LL-L "Literature" 2004.07.13 (01) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 13.JUL.2004 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Literature

Folks,

I am here to help one of our new subscribers who lives in Mühlheim on the
Ruhr, a Low-Franconian-speaking area of Germany close to the borders with
Netherlands and Belgian Limburg.  Although he follows our discussions with
interest, he is not sufficiently confident to participate in English.
Please find a copy of his German message below.

[At this point I ought to interject, emphasizing once again that it is not
necessary, certainly not required, to write in English on this list.  You
are welcome to write in any language you wish, not only Lowlands languages
either (in this case either in German or in Mühlheim dialect), although it
is true that English reaches more people.]

Anyway, here is the thing.  The oldest known Mühlheim Low Franconian piece
of literature is a Martinmas song sung while going from door to door
"begging" for treats (in the style of Halloween trick-o-treating), a song
that has relatives in an area from Dunkerque (Flemish) to Pomorania
(Lowlands Saxon/Low German).  Our new Lowlander invites everyone to share
related versions from other regions.  (I ought to add our Belgian friends,
and indeed anyone to this list.)

We have mentioned this Martinmas song before.  You can search for it in our
archives (http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html) under
"Search the Archives."  (Just input "Martinmas" in the search box and make
sure you check the box for "Substring Search.")

Below please find a copy of the Mühlheim version of the song, first in
German-based spelling and then in my transliteration into what is roughly
Limburgish spelling as used in the Netherlands and Belgium.  By the way, the
indented verse is in ("High") German.

Laaglanders, voornamelijk u mensen in of van Nederland en België, laat ons
onse nieuwe vriend verwelkomen en hem helpen om onse gemeenschappelijke
erfgoederen te ontdekken!  Bij voorbaat bedankt.

Furthermore, our new member wishes to know what the pronunciation of "g" is
in Limburgish, whether or not it is like in German _ach_, which is the case
in the dialect of Mühlheim.

I take it that _Äässe_ (my _Èse_) refers to the nearby German city of Essen.

The Mühlheim webpage (currently down) is here:
http://www.muelheim-ruhr.de/

Regards,
Reinhard/Ron

***

From: "Franz Firla" <f.firla at web.de>
To: "Hahn, R.F." <sassisch at yahoo.com>
Subject: Ssinter_Mätes_Vögelsche
Date: Sat, 10 Jul 2004 10:50:59 +0200


Lieber Herr Hahn,

ich muß gestehen, dass ich die Diskussionen in LOWLANDS zwar mit Interesse
verfolge, mich aber mit meinem ungeübten Englisch kaum in eine Diskussion
einlassen könnte.
Nun habe ich aber die große Hoffnung, dass Sie mir bei der Verbreitung
bestimmter Anliegen in den Niederlanden behilflich sein könnten.
Die Verwandtschaft unseres Mölmsch mit dem Limburgs ist hier bekannt.
Die historische Richtung der Verbreitung bleibt jedoch unklar.
Das älteste Zeugnis unserer Mundart ist das Martinslied "Ssinter Mätes
Vögelsche". Auch dies ist keine Singularität sondern ein Version eines
Liedtypus, der von Dünkirchen bis nach Pommern nachzuweisen ist.
Ihre niederländischen Kollegen kennen möglichweise noch mir unbekannte
Textversionen.Dafür wäre ich sehr dankbar!
Der Text unserer Version findet sich in den Ihnen bekannten Internet-Seiten
unter "Mölmsche Lieder"

Ach, by the way, eine Frage:
Wird das g bzw. das ch im Limburgs wie das deutsche ch in "ach"
ausgesprochen, was wir ja tun?

Mit herzlichen Grüßen aus dem schönen Mülheim a.d.Ruhr

Ihr

Franz Firla


***
German-based spelling:

   SSINTER MÄÄTES VÖÖGELSCHE

   Ssinter Määtes Vöögelsche
   heet ssu'n roat Kapöögelsche,
   cheflooge, chestoowe
   wiet, wiet ööwer dä Rhien,
   woo die fette Ferkes ssien.
   Chutt Frau, cheeff uss wat,
   aal die Hünnerkes leege wat!

   Boowen in die Fääsche
   hangen di lange Wööste,
   cheeft uss di lange,
   loot di kotte hangen.
   Loot uss nee ssu lang hie stohn,
   we-i mööten en Hüüske widder chohn;
   hie van dän noh Äässe,
   hoolen en fettem Bläässe;
   hie vöär, doo vöär,
   vöär die rieke Koupmannsdüär.

      Hier wohnt ein reicher Mann,
      der uns was geben kann,
      viel soll er geben, lang soll er leben,
      selig soll er sterben,
      das Himmelreich erwerben!

   Die Maad, die löp di Trappen 'erop,
   pack wahl in dä Nöötesack,
   pack wahl nee derneewe,
   sse wädd uss wahl wat cheewe.
   Chiff wat, haul wat,
   teegen't Johr wirr wat.
   Ssinter Määtes Stuppstatt,
   schmiet en Appel duar dat Chatt,
   schmiet en nee ssu’ wiet,
   ssüss fällt hee in ,en Driet,
   schmiet en nee ssu' hatt,
   ssüss fällt hee in 'et Chat!

   Muus, Muus kumm 'eruut,
   chiff uss Äppel un Nööte;
   Äppel un Nööte ssiend ssu' chutt
   füär dän aulem Pattsfoot!

***
Limburgish-based spelling:

   SINTER MÈTES VEUGELSJE

   Sinter Mètes veugelsje
   heet soe'n roat kapeugelsje.
   Geflogen, gestoven
   wiet, wiet euver dè Rhien,
   wò die vetten verkes sien.
   Goed vrau, geef oes wat!
   Aal die hunnerkes legen wat!

   Boven in die vèsje
   hangen die langen weuste.
   Geeft oes die langen!
   Lòòt die kotten hangen!
   Lòòt oes ne soe lang hie sjtòòn!
   Wei meuten en huuske widder gòòn,
   hie van dèn nò Èse,
   hòlen en vetten blèèssen;
   hie vöär, dò vöär,
   vöär die rieke koupmansduer.

      Hier wohnt ein reicher Mann,
      der uns was geben kann,
      viel soll er geben, lang soll er leben,
      selig soll er sterben,
      das Himmelreich erwerben!

   Die maad, die leup die trappen erop,
   pak waal in dè neutesak,
   pak waal ne derneven.
   Se wèd oes waal wat geven.
   Gif wat, haul wat,
   tegen't jòòr wir wat.

   Sinter Mètes sjtoepsjtat.
   Sjmiet en appel duar dat gat!
   Sjmiet en ne soe wiet,
   sus vèlt he in en driet.
   Sjmiet en ne soe hat,
   sus vèlt he in et gat!

   Moes, moes, koem eroet!
   Gif oes èppel oen neute!
   Èppel oen neute siend soe goed
   vüär dèn aulen patsvoot!

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================