LL-L "Language attitutes" 2002.12.02 (04) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 02.DEC.2002 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.lowlands-l.net>  Email: admin at lowlands-l.net
 Rules & Guidelines: <http://www.lowlands-l.net/rules.htm>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic
               V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: j_thole at ftml.net <j_thole at ftml.net>
Subject: LL-L "Language attitutes" 2002.12.02 (02) [D/E/German]

> From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
> Subject: Language attitudes
>
> Maar ik geloof, dat vele oudere Nederlandse Nedersaksen in het oosten ook
> nog anti-Duitse gevoelens heeft en een afstand willen houden tussen
> Nederlandse en Duitse Nedersaksen.  Een reunie van de taal, die volgens
> mij
> voor zijn voortbestaan nodig is, wordt onder hen waarschijnlijk met
> tegenstrijdige gevoelens ontvangen.

Bij ouderen is dit waarschijnlijk het geval. Maar bij jongeren in de
regio zou het toch mogelijk moeten zijn belangstelling voor "oawer 'n
poal" te wekken? Zeker nu sommigen meer "regio-bewust" worden als gevolg
van de invloed van Europa.

> Dus ben ik voor elk stapje naar een
> reunie toe heel dankbaar, en ik hoop, dat ons gemeenschappelijke taal in
> een
> vereenigd Europa kan voortbestaan en kan helpen een oude verbinding
> tussen
> Nederland and het "Laaglandse" deel van Duitsland her te scheppen.

Ik zou graag zien dat cultuur en taal van deze regio behouden blijven, en
juich samenwerking op dat gebied zeker toe. Maar helaas hebben de
Saksische dialecten in Nederland niet dezelfde status en uitstraling als
het Plattdütsch in Duitsland.

Het valt natuurlijk niet te ontkennen dat het oostelijk deel van
Nederland en het noordwesten van Duitsland zich qua historie,
staatsontwikkeling, regelgeving en gemeenschap op een eigen manier hebben
ontwikkeld. Voor een verdergaander samenwerkingsverband zouden er dus nog
een paar flinke hobbels genomen moeten worden.

Vrendelijke groeten,

Johan Thole

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Language attitudes

Johan Thole (boven):

> Maar helaas hebben de
> Saksische dialecten in Nederland niet dezelfde status en uitstraling als
> het Plattdütsch in Duitsland.

"Status"?! "Uitstraling"?! Ben je zeker, we praten over dezelfden dialecten?
Mischien overschatt je het een beetje. En ik had geloofd, het Nedersaksisch
het in Nederland een betrekkelijk zekere positie ...

Wenn Ji vun mehr "Status" un "Uutstrahlen" snackt, wat de neddersassischen
(nedderdüütschen) Dialekten in Düütschland anbelangt, denn mutt dat mit Juun
Dialekten in de Nedderlannen ja besünners böös’ uutsehen!

Egaal, up wecke Sied' de Dialekten mehr Ansehn un Uutstrahlen hebbt, een
Tosamenkumst un een Tosamenwarken sünd för de hele Spraak vun groot Belang,
un all de Dialekten wöörn daar vun Vördelen trecken.  Ik sehg' mehr
Wedderstand [tegenstand] in Düütschland as in de Nedderlannen, besünners wat
wisse Akademiers un Akademien anbelangt.  Worüm?  Ik bün mi nich seker, kann
man bloots gissen.  Bürokratie?  Territorialismus?  Fear of thinking outside
the box?  Bang vör de Noodwennigheit Orthographie-Problemen up nich-düütsche
Wies' antopacken, wenn 'n de Spraak as internatschonaal un as egenstännig
(d.h. nich as nedderlandsch un nich as düütsch) ankieken mutt?

Fründliche Grötens,
Reinhard/Ron

==================================END===================================
* Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================