LL-L "Language varieties" 2002.07.17 (04) [E/F]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 17.JUL.2002 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

To: "Stella en Henno" <stellahenno at hetnet.nl>
Subject: LL-L "Language varieties" 2002.06.26 (04) [E/F]

Ik haw wat opsikerij dien foar it (West)Mooring, of Frasch.
Ik hoopje mar dat ik it goed dien haw, evt kinne native speakers
of oare saakkundigen har melde mei oanfollings/ferbetterings, fanselst!

> > ###: ENGLISH -
> > 001: I, me - ik, me
> > 002: you - dü (obj: de)
> > 003: we - we, wat (dual: 2 persons)
> > 004: this - dåt/di heere
 >> 005: that - dåt/di deere/janer
> > 006: who - huum
> > 007: what - wat
> > 008: not - ai
> > 009: all - [if the "adjective" is meant:] ål(e)
                     ["everything", WF alles, allegearre] åle
                     ["all together", allegearre] åltumååle
> > 010: many - foole
> > 011: one - iinj [F/N], ån [M]
> > 012: two - tou [F/N], twäär [M]
> > 013: big - grut
> > 014: long - lung
> > 015: small - latj
> > 016: woman - wüf [yn in houlik, ek algemiener], wüset [algemien, soms
negatyf]
> > 017: man - moon
> > 018: person -  mansche
> > 019: fish - fasch
> > 020: bird - föögel
> > 021: dog - hünj
> > 022: louse - lüs
> > 023: tree - buum
> > 024: seed - sädj
> > 025: leaf - blees
> > 026: root - rötj
> > 027: bark - buurk
> > 028: skin - hüd [NB: fel [WF] = schan ..]
> > 029: flesh - flååsch
> > 030: blood - blödj
> > 031: bone - knooke ([O:]-sound)
> > 032: grease / oil - smeer [WF: smoar: addendum ?], ööle
> > 033: egg - oi
> > 034: horn - horn
> > 035: tail - stjart
> > 036: feather - fääder
> > 037: hair - häär
> > 038: head - hood ([O:]-sound)
> > 039: ear - uur
> > 040: eye - uug
> > 041: nose - noos
> > 042: mouth - müs
> > 043: tooth - täis (note: originally a plural..cf teeth)
> > 044: tongue - tung
> > 045: claw - klau
> > 046: foot - fötj
> > 047: knee - knäibling
> > 048: hand - hönj
> > 049: belly - bük
> > 050: neck - neeke
> > 051: breast(s) - burst, pååpe [fan de mem]
> > 052: heart - hart
> > 053: liver - liwer
> > 054: to drink - drainke
> > 055: to eat - ääse
> > 056: to bite - bite
> > 057: to see - siinj
> > 058: to hear - hiire
> > 059: to know - waase
> > 060: to sleep - släipe
> > 061: to die - stärwe
> > 062: to kill - düüdjmååge
> > 063: to swim - swume
> > 064: to fly - fliinj
> > 065: to walk - gunge [=te foet, te gean; luupe = Dútsk laufen]
> > 066: to come - kaame
> > 067: to lie (down) - lade [Aldfrysk ledza]
> > 068: to sit - sate
> > 069: to stand - stönj [Aldfrysk stonda]
> > 071: to say - seede [Aldfrysk sedza, sidza]
> > 072: sun - san
> > 073: moon - moune
> > 074: star - stäär
> > 075: water - wååder
> > 076: rain - rin
> > 077: stone - stiinj
> > 078: sand - sönj
> > 079: earth - jard [Aldfrysk erda]
> > 080: cloud - woolken
> > 081: smoke - riik
> > 082: fire - iilj [ferlykje Deensk æld = fjoer]
> > 083: ash - eesch [Aldfrysk *e:ska]
> > 084: burn - bråne
> > 085: path - stich [ferlykje Deensk sti = paad]
> > 086: mountain - bärj
> > 087: red - rüüdj
> > 088: green - gräin
> > 089: yellow - gööl
> > 090: white - wit
> > 091: black - suurt
> > 092: night - nåcht
> > 093: hot, warm - hiitj, wurm
> > 094: cold - kölj
> > 095: full - ful
> > 096: new - nai
> > 097: good - gödj
> > 098: round - trin [Wêr komt dit wei?]
> > 099: dry - dröög [Ut it Nederdútsk?]
> > 100: name - noome
>
> Henno Brandsma

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Language varieties

Thank you, Henno.

I have added the data to our list:
http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/swadesh.htm

Cheers!
Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================