Carnet: Deces de Augusta Mela

[Thierry Hamon]

Date: Fri, 10 Oct 2014 15:35:58 +0200
From: Rachel Panckhurst <rachel.panckhurst at univ-montp3.fr>
Message-Id: <EF6FED7C-0A50-499A-874E-0E5A94291E1A at univ-montp3.fr>


Nous sommes au grand regret de vous faire part du décès d’Augusta Mela,
Maître de conférences en linguistique-informatique à l’Université
Paul-Valéry Montpellier, suite à une longue maladie. Nous adressons nos
plus sincères condoléances à son époux, Rafael, et à leur fils
adolescent, Antonio, ainsi qu’aux autres membres de leur famille et
leurs proches.

Après une double maîtrise en mathématiques et en structures
mathématiques de l'informatique à l’Université d’Aix-Marseille 2, puis
une thèse de doctorat en informatique à l’Université de Paris 13, sous
la direction de Daniel Kayser, intitulée « Traitement automatique de la
coordination », en lien avec les formalismes linguistiques (CG, LFG,
TAG, HPSG), Augusta Mela a effectué un stage post-doctoral au
département de linguistique à l’Université du Québec à Montréal, sous la
direction de Louise Emirkanian, dans le cadre d’un projet de coopération
franco-québécoise « Étude différentielle de formalismes linguistiques
». Après des périodes d’enseignement et de recherche à l’IUT d’Orsay,
puis à l’Université Paris-Nord, elle a également travaillé chez IBM, en
tant que ingénieur-linguiste, dans le cadre d’un projet de traduction
automatique anglais-français, et pour l’élaboration d’un système
d’interrogation de banques de données en langage naturel. Doublement
qualifiée en linguistique et en informatique, Augusta a rejoint
l’Université Paul-Valéry Montpellier, en tant que Maître de conférences
au département de Sciences du Langage, spécialité
linguistique-informatique, en septembre 1998.

Passionnée de grammaire, elle enseignait avec beaucoup d’enthousiasme
aux étudiants souhaitant devenir enseignants du premier degré. Soucieuse
de faire partager sa double passion linguistique et informatique, elle
préparait également des cours très méticuleux sur l’utilisation d’outils
informatiques pour linguistes. En recherche, elle a continué ses travaux
interdisciplinaires avec des collègues linguistes, sur le mot et sa
glose, par exemple, puis avec des informaticiens du Laboratoire
d’Informatique, de Robotique et de Microélectronique de Montpellier
(LIRMM). Avec toujours beaucoup d’enthousiasme et de conviction, elle a
su instaurer un dialogue scientifique et amical entre les chercheurs des
deux disciplines. Nous essaierons de rester fidèles à cet esprit en
continuant son œuvre afin de consolider les ponts qui ont été dressés à
son initiative. Son dernier article co-publié qui s’intitule “Lexical
knowledge acquisition using spontaneous descriptions in texts” reflète
sa passion pour des travaux de recherche qui mêlent harmonieusement
linguistique et informatique.

Que ce soit en enseignement ou en recherche, Augusta mettait en œuvre
pleinement l’interdisciplinarité constitutive du traitement automatique
des langues (TAL). Son ouverture d’esprit, sa curiosité intellectuelle,
son contact simple et chaleureux, son dévouement nous manqueront.

 
Myriam Hemmi, Maître de conférences en Sciences du Langage, Université
  Paul-Valéry Montpellier.
Rachel Panckhurst, Maître de conférences en Sciences du Langage,
  linguistique-informatique, Université Paul-Valéry Montpellier.
Mathieu Roche, Chercheur en Informatique, Cirad, Montpellier.
Agnès Steuckardt, Professeur en Sciences du Langage, Université
  Paul-Valéry Montpellier.

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------