LL-L "Semantics" 2005.05.07 (02) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 06.MAY.2005 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Jonny Meibohm <altkehdinger at freenet.de>
Subject: LL-L "Phonology" 2005.05.06 (05) [LS]

Leeve Reynhard,

Mag ween, ick hevv mi recht wat verbeestert, un door is wat van 't
Oostfreeschsche mit 'rinkoomen.

> Ik snak vun woyrd' dey na Dyn dinken mit "hr-" or "chr-" an-vangt, un Du
> snakst vun 't foneem /g/ dat an 't sülven-end tou 'n "ch"-luud wardt.

Oh mann- dat /r-/ an dennen Anfang is 'n Elend! Ick hevv door sou veel över
nodocht, wat ick 't an dennen Innen sülvst ne meer weet. Is wat sünnert, un'
mag ween, doch ne. Een doun- mi dücht, Du byst door recht wat dichter un
komp'tenter an!

> e.g. hoeg -> [hø:C] (~ hoeg' -> [hø:.G]) '(am) delighted',

Man- _hoegen_ kenn ick alleen för 'sich schadenfroh freuen', 'schadenfroh
sein', 'sich amüsieren [auf Kosten anderer]', un amend ne för G:'sich freuen
über...', E:'to delight'. Door deyn wi denn woll all eyder seggen 'sick
freu'n', 'frei'n', 'n Pleseer hebben'.

'Hoecht', 'Hoegt' wiist door jo woll all op hen: 'van boben..', G: 'aus
höherer Warte', 'von oben herab'.

Allerbest

Johannes "Jonny" Meibohm

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Semantics

Moyen, Jonny!

> Man- _hoegen_ kenn ick alleen för 'sich schadenfroh freuen', 'schadenfroh
> sein', 'sich amüsieren [auf Kosten anderer]', un amend ne för G:'sich
> freuen
> über...', E:'to delight'. Door deyn wi denn woll all eyder seggen 'sick
> freu'n', 'frei'n', 'n Pleseer hebben'.

Ja, dat is in elk dialekt anners.  Eyndound.

> 'Hoecht', 'Hoegt' wiist door jo woll all op hen: 'van boben..', G: 'aus
> höherer Warte', 'von oben herab'.

Kanst ook anners seyn: "hogen moud hebben," nich as "hoogmoudig" man _in
high spirits_, _mein Herz springe hoch_, etc.

Hmmm ...

Reinhard/Ron

==============================END===================================
Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Postings will be displayed unedited in digest form.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
are  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================