e.g. computer science, engineering, mathematics) and have
experience in natural language processing, machine translation or
related area. They should also have a solid background in
mathematics/statistics and excellent programming skills (C/C++, Java,
Python/Perl, etc.). See the job specification for more details on the
expected profile:
http://www.dcs.shef.ac.uk/~lucia/resources/EXPERT_Marie_Curie_Early_Stage_Researcher.pdf

The post is fixed term for three years with a start date of January 2013
or soon after.

Closing Date: *10th December 2012*

For applications: http://www.shef.ac.uk/jobs, Search and apply for jobs,
job reference number: *UOS005598*
In addition to submitting applications to the University of Sheffield,
candidates should apply via the website provided by project coordinator:
http://clg.wlv.ac.uk/projects/EXPERT/.

For informal enquiries about this job and department, contact: Dr Lucia
Specia on l.specia at sheffield.ac.uk.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 17:53:01 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 18:53:01 +0100
Subject: Appel: Campagne d'etiquetage en sentiments de tweets et blogs
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.185301.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 07:29:44 +0000
From: <coralie.reutenauer at orange.com>
Message-ID: <2921_1352705385_50A0A569_2921_12920_1_50BA83905E9CAC4489EFDA167756E5DA01C3E8 at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>
X-url: http://


Bonjour ? tous,

J'aimerais vous demander votre aide pour une exp?rience d'analyse de
sentiments en discours, r?alis?e dans le cadre du projet coop?ratif
DIFAC. Il s'agit d'?valuer l'image de diff?rentes marques sur des
plateformes sociales (messages issus de blogs et de Twitter).

L'?valuation se fait ? partir d'une interface, ? l'adresse suivante :

https://imago-difac-sql.orange-labs.fr/tweet/.

Chaque message ? ?valuer appara?t successivement. Vous disposez d'une
grille d'?valuation ? compl?ter, puis vous validez. Il n'y a pas de
contrainte quantitative : vous pouvez r?aliser autant d'?valuations que
vous le souhaitez.

L'objectif est de faire le lien entre des macro-caract?ristiques de
messages (propri?t?s linguistiques ou structurelles) et le r?seau
lexical de traits descriptifs de l'opinion. L'id?e est d'appliquer des
traitements linguistiques et des m?thodes d'apprentissage, ce qui
demande de disposer d'un nombre important d'annotations.

La campagne d'?tiquetage est ouverte jusqu'? d?but d?cembre. Vous pouvez
vous connecter plusieurs fois si vous le souhaitez.

N'h?sitez pas ? me contacter si vous souhaitez des pr?cisions
compl?mentaires.

Merci d'avance pour votre aide.

Cordialement,

Coralie Reutenauer
coralie.reutenauer at orange.com
02 96 05 36 86

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 17:56:58 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 18:56:58 +0100
Subject: Stage: Master / Ingenieur - aide au handicap : IHM et TALN
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.185658.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 10:25:08 +0100
From: Jean-Yves Antoine <Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr>
Message-ID: <50A0C074.3050205 at univ-tours.fr>
X-url: http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/documents_enseignement/2013_Proposition_stage_Sibylle.pdf
X-url: http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/SIBYLLE/Sibylle_fr/index.html
X-url: http://www.kerpape.mutualite56.fr/


================================
Proposition de stage de fin d'?tudes
"Optimisation ergonomique d'un syst?me d'aide ? la communication pour
des personnes lourdement handicap?es"

R?sum?
------------

Proposition de stage de recherche ou de fin d'?tudes en informatique et
Interaction Homme-Machine pour l'aide au handicap
d'une dur?e de 4 mois minimum.

Version PDF : 
http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/documents_enseignement/2013_Proposition_stage_Sibylle.pdf

Contexte scientifique
-------------------------------

En collaboration avec le Laboratoire d'Informatique de l'Universit? de
Tours, le laboratoire d'informatique du Centre Mutualiste de R??ducation
de Kerpape (56- Morbihan) propose un sujet de stage dans le cadre du
projet de recherche TMH (T?l?communications, Mobilit? et Handicap)
financ? par la soci?t? BAMSOO.

Une des actions envisag?es dans le cadre du projet TMH est le
d?veloppement de solutions int?gr?es pour l'aide ? la personne. Plus
pr?cis?ment, nous nous int?ressons ? la mise en place de syst?mes d'aide
? la communication pour des personnes souffrant de handicaps moteurs
tr?s s?v?res (Infirmit? Motrice C?r?brale, Scl?roses Lat?rales
Amyotrophiques, syndrome d'enfermement...) se traduisant par une
t?trapl?gie ou une ath?tose accompagn?e d'une perte de l'usage de la
parole. La communication est alors priv?e de son support oral habituel,
de m?me que les capacit?s tr?s limit?es de contr?le physique de
l'environnement par la personne handicap?e emp?chent toute saisie
directe de message sur un clavier d'ordinateur. L'aide ? la personne
recherch?e vise donc un objectif principal : pouvoir ?changer avec
autrui par l'interm?diaire d'un syst?me de suppl?ance informatique. Ce
syst?me repose sur l'?criture de phrases ? l'aide d'un clavier virtuel
affich? ? l'?cran. Un curseur se d?place automatiquement caract?re par
caract?re, le long du clavier virtuel. L'intervention de la personne
handicap?e se limite ? la d?signation des symboles lorsque le curseur
est sur la touche ou le caract?re d?sir?. Cette s?lection est r?alis?e ?
l'aide d'un dispositif physique qui remplace le p?riph?rique d'entr?e de
l'ordinateur (bouton pressoir, d?tecteur de souffle, suivi du
regard...). L'utilisation d'un module de pr?diction de lettres et de
mots permet d'acc?l?rer la saisie en ?vitant ? l'utilisateur de saisir
tous les caract?res du message.

Le laboratoire LI a d?j? d?velopp? un tel syst?me (Sibylle) qui repose
sur une pr?diction de mots tr?s efficace et est utilis? en routine dans
plusieurs centres de r??ducation et laboratoires de recherche. Dans le
cadre de ce stage, la personne recrut?e travaillera avec le centre de
r??ducation fonctionnelle de Kerpare. Dans le cadre d'un projet
(VOLTAIRE) financ? par la Fondation Motrice, une nouvelle interface de
l'application Sibylle a ?t? d?velopp?e pr?cis?ment avec le centre de
r??ducation de Kerpape, sans que cette derni?re ne soit int?gr?e au
moteur de pr?diction.

L'objectif de ce stage est d'?laborer une interface homme-machine
ergonomique qui facilite l'utilisation du syst?me et permette de
b?n?ficier d'une mani?re optimale de la pr?diction de mots. Cette
interface fera l'objet d'exp?rimentations r?elles aupr?s de patients des
centres de Kerpape

Travail ? r?aliser
------------------------

La personne recrut?e sera en charge ? la fois de la conception et des
aspects d?veloppement logiciel mis en jeu au cours du stage, ainsi que
de la validation par tests utilisateurs r?alis?s ? Kerpape. Le projet se
d?roulera en trois phases successives :

Phase 1 - R?ing?nierie (1 mois ?) -- Reprise en main du code de
l'interface d?velopp?e au cours du projet VOLTAIRE et interfa?age avec
le moteur de pr?diction, documentation du code. Il s'agit d'un travail
de r?ing?nierie qui servira avant tout au stagiaire ? prendre la mesure
du projet propos?. Elle consistera ? achever le travail d'int?gration en
cours sur le syst?me SIBYLLE seul.

Phase 2 - Ergonomie (2 mois ?) -- Evaluation d'une premi?re maquette du
logiciel d?velopp? et analyse de ses faiblesse ergonomiques. Proposition
d'am?lioration de l'interface pour optimiser le recours ? la pr?diction.
Plusieurs pistes d'am?liorations peuvent d?j? ?tre cit?es :

- Renforcement des possibilit?s de configuration du syst?me pour
  adaptation ? l'utilisateur

- ?tude du positionnement de la liste de pr?diction, int?gration
  ?ventuelle dans le clavier de lettres

- Renforcement de l'adaptation de l'interface au handicap et ?
  l'utilisateur consid?r?

- ?tude de l'adaptation de messages pr?enregistr?s suivant le contexte
  d'utilisation. Ces phrases, compos?es ? l'avance, servent le plus
  souvent pour la r?daction rapide de messages d'alertes ou de demandes
  pressantes. En modifiant la liste des messages suivant le contexte
  d'utilisation courant du logiciel, on augmente les possibilit?s de
  communication rapide

Phase 3 -- Dispositifs d'entr?e int?gr?s ou mobile (1 ? 2 mois suivant
la dur?e du stage) -- Cette phase est optionnelle. Elle d?pendra de
l'avanc?e du travail et de la dur?e du stage. Elle consisterait soit, ?
?tudier l'usage du syst?me de communication directement ? partir d'un
dispositif de commande comme, par exemple, le joystick de commande du
fauteuil roulant autonome du patient, soit ? travailler plus en avant
sur la portabilit? du syst?me sur des syst?mes mobiles de type
smartphone ou tablet PC.

Profil recherch?
-----------------------

La personne recrut?e sera en cycle terminal d'?tudes en informatique, de
niveau Bac+5 (Master informatique professionnel, recherche ou
indiff?renci?, ?cole d'ing?nieur). Des comp?tences en Interaction
Homme-Machine seront appr?ci?es. Dans le cas d'un(e) ?tudiant(e) en
Master Recherche, le sujet de stage pourra ?tre adapt? aux attentes de
l'?tudiant. Le cas ?ch?ant, une adaptation du sujet pourra ?tre envisag?
pour des ?tudiants de Licence ou DUT informatique de tr?s bon niveau
(mention Bien appr?ci?e) : pr?voir dans ce cas une prolongation de la
convention de stage.

R?mun?ration
--------------------

R?mun?ration maximale pr?vue par la r?glementation ? savoir 436,05 EUR
par mois durant les 4 premiers mois de stage. En cas de stage donnant
satisfaction, et/ou si l'?tudiant doit/veut faire un stage d'une dur?e
suppl?mentaire, une prolongation de stage peut-?tre envisag?e avec
r?mun?ration au niveau du SMIC. Cette r?mun?ration sera assur?e dans le
cadre d'un projet industriel financ? par la soci?t? BAMSOO.

Lieu d'exercice
-----------------------

La personne recrut?e travaillera pr?s de Lorient, au sein du Centre de
R??ducation Fonctionnelle de Kerpape. Il s'int?grera dans une ?quipe
projet compos?e de Jean-Paul Departe et Willy All?gre (Laboratoire
d'informatique du Centre de R??ducation Fonctionnelle de Kerpape) et de
Jean-Yves Antoine (Universit? Fran?ois Rabelais de Tours).

Contact -- D?p?t des candidatures
-------------------------------------------------

Contact : Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr

D?p?t des candidatures : aupr?s de Jean-Yves Antoine. Merci de d?poser
un CV d?taill? de vos activit?s pass?es, accompagn? d'une lettre de
motivation et de relev?s de notes concernant vos deux derni?res ann?es
d'?tudes.

Renseignements suppl?mentaires
--------------------------------------------------

Syst?me Sibylle : 
http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/SIBYLLE/Sibylle_fr/index.html
Centre de r??ducation de Kerpape : http://www.kerpape.mutualite56.fr/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:03:09 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:03:09 +0100
Subject: Stage: Master 2,
 Amelioration du systeme de paraphrasage d'un systeme de Questions
 / Reponses
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.190309.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 11:17:02 +0100
From: Manon Quintana <mquintana at inbenta.com>
Message-ID: <CANqWUmSvDmJUdwFbGDGKyaS=xGH3bN=AGHwNvvvx3ROuPXyEtg at mail.gmail.com>
X-url: http://www.inbenta.com/fr
X-url: http://www.inbenta.com/images/france/offre-stage-tal.pdf

*Soci?t?*

inbenta (http://www.inbenta.com/fr) est une soci?t? d'origine catalane
pionni?re dans le Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN) et la
recherche s?mantique.  Bas?e sur ces concepts novateurs, inbenta
d?veloppe depuis 2005 des outils web pour les sites internet de Grands
Comptes.


Depuis 2009 et fort de son succ?s, inbenta ?tend ses activit?s sur le
territoire Fran?ais et a ouvert d?but 2012 une filiale sur Toulouse.


*Description de l'offre*

inbenta d?veloppe diff?rents outils web qui permettent de r?pondre
automatiquement aux questions des internautes en puisant les r?ponses
dans une base de connaissances/FAQ constamment mise ? jour.


Notre syst?me de r?ponse repose sur un lexique bas? sur la Lexicologie
Explicative et Combinatoire qui s'encadre dans la Th?orie
Sens-Texte. Gr?ce ? ce lexique et ? ses fonctions lexicales, nous
pouvons g?n?rer des paraphrases. Notre algorithme va donc anticiper les
diff?rentes formulations employ?es par les internautes pour exprimer une
m?me id?e :

*J'ai perdu ma CB*

*je ne retrouve plus ma carte !!  *

*perte carte bleue*


L'objet du stage sera de participer ? l'am?lioration de notre syst?me de
paraphrasage de notre syst?me de Question / R?ponse.


Le stagiaire devra comprendre et analyser la solution d?velopp?e par
inbenta. Il devra s'impr?gner de l'existant afin de faire ?voluer
l'algorithme ? travers notamment des cas clients concrets.


*Profil recherch?*

Vous terminez vos ?tudes en Traitement Automatique du Langage Naturel
(Master 2) et souhaitez int?grer une structure innovante o? vous pourrez
faire vos preuves et exprimer vos ambitions.


Passionn?(e) par la linguistique informatique, vous avez bien entendu
une excellente ma?trise de la langue fran?aise et disposez d'un niveau
suffisamment bon en espagnol, anglais ou catalan afin de pouvoir
ais?ment communiquer avec les ?quipes de Barcelone.


Bonus :


- Ma?trise d'au moins un langage de programmation (PHP de pr?f?rence)
- Maitrise des expressions r?guli?res et du SQL


*Modalit?s du poste*


- Stage de fin d'?tudes conventionn? de 6 mois (avec possibilit?
  d'embauche en CDI)
- R?mun?ration pr?vue: conventionnelle + prime
- D?but : ? partir de F?vrier / Mars 2013
- Lieu : Toulouse


Merci d'adresser CV et lettre de motivation par e-mail ? l'adresse
suivante : *rh at inbenta.com*

Plus de d?tails sur cette offre de stage
ici : http://www.inbenta.com/images/france/offre-stage-tal.pdf

*Manon Quintana*
Computational linguist

*IN**B**ENTA*
+33 (0)5 31 54 94 97
www.inbenta.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:06:26 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:06:26 +0100
Subject: Conf: Colloque international interdisciplinaire MIC Sorbonne
 2012, 15-16 novembre 2012, Paris
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.190626.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 12:51:57 +0100
From: CELTA Sorbonne <celta at paris-sorbonne.fr>
Message-Id: <252D47C0-B2A5-45A6-9207-C4E00FE36D53 at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/CELTA-colloques/MIC-Sorbonne-2012/MIC2012-Programme.pdf
X-url: http://www.celta.paris-sorbonne.fr/forum/index.php


Chers Coll?gues et chers ?tudiants,

Nous avons le plaisir d'annoncer le 3e Colloque international et
interdisciplinaire "MIC Sorbonne 2012" (Paris,.15-16, novembre, 2012)
qui, cette fois, sera consacr? au th?me suivant:

"Nouveaux Standards pour les Sciences du Langage"

Le pdf du programme se trouve ici:
http://www.celta.paris-sorbonne.fr/CELTA-colloques/MIC-Sorbonne-2012/MIC2012-Programme.pdf

Vous trouverez beaucoup d'informations pr?liminaires dans notre Forum de Discussion:
http://www.celta.paris-sorbonne.fr/forum/index.php

Venez nombreux. Ce n'est pas cher. Les frais d'inscription ne sont que:
20? pour les ?tudiants et 40? pour les autres.

Bien cordialement,
A. Wlodarczyk


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:08:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:08:50 +0100
Subject: Appel: CIAA 2013
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.190850.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 13:12:04 +0100 (CET)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1846595488.10120183.1352722324742.JavaMail.root at mail10>
X-url: http://cs.smu.ca/~ciaa2013/
X-url: http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/)


CIAA 2013: First Call for Papers

18th International Conference on
Implementation and Application of Automata

Halifax, Nova Scotia, Canada

July 16-19, 2013

http://cs.smu.ca/~ciaa2013/
-------------------

AIM AND SCOPE

CIAA is the premier annual conference for researchers, application
developers and users of automata-based systems.  The applications of the
theory of automata, a foundational area of computer science, have spread
to almost all areas of computer science and many other disciplines.

The CIAA series has published significant papers describing the
applications of finite automata in parsing and compilers, logic, natural
language processing, pattern matching, database management, and
bioinformatics. The conference also accepts papers that advance the
state of the art in the theoretical study of finite automata, regular
expressions, grammars and related formal models.

Another goal of the conference is to provide additions and enhancements
to existing software systems that manipulate automata, regular
expressions, grammars, and related structures; examples of such systems
include AGL, AMoRE, ASTL, Automate, FADELA, FAdo, FinITE, FIRE Station,
FSM, Grail+, I-LaSer, INR, Intex, JFLAP, MERLin, MONA, TESTAS, Turing's
World, Vaucanson, WFSC and Whale Calf.


TOPICS

CIAA invites papers on all aspects of implementation, application, and
theory of automata and related structures, including but not limited to:

     Algorithms on automata
     Automata and logic
     Bioinformatics
     Complexity of automata operations
     Compilers
     Computer-aided verification
     Concurrency
     Data structure design for automata
     Data and image compression
     Design and architecture of automata software
     Digital libraries
     DNA/molecular/membrane computing
     Document engineering
     Editors, environments
     Experimental studies and practical experience
     Implementation of verification methods and model checking
     Industrial applications
     Natural language and speech processing
     Networking
     New algorithms for manipulating automata
     Object-oriented modeling
     Pattern-matching
     Pushdown automata and context-free grammars
     Quantum computing
     Structured and semi-structured documents
     Symbolic manipulation environments for automata
     Transducers and multi-tape automata
     Techniques for graphical display of automata
     VLSI
     Viruses, related phenomena
     World-wide web


PREVIOUS EDITIONS

Seventeen previous CIAA conferences took place in: Porto (2012), Blois
(2011), Winnipeg (2010), Sydney (2009), San Francisco (2008), Prague
(2007), Taipei (2006), Nice (2005), Kingston (2004), Santa Barbara
(2003), Tours (2002), Pretoria (2001), London Ontario (2000), Potsdam
(WIA'99), Rouen (WIA'98), London Ontario (WIA'97), London Ontario
(WIA'96).
See the conference site (http://tln.li.univ-tours.fr/ciaa/) for
archives on these previous editions.


IMPORTANT DATES

Submission Deadline: March 10, 2013
Notification: April 21, 2013
Final Version: TBA, 2013
Conference Dates: July 16-19, 2013


SUBMISSIONS

Papers will be submitted in PDF, using the EasyChair system at:

         http://www.easychair.org/conferences/?conf=ciaa2013

Authors must use the LNCS-style LaTeX2e available at:

         http://www.springer.de/comp/lncs/authors.html)

Research papers are sought on all aspects of implementation,
application, and theory of automata and related structures.
Researchers are invited to submit unpublished original research.
Simultaneous submissions to other venues is not allowed.

Papers must be written in English and provide sufficient details to
allow the program committee to assess their merits. If the authors
believe that more details are necessary to substantiate the claims of
the paper, they may include a clearly marked appendix to be read at the
discretion of the committee.

Proceedings will be published by Springer in Lecture Notes in Computer
Science (LNCS) and will be available at the conference. Extended
versions of selected proceedings papers will appear in a special issue
of TBA.


DEMOS

We encourage the submission of software demos. Developers wishing to
demonstrate their software should submit a two-page description
outlining the design of their system and its application area(s).
More information about how to submit a demo will be available at the
conference website.


VENUE

CIAA 2013 will take place in Halifax, Nova Scotia, the largest city in
Atlantic Canada (east of Montreal), located at the east coast of Canada.

The venue will be Saint Mary's University, located in the city centre.


RELATED EVENT

CIAA 2013 will be held just before DCFS 2013, which will take place in
London, Ontario.


INVITED SPEAKERS

Cezar Campeanu (U. of Prince Edward Island, Canada)
Helmut Jurgensen (U. of Western Ontario, Canada)
Margus Veanes (Microsoft Research, USA)
TBA ()


PROGRAM COMMITTEE

Brzozowski, Janusz - Waterloo, Canada;
Campeanu, Cezar - Charlottetown, Canada;
Caron, Pascal - LITIS Rouen, France;
Champarnaud, Jean-Marc - Rouen, France;
Domaratzki, Michael - Manitoba, Canada;
Drewes, Frank - Umea, Sweden;
Han, Yo-Sub - Seoul, Korea;
Holub, Jan - Prague, Czech Republic;
Holzer, Markus - Giessen, Germany;
Ibarra, Oscar - Santa Barbara, USA;
Ito, Masami - Kyoto, Japan;
Jurgensen, Helmut - London, Canada;
Kari, Lila - London, Canada;
Konstantinidis, Stavros - Halifax, Canada (Chair);
Lombardy, Sylvain - LABRI, Bordeaux, France;
Maletti, Andreas - Stuttgart, Germany;
Maneth, Sebastian - New South Wales, Australia;
Maurel, Denis - Tours, France;
McQuillan, Ian - Saskatoon, Canada;
Moreira, Nelma - Porto, Portugal;
Okhotin, Alexander - Turku, Finland;
Pighizzini, Giovanni - Milano, Italy;
Ravikumar, Bala - Rohnert Park CA, USA;
Reidenbach, Daniel - Loughborough University, UK;
Reis, Rogerio - Porto, Portugal;
Salomaa, Kai - Kingston, Canada;
Tommasi, Marc - INRIA Lille, France;
Volkov, Mikhail - Ekaterinburg, Russian Federation;
Watson, Bruce - University of Pretoria;
Stellenbosch University, South Africa;
Yen, Hsu-Chun - Taipei, Taiwan.


STEERING COMMITTEE

Jean-Marc Champarnaud - France
Markus Holzer - Germany
Oscar Ibarra - USA
Denis Maurel - France
Kai T. Salomaa - Canada (Chair)
Hsu-Chun Yen - Taiwan


ORGANIZING COMMITTEE

Rose Daurie (Saint Mary's University)
Stavros Konstantinidis (Saint Mary's University)
Casey Meijer (Saint Mary's University)
TBA


CONTACT

Email: ciaa13 at cs.smu.ca

Postal address:

CIAA 2013
Department of Mathematics and Computing Science
Saint Mary's University
Halifax, Nova Scotia
B3H 3C3, CANADA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:11:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:11:53 +0100
Subject: Revue: Texto ! Textes et cultures
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.191153.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 12 Nov 2012 21:56:17 +0100
From: Carine Duteil-Mougel <carine.duteil at ensil.unilim.fr>
Message-Id: <0C56FE5C-EC23-4AC7-A30B-A5A934DFADCF at ensil.unilim.fr>
X-url: http://www.revue-texto.net/

Bonjour,

La revue "Texto ! Textes et Cultures" publie son nouveau num?ro
coordonn? par Audrey MOUTAT.
Vous trouverez ci-apr?s le sommaire du num?ro (cliquable).  
L'int?gralit? des documents (articles et fichiers sonores - Colloque de
Cerisy) est consultable sur : www.revue-texto.net Bonne lecture et bonne
?coute !

Bien cordialement,
Carine Duteil-Mougel


/////
Volume XVII - n?4 (2012). Coordonn? par Audrey MOUTAT

ABLALI D., BADIR S., DUCARD D., RASTIER F.
Documents, Textes, Oeuvres
Introduction au Colloque de Cerisy (6 au 13 juillet 2012)
Parutions et tr?sors

ALI BELGHANEM
S?mantique du discours scientifique de Pierre Bourdieu
Construction et classification d'un corpus de travail
Dits et in?dits

SIMON BOUQUET
Un ?clairage n?osaussurien de la notion de ? sens ouvert ?
D?un po?me d?Yves Bonnefoy ? un koan du bouddhisme Tch?an
Dits et in?dits

CHRISTOPHE CUSIMANO
Figement de s?quences d?fig?es
Un commerce devenu in?quitable
Rep?res pour l'?tude

EDOUARD JOLLY
Mythe et technique. Autour de Cassirer
La Lettre et l'interpr?te > LES CLASSIQUES

TERESA OROZCO
Pr?sentation g?n?rale du livre Platonische Gewalt de Teresa Orozco. Le
philosophe en sa caverne.
Parutions et tr?sors

FRAN?OIS RASTIER
Vattimo et les mains sales de Heidegger
Dialogues et d?bats

FRAN?OIS RASTIER
Des documents aux oeuvres
Colloque de Cerisy (6 au 13 juillet 2012)
Parutions et tr?sors

FRAN?OIS RASTIER
Cl?ture du colloque
Colloque de Cerisy (6 au 13 juillet 2012)
Parutions et tr?sors

MATTHIEU REMY
L'apr?s-guerre formaliste du roman r?actionnaire: les d?buts  
litt?raires d'Alain Robbe-Grillet
Arts du langage

PASCAL VAILLANT
S?miotique
Support de cours
Rep?res pour l'?tude

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:14:24 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:14:24 +0100
Subject: Appel: Numero non-thematique TAL 54-1
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.191424.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 13 Nov 2012 08:29:36 +0900
From: Yves Lepage <yves.lepage at waseda.jp>
Message-Id: <FA8A1A2B-4F41-4F09-A6B2-59ECEC18920D at waseda.jp>
X-url: http://www.atala.org/Numero-non-thematique,612

Deuxi?me appel ? communications pour le num?ro non th?matique

Volume 54, Num?ro 1, 2013 de la revue Traitement automatique des langues
(TAL)

http://www.atala.org/Numero-non-thematique,612

[English version below the French version]

Direction : ?ric de la Clergerie, B?atrice Daille, Yves Lepage et
Jean-Luc Minel.

Date limite de soumission : 10/12/2012

TH?MES

La revue Traitement automatique des langues lance un appel ?
contributions ouvert. Des propositions de soumissions sont encourag?es
sur tous les aspects du traitement automatique des langues, y compris
(mais non exclusivement) :

-  pragmatique, discours, s?mantique, syntaxe et lexique ; 
-  phon?tique, phonologie et morphologie ;
-  analyse et g?n?ration du langage parl? et ?crit ;
-  mod?les logiques, symboliques et statistiques du langage ;
-  extraction d?information et fouille de donn?es textuelles ;
-  traitement multilingue, traduction automatique et aides ? la traduction ;
-  interfaces en langue naturelle et syst?mes de dialogue ;
-  interfaces multi-modales ? composantes linguistiques ;
-  outils et ressources linguistiques ;
-  ?valuation de syst?mes ;
-  terminologie, acquisition de connaissances ? partir de textes ;
-  recherche documentaire ;
-  linguistique de corpus ;
-  utilisation d?outils de TAL pour la mod?lisation linguistique ;
-  enseignement assist?, enseignement des langues ;
-  applications du TAL.

Il est bien s?r important, quel que soit le th?me, que les aspects li?s au traitement automatique des langues soient mis en valeur.

LANGUE

Les articles sont ?crits en fran?ais ou en anglais. Les soumissions en anglais ne sont accept?es que pour les auteurs non francophones.

LA REVUE

La revue TAL (Traitement Automatique des Langues) est une revue internationale ?dit?e depuis 1960 par l?ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) avec le concours du CNRS. Elle est maintenant publi?e en format ?lectronique, avec acc?s gratuit imm?diat aux articles publi?s, et impression annuelle ? la demande. Cela ne change aucunement son processus de relecture et de s?lection.

DATES IMPORTANTES

01/12/2012	Date limite pour les r?sum?s
10/12/2012	Date limite de soumission
15/02/2013	D?cision du comit?
31/03/2013	Version r?vis?e
Automne 2013	Publication

FORMAT

Les chercheurs ayant l?intention de soumettre une contribution sont invit?s ? prendre contact avec : Yves Lepage [yves.lepage ? waseda.jp] (IPS, Universit? Waseda, Japon)

Les articles (25 pages environ, format PDF) doivent ?tre d?pos?s sur la plateforme [http://tal-54-1.sciencesconf.org/]

Les feuilles de style sont disponibles en ligne sur le site de la revue.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Regular issue

2012 Volume 54 Number 1.

http://www.atala.org/Regular-issue,613

Direction : ?ric de la Clergerie, B?atrice Daille, Yves Lepage et Jean-Luc Minel.

Deadline : December 10th 2012

THEMES

The TAL journal launches a call for papers for an open issue of the journal. We invite papers in any field of natural language processing, including:

- lexicon, syntax, semantics, discourse and pragmatics;
- morphology, phonology and phonetics;
- spoken and written language analysis and generation;
- logical, symbolic and statistical models of language;
- information extraction and text mining;
- multilingual processing, machine translation and translation tools;
- natural language interfaces and dialogue systems;
- multimodal interfaces with language components;
- language tools and resources; 
- system evaluation;
- terminology, knowledge acquisition from texts;
- information retrieval;
- corpus linguistics;
- use of NLP tools for linguistic modeling;
- computer assisted language learning;
- applications of natural language processing.

Whatever the topic, papers must stress the natural language processing
aspects.

LANGUAGE

Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking
authors are requested to submit in French.

THE JOURNAL

TAL (Traitement Automatique des Langues / Natural Language Processing)
is a forty year old international journal published by ATALA (French
Association for Natural Language Processing) with the support of CNRS
(National Centre for Scientific Research). It has moved to an electronic
mode of publication, with printing on demand. This affects in no way its
reviewing and selection process.

IMPORTANT DATES

01/12/2012	Deadline for summary
10/12/2012	Deadline for submission
15/02/2013	Notification to authors
15/03/2013	Deadline for submission of revised version
Fall 2013	Publication

PAPER SUBMISSION

Authors who intend to submit a paper are encouraged to contact the chief
editors of the journal: Yves Lepage [yves.lepage at waseda.jp] (IPS,
Waseda university, Japon)

Papers (approximately 25 pages, PDF format) should be uploaded at
[http://tal-54-1.sciencesconf.org/]

Style sheets are available for download on the Web site of the journal
[http://www.atala.org/Regular-issue,613].

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:19:18 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:19:18 +0100
Subject: Conf: Consortium Corpus Ecrits, 23 et 24 novembre 2012, Paris
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.191918.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 13 Nov 2012 16:48:42 +0100
From: V?ronique Brisset-Fontana
Message-ID: <50A26BDA.1060907 at ling.cnrs.fr>


Ch?res Coll?gues, ChersColl?gues,

Le consortium ? Corpus ?crits ? (Corpus-IR) organise sa r?union pl?ni?re
annuelle _*le vendredi 23 novembre 2012*_, de 9h30 ? 18h,au Campus des
Cordeliers (15,rue de l'Ecole de M?decine, 75006, Paris). Cette r?union
sera consacr?e ? la *pr?sentation des activit?s des diff?rents groupes
de travail du consortium* :

     1. Usage des corpus et droits d'auteurs ou d'?diteurs (aspects
        juridiques)
     2. Corpus d'?tats anciens de la langue (num?risation, codage)
     3. Num?risation (OCR, saisie), correction
     4. Pluralit? de syst?mes d'?criture
     5. Corpus multilingues (parall?les, comparables...)
     6. Description de corpus collaborative - m?tadonn?es
     7. Corpus d'?crits modernes et prise en compte de nouveaux modes de
        communication (SMS, mail, blog, etc.)
     8. Annotation de plus haut niveau : syntaxe, s?mantique, r?f?rence
        (annotations collaboratives)
     9. Annotation de surface : segmentation lexicale, description
        morphosyntaxique, chunking, lemmatisation, entit?s nomm?es, etc.
    10. Exploration de corpus (m?thodes, outils)
    11. Qualit? scientifique et accessibilit? des corpus (place des
        corpus dans l'?valuation de la production scientifique des UR)

Chaque pr?sentation sera suivie d'une discussion d'une vingtaine de
minutes.

Cette journ?e, tr?s importante pour l'avanc?e de la r?flexion commune
sur les corpus ?crits, sera suivie, le lendemain, _*samedi 24
novembre*_, d'une *journ?e d'information et d'?changes sur les aspects
juridiques de la propri?t? et de l'archivage des corpus*, dont le
programme sera communiqu? tr?s prochainement.

*La participation de toutes les personnes int?ress?es par ces journ?es
est vivement encourag?e par le comit? de pilotage**, **qu'elles soient
ou non inscrites ? un groupe de travail. *

Si la participation ? ces journ?es est libre, *l'inscription est
obligatoire*. Vous trouverez en pi?ce jointe le *formulaire
d'inscription *? retourner *au plus tard le 21 novembre 2012* au
secr?tariat de l'Institut de Linguistique Fran?aise, institution
gestionnaire du Consortium, qui, le cas ?ch?ant, prendra contact avec
vouspour organiser votre mission.

Le consortium contribuera au financement des missions des participants
actifs des groupes de travail.**

Au plaisir devous accueillir nombreux les *23 et 24 novembre prochains*.

*Pour le comit? de pilotage du Consortium ? Corpus ?crits ? *

*Franck Neveu, Directeurde l'ILF*

*Le comit? depilotage duConsortium? Corpus ?crits ? : *

**

*Franck Neveu *pour l'ILF,FR 2393 --*Porteur du consortium*

*Sylvie Archaimbault* (suppl?ant *BernardColombat*) pour HTL - UMR7597 -
Universit? Denis Diderot - Paris 7

*Benoit Sagot *pour ALPAGE -- INRIA-Universit? Denis Diderot - Paris 7

*SergeHeiden *pour ICAR- UMR 5191 - Universit? Lumi?re Lyon 2

*Damon Mayaffre* (Suppl?ante *Mah? Ben Hamed* )pour BCL - UMR6039 -
 Universit? Nice Sophia Antipolis

*Jean-MariePierrel* pour l'ATILF - UMR 7118 -- Nancy - Universit?

*Cl?ment Plancq* (suppl?ant *Olivier Bonami*) pour le LLF - UMR7110 -
Universit? Denis Diderot- Paris 7

*C?line Poudat *pour le LDI - UMR 7187-- Universit? de Paris 13

*Catherine Schnedecker* (suppl?ante *Amalia Todirascu*) pour LILPA -
 EA1339 - Universit? de Strasbourg

*Agn?s Tutin* (suppl?ante *Marie-Paule Jacques*) pour le LIDILEM - EA
609 -- Universit? Grenoble 3

V?ronique BRISSET-FONTANA
Secr?taire g?n?rale
F?d?rations de Linguistique
FR 2559 - www.typologie.cnrs.fr
FR 2393 - www.ilf.cnrs.fr
T?l. 01 43 13 56 45

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:22:16 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:22:16 +0100
Subject: These: Anthony Sigogne,
 Integration de ressources lexicales riches dans un analyseur
 syntaxique (dans le cadre du Seminaire INFOLINGU,
 Universite Paris-Est)
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.192216.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 14 Nov 2012 09:33:14 +0100
From: Myriam RAKHO <rakho at univ-mlv.fr>
Message-ID: <CAOY-Mws5HXDzbQOM9PM6eZhHQjUzhZY9xmTcuqf7qfLFikov+Q at mail.gmail.com>


************************************************************************
INFOLINGU
Le s?minaire de l'?quipe Informatique Linguistique
du Laboratoire d'Informatique de l'Institut Gaspard Monge (LIGM)
Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e

Date :* Le lundi 3 d?cembre 2012 ? 11h*

Lieu : Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e
B?timent Copernic, 4?me ?tage, salle de s?minaires 4B08R

Toute personne int?ress?e est la bienvenue
************************************************************************

*** INTERVENANT ***

*Anthony SIGOGNE, Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e*

*** TITRE ***

Int?gration de ressources lexicales riches dans un analyseur syntaxique
(soutenance de th?se)

*** JURY ***

Directeur de th?se : ?ric Laporte, Professeur, Universit? Marne-la-Vall?e
Rapporteur : Alexis Nasr, Professeur, Universit? Aix-Marseille 2
Rapporteur : Thierry Poibeau, Directeur de Recherche, ENS Paris
Examinateur : Matthieu Constant, Ma?tre de Conf?rences, Universit? Marne-la-Vall?e
Examinateur : Djam? Seddah, Ma?tre de Conf?rences, Universit? Paris 4
Examinateur : Isabelle Tellier, Professeur, Universit? Paris 3

*** R?SUM? ***

Cette th?se porte sur l'int?gration de ressources lexicales et
syntaxiques du fran?ais dans deux t?ches fondamentales du Traitement
Automatique des Langues (TAL) que sont l'?tiquetage morpho-syntaxique
probabiliste et l'analyse syntaxique probabiliste. Dans le cadre du
fran?ais, nous disposons d'une multitude de donn?es lexicales et
syntaxiques cr??es par des processus automatiques ou par des
linguistes. De plus, un certain nombre d'exp?riences ont montr?
l'int?r?t d'utiliser de telles ressources dans les processus
probabilistes comme l'?tiquetage ou l'analyse, car elles sont capables
d'am?liorer significativement les performances des syst?mes. Dans ce
m?moire, nous utilisons ces ressources afin de donner une r?ponse ? deux
probl?matiques que nous d?crivons succintement ci-dessous : la
dispersion des donn?es et la segmentation automatique des textes.

Gr?ce ? des algorithmes d'analyse syntaxique de plus en plus ?volu?s,
les performances actuelles des analyseurs sont de plus en plus ?lev?es,
et ce pour de nombreuses langues dont le fran?ais. Cependant, il existe
plusieurs probl?mes inh?rents aux formalismes math?matiques permettant
de mod?liser statistiquement cette t?che (grammaire, mod?les
discriminants, ...). La dispersion des donn?es est l'un de ces
probl?mes, et est caus?e principalement par la faible taille des corpus
annot?s disponibles pour la langue. La dispersion repr?sente la
difficult? d'estimer la probabilit? de ph?nom?nes syntaxiques
apparaissant dans les textes ? analyser mais qui sont rares ou absents
du corpus ayant servi ? l'apprentissage des analyseurs.  De plus, il est
prouv? que la dispersion est en partie un probl?me lexical, car plus la
flexion d'une langue est importante, moins les ph?nom?nes lexicaux sont
repr?sent?s dans les corpus annot?s.

Notre premi?re probl?matique repose donc sur l'at?nuation de l'effet
n?gatif de la dispersion lexicale des donn?es sur les performances des
analyseurs. Dans cette optique, nous nous sommes int?ress? ? uen
m?thhode appel?e regroupement lexical, et qui consiste ? regrouper les
mots du corpus et des textes en classes. Ces classes r?duisent le nombre
de mots inconnus et donc le nombre de ph?nom?nes syntaxiques rares ou
inconnus, li?s au lexique, des textes ? analyser. Notre objectif est
donc de proposer des regroupements lexicaux ? partir d'informations
tir?es des lexiques syntaxiques du fran?ais, et d'observer leur impact
sur les performances d'analyseurs syntaxiques.

************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:32:31 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:32:31 +0100
Subject: Conf: III Symposium International multilinguisme / cyberespace,
 21-23 Novembre/er 2012, Paris
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.193231.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 14 Nov 2012 12:02:57 +0100
From: Joseph Mariani <Joseph.Mariani at limsi.fr>
Message-ID: <50A37A61.8090603 at limsi.fr>
X-url: http://www.maaya.org


Veuillez nous excuser si vous recevez ce message plus d'une fois / We
apologize if you receive this message more than once / Disculpe si
recibe este mensaje m?s de una vez

III Symposium international sur le multilinguisme dans le
                 cyberespace - III SIMC                  

III ISMC - III International Symposium on multilingualism
                      on cyberspace                      

Program Maaya - R?seau mondial pour la diversit? linguistique - World
 Network for Linguistic Diversity

Programme

21-23 Novembre/er 2012                  
CNRS - 3, rue Michel-Ange - Paris 16e - France      

Formulaire de pr?-enregistrement - Pre-registration form 

Contact - http://www.maaya.org              
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                        
Organis? par le R?seau mondial pour la diversit? linguistique - Maaya                   
                                                                                        
Organized by World Network for Linguistic Diversity - MAAYA

Avec l'appui de / With the support of
                                                         
D?l?gation g?n?rale ? la langue fran?aise et aux langues de France
(DGLFLF)

Centre national de la recherche scientifique (CNRS)   
                                                         
Institut des sciences de la communication du CNRS (ISCC) 

Institut des technologies multilingues et multim?dias de l'information
(IMMI) Wikim?dia France

Organisation internationale de la Francophonie

Th?matiques                                                                              
Le multilinguisme, le cyberespace et:                                                    

- la gouvernance et coop?ration internationale                                         
- l??ducation  virtuelle                                                               
- les technologies de la langue                                                        
- le march? du travail                                                                 

Themes Multilingualism, cyberspace and:

- International governance and co-operation
- Virtual education      
- Languages technologies 
- Labour market          

Tables rondes sp?ciales                                                                

- DILINET (mesurer la diversit? linguistique)                                          
- Net.lang: r?ussir le cyberespace multilingue                                         
- Vers un Sommet mondial sur le Multilinguisme                                         
- Contenus multilingues et participation collective: le cas de Wikip?dia

Special round tables       

- DILINET (measuring linguistic diversity in cyberspace)
- Net.lang: towards a multilingual cyberspace
- Towards a World Summit     
- Multilingual content and collective participation: the case of
  Wikipedia

En coordination avec la Conf?rence internationale :      
Communication et mondialisation. Les limites du tout-anglais.

In coordination with the International Conference : 
Communication and Globalization : the Limits of an English-Only Policy

* Maaya +33 (0)9 77 19 54 94 http://wwww.maaya.org contact at maayajo.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:34:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:34:53 +0100
Subject: Livre: Analyser les discours institutionnels
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.193453.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 14 Nov 2012 12:54:17 +0100
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <50A38669.5040907 at club-internet.fr>
X-url: http://www.armand-colin.com/livre/426753/analyser-les-discours-institutionnels.php

- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

auteur : Alice KRIEG-PLANQUE
titre : Analyser les discours institutionnels

?ditions Armand Colin
238 pages
17,60 euros
parution : 31 octobre 2012
ISBN : 978-2200278625
http://www.armand-colin.com/livre/426753/analyser-les-discours-institutionnels.php


Quatri?me de couverture :

Analyser des discours ?manant de partis politiques, d'associations,
d'organisations publiques ou priv?es demande des comp?tences, des
concepts et des m?thodes pr?cises et solides. Dans cet ouvrage,
l'auteure expose les cat?gories d'analyse utiles qu'elle illustre ?
l'aide de nombreux exemples, ?clairant les enjeux politiques et sociaux
contemporains des d?clarations politiques, textes journalistiques,
documents administratifs, prises de parole publiques, supports de
communication... Au fil des chapitres, l'?tudiant apprend ainsi ? poser
un regard sp?cifique sur les textes et les ?nonc?s pour rep?rer
diff?rents types d'implicites (pr?suppos?s, sous-entendus...),
identifier les ?quivoques d'un discours (ph?nom?nes de flou et
d'ambigu?t?), ou encore saisir les st?r?otypes langagiers (slogans,
formules, phras?ologie...). Ce livre s'adresse en particulier aux
?tudiants des diff?rentes sciences humaines et sociales qui ont besoin
d'appr?hender la dimension discursive des objets sur lesquels ils
travaillent.

Alice KRIEG-PLANQUE est docteure en sciences du langage, ma?tresse de
conf?rences en sciences de l'information et de la communication ?
l'Universit? Paris-Est Cr?teil (UPEC), et membre du C?ditec (EA 3119).
Elle a publi? plusieurs ouvrages dans le domaine de l'analyse des
discours politiques, m?diatiques et institutionnels.

- - - parution - - - parution - - - parution - - - parution - - - 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:36:20 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:36:20 +0100
Subject: Job: CDD Ingenieur TAL, CEA LIST
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.193620.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 14 Nov 2012 16:36:18 +0100
From: Romaric Besan?on <romaric.besancon at cea.fr>
Message-ID: <50A3BA72.8000408 at cea.fr>



Proposition de CDD au CEA LIST

Sujet: Classification et clustering de textes
Type de poste: CDD 8 ? 12 mois
Lieu de travail: CEA LIST Nano-Innov, Palaiseau (91)

Contexte

Au sein du CEA LIST, le Laboratoire LVIC (Vision et Ing?nierie des
Contenus) travaille sur l'analyse de contenus multim?dias (analyse de
textes, images et vid?os, perception 3D).
Dans le domaine de l'analyse de texte, le CEA LIST recherche un CDD
ing?nieur ou docteur pour travailler sur des techniques de
classification et clustering de textes dans un cadre multilingue.

Objectifs

A partir de document textuels provenant de plusieurs sources (par
exemple des d?p?ches d'actualit?), pouvant ?tre de langues diff?rentes,
l'application vis?e a pour but de regrouper automatiquement les d?p?ches
traitant des m?mes sujets.  Ce regroupement sera dans un premier temps
fond? sur des mesures standard de similarit? textuelle (repr?sentation
vectorielle s'appuyant sur une analyse linguistique des textes), mais
des mesures de similarit?s plus s?mantiques, s'appuyant en particulier
sur la notion de s?mantique distributionnelle, seront ?galement test?es.
Pour le clustering proprement dit, plusieurs algorithmes seront
envisag?s (clustering hi?rarchique, Shared Nearest Neighbors, Markov
Clustering...), mais les algorithmes d?velopp?s devront ?tre
suffisamment robustes pour travailler ? large ?chelle.

La t?che du CDD consistera donc en particulier ? :
- ?tudier et tester les algorithmes de clustering de documents sur des
  corpus de diff?rentes langues ;
- travailler sur la mise au point d'un espace de repr?sentation des
  documents commun pour des documents de langues diff?rentes, fond? sur
  un alignement des lexiques bilingues pour construire des clusters
  mutlilingues ;
- ?valuer les diff?rentes solutions sur des corpus de r?f?rence ;

Profil recherch?:
- Comp?tences en traitement automatique des langues / recherche
  d'information / mesures de similarit? textuelle
- Connaissances des techniques de clustering / classification
- Comp?tences informatiques: C/C++, scripts (perl,python...)

R?mun?ration selon formation.

Les candidats int?ress?s doivent envoyer un email de candidature ?
romaric.besancon at cea.fr avec un CV d?taill? (pdf) et une lettre de
motivation.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 14 18:42:39 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 14 Nov 2012 19:42:39 +0100
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <WED.14.NOV.2012.194239.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 14 Nov 2012 19:29:12 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <50A3E2F8.80702 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1177


Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

ELRA is happy to announce that 1 new Speech Desktop/Microphone Resource
is now available in its catalogue.

*ELRA-S0347 GlobalPhone Hausa*
The GlobalPhone Hausa corpus contains 7,895 utterances spoken by 33 male
and 69 female speakers in the age range of 16 to 60 years. Native
speakers of Hausa were asked to read prompted sentences of newspaper
articles. The entire collection took place in 5 different locations in
Cameroon. The speech data contains a variety of accents: Maroua, Douala,
Yaound?, Bafoussam, Ngaound?r?, and Nigeria.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1177

The GlobalPhone corpus developed in collaboration with the Karlsruhe
Institute of Technology (KIT) was designed to provide read speech data
for the development and evaluation of large continuous speech
recognition systems in the most widespread languages of the world, and
to provide a uniform, multilingual speech and text database for language
independent and language adaptive speech recognition as well as for
language identification tasks.

The corpus now consists of 20 languages: Arabic (ELRA-S0192), Bulgarian
(ELRA-S0319), Chinese-Mandarin (ELRA-S0193), Chinese-Shanghai
(ELRA-S0194), Croatian (ELRA-S0195), Czech (ELRA-S0196), French
(ELRA-S0197), German (ELRA-S0198), Hausa (ELRA-S0347), Japanese
(ELRA-S0199), Korean (ELRA-S0200), Polish (ELRA-S0320), Portuguese
(Brazilian) (ELRA-S0201), Russian (ELRA-S0202), Spanish (Latin America)
(ELRA-S0203), Swedish (ELRA-S0204), Tamil (ELRA-S0205), Thai
(ELRA-S0321), Turkish (ELRA-S0206), Vietnamese (ELRA-S0322).

Until 31 December 2012, the complete set of 20 languages is available
under the same conditions as the previous set of 19 languages.


For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 19:54:22 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 20:54:22 +0100
Subject: Journee: Aspects juridiques lies aux corpus, 24 novembre 2012,
 Paris
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.205422.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 15 Nov 2012 11:49:24 +0100
From: Secretariat General <secretariat-general at ling.cnrs.fr>
Message-ID: <50A4C8B4.4020306 at ling.cnrs.fr>
X-url: http://www.ilf.cnrs.fr/spip.php%3Frubrique97.html

Co-organis?e par les consortia Corpus ?crits, IRCOM et CAHIER

**

*Journ?e d'information et d'?changes *

*sur les aspects juridiques *

*li?s ? la constitution et ? la diffusion des corpus***

**

*24 novembre 2012*

**

*Campus des Cordeliers*

15, rue de l'Ecole de M?decine

75006 Paris

M?tro Od?on

Programme

**

**

*10 h -- 11 h 30*Droits de l'auteur scientifique vs droits de l'?diteur
commercial

Pr?sentation : Sylvie Archaimbault (Corpus ?crits)

R?pondant : Marie Cornu, CECOJI.

*11 h 30- 13 h*L'utilisation de documents dans la constitution de corpus
diffus?s

Pr?sentation : Denise Pierrot (CAHIER)

R?pondant : Marie Cornu, CECOJI.

*D?jeuner sur place*

*14 h 30 -- 16 h*Les droits de la personne film?e ou enregistr?e

Pr?sentation : Gabriel Bergounioux (IRCOM)

R?pondant : Nathalie Mallet-Poujol, UMR Dynamique du droit.

Cette journ?e d'information et d'?changes part d'un constat : de
nombreuses difficult?s, d'ordre juridique,sefont jour dans l'?laboration
et la mise ? disposition de la communaut? des corpus auxquels
participent les chercheurs.

Celles-ci peuvent, dans certains cas de blocage, aboutir ? une
interdiction de communication ? un public large de corpus constitu?s
dans un cadre de recherche.

Les probl?mes auxquels nous sommes confront?s sont vari?s, ils peuvent
concerner l'?dition de travaux appuy?s sur des r?sultats d'utilisation
de corpus, la mise en ligne d'articles d?j? publi?s chez un ?diteur, par
l'auteur lui-m?me, ou en republication par un autre ?diteur, des
retranscriptions d'exp?riences impliquant des
relationsconfidentielles,l'enregistrement de personnes physiques...


Face ? ces difficult?s, les chercheurs sont bien souvent d?munis et ne
trouvent pas l'aide dont ils auraient besoin pour sortir des situations
de blocage.

Cette journ?e se donne pour objectif de travailler sur quelques cas 
repr?sentatifs de ces difficult?s d'ordre juridique, de faire converger 
des retours d'exp?rience et de faire ?merger des solutions qui pourront 
?tre partag?es.

Si vous souhaitez ?voquer une situation particuli?re ? laquelle vous 
avez ?t? ou vous ?tes confront?s, vous ?tes invit?s ? l'indiquer d?s 
maintenant. Des interventions de 5 minutes seront m?nag?es au titre de 
retour d'exp?rience, ce pour chacun des points ?voqu?s.

Envoyer ? :

archaimb at linguist.jussieu.fr <mailto:archaimb at linguist.jussieu.fr>

Denise.Pierrot at ens-lyon.fr <mailto:Denise.Pierrot at ens-lyon.fr>

________________________________________________________________________

Par ailleurs, nous vous rappelons que la participation ? cette journ?e 
est libre, mais que
*la pr?-inscription est obligatoire*.

Merci de vous inscrire avec le formulaire joint ou disponible sur le
site :

http://www.ilf.cnrs.fr/spip.php%3Frubrique97.html

Votre formulaire d'inscription doit ?tre adress? ? : 
* secretariat.ilf at ling.cnrs.fr *

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 20:22:38 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 21:22:38 +0100
Subject: Job: offre de mission de traduction fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ais_?=>
 anglais, Red-on-line
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.212238.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 15 Nov 2012 15:39:58 +0000
From: Veronique Duong <vduong at infopro.fr>
Message-ID: <9085291F556D1F40ABB44EFFA0E3B559647ACDA3 at ad-mail.info.local>
X-url: http://www.red-on-line.net/


Actuellement, notre soci?t? Red-on-line, sp?cialis?e en veille
r?glementaire et ?valuation de conformit? HSE, recherche un ou une
?tudiante pour effectuer la traduction d?une fiche juridique / technique
du fran?ais vers l?anglais.

La fiche fait 45 pages, et est ? traduire pour le lundi 26 novembre
2012.

Requis :
Niveau anglais : courant / bilingue / langue maternelle

Gratification :
400?  - 500?

V?ronique Duong
Ing?nieure linguiste charg?e de veille r?glementaire HSE

www.red-on-line.net

Immeuble Antony Parc 2 - 10, Place du G?n?ral de Gaulle
BP 20156 / 92 186 ANTONY Cedex
Tel : +33 (0)1 77 92 94 52    |     Fax : +33 (0)1 77 92 98 59
Email : vduong at red-on-line.net



-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 20:31:06 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 21:31:06 +0100
Subject: Job: Postdoc en informatique linguistique (TALN), Homme ou Femme
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.213106.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 15 Nov 2012 18:08:57 +0100
From: St?phane Le Roy <stephane.le.roy.pam at gmail.com>
Message-ID: <01ed01cdc353$e78caaf0$b6a600d0$@gmail.com>
X-url: http://www.affinity-engine.fr/


L?entreprise

aAffinity Engine (http://www.affinity-engine.fr/) d?veloppe et
commercialise des moteurs de recommandation bas?s sur le langage
naturel.

Dans le cadre de son programme de recherche et d?veloppement programm?
sur plusieurs ann?es, nous recrutons en CDI un/une jeune docteur en
Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN).

Missions

Poursuivant des travaux d?j? initi?s, sa mission consistera ? faire
?voluer l?existant mais aussi ? concevoir et r?aliser de nouveaux
modules du moteur de recommandation multilingue. L?environnement
technique est bas? sur le langage Java et diff?rentes technologies open
source cloud ready.

Dans une premi?re phase, il prendra en charge la r?alisation d?une
chaine de traitement du langage naturel mettant notamment en ?uvre
l'extraction d?entit?s nomm?es, la d?tection de la tonalit? (sentiment
analysis), la recherche de synonymes et la traduction. La deuxi?me phase
s?attachera au perfectionnement des diff?rents composants de la chaine
afin d?am?liorer sa pertinence globale. La troisi?me phase consistera en
l?ouverture de la chaine de traitement ? des documents ne contenant pas
d?information textuelle.

La personne recrut?e sera accueillie au sein de notre soci?t? et
encadr?e directement par le directeur technique (ing?nieur en
d?veloppement informatique + MBA) qui a con?u la premi?re architecture,
et de mani?re secondaire par le directeur g?n?ral (ing?nieur + MBA) avec
une exp?rience dans l'utilisation du datamining. Elle sera ?galement en
contact r?gulier avec un cabinet sp?cialis? dans l'analyse du langage
naturel.

Profil

Titulaire d?un doctorat en traitement du langage ; la/le candidat devra
justifi? :

- de son souhait de travailler pour une jeune entreprise priv?e,

- de sa capacit? ? encadrer de futurs collaborateurs,

- de sa bonne ma?trise de la programmation Java.

Le poste est ? pourvoir ? Vannes (56) autant que possible mais aussi
possiblement en r?gion parisienne.

Salaire ? n?gocier.

Postuler

Merci d?envoyer votre candidature par email ?
stephane at affinity-engine.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 20:36:02 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 21:36:02 +0100
Subject: These: Emeline Lecuit,
 Les tribulations d'un nom propre en traduction
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.213602.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 15 Nov 2012 18:13:06 +0100 (CET)
From: Emeline Lecuit <emeline.lecuit at univ-tours.fr>
Message-ID: <1058190665.11145129.1352999586686.JavaMail.root at mail10>

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se, qui aura lieu
le vendredi 30 novembre ? partir de 9h dans la salle des actes (salle
203), au deuxi?me ?tage du b?timent Tanneurs de l'Universit? Fran?ois
Rabelais de Tours (au 3 rue des Tanneurs).

A l'issue de la soutenance se tiendra un pot, auquel vous ?tes bien s?r
convi?.

Le sujet de ma th?se est: "Les tribulations d'un nom propre en
traduction. Etude contrastive du nom propre et de sa traduction ? partir
d'un corpus align? de dix langues europ?ennes."

R?sum?:

Les noms propres sont omnipr?sents et int?ressent, depuis des si?cles,
philosophes et linguistes. 
Le travail r?alis? ici est une ?tude contrastive des noms propres en
traduction, divis?e en quatre parties. 
Les deux premi?res parties sont th?oriques. La premi?re partie traite de
la notion de nom propre en linguistique anglaise et en linguistique
fran?aise. La deuxi?me partie pr?sente les diff?rents proc?d?s de
traduction, illustr?s par des exemples sur les noms propres. 
Les deux parties suivantes sont  exp?rimentales. La troisi?me partie
d?taille les diff?rentes ?tapes de la constitution de notre corpus
multilingue parall?le align? et annot?, compos? de onze versions du
roman de Jules Verne, Le Tour du Monde en quatre-vingts jours, en dix
langues europ?ennes. La quatri?me partie expose les r?sultats obtenus
suite ? l?observation du comportement des noms propres en traduction.
Cette ?tude contredit souvent l?hypoth?se largement r?pandue de leur
intraduisibilit?.

Mots-cl?s : noms propres, traduction, corpus multilingue parall?le
align?, annotation, alignement

Mon jury sera compos? de:

M. Jean-Michel Fournier, Professeur des universit?s, Universit?
   Fran?ois-Rabelais de Tours (examinateur)
M. Christopher Gledhill, Professeur des universit?s, Universit? Paris
   Diderot (rapporteur)
M. Denis Jamet, Professeur des universit?s, Universit? Jean Moulin Lyon
   3 (examinateur)
M. Denis Maurel, Professeur des universit?s, Universit?
   Fran?ois-Rabelais de Tours (co-directeur)
M. Dusko Vitas, Professeur des universit?s, Universit? de Belgrade
   (Serbie) (co-directeur)
M. Geoffrey Williams, Professeur des universit?s, Universit?
   Bretagne-Sud (rapporteur)

Cordialement,
Emeline LECUIT
Laboratoire Lig?rien de Linguistique
UMR CNRS 7270

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 20:40:23 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 21:40:23 +0100
Subject: Appel: Atelier SOS'2013, Sources Ouvertes et Services, EGC'2013
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.214023.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 16 Nov 2012 09:43:17 +0100
From: Laurie Serrano <laurie.serrano9 at gmail.com>
Message-ID: <CACJRe1FBhenZvhGxHqr3WuNRf__Yn0h1v_McDWs45HGR2kvtAA at mail.gmail.com>
X-url: http://weblab-project.org/workshop/sos2013

*Merci de diffuser cet appel ? communications le plus largement
possible. Toutes nos excuses pour d'?ventuelles r?ceptions multiples.*

*Quatri?me ?dition de l?atelier "Sources Ouvertes et Services"*

*SOS?2013 (en association avec EGC?2013)*

*29 janvier 2013 - Toulouse, France*

http://weblab-project.org/workshop/sos2013


*Pr?sentation de l'atelier :*

Pour sa quatri?me ?dition, l'atelier SOS'2013 propose de poursuivre une
r?flexion commune autour des diverses probl?matiques li?es au traitement
de donn?es disponibles en sources ouvertes (SO).

Les SO d?signent l'ensemble des m?dias accessibles librement, de fa?on
gratuite ou payante, tels qu'Internet, les bases de donn?es publiques,
les journaux, les CD-ROM, les cha?nes de t?l?vision et de radio, etc.,
par opposition aux sources ferm?es dont la consultation n?cessite de
disposer d'autorisations sp?cifiques. Ces SO fournissent d?importants
volumes de donn?es multim?dia h?t?rog?nes (image, texte, audio, vid?o,
etc.) qui n?cessitent des traitements adapt?s en vue de leur
exploitation. Cet atelier est d?di? ? toutes ces ?tapes, partant de la
phase de d?couverte des sources d?information, en passant par la
collecte et l'analyse des donn?es collect?es jusqu?? la phase de
capitalisation et d?exploitation des connaissances.

Un int?r?t particulier sera port? aux choix architecturaux retenus pour
la r?alisation d?applications exploitant les SO. En effet, ces
applications tentent g?n?ralement de faire cohabiter plusieurs briques
logicielles (COTS, logiciels open source, d?veloppements ad-hoc, etc.)
en vue de la r?alisation d'une t?che particuli?re. Cela repr?sente un
d?fi scientifique et technique auquel les recherches sur l?encha?nement
des traitements algorithmiques capables d'exploiter ces donn?es peuvent
contribuer.  L?accent sera mis sur les architectures orient?es services
(SOA) et sur l?utilisation des technologies du Web S?mantique.

Pour cette nouvelle ?dition, l'atelier SOS souhaite s'int?resser
?galement au traitement des grandes masses de donn?es ("Big
data"). L'explosion r?cente des donn?es disponibles sur le Web a fait
?merger de nouvelles probl?matiques visant ? adapter et optimiser toute
la chaine de traitement de l'information face aux nouveaux volumes ?
traiter.

Cet atelier souhaite rassembler des chercheurs issus ? la fois des
mondes acad?mique et industriel afin d'obtenir un panel repr?sentatif
d'acteurs et de leurs travaux sur les th?mes pr?sent?s ci-apr?s.


*Th?mes de l'atelier :*

Les auteurs sont invit?s ? envoyer des propositions ayant une port?e
th?orique, m?thodologique ou pratique, sur l?un des th?mes suivants
(liste non exhaustive) :

* Identification et d?couverte automatique de sources d?information,

* Acc?s et collecte d?information ? partir de sources ouvertes (Web,
  r?seaux sociaux, flux RSS et autres),

* Classification, filtrage des informations d'int?r?t,

* Extraction d?information ? partir de textes non structur?s et/ou
  utilisant des vocabulaires sp?cifiques (blogs, langage sms, forums),

* Extraction d?information ? partir de gros volumes de donn?es
  multim?dia (texte, image, vid?o, audio),

* Analyse des sentiments/opinions dans les m?dias sociaux (r?seaux
  sociaux, blogs, forums),

* Mod?lisation et capitalisation des connaissances extraites ? partir de
  sources ouvertes (ontologies, annotations s?mantiques),

* Exploitation des connaissances extraites ? partir de sources ouvertes :
  raisonnement, aide ? la d?cision, visualisation,

* D?tection de signaux faibles,

* Evaluation et qualification des sources d?information,

* Evaluation et qualification des informations extraites ? partir de
  sources ouvertes,

* Inf?rence, fouille et validation de liens entre donn?es,

* Plate-formes d?int?gration de services de traitement h?t?rog?nes :
  interop?rabilit? des services, orchestration s?mantique,

* Applications de veille strat?gique ou ?conomique ? partir de sources
  ouvertes,

* Applications de renseignement d?origine sources ouvertes (ROSO),

* Applications de traitement de l'information orient?es "Big data".


*Comit? de programme :*

Florence Amardeilh (Mondeca)
Ga?l de Chalendar (CEA LIST)
Olivier Corby (INRIA, Sophia Antipolis)
Valentina Dragos (ONERA)
Adil El Ghali (IBM)
Christian Fluhr (GEOL Semantics)
Bruno Grilheres (Cassidian)
Dafni Stampouli (Cassidian)
Nicolas Hernandez (Universit? de Nantes)
Alexandre Pauchet (LITIS, Rouen)
Ha?fa Zargayouna (LIPN, Universit? de Paris 13)
Maroua Bouzid (GREYC, Universit? de Caen)
Cassia Trojahn (IRIT, Toulouse)
Klaus Atzenbeck (IISYS, Hof University, Germany)
Sinan Yurtsever (Atos, Turkey)
Nizar Ghoula (Universit? de Gen?ve, Switzerland)

*Dates importantes :*

* Date limite de soumission : *30 Novembre 2012*
* Notification aux auteurs : 21 D?cembre 2012
* Version finale : 2 Janvier 2013
* Date de l'atelier : 29 Janvier 2013

*Soumission :*

Cet atelier invite les auteurs ? soumettre leurs articles en fran?ais ou
en anglais (r?sum? en anglais souhait? dans les deux cas). Les articles
soumis ne devront pas d?passer 12 pages (annexes comprises).

Nous vous demandons de respecter les instructions des organisateurs de
EGC'2013 et d'utiliser la derni?re version du format RNTI disponible ?
l'adresse suivante : http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti

Chaque proposition sera ?valu?e par au moins deux membres du comit? de
programme. Les communications retenues feront l?objet d?une pr?sentation
orale par l'un des auteurs (en fran?ais ou en anglais ? leur
convenance).

La journ?e commencera par une pr?sentation d?un conf?rencier invit? sur
l'un des th?mes de l?atelier et s?ach?vera par une table ronde autour
des probl?matiques li?es ? l?exploitation des sources ouvertes.

*Les articles doivent ?tre envoy?s ? l'adresse suivante :
sos2013 at weblab-project.org*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 20:52:42 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 21:52:42 +0100
Subject: Appel: Coria 2013 et RJCRI 2013
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.215242.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 16 Nov 2012 15:20:05 +0100
From: Catherine Berrut <catherine.berrut at imag.fr>
Message-Id: <2DF5586E-5335-4D1A-9303-1805C2EEA9CA at imag.fr>
X-url: http://coria.unine.ch
X-url: http://coria.unine.ch/rjcri.htm

CORIA 2013, Neuch?tel (Suisse), du 3 au 5 Avril 2013

CORIA 2013 (http://coria.unine.ch) est la dixi?me ?dition de la
COnf?rence en Recherche d'Information et Applications.  Organis?e avec
le support de l'ARIA (Association francophone de Recherche d'Information
et Applications, http://www.asso-aria.org), elle est la principale
manifestation francophone dans ce domaine. CORIA a pour but de
rassembler les ?quipes et les chercheurs menant des travaux
scientifiques dans le domaine de la recherche d'informations : recherche
d'information sur le web, extraction d'information au sein de documents
multim?dia, analyse d'opinion ou de r?seaux sociaux, contextes
monolingue ou multilingue, recherche de documents num?riques et
d'images, apprentissage et classification automatiques, interfaces
homme-machine pour l'acc?s ? l'information, etc.

CORIA se veut largement ouverte ? l'ensemble de la communaut?
scientifique concern?e par la Recherche d'Information.  Apr?s s'?tre
tenue ? Toulouse, Grenoble, Lyon, Saint-?tienne, Lannion, Toulon, Sousse
(Tunisie, en partenariat avec CIFED), Avignon, Bordeaux (en partenariat
avec CIFED), CORIA aura lieu cette ann?e du 3 avril au 5 avril 2013 ?
Neuch?tel (Suisse).

L'activit? scientifique en recherche d'information conna?t une ?volution
forte depuis la g?n?ralisation du web et, plus r?cemment, le
d?veloppement de l'informatique nomade.  Les limites du domaine sont
elles-m?mes en mutation et favorisent les synergies avec les travaux en
apprentissage automatique, traitement automatique des langues,
traitement de l'image, traitement de la parole, communication ?crite et
documents, syst?mes d'information et bases de donn?es, repr?sentation et
gestion des connaissances...  Les domaines d'application sont vastes et
peuvent ?tre appliqu?s au web dans sa globalit? ou restreints par
exemple ? des biblioth?ques num?riques ou des r?seaux sociaux.

Le public vis? par CORIA 2013 est celui des universitaires et chercheurs
- confirm?s ou non -, des industriels et des sp?cialistes du domaine et
des ?tudiants en Master se dirigeant vers les m?tiers de la Recherche.
Les soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en fran?ais.  Les
contributions peuvent concerner des travaux acad?miques ou des
applications industrielles.

Le programme pr?voit deux conf?rences invit?es, l'une de Jamie Callan
(CMU), la seconde de Donna Harman (NIST).  Ces deux conf?renciers feront
par ailleurs un cours d?di?s aux doctorants lors d'un s?minaire du CUSO,
le mardi 2 avril 2013 (le jour pr?c?dant la conf?rence).

Pendant la conf?rence CORIA 2013 seront ?galement organis?es les 8e
Rencontres Jeunes Chercheurs en Recherche d'Information (RJCRI). Elles
ont pour objectif de permettre ? tous les doctorants de pr?senter leur
probl?matique de recherche, d'?tablir des contacts avec des ?quipes
travaillant sur des domaines similaires ou connexes, et d'offrir ?
l'ensemble de la communaut? un aper?u des axes de recherche actuels. Les
travaux s?lectionn?s pour  les RJCRI donneront lieu ? une pr?sentation
orale et sous forme de poster.

Cette ann?e, les soumissions conjointes RJCRI et CORIA sont autoris?es
(voir modalit?s dans RJCRI http://coria.unine.ch/rjcri.htm )

Th?matiques (liste non exhaustive)

- Th?orie et mod?les formels pour la RI : mod?le logique, mod?les de langages
- Multilinguisme : Recherche d'information multilingue, traduction automatique
- Multim?dia (images, audio, vid?os, son, musique) : indexation, navigation, acc?s, interactions avec le texte
- Passage ? l'?chelle : indexation, performances, architectures
- Classification automatique, clustering, ranking, apprentissage automatique
- Filtrage, routage, d?tection de nouveaut?s
- Mod?lisation du contexte, personalisation
- Traitement Automatique de la Langue Naturelle pour la recherche d'information
- Syst?mes de Questions R?ponses
- Extraction d'informations : ontologies, ressources et recherche d'informations, d?tection d'entit?s nomm?es
- Web : grands graphes, utilisation de la topologie du web, lois de puissances, citations, analyse de liens
- RI et documents structur?s : RI et XML, RI pr?cise et recherche de passages
- R?seaux sociaux : analyse de blogs et de sites communautaires, suivi de conversations, analyse de rumeurs, analyse de sentiments, d?tection d'opinion
- Recherche collaborative : filtrage, syst?mes de recommandation
- Interaction utilisateur : interrogation flexible, interfaces, visualisation, mod?lisation de l'utilisateur, accessibilit?, indexation collaborative
- Traitement et repr?sentation des connaissances : logique floue, m?ta-donn?es, ontologies, web s?mantique, ing?nierie des connaissances
- Biblioth?ques num?riques : RI sur des livres num?ris?s, robustesse, OCR et indexabilit?
- Syst?mes de recherche d'information d?di?s : recherche d'information g?nomique, g?ographique
- RI distribu?e : recherche d'information mobile, situ?e, P2P
- Outils pour la recherche d'information : ?valuation, bancs d'essais, m?triques, exp?rimentations qualitatives des syst?mes
 
 
 
Dates importantes
La soumission des articles se fera en deux ?tapes : d'abord la soumission d'un r?sum? et ensuite la soumission de l'article. Le calendrier de soumission est le m?me pour CORIA et les RJCRI :
-       Date limite de soumission des r?sum?s : 01/12/2012
-       Date limite de soumission des articles : 07/12/2012
-       R?ponse aux auteurs : 01/02/2013
-       Date limite de soumission de la version finale : 22/02/2013
 
Site de d?p?t des articles de Coria :
https://www.easychair.org/conferences/?conf=coria2013
 
Site de d?p?t des articles de RJCRI :
https://www.easychair.org/conferences/?conf=rjcri2013
 
Format des articles
 
- Les soumissions peuvent ?tre faites en anglais ou en fran?ais.
- Les contributions peuvent concerner des travaux acad?miques ou des
  applications industrielles.
- Les textes de communications doivent comporter 16 pages maximum au
  format des revues Hermes. Ils doivent ?tre pr?c?d?s d'une page de
  garde comportant le titre, les noms et coordonn?es pr?cises des
  auteurs, une liste de mots cl? en fran?ais et en anglais, un r?sum?
  d'une vingtaine de lignes au maximum. La mention ? article soumis ?
  CORIA et RJCRI ? doit ?tre port?e sur la page de garde le cas ?ch?ant.
- Les articles peuvent ?tre ?crits en Word ou en LaTeX.
- Le format des articles Word et LaTeX peut ?tre t?l?charg? sur le site
  Hermes.
- Les articles d?pos?s doivent ?tre au format PDF exclusivement.

Modalit?s RJCRI : voir http://coria.unine.ch/rjcri.htm

Catherine Berrut, Professeur Universit? Joseph Fourier
Laboratoire LIG et Polytech Grenoble
BP 53 - 38041 Grenoble cedex 9
tel : 04 76 51 42 63
mail : catherine.berrut at imag.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 16 21:25:22 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 16 Nov 2012 22:25:22 +0100
Subject: Appel: WIMS'13
Message-ID: <FRI.16.NOV.2012.222522.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 16 Nov 2012 18:26:53 +0100
From: Planti? Michel <michel.plantie at mines-ales.fr>
Message-ID: <50A6775D.4070704 at mines-ales.fr>
X-url: http://aida.ii.uam.es/wims13/

(Apologies for cross-posting!)

CALL FOR PAPERS

International Conference on Web Intelligence, Mining and Semantics
(WIMS'13)

June 12-14, 2013

Madrid, Spain

http://aida.ii.uam.es/wims13/  

About WIMS'13:

The 3rd International Conference on Web Intelligence, Mining and
Semantics (WIMS'13) will be organised under the auspices of Autonomous
University of Madrid, Spain. The WIMS series of conferences concerned
with intelligent approaches to transform the World Wide Web into a
global reasoning and semantics-driven computing machine. The conference
will provide an excellent international forum for sharing knowledge and
results in theory, methodology and applications of Web intelligence, Web
mining and Web semantics.

The purpose of the WIMS'13 is:

- To provide a forum for established researchers and practitioners to
  present past and current research contributing to the state of the art
  of Web technology research and applications.

- To give doctoral students an opportunity to present their research to
  a friendly and knowledgeable audience and receive valuable feedback.

- To provide an informal social event where Web technology researchers
  and practitioners can meet.

Conference Venue:

The conference will be hosted by Autonomous University of Madrid.

Confirmed Keynote Speakers:

- Prof. Amit Sheth (Physical Cyber Social Computing: An early 21st
  century approach to - Computing for Human Experience),

- Dr. Jason J. Jung (Contextual Synchronization on Social Collaboration)

- Prof. Asunci?n G?mez-P?rez (TBA).


Call for Papers/Tutorials/Posters/Industrial Track/Workshop proposals:
http://aida.ii.uam.es/wims13/cfp.php


Publication:

Accepted papers/tutorials/posters will be published by ACM and
disseminated through the ACM Digital Library.
Selected extended papers will be invited to appear in a special issues
of reputed journals in the field and also in a book published by
Elsevier.

Important Dates

Tutorial and Workshop proposals due: November 30, 2012
Notification of workshop acceptance: December 8, 2013
Electronic submission of research papers: December 23, 2012
Electronic submission of poster papers: December 23, 2012
Notifications of tutorial acceptance: January 10, 2013
Notification of paper/poster acceptance: February 17, 2013
Registration opens: February 18, 2013
Camera-ready of accepted papers/tutorials: March 4, 2013
Deadline for paper submissions for workshops: February 7, 2013
Acceptance of papers for workshops: March 10, 2013
Camera ready workshop papers: March 30, 2013
Author registration deadline: March 30, 2013
Conference: 12-14 June,2013

Contact:

David Camacho
Escuela Polit?cnica Superior
Universidad Aut?noma de Madrid
Francisco Tom?s y Valiente, 11 , 28049, Madrid , Spain
Tel/Fax: +34 91 497 51 00
E-mail:wims13 at uam.es

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:34:34 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:34:34 +0100
Subject: Job: postes d'annotateurs en francais, anglais,
 arabe a pourvoir (Val de Reuil / Paris), ELDA
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.213434.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 19 Nov 2012 12:43:56 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <50AA1B7C.4070904 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org/rubrique284.html
X-url: http://www.elda.org/rubrique287.html
X-url: http://www.elda.org/rubrique286.html
X-url: http://www.elda.org/rubrique103.html


ELDA (www.elda.org) (Evaluation and Language resources Distribution
Agency, www.elda.org) a pour activit?s principales la distribution et la
production de ressources linguistiques, ainsi que l'?valuation de
technologies de la langue.

Dans le cadre de ses activit?s de production, ELDA offre plusieurs
postes d'annotateur (H/F) ? mi-temps, ? Paris et ? Val de Reuil, dans le
cadre d'un projet d'analyse automatique de documents ?crits. Ces
documents doivent ?tre annot?s en langue fran?aise, anglaise et arabe.

Veuillez consulter les 3 annonces ci-dessous pour d?terminer le poste
auquel vous souhaitez postuler :

- Postes d'annotateur en langue fran?aise/anglaise/arabe (H/F) ? Val de 
  Rueil (27) (http://www.elda.org/rubrique284.html)
- Postes d'annotateur en langue arabe (H/F) ? Val de Rueil (27) 
  (http://www.elda.org/rubrique287.html)
- Postes d'annotateur en langue fran?aise/anglaise/arabe (H/F) ? Paris 
  (75013) (http://www.elda.org/rubrique286.html)

Toutes les candidatures sont ? adresser ? Ma?lis Bodin (bodin at elda.org)
avec Matthieu Carr? (carre at elda.org) en cc:.

*Jobs @ ELDA (http://www.elda.org/rubrique103.html)*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:37:13 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:37:13 +0100
Subject: Revue: TAL, Varia TAL 53-1
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.213713.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 19 Nov 2012 16:53:11 +0100
From: Jean-Luc Minel <jminel at u-paris10.fr>
Message-ID: <50AA55E7.50302 at u-paris10.fr>
X-url: http://www.atala.org/-Volume-53-


Nous avons le plaisir de vous annoncer la mise en ligne du num?ro 53-1
de la revue TAL ? l'adresse :

http://www.atala.org/-Volume-53-

En vous souhaitant une bonne lecture.

Le comit? de r?daction de la revue TAL

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:41:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:41:53 +0100
Subject: Job: Stage conventionn=?ISO-8859-1?Q?=E9_?=R&D TAL - RI - fouille
 de donnees
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.214153.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 15:27:47 +0100
From: Estelle Delpech <estelle at nomao.com>
Message-ID: <50AB9363.8090408 at nomao.com>
X-url: http://www.nomao.com

*Stage conventionn? R&D M2*

/Mots-cl?s : Web, recherche d'information, fouille de donn?es,
traitement automatique des langues, apprentissage automatique/

*Objet du stage*

Nomao est une start-up web innovante bas?e ? Toulouse qui con?oit et
d?veloppe une application mobile et un site web permettant aux gens de
trouver, garder et ?changer des bonnes adresses entre amis (restaurants,
bars, shopping, m?decin...).

Dans le cadre de son d?veloppement, Nomao recherche des stagiaires R&D
de niveau M2 Informatique ou Sciences du Language avec une
sp?cialisation en Traitement Automatique des Langues. Les sujets de
stage ? pourvoir touchent des domaines vari?s tels que : recherche
d'information g?olocalis?e, data mining, syst?mes de recommandation,
traitement automatique des langues.

*Profil recherch?*

L'?tudiant/e devra avoir des comp?tences en d?veloppement logiciel et un
int?r?t pour le Web, la fouille de donn?es ou traitement automatique des
langues. La connaissance de Python et d'une langue ?trang?re sera un
plus.

*D?roulement du stage*

La personne recrut?e sera accueillie dans les locaux de Nomao ? Toulouse
et sera int?gr?e ? l'?quipe R&D. Le stage est conventionn? et sera
indemnis? selon le profil (? partir de 436,05EUR/mois + tickets
restaurants).

*Contact*

Merci d'envoyer CV et lettre de motivation ?Estelle Delpech,
estelle at nomao.com (responsable R&D)

*Estelle DELPECH* - LinkedIn (http://fr.linkedin.com/in/edelpech) -
Viadeo (http://www.viadeo.com/invitation/e.d1) 
Responsable R&D et contenu

estelle at nomao.com
skype:edlingua

+33 562 483 390

Nomao's website: Nomao (http://www.nomao.com)
1 Avenue Jean Rieux
31500 Toulouse
France

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:43:54 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:43:54 +0100
Subject: Habilitation: Matthieu Constant,
 Mettre les expressions multi-mots au coeur du TAL
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.214354.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 16:17:12 +0100
From: Matthieu Constant <Matthieu.Constant at univ-mlv.fr>
Message-ID: <50AB9EF8.5010907 at univ-mlv.fr>

Chers coll?gues,

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance d'HDR le 3 d?cembre
prochain, ? 14h30, ? l'Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e. Elle se
d?roulera au Laboratoire d'Informatique Gaspard-Monge (LIGM), dans la
salle 4B08R, 4e ?tage, batiment Copernic.

Pour acc?der au LIGM, vous pouvez suivre le lien suivant:
http://igm.univ-mlv.fr/LIGM/address_and_access/

Bien cordialement,
Matthieu Constant
Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e

******************************************************

Titre: Mettre les expressions multi-mots au coeur du Traitement
Automatique des Langues - sur l'exploitation de ressources lexicales


R?sum?:

Durant cette soutenance, nous nous attacherons ? retracer les diff?rents
travaux de recherche que nous avons men?s depuis plus de 10 ans. L'un de
nos objectifs principaux a ?t? d'am?liorer la finesse linguistique de
diff?rentes t?ches du TAL en prenant en compte les expressions
multi-mots. En particulier, notre id?e directrice a ?t? d'exploiter des
ressources lexicales riches et de les coupler ? diff?rents mod?les
probabilistes ou diff?rentes proc?dures hybrides. Nos travaux peuvent se
d?couper en trois axes.

Le premier axe porte sur l'?tiquetage morphosyntaxique et l'analyse
syntaxique. L'int?gration de la reconnaissance des expressions
multi-mots dans telles t?ches a essentiellement consist? ? adapter
divers mod?les probabilistes d?di?s ? ces t?ches. Comme ces expressions
sont, par d?finition, difficilement pr?dictibles, l'exploitation de
ressources lexicales est primordiale pour leur reconnaissance. Nous
avons donc ?t? amen? ? trouver des strat?gies d'int?gration de
ressources symboliques externes dans nos mod?les.

Le deuxi?me axe consiste ? int?grer la reconnaissance d'expressions
multi-mots dans des applications. Nous avons, en particulier, d?velopp?
des applications li?es au monde priv? (extraction d'informations,
classification) ou li?es au monde acad?mique (aide ? la construction de
lexiques bilingues ou ? des ?tudes linguistiques). Dans tous les cas,
nous nous sommes bas? sur des pr?traitements fins aliment?s par des
ressources lexicales riches.

Le troisi?me axe concerne la construction de ressources linguistiques.
En effet, le d?veloppement des outils d?crits ci-dessus n'est possible
que gr?ce ? l'existence de ressources (corpus annot?s ou lexiques). Or,
les ressources autour des expressions multi-mots manquent cruellement ou
sont incompl?tes. Pour toutes les ressources d?velopp?es, nous avons
men? des ?tudes linguistiques fines et syst?matiques. Nous avons
?galement mis en place un outillage informatique pour les g?rer et les
appliquer ? des textes.


Jury:

Prof. B?atrice Daille (Universit? de Nantes) [examinatrice]
Prof. Laurence Danlos (Universit? Paris 7) [examinatrice]
Prof. C?drick Fairon (Universit? catholique de Louvain) [examinateur]
Prof. Eric Laporte  (Universidade Federal do Esp?rito Santo) [examinateur]
Prof. Alexis Nasr (Universit? Aix-Marseille) [rapporteur]
Prof. Eric Wehrli (Universit? de Gen?ve) [rapporteur]
Prof. Fran?ois Yvon (Universit? Paris-Sud) [rapporteur]

*************************************************************

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:57:08 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:57:08 +0100
Subject: Appel: TOTh 2013
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.215708.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 16:23:03 +0100
From: Luc Damas <luc.damas at univ-savoie.fr>
Message-ID: <CAFW-+pYcmH4FNxtx6S5qeYD2Z_HfA1aorEkjATHsiLs=iCkaLg at mail.gmail.com>
X-url: http://www.porphyre.org/toth/toth-2013/appel-a-communications
X-url: http://www.porphyre.org/toth/toth-2013-en/call-for-papers

TOTh 2013 : APPEL A COMMUNICATIONS

Terminologie & Ontologie : Th?ories et applications

Chamb?ry ? France

Conf?rence : 6 et 7 juin 2013

Formation : 4 et 5 juin 2013


http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013/appel-a-communications

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-appel-a-communications.pdf


Dates importantes :
-------------------------

14 janvier 2013 : Date limite de soumission

4 mars 2013 : Notification d?acceptation

6 mai 2013 : Version d?finitive


Soumission par EasyChair :
-----------------------------------

Les soumissions d'articles (articles complets) se font exclusivement par
EasyChair :

http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2013


Pr?sentation :
------------------

En rapprochant terminologie et ontologie, les conf?rences TOTh mettent
l?accent sur les apports mutuels de ces deux disciplines et sur de
nouvelles perspectives de d?veloppement tant th?oriques que pratiques.

La terminologie s?int?resse aux d?nominations des concepts et des objets
dans un domaine pr?cis, mais aussi aux unit?s telles que les
collocations, les combinaisons lexicales ou les phras?ologies en usage,
qui font partie des vocabulaires, des discours et des langues de
sp?cialit?. D?un point de vue m?thodologique, le terminologue d?veloppe
des pratiques qui visent la conception et la cr?ation de ressources
terminologiques utiles ? toute fin langagi?re : traduction, am?nagement,
lexicographie, enseignement des langues ? des fins sp?cifiques, etc.

La qualit? et la rigueur des discours de sp?cialit? ?tant directement
d?pendantes de la relation entre l?organisation lexicale et
l?organisation des connaissances, une r?flexion conjointe entre les
terminologues, traducteurs, lexicographes, ing?nieurs des connaissances
et informaticiens s?impose.

La terminologie et l?ontologie partagent des objectifs similaires dans
leur compr?hension et la description de la r?alit?. Les ontologies
issues de l?ing?nierie des connaissances constituent aujourd?hui une des
voies les plus prometteuses pour la mod?lisation du syst?me conceptuel
des terminologies. Au c?ur de nombreuses applications du monde
num?rique, les ontologies permettent l?op?rationnalisation des
terminologies et leur utilisation ? diff?rentes fins : aide ? la
traduction, gestion et traitement de l?information, gestion des
connaissances et de contenus multilingues, web s?mantique, etc.

Par nature transdisciplinaires, la terminologie et l?ontologie
mobilisent des pratiques et des th?ories qui rel?vent de nombreuses
disciplines dont principalement la linguistique, les langues de
sp?cialit?, l??pist?mologie, l?ing?nierie des connaissances et les
sciences de l?information.

Publics & Disciplines :
----------------------------

Les conf?rences TOTh visent ? rassembler chercheurs, enseignants,
formateurs, utilisateurs et industriels dont les pr?occupations rel?vent
? la fois de la terminologie et de l?ontologie, et de fa?on plus
g?n?rale de la langue et de l?ing?nierie des connaissances. Elles se
veulent un lieu d??change et de partage o? sont expos?s probl?mes,
solutions et retours d?exp?riences tant sur le plan th?orique
qu?applicatif ainsi que les nouvelles tendances et perspectives des
disciplines associ?es : terminologie, langues de sp?cialit?,
linguistique, intelligence artificielle, ing?nierie des connaissances,
syst?mes d?information, ing?nierie collaborative, sciences de
l?information, documentation, etc.

Prix ? Jeune chercheur ? :
--------------------------------

Depuis 2011 un prix ? Jeune chercheur ? est d?cern? par le comit? de
programme lors de la conf?rence.

Th?mes de la Conf?rence (liste non exhaustive) :
--------------------------------------------------------------

Approches linguistiques :

- langues de sp?cialit?, traduction, lexicographie de sp?cialit?,
  am?nagement linguistique et terminologique, communication de
  sp?cialit?,

- multilinguisme, traduction,

- th?ories du texte et des discours, s?mantique lexicale,

- usages, variations, collocations terminologiques, phras?ologie,

- produits terminologiques, lexiques, dictionnaires, th?saurus,

- traitement de corpus : extraction de termes, extraction de
  connaissances, constitution et alignement de corpus,

- construction et maintenance de ressources terminologiques,
  harmonisation des termes, harmonisation des concepts, normalisation,
  importance et limite des corpus,

- validation de la qualit? des donn?es, r?le des experts.

Mod?lisation des connaissances :

- principes terminologiques pour la construction des syst?mes notionnels
  et conceptuels,

- repr?sentation et gestion des connaissances : acquisition,
  mod?lisation des concepts,

- ontologies : construction, ?valuation (qualit?), maintenance,
  alignement, fusion,

- thesaurus mono- et multilingues, gestion documentaire,

- apport de l?intelligence artificielle, de la linguistique, de
  l??pist?mologie, des syst?mes formels (logique des descriptions par
  exemple),

- normes, formats d??changes.

Applications :

- environnements logiciels : construction et maintenance de
  terminologies, th?saurus, dictionnaires, ontologies,

- les applications informatiques ? base de connaissances et de
  ressources terminologiques : aide ? la traduction, gestion de contenus
  mono- et multilingues, web s?mantique, recherche d?information,
  classification, gestion des connaissances, syst?mes d?information,
  etc.

- partage de donn?es (linked data, open data),

- biblioth?ques num?riques,

- ?valuation des outils d?acquisition et de manipulation, ?volution des
  normes et standards dans le domaine des ressources linguistiques et
  ontologiques, terminom?trie.

http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013/appel-a-communications

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-appel-a-communications.pdf

------------------------------------------------------------------------

TOTh 2013: CALL FOR PAPERS

Terminology & Ontology: Theories and applications

Chamb?ry ? France

Conference: 6 and 7 June 2013

Training: 4 and 5 June 2013

http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013-en/call-for-papers

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-Call-for-papers.pdf


DEADLINES:
-------------------------------

14 January 2013: Deadline for submitting

4 March March 2013: Notification of acceptance

6 May 2013: Final version

Paper submission via Easychair:
-----------------------------------------

http://www.easychair.org/conferences/?conf=toth2013

Presentation:
------------------

The TOTh conferences aim to bridge the gap between terminology and
ontology by highlighting the contributions that one makes to the other
and by opening up new perspectives for both theoretical and practical
developments.

Terminology is about names for concepts and objects in a given subject
area, but it is also concerned with other units such as collocations,
lexical combinations or phraseologies in actual use, all of which are
part of specialized languages and discourse. The terminologist?s job is
to design and produce terminological resources which can be used for a
variety of language-based activities : translation, corpus language
planning, teaching language for special purposes, etc.

The quality and the precision of specialised discourse is directly
linked to the relation between the way lexical items are ordered and the
way knowledge is organised: sufficient encouragement in itself for
active collaboration between terminologists, translators,
lexicographers, knowledge engineers and IT specialists.

Terminology and ontology share similar objectives in the way they
approach and describe reality. Ontologies, which come from knowledge
engineering, are now one of the most promising ways to model conceptual
systems for terminologies. Of the numerous applications to be found in
the digital world, ontologies are particularly useful to make
terminologies operational and ensure their applications in various roles
: as translation tools, for information and knowledge management, the
semantic web, etc.

Terminology and ontology are both basically transdisciplinary in
approach, and both reach out to take on board practices and theories
from many different subject fields, in particular from linguistics,
language for special purposes, epistemology, artificial intelligence,
information sciences.

Target audience & Disciplines:
---------------------------------------

The TOTh conferences aim to bring together all those involved in LSP,
terminology and knowledge engineering and, more generally, all persons
interested in issues related to language and knowledge. They are
designed to be platforms of exchange and sharing where problems are
outlined and solutions and feedback provided, for both theoretical and
applied perspectives as well as for the new trends and perspectives of
associated disciplines: terminology, languages for special purposes,
linguistics, artificial intelligence, knowledge engineering, information
systems, collaborative engineering, information sciences, documentation,
etc.

Young Researcher Prize:
--------------------------------

Since 2011, a Young Researcher Prize is awarded by the Program committee
and bestowed on the winner during the Conference.

Conference topics (non exhaustive list):
--------------------------------------------------

Linguistic approaches:


- language for special purposes, translation, language and terminology
  planning, specialized multilingual communication,

- usage, variation, term collocations, lexical combination,

- terminological products: glossaries, dictionaries, thesauri,

- corpus processing and natural language processing: text mining,
  extracting terms, extracting knowledge, corpus building, corpus
  aligning,

- creating and maintaining terminological resources, harmonizing terms
  and concepts, importance and limitations of corpora,

- theories of meaning, semantics,

- validating the quality of data, the role of experts.

Knowledge representation:

- terminological principles for building conceptual systems,

- ontology and knowledge representation: representation, building,
  maintaining, aligning, merging,

- classification theory,

- information retrieval,

- mono- and multilingual thesauri, library science, records management,

- input from artificial intelligence, linguistics, epistemology, formal
  systems (description logic for example).

Applications:

- software environments; building and maintaining terminologies,
  thesauri, dictionaries, ontologies,

- IT applications based on knowledge and terminology resources: semantic
  web, computer aided translation, mono and multilingual content
  management systems, specialized digital libraries, information
  retrieval, classification, knowledge management, information systems,

- assessing acquisition and manipulation tools, standards in the field
  of language and ontology resources.

http://www.porphyre.org/toth/

http://www.porphyre.org/toth/toth-2013-en/call-for-papers <%22>

http://www.porphyre.org/toth/files/TOTh-2013-Call-for-papers.pdf <%22>

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 20:59:53 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 21:59:53 +0100
Subject: Appel: FSMNLP 2013
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.215953.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 15:49:07 +0000
From: Mark-Jan Nederhof <markjan.nederhof at googlemail.com>
Message-ID: <CAPmwtxAxPy9fA-CbRZHtsLSR+o5KEP_6R0czZ4DkaJbMRn3=4Q at mail.gmail.com>
X-url: http://fsmnlp2013.cs.st-andrews.ac.uk/

First CALL FOR PAPERS

Finite-State Methods and Natural Language Processing - FSMNLP 2013
11th International Conference

University of St Andrews, Scotland (UK)
July 15-17, 2013

http://fsmnlp2013.cs.st-andrews.ac.uk/


INTRODUCTION

The international conference series Finite-State Methods and Natural
Language Processing (FSMNLP) is the premier forum of the ACL Special
Interest Group on Finite-State Methods (SIGFSM).  It serves researchers
and practitioners working on:

   * natural language processing (NLP) applications or language
     resources,
   * theoretical and implementational aspects, or
   * their combinations

that have obvious relevance or an explicit relation to finite-state
methods.


KEYNOTE SPEAKER

   * Bill Byrne (University of Cambridge)


TOPICS

The conference invites papers related to themes including but not
limited to:

   * NLP applications and linguistic aspects of finite-state methods
   * Finite-state models of language
   * Practices for building morphological models for the world's
     languages using finite-state technology
   * Machine learning of finite-state models of natural language
   * Finite-state manipulation software and tools with relevance to NLP

IMPORTANT DATES

   * April 12, paper submission deadline
   * May 21, notification
   * June 15, camera-ready version

SUBMISSIONS

Papers should present original, unpublished research and implementation
results. Simultaneous submission to other venues with published
proceedings is prohibited. FSMNLP accepts two kinds of submissions:

   * long papers (8 pages including references) reporting completed,
     significant research,
   * short papers (4 pages including references) reporting ongoing work
     and partial results, implementations, grammars, practical tools,
     interactive software demos, etc.

Short papers are expected to be presented as system demos in demo
sessions, posters and/or short presentations, while long papers are
presented in longer presentations.

All submissions are electronic and in PDF format via a web-based
submission server.  Authors are strongly encouraged to use the latest
ACL style (available for LaTeX and Word) in producing the PDF
document. Awaiting availability of the 2013 style, the 2012 templates
are available at:

http://acl2012.org/call/sub01.asp

Information about the author(s) and other identifying information such
as obvious self-references (e.g., "We showed in [12] ...") and financial
or personal acknowledgements should be omitted in the submitted papers
whenever feasible.

Papers will be submitted electronically in PDF using the EasyChair
system. A paper may contain a clearly marked appendix and data files to
support its claims.  This material will not be published.  While
reviewers are urged to consult this extra material for better
comprehension, it is at their discretion whether they do so. Such extra
material should also be anonymized to the extent feasible.

Use the following link for submission:

https://www.easychair.org/conferences/?conf=fsmnlp2013

All accepted papers will be published in FSMNLP 2013 proceedings and
archived in the ACL Anthology.  The publication of selected, revised
versions of accepted papers in a special journal issue is planned.


PROGRAM COMMITTEE

   * I?aki Alegria (University of the Basque Country)
   * Jan Daciuk (Gda?sk University of Technology, Poland)
   * Frank Drewes (Ume? University, Sweden)
   * Dale Gerdemann (University of T?bingen, Germany)
   * Mike Hammond (University of Arizona, USA)
   * Colin de la Higuera (University of Nantes, France)
   * Mans Hulden (Ikerbasque, Basque Country)
   * Andr? Kempe (Cadege Technologies & Consulting, France)
   * Marco Kuhlmann (Uppsala University, Sweden)
   * Andreas Maletti (Universit?t Stuttgart, Germany)
   * Mark-Jan Nederhof (University of St Andrews, Scotland)
   * Kemal Oflazer (Sabanci University, Turkey)
   * Maite Oronoz Anchordoqui (University of the Basque Country)
   * Laurette Pretorius (University of South Africa)
   * Strahil Ristov (Rudjer Boskovic institute, Croatia)
   * Frederique Segond (Viseo Innovation, France)
   * Max Silberztein (Universit? de Franche-Comt?, France)
   * Richard Sproat (Oregon Health & Science University, USA)
   * Heiko Vogler (Technical University Dresden, Germany)
   * Anssi Yli-Jyr? (University of Helsinki, Finland)
   * Menno Van Zaanen (Tilburg University, Netherlands)
   * Lynette Van Zijl (Stellenbosch University, South Africa)


ORGANIZING COMMITTEE

   * Per Ola Kristensson (University of St Andrews)
   * Mark-Jan Nederhof (University of St Andrews)
   * Vinodh Rajan Sampath (University of St Andrews)

Further information about the conference is available at the website:

http://fsmnlp2013.cs.st-andrews.ac.uk/
fsmnlp2013 at gmail.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Nov 20 21:00:51 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 20 Nov 2012 22:00:51 +0100
Subject: Carnet: Deces de Emanuele Pianta
Message-ID: <TUE.20.NOV.2012.220051.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 21:13:26 +0100
From: Thierry Hamon <thierry.hamon at univ-paris13.fr>
Message-ID: <87d2z86nix.fsf at smtp.univ-paris13.fr>

Dear All,

we are deeply saddened to inform you that Emanuele Pianta, head of CELCT
and senior researcher at FBK, passed away yesterday, as a consequence of
a serious car accident.

Graduated in linguistics at the University of Padua, in 1993 Emanuele
arrived at Fondazione Bruno Kessler and soon became one of the most
brilliant and respected researchers in the field of language
processing. Emanuele had the unique ability to combine his great
expertise in the field of linguistics with the sensitivity to develop
technologies applicable in real contexts of use. We remember him
particularly for having started and coordinated the construction of
MultiWordNet, the lexical database for the Italian language, and for
coordinating the development of TextPro, the software for automatic
analysis of written Italian.

Since 2009 he had been the scientific director of CELCT, the Center for
the Evaluation of Language and Communication Technologies, an office
that he was still holding with success and passion. We also remember his
love for teaching (at the University of Trento and Bolzano) and the many
national and international collaborations which over the years he was
able to build with passion and far-sightedness.

A man of interdisciplinary culture, Emanuele was about to
enthusiastically undertake a new scientific challenge in the field of
Digital Humanities, where he was to lead a new research group. He leaves
a wealth of knowledge and experience to CELCT, FBK and the whole
scientific community, but also a great sense of void among those who
have had the privilege to work with him.

For all of us the loss of Emanuele is cause of immense grief and sadness
beyond words. We?ll try to carry on his work, to pay tribute to Emanuele
and all what he has achieved in his life.

Our thoughts and prayers go to his family, colleagues and friends.

Rachele Sprugnoli on behalf of CELCT and FBK

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 21 12:11:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 21 Nov 2012 13:11:25 +0100
Subject: Conf: Consortium Corpus Ecrits - Programme - 23 et 24 novembre
 2012, Paris
Message-ID: <WED.21.NOV.2012.131125.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 21 Nov 2012 12:27:07 +0100
From: V?ronique Brisset-Fontana
Message-ID: <50ACBA8B.9030104 at ling.cnrs.fr>
X-url: http://www.ilf.cnrs.fr/spip.php%3Frubrique97.html

------------------------------------------------------------------------
Consortium Corpus Ecrits

*/REUNION PL?NI?RE ANNUELLE/*

*Vendredi 23 novembre 2012 de 9h00 ? 18h00*

*Campus des Cordeliers - PARIS VI^e - Amphith??tre FARABEUF*


*/_09h00 - 09h30_/**//**/- Accueil-caf? (Salle Marie Curie)/*

_09h30 - 09h45_- Introduction de Franck Neveu -- Directeur de la 
f?d?ration ILF

_09h45 - 10h20_- Pr?sentation du groupe 1

/Usage des corpus et droits d'auteurs ou d'?diteurs (Aspects
juridiques...)/

_10h20 - 10h55_- Pr?sentation du groupe 2

/Corpus d'?tat anciens de la langue (Num?risation, codage...)/

*/_10h55 - 11h10_/**//**/- Pause __/*

_11h10 - 11h45_- Pr?sentation du groupe 8 __

/Annotation du plus haut niveau : syntaxe, s?mantique, r?f?rence 
(Annotations collaboratives...)/

_11h45 - 12h20 - _Pr?sentation des groupes 3-4

/Num?risation (OCR, saisies, corrections...) et pluralit? de syst?mes
d'?criture/

_12h20 - 12h55_- Pr?sentation du groupe 5

/Corpus multilingues (Parall?les, comparables ...)/


//*/_13h00 - 14h00_/**//**/- D?jeuner -- Buffet offert/*


_14h00 - 14h35_- Pr?sentation du groupe 6

/Description de corpus collaborative -- M?tadonn?es/

_14h35 - 15h10_- Pr?sentation du groupe 7

/Corpus d'?crits modernes et prise en compte de nouveaux modes de 
communication (SMS,blog, courriel...)/

_15h10 - 15h45_- Pr?sentation du groupe 9 __

/Annotation de surface (Segmentation lexicale, description 
morphosyntaxique, chunking, lemmatisation, entit?s nomm?es...) /

*/_15h45 - 16h00_/**//**/- Pause __/*

_16h00 - 16h45 - _Pr?sentation du groupe 10

/Exploration de corpus (M?thodes, outils...)/

_16h45 - 17h20 - _Pr?sentation du groupe 11

/Qualit? scientifique et accessibilit? des corpus (Place des corpus dans 
l'?valuation de la production scientifique des UR)/

_17h20 - 18h00 - _D?bats et cl?ture


*----------------------------------------------------------------------*

*Journ?e d'information et d'?changes sur les aspects juridiques *

*li?s ? la constitution et ? la diffusion des corpus***

*Co-organis?e par les consortia Corpus ?crits, IRCOM et CAHIER*

*Samedi 24 novembre 2012*

*Campus des Cordeliers*

15, rue de l'Ecole de M?decine

75006 Paris

M?tro Od?on

Programme

**

*10 h -- 11 h 30* Droits de l'auteur scientifique vs droits de l'?diteur
commercial

Pr?sentation : Sylvie Archaimbault (Corpus ?crits)

R?pondant : Marie Cornu, CECOJI.

*11 h 30- 13 h* L'utilisation de documents dans la constitution de
corpus diffus?s

Pr?sentation : Denise Pierrot (CAHIER)

R?pondant : Marie Cornu, CECOJI.

*D?jeuner sur place*

*14 h 30 -- 16 h* Les droits de la personne film?e ou enregistr?e

Pr?sentation : Gabriel Bergounioux (IRCOM)

R?pondant : Nathalie Mallet-Poujol, UMR Dynamique du droit.


Cette journ?e d'information et d'?changes part d'un constat : de
nombreuses difficult?s, d'ordre juridique,sefont jour dans l'?laboration
et la mise ? disposition de la communaut? des corpus auxquels
participent les chercheurs.

Celles-ci peuvent, dans certains cas de blocage, aboutir ? une
interdiction de communication ? un public large de corpus constitu?s
dans un cadre de recherche.

Les probl?mes auxquels nous sommes confront?s sont vari?s, ils peuvent
concerner l'?dition de travaux appuy?s sur des r?sultats d'utilisation
de corpus, la mise en ligne d'articles d?j? publi?s chez un ?diteur, par
l'auteur lui-m?me, ou en republication par un autre ?diteur, des
retranscriptions d'exp?riences impliquant des
relationsconfidentielles,l'enregistrement de personnes physiques...

Face ? ces difficult?s, les chercheurs sont bien souvent d?munis et ne
trouvent pas l'aide dont ils auraient besoin pour sortir des situations
de blocage.

Cette journ?e se donne pour objectif de travailler sur quelques cas
repr?sentatifs de ces difficult?s d'ordre juridique, de faire converger
des retours d'exp?rience et de faire ?merger des solutions qui pourront
?tre partag?es.

Si vous souhaitez ?voquer une situation particuli?re ? laquelle vous
avez ?t? ou vous ?tes confront?s, vous ?tes invit?s ? l'indiquer d?s
maintenant. Des interventions de 5 minutes seront m?nag?es au titre de
retour d'exp?rience, ce pour chacun des points ?voqu?s.

Envoyer ? :

archaimb at linguist.jussieu.fr

Denise.Pierrot at ens-lyon.fr

Par ailleurs, nous vous rappelons que la participation ? cette journ?e
est libre, mais que
*la pr?-inscription est obligatoire*.

Merci de vous inscrire avec le formulaire joint ou disponible sur le
site :

http://www.ilf.cnrs.fr/spip.php%3Frubrique97.html

Votre formulaire d'inscription doit ?tre adress? ? : 
*_secretariat.ilf at ling.cnrs.fr_*

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From zilles at CS.UREGINA.CA  Wed Nov 21 16:56:44 2012
From: zilles at CS.UREGINA.CA (Sandra Zilles)
Date: Wed, 21 Nov 2012 10:56:44 -0600
Subject: Call For Papers - Canadian AI Conference 2013
Message-ID: <WED.21.NOV.2012.105644.0600.ZILLES@CS.UREGINA.CA>

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Apologies for cross-posting.
Please distribute widely.


======================= Preliminary Call for Papers ===========================

AI 2013: The 26th Canadian Conference on Artificial Intelligence

May 28th to May 31st, 2013
Regina, Saskatchewan, Canada

==================================================================================


IMPORTANT DATES
---------------
Full paper submission deadline: January 21st, 2013
Notification of acceptance: February 25th, 2013
Final papers due: March 6th, 2013
Conference: May 28th to May 31st, 2013

CALL FOR PAPERS
---------------

AI'2013, the twenty-sixth Canadian Conference on Artificial Intelligence, invites papers that present original work in all areas of Artificial intelligence, either theoretical or applied. Topics of interest include, but are not limited to:

	? Agent Systems AI Applications Automated Reasoning Bioinformatics and BioNLP
	? Case-based Reasoning
	? Cognitive Models
	? Constraint Satisfaction
	? Data Mining
	? E-Commerce
	? Evolutionary Computation
	? Games
	? Information Retrieval
	? Knowledge Representation
	? Machine Learning
	? Multi-media Processing
	? Natural Language Processing
	? Neural Nets
	? Planning
	? Robotics
	? Search
	? Smart Graphics
	? Uncertainty
	? User Modeling
	? Web Applications

Each paper will be reviewed by at least three Program Committee members according to its originality, technical merit and clarity of presentation. Accepted papers will be allocated either a maximum of 12 pages (long papers) or a maximum of 7 pages (short papers) in the proceedings. As in previous years, we plan to publish all accepted papers for which one of the authors will have registered and is present at the conference in the conference proceedings as Lecture Notes in Artificial Intelligence by Springer. The papers will have to be formatted accordingly.

Papers submitted to AI'2013 must not have been accepted for publication elsewhere or be under review for another conference.

BEST PAPER AWARD
----------------
The Best Paper Award will be presented at the conference to the authors of the best paper.

SUBMISSIONS
-----------
Authors are invited to submit electronically, by January 21st, 2013. Submissions must be uploaded on Easychair.

Paper format:

	? Papers must be written in English.
	? Papers must be up to 12 pages in length. - Papers must be in PDF format.
	? Papers must be formatted according to Springer LNCS style. The use of the LaTeX2e style file available from Springer is strongly encouraged.

ORGANIZERS
----------
AI'2013 is collocated with two cognate conferences: the Canadian Graphical Interface Conference and the Canadian Conference on Computer and Robot Vision.

General Co-chairs AI/GI/CRV:
Cory Butz (University of Regina) 
Atefeh Farzindar (NLP Technologies Inc.)

Program Co-chairs:
Osmar Zaiane (University of Alberta)
Sandra Zilles (University of Regina)

Local Arrangement Chair:
Orland Hoeber (University of Regina)

Please mark the dates in your calendar. We hope to receive your submissions and see you at the conference.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:15:30 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:15:30 +0100
Subject: Info: Questionnaire concernant les doctorants en CIFRE
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.221530.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 20 Nov 2012 22:46:51 +0100
From: AFTAL AFTAL <aftal.asso at gmail.com>
Message-ID: <CANy0foSdZqYLAfFssu0oX5nELwbyYQjgajgNk8zB1aRbqe0pTQ at mail.gmail.com>
X-url: http://tal.univ-paris3.fr/aftal
X-url: https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dGNUc3RpTXBydW9CbkYzMTliN0gzZ2c6MQ

L'AFTAL (http://tal.univ-paris3.fr/aftal), l'association des anciens des
formations TAL de l'Universit? de Paris 3, organisera une session CIFRE
pour les ?tudiants de Master 2 de la formation PluriTAL (Paris 3, Paris
10 et INaLCO).

Nous aurions besoin de t?moignages d??tudiants actuellement/ayant fait
leur th?se en CIFRE. Pourriez-vous diffuser le questionnaire se trouvant
au lien ci-dessous aupr?s de vos ?tudiants ?

https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dGNUc3RpTXBydW9CbkYzMTliN0gzZ2c6MQ

Merci beaucoup par avance pour votre aide et n?h?sitez pas ? nous
contacter !

Bien cordialement,

L'?quipe AFTAL
Web : http://tal.univ-paris3.fr/aftal/
Follow us on Twitter : http://twitter.com/AssoForTAL
Fan-Page Facebook : http://www.facebook.com/AssoForTAL

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:23:25 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:23:25 +0100
Subject: Job: CORRECTION - postes d'annotateurs en francais, anglais,
 arabe a pourvoir (Val de Reuil / Paris), ELDA
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.222325.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 21 Nov 2012 10:00:00 +0100
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <50AC9810.40802 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org/article284.html
X-url: http://www.elda.org/article287.html
X-url: http://www.elda.org/article286.html
X-url: http://www.elda.org/rubrique103.html

[suite ? erreur dans les liens html dans la versions pr?c?dente]

ELDA (www.elda.org) (Evaluation and Language resources Distribution
Agency,www.elda.org) a pour activit?s principales la distribution et la
production de ressources linguistiques, ainsi que l'?valuation de
technologies de la langue.

Dans le cadre de ses activit?s de production, ELDA offre plusieurs
postes d'annotateur (H/F) ? mi-temps, ? Paris et ? Val de Reuil, dans le
cadre d'un projet d'analyse automatique de documents ?crits. Ces
documents doivent ?tre annot?s en langue fran?aise, anglaise et arabe.

Veuillez consulter les 3 annonces ci-dessous pour d?terminer le poste
auquel vous souhaitez postuler :

- Postes d'annotateur en langue fran?aise/anglaise/arabe (H/F) ? Val de
  Rueil (27) (http://www.elda.org/article284.html)
- Postes d'annotateur en langue arabe (H/F) ? Val de Rueil (27)
  (http://www.elda.org/article287.html)
- Postes d'annotateur en langue fran?aise/anglaise/arabe (H/F) ? Paris
  (75013) (http://www.elda.org/article286.html)

Toutes les candidatures sont ? adresser ? Ma?lis Bodin (bodin at elda.org)
avec Matthieu Carr? (carre at elda.org) en cc:.

*Jobs @ ELDA (http://www.elda.org/rubrique103.html)*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:29:50 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:29:50 +0100
Subject: Journee: Journee d'etude sur l'annotation syntaxique de corpus
 oraux, 7 decembre 2012, Paris
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.222950.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 21 Nov 2012 11:04:46 +0100
From: Christophe Benzitoun <Christophe.Benzitoun at univ-nancy2.fr>
Message-ID: <50ACA73E.6090508 at univ-nancy2.fr>

*Annotation syntaxique de corpus oraux*

*Projets r?cents et perspectives*

Journ?e d'?tude Conscila (ENS Paris), Vendredi 7 d?cembre 2012

Programme

/Session 1 -- Pr?sident de s?ance : Sylvain Kahane (Modyco & Paris X)/

**

*9h30 Le d?doublement du sujet dans le fran?ais parl? : Une ?tude de
corpus avec la base de donn?es sgs*

Aria Adli (Universit? de Strasbourg)

*10h Analyse syntaxique en chunks nominaux d'un corpus oral ? l'aide de
SEM, ?tiqueteur syntaxique du fran?ais*

Yoann Dupont, Iris Eshkol-Taravella, Isabelle Tellier & Ilaine Wang
(Lattice / LLL)

*10h30 DisMo: A morphosyntactic annotator for spoken French*

George Christodoulides & Iulia Grosman (UCLouvain, Institut Langage & 
Communication, Centre VALIBEL)

/Pause /

/Session 2 -- Pr?sidente de s?ance : Florence Lefeuvre (Syled & Paris 3)/

**

*11h20 Un corpus arbor? pour le fran?ais parl?: premiers r?sultats*

Anne Abeill? (U. Paris Diderot, LLF, IUF), Beno?t Crabb? (U. Paris
Diderot, Alpage)

*11h50 Analyse Syntaxique du Fran?ais Parl? *

Christophe Cerisara, Mathilde Dargnat & Claire Gardent (LORIA UMR 7503)

/D?jeuner/

/Session 3 -- Pr?sidente de s?ance : Jeanne-Marie Debaisieux (Lattice & 
Paris 3)/

**

*14h15 Vers une red?finition de la notion de p?riph?rie gauche ? partir
d'une annotation syntaxique et prosodique d'un corpus oral multigenres*

Anne Catherine Simon, Liesbeth Degand, Noalig Tanguy & Thomas Van Damme
(UCLouvain, Institut Langage & Communication, Centre VALIBEL)

*14h45 Asym?trie et aspects dynamiques des structures (macro)syntaxique
et prosodique de l'?nonc?*

Philippe Martin (EA3967 Clillac-Arp / UFRL, Universit? Paris Diderot)

*15h15 Syntactic properties of spontaneous speech in the LAcT framework.
**The IPIC Data Base.*

Emanuela Cresti & Massimo Moneglia LABLITA (Universit? di Firenze)

/Pause/

/Session 4 -- Pr?sidente de s?ance : Paola Pietrandrea (Lattice & Roma 3)/

**

*16h15 L'annotation syntaxique est-elle pertinente pour am?liorer la
reconnaissance automatique de la parole ?*

Carole Lailler, Daniel Luzzati & Paul Del?glise (LIUM, Le Mans)

*16h45 Rhapsodie : annotation micro- et macro-syntaxique d'un corpus de
fran?ais parl?*

Christophe Benzitoun, Anne Dister, Sylvain Kahane, Paola Pietrandrea &
Noalig Tanguy (Atilf / Saint-Louis / Modyco / Lattice & Roma Tre /
Lattice & Valibel)

*17h15 Table ronde (fin : 18h)*

**

*Organisation*

Christophe Benzitoun -- ATILF CNRS & Universit? de Lorraine

Noalig Tanguy -- Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3 & Valibel / Universit?
Catholique de Louvain

*//*

*Comit? scientifique*

Fr?d?ric B?chet (Aix-Marseille Universit? / LIF UMR 7279)

Marie-Jos? B?guelin (Universit? de Neuch?tel)

Alain Berrendonner (Universit? de Fribourg)

Mireille Bilger (Universit? de Perpignan)

Sandrine Cadd?o (Aix-Marseille Universit? / Laboratoire Parole et
Langage UMR 7309)

Paul Cappeau (Universit? de Poitiers)

Christophe Cerisara (Loria UMR 7503)

Jeanne-Marie Debaisieux (Universit? Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Lattice
UMR 8094)

Liesbeth Degand (Universit? catholique de Louvain / Valibel)

Jos? Deulofeu (Aix-Marseille Universit? / LIF UMR 7279)

Anne Dister (Facult?s universitaires Saint-Louis, Bruxelles)

Iris Eshkol (Universit? d'Orl?ans / Laboratoire Lig?rien Linguistique
UMR 7270)

Fran?oise Gadet (Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense / Modyco UMR
7114)

Kim Gerdes (Universit? Paris 3 Sorbonne Nouvelle / LPP / Institut
d'Automation / Acad?mie de Sciences Chinoise)

Eva Havu (Universit? de Helsinki)

Sylvain Kahane (Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense / Modyco UMR
7114)

Anne Lacheret (Universit? Paris Ouest Nanterre La D?fense / Modyco UMR
7114)

Florence Lefeuvre (Universit? Paris 3 Sorbonne Nouvelle / Clesthia)

Michel Pierrard (Universit? Libre de Bruxelles)

Paola Pietrandrea (Universit? Roma Tre / Lattice UMR 8094)

Thierry Poibeau (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Sophie Pr?vost (Lattice UMR 8094 ENS/Paris 3)

Nathalie Rossi-Gensane (Universit? Toulouse 2 / CLLE ERSS UMR 5263)

Fr?d?ric Sabio (Aix-Marseille Universit? / Laboratoire Parole et Langage
UMR 7309)

Catherine Schnedecker (Universit? de Strasbourg / Lilpa)

Anne-Catherine Simon (Universit? catholique de Louvain / Valibel)

Sandra Teston-Bonnard (Universit? de Lyon 2 / ICAR UMR 5191)

V?ronique Traverso (ICAR UMR 5191)

Dan Van Raemdonck (Universit? Libre de Bruxelles)

Dominique Willems (Universit? de Gand)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:42:56 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:42:56 +0100
Subject: Job: Stage linguiste / terminologue / traducteur,
 Reverso Softissimo
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.224256.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 21 Nov 2012 12:43:20 +0100
From: "Juliette Mornet" <jmornet at softissimo.com>
Message-ID: <004001cdc7dd$6c7eedd0$457cc970$@softissimo.com>
X-url: http://www.reverso.softissimo.com/
X-url: http://www.reverso.net/

Bonjour,


Suite aux pr?c?dentes offres de stage diffus?es sur la liste LN, nous
cherchons ? nouveau un ou plusieurs stagiaires du m?me profil.


Stage linguiste / terminologue / traducteur

Type de contrat : Stage de c?sure ou de fin d??tudes (minimum 4 mois)

Lieu : Neuilly-sur-Seine

Indemnit? de stage : Selon dur?e et exp?rience

D?but : D?s que possible

Avantages : Tickets restaurant et 50% transport

ENTREPRISE

Editeur de logiciels ? rayonnement international, Reverso-Softissimo est
l?un des leaders mondiaux des solutions Intranet et Internet de
traduction instantan?e et de dictionnaires ?lectroniques.

Son portail grand public d?di? aux langues www.reverso.net g?n?re un
tr?s fort trafic avec 200 millions de pages vues par mois et plus de 6
millions de visiteurs uniques.

Reverso-Softissimo recherche un(e) linguiste pour participer aux travaux
de production et de recherche de notre ?quipe linguistique dans un
contexte professionnel motivant : haute technologie, forte croissance et
d?veloppement international.

Vous ?tes int?ress?(e) par notre domaine ? C?est le moment de rejoindre
notre ?quipe !

MISSION

Sous la direction du chef de projet linguistique, le stagiaire
effectuera les missions suivantes :

- cr?ation, mise ? jour, validation de dictionnaires bilingues ;
- tests de la qualit? de traduction et r?daction de rapports d'analyse ;
- recherche, ?valuation et analyse de ressources terminologiques ;
- animation et d?veloppement de la communaut? d?utilisateurs du
  dictionnaire collaboratif.

Cette liste n?est pas exhaustive et pourra ?tre amen?e ? ?voluer en
fonction de l?implication du/de la stagiaire.

PROFIL

?tudiant(e) en derni?re ann?e d?une ?cole ou d?une universit? en TAL,
langues ?trang?res, linguistique, ing?nierie linguistique ou traduction,
vous ma?trisez parfaitement l?anglais et le fran?ais ? l?oral comme ?
l??crit, et id?alement une troisi?me langue.

Vous avez des qualit?s r?dactionnelles ainsi qu?une grande rigueur, une
bonne m?thodologie, un esprit logique et des capacit?s d?analyse et de
synth?se ; votre sens de l?initiative, votre dynamisme et votre
autonomie seront ?galement des qualit?s appr?ci?es dans le cadre de ce
stage.

Contact :

Juliette MORNET
01.41.43.10.31
jmornet at reverso.com

------------------------------------------------------------------------

Internship for a linguist / terminologist / translator

Contract: Year-off or end-of-course internship (4 months minimum)

Place: Paris, France

Traineeship allowance: Following duration and experience

Beginning: As soon as possible

Benefits: Meal tickets and 50% transport card

THE COMPANY

As an internationally recognized software publisher, Reverso-Softissimo
is one of the world leaders in Intranet and Internet solutions for
instant translation and electronic dictionaries.

Reverso.net, its consumer portal dedicated to languages, drives a lot of
traffic: 200 million page views a month and more than 6 million unique
visitors!

Reverso-Softissimo is looking for a linguist who would be involved in
our linguistic team?s production and research work, in a very motivating
professional environment; high technology, strong growth and
international development.

You are interested in our domain? It?s time for you to join our team!

THE MISSION

Under the direction of the linguistic project manager, the trainee will
have the following missions:

- creating, updating, validating bilingual dictionaries;
- testing the quality of translations and writing analytical reports;
- searching, assessing and analyzing terminological resources;
- stimulating and developing the user community of the collaborative
  dictionary.

The above list is not exhaustive and could evolve according to the
trainee?s involvement.

THE PROFILE

You are a final-year student in a college or university specialized in
NLP, foreign languages, linguistics, language engineering or
translation; you have fluency in English and French both orally and in
writing, and, ideally, in a third language too.

You have a logical mind and good writing and analytical skills; you are
also very rigorous and methodical. Your sense of initiative, dynamism
and autonomy will be much appreciated during this traineeship.

Contact:
Juliette MORNET
+33 (0)1 41 43 10 31
jmornet at reverso.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:45:52 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:45:52 +0100
Subject: Sujet de these: Two Salaried PhD Positions in Machine Translation
 at Dublin City University
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.224552.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 21 Nov 2012 17:20:34 +0000
From: Declan Groves <dgroves at computing.dcu.ie>
Message-ID: <CAOi_1PZ0LgtoRitO0h1ZSkNrJX5_LVe-tQcWuQe18t0QKxQN_A at mail.gmail.com>
X-url: http://expert-itn.eu
X-url: http://www.nclt.dcu.ie/mt/
X-url: http://www.cngl.ie
X-url: http://expert-itn.eu

------
Apologies for cross-posting.
Please circulate to any potentially interested parties
------

TWO SALARIED PHD POSITIONS IN MACHINE TRANSLATION AT DUBLIN CITY
UNIVERSITY - Marie Curie ITN project EXPERT
------

Applications are invited for two salaried 3-year Early Stage Researcher
PhD positions in corpus-based approaches to machine translation. The
positions have been awarded as part of the new EU FP7 Marie-Curie
Initial raining Network EXPERT (http://expert-itn.eu), concerned with
the exploitation of empirical approaches to machine translation,
including statistical machine translation and example-based machine
translation.

The EXPERT project puts together researchers from six European
universities (The University of Sheffield, Universidad de Malaga,
Universitaet des Saarlandes, Dublin City University, Universiteit van
Amesterdam, and University of Wolverhampton) and five translation
services and technology providers (Pangeanic, Hermes and Translated,
Celer Soluciones and WordFast).

The two projects allocated to Dublin City University are:

      (i) the investigation of how individual corpus-based translation
          approaches (TM, EBMT and SMT) can benefit from each other; and
      (ii) investigation of the ideal infra-structure for a
          computer-aided translation: a pipeline with NLP tools for
          pre/post-processing, SMT, EBMT and TM techniques which can
          form the basis of a hybrid CAT tool.

The work in both projects will focus on truly hybrid data-driven
approaches to MT, in order to ultimately help facilitate the work of
human translators. The research will be conducted as part of the MT
group at the National Centre for Language Technology (NCLT)
(http://www.nclt.dcu.ie/mt/) and the Centre for Next Generation
Localisation (CNGL) (http://www.cngl.ie) in Dublin City University, with
opportunities for collaborative work with several of the leading
universities and industrial partners in EXPERT, and with the expectation
of a 6-month secondment to 2-3 partners in this project. The team?s
location at DCU, just minutes from Dublin city centre, offers a
conducive environment to research, collaboration and innovation with a
wealth of amenities on campus, including restaurants, the
state-of-the-art University Sports Complex and swimming pool and the
Helix, one of Ireland?s most impressive arts venues with three separate
auditoria.

SALARY DETAILS
-----------------------
The successful individual will be employed as a salaried researcher at
Dublin City University, while studying towards his/her PhD. Salary rates
and additional mobility and training allowances are as per the Marie
Curie programme. For employment in the Ireland, the reference figure for
gross salary is *41,458* euros/year (before both employer and employee
contributions to tax/pension/national insurance etc. subject to the
regulations of the host country), plus additional contribution towards
mobility and training.

The post is fixed term for three years with a start date of 14 January
2013 or soon after.

REQUIREMENTS & ELIGIBILITY
------------------------------------------
Applicants should hold, at the very minimum, a primary honours degree in
a relevant field of study (e.g. Computer Science, Software Engineering,
Computational Linguistics, Mathematics) and should have experience in
natural language processing, machine translation or a related area.

Please check Section III.3 of the following link for further information
on the Marie Curie scheme regarding eligibility criteria:
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/fp7-mga-annex3intramulti_en.pdf. In
particular, candidates cannot have lived in Ireland for more than 12
months in the 3 years immediately prior to their appointment. More
details on eligibility can also be found on the project website
(http://expert-itn.eu)

APPLICATION DETAILS
----------------------------------
For further details, including details of how to apply , please see:
www4.dcu.ie/sites/default/files/graduate_research/pdfs/PhD%20opportunities%20EXPERT_DCU_Nov%202012.pdf

Closing date for applications: 21st December 2012

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Nov 23 21:47:48 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 23 Nov 2012 22:47:48 +0100
Subject: Livre: Piotrowski,
 Natural Language Processing for Historical Texts
Message-ID: <FRI.23.NOV.2012.224748.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 23 Nov 2012 15:56:21 -0500
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <B77B62E9-43CC-46F8-9BE6-C8A9CCC3E67B at cs.toronto.edu>
X-url: http://www.morganclaypool.com/doi/pdf/10.2200/S00436ED1V01Y201207HLT017
X-url: http://www.morganclaypool.com/page/licensed


NEW BOOK

Natural Language Processing for Historical Texts
by Michael Piotrowski, Leibniz Institute of European History, Germany

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #17
(Morgan & Claypool Publishers), 2012, 157 pages

Abstract

More and more historical texts are becoming available in digital
form. Digitization of paper documents is motivated by the aim of
preserving cultural heritage and making it more accessible, both to
laypeople and scholars. As digital images cannot be searched for text,
digitization projects increasingly strive to create digital text, which
can be searched and otherwise automatically processed, in addition to
facsimiles. Indeed, the emerging field of digital humanities heavily
relies on the availability of digital text for its studies.

Together with the increasing availability of historical texts in digital
form, there is a growing interest in applying natural language
processing (NLP) methods and tools to historical texts. However, the
specific linguistic properties of historical texts -- the lack of
standardized orthography, in particular -- pose special challenges for
NLP.

This book aims to give an introduction to NLP for historical texts and
an overview of the state of the art in this field. The book starts with
an overview of methods for the acquisition of historical texts (scanning
and OCR), discusses text encoding and annotation schemes, and presents
examples of corpora of historical texts in a variety of languages. The
book then discusses specific methods, such as creating part-of-speech
taggers for historical languages or handling spelling variation. A final
chapter analyzes the relationship between NLP and the digital
humanities.

Certain recently emerging textual genres, such as SMS, social media, and
chat messages, or newsgroup and forum postings share a number of
properties with historical texts, for example, nonstandard orthography
and grammar, and profuse use of abbreviations. The methods and
techniques required for the effective processing of historical texts are
thus also of interest for research in other domains.

Table of Contents: Introduction / NLP and Digital Humanities / Spelling
in Historical Texts / Acquiring Historical Texts / Text Encoding and
Annotation Schemes / Handling Spelling Variation / NLP Tools for
Historical Languages / Historical Corpora / Conclusion / Bibliography

http://www.morganclaypool.com/doi/pdf/10.2200/S00436ED1V01Y201207HLT017

This title is available online without charge to members of institutions
that have licensed the Synthesis Digital Library of Engineering and
Computer Science.  Members of licensing institutions have unlimited
access to download, save, and print the PDF without restriction; use of
the book as a course text is encouraged.  To find out whether your
institution is a subscriber, visit
(http://www.morganclaypool.com/page/licensed), or just click on the
book's URL above from an institutional IP address and attempt to
download the PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF
download for US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also
available from Amazon and from booksellers worldwide at approximately
US$45 or local currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:21:35 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:21:35 +0100
Subject: Appel: Ecritures anciennes et typographie numerique
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.092135.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 24 Nov 2012 11:00:09 +0100
From: Yannis Haralambous <yannis.haralambous at telecom-bretagne.eu>
Message-Id: <12CF6930-DCF3-4C79-8513-7B3BB6A5DDBD at telecom-bretagne.eu>
X-url: http://gieca.sciencesconf.org/resource/page/id/1

Bonjour ? tous, 

En partenariat avec l'Institut de Recherche sur les Arch?omat?riaux
(IRAMAT, Orl?ans), l'?quipe des Biblioth?ques Virtuelles Humanistes du
Centre d'?tudes sup?rieures de la Renaissance organise, les 21 et 22 mai
2013, un colloque consacr? ? la gestion informatis?e des ?critures
anciennes (imprim?, manuscrit, ?pigraphie, numismatique, etc.). Les
probl?matiques de codage, de balisage, d'affichage des caract?res
sp?ciaux seront au coeur des discussions.

Le sujet peut int?resser aussi bien les chercheurs en litt?rature ou en
sciences historiques, que les catalogueurs d'imprim?s et de manuscrits
anciens, les informaticiens ou les ?diteurs de textes. Nous esp?rons que
les biblioth?caires et archivistes seront nombreux ? assister ou ?
proposer des communications.

L'appel ? contribution sera cl?t le 10 janvier 2013. Vous trouverez
l'argumentaire et le texte de l'appel ? l'URL suivante :

http://gieca.sciencesconf.org/resource/page/id/1

N'h?sitez pas ? relayer cette information ? vos ?ventuels partenaires
int?ress?s, 
Bien cordialement, 


R?mi Jimenes,
Doctorant, Ing?nieur d'?tude contractuel (Biblioth?ques Virtuelles
Humanistes),
Centre d'?tudes sup?rieures de la Renaissance.
T?l. 02 47 36 77 65

S'inscrire ? la Lettre des BVH :
http://www.bvh.univ-tours.fr/newsletter.asp

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:22:47 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:22:47 +0100
Subject: These: Karen Fort,
 Vers une methodologie de l'annotation manuelle de corpus
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.092247.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 25 Nov 2012 12:25:48 +0100 (CET)
From: Karen Fort <karen.fort at loria.fr>
Message-ID: <1473845698.7970074.1353842747963.JavaMail.root at loria.fr>


Bonjour, 

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se, intitul?e : 

"Les ressources annot?es, un enjeu pour l'analyse de contenu : 
vers une m?thodologie de l'annotation manuelle de corpus" 

La soutenance se d?roulera le vendredi 7 d?cembre, ? 14h, ? l'Universit?
Paris 13, Villetaneuse, salle B107 du LIPN (voir :
http://lipn.univ-paris13.fr/fr/contact). 
Elle sera suivie d'un pot auquel vous ?tes bien s?r chaleureusement
convi?s.


Composition du jury : 
- Fr?d?ric B?chet, Professeur, Universit? de la M?diterran?e (rapporteur) 
- Claire Fran?ois, Ing?nieure de Recherche, INIST-CNRS, Nancy 
- Beno?t Habert, Professeur, ENS de Lyon (rapporteur) 
- Lori Lamel, Directrice de Recherche, LIMSI-CNRS, Orsay 
- Fran?ois L?vy, Professeur ?m?rite, Universit? Paris 13 
- Adeline Nazarenko, Professeure, Universit? Paris 13 (directrice) 
- Eric Villemonte de la Clergerie Charg? de Recherche, INRIA, Rocquencourt 


R?sum? : 
L?annotation manuelle de corpus est devenue un enjeu fondamental pour le
Traitement Automatique des Langues (TAL). En effet, les corpus annot?s
sont utilis?s aussi bien pour cr?er que pour ?valuer des outils de
TAL. Or, le processus d?annotation manuelle est encore mal connu et les
outils propos?s pour supporter ce processus souvent mal utilis?s, ce qui
ne permet pas de garantir le niveau de qualit? de ces annotations. Nous
proposons dans cette th?se une vision unifi?e de l?annotation manuelle
de corpus pour le TAL. Ce travail est le fruit de diverses exp?riences
de gestion et de participation ? des campagnes d?annotation, mais
?galement de collaborations avec diff?rents chercheur(e)s. Nous
proposons dans un premier temps une m?thodologie globale pour la gestion
de campagnes d?annotation manuelle de corpus qui repose sur deux piliers
majeurs : une organisation des campagnes d?annotation qui met
l??valuation au c?ur du processus et une grille d?analyse des dimensions
de complexit? d?une campagne d?annotation. Un second volet de notre
travail a concern? les outils du gestionnaire de campagne. Nous avons pu
?valuer l?influence exacte de la pr?-annotation automatique sur la
qualit? et la rapidit? de correction humaine, gr?ce ? une s?rie
d?exp?riences men?e sur l?annotation morpho-syntaxique de
l?anglais. Nous avons ?galement apport? des solutions pratiques
concernant l??valuation de l?annotation manuelle, en donnant au
gestionnaire les moyens de s?lectionner les mesures les plus
appropri?es. Enfin, nous avons mis au jour les processus en ?uvre et les
outils n?cessaires pour une campagne d?annotation et instanci? ainsi la
m?thodologie que nous avons d?crite. 

Bien cordialement, 

Kar?n Fort 
Doctorante LIPN / ATER ENSMN 
Loria, ?quipe S?magramme 
Bureau C303 
03 54 95 86 54 
http://lipn.univ-paris13.fr/~fort/ 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:24:07 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:24:07 +0100
Subject: Job: Post Doc Position on Conversational Feedback (18 months,
 Aix-en-Provence, France)
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.092407.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 25 Nov 2012 22:09:26 +0100
From: Laurent Pr?vot <laurent.prevot at lpl-aix.fr>
Message-ID: <CABj3yDxtomBgmhf07QK6Ps8m=bS3jQi3RxjU1OayW4uzw7RQ0Q at mail.gmail.com>


Postdoc on "Conversational Feedback: Multidimensional analyses and
modeling" (CoFee), Laboratoire Parole et Langage (Aix-En-Provence) (UMR
7309)

Applications are invited for an 18 months postdoctoral position on
linguistic feedback modeling.

The aim of the project is to study the interfaces between linguistic
domains (lexicon, prosody, kinesic) in the context of linguistic
feedback behaviors. Only candidates with experience with at least two of
the points below will be considered:

   - speech and prosody
   - dialogue / conversation / interaction analysis and modeling
   - kinesics (especially facial expression and head movements)
   - natural language processing

Concerning the kind of approaches considered both corpus/quantitative
and formal backgrounds are welcomed.

The position is planned to start around February 1st but we can discuss
about late starting period. The salary will be determined according to
the French university standards (about 1950 euros / month after tax and
health insurance coverage for a young researcher). Funding for
presenting relevant research results into conferences comes with the
position.

Speaking French will be a plus for everyday life in Aix-en-Provence, but
fluency in English is the minimal requirement.

The research lab is located in the center of Aix-en-Provence
(http://www.aixenprovencetourism.com/). Aix is a sunny middle-sized city
of South East France, nested in the Provence countryside, 30 minutes
from the Mediterranean and 1h30 from the Alps.

The "Laboratoire Parole et Langage" is a very active lab currently
involved in several large scale projects (Labex "Brain and Language
Research Institute" : www.blri.fr ; EQUIPEX Open Resources and Tools for
LANGuage (ORTOLANG) : www.ortolang.fr ; and Erasmus Mundus
"Multilingualism and Multiculturalism": www.em-multi.eu ) offering a
stimulating research environment and large and diverse opportunities of
collaborations.

A curriculum vitae and a list of publications should be sent to Laurent
Pr?vot (laurent.prevot at lpl-aix.fr) by December 31st but please contact
us asap if you are interested by the position for deepening mutual
knowledge before formal application.

For more information, please visit the following web pages:

CoFee: cofee.hypotheses.org
Laboratoire Parole et Langage: lpl-aix.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:28:13 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:28:13 +0100
Subject: These: Anne-Lyse Minard,
 Extraction de relations en domaine de specialite
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.092813.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 26 Nov 2012 13:17:07 +0100
From: minard <minard at limsi.fr>
Message-ID: <8045d94010a412ce5eaa9bb54fc3278d at limsi.fr>


Message-ID: <8045d94010a412ce5eaa9bb54fc3278d at limsi.fr>
X-Sender: minard at limsi.fr
User-Agent: LIMSI Webmail

Bonjour,

J?ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se intitul?e
"Extraction de relations en domaine de sp?cialit?".
La soutenance aura lieu vendredi 7 d?cembre 2012 ? 10h00 en salle de
conf?rences du LIMSI-CNRS (B?t 508, Universit? Paris Sud, Orsay ;
http://www.limsi.fr).
Vous ?tes ?galement convi?s au traditionnel pot de th?se qui suivra la
soutenance.

Bien cordialement,
Anne-Lyse Minard

-----------------

Le jury de soutenance sera compos? de :
* Directrices de th?se
     Brigitte Grau -- LIMSI-CNRS - ENSIIE
     Anne-Laure Ligozat -- LIMSI-CNRS - ENSIIE
* Rapporteurs
     Emmanuel Morin -- LINA - Universit? de Nantes
     Horacio Saggion -- Universit? Pompeu Fabra, Barcelone
* Examinateurs
     Juliette Dibie-Barth?lemy -- INRA-AgroParisTech
     Chantal Reynaud -- LRI - Universit? Paris-Sud
     Yannick Toussaint -- LORIA-INRIA
* Invit?
     Stephen Randall Thomas -- IGR, IR4M-CNRS

R?sum? de la th?se :

La quantit? d'information disponible dans le domaine biom?dical ne cesse
d'augmenter. Pour que cette information soit facilement utilisable par
les experts d'un domaine, il est n?cessaire de l'extraire et de la
structurer. Pour avoir des donn?es structur?es, il convient de d?tecter
les relations existantes entre les entit?s dans les textes. Nos
recherches se sont focalis?es sur la question de l'extraction de
relations complexes repr?sentant des r?sultats exp?rimentaux, et sur la
d?tection et la cat?gorisation de relations binaires entre des entit?s
biom?dicales.

Nous nous sommes int?ress?e aux r?sultats exp?rimentaux pr?sent?s dans
les articles scientifiques. Nous appelons r?sultat exp?rimental, un
r?sultat quantitatif obtenu suite ? une exp?rience et mis en relation
avec les informations permettant de d?crire cette exp?rience. Ces
r?sultats sont importants pour les experts en biologie, par exemple pour
faire de la mod?lisation. Dans le domaine de la physiologie r?nale, une
base de donn?es a ?t? cr??e pour centraliser ces r?sultats
d'exp?rimentation, mais l'alimentation de la base est manuelle et de ce
fait longue. Nous proposons une solution pour extraire automatiquement
des articles scientifiques les connaissances pertinentes pour la base de
donn?es, c'est-?-dire des r?sultats exp?rimentaux que nous repr?sentons
par une relation n-aire. La m?thode proc?de en deux ?tapes : extraction
automatique des documents et proposition de celles-ci pour validation ou
modification par l'expert via une interface.

Nous avons ?galement propos? une m?thode ? base d'apprentissage
automatique pour l'extraction et la classification de relations binaires
en domaine de sp?cialit?. Nous nous sommes int?ress?e aux
caract?ristiques et vari?t?s d'expressions des relations, et ? la prise
en compte de ces caract?ristiques dans un syst?me ? base
d'apprentissage. Nous avons ?tudi? la prise en compte de la structure
syntaxique de la phrase et la simplification de phrases dirig?e pour la
t?che d'extraction de relations. Nous avons en particulier d?velopp? une
m?thode de simplification ? base d'apprentissage automatique, qui
utilise en cascade plusieurs classifieurs.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:29:56 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:29:56 +0100
Subject: Ecole: Methodology for Terminology Work (Online Workshop),
 January 16th - March 12th 2013
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.092956.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 26 Nov 2012 15:19:05 +0100
From: "iula at online" <iulaonline at upf.edu>
Message-ID: <0AE2BC0C622341A2B0049DA8DE2BAE80 at ws076671>
X-url: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm

Dear colleagues,

We are pleased to announce that the online workshop Methodology for
Terminology Work (second edition in English) will start on January 16th
2013. This workshop is offered by IULATERM, the leading Research Group
in Terminology under the direction of M. Teresa Cabr?, in the framework
of the online Master in Terminology.

The online workshop Methodology for Terminology Work deals with the
foundations of terminological practice within the framework of M. Teresa
Cabr?'s Communicative Theory of Terminology, and its main objective is
the elaboration of a terminological product (a glossary or vocabulary)
following the main phases of terminology work: definition of the work,
writing the work plan, creation and examination of the extraction
corpus, database creation and revision, and work editing.

The online workshop Methodology for Terminology Work is based on
TERMINUS 2.0?, an application for terminology and corpus management
developed by IULATERM Research Group. TERMINUS 2.0? is an integrated web
application which provides tools for the complete terminographic
workflow: document search, corpus compilation and exploration, automatic
term extraction, dictionary and project management, database creation
and maintenance, and dictionary edition (in digital or print format).

Please note that the number of places for the workshop is limited; thus
early registration is strongly recommended. Please see below for further
details, and do not hesitate to write to us should you need any
additional information.

Workshop dates: January 16th - March 12th 2013

ECTS Credits: 10

Fee: ? 600

Registration: http://www.iula.upf.edu/teronlform0uk.htm (Please follow
the instructions indicated under Registration procedure)

Further information and contact: iulaonline at upf.edu

Best regards,

M. Teresa Cabr?

Director

Master in Terminology

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:32:21 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:32:21 +0100
Subject: Appel: Ateliers TALN'2013
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.093221.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 26 Nov 2012 18:06:50 +0100 (CET)
From: "Emmanuel MORIN" <emmanuel.morin at univ-nantes.fr>
Message-ID: <1e466c6bdc01c1de214c16cb8791bcca.squirrel at webmail.univ-nantes.fr>


PREMIER APPEL ? ATELIERS
------------------------

TALN'2013
20e conf?rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles
Centre de Congr?s Les Atlantes aux Sables d'Olonne du 17 au 21 juin 2013

CALENDRIER
----------
- Date limite de soumission : 25 janvier 2013
- R?ponse du comit? de programme : 8 f?vrier 2013
- Version finale des articles : 3 mai 2013
- Date des ateliers : 21 juin 2013

Organis?e par l'?quipe TALN du LINA (Laboratoire d?Informatique de
Nantes Atlantiques) et l??quipe LST du LIUM (Laboratoire d'Informatique
de l'Universit? du Maine), la 20e conf?rence sur le Traitement
Automatique des Langues Naturelles (TALN) se tiendra du 17 au 21 juin
2013 au Centre de Congr?s Les Atlantes aux Sables d'Olonne. La
conf?rence TALN?2013, qui est organis?e sous l??gide de l?ATALA, se
tiendra conjointement avec la 15e ?dition des Rencontres des ?tudiants
Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues
(RECITAL'2013).

OBJECTIFS
---------
Un atelier porte sur une th?matique particuli?re de TALN afin de
rassembler quelques expos?s plus cibl?s. Il a son propre pr?sident et
son propre comit? de programme. Le responsable d'un atelier est charg?
de l'appel ? candidatures et de la coordination de son comit? de
programme. Les organisateurs de TALN s'occuperont de la partie
logistique (gestion des salles, pauses caf? et diffusion des
articles). Les ateliers auront lieu en parall?le sur une journ?e ou une
demi-journ?e (2 ? 4 sessions de 1h30).

MODALIT?S DE PROPOSITION
------------------------
Les propositions d'ateliers seront envoy?es sous forme ?lectronique ?
emmanuel.morin at univ-nantes.fr et yannick.esteve at lium.univ-lemans.fr.

Les propositions d'ateliers comprendront une description synth?tique (1
page) de la th?matique de la conf?rence ainsi que son comit? de
programme et de la dur?e souhait?e.

Le comit? de programme de TALN choisira parmi toutes les propositions.

FORMAT
------
Les conf?rences auront lieu en fran?ais (ou en anglais pour les
non-francophones). Les articles devront suivre le format de TALN et
comprendront 12 ? 14 pages.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Nov 28 08:31:28 2012
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 28 Nov 2012 09:31:28 +0100
Subject: Appel: Atelier SOS'2013 "Sources Ouvertes et Services" - EGC'2013
Message-ID: <WED.28.NOV.2012.093128.0100.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 26 Nov 2012 17:16:03 +0100
From: Laurie Serrano <laurie.serrano9 at gmail.com>
Message-ID: <CACJRe1Erj00sYbTADqX_FL218tOnFLFp8qdrAvqGP+eWNywUbg at mail.gmail.com>
X-url: http://weblab-project.org/workshop/sos2013

*Merci de diffuser cet appel ? communications le plus largement
possible. Toutes nos excuses pour d'?ventuelles r?ceptions multiples.*

*Quatri?me ?dition de l?atelier "Sources Ouvertes et Services"*

*SOS?2013 (en association avec EGC?2013)*

*29 janvier 2013 - Toulouse, France*

http://weblab-project.org/workshop/sos2013


 *Pr?sentation de l'atelier :*

Pour sa quatri?me ?dition, l'atelier SOS'2013 propose de poursuivre une
r?flexion commune autour des diverses probl?matiques li?es au traitement
de donn?es disponibles en sources ouvertes (SO).

Les SO d?signent l'ensemble des m?dias accessibles librement, de fa?on
gratuite ou payante, tels qu'Internet, les bases de donn?es publiques,
les journaux, les CD-ROM, les cha?nes de t?l?vision et de radio, etc.,
par opposition aux sources ferm?es dont la consultation n?cessite de
disposer d'autorisations sp?cifiques. Ces SO fournissent d?importants
volumes de donn?es multim?dia h?t?rog?nes (image, texte, audio, vid?o,
etc.) qui n?cessitent des traitements adapt?s en vue de leur
exploitation. Cet atelier est d?di? ? toutes ces ?tapes, partant de la
phase de d?couverte des sources d?information, en passant par la
collecte et l'analyse des donn?es collect?es jusqu?? la phase de
capitalisation et d?exploitation des connaissances.

Un int?r?t particulier sera port? aux choix architecturaux retenus pour
la r?alisation d?applications exploitant les SO. En effet, ces
applications tentent g?n?ralement de faire cohabiter plusieurs briques
logicielles (COTS, logiciels open source, d?veloppements ad-hoc, etc.)
en vue de la r?alisation d'une t?che particuli?re. Cela repr?sente un
d?fi scientifique et technique auquel les recherches sur l?encha?nement
des traitements algorithmiques capables d'exploiter ces donn?es peuvent
contribuer.  L?accent sera mis sur les architectures orient?es services
(SOA) et sur l?utilisation des technologies du Web S?mantique.

Pour cette nouvelle ?dition, l'atelier SOS souhaite s'int?resser
?galement au traitement des grandes masses de donn?es ("Big
data"). L'explosion r?cente des donn?es disponibles sur le Web a fait
?merger de nouvelles probl?matiques visant ? adapter et optimiser toute
la chaine de traitement de l'information face aux nouveaux volumes ?
traiter.

Cet atelier souhaite rassembler des chercheurs issus ? la fois des
mondes acad?mique et industriel afin d'obtenir un panel repr?sentatif
d'acteurs et de leurs travaux sur les th?mes pr?sent?s ci-apr?s.


 *Th?mes de l'atelier :*

Les auteurs sont invit?s ? envoyer des propositions ayant une port?e
th?orique, m?thodologique ou pratique, sur l?un des th?mes suivants
(liste non exhaustive) :

* Identification et d?couverte automatique de sources d?information,

* Acc?s et collecte d?information ? partir de sources ouvertes (Web,
  r?seaux sociaux, flux RSS et autres),

* Classification, filtrage des informations d'int?r?t,

* Extraction d?information ? partir de textes non structur?s et/ou
  utilisant des vocabulaires sp?cifiques (blogs, langage sms, forums),

* Extraction d?information ? partir de gros volumes de donn?es
  multim?dia (texte, image, vid?o, audio),

* Analyse des sentiments/opinions dans les m?dias sociaux (r?seaux
  sociaux, blogs, forums),

* Mod?lisation et capitalisation des connaissances extraites ? partir de
  sources ouvertes (ontologies, annotations s?mantiques),

* Exploitation des connaissances extraites ? partir de sources ouvertes :
  raisonnement, aide ? la d?cision, visualisation,

* D?tection de signaux faibles,

* Evaluation et qualification des sources d?information,

* Evaluation et qualification des informations extraites ? partir de
  sources ouvertes,

* Inf?rence, fouille et validation de liens entre donn?es,

* Plate-formes d?int?gration de services de traitement h?t?rog?nes :
  interop?rabilit? des services, orchestration s?mantique,

* Applications de veille strat?gique ou ?conomique ? partir de sources
  ouvertes,

* Applications de renseignement d?origine sources ouvertes (ROSO),

* Applications de traitement de l'information orient?es "Big data".


*Comit? de programme :*

Florence Amardeilh (Mondeca)
Ga?l de Chalendar (CEA LIST)
Olivier Corby (INRIA, Sophia Antipolis)
Valentina Dragos (ONERA)
Adil El Ghali (IBM)
Christian Fluhr (GEOL Semantics)
Bruno Grilheres (Cassidian)
Dafni Stampouli (Cassidian)
Nicolas Hernandez (Universit? de Nantes)
Alexandre Pauchet (LITIS, Rouen)
Ha?fa Zargayouna (LIPN, Universit? de Paris 13)
Maroua Bouzid (GREYC, Universit? de Caen)
Cassia Trojahn (IRIT, Toulouse)
Klaus Atzenbeck (IISYS, Hof University, Germany)
Sinan Yurtsever (Atos, Turkey)
Nizar Ghoula (Universit? de Gen?ve, Switzerland)

*Dates importantes :*

* Date limite de soumission : *30 Novembre 2012*
* Notification aux auteurs : 21 D?cembre 2012
* Version finale : 2 Janvier 2013
* Date de l'atelier : 29 Janvier 2013


 *Soumission :*

Cet atelier invite les auteurs ? soumettre leurs articles en fran?ais ou
en anglais (r?sum? en anglais souhait? dans les deux cas). Les articles
soumis ne devront pas d?passer 12 pages (annexes comprises).

Nous vous demandons de respecter les instructions des organisateurs de
EGC'2013 et d'utiliser la derni?re version du format RNTI disponible ?
l'adresse suivante : http://www.antsearch.univ-tours.fr/rnti

Chaque proposition sera ?valu?e par au moins deux membres du comit? de
programme. Les communications retenues feront l?objet d?une pr?sentation
orale par l'un des auteurs (en fran?ais ou en anglais ? leur
convenance).

La journ?e commencera par une pr?sentation d?un conf?rencier invit? sur
l'un des th?mes de l?atelier et s?ach?vera par une table ronde autour
des probl?matiques li?es ? l?exploitation des sources ouvertes.

*Les articles doivent ?tre envoy?s ? l'adresse suivante :
sos2013 at weblab-project.org*

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------