From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 17:36:37 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 19:36:37 +0200
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (NASTASE)
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.193637.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 May 2013 09:05:08 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1838999710.13847508.1369983908967.JavaMail.root at mail10>


La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. 

Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: 

"Vivi NASTASE, Preslav NAKOV, Diarmuid Ó SÉAGHDHA, Stan
SZPAKOWICZ. Semantic Relations Between Nominals. Morgan & Claypool
publishers. 2013. 107 pages."

et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoyé gracieusement en échange du service rendu).

Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages
maximum, au format de la revue) et envoyée fin août 2013.

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un
ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre
lecture avec la communauté...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 17:58:07 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 19:58:07 +0200
Subject: Q: Masters en industrie des langues
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.195807.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 May 2013 15:48:10 +0000
From: <malek.boualem at orange.com>
Message-ID: <26244_1370015291_51A8C63B_26244_333_2_ED32B5012BA99F4AA999E2765EF060F20BEBA7 at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>


Bonjour,

J'essaye de recenser les masters en industries des langues en France.

Si vous êtes responsable d'un master, je vous remercie par avance de me
communiquer les informations suivantes :

- Université d'accueil et département.
- Spécialité du master en industrie des langues.
- Objectifs du master et contenu de la formation (un paragraphe).
- Débouchés possibles.
- Conditions d'entrée.
- Contact.
- URL du master.

Je vous remercie par avance.
Malek Boualem

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 17:56:35 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 19:56:35 +0200
Subject: Job: Postdoc position in WSD at LIMSI-CNRS
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.195635.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 May 2013 14:50:45 +0200
From: Marianna Apidianaki <marianna at limsi.fr>
Message-Id: <9BA5AF06-BBDB-4B43-9B8E-DD7DE1FD6441 at limsi.fr>
X-url: http://transread.limsi.fr


[apologies for cross-posting]


******************************************************************
POSTDOC POSITION IN WORD SENSE DISAMBIGUATION
AT LIMSI-CNRS, Orsay (Paris area), FRANCE
******************************************************************

A postdoctoral position in Word Sense Disambiguation (WSD) is available
at the LIMSI-CNRS lab.

The position is funded by the national (ANR) project TransRead
(http://transread.limsi.fr) aimed at developing new multilingual text
processing applications and facilitating the reading of multilingual
documents for foreign language readers and learners.

The postdoctoral researcher will work on both data-driven and
knowledge-based Word Sense Disambiguation methods exploiting information
in parallel corpora and large-scale multilingual resources (such as
BabelNet and Wiktionary). The disambiguation output will serve to
facilitate foreign language reading by providing semantic annotations in
different languages. Research results will also be exploited in other
applications developed in the group, such as Machine Translation.


Requirements:

- Ph.D. (or completed by Fall 2013) in Computer Science, Natural
  Language Processing, Computational Linguistics
- Solid programming skills
- Experience with statistical approaches to semantics, cross-lingual
  methods for NLP or Statistical Machine Translation
- Strong publication record 
- Fluent English

The successful candidate will join a dynamic research team working on
various aspects of Statistical Machine Translation, Word Sense
Disambiguation and paraphrasing. For information regarding our
activities, see http://www.limsi.fr/Scientifique/tlp/mt/

Salary: 2000 € net per month
Duration: 12 months, starting Fall or Winter 2013
Application deadline: Open until filled

Interested candidates should send their CV and the names and contact
information of 2 referees to Marianna Apidianaki (marianna at limsi.fr).
Informal inquiries can be sent to the same address.

About the LIMSI-CNRS

The LIMSI-CNRS lab is situated at Orsay, a green area 25 km south of
Paris. A suburban train connects Orsay to Paris city center. Detailed
information about the LIMSI lab can be found at http://www.limsi.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 17:48:32 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 19:48:32 +0200
Subject: Appel: DICTAP2013, ICEL2013, ICEEE2013, ICIA2013, ICIEIS2013
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.194832.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 May 2013 01:00:52 -0700
From: "The Society of Digital Information and Wireless Communications (SDIWC)" <donotreply at sdiwc.us>
Message-ID: <71e7ff52d0023088a29ccd1d4a79675f at localhost.localdomain>

Sorry for cross posting

Could you please consider submitting your paper to one of these
conferences.

Name       : The Third International Conference on Digital Information
             and Communication Technology and its Applications (DICTAP2013)
Location   : VSB-Technical University of Ostrava, Czech Republic
Dates      : July 8-10, 2013      
URL        : www.sdiwc.net


Name       : The Fourth International Conference on e-Learning(ICEL203)
Location   : VSB-Technical University of Ostrava, Czech Republic
Dates      : July 8-10, 2013      
URL        : www.sdiwc.net


Name       : The Second International Conference on Informatics &
             Applications (ICIA2013) 
Location   : Technical University of Lodz, Poland
Dates      : Sept. 23-25, 2013      
URL        : www.sdiwc.net

Name       : The Second International Conference on E-Learning and
             E-Technologies in Education (ICEEE2013)
Location   : Technical University of Lodz, Poland
Dates      : Sept. 23-25, 2013      
URL        : www.sdiwc.net

Name       : The Second International Conference on Informatics
             Engineering & Information Science (ICIEIS2013)
Location   : Universiti Teknologi Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia
Dates      : Nov. 12-14, 2013     
URL        : www.sdiwc.net

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 17:55:04 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 19:55:04 +0200
Subject: Appel: Colloque CRELA - Cultures de recherche en linguistique
 appliquee
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.195504.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 May 2013 11:23:34 +0200
From: Patrick Paroubek <pap at limsi.fr>
Message-ID: <1369992214.2630.0.camel at localhost>
X-url: http://www.atilf.fr/crela2013/


-----FR-----------------------------------------------------------------
Appel à communication

Cultures de recherche en linguistique appliquée
Research cultures in applied linguistics
Colloque international
organisé par l'ATILF (équipe CRAPEL), l'Association Française de
Linguistique Appliquée (AFLA), et les associations partenaires (ACEDLE,
APLIUT, APLV, ARDAA, ASDIFLE, ATALA, GERALS, GERAS, GERES, RANACLES,
SFT, SHESL, UPLEGESS)1
du 14 au 16 novembre 2013 à l'Université de Lorraine, Nancy

DATE LIMITE REPORTEE AU 30 juin 2013

Pendant la seconde moitié du vingtième siècle le concept de «
linguistique appliquée » a cédé la place en France à une spécialisation
par domaines pour des raisons de politique scientifique. La liste de ces
domaines est longue : acquisition / apprentissage, bi- / multilinguisme,
didactique des langues, lexicographie, linguistique de corpus,
terminologie, traductologie, traitement automatique des langues,
variation linguistique. Dans d'autres cultures, sous un terme englobant
(notamment applied linguistics en anglais, angewandte Linguistik en
allemand, lingüística aplicada en espagnol, ?), différents domaines
interagissent et s'enrichissent mutuellement. A travers le monde, les
attentes politiques incitent à une plus grande inter- / trans- /
multidisciplinarité. Qu'en est-il aujourd'hui de la notion de «
linguistique appliquée » en France ? Est-elle opératoire pour définir un
terrain fertilisant qui puisse réduire le fractionnement du domaine ?

Le colloque international Cultures de recherche en linguistique
appliquée / Research cultures in applied linguistics rassemblera des
chercheurs et autres acteurs des différents domaines qui souhaitent se
positionner par rapport au champ de la linguistique appliquée, afin de
croiser les regards sur les cultures, pratiques et contenus des
recherches aujourd'hui. Dans cette perspective, des propositions de
communication sont attendues dans l'un des cinq axes du colloque :

Référents théoriques des disciplines et domaines (diachronie,
prospective de la recherche, croisements, etc.)

Modélisation et théories (comment approcher plusieurs domaines en même
temps, etc.)

Méthodologie, instruments et ressources (approches et méthodologies
privilégiées, méthodes dites mixtes, publications, dissémination, etc.)

Notion de « terrain » en linguistique appliquée (analyse de terrains
spécifiques, approche comparatiste, etc.)

Varia (nouveau). Dans la problématique des organisateurs, toute
communication décrivant des recherches qui se situent à la croisée de
plusieurs domaines de la linguistique appliquée peut correspondre aux
objectifs de ce colloque.

Conférenciers 
Bernd Rüschoff, Président de l'AILA
Anne Condamines (Université Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE) & Jean-Paul
Narcy-Combes     (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA)
Fernand Carton, Université de Lorraine
Daniel Véronique (Université Aix-Marseille, Langage et Parole)

Propositions 
Les propositions de communication (durée : 20 minutes + 10 minutes de
questions) sont à télécharger sur le site
(http://www.atilf.fr/crela2013/) avant le 30 juin 2013. Une première
page comportera les noms, affiliation, courriel, téléphone usuel,
adresse postale de chaque auteur. Une deuxième page entièrement anonyme
comportera en français ou en anglais le titre de la communication, et un
résumé de 500 mots (mise en page standard, format Word/PDF) incluant
trois à cinq références bibliographiques maximum. Les propositions
seront soumises à une double évaluation à l'aveugle (notification au 15
septembre 2013).

Langues du colloque : français et anglais. Des communications dans
d'autres langues sont possibles, si elles sont accompagnées d'un support
(PowerPoint) en français ou en anglais.

Publications
Le colloque donnera lieu à une publication d'actes et à un ouvrage
d'articles sélectionnés :

des articles courts issus des communications (2.000 mots tout compris)
pour une diffusion en ligne ;

des articles longs (6.000 mots tout compris) soumis à nouveau à une
double évaluation à l'aveugle du comité scientifique pour une
publication papier avec un éditeur du domaine.

Nancy, ville symbolique
L'AFLA est la branche française de l'AILA, l'Association Internationale
de Linguistique Appliquée. Ces deux associations ont été créées à Nancy,
en octobre 1964. Les personnalités organisatrices étaient à l'époque
Bernard Pottier (professeur à Strasbourg, chargé de cours à Nancy),
premier président de l'AILA, le recteur Paul Imbs (qui venait de lancer
le Trésor de la Langue Française), le doyen Jean Schneider, ou Yves
Chalon, qui allait créer le CRAPEL. Il était question de « traduction
mécanique », comme cela se disait à l'époque, d'enseignement des langues
et de coopération scientifique en Europe. L'objet de l'AFLA est de «
promouvoir et coordonner les recherches dans tous les domaines de la
linguistique appliquée, et d'encourager la coopération
interdisciplinaire et internationale dans ces mêmes domaines ». Et c'est
à Nancy que l'AFLA se retrouve en 2013 pour préparer le colloque mondial
de l'AILA qui se déroulera du 10 au 15 août 2014 à Brisbane (Australie).

Nancy pratique
Le colloque se déroulera sur le Campus Lettres et Sciences Humaines de
l'Université de Lorraine à Nancy. Nancy est facile d'accès : 1h30
Paris-Nancy en TGV ; certaines liaisons passent par Lorraine TGV (à 45
minutes de Nancy en navette). Des vols à bas prix desservent les
aéroports de Metz-Nancy, Luxembourg et Strasbourg.
 
Journée NEQ
La veille de l'ouverture du colloque, et adossée à celui-ci, se tiendra
au même endroit la Journée d'Etude de l'Acedle Notions en Questions sur
les « Corpus en didactique des langues », le mercredi 13 novembre 2013.
La notion de « corpus » est très présente dans les recherches en
linguistique ainsi qu'en didactique des langues depuis quelques années.
Elle recouvre cependant une large gamme de définitions qui ne concordent
pas toutes les unes avec les autres et que cette journée NeQ va
s'employer à clarifier dans leurs enjeux pour les apprenants, les
enseignants et les langues. Les conférenciers seront Kate Beeching
(University of the West of England, Royaume-Uni), Natalie Kübler
(CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot - Paris 7),  Ana
Frankenberg-Garcia (ISLA-Campus Lisboa, Portugal), Sylvie De Cock
(Centre for English Corpus Linguistics, Université Catholique de
Louvain, Belgique). 

Comité scientifique
José Aguilar (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC),
Judith Barna (Université d'Artois, RECIFES, ARDAA), 
Fabrice Barthélémy (Université de Franche-Comté, ASDIFLE),
Séverine Behra (Université de Lorraine, ATILF), 
Jean-Claude Bertin (Université du Havre, IDEES-CIRTAL, GERAS), 
Didier Bottineau (Université Paris Ouest, MODYCO, UPLEGESS),
Alex Boulton (Université de Lorraine, ATILF), 
Cédric Brudermann (Université Pierre et Marie Curie, DILTEC),
Peggy Candas (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Danielle Candel (Université Paris-Diderot, CNRS, HTL, SHESL), 
Francis Carton (Université de Lorraine, ATILF), 
Anne Chateau (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Anne Condamines (Université Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE),
Jean-Marc Delagneau (Université du Havre, IDEES, GERALS, APLV), 
Marc Deneire (Université de Lorraine, ATILF), 
Loïc Depecker (Université Sorbonne Nouvelle, EA 1483, SFT),
Martine Derivry (Université Paris 6, DILTEC),
Aura Luz Duffé Montalvan  (Université Rennes 2, GERES),
Jörg Eschenauer (Ecole Nationale des Ponts Paris Tech, UPLEGESS),
Jacqueline Feuillet (Université de Nantes, CRINI, AFLA),	
Dan Frost (Université de Savoie, LLS, APLIUT),
Laurent Gautier (Université de Bourgogne, CITIL, GERALS),
Daniel Gile (Université Sorbonne Nouvelle, EA 2290),
John Humbley (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Natalie Kübler (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Dominique Macaire (Université de Lorraine, ATILF, ACEDLE),
Latisha Mary (Université de Lorraine, ATILF), 
Carlos Melendez (Université de Lorraine, ATILF),
Aliyah Morgenstern (Université Sorbonne Nouvelle, PRISMES),
Jean-Paul Narcy-Combes (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA), 
Marie-Françoise Narcy-Combes (Université de Nantes, CRINI, ACEDLE),
Claude Normand (Université de Lorraine, ATILF),
Patrick Paroubek (LIMSI CNRS),
Myriam Pereiro (Université de Lorraine, ATILF), 
Annick Rivens Mompean (Université Lille 3, STL, RANACLES),
Marcelo Tano (Ecole Nationale d'Ingénieurs de Metz, GERES),
Linda Terrier (Université Toulouse-Le Mirail, CAS, APLIUT),
Denyze Toffoli (Université de Strasbourg, ACEDLE),
Enrique Sanchez Albarracin (INSA Lyon, EVS-ITUS, UPLEGESS),
Claire Tardieu (Université Sorbonne Nouvelle, ARDAA),
Mathieu Valette (INALCO, ERTIM),
Daniel Véronique (Université Aix-Marseille, Langage et Parole),
Geoffrey Williams (Université Bretagne du Sud, AFLA). 
Hélène Zumbihl (Université de Lorraine, ATILF)



Comité de pilotage
Coordination nationale : Jean-Paul Narcy-Combes
Coordinateur local : Francis Carton
Représentants des associations : Danielle Candel, John Humbley,
Dominique Macaire

Comité  d'organisation
ATILF (Université de Lorraine, CNRS) : Séverine Behra, Alex Boulton,
Peggy Candas, Marc Deneire, Dominique Macaire, Latisha Mary, Claude
Normand, Myriam Pereiro, Hélène Zumbihl. Cédric Brudermann (Université
Pierre et Marie Curie, DILTEC); José Aguilar (Université Paris 3,
DILTEC); Marcelo Tano (ENI Metz).

Contact
Francis Carton : crela2013 at atilf.fr. Crapel - ATILF, CNRS et Université
de Lorraine, 23 bd Albert 1er, BP 13397, 54015 Nancy cedex, France

Site web
http://www.atilf.fr/crela2013/

-----EN-----------------------------------------------------------------

Call for papers
Research cultures in applied linguistics
Cultures de recherche en linguistique appliquée

An International Conference
organised by the ATILF (équipe Crapel), Association Française de
Linguistique Appliquée (AFLA), and partner associations (ACEDLE, APLIUT,
APLV, ARDAA, ASDIFLE, ATALA, GERALS, GERAS, GERES, RANACLES, SFT, SHESL,
UPLEGESS)1
from 14th to 16th November 2013 at the Université de Lorraine, Nancy

EXTENDED DEADLINE: 30th June 2013

In France, institutional research policy over the last fifty years has
had the effect of splitting up the concept of "applied linguistics" into
various specialised fields, including language learning and acquisition,
bi- and multilingualism, language teaching, lexicography, corpus
linguistics, terminology, translation studies, automatic language
processing, language variation, and so on. In other cultures, the
umbrella term of applied linguistics, angewandte Linguistik or
lingüística aplicada is used to cover the various fields of research
which interact and enrich each other.  There is a growing awareness on
the international scene for the need for greater inter- / trans- /
multidisciplinarity.  What, then, is the situation in France today
concerning applied linguistics? Can applied linguistics provide common
ground and reduce fragmentation in the field?

This international conference, entitled Research cultures in applied
linguistics (Cultures de recherche en linguistique appliquée), aims to
bring together researchers and practitioners who relate in some way to
the field of applied linguistics to exchange views on the cultures,
practices and contents of today's research.  With this in mind, a call
for papers is now open in one of the main themes for the conference:

theoretical frameworks and domains (diachrony, prospective research,
cross-disciplinary research, etc.)

models and theories (how to approach several disciplines at once, etc.)
methodology, tools and resources (approaches and methods, mixed methods,
publication, dissemination, etc.)

empirical study and field work in applied linguistics (analysis of
specific fields, comparative approaches, etc.)

miscellaneous (related areas in line with the conference themes, papers
describing research in one or more fields of applied linguistics, etc.).

Keynote speakers 
Bernd Rüschoff (President of AILA)
Anne Condamines  (Université Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE)
Jean-Paul Narcy-Combes (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA)
Fernand Carton (Université de Lorraine)

Submissions
Submissions for papers (20 minutes oral presentation followed by 10
minutes for questions) can be uploaded before 30th June 2013 from the
conference website: http://atilf.fr/crela2013.
The first page should include the authors' names, affiliations, email
addresses, phone numbers and postal addresses. The second page must be
completely anonymised and include the title of the paper and a 500-word
summary (standard layout as a Word/PDF document), including three to
five bibliographical references at the most. The papers proposed will be
submitted to a double-blind peer review and the applicants will receive
notification of their decision  by 15th September.

Conference languages: 
French and English. Papers may be given in other languages so provided
they are accompanied by a PowerPoint presentation in either French or
English.

Publications
Conference publications will include proceedings and a volume of
selected papers:

short articles adapted from the paper given (maximum 2,000 words in all)
to be published on line,

long articles (maximum 6,000 words in all) submitted to a double blind
evaluation by the scientific committee in view to publication by a
publisher in the field.

Nancy, a symbolic venue
The Association française de linguistique appliquée (AFLA) is the French
branch of AILA, both founded in Nancy in October 1964. The organisers
were Professor Bernard Pottier (University of Strasbourg, also lecturing
at Nancy), the first president of AILA, Rector Paul Imbs (who had just
initiated work on the heritage dictionary Trésor de la langue
française), Dean Jean Schneider, and Yves Chalon, who would go on to
found the CRAPEL (Centre de Recherches et d'Applications Pédagogiques en
Langues). Topics discussed included machine translation, language
teaching and European cooperation in research work. AFLA's aim was to
promote and coordinate research in all branches of applied linguistics
and to foster interdisciplinary and international cooperation in these
areas. Nancy was thus the obvious choice of venue to meet in 2013 to
prepare the AILA world conference to be held from 10th  to 15th  August
2014 in Brisbane (Queensland, Australia).

Getting to Nancy
The AFLA conference will take place on the Lettres et Sciences Humaines
campus at the Université de Lorraine in Nancy.  Nancy is just one and a
half hours from Paris by fast train (TGV); some trips require a change
of trains at Lorraine TGV (shuttle to Nancy takes 45 minutes).  There
are also low cost flights to Metz-Nancy, Luxembourg and Strasbourg.

NEQ Day
The day before the AFLA conference (Wednesday 13th November) features a
one-day conference on corpora in language teaching in the series Notions
en Questions (NeQ) organised by the Acedle (Association des chercheurs
et enseignants didacticiens des langues étrangères). Corpora have for
years been central in research in linguistics and language learning, but
the term 'corpus' varies widely and definitions do not necessarily
coincide. This one-day conference therefore aims to explore the issues
from the points of view of learners, teachers and languages. The guest
speakers are Kate Beeching (University of the West of England, UK),
Natalie Kübler (CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot - Paris 7), Ana
Frankenberg-Garcia (ISLA-Campus Lisboa, Portugal), Sylvie De Cock
(Centre for English Corpus Linguistics, Université Catholique de
Louvain, Belgium).

Scientific committee
José Aguilar (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC),
Judith Barna (Université d'Artois, RECIFES, ARDAA), 
Fabrice Barthélémy (Université de Franche-Comté, ASDIFLE), 
Séverine Behra (Université de Lorraine, ATILF), 
Jean-Claude Bertin (Université du Havre, IDEES-CIRTAL, GERAS), 
Didier Bottineau (Université Paris Ouest, MODYCO, UPLEGESS), 
Alex Boulton (Université de Lorraine, ATILF, GERAS), 
Cédric Brudermann (Université Pierre et Marie Curie, DILTEC), 
Peggy Candas (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Danielle Candel (Université Paris-Diderot, CNRS, HTL, SHESL), 
Francis Carton (Université de Lorraine, ATILF), 
Anne Chateau (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Anne Condamines (Université Toulouse le Mirail, CLLE), 
Jean-Marc Delagneau (Université du Havre, IDEES, GERALS, APLV), 
Marc Deneire (Université de Lorraine, ATILF), 
Loïc Depecker (Université Sorbonne Nouvelle, EA 1483, Société Française
de Terminologie), 
Martine Derivry (Université Paris 6, DILTEC), 
Aura Luz Duffé Montalvan  (Université Rennes 2, GERES), 
Jörg Eschenauer (Ecole Nationale des Ponts Paris Tech, UPLEGESS), 
Jacqueline Feuillet (Université de Nantes, CRINI, AFLA), 
Dan Frost (Université de Savoie, LLS, APLIUT), 
Laurent Gautier (Université de Bourgogne, CITIL, GERALS), 
Daniel Gile (Université Sorbonne Nouvelle, EA 2290), 
John Humbley (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP), 
Natalie Kübler (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP), 
Dominique Macaire (Université de Lorraine, ATILF, ACEDLE), 
Latisha Mary (Université de Lorraine, ATILF), 
Carlos Meléndez Quero (Université de Lorraine, ATILF), 
Aliyah Morgenstern (Université Sorbonne Nouvelle, PRISMES), 
Jean-Paul Narcy-Combes (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA), 
Marie-Françoise Narcy-Combes (Université de Nantes, CRINI, ACEDLE), 
Claude Normand (Université de Lorraine, ATILF), 
Patrick Paroubek (LIMSI CNRS), 
Myriam Pereiro (Université de Lorraine, ATILF), 
Annick Rivens Mompean (Université Lille 3, STL, RANACLES), 
Marcelo Tano (Ecole Nationale d'Ingénieurs de Metz, GERES), 
Linda Terrier (Université Toulouse-Le Mirail, CAS, APLIUT), 
Denyze Toffoli (Université de Strasbourg, ACEDLE), 
Enrique Sanchez Albarracin (INSA Lyon, EVS-ITUS, UPLEGESS), 
Claire Tardieu (Université Sorbonne Nouvelle, ARDAA), 
Mathieu Valette (INALCO, ERTIM), 
Daniel Véronique (Université Aix-Marseille, Langage et Parole), 
Geoffrey Williams (Université de Bretagne Sud, AFLA), 
Hélène Zumbihl (Université de Lorraine, ATILF). 

Steering committee
Coordination for France: Jean-Paul Narcy-Combes
Coordination for Nancy: Francis Carton
Representatives of the associations: Danielle Candel, John Humbley,
Dominique Macaire

Organising  committee
ATILF (Université de Lorraine, CNRS): Séverine Behra, Alex Boulton,
Peggy Candas, Marc Deneire, Dominique Macaire, Latisha Mary, Claude
Normand, Myriam Pereiro, Hélène Zumbihl. 
Cédric Brudermann (Université Pierre et Marie Curie,  DILTEC); 
José Aguilar (Université Paris 3, DILTEC); 
Marcelo Tano (ENI Metz).

Contact
Francis Carton: crela2013 at atilf.fr. Crapel - ATILF, CNRS and Université
de Lorraine, 23 bd Albert 1er, BP 13397, 54015 Nancy cedex, France

Web site
http://www.atilf.fr/crela2013 

-----SP-----------------------------------------------------------------
Petición de contribuciones

Culturas de investigación en lingüística aplicada

Coloquio internacional

Organizado por:

ATILF (CRAPEL),  Asociación Francesa de Lingüística Aplicada (AFLA)
y varias otras asociaciones patrocinadoras
(ACEDLE, APLIUT, APLV, ARDAA, ASDIFLE, ATALA, GERALS, GERAS, GERES,
RANACLES, SFT, SHESL, UPLEGESS)1

Del 14 al 16 de noviembre de 2013, Nancy, Universidad de Lorena, Francia

Fecha límite ampliada hasta el 30 de junio de 2013
	

En Francia, durante la segunda mitad del siglo XX, el concepto de
"linguistique appliquée" ha cedido lugar, por razones de política
científica, a una especialización por sectores. La lista de esos campos
de estudio es larga: adquisición/aprendizaje, bi/multilingüismo,
didáctica de lenguas, lexicografía, lingüística de corpus, terminología,
traductología, tratamiento automático de idiomas, variación lingüística.
En otras culturas, bajo esta misma denominación abarcadora (applied
linguistics en inglés, angewandte linguistik en alemán, lingüística
aplicada en español), diferentes campos científicos interactúan y se
enriquecen mutuamente. En todas partes del mundo, las expectativas
políticas incitan a más inter-/ trans-/ multidisciplinariedad. ¿En qué
situación se encuentra hoy la noción de "lingüística aplicada" en
Francia? ¿Es operativa para definir un terreno fértil que pueda reducir
el fraccionamiento de este campo?

El coloquio internacional "Culturas de investigación en lingüística
aplicada" reunirá a investigadores y otros actores de diferentes
disciplinas que desean posicionarse en el campo de la lingüística
aplicada con el propósito de entrecruzar puntos de vista sobre las
prácticas y los contenidos de las actuales investigaciones. Dentro de
este marco, se esperan propuestas de comunicación en uno de los cuatro
ejes del coloquio:

Referentes teóricos de las disciplinas en sus diferentes campos
(diacronía, prospectiva de la investigación, interrelaciones, etc.)
Modelización y teorías (aproximación de varios ámbitos al mismo tiempo,
etc.)

Metodología, instrumentos y recursos (enfoques privilegiados, métodos
mixtos, publicaciones, transmisión de conocimiento, etc.)

Noción de "práctica" en lingüística aplicada (análisis de campos
específicos, enfoque comparatista, etc.)

Varia (nuevo). Dentro de la problemática de los organizadores, toda
comunicación que describa investigaciones situadas en la encrucijada de
varios dominios de la lingüística aplicada puede corresponder con los
objetivos de este coloquio.


Conferenciantes
Bernd Rüschoff (Presidente de AILA)
Anne Condamines (Universidad Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE)
Jean-Paul Narcy-Combes (Universidad Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA)
Fernand Carton (Universidad de Lorraine)


Propuestas
Las propuestas de comunicación (duración: 20 minutos + 10 minutos de
preguntas) deben ser enviadas directamente a través de la página web
(http://atilf.fr/crela2013) antes del 30 de junio de 2013. La primera
página incluirá nombres y apellidos, afiliación, correo electrónico,
teléfono y dirección postal de cada autor. La segunda página,
enteramente anónima, constará del título de la ponencia, en francés o en
inglés, seguido de un resumen de 500 palabras (paginación estándar,
formato Word/PDF) incluyendo como máximo de tres a cinco referencias
bibliográficas. Las propuestas serán sometidas a una doble evaluación
anónima (notificación el 15 de septiembre de 2013).


Lenguas del coloquio
Francés e inglés. Se aceptarán también comunicaciones en otras lenguas
pero tendrán que estar acompañadas de una presentación (PowerPoint) en
francés o inglés.


Publicaciones
Se publicarán las actas del coloquio y las comunicaciones seleccionadas
integrarán una publicación especial de:

artículos cortos (en un máximo de 2.000 palabras) basados en las
ponencias para una difusión en línea;

artículos largos (en un máximo de 6.000 palabras) sometidos de nuevo a
una doble evaluación anónima del comité científico para una publicación
en papel de editor profesional.


Nancy, ciudad simbólica
La AFLA es la rama francesa de la AILA (Asociación Internacional de
Lingüística Aplicada). Estas dos asociaciones han sido creadas en Nancy,
en octubre de 1964. Los organizados de la época eran Bernard Pottier
(profesor en Estrasburgo y encargado de cursos en Nancy), primer
presidente de la AILA, el rector Paul Imbs (que acababa de publicar el
Trésor de la Langue Française), el decano Jean Schneider, Yves Chalon,
quien crearía luego el CRAPEL (Centre de Recherches et d'Applications
Pédagogiques en Langues). Las temáticas que predominaban eran la
"traducción mecánica", como se decía en aquel entonces, la enseñanza de
idiomas y la cooperación científica en Europa. El objetivo de la AFLA es
"promover y coordinar las investigaciones en todos los campos de la
lingüística aplicada, y animar la cooperación interdisciplinaria e
internacional en esa materia". Y es precisamente en Nancy que la AFLA se
vuelve a encontrar en 2013 para preparar el coloquio mundial de la AILA
que tendrá lugar del 10 al 15 de agosto de 2014 en Brisbane (Australia).

Cómo llegar
El coloquio tendrá lugar en el Campus Letras y Ciencias Humanas de la
Universidad de Lorena en Nancy. Esta ciudad es de fácil acceso: está a 1
h 30 de París en tren; ciertas correspondencias pasan por la estación
Lorraine TGV (a 45 minutos de Nancy en autobús). Existen también vuelos
que llegan hasta los aeropuertos de Metz-Nancy, Luxemburgo y
Estrasburgo.

Jornada NEQ
El miércoles 13 de noviembre de 2013, en vísperas de la apertura del
coloquio, en el mismo lugar e integrada a éste, tendrá lugar la Jornada
de Estudio de la ACEDLE (Association des Chercheurs et Enseignants
Didacticiens des Langues Étrangères) titulada "Notions en Questions"
sobre los "corpus en didáctica de lenguas". Desde hace algunos años, la
noción de "corpus" está muy presente en las investigaciones de
lingüística y didáctica de las lenguas. Sin embargo, esta noción agrupa
una amplia gama de definiciones que no concuerdan entre sí. Esta Jornada
NeQ tratará de clarificar este concepto en relación a los aprendientes,
los docentes y las lenguas. Los oradores serán Kate Beeching (University
of the West of England, Reino Unido), Natalie Kübler (CLILLAC-ARP,
Université Paris Diderot - Paris 7), Ana Frankenberg-Garcia (ISLA-Campus
Lisboa, Portugal) y Sylvie De Cock (Centre for English Corpus
Linguistics, Universidad Católica de Lovaina, Bélgica).

Comité científico
José Aguilar (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC),
Judith Barna (Université d'Artois, RECIFES, ARDAA), 
Fabrice Barthélémy (Université de Franche-Comté, ASDIFLE),
Séverine Behra (Université de Lorraine, ATILF), 
Jean-Claude Bertin (Université du Havre, IDEES-CIRTAL, GERAS), 
Didier Bottineau (Université Paris Ouest, MODYCO, UPLEGESS),
Alex Boulton (Université de Lorraine, ATILF), 
Cédric Brudermann (Université Pierre et Marie Curie, DILTEC),
Peggy Candas (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Danielle Candel (Université Paris-Diderot, CNRS, HTL, SHESL), 
Francis Carton (Université de Lorraine, ATILF), 
Anne Château (Université de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Anne Condamines (Université Toulouse Le Mirail, CLLE),
Jean-Marc Delagneau (Université du Havre, IDEES, GERALS, APLV), 
Marc Deneire (Université de Lorraine, ATILF), 
Loïc Depecker (Université Sorbonne Nouvelle, EA 1483, SFT),
Martine Derivry (Université Paris 6, DILTEC),
Aura Luz Duffé Montalván  (Université Rennes 2, GERES),
Jörg Eschenauer (École Nationale des Ponts Paris Tech, UPLEGESS),
Jacqueline Feuillet (Université de Nantes, CRINI, AFLA),	
Dan Frost (Université de Savoie, LLS, APLIUT),
Laurent Gautier (Université de Bourgogne, CITIL, GERALS),
Daniel Gile (Université Sorbonne Nouvelle, EA 2290),
John Humbley (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Natalie Kübler (Université Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Dominique Macaire (Université de Lorraine, ATILF, ACEDLE),
Latisha Mary (Université de Lorraine, ATILF), 
Carlos Meléndez (Université de Lorraine, ATILF),
Aliyah Morgenstern (Université Sorbonne Nouvelle, PRISMES),
Jean-Paul Narcy-Combes (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA), 
Marie-Françoise Narcy-Combes (Université de Nantes, CRINI, ACEDLE),
Claude Normand (Université de Lorraine, ATILF),
Patrick Paroubek (LIMSI CNRS),
Myriam Pereiro (Université de Lorraine, ATILF), 
Annick Rivens Mompean (Université Lille 3, STL, RANACLES),
Marcelo Tano (École Nationale d'Ingénieurs de Metz, GERES),
Linda Terrier (Université Toulouse-Le Mirail, CAS, APLIUT),
Denyze Toffoli (Université de Strasbourg, ACEDLE),
Enrique Sánchez Albarracín (INSA Lyon, EVS-ITUS, UPLEGESS),
Claire Tardieu (Université Sorbonne Nouvelle, ARDAA),
Mathieu Valette (INALCO, ERTIM),
Daniel Véronique (Université Aix-Marseille, Langage et Parole),
Geoffrey Williams (Université Bretagne du Sud, AFLA). 

Comité de pilotaje
Coordinación nacional: Jean-Paul Narcy-Combes
Coordinador local: Francis Carton
Representantes de asociaciones: Danielle Candel, John Humbley, Dominique
Macaire


Comité  organizador
Séverine Behra, Alex Boulton, Peggy Candas, Marc Deneire, Dominique
Macaire, Latisha Mary, Claude Normand, Myriam Pereiro (ATILF-Université
de Lorraine, CNRS) 
Cédric Brudermann (Université Pierre et Marie Curie,  DILTEC)
José Aguilar (Université Paris 3, DILTEC)
Marcelo Tano (ENI Metz)


Contacto
Francis Carton : crela2013 at atilf.fr
Crapel-ATILF, CNRS, Université de Lorraine, 23 bd Albert 1er, BP 13397,
54015 Nancy cedex, France.


Página web
http://atilf.fr/crela2013
------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 18:35:31 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 20:35:31 +0200
Subject: Conf: Plate-forme de l'Intelligence Artificielle - PFIA - 1 au 5
 juillet, Lille
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.203531.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 02 Jun 2013 20:23:27 +0200
From: Maxime MORGE <Maxime.Morge at univ-lille1.fr>
Message-ID: <51AB8D9F.2010605 at univ-lille1.fr>
X-url: http://pfia2013.univ-lille1.fr


La date limite pour bénéficier des tarifs préférentiels est
dimanche 9 juin.

Nos excuses pour les réceptions multiples.  Ne pas hésiter à diffuser.

--
PLATE-FORME de L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE 2013
1-5 juillet 2013
Lille

http://pfia2013.univ-lille1.fr

Organisée sous l'égide de l'AFIA tous les deux ans depuis 1999, la
plate-forme de l'IA (PFIA) a pour objectif de réunir chercheurs,
industriels et étudiants autour de conférences et d'ateliers consacrés à
l'Intelligence Artificielle.

En 2013, la plate-forme est organisée à Lille sur le campus de
Villeneuve d'Ascq. Elle accueille six conférences nationales majeures en
IA :

* Conférence d'Apprentissage (CAp)

* Journées francophones d'Ingénierie des Connaissances (IC)

* Journées Francophones Planification, Décision, et Apprentissage pour
  la conduite de systèmes (JFPDA)

* Journées Francophones sur les Systèmes Multi-Agents (JFSMA)

* Journées francophones sur les Modèles Formels de l'Interaction (MFI)

* Rencontres des Jeunes Chercheurs en Intelligence Artificielle (RJCIA)

La plate-forme de l'IA intègre par ailleurs 12 ateliers thématiques
représentatifs des thèmes portés par les conférences.

Toutes les informations concernant l'organisation des conférences et des
ateliers (CFP, deadline) peuvent être trouvées sur le site Internet de
la plate-forme : http://pfia2013.univ-lille1.fr.

La plate-forme de l'IA constitue un point de rencontre unique et
convivial pour la communauté IA afin de rapprocher les différentes
disciplines qui la composent et d'établir des passerelles entre elles.
À cette intention, l'AFIA participe activement à faire de cet événement
un lieu qui s'adresse à l'ensemble de la communauté francophone
d'Intelligence Artificielle, notamment au travers de :

* la tarification proposée pour accéder à la conférence. L'inscription
  aux 5 jours de conférences n’excède pas 360€, pauses et repas du midi
  compris ;

* la réduction sur le tarif d'inscription proposée aux adhérents de
  l'AFIA permet d'accéder aux 5 jours de conférences pour 300€, pauses
  et repas du midi compris.

Maxime Morge, pour le comité d'organisation PFIA2013.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 18:03:04 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 20:03:04 +0200
Subject: Appel: PT-AI 2013 - "Philosophy and Theory of Artificial
 Intelligence", Oxford, 21-22.09.2013
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.200304.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 1 Jun 2013 12:37:38 +0300
From: Vincent C. Müller <vmueller at act.edu>
Message-Id: <C014C161-0C97-47FA-8601-A8F7801504E3 at act.edu>
X-url: http://www.pt-ai.org/2013/

- - - please circulate - - -

ANNOUNCEMENT & CALL FOR PAPERS

Conference
PT-AI 2013 - “Philosophy and Theory of Artificial Intelligence” 
21-22.09.2013
Oxford, St. Antony's College
http://www.pt-ai.org/2013/


INVITED SPEAKERS

Jean-Christophe Baillie (Aldebaran Robotics, Paris)
Theodore Berger (University of Southern California, L.A.)
Selmer Bringsjord (Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, NY)
Daniel C. Dennett (Tufts University, Boston)
Luciano Floridi (University of Hertfordshire & Oxford)
Stuart J Russell (UC Berkeley)
Murray Shanahan (Imperial College, London)
Michael Wheeler (University of Stirling, Scotland)
	
=========================================
ABSTRACTS

We request anonymous abstracts of 600-1000 words (plus references) in
plain text or PDF, plus a short abstract of up to 120 words. Accepted
papers will be presented at the conference and published in the
proceedings. (We plan to provide a copy of the proceedings to the
corresponding author.) We foresee slots of at least 30 minutes per talk,
including discussion.

All submissions will be reviewed double-blind by at least two members of
the programme committee.

Submission online at EasyChair:
https://www.easychair.org/conferences/?conf=ptai13

=========================================
DATES 

Deadline for submission of abstracts: 21.06.2013

Decisions announced: 12.7.2013

Conference: 21-22.09.13

Deadline for submission of full papers: 30.11.13

=========================================
THEMES

Participants from all disciplines that are relevant for fundamental
issues of present and future AI, especially cognitive science, computer
science, neuroscience and philosophy. A broad framework is set by
questions like: What are the necessary conditions for artificial
intelligence (if any); what are sufficient ones? What do these questions
relate to the conditions for intelligence in humans and other natural
agents? What are the ethical and societal problems that artificial
intelligence raises, or will raise? Some of the key issues will be:

	- AI and cognitive science
	- consciousness
	- dynamical systems
	- embedded, situated, distributed cognition, extended mind
	- embodiment, enaction, morphology
	- ethics of AI and robotics
	- brain emulation and simulation
	- goals, emotions, values, free will
	- hybrid systems, cyborgs
	- information
	- intelligence and intelligence testing
	- intentionality
	- interactive systems
	- learning and evolution
	- multi-agent systems
	- notions and forms of computing for AI
	- perception
	- probabilistic systems
	- reasoning
	- social impact of present and future AI
	- super-intelligence
	- ...

=========================================
PUBLICATION

Details on the publication for 2013 are not yet finalized.

The papers from the 2011 event were published in a special volume of
'Minds and Machines' (22/2, with papers by Bostrom, Dreyfus, Gomila,
O'Regan, Shagrir) and in an edited volume of the SAPERE series with
Springer.
http://www.springerlink.com/content/0924-6495/22/2/
http://www.springer.com/engineering/robotics/book/978-3-642-31673-9

=========================================
REGISTRATION

Online registration will open early June. Participation fee will be
£110, reduced £55. Accommodation at St. Antony's is available.

Thank you for your time,

Vincent C. Müller
Chair, PT-AI 2013

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 06:50:03 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 08:50:03 +0200
Subject: Conf: Linguistique et Traitement Automatique de la Langue pour
 l'Aeronautique et l'Espace, 2 juillet 2013,
 Universite Toulouse 2 Le Mirail
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.085003.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 03 Jun 2013 10:11:02 +0200
From: Condamines <anne.condamines at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <51AC4F96.8020402 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/seminaires/lingTALaerospace.html

Linguistique et Traitement Automatique de la Langue pour l'Aéronautique
et l'Espace : Dimensions langagières du risque
2 juillet 2013, Université Toulouse 2 Le Mirail

Atelier organisé par le Laboratoire CLLE et l'Université Toulouse 2 le
Mirail, avec le soutien du Réseau Thématique de Recherche
Avancée-Sciences et Technologie pour l'Aéronautique et l'Espace et le
parrainage du Pôle Aerospace Valley.

Dans les dix dernières années, de nombreux projets se sont mis en place
en linguistique appliquée comme en traitement automatique des langues
pour favoriser une meilleure gestion de la communication dans les
domaines "risqués". L'aéronautique et le spatial relèvent de ces
domaines dans la mesure où des vies humaines sont impliquées et des
sommes d'argent colossales sont investies. Quelle soit orale ou écrite,
la communication dans ces domaines se fait la plupart du temps au moyen
de la langue naturelle. Or, la langue n'est pas un moyen de transmission
d'information parfait. En effet, elle fonctionne avec de l'implicite,
des ambiguïtés, du flou, elle fait appel à des connaissances supposées
partagées, etc. Par ailleurs, la production d'une masse pléthorique de
documents non structurés constitue un frein à l'exploitation des
informations qui s'y trouvent exprimées.  L'objectif de l'atelier est de
faire se rencontrer des chercheurs en linguistique, traitement
automatique des langues et ingénierie des connaissances et des
professionnels de l'aéronautique et du spatial afin de présenter un
panorama des besoins et des réponses qui peuvent être faites en matière
de gestion de la dimension langagière du risque.

Inscription gratuite mais obligatoire, avant le 26 juin.

http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/seminaires/lingTALaerospace.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 06:53:25 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 08:53:25 +0200
Subject: Ecole: IQLA-GIAT,
 ecole d'ete d'analyse quantitative de donnees textuelles,
 16-20 Sept. Padoue, Italie
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.085325.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 03 Jun 2013 14:04:23 +0200
From: Serge Heiden <slh at ens-lyon.fr>
Message-ID: <51AC8647.3030506 at ens-lyon.fr>


[Apologies for cross-postings]

IQLA-GIAT Summer School in Quantitative Analysis of Textual Data
University of Padua, 16-20 September 2013
==============================================================

Presentation
-----------------
The analysis of textual data and large corpora is an object of research
in many sectors of linguistics, computer sciences, mathematics and
statistics and is used as a research tool within a number of disciplines
such as psychology, sociology, sociolinguistics, education, history,
political studies, communication and media studies. The recent evolution
of information technologies (IT) and quantitative methods has led to a
number of distinct but interrelated sectors (e.g. computational
linguistics, information retrieval, natural language processing, text
mining, sentiment analysis, opinion mining, etc.) with interesting
industrial applications (e.g. electronic dictionaries, artificial
intelligence, computer-aided translation) and, today, text analysis is
an umbrella term referring to a wide range of qualitative, quantitative
and mixed-methods approaches.
Recent studies have repeatedly stressed the need for developing,
adopting and sharing interdisciplinary approaches and the IQLA-GIAT
Summer School is the ideal environment for developing innovative
analytical tools by pooling together the research methods of both
Quantitative Linguistics and the Statistical Analysis of Textual Data.
Teaching activities will raise questions that can be answered thanks to
quantitative methods implemented within a text analysis framework and
other procedures which may be used to identify and compare the
characteristics of texts. The aim is to discuss with students, young
researchers and scholars of different disciplines the strengths,
weaknesses, opportunities and threats of quantitative methods for text
analysis.
Specific skills will be developed mainly with reference to the operating 
logic of software and tools, so that participants are trained to exploit 
different tools within the same environment and the same tool in 
different environments.

Objectives
--------------
The participants selected for the IQLA-GIAT Summer School have the 
opportunity to develop the necessary expertise to exploit integrated 
approaches to text analysis for a better understanding of the role 
played by theoretical issues, expected results and data and software 
selection.

The IQLA-GIAT Summer School is aimed at:

1. sharing information on software, corpora, relevant literature and
   research results;

2. promoting a dialogue among different disciplines on actual research
   issues;

3. developing innovative analytical tools and integrated research
   methods;

4. introducing students and young researchers to new strains of research
   and applications;

5. sharing state-of-the-art knowledge in five main areas:
     a) Corpora and textual data collection
     b) Quantitative linguistics
     c) Authorship attribution
     d) Content mapping and data visualization
     e) Software for computer-aided analysis of textual data

Classes
----------
All courses are taught in English
The teaching staff includes researchers and experts from European
universities: Toulose II, ENS Lion (France), Trier (Germany), Athens
(Greece), Neuchatel (Switzerland), Bologna, Padova, Trieste, Roma "La
Sapienza" (Italy).
Teaching activities include lectures and lab sessions, as well as
workshops illustrating software and tools.

Credits
---------
The IQLA-GIAT Summer School in Quantitative Analysis of Textual Data is
organized by GIAT – Interdisciplinary Text Analysis Group (www.giat.org)
in collaboration with the International Quantitative Linguistics
Association (www.iqla.org) and the Department of Computational
Linguistics of the University of Trier (www.uni-trier.de).
The IQLA-GIAT Summer School is a project funded by the University of
Padua (www.unipd.it), coordinated by prof. Arjuna Tuzzi (University of
Padua).

Schedule
-----------
The IQLA-GIAT Summer School will take place from Monday 16th to Friday
20th September 2013

The IQLA-GIAT Summer School is a full-time intensive course held on
- Monday from 10.30 am to 6.00 pm
- Tuesday through Friday from 9:30 am to 6:00 pm

Location
-----------
University of Padua
Department of Philosophy, Sociology, Education & Applied Psychology
(Dipartimento di Filosofia, Sociologia, Pedagogia e Psicologia Applicata 
- FISPPA)
Sociology buildings
via Cesarotti, 10/12
I-35123 Padova, ITALY

Application
--------------
The IQLA-GIAT Summer School is open to 20 participants including
researchers, scholars and postgraduate students. Applicants should send
a file in pdf format including:
- curriculum vitae
- personal mission statement (max 500 words)
- the request for ECTS credit (if needed - 3 CFU).
Applications should be sent to the following address:
summerschool.giat at unipd.it

Application deadline: 9th August 2013
----------------------------------------------
Selection criteria privilege foreign (i.e. non-Italian) applicants and
younger candidates to encourage participation from different countries
and comply with gender equality.
Candidates will receive a confirmation of acceptance by 16th August 2003
Tuition fee: 220 €

Inscription deadline: 30th August 2013
----------------------------------------------
Final Assessment
---------------------

1) All participants will be requested to fill in a questionnaire to
   assess the main aspects of the IQLA-GIAT Summer School (e.g.
   organization, teaching, materials, facilities and equipment,
   expectations, satisfaction rate, suggestions etc.).


2) If they wish to receive ECTS credits (3 CFU), participants shall take
   a written test including 30 multiple choice questions (one correct
   answer out of four). The passing grade is 15 correct answers. Grades
   will reflect the sum of all correct answers (one point) according to
   the following range: A (29-30 points); B (25-28 points); C (21-24
   points); D (17-20 points); E (15-16 points).

Secretariat
-------------
Claudia Andreatta, Ph.D.
summerschool.giat at unipd.it

For any further information and details about terms, deadlines, 
application forms and payment modalities, please contact: 
summerschool.giat at unipd.it or arjuna.tuzzi at unipd.it.
========================================================================

Provisional program

Introduction
1. Collecting Corpora (Stefano Ondelli, University of Trieste, Italy)
2. LAB – Collecting Corpora on the Web (Alberto Cammozzo, IT expert, 
   Italy)
3. Qualitative vs. Quantitative Approaches (Alberta Contarello, 
   University of Padua, Italy)
4. Quantitative Measures in Linguistics (Reinhard Köhler, University of 
   Trier, Germany)

Quantitative Linguistics
5. Measures of Lexical Richness (Sven Neumann, University of Trier,
   Germany)
6. Linguistics Laws ( Andrej Beliankou, University of Trier, Germany)
7. LAB – Probability distributions (Sven Neumann , Andrej Beliankou, 
   University of Trier, Germany)
8. Quantitative Syntax Analysis (Reinhard Köhler, University of Trier, 
   Germany)

Authorship Attribution
9. Authorship Attribution I (Jacques Savoy, University of Neuchatel, 
   Switzerland)
10. Authorship Attribution II (Mirko Degli Esposti, University of 
    Bologna, Italy)
11. Authorship Attribution  III (George Mikros, University of Athens, 
    Greece)

Content Mapping and Data Visualization
12. LAB – Profiling (George Mikros, University of Athens, Greece)
13. LAB – Content Mapping (Arjuna Tuzzi, University of Padua, Italy)

Software (Workshop)
14. LAB – Software Iramuteq (Pierre Ratinaud, University of Toulose II,
    France)
15. LAB – Software TXM (Serge Heiden, ENS Lion, France)
16. LAB – Software Taltac (Isabella Chiari, University of Rome "La 
    Sapienza", Italy)
17. LAB – in progress

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 06:55:16 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 08:55:16 +0200
Subject: Ecole: SSTiC 2013: next registration deadline 26 June, Tarragona,
 Spain, July 22-26, 2013
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.085516.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 2 Jun 2013 22:13:01 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <FC92DE8E5D5F445DA13412BD322A5BA6 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/


*********************************************************************

2013 INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL ON TRENDS IN COMPUTING

SSTiC 2013

Tarragona, Spain

July 22-26, 2013

Organized by
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/

*********************************************************************

+++ next registration deadline: June 26 +++

*********************************************************************

AIM:

SSTiC 2013 will be an open forum for the convergence of top class well
recognized computer scientists and people at the beginning of their
research career (typically PhD students) as well as consolidated
researchers.

SSTiC 2013 will cover the whole spectrum of computer science by means of
59 six-hour courses dealing with hot topics at the frontiers of the
field. By actively participating, lecturers and attendees will share the
idea of scientific excellence as the main motto of their research work.

ADDRESSED TO:

Graduate students from around the world. There are no pre-requisites in
terms of the academic degree the attendee must hold. However, since
there will be several levels among the courses, in the description of
some of them reference may be made to specific knowledge background.

SSTiC 2013 is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

Finally, senior researchers will find it fruitful to listen and discuss
with people who are main references of the diverse branches of computing
nowadays.

REGIME:

7 parallel sessions will be held during the whole event. Participants
will be able to freely choose the courses they will be willing to attend
as well as to move from one to another.

VENUE:

Palau Firal i de Congressos de Tarragona
Arquitecte Rovira, 2
43001 Tarragona
http://www.palaucongrestgna.com

COURSES AND PROFESSORS:

Shun-ichi Amari (Riken) [introductory] Information Geometry and Its
Applications

James Anderson (Chapel Hill) [intermediate] Scheduling and
Synchronization in Real-Time Multicore Systems

Pierre Baldi (Irvine) [intermediate] Big Data Informatics Challenges and
Opportunities in the Life Sciences

Yoshua Bengio (Montréal) [introductory/intermediate] Deep Learning of
Representations

Stephen Brewster (Glasgow) [advanced] Multimodal Human-Computer
Interaction

Bruno Buchberger (Linz) [introductory] Groebner Bases: An Algorithmic
Method for Multivariate Polynomial Systems. Foundations and Applications

Rajkumar Buyya (Melbourne) [intermediate] Cloud Computing

Jan Camenisch (IBM Zurich) [intermediate] Cryptography for Privacy

Jeffrey S. Chase (Duke) [intermediate] Trust Logic as an Enabler for
Secure Federated Systems

Larry S. Davis (College Park) [intermediate] Video Analysis of Human
Activities

Paul De Bra (Eindhoven) [intermediate] Adaptive Systems

Paul Dourish (Irvine) [introductory] Ubiquitous Computing in a Social
Context

Max J. Egenhofer (Maine) [introductory/intermediate] Qualitative Spatial
Relations: Formalizations and Inferences

Richard M. Fujimoto (Georgia Tech) [introductory] Parallel and
Distributed Simulation

David Garlan (Carnegie Mellon) [advanced] Software Architecture: Past,
Present and Future

Mario Gerla (Los Angeles) [intermediate] Vehicle Cloud Computing

Georgios B. Giannakis (Minnesota) [advanced] Sparsity and Low Rank for
Robust Data Analytics and Networking

Ralph Grishman (New York) [intermediate] Information Extraction from
Natural Language

Francisco Herrera (Granada) [intermediate] Imbalanced Classification:
Current Approaches and Open Problems

Paul Hudak (Yale) [introductory] Euterpea: From Signals to Symphonies
Using Haskell

Niraj K. Jha (Princeton) [intermediate] FinFET Circuit Design

George Karypis (Minnesota) [introductory] Introduction to Parallel
Computing: Architectures, Algorithms, and Programming

Aggelos K. Katsaggelos (Northwestern) [intermediate/advanced]
Sparsity-based Advances in Image Processing

Arie E. Kaufman (Stony Brook) [advanced] Advances in Visualization

Hugo Krawczyk (IBM Research) [intermediate] An Introduction to the
Design and Analysis of Authenticated Key Exchange Protocols

Pierre L'Ecuyer (Montréal) [intermediate] Quasi-Monte Carlo Methods in
Simulation: Theory and Practice

Laks Lakshmanan (British Columbia) [intermediate/advanced] Information
and Influence Spread in Social Networks

Wenke Lee (Georgia Tech) [introductory] DNS-based Monitoring of Malware
Activities

Maurizio Lenzerini (Roma La Sapienza) [intermediate] Ontology-based Data
Integration

Ming C. Lin (Chapel Hill) [introductory/intermediate] Physically-based
Modeling and Simulation

Jane W.S. Liu (Academia Sinica) [intermediate] Critical Information and
Communication Technologies for Disaster Preparedness and Response

Satoru Miyano (Tokyo) [intermediate] How to Hack Cancer Systems with
Computational Methods

Aloysius K. Mok (Austin) [intermediate] From Real-time Systems to
Cyber-physical Systems

Hermann Ney (Aachen) [intermediate/advanced] Probabilistic Modelling for
Natural Language Processing - with Applications to Speech Recognition,
Handwriting Recognition and Machine Translation

Cathleen A. Norris (North Texas) & Elliot Soloway (Ann Arbor)
[introductory] Primary & Secondary Educational Computing in the Age of
Mobilism

Jeff Offutt (George Mason) [intermediate] Cutting Edge Research in
Engineering of Web Applications

David Padua (Urbana) [intermediate] Parallel Programming with
Abstractions

Bijan Parsia (Manchester) [introductory] The Semantic Web: Conceptual
and Technical Foundations

Massoud Pedram (Southern California) [intermediate] Energy Efficient
Architectures and Information Processing Systems

Charles E. Perkins (FutureWei) [intermediate/advanced] Beyond 4G

Prabhakar Raghavan (Google) [introductory/intermediate] Web Search and
Advertising

Sudhakar M. Reddy (Iowa) [introductory] Design for Test and Test of
Digital VLSI Circuits

Phillip Rogaway (Davis) [introductory/intermediate] Provably Secure
Symmetric Encryption

Gustavo Rossi (La Plata) [intermediate] Topics in Model Driven Web
Engineering

Kaushik Roy (Purdue) [introductory/intermediate] Low-energy Computing

Robert Sargent (Syracuse) [introductory] Validating Models

Douglas C. Schmidt (Vanderbilt) [intermediate] Patterns and Frameworks
for Concurrent and Networked Software

Bart Selman (Cornell) [intermediate] Fast Large-scale Probabilistic and
Logical Inference Methods

Mubarak Shah (Central Florida) [intermediate/advanced] Visual Crowd
Surveillance

Ron Shamir (Tel Aviv) [introductory] Revealing Structure in Disease
Regulation and Networks

Dawn Xiaodong Song (Berkeley) [introductory] Selected Topics in Computer
Security

Mike Thelwall (Wolverhampton) [introductory] Sentiment Strength
Detection for the Social Web

Julita Vassileva (Saskatchewan) [introductory/intermediate] Engaging
Users in Social Computing Systems

Philip Wadler (Edinburgh) [introductory] Topics in Lambda Calculus and
Life

Yao Wang (Polytechnic New York) [introductory/advanced] Video
Compression: Fundamentals and Recent Development

Gio Wiederhold (Stanford) [introductory] Software Economics: How Do the
Results of the Intellectual Efforts Enter the Global Market Place

Limsoon Wong (National Singapore) [introductory/intermediate] The Use of
Context in Gene Expression and Proteomic Profile Analysis

Michael Wooldridge (Oxford) [introductory] Autonomous Agents and
Multi-Agent Systems

Ronald R. Yager (Iona) [introductory/intermediate] Fuzzy Sets and Soft
Computing

Philip S. Yu (Illinois Chicago) [advanced] Mining Big Data

REGISTRATION:

It has to be done at

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/Registration.php 

Since the capacity of the venue is limited, registration requests will
be processed on a first come first served basis. The registration period
will be closed when the capacity of the venue will be complete.

FEES:

They are the same (a flat rate) for all people by the corresponding
deadline. They give the right to attend all courses.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation is available on the website of the
School.

CERTIFICATE:

Participants will be delivered a certificate of attendance.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: January 26, 2013

Six registration deadlines: February 26, March 26, April 26, May 26,
June 26, July 26, 2013

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Lilica Voicu:
florentinalilica.voicu at urv.cat 

POSTAL ADDRESS:

SSTiC 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Departament d’Economia i Coneixement, Generalitat de Catalunya
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 06:56:45 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 08:56:45 +0200
Subject: Q: Masters en industrie des langues (suite)
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.085645.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 3 Jun 2013 12:16:19 +0000
From: <malek.boualem at orange.com>
Message-ID: <14483_1370261793_51AC8920_14483_692_2_ED32B5012BA99F4AA999E2765EF060F20C00BD at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>

Bonjour,

et merci à ceux qui m'ont déjà adressé des informations au

sujet de leurs Masters en industries des langues.


J'ai reçu deux questions sur l'objet de cette requête.

Le but est de renseigner un rapport "interne" dans lequel seront
recensés :

- les principales équipes académiques travaillant dans le TALN
  (extraction d'information).

- les principaux industriels travaillant dans le TALN (extraction
  d'information).

- les réseaux du domaine.

- les principaux masters en ingénieries des langues.

- les principales conférences du domaine.

- les journées thématiques.

- les principales revues.

- des livres, ...

- etc.

Le but derrière est de faire des choix de partenariat par exemple.

Merci.

Malek Boualem
Abdel-Malek Boualem
R&D Project Manager
France Telecom Orange Labs
FT/OLNC/OLPS/OPENSERV/CONTENT/FAST
Phone : +33 (0)2 96 05 29 83
Mobile : +33 (0)6 85 71 40 63
Email : malek.boualem at orange.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 06:59:09 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 08:59:09 +0200
Subject: Job: CDI, Synapse Developpement
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.085909.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 3 Jun 2013 15:25:14 +0200
From: Patrick Séguéla <patrick.seguela at synapse-fr.com>
Message-ID: <00cd01ce605d$c880c3b0$59824b10$@synapse-fr.com>
X-url: http://www.synapse-developpement.fr/


Poste à pourvoir en CDI, Synapse Développement
(http://www.synapse-developpement.fr/)

Synapse Développement, société leader dans la mise à disposition de
ressources et de technologies à base de linguistique pour le français et
l’anglais, recherche un docteur-ingénieur en informatique, pour intégrer
son équipe de recherche et développement basée à Toulouse.

VOS MISSIONS :

- Vous participez aux projets de recherche et développement de notre
  équipe. Ces projets peuvent être en collaboration avec des
  laboratoires académiques et entreprises européennes innovantes. Ils
  peuvent aussi être amenés par des clients désireux de créer un nouveau
  service.

- Veille technologique sur les domaines comme le Machine Reading, le
  Machine Learning, les systèmes de Question/Réponse ou l’extraction
  d’entités nommées.

- Possibilité de publication dans des conférences internationales

- Prise en main et développement de la technologie d’analyse de texte et
  des applications commercialisées par Synapse Développement.


PROFIL :

Titulaire d’un doctorat ou diplôme équivalent.

Vous êtes curieux, dynamique et passionné par la compréhension de textes
par les ordinateurs. Vous aimez les défis technologiques et vous aimez
résoudre de manière pragmatique des problèmes complexes.

Vous avez envie de vous impliquer dans une équipe
pluridisciplinaire. Vous avez envie de participer à l’aventure d’une
petite société où l’activité de recherche et développement est très
importante

Compétences techniques : 

- Bonne connaissance des langages objets
- Maîtrise du développement ASP ou JAVA.
- Connaissance des standards du TAL
- Connaissance des bases de données textuelles (Cassandra, Mongo DB,
  etc.) serait un plus.

SOCIETE :

Synapse Développement crée des applications de valorisation de contenus
et d’analyse de données textuelles. Des entreprises comme Amazon et
Microsoft embarquent nos technologies dans leurs produits, celles-ci
étant donc utilisées aujourd’hui par des millions de personnes.

Synapse a été créée en 1994 et sa première application a été le logiciel
Cordial, correcteur d’orthographe et grammaire de référence pour le
français. Dès 1994, l'accent a été mis sur l’innovation et sur la
qualité des produits. Le correcteur Cordial est aujourd’hui un outil qui
surclasse par sa précision les outils de correction intégrés dans les
suites bureautiques ou gestionnaires de courriels du marché.

Passionnés par la langue et souhaitant accompagner nos clients dans
l’aide à la rédaction, nous avons édité de nombreuses ressources
numériques tels que des dictionnaires de définitions et de
synonymes. Ces ressources sont aujourd’hui les plus complètes pour le
français et sont largement diffusées sous les formes les plus diverses :
sites Internet, applications mobiles ou encore marque-pages numériques !

Par ailleurs, nous offrons des solutions aux entreprises qui souhaitent
valoriser leurs contenus Internet ou analyser d’importants volumes de
textes, issus des réseaux sociaux par exemple. Depuis 20 ans notre
équipe R&D développe des algorithmes qui permettent à une machine de
comprendre un texte. Nous sommes aujourd’hui capables de comprendre,
résumer, classer, analyser la tonalité d’un contenu, l’indexer
automatiquement et relier les documents entre eux, afin de présenter ces
analyses de façon originale dans des scénarios de publication apportant
une réelle plus-value au lecteur.  La société emploie aujourd’hui une
dizaine de personnes.

Contact :
Synapse Développement
Mail : 	direction at synapse-fr.com
Tel : 	06.63.38.69.06

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:05:46 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:05:46 +0200
Subject: Livre: Analyses linguistiques sur corpus
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.090546.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 4 Jun 2013 10:54:59 +0200
From: "Ana Ars" <ars at lavoisier.fr>
Message-ID: <00a001ce6101$31b54d30$951fe790$@fr>
X-url: http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2724386

Analyses linguistiques sur corpus
Subordination et insubordination en français

Traité Cognition et Traitement de l’Information (IC2) 

dirigée par Jean-Marie Pierrel

sous la direction de Jeanne-Marie Debaisieux

ISBN : 978-2-7462-4532-7 - Format : 16 x 24 - 504 p. - 170 € 

Editions Lavoisier 

Hermes

Une étude qui renouvelle la question de la complexité et de
l’intégration syntaxique

Cet ouvrage se propose de revisiter de façon originale la notion de
subordination en français dans la perspective de la linguistique de
corpus.  Après des chapitres d’introduction où est présenté un cadre
descriptif inspiré de l'Approche pronominale étendue à la macrosyntaxe
dans la ligne des travaux pionniers de C. Blanche-Benveniste, il
rassemble un ensemble d’études monographiques des principaux types de
conjonctions de subordination du français à partir d'analyses
quantitatives et qualitatives d’exemples tirés de corpus écrits et oraux
prenant en compte les variations attachées à divers genres de texte dans
les deux domaines.

Ces études synchroniques révèlent l’importance de ces morphèmes,
généralement étudiés comme de simples outils grammaticaux, dans
l’organisation du discours et la gestion de l’interaction. Elles sont
mises en perspective avec une étude diachronique et une étude sur
l’acquisition des structures.  Les résultats renouvellent la question de
la complexité et de l’intégration syntaxique.

Consulter la présentation et le sommaire détaillés de l'ouvrage
(http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2724386)


Ana ARS
Service de Presse
LAVOISIER SAS
Editions / EM Inter / Hermes / Synthèse agricole / Médecine Sciences
Publications
14 rue de Provigny
94236 Cachan Cedex
01.47.40.67.63

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:00:32 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:00:32 +0200
Subject: Appel: Call for demonstrations, SIGDIAL 2013 Conference,
 22-24 August 2013
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.090032.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 3 Jun 2013 14:37:20 +0000
From: "Jason Williams (MSR)" <Jason.Williams at microsoft.com>
Message-ID: <4532e36066c04fd4908f454b6c948566 at BY2PR03MB044.namprd03.prod.outlook.com>
X-url: http://www.sigdial.org/workshops/conference14/


SIGDIAL 2013 CONFERENCE 14th Annual Meeting of the Special Interest
Group on Discourse and Dialogue 
        http://www.sigdial.org/workshops/conference14/
                        Metz, France  
                     22-24 August 2013                 

CALL FOR DEMONSTRATIONS

The program committee of SigDial 2013 welcomes the submission of
demonstration descriptions. Demonstrations will be presented in special
sessions, separate from short paper presentations and poster
sessions. Accepted demonstration submissions will be published in a
dedicated section of the conference proceedings.

Demo descriptions should be no longer than 3 pages, including
references.  Demo submissions should follow the two-column ACL 2013
format. We strongly recommend the use of ACL LaTeX style files or
Microsoft Word style files tailored for the ACL 2013
conference. Submissions must conform to the official ACL 2013 style
guidelines (http://acl2013.org/site/call.html), and they must be
electronic in PDF. Submissions will not be anonymous.

Demonstrations which have appeared (or will appear) elsewhere may be
presented at SigDial, although this should be noted at the time of
submission.

Authors are encouraged to submit additional supportive material such as
video clips or sound clips and examples of available resources for
review purposes.

Submission is electronic using paper submission software at
https://www.softconf.com/d/sigdial2013/

IMPORTANT DATES

Demo Paper Submission Deadline  Tuesday, 2 July 2013 (23:59, GMT-11)
Demo Paper Notification         Wednesday, 10 July 2013
Final Demo Paper Due            Wednesday, 24 July 2013
Conference                      Thursday-Saturday, 22-24 August 2013
                                (Thu morning - Saturday mid-day)


Any questions regarding submissions can be sent to the technical program
co-chairs at program-chairs[at]sigdial.org.

SigdDial 2013 Technical Program Co-Chairs 
Barbara Di Eugenio, University of Illinois at Chicago, USA 
Jason D. Williams, Microsoft Research, USA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:03:57 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:03:57 +0200
Subject: These: Baptiste Chardon,
 Chaine de traitement pour une approche discursive de l'analyse
 d'opinion
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.090357.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 4 Jun 2013 10:33:00 +0200
From: "Baptiste Chardon" <baptiste.chardon at synapse-fr.com>
Message-ID: <002c01ce60fe$1fd89390$5f89bab0$@synapse-fr.com>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse intitulée :
"Chaîne de traitement pour une approche discursive de l'analyse
d'opinion"

Cette soutenance se déroulera le mercredi 12 juin 2013 à 9h00, à l'IRIT,
Université Paul Sabatier,
118 Route de Narbonne, 31400 TOULOUSE - salle des thèses.

Vous êtes également cordialement conviés au pot qui suivra.

Bien cordialement,

Baptiste Chardon

---------------------------------------
Le jury de soutenance sera composé de :

Rapporteurs :

Maite Taboada - Associate Professor (Simon Fraser University, Canada)
Alexis Nasr - Professeur (LIF, Université Aix-Marseille)

Examinateurs:

Farah Benamara (Directrice de thèse) - Maître de conférences (IRIT,
Université Paul Sabatier Toulouse 3)
Nicholas Asher (Directeur de thèse) - Directeur de recherches (IRIT,
Université Paul Sabatier Toulouse 3 - CNRS)
Yvette Yannick Mathieu - Directeur de recherches (Université Paris 7 - CNRS)
Florence Sèdes - Professeur (IRIT, Université Paul Sabatier Toulouse 3)

Membre invité:

Patrick Séguéla - Gérant (Synapse Développement, Toulouse)

------------------------------------------
Résumé

La structure discursive d'un texte est un élément essentiel à la
compréhension du contenu véhiculé par ce texte. Elle affecte, par
exemple, la structure temporelle du texte, ou encore l'interprétation
des expressions anaphoriques. La structure discursive a montré son
utilité dans de nombreuses applications de TAL, telles que le résumé
automatique, ou encore l’inférence textuelle. Dans cette thèse, nous
aborderons les effets de la structure discursive sur l'analyse de
sentiments.

L’analyse des sentiments est un domaine de recherche extrêmement actif
en traitement automatique des langues. En effet, ces dernières années
ont vu se multiplier les sources de données textuelles porteuses
d'opinion disponibles sur le web : avis d'internautes, de plus en plus
centralisés par les moteurs de recherche, forums, réseaux sociaux,
enquêtes consommateurs effectuées par les grandes marques. Devant cette
abondance de données et de sources, l'automatisation de la synthèse des
multiples avis devient cruciale pour obtenir efficacement une vue
d'ensemble des opinions sur un sujet donné.  L'intérêt de ces données
est considérable, pour les sociétés qui souhaitent obtenir un retour
client sur leurs produits ou leur image de marque comme pour les
personnes souhaitant se renseigner pour un achat, une sortie, ou un
voyage.

La plupart des travaux actuels proposent une analyse des opinions au
niveau du document ou au niveau de la phrase en ignorant la structure
discursive.  Dans cette thèse, nous nous plaçons dans le contexte de la
théorie de la SDRT (Segmented Discourse Representation Theory) et
proposons de répondre aux questions suivantes :

- Existe-t-il un lien entre la structure discursive d’un document et les
  opinions émises dans ce même document ?

- Quel est le rôle des relations de discours dans la détermination du
  caractère objectif ou subjectif d’un segment textuel ?

- Quel est le rôle des éléments linguistiques, comme la négation et la
  modalité, lors de la détermination de la polarité d’un segment textuel
  subjectif ?

- Quel est l’impact de la structure discursive lors de la détermination
  de l’opinion globale véhiculée dans un document ?

- Est-ce qu'une approche basée sur le discours apporte une réelle valeur
  ajoutée comparée à une approche classique basée sur la notion de ‘sacs
  de mots’ ?

- Cette valeur ajoutée est-elle dépendante du genre de corpus ?

Afin de répondre à ces questions, nous proposons dans un premier temps
un schéma d'annotation sur deux niveaux : tout d'abord au niveau du
segment de discours, où chaque segment doit être annoté selon l'opinion
qu'il véhicule, et ensuite au niveau du document, où tout segment doit
être relié discursivement au reste du texte. Dans le but d'étudier
l'impact des contraintes de genre du texte, notre campagne d'annotation
a été conduite sur deux corpus de genres différents en français :
commentaires de film d'une part, et commentaires d'articles de presse
d'autre part. Nous proposons ensuite une architecture informatique
permettant d’analyser les opinions dans le discours selon différents
niveaux de grain :

- Au niveau du segment où nous proposons de sélectionner les segments
  discursifs porteurs d'opinion du document à l'aide de deux
  classifieurs parallèles. La présence de traits discursifs permet de
  reconnaître une part importante des segments implicites, c'est-à-dire
  des segments ne comportant pas d'opinion lexicalisée.

- Au niveau des expressions d’opinion au sein d’un segment où nous
  présentons une étude de l'effet linguistique des opérateurs venant
  altérer les caractéristiques a priori d'une expression d'opinion :
  négations, intensifieurs, modaux. Nous proposons ensuite un modèle de
  calcul, d'inspiration géométrique, permettant de déterminer finement
  l'impact de ces opérateurs, et ainsi de déterminer les
  caractéristiques de l'opinion au niveau du segment.

- Au niveau du document où nous comparons plusieurs approches de
  remontée de l'opinion depuis le niveau des segments de discours
  jusqu'au niveau du document, afin de calculer l'opinion globale
  véhiculée par celui-ci.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:09:43 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:09:43 +0200
Subject: Seminaire: Apprentissage semi supervise pour l'analyse
 syntaxique, Alexis Nasr, mardi 11 juin, IRIT
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.090943.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 04 Jun 2013 13:51:09 +0200
From: benamara zitoune farah <benamara at irit.fr>
Message-ID: <51ADD4AD.7090801 at irit.fr>

--------------------------------------------

Séminaire IRIT: mardi 11 juin à 14h salle des thèses.

Titre : apprentissage semi supervisé pour l'analyse syntaxique

Résumé :

Dans ce séminaire, je mettrai en avant les limites des analyseurs
syntaxique probabilistes appris sur corpus étiquetés en syntaxe.
En particulier, je montrerai que les corpus utilisés pour
l'apprentissage, mais aussi les hypothèses d'indépendance faites par les
modèles d'analyse syntaxique ne permettent pas de prendre en compte des
phénomènes linguistiques importants, en particulier les contraintes de
sélection et les cadres de sous catégorisation.  Je montrerai alors
comment un corpus non étiqueté permet d'acquérir des informations
relevant de ces deux phénomènes et je montrerai comment faire pour
intégrer ces connaissances dans un analyseur syntaxique
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:08:03 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:08:03 +0200
Subject: Cursus: Master SdL,
 double orientation Lexique et Psycholinguistique
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.090803.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 04 Jun 2013 12:41:59 +0200
From: Fiammetta NAMER <fiammetta.namer at univ-lorraine.fr>
Message-ID: <51ADC477.4090806 at univ-lorraine.fr>
X-url: https://ciell.univ-lorraine.fr/Candidature/indexCandidature.jsp

*Master SDL, spécialité Langues Textes Discours,
double orientation « Lexique -- Psycholinguistique de l'Acquisition »
Nancy (Université de Lorraine)
Rentrée 2013-2014*

A la rentrée 2013, le Master Sciences du Langage de l'Université de
Lorraine comporte deux spécialités :
"Didactique du FLE et du FLI" (FLE/FLI) et "Langues Textes et Discours"
(LTD) offertes sur les sites de Nancy et Metz.

A Nancy,*la spécialité LTD consiste en une double orientation
"Lexique-Psycholinguistique de l'Acquisition",* qui repose sur deux
thématiques clefs du laboratoire ATILF (http://www.atilf.fr/), auquel
est adossé le Master :
- le lexique
- l'acquisition du langage.

Outre le*perfectionnement dans les disciplines linguistiques
fondamentales* connexes au lexique (sémantique, syntaxe, typologie,
discours, pragmatique), les enseignements obligatoires sont :

. lexicologie, lexicographie, morphologie, morphophonologie, interface
  lexique-syntaxe, connecteurs, temps & aspect, pour la partie
  "Lexique"**(144h);

ET

. **psycholinguistiquede l'acquisition, développement normal et
  pathologique du langage, Linguistique de la LSF, Langue vivante LSF,
  pour la partie "Psycholinguistique de l'Acquisition"**(120h).


*Le quatrième semestre de ce Master *est consacré soit à un*stage en
milieu professionnel* dans l'un des deux domaines, soit à la
*réalisation d'un mémoire de recherche* dans l'un des domaines de
recherche du laboratoire.

*Contacts :*

. Spécialité LTD, parcours "Lexique-Psycholinguistique de
  l'Acquisition", Nancy : Pr Fiammetta Namer
  (fiammetta.namer at univ-lorraine.fr)

*Autres spécialités du master SDL :*

. Spécialité Linguistique, parcours "Textes et Discours", Metz : Pr Guy
  Achard-Bayle (guy-achard.bayle at univ-lorraine.fr)

. Spécialité Didactique du FLE / FLI, Nancy : Pr Hervé Adami
  (herve.adami at univ-lorraine.fr)

. Spécialité Didactique du FLE, Metz, : Pr Mohammed Kara
  (mohammed.kara at univ-lorraine.fr)

*Informations administratives : *
Mme Fabienne Dumont, Pôle Master - SDL
(fabienne.dumont at univ-lorraine.fr)

Inscriptions : 
https://ciell.univ-lorraine.fr/Candidature/indexCandidature.jsp

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:11:09 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:11:09 +0200
Subject: These: Geraldine Walther,
 Sur la canonicite en morphologie: perspective empirique,
 formelle et computationnelle
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.091109.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 5 Jun 2013 00:50:55 +0200
From: Géraldine Walther <geraldine.walther at linguist.univ-paris-diderot.fr>
Message-Id: <7CCB140C-DC80-4710-9EF1-102204F99BE8 at linguist.univ-paris-diderot.fr>

Bonjour,

j'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse,
qui s'intitule : "Sur la canonicité en morphologie: perspective
empirique, formelle et computationnelle".

La soutenance aura lieu le mardi 11 juin, à 15h,
en salle 255 (2ème étage) du bâtiment Olympe de Gouges
8 rue Albert Einstein, 75013 Paris
de l'Université Paris Diderot.

Vous êtes également cordialement invités au pot qui suivra en salle 533,
au 5ème étage du même bâtiment.

Bien cordialement,

Géraldine Walther

-----

Composition du jury :

Anne Abeillé, Professeur des Universités, Université Paris Diderot, LLF
(directrice)
Olivier Bonami, Maître de Conférences, Université Paris Sorbonne, LLF
(co-directeur)
Greville G. Corbett, Professeur, University of Surrey (rapporteur)
Bernard Fradin, DR, CNRS LLF (président)
Nabil Hathout, Directeur de Recherches, CNRS CLLE-ERSS (rapporteur)
Gregory T. Stump, Professeur, University of Kentucky (examinateur)

-----

Résumé :

L’objectif principal de ma thèse est de proposer un modèle formel de la
morphologie flexionnelle, nommé PARSLI (Paradigm Shape and Lexicon
Interface) qui soit typologiquement fondé et qui permette de concevoir,
d’implémenter et d’évaluer quantitativement des analyses formelles de
systèmes flexionnels particuliers. Il repose pour cela sur les concepts
de la typologie canonique (Corbett, 2003, 2007). Fondé sur une approche
inférentielle-réalisationnelle de la morphologie (Stump, 2001), ce
modèle permet notamment de formuler explicitement le rapport
qu’entretient le lexique avec les caractéristiques morphologiques
observables dans les paradigmes flexionnels des lexèmes et d’évaluer la
part de régularité et d’irrégularité flexionnelle inhérente à la
définition de chacun d’entre eux.

PARSLI est implémenté dans un formalisme dédié, Alexinaparsli (Sagot &
Walther, 2013), qui constitue une nouvelle version du formalisme lexical
Alexina (Sagot, 2010), à l'origine conçu pour le traitment automatique
des langues (TAL).

PARSLI s’accompagne d’un éventail de mesures quantitatives. La première
est une mesure de compacité reposant sur le concept de longueur de
description minimale (Minimal Description Length ou MDL (Rissanen,
1984)) empruntée à la théorie de l’information (Walther & Sagot,
2011). Elle permet d’évaluer l’économie descriptive d’une description
donnée et de la comparer quantitativement à des descriptions
concurrentes. Dans la thèse, cette mesure sert à évaluer
quantitativement la compacité de quatre descriptions implémentées
concurrentes de la flexion verbale du français, de deux descriptions
concurrentes de la flexion verbale du latin, ainsi que de deux
descriptions implémentées du maltais.

Le second ensemble de mesures est un ensemble de mesures de canonicité
permettant de quantifier le degré de canonicité observable dans les
paradigmes isolés ou les systèmes flexionnels complets d’une langue
particulière décrite en PARSLI. Il s’agit ainsi d’un moyen de rendre
quantifiable la notion qualitative de canonicité flexionnelle développé
Corbett (2007). Dans la thèse, cet ensemble de mesures a été appliquée
(en plus de la mesure de compacité) pour comparer deux descriptions du
système verbal latin, dont l’une défend une approche dérivationnelle du
passif latin tandis que l’autre suit l’analyse flexionnelle plus
traditionnelle et a montré l’influence des choix descriptifs sur les
caractéristiques typologiques (canoniques) des systèmes décrits.

En parallèle, ma thèse aborde également, à partir de descriptions de
systèmes flexionnels, les questions de la frontière entre la morphologie
et les autres composantes de la langue, notamment par l’étude de données
du maltais (interface morphologie flexionnelle/phonologie, du latin
(interface morphologie flexionnelle/dérivationnelle) et du kurde sorani
(interface morphologie flexionnelle/syntaxe).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:49:40 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:49:40 +0200
Subject: Cursus: Master en sciences du langage,
 specialite Ergonomie Cognitive et Ingenierie Linguistique (ECIL),
 Toulouse
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.094940.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 05 Jun 2013 14:16:36 +0200
From: Cécile Fabre <cecile.fabre at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <51AF2C24.2060809 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.sc-du-langage.univ-tlse2.fr/master-ecil.php


Un master en sciences du langage spécialité Ergonomie Cognitive et 
Ingénierie Linguistique (ECIL) est proposé à l'Université Toulouse 2 - 
Le Mirail.
http://w3.sc-du-langage.univ-tlse2.fr/master-ecil.php

Objectifs de la formation
---------------------------------
Le master ECIL associe des compétences dans trois disciplines : 
linguistique, traitement automatique des langues (TAL) et ergonomie 
cognitive. Son objectif est de former des spécialistes du traitement 
informatisé des données langagières.
A l’issue du master, les étudiants sont capables de participer au 
développement de solutions informatiques pour répondre aux besoins qui 
s’expriment actuellement en matière de traitement automatisé du langage 
: recherche d’information, veille, gestion des connaissances, aide à la 
rédaction, etc. Ils sont en mesure de concevoir des ressources 
linguistiques adaptées, d’évaluer et d’intégrer des systèmes existants 
dans des situations de travail variées ou de participer au développement 
de nouveaux logiciels de TAL.
Des compétences dans le champ de l’ergonomie cognitive permettent de 
concevoir des systèmes réellement adaptés à l’activité et aux besoins 
des utilisateurs. Les étudiants formés en ergonomie sont capables 
d’expertiser ces besoins pour mieux y répondre.

Contexte
--------------------------------
Cette formation s'appuie sur un laboratoire de recherche associé au CNRS
(CLLE : Cognition, Langage, Langues, Ergonomie) regroupant à Toulouse
des chercheurs et des enseignants chercheurs actifs tant dans le domaine
de l'ergonomie cognitive (CLLE-LTC) que dans celui de la linguistique et
du traitement automatique des langues (CLLE-ERSS). Le master ECIL et le
laboratoire CLLE ont tous deux été évalués A+. Le master s'appuie par
ailleurs sur le tissu industriel toulousain et un réseau professionnel
construit depuis une vingtaine d'années.

Public visé
--------------------------------
(les conditions précises d'admission sont à consulter sur le site de la 
formation, voir rubrique ci-dessous).
La formation s'adresse en M1 à des étudiants titulaires d'une licence, 
ayant des compétences en linguistique, et intéressés par les nouvelles 
technologies.
Les candidats à l'accès en M2 doivent opter pour l'un des deux parcours 
de M2 :
* M2 ECIL parcours professionnel, qui intègre très étroitement les 
compétences ergonomie cognitive et ingénierie linguistique, et qui 
comporte des projets tutorés et un stage de longue durée.
* M2 ECIL parcours recherche TAL, qui permet de réaliser un travail de 
recherche approfondi en linguistique dans le domaine du TAL.
Les candidats au M2 doivent être titulaires d'un M1 en sciences du 
langage dans le domaine du TAL, ou pouvoir faire état de compétences 
conjuguées en linguistique et en informatique.

Informations complémentaires
--------------------------------------------
Pour plus d'information (admission, débouchés, organisation des 
enseignements, etc.) vous pouvez consulter le site de la formation : 
http://w3.sc-du-langage.univ-tlse2.fr/master-ecil.php et contacter la 
responsable, Cécile Fabre : cecile.fabre at univ-tlse2.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:55:32 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:55:32 +0200
Subject: Job: Poste en reconnaissance de la parole (6 a 12 mois - Geneve)
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.095532.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 5 Jun 2013 15:32:58 +0200
From: Jean-Philippe Goldman <Jean-Philippe.Goldman at unige.ch>
Message-ID: <CAJ=nyW=kyMiTheDufymQoD3ZuTLHTP+jq7h6g_p7EnhY6Fy=sw at mail.gmail.com>

-----FRENCH BELOW-----

The CUI/University of Geneva seeks a qualified candidate for one

           Specialist in speech processing

for a period of 6 months (class 13; 5988.-). Depending on hiring rate
(100% to 50%), the contract will be extended up to 12 months.

In the context of a newly granted Swiss National Science Foundation
Agora project, the CUI will collaborate with the Phonetischen
Laboratorium of Universität Zurich (UZH) on "Swiss VoiceApp - Your
voice. Your identity.”  The project will combine speech recognition and
processing as well as linguistic knowledge to provide a smartphone
application for Swiss German dialect recognition and some information on
the user’s voice.

The main tasks of successful candidate will be the development of speech
recognition engine based on speech corpora of dialectal
variants. Knowledge of speech software, namely HTK and Praat, are highly
recommended.

Applicant should possess a master’s degree or an engineer diploma in
computational linguistics, or in computer science but with strong
knowledge of speech processing. Given the focus on Swiss German
dialects, preference will be given to speaker of German.

The start date is expected to be during autumn/winter 2013; the position
will remain open until filled.

Contact
Please send (1) your CV, (2) a copy of your degree(s), (3) a short
letter explaining that your skills and your interests fit in the
project, to Jean-Philippe Goldman, before July 31th 2013, preferably
electronically or by mail at the address below:


Jean-Philippe Goldman
CUI / UNI-Rondeau
CH-1227 Carouge, Switzerland
Jean-Philippe.Goldman at unige.ch
========================================================================

Le CUI / Université de Genève cherche à engager un/une

           Spécialiste en traitement de la parole

pour un emploi temporaire d’une durée de 6 mois, (classe 13 ;
5988.-).Selon le taux d’engagement (de 100% à 50%) le contrat peut être
étendu à 12 mois.

Dans le contexte d’un projet récemment financé par le Fonds National de
la Recherche, le CUI collaborera avec le Phonetisches Laboratorium de
l’Université Zurich (UZH) sur le projet "Swiss VoiceApp - Your
voice. Your identity.” Le projet combinera des techniques de
reconnaissance de la parole et des connaissances linguistiques pour
produire une application pour smartphone visant à l’identification de
dialectes suisses alémaniques et de fournir à l’utilisateur des
informations sur sa propre voix.

La tâche principale du candidat sélectionné sera le développement d’un
système de reconnaissance de la parole basé sur des corpus de variantes
dialectales. La connaissance de logiciels de parole tels que HTK est
essentielle.

Le candidat devra posséder un MA ou un diplôme d’ingénieur en
linguistique computationnelle, ou en informatique mais avec de bonnes
connaissances en traitement de la parole. Étant donné l’orientation
germanophone du projet, une préférence sera donnée à un locuteur de
l’allemand. Le contrat pourra commencer en automne ou hiver 2013.

Contact : Veuillez envoyer (1) votre CV, (2) une copie de vos diplômes,
(3) une lettre sur vos compétences et intérêts en rapport avec le
projet, à Jean-Philippe Goldman, avant le 31 juillet 2013, de préférence
par voie électronique, ou par courrier à l’adresse suivante:

Jean-Philippe Goldman
CUI / UNI-Rondeau
CH-1227 Carouge, Switzerland
Jean-Philippe.Goldman at unige.ch

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:56:35 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:56:35 +0200
Subject: Info: Charte Ethique & Big Data
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.095635.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 5 Jun 2013 18:14:16 +0200 (CEST)
From: Karen Fort <karen.fort at loria.fr>
Message-ID: <197789038.3242875.1370448856558.JavaMail.root at loria.fr>
X-url: http://wiki.ethique-big-data.org

Charte Éthique & Big Data 

Suite à plusieurs articles [1, 2, 3] mettant en avant les problèmes
d'éthique, de droit et de qualité, liés à l'utilisation du Crowdsourcing
pour la constitution de ressources langagières, des chercheurs et des
industriels se sont réunis afin de proposer un moyen pratique d'encadrer
la production de corpus, et de limiter ces problèmes récurrents de
droit, d'éthique, de traçabilité, de qualité etc qui sont attachés à
cette activité.

La charte dont nous annonçons ici la parution est le résultat du travail
de ce groupe.

Valoriser les grands volumes de données 

La charte est une co‐construction d’acteurs majeurs, académiques et
industriels, pour faciliter la création, la diffusion et l'utilisation
des grands volumes de données (Big Data) et participer ainsi à leur
valorisation.

Une réponse concrète à de nouveaux enjeux 

La création, la maintenance, la diffusion et l'utilisation de données de
toutes sortes est un enjeu majeur. Qu'il s'agisse de corpus de parole,
de données démographiques, personnelles, de relevés de capteurs, de
documents, thésaurus, ontologies. Ces bases de données sont essentielles
à la recherche, mais également à la création et la maintenance de
nouveaux services. Cependant, l'utilisation ou la réutilisation des
données se heurtent trop souvent à des freins qui en empêchent
l'exploitation optimale : provenance parfois opaque, éthique douteuse,
traçabilité inexistante, protection intellectuelle incertaine, une
qualité difficile à évaluer a priori. Dès lors, sécuriser la création de
données est un facteur de compétitivité et un devoir.

L’objectif de la charte Éthique & Big Data est de fournir des garanties
concernant la maintenabilité des données, leur traçabilité, leur
qualité, l'impact sur l'emploi, assurer l'éthique et réduire le risque
juridique. Elle vise à harmoniser les rapports entre producteurs,
fournisseurs et utilisateurs de données sur le plan du respect des lois,
de celui de l'éthique, et garantir la confiance dans les rapports entre
l'ensemble des acteurs impliqués.

Un travail à plusieurs voix 

Cette charte a été conçue à l’initiative de l’APROGED, de l’ATALA, de
l’AFCP et de CAP DIGITAL, par un groupe de travail animé par Alain
Couillaut. Plusieurs associations et partenaires ont collaboré à sa
rédaction et à sa diffusion. La charte comprend quatre volets : la
description des données, la traçabilité, la propriété intellectuelle et
les réglementations spécifiques.

Vers l'adoption ... 

Adoptée par les partenaires de l’Alliance Big Data, la Charte Éthique &
Big Data l’est déjà également par des producteurs de données du secteur
de la recherche. Elle est diffusée sous licence Creative Common et est
disponible sur le wiki http://wiki.ethique-big-data.org .  Cette version
est une première étape : les travaux continuent pour l’optimiser afin de
répondre de façon plus complète aux différents besoins.

Alain Couillault, Gilles Adda, Karën Fort, Hugues de Mazancourt 
au nom des rédacteurs de la charte 

[1] G. Adda, J. Mariani Language resources and Amazon Mechanical Turk:
legal, ethical and other issues LISLR2010, ``Legal Issues for Sharing
Language Resources workshop'', LREC2010, Malta, 17 mai 2010 
[2] K. Fort, G. Adda, K. Bretonnel-Cohen Amazon mechanical Turk: gold
mine or coal mine? Computational Linguistics, 2011, vol. 37, n°2,
413-420 
[3] B. Sagot, K. Fort, G. Adda, J-J. Mariani, B. Lang, Un turc mécanique
pour les ressources linguistiques : critique de la myriadisation du
travail parcellisé 18ème Conférence sur le Traitement Automatique des
Langues Naturelles (TALN 2011), Montpellier, France, du au 2011. 

Karën Fort 
ATER ENSMN 
Loria, équipe Sémagramme 
Bureau C303 
+33 (0)3 54 95 86 54 
http://www.loria.fr/~fortkare/ 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:52:27 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:52:27 +0200
Subject: Appel: LREC 2014
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.095227.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 05 Jun 2013 14:56:12 +0200
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <51AF356C.4040506 at elda.org>

*LREC 2014 - 9th Conference on Language Resources and Evaluation*

FIRST CALL FOR PAPERS

Harpa Conference Center, REYKJAVIK, ICELAND

MAIN CONFERENCE: 28-29-30 MAY 2014
WORKSHOPS and TUTORIALS: 26-27-31 MAY 2014

Conference web site: http//www.lrec-conf.org/lrec2014
Follow us on Twitter: @LREC2014 https://twitter.com/LREC2014

ELRA is glad to announce the 9th edition of LREC, organised with the
support of a wide range of international organisations.

*CONFERENCE AIMS*
LREC is the major event on Language Resources (LRs) and Evaluation for
Human Language Technologies (HLT). LREC aims to provide an overview of
the state-of-the-art, explore new R&D directions and emerging trends,
exchange information regarding LRs and their applications, evaluation
methodologies and tools, on-going and planned activities, industrial
uses and needs, requirements coming from e-science and e-society, with
respect both to policy issues and to scientific/technological and
organisational ones.

LREC provides a unique forum for researchers, industrials and funding 
agencies from across a wide spectrum of areas to discuss problems and 
opportunities, find new synergies and promote initiatives for 
international cooperation, in support of investigations in language 
sciences, progress in language technologies (LT) and development of 
corresponding products, services and applications, and standards.

*CONFERENCE TOPICS*
* Issues in the design, construction and use of LRs: text, speech, 
  multimodality*
* Guidelines, standards, best practices and models for LRs
  interoperability
* Methodologies and tools for LRs construction and annotation
* Methodologies and tools for extraction and acquisition of knowledge
* Ontologies, terminology and knowledge representation
* LRs and Semantic Web
* LRs and Crowdsourcing
* Metadata for LRs and semantic/content mark-up
* Exploitation of LRs in systems and applications *

Sign language, multimedia information and multimodal communication LRs
in systems and applications such as: information extraction, information
retrieval, audio-visual and multimedia search, speech dictation, meeting
transcription, Computer Aided Language Learning, training and education,
mobile communication, machine translation, speech translation,
summarisation, web services, semantic search, text mining, inferencing,
reasoning, etc.

* Interfaces: (speech-based) dialogue systems, natural language and
  multimodal/multisensorial interactions, voice-activated services, etc.
* Use of (multilingual) LRs in various fields of application like
  e-government, e-culture, e-health, e-participation, mobile
  applications, digital humanities, etc.
* Industrial LRs requirements, user needs
* Issues in LT evaluation*
* LT evaluation methodologies, protocols and measures
* Validation and quality assurance of LRs
* Benchmarking of systems and products
* Usability evaluation of HLT-based user interfaces and dialogue systems
* User satisfaction evaluation
* General issues regarding LRs & Evaluation*

International and national activities, projects and collaboration
Priorities, perspectives, strategies in national and international
policies for LRs Multilingual issues, language coverage and diversity,
less-resourced languages Open, linked and shared data and tools, open
and collaborative architectures Organisational, economical, ethical and
legal issues.

*LREC 2014 HOT TOPICS*

*Big Data, Linked Open Data, LRs and HLT*
The ever-increasing quantities of large and complex digital datasets,
structured or unstructured, multilingual, multimodal or multimedia, pose
new challenges but at the same time open up new opportunities for HLT
and related fields. Ubiquitous data and information capturing devices,
social media and networks, the web at large with its big data/knowledge
bases and other information capturing/aggregating/publishing platforms
are providing useful information and/or knowledge for a wide range of LT
applications.
LREC 2014 puts a strong emphasis on the synergies of the big Linked Open
Data and LRs/LT communities and their complementarity in cracking LT
problems and developing useful applications and services.

*LRs in the Collaborative Age*
The amount of collaboratively generated and used language data is
constantly increasing and it is therefore time to open a wide discussion
on such LRs at LREC. There is a need to discuss the types of LRs that
can be collaboratively generated and used.
Are lexicons, dictionaries, corpora, ontologies (of language data),
grammars, tagsets, data categories, all possible fields in which a
collaborative approach can be applied? Can collaboratively generated LRs
be standardised/harmonised? And how can quality control be applied to
collaboratively generated LRs? How can a collaborative approach ensure
that less-resourced languages receive the same digital dignity as
mainstream languages?
There is also a need to discuss legal aspects related to collaboratively
generated LRs. And last but not least: are there different types of
collaborative approaches, or is the Wikimedia style the best approach to
collaborative generation and use of LRs?

*LREC 2014 SPECIAL HIGHLIGHT*
*Share your LRs!*
In addition to describing your LRs in the LRE Map -- now a normal step
in the submission procedure of many conferences -- LREC 2014 recognises
that the time is ripe to launch another important initiative, the LREC
Repository of shared LRs!
When submitting a paper, you will be offered the possibility to share
your LRs (data, tools, web-services, etc.), uploading them in a special
LREC META-SHARE repository set up by ELRA.
Your LRs will be made available to all LREC participants before the 
conference, to be re-used, compared, analysed, ...
This effort of sharing LRs, linked to the LRE Map for their description,
may become a new "regular" feature for conferences in our field, thus
contributing to creating a common repository where everyone can deposit
and share data.

*PROGRAMME*
The Scientific Programme will include invited talks, oral presentations,
poster and demo presentations, and panels, in addition to a keynote
address by the winner of the Antonio Zampolli Prize.

*SUBMISSIONS AND DATES*
Submission of proposals for oral and poster (or poster+demo) papers: 15
October 2013
Abstracts should consist of about 1500-2000 words, will be submitted
through START and will be peer-reviewed.

Submission of proposals for panels, workshops and tutorials: 15 October
2013
Proposals should be submitted via an online form on the LREC website and 
will be reviewed by the Programme Committee.

*PROCEEDINGS*
The Proceedings will include both oral and poster papers, in the same
format.

There is no difference in quality between oral and poster presentations.
Only the appropriateness of the type of communication (more or less
interactive) to the content of the paper will be considered.

In addition a Book of Abstracts will be printed.

*CONFERENCE PROGRAMME COMMITTEE *
Nicoletta Calzolari -- CNR, Istituto di Linguistica Computazionale
"Antonio Zampolli", Pisa - Italy (Conference chair)
Khalid Choukri -- ELRA, Paris - France
Thierry Declerck -- DFKI GmbH, Saarbrücken - Germany
Hrafn Loftsson -- School of Computer Science, Reykjavík University -
Iceland
Bente Maegaard -- CST, University of Copenhagen - Denmark
Joseph Mariani -- LIMSI-CNRS & IMMI, Orsay - France
Asuncion Moreno -- Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona -
Spain
Jan Odijk -- UIL-OTS, Utrecht - The Netherlands
Stelios Piperidis -- Athena Research Center/ILSP, Athens - Greece

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:54:19 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:54:19 +0200
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.095419.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Jun 2013 10:18:51 +0200
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <51B045EB.6090607 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1197
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1198
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1199
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1200
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1201
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1202
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1203
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1204
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1205
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1206
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1196

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

We are happy to announce that 10 new Pronunciation Dictionaries and 1
new Evaluation Package are now available in our catalogue.

* The GlobalPhone Pronunciation Dictionaries:_* GlobalPhone is a
multilingual speech and text database collected at Karlsruhe University,
Germany. The GlobalPhone pronunciation dictionaries contain the
pronunciations of all word forms found in the transcription data of the
GlobalPhone speech & text database. The pronunciation dictionaries are
currently available in 10 languages: Arabic (29230 entries/27059 words),
Bulgarian (20193 entries), Czech (33049 entries/32942 words), French
(36837 entries/20710 words), German (48979 entries/46035 words), Hausa
(42662 entries/42079 words), Japanese (18094 entries), Polish (36484
entries), Portuguese (Brazilian) (54146 entries/54130 words) and Swedish
(about 25000 entries). Other 8 languages will also be released:
Chinese-Mandarin, Croatian, Korean, Russian, Spanish (Latin American),
Thai, Turkish, and Vietnamese.

Special prices are offered for a combined purchase of several 
GlobalPhone languages.

Available GlobalPhone Pronuncation Dictionaries are listed below (click
on the links for further details):

***ELRA-S0340 GlobalPhone French Pronunciation Dictionary***
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1197

**ELRA-S0341 GlobalPhone German Pronunciation Dictionary**
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1198

**ELRA-S0348 GlobalPhone Japanese Pronunciation Dictionary**
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1199

**ELRA-S0350 GlobalPhone Arabic Pronunciation Dictionary **
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1200

*ELRA-S0351 GlobalPhone Bulgarian Pronunciation Dictionary

*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1201
*ELRA-S0352 GlobalPhone Czech Pronunciation Dictionary*

For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1202

*ELRA-S0353 GlobalPhone Hausa Pronunciation Dictionary*
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1203

*ELRA-S0354 GlobalPhone Polish Pronunciation Dictionary*
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1204

*ELRA-S0355 GlobalPhone Portuguese (Brazilian) Pronunciation Dictionary*
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1205

*ELRA-S0356 GlobalPhone Swedish Pronunciation Dictionary*
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1206

______________________
*ELRA-E0041 CHIL 2007+ Evaluation Package*
The CHIL Seminars are scientific presentations given by students,
faculty members or invited speakers in the field of multimodal
interfaces and speech processing. The language is European English
spoken by non native speakers. The recordings comprise the following:
videos of the speaker and the audience from 4 fixed cameras, frontal
close ups of the speaker, close talking and far-field microphone data of
the speaker's voice and background sounds.
The CHIL 2007+ Evaluation Package includes: 1) CHIL 2007 Evaluation 
Package (see ELRA-E0033) and 2) additional annotations which have been 
created within the scope of the Metanet4u Project (ICT PSP No 270893), 
sponsored by the European Commission.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1196


For more information on the catalogue, please contact Valérie Mapelli
mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 08:19:58 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 10:19:58 +0200
Subject: Appel: Terminology and Artificial Intelligence TIA 2013, Paris,
 Oct. 2013
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.101958.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>


Date: Fri, 07 Jun 2013 19:37:16 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <nathalie.aussenac-gilles at irit.fr>
Message-ID: <51B21A4C.6040002 at irit.fr>
X-url: http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/

Third Call for papers

Terminologie et Intelligence Artificielle TIA 2013
Terminology and Artificial Intelligence TIA 2013

Terminology for a networked society: Recent advances in multilingual
knowledge-based resources

Paris, 28-29-30 octobre 2013

http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/

IMPORTANT DATES

Abstract submission:      21 June 2013
Paper submission (long and short papers): 28 June 2013
Notification to authors:    3 September 2013
Final camera-ready paper due:   23 September 2013
Conference:     28-30 October 2013



INTRODUCTION and MOTIVATION

TIA 2013 will be the 10th in a series of successful events which, for the most part, initially took place in the francophone world. Over a period of almost 20 years – the first conference was held in 1995 – TIA has increasingly attracted the attention of many researchers and practitioners all over the world, and its work has become truly international.
The aim of TIA 2013 is to provide an overview of the new ways in which multilingual terminology is present in an ever-increasing networked society, and to pay special attention both to the methods applied in the conceptualization of domain knowledge and to the applications and tools that will meet the requirements of e-society. In this way, terminology, linguistics and knowledge engineering provide the basis on which many other disciplines develop their applications such as domain ontologies, natural language processing tools, multilingual knowledge-based tools and web-based linguistic applications. New approaches to the standardization and to the reuse and integration of different tools designed to facilitate work in institutions, companies and society in general will be welcome.

The TIA 2013 Conference aims to promote interdisciplinary research focusing on the intersection of different disciplines that deal with terminological aspects and knowledge engineering resources. Papers may address both theoretical questions and methodological aspects on these issues, as well as interdisciplinary approaches developed to facilitate convergence and co-operation in terminological aspects of importance to society.

TOPICS OF INTEREST

Terminology and ontology acquisition and management
- Applying pattern recognition to enriching terminological resources
- Lexicons, thesauri and ontologies as semantic resources
- Lexicons and ontologies as means for knowledge transfer
- Reusing, standardizing and merging terminological or ontological resources
- Multilingual terminology extraction
- Multilinguality and multimodality in terminological resources
- Management of language resources

Terminology and knowledge representation
- Ontological semantics and linguistics
- Ontology localization
- Development of multimedia terminological resources
- Terminology alignment in parallel corpora and other lexical resources
- Representation of terms and conceptual relations in knowledge-based applications
- Comparative studies of terminological resources and/or ontological resources from different languages, domains and approaches
- Terminological resources in the 21st century
- Harmonization of format and standards in terminological resources

Terminology and ontologies for applications
- Interoperability and reusability in knowledge-based tools and applications
- Models and metamodels in annotating semantic and terminological resources
- New R &D directions in terminology for industrial uses and needs


SUBMISSIONS

TIA 2013 solicits both regular papers, which present significant work, and short papers, which typically present work in progress or a smaller, focused contribution. The program committee may decide to change the category of a paper before acceptance. Papers can be written either in English or French.
Regular papers should not exceed 8 pages in ACL-HLT 2011 format (see below for LaTeX and MS Word style files), including figures, examples and references. The mode of presentation of long papers (orally or as posters) will be decided based on the nature rather than on the quality of the work.
Short papers should not exceed 4 pages in the same format as regular papers. They will also be presented orally or as posters at the conference depending on the nature of the work.
Authors should submit the papers in PDF through the TIA submission page at
https://www.easychair.org/conferences/?conf=tia2013  
At the submission page, the author(s) must provide the following information:
1. name(s) of author(s)
2. affiliation(s), addresses, fax and e-mail
3. title of the paper
4. 5 to 10 key words in English or in French (in both languages if possible)
5. abstract in English or in French (in both languages if possible) (200 words maximum for each)
As the reviewing will be blind, the paper itself must not include the authors' names and affiliations at submission time. Furthermore, self-references that reveal the author's identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ...", must be avoided. Instead, use citations such as "Smith previously showed (Smith, 1991) ...". Reviews of full papers (long and short) will be performed by three reviewers.

STYLES FILES

Authors are required to use the following style files so that the papers follow the conference format.
Latex: tia2013latex.tgz
MS Word: tia2013word.zip
IMPORTANT: Remove authors’ information from your manuscripts when submitting them for blind review (see above)!


PROGRAMME COMMITTEE

Chairs
Guadalupe Aguado de Cea (OEG, Universidad Politécnica de Madrid, Spain)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, CNRS, Toulouse, France)

Contact :tia2013 at easychair.org


Members
   Guadalupe Aguado de Cea (Universidad Politécnica de Madrid, Spain)
   Amparo Alcina (Universitat Jaume-I, Castellón de la Plana, Spain)
   Sofia Ananiadou (NaCTeM, Manchester, UK)
   Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse, France)
   Caroline Barrière (CRIM, Montréal, Canada)
   Paul Buitelaar (DERI, Galway, Ireland)
   Maria Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain)
   Farid Cerbah (Dassault Aviation, Paris, France)
   Jean Charlet (AP-HP&  INSERM, Paris, France)
   Philipp Cimiano (University of Bielefeld, Germany)
   Anne Condamines (CLLE-ERSS, Toulouse, France)
   Lyne Da Sylva (EBSI, Montréal, Canada)
   Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes, Nantes, France)
   Valérie Delavigne (Institut national du cancer, France)
   Pascaline Dury (Université Lyon 2, Lyon, France)
   Fidelia Ibekwe-San Juan (Université Lyon 3, Lyon, France)
   Kyo Kageura (University of Tokyo, Tokyo, Japan)
   Olivia Kwong (City University Hong Kong, Hong Kong, China)
   Marie-Claude L’Homme (OLST, Université de Montréal, Canada)
   Elena Montiel-Ponsoda (Universidad Politécnica de Madrid, Spain)
   Adeline Nazarenko (LIPN, Université Paris 13, Villetaneuse, France)
   Mihako O'Hagan (Dublin City University, Dublin, Ireland)
   Pascale Sébillot (IRISA, Rennes, France)
   Serge Sharoff (University of Leeds, Leeds, UK)
   Monique Slodzian (ERTIM-INALCO, Paris, France)
   Mari Carmen Suarez de Figueroa (Universidad Politécnica de Madrid, Spain)
   Sylvie Szulman (LIPN, Université Paris 13, Villetaneuse, France)
   Koichi Takeuchi (Okayama University, Okayama, Japan)
   Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Bruxelles, Belgium)
   Yannick Toussaint (LORIA, Nancy, France)
   Spela Vintar (University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia)
   Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS&  CRIM-INALCO, Paris, France)

ORGANISING COMMITTEE

TIA 20131 is organized by the RCLN (Représentation des Connaissances et Langage Naturel) group of the LIPN lab at Paris 13 University.

Local Chairs
   Adeline Nazarenko (LIPN, Paris 13, France)
   Syvlie Szulman (LIPN, Paris 13, France)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20130608/0f3095bb/attachment.html>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 08:16:24 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 10:16:24 +0200
Subject: Appel: GIR'13
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.101624.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 7 Jun 2013 10:15:25 +0200
From: Mauro Gaio <mauro.gaio at univ-pau.fr>
Message-Id: <9992A748-BED4-4598-940F-C342363811F2 at univ-pau.fr>
X-url: http://www.geo.uzh.ch/~rsp/gir13/


7th Workshop on Geographic Information Retrieval GIR'13 - First Call for
Papers
----------------------------------------------------------------
http://www.geo.uzh.ch/~rsp/gir13/
----------------------------------------------------------------

This is the first call for papers for the 7th Workshop on Geographic
Information Retrieval (GIR'13), to be held on 5th November 2013 in
conjunction with the ACM SIGSPATIAL 2013 conference in Orlando,
Florida. The workshop continues the successful series of workshops held
previously in cooperation with ACM SIGSPATIAL and in conjunction with
SIGIR and CIKM conferences. 

The purpose of the workshop is to bring together members of the vibrant
and growing community of researchers and practitioners working in the
field of geographic information retrieval to discuss current research
activity and potential future research directions. 

The subject and format of the workshop
There is a vast quantity of information in text documents and other
media that is referenced to geographic space and which is the subject of
information search. The discipline of Geographical Information Retrieval
(GIR) addresses this information demand. It is concerned with the
development of methods to gain access to geographically-specific
information originating in unstructured and semi-structured media such
as text documents and images. The aim is thus to develop information
systems that can automatically interpret the geographical terminology
and spatial concepts that people use when recording and querying the
information and that can retrieve information that is relevant to the
user’s geographic information needs. GIR falls at the intersection of
Information Retrieval (IR) and Geographical Information Science and
focuses particularly on research and systems development for purposes of
geo-information extraction, spatio-textual information indexing and
management and spatially-oriented information retrieval. 

The workshop invites contributions on the following topics:
- Detection, disambiguation and geocoding of geographical references in
  text;
- User needs for geographic search;
- Determination of the geographic focus of documents and media objects;
- Interpretation of spatial natural language in documents and queries;
- Extraction of geographically-specific facts from text;
- Spatial indexing of documents and other media objects and of their
  information content;
- Reasoning with and integration of structured geo-spatial facts for
  purposes of information retrieval;
- Geo-spatial ontologies, gazetteers and geographic thesauri;
- Geographical query interfaces for search on the web;
- Geographic question / answering systems;
- Geographic search engine architectures;
- Relevance ranking of geographical information;
- Evaluation methods for geographic search.

We invite the submission of articles of up to 8 pages for presentation
as long papers and 2 page short abstracts, reporting on work in
progress, for short presentations. All submissions will be reviewed by
three members of the programme committee, and all accepted papers will
be published in the ACM Digital Library.

Please note that we welcome contributions both from academic researchers
and from practitioners working in industry and in public agencies
engaged in GIR-related activities.

The workshop programme will ensure opportunity for discussion of the
presented papers. It will also include a panel session to discuss the
future agenda for research in GIR. It is intended that this latter
session, and the workshop as a whole, will facilitate the initiation of
collaborative research proposals from the participants in the workshop.

Submission procedure
You should prepare your abstract in accordance with the ACM camera-ready
instructions
(http://www.acm.org/sigs/publications/proceedings-templates) and submit
it using the EasyChair system
(http://www.easychair.org/conferences/?conf=gir13) by 16th August
2013. Decisions on acceptance will be announced by 6th September 2013.

At least one author of accepted papers will be required to register for
the workshop in order to present the paper.
Please note that attendance at the workshop will require registration
for the main ACM SIGSPATIAL GIS conference
(http://sigspatial2013.sigspatial.org/) in addition to registering for
the workshop. 

Further details of the workshop can be found at
http://www.geo.uzh.ch/~rsp/gir13/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 08:06:23 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 10:06:23 +0200
Subject: Revue: Cahiers de lexicologie, numero 102
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.100623.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Jun 2013 21:30:22 +0200
From: Pierre-André Buvet
Message-ID: <51B0E34E.6040907 at ldi.univ-paris13.fr>


Cahiers de lexicologie, no 102

Unité en sciences du langage et collocations

Sous la direction de Salah Mejri

L'UNITÉ EN SCIENCES DU LANGAGE 

- R. Martin, « Vers l'unification de la linguistique ? »

- G. Gross, « Unité de l'analyse linguistique »

- O. Soutet, « La conception génétique de la linguistique comme
  dépassement possible de l'opposition entre linguistique diachronique
  et linguistique synchronique »

- C. Muller, «Le prédicat, entre (méta)catégorie et fonction »

- A. Rousseau, « Les unités linguistiques simples et leur sémantique »

- J.-R. Ladmiral, « À propos du concept d'unité dans les sciences du
  langage : la question des unités de traduction »

- A. Class, «Niveaux d'analyse en traduction et en lexicologie ou
  peut-on déterminer des unités de traduction et de lexicologie ? »

- F. Neveu, « Unité et complexité des termes de la science linguistique »

- P. Lerat, « Jus de raisin : unité terminologique ou non ? » Les
  collocations

- I. Mel'cuk, « Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes,
  mais... »

- G. Kleiber, « Constructions «olfactives » : le cas de [Dét]odeur + de
  + N2 »

- P.-A. Buvet, « Collocation, restriction de sélection et prédication »

- J. Goes, « Les adjectifs primaires et la collocation »

- X. Blanco, « Le défigement des collocations comme recours stylistique
  »

- P. Mogorron Huerta, « Traitement des collocations dans les
  dictionnaires espagnols »

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 08:01:23 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 10:01:23 +0200
Subject: Appel: ENRICH Workshop at SIGIR 2013
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.100123.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 6 Jun 2013 10:29:43 -0700 (PDT)
From: Séamus Lawless <seamus.lawless at scss.tcd.ie>
Message-ID: <1370539783.75639.YahooMailNeo at web142604.mail.bf1.yahoo.com>
X-url: http://www.cultura-strep.eu/events/enrich-2013/

------------------------------------------------------------------------

Apologies for cross posting.
Please forward to interested parties.

************************************************************************

Final Call for Papers

The First Workshop on the Exploration, Navigation and Retrieval of
Information in Cultural Heritage - ENRICH 2013

http://www.cultura-strep.eu/events/enrich-2013/

To be held in conjunction with the 36th Annual ACM SIGIR Conference

Workshop date: August 1st, 2013

Location: Trinity College Dublin, Ireland.

Submission deadline: 9th June 2013

************************************************************************

ENRICH 2013 has three main goals:

- to discuss the challenges and opportunities in Information Retrieval
  research in the area of Cultural Heritage

- to encourage collaboration between researchers engaged in work in this
  specialist area of Information Retrieval, and to foster the formation
  of a research community

- to identify a set of actions which the community should undertake to
  progress research in this area

************************************************************************

A key challenge facing the curators and providers of digital cultural
heritage worldwide is to instigate, increase and enhance engagement with
their collections. To achieve this, a fundamental change in the way
these artefacts can be discovered, explored and contributed to by users
and communities is required. Cultural heritage artefacts are digital
representations of primary resources: manuscript collections, paintings,
books, photographs etc. The text-based resources are often innately
“noisy”, contain non-standard spelling, poor punctuation and obsolete
grammar and word forms. The image-based resources often have limited
associated metadata which describes the resources and their content. In
addition, the information needs and tasks of cultural heritage users are
often complex and diverse. This presents a specific set of challenges to
traditional Information Retrieval (IR) techniques and approaches.

This workshop will investigate the enhanced retrieval of, and
interaction with, cultural heritage collections. We are interested in
investigating innovative forms of personalised, multi-lingual IR, which
can include:

- IR approaches tailored to cope with the inconsistencies which are
  common in cultural heritage collections.

- Content-aware retrieval approaches which respond to the entities and
  relationships contained within artefacts and across collections.

- Personalised IR and presentation.

- Community-aware IR approaches which respond to community activity,
  interest, contribution and experience.

Such new forms of enhanced IR require rigorous evaluation and validation
using appropriate metrics, contrasting digital cultural heritage
collections and diverse users and communities. This workshop welcomes
submissions which investigate such evaluation, taking into account the
specific requirements of the domain. The nature of cultural heritage
resources means that content analysis in support of IR is of specific
interest. This includes the automated normalisation of historical texts,
the use of Natural Language Processing (NLP) for entity extraction and
metadata generation.

The ENRICH workshop aims to promote the exchange of ideas between
researchers working on the theory and foundations of IR, cross and
multi-lingual IR, personalised IR and recommender systems.

There are numerous research areas that can support such improved
retrieval and exploration in the area of cultural heritage. Topics of
interest include, but are not limited to, the following areas:


- Multilingual semantic search
- Context-aware and semantic recommender systems
- Adaptation engines and algorithms for personalised multilingual IR
- User modeling and adaptation (e.g. creation and exploitation of
  individual or stereotypical user profiles)
- Content personalisation and personalised result presentation
  (e.g. beyond the ranked list)
- Domain modeling
- External knowledge resources for IR (e.g. ontologies)
- Evaluation methodologies and metrics for personalised multilingual IR
- Information Extraction, Data Mining and Natural Language Processing
- Social Network Analysis

*Submissions*

We invite researchers to submit two categories of paper:

Long paper submissions should report on substantial contributions of
lasting value. Each accepted long paper will be presented in a plenary
session of the workshop program. The maximum length is 8 pages.

Short paper submissions should discuss exciting new work that is not yet
mature enough for a long paper. The presentation may include the
demonstration of a system. The maximum length is 4 pages.

Accepted papers will be published in the proceedings of the workshop.

Accepted papers will have the possibility to include a demonstration of
novel applications as part of their presentation

All submissions should be prepared according to the ACM SIG Proceedings
Templates, as for all SIGIR submissions.

For your convenience, you can use the templates for Microsoft Word or
LaTeX that have been made available on the ACM website:
http://www.acm.org/sigs/publications/proceedings-templates/

The ENRICH Workshop does not use blind reviews, so please include
authors’ names and affiliations on your submission. All submissions will
receive several independent reviews.

Submissions must be in PDF format and must be in English.
All papers must be submitted electronically before the 9th of June 2013
through the EasyChair submission page
-https://www.easychair.org/conferences/?conf=enrich2013


ENRICH 2013 will be hosted in the Long Room Hub, the Digital Arts and
Humanities Research Institute of Trinity College Dublin
-http://www.tcd.ie/trinitylongroomhub/. The Long Room Hub is a signature
building at the heart of the historic TCD campus. The institute takes
its name from the Library's iconic ‘Long Room'. The Long Room Hub is the
home of a number of major, EU funded, Digital Humanities research
projects, which use the most advanced digital technologies for the
democratization of knowledge and also explore new research questions,
approaches and methodologies enabled by technological change.

*Important Dates*

Deadline for submission:9th June
Notification of acceptance:28th June
Camera-ready version of papers:8th July
Workshop:1st August

*Organizers*

Prof. Séamus Lawless (School of Computer Science, Trinity College
Dublin, Ireland)
seamus.lawless at scss.tcd.ie

Prof. Maristella Agosti (Department of Information Engineering,
University of Padova, Italy)
maristella.agosti at unipd.it

Dr. Paul Clough (Information School, University of Sheffield, UK)
p.d.clough at sheffield.ac.uk

Prof. Owen Conlan (School of Computer Science, Trinity College Dublin,
Ireland)
owen.conlan at scss.tcd.ie

*Further Information*

http://www.cultura-strep.eu/events/enrich-2013/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 08:08:21 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 10:08:21 +0200
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Denis LE PESANT, Modyco,
 Universite Paris 10, 10 juin 2013
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.100821.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 7 Jun 2013 00:22:56 +0200
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-MwtZoG00bm6PGxH7GDCSa3LVw7Z8u+_ga_Gk1NEab_phWw at mail.gmail.com>

************************************************************************
*  INFOLINGU*
    Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique
    du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM)
    Université Paris-Est Marne-la-Vallée
************************************************************************

   Date : *Le Lundi 10 juin 2013 à 10h30

   Lieu : Université Paris-Est Marne-la-Vallée
            Bâtiment Copernic, 4ème étage, salle de séminaires 4B08R

    *Toute personne intéressée est la bienvenue.*

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
  Intervenant :
------------------------------------------------------------------------

   Denis LE PESANT - Modyco, Université Paris 10

------------------------------------------------------------------------
   Titre de la présentation :
------------------------------------------------------------------------

*Les 200 prépositions locatives du français : une méthode de
classification sémantique

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:58:48 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:58:48 +0200
Subject: Job: Post-doc TAL, 6 mois
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.095848.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Jun 2013 14:57:20 +0200
From: Isabelle Tellier <isabelle.tellier at univ-paris3.fr>
Message-ID: <20130606145720.87865r4zz0y87ods at webmail.univ-paris3.fr>
X-url: http://mastodons.lip6.fr

PROPOSITION DE POST-DOC ARESOS

Reconnaissance automatique des acteurs et des sujets de discussion

pour la reconstruction de dynamiques socio-sémantiques 

post-doc en informatique (traitement automatique des langues) de 6 mois

à démarrer en juillet-août 2013 

Dans le cadre du projet ARESOS (http://mastodons.lip6.fr) soutenu par
l'appel Mastodons du CNRS sur les grandes masses de données, le Lattice
(http://www.lattice.cnrs.fr) et l'Institut des Systèmes Complexes
(http://www.iscpif.fr) proposent un post-doc de 6 mois en traitement
automatique des langues.

L'objectif du post-doc sera de développer des outils d'extraction
automatique « d'acteurs » (personnes physiques, associations,
institutions, etc.) et de « sujets de discussions » dans des grands
corpus textuels francophones issus de multiples sources du Web (blogs,
forums, médias sociaux) et portant sur différentes controverses
socio-techniques (biologie de synthèse, biofuel, etc.). Cette extraction
a pour but de représenter le contenu sémantique des textes de façon
compacte et néanmoins précise, en vue d'analyses à plus large échelle
permettant de décrire la structure des débats et leur
dynamique. L'analyse des cooccurrences entre sujets permettra
d'identifier comment les discours des acteurs d'une controverse agencent
des arguments d'une certaine façon contribuant à modeler des blocs
argumentatifs plus ou moins stables ou partagés. L'extraction des
acteurs à partir des contenus textuels nous permettra de construire le
réseau hétérogène dynamique liant les acteurs principaux d'une
controverse aux principales positions existantes. A terme la
modélisation d'un tel système socio-sémantique devrait nous aider à
mieux comprendre la dynamique d'émergence des controverses.

Pour analyser finement ces contenus textuels, il est en effet essentiel
de repérer automatiquement les agents porteurs d'opinion (désignés par
des groupes nominaux ou des entités nommées) et les sujets sur lesquels
ils s'expriment. L'association entre ces deux entités pourra ensuite
être qualifiée par la nature de l'opinion émise. Pour réaliser cette
extraction, le/la candidat(e) retenu(e) pourra s'aider d'outils déjà
existants pour le français : extracteur de termes, étiqueteur en partie
du discours (POS), chunker, reconnaisseur d'entités
nommées... L'approche privilégiée fera appel en priorité à des
techniques d'apprentissage automatique supervisé (notamment CRF, mais
d'autres approches pourront être essayées). La solution devra être
robuste afin de s'adapter aux différents types de textes
traités. L'extraction textuelle sera ensuite couplée à des outils
d'analyse et de cartographie de réseaux hétérogènes pour explorer les
potentialités d'une approche « socio-sémantique » dans la compréhension
de la dynamique des controverses.

Compétences souhaitées : thèse en TALN, apprentissage automatique,
reconnaissance des entités nommées, réseaux complexes

Encadrement : Isabelle Tellier , Thierry Poibeau (Lattice),
Jean-Philippe Cointet (ISC)

envoyer CV + lettre de motivation à isabelle.tellier at univ-paris3.fr,
jean-philippe cointet (jphcoi at yahoo.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 19:39:46 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 21:39:46 +0200
Subject: Ressources: New release of DGT-TM (parallel corpus in 23
 languages)
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.213946.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Jun 2013 11:31:27 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <019201ce65bd$490a5000$db1ef000$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=197

DGT-TM is an extraction of the translation memory of the European
Institutions for all official EU languages, produced by the European
Commission’s Directorate General for Translation (DGT) and distributed
by the Joint Research Centre (JRC). Translation memories are sentences
and their manually produced translations.

The new release is called DGT-TM-2013. It follows the previous releases,
DGT-TM (2007), DGT-TM-2011 and DGT-TM-2012. DGT-TM-2013 adds over ten
million translation units to the previous 63 million translation units,
resulting in 73 million translation units in total. 

New features of DGT-TM-2013 are:

- Significantly more data for the Bulgarian, Maltese and Romanian
  languages;

- Mostly about 460K new translation units per language.

- Most documents of this release were translated in 2012, but it also
  contains previously unpublished documents from older years.

- Unfortunately, no new Irish translation units are part of this
  release.

Languages: All 253 language pairs involving the following 23 languages:

Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German, Greek,
Finnish, French, Irish, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian,
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and
Swedish.

URL: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=197

Creator: European Commission - Directorate General for Translation (DGT
http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm)

WHAT IS DGT-TM

The 'Acquis Communautaire'
(http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm) is the entire body of
European legislation, comprising all the treaties, regulations and
directives adopted by the European Union (EU). Since each new country
joining the EU is required to accept the whole Acquis Communautaire,
this body of legislation has been translated into 22 official
languages. For the 23rd official EU language, Irish, the Acquis has not
been translated on a regular basis; which is why DGT-TM includes only
little data in Irish. The Acquis Communautaire was split into sentences
and aligned automatically at sentence level, resulting in the DGT
translation memory, DGT-TM. The text data is accompanied by software
that allows to extract all sentences and their translations for any of
the 253 possible language pair combinations.

MOTIVATION FOR THIS RELEASE

The public data release is in line with the general effort of the
European Commission to support multilingualism, language diversity and
the re-use of Commission information. It follows the release of a number
of further multilingual data sets:

- the JRC-Acquis parallel corpus in 2006 (over 1 billion words in 22
  languages),

- the DGT-TM Translation Memory in 2007, 

- the multilingual named entity resource JRC-Names in 2011,

- the multilingual multi-label classification tool (and accompanying
  text data) JRC EuroVoc Indexer (JEX) (22 languages) in 2012,

- the ECDC-TM Translation Memory in 2012 (domain: Public Health)

- the DGT-Acquis parallel corpus in 2012,

- the EAC-TM Translation Memory in 2013 (domain: Education and Culture),

- and further smaller multilingual resources.

See http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=61 for more information on these
resources.

WHAT DGT-TM CAN BE USED FOR

DGT-TM can be fed into translation memory software to support human
translators in their work. As it is a large parallel corpus in
electronic form, it can furthermore be used by specialists in
computational linguistics to train statistical machine translation
software, to generate multilingual dictionaries, to train and test
multilingual information extraction software, and more.

MORE INFORMATION ON DGT-TM 

At http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Publications.html, you find
detailed publications on the JRC’s multilingual language technology
activity. For details on DGT-TM, you can read:

Steinberger Ralf, Andreas Eisele, Szymon Klocek, Spyridon Pilos &
Patrick Schlüter (2012).
DGT-TM: A freely Available Translation Memory in 22 Languages. 
Proceedings of the 8th international conference on Language 
Resources and Evaluation (LREC'2012), Istanbul, 21-27 May 2012. 
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Documents/2012_LREC_DGT-TM_Final.pdf

The article ‘An overview of the European Union's highly multilingual
parallel corpora’ (submitted) gives a comparative overview of the
various resources distributed by the JRC.

WHAT NEXT?

The JRC and collaborating services at the European Parliament are
currently finalising the release of yet another large-scale multilingual
parallel corpus.

Ralf Steinberger (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/RS.html)
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
21027 Ispra (VA), Italy
URL – Applications: (http://emm.newsbrief.eu/overview.html)
URL – Resources: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/index.php?id=61  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 19:41:41 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 21:41:41 +0200
Subject: Appel: Call for demos, HMGE Workshop @ ESSLLI 2013
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.214141.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Jun 2013 14:50:50 +0200
From: Yannick Parmentier <yannick.parmentier at univ-orleans.fr>
Message-ID: <20130610125049.GG4849 at nausicaa>
X-url: http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/HMGE13/

** apologies for cross-posting **

CALL FOR SYSTEM DEMONSTRATIONS

======================================================
High-level Methodologies for Grammar Engineering 
(HMGE 2013) 
ESSLLI 2013 Workshop (Language and Computation Area)
University of Düsseldorf, Germany
August 12-16, 2013
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/HMGE13/
======================================================


INTRODUCTION
============

The HMGE Workshop is concerned with the complex task of grammar
engineering. On top of research papers (program to be announced soon),
we would like to invite demonstrations of systems related to this topic.

More precisely, we invite submissions regarding the following aspects of
grammar engineering (without being limited to these):

* development, maintenance and enhancement of grammars
* semi-automatic acquisition of grammars
* debugging environments for grammar design
* dedicated description languages for grammar engineering
* applications of large-scale grammars

SUBMISSIONS
===========

Demonstration papers are not anonymous and consist of one-page
descriptions (excluding references), in PDF format (A4 size), to be sent
to hmge13 at easychair.org by June, 24th.

There are no specific formatting instructions for these demo papers.

Selected system descriptions will be included in the workshop
proceedings. Demos will consist of 20-minute talks followed by 10
minutes of questions.

VENUE
=====

The workshop will be held as part of ESSLLI in August 2013 in
Düsseldorf, Germany. More information about ESSLLI can be found at the
ESSLLI web pages at http://esslli2013.de/.

IMPORTANT DATES
===============

Demo submission deadline: June 24, 2013
Notification: July 1st, 2013
Workshop: August 12-16, 2013

PROGRAM COMMITTEE
=================

Emily Bender, Washington
Philippe Blache, Aix-en-Provence
Miriam Butt, Konstanz
Eric De La Clergerie, Paris
Benoît Crabbé, Paris
Berthold Crysmann, Paris
Stefanie Dipper, Bochum
Denys Duchier, Orléans
Claire Gardent, Nancy
Josef van Genabith, Dublin
Timm Lichte, Düsseldorf
Montserrat Marimon, Barcelona
Yusuke Miyao, Tokyo
Stefan Müller, Berlin
Gertjan van Noord, Groningen
Yannick Parmentier, Orléans

ORGANIZING COMMITTEE
====================

    Denys Duchier (LIFO - Université d'Orléans)
    Yannick Parmentier (LIFO - Université d'Orléans)

Information about the Workshop is available at the HMGE workshop
website: http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/HMGE13/
E-mail: hmge13 at easychair.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:07:02 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:07:02 +0200
Subject: Livre: Modelling Language
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.220702.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Jun 2013 14:26:11 +0200
From: Sylviane CARDEY <sylviane.cardey at univ-fcomte.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20130611135226.03a7e4f0 at pop.univ-fcomte.fr>
X-url: http://www.benjamins.com/#catalog/books/nlp.10/main

Modelling Language
Sylviane Cardey
Institut universitaire de France and Université de Franche-Comté

http://www.benjamins.com/#catalog/books/nlp.10/main

In response to the need for reliable results from natural language
processing, this book presents an original way of decomposing a
language(s) in a microscopic manner by means of intra/inter-language
norms and divergences, going progressively from languages as systems to
the linguistic, mathematical and computational models, which being based
on a constructive approach are inherently traceable. Languages are
described with their elements aggregating or repelling each other to
form viable interrelated micro-systems. The abstract model, which
contrary to the current state of the art works in intension, is
exploitable for all sorts of applications where only the elements which
are useful are assembled in the micro-systems needed to solve the
problem in hand. Numerous definitions, schemata and examples involving
many languages make the book accessible to students as well as academics
and industrial researchers looking for new theories and methodologies
for representations and problem solving wherever language and quality
meet.

Table of contents
Preface
Prologue
Introduction
Part 1. System, language and its components
Chapter 1.1 The concept of system
Chapter 1.2 Language as a system
Chapter 1.3 The system’s microcomponents
Chapter 1.4 Syntactic analysis
Chapter 1.5 Semantics
Chapter 1.6 Norm in language
Part 2. Modelling the norms
Chapter 2.1 Model
Chapter 2.2 Our model
Part 3. Methodologies and applications
Chapter 3.1 Grammar checkers
Chapter 3.2 Part of speech tagger
Chapter 3.3 Sense mining
Chapter 3.4 Controlled languages
Chapter 3.5 Intralanguage ambiguity
Chapter 3.6 MultiCoDiCT
Chapter 3.7 Controlled language and machine translation
Chapter 3.8 Oral
Conclusion
Epilogue
References
Index

"The book presents a very fresh, excellent, persuasive new approach to
the analysis and generation of languages. Languages are viewed as
systems as well as their lexicomorphosyntactic components. The
linguistic and mathematical models are convincing and accompanied with
good examples and a variety of applications such as grammar checking,
part of speech tagging, sense mining, controlled language, machine
translation, and also oral speech processing. The author shows that this
model is applicable to any language and examples are given on French,
English, German, Spanish, Arabic, Malay, Chinese, Thai, etc. The book’s
topdown model based approach is particularly attractive for
computational linguists looking for reliable results and is strongly
recommended to students who are interested in linguistics and natural
language processing as well as professionals in the above mentioned wide
application areas."
Makoto Nagao, Japan

"S. Cardey presents an original approach to the scientific analysis of
language grounded in a firm understanding of previous theories and based
on the interaction of lexis, morphology and syntax. Natural language is
modeled within a framework that draws on logic, set theory and the
theory of algorithms, thus bridging linguistic theory and formal
mathematical analysis. The model developed here will prove valuable for
theoretical linguists studying typologically diverse languages as well
as for a wide range of natural language engineers facing challenging
applications such as semantic data mining and machine translation."
Christiane D. Fellbaum, Princeton University

[Natural Language Processing, 10] 2013. xi, 194 pp. Publishing status:
Available

Hardbound - Available
ISBN 978 90 272 4996 8 | EUR 90.00 | USD 135.00
e-Book ¬ Forthcoming
ISBN 978 90 272 7208 9 | EUR 90.00 | USD 135.00


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 19:32:30 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 21:32:30 +0200
Subject: Conf: SLSP 2013, Tarragona, Spain, July 29-31, 2013
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.213230.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 9 Jun 2013 14:48:36 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <56FDC34B9EC94C3E83331F7FB39FA2B1 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/SLSP2013/


************************************************************************

1st INTERNATIONAL CONFERENCE ON STATISTICAL LANGUAGE AND SPEECH
PROCESSING

SLSP 2013

Tarragona, Spain

July 29-31, 2013

http://grammars.grlmc.com/SLSP2013/

************************************************************************

PROGRAMME

Monday, July 29:

8:00 - 8:50	Registration

8:50 - 9:00	Opening

9:00 - 9:50	Yoshua Bengio: Deep Learning of Representations:
                Looking Forward (I) - Invited Tutorial

9:50 - 10:20	Coffee Break

10:20 - 11:35

Horacio Saggion, Stefan Bott, and Luz Rello: Comparing Resources for
Spanish Lexical Simplification

Borbála Siklósi, Attila Novák, and Gábor Prószéky: Context-aware
Correction of Spelling Errors in Hungarian Medical Documents

Attia Nehar, Djelloul Ziadi, and Hadda Cherroun: Rational Kernels for
Arabic Text Classification

11:35 - 11:45	Break

11:45 - 13:00

Horia Cucu, Andi Buzo, Laurent Besacier, and Corneliu Burileanu:
Statistical Error Correction Methods for Domain-Specific ASR Systems

Myung-Jae Kim, Il-Ho Yang, and Ha-Jin Yu: Histogram Equalization Using
Centroids of Fuzzy C-Means of Background Speakers' Utterances for
Speaker Identification

Layla El Asri, Romain Laroche, and Olivier Pietquin: Reward Shaping for
Statistical Optimisation of Dialogue Management

13:00 - 14:30	Lunch

14:30 - 15:20

Samuel W. K. Chan and Mickey M. C. Chong: Predicting Part-of-Speech Tags
and Morpho-Syntactic Relations using Similarity-based Technique

Nobal Niraula, Rajendra Banjade, Dan Ștefănescu, and Vasile Rus:
Experiments with Semantic Similarity Measures based on LDA and LSA

15:20 - 15:30	Break

15:30 - 16:20	Yoshua Bengio: Deep Learning of Representations:
                Looking Forward (II) - Invited Tutorial

Tuesday, July 30:

9:00 - 9:50	Christof Monz: Challenges and Opportunities of
                Multilingual Information Access - Invited Lecture

9:50 - 10:20	Coffee Break

10:20 - 11:35

Akira Hayashi, Kazunori Iwata, and Nobuo Suematsu: Finding the Most
Likely Upper Level State Sequence for Hierarchical HMMs

Jordan Rodu, Dean P. Foster, Weichen Wu, and Lyle H. Ungar: Using
Regression for Spectral Estimation of HMMs

Amit Kirschenbaum: Unsupervised Segmentation for Different Types of
Morphological Processes Using Multiple Sequence Alignment

11:35 - 11:45	Break

11:45 - 13:00

Abdessalam Bouchekif, Géraldine Damnati, and Delphine Charlet:
Complementarity of Lexical Cohesion and Speaker Role Information for
Story Segmentation of French TV Broadcast News

Markus Saers, Karteek Addanki, and Dekai Wu: Iterative Rule Segmentation
under Minimum Description Length for Unsupervised Transduction Grammar
Induction

Ngoc Thang Vu, Heike Adel, and Tanja Schultz: An Investigation of
Code-Switching Attitude Dependent Language Modeling

13:00 - 14:30	Lunch

14:30 - 15:20

Hans Moen and Erwin Marsi: Cross-Lingual Random Indexing for Information
Retrieval

Javad Nouri, Lidia Pivovarova, and Roman Yangarber: MDL-based Models for
Transliteration Generation

15:20 - 15:30	Break

15:30 - 16:20

Sanja Štajner and Richard Evans: Can Statistical Tests Be Used for
Feature Selection in Diachronic Text Classification?

Luis Trindade, Hui Wang, William Blackburn, and Niall Rooney: Factored
Semantic Sequence Kernel for Sentiment Polarity Classification

17:30	Visit to the City

Wednesday, July 31:

9:00 - 9:50	Tanja Schultz: Multilingual Speech Processing with a
                special emphasis on Rapid Language Adaptation - Invited
                Lecture

9:50 - 10:20	Coffee Break

10:20 - 11:35

Fethi Bougares, Mickael Rouvier, Nathalie Camelin, Paul Deléglise, and
Yannick Estève: An Investigation of Single-pass ASR System Combination
for Spoken Language Understanding

Marwa Graja, Maher Jaoua, and Lamia Hadrich Belguith: Discriminative
Framework for Spoken Tunisian Dialect Understanding

Bassam Jabaian, Fabrice Lefèvre, and Laurent Besacier: Generalization of
Discriminative Approaches for Speech Language Understanding in a
Multilingual Context

11:35 - 11:45	Break

11:45 - 13:00

Felix Stahlberg, Tim Schlippe, Stephan Vogel, and Tanja Schultz:
Pronunciation Extraction from Phoneme Sequences Through Cross-Lingual
Word-to-Phoneme Alignment

Stanisław Kacprzak and Mariusz Ziółko: Speech/Music Discrimination via
Energy Density Analysis

Karteek Addanki and Dekai Wu: Unsupervised Rhyme Scheme Identification
in Hip Hop Lyrics using Hidden Markov Models

13:00	Closing

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:35:55 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:35:55 +0200
Subject: Livre: Methodes et outils pour l'analyse phonetique des grands
 corpus oraux
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.223555.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Jun 2013 17:02:20 +0200
From: "Ana Ars" <ars at lavoisier.fr>
Message-ID: <00c101ce677d$dc4ba140$94e2e3c0$@fr>
X-url: http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2724385


Méthodes et outils pour l'analyse phonétique des grands corpus oraux

Traité Cognition et Traitement de l'Information (IC2)

dirigée par Jean-Marie Pierrel

Sous la direction de Noël Nguyen et Martine Adda-Decker

ISBN : 978-2-7462-4530-3 - Format : 16,5 x 24 - 320 p. - 110 €

Editions Lavoisier 

Hermes

Cet ouvrage offre un panorama des méthodes et des outils utilisables
pour les analyses phonétiques sur de grands corpus oraux.

Les ressources considérables dont nous disposons aujourd'hui dans le
domaine de l’oral, en sont venues à jouer un rôle majeur pour les
phonologues et les phonéticiens, qui entreprennent de soumettre leurs
hypothèses théoriques à des tests empiriques étendus. On a vu se
généraliser l'utilisation d'un large ensemble d'instruments et de
méthodes pour le traitement et l'analyse automatique des données
recueillies.

L'ouvrage aborde notamment le prétraitement des données acoustiques,
l’extraction (semi-)automatique des paramètres d’analyse, la mise en
relation entre les données acoustiques et les catégories
phonologiques. L’accent est placé sur le français, et les données
recueillies dans le projet « Phonologie du français contemporain » sont
utilisées dans de nombreux exemples. Une large place est accordée à la
contribution des technologies de la parole, et notamment les systèmes de
reconnaissance automatique de la parole, à l’analyse phonétique des
grands corpus oraux.

Consulter la présentation et le sommaire détaillés de l'ouvrage
(http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2724385)


Ana ARS
Service de Presse
LAVOISIER SAS
Editions / EM Inter / Hermes / Synthèse agricole / Médecine Sciences
Publications
14 rue de Provigny
94236 Cachan Cedex
01.47.40.67.63
ana.ars at lavoisier.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:10:10 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:10:10 +0200
Subject: Appel: EACL 2014, Call for tutorial proposals
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.221010.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Jun 2013 15:21:51 +0200
From: peter ljunglöf <peter.ljunglof at heatherleaf.se>
Message-Id: <E4A71616-DA62-4A63-8018-D6B67591B30A at heatherleaf.se>


EACL 2014 CALL FOR TUTORIAL PROPOSALS

Proposals are invited for the Tutorial Program of the 14th Conference of
the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
(EACL 2014), to be held in Gothenburg, Sweden, from 26 to 30 April
2014. The selected tutorials will be given on the Saturday and Sunday
preceding the main conference (26 and 27 April).

EACL 2014 seeks proposals for tutorials in all areas of computational
linguistics, broadly conceived to include disciplines such as
Linguistics, Speech, Information Retrieval, Psycholinguistics, and
Multimodal Processing. We particularly welcome (1) tutorials which cover
advances in newly emerging areas not previously covered in an *ACL
related tutorial, and (2) tutorials which provide introductions into
related fields which are potentially relevant for the CL community
(e.g. bioinformatics, neuroscience, human language processing, video and
image analysis, machine learning techniques). In order to gather a
widespread audience, the experience and qualifications of the
instructors will also be taken into account.


REMUNERATION

Remuneration for tutorials is regulated by ACL policies:
http://aclweb.org/adminwiki/index.php?title=Policy_on_tutorial_teacher_payment. Please
note that enumeration for tutorial presenters is fixed according to the
above policy and does not cover registration fees for the main
conference.


SUBMISSION DETAILS

Proposals for tutorials should contain:
1. A title and brief description of the tutorial content and its
   relevance to the ACL community (not more than 2 pages).
2. A brief outline of the tutorial structure showing that the tutorial's
   core content can be covered in a three-hour slot (excluding a coffee
   break). In exceptional cases six-hour tutorial slots are available as
   well.
3. The names, postal addresses, phone numbers, and email addresses of
   the tutorial instructors, including a one-paragraph statement of
   their research interests and areas of expertise.
4. A list of previous venues and approximate audience sizes, if the same
   or a similar tutorial has been given elsewhere; otherwise an estimate
   of the audience size.
5. A description of special requirements for technical equipment
   (e.g. internet access).

Proposals should be submitted by electronic mail, in plain ASCII text,
to "tutorials at eacl2014 dot org", no later than 1 November 2013. The
subject line should be: "EACL 2014 Tutorial Proposal". Please note that
only proposals submitted by e-mail will be taken into account.

TUTORIAL SPEAKER RESPONSIBILITIES

Accepted tutorial speakers will be notified by 15 November 2013, and
must then provide abstracts of their tutorials for inclusion in the
conference registration material by 15 December 2013. The description
should be in two formats: an ASCII version that can be included in email
announcements and published on the conference web site, and a PDF
version for inclusion in the electronic proceedings (detailed
instructions to follow).

Tutorial speakers must provide tutorial materials, at least containing
copies of the course slides as well as a bibliography for the material
covered in the tutorial, by 1 February 2014.

IMPORTANT DATES

Submission deadline for tutorial proposals: 1 November 2013 
Notification of acceptance: 15 November 2013 
Tutorial descriptions due: 15 December 2013 
Tutorial course material due: 1 February 2014 
Tutorial dates: 26-27 April 2014

TUTORIAL CHAIRS

Marco Baroni, University of Trento, Italy
Afra Alishahi, Tilburg University, Netherlands

Please send inquiries concerning EACL 2014 tutorials to "tutorials at
eacl2014 dot org".

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 19:43:32 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 21:43:32 +0200
Subject: Ressources: corpus CO2 de parole spontanee annotee en co-reference
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.214332.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Jun 2013 20:31:04 +0200
From: Jean Yves ANTOINE <Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr>
Message-ID: <51B61B68.2070502 at univ-tours.fr>
X-url: http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/parole_publique/CO2/index.html


 =======================================================================
Sortie de CO2 : corpus libre de dialogue oral annoté en coréférences et 
anaphores associatives
 =======================================================================

Le Laboratoired'Informatique (LI) de l'Université de Tours et le
Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL) de l'Université d'Orléans ont
le plaisir de vous annoncer la sortie du corpus CO2, diffusé librement
auprès de tous sous licence Creative Commons CC-BY-NC-SA.Ce corpus est
constitué d'un extrait du corpus oral ESLO1 (connu souvent sous le nom
de "corpus d'Orléans") qui a été annoté en coréférencesnominales et
pronominales. L'annotation distingue coréférences directes, indirectes,
pronominales mais également anaphores associatives.L'annotation est
déportée et a été réalisée à l'aide du logiciel libreGLOZZ développé par
le GREYC (http://www.glozz.org/)

Financé par les universités de Tours et d'Orléans, membres du PRES
Centre Val de Loire, le corpus représente 3h28 d'enregistrement et 35192
mots. Il constitue une mise en bouche avant la sortie du corpus ANCOR,
réalisé par les deux mêmes laboratoires et qui suit les mêmes
conventions d'annotation. Comprenant 453000 mots, ce corpus sera
présenté au prochaincongrès TALN et rendu disponible, toujours sous
lamême licence, en septembre 2013.

Dans l'immédiat, vous pouvez déjà découvrir et récupérer le corpus CO2 
sur le site Parole Publique : 
http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/parole_publique/CO2/index.html 

------------------------------------------------------------------------
Contacts : Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr ou 
Emmanuel.Schang at univ-tours.fr (concepteurs du corpus)
Annotations : Judith Muzerelle et Aurore Pelletier

Rappel : le corpus ESLO (audio + transcriptionsorthographique) est par
ailleurs diffusé librement également sous licence CC-BY-NC-SA.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:05:42 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:05:42 +0200
Subject: Appel: COLDOC2013, Date de soumission etendue au 22 Juin 2013
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.220542.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Jun 2013 20:48:33 +0200
From: coldoc modyco <coldoc2013 at gmail.com>
Message-ID: <CAPtxJd-PR5qKAK=dy6jSuzgP9U3cFAC+pWyftdc1gkbUDNZa=A at mail.gmail.com>
X-url: http://coldoc2013fr.wordpress.com/

Désolé pour les envois croisés

------------------------------------------------------------------------

COLDOC2013 :   La question des genres à l'écrit et à l'oral

13-14 novembre 2013

dernier appel à communication
------------------------------------------------------------------------

COLDOC2013: Extension de la date de soumission au 22 Juin

Cher(e)s collègues,

Nous vous prions de trouver ci-joint l'appel à communication du COLDOC
2013,

le colloque des doctorants et jeunes chercheurs du laboratoire Modyco de
Nanterre.

Cette année, le colloque portera sur le thème suivant : "La question des
genres à l'écrit et à l'oral".

Vous trouverez l'appel à communication ci-dessous.
Vous pourrez aussi trouver ces informations sur le site du colloque à
l'adresse suivante:

http://coldoc2013fr.wordpress.com/appel/

Bien cordialement,

Lucie Rousier-Vercruyssen pour le comité d'organisation de
COLDOC2013 (http://coldoc2013fr.wordpress.com/).

*Dates importantes :** *

soumission de propositions de communication :  * 22** juin 2103*
notification d'acceptation des soumissions : 31 juillet 2013
Programme disponible : 31 juillet 2013
Remise des articles complets pour les actes : 3 septembre 2013
Soumission finale de la communication :  13 octobre 2013

*inscriptions*

*gratuites* pour tous les participants *

*soumission*

La soumission devra contenir au maximum 3 pages (voir les directives de
soumission sur le site COLDOC2013 -
http://coldoc2013.wordpress.com/submissions/) et devra être envoyé via
le site EasyChair de COLDOC2013
(https://www.easychair.org/conferences/?conf=coldoc2013).

Les projets d'articles seront soumis à une relecture anonyme par deux
membres du comité scientifique.
Les contributions de COLDOC2013 seront suivies d'une publication
spéciale avec des communications sélectionnées.

*COLDOC2013 appel à communication  *

COLDOC 2013 a pour objectif d'interroger de façon pluridisciplinaire la
notion de genre et d'illustrer la variété des problèmes théoriques et
pratiques qu'elle pose. L'appel à contributions se veut ouvert et vise à
articuler différents points de vue sur la question des genres, afin de
contribuer à circonscrire une catégorie essentielle pour
l'interprétation.

Longtemps considérée sous l'angle taxinomique, la catégorie du genre
s'est vue renouvelée par l'intérêt qu'ont manifesté pour elle
différentes disciplines des sciences humaines, intégrant progressivement
différents aspects dans leurs approches définitoires : les contextes
d'énonciation, le support (écrit ou parlé), les normes langagières,
l'évolution en diachronie, les pratiques sociales, etc. (cf S. Branca, «
Types, modes et genres entre langue et discours », Langage et Société
n°87, p. 5 –24, mars 1999).

Ce renouvellement se lit aussi à travers le fait qu'on cherche moins
systématiquement à en définir les règles de production ou à déterminer
des catégories classificatoires qu'à poser la question du genre en
interrogeant les processus de reconnaissance et d'interprétation. La
réflexion et les études de cas s'orientent ainsi sur le point de vue de
la réception (horizons d'attente, habitudes, pré-construits culturels,
cadre cognitif, circuit de communication,…), le genre étant alors
envisagé comme un ensemble de contraintes ou de conditions de
possibilités du sens.

COLDOC 2013 cherchera, en réunissant des contributions d'horizons
variés, à rendre compte de l'état de l'art du travail accompli, de sa
diversité, mais aussi, en s'appuyant sur des propositions théoriques et
appliquées, à proposer de nouvelles catégories descriptives nécessaires
à la quête du sens dans le discours écrit et oral. Cette édition 2013 de
COLDOC encourage donc fortement les participations des mémorants,
doctorants et jeunes chercheurs en linguistique générale, linguistique
de corpus, linguistique diachronique, linguistique textuelle,
sociolinguistique, didactique, traitement automatique des textes ou de
la parole et, plus généralement, de tout domaine qui s'intéresserait à
l'étude du genre pour lui-même ou comme catégorie d'analyse (catégorie
interprétative, etc.).

Plusieurs questions, mentionnées ici sans exhaustivité, peuvent être
envisagées comme source d'inspiration. Ces questions, autant théoriques que
pratiques mettent en lumière la grande diversité d'approches possibles dans
l'étude des genres aussi bien écrits qu'oraux :

   - Pourquoi catégoriser selon des genres ? Comment établir des
     frontières entre genres ?
   - Comment définir, formaliser et modéliser le genre ?
   - Selon quelles dynamiques le genre se construit-il ?
   - Dans quelle mesure les approches diachroniques renouvellent-elles
     l'étude des genres ?
   - Quel(s) rapport(s) entretiennent « genres » et « opérations
     linguistiques » (décrire, résumer, raconter...) ?
   - Le genre a-t-il une influence sur les phénomènes grammaticaux ?
   - Quelles sont ses instanciations sociolinguistiques ?
   - Comment les variables linguistiques de l'usage, de la variété et
     des registres de langue peuvent-elles devenir des marqueurs sociaux
     propres au genre dans lequel les locuteurs communiquent ?
   - Comment la linguistique de corpus répond-elle à l'étude du genre ?
   - Comment l'étude du genre à l'écrit est-elle applicable aux genres
     oraux et vice versa?
   - Sur quels observables se base-t-on pour l'attribution du genre ?
     Peut-on le calculer automatiquement ?
   - Quelle est la place des genres en didactique comme outil
     d'enseignement et d'apprentissage de la langue et de la littérature ?
   - Comment catégoriser et interpréter selon les nouveaux dispositifs
     de communication (forums, blogs, réseaux sociaux, chats, tweets,
     emails, etc.)  l'émergence de nouvelles pratiques langagières ?
   - Les techniques d'analyse automatique des textes et des discours
     redistribuent-elles la catégorisation en genres ? Font-elles
     émerger d'autres formes de catégorisations ?
   - La distinction oral-écrit est-elle une distinction majeure dans
     l'étude des genres ?
   - Comment prendre en compte le genre dans le développement des
     ressources en TAL (lexique, grammaire, parseurs, etc. ) ?

*Comité scientifique*
    Jean-Michel ADAM (Université de Lausanne, Suisse)
    Sophie ANQUETIL (CoDiRe, Université de Nantes et CRISCO, Université
    de Caen, France)
    Antoine AUCHLIN (Université de Genève, Suisse)
    Jacqueline AUTHIER (SYLED-EA 2290, Université Sorbonne Nouvelle,
    France)
    Mathieu AVANZI (Institut des Sciences du Langage et de la
    Communication, Université de Neuchâtel, Suisse)
    Delphine BATTISTELLI (Université Paris-Sorbonne, France)
    Sonia BRANCA-ROSOFF (SYLED-EA 2290, Université Sorbonne Nouvelle,
    France)
    Bernard COMBETTES (ATILF, Université de Lorraine, France)
    Anne CONDAMINES (CLLE-ERSS/CNRS, Université Toulouse Le Mirail,
    France)
    Marcel CORI (MoDyCo/CNRS, Université Paris Ouest, France)
    Shirley CARTER THOMAS (Lattice, Institut Mines-Télécom, Télécom
    Ecole de Management, France)
    Flore COULOUMA (CREA-EA 370, Université Paris Ouest, France)
    Guillaume DESAGULIER (MoDyCo – Université Paris 8, Université Paris
    Ouest)
    Sarah DE VOGUE (MoDyCo – Université Paris-Ouest, France)
    Marion FOSSARD (Institut de Logopédie adulte, Université de
    Neuchâtel, Suisse)
    Jean-Philippe GOLDMAN (Université de Genève, Suisse)
    Jean-François JEANDILLOU (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest,
    France)
    Anne LACHERET (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
    Bernard LAKS (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
    Sabine LEHMANN (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
    Sylvain LOISEAU (Laboratoire Lexiques, Dictionnaires,
    Informatique/CNRS, Université Paris 13-Nord, France)
    Julien LONGHI (CRTF, Université de Cergy-Pontoise)
    Dominique MAINGUENEAU (UFR de Langue française, Université Paris
    Sorbonne, France)
    Philippe MARTIN (CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, France)
    Caroline MELLET (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
    Jean-Luc MINEL (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
    Colette NOYAU (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
    Sabine PÉTILLON (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
    Paola PIETRANDREA (MoDyCo, Université Roma Tre, Italie)
    Fanny RINCK (IUFM de Grenoble, laboratoire Lidilem,EA609, Université
    de Grenoble 3, France)
    Anne-Catherine SIMON (Valibel, Discours et Variation, Université
    Catholique de Louvain, Belgique)
    Frédérique SITRI (SYLED-EA 2290/MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest,
    France)
    Noalig TANGUY (Lattice, France)

*Comité d'Organisation*


*Julie BELIAO (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Université Paris-Ouest,
 France)*

*Anaïs MORENO (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Université Paris-Ouest,
 France)*

*Tony ONGUENE (Doctorant Laboratoire MoDyCo, Université Paris-Ouest,
 France)*

*Lucie ROUSIER-VERCRUYSSEN (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Université de
 Neuchâtel, Suisse)*

*Charles TEISSEDRE (Docteur, ATER Paris-Sorbonne, France)*

------------------------------------------------------------------------

COLDOC2013 :   Genres in Written and Oral Productions

13-14 november 2013

last call for papers
------------------------------------------------------------------------

COLDOC2013: Extended Deadline 22th June

Dear colleague(s),

Please find below the call for papers for the 9th edition of COLDOC, a
conference organized by MoDyCo lab, Paris, for PhD students and young
researchers.

The call for paper can also be found on the COLDOC2013 website
(http://coldoc2013.wordpress.com/).

This might be of interest to some of PhD students and young researchers
in Linguistics.

Thanks in advance for broadcasting this information around you!

Best regards,

Julie Beliao pour le comité d'organisation de COLDOC2013
(http://coldoc2013fr.wordpress.com/).

*Important dates:** *

extended abstract submission:  * 22** june 2103*
extended abstract acceptation notification: 31 july 2013
paper submission:  3 september 2013
paper acceptation notification: 31 july 2013
final paper submission:  13 october 2013

*inscriptions*

*free* for all participants *

*submission*

Paper proposal should be a maximum of 3 pages (see submission guidelines
on COLDOC2013 site - http://coldoc2013.wordpress.com/submissions/) and
should be made via the EasyChair page of COLDOC2013
(https://www.easychair.org/conferences/?conf=coldoc2013).

Every paper will be blind reviewed by at least 2 members of the
scientific committee.
The COLDOC2013 contributions be followed by a special publication of
selected papers.

*COLDOC2013 call for paper *

COLDOC 2013 aims to examine the notion of genre in a multidisciplinary
approach and to illustrate the variety of both theoretical and practical
problems it raises. The call for papers is open to a wide variety of
contributions that can help identify an essential category for
interpretation.

Although it has long remained been restricted to taxonomic approaches,
the issue of genre categorisation sees new developments thanks to the
interest it has raised in various humanities disciplines, gradually
integrating different aspects in their definitional approaches: contexts
of utterance, medium (written or spoken), language norms, social
practices, etc.

This renewal is also expressed by the fact that the studies less
systematically seek to define it through production rules or
classificatory categories, but rather try to examine the question of
genre through the process of recognition and interpretation. Theoretical
approaches and case studies tend to focus on the addressee's point of
view: horizons of expectations, habits, cultural pre-conceptions,
cognitive framework, communication circuit, etc. The genre is then
modeled as a set of constraints or necessary conditions of meaning.

COLDOC 2013, bringing contributions from diverse backgrounds, aims to
review the state of the art and the diversity of work on genres. Relying
on theoretical and applied propositions, COLDOC 2013 aims to suggest new
descriptive categories needed in the search for meaning in written and
oral discourse. This 2013 edition of COLDOC therefore strongly
encourages participation from masters students, PhD students candidates
and young researchers in general linguistics, corpus linguistics,
sociolinguistics, computational linguistics (written or speech) and,
more generally, any area that would be interested in the study of
genres.

Several issues - solely as examples - can be considered as sources of
inspiration. These issues, both theoretical and practical, highlight the
variety of possible approaches in the study of textual and oral genres:

   - Why categorize according to genres? How should boundaries between
     genres be established?
   - How should genres be defined, formalized and modeled?
   - What are the dynamics implied in genre building?
   - What are the implied relation(s) between ‘genre' and ‘linguistic
     operations' (describe, summarize, tell…)?
   - Does genre influence grammatical phenomena?
   - What are the sociolinguistic instantiations of genre?
   - How can usage, variety and language registers linguistic variables
     become genre-specific social markers?
   - How does corpus linguistics answer to genre study?
   - How can genre study in written productions be applied to oral
     genres and vice versa?
   - What observables is genre assignment based on? Can it be
     automatically calculated?
   - What is the role of genre as a tool for teaching and learning
     language and literature?
   - How can we categorize and interpret the emergence of new linguistic
     practices according to new communication devices (forums, blogs,
     social networks, chats, tweets, emails, etc.)?
   - Do techniques for automatic analysis of texts and discourses
     question or redistribute the categorization into genres? Do they
     contribute to other forms of categorization?
   - Is the oral-written distinction a major distinction in the study of
     genres?
   - How can genre be accounted for in the development of NLP resources
     (lexicon, grammar, parsers, etc.)?

*Scientific committee*

Guy ACHARD-BAYLE (Université de Lorraine, France)
Jean-Michel ADAM (Université de Lausanne, Suisse)
Sophie ANQUETIL (CoDiRe, Université de Nantes et CRISCO, Université de
Caen, France)
Antoine AUCHLIN (Université de Genève, Suisse)
Jacqueline AUTHIER (SYLED-EA 2290, Université Sorbonne Nouvelle, France)
Mathieu AVANZI (Institut des Sciences du Langage et de la Communication,
Université de Neuchâtel, Suisse)
Delphine BATTISTELLI (STIH, Université Paris Sorbonne, France)
Jacqueline BILLIEZ (Université de Stendhal Grenoble III, France)
Sonia BRANCA-ROSOFF (SYLED-EA 2290, Université Sorbonne Nouvelle,
France)
Bernard COMBETTES (ATILF, Université de Lorraine, France)
Anne CONDAMINES (CLLE-ERSS/CNRS, Université Toulouse Le Mirail, France)
Marcel CORI (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
Shirley CARTER THOMAS (Lattice, Institut Mines-Télécom, Télécom Ecole de
Management, France)
Flore COULOUMA (CREA-EA 370, Université Paris Ouest, France)
Guillaume DESAGULIER (MoDyCo - Université Paris 8, Université Paris
Ouest)
Sarah DE VOGUE (MoDyCo - Université Paris-Ouest, France)
Marion FOSSARD (Institut de Logopédie adulte, Université de Neuchâtel,
Suisse)
Françoise GADET (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
Jean-Philippe GOLDMAN (Université de Genève, Suisse)
Jean-François JEANDILLOU (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
Anne LACHERET (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
Bernard LAKS (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
Sabine LEHMANN (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
Sylvain LOISEAU (Laboratoire Lexiques, Dictionnaires, Informatique/CNRS,
Université Paris 13-Nord, France)
Julien LONGHI (CRTF, Université de Cergy-Pontoise)
Juan Manuel LOPEZ MUNOZ (Université de Cadix, Espagne)
Dominique MAINGUENEAU (UFR de Langue française, Université Paris
Sorbonne, France)
Philippe MARTIN (CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, France)
Caroline MELLET (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
Jean-Luc MINEL (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
Colette NOYAU (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
Sabine PÉTILLON (MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest, France)
Paola PIETRANDREA (MoDyCo, Université Roma Tre, Italie)
François PROVENZANO (Université de Liège, Belgique)
Alain RABATEL (Université de Lyon I, France)
Fanny RINCK (IUFM de Grenoble, laboratoire Lidilem,EA609, Université de
Grenoble 3, France)
Anne-Catherine SIMON (Valibel, Discours et Variation, Université
Catholique de Louvain, Belgique)
Frédérique SITRI (SYLED-EA 2290/MoDyCo/CNRS, Université Paris-Ouest,
France)
Noalig TANGUY (Lattice, France)
Gian Maria TORE (Université de Luxembourg, Luxembourg)

Organization Committee

Julie BELIAO (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Université Paris-Ouest,
France)
Anaïs MORENO (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Université Paris-Ouest,
France)
Tony ONGUENE (Doctorant Laboratoire MoDyCo, Université Paris-Ouest,
France)
Lucie ROUSIER-VERCRUYSSEN (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Université de
Neuchâtel, Suisse)
Charles TEISSEDRE (Docteur, ATER Paris-Sorbonne, France)

Julie Beliao for the organizing committee of COLDOC2013.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:21:35 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:21:35 +0200
Subject: Conf: Interspeech 2013, Lyon (France), 25-29 August 2013
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.222135.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Jun 2013 01:35:02 +0200
From: Interspeech 2013 <is13-noreply at inria.fr>
Message-ID: <51B7B426.5010800 at inria.fr>
X-url: http://www.interspeech2013.org


INTERSPEECH 2013 Conference
with special focus on "Speech in Life Sciences and Human Societies"
25-29 August 2013, Lyon (France)
Join us for the 14th edition of the INTERSPEECH Conference in Lyon, 
25-29 August 2013.

Register now...

... and experience the largest international event in the field of
speech communication sciences, in a wonderful venue and area at the
heart of Europe.

Conference website : http://www.interspeech2013.org

----------
Flash News
----------

Early registration : deadline extended until June 21st
Register at
http://www.interspeech2013.org/content/general-information-online-registration

Accomodation package in university residence starting from €170 for 5
nights
More info on : http://www.afcp-parole.org/IS13/index.html

A preliminary version of the programme "at a glance" is now accessible
at :
http://www.interspeech2013.org/content/programme-glance-tentative-programme
Full programme to be disclosed soon.

During the conference, an exciting special event celebrating the 25th
anniversary of ESCA/ISCA will review the major scientific evolutions of
the field, the milestones achieved and the challenges ahead.

Follow us on twitter! #interspeech2013

--------------------------
The Interspeech conference
--------------------------

INTERSPEECH, the annual conference of the International Speech
Communication Association (ISCA), is the world's largest and most
comprehensive conference on Spoken Language Processing science and
technology. This year's edition will be hosted in the Lyon Convention
Center, which offers first-grade facilities in a very attractive city
and region, at the heart of Europe.

The conference covers all aspects of speech science and technology,
ranging from fundamental contributions to practical applications, in a
wide variety of areas. The programme will consist of 750 communications
as oral and poster sessions, 4 keynote talks by internationally renowned
experts, 6 high-level tutorials, 30 Show & Tell demos, plus an
exhibition and satellite workshops.

Tutorials : http://www.interspeech2013.org/content/tutorials
Keynote talks: http://www.interspeech2013.org/content/keynote-speakers

Satellite workshops: 
http://www.interspeech2013.org/content/satellite-workshops
All details on : http://www.interspeech2013.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:33:05 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:33:05 +0200
Subject: Appel: Workshop Conflict and Communication
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.223305.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Jun 2013 11:57:41 +0200
From: Laura Vincze <laura.vincze at gmail.com>
Message-ID: <CALy=jmhZXhsE+3Ku5Wq6aKxf2+hiGLDRd7YHzvkDLLDoSGL_cQ at mail.gmail.com>
X-url: http://www.dcs.gla.ac.uk/~vincia/conflict/index.html

Please find in attachment the call for papers for the International
Workshop on Conflict and Communication organized at the University Roma
Tre, 29-31 October 2013.
Submission of abstracts extended to 24th of June 2013.

Universita’ Roma Tre

Aula Magna

Department of Philosophy, Communication, and Screen and Stage studies

Via Ostiense 234 - Roma

October 29 – 31, 2013

http://www.dcs.gla.ac.uk/~vincia/conflict/index.html

International Workshop

Conflict and communication.

Multimodal Social Signals of conflict and negotiation in humans,
animals, and machines

When in an environment resources are limited, and two or more humans or
other animals need the same resource, its attainment by one is
incompatible with the attainment by the other: thus conflict
arises.

Conflict may simply hold between two or more beliefs (cognitive
conflict), or between goals of the same person or animal
(intraindividual conflict), or finally between the goals of two or more
individuals or groups (interpersonal and social conflict).  In all cases
conflict may cause internal turmoil or social aggression, and yet
sometimes may also be a carrier of positive novelty and change.

This workshop focuses on interpersonal and social conflict, and on the
communication that may arise from it, but also give rise to it, or
finally determine conflict escalation or resolution.

Since such a complex topic as conflict needs to be confronted by a high
level of multidisciplinarity, we encourage contributions from various
fields, among which:

Psychology, Ethology, Political Sciences, Neuroscience, Linguistics,
Argumentation, Social Simulation, Robotics, Social Signal processing,
Swarm intelligence...

Some core topics in the workshop, and their leading questions, are the
following:

*Theoretical issues in conflict*

What is conflict, and what is the boundary between competition and
conflict?

Are all cases of aggression determined by conflict, and does conflict
always lead to aggression? What are the mechanisms and triggering rules
of escalation and what are those of negotiation?

Sometimes conflicts are not explicit or evident, but rather deep,
underground, covert. What are the signals of overt and covert conflicts?

What are the routes of conflict? Is conflict primary (only stemming from
context, bare competition over resources) or sometimes secondary to
emotions (for instance might one start to raise conflict with another
only due to personality clash)?

What are the dynamics of conflict?

Some theories propose that social hierarchies and leadership arise right
with the function of minimizing conflicts. Is this (always) true? Are
there types of social organization or leadership more apt than others to
prevent conflict? What could / should be changed in an organization to
lower the number and level of conflicts?

Do the ways people and animals sense and manage conflict and its
escalation and resolution change across ontogenetic and phylogenetic
evolution, and if so, how do they?

Are there neurological bases to the capacity of sensing and managing
social conflict?

*Social signals and multimodality *

How is conflict expressed in communicative interaction between humans?
How do the various types of conflict differ from each other, for
example, discussion, argument, quarrel, contest? Do different rules
apply to them?

One of the main communicative forms triggered by conflict is
argumentation.  Can we distinguish more and less conflictual
argumentations?

What are the signals that reveal the existence of conflict, escalation,
de-escalation, negotiation, smoothing?

What are the signals of conflict between non-human animals? Are there
signals shared by human and non-human animals?

Conflictual communication may be studied in various modalities. In the
acoustic modalities, what are the characterizing features of voice or
noise in conflict? Can conflict be expressed by music? Are some types of
intonation more typically used during conflict? Are there speech acts or
other communicative acts typical of conflict, such as accusation,
criticism, insult? How is conflict expressed in the structure of
turn-taking and floor management? Are there cues of conflict in
intonation and voice quality?

In the visual modalities, what are the gestures, postures, gaze items
and facial expressions typically used in conflict? Can conflict be
expressed by art, graphics and other visual artifacts?

*Ethical issues, deception and non-cooperative communication in
 conflict*

Is there an ethics of conflict? Are there moral rules for negotiation or
reconciliation? Are there cases in which conflict cannot be avoided, or
negotiation should be skipped, due to ethical reasons? Does negotiation
often entail deception?

What are the effects of truthful and deceitful communication on
conflict?  Is deception exploited to avoid conflict or is it a major
cause of conflict? Sometimes sincere communication, by making the
conflict explicit, may contribute to exacerbate it, so people may try to
avoid sincerity or use hypocrisy or vagueness to prevent conflict; but
on the other hand, if one lets conflict emerge, might this contribute,
and in what cases and ways, to clarify positions, look for agreement,
and start negotiation?

What is the relation of conflict with truthful and deceitful
communication in animals? Generally animals tend to use deception more
to prevent conflict than to find a way out of it – see the function of
bluff and other deceitful displays – but is this always and necessary
so?

*Emotions and conflict*

What emotions are generally a cause of conflict, and what are the most
typical effects of it? How are they expressed with or without a
conflictual interaction? How can trust, envy, admiration, pride,
compassion or other emotions prevent, trigger, enhance, smooth conflict?
How can their sincere or simulated expression work in conflict
management? What is the role of empathy and other affective states in
negotiation and reconciliation?

*Simulation, analysis and synthesis of conflict*

Is it possible to build systems for the automatic detection of conflict,
both bottom up – by detecting signals of conflict – and top-down – by
analyzing contexts and inferring their likeliness for conflict
generation?  Is it possible to construct a synthetic “negotiation
counselor”? How can automatic argumentative systems be adapted to
conflict prevention or resolution? How can the simulation of conflict in
robots and neural systems give hints for the prevention and managing of
conflict in humans?

The topics of the Workshop include, but are not limited to:

   - theoretical and computational models of conflict
   - conflict, negotiation, conflict resolution, reconciliation
   - multimodality
   - multimodal corpora
   - social signal processing
   - phonetics, prosody and intonation
   - gesture
   - discourse strategies
   - argumentation and persuasion
   - deception
   - conversational analysis
   - public speaking 
   - political communication
   - persuasive dialogue systems
   - speech analysis and synthesis
   - gesture and action recognition
   - applications
   - Embodied Conversational Agents
   - Persuasive Technology

Program Committee:

Jens Allwood
Francesca Cantù
Marco Cristani
Anna Esposito
Ellen Giebels
Emile Hendricks
Dirk Heylen
Giovanna Leone
Giacomo Marramao
Elio Matassi
David Meghnagi
Enrico Menduni
Alessandro Neri
Magalie Ochs
Franca Orletti
Fabio Paglieri
Albert Ali Salah
Björn Schuller

Key-note Speakers:

Judee Burgoon, Center for the Management of Information, University of
Arizona

http://www.borders.arizona.edu/cms/content/judee-burgoon

Cristiano Calstelfranchi, Istituto di Scienze e Tecnologie della
Cognizione – CNR, Roma

http://www.istc.cnr.it/it/people/cristiano-castelfranchi

Ellen Giebels, Centre for Conflict, Risk and Safety Perception,
University of Twente

http://www.utwente.nl/gw/pcrv/en/emp/giebels.doc/

Shrikanth Narayanan, Signal Analysis and Interpretation Lab, University
of South California

http://sail.usc.edu/shri.php

The Workshop is open to all motivated scientists, of any nationality,
both on the Social Scientists and the Computer Scientists side. To
encourage young researchers’ participation, grants are available for up
to 8 Participants (maximum of 600 EUROS for accommodation, living and
travel expenses), upon selection of the best abstracts, of the
applicants’ potential contribution to the Workshop, and the benefits
that they may draw from the meeting for their future activities.

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit an abstract of 400-600 words for
presentation at the Workshop.

After the Workshop a selection of the papers presented will be published
in a book of a Springer series.

Abstracts and Papers should be sent to the following addresses:

poggi at uniroma3.it; fderrico at uniroma3.it; laura.vincze at gmail.com; 

IMPORTAT DATES:

June10st, 2013: Submission of abstracts (400 – 600 words)

July 10th, 2013: Notification of acceptance

Extended to:

June 24th, 2013: Submission of abstracts (400 – 600 words)

July 24th, 2013: Notification of acceptance

October 29-31, 2013: Workshop

November 30th, 2013: Paper submission

January 20th, 2014: Notification of acceptance of papers

February 28th, 2014: Camera-ready paper

Scientific organization:

Isabella Poggi*, Francesca D’Errico**, Alessandro Vinciarelli***, Laura
Vincze*

*Università Roma Tre*

Università Telematica Internazionale UNINETTUNO

University of Glasgow

Contacts:

Isabella Poggi, poggi at uniroma3.it
Francesca D’Errico, fderrico at uniroma3.it
Alessandro Vinciarelli, Alessandro.Vinciarelli at glasgow.ac.uk
Laura Vincze, laura.vincze at gmail.com; 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:18:53 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:18:53 +0200
Subject: Conf: ESSLLI 2013, extension for early bird registration,
 August 5-16, 2013, Dusseldorf, Germany
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.221853.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Jun 2013 19:50:27 +0200
From: Wolfgang Maier <wolfgang.maier at gmail.com>
Message-ID: <CAEX53ze0w9Uf9AsNRhKxd-M1UtdtRmW2JJj0V6_3aKzVC=m5FA at mail.gmail.com>
X-url: http://www.esslli2013.de

** apologies for cross-posting **

CALL FOR PARTICIPATION (Early bird registration deadline extended!)

==================================================================
ESSLLI 2013
The 25th European Summer School in Logic, Language and Information

August 5-16, 2013, Düsseldorf, Germany
http://www.esslli2013.de
==================================================================

The 25th European Summer School in Logic, Language and Information
(ESSLLI 2013) has extended the deadline for early bird registration. To
take advantage of the early bird rates, register at
http://esslli2013.de/registration before

** June 22, 2013 **

ESSLLI brings together logicians, linguists, computer scientists, and
philosophers to study language, logic, and information, and their
interconnections. The school hosts approximately 50 courses at both
introductory and advanced levels, and brings together around 500
participants from all over the world. Along with the courses, ESSLLI
hosts workshops and invited lectures, providing opportunities for
in-depth discussion of current research.

For more information on ESSLLI and on Düsseldorf, please check our
website at http://esslli2013.de and our Facebook Page at
https://www.facebook.com/essli.dusseldorf. We are very proud to be
hosting the 25th ESSLLI in Düsseldorf and we look forward to seeing you
there!

-- Wolfgang Maier, on behalf of the ESSLLI 2013 Organization Committee

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:14:18 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:14:18 +0200
Subject: Appel: Collaboration pour la lemmatisation du francais medieval
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.221418.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Jun 2013 17:07:20 +0200
From: Céline Guillot <celine.guillot at ens-lyon.fr>
Message-ID: <51B73D28.4010603 at ens-lyon.fr>
X-url: http://txm.bfm-corpus.org/
X-url: http://nl.ijs.si/ME/V4


Chers collègues,

À l'occasion du projet PRESTO financé par l'ANR et la DFG (D. Vigier,
Univ. Lyon2 et resp. P. Blumenthal, Univ. de Cologne), la Base de
Français Médiéval (http://txm.bfm-corpus.org/) lance une vaste opération
de lemmatisation d'un corpus de textes médiévaux (9e-15e siècles).

Pour cela, nous avons prévu :
- de construire un ou plusieurs lemmatiseurs sur la base des logiciels
  de l'état de l'art (TreeTagger, LGTagger...) ;
- de construire un lexique morphologique le plus complet possible
  associant « forme(*) - catégorie morphosyntaxique(**) - lemme(***) » ;
- de construire des corpus d'apprentissage déjà étiquetés.

Nous souhaitons développer le lexique en appliquant un modèle de
construction équivalent à celui utilisé pour le développement des
logiciels ouverts (open-source), c'est à dire en compilant différents
lexiques en un lexique commun diffusé sous licence libre - de type
LGPLFLR (Lesser General Public License For Linguistic Resources - voir :
http://hoop.univ-mlv.fr/lgpllr.html).  Cette licence précisera
explicitement la contribution de chaque partenaire et la mise à jour
régulière du lexique sera réalisée de façon communautaire au bénéfice de
tous les contributeurs.

Le développement du lemmatiseur se fera dans le cadre de la plateforme
TXM qui offre déjà un cadre de développement open-source en logistique
de corpus (gestion de formats standards en import et en export,
intégration d'outils de TAL tiers, etc.). Ce nouvel outil de
lemmatisation sera ouvert à tous et librement adaptable (open-source
avec une licence de diffusion de logiciel de type GNU GPL - voir :
http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.txt).

Si vous disposez de ressources pour la période médiévale, nous
souhaiterions savoir si vous êtes intéressés par des échanges et par le
partage d'un lexique ou de corpus d'apprentissage dans les conditions
décrites ci-dessus.

Si vous connaissez des personnes qui pourraient être intéressées, nous
vous serions très reconnaissants de leur faire suivre ce mail.

Bien cordialement,
Céline Guillot pour l'équipe BFM

(*) certaines formes pourront être composées si nécessaire (par exemple
comme dans le cas d'un dictionnaire Unitex)
(**) nous souhaiterions utiliser un jeu d'étiquettes normalisé basé par
exemple sur le standard Multext adapté à l'époque médiévale
(http://nl.ijs.si/ME/V4)
(***) nous souhaiterions utiliser des formes modernisées des lemmes

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:16:45 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:16:45 +0200
Subject: Cursus: Master specialite, Traitement Automatique des Langues,
 Universite de Lorraine
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.221645.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Jun 2013 17:33:24 +0200 (CEST)
From: Laure Buhry <laure.buhry at inria.fr>
Message-ID: <180013217.5085055.1370964804345.JavaMail.root at inria.fr>
X-url: http://ufr-mathinfo.fr/sciencescognitives/
X-url: http://www.lct-master.org.

Le master Sciences de la Cognition et Applications (SCA) de 
l'université de Lorraine propose une spécialité : 

Traitement Automatique des Langues 

La première année est commune à deux spécialités : Sciences Cognitives
et Média Numériques, et Traitement Automatique des Langues (TAL).

Cette formation de master en TAL combine des cours fondamentaux et des
cours à visée applicative. Ses débouchés sont aussi bien académiques
qu'industriels. Elle peut intéresser les étudiants français possédant
une licence en sciences cognitives, en sciences du langage ou en
informatique.

Site web du master SCA : http://ufr-mathinfo.fr/sciencescognitives/ 

Cette formation est également support au programme : 

master Erasmus Mundus 
« Language and Communication Technologies » (LCT) . 

La formation TAL du master SCA proposée par l'Université de Lorraine est
commune aux étudiants Erasmus Mundus LCT et à ceux qui veulent seulement
faire le master de l'Université de Lorraine. De ce fait, les cours sont
dispensés en anglais.

Les universités partenaires du master LCT sont les suivantes : 
+ université de la Sarre à Sarrebrück (Allemagne) 
+ université de Trento (Italie) 
+ université de Malte 
+ université Charles de Prague (République Tchèque) 
+ université de Lorraine 
+ université de Groningen (Pays-Bas) 
+ université Jiao Tong de Changhaï (Chine) 
+ université de Melbourne (Australie) 
+ université du Pays Basques (Espagne). 

Les étudiants du programme Erasmus Mundus font leur première année de
master dans une université du consortium et leur deuxième année dans une
autre université de ce consortium. À l'issue de leurs études, ils sont
diplômés des deux universités où ils ont effectué leurs études.

site web du programme LCT : http://www.lct-master.org. 

Pour plus de renseignements : 
+ responsable master SCA : manuel.rebuschi at univ-lorraine.fr 
+ responsable spécialité TAL : laure.buhry at inria.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:38:48 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:38:48 +0200
Subject: Appel: Donnees hybrides et contextualisation des corpus,
 Nouvelles approches en sciences du langage
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.223848.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Jun 2013 20:44:57 +0200
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <51B8C1A9.5030506 at club-internet.fr>
X-url: http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1033/files/2013/06/Appel-à-communications-corpus-et-contextes-20141.pdf

Les universités de Paris 13, Paris 5 et Paris 3 lancent un appel pour un
colloque de doctorants intitulé "Données hybrides et contextualisation
des corpus. Nouvelles approches en sciences du langage" qui se tiendra à
Paris les 23-24 Mai 2014.
La date limite de soumission est le 9 décembre 2013.
L'adresse d'envoi des propositions de communication est : 
corpusetcontextes at gmail.com.

Pour télécharger l'appel :
http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1033/files/2013/06/Appel-à-communications-corpus-et-contextes-20141.pdf 

Merci de diffuser auprès de vos réseaux.

Bien cordialement

Catherine Ruchon
ruchon at free.fr

Doctorante en sciences du langage
Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité
PLÉIADE (CENEL)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:25:13 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:25:13 +0200
Subject: Appel: AIRS 2013
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.222513.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Jun 2013 06:41:55 +0000
From: "Zhang Min (I2R)" <mzhang at i2r.a-star.edu.sg>
Message-ID: <C9D22F41B11ECB488484D058A616AF6847185B at S3-EXCHMB07.shared-svc.local>

========== Apologies for cross-posting =======

The Ninth Asia Information Retrieval Societies Conference (AIRS 2013)
December 09-11, 2013, Singapore

The Chinese and Oriental Languages Information Processing Society
(COLIPS) is glad to host AIRS 2013 in Singapore, a well communicated and
top conference city in Asia, from 9 to 11 December 2013. Singapore has
already been the host city for other major conferences such as SIGIR
2008 and ACL 2009 (COLIPS being one of the local organizers of the
latter one), as well as a previous edition of AIRS in 2006 and many
other international workshops and events. All these successful
experiences, which have been continuously confirmed over the years by
the positive feedback from participating delegates and board members,
have endorse the reputation of Singapore as a world-class venue for
organizing and hosting international conferences and meetings.

Additionally, Singapore’s long tradition in high-quality research in
infocomm technologies, as well as its vibrant and dynamic academic and
industrial communities, determines the fundamental interest from COLIPS
to organize well recognized conferences relevant to the infocomm area,
such as AIRS. The Asia Information Retrieval Societies Conference (AIRS)
aims to bring together researchers and developers to exchange new ideas
and latest achievements in the field of Information Retrieval. The scope
of the conference covers applications, systems, technologies and theory
a spects of information retrieval in text, audio, image, video and
multimedia data.

The AIRS 2013 welcomes submissions of original papers in the broad field
of Information Retrieval. The technical areas covered include, but are
not limited to, the following:

1. IR Models and Theories
2. User Study, Evaluation and Interactive IR
3. Web IR, Scalability and IR in Social Media
4. Multimedia IR
5. Natural Language Processing for IR
6. Machine Learning and Data Mining for IR
7. IR Applications

Important Dates:
- Jun 23rd, Paper Submission Due
- Jul 28th, Notification of Acceptance
- Aug 11th, Camera Ready Due
- Dec 9th – 11th AIRS 2013 to be held in Singapore

The AIRS 2013 proceedings will be published as a Springer’s LNCS
volume. Submissions should comply with the corresponding author
instructions available at the Springer's LNCS website:
http://www.springer.com/computer/lncs

Paper submissions must be completed electronically and in PDF format to
the following URL: https://www.softconf.com/e/airs2013/

Organizing Committee

- Conference Co-chairs:
  Rafael E. Banchs (Institute for Infocomm Research)
  Min Zhang (Chinese and Oriental Language Information Processing
  Society and Institute for Infocomm Research, Singapore)

- Program Committee Co-Chairs:
  Fabrizio Silvestri (Istituto de Scienza e Tecnologia
  dell’Informazione, Italy)
  Tie-Yan Liu (Microsoft Research Asia, China)
  Rafael E. Banchs (Institute for Infocomm Research, Singapore)

- Publication Co-Chairs: 
  Sheng Gao (Institute for Infocomm Research)
  Jun Lang (Chinese and Oriental Language Information Processing
  Society)

- Local Organizing Committee Co-Chairs:
  Minghui Dong (Chinese and Oriental Language Information Processing
  Society)
  Seokhwan Kim (Institute for Infocomm Research)
  Marta Ruiz Costa-jussà (Universitat Politecnica de Catalunya /
  Institute for Infocomm Research)

- Publicity Co-Chairs:
  Min Yen Kan (National University of Singapore)
  Jens Grivolla (Barcelona Media Innovation Centre)

- Conference Advisor:
  Haizhou Li (Institute for Infocomm Research)
  AIRS Steering Committee:
-             Hsin-Hsi Chen (Taiwan)
-             Gary Geunbae Lee (Korea)
-             Wai Lam (Hong Kong)
-             Alistair Moffat (Australia)
-             Hwee Tou Ng (Singapore)
-             Tetsuya Sakai (Mainland China)
-             Dawei Song (UK)
-             Masaharu Yoshioka (Japan)

Area Co-chairs:

1. IR Models and Theories
  - Bin Wang (Chinese Academy of Sciences, China)
  - Craig Macdonald (University of Glasgow, UK)

2. User Study, IR Evaluation and Interactive IR
  - Tetsuya Sakai (Microsoft Research Asia, China)
  - Ben Carterette (University of Delaware, USA)

3. Web IR, Scalability, and IR in Social Media
  - Alistair Moffat (University of Melbourne, Australia)
  - Min Zhang (Tsinghua University, China)

4. Multimedia IR
  - Kazunari Sugiyama (National University of Singapore, Singapore)
  - Joemon Jose (University of Glasgow, UK)

5. Natural Language Processing for IR
  - Qi Haoliang (Heilongjiang Institute of Technology, China)
  - Donald Metzler (Google Research, USA)

6. Machine Learning and Data Mining for IR
  - Sadao Kurohashi (Kyoto University, Japan)
  - Roi Blanco (University of A Coruña, Spain)

7. IR Applications
  - Jimmy Huang (York University, Canada)
  - Gabriella Pasi (Universita de Milano Bicocca, Italy)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 14 19:56:24 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Jun 2013 21:56:24 +0200
Subject: ATALA: Convocation a l'Assemblee Generale ordinaire le 20 juin
 2013
Message-ID: <FRI.14.JUN.2013.215624.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 14 Jun 2013 21:37:51 +0200
From: Thierry Hamon <thierry.hamon at univ-paris13.fr>
Message-ID: <87ppvozdo0.fsf at smtp.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.atala.org/IMG/pdf/procuration_AG_2009.pdf


Chers adhérents de l'ATALA,

Comme chaque année, le moment est venu de nous réunir en Assemblée
Générale ordinaire. Le rendez-vous est fixé au jeudi 20 juin 2013 à
16h30 aux Sables d'Olonne, pendant la conférence TALN/RÉCITAL 2013.
Vous trouverez ci-dessous la convocation à cette Assemblée Générale et
un appel à candidature pour le Conseil d'Administration.

En souhaitant vous y retrouver nombreux,
amicalement,

Benoît Sagot,
secrétaire de l'ATALA.

-------------------------------------------------------------------
CONVOCATION À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE DE L'ATALA
-------------------------------------------------------------------

Jeudi 20 juin 2013 à 16h30, Les Sables d'Olonne.

Ordre du jour :
- Rapport moral par la Présidente, Frédérique Segond.
- Rapport financier par le Trésorier, Georges Antoniadis.
- Rapport sur la revue TAL par Patrick Paroubek.
- Rapport sur les conférences TALN-RÉCITAL par Frédéric Béchet.
- Rapport sur les journées d'étude par Isablle Tellier.
- Renouvellement du tiers sortant du Conseil d'Administration.

Pour rappel, composition actuelle du Conseil d'Administration :

* Elus en 2010 : Jonathan Chevelu, Emmanuel Morin, Benoît Sagot.

* Elus en 2011 : Maxime Amblard, Frédéric Béchet, Frédérique Segond,
  Anne García-Fernandez, Adil El Ghali, Cyril Grouin, Mathieu
  Lafourcade, Yves Lepage, Patrick Paroubek, Alexandre Patry, Benoît
  Trouvilliez

* Elus en 2012 : Georges Antoniadis, Karën Fort, Nuria Gala, Thierry
  Hamon, Didier Schwab, Isabelle Tellier, Anne Vilnat

Les adhérents qui ne participeront pas à l'Assemblée Générale peuvent
voter par procuration en remettant une procuration remplie et signée à
un membre de l'association qui assistera à l'AG. Un formulaire de
procuration est téléchargeable à l'adresse suivante
http://www.atala.org/IMG/pdf/procuration_AG_2009.pdf et à la fin du
message.

Si le quorum n'est pas atteint, une assemblée générale extraordinaire
sera convoquée à 16h45 avec le même ordre du jour.

-------------------------------------------------------------------
APPEL À CANDIDATURES POUR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION
-------------------------------------------------------------------

Les membres du tiers sortant sont rééligibles, mais ils doivent en
exprimer le souhait. L'entrée au CA est ouverte à tout membre de
l'ATALA. Les personnes souhaitant se porter candidates sont priées de le
signaler soit par courrier électronique à contact at atala.org, soit le
jour de l'AG. Les candidatures seront affichées sur le site
http://www.atala.org au fur et à mesure de leur réception.

Nous attirons l'attention sur le fait que l'ATALA souhaite accueillir en
son CA des personnes motivées et prêtes à s'investir dans les activités
administratives de l'association.

------------------------------------------------------------------------

"Je soussigné (nom, prénom,
domicile)...............................................................

Donne, par la présente, pouvoir à M.
........................................................................


Pour me représenter lors des votes de l'Assemblée Générale Ordinaire qui
se tiendra le jeudi 20 juin 2013."

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 14 19:57:04 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Jun 2013 21:57:04 +0200
Subject: Appel: Revue TAL - Note de lecture (SOGAARD)
Message-ID: <FRI.14.JUN.2013.215704.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Jun 2013 10:49:42 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <168371801.17120965.1371113382946.JavaMail.root at mail10>


La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. 

Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: 

"Anders SØGAARD. Semi-Supervised Learning and Domain Adaptation in
Natural Language Processing. Morgan & Claypool publishers. 2013. 93
pages."

et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoyé gracieusement en échange du service rendu).

Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages
maximum, au format de la revue) et envoyée fin août 2013.

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un
ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre
lecture avec la communauté...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 14 19:58:32 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Jun 2013 21:58:32 +0200
Subject: Conf: SIIM@IC@PFIA'2013, Lille, 1er juillet 2013
Message-ID: <FRI.14.JUN.2013.215832.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Jun 2013 11:02:50 +0200
From: Lina Soualmia <lina.soualmia at gmail.com>
Message-ID: <CAFfKMxeesrxSOgm6RW20AZSG=NW=dEV-=4Mg5TvqqhxX_bPm0A at mail.gmail.com>
X-url: http://www.irit.fr/SIIM/2013/

La  2ème édition du Symposium sur l'Ingénierie de l'Information Médicale
aura lieu le 1er juillet à Lille
Elle est associée aux 24èmes journées francophones d'Ingénierie des
Connaissances au sein de la Plateforme pour l'IA
Site web  : http://www.irit.fr/SIIM/2013/

******************************
Présentation
----------------

SIIM 2013 est la seconde édition du Symposium sur l’ingénierie de
l’information médicale qui réunit les communautés en informatique
médicale, des systèmes d'information et de gestion de la connaissance en
ciblant des problématiques liées à l’ingénierie de l’information
médicale. L'édition inaugurale a eu lieu en 2011 à Toulouse (
http://www.irit.fr/SIIM/2011/index.php) et a émergé des journées ayant
eu lieu à Rennes en 2003, Rouen en 2004 et de l’atelier qui s’est
déroulé à Nîmes en 2010 autour du web sémantique médical (
http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/wsm10/).

Son objectif majeur est de débattre des verrous liés à la modélisation,
la structuration, l’extraction, la recherche et la fouille
d’informations de tous types et de questions connexes et ce, à travers
la présentation des activités de recherche innovantes, des techniques,
des technologies et de démonstrateurs développés aussi bien dans le
monde académique, dans les laboratoires affiliés aux structures de santé
et par des industriels impliqués dans le domaine de l’ingénierie de
l’information qui couvre la modélisation, la structuration,
l’extraction, la recherche et la fouille d’informations de tous types :
structurée sous forme de donnée, semi-structurée ou non structurée sous
forme de texte, d’image, de son, ...etc.

Le symposium SIIM cible un public de jeunes chercheurs, chercheurs et
industriels impliqués dans le domaine de l’usage de l’information
médicale depuis sa production jusqu’à sa valorisation.
Programme :

--------------------

Pour plus de détails sur le programme :
http://www.irit.fr/SIIM/2013/programme.php


Thèmes
----------

- Terminologies et Ontologies médicales : Interopérabilité des systèmes
  d’information en santé, indexation terminologique de la littérature
  médicale, de dossiers médicaux de patients et de récits cliniques,
  annotations de documents, formalismes de représentation, alignement
  d’ontologies et de terminologies.

- Usage du Web 2.0 en santé : Réseaux collaboratifs des praticiens de
  santé, patients et famille, réseaux bibliographiques dans le domaine
  médical, annotation sociale de ressources médicales.

- Traitement d'informations multimodales : Traitement du texte, image et
  son, classification et intégration de contenus médicaux multimodaux,
  multi-sources

- Extraction de l’information et de connaissances à partir de contenus
  médicaux : Anonymisation, extraction d’entités nommées, de variable
  et/ou indicateurs pathologiques, recherche de corrélations, fouille de
  données

- Systèmes d'informations en santé : Représentation, traitement et accès
  aux informations et des connaissances en santé, systèmes d’information
  décisionnels de santé, gestion des dossiers médicaux de patients,
  personnalisation et santé


Inscriptions :

---------------------
Cette année, l'édition de SIIM est intégrée au sein de la plateforme de
l'Intelligence Artificielle, les inscriptions sont donc
centralisées. Pour plus de détails : http://pfia2013.univ-lille1.fr/

Organisateurs:
-------------------
TAMINE LECHANI Lynda, IRIT, Toulouse
SOUALMIA Lina, LITIS, Rouen

Comité d'initiative :
----------------------
CHARLET Jean Charlet, ICS, INSERM, Paris
JAULENT Marie-Christine, ICS, INSERM, Paris
LUENGO Vanda, LIG, Grenoble
SOUALMIA Lina, LITIS, Rouen
SOUF Nathalie, IRIT, Toulouse
TAMINE LECHANI Lynda, IRIT, Toulouse

Comité de Programme :
---------------------------
Brigitte Grau, LIMSI, Paris Orsay
Catherine Berrut, LIG, Grenoble
Fleur Mougin, ISPED, Université Bordeaux 2
Jean Charlet, ICS, INSERM, Paris
Lina Soualmia, LITIS, Rouen
Lynda Tamine Lechani, IRIT, Toulouse
Marie-Christine Jaulent, ICS, INSERM, Paris
Natalia Grabar, STL, Lille
Nathalie Souf, IRIT, Toulouse
Sandra Bringay, LIRMM, Université Montpellier 2
Vanda Luengo, LIG, Grenoble
Pierre Zweigenbaum, LIMSI, Paris Orsay

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 14 20:00:53 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Jun 2013 22:00:53 +0200
Subject: Seminaire: Jennifer Foster,
 Analyse syntaxique au-dela du F-score, 01/07/2013, Villetaneuse
Message-ID: <FRI.14.JUN.2013.220053.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Jun 2013 16:22:03 +0200
From: Antoine Rozenknop <antoine.rozenknop at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <51B9D58B.9070105 at lipn.univ-paris13.fr>


Le LIPN accueillera Jennifer Foster, de l'Université de Dublin, pour un
séminaire qui portera sur l'utilité de l'analyse syntaxique dans les
applications avales.

Le séminaire aura lieu au LIPN (Univ.Paris 13, campus de Villetaneuse)
en salle B107, le lundi 1er juillet à 14 heures.

Pour venir au LIPN, voir les informations sur :
http://lipn.univ-paris13.fr/fr/contact

Cordialement,
Antoine Rozenknop

---
Titre
---
After the f-score: applying parser output in sentiment analysis,
grammatical error detection and quality estimation for machine
translation

---
Résumé
---
Syntactic parsing is viewed as a fundamental task which is useful
forseveral natural language processing applications, either because
theidentification of predicate-argument structure can help
in"sense-making" applications such as sentiment analysis or
questionanswering, or because the identification of syntactic anomaly
can helpin "language proofing" applications such as grammar checking
orcomputer-aided language learning.

In this talk, I will discussexperiments carried out in the National
Centre for Language Technologyin Dublin City University which aim to
determine the usefulness ofparser output in three downstream
applications, namely, sentimentanalysis, grammatical error detection and
quality estimation for machinetranslation. In all these experiments some
kind of phrase structureparser (lexicalised PCFG, PCFG-LA and LFG
precision grammar parsing) wasused to parse the input, and in some
cases, the phrase structures wereconverted to syntactic dependencies.
The information from the phrasestructure trees and dependency graphs was
employed in the downstreamapplication via tree kernels or manually
engineered features.

It is clear from these experiments that syntactic parsing always
provides someuseful information but it is not yet clear how best to
encode thissyntactic information or what the relationship between the
accuracy ofthe parser (as measured by intrinsic evaluation metrics such
as ParsevalF1 or labelled attachment accuracy) and its usefulness in the
downstreamapplication is.


---
Séminaires LIPN : http://lipn.univ-paris13.fr/fr/seminaires
---

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 14 20:04:03 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Jun 2013 22:04:03 +0200
Subject: Habilitation: Frederic Landragin,
 Dialogue homme-machine multimodel
Message-ID: <FRI.14.JUN.2013.220403.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 14 Jun 2013 16:27:22 +0200
From: Frederic Landragin <frederic.landragin at ens.fr>
Message-ID: <51BB284A.8070704 at ens.fr>
X-url: http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2732845
X-url: http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-184821457X.html


Vous êtes cordialement invités à venir assister à la soutenance d'HDR de
Frédéric Landragin, "Dialogue homme-machine multimodal, de la
pragmatique linguistique à la conception de systèmes", qui aura lieu le
vendredi 28 juin à 14h en salle de conférences du LIMSI.

Le jury sera constitué par Mesdames et Monsieur :
  - Harry Bunt, University of Tilburg (rapporteur),
  - Sophie Rosset, CNRS, LIMSI,
  - Catherine Schnedecker, Université de Strasbourg (rapporteur),
  - Isabelle Tellier, Université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle,
  - Mariët Theune, University of Twente (rapporteur),
  - Anne Vilnat, Université de Paris-Sud.

Résumé :

Un des objectifs fondamentaux du dialogue homme-machine est de se
rapprocher du dialogue naturel en langage naturel, c'est-à-dire de
permettre une interaction entre la machine et son utilisateur humain
dans la langue de celui-ci (langage naturel), avec une structure
d'échanges similaire à celle d'un dialogue humain (dialogue
naturel). Les recherches impliquées se nourrissent de travaux
linguistiques qui analysent la langue, et de travaux pragmatiques qui
analysent l'usage du langage en contexte. Deux facettes importantes de
la pragmatique linguistique portent ainsi sur les phénomènes de
référence, par exemple les désignations des objets accessibles dans le
contexte situationnel, et sur les actes de langage, ou actes de
dialogue, c'est-à-dire les actions communicatives effectuées par les
énoncés constituant les tours de parole. Nous présentons nos travaux de
modélisation et de formalisation de ces deux facettes, avec leur
application au dialogue avec support visuel et au dialogue associant
parole et gestes co-verbaux (dialogue multimodal). Un autre objectif du
dialogue homme-machine est de mettre en oeuvre des méthodologies et des
moyens, par exemple des architectures logicielles réutilisables, pour
faciliter le développement de systèmes.  Nous présentons nos réflexions
et nos réalisations dans ce sens, à travers notamment notre
participation à un ensemble de projets européens. Nous proposons enfin
des perspectives de recherche qui visent à mieux intégrer au dialogue
homme-machine des phénomènes linguistiques et pragmatiques telles que la
saillance et l'ambiguïté.

La partie de cette habilitation relative à l'état de l'art et à la
synthèse des travaux effectués fait l'objet d'un livre dont la parution
est prévue pour septembre 2013 :
http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2732845
Une version en anglais est prévue pour juillet 2013 :
http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-184821457X.html
___________________________________________________________________
Frederic Landragin
CNRS - Laboratoire LaTTICe - 1 rue Maurice Arnoux - 92120 Montrouge
http://www.lattice.cnrs.fr/Frederic-Landragin/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 21:19:13 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 23:19:13 +0200
Subject: Job: Post-doc position in data-mining and statistic (LIRMM,
 Montpellier, France)
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.231913.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Jun 2013 22:49:45 +0200
From: Sandra Bringay <Sandra.Bringay at lirmm.fr>
Message-Id: <8C5134AA-F519-49E0-B1AB-989B2D7054F3 at lirmm.fr>
X-url: http://www.iresp.net/
X-url: http://www.lirmm.fr/
X-url: http://ens.math.univ-montp2.fr
X-url: http://www.icm.unicancer.fr/

Experienced researcher position in Statistic and DataMining

Understanding the quality of life of patients with breast cancer:
Medical information extraction and sentiment analysis in health forum
 
An Experienced Researcher position (e.g. post-doc, 10 months), funded by
the GIS-IRESP (http://www.iresp.net/), is available in Montpellier
(France) at the LIRMM laboratory (Laboratory of computer sciences,
robotic, micro-electronic of Montpellier, University of Montpellier,
CNRS, http://www.lirmm.fr/), the I3M Laboratory (Institute of
Mathematics and mathematical modelling of Montpellier,
http://ens.math.univ-montp2.fr/) and the ICM (Institute of Cancer
Montpellier, http://www.icm.unicancer.fr/).

Topic: The proposed topic is part of a larger project called "Comparison
of longitudinal analysis models of the health-related quality of life
(QoL) in oncology". The overall aim of this project is to propose and
compare QoL longitudinal analysis methods based on a methodology already
used in survival analysis or on more complex theoretical models (linear
mixed model, IRT model). These methods will be applied to clinical trial
data to analyse the EORTC QLQ-C30 questionnaire in a variety of
therapeutic situations and tumor sites. The sentiment analysis extracted
from health forum will appear to be an interesting alternative to
quality of life study based on standardised auto-questionnaires and will
provide a perspective via results coming from the QLQ-C30 analysis. This
project will be focus on women with breast cancer and on the development
process of the disease to take into account the longitudinal
aspect. Eight researchers have been working on this topic since early
2013. We are now looking for a researcher who will work together with
this team. The originality of this post-doc is to be part of a
multidisciplinary project and to develop semi-automatic medical
information extraction methods and sentiment analysis methods applied to
health forum. The main objective is to provide healthcare professionals
and patients with a knowledge discovery framework.

The extraction of relevant information within health forum is a first
step to define a semi-automatic method for sentiment analysis related to
cancer management (e.g., identification of latent topics that describe a
corpus of messages from several health forums). One of the main issues
is to propose original methods taking into account the heterogeneity of
authors, topics, texts in their structure and their contents. This
research work focuses initially on the automatic extraction of features
such as medical, opinion, risk… features. In a second step, the research
will develop useful views to present these features to the targeted
users: health care professionals and patients. In this highly subjective
context, the characterization and understanding of the representations
of the patients medical concepts is difficult. However, these tasks are
particularly fundamental to plan and design medical public
policies. Finally, the work proposed in this post-doc should help meet
this dual challenge: medical information extraction and sentiment
analysis related to cancer management.

Under the overall guidance of the research coordinator at LIRMM, I3M and
ICM, the researcher will also contribute to the preparation of project
deliverables, publish related work in scientific journals, participate
in workshops and meetings and track schedules of tasks. The position is
a research-only post, with no teaching obligations.

Location: The work will be carried out at the LIRMM laboratory
(Montpellier in France).

The consortium of the project is composed of computer science
researchers, statisticians as well as health care professionals.

Supervision: The project will be formally jointly supervised by
Dr. Sandra Bringay at LIRMM, Dr. Cyrille Joutard and Pr. Christian
Lavergne at I3M and Dr. Mollevi Caroline at ICM.

Requirements: The candidate is required to hold a PhD obtained in a
topic related to text mining, statistic or automatic natural language
processing, with a firm background in sentiment analysis and focus on
the development and implementation of web-based tools. Candidates with
backgrounds in medical datasets are strongly encouraged to apply. Strong
experience in programming language (e.g. C++, PERL, PHP…) is
requested. Working experience at national and international levels is an
asset. The candidate will work in a team with PhD researchers and MSc
students. The candidate should demonstrate team building skills, and
ability to work collaboratively and to establish and maintain effective
working relationships with colleagues of different nationalities and
cultural backgrounds. The candidate should prove ability to analyse and
integrate diverse information and to communicate it (verbally and in
writing) clearly and effectively. For the advertised post, fluency in
oral and written English is required. Knowledge in French is an asset.

It is expected that the successful candidate will participate in all
meetings and workshops organized by the project – related additional
funding will be available. The candidate must be willing to disseminate
the results within the project during the meetings, but also and in
particular through presentations at conferences and contributions to
scientific journals.

Starting date: October 2013 (some flexibility is possible, but at the
latest January 2014).

Salary: 1850€ (Net Income)

Application deadline: 15th July 2013, applications will be processed as
they are received.

Contact: Interested candidates should contact and send their application
(curriculum vitae, statement of research interest, publications, and
addresses of three referees) by email to:

 
Dr. Sandra BRINGAY
MCF LIRMM – UMIII
bringay at lirmm.fr
LIRMM, UMR 5506
161 rue Ada
34095 Montpellier Cedex 5
Tél : (33/0) 04 67 41 86 31

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:11:37 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:11:37 +0200
Subject: Ecole: SSTiC 2013, next registration deadline 26 June 2013
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.221137.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 16 Jun 2013 10:44:26 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <66C51A5AEFC34B0BB9DA1F0D4FEC58D2 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/


*********************************************************************

2013 INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL ON TRENDS IN COMPUTING

SSTiC 2013

Tarragona, Spain

July 22-26, 2013

Organized by
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/

*********************************************************************

+++ next registration deadline: June 26 +++

*********************************************************************

AIM:

SSTiC 2013 will be an open forum for the convergence of top class well
recognized computer scientists and people at the beginning of their
research career (typically PhD students) as well as consolidated
researchers.

SSTiC 2013 will cover the whole spectrum of computer science by means of
56 six-hour courses dealing with hot topics at the frontiers of the
field. By actively participating, lecturers and attendees will share the
idea of scientific excellence as the main motto of their research work.

ADDRESSED TO:

Graduate students from around the world. There are no pre-requisites in
terms of the academic degree the attendee must hold. However, since
there will be several levels among the courses, in the description of
some of them reference may be made to specific knowledge background.

SSTiC 2013 is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

Finally, senior researchers will find it fruitful to listen and discuss
with people who are main references of the diverse branches of computing
nowadays.

REGIME:

7 parallel sessions will be held during the whole event. Participants
will be able to freely choose the courses they will be willing to attend
as well as to move from one to another.

VENUE:

Palau Firal i de Congressos de Tarragona
Arquitecte Rovira, 2
43001 Tarragona
http://www.palaucongrestgna.com

COURSES AND PROFESSORS:

Shun-ichi Amari (Riken) [introductory] Information Geometry and Its
Applications

James Anderson (Chapel Hill) [intermediate] Scheduling and
Synchronization in Real-Time Multicore Systems

Pierre Baldi (Irvine) [intermediate] Big Data Informatics Challenges and
Opportunities in the Life Sciences

Yoshua Bengio (Montréal) [introductory/intermediate] Deep Learning of
Representations

Stephen Brewster (Glasgow) [advanced] Multimodal Human-Computer
Interaction

Bruno Buchberger (Linz) [introductory] Groebner Bases: An Algorithmic
Method for Multivariate Polynomial Systems. Foundations and Applications

Rajkumar Buyya (Melbourne) [intermediate] Cloud Computing

Jan Camenisch (IBM Zurich) [intermediate] Cryptography for Privacy

Larry S. Davis (College Park) [intermediate] Video Analysis of Human
Activities

Paul De Bra (Eindhoven) [intermediate] Adaptive Systems

Paul Dourish (Irvine) [introductory] Ubiquitous Computing in a Social
Context

Max J. Egenhofer (Maine) [introductory/intermediate] Qualitative Spatial
Relations: Formalizations and Inferences

Richard M. Fujimoto (Georgia Tech) [introductory] Parallel and
Distributed Simulation

David Garlan (Carnegie Mellon) [advanced] Software Architecture: Past,
Present and Future

Mario Gerla (Los Angeles) [intermediate] Vehicle Cloud Computing

Georgios B. Giannakis (Minnesota) [advanced] Sparsity and Low Rank for
Robust Data Analytics and Networking

Ralph Grishman (New York) [intermediate] Information Extraction from
Natural Language

Francisco Herrera (Granada) [intermediate] Imbalanced Classification:
Current Approaches and Open Problems

Paul Hudak (Yale) [introductory] Euterpea: From Signals to Symphonies
Using Haskell

Niraj K. Jha (Princeton) [intermediate] FinFET Circuit Design

George Karypis (Minnesota) [introductory] Introduction to Parallel
Computing: Architectures, Algorithms, and Programming

Aggelos K. Katsaggelos (Northwestern) [intermediate/advanced]
Sparsity-based Advances in Image Processing

Arie E. Kaufman (Stony Brook) [advanced] Advances in Visualization

Hugo Krawczyk (IBM Research) [intermediate] An Introduction to the
Design and Analysis of Authenticated Key Exchange Protocols

Pierre L'Ecuyer (Montréal) [intermediate] Quasi-Monte Carlo Methods in
Simulation: Theory and Practice

Laks Lakshmanan (British Columbia) [intermediate/advanced] Information
and Influence Spread in Social Networks

Wenke Lee (Georgia Tech) [introductory] DNS-based Monitoring of Malware
Activities

Maurizio Lenzerini (Roma La Sapienza) [intermediate] Ontology-based Data
Integration

Ming C. Lin (Chapel Hill) [introductory/intermediate] Physically-based
Modeling and Simulation

Jane W.S. Liu (Academia Sinica) [intermediate] Critical Information and
Communication Technologies for Disaster Preparedness and Response

Satoru Miyano (Tokyo) [intermediate] How to Hack Cancer Systems with
Computational Methods

Aloysius K. Mok (Austin) [intermediate] From Real-time Systems to
Cyber-physical Systems

Hermann Ney (Aachen) [intermediate/advanced] Probabilistic Modelling for
Natural Language Processing - with Applications to Speech Recognition,
Handwriting Recognition and Machine Translation

Cathleen A. Norris (North Texas) & Elliot Soloway (Ann Arbor)
[introductory] Primary & Secondary Educational Computing in the Age of
Mobilism

Jeff Offutt (George Mason) [intermediate] Cutting Edge Research in
Engineering of Web Applications

David Padua (Urbana) [intermediate] Parallel Programming with
Abstractions

Bijan Parsia (Manchester) [introductory] The Semantic Web: Conceptual
and Technical Foundations

Charles E. Perkins (FutureWei) [intermediate/advanced] Beyond 4G

Prabhakar Raghavan (Google) [introductory/intermediate] Web Search and
Advertising

Phillip Rogaway (Davis) [introductory/intermediate] Provably Secure
Symmetric Encryption

Gustavo Rossi (La Plata) [intermediate] Topics in Model Driven Web
Engineering

Kaushik Roy (Purdue) [introductory/intermediate] Low-energy Computing

Robert Sargent (Syracuse) [introductory] Validating Models

Douglas C. Schmidt (Vanderbilt) [intermediate] Patterns and Frameworks
for Concurrent and Networked Software

Bart Selman (Cornell) [intermediate] Fast Large-scale Probabilistic and
Logical Inference Methods

Mubarak Shah (Central Florida) [intermediate/advanced] Visual Crowd
Surveillance

Ron Shamir (Tel Aviv) [introductory] Revealing Structure in Disease
Regulation and Networks

Dawn Xiaodong Song (Berkeley) [introductory] Selected Topics in Computer
Security

Mike Thelwall (Wolverhampton) [introductory] Sentiment Strength
Detection for the Social Web

Julita Vassileva (Saskatchewan) [introductory/intermediate] Engaging
Users in Social Computing Systems

Philip Wadler (Edinburgh) [introductory] Topics in Lambda Calculus and
Life

Yao Wang (Polytechnic New York) [introductory/advanced] Video
Compression: Fundamentals and Recent Development

Gio Wiederhold (Stanford) [introductory] Software Economics: How Do the
Results of the Intellectual Efforts Enter the Global Market Place

Limsoon Wong (National Singapore) [introductory/intermediate] The Use of
Context in Gene Expression and Proteomic Profile Analysis

Michael Wooldridge (Oxford) [introductory] Autonomous Agents and
Multi-Agent Systems

Ronald R. Yager (Iona) [introductory/intermediate] Fuzzy Sets and Soft
Computing

Philip S. Yu (Illinois Chicago) [advanced] Mining Big Data

REGISTRATION:

It has to be done at

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/Registration.php 

Since the capacity of the venue is limited, registration requests will
be processed on a first come first served basis. The registration period
will be closed when the capacity of the venue will be complete.

FEES:

Fees may be for the whole week (full-time participant) or per blocks of
days (part-time participant). They are a flat rate allowing one to
attend all courses within the time window set: 5, 4, 3 or 2 days. Fees
vary depending on the deadline.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation is available on the website of the
School.

CERTIFICATE:

Participants will be delivered a certificate of attendance.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: January 26, 2013

Registration deadlines:

next: June 26, 2013
last: July 25, 2013

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Lilica Voicu:
florentinalilica.voicu at urv.cat 

POSTAL ADDRESS:

SSTiC 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Departament d’Economia i Coneixement, Generalitat de Catalunya
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:27:23 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:27:23 +0200
Subject: Job: Stage Linguiste, LexisNexis
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.222723.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 10:23:05 +0200
From: "Aubier, Céline (LNG-PAR)" <Celine.Aubier at lexisnexis.fr>
Message-ID: <44D17B4C0772314AA60885B57DAA67463CB1B776 at LNGPAREXCP01VA.legal.regn.net>

STAGE Linguiste

LexisNexis en France (600 collaborateurs, 140 M€ de CA), filiale du
groupe anglo-néerlandais Reed Elsevier, est un acteur majeur dans les
services d'information professionnelle. Ses activités couvrent trois
domaines : l'information et l'édition juridiques, la diffusion de la
presse et de l'information économique et financière sur Internet, les
logiciels professionnels.

L'entreprise s'appuie sur une expertise éditoriale centenaire et sur une
technologie de pointe pour apporter au monde du droit et aux
professionnels de tous secteurs d'activités une vaste gamme de produits
et services réputés : JurisClasseur, Litec, D.O, Bottin Administratif et
les services en ligne LexisNexis.

Mission :

Intégré(e) à l'équipe « Management de l'information» votre mission
consistera à participer aux activités relatives au textmining, qui
traitent de l'extraction d'information juridique à valeur ajoutée.

Profil :

Master 2 en linguistique informatique

Vous êtes d'une nature rigoureuse et méticuleuse

Connaissance d'Unitex obligatoire

Niveau d'étude :

Master 1 ou 2 / stage de fin d'étude.

LIEU : 
141 rue de Javel
75015 PARIS

DUREE : 
5-6 mois dès que possible

MODALITES:
Indemnité mensuelle de 436,05 euros
Tickets restaurant
50% du titre de transport pris en charge
Convention de stage obligatoire 

Merci d'envoyer votre candidature (CV + lettre de motivation) ainsi que
vos disponibilités par mail à : celine.aubier at lexisnexis.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:19:36 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:19:36 +0200
Subject: Appel: Terminology and Artificial Intelligence TIA 2013 -
 extended deadline
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.221936.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 14:06:46 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <nathalie.aussenac-gilles at irit.fr>
Message-ID: <51BEFBD6.4060507 at irit.fr>
X-url: http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/


Due to general demand the deadline for submission of papers
has been extended: *5 July 2011*
------------------------------------------------------------------------

Third Call for papers

Terminologie et Intelligence Artificielle TIA 2013
Terminology and Artificial Intelligence TIA 2013

Terminology for a networked society:  Recent advances in multilingual 
knowledge-based resources

Paris, 28-29-30 octobre 2013

http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/
------------------------------------------------------------------------

IMPORTANT DATES

Abstract submission: 28 June 2013 (instead of 21 June 2013 )

Paper submission (long and short papers): 5 July 2013 (instead of 28
June 2013)

Notification to authors: 3 September 2013

Final camera-ready paper due: 23 September 2013

Conference: 28-30 October 2013



INTRODUCTION and MOTIVATION

TIA 2013 will be the 10th in a series of successful events which, for
the most part, initially took place in the francophone world. Over a
period of almost 20 years (the first conference was held in 1995) TIA
has increasingly attracted the attention of many researchers and
practitioners all over the world, and its work has become truly
international.

The aim of TIA 2013 is to provide an overview of the new ways in which
multilingual terminology is present in an ever-increasing networked
society, and to pay special attention both to the methods applied in the
conceptualization of domain knowledge and to the applications and tools
that will meet the requirements of e-society. In this way, terminology,
linguistics and knowledge engineering provide the basis on which many
other disciplines develop their applications such as domain ontologies,
natural language processing tools, multilingual knowledge-based tools
and web-based linguistic applications. New approaches to the
standardization and to the reuse and integration of different tools
designed to facilitate work in institutions, companies and society in
general will be welcome.

The TIA 2013 Conference aims to promote interdisciplinary research
focusing on the intersection of different disciplines that deal with
terminological aspects and knowledge engineering resources. Papers may
address both theoretical questions and methodological aspects on these
issues, as well as interdisciplinary approaches developed to facilitate
convergence and co-operation in terminological aspects of importance to
society.

TOPICS OF INTEREST

Terminology and ontology acquisition and management
- Applying pattern recognition to enriching terminological resources
- Lexicons, thesauri and ontologies as semantic resources
- Lexicons and ontologies as means for knowledge transfer
- Reusing, standardizing and merging terminological or ontological
  resources
- Multilingual terminology extraction
- Multilinguality and multimodality in terminological resources
- Management of language resources

Terminology and knowledge representation
- Ontological semantics and linguistics
- Ontology localization
- Development of multimedia terminological resources
- Terminology alignment in parallel corpora and other lexical resources
- Representation of terms and conceptual relations in knowledge-based
  applications
- Comparative studies of terminological resources and/or ontological
  resources from different languages, domains and approaches
- Terminological resources in the 21st century
- Harmonization of format and standards in terminological resources

Terminology and ontologies for applications
- Interoperability and reusability in knowledge-based tools and
  applications
- Models and metamodels in annotating semantic and terminological
  resources
- New R &D directions in terminology for industrial uses and needs


SUBMISSIONS

TIA 2013 solicits both regular papers, which present significant work,
and short papers, which typically present work in progress or a smaller,
focused contribution. The program committee may decide to change the
category of a paper before acceptance. Papers can be written either in
English or French.
Regular papers should not exceed 8 pages in ACL-HLT 2011 format (see
below for LaTeX and MS Word style files), including figures, examples
and references. The mode of presentation of long papers (orally or as
posters) will be decided based on the nature rather than on the quality
of the work.
Short papers should not exceed 4 pages in the same format as regular
papers. They will also be presented orally or as posters at the
conference depending on the nature of the work.

Authors should submit the papers in PDF through the TIA submission page at
https://www.easychair.org/conferences/?conf=tia2013

At the submission page, the author(s) must provide the following 
information:

1. name(s) of author(s)
2. affiliation(s), addresses, fax and e-mail
3. title of the paper
4. 5 to 10 key words in English or in French (in both languages if
   possible)

5. abstract in English or in French (in both languages if possible) (200
   words maximum for each)

As the reviewing will be blind, the paper itself must not include the
authors' names and affiliations at submission time. Furthermore,
self-references that reveal the author's identity, e.g., "We previously
showed (Smith, 1991) ...", must be avoided. Instead, use citations such
as "Smith previously showed (Smith, 1991) ...". Reviews of full papers
(long and short) will be performed by three reviewers.

STYLES FILES

Authors are required to use the following style files so that the papers
follow the conference format.
Latex: tia2013latex.tgz
MS Word: tia2013word.zip
IMPORTANT: Remove authors' information from your manuscripts when
submitting them for blind review (see above)!


PROGRAMME COMMITTEE

Chairs
Guadalupe Aguado de Cea (OEG, Universidad Politécnica de Madrid, Spain)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, CNRS, Toulouse, France)

Contact : tia2013 at easychair.org


Members
-  Guadalupe Aguado de Cea (Universidad Politécnica de Madrid, Spain)
-  Amparo Alcina (Universitat Jaume-I, Castellón de la Plana, Spain)
-  Sofia Ananiadou (NaCTeM, Manchester, UK)
-  Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse, France)
-  Caroline Barrière (CRIM, Montréal, Canada)
-  Paul Buitelaar (DERI, Galway, Ireland)
-  Maria Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain)
-  Farid Cerbah (Dassault Aviation, Paris, France)
-  Jean Charlet (AP-HP&-  INSERM, Paris, France)
-  Philipp Cimiano (University of Bielefeld, Germany)
-  Anne Condamines (CLLE-ERSS, Toulouse, France)
-  Lyne Da Sylva (EBSI, Montréal, Canada)
-  Béatrice Daille (LINA, Université de Nantes, Nantes, France)
-  Valérie Delavigne (Institut national du cancer, France)
-  Pascaline Dury (Université Lyon 2, Lyon, France)
-  Fidelia Ibekwe-San Juan (Université Lyon 3, Lyon, France)
-  Kyo Kageura (University of Tokyo, Tokyo, Japan)
-  Olivia Kwong (City University Hong Kong, Hong Kong, China)
-  Marie-Claude L'Homme (OLST, Université de Montréal, Canada)
-  Elena Montiel-Ponsoda (Universidad Politécnica de Madrid, Spain)
-  Adeline Nazarenko (LIPN, Université Paris 13, Villetaneuse, France)
-  Mihako O'Hagan (Dublin City University, Dublin, Ireland)
-  Pascale Sébillot (IRISA, Rennes, France)
-  Serge Sharoff (University of Leeds, Leeds, UK)
-  Monique Slodzian (ERTIM-INALCO, Paris, France)
-  Mari Carmen Suarez de Figueroa (Universidad Politécnica de Madrid, Spain)
-  Sylvie Szulman (LIPN, Université Paris 13, Villetaneuse, France)
-  Koichi Takeuchi (Okayama University, Okayama, Japan)
-  Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Bruxelles, Belgium)
-  Yannick Toussaint (LORIA, Nancy, France)
-  Spela Vintar (University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia)
-  Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS -  CRIM-INALCO, Paris, France)

ORGANISING COMMITTEE

TIA 20131 is organized by the RCLN (Représentation des Connaissances et 
Langage Naturel) group of the LIPN lab at Paris 13 University.

Local Chairs
-  Adeline Nazarenko (LIPN, Paris 13, France)
-  Syvlie Szulman (LIPN, Paris 13, France)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:09:26 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:09:26 +0200
Subject: These: Cyril Grouin, Anonymisation de documents cliniques
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.220926.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Jun 2013 07:33:06 +0200
From: Cyril Grouin <cyril.grouin at limsi.fr>
Message-Id: <5B0D218A-2F1E-45F0-9092-E66DDC3CCD8A at limsi.fr>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier à la soutenance de mon travail de thèse
de doctorat, réalisé conjointement au LIMSI (groupes ILES) et au Centre
de Recherche des Cordeliers (INSERM U872 Eq20 & UPMC), intitulée :

"Anonymisation de documents cliniques : performances et limites des
méthodes symboliques et par apprentissage statistique"

Cette soutenance aura lieu le mercredi 26 juin 2013 à 14h00 dans la
salle de conférences du LIMSI (bât. 508), campus d'Orsay (91). Vous êtes
également invités au pot de thèse qui suivra.

Bien cordialement,
Cyril Grouin

-----
Composition du jury :

- Pr Stefan J. DARMONI, PU-PH, CHU de Rouen (rapporteur)
- Pr Pascal STACCINI, PU-PH, CHU de Nice (rapporteur)
- M. Thierry ARTIÈRES, Professeur, LIP6/UPMC (examinateur)
- Pr Anita BURGUN, PU-PH, HEGP/INSERM U872 Eq22 (examinatrice)
- Mme Marie-Christine JAULENT, DR, INSERM U872 Eq20 (directrice)
- M. Pierre ZWEIGENBAUM, DR, LIMSI-CNRS (directeur)

-----
Résumé :

Ce travail porte sur l'anonymisation automatique de comptes rendus
cliniques. L'anonymisation consiste à masquer les informations
personnelles présentes dans les documents tout en préservant les
informations cliniques. Cette étape est obligatoire pour utiliser des
documents cliniques en dehors du parcours de soins, qu'il s'agisse de
publication de cas d'étude ou en recherche scientifique (mise au point
d'outils informatiques de traitement du contenu des dossiers, recherche
de cas similaire, etc.). Nous avons défini douze catégories
d'informations à traiter : nominatives (noms, prénoms, etc.) et
numériques (âges, dates, codes postaux, etc.). Deux approches ont été
utilisées pour anonymiser les documents, l'une dite « symbolique », à
base de connaissances d'expert formalisées par des expressions
régulières et la projection de lexiques, l'autre par apprentissage
statistique au moyen de CRF de chaîne linéaire. Plusieurs expériences
ont été menées parmi lesquelles l'utilisation simple ou enchaînée de
chacune des deux approches. Nous obtenons nos meilleurs résultats
(F-mesure globale=0,922) en enchaînant les deux méthodes avec
rassemblement des noms et prénoms en une seule catégorie (pour cette
catégorie : rappel=0,953 et F-mesure=0,931). Ce travail de thèse
s'accompagne de la production de plusieurs ressources : un guide
d'annotation, un corpus de référence de 562 documents dont 100 annotés
en double avec adjudication et calculs de taux d'accord
inter-annotateurs (K=0,807 avant fusion) et un corpus anonymisé de
17.000 comptes rendus cliniques.

-----
Abstract:

This work focuses on the automatic de-identification of clinical
records. The de-identification consists in concealing personal
information within documents while preserving clinical data. This task
is mandatory so as to use clinical records outside of the patient care
process, for case study publications or in scientific research
(producing automatic system to process the documents, similar cases
search, etc.). We defined 12 categories of information to de-identify:
nominative data (last names, first names, etc.) and numerical data
(ages, dates, zip codes, etc.). Two approaches have been used to
de-identify the documents, an expert knowledge based method using
regular expressions and lexical mapping, and a machine-learning process
based upon CRF. Several experiments have been performed including the
use of each approach separately or in combination. We achieved our best
results (overall F-measure=0.922) while combining both approaches and
merging last names and first names categories into a single one
(recall=0.953 and F-measure=0.931 on this category). This work is
combined with the production of several resources: a guidelines, a gold
standard corpus composed of 562 documents among them 100 double
annotated with adjudication and inter-annotator agreement computation
(K=0.807 before merging) and a de-identified corpus of 17,000 clinical
records.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:16:00 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:16:00 +0200
Subject: Appel: Workshop and tutorial proposals, TIA 2013, Paris, Oct. 2013
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.221600.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 01:27:20 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <nathalie.aussenac-gilles at irit.fr>
Message-ID: <51BE49D8.7080904 at irit.fr>
X-url: http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/

================================================================
   CALL FOR WORKSHOP AND TUTORIAL PROPOSALS

   10th INTERNATIONAL CONFERENCE ON TERMINOLOGY AND ARTIFICIAL
   INTELLIGENCE
   10ème conférence internationale Terminologie et Intelligence
   Artificielle

   Terminology for a networked society: Recent advances in multilingual
   knowledge-based resources

   Paris, 28-30 october, 2013

   Deadline for workshop proposals: July 10, 2013
   http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/
================================================================

The 10th Terminology and Artificial Intelligence (TIA) conference
invites proposals for tutorials and workshops to be held in conjunction
with TIA. We solicit proposals on any topic of interest to terminology
and advanced applications (see the main topics of the conference at
http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/).

Both full-day workshops and half-day workshops or tutorials are
possible.  The format of workshops is flexible. It can be, for instance,
in the form of a small conference with a focused topic of interest, or
in the form of a panel discussion with invited speakers. If participants
are to be selected on the basis of paper contributions, the selection
process should be as light and simple as possible due to the time
schedule.

The workshops and tutorials will be held at the same venue as the TIA
main conference in Paris, and the allocated date is October 28th, 2013.

SUBMISSION INFORMATION

Proposals for a workshop or a tutorial should contain:

  o A title and brief (2-page max) description of the workshop topic and
    content, or the tutorial scope and pedagogic objective
  o The proposed format: call for papers, panel, criteria for
    participant selections, out-line of the tutorial, etc.
  o The proposed duration: full-day or half-day.
  o An estimate of the number of attendees.
  o The names, postal addresses, phone numbers, and email addresses of
    the organizers.
  o In the case of workshops, a list of potential members of the program
    committee if any, with an indication of which members have already
    agreed.
  o A description of special requirements for technical needs.

The TIA programme committee will select workshop proposals based on
their quality and relevance.

Submissions and information requests should be sent by e-mail to:
   tia2013 at easychair.org

Information

SUBMISSION DEADLINE

   July 10, 2013

TIMELINE FOR WORKSHOPS

   July 10, 2013: Workshop proposal deadline
   July 17, 2013: Notification of acceptance
   July 25, 2013: Proposed date for sending workshop CFP
   September 10, 2013: Proposed paper due date
   September 30, 2013: Proposed notification of acceptance
   October 10, 2013: Camera-ready deadline
   October 30, 2013: Workshops and tutorials

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:14:10 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:14:10 +0200
Subject: Job: Offre post-doctorat en linguistique textuelle / linguistique
 de corpus, Greyc et Crisco, Universite de Caen
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.221410.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 16 Jun 2013 22:33:31 +0200
From: Thierry Charnois <thierry.charnois at unicaen.fr>
Message-ID: <51BE211B.6060903 at unicaen.fr>

*INTITULE du PROFIL :**Postdoctorant en linguistique textuelle et/ou
linguistique de corpus*

Thématique de recherche : Linguistique textuelle

Laboratoires : Greyc et Crisco, Université de Caen

Noms et coordonnées des responsables :

Thierry Charnois thierry.charnois at unicaen.fr 

Dominique Legallois dominique.legallois at unicaen.fr 

Lieu d'exercice des fonctions :

  * Laboratoire Greyc  (campus 2)

  * Laboratoire Crisco (campus 1)

Durée du contrat : 12 mois
Date de début : 1er Septembre 2013
Date de fin : 31 août 2014

Formation requise :
Doctorat en sciences du langage (de préférence) ou Doctorat en
traitement automatique des langues

Compétences à mobiliser :
Analyse des relations de cohérence locales et globales ; identification
des séquences organisatrices d'un texte ; formalisation des observables
; utilisation d'outils informatiques pour la linguistique de corpus ;

Langue travaillée :
Principalement le français, mais d'autres langues sont possibles.

Résumé de l'objectif du contrat :

il s'agit de proposer une modélisation linguistique des schémas
textuels, fondée sur les indices lexico-grammaticaux (constructions
spécifiques, répétitions lexicales, densité lexicale, noms
sous-spécifiés, réseaux phrastiques) ; cette modélisation linguistique
doit pouvoir aider à comprendre la récursivité des Séquences
d'Enchaînement (Legallois, 2006), leur déploiement, la variation de la
structure textuelle selon les genres (expositifs, argumentatifs,
narratifs). Les séquences d'enchaînement sont des schémas articulant des
parties textuelles selon des relations telles que : problème-solution-
évaluation ; objectif-mise en oeuvre- évaluation, etc.

Le chercheur recruté devra collaborer avec des collègues informaticiens
pour élaborer une formalisation exploitable informatiquement.


Résultat attendus : Une connaissance plus systématique de l'organisation
textuelle et générique ; l'appréciation de la densité des Séquences dans
un texte ; constitution d'un répertoire de ressources linguistiques
participant à l'organisation textuelle ; formalisation des relations de
cohérence au niveau du texte en vue d'une implémentation informatique ;
contribution appliquée à des questions de Traitement Automatique des
Langues, telles que les résumés de texte, les systèmes de
questions-réponses, l'extraction d'information.


Bibliographie (indicative) :

/-Biber, Connor et Upton, 2007, //Discourse/on the /Move,//Benjamins/

/-Hoey M. (2001) //Textual Interaction: An Introduction to Written
Discourse Analysis./Routledge

/-Legallois, D., 2006, « Quand le texte sig/nale sa structure : la
fonction textuelle des noms sous spécifiés » /Corela/. (en ligne)

/-Scott M. et Tribble Ch. 2006,//Textual Patterns, //J. Benjamins/

/-Smith, C., 2003, //Discourse Modes,/Cambridge University Press.

Salaire : environ 1950 euros

Les candidatures sont à envoyer dès que possible et avant le 4 juillet
2013.

Envoyer un CV détaillé et une lettre de motivation par courrier
électronique à :

thierry.charnois at unicaen.fr

et

dominique.legallois at unicaen.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:23:35 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:23:35 +0200
Subject: Job: Poste de chercheur postdoctoral, Labex EFL, LLF,
 Universite Paris Diderot
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.222335.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 09:58:23 +0200
From: Olivier Bonami <olivier.bonami at paris-sorbonne.fr>
Message-Id: <153CCEB4-46C9-4BC6-B485-FB48CE8518EC at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.labex-efl.org/?q=fr/node/176


DATE LIMITE REPOUSSEE AU 28 JUIN 2013

Le Labex « Empirical foundations of linguistics » (axe « Grammaire
expérimentale ») recrute un chercheur postdoctoral pour sur le thème
suivant:

Évaluation quantitative de la complexité des systèmes flexionnels

Le postdoctorant sera employé pour une période de 12 mois par
l'Université Paris Diderot (Laboratoire de Linguistique Formelle), pour
un salaire de 24 000 € net par an. La date souhaitée de prise de
fonction se situe entre octobre et décembre 2013.

Les candidats doivent avoir soutenu leur thèse de doctorat avant
septembre 2013. Le dossier de candidature est à envoyer par courriel à
Olivier Bonami (olivier.bonami at univ-paris-diderot.fr). Il comprendra une
courte lettre de motivation, un CV et une liste de publications, les
noms et adresses de deux référents potentiels, et un lien vers une page
web où les publications peuvent être consultées. La date limite de
candidature est repoussée au 28 juin 2013.

Contact: olivier.bonami at univ-paris-diderot.fr
Page web de l'annonce: http://www.labex-efl.org/?q=fr/node/176
Labex EFL: http://www.labex-efl.org 



Description détaillée de l'offre:

L’analyse quantitative des systèmes flexionnels a fait l’objet d’un
intérêt renouvelé dans la période récente. Deux facteurs limitent la
portée des travaux existants dans ce domaine émergent : (i) la
focalisation sur un petit ensemble de langues génétiquement proches ;
(ii) le manque de mesures quantitatives qui prennent en compte le
caractère multifactoriel de la complexité des systèmes flexionnels.

Le Labex Fondements empiriques de la linguistique (EFL) offre une
occasion unique de s’attaquer à ces difficultés. Regroupant 13 équipes
de recherches de la région parisienne, le Labex EFL comporte à la fois
des spécialistes d’un vaste ensemble de langues typologiquement diverses
et des spécialistes de linguistique théorique, de linguistique
informatique, et de psycholinguistique.

Le postdoctorant rejoindra un groupe interdisciplinaire d’une dizaine de
chercheurs du Labex EFL qui travaillent ensemble à la conception, à
l’utilisation et à l’évaluation de mesures quantitatives de divers
aspects de la complexité des systèmes flexionnels. Un objectif de plus
long terme est d’évaluer expérimentalement l’impact de la complexité des
systèmes flexionnels.

Les tâches du postdoctorant comprendront :

– la sélection ou la conception de ressources linguistiques sur un
  échantillon de langues typologiquement variées, en vue de l’évaluation
  de la complexité de leurs systèmes flexionnels ;

– l’évaluation de l’applicabilité et de la pertinence de mesures
  quantitatives existantes à cet échantillon de langues ;

– une contribution à la conception et à l’implémentation de nouvelles
  mesures quantitatives pour des aspects des systèmes flexionnels qui
  n’ont pas été explorés dans les travaux précédents.

Le candidat idéal serait un linguiste ou un linguiste informaticien
pratiquant les théories morphologiques contemporaines, ayant une
connaissance avancée de la typologie linguistique et des méthodes de
terrain, et ayant déjà une expérience de l’application de méthodes
quantitatives à des données linguistiques extensives. Peu de candidats
potentiels correspondent à ce profil idéal, et les candidatures qui n’y
correspondent que partiellement seront donc prises en considération.

Il n’y a pas de domaine linguistique prédéfini pour le travail du
postdoctorant. Le groupe de chercheurs qu’il intégrera est compétent, et
possède des ressources, sur les langues germaniques, iraniennes,
romanes, afro-asiatiques, finno-ougriennes, et sud-caucasiques, sur les
langues méso-américaines (avec un accent particulier sur le phylum
oto-mangue), et sur les langues créoles. Un des objectifs du projet est
d’améliorer la compréhension des systèmes flexionnels de ces langues,
mais un candidat qui apporterait une expertise pertinente sur une langue
ou une famille n’appartenant pas à cette liste serait tout à fait
bienvenu.

Le postdoctorant aura également la possibilité de participer aux autres
activités du Labex EFL et rejoindra une communauté active ayant un
intérêt commun pour les approches empiriques, quantitatives et
expérimentales en linguistique.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:34:24 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:34:24 +0200
Subject: Sujet de these: 2 open PhD positions in Natural Language
 Processing, Marseille, France
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.223424.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Jun 2013 15:31:53 +0200
From: Frederic Bechet <frederic.bechet at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <51C06149.8040209 at lif.univ-mrs.fr>


PhD positions - Computer Science, Natural Language Processing - 
Marseille, France

The NLP group of the Laboratoire d'Informatique Fondamentale of the Aix
Marseille University has 2 open PhD positions in Computer Science in the
context of an European project (3 years).

Location : Campus de Luminy 
(http://sciences.univ-amu.fr/sites-geographiques/site-luminy), 
Marseille, France
Starting : October 1st 2013
Deadline for application: July 15th 2013

The two fully funded PhD studentships will focus on 2 different aspects
of the project:

1- Discourse parsing of speech.
This PhD will focus on developing discourse analysis methods adapted to
a large range of conversational styles and domains from spoken
conversations to social media interaction. Automatic methods will be
studied for five types of discourse analysis: discourse parsing, event
and temporal structure, argumentation structure and intra-document
coreference. The applicative domain of this research will be the
automatic summarization task of human-human dialogs. The language
targeted will be French and English.

2- Syntactic and semantic parsing with deep learning methods.
Recently, neural network approaches based on a deep learning paradigm
has been successfully applied to some NLP tasks such as POS and NE
tagging or dependency parsing (
http://static.googleusercontent.com/external_content/untrusted_dlcp/research.google.com/de//pubs/archive/35671.pdf
). In this PhD we will investigate how this paradigm performs and can be
adapted in the context of robust syntactic and semantic parsing of human
human conversations collected on social media platforms and telephone
call centres.

The successful candidates should :
- hold a relevant degree in the field of Natural Language Processing or
  Machine Learning.
- have good algorithmic and programming skills

Description of the lab:
The University of Aix-Marseille (AMU) is currently one of the largest
university in France, created in 2012 from the fusion of the 3 former
Aix-Marseille universities (Université de Provence, Université de la
Méditerranée, Université Paul Cézanne).
The LIF (Fundamental Computer Science Lab), is a JRU between the Centre
National de la Recherhe Scientifique (CNRS) and AMU. The Natural
Language Processing group of LIF aims at developing symbolic and
statistical methods for the automatic processing of textual and speech
data. The two main characteristics of this research group are: (1) to
host both linguists working on the development of rich linguistic
resources such as syntactic and semantic lexicons and computer
scientists with a very strong experience in numerical approaches for
NLP; and (2) to work on both spoken and written languages, at the
descriptive level as well as the application level thanks to a strong
expertise of some members of the group in Automatic Speech Recognition
methods.

Contacts:
Alexis Nasr : alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr
Frederic Bechet : frederic.bechet at lif.univ-mrs.fr
Benoit Favre : benoit.favre at lif.univ-mrs.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:32:45 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:32:45 +0200
Subject: Ecole: ESSLLI, early bird registration, June 22
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.223245.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Jun 2013 10:55:09 +0200
From: Daniel Altshuler <daltshul at gmail.com>
Message-ID: <CAFtcTpBM0RLEtMPM8F1r8+pP075iLQBHefBQ5E-Pq6m86SAK8Q at mail.gmail.com>
X-url: http://esslli2013.de


Dear colleagues,

Friendly reminder that  early bird registration for ESSLLI
2013<http://esslli2013.de>ends this Saturday, June 22.

In order to register, please proceed to http://esslli2013.de/register

We look forward to seeing you in Düsseldorf this summer!

Best regards,
Daniel Altshuler (on behalf of the ESSLLI 2013 committee).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:36:27 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:36:27 +0200
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Jean-Marc LEBLANC, 24 juin 2013,
 Universite Paris-Est Marne-la-Vallee
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.223627.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Jun 2013 19:46:54 +0200
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-MwuVcWSF-LURaXfAR7MpqsRcdOxTFdsS-Ytx=7gkukLrOg at mail.gmail.com>

************************************************************************
*
  INFOLINGU*
    Le séminaire de l'équipe Informatique Linguistique
    du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM)
    Université Paris-Est Marne-la-Vallée

************************************************************************

   Date : *Le Lundi 24 juin 2013 à 10h30
*

   Lieu : Université Paris-Est Marne-la-Vallée
            Bâtiment Copernic, 4ème étage, salle de séminaires 4B08R

    *Toute personne intéressée est la bienvenue.*

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
  Intervenant :
------------------------------------------------------------------------

*   Jean-Marc LEBLANC - CEDITEC, UPEC *

------------------------------------------------------------------------
   Titre de la présentation :
------------------------------------------------------------------------

*   à venir*

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:30:57 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:30:57 +0200
Subject: Conf: DO 2013, Program now online, July 7, 2013, Montreal, Canada
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.223057.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 18:36:28 -0400
From: Selja Seppälä <selja.seppala.unige at gmail.com>
Message-Id: <DFEDA943-AFAA-435B-AA5B-A0D5D1CCA099 at gmail.com>
X-url: http://definitionsinontologies.weebly.com/do-2013-program.html


We are pleased to announce that the Definitions in Ontologies workshop
program is now online:
http://definitionsinontologies.weebly.com/do-2013-program.html.

July 7, 2013
Montreal, Canada

DO 2013 Program:

8:30–8:45	Welcome
    
8:45–9:00	Lynn M. Schriml
     			Definition of Disease Terms
    
9:00–9:15	Gerardo Sierra-Martinez and Laura Elena Hernandez-Dominguez
     			Automatic Construction of the Knowledge Base of
     			an Onomasio-logical Dictionary
    
9:15–9:30	Guoqian Jiang, Harold Solbrig and Christopher Chute
     			A Semantic Web-Based Approach for Harvesting
     			Multilingual Textual Definitions from Wikipedia
     			to Support ICD-11 Revision
    
9:30–9:45	Antonio San Martín and Pilar León Araúz
     			Flexible Terminological Definitions and
     			Conceptual Frames
    
9:45–10:15	Discussion
    
10:15–10:45	Coffee Break
    
10:45–11:15	Invited Speaker: Barry Smith
     			Introduction to the Logic of Definitions
    
11:15–11:30	Selja Seppälä
     			Using BFO Categories for Creating Generic
     			Definition Templates 
    
11:30–11:45	Alan Ruttenberg
     			Tool Support for Definition Authorship and
     			Management: Desiderata
    
11:45–12:00	Discussion

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Survey:

Please take a moment to participate to our survey on defining practices
in ontologies:
https://docs.google.com/forms/d/11yxHNL6noN8_oa8aEuHowOZZTvd__t164pNgtmEzSG8/viewform?pli=1

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:29:45 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:29:45 +0200
Subject: Job: PostDoc, Orange Labs (Lannion, 22)
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.222945.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 08:55:37 +0000
From: <malek.boualem at orange.com>
Message-ID: <4696_1371459338_51BECF0A_4696_373_1_ED32B5012BA99F4AA999E2765EF060F20C2564 at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>

Proposition de sujet de PostDoc à Orange Labs (Lannion, 22)

Projection des données lexicales (françaises) sur des connaissances

Contexte :
Un enjeu majeur du traitement automatique des langues naturelles
consiste à générer une représentation conceptuelle des documents afin de
factoriser des termes synonymes ou au contraire différencier des termes
homonymes. Les différents concepts associés à terme peuvent être générés
manuellement ou automatiquement mais constituent dans tous les cas un
espace de concepts nécessaire à toute opération ultérieure
(désambigüisation, arguments de relations sémantiques, thématisation,
...).

Sujet :
L'équipe CONTENT/FAST d'Orange Labs travaille sur l'extraction
d'information des textes (en français) afin d'en obtenir une
représentation RDF. Nous nous appuyons sur des bases de connaissances
(internes ou issues des efforts communautaires comme LinkedOpenData par
ex. DBpedia). Pour cela, nos données linguistiques (lexiques, thésaurus)
doivent être alignées avec les instances et classes de la base de
connaissances.

Le sujet proposé vise tout d'abord à étendre notre espace sémantique par
l'utilisation de ressources publiques du LOD ou LLOD telles qu'OpenCyc,
WordNet, BabelNet, DBpédia YAGO2, Wiktionary. Cet accroissement doit
être quantitatif par ajout d'entités nommées notamment mais aussi
qualitatif en visant (par owl:sameAs) une hiérarchie de concepts (par
ex. WordNet).
Dans un deuxième temps, le candidat mettra en oeuvre un accès à cet
espace en le couplant à nos outils de TALN (extraction des liens
sémantiques d'un texte). Le traitement global sera appliqué à des corpus
proposés par Orange de manière à étudier l'impact de chaque ressource
sur le résultat d'une analyse dont le résultat est la projection de
chaque terme sur ces concepts associés. Le résultat de l'étude doit nous
permettre de décider de l'intérêt effectif de ces ressources et de la
manière de les utiliser conjointement.

Une autre étude plus fondamentale portera sur la granularité
conceptuelle. Le nombre et la nature des différents concepts associés à
un terme est un problème ouvert qui dépend probablement des données à
traiter. Dans cette optique, l'émergence de concepts par des approches
de type data-mining peut fournir une aide. Cette étude pourra donc
s'orienter soit vers la mise au point d'un critère théorique soit vers
un calcul d'optimalité lié à un corpus.

Profil souhaité :
- Un doctorat en informatique ou TAL (thèse soutenue depuis moins de 12
  mois).
- connaissances en alignement d'ontologies et Web Sémantique
  (technologies, formats, ontologies, thesarus, ...)
- connaissances en traitement automatique des langues (TAL)
- pratique de programmation (Java, C++), Linux

Divers :
CDD de 12 mois.
Date de début du post-doctorat : dès que possible (4e trimestre 2013).
Lieu : Orange Labs à Lannion (Côtes d'Armor, Bretagne).

Pour plus d'information, contacter :
Johannes Heinecke
Tél : 02 96 05 21 77
Email : johannes.heinecke(at)orange.com

Abdel-Malek Boualem
R&D Project Manager
France Telecom Orange Labs
FT/OLNC/OLPS/OPENSERV/CONTENT/FAST
Phone : +33 (0)2 96 05 29 83
Mobile : +33 (0)6 85 71 40 63
Email : malek.boualem at orange.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 09:55:11 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 11:55:11 +0200
Subject: Conf: IC 2013 (programme de la conference et des ateliers
 associes), Villeneuve d'Ascq, 3-5 Juillet 2013
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.115511.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 21 Jun 2013 15:48:49 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <nathalie.aussenac-gilles at irit.fr>
Message-ID: <51C459C1.3010507 at irit.fr>
X-url: http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:ic
X-url: http://www.irit.fr/SIIM/2013/
X-url: http://weblab-project.org/workshop/sos-dlwd2013/
X-url: http://liris.cnrs.fr/~rapc/wiki/doku.php/rapc2013
X-url: http://www.irit.fr/QetR/2013/


------------------------------------------------------------------------
IC 2013
24es Journées francophones d'Ingénierie des Connaissances

http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:ic

Cité Scientifique, Université Lille 1, Villeneuve d'Ascq, du 3 au 5
Juillet 2013 (dans le cadre de la plateforme IA de l'AFIA)

La conférence IC 2013 aura lieu dans 10 jours et un programme alléchant
est à venir.

Highlights:

    - 1 exposé invité de Serge Abiteboul: "From data and information to
      knowledge: the Web of tomorrow"

    - 23 articles scientifiques répartis dans 7 sessions couvrant des
      sujets qui sont au coeur de l'ingénierie des connaissances tels
      que la construction d'ontologies, l'extraction de connaissances
      dans du texte, le raisonnement, le web sémantique ou encore la
      modélisation de traces et l'exploitation de communautés

    - 10 posters dans une session dédiée, souvent issus de travaux
      jeunes mais prometteurs

    - 6 ateliers qui auront lieu les lundi 1 et mardi 2 juillet et qui
      couvrent des sujets tels que la qualité des données ou la
      production de données dans le web sémantique, la recherche
      d'information sémantique, le raisonnement à partir de cas, la
      modélisation de connaissances dans le domain médical ou des
      sciences du vivant et de l'environnement.

Vous pouvez encore vous enregistrez ! Toutes les informations pratiques
sont à http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:start

* Exposé Invité IC*

Serge Abiteboul: "From data and information to knowledge: the Web of
tomorrow",
http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:invite#serge_abiteboul
Relational database management systems serve as mediators between
individuals and machines. They are among the greatest successes of
computer science in the last century. Web search engines brought
information management to levels that were previously unconceivable
before. Then, after Internet and networks of machines, after the Web and
the network of content, came the time of networks of Internet users.
Social networks enable computer users to communicate, publish, and
interact with others leading to new modes of thinking, new kinds of
relations. With the increase in the volume of data and information they
provide, a collective intelligence is currently emerging. One of the
main challenges for the coming years is the development of technologies
that will make it possible to find, evaluate, validate, verify and rank
information, and thus build tomorrow's "Web of knowledge". By
considering evolutions of the Web, we will try to imagine that world
with billions of computer systems connected, collectively reasoning to
help Internet users survive in an ocean of data and information.

*Programme de la conférence IC*

* Session: Traces et Communautés (Animateur: Gilles Falquet)

    - Amélie Cordier, Marie Lefevre, Pierre-Antoine Champin et Alain
      Mille. Modéliser les traces d'interaction pour raisonner à partir
      de l'expérience tracée

    - Patrice Bouvier, Karim Sehaba, Élise Lavoué et Sébastien George.
      Approche qualitative pour identifier et qualifier l'engagement des
      joueurs à partir de leurs traces d'interaction

    - Michel Crampes et Michel Plantié. Partition et recouvrement de
      communautés dans les graphes bipartis, unipartis et orientés

* Session: Ontologies I (Animateur: Sylvie Despres)

    - Xavier Aimé et Jean Charlet. IC : Ingénierie des Connaissances ou
      Ingénierie du Conformisme

    - Celine Joiron, Frederic Furst, Gilles Kassel, Alistair Jones,
      Jean-Paul Barthès, Claude Moulin et Dominique Lenne. Une ontologie
      pour la conception d'une plateforme collaborative exploitant une
      table multi-tactile et multi-modale

    - Asma Ben Abacha, Marcos Da Silveira et Cédric Pruski. Une approche
      pour la validation du contenu d'une ontologie par un système à
      base de questions/réponses

* Session: Extraction de Connaissances (Animateur: Nathalie Pernelle)

    - My Thao Tang et Yannick Toussaint. Vers un processus continu
      d'extraction de connaissances à partir de textes

    - Kamel Mouna, Aussenac-Gilles Nathalie, Buscaldi Davide et Comparot
      Catherine. Construction semi-automatique d'ontologies à partir
      d'une collection de pages web structurées

    - Laurie Serrano, Maroua Bouzid, Thierry Charnois, Stephan
      Brunessaux et Bruno Grilheres. Extraction et agrégation
      automatique d'événements pour la veille en sources ouvertes : du
      texte à la connaissance (*)

    - Ourdia Ressad, Sylvie Szulman, Haifa Zargayouna et Eve Paul.
      Construction collaborative d'une Ressource Termino-Ontologique
      (RTO) pour le droit des collectivités territoriales (*)

* Session: Ontologies II (Animateur: Jean Charlet)

    - Claudine Metral, Nizar Ghoula, Vitor Silva et Gilles Falquet. Une
      ontologie de techniques de visualisation d'informations:
      application aux modèles urbains 3D enrichis

    - Michel Héon et Roger Nkambou. G-OWL : Vers un langage de
      modélisation graphique, polymorphique et typé pour la construction
      d'une ontologie dans la notation OWL

    - Mariem Mahfoudh, Laurent Thiry, Germain Forestier et Michel
      Hassenforder. Adaptation consistante d'ontologies à l'aide des
      grammaires de graphes (*)

    - Julie Bourbeillon, Laëtitia Piel, Ramla El Ayeb, Damien
      Rousselière et Thomas Guyet. Construction semi-automatique d'une
      ontologie de la perception des paysages (*)

* Session: Web Sémantique (Animateur: Catherine Faron Zucker)

    - Camille Pradel, Ollivier Haemmerlé et Nathalie Hernandez. Passage
      de la langue naturelle à une requête SPARQL dans le système SWIP

    - Sébastien Harispe, Sylvie Ranwez, Stéfan Janaqi et Jacky Montmain.
      Mesures sémantiques basées sur la notion de projection RDF pour
      les systèmes de recommandation

    - Maria Koutraki, Nathalie Pernelle, Fatiha Sais, Brigitte Safar et
      Tushar Ghosh. Découverte de liens d'identité entre instances
      décrites par des ontologies partiellement alignées (*)

    - Julien Corman. Explorer les théorèmes d'une Tbox (*)

* Session: Raisonnement (Animateur: Pierre Antoine Champin)

    - Stella Marc-Zwecker, François de Bertrand de Beuvron, Cecilia
      Zanni-Merk et Florence Le Ber. Implémentation d'un raisonnement
      spatial qualitatif sur les relations RCC8 au moyen de OWL et de
      SWRL

    - Emmanuelle Gaillard, Jean Lieber, Yannick Naudet et Emmanuel
      Nauer.  Raisonner sur des connaissances provenant d'une
      e-communauté

* Session: Applications (Animateur: Yannick Toussaint)

    - Blandine Ginon, Stéphanie Jean-Daubias et Pierre-Antoine Champin.
      Mise en place d'un système d'assistance personnalisée dans une
      application existante

    - Brigitte Seroussi, Nizar Messai, Cédric Laouénan, France Mentré
      and Jacques Bouaud. Profils patients associés à la non conformité
      des décisions aux recommandations de prise en charge thérapeutique
      des cancers du sein : utilisation de l'analyse de concepts formels

    - James Ortiz, Damien De Nizza, Hubert Meurisse et Pierre-Yves
      Schobbens. Formalisation et Construction d'une Ontologie dans le
      Domaine des Infections Orthopédiques (*)

* Session: Posters

    - Kenza Harkouken Saiah, Nicolas Sabouret et Jean-Yves Donnart. Une
      ontologie de services pour la représentation de la sémantique d'un
      environnement virtuel urbain

    - Étienne Deparis, Marie-Helene Abel, Gaelle Lortal et Juliette
      Mattioli. Modélisation sociale d'une organisation et usage de son
      réseau

    - Nourhene Alaya et Sadok Ben Yahia. Nouvelle mesure de degré de
      relation sémantique pour une meilleur modularisation d'ontologies

    - Laurie Planes, Stéphane Dervaux, Juliette Dibie-Barthélemy,
      Nicolas Guinet et Liliana Ibanescu. Utilisation d'un outil de
      recherche d'information pour la mise en correspondance de
      thesaurus

    - Francky Trichet et Christophe Thovex. Analyse Sémantique des
      Réseaux Sociaux d'Usages et d'Opinions

    - Antoine Vincent, Bruno Bachimont et Alain Bonardi. Prescrire une
      modélisation par les patrons : exemple des patrons de création
      pour la représentation des processus de production sonore

    - Mohamed Nader Jelassi, Sadok Ben Yahia et Engelbert Mephu Nguifo.
      Nouvelle approche de recommandation personnalisée dans les
      folksonomies basée sur le profil des utilisateurs

    - Sahbi Zahaf et Faiez Gargouri. Mémoire organisationnelle appuyée
      par un cadre ontologique pour l'exploitation des processus
      d'affaires : application au processus RAO

    - Fabien Amarger, Catherine Roussey, Jean-Pierre Chanet, Ollivier
      Haemmerlé et Nathalie Hernandez. Web de données agricole :
      transformation de sources pour une ontologie modulaire

    - Gaëlle Lortal, Etienne Deparis, Claire Laudy, Stefano Moretti et
      Juliette Mattioli. Un bouquet de théories pour une plateforme de
      décision stratégique à base de réseaux sociaux

*Programme des ateliers de la conférence IC*

Lundi 1 juillet 2013:

   - "Recherche d'Information Sémantique (RISE)" organisés par Jean
      Pierre Chevalet, Catherine Roussey et Haïfa Zargayouna
      https://sites.google.com/site/frenchsemanticir/home/rise-2013

   - "Symposium sur l'Ingénierie de l'Information Médicale (SIIM)"
     organisés par Lina Soualmia, Lynda Tamine, Jean Charlet et
     Marie-Christine Jaulent 
     http://www.irit.fr/SIIM/2013/

   - "Des Sources Ouvertes au Web de Données (SOS-DLWD)" organisés par
     Khaled Khelif, Fatiha Saïs, François Scharffe, Rania Khefifi et
     Laurie Serrano.
     http://weblab-project.org/workshop/sos-dlwd2013/

Mardi 2 juillet 2013:

   - "INtégration de sources/masses de données hétérogènes et
     Ontologies, dans le domaine des sciences du VIVant et de
     l'Environnement (IN-OVIVE)" organisés par Patrice Buche, Juliette
     Dibie-Barthélemy, Claire Nédellec, Pascal Neveu et Lydie Soler
     https://colloque.inra.fr/in_ovive_2013

   - "Raisonnement à Partir de Cas (RàPC)" organisés par Valmi
     Dufour-Lussier, Emmanuelle Gaillard et Alice Hermann
     http://liris.cnrs.fr/~rapc/wiki/doku.php/rapc2013

   - "Qualité et Robustesse pour le web de données (Q&R)" organisés par
     Pierre Antoine Champin, Jean Charlet, Nathalie Hernandez, Mouna
     Kamel et Camille Pradel
     http://www.irit.fr/QetR/2013/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 09:59:13 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 11:59:13 +0200
Subject: Seminaire: Les reseaux lexicaux pour le TAL, CLLE, Axe TAL, 27
 juin 2013
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.115913.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Jun 2013 09:35:16 +0200
From: Bruno Gaume <gaume.bruno at gmail.com>
Message-ID: <51C15F34.9070400 at gmail.com>


[Veuillez nous excuser en cas de réceptions multiples]

Les réseaux lexicaux pour le TAL
Journée d'étude de l'Axe TAL de CLLE-ERSS (ouvert au public)
jeudi 27 juin 2013

Les réseaux lexicaux permettent de représenter à grande échelle tout
type de relation entre des mots ; ils sont construits à partir de
diverses ressources (corpus, dictionnaires, logs de requêtes, etc.). Le
but de cette journée d'étude est de présenter leurs caractéristiques, et
leur usage en Traitement Automatique des Langues. Les différents
exposés, en s'appuyant sur des applications concrètes, aborderont des
questions liées à la construction, la comparaison, l'évaluation,
l'utilisation et les limites de ces ressources.

PROGRAMME :
10H-->10H20 : Bruno Gaume (CLLE)
     Structure des réseaux lexicaux
10H20-->10H40 : Yann Desalle (CLLE)
     SLAM: système robuste pour l'interprétation lexicale automatique de
     métaphores
10H40-->11H : Yann Desalle (CLLE)
     De l'exploration automatique des réseaux de synonymie à l'étude de
     la dynamique d'acquisition lexicale des verbes en français et en
     mandarin.
11H-->11H20 : PAUSE
11H20-->11H40 : Benoit Gaillard (CLLE)
     Tmuse : un outil d'exploration lexicale
11H40-->12H : Emmanuel Navarro (IRIT)
     Kodex, un système de recherche d'information
12H-->14H : PAUSE
14H-->14H30 : Valérie Hanoka (ALPAGE)
     Utilisation d'un graphe de traduction pour la complétion
     d'ontologies légères multilingues
14H30-->16H : Laurent Prevot (LPL)
     Quelles ressources sémantiques pour traiter la parole spontanée?

PROGRAMME DETAILLE :

Les réseaux lexicaux pour le TAL
Journée d'étude de l'Axe TAL de CLLE-ERSS (ouvert au public)
jeudi 27 juin 2013
salle OBM4 (près de la Maison De la Recherche)
Université Toulouse 2,
5 Allée Antonio Machado
31100 Toulouse
Métro : ligne A, station Mirail Université

------------------------------------------------------------------------

10H-->10H20
TITRE : Structure des réseaux lexicaux
INTERVENANT : Bruno Gaume (CLLE)
RESUME : Les grands réseaux de terrain sont les réseaux que l'on trouve
en pratique, ils sont construits à partir de données issues de
différents domaines d'étude : La sociologie comme le réseau d'amis de
Facebook, la linguistique comme les réseaux de synonymie, la webologie
comme le réseau des pages web. Plusieurs études montrent un fait
remarquable qui est que tous ces réseaux, pourtant d'origines si
diverses, possèdent des propriétés identiques bien particulières et font
partie de la classe des Réseaux Petits Mondes Hiérarchiques (RPMH). Un
autre fait tout aussi remarquable est que cette classe des RPMH est très
petite au regard de l'ensemble des réseaux possibles : la probabilité de
tirer au hasard parmi l'ensemble des réseaux possibles un RPMH est très
proche de zéro. C'est-à-dire que les réseaux auxquels nous avons à faire
dans la vraie vie se ressemblent tous par leurs structures communes,
bien qu'intrinsèquement cette structure soit très rare du point de vue
de la théorie de la mesure.
Dans cet exposé je commencerai par présenter les quatre propriétés
fondamentales omniprésentes dans les réseaux lexicaux.
Je présenterais ensuite la dynamique des trajets d'un marcheur qui se
déplace aléatoirement sur les sommets d'un réseau lexical à travers les
relations lexicales. Nous verrons que l'étude de ces dynamiques permet
de définir des outils de métrologie lexicale.

------------------------------------------------------------------------

10H20-->10H40
TITRE : SLAM: système robuste pour l'interprétation lexicale automatique
de métaphores
INTERVENANT : Yann Desalle (CLLE)
RESUME : SLAM (Solution Lexicale Automatique pour Métaphores) est un
système robuste pour l'interprétation automatique de métaphores par
substitution lexicale (par exemple, SLAM("déshabiller* une pomme") =
"peler une pomme" ). Ce système réalise une substitution lexicale du
foyer métaphorique des métaphores substitutives non conventionnelles
grâce à un indice de tension sémantique globale entre les
candidats-substituts et la métaphore à interpréter. Cette tension
globale est la combinaison de deux tensions primitives: (a) une tension
sémantique paradigmatique entre les candidats-substituts et le foyer
métaphorique ("déshabiller") et (b) une tension sémantique syntagmatique
entre les candidats-substituts et le contexte métaphorique (le
complément d'objet direct "une pomme").
L'idée sous-jacente à cette résolution est que: (a) plus la tension
paradigmatique est faible plus le candidat-substitut conserve le sens du
foyer métaphorique et (b) plus la tension syntagmatique est faible plus
la paraphrase obtenue après substitution est conventionnelle. La tension
paradigmatique repose sur une mesure de proximité sémantique calculée
sur un graphe de synonymie, et la tension syntagmatique repose sur une
mesure de congruence sémantique de triplets syntaxiques calculée sur un
corpus.
Bien qu'en général les graphes de synonymie présentent un faible taux
d'accord au niveau des liens, l'évaluation de SLAM montre que le système
est robuste, c'est-à-dire que la plupart des dictionnaires de synonymie
peuvent être utilisés pour calculer l'indice de tension paradigmatique.
Une démonstration de l'application suivra la présentation.

------------------------------------------------------------------------

10H40-->11H
TITRE : De l'exploration automatique des réseaux de synonymie à l'étude
de la dynamique d'acquisition lexicale des verbes en français et en
mandarin.
INTERVENANT : Yann Desalle (CLLE)
RESUME :
Une exploration automatique des réseaux lexicaux adaptée à leur
structure de "réseau petit monde hiérarchique" ouvre de nouvelles voies
pour l'analyse lexico-sémantique des productions verbales. Ainsi, nous
verrons dans cet exposé comment les réseaux de synonymie permettent de
modéliser une partie de la dynamique d'acquisition lexicale des verbes.
Tout d'abord, l'analyse par exploration automatique des réseaux de
synonymie de verbes produits par des jeunes enfants (2-5 ans) et des
adultes natifs du français et du mandarin en dénomination d'actions de
séparation/détérioration d'objet a mis au jour deux modes de
manifestation de la flexibilité sémantique chez les jeunes enfants: (a)
manifestation par production de verbes plus génériques et/ou
polysémiques que ceux produits par les adultes; (b) manifestation par
production de verbes plus "approximatifs" que ceux produits par les
adultes.
Ensuite, la comparaison des verbes produits en français et en mandarin a
mis en évidence une différence linguistique dans la répartition de ces
modes de manifestation de la flexibilité sémantique: alors qu'en
français ils privilégient la production de verbes
génériques/polysémiques, en mandarin ils privilégient la production de
verbes approximatifs.
Enfin, un indice du degré d'acquisition du lexique des verbes (indice
REFLEX) a été construit sur la base des résultats exposés ci-dessus. Cet
indice prend en compte les deux modes de réalisation de la flexibilité
sémantique et permet la catégorisation différentielle des jeunes enfants
vs adultes en français et en mandarin.

------------------------------------------------------------------------

11H-->11H20
PAUSE

------------------------------------------------------------------------

11H20-->11H40
TITRE : Tmuse : un outil d'exploration lexicale
INTERVENANT : Benoit Gaillard (CLLE)
RESUME : Tmuse est un outil d'exploration lexicale qui propose une
visualisation du paysage sémantique de mots recherchés par
l'utilisateur. Sur la base de réseaux de synonymes, l'application
sélectionne, par Proxémie, les mots les plus sémantiquement proches de
la requête. Ces mots et leurs liens de synonymie sont représentés sous
la forme d'un graphe interactif en 3 dimensions. Les positions relatives
des sommets de ce graphe respectent au mieux leur proximité sémantique,
et les communautés de mots, détectées par des méthodes de clustering de
graphe, sont mises en valeurs par des colorations distinctes. Dans le
cas bilingue, l'application propose des traductions par Proxémie de
chacune de ces communautés. L'exposé détaillera les principes sur
lesquels l'application s'appuie, et en illustrera les différentes
fonctionnalités.

------------------------------------------------------------------------

11H40-->12H
TITRE : Kodex, un système de recherche d'information
INTERVENANT : Emmanuel Navarro (IRIT)
RESUME : Nous allons présenter ici Kodex, un système de recherche
d'information modulable qui classifie automatiquement les résultats
d'une recherche de documents. Kodex présente les documents retournés
pour une recherche, organisés en plusieurs groupes. Cette présentation
rend visible la polysémie de la requête par rapport à la collection de
documents, et aide l'utilisateur à affiner sa recherche. Pour cela Kodex
utilise une méthode de clustering de graphes bipartis reliant documents
et termes. Nous présenterons les grandes lignes du fonctionnement de
Kodex, ainsi que l'architecture logicielle modulable utilisée. Une
démonstration de l'application sera faite.

------------------------------------------------------------------------

12H-->14H
PAUSE

------------------------------------------------------------------------

14H-->14H30
TITRE : Utilisation d'un graphe de traduction pour la complétion 
d'ontologies légères multilingues
INTERVENANT : Valérie Hanoka (ALPAGE)
RÉSUMÉ :
Nous allons présenter ici un outil de complétion d'ontologies légères
multilingue basé sur un gros graphe de traduction et de synonymie.  Ce
graphe contient 9.10^5 noeuds représentant un couple (langue, mot) et
7.10^6 arcs de traduction ou synonymie. Au total, 548 langues sont
représentées, dont 20 langues disposant de plus de 10000 noeuds.
Parallèlement, nous disposons d'une ontologie légère multilingue de
couverture variable selon la langue. Nous présenterons plusieurs
algorithmes de complétion à même de proposer des candidats pour
l'extension d'ontologies dans chacune des langues: un premier algorithme
heuristique ayant fait l'objet d'une publication (Hanoka et Sagot, 2012)
et une adaptation du clustering local stochastique (Schaeffer, 2005)
permettant d'émettre des candidats y compris pour les langues rares.
Enfin, nous évoquerons le contexte d'utilisation du graphe de traduction
et de synonymie dans le cadre de la structuration de terminologies
multilingues extraites de corpus comparables dans plusieurs langues.

------------------------------------------------------------------------

14H30-->16H
TITRE : Quelles ressources sémantiques pour traiter la parole spontanée?
INTERVENANT : Laurent Prevot (LPL)
RESUME : Le traitement automatique de l'oral spontané pose des questions
différentes de celui de l'écrit. A l'écrit, le recours aux ressources
sémantiques, comme les réseaux lexicaux, est maintenant bien établi
notamment grâce à l'existence de lexiques de qualité et de corpus de
grande taille. En passant à l'oral, la taille des corpus et l'adéquation
des lexiques et autres outils deviennent des problèmes cruciaux.
Concernant les corpus, tandis que la faible performance en
reconnaissance automatique sur de la parole spontanée n'autorise pas un
traitement classique des sorties de tels systèmes, le coût de
transcription manuelle resulte en des corpus d'une autre échelle que
ceux de l'écrit. Par ailleurs, les spécificités de l'oral spontané
requièrent dans le meilleur des cas une adaptation des ressources
traditionnelles.
Dans cet exposé, je montrerai à quels problèmes se heurtent des méthodes
utilisant les réseaux lexicaux utilisés sur des corpus d'oral spontané.
Dans ce contexte, j'aborderai plus spécifiquement les sujets suivants:
l'utilisation de ressources sémantiques pour le traitement des
disfluences et la segmentation et la classification des unités
discursives.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:16:15 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:16:15 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Joakim Nivre,
 Training Deterministic Parsers Using Non-Deterministic Oracles,
 27 juin, 10h30
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.121615.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Jun 2013 10:04:52 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <CAKCM-9FORzbxSO_a7JkqHrO5yqUp6OfrFB-o1kLwVQasVYxJFQ at mail.gmail.com>

************** Séminaire de l'équipe Alpage *********

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, équipe mixte INRIA - Paris Diderot,
spécialisée en analyse syntaxique automatique et en traitement du
discours.

*Le prochain séminaire se tiendra exceptionnellement :

JEUDI 27 juin

de 10h30 à 12h (une demi-heure plus tôt qu'habituellement),

en salle 265*

Bâtiment Olympe de Gouges
rue Albert Einstein
75013 Paris
(dernier bâtiment de la rue Albert Einstein, numéro non attribué...)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

**********************************************************

*Joakim Nivre, Uppsala University*
Joint work with Yoav Goldberg, Bar-Ilan University.

*Title *: Training Deterministic Parsers Using Non-Deterministic Oracles

*Abstract* :
Greedy transition-based dependency parsers are among the fastest
available systems for natural language parsing but tend to suffer from
search errors and subsequent error propagation.  This problem is
aggravated by the fact that they are normally trained using oracles that
are deterministic and incomplete in the sense that they assume a unique
canonical derivation and are only valid as long as the parser does not
stray from this path. In this talk, I will introduce oracles that are
nondeterministic and complete in the sense that they allow different
derivations of the same parse tree and make optimal predictions for all
parser states, including states from which the gold parse is no longer
reachable.  Experimental evaluation on a wide range of data sets shows
that using these oracles to train greedy parsers gives substantial
improvements in accuracy because of reduced error propagation.
Moreover, this improvement comes at no cost in terms of efficiency,
unlike other techniques like beam search.

**********************************************************


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:12:24 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:12:24 +0200
Subject: Job: Hiring NLP researchers, SyNTHEMA
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.121224.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Jun 2013 19:15:39 +0200
From: Carlo Aliprandi <carlo.aliprandi at synthema.it>
Message-ID: <51C1E73B.7000809 at synthema.it>
X-url: http://www.linkedin.com/groups?viewMemberFeed=&gid=125258&memberID=14086896&goback=%2Egna_125258
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/NLP2013.pdf
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/JunNLP2013.pdf
X-url: http://www.synthema.it/index.php/Tecnologia/speechtechnology/
X-url: http://www.linkedin.com/pub/carlo-aliprandi/4/874/180
X-url: http://www.linkedin.com/miniprofile?vieweeID=14086896&amp;context=anet&amp;view"
X-url: http://www.linkedin.com/groups?viewMemberFeed=&amp;gid=125258&amp;memberID=14086896&amp;goback=%2Egna_125258"
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/NLP2013.pdf"
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/NLP2013.pdf</a
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/JunNLP2013.pdf"
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/JunNLP2013.pdf</a
X-url: http://www.synthema.it/index.php/Tecnologia/speechtechnology/"
X-url: http://www.synthema.it/index.php/Tecnologia/speechtechnology/</a
X-url: http://www.linkedin.com/pub/carlo-aliprandi/4/874/180"
X-url: http://www.linkedin.com/pub/carlo-aliprandi/4/874/180</a


SyNTHEMA, a leading provider of Language and Semantic technologies, is 
looking for:

     - a Researcher in Natural Language Processing
     - a Junior Researcher in Natural Language Processing

SyNTHEMA's expertise spans over 20 years of building state-of-the art
solutions for Enterprise Search, Customer Relationship Intelligence,
Sentiment Analysis, Speech Recognition, Respeaking, Audio Mining and
Speech Analytics.


RESEARCHER IN NLP
We are looking for a Software Engineer with some background or
experience in Computational Linguistic to join our Research &
Development Team. In this position, under the direction of the
International R&D Manager, you will be responsible for advancing
research and development in a number of high profile EU projects, also
managing project responsibilities.

Minimum Requirements:
- a Master's degree (or equivalent) in Computer Science or Computational
  Linguistics,
- good programming skills,
- self-motivated, goal-oriented and likes working in a team,
- good Fluency in English, speaking and writing.

The ideal candidate:
+    has experience in NLP and machine-learning methods,
+    has experience in semantic processing techniques and Semantic Web.


JUNIOR RESEARCHER IN NLP
We are looking for a Software Engineer with some education background in
Computational Linguistic to join our Research & Development Team. In
this position, under the direction of the International R&D Manager, you
will be responsible for advancing research and development in a number
of high profile EU projects.

Minimum Requirements:

- a Master's degree (or equivalent) in Computer Science or Computational
  Linguistics,
- good programming skills,
- self-motivated, goal-oriented and likes working in a team,
- good Fluency in English, speaking and writing.

The ideal candidate:

+ has an education background in statistical NLP and machine-learning
  methods,
+ has experience in semantic processing techniques and Semantic Web.


The positions are open until filled.
Find details here:
   http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/NLP2013.pdf
   http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/JunNLP2013.pdf

To apply, please submit your CV, a publication list and a cover letter
describing your experience and interests to:

Dr. Carlo Aliprandi
Email: carlo.aliprandi -AT- synthema.it
Fax: +39.050.96564.21

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:08:07 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:08:07 +0200
Subject: Appel: JSSP2013 - Joint Symposium on Semantic Processing
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.120807.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Jun 2013 16:00:54 +0200
From: Alberto Lavelli <lavelli at fbk.eu>
Message-ID: <20130619140054.GA5026 at fbk.eu>
X-url: http://jssp2013.fbk.eu/


= APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS =


Joint Symposium on Semantic Processing:
Textual Inference and Structures in Corpora
FBK, Trento (Italy), November 20-22, 2013
http://jssp2013.fbk.eu/


Preliminary Call for Papers


In the last decade, many Natural Language Processing tasks have matured
to a point where semantic questions, ranging from paraphrasing to
relevance assessment to disambiguation, are coming into the focus of
attention. This symposium aims at bringing together researchers from
different strands of research on semantic processing, with a focus on
two aspects.

The first is the textual inference paradigm, proposed as a unifying
generic framework that captures major semantic processing needs in
different application areas. Textual entailment research has yielded so
far a range of inference algorithms, which were mostly developed within
individual "in-house" systems. The symposium aims at addressing current
bottlenecks by discussing future research directions and perspectives
for consolidation and unification of textual inference technology.
The second aspect concerns linguistic structures, as identified by
empirical work within corpus linguistics, whose benefit for
Computational Linguistics has not yet been fully realized. The aim of
the symposium is to suggest progress towards models of language that
facilitate successful processing of semantic knowledge in natural
language applications.

The symposium is open to any research topic related to textual inference
and structures in corpora. More specifically, topics of interest
include, but are not limited to:

- Tools for textual inference
- Resources for textual inference
- Unification and consolidation in textual inference
- Textual inference in real-world scenarios
- Textual inference and other textual relations
- Evaluation methodologies of textual inference
- Multilingual and language-independent techniques for textual inference
- Cross-lingual textual entailment
- Representation of lexical and phrasal meaning: syntax-semantics
  interface
- Syntax-lexical semantics interface
- Shallow and deep semantic processing and reasoning: rule-based and
  probabilistic methods
- Learning textual inference rules from data
- Pattern extraction from corpus
- Grammar inference
- Distributional semantics
- Semantic parsing
- Modeling lexicon and context in semantic interpretation
- Semantic roles labeling
- Normalization for a broad range of semantic categories
- Design decisions in construction of semantic frames
- Extension of semantic frames
- Representing and resolving semantic ambiguity
- Context extraction for word sense disambiguation
- Open domain relation extraction
- Open domain event extraction
- Large scale event extraction and event classification
- Dynamic event relationships
- Building and using ontologies to model inference
- Computational modeling of linguistic theories
- Alignment of lexical resources
- Applications of textual inference and semantic processing

The Symposium is a joint event supported by the EU-funded project
EXCITEMENT (http://www.excitement-project.eu/), which aims to set up a
generic architecture and a comprehensive open-source platform for
multilingual textual inference, and by the B-CROCE project, which is the
beneficiary of a Marie Curie Integration grant dedicated to finding
regular structures as patterns in corpora. The symposium benefits from
the participation of a large number of keynote presentations by people
whose research has had a significant impact on semantic processing.

The symposium aims at providing a stimulating and intriguing forum for
mutual update and discussion of these research directions in semantic
processing, and we hope to attract a substantial number of involved
senior and junior researchers worldwide. To that end, the symposium will
have a special structure, including:

- A large number of keynote presentations by people whose research has
  had a significant impact in semantic processing
- Presentations of submitted papers (oral and poster sessions)
- Two panel discussions (one on each aspect of the symposium)
- Two tutorials: the textual-inference tutorial will present the new
  open-source platform provided by the EXCITEMENT project (inference
  engines, modules and knowledge resources); the other tutorial will
  focus on corpus patterns (theoretical and computational aspects of
  corpus pattern analysis, chain clarifying relationships, frames,
  argument structures). Both tutorials include a hands-on session.

All the details concerning the event may be found on the Symposium’s web
page http://jssp2013.fbk.eu


CONFIRMED KEYNOTE SPEAKERS AND PANELISTS
Eneko Agirre, University of the Basque Country, Spain
Marco Baroni, University of Trento, Italy
Johan Bos, University of Groeningen, The Netherlands
Philipp Cimiano, University of Bielefeld, Germany
Peter Clark, Vulcan Inc., USA
Ido Dagan, Bar Ilan University, Israel
Patrick Hanks, University of Wolverhampton, UK
Elisabetta Jezek, University of Pavia, Italy
Mirella Lapata, University of Edinburgh, UK
Bernardo Magnini, FBK, Italy
Günter Neumann, DFKI, Germany
Sebastian Pado, Heidelberg University, Germany
Octavian Popescu, FBK, Italy
Dan Roth, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA
Sabine Schulte im Walde, University of Stuttgart, Germany
Roberto Zamparelli, University of Trento, Italy
Torsten Zesch, University Darmstadt, Germany


IMPORTANT DATES
September 15, 2013: Papers due
October 15, 2013: Notification of acceptance
October 29, 2013: Camera-ready deadline
November 20-22, 2013: Symposium


SUBMISSIONS
Authors are invited to submit papers on work in the topic areas of this
workshop. We distinguish two types of papers:

* Long papers present completed work and should not exceed 8 pages (plus
  any number of additional pages with references only)

* Short papers present work in progress and should not exceed 4 pages
  (plus two additional pages of references)

Papers are to be submitted via the symposium EasyChair submission page:
https://www.easychair.org/conferences/?conf=jssp2013 As reviewing will
be blind, please ensure that papers are anonymous.  The papers should
not include the authors' names and affiliations or any references to web
sites, project names etc. revealing the authors' identity.
Submissions should follow the two-column format of ACL 2013 proceedings
(see the official style files at http://www.acl2013.org/call.html).


PROGRAM COMMITTEE (confirmed members)
Enrique Alfonseca, Google Research, Switerzland
Luisa Bentivogli, FBK, Italy
Antonio Horta Branco, Faculdade de Ciências de Lisboa, Portugal
Elena Cabrio, INRIA Sophia Antipolis, France
Dan Cristea, University of Iasi, Romania
Ido Dagan, Bar Ilan University, Israel
Rodolfo Delmonte, University "Ca' Foscari", Venice, Italy
Liviu Dinu, University of Bucharest, Romania
Eduard Hovy, Carnegie Mellon University, USA
Elisabetta Jezek, Pavia University, Italy
Alberto Lavelli, FBK, Italy
Alessandro Lenci, University of Pisa, Italy
Bernardo Magnini, FBK, Italy
Simonetta Montemagni, Istituto di Linguistica Computazionale, Italy
Günter Neumann, DFKI, Germany
Rodney D. Nielsen, University of Colorado, USA
Tae-Gil Noh, Heidelberg University, Germany
Jan Odijk, Institute of Linguistics OTS, The Netherlands
Constantin Orasan, University of Wolverhampton, UK
Sebastian Pado, Heidelberg University, Germany
Martha Palmer, University of Colorado Boulder, USA
Octavian Popescu, FBK, Italy
German Rigau, Facultad de Informatica de San Sebastian UPV/EHU, Spain
Anne Vilnat, Universite Paris-Sud, France
Rui Wang, DFKI, Germany
Annie Zaenen, Stanford University, USA
Fabio Massimo Zanzotto, University "Tor Vergata", Rome, Italy

ORGANIZING COMMITTEE
Ido Dagan, Bar Ilan University, Israel
Elisabetta Jezek, Pavia University, Italy
Alberto Lavelli, FBK, Italy
Bernardo Magnini, FBK, Italy
Günter Neumann, DFKI, Germany
Sebastian Pado, Heidelberg University, Germany
Octavian Popescu, FBK, Italy

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:21:44 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:21:44 +0200
Subject: Conf: International UDC Seminar 2013 entitled "Classification &
 Visualization", The Hague, 24-25 October 2013
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.122144.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Jun 2013 17:07:58 +0200
From: "Widad Mustafa El Hadi " <widad.mustafa at free.fr>
Message-ID: <00e501ce6dc7$f595d580$e0c18080$@mustafa at free.fr>
X-url: http://seminar.udcc.org/2013


=== INVITATION FOR REGISTRATION ===

International UDC Seminar 2013 entitled "Classification& Visualization:
Interfaces to Knowledge" will take place on Thursday 24 - Friday 25
October in the National Library of the Netherlands (Koninklijke
Bibliotheek), The Hague
 
Conference website: http://seminar.udcc.org/2013.
 
The objective of this conference is to explore cutting edge advances and
techniques in the visualization of knowledge across various fields of
application and their potential impact on developments in the more main
stream bibliographic and documentary classifications.
 
Speakers include: W. Boyd Rayward, Lev Manovich, Kathryn La Barre,
Fabrice Papy, Marcel Worring, Luca Rosati, Andrea Resmini, Richard
Smiraglia, Charles van den Heuvel, Andrea Scharnhorst, Scott Weingart,
etc.
 
To learn more about the conference programme and to register go to the
conference website  <http://seminar.udcc.org/2013>
http://seminar.udcc.org/2013Early bird registration closes on 30th June:
€180 early bird fee, students €140 (to 30 June)
€220 regular fee, students €180
 
Registration fee covers lunches, refreshments, reception and the
conference proceedings book.
 
Contact:  <mailto:seminar2013 at udcc.org> seminar2013 at udcc.org
 
We look forward to seeing you in October

Dr. Aida Slavic, UDCC, The Hague, Netherlands

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:23:44 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:23:44 +0200
Subject: These: Enrique Henestroza Anguiano,
 Efficient Large-Context Dependency Parsing and Correction with
 Distributional Lexical Resources
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.122344.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Jun 2013 10:27:11 -0700
From: Enrique Henestroza Anguiano <ehenestroza at gmail.com>
Message-ID: <CAMmBiv+5mNcHKky3OznpbsQNYUPB5rkkxN4NwOxORpXJJxPCvQ at mail.gmail.com>

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse, qui s'intitule :
"Efficient Large-Context Dependency Parsing and Correction with
Distributional Lexical Resources".

La soutenance aura lieu le jeudi 27 juin, à 15h,
en salle 147 (1er étage) du bâtiment Olympe de Gouges
8 rue Albert Einstein, 75013 Paris
de l'Université Paris Diderot.

Vous êtes également cordialement invités au pot qui suivra.

Bien cordialement,

Enrique Henestroza Anguiano

-----

Composition du jury :

Bernd Bohnet, University of Birmingham (examinateur)
Marie Candito, Université Paris Diderot (co-directrice de thèse)
Matthieu Constant, Université Paris-Est (rapporteur)
Laurence Danlos, Université Paris Diderot (directrice de thèse)
Alexis Nasr, Université Aix Marseille (co-directeur de thèse)
Joakim Nivre, Uppsala University (rapporteur)

-----

Résumé :

Cette thèse présente des méthodes pour améliorer l'analyse syntaxique
probabiliste en dépendances. Nous employons l'analyse à base de
transitions avec une modélisation effectuée par des machines à vecteurs
supports (Cortes and Vapnik, 1995), et nos expériences sont réalisées
sur le français. L'analyse a base de transitions est rapide, de par la
faible complexité des algorithmes sous-jacents, eux mêmes fondés sur une
optimisation locale des décisions d'attachement. Ainsi notre premier fil
directeur est d'élargir le contexte syntaxique utilisé. Partant du
système de transitions arc-eager (Nivre, 2008), nous proposons une
variante qui considère simultanément plusieurs gouverneurs candidats
pour les attachements à droite. Nous testons aussi la correction des
analyses, inspirée par Hall and Novák (2005), qui révise chaque
attachement en choisissant parmi plusieurs gouverneurs alternatifs dans
le voisinage syntaxique. Nos approches améliorent légèrement la
précision globale ainsi que celles de l'attachement des groupes
prépositionnels et de la coordination. Notre deuxième fil explore des
approches semi-supervisées.  Nous testons l'auto-entrainement avec un
analyseur en deux étapes, basé sur McClosky et al. (2006), pour le
domaine journalistique ainsi que pour l'adaptation au domaine
médical. Nous passons ensuite à la modélisation lexicale à base de
corpus, avec des classes lexicales généralisées pour réduire la
dispersion des données, et des préférences lexicales de l'attachement
des groupes prépositionnels pour aider à la désambiguïsation.  Nos
approches améliorent dans certains cas la précision et la couverture de
l'analyseur, sans augmenter sa complexité théorique.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:29:47 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:29:47 +0200
Subject: Job: Jeune Docteur - R&D analyse semantique et reseaux sociaux
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.122947.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Jun 2013 22:30:54 +0200
From: Sylvain Eche <sylvain at socialmoov.com>
Message-ID: <CAMcdm6oEmQ_DGhB_ok9zezUVF6t0QKgLHmvXzBkatG_L6kc-cw at mail.gmail.com>


Jeune Docteur - R&D analyse sémantique et réseaux sociaux 

Social Moov est une startup qui développe une technologie innovante dans
le marketing sur les réseaux sociaux.  La société compte aujourd'hui 30
collaborateurs et des bureaux en France et Angleterre. Afin d'accélérer
sa R&D, nous recherchons un jeune docteur pour travailler sur les sujets
R&D suivants :

- Analyses sémantiques des discussions en cours sur les réseaux sociaux
  (tweeter / facebook) afin d'identifier les sujets tendances du moment
  et définir des ciblages publicitaires adaptés.

- Algorithmes décisionnels pour identifier le meilleur timing pour
  poster un message sur une communauté en fonction des discussions
  courantes.

- Construction de graphes de proximités afin d'identifier pour une
  marque donnée, les sujets ou centres d'intérêt les plus proches.

- Optimisation des diffusions publicitaire afin de converger rapidement
  vers le message optimal à diffuser sur une cible donnée.

Votre mission consistera à :

Structurer l'ensemble de la R&D de la société.
Réaliser des états de l'art.
Documenter la R&D.
Mettre en place et développer des prototypes fonctionnels.
Réaliser des spécifications techniques pour les équipes de développeurs.
Faire naitre des opportunités de partenariat avec le monde
universitaire.

Profil :
Obligatoirement jeune docteur, vous avez réalisé une thèse dans
l'analyse sémantique, la théorie des graphes, la fouille de donnée ou
l'analyse des réseaux sociaux. Vous avez également déjà utilisé des
technologies comme hadoop ou mahout pour analyser des masses importantes
de données.

Poste à pourvoir ASAP.
Rémunération : A négocier.
Lieu : Paris Bastille.

Contact : Sylvain Eche (sylvain at socialmoov.com)
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:04:39 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:04:39 +0200
Subject: Sujet de these: Projection interlingue d'annotations
 linguistiques a partir de corpus paralleles et comparables,
 CEA LIST
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.120439.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Jun 2013 13:46:08 +0000
From: SEMMAR Nasredine 202247 <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <50CC12289F0C854FBFF134F270030CD71C3D734E at EXDAG0-B2.intra.cea.fr>

[Version française] (English version below)

Le CEA LIST propose une allocation doctorale de recherche pour la
rentrée universitaire 2013.

Sujet de thèse : Projection interlingue d’annotations linguistiques à
partir de corpus parallèles et comparables

Lieu de la thèse : CEA Saclay Nano-INNOV, Laboratoire Vision et
Ingénierie des Contenus (LVIC), 91191 Gif-sur-Yvette

Encadrant : Nasredine Semmar, CEA LIST, Laboratoire Vision et Ingénierie
des Contenus (LVIC)

Directeur de thèse: Laurent Besacier, Université de Grenoble,
Laboratoire d’Informatique de Grenoble (LIG)

Le Laboratoire Vision et Ingénierie des Contenus (LVIC) du CEA LIST est
spécialisé en extraction et en recherche d’information multimédia et
multilingue.

Contexte et objectifs généraux de la thèse :
-----------------------------------------------------

L'annotation linguistique de ressources consiste à ajouter des
informations de nature interprétative aux données brutes originales
[Leech, 1997]. Ces informations peuvent être d'ordre terminologique,
lexical, morphologique, syntaxique ou sémantique et les ressources
linguistiques peuvent être des lexiques, dictionnaires, transcriptions
de dialogues ou corpus de textes [Véronis, 2000].

Les applications utilisant les ressources linguistiques annotées sont
nombreuses et diverses : recherche d'information interlingue, fouille de
textes, extraction d'informations, aide à la traduction, traduction
automatique, etc. C'est la raison pour laquelle, depuis quelques années,
la construction automatique de telles ressources est devenue un champ de
recherche important en Traitement Automatique de la Langue (TAL) [Hamon
et al., 2007] [Viprey et Léthier, 2008] [Mazziotta, 2010] [Bestgen,
2013]. La plupart des approches développées pour la construction de
ressources linguistiques annotées ont un objectif commun : minimiser le
coût de la production de telles ressources en supprimant l'intervention
humaine ou en la limitant à la seule tâche de validation et
d'évaluation. Le point commun de ces approches est de trouver et
d'explorer des mécanismes non (ou très peu) coûteux pour exploiter des
ressources linguistiques annotées déjà disponibles pour certaines
langues et des corpus parallèles pour produire de nouvelles ressources
annotées pour des langues faiblement dotées. C'est le cas des approches
qui s'appuient sur la projection interlingue d'annotations. Ces
approches partent d'un corpus parallèle dont les textes en langue source
sont déjà annotés, et proposent des annotations pour des textes en
langue cible à l'aide de techniques d'alignement. Ces approches
permettent de produire des ressources linguistiques adéquates à moindre
coût pour des langues peu dotées mais elles ouvrent également la voie à
des recherches sur l'extension multilingue d'outils de TAL
monolingues. Nous pourrons citer les travaux de Yarowsky et al (2001)
qui ont utilisé un corpus parallèle pour adapter des outils monolingues
(POS Taggers, chunkers et analyseurs morphologiques) à de nouvelles
langues. La projection entre langues a été réalisée en utilisant des
techniques d'alignement de mots entre les phrases du corpus
parallèle. Cette approche a été adaptée par Hwa et al. (2002) aux nivaux
grammatical et syntaxique pour faire une projection des informations
concernant les dépendances syntaxiques de l'anglais vers le
chinois. Feldman et al (2006) ont expérimenté la projection interlingue
à partir de corpus comparables pour transférer des étiquettes
morpho-syntaxiques entre le russe, le polonais et le
tchèque. L'annotation en allemand de rôles sémantiques par projection
interlingue à partir de la paire de langues anglais-allemand a été déjà
abordée par Pado et Lapata (2005) (2009). Pado et Pitel (2007) ont
évalué la généricité de cette approche du point de vue des langues en
l'appliquant à la paire anglais-français. Les résultats sont proches de
ceux obtenus pour l'allemand. Kim et al (2011) ont utilisé des
informations fournies par un aligneur de mots pour transférer les
entités nommées et leurs relations de l'anglais vers le coréen en vue de
la construction d'un corpus d'apprentissage pour un système d'extraction
d'information à partir du Web. Abdul Hay (2012) a utilisé les relations
sémantiques extraites par transitivité traductionnelle à partir de
corpus multilingue aligné pour la constitution d'une ressource
sémantique en arabe. Plus récemment, Jabaian (2012) s'est  intéressé à
la portabilité multilingue d'un système de compréhension de la parole en
proposant d'utiliser la traduction automatique afin de minimiser le coût
du développement d'un nouveau système de compréhension dans une nouvelle
langue (Jabaian et al., 2013).

Les approches de projection interlingue par alignement de mots affichent
des résultats satisfaisants en annotations lexicales et
morpho-syntaxiques pour les couples de langues voisines, mais il reste
plusieurs défis à relever pour les annotations syntaxiques et
sémantiques des langues à morphologie riche ou celles possédant des
syntagmes longs.

Cette thèse se situe dans le contexte de l'automatisation du processus
de construction de ressources linguistiques multilingues annotées par
projection interlingue. L'objectif est d'identifier des équivalences
terminologiques, morpho-syntaxiques, syntaxiques ou sémantiques à partir
de corpus de textes parallèles ou comparables. Deux processus
constituent un prérequis pour la projection interlingue d'annotations à
partir de corpus : un alignement au niveau des paragraphes, des phrases
ou d'unités lexicales de taille variable, et une analyse linguistique
pour l'annotation des textes en langue source.

Déroulement de la thèse :
-------------------------------

Le sujet de thèse proposé a pour but d'explorer et d'expérimenter de
nouvelles approches de projection interlingue d'annotations et se
propose d'aborder cette problématique selon les trois axes suivants,
dans le prolongement des travaux déjà réalisés au laboratoire LVIC :

- Utilisation d'approches statistiques et de recherche d'information
  interlingue pour la constitution de corpus de textes parallèles à
  partir de corpus comparables. Il s'agit de mesurer une certaine
  similarité entre les textes du corpus comparable afin d'identifier les
  textes contenant les mêmes phrases.

- Constitution de lexiques multilingues en développant de nouvelles
  approches d'alignement de mots simples, mots composés et expressions à
  partir de corpus textes comparables.

- Développement d'un modèle de projection interlingue d'annotations
  terminologiques, morpho-syntaxiques, syntaxiques et sémantiques
  indépendant de la langue.

Le laboratoire LVIC du CEA LIST dispose d'une plate-forme modulaire de
traitement des langues, LIMA (Besançon et al., 2010), permettant de
réaliser une analyse linguistique jusqu'au niveau syntaxique et
intégrant certaines analyses sémantiques et discursives. Le doctorant
réalisera son travail en s'appuyant sur cette plate-forme et bénéficiera
des travaux déjà réalisés au niveau du laboratoire en alignement de mots
simples, mots composés et d'expressions multi-mots à partir de corpus de
textes parallèles (Semmar et Laib, 2010) et comparables (Bouamor et al.,
2013).

Références bibliographiques :
------------------------------------

- ABDUL HAY A. (2012). Constitution d'une ressource sémantique arabe à
  partir de corpus multilingue aligné. Thèse de doctorat en informatique
  et sciences du langage, Université de Grenoble, France.

- BESANÇON R., DE CHALENDAR G., FERRET O., GARA F., LAIB M., MESNARD O.,
  SEMMAR N. (2010). LIMA: A multilingual framework for linguistic
  analysis and linguistic resources development and evaluation. LREC
  2010, Malta.

- BESTGEN Y. (2013). Construction automatique de ressources lexicales
  pour la fouille d'opinion : extension aux n-grammes. Dixième édition
  de la COnférence en Recherche d'Information et Applications, CORIA
  2013.

- BOUAMOR D., SEMMAR N., ZWEIGENBAUM P. (2013). Similarité sémantique
  pour l'extraction de lexiques bilingues à partir de corpus
  comparables. TALN 2013.

- FELDMAN A., HANA J., BREW C. (2006). Experiments in Cross-Language
  Morphological Annotation Transfer. A. Gelbukh (Ed.): CICLing 2006.

- HAMON T., DERIVIERE J., NAZARENKO A. (2007). OGMIOS : une plate-forme
  d'annotation linguistique de collection de documents issus du
  Web. TALN 2007.

- HWA R., RESNIK P., WEINBERG A., KOLAK O. (2002). Evaluation
  translational correspondence using annotation projection. ACL 2002,
  392—399, Philadelphia, USA.

- JABAIAN B. (2012). Systèmes de compréhension et de traduction de la
  parole : vers une approche unifiée dans le cadre de la portabilité
  multilingue des systèmes de dialogue. Thèse de doctorat en
  informatique, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse, France.

- JABAIAN B., BESACIER L., LEFEVRE F. (2013). Comparison and Combination
  of Lightly Supervised Approaches for Language Portability of a Spoken
  Language Understanding System. IEEE Transactions on Audio, Speech &
  Language Processing, 21(3):636-648, 2013.

- KIM S., JEONG M., LEE J., LEE G. G. (2011). A Cross-lingual Annotation
  Projection-based Self-supervision Approach for Open Information
  Extraction. 5th International Joint Conference on Natural Language
  Processing, 2011.

- LEECH G. (1997). Introduction corpus annotation. Garside, R., Leech,
  G., McEnery, A., (Eds.), Corpus annotation: Linguistic information
  from computer text corpora. London: Longman, 1 :18.

- PADÓ S., LAPATA M. (2005). Cross-lingual projection of role-semantic
  information. HLT/EMNLP 2005, Vancouver, Canada.

- PADÓ S., LAPATA M. (2009). Cross-lingual Annotation Projection of
  Semantic Roles. Journal of Artificial Intelligence Research 36,
  307-340.

- PADÓ S., PITEL G. (2007). Annotation précise du français en sémantique
  de rôles par projection cross-linguistique. TALN 2007, Toulouse,
  France.

- MAZZIOTA N. (2010). Logiciel NotaBene pour l'annotation linguistique
  Annotations et conceptualisations multiples. RECHERCHES QUALITATIVES,
  Hors Série numéro 9, pages 83-94.

- SEMMAR N., LAIB M. (2010). Using a Hybrid Word Alignment Approach for
  Automatic Construction and Updating of Arabic to French Lexicons. LREC
  2010, Malta.

- VERONIS J. (2000). Annotation automatique de corpus : panorama et état
  de la technique. Chapitre 4, Editions Hermès, 2000.

- VIPREY J. M., LETHIER V. (2008). Annotation linguistique de corpus :
  vers l'exhaustivité par la convivialité. 9es Journées internationales
  d'Analyse statistique des Données Textuelles, JADT 2008.

- YAROWSKY D., NGAI G., WICENTOWSKI R. (2001). Inducing multilingual
  text analysis tools via robust projection across aligned corpora. HLT
  2001, pp. 161—168, San Francisco, USA.

Conditions sur les candidatures et Profil recherché:
--------------------------------------------------------------

- Age : moins de 26 ans à la date de recrutement;
- Diplôme de Master Recherche ou équivalent en informatique ;
- Compétences en informatique (Linux, C++, Perl, etc.);
- Connaissances en traitement automatique de la langue et en statistique
  souhaitées.

Modalité de dépôt de candidature :
-------------------------------------------

Les candidatures (CV + Lettre de motivation + Lettres de recommandation
+ Relevé de notes depuis le Bac) sont à envoyer le plus rapidement
possible à Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr) et Laurent
Besacier (laurent.besacier at imag.fr).

Contacts pour plus d'information :
Nasredine Semmar, Email:
nasredine.semmar at cea.fr, Tél: +33 (0)1 69 08 01 46

[English version]

Funded PhD position, CEA LIST, Laboratoire Vision et Ingénierie des
Contenus (LVIC), France

The Vision and Content Engineering Laboratory (LVIC) of the CEA LIST,
France, is looking for a PhD student to work in the area of building
annotated multilingual linguistic resources. The LVIC is specialized in
multilingual and multimedia information extraction and retrieval.

Thesis title: Cross-language projection of linguistic annotations using
parallel and comparable corpora

Thesis subject:
------------------

Annotating corpora with linguistic information (part-of-speech tagging,
sense tagging, syntactic analysis, named entity identification, semantic
role annotation) involves significant human efforts. The availability of
parallel corpora and some resource-rich languages (such as English which
has large amounts of annotated corpora and several analysis tools
available) has recently led to several research works in order to
project linguistic annotations from the resource-rich source language to
a target language with less resources. The goal of cross-language
projection is, on the one hand, to provide all languages with linguistic
annotations, and on the other hand, to automatically induce text
analysis tools for these languages.

Scientific challenges of cross-language projection of linguistic
annotations from parallel corpora are related to the results of word
alignment tools and the syntactic divergences of the source and target
languages. Indeed, each word of the source language can map to single,
multiple, or zero words in the target language, and part-of-speech
tagsets for source and target language may be different. Many efforts
have been developed to project linguistic annotations from resource-rich
languages to other languages but most of them have only explored
approaches applying one-to-one mapping.

This thesis falls within the scope of automating the process of building
annotated multilingual linguistic resources. The main purpose in this
process is to identify lexical, syntactical and semantic equivalences
across parallel or comparable corpora.

The proposed subject aims to explore and experiment new approaches for
language-independent projection for linguistic resources construction
and annotation. It proposes to tackle this issue based on the following
areas:

- Constitution of aligned sentences and sub-sentences from comparable
  corpora using statistical and cross-language information retrieval
  approaches.

- Building bilingual lexicons of single words and multiword expressions
  using word alignment.

- Exploring rule-based, heuristic-based and hybrid approaches for
  mapping linguistic annotations using parallel corpora.

Candidate profile: The successful candidate must be at greatest 26 years
old by December 2013, will have a Master's degree (or equivalent
qualification) in Computer Science with a good background in
Computational Linguistics.

Please send a CV, a cover letter, letters of recommendation and report
card to:
Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr) and Laurent Besacier
(laurent.besacier at imag.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:35:22 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:35:22 +0200
Subject: Job: Post doc, Semiotics of Image Fraud Detection, Caen
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.123522.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 23 Jun 2013 19:12:42 +0200
From: Nadine Lucas <nadine.lucas at unicaen.fr>
Message-Id: <1E3D314D-0F59-4A5C-AFF0-09F3D3DC732E at unicaen.fr>

##########################################################
Postdoctoral Fellowship in Semiotics of Image Fraud Detection

Normandy University (UCBN France) CNRS GREYC Laboratory 

Application deadline: 15.07.2013 (11:59 pm GMT) 

########################################################## 

POSITION ANNOUNCEMENT
Post-Doc position in the DOCSCOPE project at the National Center for
Scientific Research (CNRS) GREYC Laboratory, Caen, Normandy, France.
Duration: 12 months
Application deadline: 15.07.2013 (11:59 pm GMT)
The Human Language Technology team (HULTECH) proposes a Post-Doc
fellowship within the context of the newly started DOCSCOPE project (ANR
label) at the CNRS GREYC Laboratory for high standard candidates with a
Ph.D. degree in Computer Science or Electronic Engineering.

POSITION
The DOCSCOPE project aims to contribute to the identification of
falsified documents by developing new methods to detect directly visible
or hidden visual clues using new technologies of documentary image
processing.
The exploitation of the results (revealing incoherence, alterations,
fraudulent modifications, doctored photographs, etc.) also integrates an
interpretation phase, which makes it possible to specify the
significance of changes, or the meaning of whatever manipulations have
been detected. Research stemming from Semiology (or Semiotics) and
particularly work applied to image analysis, document analysis or text
as image have obviously their role to play in the global DOCSCOPE
procedure. Within this project, the analysis is not dependent on
comparison with an annotated database, but relies on careful induction
from sets of clues.
The successful candidate is expected to work in collaboration with other
researchers, programmers, and students involved in the project in an
interdisciplinary team, and to collaborate with the research units
involved in the project.


JOB REQUIREMENTS
- Ph.D. degree in Computer Science or Electronic Engineering; 
- Theoretical background in Natural Language Processing, Text Mining or
  Information Retrieval; 
- Ability to carry out a research program and keep deadlines; 
- Ability to work in a collaborative research environment; 
- Oral and written proficiency in English. 

OPTIONAL REQUIREMENTS: 
- Ph.D. or experience related to forgery / cheating / falsification; 
- Experience with practical applications; 
- Soft skill (e.g., communication, team building, problem solving,
  etc.);
- Oral and written proficiency in French;
- Background in Linguistics, Philosophy or Semiotics.

EMPLOYMENT
- Type of contract: Research position - Full time 
- Number of positions: 1 
- Net salary: 1900 euros/month. 
- Start date: ideally 1st September 2013 
- Duration: up to 1 year 
- Workplace: University of Caen-Basse-Normandie (UCBN), UFR Sciences,
  Caen, France

APPLICATION
To apply online, please send your detailed CV including a statement of
interest and the contacts of three reference persons. The applicant must
also attach his/her Ph.D. Certificate and a list of any publications,
certificates or other qualifications (if any) considered relevant for
assessing the candidate’s abilities in relation to this Call.
IMPORTANT: All these documents must be sent as PDF files in a single
zipped folder.

Please note the candidate must state the following information clearly,
precisely and under his/her own responsibility, in the application:
- Personal information: date and place of birth, nationality, residence
  and contact address during the selection procedure;
- Citizenship: applicants who are citizens of a country that is not a
  European Union Member State must already possess or at least have
  requested a Work Residence Permit. This requirement is not mandatory
  for the current application, but if the Residence Permit or related
  requests are not presented at the time the contract will be
  stipulated, all the related rights will be forfeited;
- Doctoral Degree.

Emails should have the following reference code: DOCSCOPE_PostDoc2013 
Applications must be sent to Serge Mauger (serge.mauger at unicaen.fr) and
Gaël Dias (gael.dias at unicaen.fr).
 
Application deadline: 15.07.2013 (11:59 pm GMT).
 
Only applications received before the aforementioned deadline will be
considered.

For further information, please feel free to contact Serge Mauger
(serge.mauger at unicaen.fr)  or Nadine Lucas (nadine.lucas at unicaen.fr) or
Pierre Beust (pierre.beust at unicaen.fr) or Gaël Dias
(gael.dias at unicaen.fr).

Nadine Lucas, CR HDR
Equipe Human Language Technologies (HULTECH) 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:38:27 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:38:27 +0200
Subject: Appel: JADT2014, 3-6 Juin 2014, Paris
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.123827.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Jun 2013 08:51:13 +0200
From: Serge Fleury <jadt2014 at gmail.com>
Message-ID: <CAPsyE=Jdq7oPc1YSZrDK8+ksxY1rULYcmxJqd_hCBafQkMoXsA at mail.gmail.com>
X-url: http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/appels/Appel-JADT-2014-fr.pdf
X-url: http://jadt.org

*JADT 2014 (Paris)  3-6 juin 2014*

(See English Below)

*Appel à communication*
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/appels/Appel-JADT-2014-fr.pdf


Les Journées internationales d’Analyse statistique des Données
Textuelles (JADT) réunissent tous les deux ans, depuis 1990, des
chercheurs travaillant dans les différents domaines concernés par les
traitements automatiques et statistiques de données textuelles. Elles
permettent aux participants de présenter leurs résultats, de confronter
leurs outils et leurs expériences.

Les JADT 2014 réuniront à Paris (France), du *3 au 6 juin 2014*,
statisticiens, linguistes, sociologues, spécialistes de l’analyse du
discours ou de la fouille de texte, informaticiens, lexicographes,
chercheurs en TAL, etc.

Site du colloque : http://jadt.org

*Organisation*

ERTIM, Inalco (Institut national des langues et civilisations
orientales)
CLESTHIA-SYLED, Université de la Sorbonne nouvelle – Paris 3

*Thèmes du colloque*

La conférence sera centrée sur les applications des modèles et des
outils statistiques dans les domaines suivants :

Textométrie, statistique textuelle
Analyse exploratoire de données textuelles
Linguistique de corpus et linguistique quantitative
Traitement automatique du langage naturel
Étiquetage, lemmatisation, enrichissement linguistique
Analyse statistique des données structurées et non structurées
Classification de textes, cartographie lexicale et textuelle
Recherche documentaire, recherche d’informations
Fouille de textes, fouille du web, Web sémantique
Stylométrie, analyse du discours
Logiciels pour l’analyse textuelle
Apprentissage automatique pour l’analyse des données textuelles
Corpus multilingues et corpus parallèles

*Dates importantes*

Titre et Résumé (facultatif / max 20 lignes) 1er octobre 2013
Date limite de soumission: Première version (Texte complet) 1er novembre
2013
Notification aux auteurs    1er février 2014
Date limite d’inscription    1er mars 2014
Date limite de soumission: Dernière version    1er mars 2014
Atelier corpus multilingues    3 juin 2014
Dates de la conférence JADT2014    4-6 juin 2014

*Langues des articles et des présentations*

Les propositions de communication, les communications définitives et les
présentations orales pourront être faites dans les langues suivantes :
anglais, français, italien, espagnol.

Toutes les communications devront être précédées d’un résumé en anglais.

*Propositions de communication*

JADT 2014 utilise le système EasyChair pour gérer les propositions de
communication.

*Soumission* : https://www.easychair.org/conferences/?conf=jadt2014

Les communications finales doivent correspondre au travail qui aura été
évalué par les relecteurs. Les articles doivent faire le point sur
l’état de l’art du domaine et/ou des références à des travaux
antérieurs. Dans le cas où cette mise en perspective n’apparaitrait pas
dans la proposition de communication, les auteurs sont invités à en
expliquer les raisons. Nous invitons les auteurs à souligner, dans leur
proposition, les liens qui existent entre leur travail et les thèmes de
la conférence.

*Titre et pré-soumission (facultatif)*

Les participants qui désirent présenter une contribution ou un poster
sont invités à envoyer un titre et un résumé (maximum 20 lignes) avant
le 1er octobre 2013.

*Articles*

Les auteurs devront fournir la version complète de leur contribution
avant le 1er novembre 2013. Les articles seront évalués par le comité
scientifique. Le texte complet de la communication ne devra pas excéder
12 pages, références comprises.

Le comité de programme informera les auteurs de sa décision
d’acceptation et du classement de la communication (communication orale
ou poster) le 1er février 2014.

*Version finale*

Les auteurs devront fournir la version finale de leur contribution (12
pages maximum) avant le 1er mars 2014, en utilisant la même procédure de
soumission. La version finale sera relue avant édition.

*Directives pour les auteurs*

Anglais :
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-en.doc
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-en.pdf

Français :
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-fr.doc
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-fr.pdf

*Contacts*

Pour plus d’informations ou pour toute question, écrivez à l’adresse
suivante : jadt2014 at gmail.com

*Comité d’organisation*

Jean-Michel Daube (ERTIM, INALCO)
Serge Fleury (SYLED, Sorbonne nouvelle, Paris 3)
Marion Iché (AFTAL)
Marguerite Leenhardt (XiKo – SYLED, Sorbonne nouvelle, Paris 3)
Emilie Née (CEDITEC, Université Paris Est Créteil, Paris 12)
Mathieu Valette (ERTIM, INALCO)

*Comité scientifique*

Ramón Álvarez Esteban, Univ. de León, Esp
Simona Balbi, Univ. de Naples, It
Valérie Beaudouin, Telecom ParisTech, Fr
Mónica Bécue, Univ. Polyt. de Catalunya, Esp
Sergio Bolasco, Univ. de Rome ’La Sapienza’, It
Étienne Brunet, Univ. de Nice Sophia Antipolis, Fr
Lou Burnard, Univ. d’ Oxford, RU
Isabella Chiari, Univ. de Rome ’La Sapienza’, It
François Daoust, UQÀM, Montreal, Ca
Anne Dister, FUSL et UCL, Bruxelles et Louvain, Be
Jules Duchastel, UQÀM, Montreal, Ca
Serge Fleury, Univ. Paris 3, Fr
Cédrick Fairon, UCL, Louvain, Be
Luca Giuliano, Univ. de Rome ’La Sapienza’, It
Serge Heiden, ENS-LSH, Lyon, Fr
Ludovic Lebart, CNRS, ENST, Paris, Fr
Jean-Marc Leblanc, Univ. de Créteil, Fr
Alain Lelu, Univ. de Franche Comté, Fr
Dominique Longrée, Université de Liège, Be
Pascal Marchand, Univ. de Toulouse, Fr
William Martinez, Univ. de Lisboa, Pt
Damon Mayaffre, CNRS, Nice, Fr
Sylvie Mellet, CNRS, Nice, Fr
Denis Monière, Univ. de Montréal, Ca
Bénédicte Pincemin, CNRS, Lyon, Fr
Gérald Purnelle, Université de Liège, Be
Max Reinert, CNRS, Univ. de Versailles SQY, Fr
André Salem, Univ. Paris 3, Fr
Monique Slodzian, Inalco, Fr
Arjuna Tuzzi, Univ. de Padoue, It
Mathieu Valette, Inalco, Fr
Jean-Marie Viprey, Univ. De Franche Comté, Fr

__________________________________________________

*Call for papers*
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/appels/call-JADT-2014-en.pdf


JADT 2014, the 12th International Conference on the Statistical Analysis
of Textual Data, will be held in Paris (France) from *3 to 6 June 2014*
(organised by ERTIM (Inalco, Institut national des langues et
civilisations orientales), CLESTHIA-SYLED (Université Sorbonne nouvelle
Paris 3)).

This biennial conference, which has constantly been gaining importance
since it was first held in Barcelona (1990), is open to all scholars and
researchers working in the field of textual data analysis, ranging from
lexicography to the analysis of political discourse, from information
retrieval to marketing research, from computational linguistics to
sociolinguistics, from text mining to content analysis. After the
success of the previous meetings
(http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/), the three-day conference in
Paris will continue to offer a workshop-style forum through technical
paper sessions, invited talks, and panel discussions.

The conference website is http://jadt.org

*Conference topics*

The themes of interest of the conference concern the application of
statistical models and tools in the following domains:

Textometry, Statistical Analysis of Textual Data
Exploratory Textual Data Analysis
Corpus and Quantitative Linguistics
Natural Language Processing
Text Corpus Encoding
Statistical Analysis of Unstructured and Structured Data
Text Categorisation, Fuzzy Classification and Visualization
Information Retrieval and Information Extraction
Text Mining, Web Mining, Semantic Web
Stylometry, Discourse analysis
Software for Textual Data Analysis
Machine Learning for Textual Data Analysis
Multilingual and parallel corpora

*Languages for the papers and the presentations*

Submissions, communications and presentations can be made in any one of
the following languages: English, French, Italian, Spanish.

All communications and presentations must contain an English abstract.

*Important dates*

Title and Abstract (optional / max 20 lines)    October 1st 2013
Submission Deadline: First Version of Paper (Full-text) November 1st
2013
Notification to Authors    February 1st 2014
Deadline for registration    March 1st  2014
Final Camera-Ready Paper Delivery    March 1st 2014
*Workshop Multilingual Corpora    June 3 2014
Conference Dates    June 4-6 2014
*
JADT 2014 uses the EasyChair system to manage submissions.

*Submission* : https://www.easychair.org/conferences/?conf=jadt2014

*Title and pre-submission (optional)*

Participants interested in presenting a paper for either an oral or
poster presentation, should submit title and abstract (maximum 20 lines)
by October 1st, 2013.

*Papers*

The Authors should submit the full paper by November 1st, 2013. The
papers will be peer reviewed. The full text of the communication should
be 12 pages at the most, including references.

Authors will be notified of the Scientific Committee’s decisions on the
acceptance of their proposal and on the presentation format (oral
communication or poster) by February 1st, 2014.

*Final Papers (for Proceedings publication)*

The Authors are invited to submit the final accepted version of paper
(12 pages) of their contribution by March 1st, 2014, using the same
paper’s submission procedure. The final paper will be subject to a final
re-reading.  

* Authors Guidelines*

English :
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-en.doc
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-en.pdf

French :
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-fr.doc
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-fr.pdf

*Contacts*

For further information or enquiries write to : jadt2014 at gmail.com
*
Steering committee*

Jean-Michel Daube (ERTIM, INALCO)
Serge Fleury (SYLED, Sorbonne nouvelle, Paris 3)
Marion Iché (AFTAL)
Marguerite Leenhardt (XiKo – SYLED, Sorbonne nouvelle, Paris 3)
Emilie Née (CEDITEC, Université Paris Est Créteil, Paris 12)
Mathieu Valette (ERTIM, INALCO)

*Scientific committee*

Ramón Álvarez Esteban, Univ. de León, Esp
Simona Balbi, Univ. de Naples, It
Valérie Beaudouin, Telecom ParisTech, Fr
Mónica Bécue, Univ. Polyt. de Catalunya, Esp
Sergio Bolasco, Univ. de Rome ’La Sapienza’, It
Étienne Brunet, Univ. de Nice Sophia Antipolis, Fr
Lou Burnard, Univ. d’ Oxford, RU
Isabella Chiari, Univ. de Rome ’La Sapienza’, It
François Daoust, UQÀM, Montreal, Ca
Anne Dister, FUSL et UCL, Bruxelles et Louvain, Be
Jules Duchastel, UQÀM, Montreal, Ca
Serge Fleury, Univ. Paris 3, Fr
Cédrick Fairon, UCL, Louvain, Be
Luca Giuliano, Univ. de Rome ’La Sapienza’, It
Serge Heiden, ENS-LSH, Lyon, Fr
Ludovic Lebart, CNRS, ENST, Paris, Fr
Jean-Marc Leblanc, Univ. de Créteil, Fr
Alain Lelu, Univ. de Franche Comté, Fr
Dominique Longrée, Université de Liège, Be
Pascal Marchand, Univ. de Toulouse, Fr
William Martinez, Po
Damon Mayaffre, CNRS, Nice, Fr
Sylvie Mellet, CNRS, Nice, Fr
Denis Monière, Univ. de Montréal, Ca
Bénédicte Pincemin, CNRS, Lyon, Fr
Gérald Purnelle, Université de Liège, Be
Max Reinert, CNRS, Univ. de Versailles SQY, Fr
André Salem, Univ. Paris 3, Fr
Monique Slodzian, Inalco, Fr
Arjuna Tuzzi, Univ. de Padoue, It
Mathieu Valette, Inalco, Fr
Jean-Marie Viprey, Univ. De Franche Comté, Fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:40:07 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:40:07 +0200
Subject: Appel: Deadline extension,
 Special issue of the ITL journal on readability and text
 simplification
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124007.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Jun 2013 13:44:49 +0200
From: Delphine Bernhard <dbernhard at unistra.fr>
Message-ID: <51C83131.7020208 at unistra.fr>
X-url: http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=journal&journal_code=itl
X-url: http://itl-sirs.sciencesconf.org/


**** EXTENDED DEADLINE: July 15 ****

#############################################################
Call for papers

"Current research in readability and text simplification"

A special issue of the International Journal of Applied Linguistics
(ITL)
(http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=journal&journal_code=itl)
#############################################################

With the rapid growth of the number of online documents, Internet has
become a formidable source of information. However, most of the reliable
websites are intended for rather experienced readers and can present
comprehension difficulties for certain types of readers, such as
children, learners of a foreign language, or readers with language
deficits. To offer those kind of readers a better access to information,
two strategies based on natural language processing (NLP) have been
investigated in recent years: readability and text simplification.


Readability includes a range of methods targeted at the automatic
evaluation of text difficulty in relation to a given population of
readers. Throughout the 20th century, various readability formulas have
been developped (Dale and Chall, 1948; Flesch, 1948 ; Fry, 1968). They
have been recently enhanced using various contributions from NLP, such
as language models (Collins-Thompson, 2005, Schwarm and Ostendorf, 2005
; Heilman et al., 2007, ...), various aspects of discourse (Pitler and
Nenkova, 2008; Feng et al., 2010) or multiword expressions (Watrin and
François, 2011). Moreover, criteria identified by researchers in
psycholinguistics or language acquisition are increasingly taken into
account.


These formulas have also been used within web platforms, such as Read-X
(Miltsakaki, 2009) or REAP (Collins-Thompson and Callan, 2004), to help
readers find on the web documents matching their level. However, it is
sometimes the case that, for a given topic, there are no target
documents suitable for a specific user. In this context, automatic text
simplification has appeared as a possible way to make existing texts
accessible to poorer readers that would normally have trouble processing
them.


Automatic text simplification indeed aims at generating a simplified
version of an input text. Two main types of automatic simplification
methods can be distinguished : (i) lexical simplification, which aims at
replacing complex words or expressions with simpler synonyms or
paraphrases and (ii) syntactic simplification, which modifies the
structure of sentences, by deleting, moving or replacing difficult
syntactic structures. In recent years, methods for automatic
simplification have been largely influenced by other domains of NLP.
Lexical simplification, as it consists in finding a suitable synonym or
paraphrase for a complex expression, is closely related to the task of
lexical substitution, which, in turn, is related to Word Sense
Disambiguation (Specia et al., 2012). Statistical Machine Translation
methods have also influenced text simplification, as large comparable
corpora such as Wikipedia and the Simple English Wikipedia have become
available (Zhu et al., 2010 ; Wubben et al., 2012 ; ...).


This special issue will therefore address these two areas of increasing
importance, with a focus on systems informed by research on language
acquisition or used in the context of computer-assisted language
learning (CALL). To be more specific, all following contributions are
suitable for publication (the list is not exclusive):

     - readability formulas for L1 or for L2 including some NLP
       components
     - readability formulas taking into account some characteristics of
       a specific population of learners (such as readers with a given
       L1, etc.)
     - NLP approaches of text understandability.
     - lexical, syntactic, or semantic approaches of text simplification
       in the context of CALL.
     - contributions of readability to text simplification
     - tools or techniques providing a more detailed difficulty
       diagnosis for users (e.g. difficult words or syntactic
       structures).

All contributions should explicitly discuss how they relate to current
research in language acquisition, educational linguistics or
computer-assisted language learning.

MAIN DATES

- submission deadline: July 15, 2013
- first notification:  August, 31, 2013
- submission of the revised version: October 31, 2013
- final version:  December 31, 2013
- publication: 2014 (to be detailed)

Papers should be submitted in Word format through the following web site :
http://itl-sirs.sciencesconf.org/

Recommendations for authors are available at
http://itl-sirs.sciencesconf.org/resource/page/id/1

GUEST EDITORS

Thomas François (Université catholique de Louvain, Belgium)
Delphine Bernhard  (Université de Strasbourg, France)

SCIENTIFIC COMMITTEE

Kevyn Collins-Thompson (Microsoft Research)
Piet Desmet (Katholieke Universiteit Leuven)
Cédrick Fairon (Université catholique de Louvain)
Lijun Feng (Standard&  Poor's)
Michael Heilman (Educational Testing Service)
Véronique Hoste (Hogeschool Gent)
Matt Huernerfauth (City University of New York)
Anne-Laure Ligozat (LIMSI-CNRS, Orsay)
Annie Louis (University of Pennsylvania
Aurélien Max (LIMSI-CNRS, Orsay)
Eleni Miltsakaki (University of Pennsylvania)
Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton)
Marie-Francine Moens (Katholieke Universiteit Leuven)
Emily Pitler (University of Pennsylvania)
Horacio Saggion (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Advaith Siddhartan (University of Aberdeen)
Lucia Specia (University of Sheffield)
Kristian Woodsend (University of Edinburgh)
Sander Wubben (Tilburg University)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:43:51 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:43:51 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Teresa Lynn,
 The Irish dependency treebank develop, 2 juillet 2013, Paris
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124351.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Jun 2013 17:50:37 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <CAKCM-9FKRdVQ_1AT4PfvpZYjeiPyyPwuko+pU_pm+qLrPge=hw at mail.gmail.com>


************** Séminaire de l'équipe Alpage *********

Il s'agit du séminaire de recherche en linguistique informatique
organisé par l'équipe Alpage, équipe mixte INRIA - Paris Diderot,
spécialisée en analyse syntaxique automatique et en traitement du
discours.

*Le prochain séminaire se tiendra exceptionnellement :

MARDI 2 JUILLET

de 11h à 12h30,

en salle 265*

Bâtiment Olympe de Gouges
rue Albert Einstein
75013 Paris
(dernier bâtiment de la rue Albert Einstein, numéro non attribué...)

Toute personne intéressée est la bienvenue.

**********************************************************

Teresa Lynn (Dublin University and Macquarie University)

Title : The Irish dependency treebank development

Abstract :
In this talk I will discuss the ongoing development of the Irish
dependency treebank. Irish is an Indo-European language and shares
linguistic features with other Celtic languages such as rich morphology
and VSO word order.  Irish is a minority language of the EU. It is
regarded as a low-density language in terms of NLP resources. My PhD
research involves the development of the first treebank and statistical
parser for Irish. I will discuss details such as the significance of
Inter-annotator Agreement, preliminary parsing experiments and the
analysis of a bootstrapping approach to the treebank development.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:45:00 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:45:00 +0200
Subject: These: Estelle Delpech,
 Traduction assistee par ordinateur et corpus comparables
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124500.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Jun 2013 23:10:13 +0200 (CEST)
From: "Estelle DELPECH" <estelle.delpech at univ-nantes.fr>
Message-ID: <5b7a3b6870e73c2108fdb4db6792c01c.squirrel at webmail.univ-nantes.fr>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de mon travail de thèse
réalisé au sein du Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique
(LINA) et intitulé :

"Traduction assistée par ordinateur et corpus comparables -
contributions à la traduction compositionnelle".

La soutenance aura lieu le mardi 2 juillet 2013 à 14h00 dans la salle 3
du LINA. Vous êtes également convié-e-s au pot de thèse qui suivra.

Bien cordialement,
Estelle Delpech

-----
Composition du jury :

- Nabil Hathout, Directeur de recherches, CNRS (Examinateur)
- Élisabeth Lavault-Olléan, Professeure, Université Stendhal Grenoble 3
  (Rapporteur)
- Michel Simard, Senior Research Officer, Centre National de Recherche
  du Canada (Rapporteur)
- Béatrice Daille, Professeure, Université de Nantes (Directrice de
  thèse)
- Emmanuel Morin, Professeur, Université de Nantes (Co-directeur de
  thèse)
- Emmanuel Planas, Maître de conférences, Université Catholique de
  l’Ouest (Invité)

-----
Résumé :

Notre travail concerne l’extraction de lexiques bilingues à partir de
corpus comparables, avec une application à la traduction
spécialisée. Nous avons d’abord évalué les méthodes classiques
d’acquisition de lexiques en corpus comparables (basées sur l’hypothèse
distributionnelle : plus deux termes apparaissent dans des contextes
similaires, plus il y a de chances qu’ils soient des traductions) d’un
point de vue applicatif. L’évaluation a montré que les traducteurs sont
mal à l’aise avec les lexiques extraits : la traduction correcte est
trop souvent noyée dans une liste de traductions candidates et ils
préféreraient utiliser un lexique plus petit mais plus précis. Partant
de ce constat, nous nous sommes orientés vers une autre approche qui a
fait récemment ses preuves pour l’exploitation des corpus comparables et
produit des lexiques plus adaptés aux besoins des traducteurs : la
traduction compositionnelle (la traduction du terme source est fonction
de la traduction de ses parties). Nous nous sommes concentrés sur la
traduction d’unités monolexicales : le terme source est découpé en
morphèmes, les morphèmes sont traduits puis recomposés en un terme
cible. Dans ce cadre, nous avons poursuivi trois axes de recherche : la
génération de traductions fertiles (cas où le terme cible contient plus
de mots lexicaux que le terme source), l’indépendance aux structures
morphologiques et l’ordonnancement des traductions candidates.
Mots-clés : traduction assistée par ordinateur, corpus comparables,
compositionnalité, learning-to-rank, évaluation centrée utilisateur,
morphologie computationnelle.

-----
Abstract:

Our work deals with the extraction of bilingual lexicons from comparable
corpora with an application to specialized translation. We started by
evaluating classical methods based on the distributional hypothesis (the
more two terms appear in similar contexts, the more likely they are
translations of each other) in a user-oriented fashion.  This evaluation
raised the fact that translators feel very uncomfortable with this kind
of lexicon: they feel correct translations are uneasy to spot in the
lists of candidate translations and would rather use a smaller lexicon
but with higher precision rates. Based on this observation, we turned to
another approach for term translation which has been recently and
successfully experimented on comparable corpora and produce lexicons
that meet the demands of the translators: compositional translation. In
this framework, the translation of a term is composed of the translation
of its parts.  We concentrated on the translation of monolexical terms:
the source term is decomposed into morphemes, morphemes are translated
into the target language and recomposed as a target term. We
investigated three lines of research: generation of fertile translations
(cases in which the target term has more lexical words than the source
term), independence to morphological structure and candidate translation
ranking.  Keywords : computer-aided translation, comparable corpora,
compositionality, learningto- rank, user-centered evaluation,
computational morphology

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:41:35 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:41:35 +0200
Subject: Job: Ingenieur, 24 mois, Constitution de corpus de langues rares
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124135.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Jun 2013 14:32:55 +0200
From: guillaume at vjf.cnrs.fr
Message-ID: <34a4891e59c5dd9ee90c5548b0dcae08.squirrel at www.vjf.cnrs.fr>
X-url: http://himalco.hypotheses.org/
X-url: http://lacito.vjf.cnrs.fr/archivage/index.htm


Profil de poste : CDD de 24 mois au laboratoire LACITO-CNRS
Niveau : Ingénieur d’études

Contribution à la constitution de corpus de langues rares : textes et
dictionnaires en ligne


CONTEXTE :
Le projet HimalCo, financé par l’Agence Nationale de la Recherche
(2013-2015), porte sur la constitution et l’exploitation de corpus pour
dix langues à tradition orale.
Les corpus sont composés de ressources sonores (enregistrements audio),
textuelles (transcription, annotations) ainsi que de données lexicales
(dictionnaires et enregistrements de mots) :
http://himalco.hypotheses.org/

Les corpus et les outils issus du projet HimalCo iront à terme alimenter
la plateforme de la collection Pangloss qui regroupe elle-même plus de
70 corpus de langues rares :
http://lacito.vjf.cnrs.fr/archivage/index.htm


MISSIONS :

La personne recrutée en CDD travaillera en étroite collaboration avec
l’ingénieur responsable de la Collection Pangloss et participant au
projet HimalCo. Elle devra rapidement faire preuve d’autonomie dans la
réalisation des tâches qui lui sont confiées. Les tâches à effectuer
pour le projet sont diverses. Voici une liste non exhaustive :

- traitement et mise en forme des corpus : suivi des tâches, gestion des
  contacts avec les déposants, alignement texte/son, préparation et
  vérification de métadonnées...

- dépôt de documents à l’archivage pérenne et mise à jour des pages web
  correspondantes sur le site de la Collection Pangloss

- développement de fonctionnalités en ligne pour la consultation des
  textes parallèles et des dictionnaires

- développement d’outils et mise à jour d’outils existants pour la mise
  en forme, la diffusion et la recherche dans les corpus

- dialogue avec les partenaires de la Collection Pangloss

- déploiement d’un outil logiciel de suivi des tâches (de la prise de
  contact initiale jusqu’au dépôt final) si le temps nécessaire peut
  être dégagé


COMPETENCES :
- Connaissances en structuration de données textuelles (HTML, XML, XSL)
  et sonores (wav).
- PHP
- Perl
- Java souhaité


Capacité d’écoute pour comprendre les besoins et les pratiques des
linguistes.

Une expérience de l’étude et/ou du traitement de données linguistiques
serait un plus.


DUREE ET DATES :
La durée totale du contrat est de 24 mois.
Les dates prévues sont : de novembre 2013 à octobre 2015 inclus. La date
de début peut être avancée à septembre ou octobre 2013 si la personne
recrutée le souhaite.
Aucun engagement ne peut être pris concernant une prolongation du
contrat au-delà de 24 mois : les possibilités sont soumises aux
contingences des futurs Appels à projets de recherche (pour les CDD) et
des créations de poste (pour les CDI).

Contact : guillaume at vjf.cnrs.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:45:58 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:45:58 +0200
Subject: Conf: PFIA, 1 au 5 juillet 2013, Lille
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124558.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 08:17:55 +0200
From: Maxime MORGE <Maxime.Morge at univ-lille1.fr>
Message-ID: <51C93613.7050208 at univ-lille1.fr>
X-url: http://pfia2013.univ-lille1.fr


Nos excuses pour les réceptions multiples.  Ne pas hésiter à diffuser.

PLATE-FORME INTELLIGENCE ARTIFICIELLE 2013
1-5 juillet 2013
Lille
http://pfia2013.univ-lille1.fr

Vous êtes cordialement invité(e)s à participer à la Plate-Forme IA
(PFIA) organisée en 2013 à Lille sur le campus de Villeneuve d'Ascq.

Sous l'égide de l'AFIA, la plate-forme a pour objectif de réunir
chercheurs, industriels et étudiants autour de conférences et d'ateliers
consacrés à l'Intelligence Artificielle.

Elle accueille cinq conférences invitées :
      http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:invite

* Serge Abiteboul (INRIA Saclay)
   From data and information to knowledge: the Web of tomorrow

* Antoine Bordes (CNRS Compiègne)
   Traiter de grandes masses de données relationnelles grâce à
   l'apprentissage automatique.

* Hans van Ditmarsch (CNRS Nancy)
   Awareness and Knowledge

* Joelle Pineau (Université McGill à Montréal)
   L'apprentissage automatique au service de la robotique sociale

* Franco Zambonelli (Université de Modène et d'Émilie-Romagne)
   Engineering Socio-technical Urban Superorganisms

La Plate-Forme IA héberge les six conférences suivantes :

* Conférence d'Apprentissage (CAp)

* Journées francophones d'Ingénierie des Connaissances (IC)

* Journées Francophones Planification, Décision, et Apprentissage pour
   la conduite de systèmes (JFPDA)

* Journées Francophones sur les Systèmes Multi-Agents (JFSMA)

* Journées francophones sur les Modèles Formels de l'Interaction (MFI)

* Rencontres des Jeunes Chercheurs en Intelligence Artificielle
   (RJCIA)

La Plate-Forme IA intègre par ailleurs 9 ateliers thématiques
représentatifs des thèmes portés par les conférences :
     http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:ateliers

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:49:31 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:49:31 +0200
Subject: These: Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ois_?=Morlane-Hondere,
 Evaluation des ressources extraites par analyse distributionnelle
 automatique
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124931.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 12:04:31 +0200
From: François Morlane-Hondère <francois.morlane at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <CAEkQZjyx0Qf03GPc_LEsp0_-B8P=vvO+kVZCkJqJEDRb=m-6uw at mail.gmail.com>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membre/morlane/

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier à la soutenance de ma thèse, qui
s'intitule "Une approche linguistique de l'évaluation des ressources
extraites par analyse distributionnelle automatique".

Cette soutenance aura lieu le mercredi 10 juillet 2013 à 14h à la salle
D29 de la Maison de la Recherche, à l'Université Toulouse II Le
Mirail. Elle sera suivie du traditionnel pot de thèse auquel vous êtes
chaleureusement conviés.

Bien cordialement,

François Morlane-Hondère

-----
Composition du jury :
Pierre-André Buvet - Maître de conférences HDR, Université Paris 13/LDI
(examinateur)
Béatrice Daille - Professeur, Université de Nantes/LINA (rapporteur)
Cécile Fabre - Professeur, Université de Toulouse II/CLLE-ERSS
(directrice)
Nabil Hathout - Directeur de recherche, CNRS et Université de Toulouse
II/CLLE-ERSS (examinateur)
Alain Polguère - Professeur, Université de Lorraine/ATILF (rapporteur)

-----
Résumé :
Dans cette thèse, nous abordons du point de vue linguistique la question
de l'évaluation des bases lexicales extraites par analyse
distributionnelle automatique (ADA). Les méthodes d'évaluation de ces
ressources qui sont actuellement mises en oeuvre (comparaison à des
lexiques de référence, évaluation par la tâche, test du TOEFL...)
relèvent en effet d'une approche quantitative des données qui ne laisse
que peu de place à l'interprétation des rapprochements générés. De ce
fait, les conditions qui font que certains couples de mots sont extraits
alors que d'autres ne le sont pas restent mal connues. Notre travail
vise une meilleure compréhension des fonctionnements en corpus qui
régissent les rapprochements distributionnels. Pour cela, nous avons
dans un premier temps adopté une approche quantitative qui a consisté à
comparer plusieurs ressources distributionnelles calculées sur des
corpus différents à des lexiques de références (le Dictionnaire
électronique des synonymes du CRISCO et le réseau lexical
JeuxDeMots). Cette étape nous a permis, premièrement, d'avoir une
estimation globale du contenu de nos ressources, et, deuxièmement, de
sélectionner des échantillons de couples de mots à étudier d'un point de
vue qualitatif.

Cette deuxième étape constitue le coeur de la thèse. Nous avons choisi
de nous focaliser sur les relations lexico-sémantiques que sont la
synonymie, l'antonymie, l'hyperonymie et la méronymie, que nous abordons
en mettant en place quatre protocoles différents. En nous appuyant sur
les relations contenues dans les lexiques de référence, nous avons
comparé les propriétés distributionnelles des couples de
synonymes/antonymes/hyperonymes/méronymes qui ont été extraits par l'ADA
avec celles des couples qui ne l'ont pas été. Nous mettons ainsi au jour
plusieurs phénomènes qui favorisent ou bloquent la substituabilité des
couples de mots (donc leur extraction par l'ADA). Ces phénomènes sont
considérés au regard de paramètres comme la nature du corpus qui a
permis de générer les bases distributionnelles étudiées (corpus
encyclopédique, journalistique ou littéraire) ou les limites des
lexiques de référence.

Ainsi, en même temps qu'il questionne les méthodes d'évaluation des
bases distributionnelles actuellement employées, ce travail de thèse
illustre l'intérêt qu'il y a à considérer ces ressources comme des
objets d'études linguistiques à part entière. Les bases
distributionnelles sont en effet le résultat d'une mise en oeuvre à
grande échelle du principe de substituabilité, ce qui en fait un
matériau de choix pour la description des relations lexico-sémantiques.

François Morlane-Hondère

Doctorant contractuel
Université Toulouse II - Le Mirail
Laboratoire CLLE-ERSS (UMR 5263) & Département de Sciences du Langage
http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membre/morlane/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:48:09 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:48:09 +0200
Subject: Conf: SIIM'13, PFIA, Lille, 1er juillet 2013
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124809.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 11:01:02 +0200
From: Lina Soualmia <lina.soualmia at gmail.com>
Message-ID: <CAFfKMxcyLiTP_YcE-J_hiyJfCfs0AzY9-eHLs_MRhT8U7__s1A at mail.gmail.com>
X-url: http://www.irit.fr/SIIM/2013/


La 2ème édition du Symposium sur l'Ingénierie de l'Information Médicale
aura lieu le 1er juillet à Lille

Elle est associée aux 24èmes journées francophones d'Ingénierie des
Connaissances au sein de la Plateforme pour l'IA

Site web  : http://www.irit.fr/SIIM/2013/

******************************
Présentation
----------------

SIIM 2013 est la seconde édition du Symposium sur l’ingénierie de
l’information médicale qui réunit les communautés en informatique
médicale, des systèmes d'information et de gestion de la connaissance en
ciblant des problématiques liées à l’ingénierie de l’information
médicale. L'édition inaugurale a eu lieu en 2011 à Toulouse (
http://www.irit.fr/SIIM/2011/index.php) et a émergé des journées ayant
eu lieu à Rennes en 2003, Rouen en 2004 et de l’atelier qui s’est
déroulé à Nîmes en 2010 autour du web sémantique médical (
http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/wsm10/).

Son objectif majeur est de débattre des verrous liés à la modélisation,
la structuration, l’extraction, la recherche et la fouille
d’informations de tous types et de questions connexes et ce, à travers
la présentation des activités de recherche innovantes, des techniques,
des technologies et de démonstrateurs développés aussi bien dans le
monde académique, dans les laboratoires affiliés aux structures de santé
et par des industriels impliqués dans le domaine de l’ingénierie de
l’information qui couvre la modélisation, la structuration,
l’extraction, la recherche et la fouille d’informations de tous types :
structurée sous forme de donnée, semi-structurée ou non structurée sous
forme de texte, d’image, de son, ...etc.

Le symposium SIIM cible un public de jeunes chercheurs, chercheurs et
industriels impliqués dans le domaine de l’usage de l’information
médicale depuis sa production jusqu’à sa valorisation.

Programme :

--------------------

Pour plus de détails sur le programme :
http://www.irit.fr/SIIM/2013/programme.php


Thèmes
----------

- Terminologies et Ontologies médicales : Interopérabilité des systèmes
  d’information en santé, indexation terminologique de la littérature
  médicale, de dossiers médicaux de patients et de récits cliniques,
  annotations de documents, formalismes de représentation, alignement
  d’ontologies et de terminologies.

- Usage du Web 2.0 en santé : Réseaux collaboratifs des praticiens de
  santé, patients et famille, réseaux bibliographiques dans le domaine
  médical, annotation sociale de ressources médicales.

- Traitement d'informations multimodales : Traitement du texte, image et
  son, classification et intégration de contenus médicaux multimodaux,
  multi-sources

- Extraction de l’information et de connaissances à partir de contenus
  médicaux : Anonymisation, extraction d’entités nommées, de variable
  et/ou indicateurs pathologiques, recherche de corrélations, fouille de
  données

- Systèmes d'informations en santé : Représentation, traitement et accès
  aux informations et des connaissances en santé, systèmes d’information
  décisionnels de santé, gestion des dossiers médicaux de patients,
  personnalisation et santé


Inscriptions :

---------------------
Cette année, l'édition de SIIM est intégrée au sein de la plateforme de
l'Intelligence Artificielle, les inscriptions sont donc
centralisées. Pour plus de détails : http://pfia2013.univ-lille1.fr/

Organisateurs:
-------------------
TAMINE LECHANI Lynda, IRIT, Toulouse
SOUALMIA Lina, LITIS, Rouen

Comité d'initiative :
----------------------
CHARLET Jean Charlet, ICS, INSERM, Paris
JAULENT Marie-Christine, ICS, INSERM, Paris
LUENGO Vanda, LIG, Grenoble
SOUALMIA Lina, LITIS, Rouen
SOUF Nathalie, IRIT, Toulouse
TAMINE LECHANI Lynda, IRIT, Toulouse

Comité de Programme :
---------------------------
Brigitte Grau, LIMSI, Paris Orsay
Catherine Berrut, LIG, Grenoble
Fleur Mougin, ISPED, Université Bordeaux 2
Jean Charlet, ICS, INSERM, Paris
Lina Soualmia, LITIS, Rouen
Lynda Tamine Lechani, IRIT, Toulouse
Marie-Christine Jaulent, ICS, INSERM, Paris
Natalia Grabar, STL, Lille
Nathalie Souf, IRIT, Toulouse
Sandra Bringay, LIRMM, Université Montpellier 2
Vanda Luengo, LIG, Grenoble
Pierre Zweigenbaum, LIMSI, Paris Orsay

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:46:47 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:46:47 +0200
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (DEBAISIEUX)
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124647.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 10:52:20 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1051527772.19943070.1372150340205.JavaMail.root at mail10>


La revue TAL publie régulièrement des notes de lecture. 

Nous recherchons un collègue souhaitant lire le livre: 

"Jeanne-Marie DEBAISIEUX. Analyses linguistiques sur
corpus. Subordination et insubordination en
français. Hermès-Lavoisier. 2013. 503 pages"

et prêt à en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoyé gracieusement en échange du service rendu).

Cette note de lecture doit être rédigée en français (trois pages 
maximum, au format de la revue) et envoyée fin août 2013. 

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu récemment un 
ouvrage qui vous a intéressé et si vous êtes prêt à partager votre 
lecture avec la communauté... 


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:52:55 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:52:55 +0200
Subject: These: ERRATUM,
 Soutenance Enrique Henestroza Anguiano a 14h30 et pas 15h
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.125255.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 19:29:10 +0200
From: Enrique Henestroza Anguiano <ehenestroza at gmail.com>
Message-ID: <CAMmBiv+UAot_T5fZ4f_ZNywpGkUPqHx23ZCFC8F7fkNd1gcNDA at mail.gmail.com>


Bonjour,

Veuillez noter qu'une erreur s'est glissée dans mon annonce :
la soutenance de ma thèse débutera à *14h30* et pas 15h le 27 juin.

Je vous prie de m'excuser pour la gêne occasionnée.

Enrique

------------------------------------------------------------------------

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à ma soutenance de thèse, qui s'intitule
: "Efficient Large-Context Dependency Parsing and Correction with
Distributional Lexical Resources".

La soutenance aura lieu le jeudi 27 juin, à 15h,
en salle 147 (1er étage) du bâtiment Olympe de Gouges
8 rue Albert Einstein, 75013 Paris
de l'Université Paris Diderot.

Vous êtes également cordialement invités au pot qui suivra.

Bien cordialement,

Enrique Henestroza Anguiano

-----

Composition du jury :

Bernd Bohnet, University of Birmingham (examinateur)
Marie Candito, Université Paris Diderot (co-directrice de thèse)
Matthieu Constant, Université Paris-Est (rapporteur)
Laurence Danlos, Université Paris Diderot (directrice de thèse)
Alexis Nasr, Université Aix Marseille (co-directeur de thèse)
Joakim Nivre, Uppsala University (rapporteur)

-----

Résumé :

Cette thèse présente des méthodes pour améliorer l'analyse syntaxique
probabiliste en dépendances. Nous employons l'analyse à base de
transitions avec une modélisation effectuée par des machines à vecteurs
supports (Cortes and Vapnik, 1995), et nos expériences sont réalisées
sur le français. L'analyse a base de transitions est rapide, de par la
faible complexité des algorithmes sous-jacents, eux mêmes fondés sur une
optimisation locale des décisions d'attachement. Ainsi notre premier fil
directeur est d'élargir le contexte syntaxique utilisé. Partant du
système de transitions arc-eager (Nivre, 2008), nous proposons une
variante qui considère simultanément plusieurs gouverneurs candidats
pour les attachements à droite. Nous testons aussi la correction des
analyses, inspirée par Hall and Novák (2005), qui révise chaque
attachement en choisissant parmi plusieurs gouverneurs alternatifs dans
le voisinage syntaxique. Nos approches améliorent légèrement la
précision globale ainsi que celles de l'attachement des groupes
prépositionnels et de la coordination. Notre deuxième fil explore des
approches semi-supervisées.  Nous testons l'auto-entrainement avec un
analyseur en deux étapes, basé sur McClosky et al. (2006), pour le
domaine journalistique ainsi que pour l'adaptation au domaine
médical. Nous passons ensuite à la modélisation lexicale à base de
corpus, avec des classes lexicales généralisées pour réduire la
dispersion des données, et des préférences lexicales de l'attachement
des groupes prépositionnels pour aider à la désambiguïsation.  Nos
approches améliorent dans certains cas la précision et la couverture de
l'analyseur, sans augmenter sa complexité théorique.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:51:43 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:51:43 +0200
Subject: Job: Research Fellow, Computational / Corpus Linguistics,
 University of University of Nottingham
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.125143.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 11:43:21 +0000
From: "Rayson, Paul" <p.rayson at lancaster.ac.uk>
Message-ID: <7D5C3FC73E33024E9EF70607229B05CC4871CD at EX-0-MB1.lancs.local>
X-url: http://www.nottingham.ac.uk/cral
X-url: http://www.nottingham.ac.uk/jobs/currentvacancies/ref/ARTS12705

*****

Research Fellow (fixed-term), 2 years, University of Nottingham, UK

Closing date: Tuesday, 16th July 2013

Salary: ￡27854 to ￡36298 per annum, depending on skills and
experience, salary progression beyond this scale is subject to
performance

The Research Fellow will be part of the AHRC-funded project 'CLiC
Dickens characterisation in the representation of speech and body
language from a corpus stylistic perspective' under the direction of
Professor Michaela Mahlberg and Professor Peter Stockwell.

The post will be based in the Centre for Research in Applied Linguistics
within the School of English (http://www.nottingham.ac.uk/cral).

Candidates should have a first degree (or equivalent) in computer
science, linguistics, language and literature, or other subject as
appropriate and a PhD (or equivalent) in corpus linguistics (with
emphasis on programming), computational linguistics or other subject as
appropriate. They should also be able to demonstrate programming
experience, experience in the development of (interactive) web
interfaces and an interest in corpus linguistics and literature.

The project will build on previous research that developed a prototype
of the search program CLiC (Corpus Linguistics in Cheshire). The post
holder will be responsible for the technical development of CLiC, assist
Professor Mahlberg and Professor Stockwell with analytical tasks (with
the aim to produce co-authored publications), act as main contact for an
international end-user panel and will be involved in impact activities.

The successful candidate will receive an induction that includes
contributions from the University¹s Web Technologies team.

The interview process will include a short presentation on a task
relevant to the post, and a formal interview.

Informal enquiries may be addressed to Michaela Mahlberg
(michaela.mahlberg at nottingham.ac.uk<mailto:michaela.mahlberg at nottingham.ac.uk>)

Please note that applications sent directly to this email address will
not be accepted.

For further information please visit
http://www.nottingham.ac.uk/jobs/currentvacancies/ref/ARTS12705

Date for interviews: Wed 24 July 2013

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:18:24 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:18:24 +0200
Subject: Ecole: SSTiC 2013, Tarragona, Spain, July 22-26, 2013
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.191824.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 29 Jun 2013 16:51:54 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <9B7583D41ABC4212B1FFE856677A2B8D at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/


*********************************************************************

2013 INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL ON TRENDS IN COMPUTING

SSTiC 2013

Tarragona, Spain

July 22-26, 2013

Organized by
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/

*********************************************************************

AIM:

SSTiC 2013 will be an open forum for the convergence of top class well
recognized computer scientists and people at the beginning of their
research career (typically PhD students) as well as consolidated
researchers.

SSTiC 2013 will cover the whole spectrum of computer science by means of
54 six-hour courses dealing with hot topics at the frontiers of the
field. By actively participating, lecturers and attendees will share the
idea of scientific excellence as the main motto of their research work.

ADDRESSED TO:

Graduate students from around the world. There are no pre-requisites in
terms of the academic degree the attendee must hold. However, since
there will be several levels among the courses, in the description of
some of them reference may be made to specific knowledge background.

SSTiC 2013 is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

Finally, senior researchers will find it fruitful to listen and discuss
with people who are main references of the diverse branches of computing
nowadays.

REGIME:

6 parallel sessions will be held during the whole event. Participants
will be able to freely choose the courses they will be willing to attend
as well as to move from one to another.

VENUE:

Campus Catalunya
Universitat Rovira i Virgili
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona

COURSES AND PROFESSORS:

Shun-ichi Amari (Riken) [introductory] Information Geometry and Its
Applications

James Anderson (Chapel Hill) [intermediate] Scheduling and
Synchronization in Real-Time Multicore Systems

Pierre Baldi (Irvine) [intermediate] Big Data Informatics Challenges and
Opportunities in the Life Sciences

Yoshua Bengio (Montréal) [introductory/intermediate] Deep Learning of
Representations

Stephen Brewster (Glasgow) [advanced] Multimodal Human-Computer
Interaction

Bruno Buchberger (Linz) [introductory] Groebner Bases: An Algorithmic
Method for Multivariate Polynomial Systems. Foundations and Applications

Rajkumar Buyya (Melbourne) [intermediate] Cloud Computing

Jan Camenisch (IBM Zurich) [intermediate] Cryptography for Privacy

Larry S. Davis (College Park) [intermediate] Video Analysis of Human
Activities

Paul De Bra (Eindhoven) [intermediate] Adaptive Systems

Paul Dourish (Irvine) [introductory] Ubiquitous Computing in a Social
Context

Max J. Egenhofer (Maine) [introductory/intermediate] Qualitative Spatial
Relations: Formalizations and Inferences

Richard M. Fujimoto (Georgia Tech) [introductory] Parallel and
Distributed Simulation

David Garlan (Carnegie Mellon) [advanced] Software Architecture: Past,
Present and Future

Mario Gerla (Los Angeles) [intermediate] Vehicle Cloud Computing

Ralph Grishman (New York) [intermediate] Information Extraction from
Natural Language

Francisco Herrera (Granada) [intermediate] Imbalanced Classification:
Current Approaches and Open Problems

Paul Hudak (Yale) [introductory] Euterpea: From Signals to Symphonies
Using Haskell

Niraj K. Jha (Princeton) [intermediate] FinFET Circuit Design

George Karypis (Minnesota) [introductory] Introduction to Parallel
Computing: Architectures, Algorithms, and Programming

Aggelos K. Katsaggelos (Northwestern) [intermediate/advanced]
Sparsity-based Advances in Image Processing

Arie E. Kaufman (Stony Brook) [advanced] Advances in Visualization

Hugo Krawczyk (IBM Research) [intermediate] An Introduction to the
Design and Analysis of Authenticated Key Exchange Protocols

Pierre L'Ecuyer (Montréal) [intermediate] Quasi-Monte Carlo Methods in
Simulation: Theory and Practice

Laks Lakshmanan (British Columbia) [intermediate/advanced] Information
and Influence Spread in Social Networks

Wenke Lee (Georgia Tech) [introductory] DNS-based Monitoring of Malware
Activities

Maurizio Lenzerini (Roma La Sapienza) [intermediate] Ontology-based Data
Integration

Ming C. Lin (Chapel Hill) [introductory/intermediate] Physically-based
Modeling and Simulation

Jane W.S. Liu (Academia Sinica) [intermediate] Critical Information and
Communication Technologies for Disaster Preparedness and Response

Satoru Miyano (Tokyo) [intermediate] How to Hack Cancer Systems with
Computational Methods

Aloysius K. Mok (Austin) [intermediate] From Real-time Systems to
Cyber-physical Systems

Hermann Ney (Aachen) [intermediate/advanced] Probabilistic Modelling for
Natural Language Processing - with Applications to Speech Recognition,
Handwriting Recognition and Machine Translation

Cathleen A. Norris (North Texas) & Elliot Soloway (Ann Arbor)
[introductory] Primary & Secondary Educational Computing in the Age of
Mobilism

Jeff Offutt (George Mason) [intermediate] Cutting Edge Research in
Engineering of Web Applications

Bijan Parsia (Manchester) [introductory] The Semantic Web: Conceptual
and Technical Foundations

Charles E. Perkins (FutureWei) [intermediate/advanced] Beyond 4G

Prabhakar Raghavan (Google) [introductory/intermediate] Web Search and
Advertising

Phillip Rogaway (Davis) [introductory/intermediate] Provably Secure
Symmetric Encryption

Gustavo Rossi (La Plata) [intermediate] Topics in Model Driven Web
Engineering

Kaushik Roy (Purdue) [introductory/intermediate] Low-energy Computing

Robert Sargent (Syracuse) [introductory] Validating Models

Douglas C. Schmidt (Vanderbilt) [intermediate] Patterns and Frameworks
for Concurrent and Networked Software

Bart Selman (Cornell) [intermediate] Fast Large-scale Probabilistic and
Logical Inference Methods

Mubarak Shah (Central Florida) [intermediate/advanced] Visual Crowd
Surveillance

Ron Shamir (Tel Aviv) [introductory] Revealing Structure in Disease
Regulation and Networks

Dawn Xiaodong Song (Berkeley) [introductory] Selected Topics in Computer
Security

Mike Thelwall (Wolverhampton) [introductory] Sentiment Strength
Detection for the Social Web

Julita Vassileva (Saskatchewan) [introductory/intermediate] Engaging
Users in Social Computing Systems

Philip Wadler (Edinburgh) [introductory] Topics in Lambda Calculus and
Life

Yao Wang (Polytechnic New York) [introductory/advanced] Video
Compression: Fundamentals and Recent Development

Gio Wiederhold (Stanford) [introductory] Software Economics: How Do the
Results of the Intellectual Efforts Enter the Global Market Place

Limsoon Wong (National Singapore) [introductory/intermediate] The Use of
Context in Gene Expression and Proteomic Profile Analysis

Michael Wooldridge (Oxford) [introductory] Autonomous Agents and
Multi-Agent Systems

Ronald R. Yager (Iona) [introductory/intermediate] Fuzzy Sets and Soft
Computing

Philip S. Yu (Illinois Chicago) [advanced] Mining Big Data

REGISTRATION:

It has to be done at

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/Registration.php 

Since the capacity of the venue is limited, registration requests will
be processed on a first come first served basis. The registration period
will be closed when the capacity of the venue will be complete. It is
highly convenient to register prior to the event.

FEES:

Fees may be for the whole week (full-time participant) or per blocks of
days (part-time participant). They are a flat rate allowing one to
attend all courses within the time window set: 5, 4, 3 or 2 days. Fees
vary depending on the deadline.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation is available on the website of the
School.

CERTIFICATE:

Participants will be delivered a certificate of attendance.

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Lilica Voicu:
florentinalilica.voicu at urv.cat 

POSTAL ADDRESS:

SSTiC 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Departament d’Economia i Coneixement, Generalitat de Catalunya
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:27:43 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:27:43 +0200
Subject: Job: Post-doctorat en TALN, Orange
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192743.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Jun 2013 08:22:08 +0000
From: <romain.laroche at orange.com>
Message-ID: <5455_1372321329_51CBF631_5455_2314_1_6A3EA12B995B52459CDFCEFF0835C6B10AF9B1 at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>

Chers collègues,

Orange propose actuellement un post-doctorat.

Merci de consulter l'offre ci-dessou et, le cas échéant, de postuler
auprès de moi et de laurent.roussarie at orange.com,

Cordialement,

Romain Laroche
ft/nsm/rd/tech/asap/nadia
Ingénieur de recherche sur les systèmes de dialogue
Research engineer on dialogue systems
phone: 01 45 29 62 77
romain.laroche at orange-ftgroup.com

------------------------------------------------------------------------

Méthodes d'analyse sémantique statistique pour l'extraction de
connaissances à partir de corpus semi-annotés

Mots clefs : 
Analyse sémantique, Apprentissage actif, Interaction Homme-Machine,
Dialogue naturel

Contexte :
Le sujet de post-doctorat se rapporte à la problématique de l'analyse
sémantique dans les systèmes dialogue en général. L'analyse sémantique
consiste à transformer un énoncé dans une interprétation (catégorie
sémantique) pour permettre au système de dialogue de poursuivre ses
calculs. L'analyseur sémantique de Disserto s'appuie sur une approche à
base de règles. Le traitement s'effectue en deux étapes : étiqueter les
mots en « tags », puis appliquer les règles sémantiques appropriées aux
tags, de telle manière qu'une combinaison ou association donnée de tags
fournisse une interprétation correcte. Ce principe d'analyse sémantique
à base de règles d'étiquetage et d'association peut être utilisé dans
n'importe quelle langue. 

Cependant, cette méthode est manuelle et nécessite l'intervention d'un
développeur (knowledge engineer). Ce dernier va analyser un corpus de
phrases issues d'interactions de différents utilisateurs avec le service
de dialogue, afin d'élaborer les règles d'analyse sémantiques les plus
pertinentes. Les phrases contenues dans ce type de corpus peuvent être :

- non annotées (par exemple lorsqu'elles sont issues des logs d'un
  service en exploitation)

- annotées manuellement par un opérateur : par exemple dans le cas de
  service mettant en œuvre des fonctions de magicien d'Oz sur la
  reconnaissance vocale (on parle alors de Reconnaissance Vocal Assistée
  par Opérateur) ou sur l'analyse sémantique (illustrée dans
  l'application DissertOz).

Le rôle du post-doctorant sera de développer de nouveaux algorithmes et
de fournir les outils associés qui permettent de faciliter et
d'optimiser le travail du développeur lors de l'élaboration des règles
d'analyse sémantique de Disserto.

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:41:37 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:41:37 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, TAL et les reseaux sociaux
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.194137.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Jun 2013 14:36:28 -0400
From: "Atefeh Farzindar" <farzindar at nlptechnologies.ca>
Message-ID: <008c01ce742e$66ec4180$34c4c480$@nlptechnologies.ca>
X-url: http://www.nlptechnologies.ca/fr/TAL-reseaux-sociaux
X-url: http://www.nlptechnologies.ca/en/TAL-Social-media


Appel à proposition d’articles pour un numéro spécial de la revue
scientifique internationale traitement automatique du langage naturel
pour l'analyse des réseaux sociaux

http://www.nlptechnologies.ca/fr/TAL-reseaux-sociaux

La revue TAL et les réseaux sociaux
2013 – Volume 54, Numéro 3

Appel à proposition d’articles

Les réseaux sociaux, structures dynamiques formées d'individus et/ou
d'organisations, ont toujours joué un rôle majeur dans nos sociétés. Ils
se sont développés et diversifiés avec le Web 2.0. qui ouvre la
possibilité aux utilisateurs de créer et de partager du contenu par
l'intermédiaire de multiples plates-formes (blogs, micro-blogs, wikis,
sites de partage, etc.).  Dans ce contexte, le volume sans précédent des
données textuelles, leur variété ainsi que le réseau d'interaction des
utilisateurs représentent de nouvelles opportunités pour la
compréhension du comportement social. L'étude des messages échangés
constitue un nouveau défi pour le Traitement Automatique des
Langues. Dans ce cadre, il est intéressant de discuter la robustesse des
méthodes de TAL (analyseurs morpho-syntaxiques, systèmes d'extraction de
la terminologie et d'entités nommées, etc.) sur ces données.  Dans ce
numéro spécial, de nouvelles approches pourront être présentées dans le
but d'analyser ces données textuelles massives, souvent bruitées et
hétérogènes issues des réseaux sociaux.

Dates importantes

Soumission des résumés : 15 octobre 2013
Soumission des articles : 29 octobre 2013

Éditeurs Invités :

Atefeh Farzindar, NLP Technologies et Université de Montréal, Canada

Mathieu Roche, LIRMM (CNRS, Université Montpellier 2) et TETIS (Cirad,
Irstea, AgroParisTech), France

Pour plus d'information SVP visiter :
http://www.nlptechnologies.ca/fr/TAL-reseaux-sociaux

------------------------------------------------------------------------

Call for papers for a special issue of TAL, an international journal, on
natural language processing for social media analysis

http://www.nlptechnologies.ca/en/TAL-Social-media

TAL journal and social networks
2013 – Volume 54, Number 3

Call for papers

Social networks, dynamic structures comprised of individuals or
organizations, have always played a major role in our societies. They
have evolved and diversified with the Web 2.0, which offers users the
possibility to create and share content through multiple platforms
(blogs, micro-blogs, wikis, sharing sites, etc.). In this environment,
the unprecedented volume and variety of textual data as well as the
users’ interaction network give rise to new opportunities to better
understand social behavior. The study of messages exchanged represents a
new challenge in Natural Language Processing. In this context, it
becomes interesting to discuss the strength of NLP methods
(morphosyntactic analysers, systems of term extraction and of named
entity recognition, etc.) on this data. In this special issue, new
approaches will be presented for the purpose of analysing this massive,
heterogeneous and usually noisy textual data coming from social
networks.

Guest Editors:

Atefeh Farzindar, NLP Technologies and Université de Montréal, Canada

Mathieu Roche, LIRMM (CNRS, Montpellier 2 University) and TETIS (Cirad,
Irstea, AgroParisTech), France

Important dates

Submission of abstracts: October 15, 2013
Submission of articles: October 29, 2013

For further information please visit :
http://www.nlptechnologies.ca/en/TAL-Social-media

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:21:37 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:21:37 +0200
Subject: Job: Open position,
 Project Manager in Speech and Multimodal Technologies, ELDA
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192137.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Jun 2013 12:54:49 +0200
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <51CAC879.3030402 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.elra.info



The European Language resources Distribution Agency (ELDA), a company
specialized in Human Language Technologies within an international
context, acting as the distribution agency of the European Language
Resources Association (ELRA), is currently seeking to fill an immediate
vacancy for Technical Engineer/Scientist (Project Manager) position,
specialized in Speech and Multimodal technologies.

*Technical Engineer / Scientist (Project Manager) in Speech and
Multimodal Technologies*

Under the supervision of the CEO, the responsibilities of the Technical
Engineer/Scientist include designing/specifying language resources,
setting up production frameworks and platforms, carrying out quality
control and assessment. He/she will be in charge of renovating the
current language resources production workflows. This yields excellent
opportunities for young, creative, and motivated candidates wishing to
participate actively to the Language Engineering field. He/she will be
in charge of conducting the activities related to language resources and
Natural Language Processing technologies. The task will mostly consist
in managing language resources production projects and co-ordinating
ELDA's participation in R&D projects while being also hands-on whenever
required by the development team.

Profile :

  * PhD in computer science, speech, audiovisual/multimodal technologies
  * Experience and/or good knowledge in speech data collection,
    expertise in phonetics, transcription tools
  * Experience in speech recognition, synthesis, speaker ID and the
    well-used packages (e.g., HTK, Julius, ...) and the tools to
    produce, collect and assess quality of resources and datasets
  * Experience and/or good knowledge of the Language Technology area
  * Experience with technology transfer projects, industrial projects,
    collaborative projects within the European Commission or other
    international frameworks
  * Ability to work independently and as part of a team, in particular
    the ability to supervise members of a multidisciplinary team
  * Dynamic and communicative, flexible to combine and work on different
    tasks
  * Good knowledge of Linux and open source software
  * Proficiency in C++, PhP, Java, Django is a plus
  * Proficiency in French and English
  * Citizenship of (or residency papers) a European Union country

Applications will be considered until the position is filled. The
position is based in Paris.

Salary : Commensurate with qualifications and experience.

Applicants should email a cover letter addressing the points listed
above together with a curriculum vitae to :

Khalid Choukri

ELRA / ELDA

55-57, rue Brillat-Savarin

75013 Paris

FRANCE

Fax : 01 43 13 33 30

Mail : job at elda.org

ELRA was established in February 1995, with the support of the European
Commission, to promote the development and exploitation of Language
Resources (LRs). Language Resources include all data necessary for
language engineering, such as monolingual and multilingual lexica, text
corpora, speech databases and terminology. The role of this non-profit
membership Association is to promote the production of LRs, to collect
and to validate them and, foremost, make them available to users. The
association also gathers information on market needs and trends.

For further information about ELDA/ELRA, visit :

http://www.elda.org
http://www.elra.info

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:24:43 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:24:43 +0200
Subject: Livre: Bender,
 Linguistic Fundamentals for NLP: 100 Essentials from Morphology
 and Syntax
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192443.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Jun 2013 12:12:43 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <026AB355-7C06-4C6D-94C3-68D2AAC6D695 at cs.toronto.edu>
X-url: http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00493ED1V01Y201303HLT020


BOOK ANNOUNCEMENT

Linguistic Fundamentals for Natural Language Processing: 100 Essentials
from Morphology and Syntax

by Emily M. Bender, University of Washington

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #20 (Morgan & Claypool
Publishers), 2013, 184 pages

Abstract

Many NLP tasks have at their core a subtask of extracting the
dependencies -- who did what to whom -- from natural language
sentences. This task can be understood as the inverse of the problem
solved in different ways by diverse human languages, namely, how to
indicate the relationship between different parts of a
sentence. Understanding how languages solve the problem can be extremely
useful in both feature design and error analysis in the application of
machine learning to NLP. Likewise, understanding cross-linguistic
variation can be important for the design of MT systems and other
multilingual applications. The purpose of this book is to present in a
succinct and accessible fashion information about the morphological and
syntactic structure of human languages that can be useful in creating
more linguistically sophisticated, more language-independent, and thus
more successful NLP systems.

Table of Contents: Acknowledgments / Introduction/motivation /
Morphology: Introduction / Morphophonology / Morphosyntax / Syntax:
Introduction / Parts of speech / Heads, arguments, and adjuncts /
Argument types and grammatical functions / Mismatches between syntactic
position and semantic roles / Resources / Bibliography / Author's
Biography / General Index / Index of Languages

http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00493ED1V01Y201303HLT020


This title is available online without charge to members of institutions
that have licensed the Synthesis Digital Library of Engineering and
Computer Science.  Members of licensing institutions have unlimited
access to download, save, and print the PDF without restriction; use of
the book as a course text is encouraged.  To find out whether your
institution is a subscriber, visit
http://www.morganclaypool.com/page/licensed, or just click on the book's
URL above from an institutional IP address and attempt to download the
PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF download for
US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also available from
Amazon and from booksellers worldwide at approximately US$45 or local
currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:22:52 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:22:52 +0200
Subject: Livre: S=?ISO-8859-1?Q?=F8gaard=2C_?=Semi-Supervised Learning and
 Domain Adaptation in NLP
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192252.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Jun 2013 12:10:14 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <E684D9BC-B9D1-4654-87BA-6A453FB490EA at cs.toronto.edu>
X-url: http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00497ED1V01Y201304HLT021


BOOK ANNOUNCEMENT

Semi-Supervised Learning and Domain Adaptation in Natural Language
Processing

by Anders Søgaard, University of Copenhagen

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #21 (Morgan & Claypool
Publishers), 2013, x+93 pages

Abstract

This book introduces basic supervised learning algorithms applicable to
natural language processing (NLP) and shows how the performance of these
algorithms can often be improved by exploiting the marginal distribution
of large amounts of unlabeled data. One reason for that is data
sparsity, i.e., the limited amounts of data we have available in
NLP. However, in most real-world NLP applications our labeled data is
also heavily biased. This book introduces extensions of supervised
learning algorithms to cope with data sparsity and different kinds of
sampling bias.

This book is intended to be both readable by first-year students and
interesting to the expert audience. My intention was to introduce what
is necessary to appreciate the major challenges we face in contemporary
NLP related to data sparsity and sampling bias, without wasting too much
time on details about supervised learning algorithms or particular NLP
applications. I use text classification, part-of-speech tagging, and
dependency parsing as running examples, and limit myself to a small set
of cardinal learning algorithms. I have worried less about theoretical
guarantees ("this algorithm never does too badly") than about useful
rules of thumb ("in this case this algorithm may perform really
well"). In NLP, data is so noisy, biased, and non-stationary that few
theoretical guarantees can be established and we are typically left with
our gut feelings and a catalogue of crazy ideas. I hope this book will
provide its readers with both. Throughout the book we include snippets
of Python code and empirical evaluations, when relevant.

Table of Contents: Introduction / Supervised and Unsupervised Prediction
/ Semi-Supervised Learning / Learning under Bias / Learning under
Unknown Bias / Evaluating under Bias

http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00497ED1V01Y201304HLT021


This title is available online without charge to members of institutions
that have licensed the Synthesis Digital Library of Engineering and
Computer Science.  Members of licensing institutions have unlimited
access to download, save, and print the PDF without restriction; use of
the book as a course text is encouraged.  To find out whether your
institution is a subscriber, visit
http://www.morganclaypool.com/page/licensed, or just click on the book's
URL above from an institutional IP address and attempt to download the
PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF download for
US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also available from
Amazon and from booksellers worldwide at approximately US$45 or local
currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:23:48 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:23:48 +0200
Subject: Livre: Nastase et al, Semantic Relations Between Nominals
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192348.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Jun 2013 12:11:25 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <6194FBE2-322E-4048-9084-9DEFAFC6C3C6 at cs.toronto.edu>
X-url: http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00489ED1V01Y201303HLT019


BOOK ANNOUNCEMENT

Semantic Relations Between Nominals

by
Vivi Nastase, FBK, Trento, Italy 
Preslav Nakov, QCRI, Qatar Foundation
Diarmuid Ó Séaghdha, Computer Laboratory, University of Cambridge, UK
Stan Szpakowicz, EECS, University of Ottawa and ICS, Polish Academy of
Sciences

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #19 (Morgan & Claypool
Publishers), 2013, 119 pages

Abstract

People make sense of a text by identifying the semantic relations which
connect the entities or concepts described by that text. A system which
aspires to human-like performance must also be equipped to identify, and
learn from, semantic relations in the texts it processes. Understanding
even a simple sentence such as "Opportunity and Curiosity find similar
rocks on Mars" requires recognizing relations (rocks are located on
Mars, signalled by the word on) and drawing on already known relations
(Opportunity and Curiosity are instances of the class of Mars rovers). A
language-understanding system should be able to find such relations in
documents and progressively build a knowledge base or even an
ontology. Resources of this kind assist continuous learning and other
advanced language-processing tasks such as text summarization, question
answering and machine translation.

The book discusses the recognition in text of semantic relations which
capture interactions between base noun phrases. After a brief historical
background, we introduce a range of relation inventories of varying
granularity, which have been proposed by computational linguists. There
is also variation in the scale at which systems operate, from snippets
all the way to the whole Web, and in the techniques of recognizing
relations in texts, from full supervision through weak or distant
supervision to self-supervised or completely unsupervised methods. A
discussion of supervised learning covers available datasets, feature
sets which describe relation instances, and successful algorithms. An
overview of weakly supervised and unsupervised learning zooms in on the
acquisition of relations from large corpora with hardly any annotated
data. We show how bootstrapping from seed examples or patterns scales up
to very large text collections on the Web. We also present machine
learning techniques in which data redundancy and variability lead to
fast and reliable relation extraction.

Table of Contents: Introduction / Relations between Nominals, Relations
between Concepts / Extracting Semantic Relations with Supervision /
Extracting Semantic Relations with Little or No Supervision / Conclusion

http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00489ED1V01Y201303HLT019


This title is available online without charge to members of institutions
that have licensed the Synthesis Digital Library of Engineering and
Computer Science.  Members of licensing institutions have unlimited
access to download, save, and print the PDF without restriction; use of
the book as a course text is encouraged.  To find out whether your
institution is a subscriber, visit
http://www.morganclaypool.com/page/licensed, or just click on the book's
URL above from an institutional IP address and attempt to download the
PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF download for
US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also available from
Amazon and from booksellers worldwide at approximately US$45 or local
currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:30:50 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:30:50 +0200
Subject: Appel: Final call for demonstrations, SIGDIAL 2013 Conference
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.193050.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Jun 2013 14:44:34 +0000
From: "Jason Williams (MSR)" <Jason.Williams at microsoft.com>
Message-ID: <b6fd2e674d014f37b8f13a3395495e09 at BL2PR03MB209.namprd03.prod.outlook.com>
X-url: http://www.sigdial.org/workshops/conference14/


  SIGDIAL 2013 CONFERENCE 14th Annual Meeting of the Special Interest
                    Group on Discourse and Dialogue
             http://www.sigdial.org/workshops/conference14/
                              Metz, France
                           22-24 August 2013

CALL FOR DEMONSTRATIONS

The program committee of SigDial 2013 welcomes the submission of
demonstration descriptions. Demonstrations will be presented in special
sessions, separate from short paper presentations and poster
sessions. Accepted demonstration submissions will be published in a
dedicated section of the conference proceedings.

Demo descriptions should be no longer than 3 pages, including
references.  Demo submissions should follow the two-column ACL 2013
format. We strongly recommend the use of ACL LaTeX style files or
Microsoft Word style files tailored for the ACL 2013
conference. Submissions must conform to the official ACL 2013 style
guidelines (http://acl2013.org/site/call.html), and they must be
electronic in PDF. Submissions will not be anonymous.

Demonstrations which have appeared (or will appear) elsewhere may be
presented at SigDial, although this should be noted at the time of
submission.

Authors are encouraged to submit additional supportive material such as
video clips or sound clips and examples of available resources for
review purposes.

Submission is electronic using paper submission software at
https://www.softconf.com/d/sigdial2013/

IMPORTANT DATES

Demo Paper Submission Deadline  Tuesday, 2 July 2013 (23:59, GMT-11)
Demo Paper Notification         Wednesday, 10 July 2013
Final Demo Paper Due            Wednesday, 24 July 2013
Conference                      Thursday-Saturday, 22-24 August 2013
                                (Thu morning - Saturday mid-day)

Any questions regarding submissions can be sent to the technical program
co-chairs at program-chairs[at]sigdial.org.

SigdDial 2013 Technical Program Co-Chairs
Barbara Di Eugenio, University of Illinois at Chicago, USA 
Jason D. Williams, Microsoft Research, USA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:47:51 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:47:51 +0200
Subject: Appel: L'annotation de la subjectivite langagiere
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.194751.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 Jun 2013 19:18:35 +0200
From: Agata Jackiewicz <agata.jackiewicz at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <35818286b57dc441a7cf797851cdc713 at bore.paris-sorbonne.fr>


APPEL À COMMUNICATIONS

Journée d'Etude
L'annotation de la subjectivité langagière
Méthodes, Modélisation, Outils, Retours d'expérience

3 octobre 2013
Maison de la Recherche, Université Paris-Sorbonne, 28 rue Serpente 
75006 Paris

Fédération de recherche ILF (Institut de la Langue Française)
Consortium Corpus Ecrits, Groupe de travail Annotation de haut niveau

Depuis quelques années, le thème de la recherche d'informations dans de
très grands corpus et sur le WEB, tout particulièrement dans le domaine
de l'expression des émotions et des opinions (sentiment analysis),
intéresse de nombreux spécialistes tant dans le domaine des sciences du
langage que dans celui des industries de la langue. D'autre part, le
consortium Corpus Ecrits de l'ILF est impliqué dans un projet de
création d'un grand corpus de référence du français.
C'est dans ce contexte que s'inscrit la journée d'étude du Groupe de
travail Annotation de haut niveau (consortium Corpus Ecrits de l'ILF) du
3 octobre 2013. Elle sera l'occasion de cibler plus particulièrement le
thème de l'annotation de la subjectivité langagière, en vue d'un tour
d'horizon des premiers résultats obtenus et des travaux en cours.

Les études visées pourront porter sur :
- la linguistique des émotions et des sentiments
- la linguistique des opinions
- les phénomènes énonciatifs relevant de l'expression de la subjectivité
- ou de manière plus ciblée, sur les aspects et les facettes des
  jugements évaluatifs : point de vue (engagement, prise en charge),
  polarité, intensité, identité, etc.

La problématique de l'annotation peut être abordée selon les
perspectives suivantes :
- la modélisation linguistique et informatique de la subjectivité
  langagière
- l'expression en langue et en discours
- la construction, l'acquisition et la validation des ressources
  linguistiques (dictionnaires, corpus...)
- les méthodes et les outils pour identifier, annoter et extraire
  opinions et sentiments dans des documents textuels ou audiovisuels
- la présentation synthétique de la diversité des contenus subjectifs.

L'annotation des données langagières soulève de nombreuses questions,
touchant par exemple à la nature de l'objet à annoter (notion, forme,
structure), au choix des corpus et des stratégies d'annotation (manuelle
ou automatique), à la délimitation des phénomènes à annoter, à la
gestion des cas particuliers, aux compétences des annotateurs (naïfs ou
experts).
Il s'agira de déterminer comment les travaux actuels sur la subjectivité
se saisissent de ces questions, et quelles réponses ils apportent.


TYPES DE COMMUNICATION
Les auteurs peuvent présenter leurs travaux sous forme d'une
communication orale, d'un poster ou d'une démonstration informatique.

MODALITÉS DE SOUMISSION
Les propositions de communications devront se présenter sous la forme
d'un résumé de 2 à 3 pages, bibliographie incluse (Times New Roman 12,
interligne simple).

Elles comporteront les indications suivantes :
- titre de la communication
- auteur(s) et affiliation(s)
- 4 ou 5 mots-clés
- exposé de la problématique de l'étude donnant les détails pertinents
  (type de corpus, méthodologie, résultats, écueils et difficultés ...)
- principales références bibliographiques
- type de communication souhaité : présentation orale, poster,
  démonstration.

Les propositions de communication devront être envoyées avant le 2
septembre 2013 aux adresses suivantes :
Agata.Jackiewicz at paris-sorbonne.fr, denis.lepesant at orange.fr

DATES IMPORTANTES
- soumission des résumés : avant le 02/09/2013
- notification d'acceptation : 18/09/2012
- journée d'étude : 03/10/2013

COMITÉ D'ORGANISATION
- Agata Jackiewicz (STIH, Université Paris-Sorbonne),
- Denis Le Pesant (MoDyCo, Université Paris Ouest Nanterre),
- Amalia Todirascu (FDT, LiLPa, Université de Strasbourg),
- Agnès Tutin (Lidilem, Université Stendhal - Grenoble 3).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:36:38 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:36:38 +0200
Subject: Job: Internship Announcement (4 months),
 Large-Scale Socio-Semantic Corpus Indexing And Analysis
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.193638.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Jun 2013 12:01:18 +0200 (CEST)
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <717388927.3792745.1372413678721.JavaMail.root at irisa.fr>
X-url: http://www.cnrs.fr/mi/spip.php?article53
X-url: http://mastodons.lip6.fr/


Internship Announcement (4 months) 

LARGE-SCALE SOCIO-SEMANTIC CORPUS INDEXING AND ANALYSIS

CNRS MASTODONS / ARESOS 

ISC-PIF (Paris), LIP6 (Paris), IRISA (Rennes) 

In the context of the ARESOS project funded by the French national CNRS
action MASTODONS (Grandes masses de données scientifiques,
http://www.cnrs.fr/mi/spip.php?article53 ), we are proposing a paid
internship in the area of large-scale content indexing and analysis. The
covered period is 4 months from September 1st to December 31, 2013..

Participating Labs : ISC-PIF (Paris), LIP6 (Paris), IRISA (Rennes) 
Location : The work will be carried out at Paris and/or Rennes (open for
discussion) with some short visits in the other laboratories. 
Funding : CNRS Mastodons ( http://mastodons.lip6.fr/ ) 
Contact : bernd.amann at lip6.fr 
Language : English and/or French 
Gross salary : to be defined depending on the qualification of the
candidate

Period : September 1st 2013 - December 31, 2013 (4 months) 

CONTEXT 

The starting point of this project is an existing platform for the
phylogenetic analysis of evolving text corpora (blog, forum,
bibliography) developed by David Chavalarias (CAMS/CNRS) and
Jean-Philippe Cointet (INRA-SenS), who are also members of the Institut
des Systèmes Complexes de Paris Ile-de-France ( http://www.iscpif.fr/
). This platform includes several specialized tools for the extraction,
indexing, clustering and alignment of contents which can be combined
into complex workflows for the semantic and temporal analysis of
evolving text corpora.

OBJECTIVES 

Current workflow implementations are optimized for medium sized corpora
(~300k items, ~4000 concepts). Our goal is to develop new techniques and
algorithms for processing larger collections and terminologies and which
allow for more interactive content analysis user interfaces:


    * Large-scale phylogenetic analysis of evolving corpora : we propose
      to explore two directions for extending the platform:

        1. define and integrate new data structures and indexing methods
           for accessing and joining text contents; in particular,
           explore efficient approximation and compression techniques
           for reducing processing cost and data size (similarity and
           co-occurrence matrix).

        2. study the parallelization and MapReduce implementation of
           some key functionalities (extraction, indexing, clustering) 

    * Online analysis of dynamic information: The analysis workflow
      depends on complex temporal and semantic processing steps which
      might generate results which are erroneous or useless for the
      final user. The goal is to adapt the current workflow for
      following the content evolution online by incrementally updating
      the generated analytic data model (incrementally maintain the
      temporal co-occurrence matrix). We propose to study to what extent
      it is possible to regroup data according to the user interests and
      to decompose the workflow into independent processes that can be
      executed in parallel (MapReduce). 

The development of these techniques and algorithms will build on the
experience of two database research teams including B. Amann,
C. Constantin and H. Naacke from LIP6-UPMC ( http://www-bd.lip6.fr/ )
and D. Gross-Amblard and Z. Miklos from IRISA-Rennes (
http://people.irisa.fr/David.Gross_Amblard/ and
http://people.irisa.fr/Zoltan.Miklos/ ).

WORK PLAN 

The work to be accomplished is decomposed into several steps: 


    1. Problem analysis and state-of-the art 
    2. Detailed task specification 
    3. Implementation and experimentation on large corpora
       (WebOfScience, GlobalPulse Twitter collection) 

CANDIDATE PROFILE 

Candidates should send their CV to bernd.amann at lip6.fr . We are
particularly interested in applicants holding at least a Masters diploma
with some background covering one or several topics among large-scale
data processing, unsupervised / semi-supervised machine learning, text
mining and natural language processing (NLP). Due to the near deadline
of this proposal, candidates from foreign countries should already have
a work permit covering the internship period.

BIBLIOGRAPHY 

Chavalarias D, Cointet J-P (2013) Phylomemetic Patterns in Science
Evolution-The Rise and Fall of Scientific Fields. PLoS ONE 8(2):
e54847. doi:10.1371/journal.pone.0054847

Kyuseok Shim. MapReduce Algorithms for Big Data Analysis, Tutorial
(VLDB12, SWCW13)

Richard M. C. McCreadie, Craig Macdonald, and Iadh Ounis. 2009. On
single-pass indexing with MapReduce. In Proceedings of the 32nd
international ACM SIGIR conference on Research and development in
information retrieval (SIGIR '09). ACM, New York, NY, USA,
742-743. DOI=10.1145/1571941.1572106
http://doi.acm.org/10.1145/1571941.1572106

Spiros Papadimitriou and Jimeng Sun. 2008. DisCo: Distributed
Co-clustering with Map-Reduce: A Case Study towards Petabyte-Scale
End-to-End Mining. In Proceedings of the 2008 Eighth IEEE International
Conference on Data Mining (ICDM '08). IEEE Computer Society, Washington,
DC, USA, 512-521. DOI=10.1109/ICDM.2008.142
http://dx.doi.org/10.1109/ICDM.2008.142 --

Bernd Amann
Université Pierre et Marie Curie 
LIP6 - Boite Courrier 169
4 place Jussieu
75 252 Paris cedex 05

Equipe Base de Données
Bureau 25-26/506
Mél : Bernd.Amann at lip6.fr Tél : +33 (0)1 44 27 70 09
Fax : +33 (0)1 44 27 70 00

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:20:23 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:20:23 +0200
Subject: Info: Transparents du seminaire Alpage, Joakim Nivre,
 Training Deterministic Parsers Using Non-Deterministic Oracles
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192023.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Jun 2013 17:01:23 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <CAKCM-9Fs=HcvAks5xDCDECYDnBiVMd_LSSMWQAvnZsSDn9ZfsQ at mail.gmail.com>


Pour info, les slides du séminaire de Joakim Nivre sont disponibles sur
la page du séminaire :

https://www.rocq.inria.fr/alpage-wiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=3&download=y

Bonne journée


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 17:36:37 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 19:36:37 +0200
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (NASTASE)
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.193637.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 May 2013 09:05:08 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1838999710.13847508.1369983908967.JavaMail.root at mail10>


La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. 

Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: 

"Vivi NASTASE, Preslav NAKOV, Diarmuid ? S?AGHDHA, Stan
SZPAKOWICZ. Semantic Relations Between Nominals. Morgan & Claypool
publishers. 2013. 107 pages."

et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoy? gracieusement en ?change du service rendu).

Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages
maximum, au format de la revue) et envoy?e fin ao?t 2013.

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un
ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre
lecture avec la communaut?...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 17:58:07 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 19:58:07 +0200
Subject: Q: Masters en industrie des langues
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.195807.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 May 2013 15:48:10 +0000
From: <malek.boualem at orange.com>
Message-ID: <26244_1370015291_51A8C63B_26244_333_2_ED32B5012BA99F4AA999E2765EF060F20BEBA7 at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>


Bonjour,

J'essaye de recenser les masters en industries des langues en France.

Si vous ?tes responsable d'un master, je vous remercie par avance de me
communiquer les informations suivantes :

- Universit? d'accueil et d?partement.
- Sp?cialit? du master en industrie des langues.
- Objectifs du master et contenu de la formation (un paragraphe).
- D?bouch?s possibles.
- Conditions d'entr?e.
- Contact.
- URL du master.

Je vous remercie par avance.
Malek Boualem

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 17:56:35 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 19:56:35 +0200
Subject: Job: Postdoc position in WSD at LIMSI-CNRS
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.195635.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 May 2013 14:50:45 +0200
From: Marianna Apidianaki <marianna at limsi.fr>
Message-Id: <9BA5AF06-BBDB-4B43-9B8E-DD7DE1FD6441 at limsi.fr>
X-url: http://transread.limsi.fr


[apologies for cross-posting]


******************************************************************
POSTDOC POSITION IN WORD SENSE DISAMBIGUATION
AT LIMSI-CNRS, Orsay (Paris area), FRANCE
******************************************************************

A postdoctoral position in Word Sense Disambiguation (WSD) is available
at the LIMSI-CNRS lab.

The position is funded by the national (ANR) project TransRead
(http://transread.limsi.fr) aimed at developing new multilingual text
processing applications and facilitating the reading of multilingual
documents for foreign language readers and learners.

The postdoctoral researcher will work on both data-driven and
knowledge-based Word Sense Disambiguation methods exploiting information
in parallel corpora and large-scale multilingual resources (such as
BabelNet and Wiktionary). The disambiguation output will serve to
facilitate foreign language reading by providing semantic annotations in
different languages. Research results will also be exploited in other
applications developed in the group, such as Machine Translation.


Requirements:

- Ph.D. (or completed by Fall 2013) in Computer Science, Natural
  Language Processing, Computational Linguistics
- Solid programming skills
- Experience with statistical approaches to semantics, cross-lingual
  methods for NLP or Statistical Machine Translation
- Strong publication record 
- Fluent English

The successful candidate will join a dynamic research team working on
various aspects of Statistical Machine Translation, Word Sense
Disambiguation and paraphrasing. For information regarding our
activities, see http://www.limsi.fr/Scientifique/tlp/mt/

Salary: 2000 ? net per month
Duration: 12 months, starting Fall or Winter 2013
Application deadline: Open until filled

Interested candidates should send their CV and the names and contact
information of 2 referees to Marianna Apidianaki (marianna at limsi.fr).
Informal inquiries can be sent to the same address.

About the LIMSI-CNRS

The LIMSI-CNRS lab is situated at Orsay, a green area 25 km south of
Paris. A suburban train connects Orsay to Paris city center. Detailed
information about the LIMSI lab can be found at http://www.limsi.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 17:48:32 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 19:48:32 +0200
Subject: Appel: DICTAP2013, ICEL2013, ICEEE2013, ICIA2013, ICIEIS2013
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.194832.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 May 2013 01:00:52 -0700
From: "The Society of Digital Information and Wireless Communications (SDIWC)" <donotreply at sdiwc.us>
Message-ID: <71e7ff52d0023088a29ccd1d4a79675f at localhost.localdomain>

Sorry for cross posting

Could you please consider submitting your paper to one of these
conferences.

Name       : The Third International Conference on Digital Information
             and Communication Technology and its Applications (DICTAP2013)
Location   : VSB-Technical University of Ostrava, Czech Republic
Dates      : July 8-10, 2013      
URL        : www.sdiwc.net


Name       : The Fourth International Conference on e-Learning(ICEL203)
Location   : VSB-Technical University of Ostrava, Czech Republic
Dates      : July 8-10, 2013      
URL        : www.sdiwc.net


Name       : The Second International Conference on Informatics &
             Applications (ICIA2013) 
Location   : Technical University of Lodz, Poland
Dates      : Sept. 23-25, 2013      
URL        : www.sdiwc.net

Name       : The Second International Conference on E-Learning and
             E-Technologies in Education (ICEEE2013)
Location   : Technical University of Lodz, Poland
Dates      : Sept. 23-25, 2013      
URL        : www.sdiwc.net

Name       : The Second International Conference on Informatics
             Engineering & Information Science (ICIEIS2013)
Location   : Universiti Teknologi Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia
Dates      : Nov. 12-14, 2013     
URL        : www.sdiwc.net

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 17:55:04 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 19:55:04 +0200
Subject: Appel: Colloque CRELA - Cultures de recherche en linguistique
 appliquee
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.195504.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 31 May 2013 11:23:34 +0200
From: Patrick Paroubek <pap at limsi.fr>
Message-ID: <1369992214.2630.0.camel at localhost>
X-url: http://www.atilf.fr/crela2013/


-----FR-----------------------------------------------------------------
Appel ? communication

Cultures de recherche en linguistique appliqu?e
Research cultures in applied linguistics
Colloque international
organis? par l'ATILF (?quipe CRAPEL), l'Association Fran?aise de
Linguistique Appliqu?e (AFLA), et les associations partenaires (ACEDLE,
APLIUT, APLV, ARDAA, ASDIFLE, ATALA, GERALS, GERAS, GERES, RANACLES,
SFT, SHESL, UPLEGESS)1
du 14 au 16 novembre 2013 ? l'Universit? de Lorraine, Nancy

DATE LIMITE REPORTEE AU 30 juin 2013

Pendant la seconde moiti? du vingti?me si?cle le concept de ?
linguistique appliqu?e ? a c?d? la place en France ? une sp?cialisation
par domaines pour des raisons de politique scientifique. La liste de ces
domaines est longue : acquisition / apprentissage, bi- / multilinguisme,
didactique des langues, lexicographie, linguistique de corpus,
terminologie, traductologie, traitement automatique des langues,
variation linguistique. Dans d'autres cultures, sous un terme englobant
(notamment applied linguistics en anglais, angewandte Linguistik en
allemand, ling??stica aplicada en espagnol, ?), diff?rents domaines
interagissent et s'enrichissent mutuellement. A travers le monde, les
attentes politiques incitent ? une plus grande inter- / trans- /
multidisciplinarit?. Qu'en est-il aujourd'hui de la notion de ?
linguistique appliqu?e ? en France ? Est-elle op?ratoire pour d?finir un
terrain fertilisant qui puisse r?duire le fractionnement du domaine ?

Le colloque international Cultures de recherche en linguistique
appliqu?e / Research cultures in applied linguistics rassemblera des
chercheurs et autres acteurs des diff?rents domaines qui souhaitent se
positionner par rapport au champ de la linguistique appliqu?e, afin de
croiser les regards sur les cultures, pratiques et contenus des
recherches aujourd'hui. Dans cette perspective, des propositions de
communication sont attendues dans l'un des cinq axes du colloque :

R?f?rents th?oriques des disciplines et domaines (diachronie,
prospective de la recherche, croisements, etc.)

Mod?lisation et th?ories (comment approcher plusieurs domaines en m?me
temps, etc.)

M?thodologie, instruments et ressources (approches et m?thodologies
privil?gi?es, m?thodes dites mixtes, publications, diss?mination, etc.)

Notion de ? terrain ? en linguistique appliqu?e (analyse de terrains
sp?cifiques, approche comparatiste, etc.)

Varia (nouveau). Dans la probl?matique des organisateurs, toute
communication d?crivant des recherches qui se situent ? la crois?e de
plusieurs domaines de la linguistique appliqu?e peut correspondre aux
objectifs de ce colloque.

Conf?renciers 
Bernd R?schoff, Pr?sident de l'AILA
Anne Condamines (Universit? Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE) & Jean-Paul
Narcy-Combes     (Universit? Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA)
Fernand Carton, Universit? de Lorraine
Daniel V?ronique (Universit? Aix-Marseille, Langage et Parole)

Propositions 
Les propositions de communication (dur?e : 20 minutes + 10 minutes de
questions) sont ? t?l?charger sur le site
(http://www.atilf.fr/crela2013/) avant le 30 juin 2013. Une premi?re
page comportera les noms, affiliation, courriel, t?l?phone usuel,
adresse postale de chaque auteur. Une deuxi?me page enti?rement anonyme
comportera en fran?ais ou en anglais le titre de la communication, et un
r?sum? de 500 mots (mise en page standard, format Word/PDF) incluant
trois ? cinq r?f?rences bibliographiques maximum. Les propositions
seront soumises ? une double ?valuation ? l'aveugle (notification au 15
septembre 2013).

Langues du colloque : fran?ais et anglais. Des communications dans
d'autres langues sont possibles, si elles sont accompagn?es d'un support
(PowerPoint) en fran?ais ou en anglais.

Publications
Le colloque donnera lieu ? une publication d'actes et ? un ouvrage
d'articles s?lectionn?s :

des articles courts issus des communications (2.000 mots tout compris)
pour une diffusion en ligne ;

des articles longs (6.000 mots tout compris) soumis ? nouveau ? une
double ?valuation ? l'aveugle du comit? scientifique pour une
publication papier avec un ?diteur du domaine.

Nancy, ville symbolique
L'AFLA est la branche fran?aise de l'AILA, l'Association Internationale
de Linguistique Appliqu?e. Ces deux associations ont ?t? cr??es ? Nancy,
en octobre 1964. Les personnalit?s organisatrices ?taient ? l'?poque
Bernard Pottier (professeur ? Strasbourg, charg? de cours ? Nancy),
premier pr?sident de l'AILA, le recteur Paul Imbs (qui venait de lancer
le Tr?sor de la Langue Fran?aise), le doyen Jean Schneider, ou Yves
Chalon, qui allait cr?er le CRAPEL. Il ?tait question de ? traduction
m?canique ?, comme cela se disait ? l'?poque, d'enseignement des langues
et de coop?ration scientifique en Europe. L'objet de l'AFLA est de ?
promouvoir et coordonner les recherches dans tous les domaines de la
linguistique appliqu?e, et d'encourager la coop?ration
interdisciplinaire et internationale dans ces m?mes domaines ?. Et c'est
? Nancy que l'AFLA se retrouve en 2013 pour pr?parer le colloque mondial
de l'AILA qui se d?roulera du 10 au 15 ao?t 2014 ? Brisbane (Australie).

Nancy pratique
Le colloque se d?roulera sur le Campus Lettres et Sciences Humaines de
l'Universit? de Lorraine ? Nancy. Nancy est facile d'acc?s : 1h30
Paris-Nancy en TGV ; certaines liaisons passent par Lorraine TGV (? 45
minutes de Nancy en navette). Des vols ? bas prix desservent les
a?roports de Metz-Nancy, Luxembourg et Strasbourg.
 
Journ?e NEQ
La veille de l'ouverture du colloque, et adoss?e ? celui-ci, se tiendra
au m?me endroit la Journ?e d'Etude de l'Acedle Notions en Questions sur
les ? Corpus en didactique des langues ?, le mercredi 13 novembre 2013.
La notion de ? corpus ? est tr?s pr?sente dans les recherches en
linguistique ainsi qu'en didactique des langues depuis quelques ann?es.
Elle recouvre cependant une large gamme de d?finitions qui ne concordent
pas toutes les unes avec les autres et que cette journ?e NeQ va
s'employer ? clarifier dans leurs enjeux pour les apprenants, les
enseignants et les langues. Les conf?renciers seront Kate Beeching
(University of the West of England, Royaume-Uni), Natalie K?bler
(CLILLAC-ARP, Universit? Paris Diderot - Paris 7),  Ana
Frankenberg-Garcia (ISLA-Campus Lisboa, Portugal), Sylvie De Cock
(Centre for English Corpus Linguistics, Universit? Catholique de
Louvain, Belgique). 

Comit? scientifique
Jos? Aguilar (Universit? Sorbonne Nouvelle, DILTEC),
Judith Barna (Universit? d'Artois, RECIFES, ARDAA), 
Fabrice Barth?l?my (Universit? de Franche-Comt?, ASDIFLE),
S?verine Behra (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Jean-Claude Bertin (Universit? du Havre, IDEES-CIRTAL, GERAS), 
Didier Bottineau (Universit? Paris Ouest, MODYCO, UPLEGESS),
Alex Boulton (Universit? de Lorraine, ATILF), 
C?dric Brudermann (Universit? Pierre et Marie Curie, DILTEC),
Peggy Candas (Universit? de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Danielle Candel (Universit? Paris-Diderot, CNRS, HTL, SHESL), 
Francis Carton (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Anne Chateau (Universit? de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Anne Condamines (Universit? Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE),
Jean-Marc Delagneau (Universit? du Havre, IDEES, GERALS, APLV), 
Marc Deneire (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Lo?c Depecker (Universit? Sorbonne Nouvelle, EA 1483, SFT),
Martine Derivry (Universit? Paris 6, DILTEC),
Aura Luz Duff? Montalvan  (Universit? Rennes 2, GERES),
J?rg Eschenauer (Ecole Nationale des Ponts Paris Tech, UPLEGESS),
Jacqueline Feuillet (Universit? de Nantes, CRINI, AFLA),	
Dan Frost (Universit? de Savoie, LLS, APLIUT),
Laurent Gautier (Universit? de Bourgogne, CITIL, GERALS),
Daniel Gile (Universit? Sorbonne Nouvelle, EA 2290),
John Humbley (Universit? Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Natalie K?bler (Universit? Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Dominique Macaire (Universit? de Lorraine, ATILF, ACEDLE),
Latisha Mary (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Carlos Melendez (Universit? de Lorraine, ATILF),
Aliyah Morgenstern (Universit? Sorbonne Nouvelle, PRISMES),
Jean-Paul Narcy-Combes (Universit? Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA), 
Marie-Fran?oise Narcy-Combes (Universit? de Nantes, CRINI, ACEDLE),
Claude Normand (Universit? de Lorraine, ATILF),
Patrick Paroubek (LIMSI CNRS),
Myriam Pereiro (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Annick Rivens Mompean (Universit? Lille 3, STL, RANACLES),
Marcelo Tano (Ecole Nationale d'Ing?nieurs de Metz, GERES),
Linda Terrier (Universit? Toulouse-Le Mirail, CAS, APLIUT),
Denyze Toffoli (Universit? de Strasbourg, ACEDLE),
Enrique Sanchez Albarracin (INSA Lyon, EVS-ITUS, UPLEGESS),
Claire Tardieu (Universit? Sorbonne Nouvelle, ARDAA),
Mathieu Valette (INALCO, ERTIM),
Daniel V?ronique (Universit? Aix-Marseille, Langage et Parole),
Geoffrey Williams (Universit? Bretagne du Sud, AFLA). 
H?l?ne Zumbihl (Universit? de Lorraine, ATILF)



Comit? de pilotage
Coordination nationale : Jean-Paul Narcy-Combes
Coordinateur local : Francis Carton
Repr?sentants des associations : Danielle Candel, John Humbley,
Dominique Macaire

Comit?  d'organisation
ATILF (Universit? de Lorraine, CNRS) : S?verine Behra, Alex Boulton,
Peggy Candas, Marc Deneire, Dominique Macaire, Latisha Mary, Claude
Normand, Myriam Pereiro, H?l?ne Zumbihl. C?dric Brudermann (Universit?
Pierre et Marie Curie, DILTEC); Jos? Aguilar (Universit? Paris 3,
DILTEC); Marcelo Tano (ENI Metz).

Contact
Francis Carton : crela2013 at atilf.fr. Crapel - ATILF, CNRS et Universit?
de Lorraine, 23 bd Albert 1er, BP 13397, 54015 Nancy cedex, France

Site web
http://www.atilf.fr/crela2013/

-----EN-----------------------------------------------------------------

Call for papers
Research cultures in applied linguistics
Cultures de recherche en linguistique appliqu?e

An International Conference
organised by the ATILF (?quipe Crapel), Association Fran?aise de
Linguistique Appliqu?e (AFLA), and partner associations (ACEDLE, APLIUT,
APLV, ARDAA, ASDIFLE, ATALA, GERALS, GERAS, GERES, RANACLES, SFT, SHESL,
UPLEGESS)1
from 14th to 16th November 2013 at the Universit? de Lorraine, Nancy

EXTENDED DEADLINE: 30th June 2013

In France, institutional research policy over the last fifty years has
had the effect of splitting up the concept of "applied linguistics" into
various specialised fields, including language learning and acquisition,
bi- and multilingualism, language teaching, lexicography, corpus
linguistics, terminology, translation studies, automatic language
processing, language variation, and so on. In other cultures, the
umbrella term of applied linguistics, angewandte Linguistik or
ling??stica aplicada is used to cover the various fields of research
which interact and enrich each other.  There is a growing awareness on
the international scene for the need for greater inter- / trans- /
multidisciplinarity.  What, then, is the situation in France today
concerning applied linguistics? Can applied linguistics provide common
ground and reduce fragmentation in the field?

This international conference, entitled Research cultures in applied
linguistics (Cultures de recherche en linguistique appliqu?e), aims to
bring together researchers and practitioners who relate in some way to
the field of applied linguistics to exchange views on the cultures,
practices and contents of today's research.  With this in mind, a call
for papers is now open in one of the main themes for the conference:

theoretical frameworks and domains (diachrony, prospective research,
cross-disciplinary research, etc.)

models and theories (how to approach several disciplines at once, etc.)
methodology, tools and resources (approaches and methods, mixed methods,
publication, dissemination, etc.)

empirical study and field work in applied linguistics (analysis of
specific fields, comparative approaches, etc.)

miscellaneous (related areas in line with the conference themes, papers
describing research in one or more fields of applied linguistics, etc.).

Keynote speakers 
Bernd R?schoff (President of AILA)
Anne Condamines  (Universit? Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE)
Jean-Paul Narcy-Combes (Universit? Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA)
Fernand Carton (Universit? de Lorraine)

Submissions
Submissions for papers (20 minutes oral presentation followed by 10
minutes for questions) can be uploaded before 30th June 2013 from the
conference website: http://atilf.fr/crela2013.
The first page should include the authors' names, affiliations, email
addresses, phone numbers and postal addresses. The second page must be
completely anonymised and include the title of the paper and a 500-word
summary (standard layout as a Word/PDF document), including three to
five bibliographical references at the most. The papers proposed will be
submitted to a double-blind peer review and the applicants will receive
notification of their decision  by 15th September.

Conference languages: 
French and English. Papers may be given in other languages so provided
they are accompanied by a PowerPoint presentation in either French or
English.

Publications
Conference publications will include proceedings and a volume of
selected papers:

short articles adapted from the paper given (maximum 2,000 words in all)
to be published on line,

long articles (maximum 6,000 words in all) submitted to a double blind
evaluation by the scientific committee in view to publication by a
publisher in the field.

Nancy, a symbolic venue
The Association fran?aise de linguistique appliqu?e (AFLA) is the French
branch of AILA, both founded in Nancy in October 1964. The organisers
were Professor Bernard Pottier (University of Strasbourg, also lecturing
at Nancy), the first president of AILA, Rector Paul Imbs (who had just
initiated work on the heritage dictionary Tr?sor de la langue
fran?aise), Dean Jean Schneider, and Yves Chalon, who would go on to
found the CRAPEL (Centre de Recherches et d'Applications P?dagogiques en
Langues). Topics discussed included machine translation, language
teaching and European cooperation in research work. AFLA's aim was to
promote and coordinate research in all branches of applied linguistics
and to foster interdisciplinary and international cooperation in these
areas. Nancy was thus the obvious choice of venue to meet in 2013 to
prepare the AILA world conference to be held from 10th  to 15th  August
2014 in Brisbane (Queensland, Australia).

Getting to Nancy
The AFLA conference will take place on the Lettres et Sciences Humaines
campus at the Universit? de Lorraine in Nancy.  Nancy is just one and a
half hours from Paris by fast train (TGV); some trips require a change
of trains at Lorraine TGV (shuttle to Nancy takes 45 minutes).  There
are also low cost flights to Metz-Nancy, Luxembourg and Strasbourg.

NEQ Day
The day before the AFLA conference (Wednesday 13th November) features a
one-day conference on corpora in language teaching in the series Notions
en Questions (NeQ) organised by the Acedle (Association des chercheurs
et enseignants didacticiens des langues ?trang?res). Corpora have for
years been central in research in linguistics and language learning, but
the term 'corpus' varies widely and definitions do not necessarily
coincide. This one-day conference therefore aims to explore the issues
from the points of view of learners, teachers and languages. The guest
speakers are Kate Beeching (University of the West of England, UK),
Natalie K?bler (CLILLAC-ARP, Universit? Paris Diderot - Paris 7), Ana
Frankenberg-Garcia (ISLA-Campus Lisboa, Portugal), Sylvie De Cock
(Centre for English Corpus Linguistics, Universit? Catholique de
Louvain, Belgium).

Scientific committee
Jos? Aguilar (Universit? Sorbonne Nouvelle, DILTEC),
Judith Barna (Universit? d'Artois, RECIFES, ARDAA), 
Fabrice Barth?l?my (Universit? de Franche-Comt?, ASDIFLE), 
S?verine Behra (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Jean-Claude Bertin (Universit? du Havre, IDEES-CIRTAL, GERAS), 
Didier Bottineau (Universit? Paris Ouest, MODYCO, UPLEGESS), 
Alex Boulton (Universit? de Lorraine, ATILF, GERAS), 
C?dric Brudermann (Universit? Pierre et Marie Curie, DILTEC), 
Peggy Candas (Universit? de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Danielle Candel (Universit? Paris-Diderot, CNRS, HTL, SHESL), 
Francis Carton (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Anne Chateau (Universit? de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Anne Condamines (Universit? Toulouse le Mirail, CLLE), 
Jean-Marc Delagneau (Universit? du Havre, IDEES, GERALS, APLV), 
Marc Deneire (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Lo?c Depecker (Universit? Sorbonne Nouvelle, EA 1483, Soci?t? Fran?aise
de Terminologie), 
Martine Derivry (Universit? Paris 6, DILTEC), 
Aura Luz Duff? Montalvan  (Universit? Rennes 2, GERES), 
J?rg Eschenauer (Ecole Nationale des Ponts Paris Tech, UPLEGESS), 
Jacqueline Feuillet (Universit? de Nantes, CRINI, AFLA), 
Dan Frost (Universit? de Savoie, LLS, APLIUT), 
Laurent Gautier (Universit? de Bourgogne, CITIL, GERALS), 
Daniel Gile (Universit? Sorbonne Nouvelle, EA 2290), 
John Humbley (Universit? Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP), 
Natalie K?bler (Universit? Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP), 
Dominique Macaire (Universit? de Lorraine, ATILF, ACEDLE), 
Latisha Mary (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Carlos Mel?ndez Quero (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Aliyah Morgenstern (Universit? Sorbonne Nouvelle, PRISMES), 
Jean-Paul Narcy-Combes (Universit? Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA), 
Marie-Fran?oise Narcy-Combes (Universit? de Nantes, CRINI, ACEDLE), 
Claude Normand (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Patrick Paroubek (LIMSI CNRS), 
Myriam Pereiro (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Annick Rivens Mompean (Universit? Lille 3, STL, RANACLES), 
Marcelo Tano (Ecole Nationale d'Ing?nieurs de Metz, GERES), 
Linda Terrier (Universit? Toulouse-Le Mirail, CAS, APLIUT), 
Denyze Toffoli (Universit? de Strasbourg, ACEDLE), 
Enrique Sanchez Albarracin (INSA Lyon, EVS-ITUS, UPLEGESS), 
Claire Tardieu (Universit? Sorbonne Nouvelle, ARDAA), 
Mathieu Valette (INALCO, ERTIM), 
Daniel V?ronique (Universit? Aix-Marseille, Langage et Parole), 
Geoffrey Williams (Universit? de Bretagne Sud, AFLA), 
H?l?ne Zumbihl (Universit? de Lorraine, ATILF). 

Steering committee
Coordination for France: Jean-Paul Narcy-Combes
Coordination for Nancy: Francis Carton
Representatives of the associations: Danielle Candel, John Humbley,
Dominique Macaire

Organising  committee
ATILF (Universit? de Lorraine, CNRS): S?verine Behra, Alex Boulton,
Peggy Candas, Marc Deneire, Dominique Macaire, Latisha Mary, Claude
Normand, Myriam Pereiro, H?l?ne Zumbihl. 
C?dric Brudermann (Universit? Pierre et Marie Curie,  DILTEC); 
Jos? Aguilar (Universit? Paris 3, DILTEC); 
Marcelo Tano (ENI Metz).

Contact
Francis Carton: crela2013 at atilf.fr. Crapel - ATILF, CNRS and Universit?
de Lorraine, 23 bd Albert 1er, BP 13397, 54015 Nancy cedex, France

Web site
http://www.atilf.fr/crela2013 

-----SP-----------------------------------------------------------------
Petici?n de contribuciones

Culturas de investigaci?n en ling??stica aplicada

Coloquio internacional

Organizado por:

ATILF (CRAPEL),  Asociaci?n Francesa de Ling??stica Aplicada (AFLA)
y varias otras asociaciones patrocinadoras
(ACEDLE, APLIUT, APLV, ARDAA, ASDIFLE, ATALA, GERALS, GERAS, GERES,
RANACLES, SFT, SHESL, UPLEGESS)1

Del 14 al 16 de noviembre de 2013, Nancy, Universidad de Lorena, Francia

Fecha l?mite ampliada hasta el 30 de junio de 2013
	

En Francia, durante la segunda mitad del siglo XX, el concepto de
"linguistique appliqu?e" ha cedido lugar, por razones de pol?tica
cient?fica, a una especializaci?n por sectores. La lista de esos campos
de estudio es larga: adquisici?n/aprendizaje, bi/multiling?ismo,
did?ctica de lenguas, lexicograf?a, ling??stica de corpus, terminolog?a,
traductolog?a, tratamiento autom?tico de idiomas, variaci?n ling??stica.
En otras culturas, bajo esta misma denominaci?n abarcadora (applied
linguistics en ingl?s, angewandte linguistik en alem?n, ling??stica
aplicada en espa?ol), diferentes campos cient?ficos interact?an y se
enriquecen mutuamente. En todas partes del mundo, las expectativas
pol?ticas incitan a m?s inter-/ trans-/ multidisciplinariedad. ?En qu?
situaci?n se encuentra hoy la noci?n de "ling??stica aplicada" en
Francia? ?Es operativa para definir un terreno f?rtil que pueda reducir
el fraccionamiento de este campo?

El coloquio internacional "Culturas de investigaci?n en ling??stica
aplicada" reunir? a investigadores y otros actores de diferentes
disciplinas que desean posicionarse en el campo de la ling??stica
aplicada con el prop?sito de entrecruzar puntos de vista sobre las
pr?cticas y los contenidos de las actuales investigaciones. Dentro de
este marco, se esperan propuestas de comunicaci?n en uno de los cuatro
ejes del coloquio:

Referentes te?ricos de las disciplinas en sus diferentes campos
(diacron?a, prospectiva de la investigaci?n, interrelaciones, etc.)
Modelizaci?n y teor?as (aproximaci?n de varios ?mbitos al mismo tiempo,
etc.)

Metodolog?a, instrumentos y recursos (enfoques privilegiados, m?todos
mixtos, publicaciones, transmisi?n de conocimiento, etc.)

Noci?n de "pr?ctica" en ling??stica aplicada (an?lisis de campos
espec?ficos, enfoque comparatista, etc.)

Varia (nuevo). Dentro de la problem?tica de los organizadores, toda
comunicaci?n que describa investigaciones situadas en la encrucijada de
varios dominios de la ling??stica aplicada puede corresponder con los
objetivos de este coloquio.


Conferenciantes
Bernd R?schoff (Presidente de AILA)
Anne Condamines (Universidad Toulouse Le Mirail, CNRS, CLLE)
Jean-Paul Narcy-Combes (Universidad Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA)
Fernand Carton (Universidad de Lorraine)


Propuestas
Las propuestas de comunicaci?n (duraci?n: 20 minutos + 10 minutos de
preguntas) deben ser enviadas directamente a trav?s de la p?gina web
(http://atilf.fr/crela2013) antes del 30 de junio de 2013. La primera
p?gina incluir? nombres y apellidos, afiliaci?n, correo electr?nico,
tel?fono y direcci?n postal de cada autor. La segunda p?gina,
enteramente an?nima, constar? del t?tulo de la ponencia, en franc?s o en
ingl?s, seguido de un resumen de 500 palabras (paginaci?n est?ndar,
formato Word/PDF) incluyendo como m?ximo de tres a cinco referencias
bibliogr?ficas. Las propuestas ser?n sometidas a una doble evaluaci?n
an?nima (notificaci?n el 15 de septiembre de 2013).


Lenguas del coloquio
Franc?s e ingl?s. Se aceptar?n tambi?n comunicaciones en otras lenguas
pero tendr?n que estar acompa?adas de una presentaci?n (PowerPoint) en
franc?s o ingl?s.


Publicaciones
Se publicar?n las actas del coloquio y las comunicaciones seleccionadas
integrar?n una publicaci?n especial de:

art?culos cortos (en un m?ximo de 2.000 palabras) basados en las
ponencias para una difusi?n en l?nea;

art?culos largos (en un m?ximo de 6.000 palabras) sometidos de nuevo a
una doble evaluaci?n an?nima del comit? cient?fico para una publicaci?n
en papel de editor profesional.


Nancy, ciudad simb?lica
La AFLA es la rama francesa de la AILA (Asociaci?n Internacional de
Ling??stica Aplicada). Estas dos asociaciones han sido creadas en Nancy,
en octubre de 1964. Los organizados de la ?poca eran Bernard Pottier
(profesor en Estrasburgo y encargado de cursos en Nancy), primer
presidente de la AILA, el rector Paul Imbs (que acababa de publicar el
Tr?sor de la Langue Fran?aise), el decano Jean Schneider, Yves Chalon,
quien crear?a luego el CRAPEL (Centre de Recherches et d'Applications
P?dagogiques en Langues). Las tem?ticas que predominaban eran la
"traducci?n mec?nica", como se dec?a en aquel entonces, la ense?anza de
idiomas y la cooperaci?n cient?fica en Europa. El objetivo de la AFLA es
"promover y coordinar las investigaciones en todos los campos de la
ling??stica aplicada, y animar la cooperaci?n interdisciplinaria e
internacional en esa materia". Y es precisamente en Nancy que la AFLA se
vuelve a encontrar en 2013 para preparar el coloquio mundial de la AILA
que tendr? lugar del 10 al 15 de agosto de 2014 en Brisbane (Australia).

C?mo llegar
El coloquio tendr? lugar en el Campus Letras y Ciencias Humanas de la
Universidad de Lorena en Nancy. Esta ciudad es de f?cil acceso: est? a 1
h 30 de Par?s en tren; ciertas correspondencias pasan por la estaci?n
Lorraine TGV (a 45 minutos de Nancy en autob?s). Existen tambi?n vuelos
que llegan hasta los aeropuertos de Metz-Nancy, Luxemburgo y
Estrasburgo.

Jornada NEQ
El mi?rcoles 13 de noviembre de 2013, en v?speras de la apertura del
coloquio, en el mismo lugar e integrada a ?ste, tendr? lugar la Jornada
de Estudio de la ACEDLE (Association des Chercheurs et Enseignants
Didacticiens des Langues ?trang?res) titulada "Notions en Questions"
sobre los "corpus en did?ctica de lenguas". Desde hace algunos a?os, la
noci?n de "corpus" est? muy presente en las investigaciones de
ling??stica y did?ctica de las lenguas. Sin embargo, esta noci?n agrupa
una amplia gama de definiciones que no concuerdan entre s?. Esta Jornada
NeQ tratar? de clarificar este concepto en relaci?n a los aprendientes,
los docentes y las lenguas. Los oradores ser?n Kate Beeching (University
of the West of England, Reino Unido), Natalie K?bler (CLILLAC-ARP,
Universit? Paris Diderot - Paris 7), Ana Frankenberg-Garcia (ISLA-Campus
Lisboa, Portugal) y Sylvie De Cock (Centre for English Corpus
Linguistics, Universidad Cat?lica de Lovaina, B?lgica).

Comit? cient?fico
Jos? Aguilar (Universit? Sorbonne Nouvelle, DILTEC),
Judith Barna (Universit? d'Artois, RECIFES, ARDAA), 
Fabrice Barth?l?my (Universit? de Franche-Comt?, ASDIFLE),
S?verine Behra (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Jean-Claude Bertin (Universit? du Havre, IDEES-CIRTAL, GERAS), 
Didier Bottineau (Universit? Paris Ouest, MODYCO, UPLEGESS),
Alex Boulton (Universit? de Lorraine, ATILF), 
C?dric Brudermann (Universit? Pierre et Marie Curie, DILTEC),
Peggy Candas (Universit? de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Danielle Candel (Universit? Paris-Diderot, CNRS, HTL, SHESL), 
Francis Carton (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Anne Ch?teau (Universit? de Lorraine, ATILF, RANACLES), 
Anne Condamines (Universit? Toulouse Le Mirail, CLLE),
Jean-Marc Delagneau (Universit? du Havre, IDEES, GERALS, APLV), 
Marc Deneire (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Lo?c Depecker (Universit? Sorbonne Nouvelle, EA 1483, SFT),
Martine Derivry (Universit? Paris 6, DILTEC),
Aura Luz Duff? Montalv?n  (Universit? Rennes 2, GERES),
J?rg Eschenauer (?cole Nationale des Ponts Paris Tech, UPLEGESS),
Jacqueline Feuillet (Universit? de Nantes, CRINI, AFLA),	
Dan Frost (Universit? de Savoie, LLS, APLIUT),
Laurent Gautier (Universit? de Bourgogne, CITIL, GERALS),
Daniel Gile (Universit? Sorbonne Nouvelle, EA 2290),
John Humbley (Universit? Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Natalie K?bler (Universit? Paris-Diderot-Paris 7, CLILLAC-ARP),
Dominique Macaire (Universit? de Lorraine, ATILF, ACEDLE),
Latisha Mary (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Carlos Mel?ndez (Universit? de Lorraine, ATILF),
Aliyah Morgenstern (Universit? Sorbonne Nouvelle, PRISMES),
Jean-Paul Narcy-Combes (Universit? Sorbonne Nouvelle, DILTEC, AFLA), 
Marie-Fran?oise Narcy-Combes (Universit? de Nantes, CRINI, ACEDLE),
Claude Normand (Universit? de Lorraine, ATILF),
Patrick Paroubek (LIMSI CNRS),
Myriam Pereiro (Universit? de Lorraine, ATILF), 
Annick Rivens Mompean (Universit? Lille 3, STL, RANACLES),
Marcelo Tano (?cole Nationale d'Ing?nieurs de Metz, GERES),
Linda Terrier (Universit? Toulouse-Le Mirail, CAS, APLIUT),
Denyze Toffoli (Universit? de Strasbourg, ACEDLE),
Enrique S?nchez Albarrac?n (INSA Lyon, EVS-ITUS, UPLEGESS),
Claire Tardieu (Universit? Sorbonne Nouvelle, ARDAA),
Mathieu Valette (INALCO, ERTIM),
Daniel V?ronique (Universit? Aix-Marseille, Langage et Parole),
Geoffrey Williams (Universit? Bretagne du Sud, AFLA). 

Comit? de pilotaje
Coordinaci?n nacional: Jean-Paul Narcy-Combes
Coordinador local: Francis Carton
Representantes de asociaciones: Danielle Candel, John Humbley, Dominique
Macaire


Comit?  organizador
S?verine Behra, Alex Boulton, Peggy Candas, Marc Deneire, Dominique
Macaire, Latisha Mary, Claude Normand, Myriam Pereiro (ATILF-Universit?
de Lorraine, CNRS) 
C?dric Brudermann (Universit? Pierre et Marie Curie,  DILTEC)
Jos? Aguilar (Universit? Paris 3, DILTEC)
Marcelo Tano (ENI Metz)


Contacto
Francis Carton : crela2013 at atilf.fr
Crapel-ATILF, CNRS, Universit? de Lorraine, 23 bd Albert 1er, BP 13397,
54015 Nancy cedex, France.


P?gina web
http://atilf.fr/crela2013
------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 18:35:31 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 20:35:31 +0200
Subject: Conf: Plate-forme de l'Intelligence Artificielle - PFIA - 1 au 5
 juillet, Lille
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.203531.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 02 Jun 2013 20:23:27 +0200
From: Maxime MORGE <Maxime.Morge at univ-lille1.fr>
Message-ID: <51AB8D9F.2010605 at univ-lille1.fr>
X-url: http://pfia2013.univ-lille1.fr


La date limite pour b?n?ficier des tarifs pr?f?rentiels est
dimanche 9 juin.

Nos excuses pour les r?ceptions multiples.  Ne pas h?siter ? diffuser.

--
PLATE-FORME de L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE 2013
1-5 juillet 2013
Lille

http://pfia2013.univ-lille1.fr

Organis?e sous l'?gide de l'AFIA tous les deux ans depuis 1999, la
plate-forme de l'IA (PFIA) a pour objectif de r?unir chercheurs,
industriels et ?tudiants autour de conf?rences et d'ateliers consacr?s ?
l'Intelligence Artificielle.

En 2013, la plate-forme est organis?e ? Lille sur le campus de
Villeneuve d'Ascq. Elle accueille six conf?rences nationales majeures en
IA :

* Conf?rence d'Apprentissage (CAp)

* Journ?es francophones d'Ing?nierie des Connaissances (IC)

* Journ?es Francophones Planification, D?cision, et Apprentissage pour
  la conduite de syst?mes (JFPDA)

* Journ?es Francophones sur les Syst?mes Multi-Agents (JFSMA)

* Journ?es francophones sur les Mod?les Formels de l'Interaction (MFI)

* Rencontres des Jeunes Chercheurs en Intelligence Artificielle (RJCIA)

La plate-forme de l'IA int?gre par ailleurs 12 ateliers th?matiques
repr?sentatifs des th?mes port?s par les conf?rences.

Toutes les informations concernant l'organisation des conf?rences et des
ateliers (CFP, deadline) peuvent ?tre trouv?es sur le site Internet de
la plate-forme : http://pfia2013.univ-lille1.fr.

La plate-forme de l'IA constitue un point de rencontre unique et
convivial pour la communaut? IA afin de rapprocher les diff?rentes
disciplines qui la composent et d'?tablir des passerelles entre elles.
? cette intention, l'AFIA participe activement ? faire de cet ?v?nement
un lieu qui s'adresse ? l'ensemble de la communaut? francophone
d'Intelligence Artificielle, notamment au travers de :

* la tarification propos?e pour acc?der ? la conf?rence. L'inscription
  aux 5 jours de conf?rences n?exc?de pas 360?, pauses et repas du midi
  compris ;

* la r?duction sur le tarif d'inscription propos?e aux adh?rents de
  l'AFIA permet d'acc?der aux 5 jours de conf?rences pour 300?, pauses
  et repas du midi compris.

Maxime Morge, pour le comit? d'organisation PFIA2013.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun  2 18:03:04 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 2 Jun 2013 20:03:04 +0200
Subject: Appel: PT-AI 2013 - "Philosophy and Theory of Artificial
 Intelligence", Oxford, 21-22.09.2013
Message-ID: <SUN.2.JUN.2013.200304.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 1 Jun 2013 12:37:38 +0300
From: Vincent C. M?ller <vmueller at act.edu>
Message-Id: <C014C161-0C97-47FA-8601-A8F7801504E3 at act.edu>
X-url: http://www.pt-ai.org/2013/

- - - please circulate - - -

ANNOUNCEMENT & CALL FOR PAPERS

Conference
PT-AI 2013 - ?Philosophy and Theory of Artificial Intelligence? 
21-22.09.2013
Oxford, St. Antony's College
http://www.pt-ai.org/2013/


INVITED SPEAKERS

Jean-Christophe Baillie (Aldebaran Robotics, Paris)
Theodore Berger (University of Southern California, L.A.)
Selmer Bringsjord (Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, NY)
Daniel C. Dennett (Tufts University, Boston)
Luciano Floridi (University of Hertfordshire & Oxford)
Stuart J Russell (UC Berkeley)
Murray Shanahan (Imperial College, London)
Michael Wheeler (University of Stirling, Scotland)
	
=========================================
ABSTRACTS

We request anonymous abstracts of 600-1000 words (plus references) in
plain text or PDF, plus a short abstract of up to 120 words. Accepted
papers will be presented at the conference and published in the
proceedings. (We plan to provide a copy of the proceedings to the
corresponding author.) We foresee slots of at least 30 minutes per talk,
including discussion.

All submissions will be reviewed double-blind by at least two members of
the programme committee.

Submission online at EasyChair:
https://www.easychair.org/conferences/?conf=ptai13

=========================================
DATES 

Deadline for submission of abstracts: 21.06.2013

Decisions announced: 12.7.2013

Conference: 21-22.09.13

Deadline for submission of full papers: 30.11.13

=========================================
THEMES

Participants from all disciplines that are relevant for fundamental
issues of present and future AI, especially cognitive science, computer
science, neuroscience and philosophy. A broad framework is set by
questions like: What are the necessary conditions for artificial
intelligence (if any); what are sufficient ones? What do these questions
relate to the conditions for intelligence in humans and other natural
agents? What are the ethical and societal problems that artificial
intelligence raises, or will raise? Some of the key issues will be:

	- AI and cognitive science
	- consciousness
	- dynamical systems
	- embedded, situated, distributed cognition, extended mind
	- embodiment, enaction, morphology
	- ethics of AI and robotics
	- brain emulation and simulation
	- goals, emotions, values, free will
	- hybrid systems, cyborgs
	- information
	- intelligence and intelligence testing
	- intentionality
	- interactive systems
	- learning and evolution
	- multi-agent systems
	- notions and forms of computing for AI
	- perception
	- probabilistic systems
	- reasoning
	- social impact of present and future AI
	- super-intelligence
	- ...

=========================================
PUBLICATION

Details on the publication for 2013 are not yet finalized.

The papers from the 2011 event were published in a special volume of
'Minds and Machines' (22/2, with papers by Bostrom, Dreyfus, Gomila,
O'Regan, Shagrir) and in an edited volume of the SAPERE series with
Springer.
http://www.springerlink.com/content/0924-6495/22/2/
http://www.springer.com/engineering/robotics/book/978-3-642-31673-9

=========================================
REGISTRATION

Online registration will open early June. Participation fee will be
?110, reduced ?55. Accommodation at St. Antony's is available.

Thank you for your time,

Vincent C. M?ller
Chair, PT-AI 2013

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 06:50:03 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 08:50:03 +0200
Subject: Conf: Linguistique et Traitement Automatique de la Langue pour
 l'Aeronautique et l'Espace, 2 juillet 2013,
 Universite Toulouse 2 Le Mirail
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.085003.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 03 Jun 2013 10:11:02 +0200
From: Condamines <anne.condamines at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <51AC4F96.8020402 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/seminaires/lingTALaerospace.html

Linguistique et Traitement Automatique de la Langue pour l'A?ronautique
et l'Espace : Dimensions langagi?res du risque
2 juillet 2013, Universit? Toulouse 2 Le Mirail

Atelier organis? par le Laboratoire CLLE et l'Universit? Toulouse 2 le
Mirail, avec le soutien du R?seau Th?matique de Recherche
Avanc?e-Sciences et Technologie pour l'A?ronautique et l'Espace et le
parrainage du P?le Aerospace Valley.

Dans les dix derni?res ann?es, de nombreux projets se sont mis en place
en linguistique appliqu?e comme en traitement automatique des langues
pour favoriser une meilleure gestion de la communication dans les
domaines "risqu?s". L'a?ronautique et le spatial rel?vent de ces
domaines dans la mesure o? des vies humaines sont impliqu?es et des
sommes d'argent colossales sont investies. Quelle soit orale ou ?crite,
la communication dans ces domaines se fait la plupart du temps au moyen
de la langue naturelle. Or, la langue n'est pas un moyen de transmission
d'information parfait. En effet, elle fonctionne avec de l'implicite,
des ambigu?t?s, du flou, elle fait appel ? des connaissances suppos?es
partag?es, etc. Par ailleurs, la production d'une masse pl?thorique de
documents non structur?s constitue un frein ? l'exploitation des
informations qui s'y trouvent exprim?es.  L'objectif de l'atelier est de
faire se rencontrer des chercheurs en linguistique, traitement
automatique des langues et ing?nierie des connaissances et des
professionnels de l'a?ronautique et du spatial afin de pr?senter un
panorama des besoins et des r?ponses qui peuvent ?tre faites en mati?re
de gestion de la dimension langagi?re du risque.

Inscription gratuite mais obligatoire, avant le 26 juin.

http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/seminaires/lingTALaerospace.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 06:53:25 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 08:53:25 +0200
Subject: Ecole: IQLA-GIAT,
 ecole d'ete d'analyse quantitative de donnees textuelles,
 16-20 Sept. Padoue, Italie
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.085325.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 03 Jun 2013 14:04:23 +0200
From: Serge Heiden <slh at ens-lyon.fr>
Message-ID: <51AC8647.3030506 at ens-lyon.fr>


[Apologies for cross-postings]

IQLA-GIAT Summer School in Quantitative Analysis of Textual Data
University of Padua, 16-20 September 2013
==============================================================

Presentation
-----------------
The analysis of textual data and large corpora is an object of research
in many sectors of linguistics, computer sciences, mathematics and
statistics and is used as a research tool within a number of disciplines
such as psychology, sociology, sociolinguistics, education, history,
political studies, communication and media studies. The recent evolution
of information technologies (IT) and quantitative methods has led to a
number of distinct but interrelated sectors (e.g. computational
linguistics, information retrieval, natural language processing, text
mining, sentiment analysis, opinion mining, etc.) with interesting
industrial applications (e.g. electronic dictionaries, artificial
intelligence, computer-aided translation) and, today, text analysis is
an umbrella term referring to a wide range of qualitative, quantitative
and mixed-methods approaches.
Recent studies have repeatedly stressed the need for developing,
adopting and sharing interdisciplinary approaches and the IQLA-GIAT
Summer School is the ideal environment for developing innovative
analytical tools by pooling together the research methods of both
Quantitative Linguistics and the Statistical Analysis of Textual Data.
Teaching activities will raise questions that can be answered thanks to
quantitative methods implemented within a text analysis framework and
other procedures which may be used to identify and compare the
characteristics of texts. The aim is to discuss with students, young
researchers and scholars of different disciplines the strengths,
weaknesses, opportunities and threats of quantitative methods for text
analysis.
Specific skills will be developed mainly with reference to the operating 
logic of software and tools, so that participants are trained to exploit 
different tools within the same environment and the same tool in 
different environments.

Objectives
--------------
The participants selected for the IQLA-GIAT Summer School have the 
opportunity to develop the necessary expertise to exploit integrated 
approaches to text analysis for a better understanding of the role 
played by theoretical issues, expected results and data and software 
selection.

The IQLA-GIAT Summer School is aimed at:

1. sharing information on software, corpora, relevant literature and
   research results;

2. promoting a dialogue among different disciplines on actual research
   issues;

3. developing innovative analytical tools and integrated research
   methods;

4. introducing students and young researchers to new strains of research
   and applications;

5. sharing state-of-the-art knowledge in five main areas:
     a) Corpora and textual data collection
     b) Quantitative linguistics
     c) Authorship attribution
     d) Content mapping and data visualization
     e) Software for computer-aided analysis of textual data

Classes
----------
All courses are taught in English
The teaching staff includes researchers and experts from European
universities: Toulose II, ENS Lion (France), Trier (Germany), Athens
(Greece), Neuchatel (Switzerland), Bologna, Padova, Trieste, Roma "La
Sapienza" (Italy).
Teaching activities include lectures and lab sessions, as well as
workshops illustrating software and tools.

Credits
---------
The IQLA-GIAT Summer School in Quantitative Analysis of Textual Data is
organized by GIAT ? Interdisciplinary Text Analysis Group (www.giat.org)
in collaboration with the International Quantitative Linguistics
Association (www.iqla.org) and the Department of Computational
Linguistics of the University of Trier (www.uni-trier.de).
The IQLA-GIAT Summer School is a project funded by the University of
Padua (www.unipd.it), coordinated by prof. Arjuna Tuzzi (University of
Padua).

Schedule
-----------
The IQLA-GIAT Summer School will take place from Monday 16th to Friday
20th September 2013

The IQLA-GIAT Summer School is a full-time intensive course held on
- Monday from 10.30 am to 6.00 pm
- Tuesday through Friday from 9:30 am to 6:00 pm

Location
-----------
University of Padua
Department of Philosophy, Sociology, Education & Applied Psychology
(Dipartimento di Filosofia, Sociologia, Pedagogia e Psicologia Applicata 
- FISPPA)
Sociology buildings
via Cesarotti, 10/12
I-35123 Padova, ITALY

Application
--------------
The IQLA-GIAT Summer School is open to 20 participants including
researchers, scholars and postgraduate students. Applicants should send
a file in pdf format including:
- curriculum vitae
- personal mission statement (max 500 words)
- the request for ECTS credit (if needed - 3 CFU).
Applications should be sent to the following address:
summerschool.giat at unipd.it

Application deadline: 9th August 2013
----------------------------------------------
Selection criteria privilege foreign (i.e. non-Italian) applicants and
younger candidates to encourage participation from different countries
and comply with gender equality.
Candidates will receive a confirmation of acceptance by 16th August 2003
Tuition fee: 220 ?

Inscription deadline: 30th August 2013
----------------------------------------------
Final Assessment
---------------------

1) All participants will be requested to fill in a questionnaire to
   assess the main aspects of the IQLA-GIAT Summer School (e.g.
   organization, teaching, materials, facilities and equipment,
   expectations, satisfaction rate, suggestions etc.).


2) If they wish to receive ECTS credits (3 CFU), participants shall take
   a written test including 30 multiple choice questions (one correct
   answer out of four). The passing grade is 15 correct answers. Grades
   will reflect the sum of all correct answers (one point) according to
   the following range: A (29-30 points); B (25-28 points); C (21-24
   points); D (17-20 points); E (15-16 points).

Secretariat
-------------
Claudia Andreatta, Ph.D.
summerschool.giat at unipd.it

For any further information and details about terms, deadlines, 
application forms and payment modalities, please contact: 
summerschool.giat at unipd.it or arjuna.tuzzi at unipd.it.
========================================================================

Provisional program

Introduction
1. Collecting Corpora (Stefano Ondelli, University of Trieste, Italy)
2. LAB ? Collecting Corpora on the Web (Alberto Cammozzo, IT expert, 
   Italy)
3. Qualitative vs. Quantitative Approaches (Alberta Contarello, 
   University of Padua, Italy)
4. Quantitative Measures in Linguistics (Reinhard K?hler, University of 
   Trier, Germany)

Quantitative Linguistics
5. Measures of Lexical Richness (Sven Neumann, University of Trier,
   Germany)
6. Linguistics Laws ( Andrej Beliankou, University of Trier, Germany)
7. LAB ? Probability distributions (Sven Neumann , Andrej Beliankou, 
   University of Trier, Germany)
8. Quantitative Syntax Analysis (Reinhard K?hler, University of Trier, 
   Germany)

Authorship Attribution
9. Authorship Attribution I (Jacques Savoy, University of Neuchatel, 
   Switzerland)
10. Authorship Attribution II (Mirko Degli Esposti, University of 
    Bologna, Italy)
11. Authorship Attribution  III (George Mikros, University of Athens, 
    Greece)

Content Mapping and Data Visualization
12. LAB ? Profiling (George Mikros, University of Athens, Greece)
13. LAB ? Content Mapping (Arjuna Tuzzi, University of Padua, Italy)

Software (Workshop)
14. LAB ? Software Iramuteq (Pierre Ratinaud, University of Toulose II,
    France)
15. LAB ? Software TXM (Serge Heiden, ENS Lion, France)
16. LAB ? Software Taltac (Isabella Chiari, University of Rome "La 
    Sapienza", Italy)
17. LAB ? in progress

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 06:55:16 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 08:55:16 +0200
Subject: Ecole: SSTiC 2013: next registration deadline 26 June, Tarragona,
 Spain, July 22-26, 2013
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.085516.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 2 Jun 2013 22:13:01 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <FC92DE8E5D5F445DA13412BD322A5BA6 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/


*********************************************************************

2013 INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL ON TRENDS IN COMPUTING

SSTiC 2013

Tarragona, Spain

July 22-26, 2013

Organized by
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/

*********************************************************************

+++ next registration deadline: June 26 +++

*********************************************************************

AIM:

SSTiC 2013 will be an open forum for the convergence of top class well
recognized computer scientists and people at the beginning of their
research career (typically PhD students) as well as consolidated
researchers.

SSTiC 2013 will cover the whole spectrum of computer science by means of
59 six-hour courses dealing with hot topics at the frontiers of the
field. By actively participating, lecturers and attendees will share the
idea of scientific excellence as the main motto of their research work.

ADDRESSED TO:

Graduate students from around the world. There are no pre-requisites in
terms of the academic degree the attendee must hold. However, since
there will be several levels among the courses, in the description of
some of them reference may be made to specific knowledge background.

SSTiC 2013 is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

Finally, senior researchers will find it fruitful to listen and discuss
with people who are main references of the diverse branches of computing
nowadays.

REGIME:

7 parallel sessions will be held during the whole event. Participants
will be able to freely choose the courses they will be willing to attend
as well as to move from one to another.

VENUE:

Palau Firal i de Congressos de Tarragona
Arquitecte Rovira, 2
43001 Tarragona
http://www.palaucongrestgna.com

COURSES AND PROFESSORS:

Shun-ichi Amari (Riken) [introductory] Information Geometry and Its
Applications

James Anderson (Chapel Hill) [intermediate] Scheduling and
Synchronization in Real-Time Multicore Systems

Pierre Baldi (Irvine) [intermediate] Big Data Informatics Challenges and
Opportunities in the Life Sciences

Yoshua Bengio (Montr?al) [introductory/intermediate] Deep Learning of
Representations

Stephen Brewster (Glasgow) [advanced] Multimodal Human-Computer
Interaction

Bruno Buchberger (Linz) [introductory] Groebner Bases: An Algorithmic
Method for Multivariate Polynomial Systems. Foundations and Applications

Rajkumar Buyya (Melbourne) [intermediate] Cloud Computing

Jan Camenisch (IBM Zurich) [intermediate] Cryptography for Privacy

Jeffrey S. Chase (Duke) [intermediate] Trust Logic as an Enabler for
Secure Federated Systems

Larry S. Davis (College Park) [intermediate] Video Analysis of Human
Activities

Paul De Bra (Eindhoven) [intermediate] Adaptive Systems

Paul Dourish (Irvine) [introductory] Ubiquitous Computing in a Social
Context

Max J. Egenhofer (Maine) [introductory/intermediate] Qualitative Spatial
Relations: Formalizations and Inferences

Richard M. Fujimoto (Georgia Tech) [introductory] Parallel and
Distributed Simulation

David Garlan (Carnegie Mellon) [advanced] Software Architecture: Past,
Present and Future

Mario Gerla (Los Angeles) [intermediate] Vehicle Cloud Computing

Georgios B. Giannakis (Minnesota) [advanced] Sparsity and Low Rank for
Robust Data Analytics and Networking

Ralph Grishman (New York) [intermediate] Information Extraction from
Natural Language

Francisco Herrera (Granada) [intermediate] Imbalanced Classification:
Current Approaches and Open Problems

Paul Hudak (Yale) [introductory] Euterpea: From Signals to Symphonies
Using Haskell

Niraj K. Jha (Princeton) [intermediate] FinFET Circuit Design

George Karypis (Minnesota) [introductory] Introduction to Parallel
Computing: Architectures, Algorithms, and Programming

Aggelos K. Katsaggelos (Northwestern) [intermediate/advanced]
Sparsity-based Advances in Image Processing

Arie E. Kaufman (Stony Brook) [advanced] Advances in Visualization

Hugo Krawczyk (IBM Research) [intermediate] An Introduction to the
Design and Analysis of Authenticated Key Exchange Protocols

Pierre L'Ecuyer (Montr?al) [intermediate] Quasi-Monte Carlo Methods in
Simulation: Theory and Practice

Laks Lakshmanan (British Columbia) [intermediate/advanced] Information
and Influence Spread in Social Networks

Wenke Lee (Georgia Tech) [introductory] DNS-based Monitoring of Malware
Activities

Maurizio Lenzerini (Roma La Sapienza) [intermediate] Ontology-based Data
Integration

Ming C. Lin (Chapel Hill) [introductory/intermediate] Physically-based
Modeling and Simulation

Jane W.S. Liu (Academia Sinica) [intermediate] Critical Information and
Communication Technologies for Disaster Preparedness and Response

Satoru Miyano (Tokyo) [intermediate] How to Hack Cancer Systems with
Computational Methods

Aloysius K. Mok (Austin) [intermediate] From Real-time Systems to
Cyber-physical Systems

Hermann Ney (Aachen) [intermediate/advanced] Probabilistic Modelling for
Natural Language Processing - with Applications to Speech Recognition,
Handwriting Recognition and Machine Translation

Cathleen A. Norris (North Texas) & Elliot Soloway (Ann Arbor)
[introductory] Primary & Secondary Educational Computing in the Age of
Mobilism

Jeff Offutt (George Mason) [intermediate] Cutting Edge Research in
Engineering of Web Applications

David Padua (Urbana) [intermediate] Parallel Programming with
Abstractions

Bijan Parsia (Manchester) [introductory] The Semantic Web: Conceptual
and Technical Foundations

Massoud Pedram (Southern California) [intermediate] Energy Efficient
Architectures and Information Processing Systems

Charles E. Perkins (FutureWei) [intermediate/advanced] Beyond 4G

Prabhakar Raghavan (Google) [introductory/intermediate] Web Search and
Advertising

Sudhakar M. Reddy (Iowa) [introductory] Design for Test and Test of
Digital VLSI Circuits

Phillip Rogaway (Davis) [introductory/intermediate] Provably Secure
Symmetric Encryption

Gustavo Rossi (La Plata) [intermediate] Topics in Model Driven Web
Engineering

Kaushik Roy (Purdue) [introductory/intermediate] Low-energy Computing

Robert Sargent (Syracuse) [introductory] Validating Models

Douglas C. Schmidt (Vanderbilt) [intermediate] Patterns and Frameworks
for Concurrent and Networked Software

Bart Selman (Cornell) [intermediate] Fast Large-scale Probabilistic and
Logical Inference Methods

Mubarak Shah (Central Florida) [intermediate/advanced] Visual Crowd
Surveillance

Ron Shamir (Tel Aviv) [introductory] Revealing Structure in Disease
Regulation and Networks

Dawn Xiaodong Song (Berkeley) [introductory] Selected Topics in Computer
Security

Mike Thelwall (Wolverhampton) [introductory] Sentiment Strength
Detection for the Social Web

Julita Vassileva (Saskatchewan) [introductory/intermediate] Engaging
Users in Social Computing Systems

Philip Wadler (Edinburgh) [introductory] Topics in Lambda Calculus and
Life

Yao Wang (Polytechnic New York) [introductory/advanced] Video
Compression: Fundamentals and Recent Development

Gio Wiederhold (Stanford) [introductory] Software Economics: How Do the
Results of the Intellectual Efforts Enter the Global Market Place

Limsoon Wong (National Singapore) [introductory/intermediate] The Use of
Context in Gene Expression and Proteomic Profile Analysis

Michael Wooldridge (Oxford) [introductory] Autonomous Agents and
Multi-Agent Systems

Ronald R. Yager (Iona) [introductory/intermediate] Fuzzy Sets and Soft
Computing

Philip S. Yu (Illinois Chicago) [advanced] Mining Big Data

REGISTRATION:

It has to be done at

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/Registration.php 

Since the capacity of the venue is limited, registration requests will
be processed on a first come first served basis. The registration period
will be closed when the capacity of the venue will be complete.

FEES:

They are the same (a flat rate) for all people by the corresponding
deadline. They give the right to attend all courses.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation is available on the website of the
School.

CERTIFICATE:

Participants will be delivered a certificate of attendance.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: January 26, 2013

Six registration deadlines: February 26, March 26, April 26, May 26,
June 26, July 26, 2013

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Lilica Voicu:
florentinalilica.voicu at urv.cat 

POSTAL ADDRESS:

SSTiC 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Departament d?Economia i Coneixement, Generalitat de Catalunya
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 06:56:45 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 08:56:45 +0200
Subject: Q: Masters en industrie des langues (suite)
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.085645.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 3 Jun 2013 12:16:19 +0000
From: <malek.boualem at orange.com>
Message-ID: <14483_1370261793_51AC8920_14483_692_2_ED32B5012BA99F4AA999E2765EF060F20C00BD at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>

Bonjour,

et merci ? ceux qui m'ont d?j? adress? des informations au

sujet de leurs Masters en industries des langues.


J'ai re?u deux questions sur l'objet de cette requ?te.

Le but est de renseigner un rapport "interne" dans lequel seront
recens?s :

- les principales ?quipes acad?miques travaillant dans le TALN
  (extraction d'information).

- les principaux industriels travaillant dans le TALN (extraction
  d'information).

- les r?seaux du domaine.

- les principaux masters en ing?nieries des langues.

- les principales conf?rences du domaine.

- les journ?es th?matiques.

- les principales revues.

- des livres, ...

- etc.

Le but derri?re est de faire des choix de partenariat par exemple.

Merci.

Malek Boualem
Abdel-Malek Boualem
R&D Project Manager
France Telecom Orange Labs
FT/OLNC/OLPS/OPENSERV/CONTENT/FAST
Phone : +33 (0)2 96 05 29 83
Mobile : +33 (0)6 85 71 40 63
Email : malek.boualem at orange.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 06:59:09 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 08:59:09 +0200
Subject: Job: CDI, Synapse Developpement
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.085909.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 3 Jun 2013 15:25:14 +0200
From: Patrick S?gu?la <patrick.seguela at synapse-fr.com>
Message-ID: <00cd01ce605d$c880c3b0$59824b10$@synapse-fr.com>
X-url: http://www.synapse-developpement.fr/


Poste ? pourvoir en CDI, Synapse D?veloppement
(http://www.synapse-developpement.fr/)

Synapse D?veloppement, soci?t? leader dans la mise ? disposition de
ressources et de technologies ? base de linguistique pour le fran?ais et
l?anglais, recherche un docteur-ing?nieur en informatique, pour int?grer
son ?quipe de recherche et d?veloppement bas?e ? Toulouse.

VOS MISSIONS :

- Vous participez aux projets de recherche et d?veloppement de notre
  ?quipe. Ces projets peuvent ?tre en collaboration avec des
  laboratoires acad?miques et entreprises europ?ennes innovantes. Ils
  peuvent aussi ?tre amen?s par des clients d?sireux de cr?er un nouveau
  service.

- Veille technologique sur les domaines comme le Machine Reading, le
  Machine Learning, les syst?mes de Question/R?ponse ou l?extraction
  d?entit?s nomm?es.

- Possibilit? de publication dans des conf?rences internationales

- Prise en main et d?veloppement de la technologie d?analyse de texte et
  des applications commercialis?es par Synapse D?veloppement.


PROFIL :

Titulaire d?un doctorat ou dipl?me ?quivalent.

Vous ?tes curieux, dynamique et passionn? par la compr?hension de textes
par les ordinateurs. Vous aimez les d?fis technologiques et vous aimez
r?soudre de mani?re pragmatique des probl?mes complexes.

Vous avez envie de vous impliquer dans une ?quipe
pluridisciplinaire. Vous avez envie de participer ? l?aventure d?une
petite soci?t? o? l?activit? de recherche et d?veloppement est tr?s
importante

Comp?tences techniques : 

- Bonne connaissance des langages objets
- Ma?trise du d?veloppement ASP ou JAVA.
- Connaissance des standards du TAL
- Connaissance des bases de donn?es textuelles (Cassandra, Mongo DB,
  etc.) serait un plus.

SOCIETE :

Synapse D?veloppement cr?e des applications de valorisation de contenus
et d?analyse de donn?es textuelles. Des entreprises comme Amazon et
Microsoft embarquent nos technologies dans leurs produits, celles-ci
?tant donc utilis?es aujourd?hui par des millions de personnes.

Synapse a ?t? cr??e en 1994 et sa premi?re application a ?t? le logiciel
Cordial, correcteur d?orthographe et grammaire de r?f?rence pour le
fran?ais. D?s 1994, l'accent a ?t? mis sur l?innovation et sur la
qualit? des produits. Le correcteur Cordial est aujourd?hui un outil qui
surclasse par sa pr?cision les outils de correction int?gr?s dans les
suites bureautiques ou gestionnaires de courriels du march?.

Passionn?s par la langue et souhaitant accompagner nos clients dans
l?aide ? la r?daction, nous avons ?dit? de nombreuses ressources
num?riques tels que des dictionnaires de d?finitions et de
synonymes. Ces ressources sont aujourd?hui les plus compl?tes pour le
fran?ais et sont largement diffus?es sous les formes les plus diverses :
sites Internet, applications mobiles ou encore marque-pages num?riques !

Par ailleurs, nous offrons des solutions aux entreprises qui souhaitent
valoriser leurs contenus Internet ou analyser d?importants volumes de
textes, issus des r?seaux sociaux par exemple. Depuis 20 ans notre
?quipe R&D d?veloppe des algorithmes qui permettent ? une machine de
comprendre un texte. Nous sommes aujourd?hui capables de comprendre,
r?sumer, classer, analyser la tonalit? d?un contenu, l?indexer
automatiquement et relier les documents entre eux, afin de pr?senter ces
analyses de fa?on originale dans des sc?narios de publication apportant
une r?elle plus-value au lecteur.  La soci?t? emploie aujourd?hui une
dizaine de personnes.

Contact :
Synapse D?veloppement
Mail : 	direction at synapse-fr.com
Tel : 	06.63.38.69.06

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:05:46 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:05:46 +0200
Subject: Livre: Analyses linguistiques sur corpus
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.090546.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 4 Jun 2013 10:54:59 +0200
From: "Ana Ars" <ars at lavoisier.fr>
Message-ID: <00a001ce6101$31b54d30$951fe790$@fr>
X-url: http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2724386

Analyses linguistiques sur corpus
Subordination et insubordination en fran?ais

Trait? Cognition et Traitement de l?Information (IC2) 

dirig?e par Jean-Marie Pierrel

sous la direction de Jeanne-Marie Debaisieux

ISBN : 978-2-7462-4532-7 - Format : 16 x 24 - 504 p. - 170 ? 

Editions Lavoisier 

Hermes

Une ?tude qui renouvelle la question de la complexit? et de
l?int?gration syntaxique

Cet ouvrage se propose de revisiter de fa?on originale la notion de
subordination en fran?ais dans la perspective de la linguistique de
corpus.  Apr?s des chapitres d?introduction o? est pr?sent? un cadre
descriptif inspir? de l'Approche pronominale ?tendue ? la macrosyntaxe
dans la ligne des travaux pionniers de C. Blanche-Benveniste, il
rassemble un ensemble d??tudes monographiques des principaux types de
conjonctions de subordination du fran?ais ? partir d'analyses
quantitatives et qualitatives d?exemples tir?s de corpus ?crits et oraux
prenant en compte les variations attach?es ? divers genres de texte dans
les deux domaines.

Ces ?tudes synchroniques r?v?lent l?importance de ces morph?mes,
g?n?ralement ?tudi?s comme de simples outils grammaticaux, dans
l?organisation du discours et la gestion de l?interaction. Elles sont
mises en perspective avec une ?tude diachronique et une ?tude sur
l?acquisition des structures.  Les r?sultats renouvellent la question de
la complexit? et de l?int?gration syntaxique.

Consulter la pr?sentation et le sommaire d?taill?s de l'ouvrage
(http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2724386)


Ana ARS
Service de Presse
LAVOISIER SAS
Editions / EM Inter / Hermes / Synth?se agricole / M?decine Sciences
Publications
14 rue de Provigny
94236 Cachan Cedex
01.47.40.67.63

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:00:32 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:00:32 +0200
Subject: Appel: Call for demonstrations, SIGDIAL 2013 Conference,
 22-24 August 2013
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.090032.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 3 Jun 2013 14:37:20 +0000
From: "Jason Williams (MSR)" <Jason.Williams at microsoft.com>
Message-ID: <4532e36066c04fd4908f454b6c948566 at BY2PR03MB044.namprd03.prod.outlook.com>
X-url: http://www.sigdial.org/workshops/conference14/


SIGDIAL 2013 CONFERENCE 14th Annual Meeting of the Special Interest
Group on Discourse and Dialogue 
        http://www.sigdial.org/workshops/conference14/
                        Metz, France  
                     22-24 August 2013                 

CALL FOR DEMONSTRATIONS

The program committee of SigDial 2013 welcomes the submission of
demonstration descriptions. Demonstrations will be presented in special
sessions, separate from short paper presentations and poster
sessions. Accepted demonstration submissions will be published in a
dedicated section of the conference proceedings.

Demo descriptions should be no longer than 3 pages, including
references.  Demo submissions should follow the two-column ACL 2013
format. We strongly recommend the use of ACL LaTeX style files or
Microsoft Word style files tailored for the ACL 2013
conference. Submissions must conform to the official ACL 2013 style
guidelines (http://acl2013.org/site/call.html), and they must be
electronic in PDF. Submissions will not be anonymous.

Demonstrations which have appeared (or will appear) elsewhere may be
presented at SigDial, although this should be noted at the time of
submission.

Authors are encouraged to submit additional supportive material such as
video clips or sound clips and examples of available resources for
review purposes.

Submission is electronic using paper submission software at
https://www.softconf.com/d/sigdial2013/

IMPORTANT DATES

Demo Paper Submission Deadline  Tuesday, 2 July 2013 (23:59, GMT-11)
Demo Paper Notification         Wednesday, 10 July 2013
Final Demo Paper Due            Wednesday, 24 July 2013
Conference                      Thursday-Saturday, 22-24 August 2013
                                (Thu morning - Saturday mid-day)


Any questions regarding submissions can be sent to the technical program
co-chairs at program-chairs[at]sigdial.org.

SigdDial 2013 Technical Program Co-Chairs 
Barbara Di Eugenio, University of Illinois at Chicago, USA 
Jason D. Williams, Microsoft Research, USA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:03:57 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:03:57 +0200
Subject: These: Baptiste Chardon,
 Chaine de traitement pour une approche discursive de l'analyse
 d'opinion
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.090357.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 4 Jun 2013 10:33:00 +0200
From: "Baptiste Chardon" <baptiste.chardon at synapse-fr.com>
Message-ID: <002c01ce60fe$1fd89390$5f89bab0$@synapse-fr.com>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de ma th?se intitul?e :
"Cha?ne de traitement pour une approche discursive de l'analyse
d'opinion"

Cette soutenance se d?roulera le mercredi 12 juin 2013 ? 9h00, ? l'IRIT,
Universit? Paul Sabatier,
118 Route de Narbonne, 31400 TOULOUSE - salle des th?ses.

Vous ?tes ?galement cordialement convi?s au pot qui suivra.

Bien cordialement,

Baptiste Chardon

---------------------------------------
Le jury de soutenance sera compos? de :

Rapporteurs :

Maite Taboada - Associate Professor (Simon Fraser University, Canada)
Alexis Nasr - Professeur (LIF, Universit? Aix-Marseille)

Examinateurs:

Farah Benamara (Directrice de th?se) - Ma?tre de conf?rences (IRIT,
Universit? Paul Sabatier Toulouse 3)
Nicholas Asher (Directeur de th?se) - Directeur de recherches (IRIT,
Universit? Paul Sabatier Toulouse 3 - CNRS)
Yvette Yannick Mathieu - Directeur de recherches (Universit? Paris 7 - CNRS)
Florence S?des - Professeur (IRIT, Universit? Paul Sabatier Toulouse 3)

Membre invit?:

Patrick S?gu?la - G?rant (Synapse D?veloppement, Toulouse)

------------------------------------------
R?sum?

La structure discursive d'un texte est un ?l?ment essentiel ? la
compr?hension du contenu v?hicul? par ce texte. Elle affecte, par
exemple, la structure temporelle du texte, ou encore l'interpr?tation
des expressions anaphoriques. La structure discursive a montr? son
utilit? dans de nombreuses applications de TAL, telles que le r?sum?
automatique, ou encore l?inf?rence textuelle. Dans cette th?se, nous
aborderons les effets de la structure discursive sur l'analyse de
sentiments.

L?analyse des sentiments est un domaine de recherche extr?mement actif
en traitement automatique des langues. En effet, ces derni?res ann?es
ont vu se multiplier les sources de donn?es textuelles porteuses
d'opinion disponibles sur le web : avis d'internautes, de plus en plus
centralis?s par les moteurs de recherche, forums, r?seaux sociaux,
enqu?tes consommateurs effectu?es par les grandes marques. Devant cette
abondance de donn?es et de sources, l'automatisation de la synth?se des
multiples avis devient cruciale pour obtenir efficacement une vue
d'ensemble des opinions sur un sujet donn?.  L'int?r?t de ces donn?es
est consid?rable, pour les soci?t?s qui souhaitent obtenir un retour
client sur leurs produits ou leur image de marque comme pour les
personnes souhaitant se renseigner pour un achat, une sortie, ou un
voyage.

La plupart des travaux actuels proposent une analyse des opinions au
niveau du document ou au niveau de la phrase en ignorant la structure
discursive.  Dans cette th?se, nous nous pla?ons dans le contexte de la
th?orie de la SDRT (Segmented Discourse Representation Theory) et
proposons de r?pondre aux questions suivantes :

- Existe-t-il un lien entre la structure discursive d?un document et les
  opinions ?mises dans ce m?me document ?

- Quel est le r?le des relations de discours dans la d?termination du
  caract?re objectif ou subjectif d?un segment textuel ?

- Quel est le r?le des ?l?ments linguistiques, comme la n?gation et la
  modalit?, lors de la d?termination de la polarit? d?un segment textuel
  subjectif ?

- Quel est l?impact de la structure discursive lors de la d?termination
  de l?opinion globale v?hicul?e dans un document ?

- Est-ce qu'une approche bas?e sur le discours apporte une r?elle valeur
  ajout?e compar?e ? une approche classique bas?e sur la notion de ?sacs
  de mots? ?

- Cette valeur ajout?e est-elle d?pendante du genre de corpus ?

Afin de r?pondre ? ces questions, nous proposons dans un premier temps
un sch?ma d'annotation sur deux niveaux : tout d'abord au niveau du
segment de discours, o? chaque segment doit ?tre annot? selon l'opinion
qu'il v?hicule, et ensuite au niveau du document, o? tout segment doit
?tre reli? discursivement au reste du texte. Dans le but d'?tudier
l'impact des contraintes de genre du texte, notre campagne d'annotation
a ?t? conduite sur deux corpus de genres diff?rents en fran?ais :
commentaires de film d'une part, et commentaires d'articles de presse
d'autre part. Nous proposons ensuite une architecture informatique
permettant d?analyser les opinions dans le discours selon diff?rents
niveaux de grain :

- Au niveau du segment o? nous proposons de s?lectionner les segments
  discursifs porteurs d'opinion du document ? l'aide de deux
  classifieurs parall?les. La pr?sence de traits discursifs permet de
  reconna?tre une part importante des segments implicites, c'est-?-dire
  des segments ne comportant pas d'opinion lexicalis?e.

- Au niveau des expressions d?opinion au sein d?un segment o? nous
  pr?sentons une ?tude de l'effet linguistique des op?rateurs venant
  alt?rer les caract?ristiques a priori d'une expression d'opinion :
  n?gations, intensifieurs, modaux. Nous proposons ensuite un mod?le de
  calcul, d'inspiration g?om?trique, permettant de d?terminer finement
  l'impact de ces op?rateurs, et ainsi de d?terminer les
  caract?ristiques de l'opinion au niveau du segment.

- Au niveau du document o? nous comparons plusieurs approches de
  remont?e de l'opinion depuis le niveau des segments de discours
  jusqu'au niveau du document, afin de calculer l'opinion globale
  v?hicul?e par celui-ci.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:09:43 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:09:43 +0200
Subject: Seminaire: Apprentissage semi supervise pour l'analyse
 syntaxique, Alexis Nasr, mardi 11 juin, IRIT
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.090943.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 04 Jun 2013 13:51:09 +0200
From: benamara zitoune farah <benamara at irit.fr>
Message-ID: <51ADD4AD.7090801 at irit.fr>

--------------------------------------------

S?minaire IRIT: mardi 11 juin ? 14h salle des th?ses.

Titre : apprentissage semi supervis? pour l'analyse syntaxique

R?sum? :

Dans ce s?minaire, je mettrai en avant les limites des analyseurs
syntaxique probabilistes appris sur corpus ?tiquet?s en syntaxe.
En particulier, je montrerai que les corpus utilis?s pour
l'apprentissage, mais aussi les hypoth?ses d'ind?pendance faites par les
mod?les d'analyse syntaxique ne permettent pas de prendre en compte des
ph?nom?nes linguistiques importants, en particulier les contraintes de
s?lection et les cadres de sous cat?gorisation.  Je montrerai alors
comment un corpus non ?tiquet? permet d'acqu?rir des informations
relevant de ces deux ph?nom?nes et je montrerai comment faire pour
int?grer ces connaissances dans un analyseur syntaxique
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:08:03 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:08:03 +0200
Subject: Cursus: Master SdL,
 double orientation Lexique et Psycholinguistique
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.090803.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 04 Jun 2013 12:41:59 +0200
From: Fiammetta NAMER <fiammetta.namer at univ-lorraine.fr>
Message-ID: <51ADC477.4090806 at univ-lorraine.fr>
X-url: https://ciell.univ-lorraine.fr/Candidature/indexCandidature.jsp

*Master SDL, sp?cialit? Langues Textes Discours,
double orientation ? Lexique -- Psycholinguistique de l'Acquisition ?
Nancy (Universit? de Lorraine)
Rentr?e 2013-2014*

A la rentr?e 2013, le Master Sciences du Langage de l'Universit? de
Lorraine comporte deux sp?cialit?s :
"Didactique du FLE et du FLI" (FLE/FLI) et "Langues Textes et Discours"
(LTD) offertes sur les sites de Nancy et Metz.

A Nancy,*la sp?cialit? LTD consiste en une double orientation
"Lexique-Psycholinguistique de l'Acquisition",* qui repose sur deux
th?matiques clefs du laboratoire ATILF (http://www.atilf.fr/), auquel
est adoss? le Master :
- le lexique
- l'acquisition du langage.

Outre le*perfectionnement dans les disciplines linguistiques
fondamentales* connexes au lexique (s?mantique, syntaxe, typologie,
discours, pragmatique), les enseignements obligatoires sont :

. lexicologie, lexicographie, morphologie, morphophonologie, interface
  lexique-syntaxe, connecteurs, temps & aspect, pour la partie
  "Lexique"**(144h);

ET

. **psycholinguistiquede l'acquisition, d?veloppement normal et
  pathologique du langage, Linguistique de la LSF, Langue vivante LSF,
  pour la partie "Psycholinguistique de l'Acquisition"**(120h).


*Le quatri?me semestre de ce Master *est consacr? soit ? un*stage en
milieu professionnel* dans l'un des deux domaines, soit ? la
*r?alisation d'un m?moire de recherche* dans l'un des domaines de
recherche du laboratoire.

*Contacts :*

. Sp?cialit? LTD, parcours "Lexique-Psycholinguistique de
  l'Acquisition", Nancy : Pr Fiammetta Namer
  (fiammetta.namer at univ-lorraine.fr)

*Autres sp?cialit?s du master SDL :*

. Sp?cialit? Linguistique, parcours "Textes et Discours", Metz : Pr Guy
  Achard-Bayle (guy-achard.bayle at univ-lorraine.fr)

. Sp?cialit? Didactique du FLE / FLI, Nancy : Pr Herv? Adami
  (herve.adami at univ-lorraine.fr)

. Sp?cialit? Didactique du FLE, Metz, : Pr Mohammed Kara
  (mohammed.kara at univ-lorraine.fr)

*Informations administratives : *
Mme Fabienne Dumont, P?le Master - SDL
(fabienne.dumont at univ-lorraine.fr)

Inscriptions : 
https://ciell.univ-lorraine.fr/Candidature/indexCandidature.jsp

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun  5 07:11:09 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 5 Jun 2013 09:11:09 +0200
Subject: These: Geraldine Walther,
 Sur la canonicite en morphologie: perspective empirique,
 formelle et computationnelle
Message-ID: <WED.5.JUN.2013.091109.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 5 Jun 2013 00:50:55 +0200
From: G?raldine Walther <geraldine.walther at linguist.univ-paris-diderot.fr>
Message-Id: <7CCB140C-DC80-4710-9EF1-102204F99BE8 at linguist.univ-paris-diderot.fr>

Bonjour,

j'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se,
qui s'intitule : "Sur la canonicit? en morphologie: perspective
empirique, formelle et computationnelle".

La soutenance aura lieu le mardi 11 juin, ? 15h,
en salle 255 (2?me ?tage) du b?timent Olympe de Gouges
8 rue Albert Einstein, 75013 Paris
de l'Universit? Paris Diderot.

Vous ?tes ?galement cordialement invit?s au pot qui suivra en salle 533,
au 5?me ?tage du m?me b?timent.

Bien cordialement,

G?raldine Walther

-----

Composition du jury :

Anne Abeill?, Professeur des Universit?s, Universit? Paris Diderot, LLF
(directrice)
Olivier Bonami, Ma?tre de Conf?rences, Universit? Paris Sorbonne, LLF
(co-directeur)
Greville G. Corbett, Professeur, University of Surrey (rapporteur)
Bernard Fradin, DR, CNRS LLF (pr?sident)
Nabil Hathout, Directeur de Recherches, CNRS CLLE-ERSS (rapporteur)
Gregory T. Stump, Professeur, University of Kentucky (examinateur)

-----

R?sum? :

L?objectif principal de ma th?se est de proposer un mod?le formel de la
morphologie flexionnelle, nomm? PARSLI (Paradigm Shape and Lexicon
Interface) qui soit typologiquement fond? et qui permette de concevoir,
d?impl?menter et d??valuer quantitativement des analyses formelles de
syst?mes flexionnels particuliers. Il repose pour cela sur les concepts
de la typologie canonique (Corbett, 2003, 2007). Fond? sur une approche
inf?rentielle-r?alisationnelle de la morphologie (Stump, 2001), ce
mod?le permet notamment de formuler explicitement le rapport
qu?entretient le lexique avec les caract?ristiques morphologiques
observables dans les paradigmes flexionnels des lex?mes et d??valuer la
part de r?gularit? et d?irr?gularit? flexionnelle inh?rente ? la
d?finition de chacun d?entre eux.

PARSLI est impl?ment? dans un formalisme d?di?, Alexinaparsli (Sagot &
Walther, 2013), qui constitue une nouvelle version du formalisme lexical
Alexina (Sagot, 2010), ? l'origine con?u pour le traitment automatique
des langues (TAL).

PARSLI s?accompagne d?un ?ventail de mesures quantitatives. La premi?re
est une mesure de compacit? reposant sur le concept de longueur de
description minimale (Minimal Description Length ou MDL (Rissanen,
1984)) emprunt?e ? la th?orie de l?information (Walther & Sagot,
2011). Elle permet d??valuer l??conomie descriptive d?une description
donn?e et de la comparer quantitativement ? des descriptions
concurrentes. Dans la th?se, cette mesure sert ? ?valuer
quantitativement la compacit? de quatre descriptions impl?ment?es
concurrentes de la flexion verbale du fran?ais, de deux descriptions
concurrentes de la flexion verbale du latin, ainsi que de deux
descriptions impl?ment?es du maltais.

Le second ensemble de mesures est un ensemble de mesures de canonicit?
permettant de quantifier le degr? de canonicit? observable dans les
paradigmes isol?s ou les syst?mes flexionnels complets d?une langue
particuli?re d?crite en PARSLI. Il s?agit ainsi d?un moyen de rendre
quantifiable la notion qualitative de canonicit? flexionnelle d?velopp?
Corbett (2007). Dans la th?se, cet ensemble de mesures a ?t? appliqu?e
(en plus de la mesure de compacit?) pour comparer deux descriptions du
syst?me verbal latin, dont l?une d?fend une approche d?rivationnelle du
passif latin tandis que l?autre suit l?analyse flexionnelle plus
traditionnelle et a montr? l?influence des choix descriptifs sur les
caract?ristiques typologiques (canoniques) des syst?mes d?crits.

En parall?le, ma th?se aborde ?galement, ? partir de descriptions de
syst?mes flexionnels, les questions de la fronti?re entre la morphologie
et les autres composantes de la langue, notamment par l??tude de donn?es
du maltais (interface morphologie flexionnelle/phonologie, du latin
(interface morphologie flexionnelle/d?rivationnelle) et du kurde sorani
(interface morphologie flexionnelle/syntaxe).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:49:40 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:49:40 +0200
Subject: Cursus: Master en sciences du langage,
 specialite Ergonomie Cognitive et Ingenierie Linguistique (ECIL),
 Toulouse
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.094940.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 05 Jun 2013 14:16:36 +0200
From: C?cile Fabre <cecile.fabre at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <51AF2C24.2060809 at univ-tlse2.fr>
X-url: http://w3.sc-du-langage.univ-tlse2.fr/master-ecil.php


Un master en sciences du langage sp?cialit? Ergonomie Cognitive et 
Ing?nierie Linguistique (ECIL) est propos? ? l'Universit? Toulouse 2 - 
Le Mirail.
http://w3.sc-du-langage.univ-tlse2.fr/master-ecil.php

Objectifs de la formation
---------------------------------
Le master ECIL associe des comp?tences dans trois disciplines : 
linguistique, traitement automatique des langues (TAL) et ergonomie 
cognitive. Son objectif est de former des sp?cialistes du traitement 
informatis? des donn?es langagi?res.
A l?issue du master, les ?tudiants sont capables de participer au 
d?veloppement de solutions informatiques pour r?pondre aux besoins qui 
s?expriment actuellement en mati?re de traitement automatis? du langage 
: recherche d?information, veille, gestion des connaissances, aide ? la 
r?daction, etc. Ils sont en mesure de concevoir des ressources 
linguistiques adapt?es, d??valuer et d?int?grer des syst?mes existants 
dans des situations de travail vari?es ou de participer au d?veloppement 
de nouveaux logiciels de TAL.
Des comp?tences dans le champ de l?ergonomie cognitive permettent de 
concevoir des syst?mes r?ellement adapt?s ? l?activit? et aux besoins 
des utilisateurs. Les ?tudiants form?s en ergonomie sont capables 
d?expertiser ces besoins pour mieux y r?pondre.

Contexte
--------------------------------
Cette formation s'appuie sur un laboratoire de recherche associ? au CNRS
(CLLE : Cognition, Langage, Langues, Ergonomie) regroupant ? Toulouse
des chercheurs et des enseignants chercheurs actifs tant dans le domaine
de l'ergonomie cognitive (CLLE-LTC) que dans celui de la linguistique et
du traitement automatique des langues (CLLE-ERSS). Le master ECIL et le
laboratoire CLLE ont tous deux ?t? ?valu?s A+. Le master s'appuie par
ailleurs sur le tissu industriel toulousain et un r?seau professionnel
construit depuis une vingtaine d'ann?es.

Public vis?
--------------------------------
(les conditions pr?cises d'admission sont ? consulter sur le site de la 
formation, voir rubrique ci-dessous).
La formation s'adresse en M1 ? des ?tudiants titulaires d'une licence, 
ayant des comp?tences en linguistique, et int?ress?s par les nouvelles 
technologies.
Les candidats ? l'acc?s en M2 doivent opter pour l'un des deux parcours 
de M2 :
* M2 ECIL parcours professionnel, qui int?gre tr?s ?troitement les 
comp?tences ergonomie cognitive et ing?nierie linguistique, et qui 
comporte des projets tutor?s et un stage de longue dur?e.
* M2 ECIL parcours recherche TAL, qui permet de r?aliser un travail de 
recherche approfondi en linguistique dans le domaine du TAL.
Les candidats au M2 doivent ?tre titulaires d'un M1 en sciences du 
langage dans le domaine du TAL, ou pouvoir faire ?tat de comp?tences 
conjugu?es en linguistique et en informatique.

Informations compl?mentaires
--------------------------------------------
Pour plus d'information (admission, d?bouch?s, organisation des 
enseignements, etc.) vous pouvez consulter le site de la formation : 
http://w3.sc-du-langage.univ-tlse2.fr/master-ecil.php et contacter la 
responsable, C?cile Fabre : cecile.fabre at univ-tlse2.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:55:32 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:55:32 +0200
Subject: Job: Poste en reconnaissance de la parole (6 a 12 mois - Geneve)
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.095532.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 5 Jun 2013 15:32:58 +0200
From: Jean-Philippe Goldman <Jean-Philippe.Goldman at unige.ch>
Message-ID: <CAJ=nyW=kyMiTheDufymQoD3ZuTLHTP+jq7h6g_p7EnhY6Fy=sw at mail.gmail.com>

-----FRENCH BELOW-----

The CUI/University of Geneva seeks a qualified candidate for one

           Specialist in speech processing

for a period of 6 months (class 13; 5988.-). Depending on hiring rate
(100% to 50%), the contract will be extended up to 12 months.

In the context of a newly granted Swiss National Science Foundation
Agora project, the CUI will collaborate with the Phonetischen
Laboratorium of Universit?t Zurich (UZH) on "Swiss VoiceApp - Your
voice. Your identity.?  The project will combine speech recognition and
processing as well as linguistic knowledge to provide a smartphone
application for Swiss German dialect recognition and some information on
the user?s voice.

The main tasks of successful candidate will be the development of speech
recognition engine based on speech corpora of dialectal
variants. Knowledge of speech software, namely HTK and Praat, are highly
recommended.

Applicant should possess a master?s degree or an engineer diploma in
computational linguistics, or in computer science but with strong
knowledge of speech processing. Given the focus on Swiss German
dialects, preference will be given to speaker of German.

The start date is expected to be during autumn/winter 2013; the position
will remain open until filled.

Contact
Please send (1) your CV, (2) a copy of your degree(s), (3) a short
letter explaining that your skills and your interests fit in the
project, to Jean-Philippe Goldman, before July 31th 2013, preferably
electronically or by mail at the address below:


Jean-Philippe Goldman
CUI / UNI-Rondeau
CH-1227 Carouge, Switzerland
Jean-Philippe.Goldman at unige.ch
========================================================================

Le CUI / Universit? de Gen?ve cherche ? engager un/une

           Sp?cialiste en traitement de la parole

pour un emploi temporaire d?une dur?e de 6 mois, (classe 13 ;
5988.-).Selon le taux d?engagement (de 100% ? 50%) le contrat peut ?tre
?tendu ? 12 mois.

Dans le contexte d?un projet r?cemment financ? par le Fonds National de
la Recherche, le CUI collaborera avec le Phonetisches Laboratorium de
l?Universit? Zurich (UZH) sur le projet "Swiss VoiceApp - Your
voice. Your identity.? Le projet combinera des techniques de
reconnaissance de la parole et des connaissances linguistiques pour
produire une application pour smartphone visant ? l?identification de
dialectes suisses al?maniques et de fournir ? l?utilisateur des
informations sur sa propre voix.

La t?che principale du candidat s?lectionn? sera le d?veloppement d?un
syst?me de reconnaissance de la parole bas? sur des corpus de variantes
dialectales. La connaissance de logiciels de parole tels que HTK est
essentielle.

Le candidat devra poss?der un MA ou un dipl?me d?ing?nieur en
linguistique computationnelle, ou en informatique mais avec de bonnes
connaissances en traitement de la parole. ?tant donn? l?orientation
germanophone du projet, une pr?f?rence sera donn?e ? un locuteur de
l?allemand. Le contrat pourra commencer en automne ou hiver 2013.

Contact : Veuillez envoyer (1) votre CV, (2) une copie de vos dipl?mes,
(3) une lettre sur vos comp?tences et int?r?ts en rapport avec le
projet, ? Jean-Philippe Goldman, avant le 31 juillet 2013, de pr?f?rence
par voie ?lectronique, ou par courrier ? l?adresse suivante:

Jean-Philippe Goldman
CUI / UNI-Rondeau
CH-1227 Carouge, Switzerland
Jean-Philippe.Goldman at unige.ch

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:56:35 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:56:35 +0200
Subject: Info: Charte Ethique & Big Data
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.095635.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 5 Jun 2013 18:14:16 +0200 (CEST)
From: Karen Fort <karen.fort at loria.fr>
Message-ID: <197789038.3242875.1370448856558.JavaMail.root at loria.fr>
X-url: http://wiki.ethique-big-data.org

Charte ?thique & Big Data 

Suite ? plusieurs articles [1, 2, 3] mettant en avant les probl?mes
d'?thique, de droit et de qualit?, li?s ? l'utilisation du Crowdsourcing
pour la constitution de ressources langagi?res, des chercheurs et des
industriels se sont r?unis afin de proposer un moyen pratique d'encadrer
la production de corpus, et de limiter ces probl?mes r?currents de
droit, d'?thique, de tra?abilit?, de qualit? etc qui sont attach?s ?
cette activit?.

La charte dont nous annon?ons ici la parution est le r?sultat du travail
de ce groupe.

Valoriser les grands volumes de donn?es 

La charte est une co?construction d?acteurs majeurs, acad?miques et
industriels, pour faciliter la cr?ation, la diffusion et l'utilisation
des grands volumes de donn?es (Big Data) et participer ainsi ? leur
valorisation.

Une r?ponse concr?te ? de nouveaux enjeux 

La cr?ation, la maintenance, la diffusion et l'utilisation de donn?es de
toutes sortes est un enjeu majeur. Qu'il s'agisse de corpus de parole,
de donn?es d?mographiques, personnelles, de relev?s de capteurs, de
documents, th?saurus, ontologies. Ces bases de donn?es sont essentielles
? la recherche, mais ?galement ? la cr?ation et la maintenance de
nouveaux services. Cependant, l'utilisation ou la r?utilisation des
donn?es se heurtent trop souvent ? des freins qui en emp?chent
l'exploitation optimale : provenance parfois opaque, ?thique douteuse,
tra?abilit? inexistante, protection intellectuelle incertaine, une
qualit? difficile ? ?valuer a priori. D?s lors, s?curiser la cr?ation de
donn?es est un facteur de comp?titivit? et un devoir.

L?objectif de la charte ?thique & Big Data est de fournir des garanties
concernant la maintenabilit? des donn?es, leur tra?abilit?, leur
qualit?, l'impact sur l'emploi, assurer l'?thique et r?duire le risque
juridique. Elle vise ? harmoniser les rapports entre producteurs,
fournisseurs et utilisateurs de donn?es sur le plan du respect des lois,
de celui de l'?thique, et garantir la confiance dans les rapports entre
l'ensemble des acteurs impliqu?s.

Un travail ? plusieurs voix 

Cette charte a ?t? con?ue ? l?initiative de l?APROGED, de l?ATALA, de
l?AFCP et de CAP DIGITAL, par un groupe de travail anim? par Alain
Couillaut. Plusieurs associations et partenaires ont collabor? ? sa
r?daction et ? sa diffusion. La charte comprend quatre volets : la
description des donn?es, la tra?abilit?, la propri?t? intellectuelle et
les r?glementations sp?cifiques.

Vers l'adoption ... 

Adopt?e par les partenaires de l?Alliance Big Data, la Charte ?thique &
Big Data l?est d?j? ?galement par des producteurs de donn?es du secteur
de la recherche. Elle est diffus?e sous licence Creative Common et est
disponible sur le wiki http://wiki.ethique-big-data.org .  Cette version
est une premi?re ?tape : les travaux continuent pour l?optimiser afin de
r?pondre de fa?on plus compl?te aux diff?rents besoins.

Alain Couillault, Gilles Adda, Kar?n Fort, Hugues de Mazancourt 
au nom des r?dacteurs de la charte 

[1] G. Adda, J. Mariani Language resources and Amazon Mechanical Turk:
legal, ethical and other issues LISLR2010, ``Legal Issues for Sharing
Language Resources workshop'', LREC2010, Malta, 17 mai 2010 
[2] K. Fort, G. Adda, K. Bretonnel-Cohen Amazon mechanical Turk: gold
mine or coal mine? Computational Linguistics, 2011, vol. 37, n?2,
413-420 
[3] B. Sagot, K. Fort, G. Adda, J-J. Mariani, B. Lang, Un turc m?canique
pour les ressources linguistiques : critique de la myriadisation du
travail parcellis? 18?me Conf?rence sur le Traitement Automatique des
Langues Naturelles (TALN 2011), Montpellier, France, du au 2011. 

Kar?n Fort 
ATER ENSMN 
Loria, ?quipe S?magramme 
Bureau C303 
+33 (0)3 54 95 86 54 
http://www.loria.fr/~fortkare/ 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:52:27 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:52:27 +0200
Subject: Appel: LREC 2014
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.095227.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 05 Jun 2013 14:56:12 +0200
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <51AF356C.4040506 at elda.org>

*LREC 2014 - 9th Conference on Language Resources and Evaluation*

FIRST CALL FOR PAPERS

Harpa Conference Center, REYKJAVIK, ICELAND

MAIN CONFERENCE: 28-29-30 MAY 2014
WORKSHOPS and TUTORIALS: 26-27-31 MAY 2014

Conference web site: http//www.lrec-conf.org/lrec2014
Follow us on Twitter: @LREC2014 https://twitter.com/LREC2014

ELRA is glad to announce the 9th edition of LREC, organised with the
support of a wide range of international organisations.

*CONFERENCE AIMS*
LREC is the major event on Language Resources (LRs) and Evaluation for
Human Language Technologies (HLT). LREC aims to provide an overview of
the state-of-the-art, explore new R&D directions and emerging trends,
exchange information regarding LRs and their applications, evaluation
methodologies and tools, on-going and planned activities, industrial
uses and needs, requirements coming from e-science and e-society, with
respect both to policy issues and to scientific/technological and
organisational ones.

LREC provides a unique forum for researchers, industrials and funding 
agencies from across a wide spectrum of areas to discuss problems and 
opportunities, find new synergies and promote initiatives for 
international cooperation, in support of investigations in language 
sciences, progress in language technologies (LT) and development of 
corresponding products, services and applications, and standards.

*CONFERENCE TOPICS*
* Issues in the design, construction and use of LRs: text, speech, 
  multimodality*
* Guidelines, standards, best practices and models for LRs
  interoperability
* Methodologies and tools for LRs construction and annotation
* Methodologies and tools for extraction and acquisition of knowledge
* Ontologies, terminology and knowledge representation
* LRs and Semantic Web
* LRs and Crowdsourcing
* Metadata for LRs and semantic/content mark-up
* Exploitation of LRs in systems and applications *

Sign language, multimedia information and multimodal communication LRs
in systems and applications such as: information extraction, information
retrieval, audio-visual and multimedia search, speech dictation, meeting
transcription, Computer Aided Language Learning, training and education,
mobile communication, machine translation, speech translation,
summarisation, web services, semantic search, text mining, inferencing,
reasoning, etc.

* Interfaces: (speech-based) dialogue systems, natural language and
  multimodal/multisensorial interactions, voice-activated services, etc.
* Use of (multilingual) LRs in various fields of application like
  e-government, e-culture, e-health, e-participation, mobile
  applications, digital humanities, etc.
* Industrial LRs requirements, user needs
* Issues in LT evaluation*
* LT evaluation methodologies, protocols and measures
* Validation and quality assurance of LRs
* Benchmarking of systems and products
* Usability evaluation of HLT-based user interfaces and dialogue systems
* User satisfaction evaluation
* General issues regarding LRs & Evaluation*

International and national activities, projects and collaboration
Priorities, perspectives, strategies in national and international
policies for LRs Multilingual issues, language coverage and diversity,
less-resourced languages Open, linked and shared data and tools, open
and collaborative architectures Organisational, economical, ethical and
legal issues.

*LREC 2014 HOT TOPICS*

*Big Data, Linked Open Data, LRs and HLT*
The ever-increasing quantities of large and complex digital datasets,
structured or unstructured, multilingual, multimodal or multimedia, pose
new challenges but at the same time open up new opportunities for HLT
and related fields. Ubiquitous data and information capturing devices,
social media and networks, the web at large with its big data/knowledge
bases and other information capturing/aggregating/publishing platforms
are providing useful information and/or knowledge for a wide range of LT
applications.
LREC 2014 puts a strong emphasis on the synergies of the big Linked Open
Data and LRs/LT communities and their complementarity in cracking LT
problems and developing useful applications and services.

*LRs in the Collaborative Age*
The amount of collaboratively generated and used language data is
constantly increasing and it is therefore time to open a wide discussion
on such LRs at LREC. There is a need to discuss the types of LRs that
can be collaboratively generated and used.
Are lexicons, dictionaries, corpora, ontologies (of language data),
grammars, tagsets, data categories, all possible fields in which a
collaborative approach can be applied? Can collaboratively generated LRs
be standardised/harmonised? And how can quality control be applied to
collaboratively generated LRs? How can a collaborative approach ensure
that less-resourced languages receive the same digital dignity as
mainstream languages?
There is also a need to discuss legal aspects related to collaboratively
generated LRs. And last but not least: are there different types of
collaborative approaches, or is the Wikimedia style the best approach to
collaborative generation and use of LRs?

*LREC 2014 SPECIAL HIGHLIGHT*
*Share your LRs!*
In addition to describing your LRs in the LRE Map -- now a normal step
in the submission procedure of many conferences -- LREC 2014 recognises
that the time is ripe to launch another important initiative, the LREC
Repository of shared LRs!
When submitting a paper, you will be offered the possibility to share
your LRs (data, tools, web-services, etc.), uploading them in a special
LREC META-SHARE repository set up by ELRA.
Your LRs will be made available to all LREC participants before the 
conference, to be re-used, compared, analysed, ...
This effort of sharing LRs, linked to the LRE Map for their description,
may become a new "regular" feature for conferences in our field, thus
contributing to creating a common repository where everyone can deposit
and share data.

*PROGRAMME*
The Scientific Programme will include invited talks, oral presentations,
poster and demo presentations, and panels, in addition to a keynote
address by the winner of the Antonio Zampolli Prize.

*SUBMISSIONS AND DATES*
Submission of proposals for oral and poster (or poster+demo) papers: 15
October 2013
Abstracts should consist of about 1500-2000 words, will be submitted
through START and will be peer-reviewed.

Submission of proposals for panels, workshops and tutorials: 15 October
2013
Proposals should be submitted via an online form on the LREC website and 
will be reviewed by the Programme Committee.

*PROCEEDINGS*
The Proceedings will include both oral and poster papers, in the same
format.

There is no difference in quality between oral and poster presentations.
Only the appropriateness of the type of communication (more or less
interactive) to the content of the paper will be considered.

In addition a Book of Abstracts will be printed.

*CONFERENCE PROGRAMME COMMITTEE *
Nicoletta Calzolari -- CNR, Istituto di Linguistica Computazionale
"Antonio Zampolli", Pisa - Italy (Conference chair)
Khalid Choukri -- ELRA, Paris - France
Thierry Declerck -- DFKI GmbH, Saarbr?cken - Germany
Hrafn Loftsson -- School of Computer Science, Reykjav?k University -
Iceland
Bente Maegaard -- CST, University of Copenhagen - Denmark
Joseph Mariani -- LIMSI-CNRS & IMMI, Orsay - France
Asuncion Moreno -- Universitat Polit?cnica de Catalunya, Barcelona -
Spain
Jan Odijk -- UIL-OTS, Utrecht - The Netherlands
Stelios Piperidis -- Athena Research Center/ILSP, Athens - Greece

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:54:19 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:54:19 +0200
Subject: Ressources: ELRA - Language Resources Catalogue - Update
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.095419.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Jun 2013 10:18:51 +0200
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <51B045EB.6090607 at elda.org>
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1197
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1198
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1199
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1200
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1201
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1202
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1203
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1204
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1205
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1206
X-url: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1196

Our apologies if you have received multiple copies of this announcement.

*****************************************************************
ELRA - Language Resources Catalogue - Update
*****************************************************************

We are happy to announce that 10 new Pronunciation Dictionaries and 1
new Evaluation Package are now available in our catalogue.

* The GlobalPhone Pronunciation Dictionaries:_* GlobalPhone is a
multilingual speech and text database collected at Karlsruhe University,
Germany. The GlobalPhone pronunciation dictionaries contain the
pronunciations of all word forms found in the transcription data of the
GlobalPhone speech & text database. The pronunciation dictionaries are
currently available in 10 languages: Arabic (29230 entries/27059 words),
Bulgarian (20193 entries), Czech (33049 entries/32942 words), French
(36837 entries/20710 words), German (48979 entries/46035 words), Hausa
(42662 entries/42079 words), Japanese (18094 entries), Polish (36484
entries), Portuguese (Brazilian) (54146 entries/54130 words) and Swedish
(about 25000 entries). Other 8 languages will also be released:
Chinese-Mandarin, Croatian, Korean, Russian, Spanish (Latin American),
Thai, Turkish, and Vietnamese.

Special prices are offered for a combined purchase of several 
GlobalPhone languages.

Available GlobalPhone Pronuncation Dictionaries are listed below (click
on the links for further details):

***ELRA-S0340 GlobalPhone French Pronunciation Dictionary***
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1197

**ELRA-S0341 GlobalPhone German Pronunciation Dictionary**
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1198

**ELRA-S0348 GlobalPhone Japanese Pronunciation Dictionary**
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1199

**ELRA-S0350 GlobalPhone Arabic Pronunciation Dictionary **
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1200

*ELRA-S0351 GlobalPhone Bulgarian Pronunciation Dictionary

*For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1201
*ELRA-S0352 GlobalPhone Czech Pronunciation Dictionary*

For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1202

*ELRA-S0353 GlobalPhone Hausa Pronunciation Dictionary*
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1203

*ELRA-S0354 GlobalPhone Polish Pronunciation Dictionary*
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1204

*ELRA-S0355 GlobalPhone Portuguese (Brazilian) Pronunciation Dictionary*
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1205

*ELRA-S0356 GlobalPhone Swedish Pronunciation Dictionary*
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1206

______________________
*ELRA-E0041 CHIL 2007+ Evaluation Package*
The CHIL Seminars are scientific presentations given by students,
faculty members or invited speakers in the field of multimodal
interfaces and speech processing. The language is European English
spoken by non native speakers. The recordings comprise the following:
videos of the speaker and the audience from 4 fixed cameras, frontal
close ups of the speaker, close talking and far-field microphone data of
the speaker's voice and background sounds.
The CHIL 2007+ Evaluation Package includes: 1) CHIL 2007 Evaluation 
Package (see ELRA-E0033) and 2) additional annotations which have been 
created within the scope of the Metanet4u Project (ICT PSP No 270893), 
sponsored by the European Commission.
For more information, see: 
http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=1196


For more information on the catalogue, please contact Val?rie Mapelli
mapelli at elda.org

Visit our On-line Catalogue: http://catalog.elra.info
Visit the Universal Catalogue: http://universal.elra.info
Archives of ELRA Language Resources Catalogue Updates: 
http://www.elra.info/LRs-Announcements.html

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 08:19:58 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 10:19:58 +0200
Subject: Appel: Terminology and Artificial Intelligence TIA 2013, Paris,
 Oct. 2013
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.101958.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>


Date: Fri, 07 Jun 2013 19:37:16 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <nathalie.aussenac-gilles at irit.fr>
Message-ID: <51B21A4C.6040002 at irit.fr>
X-url: http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/

Third Call for papers

Terminologie et Intelligence Artificielle TIA 2013
Terminology and Artificial Intelligence TIA 2013

Terminology for a networked society: Recent advances in multilingual
knowledge-based resources

Paris, 28-29-30 octobre 2013

http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/

IMPORTANT DATES

Abstract submission:      21 June 2013
Paper submission (long and short papers): 28 June 2013
Notification to authors:    3 September 2013
Final camera-ready paper due:   23 September 2013
Conference:     28-30 October 2013



INTRODUCTION and MOTIVATION

TIA 2013 will be the 10th in a series of successful events which, for the most part, initially took place in the francophone world. Over a period of almost 20 years ? the first conference was held in 1995 ? TIA has increasingly attracted the attention of many researchers and practitioners all over the world, and its work has become truly international.
The aim of TIA 2013 is to provide an overview of the new ways in which multilingual terminology is present in an ever-increasing networked society, and to pay special attention both to the methods applied in the conceptualization of domain knowledge and to the applications and tools that will meet the requirements of e-society. In this way, terminology, linguistics and knowledge engineering provide the basis on which many other disciplines develop their applications such as domain ontologies, natural language processing tools, multilingual knowledge-based tools and web-based linguistic applications. New approaches to the standardization and to the reuse and integration of different tools designed to facilitate work in institutions, companies and society in general will be welcome.

The TIA 2013 Conference aims to promote interdisciplinary research focusing on the intersection of different disciplines that deal with terminological aspects and knowledge engineering resources. Papers may address both theoretical questions and methodological aspects on these issues, as well as interdisciplinary approaches developed to facilitate convergence and co-operation in terminological aspects of importance to society.

TOPICS OF INTEREST

Terminology and ontology acquisition and management
- Applying pattern recognition to enriching terminological resources
- Lexicons, thesauri and ontologies as semantic resources
- Lexicons and ontologies as means for knowledge transfer
- Reusing, standardizing and merging terminological or ontological resources
- Multilingual terminology extraction
- Multilinguality and multimodality in terminological resources
- Management of language resources

Terminology and knowledge representation
- Ontological semantics and linguistics
- Ontology localization
- Development of multimedia terminological resources
- Terminology alignment in parallel corpora and other lexical resources
- Representation of terms and conceptual relations in knowledge-based applications
- Comparative studies of terminological resources and/or ontological resources from different languages, domains and approaches
- Terminological resources in the 21st century
- Harmonization of format and standards in terminological resources

Terminology and ontologies for applications
- Interoperability and reusability in knowledge-based tools and applications
- Models and metamodels in annotating semantic and terminological resources
- New R &D directions in terminology for industrial uses and needs


SUBMISSIONS

TIA 2013 solicits both regular papers, which present significant work, and short papers, which typically present work in progress or a smaller, focused contribution. The program committee may decide to change the category of a paper before acceptance. Papers can be written either in English or French.
Regular papers should not exceed 8 pages in ACL-HLT 2011 format (see below for LaTeX and MS Word style files), including figures, examples and references. The mode of presentation of long papers (orally or as posters) will be decided based on the nature rather than on the quality of the work.
Short papers should not exceed 4 pages in the same format as regular papers. They will also be presented orally or as posters at the conference depending on the nature of the work.
Authors should submit the papers in PDF through the TIA submission page at
https://www.easychair.org/conferences/?conf=tia2013  
At the submission page, the author(s) must provide the following information:
1. name(s) of author(s)
2. affiliation(s), addresses, fax and e-mail
3. title of the paper
4. 5 to 10 key words in English or in French (in both languages if possible)
5. abstract in English or in French (in both languages if possible) (200 words maximum for each)
As the reviewing will be blind, the paper itself must not include the authors' names and affiliations at submission time. Furthermore, self-references that reveal the author's identity, e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ...", must be avoided. Instead, use citations such as "Smith previously showed (Smith, 1991) ...". Reviews of full papers (long and short) will be performed by three reviewers.

STYLES FILES

Authors are required to use the following style files so that the papers follow the conference format.
Latex: tia2013latex.tgz
MS Word: tia2013word.zip
IMPORTANT: Remove authors? information from your manuscripts when submitting them for blind review (see above)!


PROGRAMME COMMITTEE

Chairs
Guadalupe Aguado de Cea (OEG, Universidad Polit?cnica de Madrid, Spain)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, CNRS, Toulouse, France)

Contact :tia2013 at easychair.org


Members
   Guadalupe Aguado de Cea (Universidad Polit?cnica de Madrid, Spain)
   Amparo Alcina (Universitat Jaume-I, Castell?n de la Plana, Spain)
   Sofia Ananiadou (NaCTeM, Manchester, UK)
   Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse, France)
   Caroline Barri?re (CRIM, Montr?al, Canada)
   Paul Buitelaar (DERI, Galway, Ireland)
   Maria Teresa Cabr? (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain)
   Farid Cerbah (Dassault Aviation, Paris, France)
   Jean Charlet (AP-HP&  INSERM, Paris, France)
   Philipp Cimiano (University of Bielefeld, Germany)
   Anne Condamines (CLLE-ERSS, Toulouse, France)
   Lyne Da Sylva (EBSI, Montr?al, Canada)
   B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes, Nantes, France)
   Val?rie Delavigne (Institut national du cancer, France)
   Pascaline Dury (Universit? Lyon 2, Lyon, France)
   Fidelia Ibekwe-San Juan (Universit? Lyon 3, Lyon, France)
   Kyo Kageura (University of Tokyo, Tokyo, Japan)
   Olivia Kwong (City University Hong Kong, Hong Kong, China)
   Marie-Claude L?Homme (OLST, Universit? de Montr?al, Canada)
   Elena Montiel-Ponsoda (Universidad Polit?cnica de Madrid, Spain)
   Adeline Nazarenko (LIPN, Universit? Paris 13, Villetaneuse, France)
   Mihako O'Hagan (Dublin City University, Dublin, Ireland)
   Pascale S?billot (IRISA, Rennes, France)
   Serge Sharoff (University of Leeds, Leeds, UK)
   Monique Slodzian (ERTIM-INALCO, Paris, France)
   Mari Carmen Suarez de Figueroa (Universidad Polit?cnica de Madrid, Spain)
   Sylvie Szulman (LIPN, Universit? Paris 13, Villetaneuse, France)
   Koichi Takeuchi (Okayama University, Okayama, Japan)
   Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Bruxelles, Belgium)
   Yannick Toussaint (LORIA, Nancy, France)
   Spela Vintar (University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia)
   Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS&  CRIM-INALCO, Paris, France)

ORGANISING COMMITTEE

TIA 20131 is organized by the RCLN (Repr?sentation des Connaissances et Langage Naturel) group of the LIPN lab at Paris 13 University.

Local Chairs
   Adeline Nazarenko (LIPN, Paris 13, France)
   Syvlie Szulman (LIPN, Paris 13, France)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ln/attachments/20130608/0f3095bb/attachment.htm>

From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 08:16:24 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 10:16:24 +0200
Subject: Appel: GIR'13
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.101624.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 7 Jun 2013 10:15:25 +0200
From: Mauro Gaio <mauro.gaio at univ-pau.fr>
Message-Id: <9992A748-BED4-4598-940F-C342363811F2 at univ-pau.fr>
X-url: http://www.geo.uzh.ch/~rsp/gir13/


7th Workshop on Geographic Information Retrieval GIR'13 - First Call for
Papers
----------------------------------------------------------------
http://www.geo.uzh.ch/~rsp/gir13/
----------------------------------------------------------------

This is the first call for papers for the 7th Workshop on Geographic
Information Retrieval (GIR'13), to be held on 5th November 2013 in
conjunction with the ACM SIGSPATIAL 2013 conference in Orlando,
Florida. The workshop continues the successful series of workshops held
previously in cooperation with ACM SIGSPATIAL and in conjunction with
SIGIR and CIKM conferences. 

The purpose of the workshop is to bring together members of the vibrant
and growing community of researchers and practitioners working in the
field of geographic information retrieval to discuss current research
activity and potential future research directions. 

The subject and format of the workshop
There is a vast quantity of information in text documents and other
media that is referenced to geographic space and which is the subject of
information search. The discipline of Geographical Information Retrieval
(GIR) addresses this information demand. It is concerned with the
development of methods to gain access to geographically-specific
information originating in unstructured and semi-structured media such
as text documents and images. The aim is thus to develop information
systems that can automatically interpret the geographical terminology
and spatial concepts that people use when recording and querying the
information and that can retrieve information that is relevant to the
user?s geographic information needs. GIR falls at the intersection of
Information Retrieval (IR) and Geographical Information Science and
focuses particularly on research and systems development for purposes of
geo-information extraction, spatio-textual information indexing and
management and spatially-oriented information retrieval. 

The workshop invites contributions on the following topics:
- Detection, disambiguation and geocoding of geographical references in
  text;
- User needs for geographic search;
- Determination of the geographic focus of documents and media objects;
- Interpretation of spatial natural language in documents and queries;
- Extraction of geographically-specific facts from text;
- Spatial indexing of documents and other media objects and of their
  information content;
- Reasoning with and integration of structured geo-spatial facts for
  purposes of information retrieval;
- Geo-spatial ontologies, gazetteers and geographic thesauri;
- Geographical query interfaces for search on the web;
- Geographic question / answering systems;
- Geographic search engine architectures;
- Relevance ranking of geographical information;
- Evaluation methods for geographic search.

We invite the submission of articles of up to 8 pages for presentation
as long papers and 2 page short abstracts, reporting on work in
progress, for short presentations. All submissions will be reviewed by
three members of the programme committee, and all accepted papers will
be published in the ACM Digital Library.

Please note that we welcome contributions both from academic researchers
and from practitioners working in industry and in public agencies
engaged in GIR-related activities.

The workshop programme will ensure opportunity for discussion of the
presented papers. It will also include a panel session to discuss the
future agenda for research in GIR. It is intended that this latter
session, and the workshop as a whole, will facilitate the initiation of
collaborative research proposals from the participants in the workshop.

Submission procedure
You should prepare your abstract in accordance with the ACM camera-ready
instructions
(http://www.acm.org/sigs/publications/proceedings-templates) and submit
it using the EasyChair system
(http://www.easychair.org/conferences/?conf=gir13) by 16th August
2013. Decisions on acceptance will be announced by 6th September 2013.

At least one author of accepted papers will be required to register for
the workshop in order to present the paper.
Please note that attendance at the workshop will require registration
for the main ACM SIGSPATIAL GIS conference
(http://sigspatial2013.sigspatial.org/) in addition to registering for
the workshop. 

Further details of the workshop can be found at
http://www.geo.uzh.ch/~rsp/gir13/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 08:06:23 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 10:06:23 +0200
Subject: Revue: Cahiers de lexicologie, numero 102
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.100623.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Jun 2013 21:30:22 +0200
From: Pierre-Andr? Buvet
Message-ID: <51B0E34E.6040907 at ldi.univ-paris13.fr>


Cahiers de lexicologie, no 102

Unit? en sciences du langage et collocations

Sous la direction de Salah Mejri

L'UNIT? EN SCIENCES DU LANGAGE 

- R. Martin, ? Vers l'unification de la linguistique ? ?

- G. Gross, ? Unit? de l'analyse linguistique ?

- O. Soutet, ? La conception g?n?tique de la linguistique comme
  d?passement possible de l'opposition entre linguistique diachronique
  et linguistique synchronique ?

- C. Muller, ?Le pr?dicat, entre (m?ta)cat?gorie et fonction ?

- A. Rousseau, ? Les unit?s linguistiques simples et leur s?mantique ?

- J.-R. Ladmiral, ? ? propos du concept d'unit? dans les sciences du
  langage : la question des unit?s de traduction ?

- A. Class, ?Niveaux d'analyse en traduction et en lexicologie ou
  peut-on d?terminer des unit?s de traduction et de lexicologie ? ?

- F. Neveu, ? Unit? et complexit? des termes de la science linguistique ?

- P. Lerat, ? Jus de raisin : unit? terminologique ou non ? ? Les
  collocations

- I. Mel'cuk, ? Tout ce que nous voulions savoir sur les phras?mes,
  mais... ?

- G. Kleiber, ? Constructions ?olfactives ? : le cas de [D?t]odeur + de
  + N2 ?

- P.-A. Buvet, ? Collocation, restriction de s?lection et pr?dication ?

- J. Goes, ? Les adjectifs primaires et la collocation ?

- X. Blanco, ? Le d?figement des collocations comme recours stylistique
  ?

- P. Mogorron Huerta, ? Traitement des collocations dans les
  dictionnaires espagnols ?

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 08:01:23 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 10:01:23 +0200
Subject: Appel: ENRICH Workshop at SIGIR 2013
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.100123.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 6 Jun 2013 10:29:43 -0700 (PDT)
From: S?amus Lawless <seamus.lawless at scss.tcd.ie>
Message-ID: <1370539783.75639.YahooMailNeo at web142604.mail.bf1.yahoo.com>
X-url: http://www.cultura-strep.eu/events/enrich-2013/

------------------------------------------------------------------------

Apologies for cross posting.
Please forward to interested parties.

************************************************************************

Final Call for Papers

The First Workshop on the Exploration, Navigation and Retrieval of
Information in Cultural Heritage - ENRICH 2013

http://www.cultura-strep.eu/events/enrich-2013/

To be held in conjunction with the 36th Annual ACM SIGIR Conference

Workshop date: August 1st, 2013

Location: Trinity College Dublin, Ireland.

Submission deadline: 9th June 2013

************************************************************************

ENRICH 2013 has three main goals:

- to discuss the challenges and opportunities in Information Retrieval
  research in the area of Cultural Heritage

- to encourage collaboration between researchers engaged in work in this
  specialist area of Information Retrieval, and to foster the formation
  of a research community

- to identify a set of actions which the community should undertake to
  progress research in this area

************************************************************************

A key challenge facing the curators and providers of digital cultural
heritage worldwide is to instigate, increase and enhance engagement with
their collections. To achieve this, a fundamental change in the way
these artefacts can be discovered, explored and contributed to by users
and communities is required. Cultural heritage artefacts are digital
representations of primary resources: manuscript collections, paintings,
books, photographs etc. The text-based resources are often innately
?noisy?, contain non-standard spelling, poor punctuation and obsolete
grammar and word forms. The image-based resources often have limited
associated metadata which describes the resources and their content. In
addition, the information needs and tasks of cultural heritage users are
often complex and diverse. This presents a specific set of challenges to
traditional Information Retrieval (IR) techniques and approaches.

This workshop will investigate the enhanced retrieval of, and
interaction with, cultural heritage collections. We are interested in
investigating innovative forms of personalised, multi-lingual IR, which
can include:

- IR approaches tailored to cope with the inconsistencies which are
  common in cultural heritage collections.

- Content-aware retrieval approaches which respond to the entities and
  relationships contained within artefacts and across collections.

- Personalised IR and presentation.

- Community-aware IR approaches which respond to community activity,
  interest, contribution and experience.

Such new forms of enhanced IR require rigorous evaluation and validation
using appropriate metrics, contrasting digital cultural heritage
collections and diverse users and communities. This workshop welcomes
submissions which investigate such evaluation, taking into account the
specific requirements of the domain. The nature of cultural heritage
resources means that content analysis in support of IR is of specific
interest. This includes the automated normalisation of historical texts,
the use of Natural Language Processing (NLP) for entity extraction and
metadata generation.

The ENRICH workshop aims to promote the exchange of ideas between
researchers working on the theory and foundations of IR, cross and
multi-lingual IR, personalised IR and recommender systems.

There are numerous research areas that can support such improved
retrieval and exploration in the area of cultural heritage. Topics of
interest include, but are not limited to, the following areas:


- Multilingual semantic search
- Context-aware and semantic recommender systems
- Adaptation engines and algorithms for personalised multilingual IR
- User modeling and adaptation (e.g. creation and exploitation of
  individual or stereotypical user profiles)
- Content personalisation and personalised result presentation
  (e.g. beyond the ranked list)
- Domain modeling
- External knowledge resources for IR (e.g. ontologies)
- Evaluation methodologies and metrics for personalised multilingual IR
- Information Extraction, Data Mining and Natural Language Processing
- Social Network Analysis

*Submissions*

We invite researchers to submit two categories of paper:

Long paper submissions should report on substantial contributions of
lasting value. Each accepted long paper will be presented in a plenary
session of the workshop program. The maximum length is 8 pages.

Short paper submissions should discuss exciting new work that is not yet
mature enough for a long paper. The presentation may include the
demonstration of a system. The maximum length is 4 pages.

Accepted papers will be published in the proceedings of the workshop.

Accepted papers will have the possibility to include a demonstration of
novel applications as part of their presentation

All submissions should be prepared according to the ACM SIG Proceedings
Templates, as for all SIGIR submissions.

For your convenience, you can use the templates for Microsoft Word or
LaTeX that have been made available on the ACM website:
http://www.acm.org/sigs/publications/proceedings-templates/

The ENRICH Workshop does not use blind reviews, so please include
authors? names and affiliations on your submission. All submissions will
receive several independent reviews.

Submissions must be in PDF format and must be in English.
All papers must be submitted electronically before the 9th of June 2013
through the EasyChair submission page
-https://www.easychair.org/conferences/?conf=enrich2013


ENRICH 2013 will be hosted in the Long Room Hub, the Digital Arts and
Humanities Research Institute of Trinity College Dublin
-http://www.tcd.ie/trinitylongroomhub/. The Long Room Hub is a signature
building at the heart of the historic TCD campus. The institute takes
its name from the Library's iconic ?Long Room'. The Long Room Hub is the
home of a number of major, EU funded, Digital Humanities research
projects, which use the most advanced digital technologies for the
democratization of knowledge and also explore new research questions,
approaches and methodologies enabled by technological change.

*Important Dates*

Deadline for submission:9th June
Notification of acceptance:28th June
Camera-ready version of papers:8th July
Workshop:1st August

*Organizers*

Prof. S?amus Lawless (School of Computer Science, Trinity College
Dublin, Ireland)
seamus.lawless at scss.tcd.ie

Prof. Maristella Agosti (Department of Information Engineering,
University of Padova, Italy)
maristella.agosti at unipd.it

Dr. Paul Clough (Information School, University of Sheffield, UK)
p.d.clough at sheffield.ac.uk

Prof. Owen Conlan (School of Computer Science, Trinity College Dublin,
Ireland)
owen.conlan at scss.tcd.ie

*Further Information*

http://www.cultura-strep.eu/events/enrich-2013/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 08:08:21 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 10:08:21 +0200
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Denis LE PESANT, Modyco,
 Universite Paris 10, 10 juin 2013
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.100821.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 7 Jun 2013 00:22:56 +0200
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-MwtZoG00bm6PGxH7GDCSa3LVw7Z8u+_ga_Gk1NEab_phWw at mail.gmail.com>

************************************************************************
*  INFOLINGU*
    Le s?minaire de l'?quipe Informatique Linguistique
    du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM)
    Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e
************************************************************************

   Date : *Le Lundi 10 juin 2013 ? 10h30

   Lieu : Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e
            B?timent Copernic, 4?me ?tage, salle de s?minaires 4B08R

    *Toute personne int?ress?e est la bienvenue.*

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
  Intervenant :
------------------------------------------------------------------------

   Denis LE PESANT - Modyco, Universit? Paris 10

------------------------------------------------------------------------
   Titre de la pr?sentation :
------------------------------------------------------------------------

*Les 200 pr?positions locatives du fran?ais : une m?thode de
classification s?mantique

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sat Jun  8 07:58:48 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sat, 8 Jun 2013 09:58:48 +0200
Subject: Job: Post-doc TAL, 6 mois
Message-ID: <SAT.8.JUN.2013.095848.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 06 Jun 2013 14:57:20 +0200
From: Isabelle Tellier <isabelle.tellier at univ-paris3.fr>
Message-ID: <20130606145720.87865r4zz0y87ods at webmail.univ-paris3.fr>
X-url: http://mastodons.lip6.fr

PROPOSITION DE POST-DOC ARESOS

Reconnaissance automatique des acteurs et des sujets de discussion

pour la reconstruction de dynamiques socio-s?mantiques 

post-doc en informatique (traitement automatique des langues) de 6 mois

? d?marrer en juillet-ao?t 2013 

Dans le cadre du projet ARESOS (http://mastodons.lip6.fr) soutenu par
l'appel Mastodons du CNRS sur les grandes masses de donn?es, le Lattice
(http://www.lattice.cnrs.fr) et l'Institut des Syst?mes Complexes
(http://www.iscpif.fr) proposent un post-doc de 6 mois en traitement
automatique des langues.

L'objectif du post-doc sera de d?velopper des outils d'extraction
automatique ? d'acteurs ? (personnes physiques, associations,
institutions, etc.) et de ? sujets de discussions ? dans des grands
corpus textuels francophones issus de multiples sources du Web (blogs,
forums, m?dias sociaux) et portant sur diff?rentes controverses
socio-techniques (biologie de synth?se, biofuel, etc.). Cette extraction
a pour but de repr?senter le contenu s?mantique des textes de fa?on
compacte et n?anmoins pr?cise, en vue d'analyses ? plus large ?chelle
permettant de d?crire la structure des d?bats et leur
dynamique. L'analyse des cooccurrences entre sujets permettra
d'identifier comment les discours des acteurs d'une controverse agencent
des arguments d'une certaine fa?on contribuant ? modeler des blocs
argumentatifs plus ou moins stables ou partag?s. L'extraction des
acteurs ? partir des contenus textuels nous permettra de construire le
r?seau h?t?rog?ne dynamique liant les acteurs principaux d'une
controverse aux principales positions existantes. A terme la
mod?lisation d'un tel syst?me socio-s?mantique devrait nous aider ?
mieux comprendre la dynamique d'?mergence des controverses.

Pour analyser finement ces contenus textuels, il est en effet essentiel
de rep?rer automatiquement les agents porteurs d'opinion (d?sign?s par
des groupes nominaux ou des entit?s nomm?es) et les sujets sur lesquels
ils s'expriment. L'association entre ces deux entit?s pourra ensuite
?tre qualifi?e par la nature de l'opinion ?mise. Pour r?aliser cette
extraction, le/la candidat(e) retenu(e) pourra s'aider d'outils d?j?
existants pour le fran?ais : extracteur de termes, ?tiqueteur en partie
du discours (POS), chunker, reconnaisseur d'entit?s
nomm?es... L'approche privil?gi?e fera appel en priorit? ? des
techniques d'apprentissage automatique supervis? (notamment CRF, mais
d'autres approches pourront ?tre essay?es). La solution devra ?tre
robuste afin de s'adapter aux diff?rents types de textes
trait?s. L'extraction textuelle sera ensuite coupl?e ? des outils
d'analyse et de cartographie de r?seaux h?t?rog?nes pour explorer les
potentialit?s d'une approche ? socio-s?mantique ? dans la compr?hension
de la dynamique des controverses.

Comp?tences souhait?es : th?se en TALN, apprentissage automatique,
reconnaissance des entit?s nomm?es, r?seaux complexes

Encadrement : Isabelle Tellier , Thierry Poibeau (Lattice),
Jean-Philippe Cointet (ISC)

envoyer CV + lettre de motivation ? isabelle.tellier at univ-paris3.fr,
jean-philippe cointet (jphcoi at yahoo.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 19:39:46 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 21:39:46 +0200
Subject: Ressources: New release of DGT-TM (parallel corpus in 23
 languages)
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.213946.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Jun 2013 11:31:27 +0200
From: Ralf Steinberger <ralf.steinberger at jrc.ec.europa.eu>
Message-id: <019201ce65bd$490a5000$db1ef000$@jrc.ec.europa.eu>
X-url: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=197

DGT-TM is an extraction of the translation memory of the European
Institutions for all official EU languages, produced by the European
Commission?s Directorate General for Translation (DGT) and distributed
by the Joint Research Centre (JRC). Translation memories are sentences
and their manually produced translations.

The new release is called DGT-TM-2013. It follows the previous releases,
DGT-TM (2007), DGT-TM-2011 and DGT-TM-2012. DGT-TM-2013 adds over ten
million translation units to the previous 63 million translation units,
resulting in 73 million translation units in total. 

New features of DGT-TM-2013 are:

- Significantly more data for the Bulgarian, Maltese and Romanian
  languages;

- Mostly about 460K new translation units per language.

- Most documents of this release were translated in 2012, but it also
  contains previously unpublished documents from older years.

- Unfortunately, no new Irish translation units are part of this
  release.

Languages: All 253 language pairs involving the following 23 languages:

Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German, Greek,
Finnish, French, Irish, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian,
Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and
Swedish.

URL: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=197

Creator: European Commission - Directorate General for Translation (DGT
http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm)

WHAT IS DGT-TM

The 'Acquis Communautaire'
(http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm) is the entire body of
European legislation, comprising all the treaties, regulations and
directives adopted by the European Union (EU). Since each new country
joining the EU is required to accept the whole Acquis Communautaire,
this body of legislation has been translated into 22 official
languages. For the 23rd official EU language, Irish, the Acquis has not
been translated on a regular basis; which is why DGT-TM includes only
little data in Irish. The Acquis Communautaire was split into sentences
and aligned automatically at sentence level, resulting in the DGT
translation memory, DGT-TM. The text data is accompanied by software
that allows to extract all sentences and their translations for any of
the 253 possible language pair combinations.

MOTIVATION FOR THIS RELEASE

The public data release is in line with the general effort of the
European Commission to support multilingualism, language diversity and
the re-use of Commission information. It follows the release of a number
of further multilingual data sets:

- the JRC-Acquis parallel corpus in 2006 (over 1 billion words in 22
  languages),

- the DGT-TM Translation Memory in 2007, 

- the multilingual named entity resource JRC-Names in 2011,

- the multilingual multi-label classification tool (and accompanying
  text data) JRC EuroVoc Indexer (JEX) (22 languages) in 2012,

- the ECDC-TM Translation Memory in 2012 (domain: Public Health)

- the DGT-Acquis parallel corpus in 2012,

- the EAC-TM Translation Memory in 2013 (domain: Education and Culture),

- and further smaller multilingual resources.

See http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=61 for more information on these
resources.

WHAT DGT-TM CAN BE USED FOR

DGT-TM can be fed into translation memory software to support human
translators in their work. As it is a large parallel corpus in
electronic form, it can furthermore be used by specialists in
computational linguistics to train statistical machine translation
software, to generate multilingual dictionaries, to train and test
multilingual information extraction software, and more.

MORE INFORMATION ON DGT-TM 

At http://langtech.jrc.ec.europa.eu/JRC_Publications.html, you find
detailed publications on the JRC?s multilingual language technology
activity. For details on DGT-TM, you can read:

Steinberger Ralf, Andreas Eisele, Szymon Klocek, Spyridon Pilos &
Patrick Schl?ter (2012).
DGT-TM: A freely Available Translation Memory in 22 Languages. 
Proceedings of the 8th international conference on Language 
Resources and Evaluation (LREC'2012), Istanbul, 21-27 May 2012. 
http://langtech.jrc.ec.europa.eu/Documents/2012_LREC_DGT-TM_Final.pdf

The article ?An overview of the European Union's highly multilingual
parallel corpora? (submitted) gives a comparative overview of the
various resources distributed by the JRC.

WHAT NEXT?

The JRC and collaborating services at the European Parliament are
currently finalising the release of yet another large-scale multilingual
parallel corpus.

Ralf Steinberger (http://langtech.jrc.ec.europa.eu/RS.html)
European Commission - Joint Research Centre (JRC)
21027 Ispra (VA), Italy
URL ? Applications: (http://emm.newsbrief.eu/overview.html)
URL ? Resources: http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/index.php?id=61  

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 19:41:41 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 21:41:41 +0200
Subject: Appel: Call for demos, HMGE Workshop @ ESSLLI 2013
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.214141.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Jun 2013 14:50:50 +0200
From: Yannick Parmentier <yannick.parmentier at univ-orleans.fr>
Message-ID: <20130610125049.GG4849 at nausicaa>
X-url: http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/HMGE13/

** apologies for cross-posting **

CALL FOR SYSTEM DEMONSTRATIONS

======================================================
High-level Methodologies for Grammar Engineering 
(HMGE 2013) 
ESSLLI 2013 Workshop (Language and Computation Area)
University of D?sseldorf, Germany
August 12-16, 2013
http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/HMGE13/
======================================================


INTRODUCTION
============

The HMGE Workshop is concerned with the complex task of grammar
engineering. On top of research papers (program to be announced soon),
we would like to invite demonstrations of systems related to this topic.

More precisely, we invite submissions regarding the following aspects of
grammar engineering (without being limited to these):

* development, maintenance and enhancement of grammars
* semi-automatic acquisition of grammars
* debugging environments for grammar design
* dedicated description languages for grammar engineering
* applications of large-scale grammars

SUBMISSIONS
===========

Demonstration papers are not anonymous and consist of one-page
descriptions (excluding references), in PDF format (A4 size), to be sent
to hmge13 at easychair.org by June, 24th.

There are no specific formatting instructions for these demo papers.

Selected system descriptions will be included in the workshop
proceedings. Demos will consist of 20-minute talks followed by 10
minutes of questions.

VENUE
=====

The workshop will be held as part of ESSLLI in August 2013 in
D?sseldorf, Germany. More information about ESSLLI can be found at the
ESSLLI web pages at http://esslli2013.de/.

IMPORTANT DATES
===============

Demo submission deadline: June 24, 2013
Notification: July 1st, 2013
Workshop: August 12-16, 2013

PROGRAM COMMITTEE
=================

Emily Bender, Washington
Philippe Blache, Aix-en-Provence
Miriam Butt, Konstanz
Eric De La Clergerie, Paris
Beno?t Crabb?, Paris
Berthold Crysmann, Paris
Stefanie Dipper, Bochum
Denys Duchier, Orl?ans
Claire Gardent, Nancy
Josef van Genabith, Dublin
Timm Lichte, D?sseldorf
Montserrat Marimon, Barcelona
Yusuke Miyao, Tokyo
Stefan M?ller, Berlin
Gertjan van Noord, Groningen
Yannick Parmentier, Orl?ans

ORGANIZING COMMITTEE
====================

    Denys Duchier (LIFO - Universit? d'Orl?ans)
    Yannick Parmentier (LIFO - Universit? d'Orl?ans)

Information about the Workshop is available at the HMGE workshop
website: http://www.univ-orleans.fr/lifo/evenements/HMGE13/
E-mail: hmge13 at easychair.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:07:02 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:07:02 +0200
Subject: Livre: Modelling Language
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.220702.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Jun 2013 14:26:11 +0200
From: Sylviane CARDEY <sylviane.cardey at univ-fcomte.fr>
Message-Id: <5.0.2.1.2.20130611135226.03a7e4f0 at pop.univ-fcomte.fr>
X-url: http://www.benjamins.com/#catalog/books/nlp.10/main

Modelling Language
Sylviane Cardey
Institut universitaire de France and Universit? de Franche-Comt?

http://www.benjamins.com/#catalog/books/nlp.10/main

In response to the need for reliable results from natural language
processing, this book presents an original way of decomposing a
language(s) in a microscopic manner by means of intra/inter-language
norms and divergences, going progressively from languages as systems to
the linguistic, mathematical and computational models, which being based
on a constructive approach are inherently traceable. Languages are
described with their elements aggregating or repelling each other to
form viable interrelated micro-systems. The abstract model, which
contrary to the current state of the art works in intension, is
exploitable for all sorts of applications where only the elements which
are useful are assembled in the micro-systems needed to solve the
problem in hand. Numerous definitions, schemata and examples involving
many languages make the book accessible to students as well as academics
and industrial researchers looking for new theories and methodologies
for representations and problem solving wherever language and quality
meet.

Table of contents
Preface
Prologue
Introduction
Part 1. System, language and its components
Chapter 1.1 The concept of system
Chapter 1.2 Language as a system
Chapter 1.3 The system?s microcomponents
Chapter 1.4 Syntactic analysis
Chapter 1.5 Semantics
Chapter 1.6 Norm in language
Part 2. Modelling the norms
Chapter 2.1 Model
Chapter 2.2 Our model
Part 3. Methodologies and applications
Chapter 3.1 Grammar checkers
Chapter 3.2 Part of speech tagger
Chapter 3.3 Sense mining
Chapter 3.4 Controlled languages
Chapter 3.5 Intralanguage ambiguity
Chapter 3.6 MultiCoDiCT
Chapter 3.7 Controlled language and machine translation
Chapter 3.8 Oral
Conclusion
Epilogue
References
Index

"The book presents a very fresh, excellent, persuasive new approach to
the analysis and generation of languages. Languages are viewed as
systems as well as their lexicomorphosyntactic components. The
linguistic and mathematical models are convincing and accompanied with
good examples and a variety of applications such as grammar checking,
part of speech tagging, sense mining, controlled language, machine
translation, and also oral speech processing. The author shows that this
model is applicable to any language and examples are given on French,
English, German, Spanish, Arabic, Malay, Chinese, Thai, etc. The book?s
topdown model based approach is particularly attractive for
computational linguists looking for reliable results and is strongly
recommended to students who are interested in linguistics and natural
language processing as well as professionals in the above mentioned wide
application areas."
Makoto Nagao, Japan

"S. Cardey presents an original approach to the scientific analysis of
language grounded in a firm understanding of previous theories and based
on the interaction of lexis, morphology and syntax. Natural language is
modeled within a framework that draws on logic, set theory and the
theory of algorithms, thus bridging linguistic theory and formal
mathematical analysis. The model developed here will prove valuable for
theoretical linguists studying typologically diverse languages as well
as for a wide range of natural language engineers facing challenging
applications such as semantic data mining and machine translation."
Christiane D. Fellbaum, Princeton University

[Natural Language Processing, 10] 2013. xi, 194 pp. Publishing status:
Available

Hardbound - Available
ISBN 978 90 272 4996 8 | EUR 90.00 | USD 135.00
e-Book ? Forthcoming
ISBN 978 90 272 7208 9 | EUR 90.00 | USD 135.00


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 19:32:30 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 21:32:30 +0200
Subject: Conf: SLSP 2013, Tarragona, Spain, July 29-31, 2013
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.213230.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 9 Jun 2013 14:48:36 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <56FDC34B9EC94C3E83331F7FB39FA2B1 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/SLSP2013/


************************************************************************

1st INTERNATIONAL CONFERENCE ON STATISTICAL LANGUAGE AND SPEECH
PROCESSING

SLSP 2013

Tarragona, Spain

July 29-31, 2013

http://grammars.grlmc.com/SLSP2013/

************************************************************************

PROGRAMME

Monday, July 29:

8:00 - 8:50	Registration

8:50 - 9:00	Opening

9:00 - 9:50	Yoshua Bengio: Deep Learning of Representations:
                Looking Forward (I) - Invited Tutorial

9:50 - 10:20	Coffee Break

10:20 - 11:35

Horacio Saggion, Stefan Bott, and Luz Rello: Comparing Resources for
Spanish Lexical Simplification

Borb?la Sikl?si, Attila Nov?k, and G?bor Pr?sz?ky: Context-aware
Correction of Spelling Errors in Hungarian Medical Documents

Attia Nehar, Djelloul Ziadi, and Hadda Cherroun: Rational Kernels for
Arabic Text Classification

11:35 - 11:45	Break

11:45 - 13:00

Horia Cucu, Andi Buzo, Laurent Besacier, and Corneliu Burileanu:
Statistical Error Correction Methods for Domain-Specific ASR Systems

Myung-Jae Kim, Il-Ho Yang, and Ha-Jin Yu: Histogram Equalization Using
Centroids of Fuzzy C-Means of Background Speakers' Utterances for
Speaker Identification

Layla El Asri, Romain Laroche, and Olivier Pietquin: Reward Shaping for
Statistical Optimisation of Dialogue Management

13:00 - 14:30	Lunch

14:30 - 15:20

Samuel W. K. Chan and Mickey M. C. Chong: Predicting Part-of-Speech Tags
and Morpho-Syntactic Relations using Similarity-based Technique

Nobal Niraula, Rajendra Banjade, Dan ?tef?nescu, and Vasile Rus:
Experiments with Semantic Similarity Measures based on LDA and LSA

15:20 - 15:30	Break

15:30 - 16:20	Yoshua Bengio: Deep Learning of Representations:
                Looking Forward (II) - Invited Tutorial

Tuesday, July 30:

9:00 - 9:50	Christof Monz: Challenges and Opportunities of
                Multilingual Information Access - Invited Lecture

9:50 - 10:20	Coffee Break

10:20 - 11:35

Akira Hayashi, Kazunori Iwata, and Nobuo Suematsu: Finding the Most
Likely Upper Level State Sequence for Hierarchical HMMs

Jordan Rodu, Dean P. Foster, Weichen Wu, and Lyle H. Ungar: Using
Regression for Spectral Estimation of HMMs

Amit Kirschenbaum: Unsupervised Segmentation for Different Types of
Morphological Processes Using Multiple Sequence Alignment

11:35 - 11:45	Break

11:45 - 13:00

Abdessalam Bouchekif, G?raldine Damnati, and Delphine Charlet:
Complementarity of Lexical Cohesion and Speaker Role Information for
Story Segmentation of French TV Broadcast News

Markus Saers, Karteek Addanki, and Dekai Wu: Iterative Rule Segmentation
under Minimum Description Length for Unsupervised Transduction Grammar
Induction

Ngoc Thang Vu, Heike Adel, and Tanja Schultz: An Investigation of
Code-Switching Attitude Dependent Language Modeling

13:00 - 14:30	Lunch

14:30 - 15:20

Hans Moen and Erwin Marsi: Cross-Lingual Random Indexing for Information
Retrieval

Javad Nouri, Lidia Pivovarova, and Roman Yangarber: MDL-based Models for
Transliteration Generation

15:20 - 15:30	Break

15:30 - 16:20

Sanja ?tajner and Richard Evans: Can Statistical Tests Be Used for
Feature Selection in Diachronic Text Classification?

Luis Trindade, Hui Wang, William Blackburn, and Niall Rooney: Factored
Semantic Sequence Kernel for Sentiment Polarity Classification

17:30	Visit to the City

Wednesday, July 31:

9:00 - 9:50	Tanja Schultz: Multilingual Speech Processing with a
                special emphasis on Rapid Language Adaptation - Invited
                Lecture

9:50 - 10:20	Coffee Break

10:20 - 11:35

Fethi Bougares, Mickael Rouvier, Nathalie Camelin, Paul Del?glise, and
Yannick Est?ve: An Investigation of Single-pass ASR System Combination
for Spoken Language Understanding

Marwa Graja, Maher Jaoua, and Lamia Hadrich Belguith: Discriminative
Framework for Spoken Tunisian Dialect Understanding

Bassam Jabaian, Fabrice Lef?vre, and Laurent Besacier: Generalization of
Discriminative Approaches for Speech Language Understanding in a
Multilingual Context

11:35 - 11:45	Break

11:45 - 13:00

Felix Stahlberg, Tim Schlippe, Stephan Vogel, and Tanja Schultz:
Pronunciation Extraction from Phoneme Sequences Through Cross-Lingual
Word-to-Phoneme Alignment

Stanis?aw Kacprzak and Mariusz Zi??ko: Speech/Music Discrimination via
Energy Density Analysis

Karteek Addanki and Dekai Wu: Unsupervised Rhyme Scheme Identification
in Hip Hop Lyrics using Hidden Markov Models

13:00	Closing

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:35:55 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:35:55 +0200
Subject: Livre: Methodes et outils pour l'analyse phonetique des grands
 corpus oraux
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.223555.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Jun 2013 17:02:20 +0200
From: "Ana Ars" <ars at lavoisier.fr>
Message-ID: <00c101ce677d$dc4ba140$94e2e3c0$@fr>
X-url: http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2724385


M?thodes et outils pour l'analyse phon?tique des grands corpus oraux

Trait? Cognition et Traitement de l'Information (IC2)

dirig?e par Jean-Marie Pierrel

Sous la direction de No?l Nguyen et Martine Adda-Decker

ISBN : 978-2-7462-4530-3 - Format : 16,5 x 24 - 320 p. - 110 ?

Editions Lavoisier 

Hermes

Cet ouvrage offre un panorama des m?thodes et des outils utilisables
pour les analyses phon?tiques sur de grands corpus oraux.

Les ressources consid?rables dont nous disposons aujourd'hui dans le
domaine de l?oral, en sont venues ? jouer un r?le majeur pour les
phonologues et les phon?ticiens, qui entreprennent de soumettre leurs
hypoth?ses th?oriques ? des tests empiriques ?tendus. On a vu se
g?n?raliser l'utilisation d'un large ensemble d'instruments et de
m?thodes pour le traitement et l'analyse automatique des donn?es
recueillies.

L'ouvrage aborde notamment le pr?traitement des donn?es acoustiques,
l?extraction (semi-)automatique des param?tres d?analyse, la mise en
relation entre les donn?es acoustiques et les cat?gories
phonologiques. L?accent est plac? sur le fran?ais, et les donn?es
recueillies dans le projet ? Phonologie du fran?ais contemporain ? sont
utilis?es dans de nombreux exemples. Une large place est accord?e ? la
contribution des technologies de la parole, et notamment les syst?mes de
reconnaissance automatique de la parole, ? l?analyse phon?tique des
grands corpus oraux.

Consulter la pr?sentation et le sommaire d?taill?s de l'ouvrage
(http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2724385)


Ana ARS
Service de Presse
LAVOISIER SAS
Editions / EM Inter / Hermes / Synth?se agricole / M?decine Sciences
Publications
14 rue de Provigny
94236 Cachan Cedex
01.47.40.67.63
ana.ars at lavoisier.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:10:10 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:10:10 +0200
Subject: Appel: EACL 2014, Call for tutorial proposals
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.221010.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Jun 2013 15:21:51 +0200
From: peter ljungl?f <peter.ljunglof at heatherleaf.se>
Message-Id: <E4A71616-DA62-4A63-8018-D6B67591B30A at heatherleaf.se>


EACL 2014 CALL FOR TUTORIAL PROPOSALS

Proposals are invited for the Tutorial Program of the 14th Conference of
the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
(EACL 2014), to be held in Gothenburg, Sweden, from 26 to 30 April
2014. The selected tutorials will be given on the Saturday and Sunday
preceding the main conference (26 and 27 April).

EACL 2014 seeks proposals for tutorials in all areas of computational
linguistics, broadly conceived to include disciplines such as
Linguistics, Speech, Information Retrieval, Psycholinguistics, and
Multimodal Processing. We particularly welcome (1) tutorials which cover
advances in newly emerging areas not previously covered in an *ACL
related tutorial, and (2) tutorials which provide introductions into
related fields which are potentially relevant for the CL community
(e.g. bioinformatics, neuroscience, human language processing, video and
image analysis, machine learning techniques). In order to gather a
widespread audience, the experience and qualifications of the
instructors will also be taken into account.


REMUNERATION

Remuneration for tutorials is regulated by ACL policies:
http://aclweb.org/adminwiki/index.php?title=Policy_on_tutorial_teacher_payment. Please
note that enumeration for tutorial presenters is fixed according to the
above policy and does not cover registration fees for the main
conference.


SUBMISSION DETAILS

Proposals for tutorials should contain:
1. A title and brief description of the tutorial content and its
   relevance to the ACL community (not more than 2 pages).
2. A brief outline of the tutorial structure showing that the tutorial's
   core content can be covered in a three-hour slot (excluding a coffee
   break). In exceptional cases six-hour tutorial slots are available as
   well.
3. The names, postal addresses, phone numbers, and email addresses of
   the tutorial instructors, including a one-paragraph statement of
   their research interests and areas of expertise.
4. A list of previous venues and approximate audience sizes, if the same
   or a similar tutorial has been given elsewhere; otherwise an estimate
   of the audience size.
5. A description of special requirements for technical equipment
   (e.g. internet access).

Proposals should be submitted by electronic mail, in plain ASCII text,
to "tutorials at eacl2014 dot org", no later than 1 November 2013. The
subject line should be: "EACL 2014 Tutorial Proposal". Please note that
only proposals submitted by e-mail will be taken into account.

TUTORIAL SPEAKER RESPONSIBILITIES

Accepted tutorial speakers will be notified by 15 November 2013, and
must then provide abstracts of their tutorials for inclusion in the
conference registration material by 15 December 2013. The description
should be in two formats: an ASCII version that can be included in email
announcements and published on the conference web site, and a PDF
version for inclusion in the electronic proceedings (detailed
instructions to follow).

Tutorial speakers must provide tutorial materials, at least containing
copies of the course slides as well as a bibliography for the material
covered in the tutorial, by 1 February 2014.

IMPORTANT DATES

Submission deadline for tutorial proposals: 1 November 2013 
Notification of acceptance: 15 November 2013 
Tutorial descriptions due: 15 December 2013 
Tutorial course material due: 1 February 2014 
Tutorial dates: 26-27 April 2014

TUTORIAL CHAIRS

Marco Baroni, University of Trento, Italy
Afra Alishahi, Tilburg University, Netherlands

Please send inquiries concerning EACL 2014 tutorials to "tutorials at
eacl2014 dot org".

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 19:43:32 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 21:43:32 +0200
Subject: Ressources: corpus CO2 de parole spontanee annotee en co-reference
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.214332.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Jun 2013 20:31:04 +0200
From: Jean Yves ANTOINE <Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr>
Message-ID: <51B61B68.2070502 at univ-tours.fr>
X-url: http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/parole_publique/CO2/index.html


 =======================================================================
Sortie de CO2 : corpus libre de dialogue oral annot? en cor?f?rences et 
anaphores associatives
 =======================================================================

Le Laboratoired'Informatique (LI) de l'Universit? de Tours et le
Laboratoire Lig?rien de Linguistique (LLL) de l'Universit? d'Orl?ans ont
le plaisir de vous annoncer la sortie du corpus CO2, diffus? librement
aupr?s de tous sous licence Creative Commons CC-BY-NC-SA.Ce corpus est
constitu? d'un extrait du corpus oral ESLO1 (connu souvent sous le nom
de "corpus d'Orl?ans") qui a ?t? annot? en cor?f?rencesnominales et
pronominales. L'annotation distingue cor?f?rences directes, indirectes,
pronominales mais ?galement anaphores associatives.L'annotation est
d?port?e et a ?t? r?alis?e ? l'aide du logiciel libreGLOZZ d?velopp? par
le GREYC (http://www.glozz.org/)

Financ? par les universit?s de Tours et d'Orl?ans, membres du PRES
Centre Val de Loire, le corpus repr?sente 3h28 d'enregistrement et 35192
mots. Il constitue une mise en bouche avant la sortie du corpus ANCOR,
r?alis? par les deux m?mes laboratoires et qui suit les m?mes
conventions d'annotation. Comprenant 453000 mots, ce corpus sera
pr?sent? au prochaincongr?s TALN et rendu disponible, toujours sous
lam?me licence, en septembre 2013.

Dans l'imm?diat, vous pouvez d?j? d?couvrir et r?cup?rer le corpus CO2 
sur le site Parole Publique : 
http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/parole_publique/CO2/index.html 

------------------------------------------------------------------------
Contacts : Jean-Yves.Antoine at univ-tours.fr ou 
Emmanuel.Schang at univ-tours.fr (concepteurs du corpus)
Annotations : Judith Muzerelle et Aurore Pelletier

Rappel : le corpus ESLO (audio + transcriptionsorthographique) est par
ailleurs diffus? librement ?galement sous licence CC-BY-NC-SA.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:05:42 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:05:42 +0200
Subject: Appel: COLDOC2013, Date de soumission etendue au 22 Juin 2013
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.220542.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 10 Jun 2013 20:48:33 +0200
From: coldoc modyco <coldoc2013 at gmail.com>
Message-ID: <CAPtxJd-PR5qKAK=dy6jSuzgP9U3cFAC+pWyftdc1gkbUDNZa=A at mail.gmail.com>
X-url: http://coldoc2013fr.wordpress.com/

D?sol? pour les envois crois?s

------------------------------------------------------------------------

COLDOC2013 :   La question des genres ? l'?crit et ? l'oral

13-14 novembre 2013

dernier appel ? communication
------------------------------------------------------------------------

COLDOC2013: Extension de la date de soumission au 22 Juin

Cher(e)s coll?gues,

Nous vous prions de trouver ci-joint l'appel ? communication du COLDOC
2013,

le colloque des doctorants et jeunes chercheurs du laboratoire Modyco de
Nanterre.

Cette ann?e, le colloque portera sur le th?me suivant : "La question des
genres ? l'?crit et ? l'oral".

Vous trouverez l'appel ? communication ci-dessous.
Vous pourrez aussi trouver ces informations sur le site du colloque ?
l'adresse suivante:

http://coldoc2013fr.wordpress.com/appel/

Bien cordialement,

Lucie Rousier-Vercruyssen pour le comit? d'organisation de
COLDOC2013 (http://coldoc2013fr.wordpress.com/).

*Dates importantes :** *

soumission de propositions de communication :  * 22** juin 2103*
notification d'acceptation des soumissions : 31 juillet 2013
Programme disponible : 31 juillet 2013
Remise des articles complets pour les actes : 3 septembre 2013
Soumission finale de la communication :  13 octobre 2013

*inscriptions*

*gratuites* pour tous les participants *

*soumission*

La soumission devra contenir au maximum 3 pages (voir les directives de
soumission sur le site COLDOC2013 -
http://coldoc2013.wordpress.com/submissions/) et devra ?tre envoy? via
le site EasyChair de COLDOC2013
(https://www.easychair.org/conferences/?conf=coldoc2013).

Les projets d'articles seront soumis ? une relecture anonyme par deux
membres du comit? scientifique.
Les contributions de COLDOC2013 seront suivies d'une publication
sp?ciale avec des communications s?lectionn?es.

*COLDOC2013 appel ? communication  *

COLDOC 2013 a pour objectif d'interroger de fa?on pluridisciplinaire la
notion de genre et d'illustrer la vari?t? des probl?mes th?oriques et
pratiques qu'elle pose. L'appel ? contributions se veut ouvert et vise ?
articuler diff?rents points de vue sur la question des genres, afin de
contribuer ? circonscrire une cat?gorie essentielle pour
l'interpr?tation.

Longtemps consid?r?e sous l'angle taxinomique, la cat?gorie du genre
s'est vue renouvel?e par l'int?r?t qu'ont manifest? pour elle
diff?rentes disciplines des sciences humaines, int?grant progressivement
diff?rents aspects dans leurs approches d?finitoires : les contextes
d'?nonciation, le support (?crit ou parl?), les normes langagi?res,
l'?volution en diachronie, les pratiques sociales, etc. (cf S. Branca, ?
Types, modes et genres entre langue et discours ?, Langage et Soci?t?
n?87, p. 5 ?24, mars 1999).

Ce renouvellement se lit aussi ? travers le fait qu'on cherche moins
syst?matiquement ? en d?finir les r?gles de production ou ? d?terminer
des cat?gories classificatoires qu'? poser la question du genre en
interrogeant les processus de reconnaissance et d'interpr?tation. La
r?flexion et les ?tudes de cas s'orientent ainsi sur le point de vue de
la r?ception (horizons d'attente, habitudes, pr?-construits culturels,
cadre cognitif, circuit de communication,?), le genre ?tant alors
envisag? comme un ensemble de contraintes ou de conditions de
possibilit?s du sens.

COLDOC 2013 cherchera, en r?unissant des contributions d'horizons
vari?s, ? rendre compte de l'?tat de l'art du travail accompli, de sa
diversit?, mais aussi, en s'appuyant sur des propositions th?oriques et
appliqu?es, ? proposer de nouvelles cat?gories descriptives n?cessaires
? la qu?te du sens dans le discours ?crit et oral. Cette ?dition 2013 de
COLDOC encourage donc fortement les participations des m?morants,
doctorants et jeunes chercheurs en linguistique g?n?rale, linguistique
de corpus, linguistique diachronique, linguistique textuelle,
sociolinguistique, didactique, traitement automatique des textes ou de
la parole et, plus g?n?ralement, de tout domaine qui s'int?resserait ?
l'?tude du genre pour lui-m?me ou comme cat?gorie d'analyse (cat?gorie
interpr?tative, etc.).

Plusieurs questions, mentionn?es ici sans exhaustivit?, peuvent ?tre
envisag?es comme source d'inspiration. Ces questions, autant th?oriques que
pratiques mettent en lumi?re la grande diversit? d'approches possibles dans
l'?tude des genres aussi bien ?crits qu'oraux :

   - Pourquoi cat?goriser selon des genres ? Comment ?tablir des
     fronti?res entre genres ?
   - Comment d?finir, formaliser et mod?liser le genre ?
   - Selon quelles dynamiques le genre se construit-il ?
   - Dans quelle mesure les approches diachroniques renouvellent-elles
     l'?tude des genres ?
   - Quel(s) rapport(s) entretiennent ? genres ? et ? op?rations
     linguistiques ? (d?crire, r?sumer, raconter...) ?
   - Le genre a-t-il une influence sur les ph?nom?nes grammaticaux ?
   - Quelles sont ses instanciations sociolinguistiques ?
   - Comment les variables linguistiques de l'usage, de la vari?t? et
     des registres de langue peuvent-elles devenir des marqueurs sociaux
     propres au genre dans lequel les locuteurs communiquent ?
   - Comment la linguistique de corpus r?pond-elle ? l'?tude du genre ?
   - Comment l'?tude du genre ? l'?crit est-elle applicable aux genres
     oraux et vice versa?
   - Sur quels observables se base-t-on pour l'attribution du genre ?
     Peut-on le calculer automatiquement ?
   - Quelle est la place des genres en didactique comme outil
     d'enseignement et d'apprentissage de la langue et de la litt?rature ?
   - Comment cat?goriser et interpr?ter selon les nouveaux dispositifs
     de communication (forums, blogs, r?seaux sociaux, chats, tweets,
     emails, etc.)  l'?mergence de nouvelles pratiques langagi?res ?
   - Les techniques d'analyse automatique des textes et des discours
     redistribuent-elles la cat?gorisation en genres ? Font-elles
     ?merger d'autres formes de cat?gorisations ?
   - La distinction oral-?crit est-elle une distinction majeure dans
     l'?tude des genres ?
   - Comment prendre en compte le genre dans le d?veloppement des
     ressources en TAL (lexique, grammaire, parseurs, etc. ) ?

*Comit? scientifique*
    Jean-Michel ADAM (Universit? de Lausanne, Suisse)
    Sophie ANQUETIL (CoDiRe, Universit? de Nantes et CRISCO, Universit?
    de Caen, France)
    Antoine AUCHLIN (Universit? de Gen?ve, Suisse)
    Jacqueline AUTHIER (SYLED-EA 2290, Universit? Sorbonne Nouvelle,
    France)
    Mathieu AVANZI (Institut des Sciences du Langage et de la
    Communication, Universit? de Neuch?tel, Suisse)
    Delphine BATTISTELLI (Universit? Paris-Sorbonne, France)
    Sonia BRANCA-ROSOFF (SYLED-EA 2290, Universit? Sorbonne Nouvelle,
    France)
    Bernard COMBETTES (ATILF, Universit? de Lorraine, France)
    Anne CONDAMINES (CLLE-ERSS/CNRS, Universit? Toulouse Le Mirail,
    France)
    Marcel CORI (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris Ouest, France)
    Shirley CARTER THOMAS (Lattice, Institut Mines-T?l?com, T?l?com
    Ecole de Management, France)
    Flore COULOUMA (CREA-EA 370, Universit? Paris Ouest, France)
    Guillaume DESAGULIER (MoDyCo ? Universit? Paris 8, Universit? Paris
    Ouest)
    Sarah DE VOGUE (MoDyCo ? Universit? Paris-Ouest, France)
    Marion FOSSARD (Institut de Logop?die adulte, Universit? de
    Neuch?tel, Suisse)
    Jean-Philippe GOLDMAN (Universit? de Gen?ve, Suisse)
    Jean-Fran?ois JEANDILLOU (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest,
    France)
    Anne LACHERET (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
    Bernard LAKS (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
    Sabine LEHMANN (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
    Sylvain LOISEAU (Laboratoire Lexiques, Dictionnaires,
    Informatique/CNRS, Universit? Paris 13-Nord, France)
    Julien LONGHI (CRTF, Universit? de Cergy-Pontoise)
    Dominique MAINGUENEAU (UFR de Langue fran?aise, Universit? Paris
    Sorbonne, France)
    Philippe MARTIN (CLILLAC-ARP, Universit? Paris Diderot, France)
    Caroline MELLET (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
    Jean-Luc MINEL (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
    Colette NOYAU (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
    Sabine P?TILLON (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
    Paola PIETRANDREA (MoDyCo, Universit? Roma Tre, Italie)
    Fanny RINCK (IUFM de Grenoble, laboratoire Lidilem,EA609, Universit?
    de Grenoble 3, France)
    Anne-Catherine SIMON (Valibel, Discours et Variation, Universit?
    Catholique de Louvain, Belgique)
    Fr?d?rique SITRI (SYLED-EA 2290/MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest,
    France)
    Noalig TANGUY (Lattice, France)

*Comit? d'Organisation*


*Julie BELIAO (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Universit? Paris-Ouest,
 France)*

*Ana?s MORENO (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Universit? Paris-Ouest,
 France)*

*Tony ONGUENE (Doctorant Laboratoire MoDyCo, Universit? Paris-Ouest,
 France)*

*Lucie ROUSIER-VERCRUYSSEN (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Universit? de
 Neuch?tel, Suisse)*

*Charles TEISSEDRE (Docteur, ATER Paris-Sorbonne, France)*

------------------------------------------------------------------------

COLDOC2013 :   Genres in Written and Oral Productions

13-14 november 2013

last call for papers
------------------------------------------------------------------------

COLDOC2013: Extended Deadline 22th June

Dear colleague(s),

Please find below the call for papers for the 9th edition of COLDOC, a
conference organized by MoDyCo lab, Paris, for PhD students and young
researchers.

The call for paper can also be found on the COLDOC2013 website
(http://coldoc2013.wordpress.com/).

This might be of interest to some of PhD students and young researchers
in Linguistics.

Thanks in advance for broadcasting this information around you!

Best regards,

Julie Beliao pour le comit? d'organisation de COLDOC2013
(http://coldoc2013fr.wordpress.com/).

*Important dates:** *

extended abstract submission:  * 22** june 2103*
extended abstract acceptation notification: 31 july 2013
paper submission:  3 september 2013
paper acceptation notification: 31 july 2013
final paper submission:  13 october 2013

*inscriptions*

*free* for all participants *

*submission*

Paper proposal should be a maximum of 3 pages (see submission guidelines
on COLDOC2013 site - http://coldoc2013.wordpress.com/submissions/) and
should be made via the EasyChair page of COLDOC2013
(https://www.easychair.org/conferences/?conf=coldoc2013).

Every paper will be blind reviewed by at least 2 members of the
scientific committee.
The COLDOC2013 contributions be followed by a special publication of
selected papers.

*COLDOC2013 call for paper *

COLDOC 2013 aims to examine the notion of genre in a multidisciplinary
approach and to illustrate the variety of both theoretical and practical
problems it raises. The call for papers is open to a wide variety of
contributions that can help identify an essential category for
interpretation.

Although it has long remained been restricted to taxonomic approaches,
the issue of genre categorisation sees new developments thanks to the
interest it has raised in various humanities disciplines, gradually
integrating different aspects in their definitional approaches: contexts
of utterance, medium (written or spoken), language norms, social
practices, etc.

This renewal is also expressed by the fact that the studies less
systematically seek to define it through production rules or
classificatory categories, but rather try to examine the question of
genre through the process of recognition and interpretation. Theoretical
approaches and case studies tend to focus on the addressee's point of
view: horizons of expectations, habits, cultural pre-conceptions,
cognitive framework, communication circuit, etc. The genre is then
modeled as a set of constraints or necessary conditions of meaning.

COLDOC 2013, bringing contributions from diverse backgrounds, aims to
review the state of the art and the diversity of work on genres. Relying
on theoretical and applied propositions, COLDOC 2013 aims to suggest new
descriptive categories needed in the search for meaning in written and
oral discourse. This 2013 edition of COLDOC therefore strongly
encourages participation from masters students, PhD students candidates
and young researchers in general linguistics, corpus linguistics,
sociolinguistics, computational linguistics (written or speech) and,
more generally, any area that would be interested in the study of
genres.

Several issues - solely as examples - can be considered as sources of
inspiration. These issues, both theoretical and practical, highlight the
variety of possible approaches in the study of textual and oral genres:

   - Why categorize according to genres? How should boundaries between
     genres be established?
   - How should genres be defined, formalized and modeled?
   - What are the dynamics implied in genre building?
   - What are the implied relation(s) between ?genre' and ?linguistic
     operations' (describe, summarize, tell?)?
   - Does genre influence grammatical phenomena?
   - What are the sociolinguistic instantiations of genre?
   - How can usage, variety and language registers linguistic variables
     become genre-specific social markers?
   - How does corpus linguistics answer to genre study?
   - How can genre study in written productions be applied to oral
     genres and vice versa?
   - What observables is genre assignment based on? Can it be
     automatically calculated?
   - What is the role of genre as a tool for teaching and learning
     language and literature?
   - How can we categorize and interpret the emergence of new linguistic
     practices according to new communication devices (forums, blogs,
     social networks, chats, tweets, emails, etc.)?
   - Do techniques for automatic analysis of texts and discourses
     question or redistribute the categorization into genres? Do they
     contribute to other forms of categorization?
   - Is the oral-written distinction a major distinction in the study of
     genres?
   - How can genre be accounted for in the development of NLP resources
     (lexicon, grammar, parsers, etc.)?

*Scientific committee*

Guy ACHARD-BAYLE (Universit? de Lorraine, France)
Jean-Michel ADAM (Universit? de Lausanne, Suisse)
Sophie ANQUETIL (CoDiRe, Universit? de Nantes et CRISCO, Universit? de
Caen, France)
Antoine AUCHLIN (Universit? de Gen?ve, Suisse)
Jacqueline AUTHIER (SYLED-EA 2290, Universit? Sorbonne Nouvelle, France)
Mathieu AVANZI (Institut des Sciences du Langage et de la Communication,
Universit? de Neuch?tel, Suisse)
Delphine BATTISTELLI (STIH, Universit? Paris Sorbonne, France)
Jacqueline BILLIEZ (Universit? de Stendhal Grenoble III, France)
Sonia BRANCA-ROSOFF (SYLED-EA 2290, Universit? Sorbonne Nouvelle,
France)
Bernard COMBETTES (ATILF, Universit? de Lorraine, France)
Anne CONDAMINES (CLLE-ERSS/CNRS, Universit? Toulouse Le Mirail, France)
Marcel CORI (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
Shirley CARTER THOMAS (Lattice, Institut Mines-T?l?com, T?l?com Ecole de
Management, France)
Flore COULOUMA (CREA-EA 370, Universit? Paris Ouest, France)
Guillaume DESAGULIER (MoDyCo - Universit? Paris 8, Universit? Paris
Ouest)
Sarah DE VOGUE (MoDyCo - Universit? Paris-Ouest, France)
Marion FOSSARD (Institut de Logop?die adulte, Universit? de Neuch?tel,
Suisse)
Fran?oise GADET (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
Jean-Philippe GOLDMAN (Universit? de Gen?ve, Suisse)
Jean-Fran?ois JEANDILLOU (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
Anne LACHERET (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
Bernard LAKS (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
Sabine LEHMANN (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
Sylvain LOISEAU (Laboratoire Lexiques, Dictionnaires, Informatique/CNRS,
Universit? Paris 13-Nord, France)
Julien LONGHI (CRTF, Universit? de Cergy-Pontoise)
Juan Manuel LOPEZ MUNOZ (Universit? de Cadix, Espagne)
Dominique MAINGUENEAU (UFR de Langue fran?aise, Universit? Paris
Sorbonne, France)
Philippe MARTIN (CLILLAC-ARP, Universit? Paris Diderot, France)
Caroline MELLET (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
Jean-Luc MINEL (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
Colette NOYAU (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
Sabine P?TILLON (MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest, France)
Paola PIETRANDREA (MoDyCo, Universit? Roma Tre, Italie)
Fran?ois PROVENZANO (Universit? de Li?ge, Belgique)
Alain RABATEL (Universit? de Lyon I, France)
Fanny RINCK (IUFM de Grenoble, laboratoire Lidilem,EA609, Universit? de
Grenoble 3, France)
Anne-Catherine SIMON (Valibel, Discours et Variation, Universit?
Catholique de Louvain, Belgique)
Fr?d?rique SITRI (SYLED-EA 2290/MoDyCo/CNRS, Universit? Paris-Ouest,
France)
Noalig TANGUY (Lattice, France)
Gian Maria TORE (Universit? de Luxembourg, Luxembourg)

Organization Committee

Julie BELIAO (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Universit? Paris-Ouest,
France)
Ana?s MORENO (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Universit? Paris-Ouest,
France)
Tony ONGUENE (Doctorant Laboratoire MoDyCo, Universit? Paris-Ouest,
France)
Lucie ROUSIER-VERCRUYSSEN (Doctorante Laboratoire MoDyCo, Universit? de
Neuch?tel, Suisse)
Charles TEISSEDRE (Docteur, ATER Paris-Sorbonne, France)

Julie Beliao for the organizing committee of COLDOC2013.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:21:35 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:21:35 +0200
Subject: Conf: Interspeech 2013, Lyon (France), 25-29 August 2013
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.222135.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Jun 2013 01:35:02 +0200
From: Interspeech 2013 <is13-noreply at inria.fr>
Message-ID: <51B7B426.5010800 at inria.fr>
X-url: http://www.interspeech2013.org


INTERSPEECH 2013 Conference
with special focus on "Speech in Life Sciences and Human Societies"
25-29 August 2013, Lyon (France)
Join us for the 14th edition of the INTERSPEECH Conference in Lyon, 
25-29 August 2013.

Register now...

... and experience the largest international event in the field of
speech communication sciences, in a wonderful venue and area at the
heart of Europe.

Conference website : http://www.interspeech2013.org

----------
Flash News
----------

Early registration : deadline extended until June 21st
Register at
http://www.interspeech2013.org/content/general-information-online-registration

Accomodation package in university residence starting from ?170 for 5
nights
More info on : http://www.afcp-parole.org/IS13/index.html

A preliminary version of the programme "at a glance" is now accessible
at :
http://www.interspeech2013.org/content/programme-glance-tentative-programme
Full programme to be disclosed soon.

During the conference, an exciting special event celebrating the 25th
anniversary of ESCA/ISCA will review the major scientific evolutions of
the field, the milestones achieved and the challenges ahead.

Follow us on twitter! #interspeech2013

--------------------------
The Interspeech conference
--------------------------

INTERSPEECH, the annual conference of the International Speech
Communication Association (ISCA), is the world's largest and most
comprehensive conference on Spoken Language Processing science and
technology. This year's edition will be hosted in the Lyon Convention
Center, which offers first-grade facilities in a very attractive city
and region, at the heart of Europe.

The conference covers all aspects of speech science and technology,
ranging from fundamental contributions to practical applications, in a
wide variety of areas. The programme will consist of 750 communications
as oral and poster sessions, 4 keynote talks by internationally renowned
experts, 6 high-level tutorials, 30 Show & Tell demos, plus an
exhibition and satellite workshops.

Tutorials : http://www.interspeech2013.org/content/tutorials
Keynote talks: http://www.interspeech2013.org/content/keynote-speakers

Satellite workshops: 
http://www.interspeech2013.org/content/satellite-workshops
All details on : http://www.interspeech2013.org

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:33:05 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:33:05 +0200
Subject: Appel: Workshop Conflict and Communication
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.223305.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Jun 2013 11:57:41 +0200
From: Laura Vincze <laura.vincze at gmail.com>
Message-ID: <CALy=jmhZXhsE+3Ku5Wq6aKxf2+hiGLDRd7YHzvkDLLDoSGL_cQ at mail.gmail.com>
X-url: http://www.dcs.gla.ac.uk/~vincia/conflict/index.html

Please find in attachment the call for papers for the International
Workshop on Conflict and Communication organized at the University Roma
Tre, 29-31 October 2013.
Submission of abstracts extended to 24th of June 2013.

Universita? Roma Tre

Aula Magna

Department of Philosophy, Communication, and Screen and Stage studies

Via Ostiense 234 - Roma

October 29 ? 31, 2013

http://www.dcs.gla.ac.uk/~vincia/conflict/index.html

International Workshop

Conflict and communication.

Multimodal Social Signals of conflict and negotiation in humans,
animals, and machines

When in an environment resources are limited, and two or more humans or
other animals need the same resource, its attainment by one is
incompatible with the attainment by the other: thus conflict
arises.

Conflict may simply hold between two or more beliefs (cognitive
conflict), or between goals of the same person or animal
(intraindividual conflict), or finally between the goals of two or more
individuals or groups (interpersonal and social conflict).  In all cases
conflict may cause internal turmoil or social aggression, and yet
sometimes may also be a carrier of positive novelty and change.

This workshop focuses on interpersonal and social conflict, and on the
communication that may arise from it, but also give rise to it, or
finally determine conflict escalation or resolution.

Since such a complex topic as conflict needs to be confronted by a high
level of multidisciplinarity, we encourage contributions from various
fields, among which:

Psychology, Ethology, Political Sciences, Neuroscience, Linguistics,
Argumentation, Social Simulation, Robotics, Social Signal processing,
Swarm intelligence...

Some core topics in the workshop, and their leading questions, are the
following:

*Theoretical issues in conflict*

What is conflict, and what is the boundary between competition and
conflict?

Are all cases of aggression determined by conflict, and does conflict
always lead to aggression? What are the mechanisms and triggering rules
of escalation and what are those of negotiation?

Sometimes conflicts are not explicit or evident, but rather deep,
underground, covert. What are the signals of overt and covert conflicts?

What are the routes of conflict? Is conflict primary (only stemming from
context, bare competition over resources) or sometimes secondary to
emotions (for instance might one start to raise conflict with another
only due to personality clash)?

What are the dynamics of conflict?

Some theories propose that social hierarchies and leadership arise right
with the function of minimizing conflicts. Is this (always) true? Are
there types of social organization or leadership more apt than others to
prevent conflict? What could / should be changed in an organization to
lower the number and level of conflicts?

Do the ways people and animals sense and manage conflict and its
escalation and resolution change across ontogenetic and phylogenetic
evolution, and if so, how do they?

Are there neurological bases to the capacity of sensing and managing
social conflict?

*Social signals and multimodality *

How is conflict expressed in communicative interaction between humans?
How do the various types of conflict differ from each other, for
example, discussion, argument, quarrel, contest? Do different rules
apply to them?

One of the main communicative forms triggered by conflict is
argumentation.  Can we distinguish more and less conflictual
argumentations?

What are the signals that reveal the existence of conflict, escalation,
de-escalation, negotiation, smoothing?

What are the signals of conflict between non-human animals? Are there
signals shared by human and non-human animals?

Conflictual communication may be studied in various modalities. In the
acoustic modalities, what are the characterizing features of voice or
noise in conflict? Can conflict be expressed by music? Are some types of
intonation more typically used during conflict? Are there speech acts or
other communicative acts typical of conflict, such as accusation,
criticism, insult? How is conflict expressed in the structure of
turn-taking and floor management? Are there cues of conflict in
intonation and voice quality?

In the visual modalities, what are the gestures, postures, gaze items
and facial expressions typically used in conflict? Can conflict be
expressed by art, graphics and other visual artifacts?

*Ethical issues, deception and non-cooperative communication in
 conflict*

Is there an ethics of conflict? Are there moral rules for negotiation or
reconciliation? Are there cases in which conflict cannot be avoided, or
negotiation should be skipped, due to ethical reasons? Does negotiation
often entail deception?

What are the effects of truthful and deceitful communication on
conflict?  Is deception exploited to avoid conflict or is it a major
cause of conflict? Sometimes sincere communication, by making the
conflict explicit, may contribute to exacerbate it, so people may try to
avoid sincerity or use hypocrisy or vagueness to prevent conflict; but
on the other hand, if one lets conflict emerge, might this contribute,
and in what cases and ways, to clarify positions, look for agreement,
and start negotiation?

What is the relation of conflict with truthful and deceitful
communication in animals? Generally animals tend to use deception more
to prevent conflict than to find a way out of it ? see the function of
bluff and other deceitful displays ? but is this always and necessary
so?

*Emotions and conflict*

What emotions are generally a cause of conflict, and what are the most
typical effects of it? How are they expressed with or without a
conflictual interaction? How can trust, envy, admiration, pride,
compassion or other emotions prevent, trigger, enhance, smooth conflict?
How can their sincere or simulated expression work in conflict
management? What is the role of empathy and other affective states in
negotiation and reconciliation?

*Simulation, analysis and synthesis of conflict*

Is it possible to build systems for the automatic detection of conflict,
both bottom up ? by detecting signals of conflict ? and top-down ? by
analyzing contexts and inferring their likeliness for conflict
generation?  Is it possible to construct a synthetic ?negotiation
counselor?? How can automatic argumentative systems be adapted to
conflict prevention or resolution? How can the simulation of conflict in
robots and neural systems give hints for the prevention and managing of
conflict in humans?

The topics of the Workshop include, but are not limited to:

   - theoretical and computational models of conflict
   - conflict, negotiation, conflict resolution, reconciliation
   - multimodality
   - multimodal corpora
   - social signal processing
   - phonetics, prosody and intonation
   - gesture
   - discourse strategies
   - argumentation and persuasion
   - deception
   - conversational analysis
   - public speaking 
   - political communication
   - persuasive dialogue systems
   - speech analysis and synthesis
   - gesture and action recognition
   - applications
   - Embodied Conversational Agents
   - Persuasive Technology

Program Committee:

Jens Allwood
Francesca Cant?
Marco Cristani
Anna Esposito
Ellen Giebels
Emile Hendricks
Dirk Heylen
Giovanna Leone
Giacomo Marramao
Elio Matassi
David Meghnagi
Enrico Menduni
Alessandro Neri
Magalie Ochs
Franca Orletti
Fabio Paglieri
Albert Ali Salah
Bj?rn Schuller

Key-note Speakers:

Judee Burgoon, Center for the Management of Information, University of
Arizona

http://www.borders.arizona.edu/cms/content/judee-burgoon

Cristiano Calstelfranchi, Istituto di Scienze e Tecnologie della
Cognizione ? CNR, Roma

http://www.istc.cnr.it/it/people/cristiano-castelfranchi

Ellen Giebels, Centre for Conflict, Risk and Safety Perception,
University of Twente

http://www.utwente.nl/gw/pcrv/en/emp/giebels.doc/

Shrikanth Narayanan, Signal Analysis and Interpretation Lab, University
of South California

http://sail.usc.edu/shri.php

The Workshop is open to all motivated scientists, of any nationality,
both on the Social Scientists and the Computer Scientists side. To
encourage young researchers? participation, grants are available for up
to 8 Participants (maximum of 600 EUROS for accommodation, living and
travel expenses), upon selection of the best abstracts, of the
applicants? potential contribution to the Workshop, and the benefits
that they may draw from the meeting for their future activities.

SUBMISSIONS:

Authors are invited to submit an abstract of 400-600 words for
presentation at the Workshop.

After the Workshop a selection of the papers presented will be published
in a book of a Springer series.

Abstracts and Papers should be sent to the following addresses:

poggi at uniroma3.it; fderrico at uniroma3.it; laura.vincze at gmail.com; 

IMPORTAT DATES:

June10st, 2013: Submission of abstracts (400 ? 600 words)

July 10th, 2013: Notification of acceptance

Extended to:

June 24th, 2013: Submission of abstracts (400 ? 600 words)

July 24th, 2013: Notification of acceptance

October 29-31, 2013: Workshop

November 30th, 2013: Paper submission

January 20th, 2014: Notification of acceptance of papers

February 28th, 2014: Camera-ready paper

Scientific organization:

Isabella Poggi*, Francesca D?Errico**, Alessandro Vinciarelli***, Laura
Vincze*

*Universit? Roma Tre*

Universit? Telematica Internazionale UNINETTUNO

University of Glasgow

Contacts:

Isabella Poggi, poggi at uniroma3.it
Francesca D?Errico, fderrico at uniroma3.it
Alessandro Vinciarelli, Alessandro.Vinciarelli at glasgow.ac.uk
Laura Vincze, laura.vincze at gmail.com; 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:18:53 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:18:53 +0200
Subject: Conf: ESSLLI 2013, extension for early bird registration,
 August 5-16, 2013, Dusseldorf, Germany
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.221853.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Jun 2013 19:50:27 +0200
From: Wolfgang Maier <wolfgang.maier at gmail.com>
Message-ID: <CAEX53ze0w9Uf9AsNRhKxd-M1UtdtRmW2JJj0V6_3aKzVC=m5FA at mail.gmail.com>
X-url: http://www.esslli2013.de

** apologies for cross-posting **

CALL FOR PARTICIPATION (Early bird registration deadline extended!)

==================================================================
ESSLLI 2013
The 25th European Summer School in Logic, Language and Information

August 5-16, 2013, D?sseldorf, Germany
http://www.esslli2013.de
==================================================================

The 25th European Summer School in Logic, Language and Information
(ESSLLI 2013) has extended the deadline for early bird registration. To
take advantage of the early bird rates, register at
http://esslli2013.de/registration before

** June 22, 2013 **

ESSLLI brings together logicians, linguists, computer scientists, and
philosophers to study language, logic, and information, and their
interconnections. The school hosts approximately 50 courses at both
introductory and advanced levels, and brings together around 500
participants from all over the world. Along with the courses, ESSLLI
hosts workshops and invited lectures, providing opportunities for
in-depth discussion of current research.

For more information on ESSLLI and on D?sseldorf, please check our
website at http://esslli2013.de and our Facebook Page at
https://www.facebook.com/essli.dusseldorf. We are very proud to be
hosting the 25th ESSLLI in D?sseldorf and we look forward to seeing you
there!

-- Wolfgang Maier, on behalf of the ESSLLI 2013 Organization Committee

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:14:18 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:14:18 +0200
Subject: Appel: Collaboration pour la lemmatisation du francais medieval
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.221418.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Jun 2013 17:07:20 +0200
From: C?line Guillot <celine.guillot at ens-lyon.fr>
Message-ID: <51B73D28.4010603 at ens-lyon.fr>
X-url: http://txm.bfm-corpus.org/
X-url: http://nl.ijs.si/ME/V4


Chers coll?gues,

? l'occasion du projet PRESTO financ? par l'ANR et la DFG (D. Vigier,
Univ. Lyon2 et resp. P. Blumenthal, Univ. de Cologne), la Base de
Fran?ais M?di?val (http://txm.bfm-corpus.org/) lance une vaste op?ration
de lemmatisation d'un corpus de textes m?di?vaux (9e-15e si?cles).

Pour cela, nous avons pr?vu :
- de construire un ou plusieurs lemmatiseurs sur la base des logiciels
  de l'?tat de l'art (TreeTagger, LGTagger...) ;
- de construire un lexique morphologique le plus complet possible
  associant ? forme(*) - cat?gorie morphosyntaxique(**) - lemme(***) ? ;
- de construire des corpus d'apprentissage d?j? ?tiquet?s.

Nous souhaitons d?velopper le lexique en appliquant un mod?le de
construction ?quivalent ? celui utilis? pour le d?veloppement des
logiciels ouverts (open-source), c'est ? dire en compilant diff?rents
lexiques en un lexique commun diffus? sous licence libre - de type
LGPLFLR (Lesser General Public License For Linguistic Resources - voir :
http://hoop.univ-mlv.fr/lgpllr.html).  Cette licence pr?cisera
explicitement la contribution de chaque partenaire et la mise ? jour
r?guli?re du lexique sera r?alis?e de fa?on communautaire au b?n?fice de
tous les contributeurs.

Le d?veloppement du lemmatiseur se fera dans le cadre de la plateforme
TXM qui offre d?j? un cadre de d?veloppement open-source en logistique
de corpus (gestion de formats standards en import et en export,
int?gration d'outils de TAL tiers, etc.). Ce nouvel outil de
lemmatisation sera ouvert ? tous et librement adaptable (open-source
avec une licence de diffusion de logiciel de type GNU GPL - voir :
http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.txt).

Si vous disposez de ressources pour la p?riode m?di?vale, nous
souhaiterions savoir si vous ?tes int?ress?s par des ?changes et par le
partage d'un lexique ou de corpus d'apprentissage dans les conditions
d?crites ci-dessus.

Si vous connaissez des personnes qui pourraient ?tre int?ress?es, nous
vous serions tr?s reconnaissants de leur faire suivre ce mail.

Bien cordialement,
C?line Guillot pour l'?quipe BFM

(*) certaines formes pourront ?tre compos?es si n?cessaire (par exemple
comme dans le cas d'un dictionnaire Unitex)
(**) nous souhaiterions utiliser un jeu d'?tiquettes normalis? bas? par
exemple sur le standard Multext adapt? ? l'?poque m?di?vale
(http://nl.ijs.si/ME/V4)
(***) nous souhaiterions utiliser des formes modernis?es des lemmes

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:16:45 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:16:45 +0200
Subject: Cursus: Master specialite, Traitement Automatique des Langues,
 Universite de Lorraine
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.221645.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 11 Jun 2013 17:33:24 +0200 (CEST)
From: Laure Buhry <laure.buhry at inria.fr>
Message-ID: <180013217.5085055.1370964804345.JavaMail.root at inria.fr>
X-url: http://ufr-mathinfo.fr/sciencescognitives/
X-url: http://www.lct-master.org.

Le master Sciences de la Cognition et Applications (SCA) de 
l'universit? de Lorraine propose une sp?cialit? : 

Traitement Automatique des Langues 

La premi?re ann?e est commune ? deux sp?cialit?s : Sciences Cognitives
et M?dia Num?riques, et Traitement Automatique des Langues (TAL).

Cette formation de master en TAL combine des cours fondamentaux et des
cours ? vis?e applicative. Ses d?bouch?s sont aussi bien acad?miques
qu'industriels. Elle peut int?resser les ?tudiants fran?ais poss?dant
une licence en sciences cognitives, en sciences du langage ou en
informatique.

Site web du master SCA : http://ufr-mathinfo.fr/sciencescognitives/ 

Cette formation est ?galement support au programme : 

master Erasmus Mundus 
? Language and Communication Technologies ? (LCT) . 

La formation TAL du master SCA propos?e par l'Universit? de Lorraine est
commune aux ?tudiants Erasmus Mundus LCT et ? ceux qui veulent seulement
faire le master de l'Universit? de Lorraine. De ce fait, les cours sont
dispens?s en anglais.

Les universit?s partenaires du master LCT sont les suivantes : 
+ universit? de la Sarre ? Sarrebr?ck (Allemagne) 
+ universit? de Trento (Italie) 
+ universit? de Malte 
+ universit? Charles de Prague (R?publique Tch?que) 
+ universit? de Lorraine 
+ universit? de Groningen (Pays-Bas) 
+ universit? Jiao Tong de Changha? (Chine) 
+ universit? de Melbourne (Australie) 
+ universit? du Pays Basques (Espagne). 

Les ?tudiants du programme Erasmus Mundus font leur premi?re ann?e de
master dans une universit? du consortium et leur deuxi?me ann?e dans une
autre universit? de ce consortium. ? l'issue de leurs ?tudes, ils sont
dipl?m?s des deux universit?s o? ils ont effectu? leurs ?tudes.

site web du programme LCT : http://www.lct-master.org. 

Pour plus de renseignements : 
+ responsable master SCA : manuel.rebuschi at univ-lorraine.fr 
+ responsable sp?cialit? TAL : laure.buhry at inria.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:38:48 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:38:48 +0200
Subject: Appel: Donnees hybrides et contextualisation des corpus,
 Nouvelles approches en sciences du langage
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.223848.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Jun 2013 20:44:57 +0200
From: Alice Krieg-Planque <akrieg at club-internet.fr>
Message-ID: <51B8C1A9.5030506 at club-internet.fr>
X-url: http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1033/files/2013/06/Appel-?-communications-corpus-et-contextes-20141.pdf

Les universit?s de Paris 13, Paris 5 et Paris 3 lancent un appel pour un
colloque de doctorants intitul? "Donn?es hybrides et contextualisation
des corpus. Nouvelles approches en sciences du langage" qui se tiendra ?
Paris les 23-24 Mai 2014.
La date limite de soumission est le 9 d?cembre 2013.
L'adresse d'envoi des propositions de communication est : 
corpusetcontextes at gmail.com.

Pour t?l?charger l'appel :
http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/1033/files/2013/06/Appel-?-communications-corpus-et-contextes-20141.pdf 

Merci de diffuser aupr?s de vos r?seaux.

Bien cordialement

Catherine Ruchon
ruchon at free.fr

Doctorante en sciences du langage
Universit? Paris 13 Sorbonne Paris Cit?
PL?IADE (CENEL)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 12 20:25:13 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 12 Jun 2013 22:25:13 +0200
Subject: Appel: AIRS 2013
Message-ID: <WED.12.JUN.2013.222513.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 12 Jun 2013 06:41:55 +0000
From: "Zhang Min (I2R)" <mzhang at i2r.a-star.edu.sg>
Message-ID: <C9D22F41B11ECB488484D058A616AF6847185B at S3-EXCHMB07.shared-svc.local>

========== Apologies for cross-posting =======

The Ninth Asia Information Retrieval Societies Conference (AIRS 2013)
December 09-11, 2013, Singapore

The Chinese and Oriental Languages Information Processing Society
(COLIPS) is glad to host AIRS 2013 in Singapore, a well communicated and
top conference city in Asia, from 9 to 11 December 2013. Singapore has
already been the host city for other major conferences such as SIGIR
2008 and ACL 2009 (COLIPS being one of the local organizers of the
latter one), as well as a previous edition of AIRS in 2006 and many
other international workshops and events. All these successful
experiences, which have been continuously confirmed over the years by
the positive feedback from participating delegates and board members,
have endorse the reputation of Singapore as a world-class venue for
organizing and hosting international conferences and meetings.

Additionally, Singapore?s long tradition in high-quality research in
infocomm technologies, as well as its vibrant and dynamic academic and
industrial communities, determines the fundamental interest from COLIPS
to organize well recognized conferences relevant to the infocomm area,
such as AIRS. The Asia Information Retrieval Societies Conference (AIRS)
aims to bring together researchers and developers to exchange new ideas
and latest achievements in the field of Information Retrieval. The scope
of the conference covers applications, systems, technologies and theory
a spects of information retrieval in text, audio, image, video and
multimedia data.

The AIRS 2013 welcomes submissions of original papers in the broad field
of Information Retrieval. The technical areas covered include, but are
not limited to, the following:

1. IR Models and Theories
2. User Study, Evaluation and Interactive IR
3. Web IR, Scalability and IR in Social Media
4. Multimedia IR
5. Natural Language Processing for IR
6. Machine Learning and Data Mining for IR
7. IR Applications

Important Dates:
- Jun 23rd, Paper Submission Due
- Jul 28th, Notification of Acceptance
- Aug 11th, Camera Ready Due
- Dec 9th ? 11th AIRS 2013 to be held in Singapore

The AIRS 2013 proceedings will be published as a Springer?s LNCS
volume. Submissions should comply with the corresponding author
instructions available at the Springer's LNCS website:
http://www.springer.com/computer/lncs

Paper submissions must be completed electronically and in PDF format to
the following URL: https://www.softconf.com/e/airs2013/

Organizing Committee

- Conference Co-chairs:
  Rafael E. Banchs (Institute for Infocomm Research)
  Min Zhang (Chinese and Oriental Language Information Processing
  Society and Institute for Infocomm Research, Singapore)

- Program Committee Co-Chairs:
  Fabrizio Silvestri (Istituto de Scienza e Tecnologia
  dell?Informazione, Italy)
  Tie-Yan Liu (Microsoft Research Asia, China)
  Rafael E. Banchs (Institute for Infocomm Research, Singapore)

- Publication Co-Chairs: 
  Sheng Gao (Institute for Infocomm Research)
  Jun Lang (Chinese and Oriental Language Information Processing
  Society)

- Local Organizing Committee Co-Chairs:
  Minghui Dong (Chinese and Oriental Language Information Processing
  Society)
  Seokhwan Kim (Institute for Infocomm Research)
  Marta Ruiz Costa-juss? (Universitat Politecnica de Catalunya /
  Institute for Infocomm Research)

- Publicity Co-Chairs:
  Min Yen Kan (National University of Singapore)
  Jens Grivolla (Barcelona Media Innovation Centre)

- Conference Advisor:
  Haizhou Li (Institute for Infocomm Research)
  AIRS Steering Committee:
-             Hsin-Hsi Chen (Taiwan)
-             Gary Geunbae Lee (Korea)
-             Wai Lam (Hong Kong)
-             Alistair Moffat (Australia)
-             Hwee Tou Ng (Singapore)
-             Tetsuya Sakai (Mainland China)
-             Dawei Song (UK)
-             Masaharu Yoshioka (Japan)

Area Co-chairs:

1. IR Models and Theories
  - Bin Wang (Chinese Academy of Sciences, China)
  - Craig Macdonald (University of Glasgow, UK)

2. User Study, IR Evaluation and Interactive IR
  - Tetsuya Sakai (Microsoft Research Asia, China)
  - Ben Carterette (University of Delaware, USA)

3. Web IR, Scalability, and IR in Social Media
  - Alistair Moffat (University of Melbourne, Australia)
  - Min Zhang (Tsinghua University, China)

4. Multimedia IR
  - Kazunari Sugiyama (National University of Singapore, Singapore)
  - Joemon Jose (University of Glasgow, UK)

5. Natural Language Processing for IR
  - Qi Haoliang (Heilongjiang Institute of Technology, China)
  - Donald Metzler (Google Research, USA)

6. Machine Learning and Data Mining for IR
  - Sadao Kurohashi (Kyoto University, Japan)
  - Roi Blanco (University of A Coru?a, Spain)

7. IR Applications
  - Jimmy Huang (York University, Canada)
  - Gabriella Pasi (Universita de Milano Bicocca, Italy)


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 14 19:56:24 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Jun 2013 21:56:24 +0200
Subject: ATALA: Convocation a l'Assemblee Generale ordinaire le 20 juin
 2013
Message-ID: <FRI.14.JUN.2013.215624.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 14 Jun 2013 21:37:51 +0200
From: Thierry Hamon <thierry.hamon at univ-paris13.fr>
Message-ID: <87ppvozdo0.fsf at smtp.univ-paris13.fr>
X-url: http://www.atala.org/IMG/pdf/procuration_AG_2009.pdf


Chers adh?rents de l'ATALA,

Comme chaque ann?e, le moment est venu de nous r?unir en Assembl?e
G?n?rale ordinaire. Le rendez-vous est fix? au jeudi 20 juin 2013 ?
16h30 aux Sables d'Olonne, pendant la conf?rence TALN/R?CITAL 2013.
Vous trouverez ci-dessous la convocation ? cette Assembl?e G?n?rale et
un appel ? candidature pour le Conseil d'Administration.

En souhaitant vous y retrouver nombreux,
amicalement,

Beno?t Sagot,
secr?taire de l'ATALA.

-------------------------------------------------------------------
CONVOCATION ? L'ASSEMBL?E G?N?RALE ORDINAIRE DE L'ATALA
-------------------------------------------------------------------

Jeudi 20 juin 2013 ? 16h30, Les Sables d'Olonne.

Ordre du jour :
- Rapport moral par la Pr?sidente, Fr?d?rique Segond.
- Rapport financier par le Tr?sorier, Georges Antoniadis.
- Rapport sur la revue TAL par Patrick Paroubek.
- Rapport sur les conf?rences TALN-R?CITAL par Fr?d?ric B?chet.
- Rapport sur les journ?es d'?tude par Isablle Tellier.
- Renouvellement du tiers sortant du Conseil d'Administration.

Pour rappel, composition actuelle du Conseil d'Administration :

* Elus en 2010 : Jonathan Chevelu, Emmanuel Morin, Beno?t Sagot.

* Elus en 2011 : Maxime Amblard, Fr?d?ric B?chet, Fr?d?rique Segond,
  Anne Garc?a-Fernandez, Adil El Ghali, Cyril Grouin, Mathieu
  Lafourcade, Yves Lepage, Patrick Paroubek, Alexandre Patry, Beno?t
  Trouvilliez

* Elus en 2012 : Georges Antoniadis, Kar?n Fort, Nuria Gala, Thierry
  Hamon, Didier Schwab, Isabelle Tellier, Anne Vilnat

Les adh?rents qui ne participeront pas ? l'Assembl?e G?n?rale peuvent
voter par procuration en remettant une procuration remplie et sign?e ?
un membre de l'association qui assistera ? l'AG. Un formulaire de
procuration est t?l?chargeable ? l'adresse suivante
http://www.atala.org/IMG/pdf/procuration_AG_2009.pdf et ? la fin du
message.

Si le quorum n'est pas atteint, une assembl?e g?n?rale extraordinaire
sera convoqu?e ? 16h45 avec le m?me ordre du jour.

-------------------------------------------------------------------
APPEL ? CANDIDATURES POUR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION
-------------------------------------------------------------------

Les membres du tiers sortant sont r??ligibles, mais ils doivent en
exprimer le souhait. L'entr?e au CA est ouverte ? tout membre de
l'ATALA. Les personnes souhaitant se porter candidates sont pri?es de le
signaler soit par courrier ?lectronique ? contact at atala.org, soit le
jour de l'AG. Les candidatures seront affich?es sur le site
http://www.atala.org au fur et ? mesure de leur r?ception.

Nous attirons l'attention sur le fait que l'ATALA souhaite accueillir en
son CA des personnes motiv?es et pr?tes ? s'investir dans les activit?s
administratives de l'association.

------------------------------------------------------------------------

"Je soussign? (nom, pr?nom,
domicile)...............................................................

Donne, par la pr?sente, pouvoir ? M.
........................................................................


Pour me repr?senter lors des votes de l'Assembl?e G?n?rale Ordinaire qui
se tiendra le jeudi 20 juin 2013."

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 14 19:57:04 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Jun 2013 21:57:04 +0200
Subject: Appel: Revue TAL - Note de lecture (SOGAARD)
Message-ID: <FRI.14.JUN.2013.215704.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Jun 2013 10:49:42 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <168371801.17120965.1371113382946.JavaMail.root at mail10>


La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. 

Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: 

"Anders S?GAARD. Semi-Supervised Learning and Domain Adaptation in
Natural Language Processing. Morgan & Claypool publishers. 2013. 93
pages."

et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoy? gracieusement en ?change du service rendu).

Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages
maximum, au format de la revue) et envoy?e fin ao?t 2013.

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un
ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre
lecture avec la communaut?...


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 14 19:58:32 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Jun 2013 21:58:32 +0200
Subject: Conf: SIIM@IC@PFIA'2013, Lille, 1er juillet 2013
Message-ID: <FRI.14.JUN.2013.215832.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Jun 2013 11:02:50 +0200
From: Lina Soualmia <lina.soualmia at gmail.com>
Message-ID: <CAFfKMxeesrxSOgm6RW20AZSG=NW=dEV-=4Mg5TvqqhxX_bPm0A at mail.gmail.com>
X-url: http://www.irit.fr/SIIM/2013/

La  2?me ?dition du Symposium sur l'Ing?nierie de l'Information M?dicale
aura lieu le 1er juillet ? Lille
Elle est associ?e aux 24?mes journ?es francophones d'Ing?nierie des
Connaissances au sein de la Plateforme pour l'IA
Site web  : http://www.irit.fr/SIIM/2013/

******************************
Pr?sentation
----------------

SIIM 2013 est la seconde ?dition du Symposium sur l?ing?nierie de
l?information m?dicale qui r?unit les communaut?s en informatique
m?dicale, des syst?mes d'information et de gestion de la connaissance en
ciblant des probl?matiques li?es ? l?ing?nierie de l?information
m?dicale. L'?dition inaugurale a eu lieu en 2011 ? Toulouse (
http://www.irit.fr/SIIM/2011/index.php) et a ?merg? des journ?es ayant
eu lieu ? Rennes en 2003, Rouen en 2004 et de l?atelier qui s?est
d?roul? ? N?mes en 2010 autour du web s?mantique m?dical (
http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/wsm10/).

Son objectif majeur est de d?battre des verrous li?s ? la mod?lisation,
la structuration, l?extraction, la recherche et la fouille
d?informations de tous types et de questions connexes et ce, ? travers
la pr?sentation des activit?s de recherche innovantes, des techniques,
des technologies et de d?monstrateurs d?velopp?s aussi bien dans le
monde acad?mique, dans les laboratoires affili?s aux structures de sant?
et par des industriels impliqu?s dans le domaine de l?ing?nierie de
l?information qui couvre la mod?lisation, la structuration,
l?extraction, la recherche et la fouille d?informations de tous types :
structur?e sous forme de donn?e, semi-structur?e ou non structur?e sous
forme de texte, d?image, de son, ...etc.

Le symposium SIIM cible un public de jeunes chercheurs, chercheurs et
industriels impliqu?s dans le domaine de l?usage de l?information
m?dicale depuis sa production jusqu?? sa valorisation.
Programme :

--------------------

Pour plus de d?tails sur le programme :
http://www.irit.fr/SIIM/2013/programme.php


Th?mes
----------

- Terminologies et Ontologies m?dicales : Interop?rabilit? des syst?mes
  d?information en sant?, indexation terminologique de la litt?rature
  m?dicale, de dossiers m?dicaux de patients et de r?cits cliniques,
  annotations de documents, formalismes de repr?sentation, alignement
  d?ontologies et de terminologies.

- Usage du Web 2.0 en sant? : R?seaux collaboratifs des praticiens de
  sant?, patients et famille, r?seaux bibliographiques dans le domaine
  m?dical, annotation sociale de ressources m?dicales.

- Traitement d'informations multimodales : Traitement du texte, image et
  son, classification et int?gration de contenus m?dicaux multimodaux,
  multi-sources

- Extraction de l?information et de connaissances ? partir de contenus
  m?dicaux : Anonymisation, extraction d?entit?s nomm?es, de variable
  et/ou indicateurs pathologiques, recherche de corr?lations, fouille de
  donn?es

- Syst?mes d'informations en sant? : Repr?sentation, traitement et acc?s
  aux informations et des connaissances en sant?, syst?mes d?information
  d?cisionnels de sant?, gestion des dossiers m?dicaux de patients,
  personnalisation et sant?


Inscriptions :

---------------------
Cette ann?e, l'?dition de SIIM est int?gr?e au sein de la plateforme de
l'Intelligence Artificielle, les inscriptions sont donc
centralis?es. Pour plus de d?tails : http://pfia2013.univ-lille1.fr/

Organisateurs:
-------------------
TAMINE LECHANI Lynda, IRIT, Toulouse
SOUALMIA Lina, LITIS, Rouen

Comit? d'initiative :
----------------------
CHARLET Jean Charlet, ICS, INSERM, Paris
JAULENT Marie-Christine, ICS, INSERM, Paris
LUENGO Vanda, LIG, Grenoble
SOUALMIA Lina, LITIS, Rouen
SOUF Nathalie, IRIT, Toulouse
TAMINE LECHANI Lynda, IRIT, Toulouse

Comit? de Programme :
---------------------------
Brigitte Grau, LIMSI, Paris Orsay
Catherine Berrut, LIG, Grenoble
Fleur Mougin, ISPED, Universit? Bordeaux 2
Jean Charlet, ICS, INSERM, Paris
Lina Soualmia, LITIS, Rouen
Lynda Tamine Lechani, IRIT, Toulouse
Marie-Christine Jaulent, ICS, INSERM, Paris
Natalia Grabar, STL, Lille
Nathalie Souf, IRIT, Toulouse
Sandra Bringay, LIRMM, Universit? Montpellier 2
Vanda Luengo, LIG, Grenoble
Pierre Zweigenbaum, LIMSI, Paris Orsay

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 14 20:00:53 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Jun 2013 22:00:53 +0200
Subject: Seminaire: Jennifer Foster,
 Analyse syntaxique au-dela du F-score, 01/07/2013, Villetaneuse
Message-ID: <FRI.14.JUN.2013.220053.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 13 Jun 2013 16:22:03 +0200
From: Antoine Rozenknop <antoine.rozenknop at lipn.univ-paris13.fr>
Message-ID: <51B9D58B.9070105 at lipn.univ-paris13.fr>


Le LIPN accueillera Jennifer Foster, de l'Universit? de Dublin, pour un
s?minaire qui portera sur l'utilit? de l'analyse syntaxique dans les
applications avales.

Le s?minaire aura lieu au LIPN (Univ.Paris 13, campus de Villetaneuse)
en salle B107, le lundi 1er juillet ? 14 heures.

Pour venir au LIPN, voir les informations sur :
http://lipn.univ-paris13.fr/fr/contact

Cordialement,
Antoine Rozenknop

---
Titre
---
After the f-score: applying parser output in sentiment analysis,
grammatical error detection and quality estimation for machine
translation

---
R?sum?
---
Syntactic parsing is viewed as a fundamental task which is useful
forseveral natural language processing applications, either because
theidentification of predicate-argument structure can help
in"sense-making" applications such as sentiment analysis or
questionanswering, or because the identification of syntactic anomaly
can helpin "language proofing" applications such as grammar checking
orcomputer-aided language learning.

In this talk, I will discussexperiments carried out in the National
Centre for Language Technologyin Dublin City University which aim to
determine the usefulness ofparser output in three downstream
applications, namely, sentimentanalysis, grammatical error detection and
quality estimation for machinetranslation. In all these experiments some
kind of phrase structureparser (lexicalised PCFG, PCFG-LA and LFG
precision grammar parsing) wasused to parse the input, and in some
cases, the phrase structures wereconverted to syntactic dependencies.
The information from the phrasestructure trees and dependency graphs was
employed in the downstreamapplication via tree kernels or manually
engineered features.

It is clear from these experiments that syntactic parsing always
provides someuseful information but it is not yet clear how best to
encode thissyntactic information or what the relationship between the
accuracy ofthe parser (as measured by intrinsic evaluation metrics such
as ParsevalF1 or labelled attachment accuracy) and its usefulness in the
downstreamapplication is.


---
S?minaires LIPN : http://lipn.univ-paris13.fr/fr/seminaires
---

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Fri Jun 14 20:04:03 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Fri, 14 Jun 2013 22:04:03 +0200
Subject: Habilitation: Frederic Landragin,
 Dialogue homme-machine multimodel
Message-ID: <FRI.14.JUN.2013.220403.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 14 Jun 2013 16:27:22 +0200
From: Frederic Landragin <frederic.landragin at ens.fr>
Message-ID: <51BB284A.8070704 at ens.fr>
X-url: http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2732845
X-url: http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-184821457X.html


Vous ?tes cordialement invit?s ? venir assister ? la soutenance d'HDR de
Fr?d?ric Landragin, "Dialogue homme-machine multimodal, de la
pragmatique linguistique ? la conception de syst?mes", qui aura lieu le
vendredi 28 juin ? 14h en salle de conf?rences du LIMSI.

Le jury sera constitu? par Mesdames et Monsieur :
  - Harry Bunt, University of Tilburg (rapporteur),
  - Sophie Rosset, CNRS, LIMSI,
  - Catherine Schnedecker, Universit? de Strasbourg (rapporteur),
  - Isabelle Tellier, Universit? de Paris 3 Sorbonne Nouvelle,
  - Mari?t Theune, University of Twente (rapporteur),
  - Anne Vilnat, Universit? de Paris-Sud.

R?sum? :

Un des objectifs fondamentaux du dialogue homme-machine est de se
rapprocher du dialogue naturel en langage naturel, c'est-?-dire de
permettre une interaction entre la machine et son utilisateur humain
dans la langue de celui-ci (langage naturel), avec une structure
d'?changes similaire ? celle d'un dialogue humain (dialogue
naturel). Les recherches impliqu?es se nourrissent de travaux
linguistiques qui analysent la langue, et de travaux pragmatiques qui
analysent l'usage du langage en contexte. Deux facettes importantes de
la pragmatique linguistique portent ainsi sur les ph?nom?nes de
r?f?rence, par exemple les d?signations des objets accessibles dans le
contexte situationnel, et sur les actes de langage, ou actes de
dialogue, c'est-?-dire les actions communicatives effectu?es par les
?nonc?s constituant les tours de parole. Nous pr?sentons nos travaux de
mod?lisation et de formalisation de ces deux facettes, avec leur
application au dialogue avec support visuel et au dialogue associant
parole et gestes co-verbaux (dialogue multimodal). Un autre objectif du
dialogue homme-machine est de mettre en oeuvre des m?thodologies et des
moyens, par exemple des architectures logicielles r?utilisables, pour
faciliter le d?veloppement de syst?mes.  Nous pr?sentons nos r?flexions
et nos r?alisations dans ce sens, ? travers notamment notre
participation ? un ensemble de projets europ?ens. Nous proposons enfin
des perspectives de recherche qui visent ? mieux int?grer au dialogue
homme-machine des ph?nom?nes linguistiques et pragmatiques telles que la
saillance et l'ambigu?t?.

La partie de cette habilitation relative ? l'?tat de l'art et ? la
synth?se des travaux effectu?s fait l'objet d'un livre dont la parution
est pr?vue pour septembre 2013 :
http://editions.lavoisier.fr/notice.asp?ouvrage=2732845
Une version en anglais est pr?vue pour juillet 2013 :
http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-184821457X.html
___________________________________________________________________
Frederic Landragin
CNRS - Laboratoire LaTTICe - 1 rue Maurice Arnoux - 92120 Montrouge
http://www.lattice.cnrs.fr/Frederic-Landragin/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 21:19:13 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 23:19:13 +0200
Subject: Job: Post-doc position in data-mining and statistic (LIRMM,
 Montpellier, France)
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.231913.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Jun 2013 22:49:45 +0200
From: Sandra Bringay <Sandra.Bringay at lirmm.fr>
Message-Id: <8C5134AA-F519-49E0-B1AB-989B2D7054F3 at lirmm.fr>
X-url: http://www.iresp.net/
X-url: http://www.lirmm.fr/
X-url: http://ens.math.univ-montp2.fr
X-url: http://www.icm.unicancer.fr/

Experienced researcher position in Statistic and DataMining

Understanding the quality of life of patients with breast cancer:
Medical information extraction and sentiment analysis in health forum
 
An Experienced Researcher position (e.g. post-doc, 10 months), funded by
the GIS-IRESP (http://www.iresp.net/), is available in Montpellier
(France) at the LIRMM laboratory (Laboratory of computer sciences,
robotic, micro-electronic of Montpellier, University of Montpellier,
CNRS, http://www.lirmm.fr/), the I3M Laboratory (Institute of
Mathematics and mathematical modelling of Montpellier,
http://ens.math.univ-montp2.fr/) and the ICM (Institute of Cancer
Montpellier, http://www.icm.unicancer.fr/).

Topic: The proposed topic is part of a larger project called "Comparison
of longitudinal analysis models of the health-related quality of life
(QoL) in oncology". The overall aim of this project is to propose and
compare QoL longitudinal analysis methods based on a methodology already
used in survival analysis or on more complex theoretical models (linear
mixed model, IRT model). These methods will be applied to clinical trial
data to analyse the EORTC QLQ-C30 questionnaire in a variety of
therapeutic situations and tumor sites. The sentiment analysis extracted
from health forum will appear to be an interesting alternative to
quality of life study based on standardised auto-questionnaires and will
provide a perspective via results coming from the QLQ-C30 analysis. This
project will be focus on women with breast cancer and on the development
process of the disease to take into account the longitudinal
aspect. Eight researchers have been working on this topic since early
2013. We are now looking for a researcher who will work together with
this team. The originality of this post-doc is to be part of a
multidisciplinary project and to develop semi-automatic medical
information extraction methods and sentiment analysis methods applied to
health forum. The main objective is to provide healthcare professionals
and patients with a knowledge discovery framework.

The extraction of relevant information within health forum is a first
step to define a semi-automatic method for sentiment analysis related to
cancer management (e.g., identification of latent topics that describe a
corpus of messages from several health forums). One of the main issues
is to propose original methods taking into account the heterogeneity of
authors, topics, texts in their structure and their contents. This
research work focuses initially on the automatic extraction of features
such as medical, opinion, risk? features. In a second step, the research
will develop useful views to present these features to the targeted
users: health care professionals and patients. In this highly subjective
context, the characterization and understanding of the representations
of the patients medical concepts is difficult. However, these tasks are
particularly fundamental to plan and design medical public
policies. Finally, the work proposed in this post-doc should help meet
this dual challenge: medical information extraction and sentiment
analysis related to cancer management.

Under the overall guidance of the research coordinator at LIRMM, I3M and
ICM, the researcher will also contribute to the preparation of project
deliverables, publish related work in scientific journals, participate
in workshops and meetings and track schedules of tasks. The position is
a research-only post, with no teaching obligations.

Location: The work will be carried out at the LIRMM laboratory
(Montpellier in France).

The consortium of the project is composed of computer science
researchers, statisticians as well as health care professionals.

Supervision: The project will be formally jointly supervised by
Dr. Sandra Bringay at LIRMM, Dr. Cyrille Joutard and Pr. Christian
Lavergne at I3M and Dr. Mollevi Caroline at ICM.

Requirements: The candidate is required to hold a PhD obtained in a
topic related to text mining, statistic or automatic natural language
processing, with a firm background in sentiment analysis and focus on
the development and implementation of web-based tools. Candidates with
backgrounds in medical datasets are strongly encouraged to apply. Strong
experience in programming language (e.g. C++, PERL, PHP?) is
requested. Working experience at national and international levels is an
asset. The candidate will work in a team with PhD researchers and MSc
students. The candidate should demonstrate team building skills, and
ability to work collaboratively and to establish and maintain effective
working relationships with colleagues of different nationalities and
cultural backgrounds. The candidate should prove ability to analyse and
integrate diverse information and to communicate it (verbally and in
writing) clearly and effectively. For the advertised post, fluency in
oral and written English is required. Knowledge in French is an asset.

It is expected that the successful candidate will participate in all
meetings and workshops organized by the project ? related additional
funding will be available. The candidate must be willing to disseminate
the results within the project during the meetings, but also and in
particular through presentations at conferences and contributions to
scientific journals.

Starting date: October 2013 (some flexibility is possible, but at the
latest January 2014).

Salary: 1850? (Net Income)

Application deadline: 15th July 2013, applications will be processed as
they are received.

Contact: Interested candidates should contact and send their application
(curriculum vitae, statement of research interest, publications, and
addresses of three referees) by email to:

 
Dr. Sandra BRINGAY
MCF LIRMM ? UMIII
bringay at lirmm.fr
LIRMM, UMR 5506
161 rue Ada
34095 Montpellier Cedex 5
T?l : (33/0) 04 67 41 86 31

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:11:37 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:11:37 +0200
Subject: Ecole: SSTiC 2013, next registration deadline 26 June 2013
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.221137.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 16 Jun 2013 10:44:26 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <66C51A5AEFC34B0BB9DA1F0D4FEC58D2 at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/


*********************************************************************

2013 INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL ON TRENDS IN COMPUTING

SSTiC 2013

Tarragona, Spain

July 22-26, 2013

Organized by
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/

*********************************************************************

+++ next registration deadline: June 26 +++

*********************************************************************

AIM:

SSTiC 2013 will be an open forum for the convergence of top class well
recognized computer scientists and people at the beginning of their
research career (typically PhD students) as well as consolidated
researchers.

SSTiC 2013 will cover the whole spectrum of computer science by means of
56 six-hour courses dealing with hot topics at the frontiers of the
field. By actively participating, lecturers and attendees will share the
idea of scientific excellence as the main motto of their research work.

ADDRESSED TO:

Graduate students from around the world. There are no pre-requisites in
terms of the academic degree the attendee must hold. However, since
there will be several levels among the courses, in the description of
some of them reference may be made to specific knowledge background.

SSTiC 2013 is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

Finally, senior researchers will find it fruitful to listen and discuss
with people who are main references of the diverse branches of computing
nowadays.

REGIME:

7 parallel sessions will be held during the whole event. Participants
will be able to freely choose the courses they will be willing to attend
as well as to move from one to another.

VENUE:

Palau Firal i de Congressos de Tarragona
Arquitecte Rovira, 2
43001 Tarragona
http://www.palaucongrestgna.com

COURSES AND PROFESSORS:

Shun-ichi Amari (Riken) [introductory] Information Geometry and Its
Applications

James Anderson (Chapel Hill) [intermediate] Scheduling and
Synchronization in Real-Time Multicore Systems

Pierre Baldi (Irvine) [intermediate] Big Data Informatics Challenges and
Opportunities in the Life Sciences

Yoshua Bengio (Montr?al) [introductory/intermediate] Deep Learning of
Representations

Stephen Brewster (Glasgow) [advanced] Multimodal Human-Computer
Interaction

Bruno Buchberger (Linz) [introductory] Groebner Bases: An Algorithmic
Method for Multivariate Polynomial Systems. Foundations and Applications

Rajkumar Buyya (Melbourne) [intermediate] Cloud Computing

Jan Camenisch (IBM Zurich) [intermediate] Cryptography for Privacy

Larry S. Davis (College Park) [intermediate] Video Analysis of Human
Activities

Paul De Bra (Eindhoven) [intermediate] Adaptive Systems

Paul Dourish (Irvine) [introductory] Ubiquitous Computing in a Social
Context

Max J. Egenhofer (Maine) [introductory/intermediate] Qualitative Spatial
Relations: Formalizations and Inferences

Richard M. Fujimoto (Georgia Tech) [introductory] Parallel and
Distributed Simulation

David Garlan (Carnegie Mellon) [advanced] Software Architecture: Past,
Present and Future

Mario Gerla (Los Angeles) [intermediate] Vehicle Cloud Computing

Georgios B. Giannakis (Minnesota) [advanced] Sparsity and Low Rank for
Robust Data Analytics and Networking

Ralph Grishman (New York) [intermediate] Information Extraction from
Natural Language

Francisco Herrera (Granada) [intermediate] Imbalanced Classification:
Current Approaches and Open Problems

Paul Hudak (Yale) [introductory] Euterpea: From Signals to Symphonies
Using Haskell

Niraj K. Jha (Princeton) [intermediate] FinFET Circuit Design

George Karypis (Minnesota) [introductory] Introduction to Parallel
Computing: Architectures, Algorithms, and Programming

Aggelos K. Katsaggelos (Northwestern) [intermediate/advanced]
Sparsity-based Advances in Image Processing

Arie E. Kaufman (Stony Brook) [advanced] Advances in Visualization

Hugo Krawczyk (IBM Research) [intermediate] An Introduction to the
Design and Analysis of Authenticated Key Exchange Protocols

Pierre L'Ecuyer (Montr?al) [intermediate] Quasi-Monte Carlo Methods in
Simulation: Theory and Practice

Laks Lakshmanan (British Columbia) [intermediate/advanced] Information
and Influence Spread in Social Networks

Wenke Lee (Georgia Tech) [introductory] DNS-based Monitoring of Malware
Activities

Maurizio Lenzerini (Roma La Sapienza) [intermediate] Ontology-based Data
Integration

Ming C. Lin (Chapel Hill) [introductory/intermediate] Physically-based
Modeling and Simulation

Jane W.S. Liu (Academia Sinica) [intermediate] Critical Information and
Communication Technologies for Disaster Preparedness and Response

Satoru Miyano (Tokyo) [intermediate] How to Hack Cancer Systems with
Computational Methods

Aloysius K. Mok (Austin) [intermediate] From Real-time Systems to
Cyber-physical Systems

Hermann Ney (Aachen) [intermediate/advanced] Probabilistic Modelling for
Natural Language Processing - with Applications to Speech Recognition,
Handwriting Recognition and Machine Translation

Cathleen A. Norris (North Texas) & Elliot Soloway (Ann Arbor)
[introductory] Primary & Secondary Educational Computing in the Age of
Mobilism

Jeff Offutt (George Mason) [intermediate] Cutting Edge Research in
Engineering of Web Applications

David Padua (Urbana) [intermediate] Parallel Programming with
Abstractions

Bijan Parsia (Manchester) [introductory] The Semantic Web: Conceptual
and Technical Foundations

Charles E. Perkins (FutureWei) [intermediate/advanced] Beyond 4G

Prabhakar Raghavan (Google) [introductory/intermediate] Web Search and
Advertising

Phillip Rogaway (Davis) [introductory/intermediate] Provably Secure
Symmetric Encryption

Gustavo Rossi (La Plata) [intermediate] Topics in Model Driven Web
Engineering

Kaushik Roy (Purdue) [introductory/intermediate] Low-energy Computing

Robert Sargent (Syracuse) [introductory] Validating Models

Douglas C. Schmidt (Vanderbilt) [intermediate] Patterns and Frameworks
for Concurrent and Networked Software

Bart Selman (Cornell) [intermediate] Fast Large-scale Probabilistic and
Logical Inference Methods

Mubarak Shah (Central Florida) [intermediate/advanced] Visual Crowd
Surveillance

Ron Shamir (Tel Aviv) [introductory] Revealing Structure in Disease
Regulation and Networks

Dawn Xiaodong Song (Berkeley) [introductory] Selected Topics in Computer
Security

Mike Thelwall (Wolverhampton) [introductory] Sentiment Strength
Detection for the Social Web

Julita Vassileva (Saskatchewan) [introductory/intermediate] Engaging
Users in Social Computing Systems

Philip Wadler (Edinburgh) [introductory] Topics in Lambda Calculus and
Life

Yao Wang (Polytechnic New York) [introductory/advanced] Video
Compression: Fundamentals and Recent Development

Gio Wiederhold (Stanford) [introductory] Software Economics: How Do the
Results of the Intellectual Efforts Enter the Global Market Place

Limsoon Wong (National Singapore) [introductory/intermediate] The Use of
Context in Gene Expression and Proteomic Profile Analysis

Michael Wooldridge (Oxford) [introductory] Autonomous Agents and
Multi-Agent Systems

Ronald R. Yager (Iona) [introductory/intermediate] Fuzzy Sets and Soft
Computing

Philip S. Yu (Illinois Chicago) [advanced] Mining Big Data

REGISTRATION:

It has to be done at

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/Registration.php 

Since the capacity of the venue is limited, registration requests will
be processed on a first come first served basis. The registration period
will be closed when the capacity of the venue will be complete.

FEES:

Fees may be for the whole week (full-time participant) or per blocks of
days (part-time participant). They are a flat rate allowing one to
attend all courses within the time window set: 5, 4, 3 or 2 days. Fees
vary depending on the deadline.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation is available on the website of the
School.

CERTIFICATE:

Participants will be delivered a certificate of attendance.

IMPORTANT DATES:

Announcement of the programme: January 26, 2013

Registration deadlines:

next: June 26, 2013
last: July 25, 2013

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Lilica Voicu:
florentinalilica.voicu at urv.cat 

POSTAL ADDRESS:

SSTiC 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Departament d?Economia i Coneixement, Generalitat de Catalunya
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:27:23 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:27:23 +0200
Subject: Job: Stage Linguiste, LexisNexis
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.222723.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 10:23:05 +0200
From: "Aubier, C?line (LNG-PAR)" <Celine.Aubier at lexisnexis.fr>
Message-ID: <44D17B4C0772314AA60885B57DAA67463CB1B776 at LNGPAREXCP01VA.legal.regn.net>

STAGE Linguiste

LexisNexis en France (600 collaborateurs, 140 M? de CA), filiale du
groupe anglo-n?erlandais Reed Elsevier, est un acteur majeur dans les
services d'information professionnelle. Ses activit?s couvrent trois
domaines : l'information et l'?dition juridiques, la diffusion de la
presse et de l'information ?conomique et financi?re sur Internet, les
logiciels professionnels.

L'entreprise s'appuie sur une expertise ?ditoriale centenaire et sur une
technologie de pointe pour apporter au monde du droit et aux
professionnels de tous secteurs d'activit?s une vaste gamme de produits
et services r?put?s : JurisClasseur, Litec, D.O, Bottin Administratif et
les services en ligne LexisNexis.

Mission :

Int?gr?(e) ? l'?quipe ? Management de l'information? votre mission
consistera ? participer aux activit?s relatives au textmining, qui
traitent de l'extraction d'information juridique ? valeur ajout?e.

Profil :

Master 2 en linguistique informatique

Vous ?tes d'une nature rigoureuse et m?ticuleuse

Connaissance d'Unitex obligatoire

Niveau d'?tude :

Master 1 ou 2 / stage de fin d'?tude.

LIEU : 
141 rue de Javel
75015 PARIS

DUREE : 
5-6 mois d?s que possible

MODALITES:
Indemnit? mensuelle de 436,05 euros
Tickets restaurant
50% du titre de transport pris en charge
Convention de stage obligatoire 

Merci d'envoyer votre candidature (CV + lettre de motivation) ainsi que
vos disponibilit?s par mail ? : celine.aubier at lexisnexis.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:19:36 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:19:36 +0200
Subject: Appel: Terminology and Artificial Intelligence TIA 2013 -
 extended deadline
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.221936.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 14:06:46 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <nathalie.aussenac-gilles at irit.fr>
Message-ID: <51BEFBD6.4060507 at irit.fr>
X-url: http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/


Due to general demand the deadline for submission of papers
has been extended: *5 July 2011*
------------------------------------------------------------------------

Third Call for papers

Terminologie et Intelligence Artificielle TIA 2013
Terminology and Artificial Intelligence TIA 2013

Terminology for a networked society:  Recent advances in multilingual 
knowledge-based resources

Paris, 28-29-30 octobre 2013

http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/
------------------------------------------------------------------------

IMPORTANT DATES

Abstract submission: 28 June 2013 (instead of 21 June 2013 )

Paper submission (long and short papers): 5 July 2013 (instead of 28
June 2013)

Notification to authors: 3 September 2013

Final camera-ready paper due: 23 September 2013

Conference: 28-30 October 2013



INTRODUCTION and MOTIVATION

TIA 2013 will be the 10th in a series of successful events which, for
the most part, initially took place in the francophone world. Over a
period of almost 20 years (the first conference was held in 1995) TIA
has increasingly attracted the attention of many researchers and
practitioners all over the world, and its work has become truly
international.

The aim of TIA 2013 is to provide an overview of the new ways in which
multilingual terminology is present in an ever-increasing networked
society, and to pay special attention both to the methods applied in the
conceptualization of domain knowledge and to the applications and tools
that will meet the requirements of e-society. In this way, terminology,
linguistics and knowledge engineering provide the basis on which many
other disciplines develop their applications such as domain ontologies,
natural language processing tools, multilingual knowledge-based tools
and web-based linguistic applications. New approaches to the
standardization and to the reuse and integration of different tools
designed to facilitate work in institutions, companies and society in
general will be welcome.

The TIA 2013 Conference aims to promote interdisciplinary research
focusing on the intersection of different disciplines that deal with
terminological aspects and knowledge engineering resources. Papers may
address both theoretical questions and methodological aspects on these
issues, as well as interdisciplinary approaches developed to facilitate
convergence and co-operation in terminological aspects of importance to
society.

TOPICS OF INTEREST

Terminology and ontology acquisition and management
- Applying pattern recognition to enriching terminological resources
- Lexicons, thesauri and ontologies as semantic resources
- Lexicons and ontologies as means for knowledge transfer
- Reusing, standardizing and merging terminological or ontological
  resources
- Multilingual terminology extraction
- Multilinguality and multimodality in terminological resources
- Management of language resources

Terminology and knowledge representation
- Ontological semantics and linguistics
- Ontology localization
- Development of multimedia terminological resources
- Terminology alignment in parallel corpora and other lexical resources
- Representation of terms and conceptual relations in knowledge-based
  applications
- Comparative studies of terminological resources and/or ontological
  resources from different languages, domains and approaches
- Terminological resources in the 21st century
- Harmonization of format and standards in terminological resources

Terminology and ontologies for applications
- Interoperability and reusability in knowledge-based tools and
  applications
- Models and metamodels in annotating semantic and terminological
  resources
- New R &D directions in terminology for industrial uses and needs


SUBMISSIONS

TIA 2013 solicits both regular papers, which present significant work,
and short papers, which typically present work in progress or a smaller,
focused contribution. The program committee may decide to change the
category of a paper before acceptance. Papers can be written either in
English or French.
Regular papers should not exceed 8 pages in ACL-HLT 2011 format (see
below for LaTeX and MS Word style files), including figures, examples
and references. The mode of presentation of long papers (orally or as
posters) will be decided based on the nature rather than on the quality
of the work.
Short papers should not exceed 4 pages in the same format as regular
papers. They will also be presented orally or as posters at the
conference depending on the nature of the work.

Authors should submit the papers in PDF through the TIA submission page at
https://www.easychair.org/conferences/?conf=tia2013

At the submission page, the author(s) must provide the following 
information:

1. name(s) of author(s)
2. affiliation(s), addresses, fax and e-mail
3. title of the paper
4. 5 to 10 key words in English or in French (in both languages if
   possible)

5. abstract in English or in French (in both languages if possible) (200
   words maximum for each)

As the reviewing will be blind, the paper itself must not include the
authors' names and affiliations at submission time. Furthermore,
self-references that reveal the author's identity, e.g., "We previously
showed (Smith, 1991) ...", must be avoided. Instead, use citations such
as "Smith previously showed (Smith, 1991) ...". Reviews of full papers
(long and short) will be performed by three reviewers.

STYLES FILES

Authors are required to use the following style files so that the papers
follow the conference format.
Latex: tia2013latex.tgz
MS Word: tia2013word.zip
IMPORTANT: Remove authors' information from your manuscripts when
submitting them for blind review (see above)!


PROGRAMME COMMITTEE

Chairs
Guadalupe Aguado de Cea (OEG, Universidad Polit?cnica de Madrid, Spain)
Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, CNRS, Toulouse, France)

Contact : tia2013 at easychair.org


Members
-  Guadalupe Aguado de Cea (Universidad Polit?cnica de Madrid, Spain)
-  Amparo Alcina (Universitat Jaume-I, Castell??n de la Plana, Spain)
-  Sofia Ananiadou (NaCTeM, Manchester, UK)
-  Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse, France)
-  Caroline Barri?re (CRIM, Montr?al, Canada)
-  Paul Buitelaar (DERI, Galway, Ireland)
-  Maria Teresa Cabr? (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain)
-  Farid Cerbah (Dassault Aviation, Paris, France)
-  Jean Charlet (AP-HP&-  INSERM, Paris, France)
-  Philipp Cimiano (University of Bielefeld, Germany)
-  Anne Condamines (CLLE-ERSS, Toulouse, France)
-  Lyne Da Sylva (EBSI, Montr?al, Canada)
-  B?atrice Daille (LINA, Universit? de Nantes, Nantes, France)
-  Val?rie Delavigne (Institut national du cancer, France)
-  Pascaline Dury (Universit? Lyon 2, Lyon, France)
-  Fidelia Ibekwe-San Juan (Universit? Lyon 3, Lyon, France)
-  Kyo Kageura (University of Tokyo, Tokyo, Japan)
-  Olivia Kwong (City University Hong Kong, Hong Kong, China)
-  Marie-Claude L'Homme (OLST, Universit? de Montr?al, Canada)
-  Elena Montiel-Ponsoda (Universidad Polit?cnica de Madrid, Spain)
-  Adeline Nazarenko (LIPN, Universit? Paris 13, Villetaneuse, France)
-  Mihako O'Hagan (Dublin City University, Dublin, Ireland)
-  Pascale S?billot (IRISA, Rennes, France)
-  Serge Sharoff (University of Leeds, Leeds, UK)
-  Monique Slodzian (ERTIM-INALCO, Paris, France)
-  Mari Carmen Suarez de Figueroa (Universidad Polit?cnica de Madrid, Spain)
-  Sylvie Szulman (LIPN, Universit? Paris 13, Villetaneuse, France)
-  Koichi Takeuchi (Okayama University, Okayama, Japan)
-  Rita Temmerman (Erasmushogeschool, Bruxelles, Belgium)
-  Yannick Toussaint (LORIA, Nancy, France)
-  Spela Vintar (University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia)
-  Pierre Zweigenbaum (LIMSI-CNRS -  CRIM-INALCO, Paris, France)

ORGANISING COMMITTEE

TIA 20131 is organized by the RCLN (Repr?sentation des Connaissances et 
Langage Naturel) group of the LIPN lab at Paris 13 University.

Local Chairs
-  Adeline Nazarenko (LIPN, Paris 13, France)
-  Syvlie Szulman (LIPN, Paris 13, France)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:09:26 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:09:26 +0200
Subject: These: Cyril Grouin, Anonymisation de documents cliniques
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.220926.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 15 Jun 2013 07:33:06 +0200
From: Cyril Grouin <cyril.grouin at limsi.fr>
Message-Id: <5B0D218A-2F1E-45F0-9092-E66DDC3CCD8A at limsi.fr>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier ? la soutenance de mon travail de th?se
de doctorat, r?alis? conjointement au LIMSI (groupes ILES) et au Centre
de Recherche des Cordeliers (INSERM U872 Eq20 & UPMC), intitul?e :

"Anonymisation de documents cliniques : performances et limites des
m?thodes symboliques et par apprentissage statistique"

Cette soutenance aura lieu le mercredi 26 juin 2013 ? 14h00 dans la
salle de conf?rences du LIMSI (b?t. 508), campus d'Orsay (91). Vous ?tes
?galement invit?s au pot de th?se qui suivra.

Bien cordialement,
Cyril Grouin

-----
Composition du jury :

- Pr Stefan J. DARMONI, PU-PH, CHU de Rouen (rapporteur)
- Pr Pascal STACCINI, PU-PH, CHU de Nice (rapporteur)
- M. Thierry ARTI?RES, Professeur, LIP6/UPMC (examinateur)
- Pr Anita BURGUN, PU-PH, HEGP/INSERM U872 Eq22 (examinatrice)
- Mme Marie-Christine JAULENT, DR, INSERM U872 Eq20 (directrice)
- M. Pierre ZWEIGENBAUM, DR, LIMSI-CNRS (directeur)

-----
R?sum? :

Ce travail porte sur l'anonymisation automatique de comptes rendus
cliniques. L'anonymisation consiste ? masquer les informations
personnelles pr?sentes dans les documents tout en pr?servant les
informations cliniques. Cette ?tape est obligatoire pour utiliser des
documents cliniques en dehors du parcours de soins, qu'il s'agisse de
publication de cas d'?tude ou en recherche scientifique (mise au point
d'outils informatiques de traitement du contenu des dossiers, recherche
de cas similaire, etc.). Nous avons d?fini douze cat?gories
d'informations ? traiter : nominatives (noms, pr?noms, etc.) et
num?riques (?ges, dates, codes postaux, etc.). Deux approches ont ?t?
utilis?es pour anonymiser les documents, l'une dite ? symbolique ?, ?
base de connaissances d'expert formalis?es par des expressions
r?guli?res et la projection de lexiques, l'autre par apprentissage
statistique au moyen de CRF de cha?ne lin?aire. Plusieurs exp?riences
ont ?t? men?es parmi lesquelles l'utilisation simple ou encha?n?e de
chacune des deux approches. Nous obtenons nos meilleurs r?sultats
(F-mesure globale=0,922) en encha?nant les deux m?thodes avec
rassemblement des noms et pr?noms en une seule cat?gorie (pour cette
cat?gorie : rappel=0,953 et F-mesure=0,931). Ce travail de th?se
s'accompagne de la production de plusieurs ressources : un guide
d'annotation, un corpus de r?f?rence de 562 documents dont 100 annot?s
en double avec adjudication et calculs de taux d'accord
inter-annotateurs (K=0,807 avant fusion) et un corpus anonymis? de
17.000 comptes rendus cliniques.

-----
Abstract:

This work focuses on the automatic de-identification of clinical
records. The de-identification consists in concealing personal
information within documents while preserving clinical data. This task
is mandatory so as to use clinical records outside of the patient care
process, for case study publications or in scientific research
(producing automatic system to process the documents, similar cases
search, etc.). We defined 12 categories of information to de-identify:
nominative data (last names, first names, etc.) and numerical data
(ages, dates, zip codes, etc.). Two approaches have been used to
de-identify the documents, an expert knowledge based method using
regular expressions and lexical mapping, and a machine-learning process
based upon CRF. Several experiments have been performed including the
use of each approach separately or in combination. We achieved our best
results (overall F-measure=0.922) while combining both approaches and
merging last names and first names categories into a single one
(recall=0.953 and F-measure=0.931 on this category). This work is
combined with the production of several resources: a guidelines, a gold
standard corpus composed of 562 documents among them 100 double
annotated with adjudication and inter-annotator agreement computation
(K=0.807 before merging) and a de-identified corpus of 17,000 clinical
records.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:16:00 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:16:00 +0200
Subject: Appel: Workshop and tutorial proposals, TIA 2013, Paris, Oct. 2013
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.221600.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 01:27:20 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <nathalie.aussenac-gilles at irit.fr>
Message-ID: <51BE49D8.7080904 at irit.fr>
X-url: http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/

================================================================
   CALL FOR WORKSHOP AND TUTORIAL PROPOSALS

   10th INTERNATIONAL CONFERENCE ON TERMINOLOGY AND ARTIFICIAL
   INTELLIGENCE
   10?me conf?rence internationale Terminologie et Intelligence
   Artificielle

   Terminology for a networked society: Recent advances in multilingual
   knowledge-based resources

   Paris, 28-30 october, 2013

   Deadline for workshop proposals: July 10, 2013
   http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/
================================================================

The 10th Terminology and Artificial Intelligence (TIA) conference
invites proposals for tutorials and workshops to be held in conjunction
with TIA. We solicit proposals on any topic of interest to terminology
and advanced applications (see the main topics of the conference at
http://flores.lipn.univ-paris13.fr/tia2013/).

Both full-day workshops and half-day workshops or tutorials are
possible.  The format of workshops is flexible. It can be, for instance,
in the form of a small conference with a focused topic of interest, or
in the form of a panel discussion with invited speakers. If participants
are to be selected on the basis of paper contributions, the selection
process should be as light and simple as possible due to the time
schedule.

The workshops and tutorials will be held at the same venue as the TIA
main conference in Paris, and the allocated date is October 28th, 2013.

SUBMISSION INFORMATION

Proposals for a workshop or a tutorial should contain:

  o A title and brief (2-page max) description of the workshop topic and
    content, or the tutorial scope and pedagogic objective
  o The proposed format: call for papers, panel, criteria for
    participant selections, out-line of the tutorial, etc.
  o The proposed duration: full-day or half-day.
  o An estimate of the number of attendees.
  o The names, postal addresses, phone numbers, and email addresses of
    the organizers.
  o In the case of workshops, a list of potential members of the program
    committee if any, with an indication of which members have already
    agreed.
  o A description of special requirements for technical needs.

The TIA programme committee will select workshop proposals based on
their quality and relevance.

Submissions and information requests should be sent by e-mail to:
   tia2013 at easychair.org

Information

SUBMISSION DEADLINE

   July 10, 2013

TIMELINE FOR WORKSHOPS

   July 10, 2013: Workshop proposal deadline
   July 17, 2013: Notification of acceptance
   July 25, 2013: Proposed date for sending workshop CFP
   September 10, 2013: Proposed paper due date
   September 30, 2013: Proposed notification of acceptance
   October 10, 2013: Camera-ready deadline
   October 30, 2013: Workshops and tutorials

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:14:10 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:14:10 +0200
Subject: Job: Offre post-doctorat en linguistique textuelle / linguistique
 de corpus, Greyc et Crisco, Universite de Caen
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.221410.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 16 Jun 2013 22:33:31 +0200
From: Thierry Charnois <thierry.charnois at unicaen.fr>
Message-ID: <51BE211B.6060903 at unicaen.fr>

*INTITULE du PROFIL :**Postdoctorant en linguistique textuelle et/ou
linguistique de corpus*

Th?matique de recherche : Linguistique textuelle

Laboratoires : Greyc et Crisco, Universit? de Caen

Noms et coordonn?es des responsables :

Thierry Charnois thierry.charnois at unicaen.fr 

Dominique Legallois dominique.legallois at unicaen.fr 

Lieu d'exercice des fonctions :

  * Laboratoire Greyc  (campus 2)

  * Laboratoire Crisco (campus 1)

Dur?e du contrat : 12 mois
Date de d?but : 1er Septembre 2013
Date de fin : 31 ao?t 2014

Formation requise :
Doctorat en sciences du langage (de pr?f?rence) ou Doctorat en
traitement automatique des langues

Comp?tences ? mobiliser :
Analyse des relations de coh?rence locales et globales ; identification
des s?quences organisatrices d'un texte ; formalisation des observables
; utilisation d'outils informatiques pour la linguistique de corpus ;

Langue travaill?e :
Principalement le fran?ais, mais d'autres langues sont possibles.

R?sum? de l'objectif du contrat :

il s'agit de proposer une mod?lisation linguistique des sch?mas
textuels, fond?e sur les indices lexico-grammaticaux (constructions
sp?cifiques, r?p?titions lexicales, densit? lexicale, noms
sous-sp?cifi?s, r?seaux phrastiques) ; cette mod?lisation linguistique
doit pouvoir aider ? comprendre la r?cursivit? des S?quences
d'Encha?nement (Legallois, 2006), leur d?ploiement, la variation de la
structure textuelle selon les genres (expositifs, argumentatifs,
narratifs). Les s?quences d'encha?nement sont des sch?mas articulant des
parties textuelles selon des relations telles que : probl?me-solution-
?valuation ; objectif-mise en oeuvre- ?valuation, etc.

Le chercheur recrut? devra collaborer avec des coll?gues informaticiens
pour ?laborer une formalisation exploitable informatiquement.


R?sultat attendus : Une connaissance plus syst?matique de l'organisation
textuelle et g?n?rique ; l'appr?ciation de la densit? des S?quences dans
un texte ; constitution d'un r?pertoire de ressources linguistiques
participant ? l'organisation textuelle ; formalisation des relations de
coh?rence au niveau du texte en vue d'une impl?mentation informatique ;
contribution appliqu?e ? des questions de Traitement Automatique des
Langues, telles que les r?sum?s de texte, les syst?mes de
questions-r?ponses, l'extraction d'information.


Bibliographie (indicative) :

/-Biber, Connor et Upton, 2007, //Discourse/on the /Move,//Benjamins/

/-Hoey M. (2001) //Textual Interaction: An Introduction to Written
Discourse Analysis./Routledge

/-Legallois, D., 2006, ? Quand le texte sig/nale sa structure : la
fonction textuelle des noms sous sp?cifi?s ? /Corela/. (en ligne)

/-Scott M. et Tribble Ch. 2006,//Textual Patterns, //J. Benjamins/

/-Smith, C., 2003, //Discourse Modes,/Cambridge University Press.

Salaire : environ 1950 euros

Les candidatures sont ? envoyer d?s que possible et avant le 4 juillet
2013.

Envoyer un CV d?taill? et une lettre de motivation par courrier
?lectronique ? :

thierry.charnois at unicaen.fr

et

dominique.legallois at unicaen.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:23:35 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:23:35 +0200
Subject: Job: Poste de chercheur postdoctoral, Labex EFL, LLF,
 Universite Paris Diderot
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.222335.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 09:58:23 +0200
From: Olivier Bonami <olivier.bonami at paris-sorbonne.fr>
Message-Id: <153CCEB4-46C9-4BC6-B485-FB48CE8518EC at paris-sorbonne.fr>
X-url: http://www.labex-efl.org/?q=fr/node/176


DATE LIMITE REPOUSSEE AU 28 JUIN 2013

Le Labex ? Empirical foundations of linguistics ? (axe ? Grammaire
exp?rimentale ?) recrute un chercheur postdoctoral pour sur le th?me
suivant:

?valuation quantitative de la complexit? des syst?mes flexionnels

Le postdoctorant sera employ? pour une p?riode de 12 mois par
l'Universit? Paris Diderot (Laboratoire de Linguistique Formelle), pour
un salaire de 24 000 ? net par an. La date souhait?e de prise de
fonction se situe entre octobre et d?cembre 2013.

Les candidats doivent avoir soutenu leur th?se de doctorat avant
septembre 2013. Le dossier de candidature est ? envoyer par courriel ?
Olivier Bonami (olivier.bonami at univ-paris-diderot.fr). Il comprendra une
courte lettre de motivation, un CV et une liste de publications, les
noms et adresses de deux r?f?rents potentiels, et un lien vers une page
web o? les publications peuvent ?tre consult?es. La date limite de
candidature est repouss?e au 28 juin 2013.

Contact: olivier.bonami at univ-paris-diderot.fr
Page web de l'annonce: http://www.labex-efl.org/?q=fr/node/176
Labex EFL: http://www.labex-efl.org 



Description d?taill?e de l'offre:

L?analyse quantitative des syst?mes flexionnels a fait l?objet d?un
int?r?t renouvel? dans la p?riode r?cente. Deux facteurs limitent la
port?e des travaux existants dans ce domaine ?mergent : (i) la
focalisation sur un petit ensemble de langues g?n?tiquement proches ;
(ii) le manque de mesures quantitatives qui prennent en compte le
caract?re multifactoriel de la complexit? des syst?mes flexionnels.

Le Labex Fondements empiriques de la linguistique (EFL) offre une
occasion unique de s?attaquer ? ces difficult?s. Regroupant 13 ?quipes
de recherches de la r?gion parisienne, le Labex EFL comporte ? la fois
des sp?cialistes d?un vaste ensemble de langues typologiquement diverses
et des sp?cialistes de linguistique th?orique, de linguistique
informatique, et de psycholinguistique.

Le postdoctorant rejoindra un groupe interdisciplinaire d?une dizaine de
chercheurs du Labex EFL qui travaillent ensemble ? la conception, ?
l?utilisation et ? l??valuation de mesures quantitatives de divers
aspects de la complexit? des syst?mes flexionnels. Un objectif de plus
long terme est d??valuer exp?rimentalement l?impact de la complexit? des
syst?mes flexionnels.

Les t?ches du postdoctorant comprendront :

? la s?lection ou la conception de ressources linguistiques sur un
  ?chantillon de langues typologiquement vari?es, en vue de l??valuation
  de la complexit? de leurs syst?mes flexionnels ;

? l??valuation de l?applicabilit? et de la pertinence de mesures
  quantitatives existantes ? cet ?chantillon de langues ;

? une contribution ? la conception et ? l?impl?mentation de nouvelles
  mesures quantitatives pour des aspects des syst?mes flexionnels qui
  n?ont pas ?t? explor?s dans les travaux pr?c?dents.

Le candidat id?al serait un linguiste ou un linguiste informaticien
pratiquant les th?ories morphologiques contemporaines, ayant une
connaissance avanc?e de la typologie linguistique et des m?thodes de
terrain, et ayant d?j? une exp?rience de l?application de m?thodes
quantitatives ? des donn?es linguistiques extensives. Peu de candidats
potentiels correspondent ? ce profil id?al, et les candidatures qui n?y
correspondent que partiellement seront donc prises en consid?ration.

Il n?y a pas de domaine linguistique pr?d?fini pour le travail du
postdoctorant. Le groupe de chercheurs qu?il int?grera est comp?tent, et
poss?de des ressources, sur les langues germaniques, iraniennes,
romanes, afro-asiatiques, finno-ougriennes, et sud-caucasiques, sur les
langues m?so-am?ricaines (avec un accent particulier sur le phylum
oto-mangue), et sur les langues cr?oles. Un des objectifs du projet est
d?am?liorer la compr?hension des syst?mes flexionnels de ces langues,
mais un candidat qui apporterait une expertise pertinente sur une langue
ou une famille n?appartenant pas ? cette liste serait tout ? fait
bienvenu.

Le postdoctorant aura ?galement la possibilit? de participer aux autres
activit?s du Labex EFL et rejoindra une communaut? active ayant un
int?r?t commun pour les approches empiriques, quantitatives et
exp?rimentales en linguistique.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:34:24 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:34:24 +0200
Subject: Sujet de these: 2 open PhD positions in Natural Language
 Processing, Marseille, France
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.223424.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Jun 2013 15:31:53 +0200
From: Frederic Bechet <frederic.bechet at lif.univ-mrs.fr>
Message-ID: <51C06149.8040209 at lif.univ-mrs.fr>


PhD positions - Computer Science, Natural Language Processing - 
Marseille, France

The NLP group of the Laboratoire d'Informatique Fondamentale of the Aix
Marseille University has 2 open PhD positions in Computer Science in the
context of an European project (3 years).

Location : Campus de Luminy 
(http://sciences.univ-amu.fr/sites-geographiques/site-luminy), 
Marseille, France
Starting : October 1st 2013
Deadline for application: July 15th 2013

The two fully funded PhD studentships will focus on 2 different aspects
of the project:

1- Discourse parsing of speech.
This PhD will focus on developing discourse analysis methods adapted to
a large range of conversational styles and domains from spoken
conversations to social media interaction. Automatic methods will be
studied for five types of discourse analysis: discourse parsing, event
and temporal structure, argumentation structure and intra-document
coreference. The applicative domain of this research will be the
automatic summarization task of human-human dialogs. The language
targeted will be French and English.

2- Syntactic and semantic parsing with deep learning methods.
Recently, neural network approaches based on a deep learning paradigm
has been successfully applied to some NLP tasks such as POS and NE
tagging or dependency parsing (
http://static.googleusercontent.com/external_content/untrusted_dlcp/research.google.com/de//pubs/archive/35671.pdf
). In this PhD we will investigate how this paradigm performs and can be
adapted in the context of robust syntactic and semantic parsing of human
human conversations collected on social media platforms and telephone
call centres.

The successful candidates should :
- hold a relevant degree in the field of Natural Language Processing or
  Machine Learning.
- have good algorithmic and programming skills

Description of the lab:
The University of Aix-Marseille (AMU) is currently one of the largest
university in France, created in 2012 from the fusion of the 3 former
Aix-Marseille universities (Universit? de Provence, Universit? de la
M?diterran?e, Universit? Paul C?zanne).
The LIF (Fundamental Computer Science Lab), is a JRU between the Centre
National de la Recherhe Scientifique (CNRS) and AMU. The Natural
Language Processing group of LIF aims at developing symbolic and
statistical methods for the automatic processing of textual and speech
data. The two main characteristics of this research group are: (1) to
host both linguists working on the development of rich linguistic
resources such as syntactic and semantic lexicons and computer
scientists with a very strong experience in numerical approaches for
NLP; and (2) to work on both spoken and written languages, at the
descriptive level as well as the application level thanks to a strong
expertise of some members of the group in Automatic Speech Recognition
methods.

Contacts:
Alexis Nasr : alexis.nasr at lif.univ-mrs.fr
Frederic Bechet : frederic.bechet at lif.univ-mrs.fr
Benoit Favre : benoit.favre at lif.univ-mrs.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:32:45 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:32:45 +0200
Subject: Ecole: ESSLLI, early bird registration, June 22
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.223245.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Jun 2013 10:55:09 +0200
From: Daniel Altshuler <daltshul at gmail.com>
Message-ID: <CAFtcTpBM0RLEtMPM8F1r8+pP075iLQBHefBQ5E-Pq6m86SAK8Q at mail.gmail.com>
X-url: http://esslli2013.de


Dear colleagues,

Friendly reminder that  early bird registration for ESSLLI
2013<http://esslli2013.de>ends this Saturday, June 22.

In order to register, please proceed to http://esslli2013.de/register

We look forward to seeing you in D?sseldorf this summer!

Best regards,
Daniel Altshuler (on behalf of the ESSLLI 2013 committee).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:36:27 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:36:27 +0200
Subject: Seminaire: INFOLINGU, Jean-Marc LEBLANC, 24 juin 2013,
 Universite Paris-Est Marne-la-Vallee
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.223627.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 18 Jun 2013 19:46:54 +0200
From: Myriam RAKHO <rakho.myriam at gmail.com>
Message-ID: <CAOY-MwuVcWSF-LURaXfAR7MpqsRcdOxTFdsS-Ytx=7gkukLrOg at mail.gmail.com>

************************************************************************
*
  INFOLINGU*
    Le s?minaire de l'?quipe Informatique Linguistique
    du Laboratoire d'Informatique Gaspard Monge (LIGM)
    Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e

************************************************************************

   Date : *Le Lundi 24 juin 2013 ? 10h30
*

   Lieu : Universit? Paris-Est Marne-la-Vall?e
            B?timent Copernic, 4?me ?tage, salle de s?minaires 4B08R

    *Toute personne int?ress?e est la bienvenue.*

************************************************************************

------------------------------------------------------------------------
  Intervenant :
------------------------------------------------------------------------

*   Jean-Marc LEBLANC - CEDITEC, UPEC *

------------------------------------------------------------------------
   Titre de la pr?sentation :
------------------------------------------------------------------------

*   ? venir*

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:30:57 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:30:57 +0200
Subject: Conf: DO 2013, Program now online, July 7, 2013, Montreal, Canada
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.223057.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 18:36:28 -0400
From: Selja Sepp?l? <selja.seppala.unige at gmail.com>
Message-Id: <DFEDA943-AFAA-435B-AA5B-A0D5D1CCA099 at gmail.com>
X-url: http://definitionsinontologies.weebly.com/do-2013-program.html


We are pleased to announce that the Definitions in Ontologies workshop
program is now online:
http://definitionsinontologies.weebly.com/do-2013-program.html.

July 7, 2013
Montreal, Canada

DO 2013 Program:

8:30?8:45	Welcome
    
8:45?9:00	Lynn M. Schriml
     			Definition of Disease Terms
    
9:00?9:15	Gerardo Sierra-Martinez and Laura Elena Hernandez-Dominguez
     			Automatic Construction of the Knowledge Base of
     			an Onomasio-logical Dictionary
    
9:15?9:30	Guoqian Jiang, Harold Solbrig and Christopher Chute
     			A Semantic Web-Based Approach for Harvesting
     			Multilingual Textual Definitions from Wikipedia
     			to Support ICD-11 Revision
    
9:30?9:45	Antonio San Mart?n and Pilar Le?n Ara?z
     			Flexible Terminological Definitions and
     			Conceptual Frames
    
9:45?10:15	Discussion
    
10:15?10:45	Coffee Break
    
10:45?11:15	Invited Speaker: Barry Smith
     			Introduction to the Logic of Definitions
    
11:15?11:30	Selja Sepp?l?
     			Using BFO Categories for Creating Generic
     			Definition Templates 
    
11:30?11:45	Alan Ruttenberg
     			Tool Support for Definition Authorship and
     			Management: Desiderata
    
11:45?12:00	Discussion

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Survey:

Please take a moment to participate to our survey on defining practices
in ontologies:
https://docs.google.com/forms/d/11yxHNL6noN8_oa8aEuHowOZZTvd__t164pNgtmEzSG8/viewform?pli=1

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Tue Jun 18 20:29:45 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Tue, 18 Jun 2013 22:29:45 +0200
Subject: Job: PostDoc, Orange Labs (Lannion, 22)
Message-ID: <TUE.18.JUN.2013.222945.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 17 Jun 2013 08:55:37 +0000
From: <malek.boualem at orange.com>
Message-ID: <4696_1371459338_51BECF0A_4696_373_1_ED32B5012BA99F4AA999E2765EF060F20C2564 at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>

Proposition de sujet de PostDoc ? Orange Labs (Lannion, 22)

Projection des donn?es lexicales (fran?aises) sur des connaissances

Contexte :
Un enjeu majeur du traitement automatique des langues naturelles
consiste ? g?n?rer une repr?sentation conceptuelle des documents afin de
factoriser des termes synonymes ou au contraire diff?rencier des termes
homonymes. Les diff?rents concepts associ?s ? terme peuvent ?tre g?n?r?s
manuellement ou automatiquement mais constituent dans tous les cas un
espace de concepts n?cessaire ? toute op?ration ult?rieure
(d?sambig?isation, arguments de relations s?mantiques, th?matisation,
...).

Sujet :
L'?quipe CONTENT/FAST d'Orange Labs travaille sur l'extraction
d'information des textes (en fran?ais) afin d'en obtenir une
repr?sentation RDF. Nous nous appuyons sur des bases de connaissances
(internes ou issues des efforts communautaires comme LinkedOpenData par
ex. DBpedia). Pour cela, nos donn?es linguistiques (lexiques, th?saurus)
doivent ?tre align?es avec les instances et classes de la base de
connaissances.

Le sujet propos? vise tout d'abord ? ?tendre notre espace s?mantique par
l'utilisation de ressources publiques du LOD ou LLOD telles qu'OpenCyc,
WordNet, BabelNet, DBp?dia YAGO2, Wiktionary. Cet accroissement doit
?tre quantitatif par ajout d'entit?s nomm?es notamment mais aussi
qualitatif en visant (par owl:sameAs) une hi?rarchie de concepts (par
ex. WordNet).
Dans un deuxi?me temps, le candidat mettra en oeuvre un acc?s ? cet
espace en le couplant ? nos outils de TALN (extraction des liens
s?mantiques d'un texte). Le traitement global sera appliqu? ? des corpus
propos?s par Orange de mani?re ? ?tudier l'impact de chaque ressource
sur le r?sultat d'une analyse dont le r?sultat est la projection de
chaque terme sur ces concepts associ?s. Le r?sultat de l'?tude doit nous
permettre de d?cider de l'int?r?t effectif de ces ressources et de la
mani?re de les utiliser conjointement.

Une autre ?tude plus fondamentale portera sur la granularit?
conceptuelle. Le nombre et la nature des diff?rents concepts associ?s ?
un terme est un probl?me ouvert qui d?pend probablement des donn?es ?
traiter. Dans cette optique, l'?mergence de concepts par des approches
de type data-mining peut fournir une aide. Cette ?tude pourra donc
s'orienter soit vers la mise au point d'un crit?re th?orique soit vers
un calcul d'optimalit? li? ? un corpus.

Profil souhait? :
- Un doctorat en informatique ou TAL (th?se soutenue depuis moins de 12
  mois).
- connaissances en alignement d'ontologies et Web S?mantique
  (technologies, formats, ontologies, thesarus, ...)
- connaissances en traitement automatique des langues (TAL)
- pratique de programmation (Java, C++), Linux

Divers :
CDD de 12 mois.
Date de d?but du post-doctorat : d?s que possible (4e trimestre 2013).
Lieu : Orange Labs ? Lannion (C?tes d'Armor, Bretagne).

Pour plus d'information, contacter :
Johannes Heinecke
T?l : 02 96 05 21 77
Email : johannes.heinecke(at)orange.com

Abdel-Malek Boualem
R&D Project Manager
France Telecom Orange Labs
FT/OLNC/OLPS/OPENSERV/CONTENT/FAST
Phone : +33 (0)2 96 05 29 83
Mobile : +33 (0)6 85 71 40 63
Email : malek.boualem at orange.com

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 09:55:11 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 11:55:11 +0200
Subject: Conf: IC 2013 (programme de la conference et des ateliers
 associes), Villeneuve d'Ascq, 3-5 Juillet 2013
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.115511.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 21 Jun 2013 15:48:49 +0200
From: Nathalie Aussenac-Gilles <nathalie.aussenac-gilles at irit.fr>
Message-ID: <51C459C1.3010507 at irit.fr>
X-url: http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:ic
X-url: http://www.irit.fr/SIIM/2013/
X-url: http://weblab-project.org/workshop/sos-dlwd2013/
X-url: http://liris.cnrs.fr/~rapc/wiki/doku.php/rapc2013
X-url: http://www.irit.fr/QetR/2013/


------------------------------------------------------------------------
IC 2013
24es Journ?es francophones d'Ing?nierie des Connaissances

http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:ic

Cit? Scientifique, Universit? Lille 1, Villeneuve d'Ascq, du 3 au 5
Juillet 2013 (dans le cadre de la plateforme IA de l'AFIA)

La conf?rence IC 2013 aura lieu dans 10 jours et un programme all?chant
est ? venir.

Highlights:

    - 1 expos? invit? de Serge Abiteboul: "From data and information to
      knowledge: the Web of tomorrow"

    - 23 articles scientifiques r?partis dans 7 sessions couvrant des
      sujets qui sont au coeur de l'ing?nierie des connaissances tels
      que la construction d'ontologies, l'extraction de connaissances
      dans du texte, le raisonnement, le web s?mantique ou encore la
      mod?lisation de traces et l'exploitation de communaut?s

    - 10 posters dans une session d?di?e, souvent issus de travaux
      jeunes mais prometteurs

    - 6 ateliers qui auront lieu les lundi 1 et mardi 2 juillet et qui
      couvrent des sujets tels que la qualit? des donn?es ou la
      production de donn?es dans le web s?mantique, la recherche
      d'information s?mantique, le raisonnement ? partir de cas, la
      mod?lisation de connaissances dans le domain m?dical ou des
      sciences du vivant et de l'environnement.

Vous pouvez encore vous enregistrez ! Toutes les informations pratiques
sont ? http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:start

* Expos? Invit? IC*

Serge Abiteboul: "From data and information to knowledge: the Web of
tomorrow",
http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:invite#serge_abiteboul
Relational database management systems serve as mediators between
individuals and machines. They are among the greatest successes of
computer science in the last century. Web search engines brought
information management to levels that were previously unconceivable
before. Then, after Internet and networks of machines, after the Web and
the network of content, came the time of networks of Internet users.
Social networks enable computer users to communicate, publish, and
interact with others leading to new modes of thinking, new kinds of
relations. With the increase in the volume of data and information they
provide, a collective intelligence is currently emerging. One of the
main challenges for the coming years is the development of technologies
that will make it possible to find, evaluate, validate, verify and rank
information, and thus build tomorrow's "Web of knowledge". By
considering evolutions of the Web, we will try to imagine that world
with billions of computer systems connected, collectively reasoning to
help Internet users survive in an ocean of data and information.

*Programme de la conf?rence IC*

* Session: Traces et Communaut?s (Animateur: Gilles Falquet)

    - Am?lie Cordier, Marie Lefevre, Pierre-Antoine Champin et Alain
      Mille. Mod?liser les traces d'interaction pour raisonner ? partir
      de l'exp?rience trac?e

    - Patrice Bouvier, Karim Sehaba, ?lise Lavou? et S?bastien George.
      Approche qualitative pour identifier et qualifier l'engagement des
      joueurs ? partir de leurs traces d'interaction

    - Michel Crampes et Michel Planti?. Partition et recouvrement de
      communaut?s dans les graphes bipartis, unipartis et orient?s

* Session: Ontologies I (Animateur: Sylvie Despres)

    - Xavier Aim? et Jean Charlet. IC : Ing?nierie des Connaissances ou
      Ing?nierie du Conformisme

    - Celine Joiron, Frederic Furst, Gilles Kassel, Alistair Jones,
      Jean-Paul Barth?s, Claude Moulin et Dominique Lenne. Une ontologie
      pour la conception d'une plateforme collaborative exploitant une
      table multi-tactile et multi-modale

    - Asma Ben Abacha, Marcos Da Silveira et C?dric Pruski. Une approche
      pour la validation du contenu d'une ontologie par un syst?me ?
      base de questions/r?ponses

* Session: Extraction de Connaissances (Animateur: Nathalie Pernelle)

    - My Thao Tang et Yannick Toussaint. Vers un processus continu
      d'extraction de connaissances ? partir de textes

    - Kamel Mouna, Aussenac-Gilles Nathalie, Buscaldi Davide et Comparot
      Catherine. Construction semi-automatique d'ontologies ? partir
      d'une collection de pages web structur?es

    - Laurie Serrano, Maroua Bouzid, Thierry Charnois, Stephan
      Brunessaux et Bruno Grilheres. Extraction et agr?gation
      automatique d'?v?nements pour la veille en sources ouvertes : du
      texte ? la connaissance (*)

    - Ourdia Ressad, Sylvie Szulman, Haifa Zargayouna et Eve Paul.
      Construction collaborative d'une Ressource Termino-Ontologique
      (RTO) pour le droit des collectivit?s territoriales (*)

* Session: Ontologies II (Animateur: Jean Charlet)

    - Claudine Metral, Nizar Ghoula, Vitor Silva et Gilles Falquet. Une
      ontologie de techniques de visualisation d'informations:
      application aux mod?les urbains 3D enrichis

    - Michel H?on et Roger Nkambou. G-OWL : Vers un langage de
      mod?lisation graphique, polymorphique et typ? pour la construction
      d'une ontologie dans la notation OWL

    - Mariem Mahfoudh, Laurent Thiry, Germain Forestier et Michel
      Hassenforder. Adaptation consistante d'ontologies ? l'aide des
      grammaires de graphes (*)

    - Julie Bourbeillon, La?titia Piel, Ramla El Ayeb, Damien
      Rousseli?re et Thomas Guyet. Construction semi-automatique d'une
      ontologie de la perception des paysages (*)

* Session: Web S?mantique (Animateur: Catherine Faron Zucker)

    - Camille Pradel, Ollivier Haemmerl? et Nathalie Hernandez. Passage
      de la langue naturelle ? une requ?te SPARQL dans le syst?me SWIP

    - S?bastien Harispe, Sylvie Ranwez, St?fan Janaqi et Jacky Montmain.
      Mesures s?mantiques bas?es sur la notion de projection RDF pour
      les syst?mes de recommandation

    - Maria Koutraki, Nathalie Pernelle, Fatiha Sais, Brigitte Safar et
      Tushar Ghosh. D?couverte de liens d'identit? entre instances
      d?crites par des ontologies partiellement align?es (*)

    - Julien Corman. Explorer les th?or?mes d'une Tbox (*)

* Session: Raisonnement (Animateur: Pierre Antoine Champin)

    - Stella Marc-Zwecker, Fran?ois de Bertrand de Beuvron, Cecilia
      Zanni-Merk et Florence Le Ber. Impl?mentation d'un raisonnement
      spatial qualitatif sur les relations RCC8 au moyen de OWL et de
      SWRL

    - Emmanuelle Gaillard, Jean Lieber, Yannick Naudet et Emmanuel
      Nauer.  Raisonner sur des connaissances provenant d'une
      e-communaut?

* Session: Applications (Animateur: Yannick Toussaint)

    - Blandine Ginon, St?phanie Jean-Daubias et Pierre-Antoine Champin.
      Mise en place d'un syst?me d'assistance personnalis?e dans une
      application existante

    - Brigitte Seroussi, Nizar Messai, C?dric Laou?nan, France Mentr?
      and Jacques Bouaud. Profils patients associ?s ? la non conformit?
      des d?cisions aux recommandations de prise en charge th?rapeutique
      des cancers du sein : utilisation de l'analyse de concepts formels

    - James Ortiz, Damien De Nizza, Hubert Meurisse et Pierre-Yves
      Schobbens. Formalisation et Construction d'une Ontologie dans le
      Domaine des Infections Orthop?diques (*)

* Session: Posters

    - Kenza Harkouken Saiah, Nicolas Sabouret et Jean-Yves Donnart. Une
      ontologie de services pour la repr?sentation de la s?mantique d'un
      environnement virtuel urbain

    - ?tienne Deparis, Marie-Helene Abel, Gaelle Lortal et Juliette
      Mattioli. Mod?lisation sociale d'une organisation et usage de son
      r?seau

    - Nourhene Alaya et Sadok Ben Yahia. Nouvelle mesure de degr? de
      relation s?mantique pour une meilleur modularisation d'ontologies

    - Laurie Planes, St?phane Dervaux, Juliette Dibie-Barth?lemy,
      Nicolas Guinet et Liliana Ibanescu. Utilisation d'un outil de
      recherche d'information pour la mise en correspondance de
      thesaurus

    - Francky Trichet et Christophe Thovex. Analyse S?mantique des
      R?seaux Sociaux d'Usages et d'Opinions

    - Antoine Vincent, Bruno Bachimont et Alain Bonardi. Prescrire une
      mod?lisation par les patrons : exemple des patrons de cr?ation
      pour la repr?sentation des processus de production sonore

    - Mohamed Nader Jelassi, Sadok Ben Yahia et Engelbert Mephu Nguifo.
      Nouvelle approche de recommandation personnalis?e dans les
      folksonomies bas?e sur le profil des utilisateurs

    - Sahbi Zahaf et Faiez Gargouri. M?moire organisationnelle appuy?e
      par un cadre ontologique pour l'exploitation des processus
      d'affaires : application au processus RAO

    - Fabien Amarger, Catherine Roussey, Jean-Pierre Chanet, Ollivier
      Haemmerl? et Nathalie Hernandez. Web de donn?es agricole :
      transformation de sources pour une ontologie modulaire

    - Ga?lle Lortal, Etienne Deparis, Claire Laudy, Stefano Moretti et
      Juliette Mattioli. Un bouquet de th?ories pour une plateforme de
      d?cision strat?gique ? base de r?seaux sociaux

*Programme des ateliers de la conf?rence IC*

Lundi 1 juillet 2013:

   - "Recherche d'Information S?mantique (RISE)" organis?s par Jean
      Pierre Chevalet, Catherine Roussey et Ha?fa Zargayouna
      https://sites.google.com/site/frenchsemanticir/home/rise-2013

   - "Symposium sur l'Ing?nierie de l'Information M?dicale (SIIM)"
     organis?s par Lina Soualmia, Lynda Tamine, Jean Charlet et
     Marie-Christine Jaulent 
     http://www.irit.fr/SIIM/2013/

   - "Des Sources Ouvertes au Web de Donn?es (SOS-DLWD)" organis?s par
     Khaled Khelif, Fatiha Sa?s, Fran?ois Scharffe, Rania Khefifi et
     Laurie Serrano.
     http://weblab-project.org/workshop/sos-dlwd2013/

Mardi 2 juillet 2013:

   - "INt?gration de sources/masses de donn?es h?t?rog?nes et
     Ontologies, dans le domaine des sciences du VIVant et de
     l'Environnement (IN-OVIVE)" organis?s par Patrice Buche, Juliette
     Dibie-Barth?lemy, Claire N?dellec, Pascal Neveu et Lydie Soler
     https://colloque.inra.fr/in_ovive_2013

   - "Raisonnement ? Partir de Cas (R?PC)" organis?s par Valmi
     Dufour-Lussier, Emmanuelle Gaillard et Alice Hermann
     http://liris.cnrs.fr/~rapc/wiki/doku.php/rapc2013

   - "Qualit? et Robustesse pour le web de donn?es (Q&R)" organis?s par
     Pierre Antoine Champin, Jean Charlet, Nathalie Hernandez, Mouna
     Kamel et Camille Pradel
     http://www.irit.fr/QetR/2013/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 09:59:13 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 11:59:13 +0200
Subject: Seminaire: Les reseaux lexicaux pour le TAL, CLLE, Axe TAL, 27
 juin 2013
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.115913.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Jun 2013 09:35:16 +0200
From: Bruno Gaume <gaume.bruno at gmail.com>
Message-ID: <51C15F34.9070400 at gmail.com>


[Veuillez nous excuser en cas de r?ceptions multiples]

Les r?seaux lexicaux pour le TAL
Journ?e d'?tude de l'Axe TAL de CLLE-ERSS (ouvert au public)
jeudi 27 juin 2013

Les r?seaux lexicaux permettent de repr?senter ? grande ?chelle tout
type de relation entre des mots ; ils sont construits ? partir de
diverses ressources (corpus, dictionnaires, logs de requ?tes, etc.). Le
but de cette journ?e d'?tude est de pr?senter leurs caract?ristiques, et
leur usage en Traitement Automatique des Langues. Les diff?rents
expos?s, en s'appuyant sur des applications concr?tes, aborderont des
questions li?es ? la construction, la comparaison, l'?valuation,
l'utilisation et les limites de ces ressources.

PROGRAMME :
10H-->10H20 : Bruno Gaume (CLLE)
     Structure des r?seaux lexicaux
10H20-->10H40 : Yann Desalle (CLLE)
     SLAM: syst?me robuste pour l'interpr?tation lexicale automatique de
     m?taphores
10H40-->11H : Yann Desalle (CLLE)
     De l'exploration automatique des r?seaux de synonymie ? l'?tude de
     la dynamique d'acquisition lexicale des verbes en fran?ais et en
     mandarin.
11H-->11H20 : PAUSE
11H20-->11H40 : Benoit Gaillard (CLLE)
     Tmuse : un outil d'exploration lexicale
11H40-->12H : Emmanuel Navarro (IRIT)
     Kodex, un syst?me de recherche d'information
12H-->14H : PAUSE
14H-->14H30 : Val?rie Hanoka (ALPAGE)
     Utilisation d'un graphe de traduction pour la compl?tion
     d'ontologies l?g?res multilingues
14H30-->16H : Laurent Prevot (LPL)
     Quelles ressources s?mantiques pour traiter la parole spontan?e?

PROGRAMME DETAILLE :

Les r?seaux lexicaux pour le TAL
Journ?e d'?tude de l'Axe TAL de CLLE-ERSS (ouvert au public)
jeudi 27 juin 2013
salle OBM4 (pr?s de la Maison De la Recherche)
Universit? Toulouse 2,
5 All?e Antonio Machado
31100 Toulouse
M?tro : ligne A, station Mirail Universit?

------------------------------------------------------------------------

10H-->10H20
TITRE : Structure des r?seaux lexicaux
INTERVENANT : Bruno Gaume (CLLE)
RESUME : Les grands r?seaux de terrain sont les r?seaux que l'on trouve
en pratique, ils sont construits ? partir de donn?es issues de
diff?rents domaines d'?tude : La sociologie comme le r?seau d'amis de
Facebook, la linguistique comme les r?seaux de synonymie, la webologie
comme le r?seau des pages web. Plusieurs ?tudes montrent un fait
remarquable qui est que tous ces r?seaux, pourtant d'origines si
diverses, poss?dent des propri?t?s identiques bien particuli?res et font
partie de la classe des R?seaux Petits Mondes Hi?rarchiques (RPMH). Un
autre fait tout aussi remarquable est que cette classe des RPMH est tr?s
petite au regard de l'ensemble des r?seaux possibles : la probabilit? de
tirer au hasard parmi l'ensemble des r?seaux possibles un RPMH est tr?s
proche de z?ro. C'est-?-dire que les r?seaux auxquels nous avons ? faire
dans la vraie vie se ressemblent tous par leurs structures communes,
bien qu'intrins?quement cette structure soit tr?s rare du point de vue
de la th?orie de la mesure.
Dans cet expos? je commencerai par pr?senter les quatre propri?t?s
fondamentales omnipr?sentes dans les r?seaux lexicaux.
Je pr?senterais ensuite la dynamique des trajets d'un marcheur qui se
d?place al?atoirement sur les sommets d'un r?seau lexical ? travers les
relations lexicales. Nous verrons que l'?tude de ces dynamiques permet
de d?finir des outils de m?trologie lexicale.

------------------------------------------------------------------------

10H20-->10H40
TITRE : SLAM: syst?me robuste pour l'interpr?tation lexicale automatique
de m?taphores
INTERVENANT : Yann Desalle (CLLE)
RESUME : SLAM (Solution Lexicale Automatique pour M?taphores) est un
syst?me robuste pour l'interpr?tation automatique de m?taphores par
substitution lexicale (par exemple, SLAM("d?shabiller* une pomme") =
"peler une pomme" ). Ce syst?me r?alise une substitution lexicale du
foyer m?taphorique des m?taphores substitutives non conventionnelles
gr?ce ? un indice de tension s?mantique globale entre les
candidats-substituts et la m?taphore ? interpr?ter. Cette tension
globale est la combinaison de deux tensions primitives: (a) une tension
s?mantique paradigmatique entre les candidats-substituts et le foyer
m?taphorique ("d?shabiller") et (b) une tension s?mantique syntagmatique
entre les candidats-substituts et le contexte m?taphorique (le
compl?ment d'objet direct "une pomme").
L'id?e sous-jacente ? cette r?solution est que: (a) plus la tension
paradigmatique est faible plus le candidat-substitut conserve le sens du
foyer m?taphorique et (b) plus la tension syntagmatique est faible plus
la paraphrase obtenue apr?s substitution est conventionnelle. La tension
paradigmatique repose sur une mesure de proximit? s?mantique calcul?e
sur un graphe de synonymie, et la tension syntagmatique repose sur une
mesure de congruence s?mantique de triplets syntaxiques calcul?e sur un
corpus.
Bien qu'en g?n?ral les graphes de synonymie pr?sentent un faible taux
d'accord au niveau des liens, l'?valuation de SLAM montre que le syst?me
est robuste, c'est-?-dire que la plupart des dictionnaires de synonymie
peuvent ?tre utilis?s pour calculer l'indice de tension paradigmatique.
Une d?monstration de l'application suivra la pr?sentation.

------------------------------------------------------------------------

10H40-->11H
TITRE : De l'exploration automatique des r?seaux de synonymie ? l'?tude
de la dynamique d'acquisition lexicale des verbes en fran?ais et en
mandarin.
INTERVENANT : Yann Desalle (CLLE)
RESUME :
Une exploration automatique des r?seaux lexicaux adapt?e ? leur
structure de "r?seau petit monde hi?rarchique" ouvre de nouvelles voies
pour l'analyse lexico-s?mantique des productions verbales. Ainsi, nous
verrons dans cet expos? comment les r?seaux de synonymie permettent de
mod?liser une partie de la dynamique d'acquisition lexicale des verbes.
Tout d'abord, l'analyse par exploration automatique des r?seaux de
synonymie de verbes produits par des jeunes enfants (2-5 ans) et des
adultes natifs du fran?ais et du mandarin en d?nomination d'actions de
s?paration/d?t?rioration d'objet a mis au jour deux modes de
manifestation de la flexibilit? s?mantique chez les jeunes enfants: (a)
manifestation par production de verbes plus g?n?riques et/ou
polys?miques que ceux produits par les adultes; (b) manifestation par
production de verbes plus "approximatifs" que ceux produits par les
adultes.
Ensuite, la comparaison des verbes produits en fran?ais et en mandarin a
mis en ?vidence une diff?rence linguistique dans la r?partition de ces
modes de manifestation de la flexibilit? s?mantique: alors qu'en
fran?ais ils privil?gient la production de verbes
g?n?riques/polys?miques, en mandarin ils privil?gient la production de
verbes approximatifs.
Enfin, un indice du degr? d'acquisition du lexique des verbes (indice
REFLEX) a ?t? construit sur la base des r?sultats expos?s ci-dessus. Cet
indice prend en compte les deux modes de r?alisation de la flexibilit?
s?mantique et permet la cat?gorisation diff?rentielle des jeunes enfants
vs adultes en fran?ais et en mandarin.

------------------------------------------------------------------------

11H-->11H20
PAUSE

------------------------------------------------------------------------

11H20-->11H40
TITRE : Tmuse : un outil d'exploration lexicale
INTERVENANT : Benoit Gaillard (CLLE)
RESUME : Tmuse est un outil d'exploration lexicale qui propose une
visualisation du paysage s?mantique de mots recherch?s par
l'utilisateur. Sur la base de r?seaux de synonymes, l'application
s?lectionne, par Prox?mie, les mots les plus s?mantiquement proches de
la requ?te. Ces mots et leurs liens de synonymie sont repr?sent?s sous
la forme d'un graphe interactif en 3 dimensions. Les positions relatives
des sommets de ce graphe respectent au mieux leur proximit? s?mantique,
et les communaut?s de mots, d?tect?es par des m?thodes de clustering de
graphe, sont mises en valeurs par des colorations distinctes. Dans le
cas bilingue, l'application propose des traductions par Prox?mie de
chacune de ces communaut?s. L'expos? d?taillera les principes sur
lesquels l'application s'appuie, et en illustrera les diff?rentes
fonctionnalit?s.

------------------------------------------------------------------------

11H40-->12H
TITRE : Kodex, un syst?me de recherche d'information
INTERVENANT : Emmanuel Navarro (IRIT)
RESUME : Nous allons pr?senter ici Kodex, un syst?me de recherche
d'information modulable qui classifie automatiquement les r?sultats
d'une recherche de documents. Kodex pr?sente les documents retourn?s
pour une recherche, organis?s en plusieurs groupes. Cette pr?sentation
rend visible la polys?mie de la requ?te par rapport ? la collection de
documents, et aide l'utilisateur ? affiner sa recherche. Pour cela Kodex
utilise une m?thode de clustering de graphes bipartis reliant documents
et termes. Nous pr?senterons les grandes lignes du fonctionnement de
Kodex, ainsi que l'architecture logicielle modulable utilis?e. Une
d?monstration de l'application sera faite.

------------------------------------------------------------------------

12H-->14H
PAUSE

------------------------------------------------------------------------

14H-->14H30
TITRE : Utilisation d'un graphe de traduction pour la compl?tion 
d'ontologies l?g?res multilingues
INTERVENANT : Val?rie Hanoka (ALPAGE)
R?SUM? :
Nous allons pr?senter ici un outil de compl?tion d'ontologies l?g?res
multilingue bas? sur un gros graphe de traduction et de synonymie.  Ce
graphe contient 9.10^5 noeuds repr?sentant un couple (langue, mot) et
7.10^6 arcs de traduction ou synonymie. Au total, 548 langues sont
repr?sent?es, dont 20 langues disposant de plus de 10000 noeuds.
Parall?lement, nous disposons d'une ontologie l?g?re multilingue de
couverture variable selon la langue. Nous pr?senterons plusieurs
algorithmes de compl?tion ? m?me de proposer des candidats pour
l'extension d'ontologies dans chacune des langues: un premier algorithme
heuristique ayant fait l'objet d'une publication (Hanoka et Sagot, 2012)
et une adaptation du clustering local stochastique (Schaeffer, 2005)
permettant d'?mettre des candidats y compris pour les langues rares.
Enfin, nous ?voquerons le contexte d'utilisation du graphe de traduction
et de synonymie dans le cadre de la structuration de terminologies
multilingues extraites de corpus comparables dans plusieurs langues.

------------------------------------------------------------------------

14H30-->16H
TITRE : Quelles ressources s?mantiques pour traiter la parole spontan?e?
INTERVENANT : Laurent Prevot (LPL)
RESUME : Le traitement automatique de l'oral spontan? pose des questions
diff?rentes de celui de l'?crit. A l'?crit, le recours aux ressources
s?mantiques, comme les r?seaux lexicaux, est maintenant bien ?tabli
notamment gr?ce ? l'existence de lexiques de qualit? et de corpus de
grande taille. En passant ? l'oral, la taille des corpus et l'ad?quation
des lexiques et autres outils deviennent des probl?mes cruciaux.
Concernant les corpus, tandis que la faible performance en
reconnaissance automatique sur de la parole spontan?e n'autorise pas un
traitement classique des sorties de tels syst?mes, le co?t de
transcription manuelle resulte en des corpus d'une autre ?chelle que
ceux de l'?crit. Par ailleurs, les sp?cificit?s de l'oral spontan?
requi?rent dans le meilleur des cas une adaptation des ressources
traditionnelles.
Dans cet expos?, je montrerai ? quels probl?mes se heurtent des m?thodes
utilisant les r?seaux lexicaux utilis?s sur des corpus d'oral spontan?.
Dans ce contexte, j'aborderai plus sp?cifiquement les sujets suivants:
l'utilisation de ressources s?mantiques pour le traitement des
disfluences et la segmentation et la classification des unit?s
discursives.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:16:15 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:16:15 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Joakim Nivre,
 Training Deterministic Parsers Using Non-Deterministic Oracles,
 27 juin, 10h30
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.121615.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Jun 2013 10:04:52 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <CAKCM-9FORzbxSO_a7JkqHrO5yqUp6OfrFB-o1kLwVQasVYxJFQ at mail.gmail.com>

************** S?minaire de l'?quipe Alpage *********

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, ?quipe mixte INRIA - Paris Diderot,
sp?cialis?e en analyse syntaxique automatique et en traitement du
discours.

*Le prochain s?minaire se tiendra exceptionnellement :

JEUDI 27 juin

de 10h30 ? 12h (une demi-heure plus t?t qu'habituellement),

en salle 265*

B?timent Olympe de Gouges
rue Albert Einstein
75013 Paris
(dernier b?timent de la rue Albert Einstein, num?ro non attribu?...)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

**********************************************************

*Joakim Nivre, Uppsala University*
Joint work with Yoav Goldberg, Bar-Ilan University.

*Title *: Training Deterministic Parsers Using Non-Deterministic Oracles

*Abstract* :
Greedy transition-based dependency parsers are among the fastest
available systems for natural language parsing but tend to suffer from
search errors and subsequent error propagation.  This problem is
aggravated by the fact that they are normally trained using oracles that
are deterministic and incomplete in the sense that they assume a unique
canonical derivation and are only valid as long as the parser does not
stray from this path. In this talk, I will introduce oracles that are
nondeterministic and complete in the sense that they allow different
derivations of the same parse tree and make optimal predictions for all
parser states, including states from which the gold parse is no longer
reachable.  Experimental evaluation on a wide range of data sets shows
that using these oracles to train greedy parsers gives substantial
improvements in accuracy because of reduced error propagation.
Moreover, this improvement comes at no cost in terms of efficiency,
unlike other techniques like beam search.

**********************************************************


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:12:24 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:12:24 +0200
Subject: Job: Hiring NLP researchers, SyNTHEMA
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.121224.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Jun 2013 19:15:39 +0200
From: Carlo Aliprandi <carlo.aliprandi at synthema.it>
Message-ID: <51C1E73B.7000809 at synthema.it>
X-url: http://www.linkedin.com/groups?viewMemberFeed=&gid=125258&memberID=14086896&goback=%2Egna_125258
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/NLP2013.pdf
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/JunNLP2013.pdf
X-url: http://www.synthema.it/index.php/Tecnologia/speechtechnology/
X-url: http://www.linkedin.com/pub/carlo-aliprandi/4/874/180
X-url: http://www.linkedin.com/miniprofile?vieweeID=14086896&amp;context=anet&amp;view"
X-url: http://www.linkedin.com/groups?viewMemberFeed=&amp;gid=125258&amp;memberID=14086896&amp;goback=%2Egna_125258"
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/NLP2013.pdf"
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/NLP2013.pdf</a
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/JunNLP2013.pdf"
X-url: http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/JunNLP2013.pdf</a
X-url: http://www.synthema.it/index.php/Tecnologia/speechtechnology/"
X-url: http://www.synthema.it/index.php/Tecnologia/speechtechnology/</a
X-url: http://www.linkedin.com/pub/carlo-aliprandi/4/874/180"
X-url: http://www.linkedin.com/pub/carlo-aliprandi/4/874/180</a


SyNTHEMA, a leading provider of Language and Semantic technologies, is 
looking for:

     - a Researcher in Natural Language Processing
     - a Junior Researcher in Natural Language Processing

SyNTHEMA's expertise spans over 20 years of building state-of-the art
solutions for Enterprise Search, Customer Relationship Intelligence,
Sentiment Analysis, Speech Recognition, Respeaking, Audio Mining and
Speech Analytics.


RESEARCHER IN NLP
We are looking for a Software Engineer with some background or
experience in Computational Linguistic to join our Research &
Development Team. In this position, under the direction of the
International R&D Manager, you will be responsible for advancing
research and development in a number of high profile EU projects, also
managing project responsibilities.

Minimum Requirements:
- a Master's degree (or equivalent) in Computer Science or Computational
  Linguistics,
- good programming skills,
- self-motivated, goal-oriented and likes working in a team,
- good Fluency in English, speaking and writing.

The ideal candidate:
+    has experience in NLP and machine-learning methods,
+    has experience in semantic processing techniques and Semantic Web.


JUNIOR RESEARCHER IN NLP
We are looking for a Software Engineer with some education background in
Computational Linguistic to join our Research & Development Team. In
this position, under the direction of the International R&D Manager, you
will be responsible for advancing research and development in a number
of high profile EU projects.

Minimum Requirements:

- a Master's degree (or equivalent) in Computer Science or Computational
  Linguistics,
- good programming skills,
- self-motivated, goal-oriented and likes working in a team,
- good Fluency in English, speaking and writing.

The ideal candidate:

+ has an education background in statistical NLP and machine-learning
  methods,
+ has experience in semantic processing techniques and Semantic Web.


The positions are open until filled.
Find details here:
   http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/NLP2013.pdf
   http://www.fp7-savas.eu/sites/default/files/documents/JunNLP2013.pdf

To apply, please submit your CV, a publication list and a cover letter
describing your experience and interests to:

Dr. Carlo Aliprandi
Email: carlo.aliprandi -AT- synthema.it
Fax: +39.050.96564.21

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:08:07 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:08:07 +0200
Subject: Appel: JSSP2013 - Joint Symposium on Semantic Processing
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.120807.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Jun 2013 16:00:54 +0200
From: Alberto Lavelli <lavelli at fbk.eu>
Message-ID: <20130619140054.GA5026 at fbk.eu>
X-url: http://jssp2013.fbk.eu/


= APOLOGIES FOR MULTIPLE POSTINGS =


Joint Symposium on Semantic Processing:
Textual Inference and Structures in Corpora
FBK, Trento (Italy), November 20-22, 2013
http://jssp2013.fbk.eu/


Preliminary Call for Papers


In the last decade, many Natural Language Processing tasks have matured
to a point where semantic questions, ranging from paraphrasing to
relevance assessment to disambiguation, are coming into the focus of
attention. This symposium aims at bringing together researchers from
different strands of research on semantic processing, with a focus on
two aspects.

The first is the textual inference paradigm, proposed as a unifying
generic framework that captures major semantic processing needs in
different application areas. Textual entailment research has yielded so
far a range of inference algorithms, which were mostly developed within
individual "in-house" systems. The symposium aims at addressing current
bottlenecks by discussing future research directions and perspectives
for consolidation and unification of textual inference technology.
The second aspect concerns linguistic structures, as identified by
empirical work within corpus linguistics, whose benefit for
Computational Linguistics has not yet been fully realized. The aim of
the symposium is to suggest progress towards models of language that
facilitate successful processing of semantic knowledge in natural
language applications.

The symposium is open to any research topic related to textual inference
and structures in corpora. More specifically, topics of interest
include, but are not limited to:

- Tools for textual inference
- Resources for textual inference
- Unification and consolidation in textual inference
- Textual inference in real-world scenarios
- Textual inference and other textual relations
- Evaluation methodologies of textual inference
- Multilingual and language-independent techniques for textual inference
- Cross-lingual textual entailment
- Representation of lexical and phrasal meaning: syntax-semantics
  interface
- Syntax-lexical semantics interface
- Shallow and deep semantic processing and reasoning: rule-based and
  probabilistic methods
- Learning textual inference rules from data
- Pattern extraction from corpus
- Grammar inference
- Distributional semantics
- Semantic parsing
- Modeling lexicon and context in semantic interpretation
- Semantic roles labeling
- Normalization for a broad range of semantic categories
- Design decisions in construction of semantic frames
- Extension of semantic frames
- Representing and resolving semantic ambiguity
- Context extraction for word sense disambiguation
- Open domain relation extraction
- Open domain event extraction
- Large scale event extraction and event classification
- Dynamic event relationships
- Building and using ontologies to model inference
- Computational modeling of linguistic theories
- Alignment of lexical resources
- Applications of textual inference and semantic processing

The Symposium is a joint event supported by the EU-funded project
EXCITEMENT (http://www.excitement-project.eu/), which aims to set up a
generic architecture and a comprehensive open-source platform for
multilingual textual inference, and by the B-CROCE project, which is the
beneficiary of a Marie Curie Integration grant dedicated to finding
regular structures as patterns in corpora. The symposium benefits from
the participation of a large number of keynote presentations by people
whose research has had a significant impact on semantic processing.

The symposium aims at providing a stimulating and intriguing forum for
mutual update and discussion of these research directions in semantic
processing, and we hope to attract a substantial number of involved
senior and junior researchers worldwide. To that end, the symposium will
have a special structure, including:

- A large number of keynote presentations by people whose research has
  had a significant impact in semantic processing
- Presentations of submitted papers (oral and poster sessions)
- Two panel discussions (one on each aspect of the symposium)
- Two tutorials: the textual-inference tutorial will present the new
  open-source platform provided by the EXCITEMENT project (inference
  engines, modules and knowledge resources); the other tutorial will
  focus on corpus patterns (theoretical and computational aspects of
  corpus pattern analysis, chain clarifying relationships, frames,
  argument structures). Both tutorials include a hands-on session.

All the details concerning the event may be found on the Symposium?s web
page http://jssp2013.fbk.eu


CONFIRMED KEYNOTE SPEAKERS AND PANELISTS
Eneko Agirre, University of the Basque Country, Spain
Marco Baroni, University of Trento, Italy
Johan Bos, University of Groeningen, The Netherlands
Philipp Cimiano, University of Bielefeld, Germany
Peter Clark, Vulcan Inc., USA
Ido Dagan, Bar Ilan University, Israel
Patrick Hanks, University of Wolverhampton, UK
Elisabetta Jezek, University of Pavia, Italy
Mirella Lapata, University of Edinburgh, UK
Bernardo Magnini, FBK, Italy
G?nter Neumann, DFKI, Germany
Sebastian Pado, Heidelberg University, Germany
Octavian Popescu, FBK, Italy
Dan Roth, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA
Sabine Schulte im Walde, University of Stuttgart, Germany
Roberto Zamparelli, University of Trento, Italy
Torsten Zesch, University Darmstadt, Germany


IMPORTANT DATES
September 15, 2013: Papers due
October 15, 2013: Notification of acceptance
October 29, 2013: Camera-ready deadline
November 20-22, 2013: Symposium


SUBMISSIONS
Authors are invited to submit papers on work in the topic areas of this
workshop. We distinguish two types of papers:

* Long papers present completed work and should not exceed 8 pages (plus
  any number of additional pages with references only)

* Short papers present work in progress and should not exceed 4 pages
  (plus two additional pages of references)

Papers are to be submitted via the symposium EasyChair submission page:
https://www.easychair.org/conferences/?conf=jssp2013 As reviewing will
be blind, please ensure that papers are anonymous.  The papers should
not include the authors' names and affiliations or any references to web
sites, project names etc. revealing the authors' identity.
Submissions should follow the two-column format of ACL 2013 proceedings
(see the official style files at http://www.acl2013.org/call.html).


PROGRAM COMMITTEE (confirmed members)
Enrique Alfonseca, Google Research, Switerzland
Luisa Bentivogli, FBK, Italy
Antonio Horta Branco, Faculdade de Ci?ncias de Lisboa, Portugal
Elena Cabrio, INRIA Sophia Antipolis, France
Dan Cristea, University of Iasi, Romania
Ido Dagan, Bar Ilan University, Israel
Rodolfo Delmonte, University "Ca' Foscari", Venice, Italy
Liviu Dinu, University of Bucharest, Romania
Eduard Hovy, Carnegie Mellon University, USA
Elisabetta Jezek, Pavia University, Italy
Alberto Lavelli, FBK, Italy
Alessandro Lenci, University of Pisa, Italy
Bernardo Magnini, FBK, Italy
Simonetta Montemagni, Istituto di Linguistica Computazionale, Italy
G?nter Neumann, DFKI, Germany
Rodney D. Nielsen, University of Colorado, USA
Tae-Gil Noh, Heidelberg University, Germany
Jan Odijk, Institute of Linguistics OTS, The Netherlands
Constantin Orasan, University of Wolverhampton, UK
Sebastian Pado, Heidelberg University, Germany
Martha Palmer, University of Colorado Boulder, USA
Octavian Popescu, FBK, Italy
German Rigau, Facultad de Informatica de San Sebastian UPV/EHU, Spain
Anne Vilnat, Universite Paris-Sud, France
Rui Wang, DFKI, Germany
Annie Zaenen, Stanford University, USA
Fabio Massimo Zanzotto, University "Tor Vergata", Rome, Italy

ORGANIZING COMMITTEE
Ido Dagan, Bar Ilan University, Israel
Elisabetta Jezek, Pavia University, Italy
Alberto Lavelli, FBK, Italy
Bernardo Magnini, FBK, Italy
G?nter Neumann, DFKI, Germany
Sebastian Pado, Heidelberg University, Germany
Octavian Popescu, FBK, Italy

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:21:44 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:21:44 +0200
Subject: Conf: International UDC Seminar 2013 entitled "Classification &
 Visualization", The Hague, 24-25 October 2013
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.122144.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Jun 2013 17:07:58 +0200
From: "Widad Mustafa El Hadi " <widad.mustafa at free.fr>
Message-ID: <00e501ce6dc7$f595d580$e0c18080$@mustafa at free.fr>
X-url: http://seminar.udcc.org/2013


=== INVITATION FOR REGISTRATION ===

International UDC Seminar 2013 entitled "Classification& Visualization:
Interfaces to Knowledge" will take place on Thursday 24 - Friday 25
October in the National Library of the Netherlands (Koninklijke
Bibliotheek), The Hague
 
Conference website: http://seminar.udcc.org/2013.
 
The objective of this conference is to explore cutting edge advances and
techniques in the visualization of knowledge across various fields of
application and their potential impact on developments in the more main
stream bibliographic and documentary classifications.
 
Speakers include: W. Boyd Rayward, Lev Manovich, Kathryn La Barre,
Fabrice Papy, Marcel Worring, Luca Rosati, Andrea Resmini, Richard
Smiraglia, Charles van den Heuvel, Andrea Scharnhorst, Scott Weingart,
etc.
 
To learn more about the conference programme and to register go to the
conference website  <http://seminar.udcc.org/2013>
http://seminar.udcc.org/2013Early bird registration closes on 30th June:
?180 early bird fee, students ?140 (to 30 June)
?220 regular fee, students ?180
 
Registration fee covers lunches, refreshments, reception and the
conference proceedings book.
 
Contact:  <mailto:seminar2013 at udcc.org> seminar2013 at udcc.org
 
We look forward to seeing you in October

Dr. Aida Slavic, UDCC, The Hague, Netherlands

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:23:44 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:23:44 +0200
Subject: These: Enrique Henestroza Anguiano,
 Efficient Large-Context Dependency Parsing and Correction with
 Distributional Lexical Resources
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.122344.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Jun 2013 10:27:11 -0700
From: Enrique Henestroza Anguiano <ehenestroza at gmail.com>
Message-ID: <CAMmBiv+5mNcHKky3OznpbsQNYUPB5rkkxN4NwOxORpXJJxPCvQ at mail.gmail.com>

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se, qui s'intitule :
"Efficient Large-Context Dependency Parsing and Correction with
Distributional Lexical Resources".

La soutenance aura lieu le jeudi 27 juin, ? 15h,
en salle 147 (1er ?tage) du b?timent Olympe de Gouges
8 rue Albert Einstein, 75013 Paris
de l'Universit? Paris Diderot.

Vous ?tes ?galement cordialement invit?s au pot qui suivra.

Bien cordialement,

Enrique Henestroza Anguiano

-----

Composition du jury :

Bernd Bohnet, University of Birmingham (examinateur)
Marie Candito, Universit? Paris Diderot (co-directrice de th?se)
Matthieu Constant, Universit? Paris-Est (rapporteur)
Laurence Danlos, Universit? Paris Diderot (directrice de th?se)
Alexis Nasr, Universit? Aix Marseille (co-directeur de th?se)
Joakim Nivre, Uppsala University (rapporteur)

-----

R?sum? :

Cette th?se pr?sente des m?thodes pour am?liorer l'analyse syntaxique
probabiliste en d?pendances. Nous employons l'analyse ? base de
transitions avec une mod?lisation effectu?e par des machines ? vecteurs
supports (Cortes and Vapnik, 1995), et nos exp?riences sont r?alis?es
sur le fran?ais. L'analyse a base de transitions est rapide, de par la
faible complexit? des algorithmes sous-jacents, eux m?mes fond?s sur une
optimisation locale des d?cisions d'attachement. Ainsi notre premier fil
directeur est d'?largir le contexte syntaxique utilis?. Partant du
syst?me de transitions arc-eager (Nivre, 2008), nous proposons une
variante qui consid?re simultan?ment plusieurs gouverneurs candidats
pour les attachements ? droite. Nous testons aussi la correction des
analyses, inspir?e par Hall and Nov?k (2005), qui r?vise chaque
attachement en choisissant parmi plusieurs gouverneurs alternatifs dans
le voisinage syntaxique. Nos approches am?liorent l?g?rement la
pr?cision globale ainsi que celles de l'attachement des groupes
pr?positionnels et de la coordination. Notre deuxi?me fil explore des
approches semi-supervis?es.  Nous testons l'auto-entrainement avec un
analyseur en deux ?tapes, bas? sur McClosky et al. (2006), pour le
domaine journalistique ainsi que pour l'adaptation au domaine
m?dical. Nous passons ensuite ? la mod?lisation lexicale ? base de
corpus, avec des classes lexicales g?n?ralis?es pour r?duire la
dispersion des donn?es, et des pr?f?rences lexicales de l'attachement
des groupes pr?positionnels pour aider ? la d?sambigu?sation.  Nos
approches am?liorent dans certains cas la pr?cision et la couverture de
l'analyseur, sans augmenter sa complexit? th?orique.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:29:47 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:29:47 +0200
Subject: Job: Jeune Docteur - R&D analyse semantique et reseaux sociaux
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.122947.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 20 Jun 2013 22:30:54 +0200
From: Sylvain Eche <sylvain at socialmoov.com>
Message-ID: <CAMcdm6oEmQ_DGhB_ok9zezUVF6t0QKgLHmvXzBkatG_L6kc-cw at mail.gmail.com>


Jeune Docteur - R&D analyse s?mantique et r?seaux sociaux 

Social Moov est une startup qui d?veloppe une technologie innovante dans
le marketing sur les r?seaux sociaux.  La soci?t? compte aujourd'hui 30
collaborateurs et des bureaux en France et Angleterre. Afin d'acc?l?rer
sa R&D, nous recherchons un jeune docteur pour travailler sur les sujets
R&D suivants :

- Analyses s?mantiques des discussions en cours sur les r?seaux sociaux
  (tweeter / facebook) afin d'identifier les sujets tendances du moment
  et d?finir des ciblages publicitaires adapt?s.

- Algorithmes d?cisionnels pour identifier le meilleur timing pour
  poster un message sur une communaut? en fonction des discussions
  courantes.

- Construction de graphes de proximit?s afin d'identifier pour une
  marque donn?e, les sujets ou centres d'int?r?t les plus proches.

- Optimisation des diffusions publicitaire afin de converger rapidement
  vers le message optimal ? diffuser sur une cible donn?e.

Votre mission consistera ? :

Structurer l'ensemble de la R&D de la soci?t?.
R?aliser des ?tats de l'art.
Documenter la R&D.
Mettre en place et d?velopper des prototypes fonctionnels.
R?aliser des sp?cifications techniques pour les ?quipes de d?veloppeurs.
Faire naitre des opportunit?s de partenariat avec le monde
universitaire.

Profil :
Obligatoirement jeune docteur, vous avez r?alis? une th?se dans
l'analyse s?mantique, la th?orie des graphes, la fouille de donn?e ou
l'analyse des r?seaux sociaux. Vous avez ?galement d?j? utilis? des
technologies comme hadoop ou mahout pour analyser des masses importantes
de donn?es.

Poste ? pourvoir ASAP.
R?mun?ration : A n?gocier.
Lieu : Paris Bastille.

Contact : Sylvain Eche (sylvain at socialmoov.com)
-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 23 10:04:39 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 23 Jun 2013 12:04:39 +0200
Subject: Sujet de these: Projection interlingue d'annotations
 linguistiques a partir de corpus paralleles et comparables,
 CEA LIST
Message-ID: <SUN.23.JUN.2013.120439.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 19 Jun 2013 13:46:08 +0000
From: SEMMAR Nasredine 202247 <nasredine.semmar at cea.fr>
Message-ID: <50CC12289F0C854FBFF134F270030CD71C3D734E at EXDAG0-B2.intra.cea.fr>

[Version fran?aise] (English version below)

Le CEA LIST propose une allocation doctorale de recherche pour la
rentr?e universitaire 2013.

Sujet de th?se : Projection interlingue d?annotations linguistiques ?
partir de corpus parall?les et comparables

Lieu de la th?se : CEA Saclay Nano-INNOV, Laboratoire Vision et
Ing?nierie des Contenus (LVIC), 91191 Gif-sur-Yvette

Encadrant : Nasredine Semmar, CEA LIST, Laboratoire Vision et Ing?nierie
des Contenus (LVIC)

Directeur de th?se: Laurent Besacier, Universit? de Grenoble,
Laboratoire d?Informatique de Grenoble (LIG)

Le Laboratoire Vision et Ing?nierie des Contenus (LVIC) du CEA LIST est
sp?cialis? en extraction et en recherche d?information multim?dia et
multilingue.

Contexte et objectifs g?n?raux de la th?se :
-----------------------------------------------------

L'annotation linguistique de ressources consiste ? ajouter des
informations de nature interpr?tative aux donn?es brutes originales
[Leech, 1997]. Ces informations peuvent ?tre d'ordre terminologique,
lexical, morphologique, syntaxique ou s?mantique et les ressources
linguistiques peuvent ?tre des lexiques, dictionnaires, transcriptions
de dialogues ou corpus de textes [V?ronis, 2000].

Les applications utilisant les ressources linguistiques annot?es sont
nombreuses et diverses : recherche d'information interlingue, fouille de
textes, extraction d'informations, aide ? la traduction, traduction
automatique, etc. C'est la raison pour laquelle, depuis quelques ann?es,
la construction automatique de telles ressources est devenue un champ de
recherche important en Traitement Automatique de la Langue (TAL) [Hamon
et al., 2007] [Viprey et L?thier, 2008] [Mazziotta, 2010] [Bestgen,
2013]. La plupart des approches d?velopp?es pour la construction de
ressources linguistiques annot?es ont un objectif commun : minimiser le
co?t de la production de telles ressources en supprimant l'intervention
humaine ou en la limitant ? la seule t?che de validation et
d'?valuation. Le point commun de ces approches est de trouver et
d'explorer des m?canismes non (ou tr?s peu) co?teux pour exploiter des
ressources linguistiques annot?es d?j? disponibles pour certaines
langues et des corpus parall?les pour produire de nouvelles ressources
annot?es pour des langues faiblement dot?es. C'est le cas des approches
qui s'appuient sur la projection interlingue d'annotations. Ces
approches partent d'un corpus parall?le dont les textes en langue source
sont d?j? annot?s, et proposent des annotations pour des textes en
langue cible ? l'aide de techniques d'alignement. Ces approches
permettent de produire des ressources linguistiques ad?quates ? moindre
co?t pour des langues peu dot?es mais elles ouvrent ?galement la voie ?
des recherches sur l'extension multilingue d'outils de TAL
monolingues. Nous pourrons citer les travaux de Yarowsky et al (2001)
qui ont utilis? un corpus parall?le pour adapter des outils monolingues
(POS Taggers, chunkers et analyseurs morphologiques) ? de nouvelles
langues. La projection entre langues a ?t? r?alis?e en utilisant des
techniques d'alignement de mots entre les phrases du corpus
parall?le. Cette approche a ?t? adapt?e par Hwa et al. (2002) aux nivaux
grammatical et syntaxique pour faire une projection des informations
concernant les d?pendances syntaxiques de l'anglais vers le
chinois. Feldman et al (2006) ont exp?riment? la projection interlingue
? partir de corpus comparables pour transf?rer des ?tiquettes
morpho-syntaxiques entre le russe, le polonais et le
tch?que. L'annotation en allemand de r?les s?mantiques par projection
interlingue ? partir de la paire de langues anglais-allemand a ?t? d?j?
abord?e par Pado et Lapata (2005) (2009). Pado et Pitel (2007) ont
?valu? la g?n?ricit? de cette approche du point de vue des langues en
l'appliquant ? la paire anglais-fran?ais. Les r?sultats sont proches de
ceux obtenus pour l'allemand. Kim et al (2011) ont utilis? des
informations fournies par un aligneur de mots pour transf?rer les
entit?s nomm?es et leurs relations de l'anglais vers le cor?en en vue de
la construction d'un corpus d'apprentissage pour un syst?me d'extraction
d'information ? partir du Web. Abdul Hay (2012) a utilis? les relations
s?mantiques extraites par transitivit? traductionnelle ? partir de
corpus multilingue align? pour la constitution d'une ressource
s?mantique en arabe. Plus r?cemment, Jabaian (2012) s'est  int?ress? ?
la portabilit? multilingue d'un syst?me de compr?hension de la parole en
proposant d'utiliser la traduction automatique afin de minimiser le co?t
du d?veloppement d'un nouveau syst?me de compr?hension dans une nouvelle
langue (Jabaian et al., 2013).

Les approches de projection interlingue par alignement de mots affichent
des r?sultats satisfaisants en annotations lexicales et
morpho-syntaxiques pour les couples de langues voisines, mais il reste
plusieurs d?fis ? relever pour les annotations syntaxiques et
s?mantiques des langues ? morphologie riche ou celles poss?dant des
syntagmes longs.

Cette th?se se situe dans le contexte de l'automatisation du processus
de construction de ressources linguistiques multilingues annot?es par
projection interlingue. L'objectif est d'identifier des ?quivalences
terminologiques, morpho-syntaxiques, syntaxiques ou s?mantiques ? partir
de corpus de textes parall?les ou comparables. Deux processus
constituent un pr?requis pour la projection interlingue d'annotations ?
partir de corpus : un alignement au niveau des paragraphes, des phrases
ou d'unit?s lexicales de taille variable, et une analyse linguistique
pour l'annotation des textes en langue source.

D?roulement de la th?se :
-------------------------------

Le sujet de th?se propos? a pour but d'explorer et d'exp?rimenter de
nouvelles approches de projection interlingue d'annotations et se
propose d'aborder cette probl?matique selon les trois axes suivants,
dans le prolongement des travaux d?j? r?alis?s au laboratoire LVIC :

- Utilisation d'approches statistiques et de recherche d'information
  interlingue pour la constitution de corpus de textes parall?les ?
  partir de corpus comparables. Il s'agit de mesurer une certaine
  similarit? entre les textes du corpus comparable afin d'identifier les
  textes contenant les m?mes phrases.

- Constitution de lexiques multilingues en d?veloppant de nouvelles
  approches d'alignement de mots simples, mots compos?s et expressions ?
  partir de corpus textes comparables.

- D?veloppement d'un mod?le de projection interlingue d'annotations
  terminologiques, morpho-syntaxiques, syntaxiques et s?mantiques
  ind?pendant de la langue.

Le laboratoire LVIC du CEA LIST dispose d'une plate-forme modulaire de
traitement des langues, LIMA (Besan?on et al., 2010), permettant de
r?aliser une analyse linguistique jusqu'au niveau syntaxique et
int?grant certaines analyses s?mantiques et discursives. Le doctorant
r?alisera son travail en s'appuyant sur cette plate-forme et b?n?ficiera
des travaux d?j? r?alis?s au niveau du laboratoire en alignement de mots
simples, mots compos?s et d'expressions multi-mots ? partir de corpus de
textes parall?les (Semmar et Laib, 2010) et comparables (Bouamor et al.,
2013).

R?f?rences bibliographiques :
------------------------------------

- ABDUL HAY A. (2012). Constitution d'une ressource s?mantique arabe ?
  partir de corpus multilingue align?. Th?se de doctorat en informatique
  et sciences du langage, Universit? de Grenoble, France.

- BESAN?ON R., DE CHALENDAR G., FERRET O., GARA F., LAIB M., MESNARD O.,
  SEMMAR N. (2010). LIMA: A multilingual framework for linguistic
  analysis and linguistic resources development and evaluation. LREC
  2010, Malta.

- BESTGEN Y. (2013). Construction automatique de ressources lexicales
  pour la fouille d'opinion : extension aux n-grammes. Dixi?me ?dition
  de la COnf?rence en Recherche d'Information et Applications, CORIA
  2013.

- BOUAMOR D., SEMMAR N., ZWEIGENBAUM P. (2013). Similarit? s?mantique
  pour l'extraction de lexiques bilingues ? partir de corpus
  comparables. TALN 2013.

- FELDMAN A., HANA J., BREW C. (2006). Experiments in Cross-Language
  Morphological Annotation Transfer. A. Gelbukh (Ed.): CICLing 2006.

- HAMON T., DERIVIERE J., NAZARENKO A. (2007). OGMIOS : une plate-forme
  d'annotation linguistique de collection de documents issus du
  Web. TALN 2007.

- HWA R., RESNIK P., WEINBERG A., KOLAK O. (2002). Evaluation
  translational correspondence using annotation projection. ACL 2002,
  392?399, Philadelphia, USA.

- JABAIAN B. (2012). Syst?mes de compr?hension et de traduction de la
  parole : vers une approche unifi?e dans le cadre de la portabilit?
  multilingue des syst?mes de dialogue. Th?se de doctorat en
  informatique, Universit? d'Avignon et des Pays de Vaucluse, France.

- JABAIAN B., BESACIER L., LEFEVRE F. (2013). Comparison and Combination
  of Lightly Supervised Approaches for Language Portability of a Spoken
  Language Understanding System. IEEE Transactions on Audio, Speech &
  Language Processing, 21(3):636-648, 2013.

- KIM S., JEONG M., LEE J., LEE G. G. (2011). A Cross-lingual Annotation
  Projection-based Self-supervision Approach for Open Information
  Extraction. 5th International Joint Conference on Natural Language
  Processing, 2011.

- LEECH G. (1997). Introduction corpus annotation. Garside, R., Leech,
  G., McEnery, A., (Eds.), Corpus annotation: Linguistic information
  from computer text corpora. London: Longman, 1 :18.

- PAD? S., LAPATA M. (2005). Cross-lingual projection of role-semantic
  information. HLT/EMNLP 2005, Vancouver, Canada.

- PAD? S., LAPATA M. (2009). Cross-lingual Annotation Projection of
  Semantic Roles. Journal of Artificial Intelligence Research 36,
  307-340.

- PAD? S., PITEL G. (2007). Annotation pr?cise du fran?ais en s?mantique
  de r?les par projection cross-linguistique. TALN 2007, Toulouse,
  France.

- MAZZIOTA N. (2010). Logiciel NotaBene pour l'annotation linguistique
  Annotations et conceptualisations multiples. RECHERCHES QUALITATIVES,
  Hors S?rie num?ro 9, pages 83-94.

- SEMMAR N., LAIB M. (2010). Using a Hybrid Word Alignment Approach for
  Automatic Construction and Updating of Arabic to French Lexicons. LREC
  2010, Malta.

- VERONIS J. (2000). Annotation automatique de corpus : panorama et ?tat
  de la technique. Chapitre 4, Editions Herm?s, 2000.

- VIPREY J. M., LETHIER V. (2008). Annotation linguistique de corpus :
  vers l'exhaustivit? par la convivialit?. 9es Journ?es internationales
  d'Analyse statistique des Donn?es Textuelles, JADT 2008.

- YAROWSKY D., NGAI G., WICENTOWSKI R. (2001). Inducing multilingual
  text analysis tools via robust projection across aligned corpora. HLT
  2001, pp. 161?168, San Francisco, USA.

Conditions sur les candidatures et Profil recherch?:
--------------------------------------------------------------

- Age : moins de 26 ans ? la date de recrutement;
- Dipl?me de Master Recherche ou ?quivalent en informatique ;
- Comp?tences en informatique (Linux, C++, Perl, etc.);
- Connaissances en traitement automatique de la langue et en statistique
  souhait?es.

Modalit? de d?p?t de candidature :
-------------------------------------------

Les candidatures (CV + Lettre de motivation + Lettres de recommandation
+ Relev? de notes depuis le Bac) sont ? envoyer le plus rapidement
possible ? Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr) et Laurent
Besacier (laurent.besacier at imag.fr).

Contacts pour plus d'information :
Nasredine Semmar, Email:
nasredine.semmar at cea.fr, T?l: +33 (0)1 69 08 01 46

[English version]

Funded PhD position, CEA LIST, Laboratoire Vision et Ing?nierie des
Contenus (LVIC), France

The Vision and Content Engineering Laboratory (LVIC) of the CEA LIST,
France, is looking for a PhD student to work in the area of building
annotated multilingual linguistic resources. The LVIC is specialized in
multilingual and multimedia information extraction and retrieval.

Thesis title: Cross-language projection of linguistic annotations using
parallel and comparable corpora

Thesis subject:
------------------

Annotating corpora with linguistic information (part-of-speech tagging,
sense tagging, syntactic analysis, named entity identification, semantic
role annotation) involves significant human efforts. The availability of
parallel corpora and some resource-rich languages (such as English which
has large amounts of annotated corpora and several analysis tools
available) has recently led to several research works in order to
project linguistic annotations from the resource-rich source language to
a target language with less resources. The goal of cross-language
projection is, on the one hand, to provide all languages with linguistic
annotations, and on the other hand, to automatically induce text
analysis tools for these languages.

Scientific challenges of cross-language projection of linguistic
annotations from parallel corpora are related to the results of word
alignment tools and the syntactic divergences of the source and target
languages. Indeed, each word of the source language can map to single,
multiple, or zero words in the target language, and part-of-speech
tagsets for source and target language may be different. Many efforts
have been developed to project linguistic annotations from resource-rich
languages to other languages but most of them have only explored
approaches applying one-to-one mapping.

This thesis falls within the scope of automating the process of building
annotated multilingual linguistic resources. The main purpose in this
process is to identify lexical, syntactical and semantic equivalences
across parallel or comparable corpora.

The proposed subject aims to explore and experiment new approaches for
language-independent projection for linguistic resources construction
and annotation. It proposes to tackle this issue based on the following
areas:

- Constitution of aligned sentences and sub-sentences from comparable
  corpora using statistical and cross-language information retrieval
  approaches.

- Building bilingual lexicons of single words and multiword expressions
  using word alignment.

- Exploring rule-based, heuristic-based and hybrid approaches for
  mapping linguistic annotations using parallel corpora.

Candidate profile: The successful candidate must be at greatest 26 years
old by December 2013, will have a Master's degree (or equivalent
qualification) in Computer Science with a good background in
Computational Linguistics.

Please send a CV, a cover letter, letters of recommendation and report
card to:
Nasredine Semmar (nasredine.semmar at cea.fr) and Laurent Besacier
(laurent.besacier at imag.fr)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:35:22 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:35:22 +0200
Subject: Job: Post doc, Semiotics of Image Fraud Detection, Caen
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.123522.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 23 Jun 2013 19:12:42 +0200
From: Nadine Lucas <nadine.lucas at unicaen.fr>
Message-Id: <1E3D314D-0F59-4A5C-AFF0-09F3D3DC732E at unicaen.fr>

##########################################################
Postdoctoral Fellowship in Semiotics of Image Fraud Detection

Normandy University (UCBN France) CNRS GREYC Laboratory 

Application deadline: 15.07.2013 (11:59 pm GMT) 

########################################################## 

POSITION ANNOUNCEMENT
Post-Doc position in the DOCSCOPE project at the National Center for
Scientific Research (CNRS) GREYC Laboratory, Caen, Normandy, France.
Duration: 12 months
Application deadline: 15.07.2013 (11:59 pm GMT)
The Human Language Technology team (HULTECH) proposes a Post-Doc
fellowship within the context of the newly started DOCSCOPE project (ANR
label) at the CNRS GREYC Laboratory for high standard candidates with a
Ph.D. degree in Computer Science or Electronic Engineering.

POSITION
The DOCSCOPE project aims to contribute to the identification of
falsified documents by developing new methods to detect directly visible
or hidden visual clues using new technologies of documentary image
processing.
The exploitation of the results (revealing incoherence, alterations,
fraudulent modifications, doctored photographs, etc.) also integrates an
interpretation phase, which makes it possible to specify the
significance of changes, or the meaning of whatever manipulations have
been detected. Research stemming from Semiology (or Semiotics) and
particularly work applied to image analysis, document analysis or text
as image have obviously their role to play in the global DOCSCOPE
procedure. Within this project, the analysis is not dependent on
comparison with an annotated database, but relies on careful induction
from sets of clues.
The successful candidate is expected to work in collaboration with other
researchers, programmers, and students involved in the project in an
interdisciplinary team, and to collaborate with the research units
involved in the project.


JOB REQUIREMENTS
- Ph.D. degree in Computer Science or Electronic Engineering; 
- Theoretical background in Natural Language Processing, Text Mining or
  Information Retrieval; 
- Ability to carry out a research program and keep deadlines; 
- Ability to work in a collaborative research environment; 
- Oral and written proficiency in English. 

OPTIONAL REQUIREMENTS: 
- Ph.D. or experience related to forgery / cheating / falsification; 
- Experience with practical applications; 
- Soft skill (e.g., communication, team building, problem solving,
  etc.);
- Oral and written proficiency in French;
- Background in Linguistics, Philosophy or Semiotics.

EMPLOYMENT
- Type of contract: Research position - Full time 
- Number of positions: 1 
- Net salary: 1900 euros/month. 
- Start date: ideally 1st September 2013 
- Duration: up to 1 year 
- Workplace: University of Caen-Basse-Normandie (UCBN), UFR Sciences,
  Caen, France

APPLICATION
To apply online, please send your detailed CV including a statement of
interest and the contacts of three reference persons. The applicant must
also attach his/her Ph.D. Certificate and a list of any publications,
certificates or other qualifications (if any) considered relevant for
assessing the candidate?s abilities in relation to this Call.
IMPORTANT: All these documents must be sent as PDF files in a single
zipped folder.

Please note the candidate must state the following information clearly,
precisely and under his/her own responsibility, in the application:
- Personal information: date and place of birth, nationality, residence
  and contact address during the selection procedure;
- Citizenship: applicants who are citizens of a country that is not a
  European Union Member State must already possess or at least have
  requested a Work Residence Permit. This requirement is not mandatory
  for the current application, but if the Residence Permit or related
  requests are not presented at the time the contract will be
  stipulated, all the related rights will be forfeited;
- Doctoral Degree.

Emails should have the following reference code: DOCSCOPE_PostDoc2013 
Applications must be sent to Serge Mauger (serge.mauger at unicaen.fr) and
Ga?l Dias (gael.dias at unicaen.fr).
 
Application deadline: 15.07.2013 (11:59 pm GMT).
 
Only applications received before the aforementioned deadline will be
considered.

For further information, please feel free to contact Serge Mauger
(serge.mauger at unicaen.fr)  or Nadine Lucas (nadine.lucas at unicaen.fr) or
Pierre Beust (pierre.beust at unicaen.fr) or Ga?l Dias
(gael.dias at unicaen.fr).

Nadine Lucas, CR HDR
Equipe Human Language Technologies (HULTECH) 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:38:27 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:38:27 +0200
Subject: Appel: JADT2014, 3-6 Juin 2014, Paris
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.123827.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Jun 2013 08:51:13 +0200
From: Serge Fleury <jadt2014 at gmail.com>
Message-ID: <CAPsyE=Jdq7oPc1YSZrDK8+ksxY1rULYcmxJqd_hCBafQkMoXsA at mail.gmail.com>
X-url: http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/appels/Appel-JADT-2014-fr.pdf
X-url: http://jadt.org

*JADT 2014 (Paris)  3-6 juin 2014*

(See English Below)

*Appel ? communication*
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/appels/Appel-JADT-2014-fr.pdf


Les Journ?es internationales d?Analyse statistique des Donn?es
Textuelles (JADT) r?unissent tous les deux ans, depuis 1990, des
chercheurs travaillant dans les diff?rents domaines concern?s par les
traitements automatiques et statistiques de donn?es textuelles. Elles
permettent aux participants de pr?senter leurs r?sultats, de confronter
leurs outils et leurs exp?riences.

Les JADT 2014 r?uniront ? Paris (France), du *3 au 6 juin 2014*,
statisticiens, linguistes, sociologues, sp?cialistes de l?analyse du
discours ou de la fouille de texte, informaticiens, lexicographes,
chercheurs en TAL, etc.

Site du colloque : http://jadt.org

*Organisation*

ERTIM, Inalco (Institut national des langues et civilisations
orientales)
CLESTHIA-SYLED, Universit? de la Sorbonne nouvelle ? Paris 3

*Th?mes du colloque*

La conf?rence sera centr?e sur les applications des mod?les et des
outils statistiques dans les domaines suivants :

Textom?trie, statistique textuelle
Analyse exploratoire de donn?es textuelles
Linguistique de corpus et linguistique quantitative
Traitement automatique du langage naturel
?tiquetage, lemmatisation, enrichissement linguistique
Analyse statistique des donn?es structur?es et non structur?es
Classification de textes, cartographie lexicale et textuelle
Recherche documentaire, recherche d?informations
Fouille de textes, fouille du web, Web s?mantique
Stylom?trie, analyse du discours
Logiciels pour l?analyse textuelle
Apprentissage automatique pour l?analyse des donn?es textuelles
Corpus multilingues et corpus parall?les

*Dates importantes*

Titre et R?sum? (facultatif / max 20 lignes) 1er octobre 2013
Date limite de soumission: Premi?re version (Texte complet) 1er novembre
2013
Notification aux auteurs    1er f?vrier 2014
Date limite d?inscription    1er mars 2014
Date limite de soumission: Derni?re version    1er mars 2014
Atelier corpus multilingues    3 juin 2014
Dates de la conf?rence JADT2014    4-6 juin 2014

*Langues des articles et des pr?sentations*

Les propositions de communication, les communications d?finitives et les
pr?sentations orales pourront ?tre faites dans les langues suivantes :
anglais, fran?ais, italien, espagnol.

Toutes les communications devront ?tre pr?c?d?es d?un r?sum? en anglais.

*Propositions de communication*

JADT 2014 utilise le syst?me EasyChair pour g?rer les propositions de
communication.

*Soumission* : https://www.easychair.org/conferences/?conf=jadt2014

Les communications finales doivent correspondre au travail qui aura ?t?
?valu? par les relecteurs. Les articles doivent faire le point sur
l??tat de l?art du domaine et/ou des r?f?rences ? des travaux
ant?rieurs. Dans le cas o? cette mise en perspective n?apparaitrait pas
dans la proposition de communication, les auteurs sont invit?s ? en
expliquer les raisons. Nous invitons les auteurs ? souligner, dans leur
proposition, les liens qui existent entre leur travail et les th?mes de
la conf?rence.

*Titre et pr?-soumission (facultatif)*

Les participants qui d?sirent pr?senter une contribution ou un poster
sont invit?s ? envoyer un titre et un r?sum? (maximum 20 lignes) avant
le 1er octobre 2013.

*Articles*

Les auteurs devront fournir la version compl?te de leur contribution
avant le 1er novembre 2013. Les articles seront ?valu?s par le comit?
scientifique. Le texte complet de la communication ne devra pas exc?der
12 pages, r?f?rences comprises.

Le comit? de programme informera les auteurs de sa d?cision
d?acceptation et du classement de la communication (communication orale
ou poster) le 1er f?vrier 2014.

*Version finale*

Les auteurs devront fournir la version finale de leur contribution (12
pages maximum) avant le 1er mars 2014, en utilisant la m?me proc?dure de
soumission. La version finale sera relue avant ?dition.

*Directives pour les auteurs*

Anglais :
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-en.doc
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-en.pdf

Fran?ais :
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-fr.doc
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-fr.pdf

*Contacts*

Pour plus d?informations ou pour toute question, ?crivez ? l?adresse
suivante : jadt2014 at gmail.com

*Comit? d?organisation*

Jean-Michel Daube (ERTIM, INALCO)
Serge Fleury (SYLED, Sorbonne nouvelle, Paris 3)
Marion Ich? (AFTAL)
Marguerite Leenhardt (XiKo ? SYLED, Sorbonne nouvelle, Paris 3)
Emilie N?e (CEDITEC, Universit? Paris Est Cr?teil, Paris 12)
Mathieu Valette (ERTIM, INALCO)

*Comit? scientifique*

Ram?n ?lvarez Esteban, Univ. de Le?n, Esp
Simona Balbi, Univ. de Naples, It
Val?rie Beaudouin, Telecom ParisTech, Fr
M?nica B?cue, Univ. Polyt. de Catalunya, Esp
Sergio Bolasco, Univ. de Rome ?La Sapienza?, It
?tienne Brunet, Univ. de Nice Sophia Antipolis, Fr
Lou Burnard, Univ. d? Oxford, RU
Isabella Chiari, Univ. de Rome ?La Sapienza?, It
Fran?ois Daoust, UQ?M, Montreal, Ca
Anne Dister, FUSL et UCL, Bruxelles et Louvain, Be
Jules Duchastel, UQ?M, Montreal, Ca
Serge Fleury, Univ. Paris 3, Fr
C?drick Fairon, UCL, Louvain, Be
Luca Giuliano, Univ. de Rome ?La Sapienza?, It
Serge Heiden, ENS-LSH, Lyon, Fr
Ludovic Lebart, CNRS, ENST, Paris, Fr
Jean-Marc Leblanc, Univ. de Cr?teil, Fr
Alain Lelu, Univ. de Franche Comt?, Fr
Dominique Longr?e, Universit? de Li?ge, Be
Pascal Marchand, Univ. de Toulouse, Fr
William Martinez, Univ. de Lisboa, Pt
Damon Mayaffre, CNRS, Nice, Fr
Sylvie Mellet, CNRS, Nice, Fr
Denis Moni?re, Univ. de Montr?al, Ca
B?n?dicte Pincemin, CNRS, Lyon, Fr
G?rald Purnelle, Universit? de Li?ge, Be
Max Reinert, CNRS, Univ. de Versailles SQY, Fr
Andr? Salem, Univ. Paris 3, Fr
Monique Slodzian, Inalco, Fr
Arjuna Tuzzi, Univ. de Padoue, It
Mathieu Valette, Inalco, Fr
Jean-Marie Viprey, Univ. De Franche Comt?, Fr

__________________________________________________

*Call for papers*
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/appels/call-JADT-2014-en.pdf


JADT 2014, the 12th International Conference on the Statistical Analysis
of Textual Data, will be held in Paris (France) from *3 to 6 June 2014*
(organised by ERTIM (Inalco, Institut national des langues et
civilisations orientales), CLESTHIA-SYLED (Universit? Sorbonne nouvelle
Paris 3)).

This biennial conference, which has constantly been gaining importance
since it was first held in Barcelona (1990), is open to all scholars and
researchers working in the field of textual data analysis, ranging from
lexicography to the analysis of political discourse, from information
retrieval to marketing research, from computational linguistics to
sociolinguistics, from text mining to content analysis. After the
success of the previous meetings
(http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/), the three-day conference in
Paris will continue to offer a workshop-style forum through technical
paper sessions, invited talks, and panel discussions.

The conference website is http://jadt.org

*Conference topics*

The themes of interest of the conference concern the application of
statistical models and tools in the following domains:

Textometry, Statistical Analysis of Textual Data
Exploratory Textual Data Analysis
Corpus and Quantitative Linguistics
Natural Language Processing
Text Corpus Encoding
Statistical Analysis of Unstructured and Structured Data
Text Categorisation, Fuzzy Classification and Visualization
Information Retrieval and Information Extraction
Text Mining, Web Mining, Semantic Web
Stylometry, Discourse analysis
Software for Textual Data Analysis
Machine Learning for Textual Data Analysis
Multilingual and parallel corpora

*Languages for the papers and the presentations*

Submissions, communications and presentations can be made in any one of
the following languages: English, French, Italian, Spanish.

All communications and presentations must contain an English abstract.

*Important dates*

Title and Abstract (optional / max 20 lines)    October 1st 2013
Submission Deadline: First Version of Paper (Full-text) November 1st
2013
Notification to Authors    February 1st 2014
Deadline for registration    March 1st  2014
Final Camera-Ready Paper Delivery    March 1st 2014
*Workshop Multilingual Corpora    June 3 2014
Conference Dates    June 4-6 2014
*
JADT 2014 uses the EasyChair system to manage submissions.

*Submission* : https://www.easychair.org/conferences/?conf=jadt2014

*Title and pre-submission (optional)*

Participants interested in presenting a paper for either an oral or
poster presentation, should submit title and abstract (maximum 20 lines)
by October 1st, 2013.

*Papers*

The Authors should submit the full paper by November 1st, 2013. The
papers will be peer reviewed. The full text of the communication should
be 12 pages at the most, including references.

Authors will be notified of the Scientific Committee?s decisions on the
acceptance of their proposal and on the presentation format (oral
communication or poster) by February 1st, 2014.

*Final Papers (for Proceedings publication)*

The Authors are invited to submit the final accepted version of paper
(12 pages) of their contribution by March 1st, 2014, using the same
paper?s submission procedure. The final paper will be subject to a final
re-reading.  

* Authors Guidelines*

English :
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-en.doc
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-en.pdf

French :
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-fr.doc
http://tal.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/feuilles-styles/style-jadt2014-fr.pdf

*Contacts*

For further information or enquiries write to : jadt2014 at gmail.com
*
Steering committee*

Jean-Michel Daube (ERTIM, INALCO)
Serge Fleury (SYLED, Sorbonne nouvelle, Paris 3)
Marion Ich? (AFTAL)
Marguerite Leenhardt (XiKo ? SYLED, Sorbonne nouvelle, Paris 3)
Emilie N?e (CEDITEC, Universit? Paris Est Cr?teil, Paris 12)
Mathieu Valette (ERTIM, INALCO)

*Scientific committee*

Ram?n ?lvarez Esteban, Univ. de Le?n, Esp
Simona Balbi, Univ. de Naples, It
Val?rie Beaudouin, Telecom ParisTech, Fr
M?nica B?cue, Univ. Polyt. de Catalunya, Esp
Sergio Bolasco, Univ. de Rome ?La Sapienza?, It
?tienne Brunet, Univ. de Nice Sophia Antipolis, Fr
Lou Burnard, Univ. d? Oxford, RU
Isabella Chiari, Univ. de Rome ?La Sapienza?, It
Fran?ois Daoust, UQ?M, Montreal, Ca
Anne Dister, FUSL et UCL, Bruxelles et Louvain, Be
Jules Duchastel, UQ?M, Montreal, Ca
Serge Fleury, Univ. Paris 3, Fr
C?drick Fairon, UCL, Louvain, Be
Luca Giuliano, Univ. de Rome ?La Sapienza?, It
Serge Heiden, ENS-LSH, Lyon, Fr
Ludovic Lebart, CNRS, ENST, Paris, Fr
Jean-Marc Leblanc, Univ. de Cr?teil, Fr
Alain Lelu, Univ. de Franche Comt?, Fr
Dominique Longr?e, Universit? de Li?ge, Be
Pascal Marchand, Univ. de Toulouse, Fr
William Martinez, Po
Damon Mayaffre, CNRS, Nice, Fr
Sylvie Mellet, CNRS, Nice, Fr
Denis Moni?re, Univ. de Montr?al, Ca
B?n?dicte Pincemin, CNRS, Lyon, Fr
G?rald Purnelle, Universit? de Li?ge, Be
Max Reinert, CNRS, Univ. de Versailles SQY, Fr
Andr? Salem, Univ. Paris 3, Fr
Monique Slodzian, Inalco, Fr
Arjuna Tuzzi, Univ. de Padoue, It
Mathieu Valette, Inalco, Fr
Jean-Marie Viprey, Univ. De Franche Comt?, Fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:40:07 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:40:07 +0200
Subject: Appel: Deadline extension,
 Special issue of the ITL journal on readability and text
 simplification
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124007.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Jun 2013 13:44:49 +0200
From: Delphine Bernhard <dbernhard at unistra.fr>
Message-ID: <51C83131.7020208 at unistra.fr>
X-url: http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=journal&journal_code=itl
X-url: http://itl-sirs.sciencesconf.org/


**** EXTENDED DEADLINE: July 15 ****

#############################################################
Call for papers

"Current research in readability and text simplification"

A special issue of the International Journal of Applied Linguistics
(ITL)
(http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=journal&journal_code=itl)
#############################################################

With the rapid growth of the number of online documents, Internet has
become a formidable source of information. However, most of the reliable
websites are intended for rather experienced readers and can present
comprehension difficulties for certain types of readers, such as
children, learners of a foreign language, or readers with language
deficits. To offer those kind of readers a better access to information,
two strategies based on natural language processing (NLP) have been
investigated in recent years: readability and text simplification.


Readability includes a range of methods targeted at the automatic
evaluation of text difficulty in relation to a given population of
readers. Throughout the 20th century, various readability formulas have
been developped (Dale and Chall, 1948; Flesch, 1948 ; Fry, 1968). They
have been recently enhanced using various contributions from NLP, such
as language models (Collins-Thompson, 2005, Schwarm and Ostendorf, 2005
; Heilman et al., 2007, ...), various aspects of discourse (Pitler and
Nenkova, 2008; Feng et al., 2010) or multiword expressions (Watrin and
Fran?ois, 2011). Moreover, criteria identified by researchers in
psycholinguistics or language acquisition are increasingly taken into
account.


These formulas have also been used within web platforms, such as Read-X
(Miltsakaki, 2009) or REAP (Collins-Thompson and Callan, 2004), to help
readers find on the web documents matching their level. However, it is
sometimes the case that, for a given topic, there are no target
documents suitable for a specific user. In this context, automatic text
simplification has appeared as a possible way to make existing texts
accessible to poorer readers that would normally have trouble processing
them.


Automatic text simplification indeed aims at generating a simplified
version of an input text. Two main types of automatic simplification
methods can be distinguished : (i) lexical simplification, which aims at
replacing complex words or expressions with simpler synonyms or
paraphrases and (ii) syntactic simplification, which modifies the
structure of sentences, by deleting, moving or replacing difficult
syntactic structures. In recent years, methods for automatic
simplification have been largely influenced by other domains of NLP.
Lexical simplification, as it consists in finding a suitable synonym or
paraphrase for a complex expression, is closely related to the task of
lexical substitution, which, in turn, is related to Word Sense
Disambiguation (Specia et al., 2012). Statistical Machine Translation
methods have also influenced text simplification, as large comparable
corpora such as Wikipedia and the Simple English Wikipedia have become
available (Zhu et al., 2010 ; Wubben et al., 2012 ; ...).


This special issue will therefore address these two areas of increasing
importance, with a focus on systems informed by research on language
acquisition or used in the context of computer-assisted language
learning (CALL). To be more specific, all following contributions are
suitable for publication (the list is not exclusive):

     - readability formulas for L1 or for L2 including some NLP
       components
     - readability formulas taking into account some characteristics of
       a specific population of learners (such as readers with a given
       L1, etc.)
     - NLP approaches of text understandability.
     - lexical, syntactic, or semantic approaches of text simplification
       in the context of CALL.
     - contributions of readability to text simplification
     - tools or techniques providing a more detailed difficulty
       diagnosis for users (e.g. difficult words or syntactic
       structures).

All contributions should explicitly discuss how they relate to current
research in language acquisition, educational linguistics or
computer-assisted language learning.

MAIN DATES

- submission deadline: July 15, 2013
- first notification:  August, 31, 2013
- submission of the revised version: October 31, 2013
- final version:  December 31, 2013
- publication: 2014 (to be detailed)

Papers should be submitted in Word format through the following web site :
http://itl-sirs.sciencesconf.org/

Recommendations for authors are available at
http://itl-sirs.sciencesconf.org/resource/page/id/1

GUEST EDITORS

Thomas Fran?ois (Universit? catholique de Louvain, Belgium)
Delphine Bernhard  (Universit? de Strasbourg, France)

SCIENTIFIC COMMITTEE

Kevyn Collins-Thompson (Microsoft Research)
Piet Desmet (Katholieke Universiteit Leuven)
C?drick Fairon (Universit? catholique de Louvain)
Lijun Feng (Standard&  Poor's)
Michael Heilman (Educational Testing Service)
V?ronique Hoste (Hogeschool Gent)
Matt Huernerfauth (City University of New York)
Anne-Laure Ligozat (LIMSI-CNRS, Orsay)
Annie Louis (University of Pennsylvania
Aur?lien Max (LIMSI-CNRS, Orsay)
Eleni Miltsakaki (University of Pennsylvania)
Ruslan Mitkov (University of Wolverhampton)
Marie-Francine Moens (Katholieke Universiteit Leuven)
Emily Pitler (University of Pennsylvania)
Horacio Saggion (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Advaith Siddhartan (University of Aberdeen)
Lucia Specia (University of Sheffield)
Kristian Woodsend (University of Edinburgh)
Sander Wubben (Tilburg University)

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:43:51 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:43:51 +0200
Subject: Seminaire: Alpage, Teresa Lynn,
 The Irish dependency treebank develop, 2 juillet 2013, Paris
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124351.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Jun 2013 17:50:37 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <CAKCM-9FKRdVQ_1AT4PfvpZYjeiPyyPwuko+pU_pm+qLrPge=hw at mail.gmail.com>


************** S?minaire de l'?quipe Alpage *********

Il s'agit du s?minaire de recherche en linguistique informatique
organis? par l'?quipe Alpage, ?quipe mixte INRIA - Paris Diderot,
sp?cialis?e en analyse syntaxique automatique et en traitement du
discours.

*Le prochain s?minaire se tiendra exceptionnellement :

MARDI 2 JUILLET

de 11h ? 12h30,

en salle 265*

B?timent Olympe de Gouges
rue Albert Einstein
75013 Paris
(dernier b?timent de la rue Albert Einstein, num?ro non attribu?...)

Toute personne int?ress?e est la bienvenue.

**********************************************************

Teresa Lynn (Dublin University and Macquarie University)

Title : The Irish dependency treebank development

Abstract :
In this talk I will discuss the ongoing development of the Irish
dependency treebank. Irish is an Indo-European language and shares
linguistic features with other Celtic languages such as rich morphology
and VSO word order.  Irish is a minority language of the EU. It is
regarded as a low-density language in terms of NLP resources. My PhD
research involves the development of the first treebank and statistical
parser for Irish. I will discuss details such as the significance of
Inter-annotator Agreement, preliminary parsing experiments and the
analysis of a bootstrapping approach to the treebank development.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:45:00 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:45:00 +0200
Subject: These: Estelle Delpech,
 Traduction assistee par ordinateur et corpus comparables
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124500.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Jun 2013 23:10:13 +0200 (CEST)
From: "Estelle DELPECH" <estelle.delpech at univ-nantes.fr>
Message-ID: <5b7a3b6870e73c2108fdb4db6792c01c.squirrel at webmail.univ-nantes.fr>


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? la soutenance de mon travail de th?se
r?alis? au sein du Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique
(LINA) et intitul? :

"Traduction assist?e par ordinateur et corpus comparables -
contributions ? la traduction compositionnelle".

La soutenance aura lieu le mardi 2 juillet 2013 ? 14h00 dans la salle 3
du LINA. Vous ?tes ?galement convi?-e-s au pot de th?se qui suivra.

Bien cordialement,
Estelle Delpech

-----
Composition du jury :

- Nabil Hathout, Directeur de recherches, CNRS (Examinateur)
- ?lisabeth Lavault-Oll?an, Professeure, Universit? Stendhal Grenoble 3
  (Rapporteur)
- Michel Simard, Senior Research Officer, Centre National de Recherche
  du Canada (Rapporteur)
- B?atrice Daille, Professeure, Universit? de Nantes (Directrice de
  th?se)
- Emmanuel Morin, Professeur, Universit? de Nantes (Co-directeur de
  th?se)
- Emmanuel Planas, Ma?tre de conf?rences, Universit? Catholique de
  l?Ouest (Invit?)

-----
R?sum? :

Notre travail concerne l?extraction de lexiques bilingues ? partir de
corpus comparables, avec une application ? la traduction
sp?cialis?e. Nous avons d?abord ?valu? les m?thodes classiques
d?acquisition de lexiques en corpus comparables (bas?es sur l?hypoth?se
distributionnelle : plus deux termes apparaissent dans des contextes
similaires, plus il y a de chances qu?ils soient des traductions) d?un
point de vue applicatif. L??valuation a montr? que les traducteurs sont
mal ? l?aise avec les lexiques extraits : la traduction correcte est
trop souvent noy?e dans une liste de traductions candidates et ils
pr?f?reraient utiliser un lexique plus petit mais plus pr?cis. Partant
de ce constat, nous nous sommes orient?s vers une autre approche qui a
fait r?cemment ses preuves pour l?exploitation des corpus comparables et
produit des lexiques plus adapt?s aux besoins des traducteurs : la
traduction compositionnelle (la traduction du terme source est fonction
de la traduction de ses parties). Nous nous sommes concentr?s sur la
traduction d?unit?s monolexicales : le terme source est d?coup? en
morph?mes, les morph?mes sont traduits puis recompos?s en un terme
cible. Dans ce cadre, nous avons poursuivi trois axes de recherche : la
g?n?ration de traductions fertiles (cas o? le terme cible contient plus
de mots lexicaux que le terme source), l?ind?pendance aux structures
morphologiques et l?ordonnancement des traductions candidates.
Mots-cl?s : traduction assist?e par ordinateur, corpus comparables,
compositionnalit?, learning-to-rank, ?valuation centr?e utilisateur,
morphologie computationnelle.

-----
Abstract:

Our work deals with the extraction of bilingual lexicons from comparable
corpora with an application to specialized translation. We started by
evaluating classical methods based on the distributional hypothesis (the
more two terms appear in similar contexts, the more likely they are
translations of each other) in a user-oriented fashion.  This evaluation
raised the fact that translators feel very uncomfortable with this kind
of lexicon: they feel correct translations are uneasy to spot in the
lists of candidate translations and would rather use a smaller lexicon
but with higher precision rates. Based on this observation, we turned to
another approach for term translation which has been recently and
successfully experimented on comparable corpora and produce lexicons
that meet the demands of the translators: compositional translation. In
this framework, the translation of a term is composed of the translation
of its parts.  We concentrated on the translation of monolexical terms:
the source term is decomposed into morphemes, morphemes are translated
into the target language and recomposed as a target term. We
investigated three lines of research: generation of fertile translations
(cases in which the target term has more lexical words than the source
term), independence to morphological structure and candidate translation
ranking.  Keywords : computer-aided translation, comparable corpora,
compositionality, learningto- rank, user-centered evaluation,
computational morphology

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:41:35 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:41:35 +0200
Subject: Job: Ingenieur, 24 mois, Constitution de corpus de langues rares
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124135.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Mon, 24 Jun 2013 14:32:55 +0200
From: guillaume at vjf.cnrs.fr
Message-ID: <34a4891e59c5dd9ee90c5548b0dcae08.squirrel at www.vjf.cnrs.fr>
X-url: http://himalco.hypotheses.org/
X-url: http://lacito.vjf.cnrs.fr/archivage/index.htm


Profil de poste : CDD de 24 mois au laboratoire LACITO-CNRS
Niveau : Ing?nieur d??tudes

Contribution ? la constitution de corpus de langues rares : textes et
dictionnaires en ligne


CONTEXTE :
Le projet HimalCo, financ? par l?Agence Nationale de la Recherche
(2013-2015), porte sur la constitution et l?exploitation de corpus pour
dix langues ? tradition orale.
Les corpus sont compos?s de ressources sonores (enregistrements audio),
textuelles (transcription, annotations) ainsi que de donn?es lexicales
(dictionnaires et enregistrements de mots) :
http://himalco.hypotheses.org/

Les corpus et les outils issus du projet HimalCo iront ? terme alimenter
la plateforme de la collection Pangloss qui regroupe elle-m?me plus de
70 corpus de langues rares :
http://lacito.vjf.cnrs.fr/archivage/index.htm


MISSIONS :

La personne recrut?e en CDD travaillera en ?troite collaboration avec
l?ing?nieur responsable de la Collection Pangloss et participant au
projet HimalCo. Elle devra rapidement faire preuve d?autonomie dans la
r?alisation des t?ches qui lui sont confi?es. Les t?ches ? effectuer
pour le projet sont diverses. Voici une liste non exhaustive :

- traitement et mise en forme des corpus : suivi des t?ches, gestion des
  contacts avec les d?posants, alignement texte/son, pr?paration et
  v?rification de m?tadonn?es...

- d?p?t de documents ? l?archivage p?renne et mise ? jour des pages web
  correspondantes sur le site de la Collection Pangloss

- d?veloppement de fonctionnalit?s en ligne pour la consultation des
  textes parall?les et des dictionnaires

- d?veloppement d?outils et mise ? jour d?outils existants pour la mise
  en forme, la diffusion et la recherche dans les corpus

- dialogue avec les partenaires de la Collection Pangloss

- d?ploiement d?un outil logiciel de suivi des t?ches (de la prise de
  contact initiale jusqu?au d?p?t final) si le temps n?cessaire peut
  ?tre d?gag?


COMPETENCES :
- Connaissances en structuration de donn?es textuelles (HTML, XML, XSL)
  et sonores (wav).
- PHP
- Perl
- Java souhait?


Capacit? d??coute pour comprendre les besoins et les pratiques des
linguistes.

Une exp?rience de l??tude et/ou du traitement de donn?es linguistiques
serait un plus.


DUREE ET DATES :
La dur?e totale du contrat est de 24 mois.
Les dates pr?vues sont : de novembre 2013 ? octobre 2015 inclus. La date
de d?but peut ?tre avanc?e ? septembre ou octobre 2013 si la personne
recrut?e le souhaite.
Aucun engagement ne peut ?tre pris concernant une prolongation du
contrat au-del? de 24 mois : les possibilit?s sont soumises aux
contingences des futurs Appels ? projets de recherche (pour les CDD) et
des cr?ations de poste (pour les CDI).

Contact : guillaume at vjf.cnrs.fr

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:45:58 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:45:58 +0200
Subject: Conf: PFIA, 1 au 5 juillet 2013, Lille
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124558.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 08:17:55 +0200
From: Maxime MORGE <Maxime.Morge at univ-lille1.fr>
Message-ID: <51C93613.7050208 at univ-lille1.fr>
X-url: http://pfia2013.univ-lille1.fr


Nos excuses pour les r?ceptions multiples.  Ne pas h?siter ? diffuser.

PLATE-FORME INTELLIGENCE ARTIFICIELLE 2013
1-5 juillet 2013
Lille
http://pfia2013.univ-lille1.fr

Vous ?tes cordialement invit?(e)s ? participer ? la Plate-Forme IA
(PFIA) organis?e en 2013 ? Lille sur le campus de Villeneuve d'Ascq.

Sous l'?gide de l'AFIA, la plate-forme a pour objectif de r?unir
chercheurs, industriels et ?tudiants autour de conf?rences et d'ateliers
consacr?s ? l'Intelligence Artificielle.

Elle accueille cinq conf?rences invit?es :
      http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:invite

* Serge Abiteboul (INRIA Saclay)
   From data and information to knowledge: the Web of tomorrow

* Antoine Bordes (CNRS Compi?gne)
   Traiter de grandes masses de donn?es relationnelles gr?ce ?
   l'apprentissage automatique.

* Hans van Ditmarsch (CNRS Nancy)
   Awareness and Knowledge

* Joelle Pineau (Universit? McGill ? Montr?al)
   L'apprentissage automatique au service de la robotique sociale

* Franco Zambonelli (Universit? de Mod?ne et d'?milie-Romagne)
   Engineering Socio-technical Urban Superorganisms

La Plate-Forme IA h?berge les six conf?rences suivantes :

* Conf?rence d'Apprentissage (CAp)

* Journ?es francophones d'Ing?nierie des Connaissances (IC)

* Journ?es Francophones Planification, D?cision, et Apprentissage pour
   la conduite de syst?mes (JFPDA)

* Journ?es Francophones sur les Syst?mes Multi-Agents (JFSMA)

* Journ?es francophones sur les Mod?les Formels de l'Interaction (MFI)

* Rencontres des Jeunes Chercheurs en Intelligence Artificielle
   (RJCIA)

La Plate-Forme IA int?gre par ailleurs 9 ateliers th?matiques
repr?sentatifs des th?mes port?s par les conf?rences :
     http://pfia2013.univ-lille1.fr/doku.php?id=fr:ateliers

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:49:31 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:49:31 +0200
Subject: These: Fran=?ISO-8859-1?Q?=E7ois_?=Morlane-Hondere,
 Evaluation des ressources extraites par analyse distributionnelle
 automatique
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124931.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 12:04:31 +0200
From: Fran?ois Morlane-Hond?re <francois.morlane at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <CAEkQZjyx0Qf03GPc_LEsp0_-B8P=vvO+kVZCkJqJEDRb=m-6uw at mail.gmail.com>
X-url: http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membre/morlane/

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous convier ? la soutenance de ma th?se, qui
s'intitule "Une approche linguistique de l'?valuation des ressources
extraites par analyse distributionnelle automatique".

Cette soutenance aura lieu le mercredi 10 juillet 2013 ? 14h ? la salle
D29 de la Maison de la Recherche, ? l'Universit? Toulouse II Le
Mirail. Elle sera suivie du traditionnel pot de th?se auquel vous ?tes
chaleureusement convi?s.

Bien cordialement,

Fran?ois Morlane-Hond?re

-----
Composition du jury :
Pierre-Andr? Buvet - Ma?tre de conf?rences HDR, Universit? Paris 13/LDI
(examinateur)
B?atrice Daille - Professeur, Universit? de Nantes/LINA (rapporteur)
C?cile Fabre - Professeur, Universit? de Toulouse II/CLLE-ERSS
(directrice)
Nabil Hathout - Directeur de recherche, CNRS et Universit? de Toulouse
II/CLLE-ERSS (examinateur)
Alain Polgu?re - Professeur, Universit? de Lorraine/ATILF (rapporteur)

-----
R?sum? :
Dans cette th?se, nous abordons du point de vue linguistique la question
de l'?valuation des bases lexicales extraites par analyse
distributionnelle automatique (ADA). Les m?thodes d'?valuation de ces
ressources qui sont actuellement mises en oeuvre (comparaison ? des
lexiques de r?f?rence, ?valuation par la t?che, test du TOEFL...)
rel?vent en effet d'une approche quantitative des donn?es qui ne laisse
que peu de place ? l'interpr?tation des rapprochements g?n?r?s. De ce
fait, les conditions qui font que certains couples de mots sont extraits
alors que d'autres ne le sont pas restent mal connues. Notre travail
vise une meilleure compr?hension des fonctionnements en corpus qui
r?gissent les rapprochements distributionnels. Pour cela, nous avons
dans un premier temps adopt? une approche quantitative qui a consist? ?
comparer plusieurs ressources distributionnelles calcul?es sur des
corpus diff?rents ? des lexiques de r?f?rences (le Dictionnaire
?lectronique des synonymes du CRISCO et le r?seau lexical
JeuxDeMots). Cette ?tape nous a permis, premi?rement, d'avoir une
estimation globale du contenu de nos ressources, et, deuxi?mement, de
s?lectionner des ?chantillons de couples de mots ? ?tudier d'un point de
vue qualitatif.

Cette deuxi?me ?tape constitue le coeur de la th?se. Nous avons choisi
de nous focaliser sur les relations lexico-s?mantiques que sont la
synonymie, l'antonymie, l'hyperonymie et la m?ronymie, que nous abordons
en mettant en place quatre protocoles diff?rents. En nous appuyant sur
les relations contenues dans les lexiques de r?f?rence, nous avons
compar? les propri?t?s distributionnelles des couples de
synonymes/antonymes/hyperonymes/m?ronymes qui ont ?t? extraits par l'ADA
avec celles des couples qui ne l'ont pas ?t?. Nous mettons ainsi au jour
plusieurs ph?nom?nes qui favorisent ou bloquent la substituabilit? des
couples de mots (donc leur extraction par l'ADA). Ces ph?nom?nes sont
consid?r?s au regard de param?tres comme la nature du corpus qui a
permis de g?n?rer les bases distributionnelles ?tudi?es (corpus
encyclop?dique, journalistique ou litt?raire) ou les limites des
lexiques de r?f?rence.

Ainsi, en m?me temps qu'il questionne les m?thodes d'?valuation des
bases distributionnelles actuellement employ?es, ce travail de th?se
illustre l'int?r?t qu'il y a ? consid?rer ces ressources comme des
objets d'?tudes linguistiques ? part enti?re. Les bases
distributionnelles sont en effet le r?sultat d'une mise en oeuvre ?
grande ?chelle du principe de substituabilit?, ce qui en fait un
mat?riau de choix pour la description des relations lexico-s?mantiques.

Fran?ois Morlane-Hond?re

Doctorant contractuel
Universit? Toulouse II - Le Mirail
Laboratoire CLLE-ERSS (UMR 5263) & D?partement de Sciences du Langage
http://w3.erss.univ-tlse2.fr/membre/morlane/

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:48:09 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:48:09 +0200
Subject: Conf: SIIM'13, PFIA, Lille, 1er juillet 2013
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124809.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 11:01:02 +0200
From: Lina Soualmia <lina.soualmia at gmail.com>
Message-ID: <CAFfKMxcyLiTP_YcE-J_hiyJfCfs0AzY9-eHLs_MRhT8U7__s1A at mail.gmail.com>
X-url: http://www.irit.fr/SIIM/2013/


La 2?me ?dition du Symposium sur l'Ing?nierie de l'Information M?dicale
aura lieu le 1er juillet ? Lille

Elle est associ?e aux 24?mes journ?es francophones d'Ing?nierie des
Connaissances au sein de la Plateforme pour l'IA

Site web  : http://www.irit.fr/SIIM/2013/

******************************
Pr?sentation
----------------

SIIM 2013 est la seconde ?dition du Symposium sur l?ing?nierie de
l?information m?dicale qui r?unit les communaut?s en informatique
m?dicale, des syst?mes d'information et de gestion de la connaissance en
ciblant des probl?matiques li?es ? l?ing?nierie de l?information
m?dicale. L'?dition inaugurale a eu lieu en 2011 ? Toulouse (
http://www.irit.fr/SIIM/2011/index.php) et a ?merg? des journ?es ayant
eu lieu ? Rennes en 2003, Rouen en 2004 et de l?atelier qui s?est
d?roul? ? N?mes en 2010 autour du web s?mantique m?dical (
http://www-limbio.smbh.univ-paris13.fr/wsm10/).

Son objectif majeur est de d?battre des verrous li?s ? la mod?lisation,
la structuration, l?extraction, la recherche et la fouille
d?informations de tous types et de questions connexes et ce, ? travers
la pr?sentation des activit?s de recherche innovantes, des techniques,
des technologies et de d?monstrateurs d?velopp?s aussi bien dans le
monde acad?mique, dans les laboratoires affili?s aux structures de sant?
et par des industriels impliqu?s dans le domaine de l?ing?nierie de
l?information qui couvre la mod?lisation, la structuration,
l?extraction, la recherche et la fouille d?informations de tous types :
structur?e sous forme de donn?e, semi-structur?e ou non structur?e sous
forme de texte, d?image, de son, ...etc.

Le symposium SIIM cible un public de jeunes chercheurs, chercheurs et
industriels impliqu?s dans le domaine de l?usage de l?information
m?dicale depuis sa production jusqu?? sa valorisation.

Programme :

--------------------

Pour plus de d?tails sur le programme :
http://www.irit.fr/SIIM/2013/programme.php


Th?mes
----------

- Terminologies et Ontologies m?dicales : Interop?rabilit? des syst?mes
  d?information en sant?, indexation terminologique de la litt?rature
  m?dicale, de dossiers m?dicaux de patients et de r?cits cliniques,
  annotations de documents, formalismes de repr?sentation, alignement
  d?ontologies et de terminologies.

- Usage du Web 2.0 en sant? : R?seaux collaboratifs des praticiens de
  sant?, patients et famille, r?seaux bibliographiques dans le domaine
  m?dical, annotation sociale de ressources m?dicales.

- Traitement d'informations multimodales : Traitement du texte, image et
  son, classification et int?gration de contenus m?dicaux multimodaux,
  multi-sources

- Extraction de l?information et de connaissances ? partir de contenus
  m?dicaux : Anonymisation, extraction d?entit?s nomm?es, de variable
  et/ou indicateurs pathologiques, recherche de corr?lations, fouille de
  donn?es

- Syst?mes d'informations en sant? : Repr?sentation, traitement et acc?s
  aux informations et des connaissances en sant?, syst?mes d?information
  d?cisionnels de sant?, gestion des dossiers m?dicaux de patients,
  personnalisation et sant?


Inscriptions :

---------------------
Cette ann?e, l'?dition de SIIM est int?gr?e au sein de la plateforme de
l'Intelligence Artificielle, les inscriptions sont donc
centralis?es. Pour plus de d?tails : http://pfia2013.univ-lille1.fr/

Organisateurs:
-------------------
TAMINE LECHANI Lynda, IRIT, Toulouse
SOUALMIA Lina, LITIS, Rouen

Comit? d'initiative :
----------------------
CHARLET Jean Charlet, ICS, INSERM, Paris
JAULENT Marie-Christine, ICS, INSERM, Paris
LUENGO Vanda, LIG, Grenoble
SOUALMIA Lina, LITIS, Rouen
SOUF Nathalie, IRIT, Toulouse
TAMINE LECHANI Lynda, IRIT, Toulouse

Comit? de Programme :
---------------------------
Brigitte Grau, LIMSI, Paris Orsay
Catherine Berrut, LIG, Grenoble
Fleur Mougin, ISPED, Universit? Bordeaux 2
Jean Charlet, ICS, INSERM, Paris
Lina Soualmia, LITIS, Rouen
Lynda Tamine Lechani, IRIT, Toulouse
Marie-Christine Jaulent, ICS, INSERM, Paris
Natalia Grabar, STL, Lille
Nathalie Souf, IRIT, Toulouse
Sandra Bringay, LIRMM, Universit? Montpellier 2
Vanda Luengo, LIG, Grenoble
Pierre Zweigenbaum, LIMSI, Paris Orsay

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:46:47 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:46:47 +0200
Subject: Appel: revue TAL - Note de lecture (DEBAISIEUX)
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.124647.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 10:52:20 +0200 (CEST)
From: Denis Maurel <denis.maurel at univ-tours.fr>
Message-ID: <1051527772.19943070.1372150340205.JavaMail.root at mail10>


La revue TAL publie r?guli?rement des notes de lecture. 

Nous recherchons un coll?gue souhaitant lire le livre: 

"Jeanne-Marie DEBAISIEUX. Analyses linguistiques sur
corpus. Subordination et insubordination en
fran?ais. Herm?s-Lavoisier. 2013. 503 pages"

et pr?t ? en faire un compte-rendu pour la revue TAL (cet ouvrage sera
envoy? gracieusement en ?change du service rendu).

Cette note de lecture doit ?tre r?dig?e en fran?ais (trois pages 
maximum, au format de la revue) et envoy?e fin ao?t 2013. 

D'autres compte-rendu sont possibles si vous avez lu r?cemment un 
ouvrage qui vous a int?ress? et si vous ?tes pr?t ? partager votre 
lecture avec la communaut?... 


Denis Maurel 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:52:55 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:52:55 +0200
Subject: These: ERRATUM,
 Soutenance Enrique Henestroza Anguiano a 14h30 et pas 15h
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.125255.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 19:29:10 +0200
From: Enrique Henestroza Anguiano <ehenestroza at gmail.com>
Message-ID: <CAMmBiv+UAot_T5fZ4f_ZNywpGkUPqHx23ZCFC8F7fkNd1gcNDA at mail.gmail.com>


Bonjour,

Veuillez noter qu'une erreur s'est gliss?e dans mon annonce :
la soutenance de ma th?se d?butera ? *14h30* et pas 15h le 27 juin.

Je vous prie de m'excuser pour la g?ne occasionn?e.

Enrique

------------------------------------------------------------------------

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter ? ma soutenance de th?se, qui s'intitule
: "Efficient Large-Context Dependency Parsing and Correction with
Distributional Lexical Resources".

La soutenance aura lieu le jeudi 27 juin, ? 15h,
en salle 147 (1er ?tage) du b?timent Olympe de Gouges
8 rue Albert Einstein, 75013 Paris
de l'Universit? Paris Diderot.

Vous ?tes ?galement cordialement invit?s au pot qui suivra.

Bien cordialement,

Enrique Henestroza Anguiano

-----

Composition du jury :

Bernd Bohnet, University of Birmingham (examinateur)
Marie Candito, Universit? Paris Diderot (co-directrice de th?se)
Matthieu Constant, Universit? Paris-Est (rapporteur)
Laurence Danlos, Universit? Paris Diderot (directrice de th?se)
Alexis Nasr, Universit? Aix Marseille (co-directeur de th?se)
Joakim Nivre, Uppsala University (rapporteur)

-----

R?sum? :

Cette th?se pr?sente des m?thodes pour am?liorer l'analyse syntaxique
probabiliste en d?pendances. Nous employons l'analyse ? base de
transitions avec une mod?lisation effectu?e par des machines ? vecteurs
supports (Cortes and Vapnik, 1995), et nos exp?riences sont r?alis?es
sur le fran?ais. L'analyse a base de transitions est rapide, de par la
faible complexit? des algorithmes sous-jacents, eux m?mes fond?s sur une
optimisation locale des d?cisions d'attachement. Ainsi notre premier fil
directeur est d'?largir le contexte syntaxique utilis?. Partant du
syst?me de transitions arc-eager (Nivre, 2008), nous proposons une
variante qui consid?re simultan?ment plusieurs gouverneurs candidats
pour les attachements ? droite. Nous testons aussi la correction des
analyses, inspir?e par Hall and Nov?k (2005), qui r?vise chaque
attachement en choisissant parmi plusieurs gouverneurs alternatifs dans
le voisinage syntaxique. Nos approches am?liorent l?g?rement la
pr?cision globale ainsi que celles de l'attachement des groupes
pr?positionnels et de la coordination. Notre deuxi?me fil explore des
approches semi-supervis?es.  Nous testons l'auto-entrainement avec un
analyseur en deux ?tapes, bas? sur McClosky et al. (2006), pour le
domaine journalistique ainsi que pour l'adaptation au domaine
m?dical. Nous passons ensuite ? la mod?lisation lexicale ? base de
corpus, avec des classes lexicales g?n?ralis?es pour r?duire la
dispersion des donn?es, et des pr?f?rences lexicales de l'attachement
des groupes pr?positionnels pour aider ? la d?sambigu?sation.  Nos
approches am?liorent dans certains cas la pr?cision et la couverture de
l'analyseur, sans augmenter sa complexit? th?orique.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Wed Jun 26 10:51:43 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Wed, 26 Jun 2013 12:51:43 +0200
Subject: Job: Research Fellow, Computational / Corpus Linguistics,
 University of University of Nottingham
Message-ID: <WED.26.JUN.2013.125143.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Tue, 25 Jun 2013 11:43:21 +0000
From: "Rayson, Paul" <p.rayson at lancaster.ac.uk>
Message-ID: <7D5C3FC73E33024E9EF70607229B05CC4871CD at EX-0-MB1.lancs.local>
X-url: http://www.nottingham.ac.uk/cral
X-url: http://www.nottingham.ac.uk/jobs/currentvacancies/ref/ARTS12705

*****

Research Fellow (fixed-term), 2 years, University of Nottingham, UK

Closing date: Tuesday, 16th July 2013

Salary: ?27854 to ?36298 per annum, depending on skills and
experience, salary progression beyond this scale is subject to
performance

The Research Fellow will be part of the AHRC-funded project 'CLiC
Dickens characterisation in the representation of speech and body
language from a corpus stylistic perspective' under the direction of
Professor Michaela Mahlberg and Professor Peter Stockwell.

The post will be based in the Centre for Research in Applied Linguistics
within the School of English (http://www.nottingham.ac.uk/cral).

Candidates should have a first degree (or equivalent) in computer
science, linguistics, language and literature, or other subject as
appropriate and a PhD (or equivalent) in corpus linguistics (with
emphasis on programming), computational linguistics or other subject as
appropriate. They should also be able to demonstrate programming
experience, experience in the development of (interactive) web
interfaces and an interest in corpus linguistics and literature.

The project will build on previous research that developed a prototype
of the search program CLiC (Corpus Linguistics in Cheshire). The post
holder will be responsible for the technical development of CLiC, assist
Professor Mahlberg and Professor Stockwell with analytical tasks (with
the aim to produce co-authored publications), act as main contact for an
international end-user panel and will be involved in impact activities.

The successful candidate will receive an induction that includes
contributions from the University?s Web Technologies team.

The interview process will include a short presentation on a task
relevant to the post, and a formal interview.

Informal enquiries may be addressed to Michaela Mahlberg
(michaela.mahlberg at nottingham.ac.uk<mailto:michaela.mahlberg at nottingham.ac.uk>)

Please note that applications sent directly to this email address will
not be accepted.

For further information please visit
http://www.nottingham.ac.uk/jobs/currentvacancies/ref/ARTS12705

Date for interviews: Wed 24 July 2013

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:18:24 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:18:24 +0200
Subject: Ecole: SSTiC 2013, Tarragona, Spain, July 22-26, 2013
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.191824.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sat, 29 Jun 2013 16:51:54 +0200
From: "GRLMC" <grlmc at urv.cat>
Message-ID: <9B7583D41ABC4212B1FFE856677A2B8D at Carlos1>
X-url: http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/


*********************************************************************

2013 INTERNATIONAL SUMMER SCHOOL ON TRENDS IN COMPUTING

SSTiC 2013

Tarragona, Spain

July 22-26, 2013

Organized by
Rovira i Virgili University

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/

*********************************************************************

AIM:

SSTiC 2013 will be an open forum for the convergence of top class well
recognized computer scientists and people at the beginning of their
research career (typically PhD students) as well as consolidated
researchers.

SSTiC 2013 will cover the whole spectrum of computer science by means of
54 six-hour courses dealing with hot topics at the frontiers of the
field. By actively participating, lecturers and attendees will share the
idea of scientific excellence as the main motto of their research work.

ADDRESSED TO:

Graduate students from around the world. There are no pre-requisites in
terms of the academic degree the attendee must hold. However, since
there will be several levels among the courses, in the description of
some of them reference may be made to specific knowledge background.

SSTiC 2013 is appropriate also for people more advanced in their career
who want to keep themselves updated on developments in the field.

Finally, senior researchers will find it fruitful to listen and discuss
with people who are main references of the diverse branches of computing
nowadays.

REGIME:

6 parallel sessions will be held during the whole event. Participants
will be able to freely choose the courses they will be willing to attend
as well as to move from one to another.

VENUE:

Campus Catalunya
Universitat Rovira i Virgili
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona

COURSES AND PROFESSORS:

Shun-ichi Amari (Riken) [introductory] Information Geometry and Its
Applications

James Anderson (Chapel Hill) [intermediate] Scheduling and
Synchronization in Real-Time Multicore Systems

Pierre Baldi (Irvine) [intermediate] Big Data Informatics Challenges and
Opportunities in the Life Sciences

Yoshua Bengio (Montr?al) [introductory/intermediate] Deep Learning of
Representations

Stephen Brewster (Glasgow) [advanced] Multimodal Human-Computer
Interaction

Bruno Buchberger (Linz) [introductory] Groebner Bases: An Algorithmic
Method for Multivariate Polynomial Systems. Foundations and Applications

Rajkumar Buyya (Melbourne) [intermediate] Cloud Computing

Jan Camenisch (IBM Zurich) [intermediate] Cryptography for Privacy

Larry S. Davis (College Park) [intermediate] Video Analysis of Human
Activities

Paul De Bra (Eindhoven) [intermediate] Adaptive Systems

Paul Dourish (Irvine) [introductory] Ubiquitous Computing in a Social
Context

Max J. Egenhofer (Maine) [introductory/intermediate] Qualitative Spatial
Relations: Formalizations and Inferences

Richard M. Fujimoto (Georgia Tech) [introductory] Parallel and
Distributed Simulation

David Garlan (Carnegie Mellon) [advanced] Software Architecture: Past,
Present and Future

Mario Gerla (Los Angeles) [intermediate] Vehicle Cloud Computing

Ralph Grishman (New York) [intermediate] Information Extraction from
Natural Language

Francisco Herrera (Granada) [intermediate] Imbalanced Classification:
Current Approaches and Open Problems

Paul Hudak (Yale) [introductory] Euterpea: From Signals to Symphonies
Using Haskell

Niraj K. Jha (Princeton) [intermediate] FinFET Circuit Design

George Karypis (Minnesota) [introductory] Introduction to Parallel
Computing: Architectures, Algorithms, and Programming

Aggelos K. Katsaggelos (Northwestern) [intermediate/advanced]
Sparsity-based Advances in Image Processing

Arie E. Kaufman (Stony Brook) [advanced] Advances in Visualization

Hugo Krawczyk (IBM Research) [intermediate] An Introduction to the
Design and Analysis of Authenticated Key Exchange Protocols

Pierre L'Ecuyer (Montr?al) [intermediate] Quasi-Monte Carlo Methods in
Simulation: Theory and Practice

Laks Lakshmanan (British Columbia) [intermediate/advanced] Information
and Influence Spread in Social Networks

Wenke Lee (Georgia Tech) [introductory] DNS-based Monitoring of Malware
Activities

Maurizio Lenzerini (Roma La Sapienza) [intermediate] Ontology-based Data
Integration

Ming C. Lin (Chapel Hill) [introductory/intermediate] Physically-based
Modeling and Simulation

Jane W.S. Liu (Academia Sinica) [intermediate] Critical Information and
Communication Technologies for Disaster Preparedness and Response

Satoru Miyano (Tokyo) [intermediate] How to Hack Cancer Systems with
Computational Methods

Aloysius K. Mok (Austin) [intermediate] From Real-time Systems to
Cyber-physical Systems

Hermann Ney (Aachen) [intermediate/advanced] Probabilistic Modelling for
Natural Language Processing - with Applications to Speech Recognition,
Handwriting Recognition and Machine Translation

Cathleen A. Norris (North Texas) & Elliot Soloway (Ann Arbor)
[introductory] Primary & Secondary Educational Computing in the Age of
Mobilism

Jeff Offutt (George Mason) [intermediate] Cutting Edge Research in
Engineering of Web Applications

Bijan Parsia (Manchester) [introductory] The Semantic Web: Conceptual
and Technical Foundations

Charles E. Perkins (FutureWei) [intermediate/advanced] Beyond 4G

Prabhakar Raghavan (Google) [introductory/intermediate] Web Search and
Advertising

Phillip Rogaway (Davis) [introductory/intermediate] Provably Secure
Symmetric Encryption

Gustavo Rossi (La Plata) [intermediate] Topics in Model Driven Web
Engineering

Kaushik Roy (Purdue) [introductory/intermediate] Low-energy Computing

Robert Sargent (Syracuse) [introductory] Validating Models

Douglas C. Schmidt (Vanderbilt) [intermediate] Patterns and Frameworks
for Concurrent and Networked Software

Bart Selman (Cornell) [intermediate] Fast Large-scale Probabilistic and
Logical Inference Methods

Mubarak Shah (Central Florida) [intermediate/advanced] Visual Crowd
Surveillance

Ron Shamir (Tel Aviv) [introductory] Revealing Structure in Disease
Regulation and Networks

Dawn Xiaodong Song (Berkeley) [introductory] Selected Topics in Computer
Security

Mike Thelwall (Wolverhampton) [introductory] Sentiment Strength
Detection for the Social Web

Julita Vassileva (Saskatchewan) [introductory/intermediate] Engaging
Users in Social Computing Systems

Philip Wadler (Edinburgh) [introductory] Topics in Lambda Calculus and
Life

Yao Wang (Polytechnic New York) [introductory/advanced] Video
Compression: Fundamentals and Recent Development

Gio Wiederhold (Stanford) [introductory] Software Economics: How Do the
Results of the Intellectual Efforts Enter the Global Market Place

Limsoon Wong (National Singapore) [introductory/intermediate] The Use of
Context in Gene Expression and Proteomic Profile Analysis

Michael Wooldridge (Oxford) [introductory] Autonomous Agents and
Multi-Agent Systems

Ronald R. Yager (Iona) [introductory/intermediate] Fuzzy Sets and Soft
Computing

Philip S. Yu (Illinois Chicago) [advanced] Mining Big Data

REGISTRATION:

It has to be done at

http://grammars.grlmc.com/SSTiC2013/Registration.php 

Since the capacity of the venue is limited, registration requests will
be processed on a first come first served basis. The registration period
will be closed when the capacity of the venue will be complete. It is
highly convenient to register prior to the event.

FEES:

Fees may be for the whole week (full-time participant) or per blocks of
days (part-time participant). They are a flat rate allowing one to
attend all courses within the time window set: 5, 4, 3 or 2 days. Fees
vary depending on the deadline.

ACCOMMODATION:

Information about accommodation is available on the website of the
School.

CERTIFICATE:

Participants will be delivered a certificate of attendance.

QUESTIONS AND FURTHER INFORMATION:

Lilica Voicu:
florentinalilica.voicu at urv.cat 

POSTAL ADDRESS:

SSTiC 2013
Research Group on Mathematical Linguistics (GRLMC)
Rovira i Virgili University
Av. Catalunya, 35
43002 Tarragona, Spain

Phone: +34-977-559543
Fax: +34-977-558386

ACKNOWLEDGEMENTS:

Departament d?Economia i Coneixement, Generalitat de Catalunya
Universitat Rovira i Virgili

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:27:43 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:27:43 +0200
Subject: Job: Post-doctorat en TALN, Orange
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192743.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Jun 2013 08:22:08 +0000
From: <romain.laroche at orange.com>
Message-ID: <5455_1372321329_51CBF631_5455_2314_1_6A3EA12B995B52459CDFCEFF0835C6B10AF9B1 at PEXCVZYM12.corporate.adroot.infra.ftgroup>

Chers coll?gues,

Orange propose actuellement un post-doctorat.

Merci de consulter l'offre ci-dessou et, le cas ?ch?ant, de postuler
aupr?s de moi et de laurent.roussarie at orange.com,

Cordialement,

Romain Laroche
ft/nsm/rd/tech/asap/nadia
Ing?nieur de recherche sur les syst?mes de dialogue
Research engineer on dialogue systems
phone: 01 45 29 62 77
romain.laroche at orange-ftgroup.com

------------------------------------------------------------------------

M?thodes d'analyse s?mantique statistique pour l'extraction de
connaissances ? partir de corpus semi-annot?s

Mots clefs : 
Analyse s?mantique, Apprentissage actif, Interaction Homme-Machine,
Dialogue naturel

Contexte :
Le sujet de post-doctorat se rapporte ? la probl?matique de l'analyse
s?mantique dans les syst?mes dialogue en g?n?ral. L'analyse s?mantique
consiste ? transformer un ?nonc? dans une interpr?tation (cat?gorie
s?mantique) pour permettre au syst?me de dialogue de poursuivre ses
calculs. L'analyseur s?mantique de Disserto s'appuie sur une approche ?
base de r?gles. Le traitement s'effectue en deux ?tapes : ?tiqueter les
mots en ? tags ?, puis appliquer les r?gles s?mantiques appropri?es aux
tags, de telle mani?re qu'une combinaison ou association donn?e de tags
fournisse une interpr?tation correcte. Ce principe d'analyse s?mantique
? base de r?gles d'?tiquetage et d'association peut ?tre utilis? dans
n'importe quelle langue. 

Cependant, cette m?thode est manuelle et n?cessite l'intervention d'un
d?veloppeur (knowledge engineer). Ce dernier va analyser un corpus de
phrases issues d'interactions de diff?rents utilisateurs avec le service
de dialogue, afin d'?laborer les r?gles d'analyse s?mantiques les plus
pertinentes. Les phrases contenues dans ce type de corpus peuvent ?tre :

- non annot?es (par exemple lorsqu'elles sont issues des logs d'un
  service en exploitation)

- annot?es manuellement par un op?rateur : par exemple dans le cas de
  service mettant en ?uvre des fonctions de magicien d'Oz sur la
  reconnaissance vocale (on parle alors de Reconnaissance Vocal Assist?e
  par Op?rateur) ou sur l'analyse s?mantique (illustr?e dans
  l'application DissertOz).

Le r?le du post-doctorant sera de d?velopper de nouveaux algorithmes et
de fournir les outils associ?s qui permettent de faciliter et
d'optimiser le travail du d?veloppeur lors de l'?laboration des r?gles
d'analyse s?mantique de Disserto.

------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:41:37 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:41:37 +0200
Subject: Appel: Revue TAL, TAL et les reseaux sociaux
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.194137.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Jun 2013 14:36:28 -0400
From: "Atefeh Farzindar" <farzindar at nlptechnologies.ca>
Message-ID: <008c01ce742e$66ec4180$34c4c480$@nlptechnologies.ca>
X-url: http://www.nlptechnologies.ca/fr/TAL-reseaux-sociaux
X-url: http://www.nlptechnologies.ca/en/TAL-Social-media


Appel ? proposition d?articles pour un num?ro sp?cial de la revue
scientifique internationale traitement automatique du langage naturel
pour l'analyse des r?seaux sociaux

http://www.nlptechnologies.ca/fr/TAL-reseaux-sociaux

La revue TAL et les r?seaux sociaux
2013 ? Volume 54, Num?ro 3

Appel ? proposition d?articles

Les r?seaux sociaux, structures dynamiques form?es d'individus et/ou
d'organisations, ont toujours jou? un r?le majeur dans nos soci?t?s. Ils
se sont d?velopp?s et diversifi?s avec le Web 2.0. qui ouvre la
possibilit? aux utilisateurs de cr?er et de partager du contenu par
l'interm?diaire de multiples plates-formes (blogs, micro-blogs, wikis,
sites de partage, etc.).  Dans ce contexte, le volume sans pr?c?dent des
donn?es textuelles, leur vari?t? ainsi que le r?seau d'interaction des
utilisateurs repr?sentent de nouvelles opportunit?s pour la
compr?hension du comportement social. L'?tude des messages ?chang?s
constitue un nouveau d?fi pour le Traitement Automatique des
Langues. Dans ce cadre, il est int?ressant de discuter la robustesse des
m?thodes de TAL (analyseurs morpho-syntaxiques, syst?mes d'extraction de
la terminologie et d'entit?s nomm?es, etc.) sur ces donn?es.  Dans ce
num?ro sp?cial, de nouvelles approches pourront ?tre pr?sent?es dans le
but d'analyser ces donn?es textuelles massives, souvent bruit?es et
h?t?rog?nes issues des r?seaux sociaux.

Dates importantes

Soumission des r?sum?s : 15 octobre 2013
Soumission des articles : 29 octobre 2013

?diteurs Invit?s :

Atefeh Farzindar, NLP Technologies et Universit? de Montr?al, Canada

Mathieu Roche, LIRMM (CNRS, Universit? Montpellier 2) et TETIS (Cirad,
Irstea, AgroParisTech), France

Pour plus d'information SVP visiter :
http://www.nlptechnologies.ca/fr/TAL-reseaux-sociaux

------------------------------------------------------------------------

Call for papers for a special issue of TAL, an international journal, on
natural language processing for social media analysis

http://www.nlptechnologies.ca/en/TAL-Social-media

TAL journal and social networks
2013 ? Volume 54, Number 3

Call for papers

Social networks, dynamic structures comprised of individuals or
organizations, have always played a major role in our societies. They
have evolved and diversified with the Web 2.0, which offers users the
possibility to create and share content through multiple platforms
(blogs, micro-blogs, wikis, sharing sites, etc.). In this environment,
the unprecedented volume and variety of textual data as well as the
users? interaction network give rise to new opportunities to better
understand social behavior. The study of messages exchanged represents a
new challenge in Natural Language Processing. In this context, it
becomes interesting to discuss the strength of NLP methods
(morphosyntactic analysers, systems of term extraction and of named
entity recognition, etc.) on this data. In this special issue, new
approaches will be presented for the purpose of analysing this massive,
heterogeneous and usually noisy textual data coming from social
networks.

Guest Editors:

Atefeh Farzindar, NLP Technologies and Universit? de Montr?al, Canada

Mathieu Roche, LIRMM (CNRS, Montpellier 2 University) and TETIS (Cirad,
Irstea, AgroParisTech), France

Important dates

Submission of abstracts: October 15, 2013
Submission of articles: October 29, 2013

For further information please visit :
http://www.nlptechnologies.ca/en/TAL-Social-media

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:21:37 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:21:37 +0200
Subject: Job: Open position,
 Project Manager in Speech and Multimodal Technologies, ELDA
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192137.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Jun 2013 12:54:49 +0200
From: ELRA ELDA Information <info at elda.org>
Message-ID: <51CAC879.3030402 at elda.org>
X-url: http://www.elda.org
X-url: http://www.elra.info



The European Language resources Distribution Agency (ELDA), a company
specialized in Human Language Technologies within an international
context, acting as the distribution agency of the European Language
Resources Association (ELRA), is currently seeking to fill an immediate
vacancy for Technical Engineer/Scientist (Project Manager) position,
specialized in Speech and Multimodal technologies.

*Technical Engineer / Scientist (Project Manager) in Speech and
Multimodal Technologies*

Under the supervision of the CEO, the responsibilities of the Technical
Engineer/Scientist include designing/specifying language resources,
setting up production frameworks and platforms, carrying out quality
control and assessment. He/she will be in charge of renovating the
current language resources production workflows. This yields excellent
opportunities for young, creative, and motivated candidates wishing to
participate actively to the Language Engineering field. He/she will be
in charge of conducting the activities related to language resources and
Natural Language Processing technologies. The task will mostly consist
in managing language resources production projects and co-ordinating
ELDA's participation in R&D projects while being also hands-on whenever
required by the development team.

Profile :

  * PhD in computer science, speech, audiovisual/multimodal technologies
  * Experience and/or good knowledge in speech data collection,
    expertise in phonetics, transcription tools
  * Experience in speech recognition, synthesis, speaker ID and the
    well-used packages (e.g., HTK, Julius, ...) and the tools to
    produce, collect and assess quality of resources and datasets
  * Experience and/or good knowledge of the Language Technology area
  * Experience with technology transfer projects, industrial projects,
    collaborative projects within the European Commission or other
    international frameworks
  * Ability to work independently and as part of a team, in particular
    the ability to supervise members of a multidisciplinary team
  * Dynamic and communicative, flexible to combine and work on different
    tasks
  * Good knowledge of Linux and open source software
  * Proficiency in C++, PhP, Java, Django is a plus
  * Proficiency in French and English
  * Citizenship of (or residency papers) a European Union country

Applications will be considered until the position is filled. The
position is based in Paris.

Salary : Commensurate with qualifications and experience.

Applicants should email a cover letter addressing the points listed
above together with a curriculum vitae to :

Khalid Choukri

ELRA / ELDA

55-57, rue Brillat-Savarin

75013 Paris

FRANCE

Fax : 01 43 13 33 30

Mail : job at elda.org

ELRA was established in February 1995, with the support of the European
Commission, to promote the development and exploitation of Language
Resources (LRs). Language Resources include all data necessary for
language engineering, such as monolingual and multilingual lexica, text
corpora, speech databases and terminology. The role of this non-profit
membership Association is to promote the production of LRs, to collect
and to validate them and, foremost, make them available to users. The
association also gathers information on market needs and trends.

For further information about ELDA/ELRA, visit :

http://www.elda.org
http://www.elra.info

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:24:43 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:24:43 +0200
Subject: Livre: Bender,
 Linguistic Fundamentals for NLP: 100 Essentials from Morphology
 and Syntax
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192443.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Jun 2013 12:12:43 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <026AB355-7C06-4C6D-94C3-68D2AAC6D695 at cs.toronto.edu>
X-url: http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00493ED1V01Y201303HLT020


BOOK ANNOUNCEMENT

Linguistic Fundamentals for Natural Language Processing: 100 Essentials
from Morphology and Syntax

by Emily M. Bender, University of Washington

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #20 (Morgan & Claypool
Publishers), 2013, 184 pages

Abstract

Many NLP tasks have at their core a subtask of extracting the
dependencies -- who did what to whom -- from natural language
sentences. This task can be understood as the inverse of the problem
solved in different ways by diverse human languages, namely, how to
indicate the relationship between different parts of a
sentence. Understanding how languages solve the problem can be extremely
useful in both feature design and error analysis in the application of
machine learning to NLP. Likewise, understanding cross-linguistic
variation can be important for the design of MT systems and other
multilingual applications. The purpose of this book is to present in a
succinct and accessible fashion information about the morphological and
syntactic structure of human languages that can be useful in creating
more linguistically sophisticated, more language-independent, and thus
more successful NLP systems.

Table of Contents: Acknowledgments / Introduction/motivation /
Morphology: Introduction / Morphophonology / Morphosyntax / Syntax:
Introduction / Parts of speech / Heads, arguments, and adjuncts /
Argument types and grammatical functions / Mismatches between syntactic
position and semantic roles / Resources / Bibliography / Author's
Biography / General Index / Index of Languages

http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00493ED1V01Y201303HLT020


This title is available online without charge to members of institutions
that have licensed the Synthesis Digital Library of Engineering and
Computer Science.  Members of licensing institutions have unlimited
access to download, save, and print the PDF without restriction; use of
the book as a course text is encouraged.  To find out whether your
institution is a subscriber, visit
http://www.morganclaypool.com/page/licensed, or just click on the book's
URL above from an institutional IP address and attempt to download the
PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF download for
US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also available from
Amazon and from booksellers worldwide at approximately US$45 or local
currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:22:52 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:22:52 +0200
Subject: Livre: S=?ISO-8859-1?Q?=F8gaard=2C_?=Semi-Supervised Learning and
 Domain Adaptation in NLP
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192252.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Jun 2013 12:10:14 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <E684D9BC-B9D1-4654-87BA-6A453FB490EA at cs.toronto.edu>
X-url: http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00497ED1V01Y201304HLT021


BOOK ANNOUNCEMENT

Semi-Supervised Learning and Domain Adaptation in Natural Language
Processing

by Anders S?gaard, University of Copenhagen

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #21 (Morgan & Claypool
Publishers), 2013, x+93 pages

Abstract

This book introduces basic supervised learning algorithms applicable to
natural language processing (NLP) and shows how the performance of these
algorithms can often be improved by exploiting the marginal distribution
of large amounts of unlabeled data. One reason for that is data
sparsity, i.e., the limited amounts of data we have available in
NLP. However, in most real-world NLP applications our labeled data is
also heavily biased. This book introduces extensions of supervised
learning algorithms to cope with data sparsity and different kinds of
sampling bias.

This book is intended to be both readable by first-year students and
interesting to the expert audience. My intention was to introduce what
is necessary to appreciate the major challenges we face in contemporary
NLP related to data sparsity and sampling bias, without wasting too much
time on details about supervised learning algorithms or particular NLP
applications. I use text classification, part-of-speech tagging, and
dependency parsing as running examples, and limit myself to a small set
of cardinal learning algorithms. I have worried less about theoretical
guarantees ("this algorithm never does too badly") than about useful
rules of thumb ("in this case this algorithm may perform really
well"). In NLP, data is so noisy, biased, and non-stationary that few
theoretical guarantees can be established and we are typically left with
our gut feelings and a catalogue of crazy ideas. I hope this book will
provide its readers with both. Throughout the book we include snippets
of Python code and empirical evaluations, when relevant.

Table of Contents: Introduction / Supervised and Unsupervised Prediction
/ Semi-Supervised Learning / Learning under Bias / Learning under
Unknown Bias / Evaluating under Bias

http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00497ED1V01Y201304HLT021


This title is available online without charge to members of institutions
that have licensed the Synthesis Digital Library of Engineering and
Computer Science.  Members of licensing institutions have unlimited
access to download, save, and print the PDF without restriction; use of
the book as a course text is encouraged.  To find out whether your
institution is a subscriber, visit
http://www.morganclaypool.com/page/licensed, or just click on the book's
URL above from an institutional IP address and attempt to download the
PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF download for
US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also available from
Amazon and from booksellers worldwide at approximately US$45 or local
currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:23:48 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:23:48 +0200
Subject: Livre: Nastase et al, Semantic Relations Between Nominals
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192348.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Wed, 26 Jun 2013 12:11:25 -0400
From: Graeme Hirst <gh at cs.toronto.edu>
Message-Id: <6194FBE2-322E-4048-9084-9DEFAFC6C3C6 at cs.toronto.edu>
X-url: http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00489ED1V01Y201303HLT019


BOOK ANNOUNCEMENT

Semantic Relations Between Nominals

by
Vivi Nastase, FBK, Trento, Italy 
Preslav Nakov, QCRI, Qatar Foundation
Diarmuid ? S?aghdha, Computer Laboratory, University of Cambridge, UK
Stan Szpakowicz, EECS, University of Ottawa and ICS, Polish Academy of
Sciences

Synthesis Lectures on Human Language Technologies #19 (Morgan & Claypool
Publishers), 2013, 119 pages

Abstract

People make sense of a text by identifying the semantic relations which
connect the entities or concepts described by that text. A system which
aspires to human-like performance must also be equipped to identify, and
learn from, semantic relations in the texts it processes. Understanding
even a simple sentence such as "Opportunity and Curiosity find similar
rocks on Mars" requires recognizing relations (rocks are located on
Mars, signalled by the word on) and drawing on already known relations
(Opportunity and Curiosity are instances of the class of Mars rovers). A
language-understanding system should be able to find such relations in
documents and progressively build a knowledge base or even an
ontology. Resources of this kind assist continuous learning and other
advanced language-processing tasks such as text summarization, question
answering and machine translation.

The book discusses the recognition in text of semantic relations which
capture interactions between base noun phrases. After a brief historical
background, we introduce a range of relation inventories of varying
granularity, which have been proposed by computational linguists. There
is also variation in the scale at which systems operate, from snippets
all the way to the whole Web, and in the techniques of recognizing
relations in texts, from full supervision through weak or distant
supervision to self-supervised or completely unsupervised methods. A
discussion of supervised learning covers available datasets, feature
sets which describe relation instances, and successful algorithms. An
overview of weakly supervised and unsupervised learning zooms in on the
acquisition of relations from large corpora with hardly any annotated
data. We show how bootstrapping from seed examples or patterns scales up
to very large text collections on the Web. We also present machine
learning techniques in which data redundancy and variability lead to
fast and reliable relation extraction.

Table of Contents: Introduction / Relations between Nominals, Relations
between Concepts / Extracting Semantic Relations with Supervision /
Extracting Semantic Relations with Little or No Supervision / Conclusion

http://www.morganclaypool.com/doi/abs/10.2200/S00489ED1V01Y201303HLT019


This title is available online without charge to members of institutions
that have licensed the Synthesis Digital Library of Engineering and
Computer Science.  Members of licensing institutions have unlimited
access to download, save, and print the PDF without restriction; use of
the book as a course text is encouraged.  To find out whether your
institution is a subscriber, visit
http://www.morganclaypool.com/page/licensed, or just click on the book's
URL above from an institutional IP address and attempt to download the
PDF.  Others may purchase the book from this URL as a PDF download for
US$30 or in print for US$40.  Printed copies are also available from
Amazon and from booksellers worldwide at approximately US$45 or local
currency equivalent.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:30:50 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:30:50 +0200
Subject: Appel: Final call for demonstrations, SIGDIAL 2013 Conference
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.193050.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Thu, 27 Jun 2013 14:44:34 +0000
From: "Jason Williams (MSR)" <Jason.Williams at microsoft.com>
Message-ID: <b6fd2e674d014f37b8f13a3395495e09 at BL2PR03MB209.namprd03.prod.outlook.com>
X-url: http://www.sigdial.org/workshops/conference14/


  SIGDIAL 2013 CONFERENCE 14th Annual Meeting of the Special Interest
                    Group on Discourse and Dialogue
             http://www.sigdial.org/workshops/conference14/
                              Metz, France
                           22-24 August 2013

CALL FOR DEMONSTRATIONS

The program committee of SigDial 2013 welcomes the submission of
demonstration descriptions. Demonstrations will be presented in special
sessions, separate from short paper presentations and poster
sessions. Accepted demonstration submissions will be published in a
dedicated section of the conference proceedings.

Demo descriptions should be no longer than 3 pages, including
references.  Demo submissions should follow the two-column ACL 2013
format. We strongly recommend the use of ACL LaTeX style files or
Microsoft Word style files tailored for the ACL 2013
conference. Submissions must conform to the official ACL 2013 style
guidelines (http://acl2013.org/site/call.html), and they must be
electronic in PDF. Submissions will not be anonymous.

Demonstrations which have appeared (or will appear) elsewhere may be
presented at SigDial, although this should be noted at the time of
submission.

Authors are encouraged to submit additional supportive material such as
video clips or sound clips and examples of available resources for
review purposes.

Submission is electronic using paper submission software at
https://www.softconf.com/d/sigdial2013/

IMPORTANT DATES

Demo Paper Submission Deadline  Tuesday, 2 July 2013 (23:59, GMT-11)
Demo Paper Notification         Wednesday, 10 July 2013
Final Demo Paper Due            Wednesday, 24 July 2013
Conference                      Thursday-Saturday, 22-24 August 2013
                                (Thu morning - Saturday mid-day)

Any questions regarding submissions can be sent to the technical program
co-chairs at program-chairs[at]sigdial.org.

SigdDial 2013 Technical Program Co-Chairs
Barbara Di Eugenio, University of Illinois at Chicago, USA 
Jason D. Williams, Microsoft Research, USA

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:47:51 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:47:51 +0200
Subject: Appel: L'annotation de la subjectivite langagiere
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.194751.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Sun, 30 Jun 2013 19:18:35 +0200
From: Agata Jackiewicz <agata.jackiewicz at paris-sorbonne.fr>
Message-ID: <35818286b57dc441a7cf797851cdc713 at bore.paris-sorbonne.fr>


APPEL ? COMMUNICATIONS

Journ?e d'Etude
L'annotation de la subjectivit? langagi?re
M?thodes, Mod?lisation, Outils, Retours d'exp?rience

3 octobre 2013
Maison de la Recherche, Universit? Paris-Sorbonne, 28 rue Serpente 
75006 Paris

F?d?ration de recherche ILF (Institut de la Langue Fran?aise)
Consortium Corpus Ecrits, Groupe de travail Annotation de haut niveau

Depuis quelques ann?es, le th?me de la recherche d'informations dans de
tr?s grands corpus et sur le WEB, tout particuli?rement dans le domaine
de l'expression des ?motions et des opinions (sentiment analysis),
int?resse de nombreux sp?cialistes tant dans le domaine des sciences du
langage que dans celui des industries de la langue. D'autre part, le
consortium Corpus Ecrits de l'ILF est impliqu? dans un projet de
cr?ation d'un grand corpus de r?f?rence du fran?ais.
C'est dans ce contexte que s'inscrit la journ?e d'?tude du Groupe de
travail Annotation de haut niveau (consortium Corpus Ecrits de l'ILF) du
3 octobre 2013. Elle sera l'occasion de cibler plus particuli?rement le
th?me de l'annotation de la subjectivit? langagi?re, en vue d'un tour
d'horizon des premiers r?sultats obtenus et des travaux en cours.

Les ?tudes vis?es pourront porter sur :
- la linguistique des ?motions et des sentiments
- la linguistique des opinions
- les ph?nom?nes ?nonciatifs relevant de l'expression de la subjectivit?
- ou de mani?re plus cibl?e, sur les aspects et les facettes des
  jugements ?valuatifs : point de vue (engagement, prise en charge),
  polarit?, intensit?, identit?, etc.

La probl?matique de l'annotation peut ?tre abord?e selon les
perspectives suivantes :
- la mod?lisation linguistique et informatique de la subjectivit?
  langagi?re
- l'expression en langue et en discours
- la construction, l'acquisition et la validation des ressources
  linguistiques (dictionnaires, corpus...)
- les m?thodes et les outils pour identifier, annoter et extraire
  opinions et sentiments dans des documents textuels ou audiovisuels
- la pr?sentation synth?tique de la diversit? des contenus subjectifs.

L'annotation des donn?es langagi?res soul?ve de nombreuses questions,
touchant par exemple ? la nature de l'objet ? annoter (notion, forme,
structure), au choix des corpus et des strat?gies d'annotation (manuelle
ou automatique), ? la d?limitation des ph?nom?nes ? annoter, ? la
gestion des cas particuliers, aux comp?tences des annotateurs (na?fs ou
experts).
Il s'agira de d?terminer comment les travaux actuels sur la subjectivit?
se saisissent de ces questions, et quelles r?ponses ils apportent.


TYPES DE COMMUNICATION
Les auteurs peuvent pr?senter leurs travaux sous forme d'une
communication orale, d'un poster ou d'une d?monstration informatique.

MODALIT?S DE SOUMISSION
Les propositions de communications devront se pr?senter sous la forme
d'un r?sum? de 2 ? 3 pages, bibliographie incluse (Times New Roman 12,
interligne simple).

Elles comporteront les indications suivantes :
- titre de la communication
- auteur(s) et affiliation(s)
- 4 ou 5 mots-cl?s
- expos? de la probl?matique de l'?tude donnant les d?tails pertinents
  (type de corpus, m?thodologie, r?sultats, ?cueils et difficult?s ...)
- principales r?f?rences bibliographiques
- type de communication souhait? : pr?sentation orale, poster,
  d?monstration.

Les propositions de communication devront ?tre envoy?es avant le 2
septembre 2013 aux adresses suivantes :
Agata.Jackiewicz at paris-sorbonne.fr, denis.lepesant at orange.fr

DATES IMPORTANTES
- soumission des r?sum?s : avant le 02/09/2013
- notification d'acceptation : 18/09/2012
- journ?e d'?tude : 03/10/2013

COMIT? D'ORGANISATION
- Agata Jackiewicz (STIH, Universit? Paris-Sorbonne),
- Denis Le Pesant (MoDyCo, Universit? Paris Ouest Nanterre),
- Amalia Todirascu (FDT, LiLPa, Universit? de Strasbourg),
- Agn?s Tutin (Lidilem, Universit? Stendhal - Grenoble 3).

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:36:38 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:36:38 +0200
Subject: Job: Internship Announcement (4 months),
 Large-Scale Socio-Semantic Corpus Indexing And Analysis
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.193638.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Jun 2013 12:01:18 +0200 (CEST)
From: Pascale Sebillot <pascale.sebillot at irisa.fr>
Message-ID: <717388927.3792745.1372413678721.JavaMail.root at irisa.fr>
X-url: http://www.cnrs.fr/mi/spip.php?article53
X-url: http://mastodons.lip6.fr/


Internship Announcement (4 months) 

LARGE-SCALE SOCIO-SEMANTIC CORPUS INDEXING AND ANALYSIS

CNRS MASTODONS / ARESOS 

ISC-PIF (Paris), LIP6 (Paris), IRISA (Rennes) 

In the context of the ARESOS project funded by the French national CNRS
action MASTODONS (Grandes masses de donn?es scientifiques,
http://www.cnrs.fr/mi/spip.php?article53 ), we are proposing a paid
internship in the area of large-scale content indexing and analysis. The
covered period is 4 months from September 1st to December 31, 2013..

Participating Labs : ISC-PIF (Paris), LIP6 (Paris), IRISA (Rennes) 
Location : The work will be carried out at Paris and/or Rennes (open for
discussion) with some short visits in the other laboratories. 
Funding : CNRS Mastodons ( http://mastodons.lip6.fr/ ) 
Contact : bernd.amann at lip6.fr 
Language : English and/or French 
Gross salary : to be defined depending on the qualification of the
candidate

Period : September 1st 2013 - December 31, 2013 (4 months) 

CONTEXT 

The starting point of this project is an existing platform for the
phylogenetic analysis of evolving text corpora (blog, forum,
bibliography) developed by David Chavalarias (CAMS/CNRS) and
Jean-Philippe Cointet (INRA-SenS), who are also members of the Institut
des Syst?mes Complexes de Paris Ile-de-France ( http://www.iscpif.fr/
). This platform includes several specialized tools for the extraction,
indexing, clustering and alignment of contents which can be combined
into complex workflows for the semantic and temporal analysis of
evolving text corpora.

OBJECTIVES 

Current workflow implementations are optimized for medium sized corpora
(~300k items, ~4000 concepts). Our goal is to develop new techniques and
algorithms for processing larger collections and terminologies and which
allow for more interactive content analysis user interfaces:


    * Large-scale phylogenetic analysis of evolving corpora : we propose
      to explore two directions for extending the platform:

        1. define and integrate new data structures and indexing methods
           for accessing and joining text contents; in particular,
           explore efficient approximation and compression techniques
           for reducing processing cost and data size (similarity and
           co-occurrence matrix).

        2. study the parallelization and MapReduce implementation of
           some key functionalities (extraction, indexing, clustering) 

    * Online analysis of dynamic information: The analysis workflow
      depends on complex temporal and semantic processing steps which
      might generate results which are erroneous or useless for the
      final user. The goal is to adapt the current workflow for
      following the content evolution online by incrementally updating
      the generated analytic data model (incrementally maintain the
      temporal co-occurrence matrix). We propose to study to what extent
      it is possible to regroup data according to the user interests and
      to decompose the workflow into independent processes that can be
      executed in parallel (MapReduce). 

The development of these techniques and algorithms will build on the
experience of two database research teams including B. Amann,
C. Constantin and H. Naacke from LIP6-UPMC ( http://www-bd.lip6.fr/ )
and D. Gross-Amblard and Z. Miklos from IRISA-Rennes (
http://people.irisa.fr/David.Gross_Amblard/ and
http://people.irisa.fr/Zoltan.Miklos/ ).

WORK PLAN 

The work to be accomplished is decomposed into several steps: 


    1. Problem analysis and state-of-the art 
    2. Detailed task specification 
    3. Implementation and experimentation on large corpora
       (WebOfScience, GlobalPulse Twitter collection) 

CANDIDATE PROFILE 

Candidates should send their CV to bernd.amann at lip6.fr . We are
particularly interested in applicants holding at least a Masters diploma
with some background covering one or several topics among large-scale
data processing, unsupervised / semi-supervised machine learning, text
mining and natural language processing (NLP). Due to the near deadline
of this proposal, candidates from foreign countries should already have
a work permit covering the internship period.

BIBLIOGRAPHY 

Chavalarias D, Cointet J-P (2013) Phylomemetic Patterns in Science
Evolution-The Rise and Fall of Scientific Fields. PLoS ONE 8(2):
e54847. doi:10.1371/journal.pone.0054847

Kyuseok Shim. MapReduce Algorithms for Big Data Analysis, Tutorial
(VLDB12, SWCW13)

Richard M. C. McCreadie, Craig Macdonald, and Iadh Ounis. 2009. On
single-pass indexing with MapReduce. In Proceedings of the 32nd
international ACM SIGIR conference on Research and development in
information retrieval (SIGIR '09). ACM, New York, NY, USA,
742-743. DOI=10.1145/1571941.1572106
http://doi.acm.org/10.1145/1571941.1572106

Spiros Papadimitriou and Jimeng Sun. 2008. DisCo: Distributed
Co-clustering with Map-Reduce: A Case Study towards Petabyte-Scale
End-to-End Mining. In Proceedings of the 2008 Eighth IEEE International
Conference on Data Mining (ICDM '08). IEEE Computer Society, Washington,
DC, USA, 512-521. DOI=10.1109/ICDM.2008.142
http://dx.doi.org/10.1109/ICDM.2008.142 --

Bernd Amann
Universit? Pierre et Marie Curie 
LIP6 - Boite Courrier 169
4 place Jussieu
75 252 Paris cedex 05

Equipe Base de Donn?es
Bureau 25-26/506
M?l : Bernd.Amann at lip6.fr T?l : +33 (0)1 44 27 70 09
Fax : +33 (0)1 44 27 70 00

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------


From thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR  Sun Jun 30 17:20:23 2013
From: thierry.hamon at UNIV-PARIS13.FR (Thierry Hamon)
Date: Sun, 30 Jun 2013 19:20:23 +0200
Subject: Info: Transparents du seminaire Alpage, Joakim Nivre,
 Training Deterministic Parsers Using Non-Deterministic Oracles
Message-ID: <SUN.30.JUN.2013.192023.0200.THIERRY.HAMON@UNIVPARIS13.FR>

Date: Fri, 28 Jun 2013 17:01:23 +0200
From: Marie Candito <marie.candito at gmail.com>
Message-ID: <CAKCM-9Fs=HcvAks5xDCDECYDnBiVMd_LSSMWQAvnZsSDn9ZfsQ at mail.gmail.com>


Pour info, les slides du s?minaire de Joakim Nivre sont disponibles sur
la page du s?minaire :

https://www.rocq.inria.fr/alpage-wiki/tiki-download_wiki_attachment.php?attId=3&download=y

Bonne journ?e


-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------