LL-L "Phonology" 2005.05.06 (05) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 06.MAY.2005 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================


From: Jonny Meibohm <altkehdinger at freenet.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2005.05.04 (10) [E/LS]

Leeve Reynhard,

Du schreevst:

> Jonny (baven):
>
> > Bii uns seggt de öllern Lüüd (door höör ick ook woll all tau! :-)) (LS)
> > '[h]rych', recht wat deep innen Kinkeln, guttural.
>
> Dat is heyl intressant, Jonny.  Ik wul ik kun dat maal hoyren.  Man 'n
> /hr-/
> or /xr-/ bloots in eyn wourd?  Dat lett my wat snaaksch.

Door givvt ook noch anner Wöör:

_Brüch_, E: 'bridge', G: 'Brücke'

_Lech_, E:'layer', G: 'Lage, Schicht'

_chottsverdori_, E: 'goddamned', G: 'gottverdammt'

_hoegen_: ick hoech [mi], se hoegen [sick]; E: 'to mock', 'to gloat', I am
gloating, they are gloating; G: 'sich mokieren', 'schadenfroh sein', ich bin
s., sie sind s.

Ick entsinn mi noch an miin Groudvadder (uut Ostpreussen). He höög sick
jümmer över uns "Plattsnackers" un oop' uns no: _Gouden Daech_ = G: 'Guten
Tag', E: 'How do you do?' '[Have a] good day!'.

Dat mit dat /hr-/ an dennen Woortanfang is ne sou oppfallend, dat /r-/ waard
obers fooken 'n lüüt beten meer *anhaucht*, is wat weeker as in Vergliik tou
dat *rullte /r-/* [*rolling /r-/*] in de Süd- und Oostdüütschen Dialekten,
man jümmer an dennen Anfang van 'n Woord, vöör een langen Vokaal:
_[h]rook- E: smoke, G: 'Rauch'

_[h]ruuch_, obers: '_ruugen_ Kroom', E: rough, G: rau(h) [Neue Deutsche
Rechtschreibung ohne 'h')

Koomst Du wieter no Oostfreesland hen, waard dat woll al noch 'bitje' wat
düütlicher, wenn ick dat recht weet.

Ick weet ook ne- is schiint's 'n oorig' viegeliinschen Kroom. Waard ook
jümmer minner Lüüd, de dat noch ennig snacken köönt.

Greutens/sincerely

Johannes "Jonny" Meibohm

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Leyve Jonny,

My dücht, nu hest Dy verbysterd, or ik hev Dy verbysterd.  ;-)

Ik snak vun woyrd' dey na Dyn dinken mit "hr-" or "chr-" an-vangt, un Du
snakst vun 't foneem /g/ dat an 't sülven-end tou 'n "ch"-luud wardt.

Du harst segd, dat wourd _rüg_ (dat ik as _rrüch_ [rYç] uut-snak) by denne
luyd' by Jou mit so 'n ryv'-luud uut-snakt wardt.  Daar har ik verstaan, Du
meynst dat /r-/.  Wat Du schynts vun snakken dayst is dat foneem /g/.  Daar
givt dat in al de dialekten düsse regeln:

(1) Specific:
g-fricativization:
[-front] -> [+continuant] / __ (C) $

(1) General:
Final devoicing:
[+voice] -> [-voiced] / __ (C) $

e.g. hoeg -> [hø:C] (~ hoeg' -> [hø:.G]) '(am) delighted', rüg -> [rYç]
'back', lügt -> [lYçt] '(he) lies', mag -> [max] '(he) likes', magst ->
[maxs(t)] '(thou) mayest', weg -> [vEç] 'way', seg -> [zEç] '(I) say'

Avers: hoegen -> [hø:g=N] 'to delight', rüggen -> ['rYg=N] 'backs',
loygen -> ['lœIg=N] ~ ['lOIg+N] 'to lie', moegen -> ['mø:g=N] 'to like',
seggen -> ['zEg=N] 'to say'

Bloots in 't west dayt regel (1) in al de positschonen gellen, daar den ook
rüggen (pl) -> ['rYC=N], moegen -> ['m9:C=N], seggen -> ['zEx=N].

> _chottsverdori_, E: 'goddamned', G: 'gottverdammt'

Dat is in de oosterschen dialekten vun 't Nourd-Sassische (dat Du un ik
bruukt) nich normaal, wyl dat 'n leenwourd uut 'n westerschen dialekt is, 'n
Westfoelschen, gloyv' ik.  Ik seg _gots verdorri_ mit 'n [g], nich mit 'n
[x] so as Du.  Ik gloyv' Dyn vüng mit as spyjoek an, 'n na-amen vun 'n
annern dialekt.

Dat mit dat "angehauchte" /r-/ schynt my 'n val tou syn so as in 't
Spaansche, besünners in 't Latyn-Amerikaansche Spaansch.  Daar wardt dat /r/
an d'n anvang un wen lang besünners lang, stimloos un vaken mit
aspiratschoon uut-spraken.  ('n Stimloos /r/ vindst t.B. in 't Törksche an
't sülven-end; t.B. _haberler_ [ha'bEr`lEr`] 'narichten'.)


Kumpelmenten,
Reinhard/Ron

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================