LL-L: "Literature" LOWLANDS-L, 10.APR.2001 (03) [D/L/French]

[Lowlands-L]

=======================================================================
L O W L A N D S - L * 10.APR.2001 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic, Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: Roger Thijs [roger.thijs at euro-support.be]
Subject: Gaston nous a quitté

Ik lees het vanavond in het eerste nummer van het "25. Joer" van het
tijdschrift "Geschwënn...":
Gaston Mathey heeft ons voor altijd verlaten op 15 februari jgl.

Gaston was de grote bezieler van "Arelerland a Sprooch", de vereniging
die het lokale Luxemburgse dialect promoot in het Zuid-Oosten van
Belgisch Luxemburg.

Deelnemen aan een activiteit van Arelerland was een feest. Als bezoeker
uit het noorden werd je telkens met veel warmte en gastvrijheid
ontvangen. Ze spraken vrijwel allen vlekkeloos Nederlands met je,
terwijl je er juist naar toeging om ze Lëtzebuergesch te horen praten.

***

Het bericht in het tijdschrift p. 7:

***

Jo, mäin Häerz, dat ass nach jonk
an 't deet dobanne wéi.
Fréijor, Hierscht, e Kaazespronk!
An da kéint schonn de Schnéi.
J. Braun

    GASTON MATHEY
    Président-fondateur vum Arelerland a Sprooch
    Editeur vum "Geschwënn"

De Gaston Mathey ass Donneschteg den 15. Februar 2001 zu Sues (Arel)
gestuerwen. D'Begriefnis war e Samschdeg den 17. Februar an der Kierch
vu Sues.

Hien huet ganzvill geschaft fir d'Sprooch an d'kulturell Dignitéit vum
Vollek vum Arelerland.
Mer soen him e posthume Merci mat engem trauerigem Häerz.

Le Conseil d'administration et Comité l'asbl Arelerland a Sprooch

***

Uit het editoriaal van het tijdschrift, p. 5:

... le sentiment profond de bien des membres d'Arelerland a Sprooch en
terminant ... par un
"Äddi Papp, Äddi Gast a .....  BIS GESCHWËNN..."

***

Gaston was een dichter en publiceerde onder pseudoniem M"Reien Alex.

Een (dacht ik toepasselijk) gedicht van Gaston dat (met Franse
vertaling) werd opgenomen p. 165 in:
"Poètes du Luxembourg belge", 1978, Arlon, L'Académie Luxembourgeoise

Faërdeg

Sonn iwwer de Bësch,
Blimmchen um Dësch
Wanter as faërdeg.

    Pudder um Dësch,
    Kënnchen gerëscht,
    Jugend as faërdeg.

Schlank ewéi e Fësch
Eng Bees erwëscht,
Déi Léift as faërdeg.

    Mat näisch an der Këscht,
    Es Mann gefëscht,
    Déi Freed as faërdeg.

Telleren um Dësch,
Mond ofgewëscht,
Hochzäit as faërdeg.

    Verléiften derzwëscht,
    Pupp'li am Wësch,
    Fräihät as faërdeg.

Sonn hannert dem Bësch,
Tréin ofgewëscht.
D'Liewen as faërdeg


Terminé

Soleil par-dessus le bois
Fleurettes sur la table
L'hiver est terminé

    Poudre (talc) sur table
    Mioche pouponné
    Jeunesse est terminé

Agile comme un poisson
Un baiser volé
Cet amour est terminé

    Rien dans la boîte
    Un homme bien attrapé
    Ce plaisir est terminé

Assiettes sur la table
Bouche essuyée
La noce est terminée

    Amours passagères
    Nourisson en fleurs
    La liberté est terminée

Soleil derrière le bois
Une larme essuyée
La vie est terminée

***

Een korte biografie uit die anthologie uit1978:

Né à Sampont le 23 juillet 1933. Après une première éducation en langue
maternelle luxembourgeoise, il s'oriente vers l'école normale primaire,
et se spécialise sans l'étude de l'allemand, de l'anglais, du
néerlandais et du swahili.

Commence sa carrière d'enseignant à Bruxelles en 1953, puis, pendant 4
années, devient conseiller pédagogique dans des écoles pour indigènes au
Zaïre.

Nommé instituteur à Fouches, il y fonde le 24 mars 1976 l'association
"Arerlerland a Sprooch", dont il devient président du Conseil
d'Administration.

Editeur responsable et chef de rédaction de la revue trimestrielle
"Arelerland a Sprooch".

Il est également chargé du cours de luxembourgeois organisé par la
maison des jeunes du Pays d'Arlon à Freylange, sous le patronage de la
même organisation culturelle.

***

Indien U uit sympathie voor iemand, die zich met hart en ziel heeft
ingezet voor een bedreigde minderheidstaal, uw deelneming aan de familie
wilt overmaken, dan kan dat aan adres:
    Famille Mathey
    Sampont-Sues, Goldberg 69
    B 6700 Arlon-Arel
    België

***

Äddi Gaston,

Roger

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================