LL-L "Etymology" 2003.05.23 (04) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 23.MAY.2003 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * sassisch at yahoo.com
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: "Friedrich-Wilhelm Neumann" <Friedrich-Wilhelm.Neumann at epost.de>
Subject: Ethymology

Reynhardt, Leeglanners,

(English below)

voer 'n poor Doog haar Ron dennen Themen "Franzoessch in Low [Saxon]
Languages" [LL-L Ethymology 2003-05-22 (04) (E/LS)].

Ass ick 't mitkreegen heff, woer door heel ne eein Anter (xmt. Dirk un
mi,
Neddersassisch-Dytsche LS-people).

Datt hett mii dychdig wunnert- haar ick doch 'loevt, in 't Flaams un'
Hollandsche geev 't ook 'n heel Bylt Franzoes'schen Krooms- meihr ass in
'nt
Dytsche Platt.

Hannen Jii aal amend keen Lust tau antern (ook von wegen de Babylonische
Sprookverwiirn????), or is jyst DATT 'n Synnerheed von 't Dytsche LS?

Greutens

Fiete.

--------------------
Hi, Low- and Leeglanders,

some days ago Ron tried to handle the special theme "influences of
French to
(Low) Saxon languages"  [LL-L Ethymology 2003-05-22 (04) (E/LS)].

As far as I read there were no answers (except Dirk and me from German
LS).

I nearly couldn 't believe it, for I thought the French influences on
Flemish and Dutch to be much higher than in German ("Low-").

Maybe You didn't want to answer (because of that weird "Babylonian
language
chaos"????), or is it a typical LS-German phenomene?

Regards

Fiete.

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================