LL-L "Language varieties" 2003.05.19 (11) [A/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 19.May.2003 (11) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * sassisch at yahoo.com
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

[English below]

Liewe Laaglanders,

Kan julle my help met die etimologie van die Afrikaanse uitdrukking "Aik
ôna!" of "Haikôna!"?  Het dit van 'n Khoisan- of Bantoe-taal gekom, of
is dit 'n verkorting, wat ik nie herken nie?

Dankie by voorbaat!
Reinhard/Ron

***

Dear Lowlanders,

Can you help me with the etymology of the Afrikaans expression _Aikôna!_
or _Haikôna!_ ('Oh, no!', 'Not at all!', 'No way!')?  Was it imported
from a Khoisan or Bantu language, or is it a contraction I don't
recognize?

Thanks,
Reinhard/Ron

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================