LL-L "Language survival" 2005.09.03 (05) [E/LS/German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 03.SEP.2005 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Language survival" 2005.09.03 (03) [E/French/German]

Beste Reinhard, du Droembaddel,

that's the street language of our legasthenical youth:

Verschoon 1 (LS):

"Ooch myn Deern, wat hevv ick dy leyv." -
"Bitte?"-
"Ick kann dy oorig goud lieden!"-
"Sorry- ich verstehe dich nicht. In welcher Sprache sprichst du
eigentlich?"-
"In  myn Plattdytsch- de beste Sprook inne Welt."-
"Aha!" (Sie ist Norddeutsche). "Muss das sein?"-
"Ick moyg dii an leevsten eyn oppdrükken" (sagt er nach einer halben Flasche
Doppelkorn).-
"Wie? Du willst mich erdrücken?"-
"Nee! Ick wull dii man jüst eyn Kuss geven!"-
"Fuck off- du bist ja nicht ganz dicht! Du Dorftrottel stinkst ja nach
Kuhscheiße!"-

Ende des Flirts. Definitely!

Verschoon 2 (Standard German):

"Hi! Du siehst total cool aus, eh!"-
"Mach mich nicht an, Macker, eh!"-
"Shit- klar will ich dich anmachen, eh. Ich find' dich nun mal total geil,
eh!"-
"Oh fuck! Du bist aber cool und direkt, eh!"_
"Voll normal, oder? Ich steh' nun mal auf Typen wie dich, eh. Hast total
scharfe Titten!"-
"Hau ab, du Arsch, eh!" (sie tanzen dennoch, norddeutsch, ohne Anfassen,
nach einer halben Flasche Tequila)-
"Scheiße! Du tanzt cool, eh!"-
"Klar- Techno macht mich immer an, eh!"-
"Hast' Lust, mit mir zu vögeln, eh?"-

"Ja/Nein, eh": fifty/fifty, as it always had been.

Ende des Flirts. Not definitely1

Greutens/Regards

Johannes "Jonny" Meibohm

==============================END===================================
Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Postings will be displayed unedited in digest form.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
are  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================