LL-L "Idiomatica" 2003.08.08 (04) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 08.AUG.2003 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Holger Weigelt <platt at holger-weigelt.de>
Subject: "Idiomatica"

> From: Anja Meyfarth <anja-meyfarth at t-online.de>
> Subject: LL-L "Idiomatica" 2003.08.06 (04) [LS]
>
> Moin moin!
>
> Fiete schrev:
>
> > Joo- jüsst sau is dat hier!
> > Föör' n ennigen Plattdüütschen is dat rein weg verbauden, no Clocker
Teihn
> > noch "Moin" tau seggen.
> > Un' - "Moin, moin" waard ünner "Native" amend ne seggt.
> > Dat "Moin" is all recht aul (ick weeit von öber tachentig Joorn)-
> > meuglicherwiis wöör 't all jümmer dat korrekte Greuten an 'n Vöörmiddag.
> >
> > Door koomt ook miin Theorie her, watt datt in 'n Oorsprong "Moj 'n
Monnen"
> > heeiten kunn.
>
> Rein ut Neeschierigkeit: Vun wor kümmst Du denn weg? Mi dücht, dat ji
> villicht dat blots an'n Vörmiddag bruken deit, wieldat de Lüüd dat mit
> "Morgen" verbindt.
>
> > Ook in Oostfreesland waard blaut "Moin" seggt- mann: door waard 't
dennen
> > heelen Dach bruukt.
>
> Dor gifft dat ook "moi" als Adjektiv un heet "schön, hübsch": ne moie
Wicht
> to'n Bispeel (ein hübsches Mädchen). Dorüm köönt de dat de hele Dag
seggen,
> denn se weet jo, dat dat nix mit Morgen to kriegen hett.
>
> Vele Gröte ut Kiel!
>
> Anja
>
Moin, Anja, Fiete un âl annern !
Ik heb tau dit tēma ja al 'n mól (up Engels) sğrēven un heb dor ōk al säeğt,
dat 't d'r fersğēlend īdēën gift, wor dat wōrd "moin" fan hērkōmen sal. Äien
dorfan is, dat 't fan "mōj" kumt un dat is mōj un góëlk tau lööwen man nó
mīn dünken kan dat näit räecht wēsen.
Ik heb dor ja ōk ōwer däi lūden in 't ōstfräisk plat sğrēven un 't is nū sō,
dat dat _oi_ in "moin" folgens däi fōnologisk wetten näit fan _ōj_ hēr
stammen kan sō lâng as dor ğīn inflaud tau warken kumt, däi dit wet būten
kracht set't.
Dat kun dan blōt wēsen wen dat wōrd oller is as dat fōnologisk wet of wen 't
fan 'n kuntrāj kumt, wor dit wet näit gäelt. Dat läest mağ 'k näit lööwen um
dat ik altīd docht heb un no stielweğ denk, dat "moin" 'n häil äigen wōrd
fan 't Ōstfräisland un sīn umgewesten is.
(_ōj_ [o:I] höört tau _ôj_[´o:`oI] un _oi_ [OI] tau _oej_[´O:`OI]).
Kumpelment
Holger

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================