LL-L: "Language varieties" LOWLANDS-L, 08.NOV.2000 (01) [LS]

[Lowlands-L]

 ======================================================================
 L O W L A N D S - L * 08.NOV.2000 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
 =======================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic, Z=Zeelandic (Zeeuws)
 =======================================================================

From: strunk [Strunk at t-online.de]
Subject: LL-L: "Language varieties" LOWLANDS-L, 06.NOV.2000 (01) [E]

Moin,

Henry het schreven:
> Ik heb my daet maal ankekken, mer ik misse so wat klanken dey
> in mynen dialekt fuyrkomt, dues ik kan nich allens infuellen.
> Ik misse klanken fuyr my woord fuyr "book" en "schole". Ok heb
> ik 'nen klank as den Hollandsen korten u as in "dus" (so), "mus"
> (sparrow), etc. Verders sprekt wy "daet" (dat, that, das) op  'nen
> maneer uut den ik nich met uun schryvwys wyrgeven kan.

Wat för klanken feilt der? Fillicht kanst du mii maol
beschriven wat för klanken dat sin. Sues kanst du eer einfach
sou schriven wu et best päst un mii fillicht seggen wat dao anners
an is. So wiid as ik dach, is dat hollandsche korte u doch einfach
sou as düütsch "ü" of ouk as düütsch "ö"?

Wen ji welk försläge hebt, den her daomit. Ik wöör mi freien, wen
ik wat fan ju höör.

Gued gaon,

Jan Strunk
strunk at t-online.de

----------

From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
Subject: Language varieties

Moin, Jan, Henry un Leiglanders,

Jan schreev:

> So wiid as ik dach, is dat hollandsche korte u doch einfach
> sou as düütsch "ü" of ouk as düütsch "ö"?

Na miin ferscheel is düsse klank neger ferwandt mit 't
Neddersassische/Nedderdüütsche kotte "ö" (as in "köp" [heads], or mit 't
Düütsche "ö" as in "Köpfe") as mit 't Neddersassische/Nedderdüütsche kotte "ü"
(as in "bün" [am], or mit 't Düütsche "ü" as in "Mütze").

Gröyten,
Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 =======================================================================