LL-L: "Audio resources" LOWLANDS-L, 04.APR.2000 (01) [E/S/LS]

[Lowlands-L Administrator]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 29.MAR.2000 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 =======================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
 =======================================================================

From: Andrew Eagle [K27 at compuserve.com]
Subject: Audio resources [LS/S/E]

In "Die Zeit" van  30.03.00 gifft een scrief over een CD op platt.

Inby the German weekly "Die Zeit" 30.03.00 thare's a bit screid anent a CD
in Nether Saxon (The cantie faimlie bath 1920-1925 Fowk fae Eckernför an
sic like tell o dowie times)

In the German weekly "Die Zeit" 30.03.00 there is an article about a CD in
Low Saxon (The comic family bath 1920-1945 People from Eckernför an such
tell of dark times)

In dütt komodige Familijenbad
1920-1945 - Lüüd ut Eckernför
und umto vertellt von düstern Tieden

Plattdeutsches Hörbuch,
Feature von Astrid Matthiae;
1 CD, 60 Minuten,
DM 28; zu beziehen über Mattiae, Bernstorffstraße 160k,
22767 Hamburg, Germany

Andy

----------

From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
Subject: Audio resources

Thanks so much, Andy.  I'll add the reference to our Low Saxon (Low German)
offline resource guide
(http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/low_saxon_offline.htm) as
soon as I get around to it.

For the benefit of a handful of LL-L subscribers who are English- and
Scots-challenged, below my version in Low Saxon (Low German).

Please note that the city referred to in LS as "Eckernför" is better known by
its German name "Eckernförde."

Please also note that _In dütt komodige Familijenbad_ does not really mean
"The comic family bath" but is more accurately translated as "In this
cosy/comfortable family beach resort."  Also, _Lüüd ut Eckernför und umto_
should be _Lüüd ut Eckernför un umto_ which means "Folks of
Eckernför/Eckernförde and environs/surrounding areas."  (_Umto_ [?Um'toU] or
_ümto_ [?Ym'toU] means 'round about'.)

Sorry to be such a stickler.

Leve Lüüd', wat us Andrew Eagle us baven up Schottsch un up Ingelsch verklaart
hett, dat will ick hier nochmaal gau an Ju up "Platt" wiedergeven:

In't düütsche Bladd "Die Zeit" vun'n 30.03.00 is 'n Bericht över 'n CD up
Neddersassisch (Nedderdüütsch):

In dütt komodige Familijenbad
1920-1945 - Lüüd ut Eckernför
un umto vertellt von düstern Tieden

Plattdeutsches Hörbuch,
Feature von Astrid Matthiae;
1 CD, 60 Minuten,
DM 28; zu beziehen über Mattiae, Bernstorffstraße 160k,
22767 Hamburg, Germany

Regards/Gröten,

Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 =======================================================================