LL-L "Anthems" 2003.12.11 (04) [E/Gaelic/German]

Thu Dec 11 18:49:16 UTC 2003

======================================================================
L O W L A N D S - L * 11.DEC.2003 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (ZeÃªuws)
=======================================================================

From: Andy (Scots-Online) <andy at scots-online.org>
Subject: LL-L "Anthems" 2003.12.11 (01) [E]

Roger Thijs wrote.
> Subject: Anthems
>
> Read today on the web pages of The Guardian:
>
> -- quote:
> ... Today, sport is virtually the only arena in which the British national
> anthem is both regularly heard and sung with some degree of genuine
> emotional content. And even there, of course, it is summoned only in
support
> of a section of the United Kingdom, the whole of which it purports to
> represent. When Wales, Scotland or Northern Ireland are taking part in a
Six
> Nations rugby match or an international football match, the players join
in
> Hen Wlad Fy Nhadau (Land Of My Fathers), Flower of Scotland, or Amhran na
> bhFiann (The Soldier's Song), emphasising their independence -
particularly
> when playing against England...
>
> -- end quote
>
> Question: is the "North-Irish anthem" song sung in Irish?
>
Is Amhran na bhFiann not the anthem of the Republic?

Andy Eagle

----------

From: Glenn Simpson <westwylam at yahoo.co.uk>
Subject: "Anthems" [e]

Dear all,

Technically there is no 'national anthem' of England.
While Rugby Union and Football use God Save the Queen,
which is the UK & Northern Irish 'national anthem'
(and some other places by the way), English Rugby
League and the English Commonwealth Games Team use
'Land of Hope and Glory'. Many would like to see
Jerusalem used.

I like many people would like to see God save the
Queen replaced with a specifically English anthem!

regards,

Glenn Simpson
Northumbrian Language Society
Northumberland
England

----------

From: David Barrow <davidab at telefonica.net.pe>
Subject: LL-L "Anthems" 2003.12.11 (01) [E]

>From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
>Subject: Anthems
>
>Read today on the web pages of The Guardian:
>
>-- quote:
>... Today, sport is virtually the only arena in which the British national
>anthem is both regularly heard and sung with some degree of genuine
>emotional content. And even there, of course, it is summoned only in
support
>of a section of the United Kingdom, the whole of which it purports to
>represent. When Wales, Scotland or Northern Ireland are taking part in a
Six
>Nations rugby match or an international football match, the players join in
>Hen Wlad Fy Nhadau (Land Of My Fathers), Flower of Scotland, or Amhran na
>bhFiann (The Soldier's Song), emphasising their independence - particularly
>when playing against England...
>
>-- end quote
>
>Question: is the "North-Irish anthem" song sung in Irish?
>
>Regards,
>Roger
>
>----------
>
>From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
>Subject: Anthems
>
>I, too, have a question in this connection:
>
>What is the anthem of England?  Is it the same as that of the United
>Kingdome, or is there one that is specific to the country of England?
>
>Cheerio!
>Reinhard/Ron

Hi

(My first posting)

I think 'Jerusalem' has been sung on the odd occasion as the anthem for
England and I think it has been proposed as such but I'm not aware of
any official backing for it as a national anthem

(as my knowledge of lowland languages is very limited will probably be
lurking most of the time)

David Barrow
Englishman living in Peru teaching ESL

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Anthems

Thanks, Glenn.

And welcome, David!  Good of you to join us all the way from Peru.  By the
way, you don't need any "expertise" to post.  Asking questions and relating
experiences are among the legitimate reasons also.

Another question, folks: are there any regional anthems within England, such
as for Northumberland and Cornwall, and, if so, are there versions of them
in the indigenous language varieties?

There are federal state ("Bundesland") anthems in Germany, but as far as I
know there is now Lowlands Saxon (Low German) version of any of the northern
state anthems, which I consider pretty sad (besides disliking most of the
lyrics, but that's a personal thing).  [See below]

Another question: I know that there is a Gaelic version of "The Flower of
Scotland" (see below); but is there a Scots one, and, if not, why not, and
will this be remedied?  I love the tune and would love to hear it sung in
Scots in addition to Scottish English.

And another one: is the "Jerusalem" you are talking about the one ("The New
Jerusalem")  William Blake wrote ("And did those feet in ancient times
...")?

As always generating spin-off questions,
Reinhard/Ron

***

The Flower of Scotland

(Roy Williamson. Â© The Corries (Music) Ltd.)
1.
   O flower of Scotland
   When will we see
   Your like again
   That fought and died for
   Your wee bit hill and glen
   And stood against him
   Proud Edward's army
   And sent him homeward
   Tae think again
2.
   The hills are bare now
   And autumn leaves lie thick and still
   O'er land that is lost now
   Which those so dearly held
   And stood against him
   Proud Edward's army
   And sent him homeward
   Tae think again
3.
   Those days are passed now
   And in the past they must remain
   But we can still rise now
   And be the nation again
   And stood against him
   Proud Edward's army
   And sent him homeward
   Tae think again

***

FhlÃ¹ir na h-Albann
(John Angus Macleod's Gaelic Translation of "The Flower of Scotland")
1.
   O FhlÃ¹ir na h-Albann,
   cuin a chÃ¬ sinn
   an seÃ²rsa laoich
   a sheas gu bÃ s 'son
   am bileag feÃ²ir is fraoich,
   a sheas an aghaidh
   feachd uailleil Iomhair
   's a ruaig e dhachaidh
   air chaochladh smaoin?
2.
   Na cnuic tha lomnochd
   's tha duilleach Foghair
   mar bhrat air lÃ r,
   am fearann caillte
   dan tug na seÃ²id ud grÃ dh,
   a sheas an aghaidh
   feachd uailleil Iomhair
   's a ruaig e dhachaigh
   air chaochladh smaoin.
3.
   Tha 'n eachdraidh dÃ¹inte
   ach air dÃ¬ochuimhne
   chan fheum i bhith,
   is faodaidh sinn Ã¨irigh
   gu bhith nar RÃ¬oghachd a-rÃ¬s
   a sheas an aghaidh
   feachd uailleil Iomhair
   's a ruaig e dhachaidh
   air chaochladh smaoin.

Sound: http://acc6.its.brooklyn.cuny.edu/~phalsall/sounds/flowerscot.mid

***

North German Anthems:

BRANDENBURG:
1.
   MÃ¤rkische Heide,
   MÃ¤rkischer Sand
   Sind des MÃ¤rkers Freude,
   Sind sein Heimatland.
Refrain:
      Steige hoch, du roter Adler,
      Hoch Ã¼ber Sumpf und Sand,
      Hoch Ã¼ber dunkle KiefernwÃ¤lder,
      Heil dir mein Brandenburger Land.
2.
   Uralte Eichen,
   Dunkler Buchenhain,
   GrÃ¼nende Birken
   Stehen am Wiesenrain.
      Steige hoch . . . . . .
3.
   Blauende Seen,
   Wiesen und Moor,
   Liebliche TÃ¤ler,
   Schwankendes Rohr.
      Steige hoch . . . . . .
4.
   Knorrige Kiefern
   Leuchten im Abendrot,
   Sah'n wohl frohe Zeiten,
   Sah'n auch mÃ¤rk'sche Not.
      Steige hoch . . . . . .
5.
   BÃ¼rger und Bauern
   Vom mÃ¤rk'schen Geschlecht,
   Hielten stets in Treu
   Zur mÃ¤rk'schen Heimat fest!
   Steige hoch . . . . . .

6.
   Hie Brandenburg allewege -
   Sei unser Losungswort!
   Dem Vaterland die Treue
   In alle Zeiten fort.
      Steige hoch . . . . . .

***

BREMEN:
1.
   Ich kenn' eine alte deutsche Stadt,
   Den SchlÃ¼ssel fÃ¼hrt sie im Wappen,
   Manch ferne Gestad er erschlossen hat,
   Der silberne SchlÃ¼ssel von Bremen.
   Bremer Jugend, frisch und frei,
   Mit Leib und Seele sind wir dabei,
   Bremer Jugend, frisch und frei,
   Platz da fÃ¼r uns, StraÃŸe frei!
2.
   Ein steinerner Riese aus uralter Zeit,
   Standhaft steht er am Markte
   Stolz wacht er fÃ¼r Freiheit, Gerechtigkeit,
   Der Roland am Rathaus zu Bremen.
   Bremer Jugend, frisch und frei,
   Mit Leib und Seele sind wir dabei.
   Bremer Jugend, frisch und frei,
   Platz da fÃ¼r uns, StraÃŸe frei!

***

Hamburg:
(Sound: http://www.hamburg.de/Dibis/werbung/niedersachsenlied.mid)
1.
   Stadt Hamburg an der Elbe Auen,
   Wie bist du stattlich anzuschauen!
   Mit Deiner TÃ¼rme hoch Gestalt
   und Deiner Schiffe Mastenwald.
Refrain:
      Heil Ã¼ber dir, heil Ã¼ber dir,
      Hammonia, Hammonia!
      O wie so herrlich stehst du da!
2.
   Reich blÃ¼het dir auf allen Wegen
   des FleiÃŸes Lohn, des Wohlstands Segen:
   Soweit die deutsche Flagge weht,
   in Ehren Hamburgs Namen steht.
        Heil Ã¼ber dir, ...
3.
   In Kampf und Not bewÃ¤hrt aufs Neue
   Hat sich der freien BÃ¼rger Treue
   Zur Tat fÃ¼r Deutschlands Ruhm bereit,
   Wie in der alten Hansezeit.
        Heil Ã¼ber dir, ...
4.
   Der Becher kreis' in froher Runde,
   Und es erschall aus Herz und Munde:
   "Gott wolle ferneres Gedeih'n
   der treuen Vaterstadt verleih'n!"
        Heil Ã¼ber dir, ...

***

Lower Saxony:
(Sound: http://www.hamburg.de/Dibis/werbung/niedersachsenlied.mid)
1.
   Von der Weser bis zur Elbe, von dem Harz bis an das Meer
   stehen Niedersachsens SÃ¶hne: eine feste Burg und Wehr.
   Fest wie unsÂ´re Eichen halten allezeit wir stand
   wenn StÃ¼rme brausen Ã¼berâ€™s deutsche Vaterland.
Refrain:
      Wir sind die Niedersachsen, sturmfest und erdverwachsen,
      heil Herzog Widukind's Stamm !
2.
   Wo fielen die rÃ¶mischen Schergen ? Wo versank die welsche Brut ?
   In Niedersachsens Bergen, an Niedersachsens Wut.
   Wer warf den rÃ¶mischen Adler nieder in den Sand ?
   Wer hielt die Freiheit hoch im deutschen Vaterland ?
Refrain:
      Wir sind die Niedersachsen, sturmfest und erdverwachsen,
      heil Herzog Widukind's Stamm !
3.
   Auf blÃ¼hend roter Heide starben einst viel tausend Mann,
   fÃ¼r Niedersachsentreu traf sie des Franken Bann.
   Vieltausend BrÃ¼der fielen von des Henkers Hand,
   vieltausend BrÃ¼der fÃ¼r ihr Niedersachsenland !
Refrain:
      So warÂ´n die Niedersachsen, sturmfest und erdverwachsen,
      heil Herzog Widukind's Stamm !
4.
   Aus der VÃ¤ter Blut und Wunden wÃ¤chst der SÃ¶hne Heldenmut,
   Niedersachsen sollÂ´s bekunden: fÃ¼r die Freiheit Gut und Blut !
   Fest wie unsere Eichen halten allezeit wir stand,
   wenn StÃ¼rme brausen Ã¼berÂ´s deutsche Vaterland.
Refrain:
      So sind die Niedersachsen, sturmfest und erdverwachsen,
      heil Herzog Widukind's Stamm !

***

MECKLENBURG-WESTERN POMERANIA:
(to be replaced)

***

NORTH-RHINE-WESTPHALIA:
1.
   Ihr mÃ¶gt den Rhein, den stolzen, preisen,
   Der in dem SchoÃŸ der Reben liegt;
   Wo in den Bergen ruht das Eisen,
   Da hat die Mutter mich gewiegt.
   Hoch auf dem Fels die Tannen steh'n,
   Im grÃ¼nen Tal die Herden geh'n,
   Als WÃ¤chter an des Hofes Saum
   Reckt sich empor der Eichenbaum.
   |: Da ist's wo meine Wiege stand,
   O grÃ¼ÃŸ dich Gott, Westfalenland! :|
2.
   Wir haben keine sÃ¼ÃŸen Reben
   Und schÃ¶ner Worte ÃœberfluÃŸ,
   Und haben nicht sobald fÃ¼r jeden
   Den BrudergruÃŸ und BruderkuÃŸ.
   Wenn du uns willst willkommen sein,
   So schau auf's Herz, nicht auf den Schein,
   Und sieh' uns grad hinein ins Aug!
   Gradaus, das ist Westfalenbrauch,
   |: Es fragen nichts von Spiel und Tand,
   Die MÃ¤nner im Westfalenland. :|
3.
   Und uns're Frauen, uns're MÃ¤dchen,
   Mit Augen blau wie Himmelsgrund,
   Sie spinnen nicht die LiebespfÃ¤dchen
   Zum Scherz nur fÃ¼r die mÃ¼ÃŸ'ge Stund.
   Ein frommer Engel hÃ¤lt die Wacht,
   In ihrer Seele Tag und Nacht,
   Und treu in Wonne, treu im Schmerz,
   Bleibt bis zum Tod ein liebes Herz.
   |: GlÃ¼ckselig, wessen Arm umspannt,
   Ein Liebchen aus Westfalenland! :|
4.
   BehÃ¼t dich Gott, du rote Erde,
   Du Land von Wittekind und Teut!
   Bis ich zu Staub und Asche werde,
   Mein Herz sich seiner Heimat freut.
   Du Land Westfalen, Land der Mark,
   Wie deine EichestÃ¤mme stark,
   Dich segnet noch der blasse Mund
   Im Sterben, in der letzten Stund!
   |: Du Land wo meine Wiege stand,
   O grÃ¼ÃŸ dich Gott, Westfalenland. :|

***

SAXONY-aNHALT:
(to be replaced)

***

Schleswig-Holstein:
(Sound: http://www.hamburg.de/Dibis/werbung/schleswig.mid)
1.
   Schleswig-Holstein, meerumschlungen,
   deutscher Sitte, hohe Wacht,
   wahre treu, was schwer errungen,
   bis ein schÃ¶nrer Morgen tagt!
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   wanke nicht, mein Vaterland
2,
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   wanke nicht, mein Vaterland Ob auch wild die Brandung tose,
   Flut auf Flut, von Bai zu Bai:
   O, laÃŸ blÃ¼hn in deinem SchoÃŸe
   deutsche Tugend, deutsche Treu.
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   bleibe treu, mein Vaterland!
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   bleibe treu, mein Vaterland!
3.
   Doch wenn innÂ´re StÃ¼rme wÃ¼ten,
   drohend sich der Nord erhebt,
   schÃ¼tze Gott die holden BlÃ¼ten,
   die ein mildrer SÃ¼d belebt!
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   stehe fest, mein Vaterland!
4.
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   stehe fest, mein Vaterland!
   Gott ist stark auch in den Schwachen,
   wenn sie glÃ¤ubig ihm vertrauÂ´n;
   zage nimmer, und dein Nachen
   wird trotz Sturm den Hafen schauÂ´n!
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   harre aus, mein Vaterland!
5.
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   harre aus, mein Vaterland! Von der Woge, die sich bÃ¤umet
   lÃ¤ngs dem Belt am Ostseestrand,
   bis zur Flut die ruhlos schÃ¤umet
   an der DÃ¼ne flÃ¼chtâ€™gem Sand. -
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   stehe fest, mein Vaterland!
6.
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   stehe fest, mein Vaterland! Sinnend blinkt die KÃ¶nigsau,
   und wo rauschend stolze Barken
   elbwÃ¤rts ziehn zum Holstengau. -
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   bleibe treu, mein Vaterland!
7.
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   bleibe treu, mein Vaterland!
   Teures Land, du Doppeleiche,
   unter einer Krone Dach,
   stehe fest und nimmer weiche,
   wie der Feind auch drÃ¤uen mag!
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   wanke nicht, mein Vaterland!
   Schleswig-Holstein, stammverwandt,
   wanke nicht, mein Vaterland!

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================