LL-L "Lexicon" 2002.06.17 (08) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 17.JUN.2002 (07) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.sassisch.net/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Friedrich-Wilhelm.Neumann" <Friedrich-Wilhelm.Neumann at epost.de>
Subject: LL-L 2002-06-15 (04)

'n Oobend, Ron, Leeglanners,

 Ron wrote:

>Wat seggt de (olen) Lüüd' bi Ju denn för düütsch _hässlich_ (ingelsch
>_ugly_)?

Heel stuur, Ron. Kein eein kann't opstünns verkloorn'!

Mi dücht, dat is vör  Tieden all' verloorn gungen.

Mi full toeirst "öddelig" or "oddelig" in, blauts: dat waard faaken un'
meirstentieds bruukt  as (Upper German: "stinkender Abfall")
"Oeddelgrooben", hauchdüütsch "Abwassergraben", is ook "hässlich",
oobers
nich in 't sülbich  Sinn. Waard ook seggt: "de Keirl sei heel öddelig
uut;
'n öddeligen Keirl wöör dat", oobers: is ne einfach "hässlich".

Van' Oobend heff ick mien "Mentor" ( is bit tau sien  20. Leevjoohr
plattdüütsch tertoogen) froogt; hei wüss't ook ne.

Mi dücht, dat waard hier mit mennigdeel annere Wöörd ümschreeben.

An'n Innen schallst Du woll weller Recht behaulen mit Dien
"wanschap(p)en"
("Verwandtschaft", "relatives"); gifft joo ook in't Hauchdüütsche de
"pucklige Verwandtschaft". "GRINS"!

Wünsch Di wat- ick mutt woll einen uutdoohn!

Besten Oobend

Fiete.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Lexicon

Fiete,

Amenn seggt de Lüüd' so wat as "(gaar)nich schöön", "(gaar)nich smuck"
or "Dat/De süht gresig uut"?

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================