LL-L: "Etymology" LOWLANDS-L, 26.FEB.2001 (03) [D/E/LS]

[Lowlands-L]

 ======================================================================
  L O W L A N D S - L * 26.FEB.2001 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
  Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
  Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
  User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
  Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
 =======================================================================
  A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
  LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic, Z=Zeelandic (Zeeuws)
 =======================================================================

From: Roger Thijs [roger.thijs at euro-support.be]
Subject: LL-L: "Etymology" LOWLANDS-L, 26.FEB.2001 (02) [E/LS]

> From: Reiner Brauckmann [Reiner.Brauckmann at FernUni-Hagen.de]
> Subject: LL-L: "Etymology" LOWLANDS-L, 23.FEB.2001 (03) [E]
>
> > I have always wondered about the Low Saxon (Low German) masculine
noun
> >.....~ _Duckdalben_
> Düeset Waterbauweärks es erfunnen worn van Hertog d'Alba.
> Borüm  de Lüe denn de besunnere Anordnung van Pöhle und Pöste
> im Water Dalben nömt weit ek nit.
> Gued gaohn
> Reiner

Hieronder wat erover op de CDROM van het WNT (Woordenboek der
Nederlandsche Taal) te vinden is:

--- quote (pasted from the CD ROM):

DUKDALF, znw. m. Ontleend aan den eigennaam Duc d' Albe.

1) De hertog van Alva, en bij uitbreiding: wreed tyran. || Dien
snorcker, die ... van syn vromicheyt soo wonder veel vertelt Als of hy
had Ducdalf geslagen uyttet velt, V. BEAUMONT 64. Een party wyven die my
voor een tyran, voor een beul, voor een Ducdalf uitschelden, V. EFFEN,
Spect. 1, 82.

2) In een vaarwater staande zware paal, gesteund door drie tot zes
symmetrisch geplaatste schoorpalen. || Duckdalf. Een hooft van zware
palen in 't water geslagen, daer men schepen aen belegt, en vast maekt,
't geen zijn naem behout van den Hertogh van Alva ..., die insgelijcks
hart en onverzettelijck was, als dit paelwerk, WITSEN, Scheepsb. 489 b.
Verscheiden' schepen werden zo vreesselyk geslingerd van den wind, dat
zy, de zogenaamde Dukd'alven, zynde bossen van zwaar paalwerk, met
yzeren bouten aan een geklonken, waaraan zy vast lagen, uit den grond
rukkende, van hunne ankers dreeven, WAGEN., Amst. 1, 736 a. Om hem
(Alva) te vernederen, noemt men ook de groote palen Ducdalven, die door
vier of zes andere ondersteund, in diepe wateren staan, en geschikt
zijn, om groote scheepstouwen om vast te slaan, en op een' afstand
gezien eenigzins de gedaante hebben van een mager menschenhoofd, dat uit
een' Spaanschen mantel steekt, terwijl dit ondertusschen voorwerpen
zijn, die met geene achting behandeld en geheel niet ontzien worden,
LOOSJES, Lijnsl. 1, 381. Deze paardelijnen of kabeltouwen ... worden
vastgemaakt op dus genoemde ducd'alven, zijnde zware in den grond
geheide of gegravene palen, MOSSEL, Manoeuvres 258. Daar krielde het van
tjalken en sloepen, van boeijers en jollen en gieken, de eenen
vastgesjord aan den wal, de anderen in het midden der rivier voor anker
liggend, de meesten ... aan de stevige ducdalven bevestigd, BUSKEN HUET,
Lidew. 1, 88. Het inheien van ... dukdalven, Alg. Voorschr. 1901, § 194.

---endquote

Regards,
Roger

==================================END===================================
  You have received this because your account has been subscribed upon
  request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
  as message text from the same account to
  <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
  * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
  * Contributions will be displayed unedited in digest form.
  * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
  * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
    to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
    <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
  * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
    type of format, in your submissions
=======================================================================