LL-L "Music" 2005.01.10 (02) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 10.JAN.2005 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or
lowlands-l at lowlands-l.net Server Manual:
http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: "Arend Victorie" <victorie.a at home.nl>
Subject: Een volksvarsie uut Auvergne

Moi Lowlanders.

Kan ien van joe lui mij misschien in de muut komen. ik bin bezig umme een
musical op de plaanken te brengen. "Cillie Nevelhekse" Naor de novelle van
Albert Steenbergen een Drentse schriever. Dat mut gebeuren in Schoonhoven
en de planning is in 2006.
Now zit der in zien novelle een old  volksvarsie in de landstaol van
Auvergne en daor heb ik allent maor de tekst van. kan ien van jullie mij
misschien wat wieder op weg hulpen. ik bedoel, is der ien van de
Lowlanders die ienig idee hef wat de melodie kan wezen...

Hier volgt 't varsie.

Para loulou, pti ota
Para loulou!
Para loulou, qu'imposta
La voi douna!
Para loulou, qu'imposta
Lou mouton

Goodgaon,
Arend Victorie.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Music

Leyve Arned,

Jammer noug dou ik de melody nich kennen, wil hoypen, wen anners kan er Dy
tou-stuyren.

Man ik wil Dy/Jou beden my/us eyn saak tou leyv' tou doun, wen Jy dat leyd
in 't speel or in 't programm up-noymen dout: noymt dat nich "eyn Vransch
leyd vun Auvergne" as so veel luyd' dat dout. De echte spraak vun
Auvèrnha/Auvergne un ook vun düt leyd is Occitan, nauer
_Auvèrnhat_/_Auvèrnhas_. De dialekten vun Auvèrnha/Auvergne (un ook vun
Lemosin/Limousin, _Lemozi_) sünd Nourd-Occitan.

Wy spraken-luyd' wült düssen slag saken nip un nau hebben, un wy wült
elk maal de spraak-minnerheyden up-noymen wen 't gayt.

Beste wünschen voer Joun produktschoon!
Groytens,
Reinhard/Ron

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================