LL-L "Help needed" 2002.07.18 (01) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 18.JUL.2002 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

To: <burgdal32 at mac.com>
Subject: LL-L "Help needed" 2002.07.17 (05) [D/E]

> German:            Spricht Reklame deine Sprache?
>
> Norwegian:        Snakker reklame ditt språk?
>
> Dutch:               Spreekt reclame jouw taal?
>
> Frisian:             Sprekt reklame dyn taal?
>
> However, if anyone feels that these translations are inadequate and
> could be improved upon, then by all means suggest one that you
> feel is closer to the mark.
>
> Best wishes,
> Meyrick Payne
>
Hello,
In Western Flemish it is:
Klapt reclaome jon taole?

Groetjes
Luc Vanbrabant
Oekene

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Help needed

By the way, Meyerick, a legal question:
If your public art project happens to be construed as vandalism, are we
going to be liable as accomplices according to the laws/statutes of
Victoria and/or Melbourne?

Regards,
Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================