LL-L "Language varieties" 2006.04.04 (04) [E/LS/Russian]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

04 April 2006 * Volume 04
=======================================================================

From: Stellingwerfs Eigen <info at stellingwerfs-eigen.nl>
Subject: LL-L "Language varieties"

Marcel wrote:
> A fortnight ago I got the opportunity to say in an interview on national
radio
> that 'Algemeen _Beschaafd_ Nederlands' is an incorrect term, since dialect
> speakers are not indecent (onbeschaafd).

Jammer da'k de kontekst in Cappucino mist hebbe mar a'k tegen iene
zegge: "ik vien jow een mooi maegien" dan wil dat (meerstal;-) niet zeggen
da'k alle aanderen (dus) lilkerds viene. A'k tegen iene zegge da'k him goed
vien, wil dat niet zeggen da'k (al) de aanderen (dus) niet goed viene.
Wie niet veur mi'j is is tegen mi'j? Nee toch, hoop ik...
Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf (Fryslân),
Piet Bult

P.S. Nog even geduld mar The Wren in 't Biltkers is op kommenwegen!

----------

----------

From: Obiter Dictum <obiterdictum at mail.ru>
Subject: LL-L "Language varieties" 2006.04.04 (02) [D/E]

LL-L "Language varieties" 2006.04.04 (02) [D/E]
Marcel het geskryf:

> Languages that I have actually mastered are not so very many: English, 
> Afrikaans,
> German, French, Russian and Carinthian (a south-central Bavarian dialect 
> in
> Carinthia, Austria).
Ahem.... Er, Marcel, with all due respecks: wat might possibly "have 
mastered [...] Russian" mean? ;)
To me, эта пара слов как бы плохо бьётся. А, Рон?;)

[Vlad Lee]

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Language varieties


Ах, смотрите на то, кого кошка подтащила! Могло ли это быть, вероятно, наш 
любимый колосажатель с самого дальнего востока Россию? Если он - фактически 
самый человек, какая редкая честь и какое чрезвычайное удивление!

Vlad:

> To me, эта пара слов как бы плохо бьётся. А, Рон?;)


Это зависит от определения слова "to master". Согласно моему собственному 
опыту, комбинация слов "to master" и "Russian" составляет оксюморон. Но что 
я мог знать об этом? В конце концов, я постоянно занимаюсь многими языками, 
но – увы! -- очевидно не овладевал ни с одним.

Piet:

> P.S. Nog even geduld mar The Wren in 't Biltkers is op kommenwegen!

Ik versoyk duld un duer tou hebben.  ;-)

Kumpelmenten,
Reinhard/Ron

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================