LL-L "Lexicon" 2005.06.27 (02) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 27.JUN.2005 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Luc Hellinckx <luc.hellinckx at pandora.be>
Subject: Lexicon

Beste Peter,

In Brabantish (Merchtem):

> Fork (English); Vork (Dutch); Fersjet (Limburgs); Foarke (Frisian);
> Gabel (German).

Vörket

> Knife (English); Mes (Dutch); Mets (Limburgs); Mes (Frisian); Messer
> (German).

Mès

> Spoon (English); Lepel (Dutch); Laepel (Limburgs); Leppel (Frisian);
> Loffel (German).

Lèèper

> Cup or Mug (English); Kop or Beker (Dutch); Baeker, Tas or Zjat
> (Limburgs); ?? (Frisian); Becher (German).

Zjat

> Plate (English); Plaat or Bord or Schotel (Dutch); Sjotel or Plaat
> (Limburgs); ?? (Frisian); Teller (German).

Talloeër

> Aniseed (English); Anijszaad or Anijs (Dutch); Annies (Limburgs);
> ???(Frisian); Anis (German).

Anaës

> Apricot (English); Abrikoos (Dutch); Appelekouw (Limburgs); Abrikoas
> (Frisian); Aprikose (German).

Abrikoos

Vriendelijke groeten,

Luc Hellinckx

PS: Off the record...what's the connection between tableware on the one
hand, and aniseed and an apricot on the other? Celebrating something, I
guess? *s*

----------

From: Þjóðríkr Þjóðreksson <didimasure at hotmail.com>
Subject: LL-L "Lexicon" 2005.06.26 (08) [E]

My region (Antw. & Zandvl.)

>>Fork (English); Vork (Dutch); Fersjet (Limburgs); Foarke (Frisian);
>>Gabel
>>(German).
>Fersjet
Verket (A+Z), the first /e/ is a sjwa

>>Knife (English); Mes (Dutch); Mets (Limburgs); Mes (Frisian);
>>Messer
>>(German).
>Mèès

Mes I think

>>Spoon (English); Lepel (Dutch); Laepel (Limburgs); Leppel
>>(Frisian);
>Loffel
>>(German).
>Löppel

Leipel ['lE.p at l] (A); Lepel ['le.p at l] (Z)

>>Cup or Mug (English); Kop or Beker (Dutch); Baeker, Tas or Zjat
>(Limburgs);
>>?? (Frisian); Becher (German).
>Dzjat

Tas, but I can also remember hearing a related word to (d)zjat here, alas I 
cannot recall its exact form.

>>Plate (English); Plaat or Bord or Schotel (Dutch); Sjotel or Plaat
>>(Limburgs); ?? (Frisian); Teller (German).
>Telleur

Talloe베(A); Talwoor (with short [o]) (Z). The first /a/ is unstressed so its 
quality is not always stable.

>>Aniseed (English); Anijszaad or Anijs (Dutch); Annies (Limburgs);
>>???(Frisian); Anis (German).
>Annèès

Anaais (A) and Anijs (Z)
>
>>Apricot (English); Abrikoos (Dutch); Appelekouw (Limburgs);
>>Abrikoas
>>(Frisian); Aprikose (German).
>Abrikaus

Appelkoos in both ([O.] in A, [o.] in Z)

So not any interesting, unexpected outcomes :)

Diederik Masure

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================